USILIJ, KAK DUSHEVNYH, TAK I FIZICHESKIH, RAZOGNUTX EGO I OTKRYTX EGO LICO DLYA OBOZRENIYA. pRINC fLORIZELX OTPRYANUL I NE MOG UDERZHATXSYA OT VOZGLASA. -- uVY, -- PROIZNES ON, -- VY I PONYATIYA NE IMEETE, KAKOJ ZHESTOKIJ PODAROK MNE DOSTAVILI! eTOT MOLODOJ CHELOVEK PRINADLEZHAL K MOEJ SVITE, ON BRAT SAMOGO MOEGO VERNOGO DRUGA I POGIB OT RUKI BESPOSHCHADNYH I KOVARNYH LYUDEJ, ISPOLNYAYA MOE PORUCHENIE. bEDNYJ dZHERALXDIN, -- PRODOLZHAL ON KAK BY PRO SEBYA, -- KAKIMI SLOVAMI RASSKAZHU YA TEBE O GORXKOJ KONCHINE, POSTIGSHEJ TVOEGO VOZLYUBLENNOGO BRATA? kAK OPRAVDAYUSX V TVOIH GLAZAH I V GLAZAH VSEVYSHNEGO ZA MOJ SAMONADEYANNYJ ZAMYSEL, PRIVEDSHIJ BEDNOGO YUNOSHU K TAKOMU KROVAVOMU, NASILXSTVENNOMU KONCU? aH, fLORIZELX, fLORIZELX! kOGDA NAUCHISHXSYA TY SMIRENIYU, STOLX NEOBHODIMOMU VSYAKOMU SMERTNOMU? kOGDA PERESTANET SLEPITX TEBYA MNIMOE MOGUSHCHESTVO TVOEJ VLASTI? vLASTX! -- VOSKLIKNUL ON. -- mOZHNO LI BYTX BOLEE BESPOMOSHCHNYM, CHEM YA? aH, MISTER sK|DDEMOR, YA SMOTRYU NA |TOGO MOLODOGO CHELOVEKA, KOTOROGO SAM ZHE OTDAL V ZHERTVU, I VIZHU, SKOLX NICHTOZHEN UDEL PRINCA! sAJLAS BYL GLUBOKO TRONUT EGO GOREM. oN POPYTALSYA BYLO PROIZNESTI KAKIE-TO SLOVA UTESHENIYA, NO VMESTO |TOGO NEOZHIDANNO RASPLAKALSYA. tRONUTYJ EGO DOBRYMI CHUVSTVAMI, PRINC PODOSHEL K NEMU I VZYAL EGO ZA RUKU. -- vOZXMITE SEBYA V RUKI, -- SKAZAL ON. -- i VAM I MNE PREDSTOIT ESHCHE NAUCHITXSYA MNOGOMU, I MY OBA POLUCHILI HOROSHIJ UROK. sAJLAS MOLCHA POBLAGODARIL EGO VZGLYADOM. -- nAPISHITE MNE ADRES DOKTORA nO|LYA NA |TOM LISTKE, -- PRODOLZHAL PRINC, PODVODYA sAJLASA K PISXMENNOMU STOLU. -- i POZVOLXTE MNE DATX VAM SOVET: KOGDA SNOVA OCHUTITESX V pARIZHE, IZBEGAJTE OBSHCHESTVA |TOGO OPASNOGO CHELOVEKA. nA |TOT RAZ ON PODDALSYA VELIKODUSHNOMU PORYVU. dA, DA, YA NE HOCHU V |TOM SOMNEVATXSYA. iBO, ESLI BY ON IMEL KAKOE-LIBO OTNOSHENIE K SMERTI dZHERALXDINA-MLADSHEGO, ON NE DOSTAVIL BY EGO TELO PO ADRESU ZLODEYA, SOVERSHIVSHEGO |TO PRESTUPLENIE. -- kAK? -- VOSKLIKNUL sAJLAS. -- v TOM-TO I DELO, -- OTVETIL PRINC. -- eTO PISXMO, KOTOROE VOLEYU PROVIDENIYA TAKIM UDIVITELXNYM OBRAZOM POPALO V MOI RUKI, PREDNAZNACHALOSX TOMU SAMOMU ZLODEYU -- PRESLOVUTOMU PREDSEDATELYU kLUBA SAMOUBIJC. nE PYTAJTESX GLUBZHE PRONIKNUTX V |TI OPASNYE TAJNY, RADUJTESX SVOEMU CHUDESNOMU IZBAVLENIYU I POKINXTE |TOT DOM KAK MOZHNO SKOREE. u MENYA DELA, NE DOPUSKAYUSHCHIE OTLAGATELXSTVA, I MNE NEOBHODIMO RASPORYADITXSYA BRENNYMI OSTANKAMI |TOGO HRABROGO I PREKRASNOGO YUNOSHI. sAJLAS OTKLANYALSYA S POCHTITELXNOJ BLAGODARNOSTXYU, ODNAKO ESHCHE NEMNOGO POMESHKAL V PROEZDE, PROVOZHAYA GLAZAMI ROSKOSHNYJ |KIPAZH, V KOTOROM PRINC NEMEDLENNO OTPRAVILSYA V POLICIYU, K POLKOVNIKU hENDERSONU. yuNYJ AMERIKANEC STOYAL S NEPOKRYTOJ GOLOVOJ I GLYADEL VSLED UDALYAYUSHCHEMUSYA |KIPAZHU. eGO RESPUBLIKANSKOE SERDCE PEREPOLNYALI SAMYE VERNOPODDANNICHESKIE CHUVSTVA. v TOT ZHE VECHER ON SEL V POEZD I PUSTILSYA V OBRATNYJ PUTX. nA |TOM, KAK ZAMECHAET MOJ ARABSKIJ SOBRAT PO PERU, KONCHAETSYA POVESTX OB ANGLIJSKOM DOKTORE I DOROZHNOM SUNDUKE. oPUSKAYA EGO RAZGLAGOLXSTVOVANIYA PO POVODU VSEMOGUSHCHESTVA PROVIDENIYA, VESXMA UMESTNYE V ORIGINALE, NO NE SOVSEM OTVECHAYUSHCHIE NASHIM ZAPADNYM VKUSAM, YA POZVOLYU SEBE LISHX PRIBAVITX, CHTO MISTER sK|DDEMOR USPESHNO NACHAL SVOE VOSHOZHDENIE PO LESTNICE POLITICHESKOJ SLAVY I, PO POSLEDNIM IMEYUSHCHIMSYA U NAS SVEDENIYAM, UZHE DOSTIG POSTA SHERIFA V SVOEM RODNOM bANGORE, SHTAT m|N. priklyucheniya izvozchich'ej proletki lEJTENANT bREKENBERI rICH OTLICHILSYA V ODNOJ IZ BESKONECHNYH VOENNYH STYCHEK V GORNOJ iNDII, SOBSTVENNORUCHNO ZAHVATIV V PLEN TUZEMNOGO VOZHDYA. hRABROSTX EGO ZASLUZHILA POVSEMESTNOE PRIZNANIE, I ESLI BY ON VZDUMAL OPRAVLYATXSYA NA RODINE OT DOVOLXNO VNUSHITELXNOJ SABELXNOJ RANY I ZATYAZHNOJ TROPICHESKOJ LIHORADKI, KOTOROJ EGO NAGRADILI DZHUNGLI, SOOTECHESTVENNIKI NE PREMINULI BY UVENCHATX EGO VSEMI LAVRAMI, PRICHITAYUSHCHIMISYA ZVEZDE SREDNEJ VELICHINY. oDNAKO LEJTENANT OBLADAL NEPRITVORNOJ SKROMNOSTXYU: ON LYUBIL PRIKLYUCHENIYA, A K POCHESTYAM BYL RAVNODUSHEN. pEREZHDAV V aLZHIRE I NA VODNYH KURORTAH eVROPY SROK, OTPUSHCHENNYJ DLYA EGO SKOROTECHNOJ SLAVY, ON PRIBYL NAKONEC V lONDON VESNOJ, KOGDA SEZON ESHCHE EDVA NACHALSYA, I PRIEZD EGO PROSHEL NEZAMECHENNYM, KAK ON TOGO I HOTEL. bUDUCHI SIROTOJ I NE IMEYA NIKOGO, KROME DVUH-TREH DALXNIH RODSTVENNIKOV V PROVINCII, ON YAVILSYA, POLUINOSTRANCEM, V STOLICU TOJ SAMOJ STRANY, ZA KOTORUYU PROLIVAL KROVX. nA DRUGOJ DENX POSLE SVOEGO PRIEZDA ON POSHEL OBEDATX V ODIN IZ OFICERSKIH KLUBOV. nESKOLXKO STARYH TOVARISHCHEJ POZHALI EMU RUKU I GORYACHO POZDRAVILI EGO S USPEHOM; ODNAKO VSE DO EDINOGO BYLI V TOT VECHER ZANYATY, I LEJTENANT OKAZALSYA VSECELO PREDOSTAVLEN SEBE. oN BYL VO FRAKE, TAK KAK PODUMYVAL OTPRAVITXSYA POSLE OBEDA V TEATR. vPROCHEM, ON NIKOGDA PREZHDE NE BYVAL V NASHEJ OBSHIRNOJ STOLICE, IBO VYROS V PROVINCII, POSLE OKONCHANIYA VOENNOGO KOLLEDZHA PRYAMYM PUTEM PROSLEDOVAL V vOSTOCHNUYU iMPERIYU I TEPERX, POPAV NAKONEC V |TOT NOVYJ, NEIZVEDANNYJ MIR, PREDVKUSHAL VSEVOZMOZHNYE RADOSTI PERVOOTKRYVATELYA. iZBRAV NAPRAVLENIE NA ZAPAD, ON ZASHAGAL PO LONDONSKIM ULICAM, POMAHIVAYA TROSTOCHKOJ. vECHER BYL MYAGKIJ, I KAZALOSX, VOT-VOT POLXET DOZHDX. pROPLYVAVSHIE V SUMERKAH CHELOVECHESKIE LICA, VYHVATYVAEMYE SVETOM ULICHNYH FONAREJ, DEJSTVOVALI VOZBUZHDAYUSHCHIM OBRAZOM NA VOOBRAZHENIE. bREKENBERI CHUVSTVOVAL, CHTO MOZHET BEZ KONCA BRODITX PO STOLICE, VPITYVAYA VOLNUYUSHCHUYU I TAINSTVENNUYU ATMOSFERU CHETYREH MILLIONOV CHELOVECHESKIH ZHIZNEJ. oN POGLYADYVAL NA DOMA, PYTAYASX PREDSTAVITX SEBE, CHTO DELAETSYA ZA IH OSVESHCHENNYMI OKNAMI, ZAGLYADYVAL V LICA I V KAZHDOM CHITAL ZATAENNUYU CELX, TO BLAGUYU, TO PRESTUPNUYU. "vSE GOVORYAT: VOJNA, -- DUMAL ON, -- NO NASTOYASHCHEE POLE BITVY ZDESX". i ON UZHE NACHAL UDIVLYATXSYA TOMU, CHTO ZA VSYU SVOYU PROGULKU PO |TOMU ZAPUTANNOMU TEATRU DEJSTVIJ ESHCHE NE NABREL NA KAKOE-NIBUDX PRIKLYUCHENIE. "nU, DA VSE V SVOE VREMYA, -- PODUMAL ON. -- ya CHELOVEK NEZDESHNIJ, I OT MENYA, DOLZHNO BYTX, ZA VERSTU VEET CHEM-TO CHUZHERODNYM. vPROCHEM, NE MOZHET BYTX, CHTOBY MENYA NE VTYANULO TECHENIEM, I PRITOM OCHENX SKORO". dELO SHLO UZHE K NOCHI, KAK VDRUG SVERHU, IZ TEMNOTY, NA GOROD OBRUSHILSYA PLOTNYJ, HOLODNYJ DOZHDX. bREKENBERI VSTAL POD DEREVO I OTTUDA UVIDEL, IZVOZCHICHXYU PROLETKU. kUCHER DELAL EMU ZNAKI, CHTO ON SVOBODEN. eTO SLUCHILOSX TAK KSTATI, CHTO LEJTENANT TOTCHAS V OTVET POMAHAL TROSTXYU I CHEREZ MINUTU UZHE SIDEL V |TOJ LONDONSKOJ GONDOLE. -- kUDA, SUDARX? -- SPROSIL KUCHER. -- kUDA UGODNO, -- SKAZAL bREKENBERI. kOLYASKA TOTCHAS POMCHALA EGO SKVOZX DOZHDX I VSKORE OCHUTILASX V LABIRINTE OSOBNYACHKOV. kAZHDYJ IZ NIH TAK POHODIL NA DRUGOJ, RAZBITYE PERED NIMI PALISADNIKI, TUSKLO OSVESHCHENNYE PUSTYNNYE ULICY I PEREULOCHKI, PO KOTORYM LETELA KARETA, TAK MALO OTLICHALISX DRUG OT DRUGA, CHTO VSKORE ON POTERYAL VSYAKUYU ORIENTACIYU. oN BYL GOTOV PODUMATX, CHTO VOZNICHIJ RESHIL NAD NIM POSMEYATXSYA I PROSTO VOZIT EGO PO KRUGU, NO V STREMITELXNOSTI, S KAKOJ TOT POGONYAL LOSHADX, OSHCHUSHCHALASX KAKAYATO CELX: OCHEVIDNO, EGO VSE ZHE VEZLI V KAKOE-TO OPREDELENNOE MESTO. vOSHISHCHAYASX VIRTUOZNOSTXYU, S KAKOJ VOZNICA MCHIT KARETU CHEREZ |TI LABIRINTY, bREKENBERI VMESTE S TEM NE BEZ TREVOGI ZADUMALSYA O PRICHINE TAKOJ POSPESHNOSTI. oN PRINYALSYA PEREBIRATX V PAMYATI RAZLICHNYE SLYSHANNYE IM ISTORII O PEREDRYAGAH, V KOTORYE PODCHAS POPADAYUT PRIEZZHIE. bYTX MOZHET, EGO KUCHER CHLEN KAKOJ-NIBUDX ZLODEJSKOJ SHAJKI I VEZET EGO NAVSTRECHU NASILXSTVENNOJ SMERTI? nE USPEL ON TAK PODUMATX, KAK |KIPAZH, KRUTO OBOGNUV UGOL, VYEHAL NA SHIROKUYU I DLINNUYU ULICU I OSTANOVILSYA U VOROT OSOBNYAKA S SADOM. dOM BYL YARKO OSVESHCHEN. tOLXKO CHTO OT®EHALA DRUGAYA IZVOZCHICHXYA PROLETKA, I bREKENBERI UVIDEL, KAK EE PASSAZHIR PROSLEDOVAL V DOM I KAK V VESTIBYULE EGO VSTRETILI NESKOLXKO SLUG V LIVREYAH. bREKENBERI BYL UDIVLEN, CHTO IZVOZCHIK OSTANOVILSYA U SAMOGO DOMA, V KOTOROM, PO VSEJ VIDIMOSTI, BYL ZVANYJ VECHER, NO, RESHIV, CHTO |TO CHISTAYA SLUCHAJNOSTX, SPOKOJNO PRODOLZHAL SIDETX I KURITX, POKUDA NE USLYSHAL, KAK VOZNICA KRIKNUL EMU SVERHU: -- vOT MY I PRIEHALI, SUDARX! -- pRIEHALI? -- PERESPROSIL bREKENBERI. -- kUDA? -- vY MNE SKAZALI, CHTOBY YA VAS DOSTAVIL, KUDA UGODNO, -- OTVETIL VOZNICA S USMESHKOJ, -- VOT YA VAS I PRIVEZ. bREKENBERI OBRATIL VNIMANIE NA GOLOS VOZNICY: ON BYL SLISHKOM IZYSKANYM I MYAGKIM DLYA PROSTOGO IZVOZCHIKA. oN VSPOMNIL, S KAKOJ NEOBYCHAJNOJ SKOROSTXYU TOT EGO VEZ, I TUT VPERVYE ZAMETIL, CHTO |KIPAZH GORAZDO ROSKOSHNEE OBYCHNYH IZVOZCHICHXIH DVUKOLOK. -- bUDXTE DOBRY OB®YASNITXSYA, -- SKAZAL ON. -- nEUZHELI VY NAMERENY BROSITX MENYA TUT, NA DOZHDE? ya POLAGAYU, LYUBEZNYJ, CHTO RESHATX, GDE VYJTI, LUCHSHE VSEGO MNE SAMOMU. -- o DA, -- OTVETIL VOZNICA, -- RESHATX VAM. nO YA NE SOMNEVAYUSX V OKONCHATELXNOM RESHENII, KAKOE PRIMET TAKOJ DZHENTLXMEN, KAK VY, POSLE TOGO, KAK YA VAM VSE RASSKAZHU. zDESX, V |TOM DOME, SEJCHAS PROISHODIT BANKET. ya NE ZNAYU, KTO TAKOV HOZYAIN -- PRIEZZHIJ LI ON CHELOVEK, NE IMEYUSHCHIJ V lONDONE NIKAKIH SVYAZEJ, ILI PROSTO CHUDAK. nO TOLXKO MNE ON PRIKAZAL SVEZTI SYUDA KAK MOZHNO BOLXSHE DZHENTLXMENOV V VECHERNEM PLATXE, PREDPOCHTITELXNO OFICEROV. vAM OSTAETSYA VSEGO LISHX VOJTI V DOM I SKAZATX, CHTO VY PRIBYLI PO PRIGLASHENIYU MISTERA mORRISA. -- eTO VY -- MISTER mORRIS? -- nU, CHTO VY, -- OTVETIL VOZNICA. -- mISTER mORRYAS -- HOZYAIN DOMA. -- pOLOZHIM, |TO I NE SOVSEM OBYCHNAYA MANERA SOZYVATX GOSTEJ, -- PROIZNES bREKENBERI, -- NU, DA, MOZHET BYTX, |TO PROSTO BEZOBIDNAYA PRIHOTX |KSCENTRICHESKOJ LICHNOSTI. a ESLI, NAPRIMER, YA OTKAZHUSX PRINYATX PRIGLASHENIE MISTERA mORRISA? -- PRODOLZHAL ON. -- chTO TOGDA? -- v |TOM SLUCHAE MNE PRIKAZANO OTVEZTI VAS NA TO SAMOE MESTO, GDE YA VAS PODOBRAL, -- BYL OTVET, -- A SAMOMU OTPRAVITXSYA NA ROZYSKI DRUGIH GOSTEJ I DO POLUNOCHI PRIVEZTI VSEH, KOGO MNE UDASTSYA. mISTERU mORRISU SAMOMU NUZHNY TOLXKO TAKIE GOSTI, KOTORYM BYLO BY PO DUSHE PODOBNOE PRIKLYUCHENIE. pOSLEDNYAYA FRAZA VOZNICY, SOBSTVENNO, I UBEDILA LEJTENANTA. "nU VOT, -- SKAZAL ON SAM SEBE, VYHODYA IZ |KIPAZHA, -- NE TAK UZH DOLGO MNE PRISHLOSX ZHDATX PRIKLYUCHENIYA". eDVA ON POSTAVIL NOGU NA TROTUAR I NACHAL SHARITX V KARMANE, CHTOBY RASPLATITXSYA S IZVOZCHIKOM, KAK TOT POVERNUL I S PREZHNEJ GOLOVOKRUZHITELXNOJ SKOROSTXYU POMCHALSYA OBRATNO V GOROD. bREKENBERI KRIKNUL EMU VSLED, NO TOT DAZHE NE OBERNULSYA. zATO V DOME EGO GOLOS USLYSHALI. dVERI TOTCHAS RASPAHNULISX, I V YARKOM SNOPE SVETA, OZARIVSHEM SAD, POKAZALASX FIGURA SLUGI, BEGUSHCHEGO NAVSTRECHU bREKENBERI S RASKRYTYM ZONTOM. -- iZVOZCHIKU UPLACHENO, -- PROIZNES SLUGA UCHTIVYM GOLOSOM I PROVODIL bREKENBERI DO SAMYH DVEREJ. v VESTIBYULE K NEMU PODSKOCHILI ESHCHE NESKOLXKO SLUG, PRINYALI EGO PALXTO, SHLYAPU I TROSTX, DALI EMU VZAMEN ZHETON S NOMEROM I VEZHLIVO NAPRAVILI V BELX|TAZH PO LESTNICE, USTAVLENNOJ ORANZHEREJNYMI CVETAMI V KADKAH. tAM EGO VSTRETIL TORZHESTVENNYJ DVORECKIJ, OSVEDOMILSYA OB EGO IMENI I, GROMKO OB®YAVIV: "lEJTENANT bREKENBERI rICH!" -- PROPUSTIL V GOSTINUYU. sTROJNYJ MOLODOJ CHELOVEK S NEOBYCHAJNO KRASIVYMI CHERTAMI LICA POSHEL K NEMU NAVSTRECHU I PRIVETSTVOVAL EGO S IZYSKANNOJ LYUBEZNOSTXYU I RADUSHIEM. sOTNI YARKIH SVECHEJ OSVESHCHALI ZALU, BLAGOUHAVSHUYU TAK ZHE, KAK I LESTNICA, REDKOSTNYMI I KRASIVYMI |KZOTICHESKIMI CVETAMI. bUFETNYJ STOL LOMILSYA OT YASTV. sLUGI SNOVALI SREDI GOSTEJ, RAZNOSYA FRUKTY I BOKALY S SHAMPANSKIM. v GOSTINOJ BYLO CHELOVEK SHESTNADCATX. pOCHTI VSE ONI BYLI OCHENX MOLODY, I POCHTI KAZHDOE LICO SVETILOSX UMOM I OTVAGOJ. chASTX TOLPILASX VOKRUG RULETKI, DRUGAYA OKRUZHALA STOL, ZA KOTORYM ODIN IZ PRISUTSTVUYUSHCHIH METAL BANK. "tAK VOT ONO CHTO, -- PODUMAL bREKENBERI, -- YA POPAL V CHASTNYJ IGORNYJ DOM, A IZVOZCHIK PROSTO-NAPROSTO ZAZYVALA". oCENKA OBSTANOVKI BYLA DLYA bREKENBERI DELOM SEKUNDY, I K SVOEMU ZAKLYUCHENIYU ON PRISHEL ESHCHE PREZHDE, CHEM HOZYAIN VYPUSTIL EGO RUKU. tEPERX bREKENBERI VNOVX OBRATIL SVOI VZORY K NEMU. sO VTOROGO VZGLYADA MISTER mORRIS PROIZVODIL ESHCHE BOLEE YARKOE VPECHATLENIE. uTONCHENNAYA PROSTOTA MANER, BLAGORODSTVO, DOBROZHELATELXNOSTX I MUZHESTVO, KOTORYMI DYSHALI EGO CHERTY, NIKAK NE VYAZALISX S PREDSTAVLENIYAMI LEJTENANTA O SODERZHATELE IGORNOGO PRITONA, A RAZGOVOR VYDAVAL CHELOVEKA I POLXZUYUSHCHEGOSYA ZASLUZHENNYM POCHETOM I ZANIMAYUSHCHEGO VYSOKOE POLOZHENIE V SVETE. bREKENBERI POCHUVSTVOVAL K NEMU INSTINKTIVNOE RASPOLOZHENIE, KOTOROE, KAK NI DOSADOVAL NA SEBYA, PODAVITX NE MOG. -- ya O VAS SLYSHAL, LEJTENANT rICH, -- SKAZAL MISTER mORRIS, SLEGKA PONIZIV GOLOS, -- I, POVERXTE, SCHASTLIV S VAMI POZNAKOMITXSYA. vASHA NARUZHNOSTX VPOLNE SOOTVETSTVUET VASHEJ REPUTACII, KOTORAYA, PREDVARYAYA VAS, DOBRALASX K NAM IZ iNDII. i ESLI VY SOGLASITESX PROSTITX MNE NESKOLXKO BESCEREMONNYJ SPOSOB, KAKIM YA ZALUCHIL VAS K SEBE, TO OKAZHETE MNE NE TOLXKO CHESTX, NO I BOLXSHUYU RADOSTX. chELOVEKA, KOTORYJ MOZHET V ODIN PRISEST RAZDELATXSYA S OTRYADOM DIKIH KAVALERISTOV, -- PRIBAVIL ON S USMESHKOJ, -- VRYAD LI SMUTIT OTSTUPLENIE OT |TIKETA, PUSTX DAZHE I ZNACHITELXNOE. s |TIMI SLOVAMI MISTER mORRIS PODVEL bREKENBERI K BUFETU I PRINYALSYA RADUSHNO EGO POTCHEVATX. "pRAVO ZHE, -- RAZMYSHLYAL LEJTENANT, -- TAKOGO SLAVNOGO MALOGO YA ESHCHE NE VIDEL, I ZDESX, NESOMNENNO, SOBRALOSX SAMOE PRIYATNOE OBSHCHESTVO, KAKOE MOZHNO VSTRETITX V lONDONE". oN PRIGUBIL SHAMPANSKOE, KOTOROE OKAZALOSX OTMENNYM. zAMETIV, CHTO MNOGIE UZHE PRINYALISX KURITX, ON ZAKURIL MANILXSKUYU SIGARU, PODOSHEL K RULETKE I STAL S ULYBKOJ NABLYUDATX ZA KAPRIZAMI FORTUNY, VREMYA OT VREMENI I SAM, PYTAYA SCHASTXE. vNEZAPNO ON ZAMETIL, CHTO I SAM ON I VOE PROCHIE IGROKI YAVLYAYUTSYA OB®EKTOM PRISTALXNOGO NABLYUDENIYA. mISTER mORRIS RASHAZHIVAL SREDI GOSTEJ, VYPOLNYAYA OBYAZANNOSTI HOZYAINA, ODNAKO NE ZABYVAL PRI |TOM METATX BYSTRYE, PYTLIVYE VZGLYADY TO V ODIN UGOL KOMNATY, TO V DRUGOJ: NI ODIN IZ PRISUTSTVUYUSHCHIH NE IZBEZHAL EGO VNIMANIYA; ON NABLYUDAL, KAK TOT ILI INOJ IGROK PRINIMAET KRUPNYJ PROIGRYSH, PODMECHAL RAZMERY STAVOK, ZADERZHIVALSYA PODLE SOBESEDNIKOV, POGRUZHENNYH V RAZGOVOR, -- SLOVOM, NE BYLO, KAZALOSX, TAKOJ CHERTOCHKI, KOTORAYA BY USKOLXZNULA OT EGO PRONICATELXNOGO VZORA. "nET, -- PODUMAL bREKENBERI, -- |TO NE IGORNYJ PRITON, A SKOREE KAKOE-TO TAJNOE SLEDSTVIE". oN SAM STAL PRISTALXNO VGLYADYVATXSYA V MISTERA mORRISA, SLEDYA ZA KAZHDYM EGO DVIZHENIEM; NESMOTRYA NA ULYBKU, POCHTI VSE VREMYA BLUZHDAVSHUYU NA GUBAH LYUBEZNOGO HOZYAINA, ON ZAMETIL, CHTO IZ-POD NEE, KAK IZPOD MASKI, PROGLYADYVAET IZMUCHENNAYA, UTOMLENNAYA I OZABOCHENNAYA DUSHA. kRUGOM VSE SMEYALISX, DELAYA ODNU STAVKU ZA DRUGOJ; VPROCHEM, GOSTI PERESTALI ZANIMATX bREKENBERI. "eTOT mORRIS, -- PODUMAL ON, -- NE TERYAET VREMENI ZRYA. u NEGO KAKAYA-TO SVOYA ZATAENNAYA CELX. nU CHTO ZHE, U MENYA TOZHE BUDET SVOYA -- PONYATX, V CHEM |TA CELX ZAKLYUCHAETSYA". vREMYA OT VREMENI MISTER mORRIS OTZYVAL V STORONKU ODNOGO IZ GOSTEJ; POSLE KOROTKOJ BESEDY S NIM ON OBYCHNO VOZVRASHCHALSYA V GOSTINUYU ODIN, A OTOZVANNYJ TAKIM OBRAZOM GOSTX UZHE BOLXSHE NE POKAZYVALSYA. pOSLE TOGO KAK PODOBNYE SCENY POVTORILISX NESKOLXKO RAZ, LYUBOPYTSTVO bREKENBERI DOSTIGLO PREDELA. oN TVERDO RESHIL PRONIKNUTX HOTYA BY V |TU, MENEE ZNACHITELXNUYU TAJNU. s RASSEYANNYM VIDOM PROSLEDOVAV V SOSEDNYUYU KOMNATU, ON OBNARUZHIL V NEJ GLUBOKUYU NISHU S OKNOM, SKRYTUYU SHTORAMI MODNOGO ZELENOGO CVETA. zDESX ON POSPESHNO SPRYATALSYA; ZHDATX EMU PRISHLOSX NEDOLGO, IBO POCHTI TOTCHAS RAZDALISX CHXI-TO SHAGI I GOLOSA. v SHCHELX MEZHDU SHTORAMI ON UVIDEL, KAK IZ GOSTINOJ VYHODIL MISTER mORRIS V SOPROVOZHDENII RUMYANOGO TOLSTYAKA, POHOZHEGO NA KOMMIVOYAZHERA, KOTOROGO bREKENBERI ESHCHE PREZHDE ZAPRIMETIL PO EGO GRUBOMU SMEHU I DURNYM MANERAM. oBA OSTANOVILISX NEPODALEKU OT OKNA, TAK CHTO bREKENBERI SLYSHAL KAZHDOE IH SLOVO. -- mILLION IZVINENIJ, -- PROIZNES MISTER mORRIS SAMYM LYUBEZNYM TONOM. -- eSLI YA VAM POKAZHUSX NEVEZHLIVYM, YA NADEYUSX, VY MENYA PROSTITE. v TAKOM GROMADNOM GORODE, KAK lONDON, NEDORAZUMENIYA NEIZBEZHNY. v TAKIH SLUCHAYAH VAZHNO KAK MOZHNO SKOREE USTRANITX NEPRIYATNYE POSLEDSTVIYA IH. bOYUSX, CHTO VY POCHTILI SVOIM PRISUTSTVIEM MOJ SKROMNYJ DOM PO OSHIBKE, IBO, GOVORYA OTKROVENNO, YA NE PRIPOMINAYU VASHEGO LICA. pOZVOLXTE MNE POSTAVITX VAM VOPROS PRYAMO, BEZ IZLISHNIH CEREMONIJ -- VEDX MEZHDU DZHENTLXMENAMI DOSTATOCHNO CHESTNOGO SLOVA, NE TAK LI? chXIM, PO-VASHEMU, GOSTEPRIIMSTVOM VY SEJCHAS POLXZUETESX? -- mISTERA mORRISA, -- POSLEDOVAL OTVET TOLSTYAKA, CHXE SMUSHCHENIE ZAMETNO VOZRASTALO S KAZHDYM SLOVOM. -- vY IMEETE V VIDU MISTERA dZHONA mORRISA ILI MISTERA dZHEJMSA mORRISA? -- pRAVO ZHE, NE BERUSX SKAZATX, -- OTVECHAL ZLOPOLUCHNYJ GOSTX. -- lICHNO S HOZYAINOM DOMA YA ZNAKOM NE BOLEE, NEZHELI S VAMI. -- tAK YA I DUMAL, -- SKAZAL MISTER mORRIS. -- dELO V TOM, CHTO NEMNOGO PODALXSHE, NA |TOJ ZHE ULICE, ZHIVET MOJ ODNOFAMILEC, I YA NE SOMNEVAYUSX, CHTO POLISMEN NAZOVET VAM TOCHNYJ NOMER NUZHNOGO VAM DOMA. pOVERXTE, YA RAD BYL NEDORAZUMENIYU, KOTOROE DOSTAVILO MNE UDOVOLXSTVIE POZNAKOMITXSYA S VAMI, I POZVOLXTE VYRAZITX NADEZHDU, CHTO MY KOGDA-NIBUDX S VAMI VSTRETIMSYA VNOVX I UZHE NE TAK SLUCHAJNO, KAK SEGODNYA. tEPERX ZHE YA NE SMEYU I NA MINUTU ZADERZHIVATX VAS OT SVIDANIYA S DRUZXYAMI. dZHON, -- PRIBAVIL ON, VOZVYSIV GOLOS, -- BUDXTE LYUBEZNY, RAZYSHCHITE PALXTO |TOGO DZHENTLXMENA! s |TIMI SLOVAMI MISTER mORRIS UCHTIVEJSHIM MANEROM PROVODIL GOSTYA DO DVEREJ PEREDNEJ, GDE EGO UZHE PODZHIDAL TORZHESTVENNYJ DVORECKIJ. bREKENBERI VSE ESHCHE NE VYHODIL IZ SVOEJ NISHI I SLYSHAL, KAK MISTER mORRIS NA OBRATNOM PUTI V GOSTINUYU TYAZHELO VZDOHNUL. eTO BYL VZDOH CHELOVEKA, CHEM-TO SILXNO OZABOCHENNOGO, PRESLEDUYUSHCHEGO TRUDNUYU CELX I NAPRYAGSHEGO KAZHDYJ SVOJ NERV DLYA EE DOSTIZHENIYA. pRIMERNO CHAS ESHCHE PRODOLZHALI PRIBYVATX IZVOZCHICHXI PROLETKI; MISTER mORRIS EDVA USPEVAL PROVODITX ODNOGO GOSTYA, KAK NA EGO MESTO PRIBYVAL DRUGOJ. tAKIM OBRAZOM, OBSHCHEE CHISLO GOSTEJ NE UMENXSHALOSX. vPROCHEM, K KONCU |TOGO CHASA NOVYE GOSTI NACHALI POYAVLYATXSYA VSE REZHE, A TAM I VOVSE PERESTALI, MEZHDU TEM KAK PROCESS VYPROVAZHIVANIYA GOSTEJ PRODOLZHALSYA V PREZHNEM TEMPE. gOSTINAYA ZAMETNO PUSTELA. iGRU V BAKKARA PREKRATILI ZA OTSUTSTVIEM BANKOMETA. iNYE NACHALI PROSHCHATXSYA SAMI, I IH NE ZADERZHIVALI, ZATO MISTER mORRIS UDVOIL LYUBEZNOSTX PO OTNOSHENIYU K OSTAVSHIMSYA. oN PEREHODIL OT GRUPPY K GRUPPE, OT ODNOGO CHELOVEKA K DRUGOMU, ODARIVAL KAZHDOGO PRIVETLIVYM VZGLYADOM, S UMOM I TAKTOM PODDERZHIVAL OZHIVLENNUYU BESEDU. oN BYL KAK BY I HOZYAINOM I HOZYAJKOJ ODNOVREMENNO; EGO OBRASHCHENIE BYLO PO-ZHENSKI LASKOVYM, PODCHAS DAZHE KOKETLIVYM, I SERDCE KAZHDOGO NEVOLXNO OTKRYVALOSX EMU NAVSTRECHU. chISLO GOSTEJ PRODOLZHALO UMENXSHATXSYA. lEJTENANT rICH VYSHEL IZ GOSTINOJ V HOLL PODYSHATX VOZDUHOM. nO, EDVA PERESTUPIV POROG, ON OSTANOVILSYA KAK VKOPANNYJ PERED STRANNOJ KARTINOJ: NA LESTNICE NE OSTALOSX NI ODNOJ KADKI S RASTENIYAMI, VOZLE VOROT V SAD STOYALO TRI BOLXSHIH FURGONA DLYA MEBELI, I VSYUDU HLOPOTALI SLUGI, VYNOSYA MEBELX; INYE BYLI UZHE V PALXTO I GOTOVILISX UHODITX. tAKOE BYVAET POSLE DEREVENSKOGO BALA, DLYA KOTOROGO VSYA OBSTANOVKA BERETSYA NAPROKAT. zDESX BYLO O CHEM ZADUMATXSYA! vO-PERVYH, |TO VYPROVAZHIVANIE GOSTEJ, KOTORYE, OKAZYVAETSYA, NIKAKIMI GOSTYAMI NE BYLI, A TEPERX I SLUGI -- A VPROCHEM, SLUGI LI ONI? -- NACHINAYUT RASHODITXSYA. "nEUZHELI VSE |TO ODNA DEKORACIYA, -- SPRASHIVAL ON SEBYA. -- mYLXNYJ PUZYRX, KOTOROMU SUZHDENO NAUTRO LOPNUTX?" vYZHDAV UDOBNYJ MOMENT, bREKENBERI VZBEZHAL NA SAMYJ VERHNIJ |TAZH. kAK ON I POLAGAL, NI V ODNOJ KOMNATE -- A ON ZAGLYANUL V KAZHDUYU -- NE BYLO I PRIZNAKA ZHILOGO -- NI MEBELI, NI DAZHE SLEDOV OT KARTIN NA STENAH. dOM BYL SVEZHEVYKRASHEN I OKLEEN OBOYAMI, I, ODNAKO, V NEM, NESOMNENNO, NE ZHILI NE TOLXKO TEPERX, NO I PREZHDE. mOLODOJ OFICER VSPOMNIL UYUT I DUH SHIROKOGO GOSTEPRIIMSTVA, PORAZIVSHIJ EGO PO PRIBYTII. tOLXKO CENOYU OGROMNYH ZATRAT MOZHNO BYLO S TAKIM RAZMAHOM -- RAZYGRATX VESX |TOT SPEKTAKLX. kTO ZHE TAKOJ V |TOM SLUCHAE MISTER mORRIS? kAKOVY EGO NAMERENIYA I ZACHEM EMU PONADOBILOSX RAZYGRYVATX ROLX DOMOVLADELXCA -- NA ODNU NOCHX, DA ESHCHE V |TOM OTDALENNOM LONDONSKOM ZAKOULKE? i ZACHEM ON S TAKOJ LIHORADOCHNOJ POSPESHNOSTXYU NABIRAL SEBE SLUCHAJNYH GOSTEJ S ULICY? bREKENBERI VDRUG SPOHVATILSYA, CHTO OTSUTSTVIE EGO MOZHET BYTX ZAMECHENO, I POSPESHIL PRISOEDINITXSYA K OBSHCHESTVU. zA |TO VREMYA USPELO ISCHEZNUTX ESHCHE NESKOLXKO CHELOVEK, I V GOSTINOJ, TAK NEDAVNO PEREPOLNENNOJ NARODOM, OSTAVALOSX, SCHITAYA LEJTENANTA I MISTERA mORRISA, CHELOVEK PYATX, NE BOLXSHE. mISTER mORRIS VSTRETIL EGO PRIVETLIVOJ ULYBKOJ I TOTCHAS VSTAL. -- nASTUPILO VREMYA, DZHENTLXMENY, -- SKAZAL ON, -- OB®YASNITX PRICHINU, PO KOTOROJ YA DERZNUL OTORVATX VAS OT VASHIH DEL I RAZVLECHENIJ. ya NADEYUSX, CHTO VY NE SLISHKOM SKUCHALI |TOT VECHER; VPROCHEM, PRIZNAYUSX VAM SRAZU, CELXYU MOEJ BYLO OTNYUDX NE SKRASITX VASH DOSUG, A ZARUCHITXSYA VASHEJ POMOSHCHXYU V ODNOM KRAJNE ZATRUDNITELXNOM I TYAZHELOM DLYA MENYA DELE. vSE VY -- NASTOYASHCHIE DZHENTLXMENY, -- PRODOLZHAL ON, -- VASHI MANERY V TOM PORUKOJ, I S MENYA |TOGO DOVOLXNO. iTAK, YA BUDU GOVORITX S VAMI BEZ STESNENIYA: YA PROSHCHU VAS POMOCHX MNE V ODNOM CHREZVYCHAJNO DELIKATNOM I OPASNOM PREDPRIYATII. ya SKAZAL "OPASNOM" OTTOGO, CHTO VSYAKIJ, KTO SOGLASITSYA UCHASTVOVATX V |TOM PREDPRIYATII, V SAMOM DELE RISKUET ZHIZNXYU. dELIKATNOSTX ZHE |TOGO DELA TAKOVA, CHTO YA VYNUZHDEN ZARANEE PROSITX KAZHDOGO IZ VAS HRANITX MOLCHANIE OBO VSEM, CHTO VAM DOVEDETSYA UVIDETX I USLYSHATX. ya SOZNAYU VSYU NELEPOSTX PODOBNOJ PROSXBY, ISHODYASHCHEJ IZ UST NEZNAKOMCA, I SPESHU PO|TOMU PRIBAVITX, CHTO VSYAKIJ IZ VAS, KOMU NE PO DUSHE UCHASTVOVATX V OPASNOM PREDPRIYATII, TREBUYUSHCHEM, NEIZVESTNO VO IMYA CHEGO, CHISTO DONKIHOTSKOJ PREDANNOSTI, VOLEN MENYA POKINUTX. ya ISKRENNE POZHELAYU EMU POKOJNOJ NOCHI I BLAGOPOLUCHNOGO VOZVRASHCHENIYA DOMOJ. oCHENX VYSOKIJ I CHREZVYCHAJNO SUTULYJ BRYUNET TOTCHAS ZHE OTOZVALSYA NA |TO PREDLOZHENIE. -- mNE PO DUSHE VASHA OTKROVENNOSTX, SUDARX, -- SKAZAL ON, -- I CHTO KASAETSYA MENYA, YA UHOZHU. ya NE SOBIRAYUSX CHITATX NRAVOUCHENIJ, NO DOLZHEN ZAMETITX, CHTO VASHI RECHI ZASTAVLYAYUT NASTOROZHITXSYA. iTAK, YA UHOZHU, KAK YA UZHE SKAZAL, I, BYTX MOZHET, MNE NE STOIT BOLXSHE RASPROSTRANYATXSYA. -- nAPROTIV, -- VOZRAZIL MISTER mORRIS, -- YA BUDU OCHENX PRIZNATELEN, ESLI VY SKAZHETE VSE, CHTO NAJDETE NUZHNYM. oPASNOSTX ZATEYANNOGO MNOYU DELA NEVOZMOZHNO PREUVELICHITX. -- tAK CHTO ZHE, DZHENTLXMENY? -- OBRATILSYA VYSOKIJ CHELOVEK K OSTALXNYM. -- mY PREVOSHODNO PROVELI VECHER, A TEPERX NE SLEDUET LI NAM VSEM MIRNO RAZOJTISX PO DOMAM? nAUTRO, VSTAV OTO SNA -- CELYMI, NEVREDIMYMI, S CHISTOJ SOVESTXYU, -- VY POMYANETE MENYA DOBRYM SLOVOM. tORZHESTVENNYJ TON, KOTORYM BYLI PROIZNESENY POSLEDNIE SLOVA, PRIBAVIL IM UBEDITELXNOSTI, MEZHDU TEM KAK LICO GOVORYASHCHEGO BYLO NEOBYCHAJNO SERXEZNO. vZVOLNOVANNYJ EGO RECHXYU, ESHCHE ODIN IZ GOSTEJ VSTAL SO STULA I PRIGOTOVILSYA UHODITX. tOLXKO DVOE NE POKIDALI SVOIH MEST: bREKENBERI I POZHILOJ MAJOR KAVALERII S SIZYM NOSOM. lICA IH HRANILI POLNUYU NEVOZMUTIMOSTX, I, ESLI BY NE BYSTRYJ VZGLYAD, KOTORYM ONI OBMENYALISX, MOZHNO BYLO BY PODUMATX, CHTO PROISHODYASHCHAYA DISKUSSIYA IH VOVSE NE ZATRAGIVAET. pROVODIV DEZERTIROV I ZAKRYV ZA NIMI DVERX, MISTER mORRIS VERNULSYA K DVUM OFICERAM. rADOSTX I OBLEGCHENIE SIYALI V EGO VZORE. -- ya OTBIRAL SEBE VOINOV PO PRIMERU BIBLEJSKIH SUDEJ, -- SKAZAL ON, -- I POLAGAYU, CHTO LUCHSHIH POMOSHCHNIKOV NE NAJTI VO VSEM lONDONE. vASHA NARUZHNOSTX, GOSPODA, PRIVLEKLA K SEBE MOIH POSYLXNYH, I YA V VOSTORGE OT IH VYBORA. ya NABLYUDAL, KAK VY OBA DERZHITESX V NEZNAKOMOM OBSHCHESTVE -- I PRI OBSTOYATELXSTVAH DOVOLXNO NEOBYCHNYH; SMOTREL, KAK VY IGRAETE, S KAKOJ MINOJ PROIGRYVAETE, I, NAKONEC, YA OBRATILSYA K VAM S OSHELOMLYAYUSHCHIM PREDLOZHENIEM, KOTOROE VY PRINYALI, TOCHNO PRIGLASHENIE NA OBED. tEPERX YA VIZHU, -- VOSKLIKNUL ON, VSE BOLEE VOODUSHEVLYAYASX, -- CHTO NE NAPRASNO YA STOLXKO LET IMEYU SCHASTXE SCHITATX SEBYA DRUGOM I UCHENIKOM ODNOGO IZ MUDREJSHIH I OTVAZHNEJSHIH PRAVITELEJ eVROPY! -- pOD bUNDERCHANGOM, -- ZAGOVORIL MAJOR, -- MNE NUZHEN BYL DESYATOK DOBROVOLXCEV, I VSE MOI SOLDATY KAK ODIN OTOZVALISX NA MOJ PRIZYV. nO, RAZUMEETSYA, ZA RULETKOJ I KARTEZHNYM STOLOM LYUDI VEDUT SEBYA INACHE, NEZHELI POD NEPRIYATELXSKIM OBSTRELOM. i, VEROYATNO, VY VPRAVE POZDRAVITX SEBYA S TEM, CHTO NASHLI DVUH CHELOVEK, NA KOTORYH MOZHETE POLOZHITXSYA. nU, A TEH DVOIH, CHTO ULIZNULI, YA PREZIRAYU OT DUSHI. lEJTENANT rICH, -- OBRATILSYA ON ZATEM K bREKENBERI, -- YA MNOGO O VAS SLYSHAL. nE SOMNEVAYUSX, CHTO I VAM ZNAKOMO MOE IMYA. ya -- MAJOR o'rUK. s |TIMI SLOVAMI STARYJ VETERAN PROTYANUL LEJTENANTU SVOYU KRASNUYU, SLEGKA TRYASUSHCHUYUSYA RUKU. -- kOMU ZHE ONO NE ZNAKOMO? -- VOSKLIKNUL bREKENBERI. -- ya UVEREN, CHTO VY OBA POCHUVSTVUETE SEBYA VOZNAGRAZHDENNYMI ZA VASHE UCHASTIE V |TOM MALENXKOM DELE UZHE HOTYA BY POTOMU, CHTO YA SVEL VAS DRUG S DRUGOM, -- SKAZAL MISTER mORRIS. -- a POKUDA, MISTER mORRIS, RASSKAZHITE, POZHALUJSTA, V CHEM NAM PREDSTOIT UCHASTVOVATX, -- SKAZAL MAJOR o'rUK. -- ya POLAGAYU, CHTO V DU|LI? -- pOZHALUJ, CHTO I V DU|LI, ESLI UGODNO, -- OTVETIL MISTER mORRIS. -- v POEDINKE S NEIZVESTNYM I OPASNYM PROTIVNIKOM. bOYUSX, CHTO |TO BUDET POEDINOK NE NA ZHIVOT, A NA SMERTX. ya DOLZHEN PROSITX VAS, ODNAKO, -- PRIBAVIL ON, -- NE NAZYVATX MENYA BOLXSHE MISTEROM mORRISOM. zOVITE MENYA, ESLI UGODNO, hAMMERSMIT. ya TAKZHE POPROSHU VAS NE SPRASHIVATX MOEGO NASTOYASHCHEGO IMENI, RAVNO KAK I IMENI TOGO, KOMU YA NADEYUSX V SKOROM VREMENI VAS PREDSTAVITX, -- NE SPRASHIVATX I NE PYTATXSYA UZNATX STORONOJ. tOT, KOGO YA SEJCHAS UPOMYANUL, TRI DNYA NAZAD VNEZAPNO ISCHEZ IZ DOMU. dO SEGODNYASHNEGO UTRA YA NE IMEL O NEM NIKAKIH SVEDENIJ; YA DAZHE NE ZNAL, GDE ON NAHODITSYA. vY POJMETE MOE BESPOKOJSTVO, KOGDA UZNAETE, CHTO ON ZANYAT SVERSHENIEM PRAVOSUDIYA -- V CHASTNOM PORYADKE. sVYAZANNYJ OPROMETCHIVOJ KLYATVOJ, ON SCHITAET NUZHNYM, NE PRIBEGAYA K POMOSHCHI ZAKONA, OSVOBODITX MIR OT KOVARNOGO I KROVOZHADNOGO ZLODEYA. oT RUKI |TOGO PRESTUPNIKA UZHE POGIBLI DVOE IZ NASHIH DRUZEJ. oDIN IZ NIH PRIHODILSYA MNE RODNYM BRATOM. a TEPERX, KAK YA POLAGAYU, MOJ DRUG I SAM POPAL K NEMU V LAPY. kAK BY TO NI BYLO, ON ESHCHE ZHIV I POLON NADEZHDY, O CHEM GOVORIT VOT |TA ZAPISKA, POLUCHENNAYA MNOYU OT NEGO. s |TIMI SLOVAMI hAMMERSMIT, ON ZHE POLKOVNIK dZHERALXDIN, PROTYANUL SVOIM NOVYM TOVARISHCHAM PISXMO SLEDUYUSHCHEGO SODERZHANIYA: "mAJOR hAMMERSMIT! v CHETVERG, V 3 CHASA NOCHI, CHELOVEK, POLNOSTXYU PREDANNYJ MOIM INTERESAM, OTKROET VAM KALITKU, VEDUSHCHUYU V SAD rOCHESTER-HAUSA, CHTO V rIDZHENT-PARKE. pROSHU VAS NE OPAZDYVATX I NA DOLYU SEKUNDY. pOZHALUJSTA, ZAHVATITE S SOBOJ MOI SHPAGI, A TAKZHE, ESLI MOZHETE, ODNOGO ILI DVUH DZHENTLXMENOV, ZA SKROMNOSTX I UMENIE DERZHATXSYA KOTORYH VY RUCHAETESX; ZHELATELXNO, CHTOBY ONI NE ZNALI MENYA V LICO. mOE IMYA NE DOLZHNO FIGURIROVATX V |TOM DELE. t. gODOL. -- dAZHE ESLI BY U MOEGO DRUGA NE BYLO INYH OSNOVANIJ TREBOVATX BESPREKOSLOVNOGO VYPOLNENIYA EGO VOLI, -- PRODOLZHAL POLKOVNIK dZHERALXDIN POSLE TOGO, KAK EGO SOBESEDNIKI OZNAKOMILISX S PISXMOM, -- DOVOLXNO BYLO BY ODNOJ EGO MUDROSTI. nEZACHEM GOVORITX, YA I BLIZKO NIKOGDA NE PODHODIL K |TOMU rOCHESTER-HAUSU I O TOM, CHTO NAS TAM OZHIDAET, ZNAYU NE BOLXSHE VASHEGO. kAK TOLXKO YA POLUCHIL |TOT PRIKAZ, YA TOTCHAS OTPRAVILSYA K PODRYADCHIKU, I V DVA-TRI CHASA |TOT SAMYJ DOM, V KOTOROM MY S VAMI NAHODIMSYA, PRIOBREL PRAZDNICHNYJ VID. sOGLASITESX, CHTO PLAN MOJ BYL SOVERSHENNO ORIGINALEN, A TAK KAK BLAGODARYA EMU YA POLUCHIL PODDERZHKU DVUH TAKIH LYUDEJ, KAK LEJTENANT bREKENBERI rICH I MAJOR o'rUK, YA NE IMEYU PRICHIN RASKAIVATXSYA. bOYUSX, CHTO SLUGI V SOSEDNIH DOMAH BUDUT CHREZVYCHAJNO UDIVLENY, KOGDA UVIDYAT POUTRU, CHTO DOM, V KOTOROM NAKANUNE GORELI SVECHI I VESELILISX GOSTI, SOVERSHENNO OPUSTEL I CHTO NA NEM KRASUETSYA TABLICHKA S NADPISXYU "pRODAETSYA". tAK, DAZHE U SAMYH SERXEZNYH DEL, -- ZAKONCHIL POLKOVNIK, -- BYVAET ZABAVNAYA STORONA. -- i, BUDEM NADEYATXSYA, -- PODHVATIL bREKENBERI, -- SCHASTLIVYJ KONEC. pOLKOVNIK VZGLYANUL NA CHASY. -- uZHE POCHTI DVA CHASA, -- SKAZAL ON. -- v NASHEM RASPORYAZHENII CHAS VREMENI I KARETA, ZAPRYAZHENNAYA BYSTRYMI KONYAMI. sKAZHITE ZHE MNE, MOGU YA RASSCHITYVATX NA VASHU POMOSHCHX ILI NET? -- zA VSYU SVOYU DOLGUYU ZHIZNX, -- SKAZAL MAJOR o rUK, -- YA NI RAZU NE OTPIRALSYA OT DANNOGO MNOYU SLOVA, DAZHE ESLI RECHX SHLA VSEGO LISHX O PARI. pOSLE TOGO KAK bREKENBERI, TOZHE V PODOBAYUSHCHIH SLUCHAYU VYRAZHENIYAH, ZASVIDETELXSTVOVAL SVOYU GOTOVNOSTX, POLKOVNIK VRUCHIL KAZHDOMU ZARYAZHENNYJ REVOLXVER, I VSE TROE, VYPIV PO BOKALU VINA, USELISX V KARETU, KOTORAYA TOTCHAS POMCHALA IH K MESTU NAZNACHENIYA. rOCHESTER-HAUS OKAZALSYA ROSKOSHNOJ REZIDENCIEJ NA BEREGU KANALA. oGROMNYJ PARK OBESPECHIVAL POLNUYU IZOLYACIYU OT DOKUCHLIVYH SOSEDEJ. rEZIDENCIYA POHODILA NA STARINNUYU USADXBU ILI VLADENIE MILLIONERA. nI V ODNOM IZ BESCHISLENNYH OKON OSOBNYAKA, NASKOLXKO MOZHNO BYLO SUDITX S ULICY, NE BYLO SVETA. dOM KAZALSYA ZAPUSHCHENNYM, KAK BYVAET VO VREMYA DLITELXNOGO OTSUTSTVIYA HOZYAINA. oTPUSTIV KARETU, TRI EE PASSAZHIRA BEZ TRUDA NASHLI KALITKU; |TO BYLA, SOBSTVENNO, BOKOVAYA DVERX, VDELANNAYA V KAMENNUYU OGRADU SADA. dO NAZNACHENNOGO CHASA OSTAVALOSX ESHCHE DESYATX ILI PYATNADCATX MINUT. shEL PROLIVNOJ DOZHDX, I VSE TROE VSTALI POD UKRYTIE NAVISSHEGO PLYUSHCHA, RAZGOVARIVAYA VPOLGOLOSA OB OZHIDAYUSHCHEM IH ISPYTANII. vDRUG dZHERALXDIN PODNYAL UKAZATELXNYJ PALEC, PRIZYVAYA K MOLCHANIYU, I VSE NAPRYAGLI SLUH. sKVOZX NEPREKRASHCHAYUSHCHIJSYA SHUM DOZHDYA IZ-ZA OGRADY POSLYSHALISX SHAGI I DVA MUZHSKIH GOLOSA. pO MERE TOGO KAK SHAGI PRIBLIZHALISX, bREKENBERI, OTLICHAVSHIJSYA IZOSHCHRENNYM SLUHOM, NACHAL UZHE RAZLICHATX OTDELXNYE SLOVA. -- mOGILA GOTOVA? -- USLYSHAL ON. -- gOTOVA, -- OTVETIL DRUGOJ GOLOS. -- tAM, ZA LAVROVYM KUSTOM. kOGDA VSE BUDET KONCHENO, MOZHNO BUDET ZABROSATX EE SVERHU ZHERDYAMI VON OTTUDA. pERVYJ GOLOS ZASMEYALSYA, I OT EGO SMEHA U SLUSHATELEJ PO TU STORONU STENY POBEZHALI MURASHKI PO KOZHE. -- iTAK, CHEREZ CHAS, -- PROIZNES PERVYJ. pO ZVUKU SHAGOV STALO YASNO, CHTO GOVORIVSHIE RAZOSHLISX V RAZNYH NAPRAVLENIYAH. pOCHTI TOTCHAS KALITKA V STENE PRIOTKRYLASX, V NEJ POKAZALOSX CHXE-TO BLEDNOE LICO, CHXYA-TO RUKA ZHESTOM PRIGLASILA IH VOJTI. oTVAZHNAYA TROICA V POLNOJ TISHINE PROSHLA V SAD, KALITKA ZA NIMI TOTCHAS ZASHCHELKNULASX. sLEDUYA ZA SVOIM PROVOZHATYM PO TROPINKAM SADA, ONI PODOSHLI K CHERNOMU HODU. v OGROMNOJ VYMOSHCHENNOJ KAMNEM KUHNE, LISHENNOJ KAKOJ BY TO NI BYLO KUHONNOJ UTVARI, GORELA ODINOKAYA SVECHA. oNI STALI PODNIMATXSYA PO VINTOVOJ LESTNICE. shUMNAYA VOZNYA KRYS ESHCHE RAZ PODTVERDILA, CHTO DOM POKINUT HOZYAEVAMI. pROVOZHATYJ SHEL VPEREDI, DERZHA V RUKAH SVECHU. eTO BYL VYSOKIJ, HUDOSHCHAVYJ STARIK, DOVOLXNO SUTULYJ, NO, SUDYA PO ZHIVOSTI DVIZHENIJ, DALEKO NE DRYAHLYJ. vREMYA OT VREMENI ON OBORACHIVALSYA, ZHESTOM PRIGLASHAYA K MOLCHANIYU I OSTOROZHNOSTI. pOLKOVNIK dZHERALXDIN SHEL ZA NIM SLEDOM, SZHIMAYA POD MYSHKOJ FUTLYAR SO SHPAGAMI I DERZHA NAGOTOVE PISTOLET. bREKENBERI ZAMYKAL SHESTVIE. oN CHUVSTVOVAL, KAK STUCHIT EGO SERDCE. sUDYA PO TOMU, KAK PROVORNO DVIGALSYA STARIK, ONI PRIBYLI V SAMOE VREMYA. eTA ZLOVESHCHAYA TAINSTVENNOSTX, |TOT POKINUTYJ DOM, SLOVNO SOZDANNYJ DLYA SVERSHENIYA KAKOGO-TO STRASHNOGO ZLODEYANIYA, BYLI SPOSOBNY VZVOLNOVATX I BOLEE ZAKALENNOGO GODAMI CHELOVEKA. dOJDYA DO KONCA LESTNICY, STARIK OTKRYL DVERX I VPUSTIL TREH OFICEROV V NEBOLXSHUYU KOMNATKU, OSVESHCHENNUYU KOPTYASHCHEJ LAMPOJ I TLEYUSHCHIM KAMINOM. v UGLU PODLE KAMINA SIDEL CHELOVEK NESKOLXKO GRUZNOGO SLOZHENIYA I, PO VSEJ VIDIMOSTI, DOVOLXNO MOLODOJ, NO ISPOLNENNYJ DOSTOINSTVA I VELICHIYA. vSYA EGO POZA I LICO VYRAZHALI SOVERSHENNUYU NEVOZMUTIMOSTX; ON S YAVNYM UDOVOLXSTVIEM KURIL SVOYU SIGARU, A PODLE NEGO NA STOLE STOYAL VYSOKIJ BOKAL S SHIPUCHIM NAPITKOM, RASPROSTRANYAYUSHCHIM VOKRUG SEBYA PRIYATNYJ AROMAT. -- dOBRO POZHALOVATX, -- SKAZAL ON, PROTYAGIVAYA RUKU POLKOVNIKU dZHERALXDINU. -- ya ZNAL, CHTO MOGU POLOZHITXSYA NA VASHU TOCHNOSTX. -- nA MOYU PREDANNOSTX, -- S POKLONOM VOZRAZIL POLKOVNIK. -- pREDSTAVXTE MENYA VASHIM DRUZXYAM, -- PRODOLZHAL SIDYASHCHIJ. -- gOSPODA, POVERXTE, YA BYL BY RAD PREDLOZHITX VAM BOLEE PRIYATNUYU PROGRAMMU, -- SKAZAL ON S OCHAROVATELXNOJ UCHTIVOSTXYU POSLE TOGO, KAK dZHERALXDIN VYPOLNIL EGO PROSXBU, -- |TO VESXMA NELYUBEZNO S MOEJ STORONY, YA ZNAYU, V PERVUYU ZHE MINUTU ZNAKOMSTVA ZANIMATX SVOIH NOVYH DRUZEJ SERXEZNYMI DELAMI; ODNAKO OBSTOYATELXSTVA OKAZALISX SILXNEE ZAKONOV VEZHLIVOSTI. ya NADEYUSX I DAZHE UVEREN, CHTO VY PROSTITE MNE |TU NEPRIYATNUYU NOCHX; DLYA LYUDEJ VASHEGO SKLADA DOVOLXNO ZNATX, CHTO VY OKAZYVAETE CHELOVEKU NEMALOVAZHNUYU USLUGU. -- vASHE VYSOCHESTVO, -- SKAZAL MAJOR, -- IZVINITE MENYA ZA PRYAMODUSHIE. ya NE MOGU SKRYVATX TOGO, CHTO MNE IZVESTNO. ya UZHE NACHINAL PODOZREVATX, KTO TAKOJ MAJOR hAMMERSMIT. a UZH MISTER gODOL NE VYZYVAET NIKAKIH SOMNENIJ. sTREMITXSYA NAJTI V lONDONE DVUH LYUDEJ, NE ZNAYUSHCHIH V LICO fLORIZELYA, PRINCA bOGEMSKOGO, -- ZNACHIT TREBOVATX OT FORTUNY NEVOZMOZHNOGO. -- pRINC fLORIZELX! -- VOSKLIKNUL PORAZHENNYJ bREKENBERI I S LYUBOPYTSTVOM VZGLYANUL NA PROSLAVLENNOGO CHELOVEKA, SIDEVSHEGO PERED NIM. -- ya NE SOZHALEYU O POTERE SVOEGO INKOGNITO, -- SKAZAL PRINC, -- IBO |TO DAST MNE VOZMOZHNOSTX OTBLAGODARITX VAS PO DOSTOINSTVU. ya NE SOMNEVAYUSX, CHTO VY SDELALI BY DLYA MISTERA gODOLA STOLYKO ZHE, SKOLXKO DLYA PRINCA bOGEMSKOGO, NO TAK KAK POSLEDNIJ MOZHET SDELATX DLYA VAS SAMOGO BOLXSHE, CHEM PERVYJ, YA SCHITAYU V VYIGRYSHE SEBYA, -- ZAKLYUCHIL ON S SHIROKIM I VELICHAVYM ZHESTOM. zATEM PRINC NACHAL BESEDOVATX S OFICERAMI OB INDIJSKOJ ARMII I TUZEMNYH VOJSKAH, PROYAVIV, KAK VSEGDA, BOLXSHUYU OSVEDOMLENNOSTX I VYSKAZAV NESKOLXKO ZDRAVYH SUZHDENIJ. pORAZITELXNAYA VYDERZHKA PRINCA V MINUTU SMERTELXNOJ OPASNOSTI VYZVALA U bREKENBERI CHUVSTVO POCHTITELXNOGO VOSHISHCHENIYA. oBVOROZHITELXNAYA UCHTIVOSTX I PRELESTX EGO BESEDY TAKZHE PROIZVELI SVOE OBYCHNOE DEJSTVIE. kAZHDYJ ZHEST, KAZHDAYA INTONACIYA BYLI NE TOLXKO BLAGORODNY SAMI PO SEBE, NO, KAZALOSX, OBLAGORAZHIVALI SCHASTLIVOGO SMERTNOGO, K KOTOROMU OTNOSILISX. bREKENBERI SKAZAL SEBE S ZHAROM, CHTO DLYA TAKOGO GOSUDARYA VSYAKIJ MUZHESTVENNYJ CHELOVEK S RADOSTXYU POZHERTVUET ZHIZNXYU. sTARIK, VSE VREMYA BESEDY SIDEVSHIJ V UGLU S CHASAMI V RUKAH, VNEZAPNO PODNYALSYA I SHEPNUL CHTO-TO NA UHO PRINCU. -- hOROSHO, DOKTOR nO|LX, -- GROMKO OTVETIL fLORIZELX I, OBRATIVSHISX K SOBESEDNIKAM, SKAZAL NE BEZ VOLNENIYA V GOLOSE: -- s VASHEGO POZVOLENIYA, GOSPODA, YA VYNUZHDEN OSTAVITX VAS V POTEMKAH. bLIZITSYA NASH CHAS. dOKTOR nO|LX POGASIL LAMPU. tUSKLYJ SEROVATYJ OTBLESK, PREDVESTNIK ZARI, NE V SOSTOYANII BYL RAZOGNATX MRAKA V KOMNATE. pRINC VSTAL SO STULA, CHERTY LICA EGO BYLI NERAZLICHIMY, I NELXZYA BYLO PONYATX, KAKOE CHUVSTVO VOLNUET EGO V |TU MINUTU. pODOJDYA K DVERI, ON OSTANOVILSYA VOZLE NEE V POZE CHELOVEKA, NASTOROZHENNO K CHEMU-TO PRISLUSHIVAYUSHCHEGOSYA. -- bUDXTE DOBRY SOBLYUDATX POLNEJSHUYU TISHINU, -- OBRATILSYA ON KO VSEM, KTO NAHODILSYA V KOMNATE, -- I RASPOLOZHITXSYA V SAMOM TEMNOM UGLU TAK, CHTOBY VAS NE BYLO VIDNO. tRI OFICERA I LEKARX POSPESHILI ISPOLNITX EGO PRIKAZANIE. v TECHENIE SLEDUYUSHCHIH DESYATI MINUT VO VSEM rOCHESTER-HAUSE NE BYLO SLYSHNO NI ZVUKA, ESLI NE SCHITATX KRYSINOJ VOZNI ZA PANELXYU. zATEM GROMKIJ SKRIP DVERI S PORAZITELXNOJ OTCHETLIVOSTXYU NARUSHIL TISHINU, I VSKORE NA VINTOVOJ LESTNICE POSLYSHALISX OSTOROZHNYE, MEDLENNYE SHAGI. chEREZ KAZHDUYU STUPENXKU NEIZVESTNYJ NA MINUTU OSTANAVLIVALSYA, SLOVNO PRISLUSHIVAYASX, I V |TI PROMEZHUTKI, KOTORYE KAZALISX BESKONECHNYMI, GLUBOKOE BESPOKOJSTVO OVLADEVALO VSEMI. dOKTOR nO|LX, HOTX I PROIZVODIL VPECHATLENIE CHELOVEKA BYVALOGO, NE MOG SOVLADATX S SOBOYU: DYHANIE EGO VYRYVALOSX SO SVISTOM, ZUBY SKRIPELI, ON TO I DELO PERENOSIL VES S ODNOJ NOGI NA DRUGUYU I HRUSTEL PALXCAMI. nAKONEC KTO-TO S NARUZHNOJ STORONY VZYALSYA ZA DVERNUYU RUCHKU, I POSLYSHALOSX SHCHELKANXE ZATVORA. eSHCHE ODNA PAUZA, VO VREMYA KOTOROJ bREKENBERI ZAMETIL, CHTO PRINC VESX BESSHUMNO PODOBRALSYA, KAK BY SOBIRAYASX S SILAMI DLYA RESHAYUSHCHEJ SHVATKI. dVERX PRIOTKRYLASX, I V KOMNATE STALO NEMNOGO SVETLEE. nA POROGE NEPODVIZHNO STOYAL CHELOVEK VYSOKOGO ROSTA. v RUKE U NEGO SVERKAL NOZH. rOT EGO BYL RASKRYT, KAK PASTX U GONCHEJ, GOTOVYASHCHEJSYA PRYGNUTX NA ZATRAVLENNOGO ZVERYA, I DAZHE V PREDRASSVETNOM POLUMRAKE MOZHNO BYLO RAZLICHITX BLESK EGO ZUBOV. kAPLI SO STUKOM SKATYVALISX NA POL S EGO NASKVOZX PROMOKSHEJ ODEZHDY -- OCHEVIDNO, ON TOLXKO CHTO VYSHEL IZ VODY. v SLEDUYUSHCHUYU MINUTU ON PERESTUPIL POROG. pRYZHOK, VSKRIK, KOROTKAYA BORXBA, I, PREZHDE CHEM POLKOVNIK dZHERALXDIN USPEL PODSKOCHITX NA POMOSHCHX, PRINC UZHE DERZHAL SVOEGO PROTIVNIKA ZA PLECHI. vRAG BYL OBEZORUZHEN I NE V SOSTOYANII POSHEVELITXSYA. -- dOKTOR nO|LX, -- SKAZAL PRINC. -- bUDXTE DOBRY, ZAZHGITE LAMPU. pORUCHIV PLENNIKA dZHERALXDINU I bREKENBERI, PRINC OTOSHEL I PRISLONILSYA K KAMINU. kOGDA LAMPA RAZGORELASX, VSE UVIDELI NA LICE PRINCA VYRAZHENIE NEOBYCHAJNOJ SUROVOSTI. pERED NIMI STOYAL NE fLORIZELX, BESPECHNYJ I SVETSKIJ MOLODOJ CHELOVEK, A RAZGNEVANNYJ, POLNYJ NEPOKOLEBIMOJ RESHIMOSTI PRINC bOGEMSKIJ. zAKINUV NAZAD GOLOVU, ON OBRATILSYA K PLENNOMU PREDSEDATELYU kLUBA SAMOUBIJC SO SLEDUYUSHCHEJ RECHXYU. -- gOSPODIN PREDSEDATELX, -- SKAZAL ON. -- vY SAMI POPALISX V LOVUSHKU, KOTORUYU POSTAVILI MNE. sKORO NASTUPIT UTRO -- POSLEDNEE UTRO VASHEJ ZHIZNI. vY TOLXKO CHTO PEREPLYLI rIDZHENTS-KANAL; |TO VASHE POSLEDNEE PLAVANIE. vASH STARYJ SOUCHASTNIK, DOKTOR nO|LX, VMESTO TOGO CHTOBY PREDATX MENYA VAM, DOSTAVIL VAS V MOI RUKI, CHTOBY YA SOTVORIL NAD VAMI SUD. mOGILA, KOTORUYU VY VCHERA VYKOPALI DLYA MENYA, VOLEYU BOZHXEGO PROMYSLA POMOZHET SKRYTX OT LYUBOPYTNOGO CHELOVECHESTVA ZASLUZHENNUYU VAMI KARU. iTAK, SUDARX, NA KOLENI, I MOLITESX, ESLI U VAS ESTX SKLONNOSTX K MOLITVE! vREMYA NE ZHDET, I VERHOVNYJ SUDXYA NASKUCHIL VASHIMI PREGRESHENIYAMI. pREDSEDATELX STOYAL, OPUSTIV GOLOVU I UGRYUMO GLYADYA V POL, SLOVNO CHUVSTVUYA NA SEBE DOLGIJ I BESPOSHCHADNYJ VZGLYAD PRINCA, I NE OTVECHAL NA EGO RECHX NI SLOVOM, NI ZHESTOM. -- dZHENTLXMENY, -- PRODOLZHAL fLORIZELX, PEREJDYA NA SVOJ OBYCHNYJ RAZGOVORNYJ TON. -- pERED VAMI CHELOVEK, KOTORYJ DOLGOE VREMYA OT MENYA USKOLXZAL. i VOT, NAKONEC, SPASIBO DOKTORU nO|LYU, ON U MENYA V RUKAH. pOVESTX O VSEH BESCHINSTVAH, KOTORYE ON TVORIL, ZANYALA BY SLISHKOM MNOGO VREMENI, A NAM SEJCHAS NEDOSUG. dOSTATOCHNO SKAZATX, CHTO KANAL, KOTORYJ |TOT NEGODYAJ TOLXKO CHTO PEREPLYL, OBMELEL BY NENAMNOGO, ESLI BY VMESTO VODY BYL NAPOLNEN KROVXYU EGO NESCHASTNYH ZHERTV. oDNAKO DAZHE I V PODOBNYH OBSTOYATELXSTVAH MNE HOTELOSX BY SOBLYUSTI VSE ZAKONY, PREDPISYVAEMYE CHESTXYU. nO SUDITE SAMI, DZHENTLXMENY, RECHX IDET, SOBSTVENNO, NE O DU|LI, A O KAZNI, I PREDOSTAVITX |TOMU PRESTUPNIKU VYBOR ORUZHIYA BYLO BY NEUMESTNOJ CEREMONIEJ. ya NE IMEYU PRAVA RISKOVATX SVOEJ ZHIZNXYU V TAKOM DELE, -- PRODOLZHAL ON, RASKRYVAYA FUTLYAR SO SHPAGAMI. -- pULYA LETIT NA KRYLXYAH SLUCHAJNOSTI, I PODCHAS SAMYJ SKVERNYJ STRELOK MOZHET POBEDITX ISKUSNOGO I OTVAZHNOGO PROTIVNIKA. pO|TOMU YA RESHIL OSTANOVITXSYA NA SHPAGAH. nADEYUSX, CHTO VY ODOBRITE MOE RESHENIE. kAK TOLXKO bREKENBERI I MAJOR o'rUK, K KOTORYM PREIMUSHCHESTVENNO I OBRASHCHALSYA PRINC, VYRAZILI SVOE ODOBRENIE, ON KRIKNUL PREDSEDATELYU: -- sKOREE, SUDARX, NE MESHKAJTE! vYBIRAJTE SHPAGU I NE ZASTAVLYAJTE MENYA ZHDATX. mNE NE TERPITSYA POKONCHITX S VAMI RAZ I NAVSEGDA. vPERVYE POSLE SVOEGO PLENENIYA PREDSEDATELX PODNYAL GOLOVU: BYLO YASNO, CHTO K NEMU VERNULASX NADEZHDA. -- tAK |TO BUDET POEDINOK? -- VOSKLIKNUL ON, ODUSHEVIVSHISX. -- pOEDINOK MEZHDU VAMI I MNOJ? -- dA, YA NAMEREN OKAZATX VAM |TU CHESTX, -- OTVETIL PRINC. -- nU CHTO ZH! -- VOSKLIKNUL PREDSEDATELX. -- chEGO TOLXKO NE SLUCHAETSYA V CHESTNOM POEDINKE! pOZVOLXTE SKAZATX, CHTO YA SCHITAYU |TOT POSTUPOK VASHEGO VYSOCHESTVA VESXMA BLAGORODNYM. nA HUDOJ KONEC, ESLI YA I POGIBNU, TO OT RUKI SAMOGO HRABROGO DZHENTLXMENA V eVROPE. s |TIMI SLOVAMI PREDSEDATELX, KOTOROGO BOLXSHE UZHE NE DERZHALI, PODOSHEL K STOLU I PRINYALSYA TSHCHATELXNO VYBIRATX SEBE SHPAGU. oN BYL V PREKRASNOM NASTROENII I, KAZALOSX, NE SOMNEVALSYA, CHTO POBEDITELEM IZ POEDINKA VYJDET ON. eGO UVERENNOSTX VYZVALA TREVOGU U PRISUTSTVUYUSHCHIH, I ONI PRINYALISX UGOVARIVATX PRINCA fLORIZELYA ESHCHE RAZ OBDUMATX SVOE RESHENIE. -- eTO VSEGO LISHX FARS, GOSPODA, -- OTVECHAL TOT, -- I YA POSTARAYUSX EGO NE ZATYANUTX. -- uMOLYAYU VAS, VASHE VYSOCHESTVO, BUDXTE OSMOTRITELXNY! -- SKAZAL POLKOVNIK dZHERALXDIN. -- dZHERALXDIN, -- OTVETIL PRINC, -- VY SLYSHALI CHTOBY YA KOGDA-NIBUDX OTKAZYVALSYA OT DOLGA CHESTI? ya DOLZHEN VAM ZHIZNX |TOGO CHELOVEKA I ZAPLACHU MOJ DOLG SPOLNA. pREDSEDATELX OSTANOVIL SVOJ VYBOR NA ODNOJ IZ SHPAG I ZHESTOM, NE LISHENNYM SVOEOBRAZNOGO SUROVOGO DOSTOINSTVA, DAL PONYATX, CHTO GOTOV. pRINC SHVATIL PERVUYU POPAVSHUYUSYA SHPAGU. -- pOLKOVNIK dZHERALXDIN I DOKTOR nO|LX BUDUT LYUBEZNY PODOZHDATX MENYA ZDESX, -- SKAZAL ON. -- ya NE ZHELAYU, CHTOBY V |TOM DELE UCHASTVOVALI MOI LICHNYE DRUZXYA. mAJOR o'rUK, VY CHELOVEK POCHTENNOGO VOZRASTA I PROCHNOJ REPUTACII, POZVOLXTE REKOMENDOVATX VASHEMU VNIMANIYU PREDSEDATELYA. ya ZHE POPROSHU USLUG LEJTENANTA rICHA: MOLODOMU CHELOVEKU POLEZNO