NABIRATXSYA OPYTA. -- vASHE VYSOCHESTVO, -- OTVETIL bREKENBERI, -- YA BUDU LELEYATX PAMYATX OB |TOJ CHESTI DO KONCA MOIH DNEJ. -- oTLICHNO, -- SKAZAL PRINC fLORIZELX. -- nADEYUSX SO VREMENEM OKAZATX VAM BOLEE VAZHNUYU USLUGU. oN VYSHEL IZ KOMNATY I NACHAL SPUSKATXSYA PO LESTNICE V KUHNYU. oSTAVSHIESYA RASPAHNULI OKNO I, VYSUNUVSHISX NARUZHU, NAPRYAGLI VSE CHUVSTVA, GOTOVYASX LOVITX MALEJSHIE PRIZNAKI PREDSTOYASHCHEJ TRAGEDII. dOZHDX PERESTAL; UZHE POCHTI RASSVELO, V KUSTAH I VETVYAH DEREVXEV PELI PTICY. nA MGNOVENIE NA DOROZHKE SADA, OKAJMLENNOJ CVETUSHCHIM KUSTARNIKOM, POKAZALISX PRINC I EGO SPUTNIKI I TOTCHAS SKRYLISX ZA POVOROTOM ALLEI. bOLXSHE NICHEGO POLKOVNIKU S DOKTOROM NE BYLO DANO UVIDETX, A MESTO, IZBRANNOE PRINCEM DLYA POEDINKA, BYLO, PO-VIDIMOMU, GDE-TO V DALXNEM UGLU PARKA, OTKUDA NE MOG DOLETETX DAZHE ZVON SKRESHCHENNOGO ORUZHIYA. -- oN POVEL EGO TUDA, K MOGILE, -- SKAZAL DOKTOR nO|LX S SODROGANIEM. -- gOSPODI, -- VOSKLIKNUL POLKOVNIK, -- DARUJ POBEDU DOSTOJNOMU! i OBA STALI MOLCHA OZHIDATX ISHODA POEDINKA. dOKTOR DROZHAL, KAK V LIHORADKE. pOLKOVNIK BYL VESX V ISPARINE. pROSHLO, DOLZHNO BYTX, NEMALO VREMENI: NEBO ZAMETNO POSVETLELO, ZVONCHE RAZDAVALISX PTICHXI GOLOSA. nAKONEC ZVUK SHAGOV ZASTAVIL OZHIDAVSHIH USTREMITX VZORY NA DVERX. vOSHLI PRINC I OBA OFICERA INDIJSKOJ ARMII. pOBEDA DOSTALASX DOSTOJNOMU. -- mNE SOVESTNO, CHTO YA POZVOLIL SEBE TAK VZVOLNOVATXSYA, -- SKAZAL PRINC fLORIZELX. -- eTO SLABOSTX, YA ZNAYU. sLABOSTX, NEDOSTOJNAYA CHELOVEKA MOEGO POLOZHENIYA, NO POKUDA |TO ISCHADIE ADA BRODILO PO ZEMLE, YA BYL SAM NE SVOJ. eGO SMERTX OSVEZHILA MENYA BOLXSHE, CHEM DOLGIJ NOCHNOJ SON. vOT, dZHERALXDIN, SMOTRITE, -- PRODOLZHAL ON, BROSIV NA POL SHPAGU, -- VOT KROVX CHELOVEKA, UBIVSHEGO VASHEGO BRATA. rADOSTNOE ZRELISHCHE. a VMESTE S TEM, -- PRIBAVIL ON, -- KAK STRANNO USTROEN CHELOVEK! pROSHLO VSEGO LISHX PYATX MINUT S TEH POR, KAK YA UTOLIL SVOYU MESTX, A YA UZHE ZADAYUSX VOPROSOM, MOZHNO LI V NASHEJ NEVERNOJ ZHIZNI UTOLITX DAZHE TAKOE CHUVSTVO, KAK MESTX. vSE ZLO, CHTO PRICHINIL |TOT CHELOVEK, -- KTO EGO ISPRAVIT? eGO ZHIZNX, V TECHENIE KOTOROJ ON SKOLOTIL OGROMNOE SOSTOYANIE (VEDX I |TOT ROSKOSHNYJ OSOBNYAK S PARKOM PRINADLEZHAL EMU), -- |TA ZHIZNX PROCHNO I NAVSEGDA VOSHLA V SUDXBU CHELOVECHESTVA; I SKOLXKO BY YA NI UPRAZHNYALSYA V KVARTAH, SEKUNDAH I PROCHIH FEHTOVALXNYH PRIEMAH -- PUSTX HOTX DO SUDNOGO DNYA, -- VASHEGO BRATA, dZHERALXDIN, MNE NE VOSKRESITX, KAK NE VERNUTX K ZHIZNI TYSYACHI NEVINNYH DUSH, OBESCHESHCHENNYH I RAZVRASHCHENNYH PREDSEDATELEM. lISHITX CHELOVEKA ZHIZNI -- PUSTYAK, A SKOLXKO CHELOVEK MOZHET NATVORITX ZA SVOYU ZHIZNX! uVY, CHTO MOZHET BYTX PECHALXNEE DOSTIGNUTOJ CELI! -- ya ZNAYU TOLXKO ODNO, -- SKAZAL DOKTOR. -- sVERSHILSYA VYSSHIJ SUD. vASHE VYSOCHESTVO, YA POLUCHIL ZHESTOKIJ UROK I TEPERX S TREPETOM OZHIDAYU RESHENIYA SVOEJ UCHASTI. pRINC VSTREPENULSYA. -- oDNAKO CHTO YA GOVORYU! -- VOSKLIKNUL ON. -- mALO TOGO, CHTO MNE UDALOSX POKARATX ZLODEYA, MNE ESHCHE I POSCHASTLIVILOSX NAJTI CHELOVEKA, KOTORYJ POMOZHET ISPRAVITX PRICHINENNOE IM ZLO. aH, DOKTOR nO|LX! nAM PREDSTOIT ESHCHE MNOGO DNEJ POTRUDITXSYA VMESTE NAD |TOJ NELEGKOJ I POCHETNOJ ZADACHEJ. i KAK ZNATX -- K TOMU VREMENI, KAK MY EE VYPOLNIM, VY, BYTX MOZHET, S LIHVOJ ISKUPITE VASHI PREZHNIE GREHI. -- a POKUDA, -- SKAZAL DOKTOR, -- POZVOLXTE MNE UDALITXSYA, DABY PREDATX ZEMLE MOEGO STARINNOGO DRUGA. tAKOV, PO SLOVAM UCHENOGO ARABA, SCHASTLIVYJ ISHOD |TOJ ISTORII. o TOM, CHTO PRINC NE ZABYL NIKOGO, KTO POMOG EMU V |TOM EGO PODVIGE, MOZHNO I NE GOVORITX. eGO VLIYANIE I MOGUSHCHESTVO PO SEJ DENX SPOSOBSTVUYUT IH PRODVIZHENIYU PO OBSHCHESTVENNOJ LESTNICE, A BLAGOSKLONNAYA DRUZHBA, KOTOROYU ON IH DARIT, VNOSIT OSOBUYU PRELESTX V IH CHASTNUYU ZHIZNX. pEREDATX VSE UDIVITELXNYE ISTORII, V KOTORYH |TOT PRINC IGRAL ROLX PROVIDENIYA, PRODOLZHAET MOJ RASSKAZCHIK, OZNACHALO BY ZATOPITX KNIGAMI VSE OBITAEMYE UGOLKI ZEMLI. oDNAKO PRIKLYUCHENIYA, SVYAZANNYE S aLMAZOM rADZHI, TAK ZANIMATELXNY, GOVORIT ON, CHTO IH NELXZYA PREDATX ZABVENIYU. iTAK, POSLEDUEM OSTOROZHNO, SHAG ZA SHAGOM, ZA NASHIM VOSTOCHNYM SOBRATOM I POVEDAEM UPOMYANUTUYU IM SERIYU POVESTEJ, NACHINAYA S RASSKAZA, KOTORYJ EMU UGODNO NAZVATX POVESTXYU O SHLYAPNOJ KARTONKE.  * almaz radzhi *  povest' o shlyapnoj kartonke dO SHESTNADCATILETNEGO VOZRASTA MISTER gARRI hARTLI, KAK I PODOBAET DZHENTLXMENU, SNACHALA OBUCHALSYA V CHASTNOJ SHKOLE, A POTOM V ODNOM IZ TEH ZNAMENITYH ZAVEDENIJ, KOTORYMI SPRAVEDLIVO GORDITSYA aNGLIYA. tUT ON OBNARUZHIL UDIVITELXNUYU NELYUBOVX K UCHENIYU, I TAK KAK RODITELXNICA EGO BYLA SAMA I SLABOVOLXNA I NEVEZHESTVENNA, TO SYNU BYLO RAZRESHENO OTNYNE TRATITX SVOE VREMYA, SOVERSHENSTVUYASX V PUSTYACHNYH I CHISTO SVETSKIH NAVYKAH. eSHCHE CHEREZ DVA GODA ON STAL KRUGLYM SIROTOJ I POCHTI NISHCHIM. nI DLYA KAKOJ POLEZNOJ DEYATELXNOSTI gARRI PO SVOEJ NATURE I PO SVOEMU OBRAZOVANIYU NE GODILSYA. oN UMEL PETX CHUVSTVITELXNYE ROMANSY I KOE-KAK PODYGRYVATX SEBE NA ROYALE, BYL IZYASHCHNYM, HOTYA I ROBKIM NAEZDNIKOM I VYKAZYVAL YAVNUYU SKLONNOSTX K SHAHMATAM. k TOMU ZHE PRIRODA NADELILA EGO SAMOJ PRIVLEKATELXNOJ NARUZHNOSTXYU, KAKUYU TOLXKO MOZHNO SEBE PREDSTAVITX. bELOKURYJ, ROZOVYJ, S NEVINNYM VZOROM I KROTKOJ ULYBKOJ, ON IMEL VID PRIYATNO-MELANHOLICHESKIJ I NEZHNYJ, A MANERY SAMYE SMIRENNYE -- I LASKOVYE. nO PRI VSEM TOM ON VSE-TAKI BYL NE IZ TEH, KTO SPOSOBEN VESTI VOJSKA V BOJ ILI VERSHITX DELA GOSUDARSTVA. sCHASTLIVYJ SLUCHAJ I NEKOE VLIYATELXNOE SODEJSTVIE POMOGLI gARRI POLUCHITX POSLE POSTIGSHEJ EGO TYAZHKOJ UTRATY MESTO LICHNOGO SEKRETARYA U S|RA tOMASA vENDELERA -- GENERAL-MAJORA I KAVALERA ORDENA bANI. s|R tOMAS BYL CHELOVEK LET SHESTIDESYATI, SHUMNYJ, SAMOUVERENNYJ I VLASTNYJ. pO KAKOJ-TO PRICHINE, ZA KAKUYU-TO USLUGU, O KOTOROJ NEREDKO HODILI SPLETNI, TUT ZHE, VPROCHEM, OPROVERGAVSHIESYA, KASHGARSKIJ RADZHA PODARIL |TOMU OFICERU SHESTOJ PO VELICHINE ALMAZ NA SVETE. tAKOJ DAR PREVRATIL GENERALA vENDELERA IZ BEDNYAKA V BOGACHA I SDELAL SKROMNOGO I NIKOMU NE IZVESTNOGO SLUZHAKU ODNIM IZ LXVOV LONDONSKOGO SVETA. vLADELXCA INDIJSKOGO ALMAZA RADUSHNO PRINIMALI V SAMYH IZBRANNYH KRUGAH, I NASHLASX NEKAYA MOLODAYA, KRASIVAYA OSOBA HOROSHEGO RODA, U KOTOROJ VOZNIKLO ZHELANIE ZAVLADETX |TIM ALMAZOM DAZHE CENOYU BRAKA S S|ROM tOMASOM vENDELEROM. lYUDI SUDACHILI, CHTO "MASTX K MASTI PODBIRAETSYA" I CHTO ODNA DRAGOCENNOSTX PRITYANULA, K SEBE DRUGUYU. i PRAVDA, LEDI vENDELER NE TOLXKO SAMA BYLA BRILXYANTOM CHISTEJSHEJ VODY, NO I VYSTUPALA V SVETE V OCHENX DOROGOJ OPRAVE: MNOGIE DOSTOJNYE ZNATOKI NAZYVALI EE SREDI PERVYH SHCHEGOLIH aNGLII. sEKRETARSKIE OBYAZANNOSTI gARRI BYLI NE OCHENX OBREMENITELXNY, NO ON NE LYUBIL NIKAKOJ ZATYAZHNOJ RABOTY; PACHKATX PALXCY CHERNILAMI BYLO DLYA NEGO MUKOJ, A OCHAROVANIE LEDI vENDELER I EE TUALETOV CHASTO PEREMANIVALO EGO IZ BIBLIOTEKI V BUDUAR. oN OTLICHNO UMEL OBHODITXSYA S DAMAMI, OZHIVLENNO BOLTAL O MODAH I S PREVELIKIM UDOVOLXSTVIEM TOLKOVAL OB OTTENKE KAKOJ-NIBUDX LENTOCHKI ILI MCHALSYA S PORUCHENIEM K MODISTKE. i VOT PEREPISKA S|RA tOMASA OKAZALASX V SAMOM PLACHEVNOM VIDE, ZATO MILEDI OBZAVELASX ESHCHE ODNOJ GORNICHNOJ. nO ODNAZHDY GENERAL, KOTORYJ BYL OTNYUDX NE IZ TERPELIVYH VOENACHALXNIKOV, PODNYALSYA SO SVOEGO KRESLA V PORYVE YAROSTNOGO GNEVA I DAL PONYATX SVOEMU SEKRETARYU, CHTO NE NUZHDAETSYA BOLEE V EGO USLUGAH, PRIMENIV OB®YASNITELXNYJ ZHEST, CHREZVYCHAJNO REDKO UPOTREBLYAEMYJ V RAZGOVORE MEZHDU DZHENTLXMENAMI. dVERX, K NESCHASTXYU, BYLA OTKRYTA, I MISTER hARTLI VNIZ GOLOVOJ S®EHAL PO LESTNICE. oN PODNYALSYA VESX V SSADINAH I GLUBOKO OBIZHENNYJ. zhIZNX V DOME GENERALA PRIHODILASX EMU PO VKUSU: ON VSE-TAKI -- HOTYA I NE VPOLNE NA DRUZHESKOJ NOGE, -- OBSHCHALSYA S BLAGOVOSPITANNYMI LYUDXMI, RABOTAL MALO, EL KAK NELXZYA LUCHSHE, A V PRISUTSTVII LEDI vENDELER ISPYTYVAL TEPLOE I PRIYATNOE CHUVSTVO, KOTOROE VTAJNE OPREDELYAL BOLEE PYLKIM NAIMENOVANIEM. oSKORBLENNYJ GRUBYM PINKOM VOENACHALXNIKA, ON POSPESHIL V BUDUAR I VYLOZHIL TAM SVOI OBIDY. -- vY SAMI OTLICHNO ZNAETE, DOROGOJ gARRI, -- OTVECHALA LEDI vENDELER, NAZYVAVSHAYA EGO PO IMENI, KAK REBENKA ILI SLUGU, -- CHTO VY NIKOGDA, RESHITELXNO NIKOGDA NE VYPOLNYAETE TREBOVANIJ GENERALA. vY, POZHALUJ, SKAZHETE, CHTO YA POSTUPAYU TAK ZHE. nO YA -- DELO DRUGOE. zhENSHCHINA BUDET SVOEVOLXNICHATX CELYJ GOD, NO, VOVREMYA POKORIVSHISX, SUMEET ZASLUZHITX PROSHCHENIE. i POTOM LICHNYJ SEKRETARX VEDX NE ZHENA. mNE BUDET ZHALX RASSTATXSYA S VAMI, ODNAKO NELXZYA ZHE OSTAVATXSYA V DOME, GDE VAM NANESLI OSKORBLENIE, A POTOMU YA ZHELAYU VAM VSEGO HOROSHEGO I OBESHCHAYU, CHTO GENERAL ZHESTOKO POPLATITSYA ZA SVOJ POSTUPOK. lICO gARRI VYTYANULOSX. sLEZY VYSTUPILI U NEGO NA GLAZAH, I ON S VYRAZHENIEM NEZHNOGO UPREKA VOZZRILSYA NA LEDI vENDELER. -- mILEDI, -- SKAZAL ON, -- ZACHEM GOVORITX OB OSKORBLENIYAH? chEGO STOIT CHELOVEK, NE UMEYUSHCHIJ PROSHCHATX IH? nO RASSTATXSYA S DRUZXYAMI, RAZORVATX UZY PRIVYAZANNOSTI... oN NE MOG PRODOLZHATX OT DUSHIVSHEGO EGO VOLNENIYA I ZAPLAKAL. lEDI vENDELER POSMOTRELA NA NEGO S KAKIM-TO STRANNYM VYRAZHENIEM. "eTOT DURACHOK, -- PODUMALA ONA, -- VOOBRAZHAET, BUDTO VLYUBLEN V MENYA. pOCHEMU BY EMU OT GENERALA NE PEREJTI KO MNE? oN DOBRODUSHEN, USLUZHLIV, ZNAET TOLK V PLATXYAH. pO KRAJNEJ MERE ZDESX ON NE POPADET V BEDU. oN POLOZHITELXNO SLISHKOM SMAZLIV, CHTOBY OSTAVATXSYA BEZ PRISMOTRA". v TOT ZHE VECHER ONA POGOVORILA S GENERALOM, KOTORYJ UZHE NESKOLXKO USTYDILSYA SVOEJ GORYACHNOSTI. gARRI PERESHEL V PODCHINENIE K HOZYAJKE, I DLYA NEGO NACHALASX PROSTO RAJSKAYA ZHIZNX. oN ODEVALSYA NA REDKOSTX IZYASHCHNO, HODIL S KRASIVYM CVETKOM V PETLICE I UMEL ZANYATX LYUBUYU GOSTXYU TAKTICHNOJ I PRIYATNOJ BESEDOJ. oN GORDILSYA TEM, CHTO PRISLUZHIVAET PREKRASNOJ ZHENSHCHINE, LYUBOJ PRIKAZ LEDI vENDELER PRINIMAL KAK ZNAK VNIMANIYA I GORDO OHORASHIVALSYA PERED DRUGIMI MUZHCHINAMI, KOTORYE VYSMEIVALI I PREZIRALI EGO ZA |TU ROLX TO LI GORNICHNOJ, TO LI MODISTKI. oN NE MOG NAHVALITXSYA SVOEJ ZHIZNXYU I S MORALXNOJ TOCHKI ZRENIYA. pOROCHNOSTX PREDSTAVLYALASX EMU CHISTO MUZHSKIM SVOJSTVOM, I, PROVODYA DNI S HRUPKOJ ZHENSHCHINOJ I ZANIMAYASX PREIMUSHCHESTVENNO TRYAPKAMI, ON SLOVNO SPASALSYA OT ZHIZNENNYH BURX NA OCHAROVANNOM OSTROVE. v ODNO PREKRASNOE UTRO ON VOSHEL V GOSTINUYU I STAL PRIBIRATX NOTY NA KRYSHKE ROYALYA. v DALXNEM UGLU KOMNATY LEDI vENDELER OZHIVLENNO BESEDOVALA SO SVOIM BRATOM chARLI pENDREGONOM, STAROOBRAZNYM MOLODYM CHELOVEKOM, IZRYADNO POTREPANNYM RAZGULXNOJ ZHIZNXYU I SILXNO HROMAVSHIM NA ODNU NOGU. lICHNYJ SEKRETARX, NA PRIHOD KOTOROGO ONI NE OBRATILI VNIMANIYA, NEVOLXNO SLYSHAL OBRYVKI RAZGOVORA. -- sEGODNYA ILI NIKOGDA, -- SKAZALA LEDI vENDELER. -- rAZDUMYVATX NECHEGO, NADO POKONCHITX S |TIM SEGODNYA. -- sEGODNYA TAK SEGODNYA, -- OTVETIL BRAT VZDYHAYA. -- nO, kLARA, |TO LOZHNYJ SHAG, GIBELXNYJ SHAG. kAK BY NAM NE POZHALETX POTOM. lEDI vENDELER TVERDO I CHUTX-CHUTX STRANNO POSMOTRELA NA BRATA: -- tY ZABYVAESHX, CHTO ON VEDX UMRET V KONCE KONCOV. -- chESTNOE SLOVO, kLARA, -- SKAZAL pENDREGON, -- TAKOJ BESSERDECHNOJ I BESSOVESTNOJ ZHENSHCHINY, KAK TY, NE NAJTI VO VSEJ aNGLII. -- vY, MUZHCHINY, -- VOZRAZILA ONA, -- SUSHCHESTVA GRUBYE, V OTTENKAH ZNACHENIJ NE RAZBIRAETESX. sAMI VY ZHADNY, NEOBUZDANNY, BESSTYDNY I V SREDSTVAH NERAZBORCHIVY, A MALEJSHAYA POPYTKA ZHENSHCHINY POZABOTITXSYA O SVOEM BUDUSHCHEM VAS VOZMUSHCHAET. mENYA VESX |TOT VZDOR PROSTO IZ SEBYA VYVODIT. vY DAZHE V PROSTOM PODENSHCHIKE NE POTERPELI BY TAKOJ GLUPOSTI, KAKOJ OZHIDAETE OT NAS. -- mOZHET BYTX, TY I PRAVA, -- OTVETIL EE BRAT. -- tY VSEGDA BYLA UMNEJ MENYA. k TOMU ZHE TEBE IZVESTNO MOE PRAVILO: "sEMXYA VAZHNEJ VSEGO". -- dA, chARLI" -- SKAZALA ONA, POGLAZHIVAYA EGO RUKU. -- ya ZNAYU |TO PRAVILO LUCHSHE, CHEM TY SAM. nO VTORAYA POLOVINA TVOEGO PRAVILA: "a kLARA VAZHNEJ SEMXI!" vERNO? tY V SAMOM DELE OTLICHNYJ BRAT, I YA TEBYA NEZHNO LYUBLYU. mISTER pENDREGON PODNYALSYA, NESKOLXKO SMUSHCHENNYJ |TIM IZ®YAVLENIEM RODSTVENNYH CHUVSTV. -- lUCHSHE, CHTOBY MENYA ZDESX NE VIDELI, -- SKAZAL ON. -- ya SVOYU ROLX VYUCHIL NA ZUBOK, DA I S TVOEGO KOTENOCHKA GLAZ NE SPUSHCHU. -- pOZHALUJSTA, -- OTVETILA ONA. -- eTO ZHALKOE SUSHCHESTVO MOZHET NAM VSE ISPORTITX. oNA POSLALA BRATU KOKETLIVYJ VOZDUSHNYJ POCELUJ, I TOT CHEREZ BUDUAR UDALILSYA PO ZADNEJ LESTNICE. -- gARRI, -- SKAZALA LEDI vENDELER, OBORACHIVAYASX K SEKRETARYU, KAK TOLXKO ONI OSTALISX VDVOEM. -- mNE NADO SEJCHAS POSLATX VAS KOJ-KUDA. tOLXKO VOZXMITE KEB: YA NE HOCHU, CHTOBY MOJ SEKRETARX POKRYLSYA VESNUSHKAMI. pOSLEDNIE SLOVA ONA PROIZNESLA OCHENX VYRAZITELXNO I SOPROVODILA IH POCHTI MATERINSKI GORDELIVYM VZGLYADOM. bEDNYJ gARRI UZHASNO OBRADOVALSYA I ZAYAVIL, CHTO VSEGDA RAD USLUZHITX EJ. -- eTO BUDET ESHCHE ODNA NASHA TAJNA, -- PRODOLZHALA ONA LUKAVO, -- OCHENX VAZHNAYA TAJNA, I NIKTO NE DOLZHEN ZNATX O NEJ, TOLXKO YA DA MOJ SEKRETARX. s|R tOMAS UCHINIL BY VELIKIJ PEREPOLOH, A VY PREDSTAVITX SEBE NE MOZHETE, KAK MNE NADOELI |TI SCENY! o gARRI, gARRI, OB®YASNITE MNE, OTCHEGO VY, MUZHCHINY, TAK GRUBY I NESPRAVEDLIVY? vPROCHEM, NET, VAM |TO TOZHE NEPONYATNO: VY EDINSTVENNYJ MUZHCHINA NA SVETE, KOMU NESVOJSTVENNA |TA POSTYDNAYA NESDERZHANNOSTX. vY TAKOJ HOROSHIJ, gARRI, TAKOJ DOBRYJ, VY MOZHETE BYTX DRUGOM ZHENSHCHINE. i, ZNAETE, OT SRAVNENIYA S VAMI OSTALXNYE KAZHUTSYA ESHCHE HUZHE. -- nET, |TO VY TAK DOBRY, -- LYUBEZNO SKAZAL gARRI. -- vY OTNOSITESX KO MNE... -- kAK MATX, -- PEREBILA LEDI vENDELER. -- ya STARAYUSX BYTX VAM MATERXYU. pO KRAJNEJ MERE, -- POPRAVILASX ONA S ULYBKOJ, -- POCHTI. ya, POZHALUJ, SLISHKOM MOLODA I V MATERI VAM NE GOZHUSX. lUCHSHE SKAZHEM: YA STARAYUSX BYTX VAM DRUGOM, BLIZKIM DRUGOM. tUT ONA SDELALA PAUZU, DOSTATOCHNO DOLGUYU, CHTOBY gARRI USPEL RAZMYAKNUTX, NO NE TAKUYU DLINNUYU, CHTOBY EMU UDALOSX VSTAVITX SLOVO. -- vPROCHEM, VSE |TO NE OTNOSITSYA K DELU, -- PRODOLZHALA ONA. -- v DUBOVOM SHKAFU S LEVOJ STORONY STOIT SHLYAPNAYA KARTONKA, ONA PRIKRYTA ROZOVYM SHELKOVYM CHEHLOM, KOTORYJ YA NADEVALA V SREDU POD KRUZHEVNOE PLATXE. vY NEMEDLENNO OTVEZETE KARTOCHKU PO |TOMU ADRESU. -- tUT ONA DALA EMU KONVERT. -- nI V KOEM SLUCHAE NE VYPUSKAJTE EE IZ RUK, POKA NE POLUCHITE RASPISKU, NAPISANNUYU MOEJ SOBSTVENNOJ RUKOJ. pONIMAETE? pOVTORITE, POZHALUJSTA, -- POVTORITE! eTO KRAJNE VAZHNO, YA OCHENX PROSHU VAS BYTX POVNIMATELXNEJ. gARRI USPOKOIL EE, TOCHNO POVTORIV INSTRUKCII. oNA HOTELA DOBAVITX ESHCHE CHTO-TO, NO TUT V GOSTINUYU VORVALSYA GENERAL vENDELER, VESX BAGROVYJ OT ZLOSTI. v RUKAH U NEGO BYL DLINNEJSHIJ I PODROBNEJSHIJ SCHET OT MODISTKI. -- nE UGODNO LI VAM POGLYADETX, SUDARYNYA? -- ZAKRICHAL ON. -- nE OKAZHETE LI VY MNE LYUBEZNOSTX VZGLYANUTX NA |TOT DOKUMENT? ya PREKRASNO PONIMAYU -- VY VYSHLI ZA MENYA PO RASCHETU, NO, PO-MOEMU, NI ODIN CHELOVEK U NAS V ARMII NE DAET SVOEJ ZHENE STOLXKO NA RASHODY, SKOLXKO YA DAYU VAM. i, KAK BOG SVYAT, YA POLOZHU KONEC VASHEJ BESSOVESTNOJ RASTOCHITELXNOSTI! -- mISTER hARTLI, VAM YASNO, CHTO NADO SDELATX, -- SKAZALA LEDI vENDELER. -- nE ZADERZHIVAJTESX, PROSHU VAS, -- pOSTOJTE-KA, -- SKAZAL GENERAL, OBRASHCHAYASX K gARRI, -- NE UHODITE ESHCHE. -- i, SNOVA POVORACHIVAYASX K LEDI vENDELER, SPROSIL: -- chTO VY TAKOE PORUCHAETE |TOMU BEZDELXNIKU? ya EMU DOVERYAYU NE BOLXSHE, CHEM VAM, TAK I ZNAJTE. bUDX U NEGO HOTX NA GROSH PORYADOCHNOSTI, ON NE ZAHOTEL BY OSTAVATXSYA V |TOM DOME, A ZA CHTO ON POLUCHAET SVOE ZHALOVANXE, TAJNA DLYA VSEJ VSELENNOJ. kAKOE PORUCHENIE VY EMU DAETE, SUDARYNYA? i POCHEMU VY TAK TOROPITESX OTOSLATX EGO? -- ya DUMALA, VY ZHELALI POBESEDOVATX SO MNOJ NAEDINE, -- VOZRAZILA LEDI vENDELER. -- vY GOVORILI O KAKOM-TO PORUCHENII, -- NASTAIVAL GENERAL. -- nE STARAJTESX MENYA OBMANUTX, YA I TAK VNE SEBYA. vY GOVORILI IMENNO O KAKOM-TO PORUCHENII. -- rAZ VY NEPREMENNO HOTITE DELATX SLUG SVIDETELYAMI NASHIH UNIZITELXNYH RAZNOGLASIJ, -- OTVETILA LEDI vENDELER, -- MOZHET BYTX, MY POPROSIM MISTERA hARTLI PRISESTX?.. nET? tOGDA, -- ZAKONCHILA ONA, -- VY MOZHETE IDTI, MISTER hARTLI. pOLAGAYU, VY ZAPOMNILI VSE, CHTO SLYSHALI V |TOJ KOMNATE. eTO MOZHET VAM PRIGODITXSYA. gARRI TOTCHAS ZHE ULIZNUL IZ GOSTINOJ. vZBEGAYA VVERH PO LESTNICE, ON ESHCHE SLYSHAL GROMKIJ I NEGODUYUSHCHIJ GOLOS GENERALA I NEZHNYJ GOLOSOK LEDI vENDELER, KOTORAYA TO I DELO VSTAVLYALA LEDYANYM TONOM SVOI KOLKIE ZAMECHANIYA. oN ISKRENNE VOSHISHCHALSYA SVOEJ HOZYAJKOJ. kAK LOVKO ONA OBOSHLA NEPRIYATNYJ VOPROS! kAK HLADNOKROVNO POVTORYALA SVOI NASTAVLENIYA PRYAMO POD NAVEDENNYMI ORUDIYAMI PROTIVNIKA! i KAK V TO ZHE VREMYA BYL EMU NENAVISTEN EE SUPRUG! v PROISSHESTVIYAH |TOGO UTRA NE BYLO NICHEGO NEOBYCHNOGO: ON PRIVYK K TAJNYM PORUCHENIYAM LEDI vENDELER, SVYAZANNYM GLAVNYM OBRAZOM S NARYADAMI. bYL V DOME ODIN SEKRET, OTLICHNO EMU IZVESTNYJ. oTCHAYANNOE MOTOVSTVO I TAJNYE DOLGI ZHENY DAVNO S®ELI EE SOBSTVENNOE SOSTOYANIE I SO DNYA NA DENX UGROZHALI POGLOTITX I SOSTOYANIE MUZHA. rAZA DVA V GOD RAZOBLACHENIE I BANKROTSTVO KAZALISX NEMINUEMYMI. gARRI BEGAL PO LAVKAM POSTAVSHCHIKOV, VRAL KAK MOG I PLATIL PO MELOCHAM V SCHET BOLXSHIH DOLGOV, POKA NAKONEC NE DOBIVALSYA OTSROCHKI I LEDI vENDELER SO SVOIM VERNYM SEKRETAREM NE POLUCHALI PEREDYSHKU. iBO gARRI STOYAL GOROJ ZA SVOYU HOZYAJKU, I NE TOLXKO POTOMU, CHTO OBOZHAL LEDI vENDELER, A EE MUZHA BOYALSYA I NENAVIDEL, NO I POTOMU, CHTO OT VSEJ DUSHI SOCHUVSTVOVAL LYUBVI K NARYADAM: ON I SAM NE ZNAL UDERZHU, KOGDA DELO DOHODILO DO PORTNYH. oN NASHEL SHLYAPNUYU KARTONKU V UKAZANNOM MESTE, STARATELXNO PRIODELSYA I VYSHEL IZ DOMU. sOLNCE YARKO SIYALO, DOROGA PREDSTOYALA NEBLIZKAYA, I gARRI S OGORCHENIEM VSPOMNIL, CHTO IZ-ZA NEOZHIDANNOGO VTORZHENIYA GENERALA LEDI vENDELER NE USPELA DATX EMU DENEG NA KEB. v TAKOJ ZNOJNYJ DENX NEDOLGO BYLO ISPORTITX SEBE CVET LICA, DA I SHESTVOVATX CHUTX LI NE CHEREZ VESX lONDON SO SHLYAPNOJ KARTONKOJ V RUKAH KAZALOSX CHERESCHUR UNIZITELXNYM DLYA MOLODOGO CHELOVEKA EGO VZGLYADOV. oN NEMNOGO POSTOYAL, RAZDUMYVAYA. vENDELERY ZHILI NA iTON-PLEJS, A IDTI NADO BYLO K nOTINGHILLU; ZNACHIT, MOZHNO PROJTI PARKOM, DERZHASX PODALXSHE OT MNOGOLYUDNYH ALLEJ. "pROSTO SCHASTXE, CHTO ESHCHE SRAVNITELXNO RANO", RAZMYSHLYAL ON. tOROPYASX OTDELATXSYA OT SVOEJ OBUZY, ON SHEL BYSTREJ OBYCHNOGO I UZHE POCHTI MINOVAL kENSINGTONSKIE SADY, KAK VDRUG V UEDINENNOM UGOLKE SREDI DEREVXEV STOLKNULSYA LICOM K LICU S GENERALOM. -- pROSHU PROSHCHENIYA, S|R tOMAS, -- PROMOLVIL gARRI, UCHTIVO STORONYASX, IBO TOT PREGRADIL EMU DOROGU. -- kUDA |TO VY IDETE, S|R? -- SPROSIL GENERAL. -- hOCHU NEMNOZHKO PROGULYATXSYA PO PARKU, -- OTVETIL YUNOSHA. gENERAL UDARIL TROSTXYU PO KARTONKE. -- vOT S |TOJ SHTUKOJ? -- VOSKLIKNUL ON. -- eTO LOZHX, S|R, OT®YAVLENNAYA LOZHX! -- pRAVO ZHE, S|R tOMAS, -- VOZRAZIL gARRI, -- YA NE PRIVYK, CHTOBY MENYA DOPRASHIVALI V TAKOM TONE. -- vY ZABYVAETESX, -- SKAZAL GENERAL. -- vY SOSTOITE U MENYA NA SLUZHBE I K TOMU ZHE VNUSHAETE MNE SAMYE SERXEZNYE PODOZRENIYA. pOCHEM ZNATX, MOZHET BYTX, V |TOJ KARTONKE LEZHAT SEREBRYANYE LOZHKI? -- v NEJ LEZHIT CILINDR MOEGO PRIYATELYA, -- ZAYAVIL gARRI. -- oTLICHNO, -- SKAZAL GENERAL. -- tOGDA YA HOCHU POGLYADETX NA CILINDR VASHEGO PRIYATELYA. ya CHREZVYCHAJNO INTERESUYUSX CILINDRAMI, -- PRIBAVIL ON ZLOVESHCHE. -- i VY, VEROYATNO, ZNAETE, CHTO YA NE OHOTNIK DO SHUTOK. -- pROSHU PROSHCHENIYA, S|R tOMAS, -- VEZHLIVO PROMOLVIL gARRI, -- MNE OCHENX ZHALX, NO |TO, PRAVO, DELO MOE SOBSTVENNOE. gENERAL GRUBO SHVATIL EGO ZA PLECHO I UGROZHAYUSHCHE VZMAHNUL TROSTXYU. gARRI RESHIL, CHTO POGIB. nO V |TOT MIG NEBO NISPOSLALO EMU NEOZHIDANNOGO ZASHCHITNIKA V LICE chARLI pENDREGONA, KOTORYJ VNEZAPNO VYSTUPIL IZ-ZA DEREVXEV. -- pOSTOJTE-KA, GENERAL, -- SKAZAL ON. -- vY VEDETE SEBYA NEVEZHLIVO DA I NEDOSTOJNO MUZHCHINY. -- a, MISTER pENDREGON! -- VOSKLIKNUL GENERAL, KRUTO OBORACHIVAYASX K NOVOMU PROTIVNIKU. -- i VY POLAGAETE, MISTER pENDREGON, CHTO ESLI YA IMEL NESCHASTXE ZHENITXSYA NA VASHEJ SESTRE, TO POZVOLYU TAKOMU RASPUTNIKU I MOTU, KAK VY, HODITX ZA MNOYU PO PYATAM I VMESHIVATXSYA V MOI DELA? zNAKOMSTVO S LEDI vENDELER, S|R, OTBILO U MENYA VSYAKUYU OHOTU VODITXSYA S OSTALXNYMI CHLENAMI SEMXI. -- a VY VOOBRAZHAETE, GENERAL vENDELER, -- OTPARIROVAL chARLI, -- CHTO RAZ MOYA SESTRA IMELA NESCHASTXE STATX VASHEJ ZHENOJ, ZNACHIT, ONA RASPROSTILASX SO VSEMI PRAVAMI I PRIVILEGIYAMI DAMY IZ OBSHCHESTVA? kONECHNO, VYJDYA ZA VAS, S|R, ONA SDELALA VSE, CHTOBY URONITX SVOE DOSTOINSTVO, NO DLYA MENYA ONA PO-PREZHNEMU CHLEN SEMXI pENDREGONOV. mOJ DOLG -- ZASHCHITITX EE OT NIZKOGO NADRUGATELXSTVA, I, BUDX VY HOTX DESYATX RAZ EE MUZH, YA NE POZVOLYU VAM OGRANICHIVATX EE SVOBODU I SILOJ ZADERZHIVATX EE LICHNOGO POSLANCA. -- chTO ZHE |TO, MISTER hARTLI? -- OSVEDOMILSYA GENERAL. -- mISTER pENDREGON, PO-VIDIMOMU, SOGLASEN S MOIM MNENIEM. oN TOZHE PODOZREVAET, CHTO LEDI vENDELER IMEET KAKOE-TO OTNOSHENIE K CILINDRU VASHEGO PRIYATELYA! chARLI PONYAL, CHTO SOVERSHIL NEPROSTITELXNYJ PROMAH, I POTOROPILSYA EGO ISPRAVITX. -- chTO TAKOE, S|R? -- ZAKRICHAL ON. -- vY GOVORITE, CHTO YA "PODOZREVAYU"? ya NICHEGO NE PODOZREVAYU. nO KOGDA YA VIZHU, CHTO PRI MNE ZLOUPOTREBLYAYUT SILOJ I IZDEVAYUTSYA NAD PODCHINENNYMI, YA BERU NA SEBYA SMELOSTX VMESHATXSYA. gOVORYA |TO, ON SDELAL ZNAK gARRI, NO TOT PO GLUPOSTI ILI OT VOLNENIYA NICHEGO NE PONYAL. -- kAK MNE ISTOLKOVATX VASHI SLOVA, S|R? -- SPROSIL vENDELER. -- dA KAK VAM BUDET UGODNO, S|R, -- OTREZAL pENDREGON. gENERAL OPYATX VZMAHNUL TROSTXYU, NAMEREVAYASX DATX SVOEMU SHURINU PO GOLOVE, NO TOT, HOTX I BYL HROM, OTRAZIL UDAR ZONTIKOM I BROSILSYA NA SVOEGO GROZNOGO PROTIVNIKA. -- bEGI, gARRI, BEGI! -- KRICHAL ON. -- bEGI ZHE, BOLVAN! mGNOVENIE gARRI STOYAL OCEPENEV I GLYADEL, KAK TE DVOE RASKACHIVALISX, YAROSTNO OBHVATIV DRUG DRUGA, ZATEM POVERNULSYA I DAL STREKACHA. oGLYANUVSHISX CHEREZ PLECHO, ON UVIDEL, CHTO chARLI UZHE UPERSYA KOLENOM V GRUDX POVERZHENNOGO GENERALA, KOTORYJ VSE ZHE DELAET OTCHAYANNYE POPYTKI POMENYATXSYA S PROTIVNIKOM MESTAMI. vESX PARK VDRUG NAPOLNILSYA LYUDXMI, KOTORYE SO VSEH STORON SBEGALISX K MESTU SRAZHENIYA. oT TAKOGO ZRELISHCHA U SEKRETARYA VYROSLI KRYLXYA ZA PLECHAMI, I ON NE SBAVLYAL SHAGA, POKA NE DOSTIG bEJZUOTER-ROUD I NE VLETEL V KAKOJ-TO PUSTYNNYJ PEREULOK. vIDETX, KAK DVA ZNAKOMYH DZHENTLXMENA GRUBO TUZYAT DRUG DRUGA, BYLO gARRI NE PO SILAM. eMU HOTELOSX STERETX IZ PAMYATI |TU KARTINU, A ESHCHE BOLXSHE -- OCHUTITXSYA PODALXSHE OT GENERALA vENDELERA. vTOROPYAH gARRI SOVSEM POZABYL, KUDA NAPRAVLYAETSYA, I, OHVACHENNYJ STRAHOM, STREMGLAV MCHALSYA VPERED. pRI MYSLI O TOM, CHTO LEDI vENDELER PRIHODITSYA ZHENOJ ODNOMU IZ |TIH GLADIATOROV I SESTROJ DRUGOMU, EGO SERDCE NAPOLNYALOSX SOCHUVSTVIEM K ZHENSHCHINE, ZHIZNX KOTOROJ SLOZHILASX STOLX NESCHASTLIVO. v SVETE |TIH BURNYH SOBYTIJ EGO SOBSTVENNOE POLOZHENIE V DOME GENERALA POKAZALOSX EMU NE SLISHKOM ZAVIDNYM. oN TAK POGRUZILSYA V SVOI RAZMYSHLENIYA, CHTO, TOLXKO ZADEV NECHAYANNO KAKOGO-TO PROHOZHEGO, VSPOMNIL NAKONEC O KARTONKE, VISEVSHEJ U NEGO NA RUKE. -- oH, GDE BYLA MOYA GOLOVA! -- VOSKLIKNUL ON. -- i KUDA |TO YA ZABREL? i ON SHVATILSYA ZA KONVERT, KOTORYJ DALA EMU LEDI vENDELER. nA NEM STOYAL ADRES, NO IMENI NE BYLO. sEKRETARYU PORUCHALOSX SPROSITX DZHENTLXMENA, KOTORYJ DOLZHEN POLUCHITX PAKET OT LEDI vENDELER, A ESLI TOGO NE OKAZHETSYA DOMA, DOZHDATXSYA EGO PRIHODA. dZHENTLXMEN, UKAZYVALOSX DALEE, DOLZHEN PRED®YAVITX SOBSTVENNORUCHNUYU RASPISKU LEDI vENDELER. vSE |TO VYGLYADELO UZHASNO TAINSTVENNO, NO gARRI OSOBENNO UDIVLYALO OTSUTSTVIE IMENI ADRESATA I TO, CHTO TREBOVALOSX POLUCHITX RASPISKU. kOGDA O RASPISKE MIMOHODOM UPOMYANULI V RAZGOVORE, ON NE PRIDAL |TOMU NIKAKOGO ZNACHENIYA. tEPERX ZHE, SOPOSTAVIV NADPISX NA KONVERTE S DRUGIMI STRANNYMI OBSTOYATELXSTVAMI, ON RESHIL, CHTO VPUTALSYA V OPASNOE DELO. oN DAZHE USOMNILSYA BYLO V SAMOJ LEDI vENDELER. vSE |TI STRANNYE ZATEI POKAZALISX EMU NEDOSTOJNYMI TAKOJ ZNATNOJ DAMY, A PONYAV, CHTO U NEE ESTX TAJNY I OT NEGO SAMOGO, ON GOTOV BYL SUDITX O NEJ STROZHE. oDNAKO LEDI vENDELER PO-PREZHNEMU VLASTVOVALA NAD EGO DUSHOJ; V KONCE KONCOV ON OTBROSIL VSYAKIE PODOZRENIYA I OSNOVATELXNO VYBRANIL SEBYA ZA TO, CHTO PODDALSYA IM. tAK ILI INACHE, NO CHUVSTVO DOLGA I RASCHET, PREDANNOSTX I STRAH -- VSE PODSKAZYVALO EMU, CHTO NADO SAMYM SPESHNYM OBRAZOM OTDELATXSYA OT SHLYAPNOJ KARTONKI. oN OBRATILSYA K PERVOMU VSTRECHNOMU POLISMENU I VEZHLIVO RASSPROSIL, KAK IDTI. vYYASNILOSX, CHTO ON NEDALEK OT CELI, I CHEREZ NESKOLXKO MINUT gARRI UZHE STOYAL PERED MALENXKIM, ZANOVO OKRASHENNYM DOMOM. tUT VSE BYLO V POLNOM PORYADKE: DVERNOJ MOLOTOK I ZVONOK YARKO BLESTELI, NA PODOKONNIKAH KRASOVALISX GORSHKI S CVETAMI, A SHTORY IZ DOROGOJ MATERII SKRYVALI VNUTRENNIE POKOI OT NESKROMNYH VZGLYADOV PROHOZHIH. vLADELEC DOMA, VIDIMO, CENIL POKOJ I UEDINENIE, I gARRI, PODDAVSHISX OBSHCHEMU DUHU, CARIVSHEMU ZDESX, POSTUCHAL TISHE OBYCHNOGO I STARATELXNEJ OBYCHNOGO OTRYAHNUL PYLX S SAPOG. dOVOLXNO PRIVLEKATELXNAYA SLUZHANKA TOTCHAS OTKRYLA DVERX I OKINULA SEKRETARYA BLAGOSKLONNYM VZOROM. -- pAKET OT LEDI vENDELER, -- SKAZAL gARRI. -- zNAYU, -- SKAZALA DEVUSHKA, KIVNUV. -- nO HOZYAINA NET DOMA. bYTX MOZHET, VY OSTAVITE PAKET MNE? -- nE MOGU, -- OTVETIL gARRI. -- mNE PRIKAZANO VRUCHITX EGO TOLXKO NA OPREDELENNYH USLOVIYAH. bOYUSX, CHTO MNE PRIDETSYA PROSITX U VAS RAZRESHENIYA PODOZHDATX. -- nU CHTO ZH, -- SKAZALA ONA. -- pODOZHDITE, POZHALUJ. dOVOLXNO SKUCHNO SIDETX ODNOJ, A VY NEPOHOZHI NA CHELOVEKA, KOTOROMU ZAHOCHETSYA OBIDETX DEVUSHKU. nO, SMOTRITE, NE SPRASHIVAJTE IMENI HOZYAINA, MNE |TOGO GOVORITX NE VELENO. -- nEUZHELI? -- VSKRICHAL gARRI. -- vOT STRANNO! hOTYA, PO PRAVDE SKAZATX, S NEDAVNIH POR YA NA KAZHDOM SHAGU VSTRECHAYUSX S NEOZHIDANNOSTYAMI. nADEYUSX, VY NE SOCHTETE NESKROMNYM, ESLI YA VSE-TAKI ZADAM ODIN VOPROS: |TOT DOM PRINADLEZHIT VASHEMU HOZYAINU? -- oN EGO SNIMAET, I TO LISHX S NEDELYU, -- OB®YAVILA GORNICHNAYA. -- a TEPERX OTVETXTE NA MOJ VOPROS: VY ZNAKOMY S LEDI vENDELER? -- ya EE LICHNYJ SEKRETARX, -- OTVETIL gARRI, SKROMNO ZARDEVSHISX. -- oNA KRASIVAYA, NAVERNO? -- DOPYTYVALASX SLUZHANKA. -- o, ONA KRASAVICA! -- VOSKLIKNUL gARRI. -- oNA CHUDO KAK HOROSHA SOBOJ I TAKAYA DOBRAYA I MILAYA! -- nA VID VY TOZHE DOBRY, -- VOZRAZILA DEVUSHKA. -- sLOVO DAYU, VY STOITE DYUZHINY TAKIH DAM. gARRI USHAM SVOIM NE POVERIL. -- ya? -- VSKRICHAL ON. -- ya VSEGO-NAVSEGO SEKRETARX! -- eTO VY MNE NAROCHNO GOVORITE? dA? -- SPROSILA ONA. -- ya-TO VSEGO-NAVSEGO GORNICHNAYA. -- nO, UVIDEV, CHTO gARRI SMESHALSYA, PRIBAVILA MYAGCHE: -- vY, VIDNO, NE HOTELI SKAZATX NICHEGO TAKOGO, I VY MNE NRAVITESX, NO VASHU LEDI vENDELER YA I V GROSH NE STAVLYU. oH UZH |TI HOZYAJKI! sREDI BELA DNYA OTPRAVITX NASTOYASHCHEGO DZHENTLXMENA SO SHLYAPNOJ KARTONKOJ V RUKAH! pOKA SHEL |TOT RAZGOVOR, ONA OSTAVALASX V DVERYAH, A ON PO-PREZHNEMU STOYAL NA TROTUARE, BEZ SHLYAPY PROHLADY RADI I S KARTONKOJ V RUKE. oDNAKO PRI POSLEDNIH SLOVAH, SMUSHCHENNYJ SLISHKOM OTKROVENNYMI KOMPLIMENTAMI I OBNADEZHIVAYUSHCHIMI VZORAMI, KOTORYMI ONI SOPROVOZHDALISX, gARRI NACHAL TOPTATXSYA NA MESTE I NELOVKO OZIRATXSYA PO STORONAM. vZGLYANUV NECHAYANNO V DALXNIJ KONEC PEREULKA, ON, K SVOEMU NEOPISUEMOMU UZHASU, VSTRETILSYA VZGLYADOM S GENERALOM vENDELEROM. rAZGORYACHENNYJ, NEGODUYUSHCHIJ GENERAL NETERPELIVO RYSKAL PO ULICAM, PRESLEDUYA SVOEGO SHURINA. nO KOGDA EMU POPALSYA NA GLAZA PROVINIVSHIJSYA SEKRETARX, EGO GNEV NEMEDLENNO USTREMILSYA PO NOVOMU RUSLU. gENERAL KRUTO POVERNULSYA I, SVIREPO RAZMAHIVAYA RUKAMI, S GROMKIM VOPLEM RINULSYA PO TIHOMU PEREULKU. vTOLKNUV V DOM DEVUSHKU, gARRI ODNIM PRYZHKOM OCHUTILSYA ZA POROGOM, I DVERX ZAHLOPNULASX PERED SAMYM NOSOM PRESLEDOVATELYA. -- zASOV ESTX? dVERX ZAPIRAETSYA? -- SPRASHIVAL gARRI POD GROHOT DVERNOGO MOLOTKA, OTDAVAVSHIJSYA |HOM VO VSEH UGLAH DOMA. -- chTO S VAMI TAKOE? -- SPROSILA DEVUSHKA. -- vY ISPUGALISX |TOGO STARIKA? -- eSLI ON MENYA SCAPAET, -- PROSHEPTAL gARRI, -- YA PROPAL. oN GONYAETSYA ZA MNOJ VESX DENX, U NEGO VNUTRI TROSTI SPRYATANA SHPAGA, A SAM ON VOENNYJ, SLUZHIL V iNDII. -- nU I DELA! -- VOSKLIKNULA DEVUSHKA. -- a KAK ZHE EGO ZOVUT, SKAZHITE NA MILOSTX? -- eTO GENERAL vENDELER, MOJ HOZYAIN, -- OTVETIL gARRI. -- oN HOCHET OTNYATX U MENYA KARTONKU. -- chTO YA VAM GOVORILA? -- TORZHESTVUYUSHCHE VSKRICHALA DEVUSHKA. -- gOVORILA YA VAM, CHTO ONA GROSHA LOMANOGO NE STOIT, |TA VASHA LEDI vENDELER. bUDX U VAS GLAZA NA MESTE, VY BY I SAMI UVIDELI, CHTO ONA TAKOE! pROSTO NEBLAGODARNAYA VERTIHVOSTKA, VERXTE SLOVU! rAZ®YARENNYJ TEM, CHTO EMU NE OTKRYVAYUT, GENERAL SNOVA NAKINULSYA NA DVERNOJ MOLOTOK DA ESHCHE NACHAL BITX V DVERX NOGAMI. -- hOROSHO, CHTO YA ODNA V DOME, -- ZAMETILA DEVUSHKA. -- vASH GENERAL MOZHET BARABANITX, POKA NE VYBXETSYA IZ SIL, VSE RAVNO NIKTO NE OTKROET. iDITE-KA ZA MNOJ! i ONA POVELA gARRI V KUHNYU, USADILA NA STUL, A SAMA STALA RYADOM I NEZHNO POLOZHILA RUKU EMU NA PLECHO. sTUK V DVERX NE TOLXKO NE UTIHAL, NO DAZHE USILIVALSYA, I PRI KAZHDOM UDARE NESCHASTNYJ SEKRETARX VESX SODROGALSYA. -- kAK VAS ZOVUT? -- SPROSILA DEVUSHKA. -- gARRI hARTLI, -- OTVETIL ON. -- a MENYA -- pRUDENS, -- PODHVATILA ONA. -- vAM NRAVITSYA MOE IMYA? -- oCHENX, -- SKAZAL gARRI. -- nO VY POSLUSHAJTE, KAK GENERAL KOLOTIT V DVERX. oN, NAVERNOE, VYLOMAET EE, I TOGDA MNE NE BYTX ZHIVU. -- zACHEM ZRYA RASSTRAIVATXSYA? -- ZAYAVILA pRUDENS. -- a VASH GENERAL PUSTX STUCHIT, ON TOLXKO VOLDYREJ SEBE NASADIT. nEUZHELI YA DERZHALA BY VAS ZDESX, ESLI B NAPERED NE ZNALA, KAK VAS VYRUCHITX? nU NET, YA HOROSHIJ DRUG TOMU, KTO MNE NRAVITSYA. u NAS VEDX ESTX CHERNYJ HOD NA DRUGUYU ULICU. nO YA VAS NE PROVEDU K VYHODU, -- PRIBAVILA ONA, IBO gARRI SRAZU VSKOCHIL S MESTA PRI |TOM RADOSTNOM IZVESTII, -- POKA VY MENYA NE POCELUETE. pOCELUETE, gARRI? -- kONECHNO, POCELUYU! -- GALANTNO VOSKLIKNUL ON. -- i VOVSE NE RADI VASHEJ DRUGOJ DVERI, A POTOMU, CHTO VY DOBRAYA I HOROSHENXKAYA. i ON NEZHNO RASCELOVAL EE, I ONA OTVETILA EMU TEM ZHE. zATEM pRUDENS PROVELA EGO K VYHODU. -- a VY PRIDETE ESHCHE POVIDATX MENYA? -- SPROSILA ONA, BERYASX ZA KLYUCH. -- nEPREMENNO, -- OTVETIL gARRI. -- rAZVE YA NE OBYAZAN VAM ZHIZNXYU? -- a TEPERX, -- SKAZALA ONA NAPOSLEDOK, OTKRYVAYA DVERX, -- BEGITE SO VSEH NOG: SEJCHAS YA VPUSHCHU GENERALA. eDVA LI gARRI NUZHDALSYA V TAKOM SOVETE: PODGONYAEMYJ STRAHOM, ON BEZ PROMEDLENIYA PUSTILSYA NAUTEK. eSHCHE NESKOLXKO SHAGOV, I EGO ISPYTANIYA ZAKONCHATSYA I ON, CELYJ I NEVREDIMYJ, VERNETSYA K LEDI vENDELER. nO ON NE USPEL PROBEZHATX |TI NESKOLXKO SHAGOV. oN USLYSHAL, CHTO KTO-TO, OKLIKAET EGO PO IMENI I KLYANET NA CHEM SVET STOIT. oBERNUVSHISX NAZAD, ON ZAMETIL chARLI pENDREGONA, KOTORYJ MAHAL EMU OBEIMI RUKAMI, PODZYVAYA K SEBE. eTA NEOZHIDANNAYA VSTRECHA TAK PORAZILA gARRI, NERVY KOTOROGO I BEZ TOGO BYLI NAPRYAZHENY DO KRAJNOSTI, CHTO ON NE MOG PRIDUMATX NICHEGO LUCHSHEGO, KAK PRIBAVITX HODU I MCHATXSYA DALXSHE. eSLI BY gARRI PRIPOMNIL SCENU V kENSINGTONSKIH SADAH, ON DOGADALSYA BY, CHTO RAZ GENERAL VRAG EMU, TO chARLI pENDREGON DOLZHEN BYTX DRUGOM. nO ON BYL V TAKOM OTCHAYANNOM SMYATENII, CHTO |TA MYSLX NE PRISHLA EMU V GOLOVU, I ON TOLXKO BYSTREJ POBEZHAL PO PEREULKU. sUDYA PO SERDITOMU GOLOSU I TEM RUGATELXSTVAM, KOTORYE NESLISX VSLED SEKRETARYU, chARLI BYL VNE SEBYA OT YAROSTI. oN TOZHE BEZHAL IZO VSEH SIL; NO KAK NI STARALSYA, FIZICHESKIE PREIMUSHCHESTVA BYLI NE NA EGO STORONE, I VSKORE VYKRIKI chARLI pENDREGONA I NEROVNYJ ZVUK EGO SHAGOV PO MOSTOVOJ STALI ZATIHATX GDE-TO VDALEKE. gARRI OPYATX VOSPRYANUL DUHOM. uZKIJ PEREULOK SHEL KRUTO V GORU I BYL NA REDKOSTX BEZLYUDEN. pO OBE STORONY TYANULISX SADOVYE OGRADY, S NIH SVESHIVALISX VETVI DEREVXEV, A VPEREDI, NASKOLXKO GLAZ HVATAL, NE BYLO NI DUSHI I NE VIDNELOSX NI ODNOJ OTKRYTOJ KALITKI. sUDXBA, OCHEVIDNO, UTOMYASX EGO PRESLEDOVATX, PREDLAGALA EMU PUTX K SPASENIYU. uVY! kOGDA ON PORAVNYALSYA S ODNOJ SADOVOJ DVERCEJ, OSENENNOJ KASHTANAMI, ONA VDRUG PRIOTKRYLASX, I ZA NEYU NA DOROZHKE ON UVIDEL FIGURU RAZNOSCHIKA IZ MYASNOJ LAVKI SO SVOIM LOTKOM. gARRI PROLETEL MIMO, EDVA PRIMETIV EGO. nO PARENX USPEL RAZGLYADETX gARRI I, OCHEVIDNO, VESXMA UDIVILSYA, CHTO KAKOJ-TO DZHENTLXMEN NESETSYA VPERED S TAKOJ NEPODOBAYUSHCHEJ SKOROSTXYU. oN VYSHEL V PEREULOK I, PODBADRIVAYA gARRI, PUSTIL EMU VSLED NESKOLXKO NASMESHLIVYH VOSKLICANIJ. eGO POYAVLENIE PODALO NOVUYU MYSLX chARLI pENDREGONU. oN, HOTX I ZAPYHALSYA IZRYADNO, NASHEL V SEBE SILY KRIKNUTX: -- dERZHI VORA! rAZNOSCHIK NEMEDLENNO PODHVATIL EGO VOZGLAS I PRISOEDINILSYA K POGONE. u BEDNOGO ZATRAVLENNOGO SEKRETARYA UPALO SERDCE. pRAVDA, STRAH PRIBAVLYAL EMU PRYTI, I ON S KAZHDYM SHAGOM VSE DALXSHE UHODIL OT PRESLEDOVATELEJ. nO ON CHUVSTVOVAL, CHTO SILY EGO ISSYAKAYUT I CHTO, POPADISX V |TOM UZKOM PEREULKE KTO-NIBUDX EMU NAVSTRECHU, POLOZHENIE EGO STANET VOVSE BEZNADEZHNYM. "nADO GDE-NIBUDX UKRYTXSYA SIYU ZHE SEKUNDU, NE TO MNE KONEC!" -- PODUMAL ON. eDVA U NEGO MELXKNULA |TA MYSLX, KAK PEREULOK VDRUG KRUTO ZAVERNUL I POVOROT SKRYL gARRI OT VRAGOV. bYVAYUT OBSTOYATELXSTVA, KOGDA DAZHE SAMYE NERESHITELXNYE LYUDI NACHINAYUT DEJSTVOVATX BYSTRO I |NERGICHNO, A SAMYE PREDUSMOTRITELXNYE ZABYVAYUT SVOE BLAGORAZUMIE I PRINIMAYUT BEZRASSUDNO SMELYE RESHENIYA. pRISHEL TAKOJ CHAS I DLYA gARRI hARTLI. vSYAKIJ, KTO HOROSHO ZNAL YUNOSHU, PODIVILSYA BY SEJCHAS EGO OTVAGE: ON VDRUG OSTANOVILSYA, PEREKINUL KARTONKU CHEREZ OGRADU, PROVORNO PODPRYGNUL, UHVATILSYA ZA VERH STENY OBEIMI RUKAMI I VSLED ZA KARTONKOJ SVALILSYA V SAD. kOGDA SPUSTYA SEKUNDU ON PRISHEL V SEBYA, OKAZALOSX, CHTO ON SIDIT NA KLUMBE SREDI NEVYSOKIH ROZOVYH KUSTOV. rUKI I KOLENI U NEGO BYLI IZREZANY, POTOMU CHTO STENA NA SLUCHAJ PODOBNYH VTORZHENIJ BYLA SHCHEDRO UTYKANA OSKOLKAMI STARYH BUTYLOK. oN CHUVSTVOVAL, CHTO VESX RAZBIT, A GOLOVA U NEGO BOLIT I KRUZHITSYA. v GLUBINE SADA, TSHCHATELXNO UHOZHENNOGO I ZASAZHENNOGO DUSHISTYMI CVETAMI, VIDNELASX ZADNYAYA STENA DOMA. dOM, DOVOLXNO OBSHIRNYJ I, OCHEVIDNO, OBITAEMYJ, PO STRANNOMU KONTRASTU S SADOM BYL V ZABROSE, OBVETSHAL I IMEL SAMYJ ZHALKIJ VID. s TREH DRUGIH STORON SAD BYL OBNESEN SPLOSHNOJ STENOJ. tUPO POGLYADYVAYA PO STORONAM, gARRI OTMECHAL VSE |TI PODROBNOSTI, NO ESHCHE NE BYL V SOSTOYANII SOPOSTAVITX IH I SDELATX IZ NIH RAZUMNYJ VYVOD. pO|TOMU, ZASLYSHAV SHAGI, PRIBLIZHAVSHIESYA K NEMU PO USYPANNOJ GRAVIEM DOROZHKE, ON OBRATIL SVOJ VZOR V TU STORONU ESHCHE BEZ VSYAKOJ MYSLI O ZASHCHITE ILI BEGSTVE. k NEMU S LEJKOJ V RUKE PODHODIL KRUPNYJ CHELOVEK GRUBOJ I OTTALKIVAYUSHCHEJ NARUZHNOSTI, ODETYJ, KAK SADOVNIK. vSYAKIJ VSTREVOZHILSYA BY, ZAVIDEV EGO GROMADNUYU FIGURU I VSTRETIV |TOT UGRYUMYJ VZGLYAD ISPODLOBXYA. nO gARRI BYL TAK OGLUSHEN PADENIEM, CHTO DAZHE NE ISPUGALSYA. nE V SILAH OTVESTI GLAZ OT SADOVNIKA, ON SIDEL NA MESTE I NE OKAZAL NI MALEJSHEJ POPYTKI K SOPROTIVLENIYU, KOGDA TOT PRIBLIZILSYA, VZYAL EGO ZA SHIVOROT I RYVKOM POSTAVIL NA NOGI. nESKOLXKO MGNOVENIJ OBA MOLCHALI, USTAVIVSHISX DRUG NA DRUGA: gARRI -- SLOVNO ZAVOROZHENNYJ, A SVIREPYJ SADOVNIK -- S ZHESTOKOJ I ZLOBNOJ USMESHKOJ. -- tY KTO TAKOJ? -- SPROSIL ON NAKONEC. -- kTO TEBE RAZRESHIL LAZATX CHEREZ STENY I LOMATX MOI ROZY? vEDX |TO ZHE "sLAVA dIZHONA"! kAK TEBYA ZVATX? i CHTO TEBE ZDESX NUZHNO? -- PRIBAVIL ON, VSTRYAHIVAYA gARRI. gARRI NE MOG VYMOLVITX NI SLOVA V OB®YASNENIE. nO KAK RAZ V |TOT MOMENT pENDREGON I RAZNOSCHIK PROTOPALI MIMO, I HRIPLYE GOLOSA I ZVUKI SHAGOV GROMKO RAZDALISX V UZKOM PEREULKE. sADOVNIK POLUCHIL OTVET NA SVOJ VOPROS I POGLYADEL NA gARRI S MERZKOJ USMESHKOJ. -- vOR! -- SKAZAL ON. -- chESTNOE SLOVO, REMESLO-TO, VIDATX, PRIBYLXNOE: TY VON RAZODELSYA DZHENTLXMENOM S GOLOVY DO PYATOK. i NE STYDNO TEBE, VYRYADIVSHISX TAK, RAZGULIVATX PO SVETU, KOGDA CHESTNYE LYUDI, VERNO, RADY BYLI BY I TVOIM OBNOSKAM? nU, GOVORI, DRYANX TY |TAKAYA! -- PRODOLZHAL ON. -- pROSTOGO YAZYKA NE PONIMAESHX? nUZHNO ZHE MNE POTOLKOVATX S TOBOJ PREZHDE, CHEM YA SVEDU TEBYA V UCHASTOK. -- s|R, -- SKAZAL gARRI, -- PRAVO, VSE |TO -- STRASHNOE NEDORAZUMENIE. pOJDEMTE SO MNOYU K S|RU tOMASU vENDELERU NA iTON-PLEJS, I, KLYANUSX VAM, VSE RAZ®YASNITSYA. tEPERX YA VIZHU, CHTO I SAMYJ DOBROPORYADOCHNYJ CHELOVEK MOZHET POPASTX V SOMNITELXNOE POLOZHENIE. -- nET, KRASAVCHIK, -- VOZRAZIL SADOVNIK, -- MY S TOBOJ POJDEM VMESTE NE DALXSHE POLICEJSKOGO UCHASTKA, CHTO NA SOSEDNEJ ULICE. iNSPEKTOR, NAVERNOE, OHOTNO PROGULYAETSYA S TOBOJ NA iTON-PLEJS I POPXET CHAJKU S TVOIMI VAZHNYMI ZNAKOMYMI. mOZHET BYTX, TEBE ZAHOCHETSYA IDTI PRYAMO K MINISTRU VNUTRENNIH DEL? "s|R tOMAS vENDELER", SKAZHI NA MILOSTX! i TY DUMAESHX, MNE NE OTLICHITX DZHENTLXMENA OT OBYKNOVENNOGO PROSHCHELYGI VRODE TEBYA? kAK TY NI ODENXSYA, YA TEBYA VIZHU NASKVOZX. vOT RUBASHKA, KOTORAYA STOIT NE MENXSHE MOEJ VOSKRESNOJ SHLYAPY, I PIDZHAK TVOJ, RUCHAYUSX, NIKOGDA NE VISEL V LAVKE STARXEVSHCHIKA, A SAPOGI... tUT SADOVNIK, POGLYADEV VNIZ, RAZOM OBORVAL SVOI OSKORBITELXNYE ZAMECHANIYA I NESKOLXKO SEKUND RAZGLYADYVAL CHTO-TO U SEBYA POD NOGAMI. kOGDA ON ZAGOVORIL SNOVA, GOLOS EGO ZVUCHAL KAK-TO STRANNO. -- dA CHTO ZHE |TO TAKOE, CHERT POBERI? -- SKAZAL ON. sLEDUYA NAPRAVLENIYU EGO VZGLYADA, gARRI UVIDEL NECHTO, ZASTAVIVSHEE EGO ONEMETX OT IZUMLENIYA I STRAHA. pADAYA SO STENY, ON SVALILSYA PRYAMO NA KARTONKU, KOTORAYA LOPNULA SVERHU DONIZU, I IZ NEE VYVALILASX CELAYA GRUDA BRILLIANTOV. oNI RASSYPALISX PO GRYADKE, I CHASTX IH BYLA ZATOPTANA V ZEMLYU, A CHASTX LEZHALA NA VIDU, SVERKAYA CARSTVENNYM VELIKOLEPIEM. bYLA ZDESX I CHUDESNAYA DIADEMA, KOTOROJ ON TAK CHASTO LYUBOVALSYA, KOGDA ONA SIYALA NA GOLOVKE LEDI vENDELER, BYLI KOLXCA I BROSHI, SERXGI I BRASLETY I DAZHE NEOPRAVLENNYE BRILLIANTY, BLISTAVSHIE SEJCHAS V KUSTAH ROZ, SLOVNO KAPLI UTRENNEJ ROSY. lASKAYA VZOR I OTRAZHAYA LUCHI SOLNCA MILLIONAMI RADUZHNYH VSPYSHEK, PERED NIMI NA ZEMLE LEZHALO KNYAZHESKOE BOGATSTVO, V SAMOJ PRIVLEKATELXNOJ, NADEZHNOJ I DOLGOVECHNOJ FORME, LEZHALO U SAMYH NOG, HOTX SOBIRAJ V PEREDNIK I UNOSI. -- bOZHE MILOSTIVYJ! -- PROIZNES gARRI. -- ya POGIB! nEDAVNIE PROISSHESTVIYA S MOLNIENOSNOJ BYSTROTOJ PROMELXKNULI U NEGO V PAMYATI: EMU STALO YASNO, CHTO SLUCHILOSX S NIM ZA DENX, I ON STAL POSTIGATX SVYAZX TAK ZLOSCHASTNO PEREPUTAVSHIHSYA SOBYTIJ, OT KOTORYH TEPERX ZAVISELA EGO REPUTACIYA I SUDXBA. oN POSMOTREL VOKRUG, KAK BY ISHCHA POMOSHCHI, NO V SADU NE BYLO NI DUSHI, KROME NEGO SAMOGO, RASSYPANNYH BRILLIANTOV DA EGO GROZNOGO SOBESEDNIKA. i SKOLXKO ON NI PRISLUSHIVALSYA, ON SLYSHAL LISHX SHELEST LISTVY I CHASTOE BIENIE SOBSTVENNOGO SERDCA. nICHUTX NE UDIVITELXNO, CHTO, TERYAYA OSTATKI MUZHESTVA, gARRI POVTORIL DROGNUVSHIM GOLOSOM: -- ya POGIB! sADOVNIK VOROVATO OGLYANULSYA PO STORONAM I, K VIDIMOMU SVOEMU OBLEGCHENIYU, NIKOGO NE UVIDEL V OKNAH DOMA. -- dERZHISX, DURAK TY |TAKIJ! -- SKAZAL ON. -- sAMOE TRUDNOE POZADI. pOCHEMU TY SRAZU NE SKAZAL, CHTO ZDESX HVATIT NA DVOIH? kAKOE TAM -- NA DVOIH! dA NA DVE SOTNI CHELOVEK! pOSHLI, VPROCHEM, OTSYUDA, ZDESX NAS MOGUT ZAMETITX, I, RADI BOGA, POPRAVX SVOYU SHLYAPU I POCHISTI PLATXE. v |TAKOM NELEPOM VIDE TEBE DALEKO NE UJTI! pOKA gARRI, POCHTI NE SOZNAVAYA, CHTO DELAET, VYPOLNYAL |TOT SOVET, SADOVNIK, OPUSTIVSHISX NA KOLENI, STAL TOROPLIVO SOBIRATX RASSYPANNYE BRILLIANTY I SKLADYVATX IH OBRATNO V KARTONKU. oT PRIKOSNOVENIYA K DRAGOCENNYM KAMNYAM DROZHX VOLNENIYA PROBEGALA PO EGO DYUZHEMU TELU, LICO ISKAZILOSX, GLAZA GORELI ALCHNOSTXYU, ON SLOVNO UPIVALSYA SVOIM ZANYATIEM, RASTYAGIVAL EGO I LYUBOVNO OSHCHUPYVAL KAZHDYJ KAMENX. nAKONEC VSE BYLO SDELANO. pRIKRYV KARTONKU POLOJ BLUZY, SADOVNIK POMANIL gARRI I NAPRAVILSYA K DOMU. u SAMOJ DVERI IM POVSTRECHALSYA MOLODOJ CHELOVEK, PO VIDU SVYASHCHENNIK, SO SMUGLYM I PORAZITELXNO KRASIVYM LICOM, V CHERTAH KOTOROGO SOCHETALOSX VYRAZHENIE SLABOSTI I RESHITELXNOSTI. oN BYL ODET SKROMNO, NO OPRYATNO, KAK |TO PRINYATO U EGO SOSLOVIYA. sADOVNIK YAVNO NE OBRADOVALSYA |TOJ VSTRECHE, NO POSTARALSYA SKRYTX SVOYU DOSADU I, PODOBOSTRASTNO ULYBAYASX, OBRATILSYA K SVYASHCHENNIKU. -- chUDESNYJ DENEK, MISTER rOLLZ. -- SKAZAL ON, -- PROSTO LUCHSHE NE BYVAET. a |TO MOJ MOLODOJ PRIYATELX: EMU VZDUMALOSX POSMOTRETX NA MOI ROZY. ya POZVOLIL SEBE PROVESTI EGO V SAD, RESHIV, CHTO NIKTO IZ ZHILXCOV VOZRAZHATX NE BUDET. -- ya-TO, VO VSYAKOM SLUCHAE, NE BUDU, -- OTVETIL PREPODOBNYJ sAJMON rOLLZ. -- dA I NE PREDSTAVLYAYU SEBE, CHTOBY OSTALXNYE STALI PRIDIRATXSYA K TAKOJ MALOSTI. sAD PRINADLEZHIT VAM, MISTER r|BERN, NIKTO IZ NAS NE DOLZHEN |TOGO ZABYVATX. i ESLI VY POZVOLYAETE NAM GULYATX ZDESX, BYLO BY CHERNOJ NEBLAGODARNOSTXYU ZLOUPOTREBLYATX VASHEJ DOBROTOJ I NE SCHITATXSYA S VASHIMI DRUZXYAMI. oDNAKO YA PRIPOMINAYU, -- DOBAVIL ON, -- CHTO MY S |TIM DZHENTLXMENOM KAK BUDTO UZHE VSTRECHALISX. mISTER hARTLI, ESLI NE OSHIBAYUSX? vAM, KAZHETSYA, PRIVELOSX UPASTX, RAZRESHITE VYRAZITX VAM MOE SOCHUVSTVIE. i ON PROTYANUL RUKU. pO KAKOJ-TO DEVICHXEJ ZASTENCHIVOSTI ILI PROSTO ZHELAYA OTTYANUTX NEIZBEZHNYE OB®YASNENIYA, gARRI NE PRINYAL SLUCHAJNO PODVERNUVSHEJSYA POMOSHCHI I RESHIL OTPIRATXSYA. oN PREDPOCHEL DOVERITXSYA SADOVNIKU, KOTORYJ BYL EMU NEIZVESTEN, CHEM PODVERGATX SEBYA RASSPROSAM, A TO I PODOZRENIYAM ZNAKOMOGO CHELOVEKA. -- bOYUSX, CHTO |TO OSHIBKA, -- SKAZAL ON. -- mOE IMYA tOMLINSON, YA DRUG MISTERA r|BERNA. -- pRAVDA? -- SKAZAL MISTER rOLLZ. -- sHODSTVO PORAZITELXNOE. mISTER r|BERN, KOTORYJ VSE VREMYA BYL KAK NA IGOLKAH, POCHUVSTVOVAL, CHTO PORA POLOZHITX KONEC |TOMU RAZGOVORU. -- zhELAYU VAM PRIYATNOJ PROGULKI, S|R