rOBERT lUIS sTIVENSON. chERNAYA STRELA

---------------------------------------------------------------
  iZD. "pRAVDA", mOSKVA, 1981 G.
  OCR pALEK, 1998 G.
---------------------------------------------------------------

             pOVESTX IZ VREMEN VOJNY aLOJ I bELOJ ROZY


        prolog. dzhon mshchu-za-vseh


     kAK-TO RAZ  POSLE POLUDNYA POZDNEJ VESNOYU KOLOKOL NA BASHNE t|NSTOLLSKOGO
ZAMKA mOT ZAZVONIL V NEUROCHNOE VREMYA. pOVSYUDU, V LESU I V POLYAH,  OKRUZHAYUSHCHIH
REKU, LYUDI  POBROSALI  RABOTU  I KINULISX  NAVSTRECHU ZVONU;  SOBRALISX  I  V
DEREVUSHKE  t|NSTOLL  BEDNYAKI-KRESTXYANE;  ONI S UDIVLENIEM  PRISLUSHIVALISX  K
KOLOKOLU.
     v  TE  VREMENA  --  V  CARSTVOVANIE  STAROGO KOROLYA  gENRIHA VI [1]  --
DEREVUSHKA t|NSTOLL IMELA  POCHTI TAKOJ ZHE VID, KAK TEPERX. pO DLINNOJ ZELENOJ
DOLINE, SPUSKAYUSHCHEJSYA K REKE, BYLO RAZBROSANO DESYATKA DVA  DOMOV, POSTROENNYH
IZ  TYAZHELYH DUBOVYH BREVEN.  dOROGA  SHLA  CHEREZ  MOST,  POTOM  PODYMALASX NA
PROTIVOPOLOZHNYJ BEREG, ISCHEZALA  V LESNYH ZAROSLYAH I, VYNYRNUV, TYANULASX  DO
ZAMKA  mOT I DALXSHE, K ABBATSTVU hOLIVUD. pERED  DEREVNEJ, NA SKLONE  HOLMA,
STOYALA CERKOVX,  OKRUZHENNAYA TISOVYMI  DEREVXYAMI.  a KRUGOM, KUDA  NI  KINESHX
VZOR,  TYANULISX LESA, NAD  KOTORYMI  VOZVYSHALISX  VERSHINY  ZELENYH  VYAZOV  I
NACHINAVSHIH ZELENETX DUBOV.
     vOZLE SAMOGO MOSTA NA BUGRE STOYAL KAMENNYJ  KREST;  U  KRESTA SOBRALASX
KUCHKA  LYUDEJ -- SHESTX ZHENSHCHIN I DOLGOVYAZYJ  MALYJ  V KRASNOJ HOLSHCHOVOJ RUBAHE;
ONI  SPORILI O TOM, CHTO MOZHET  OZNACHATX  ZVON  KOLOKOLA. pOLCHASA NAZAD CHEREZ
DEREVNYU  PROSKAKAL  GONEC;  U  HARCHEVNI  ON VYPIL KRUZHKU PIVA, NE  SLEZAYA  S
LOSHADI, -- TAK ON TOROPILSYA; NO ON I SAM NICHEGO NE ZNAL, ON VEZ ZAPECHATANNYE
PISXMA S|RA d|NI|LA bR|KLI S|RU oLIVERU oTSU -- SVYASHCHENNIKU, KOTORYJ UPRAVLYAL
ZAMKOM mOT, POKA HOZYAIN BYL V OT®EZDE.
     vNEZAPNO  RAZDALSYA  STUK  KOPYT;  IZ  LESA  VYEHAL YUNYJ rICHARD  shELTON,
VOSPITANNIK  S|RA  d|NI|LA,  I ZVONKO PROSKAKAL  PO GULKOMU  MOSTU. oN-TO UZH
NAVERNYAKA ZNAET, CHTO SLUCHILOSX, --  EGO OKLIKNULI I POPROSILI  OB®YASNITX. oN
OHOTNO  OSTANOVILSYA.  eTO BYL ZAGORELYJ  SEROGLAZYJ YUNOSHA LET VOSEMNADCATI V
KURTKE IZ OLENXEJ KOZHI S CHERNYM  BARHATNYM  VOROTNIKOM; NA GOLOVE U NEGO BYL
ZELENYJ KAPYUSHON, ZA PLECHAMI  VISEL STALXNOJ ARBALET.  gONEC, KAK  OKAZALOSX,
PRIVEZ  VAZHNYE IZVESTIYA. pREDSTOYALA BITVA. s|R d|NI|L PRISLAL PRIKAZ SOBRATX
VSEH MUZHCHIN, SPOSOBNYH NATYAGIVATX LUK ILI TASHCHITX ALEBARDU, I GNATX KAK MOZHNO
SKOREE V k|TTLI, A VSEM, KTO OSLUSHAETSYA, ON GROZIL SVOIM GNEVOM; NO O TOM, S
KEM I GDE PRIDETSYA SRAZHATXSYA. dIK NE ZNAL NICHEGO. sKORO YAVITSYA SYUDA SAM  S|R
oLIVER, A bENNET h|TCH UZHE VOORUZHAETSYA, POTOMU CHTO VESTI OTRYAD PORUCHENO EMU.
     --  vOJNA -- RAZORENIE  DLYA  NASHEJ DOBROJ  STRANY,  -- SKAZALA  ODNA IZ
ZHENSHCHIN. -- kOGDA BARONY VOYUYUT, KRESTXYANE EDYAT KORNI I TRAVU.
     -- nET, --  SKAZAL  dIK. -- vSYAKIJ, KTO POJDET ZA S|ROM d|NI|LOM, BUDET
POLUCHATX PO SHESTX PENSOV V DENX, A LUCHNIKI -- PO DVENADCATX.
     -- dLYA TEH, KTO OSTANETSYA ZHIV, -- OTVETILA ZHENSHCHINA, -- ONO, BYTX MOZHET,
I TAK. nU, A TE, KOGO UBXYUT, SUDARX?
     -- uMERETX ZA SVOEGO ZAKONNOGO GOSPODINA --  LUCHSHAYA SMERTX NA SVETE, --
SKAZAL dIK.
     -- oN MNE NE GOSPODIN, -- SKAZAL MALYJ  V KRASNOJ RUBAHE. -- ya STOYAL ZA
u|LSING|MOV; VSE MY ZDESX, V  bRAJERLI, STOYALI ZA  u|LSING|MOV; TAK BYLO  DO
SRETENXYA POZAPROSHLOGO  GODA.  a TEPERX YA DOLZHEN STOYATX ZA bR|KLI! i  VSE  PO
ZAKONU! gDE  ZH SPRAVEDLIVOSTX?  nAS SOVSEM ODOLEL |TOT S|R  d|NI|L  SO SVOIM
S|ROM oLIVEROM, KOTORYJ POSTIG VSE ZAKONY, KROME ZAKONOV  CHESTI,  MEZHDU TEM,
KAK  U MENYA ODIN-EDINSTVENNYJ  ZAKONNYJ  GOSPODIN -- NESCHASTNYJ KOROLX gARRI
shESTOJ, BLAGOSLOVI EGO BOG, KOTORYJ  SEJCHAS VSE RAVNO CHTO MALOE DITYA, ESHCHE NE
NAUCHIVSHEESYA OTLICHATX PRAVUYU RUKU OT LEVOJ.
     -- sKVERNYJ U TEBYA YAZYK, PRIYATELX, -- OTVETIL dIK. -- tY KLEVESHCHESHX I NA
SVOEGO SLAVNOGO  GOSPODINA I NA EGO VELICHESTVO KOROLYA.  nO  KOROLX  gARRI --
HVALA SVYATYM! -- SNOVA V DOBROM  RAZUME  I SKORO VOSSTANOVIT  MIR. kAKOJ  TY
SMELYJ, KOGDA S|R d|NI|L NE SLYSHIT TEBYA! nU, DA YA NE DONOSCHIK. i DOVOLXNO OB
|TOM!
     -- nA VAS, MASTER rICHARD, YA NE DERZHU  ZLA, -- PROGOVORIL KRESTXYANIN. --
vY ESHCHE MALXCHIK. a VOT VYRASTETE I UVIDITE, CHTO KARMANY VASHI  PUSTY. bOLXSHE YA
NICHEGO  NE  SKAZHU.  dA  POMOGUT SVYATYE  SOSEDYAM  S|RA d|NI|LA  I  DA ZASHCHITIT
BOGORODICA EGO VOSPITANNIKOV!
     -- kLIPSBI!  -- SKAZAL rICHARD.  --  chESTX MOYA NE POZVOLYAET MNE  VNIMATX
TAKIM RECHAM. s|R d|NI|L -- MOJ DOBRYJ GOSPODIN I MOJ OPEKUN.
     -- nU, ESLI TAK, --  SKAZAL  kLIPSBI, -- YA VAM ZADAM  ZAGADKU.  nA CHXEJ
STORONE S|R d|NI|L?
     -- nE ZNAYU, -- OTVETIL dIK I SLEGKA POKRASNEL, POTOMU  CHTO EGO OPEKUN V
|TO  SMUTNOE VREMYA  BESPRESTANNO PEREHODIL S ODNOJ STORONY NA DRUGUYU I POSLE
KAZHDOJ IZMENY BOGATSTVA EGO UVELICHIVALISX.
     --  nIKTO |TOGO  NE  ZNAET,  -- SKAZAL  kLIPSBI. --  oN  LOZHITSYA  SPATX
STORONNIKOM lANKASTERA, A PROSYPAETSYA STORONNIKOM jORKA.
     nA  MOSTU RAZDALSYA  STUK  ZHELEZNYH PODKOV;  VSE  OBERNULISX  I  UVIDELI
SKACHUSHCHEGO  bENNETA h|TCHA. eTO BYL SEDEYUSHCHIJ MUZHCHINA S TYAZHELOJ RUKOJ I SUROVYM
OBVETRENNYM LICOM; NA GOLOVE U NEGO BYL STALXNOJ SHLEM,  NA PLECHAH -- KOZHANAYA
KURTKA, MECH NA POYASE I KOPXE V  RUKE. oN BYL BOLXSHOJ CHELOVEK V  TEH KRAYAH --
PRAVAYA RUKA  S|RA  d|NI|LA V MIRNOE I  VOENNOE VREMYA,  A SEJCHAS,  PO PRIKAZU
SVOEGO GOSPODINA, -- BEJLIF OKRUGA.
     -- kLIPSBI, -- KRIKNUL ON, -- OTPRAVLYAJSYA V ZAMOK mOT I POSHLI TUDA VSEH
OSTALXNYH BEZDELXNIKOV!  oRUZHEJNIK  VYDAST  TEBE KOLXCHUGU I SHLEM. mY  DOLZHNY
DVINUTXSYA  V  PUTX  DO  VECHERNEGO  ZVONA.  sMOTRI  ZHE,  KTO  YAVITSYA NA  SBOR
POSLEDNIM,  TOGO  S|R  d|NI|L  NAKAZHET.  pOMNI  OB  |TOM! ya  ZNAYU,  KAKOJ TY
MOSHENNIK!  n|NS,  -- PRIBAVIL ON,  OBRASHCHAYASX  K  ODNOJ IZ ZHENSHCHIN,  -- STARIK
eSHPLXYARD V DEREVNE?
     -- kOPAETSYA U SEBYA V OGORODEC -- OTVETILA ZHENSHCHINA. -- gDE ZHE EMU BYTX?
     nAROD RAZOSHELSYA.  kLIPSBI  LENIVO POBREL CHEREZ MOST, A  bENNET  I  YUNYJ
shELTON POEHALI VMESTE VVERH PO DOROGE CHEREZ DEREVNYU I MINOVALI CERKOVX.
     --  pOGLYADIM  NA  STAROGO  VORCHUNA, --  SKAZAL bENNET. --  oN BUDET TAK
DLINNO VOSHVALYATX gARRI  pYATOGO, CHTO, SLUSHAYA EGO BOLTOVNYU, USPEESHX PODKOVATX
LOSHADX. i VSE OTTOGO, CHTO ON VOEVAL S FRANCUZAMI!
     dOM, K KOTOROMU ONI NAPRAVLYALISX, STOYAL OSOBNYAKOM V SAMOM KONCE DEREVNI
SREDI KUSTOV  SIRENI; S  TREH  STORON EGO OGIBALI LUGA, TYANUVSHIESYA DO OPUSHKI
LESA.
     h|TCH SPRYGNUL S KONYA, ZAKINUL UZDECHKU NA ZABOR I VMESTE S dIKOM POSHEL V
POLE, GDE  STARYJ  SOLDAT,  STOYA PO KOLENA V KAPUSTE, RYL ZEMLYU I  VREMYA  OT
VREMENI  ZAPEVAL  NADTRESNUTYM GOLOSOM NACHALO KAKOJ-TO PESNI. vSYA ODEZHDA EGO
BYLA  KOZHANAYA; TOLXKO KAPYUSHON  I VOROTNIK  BYLI  SDELANY  IZ CHERNOJ BAJKI  I
ZAVYAZANY KRASNYMI TESEMKAMI; LICO ePPLXYARDA  I CVETOM I MORSHCHINAMI NAPOMINALO
SKORLUPU GRECKOGO  OREHA; NO EGO STARYE  SERYE  GLAZA BYLI ESHCHE YASNY I VIDELI
HOROSHO. tO LI ON  BYL GLUHOVAT, TO  LI  SCHITAL NEDOSTOJNYM STAROGO  STRELKA,
UCHASTVOVAVSHEGO V  BITVE PRI aZHINKURE, OBRASHCHATX VNIMANIE NA VSYAKIE MELOCHI, NO
NI GROMKIE PRIZYVY NABATA, NI POYAVLENIE bENNETA S  MALXCHIKOM NE SDVINULI EGO
S MESTA. oN PRODOLZHAL UPRYAMO KOPATX ZEMLYU,  NAPEVAYA OCHENX  TONKIM, SKRIPUCHIM
GOLOSOM:
     lEDI, LEDI, UMOLYAYU,
     pOZHALEJ MENYA.
     --  nIK  ePPLXYARD, --  SKAZAL h|TCH,  --  S|R  oLIVER SHLET TEBE PRIVET I
PRIKAZYVAET  NEMEDLENNO  PRIBYTX  V  ZAMOK  mOT  I  PRINYATX  NACHALXSTVO  NAD
GARNIZONOM.
     sTARIK PODNYAL GOLOVU.
     -- dA HRANI VAS BOG, GOSPODA,  -- PROGOVORIL ON  NASMESHLIVO.  -- a KUDA
OTPRAVLYAETSYA MASTER h|TCH?
     -- mASTER h|TCH EDET V k|TTLI I ZABIRAET  S SOBOJ VSEH,  KTO MOZHET SESTX
NA KONYA, -- OTVETIL  bENNET. -- pREDSTOIT BITVA, I MOEMU GOSPODINU TREBUYUTSYA
PODKREPLENIYA.
     -- aH, VOT KAK!  -- SKAZAL ePPLXYARD.  -- a  SKOLXKO CHELOVEK TY OSTAVISHX
MNE?
     -- ya  OSTAVLYU  TEBE SHESTX DOBRYH MOLODCOV I S|RA oLIVERA V  PRIDACHU, --
OTVETIL h|TCH.
     --  eTOGO  NEDOSTATOCHNO,  --  SKAZAL  ePPLXYARD.  --  dLYA  ZASHCHITY  ZAMKA
TREBUETSYA CHELOVEK SOROK.
     --  vOT POTOMU  MY K TEBE I OBRATILISX, STARYJ VORCHUN! -- OTVETIL h|TCH.
-- kTO, KROME TEBYA, MOZHET ZASHCHITITX TAKOJ ZAMOK S TAKIM GARNIZONOM?
     -- aGA! kOGDA BOLIT MOZOLX, VSPOMINAYUT O STAROM BASHMAKE, -- SKAZAL nIK.
-- nIKTO IZ VAS NE UMEET NI  NA  KONE SIDETX, NI ALEBARDU DERZHATX. a KAK  VY
VSE STRELYAETE IZ LUKA, SVYATOJ mIHAIL! eSLI BY STARIK gARRI pYATYJ VOSKRES, ON
POZVOLIL BY VAM STRELYATX V SEBYA I PLATIL PO FARTINGU ZA VYSTREL.
     -- nET, nIK,  ESTX ESHCHE LYUDI, KOTORYE UMEYUT KAK SLEDUET NATYANUTX TETIVU,
-- SKAZAL bENNET.
     -- nATYANUTX TETIVU? -- VSKRICHAL ePPLXYARD. --  dA, NATYANUTX TETIVU UMEYUT
I SEJCHAS! a POKAZHITE  MNE  HOTX ODIN HOROSHIJ VYSTREL! dLYA  HOROSHEGO VYSTRELA
NUZHEN  VERNYJ  GLAZ,  NUZHNA  GOLOVA NA  PLECHAH.  kAKOJ  VYSTREL  NA  DALXNEE
RASSTOYANIE TY NAZVAL BY HOROSHIM, bENNET h|TCH?
     -- eSLI BY CHXYA-NIBUDX STRELA DOLETELA OTSYUDA DO LESA, -- SKAZAL bENNET,
OZIRAYASX, -- |TO BYL BY SLAVNYJ VYSTREL NA DALXNEE RASSTOYANIE.
     -- dA, |TO BYL BY HOROSHIJ VYSTREL, -- SKAZAL STARIK, GLYADYA CHEREZ PLECHO.
-- oTSYUDA DO LESA DALEKO.
     vNEZAPNO ON PODNES RUKU K GLAZAM I STAL IZ-POD RUKI RAZGLYADYVATX CHTO-TO
VDALI.
     -- kOGO TY  TAM UVIDEL? -- SPROSIL,  SMEYASX, bENNET. -- uZH  NE gARRI LI
pYATOGO?
     sTARYJ SOLDAT NICHEGO NE OTVETIL I PRODOLZHAL SMOTRETX VDALX.
     sOLNCE YARKO OZARYALO LUGA NA OTLOGIH  SKLONAH HOLMOV;  BELYE OVCY SHCHIPALI
TRAVU; BYLO TIHO, TOLXKO DALEKIJ KOLOKOL GUDEL, NE UMOLKAYA.
     -- nU, CHTO TAM, ePPLXYARD? -- SPROSIL dIK.
     -- pTICY, -- SKAZAL ePPLXYARD.
     i  DEJSTVITELXNO,  TAM,  GDE  LES VREZYVALSYA  V  LUGA  DLINNYM  KLINOM,
KONCHAVSHIMSYA  DVUMYA ZELENYMI VYAZAMI,  KAK RAZ NA  RASSTOYANII POLETA STRELY OT
POLYA ePPLXYARDA, ISPUGANNO METALASX STAYA PTIC.
     -- chTO NAM ZA DELO DO PTIC? -- SKAZAL bENNET.
     --  vOT TY,  MASTER  bENNET,  OTPRAVLYAESHXSYA NA  VOJNU  I SCHITAESHX  SEBYA
MUDRECOM, A NE ZNAESHX, CHTO PTICY -- PREKRASNYE CHASOVYE, -- OTVETIL ePPLXYARD.
-- oNI PERVYE DAYUT ZNATX O PREDSTOYASHCHEJ BITVE. eSLI BY MY SEJCHAS NAHODILISX V
LAGERE, YA BY SKAZAL, CHTO NAS VYSLEZHIVAYUT VRAZHESKIE STRELKI. a TY  BY  NICHEGO
NE ZAMETIL!
     --  bROSX, STARYJ VORCHUN! --  SKAZAL  h|TCH.  --  pOBLIZOSTI NET NIKAKIH
STRELKOV, KROME TEH, KOTORYMI KOMANDUET  S|R d|NI|L V k|TTLI; MY S TOBOJ TUT
V  BEZOPASNOSTI,  SLOVNO  V LONDONSKOM  tAU|RE,  A TY  PUGAESHX  LYUDEJ  IZ-ZA
KAKIH-TO ZYABLIKOV I VOROBXEV!
     -- nET, VY TOLXKO POSLUSHAJTE EGO! -- UHMYLXNULSYA ePPLXYARD.  -- dA RAZVE
MALO ZDESX NEGODYAEV, KOTORYE DALI BY OTREZATX SEBE OBA UHA, CHTOBY ZASTRELITX
MENYA ILI TEBYA! sVYATOJ mIHAIL! dA MY IM NENAVISTNEE, CHEM PAROCHKA HORXKOV!
     -- oNI NENAVIDYAT S|RA d|NI|LA, A NE NAS, -- OTVETIL h|TCH, POMRACHNEV.
     --  oNI  NENAVIDYAT  S|RA d|NI|LA  I VSEH,  KTO  EMU  SLUZHIT, --  SKAZAL
ePPLXYARD. -- i  OSOBENNO IM NENAVISTNY bENNET  h|TCH I STARYJ nIKOLAS-LUCHNIK.
vOT  OTVETX: ESLI BY TAM, NA OPUSHKE  LESA, NAHODILSYA LOVKIJ  MALYJ,  A MY  S
TOBOJ STOYALI  BY TAK, CHTO EMU UDOBNO BYLO BY CELITXSYA V NAS (KAK MY, KLYANUSX
SVYATYM gEORGIEM, I STOIM SEJCHAS!), KOGO BY ON VYBRAL: TEBYA ILI MENYA?
     -- bXYUSX OB ZAKLAD, TEBYA, -- OTVETIL h|TCH.
     --  sTAVLYU SVOYU  KURTKU PROTIV KOZHANOGO  POYASA,  CHTO  TEBYA! -- VSKRICHAL
STARYJ STRELOK. -- vEDX |TO TY SZHEG gRIMSTON, I UZH BUDX  POKOEN, bENNET, ONI
TEBE |TOGO NE PROSTYAT.  a YA I TAK, S BOZHXEJ POMOSHCHXYU, SKORO POPADU V NADEZHNOE
MESTO, GDE MENYA NE DOSTANET  NI STRELA, NI PUSHECHNOE YADRO. ya STARYJ CHELOVEK I
BYSTRO PRIBLIZHAYUSX TUDA,  GDE  MNE UGOTOVANO LOZHE. a TEBYA, bENNET, YA POKINU,
NA TVOYU  POGIBELX, V |TOM MIRE, I  ESLI  TEBE DADUT DOZHITX DO  MOIH LET I NE
POVESYAT, ZNACHIT, ISTINNYJ ANGLIJSKIJ DUH UGAS.
     --  tY SAMYJ BOLTLIVYJ DURAK VO VSEM t|NSTOLLSKOM LESU, -- SKAZAL h|TCH,
KOTOROGO  YAVNO  POKOROBILO  OT  TAKOGO  PROROCHESTVA.  --  dELAJ  SVOE  DELO,
SNARYAZHAJSYA V PUTX, POKA NE PRISHEL S|R oLIVER, DA  POPRIDERZHI SVOJ YAZYK. eSLI
TY STOLXKO RAZGOVARIVAL S gARRI pYATYM, V EGO USHAH  ZVONU BYLO BOLXSHE, CHEM  V
EGO KARMANE.
     sTRELA  PROPELA  V   VOZDUHE,  KAK  BOLXSHOJ  SHERSHENX,  VPILASX  STAROMU
ePPLXYARDU MEZHDU LOPATOK I PRONZILA  EGO NASKVOZX. oN  UPAL LICOM V  KAPUSTU.
h|TCH REZKO VSKRIKNUL I PODSKOCHIL; POTOM SOGNULSYA VDVOE I POBEZHAL K DOMU, ISHCHA
PRIKRYTIYA.  a dIK shELTON  SPRYATALSYA  ZA KUSTOM SIRENI, PRIZHAL SVOJ ARBALET K
PLECHU, NATYANUL TETIVU I STAL CELITXSYA V VYSTUP LESA.
     nI ODIN LISTOK NE SHELOHNULSYA. oVCY SPOKOJNO SHCHIPALI TRAVU; PTICY USELISX
NA  VETVI. mEZHDU TEM STARIK LEZHAL, I IZ SPINY EGO TORCHALA STRELA, h|TCH STOYAL
V SENYAH ZA DVERXYU, I dIK ZATAILSYA ZA KUSTOM SIRENI, GOTOVYJ PUSTITX STRELU.
     -- vY KOGO-NIBUDX VIDITE? -- KRIKNUL h|TCH.
     -- nI ODNA VETKA NE DVIZHETSYA, -- OTVETIL dIK.
     -- sTYDNO TAK OSTAVLYATX STARIKA, -- SKAZAL bENNET I NERESHITELXNO SHAGNUL
VPERED;  LICO  EGO  POBLEDNELO.  --  sLEDITE  ZA  LESOM,  MASTER  shELTON, NE
SPUSKAJTE GLAZ S LESA. dA POMOGUT NAM SVYATYE! nO KAKOV VYSTREL!
     bENNET PRIPODNYAL STAROGO STRELKA I POLOZHIL K SEBE NA KOLENO. oN BYL ESHCHE
ZHIV; LICO  EGO PODERGIVALOSX,  POLNYE MUCHITELXNOJ BOLI GLAZA TO OTKRYVALISX,
TO ZAKRYVALISX.
     --  tY SLYSHISHX  MENYA, STARYJ nIK? --  SPROSIL  h|TCH. -- nET  LI  U TEBYA
KAKOGO-NIBUDX POSLEDNEGO ZHELANIYA, STARINA?
     -- vYNXTE STRELU I DAJTE MNE  UMERETX, VO IMYA BOGOMATERI! -- ZADYHAYASX,
SKAZAL ePPLXYARD. -- ya POKONCHIL SO STAROJ aNGLIEJ. vYNXTE STRELU!
     --  mASTER dIK,  --  SKAZAL bENNET, -- PODOJDITE I  DERNITE  HOROSHENXKO
STRELU. oN SEJCHAS OTOJDET, BEDNYJ GRESHNIK.
     dIK  POLOZHIL SVOJ  ARBALET I  S SILOJ  VYDERNUL STRELU IZ RANY. hLYNULA
KROVX; STARYJ LUCHNIK  KOE-KAK PRIPODNYALSYA NA  NOGI,  PRIZVAL BOGA  I  RUHNUL
MERTVYM. h|TCH, STOYA  NA KOLENYAH  SREDI  KAPUSTY,  USERDNO MOLILSYA O SPASENII
OTLETAVSHEJ DUSHI.  nO VIDNO BYLO,  CHTO DAZHE VO VREMYA MOLITVY MYSLI EGO ZANYATY
DRUGIM: ON  NE  SVODIL GLAZ S  TOGO  UGOLKA  LESA,  OTKUDA PRILETELA STRELA.
oKONCHIV MOLITVU, ON VSTAL, SNYAL ZHELEZNUYU  RUKAVICU  I VYTER LICO,  BLEDNOE I
MOKROE OT STRAHA.
     -- tEPERX MOYA OCHEREDX, -- SKAZAL ON.
     --  kTO  EGO  UBIL, bENNET?  --  SPROSIL  rICHARD,  VSE ESHCHE DERZHA V RUKE
STRELU.
     -- oDNIM SVYATYM  |TO  VEDOMO,  --  SKAZAL h|TCH. -- mY S  NIM VYGNALI IZ
DOMOV I USADEB PO  KRAJNEJ MERE SOROK HRISTIANSKIH DUSH. oN UZHE  UPLATIL SVOJ
DOLG,  BEDNYJ VORCHUN; BYTX MOZHET,  SKORO PRIDETSYA PLATITX I MNE. s|R  d|NI|L
PRAVIT SLISHKOM SUROVO.
     -- sTRANNAYA STRELA, -- SKAZAL MALXCHIK, VERTYA STRELU V RUKE.
     --  i  PRAVDA,  STRANNAYA!  -- VOSKLIKNUL bENNET.  --  chERNAYA, S  CHERNYM
OPERENIEM. zLOVESHCHAYA STRELA!  chERNYJ CVET, GOVORYAT, PREDVESHCHAET  POHORONY.  nA
NEJ CHTO-TO NAPISANO. sOTRITE KROVX. pROCHITALI?
     --  "ePPLXYARDU  OT dZHONA mSHCHU-ZA-VSEH", --  PROCHEL  shELTON.  --  chTO |TO
ZNACHIT?
     -- dELO  PLOHO, -- SKAZAL SLUGA S|RA d|NI|LA, OPUSTIV GOLOVU.  --  dZHON
mSHCHU-ZA-VSEH!  nU  I PROZVISHCHE U |TOGO NEGODYAYA! nO CHEGO  RADI  MY STOIM ZDESX,
SLOVNO MISHENX DLYA STRELXBY?  bERITE EGO  ZA NOGI, DOBRYJ MASTER shELTON,  A YA
VOZXMU ZA PLECHI, I OTNESEM EGO V DOM. kAKOJ STRASHNYJ  UDAR DLYA  BEDNOGO S|RA
oLIVERA!  oN POBELEET,  KAK  BUMAGA,  I  BUDET MOLITXSYA, RAZMAHIVAYA  RUKAMI,
SLOVNO VETRYANAYA MELXNICA.
     oNI PODNYALI STAROGO LUCHNIKA I OTNESLI V  DOM, GDE ON  ZHIL ODIN. pOLOZHIV
EGO NA POL, CHTOBY NE PACHKATX  TYUFYAKA, ONI  STARATELXNO  VYPRYAMILI EGO RUKI I
NOGI.
     v DOME U  ePPLXYARDA BYLO CHISTA I GOLA. kROVATX, POKRYTAYA SINIM ODEYALOM,
SHKAF, BOLXSHOJ SUNDUK, DVA TABURETA, OTKIDNOJ STOL VOZLE KAMINA  -- VOT I VSYA
OBSTANOVKA.
     nA STENAH VISELI LUKI I  KOLXCHUGI STAROGO VOINA. h|TCH RAZGLYADYVAL VSE S
LYUBOPYTSTVOM.
     -- u nIKA BYLI DENXGI, --  SKAZAL ON. -- oN NAKOPIL  FUNTOV SHESTXDESYAT.
hOROSHO  BY  IH  NAJTI! kOGDA  TERYAESHX STAROGO  DRUGA, MASTER shELTON,  LUCHSHEE
UTESHENIE  --  STATX EGO  NASLEDNIKOM.  pOSMOTRITE,  KAKOJ SUNDUK.  bXYUSX  OB
ZAKLAD,  TAM  GRUDA  ZOLOTA.  oN  LEGKO   BRAL  I  S  TRUDOM  OTDAVAL,  |TOT
eP-ILXYARD-LUCHIIK. uPOKOJ,  GOSPODI, EGO DUSHU! pOCHTI VOSEMXDESYAT LET ON HODIL
PO ZEMLE I  DOBYVAL DOBRO; A TEPERX ON LEZHIT  SEBE  NA  SPINE,  I NICHEGO EMU
BOLXSHE  NE NADO. i ESLI VSE  DOBRO DOSTANETSYA EGO PRIYATELYU, BEDNOMU VORCHUNU,
NAVERNOE, BUDET VESELEE V NEBESAH.
     -- oSTAVX, h|TCH, -- SKAZAL dIK. -- iMEJ UVAZHENIE K EGO NEZRYACHIM GLAZAM.
nEUZHELI TY HOCHESHX OBOKRASTX MERTVECA? sMOTRI, ON RASSERDITSYA I VSTANET!
     h|TCH NESKOLXKO RAZ PEREKRESTILSYA;  ODNAKO KRASKA VERNULASX K EGO SHCHEKAM,
I ON NE HOTEL OTKAZATXSYA OT SVOEGO  ZAMYSLA.  sUNDUKU PRISHLOSX  BY PLOHO, NO
VNEZAPNO SKRIPNULA KALITKA, OTVORILASX DVERX, I V DOM VOSHEL ROSLYJ CHELOVEK V
STIHARE I CHERNOJ RYASE, NA VID LET PYATIDESYATI, RUMYANYJ I CHERNOGLAZYJ.
     -- ePPLXYARD! -- PROGOVORIL  VOSHEDSHIJ I VDRUG ZAMER. --  dEVA mARIYA!  --
VOSKLIKNUL ON. -- dA ZASHCHITYAT MENYA SVYATYE! chTO |TO ZA SHUTKI?
     -- sKVERNYE SHUTKI, S|R SVYASHCHENNIK, -- OTVETIL h|TCH BEZ OSOBENNOGO UNYNIYA
V GOLOSE. -- ePPLXYARDA ZASTRELILI U DVEREJ EGO SOBSTVENNOGO  DOMA,  I TEPERX
ON VHODIT VO  VRATA CHISTILISHCHA.  tAM, ESLI GOVORYAT PRAVDU, EMU NE PONADOBITSYA
NI KADILO, NI SVECHKA.
     s|R oLIVER S TRUDOM  DOBRALSYA DO TABURETKI I  SEL  NA NEE,  DROZHASHCHIJ  I
BLEDNYJ.
     --  vOT ON, BOZHIJ SUD! o, KAKOJ UDAR! --  PROIZNES  ON  SKVOZX  SLEZY I
NACHAL TOROPLIVO BORMOTATX MOLITVY.
     h|TCH NABOZHNO SNYAL SVOJ SHLEM I OPUSTILSYA NA KOLENI.
     -- zA CHTO EGO UBILI, bENNET?  -- SPROSIL SVYASHCHENNIK, OCHNUVSHISX. -- i KTO
|TO SDELAL?
     -- vOT STRELA,  S|R oLIVER,  pOSMOTRITE, CHTO NA NEJ NAPISANO, -- SKAZAL
dIK.
     -- tAKOE IMYA PROTIVNO DAZHE VYGOVORITX! -- VOSKLIKNUL SVYASHCHENNIK. -- dZHON
mSHCHU-|A-VSEH!  vPOLNE  PODHODYASHCHEE PROZVISHCHE  DLYA  ERETIKA! i  ZLOVESHCHAYA  CHERNAYA
STRELA! gOSPODA, |TA STRELA MNE NE NRAVITSYA. nADO POSOVETOVATXSYA. kTO BY |TO
MOG  BYTX?  pODUMATX,  bENNET,  KTO  IZ  BESCHISLENNYH NASHIH NEDOBROZHELATELEJ
SPOSOBEN  S  TAKOJ  DERZOSTXYU  VYSTUPITX  PROTIV  NAS?  sIMN|L?  sOMNEVAYUSX.
uVAVR|DIYA? nET, DO |TOGO ONI ESHCHE NE DOSHLI; ONI  ESHCHE NADEYUTSYA POBEDITX  VAS S
POMOSHCHXYU  ZAKONA, KOGDA PEREMENYATSYA VREMENA. mOZHET BYTX, sAJMON m|LMSB|RI kAK
DUMAESHX, bENNET?
     -- a NE KAZHETSYA LI VAM, S|R. -- SKAZAL h|TCH, -- CHTO |TO eLLIS dAKUORT?
     -- nET, bENNET, NIKOGDA! nET, NE ON,  -- PROGOVORIL SVYASHCHEINYAK. -- bUNT,
bENNET,  NIKOGDA  NE  NACHINAETSYA  SNIZU,  --  VSE  ZDRAVOMYSLYASHCHIE  LETYUPISIY
SHODYATSYA  V |TOM. bUNT  VSEGDA IDET  SVERHU VSHIZ;  KOGDA  dIZHI, tOMY I gARRI
HVATAYUTSYA ZA SVOI ALEBARDY, VGLYADISX  VNIMATELXNO I  UVIDISHX, KOMU IZ LORDOV
|TO VYGODNO.  s|R d|NI|L, KAK IZVESTNO, SNOVA PRIMKNUL K PARTII KOROLEVY I V
MILOSTI  U  LORDOV  PARTII  jORKA.  oNI-TO  I  NANESLI  NAM   UDAR,  bENNET.
pODROBNOSTI YA ESHCHE VYYASNYU, NO GLAVNOE MNE UZHE YASNO.
     -- pROSHU  PROSHCHENIYA, S|R oLIVER, NO  VY NE PRAVY, -- SKAZAL bENNET. -- v
STRANE  NACHINAETSYA POZHAR,  I YA  DAVNO UZHE  CHUYU  ZAPAH  GARI.  bEDNYJ GRESHNIK
ePPLXYARD TOZHE CHUYAL |TOT ZAPAH. s VASHEGO POZVOLENIYA, NAROD TAK NENAVIDIT VSEH
NAS, CHTO DLYA BUNTA NE NUZHNO NI lANKASTERA, NI jORKA. sKAZHU VAM BEZ OBINYAKOV:
VOT VY  OBA,  SLUZHITELX  CERKVI  I LORD, DERZHASHCHIJ NOS PO  VETRU,  RAZORYAETE,
GRABITE, IZBIVAETE I  VESHAETE  LYUDEJ NAPRAVO  I NALEVO.  sKOLXKO  BY  VAS NI
PRIVLEKALI  K  SUDU,  ZAKON  -- KAKIM  UZH  OBRAZOM, YA  NE  ZNAYU,  --  VSEGDA
OKAZYVAETSYA NA VASHEJ STORONE. vY DUMAETE,  NA TOM  I  DELU KONEC? kAK BY  NE
TAK!  s VASHEGO  POZVOLENIYA, S|R oLIVER,  IZBITYJ I  OGRABLENNYJ VAMI CHELOVEK
NEPREMENNO  ZATAIT  YAROSTX,  I  V  KAKOJ-NIBUDX  NESCHASTNYJ DENX,  KOGDA EGO
POPUTAET NECHISTYJ, ON VOZXMET SVOJ LUK I VSADIT V VAS STRELU DLINOYU V  CELYJ
YARD.
     -- tY  VSE VRESHX.  bENNET, I TVOE SCHASTXE, bENNET, CHTO YA NI  VO CHTO  NE
STAVLYU TVOYU BOLTOVNYU, -- SKAZAL S|R oLIVER. -- tY  PUSTOMELYA, bENNET, BOLTUN
I TRESHCHOTKA!  u  TEBYA  ROT  DO  USHEJ, bENNET,  I  YA  OCHENX  SOVETUYU TEBE  EGO
SOKRATITX.
     -- ya NE SKAZHU BOLXSHE NI SLOVA. pUSTX BUDET PO-VASHEMU, -- OTVETIL h|TCH.
     sVYASHCHENNIK VSTAL S TABURETKI  I  IZ FUTLYARA,  VISEVSHEGO U NEGO NA GRUDI,
VYNUL  SURGUCH,  SVECHKU,  KREMENX  I  OGNIVO.  h|TCH  UNYLO  SMOTREL,  KAK  ON
NAKLADYVAET  PECHATX S|RA  d|NI|LA  NA SHKAF I NA SUNDUK.  kOGDA  PECHATI  BYLI
NALOZHENY,  VSE  TROE  OSTOROZHNO  VYSKOLXZNULI IZ DOMA  I  DOBRALISX DO SVOIH
KONEJ.
     --  nAM PORA  UZHE  BYTX V PUTI,  S|R  oLIVER,  -- SKAZAL h|TCH,  POMOGAYA
SVYASHCHENNIKU VSUNUTX NOGU V STREMYA.
     -- mNOGOE IZMENILOSX, bENNET, -- OTVETIL SVYASHCHENNIK. -- ya HOTEL OSTAVITX
ePPLXYARDA V  ZAMKE, NO ePPLXYARD  UBIT, UPOKOJ GOSPODI  EGO  DUSHU! ya  OSTAVLYU
TEBE, bENNET. ya HOCHU, CHTOBY V |TI DNI, KOGDA KRUGOM LETAYUT
     CHERNYE STRELY, VOZLE MENYA BYL VERNYJ CHELOVEK. "sTRELA VO DNE  LETYASHCHAYA",
GOVORITSYA  V eVANGELII; NE POMNYU, KAK TAM DALXSHE,  YA NERADIVYJ  SVYASHCHENNIK, YA
SLISHKOM POGRUZHEN V MIRSKIE DELA. sKOREJ,  SKOREJ, h|TCH! vSADNIKI,  NAVERNOE,
UZHE U CERKVI.
     oNI POMCHALISX PO DOROGE; VETER RAZDUVAL POLY SVYASHCHENNICHESKOJ RYASY; ZA IH
SPINAMI MEDLENNO PODYMAVSHIESYA  TUCHI  UZHE SKRYLI SOLNCE. oNI  PROSKAKALI MIMO
TREH  DOMIKOV,  RASKINUVSHIHSYA NA  OKRAINE  DEREVUSHKI  t|NSTOLL, SVERNULI  NA
POVOROTE I UVIDELI CERKOVX.
     pERED NEYU TOLPILASX DYUZHINA DOMISHEK, A ZA NEYU NACHINALISX  LUGA.  u VOROT
KLADBISHCHA SOBRALOSX  -- CHELOVEK DVADCATX; ODNI  UZHE  SIDELI  V SEDLAH, DRUGIE
STOYALI VOZLE SVOIH LOSHADEJ.  vOORUZHENY ONI BYLI KOE-KAK I  VSE PORAZNOMU:  U
ODNOGO  KOPXE, U DRUGOGO ALEBARDA, U  TRETXEGO LUK; NA MNOGIH LOSHADYAH ESHCHE NE
ZASOHLA GRYAZX PASHNI: |TO BYLI SAMYE ZAHUDALYE  IZ  MESTNYH KRESTXYAN, TAK KAK
VSE LUCHSHIE KONI I LYUDI DAVNO UZHE USHLI V POHOD VMESTE S S|ROM d|NI|LOM.
     -- kLYANUSX KRESTOM  hOLIVUDA, OTRYAD NEPLOHOJ! s|R d|NI|L BUDET DOVOLEN,
-- SKAZAL SVYASHCHENNIK, PODSCHITYVAYA VOINOV.
     -- kTO IDET? -- PROREVEL bENNET. -- sTOJ, ESLI TY CHESTNYJ CHELOVEK!
     kTO-TO KRALSYA PO  CERKOVNOMU DVORU  MEZHDU  VYAZAMI; USLYSHAV OKRIK h|TCHA,
NEZNAKOMEC PERESTAL SKRYVATXSYA I SO VSEH NOG BROSILSYA K LESU. lYUDI, STOYAVSHIE
V VOROTAH, TOLXKO SEJCHAS  UVIDELI NEZNAKOMCA I VSTREPENULISX. pESHIE KINULISX
K LOSHADYAM, VERHOVYE SRAZU POSKAKALI V POGONYU; NO IM PRISHLOSX OGIBATX CERKOVX
I KLADBISHCHE,  I SKORO  STALO YASNO, CHTO DOBYCHA USKOLXZNET OT NIH. h|TCH, GROMKO
RUGAYASX, HOTEL PERESKOCHITX  CHEREZ IZGORODX, NO KONX EGO OTKAZALSYA PRYGATX, I
VSADNIK SHLEPNULSYA V PYLX.
     hOTYA  ON SRAZU  ZHE VSKOCHIL NA NOGI  I SHVATIL  KONYA ZA UZDU, VREMYA BYLO
UPUSHCHENO,  I  BEGLEC  NAHODILSYA UZHE  TAK DALEKO,  CHTO  NE OSTAVALOSX  NIKAKOJ
NADEZHDY DOGNATX EGO.
     uMNEE VSEH POSTUPIL dIK shELTON. vMESTO TOGO, CHTOBY NAPRASNO  GNATXSYA ZA
BEGLECOM, ON SNYAL SO SPINY SVOJ ARBALET, NATYANUL EGO I VLOZHIL V NEGO STRELU;
POTOM POVERNULSYA K bENNETU I SPROSIL, NUZHNO LI STRELYATX.
     -- sTRELYAJ! sTRELYAJ! -- ZAKRICHAL SVYASHCHENNIK S KROVOZHADNOJ YAROSTXYU.
     -- pOPADITE V NEGO, MASTER dIK, -- SKAZAL bENNET. -- pUSTX ON SVALITSYA,
KAK SPELOE YABLOCHKO.
     bEGLECU OSTAVALOSX SDELATX VSEGO NESKOLXKO  PRYZHKOV, CHTOBY OKAZATXSYA  V
BEZOPASNOSTI, NO KONEC LUGA KRUTO PODYMALSYA VVERH PO SKLONU HOLMA,  I BEZHATX
PRIHODILOSX  MEDLENNO. uZHE NACHALISX SUMERKI, I POPASTX  V  BEGUSHCHEGO CHELOVEKA
BYLO NELEGKO.  cELYASX,  dIK POCHUVSTVOVAL  NECHTO  VRODE  ZHALOSTI;  PO  PRAVDE
SKAZATX, ON HOTEL BY PROMAHNUTXSYA. sTRELA POLETELA.
     chELOVEK  SPOTKNULSYA  I UPAL;  h|TCH RADOSTNO  VSKRIKNUL,  I  VSE  KRUGOM
ZAKRICHALI. nO  RADOVALISX ONI PREZHDEVREMENNO.  chELOVEK S LEGKOSTXYU PODNYALSYA,
IZDEVATELXSKI MAHNUL IM NA PROSHCHANIE SVOEJ SHLYAPOJ I ISCHEZ V CHASHCHE LESA.
     -- chUMA  EGO VOZXMI!  -- KRIKNUL bENNET. -- u NEGO NOGI BYSTRYE,  KAK U
VORA, KLYANUSX SVYATYM bENBERI!  oDNAKO VY EGO RANILI, MASTER shELTON. oN UKRAL
VASHU STRELU, NO YA O NEJ NE ZHALEYU!
     -- zACHEM ON TUT SHATALSYA, VOZLE CERKVI?  -- SPROSIL S|R oLIVER. --  chUET
MOE SERDCE, CHTO NE" DOBRU. kLIPSBI, DRUZHOK, SLEZX S KONYA I POSHARX HOROSHENXKO
SREDI VYAZOV.
     kLIPSBI SKORO VERNULSYA S KAKOJ-TO BUMAGOJ V RUKAH.
     -- vOT  |TOT  LISTOK BYL PRIKOLOT  K  CERKOVNYM  DVERYAM, -- SKAZAL  ON,
PODAVAYA EGO SVYASHCHENNIKU. -- bOLXSHE YA NICHEGO NE NASHEL, S|R.
     -- kLYANUSX MOGUSHCHESTVOM NASHEJ MATERI-CERKVI, -- VSKRICHAL S|R oLIVER,  --
|TO  POHOZHE  NA  SVYATOTATSTVO!  tOLXKO  KOROLYU  ILI  LORDU  MOZHNO  RAZRESHITX
VYVESHIVATX PRIKAZY NA CERKOVNYH DVERYAH. nO  CHTOBY  VSYAKIJ  BRODYAGA V ZELENOJ
KURTKE MOG PRIBIVATX  BUMAGI K CERKOVNYM DVERYAM. nET, |TO SLISHKOM  POHOZHE NA
SVYATOTATSTVO.  mNOGIH  SZHIGALI  I NE  ZA  TAKIE  PRESTUPLENIYA! nO  CHTO ZDESX
NAPISANO?  sMOTRITE,  KAK SKORO STEMNELO!  mASTER  rICHARD,  DRUZHOK,  U  TEBYA
MOLODYE GLAZA. pROCHTI MNE, POZHALUJSTA, |TU PISULXKU.
     dIK  shELTON VZYAL U NEGO  BUMAGU I  PROCHEL  EE  VSLUH. eTO  BYLI GRUBYE,
KOE-KAK SRIFMOVANNYE VIRSHI, POLUGRAMOTNO NAPISANNYE KRUPNYMI BUKVAMI:
     chETYRE YA STRELY PUSHCHU,
     i CHETVERYM YA OTOMSHCHU,
     zLODEYAM GNUSNYM CHETVERYM,
     sTARINNYM NEDRUGAM MOIM.
     oDNOJ STRELY UZH NET -- PRONZEN
     zLOJ ePPLXYARD, I UMER ON.
     sTRELA VTORAYA ISHCHET VSTRECH
     s TOBOYU, MASTER bENNET h|TCH.
     tRETXEJ STRELE S|R oLIVER MIL,
     chTO gARRI shELTONA UBIL.
     s|R d|NI|L, ISCHADXE ZLA,
     tEBE CHETVERTAYA STRELA!
     oNI CHERNY I DO KONCA
     vONZYATSYA V CHERNYE SERDCA!
     oNI BEZ PROMAHA LETYAT
     i NIKOGO NE POSHCHADYAT.
     dZHON mSHCHU-ZA-VSEH IZ zELENOGO LESA I EGO VESELYE TOVARISHCHI.
     kSTATI, U NAS V ZAPASE ESTX STRELY I HOROSHIE PENXKOVYE VEREVKI DLYA VSEH
VASHIH STORONNIKOV.
     -- kUDA DEVALOSX MILOSERDIE?  gDE HRISTIANSKIE DOBRODETELI? -- GORESTNO
VOSKLIKNUL S|R oLIVER. -- gOSPODA, MY ZHIVEM V SKVERNOM MIRE, I S KAZHDYM DNEM
ON STANOVITSYA  VSE HUZHE! ya GOTOV POKLYASTXSYA NA KRESTE hOLIVUDA, CHTO YA TAK ZHE
NEPOVINEN  V UBIJSTVE  SLAVNOGO  RYCARYA,  O  KOTOROM  ZDESX  GOVORITSYA,  KAK
NOVOROZHDENNYJ MLADENEC! dA NIKTO EGO NE UBIVAL! eTO -- ZABLUZHDENIE, ESTX ESHCHE
ZHIVYE SVIDETELI.
     -- nAPRASNO VY OB  |TOM GOVORITE,  S|R SVYASHCHENNIK, -- SKAZAL bENNET.  --
sOVSEM NENUZHNYJ RAZGOVOR.
     -- nET,  MASTER bENNET, TY NE PRAV.  zNAJ SVOE MESTO, DOBRYJ bENNET, --
OTVETIL  SVYASHCHENNIK. --  ya DOKAZHU SVOYU NEVINOVNOSTX.  ya VOVSE  NE ZHELAYU  BYTX
UBITYM PO OSHIBKE. bERU VSEH V  SVIDETELI, CHTO YA CHIST V |TOM DELE. v TO VREMYA
MENYA  DAZHE NE BYLO V ZAMKE mOT. mENYA  OTOSLALI KUDA-TO PO DELU, KOGDA ESHCHE NE
BYLO DEVYATI CHASOV.
     -- s|R oLIVER, -- PEREBIL EGO  h|TCH,  -- TAK KAK VAM NE UGODNO PRERVATX
|TU PROPOVEDX, YA PRIMU SVOI MERY. gOFF, TRUBI, CHTOBY SADILISX NA KONEJ.
     pOKA TRUBILA TRUBA, bENNET PODOSHEL VPLOTNUYU K UDIVLENNOMU SVYASHCHENNIKU  I
YAROSTNO ZASHEPTAL EMU V UHO.
     sVYASHCHENNIK VZGLYANUL NA  dIKA  shELTONA S  ISPUGOM,  I  dIK  ZAMETIL  |TOT
VZGLYAD.  dIKU BYLO NAD CHEM PORAZDUMATX. vEDX S|R gARRI shELTON BYL EGO RODNOJ
OTEC. nO ON NE SKAZAL NI SLOVA, I NI ODIN MUSKUL NE DROGNUL NA EGO LICE.
     h|TCH I S|R oLIVER MEZHDU TEM OBSUZHDALI IZMENIVSHUYUSYA OBSTANOVKU.  v ZAMKE
mOT  RESHENO BYLO  OSTAVITX  DESYATX CHELOVEK  --  ONI ZHE  DOLZHNY BYLI OHRANYATX
SVYASHCHENNIKA  NA  EGO PUTI  CHEREZ  LES. tAK  KAK  bENNET TEPERX  OSTAVALSYA PRI
GARNIZONE, KOMANDOVANIE  OTRYADOM,  KOTORYJ OTPRAVLYALI NA PODKREPLENIE K S|RU
d|NI|LU, PORUCHILI  dIKU  shELTONU. dRUGOGO  VYBORA NE BYLO: OTRYAD  SOSTOYAL IZ
TEMNYH, NEPOVOROTLIVYH LYUDEJ, NEOPYTNYH V  VOENNOM DELE, A  dIKA  LYUBILI: ON
BYL SMEL I NE PO GODAM RASSUDITELEN. hOTYA VSYU YUNOSTX SVOYU ON PROZHIL V GLUSHI,
ON POLUCHIL KOE-KAKOE OBRAZOVANIE: S|R oLIVER VYUCHIL EGO  GRAMOTE, A  h|TCH --
VLADETX ORUZHIEM I KOMANDOVATX VOJSKAMI. bENNET  h|TCH VSEGDA HOROSHO OTNOSILSYA
K dIKU; ON BYL  IZ  TEH  LYUDEJ,  KOTORYE  ZHESTOKI  K  VRAGAM, NO  PO-SVOEMU,
GRUBOVATO PREDANNY  DRUZXYAM. i TEPERX, KOGDA S|R  oLIVER SKRYLSYA V BLIZHAJSHEM
DOME, CHTOBY  NAPISATX SVOIM CHETKIM,  KRASIVYM  POCHERKOM  DONESENIE OBO  VSEH
POSLEDNIH  SOBYTIYAH S|RU  d|NI|LU bR|KLI, bENNET  PODOSHEL K SVOEMU  UCHENIKU,
CHTOBY POZHELATX EMU USPEHA.
     --  iDITE  DALXNIM  PUTEM,  V  OBHOD, MASTER shELTON, --  SKAZAL ON.  --
dERZHITESX PODALXSHE OT MOSTA, ESLI VAM DOROGA ZHIZNX. pUSTX V PYATIDESYATI SHAGAH
PERED VAMI  VSE VREMYA IDET VERNYJ CHELOVEK. sOBLYUDAJTE  OSTOROZHNOSTX, POKA NE
MINUETE LES. eSLI NEGODYAI  NAPADUT  NA  VAS, UDIRAJTE. pRINIMATX BOJ  VAM NE
SLEDUET:  VAS SLISHKOM MALO. i UDIRAJTE VPERED, MASTER  shELTON, A  NE  NAZAD,
ESLI VAM DOROGA ZHIZNX; POMNITE,  CHTO ZDESX, V t|NSTOLLE, NEKOMU  VAM POMOCHX.
tAK KAK I VY OTPRAVLYAETESX NA VELIKUYU VOJNU ZA KOROLYA I YA OSTAYUSX ZDESX, GDE
ZHIZNI MOEJ GROZIT  OPASNOSTX,  I TAK KAK TOLXKO SVYATYE ZNAYUT, UVIDIMSYA LI MY
ESHCHE  S  VAMI  NA |TOM SVETE, POZVOLXTE DATX  VAM MOE  POSLEDNEE  NAPUTSTVIE:
OSTEREGAJTESX S|RA  d|NI|LA. dOVERYATX EMU  NELXZYA. nE  POLAGAJTESX NA  |TOGO
SHUTA SVYASHCHENNIKA: ON NE ZLOJ CHELOVEK, NO ON ISPOLNYAET  CHUZHUYU VOLYU; ON  ORUDIE
S|RA d|NI|LA! tAM, KUDA VY NAPRAVLYAETESX, NAJDITE SEBE HOROSHEGO POKROVITELYA;
PRIOBRETAJTE  DRUZHBU  SILXNYH LYUDEJ. i POMINAJTE  V  SVOIH  MOLITVAH bENNETA
h|TCHA. nA SVETE NEMALO NEGODYAEV I HUZHE bENNETA. zhELAYU VAM UDACHI!
     --  dA POMOZHET TEBE BOG! -- OTVETIL dIK. --  tY VSEGDA OTNOSILSYA KO MNE
PO-DRUZHESKI, I YA |TOGO NE ZABUDU.
     --  pOSLUSHAJTE, --  PRIBAVIL h|TCH  SMUSHCHENNO,  -- ESLI |TOT  mSHCHU-ZA-VSEH
PROTKNET MENYA STRELOJ, POZHERTVUJTE ZOLOTUYU  MARKU, -- NET, LUCHSHE CELYJ FUNT,
ZA  UPOKOJ MOEJ  BEDNOJ DUSHI. a TO, BOYUSX, KAK BY MNE NE PRISHLOSX SKVERNO  V
CHISTILISHCHE.
     -- tVOYA VOLYA BUDET ISPOLNENA, bENNET, -- OTVETIL dIK. -- nO TY NAPRASNO
TREVOZHISHXSYA, DRUG.  tAM,  GDE MY S TOBOJ SKORO VSTRETIMSYA, TEBE BUDET NUZHNEJ
|LX, CHEM ZAUPOKOJNAYA OBEDNYA.
     --  dAJ-TO BOG, MASTER dIK! -- SKAZAL h|TCH. -- nO  VOT IDET S|R oLIVER.
eSLI  BY ON TAK ZHE  LOVKO  VLADEL LUKOM, KAK VLADEET PEROM, IZ NEGO VYSHEL BY
SLAVNYJ VOIN.
     s|R oLIVER  VRUCHIL dIKU ZAPECHATANNYJ  PAKET, NA KOTOROM BYLO  NAPISANO:
"mOEMU  GLUBOKOCHTIMOMU  GOSPODINU  S|RU  d|NI|LU  bR|KLI,  RYCARYU.  pEREDATX
NEMEDLENNO".
     dIK SUNUL  PAKET  ZA  PAZUHU,  PRIKAZAL  OTRYADU  SLEDOVATX ZA  SOBOJ  I
DVINULSYA IZ DEREVUSHKI NA ZAPAD.


         * kniga pervaya. dva mal'chika * 



        glava pervaya. pod vyveskoj "solnca" v kettli


     s|R d|NI|L I EGO VOINY  RAZMESTILISX NA |TU NOCHX V  k|TTLI  I BLIZHAJSHIH
OKRESTNOSTYAH PO TEPLYM, HOROSHO OHRANYAEMYM DOMAM. nO T|NSTOLLSKIJ  RYCARX BYL
IZ  TEH LYUDEJ, KOTORYE NI NA MINUTU NE PREKRASHCHAYUT POGONYU ZA DENXGAMI; I DAZHE
TEPERX,  NAKANUNE  POHODA,  V  KOTOROM ON  DOLZHEN BYL  LIBO  POBEDITX,  LIBO
POGIBNUTX, ON  PODNYALSYA V CHAS NOCHI, CHTOBY VYKOLOTITX DENXGI IZ  SVOIH BEDNYH
SOSEDEJ.  oN  NAZHIVALSYA  NA  SPORNYH  NASLEDSTVAH. oBYCHNO  ON POKUPAL  PRAVO
NASLEDSTVA  U  KAKOGONIBUDX  BEZNADEZHNOGO  PRETENDENTA  I  POTOM  S  POMOSHCHXYU
MOGUSHCHESTVENNYH LORDOV, OKRUZHAVSHIH  KOROLYA, DOBIVALSYA NEPRAVILXNYH RESHENIJ  V
SVOYU  POLXZU;  ESLI ZHE  |TO  BYLO SLISHKOM HLOPOTNO,  ON POPROSTU  ZAHVATYVAL
SPORNOE  POMESTXE  SILOJ  ORUZHIYA,  A  ZATEM  S  POMOSHCHXYU SVOIH SVYAZEJ I  S|RA
oLIVERA,  KOTORYJ  UMEL VERTETX ZAKONAMI KAK UGODNO,  UDERZHIVAL ZAHVACHENNOE.
tAKIM SPOSOBOM  SOVSEM NEDAVNO  ON  NALOZHIL SVOYU LAPU I  NA  DEREVNYU k|TTLI;
ZDESX  ON  VSE  ESHCHE  VSTRECHAL OTPOR  SO STORONY  KRESTXYAN, I, CHTOBY ZAPUGATX
NEDOVOLXNYH, ON I PRIVEL SYUDA SVOI VOJSKA.
     v DVA CHASA NOCHI S|R d|NI|L SIDEL V HARCHEVNE VOZLE SAMOGO OCHAGA, TAK KAK
PO NOCHAM V  OKRUZHENNOM  BOLOTAMI k|TTLI  BYLO  HOLODNO. u  EGO  LOKTYA STOYALA
KRUZHKA  |LYA, PRIPRAVLENNOGO PRYANOSTYAMI, ON SNYAL SVOJ SHLEM S ZABRALOM I SIDEL
-- LYSYJ,  TOSHCHIJ, SMUGLYJ, ZAKUTANNYJ  V  KROVAVO-KRASNYJ  PLASHCH,  -- OPUSTIV
GOLOVU NA  RUKU.  v DALXNIH UGLAH KOMNATY RASPOLOZHILISX EGO VOINY -- CHELOVEK
DVENADCATX;  ODNI  IZ  NIH  KARAULILI  U  DVERI, DRUGIE  SPALI  NA  SKAMXYAH;
NESKOLXKO   BLIZHE,  NA  POLU,  ZAVERNUVSHISX   V   PLASHCH,  SPAL  MALXCHIK   LET
DVENADCATITRINADCATI. hOZYAIN "sOLNCA" STOYAL PERED SVOIM GOSPODINOM.
     -- sLUSHAJSYA  MOIH  POVELENIJ, HOZYAIN,  -- GOVORIL S|R  d|NI|L,  -- I  YA
VSEGDA BUDU TEBE DOBRYM GOSPODINOM. ya ZHELAYU, CHTOBY MOIMI DEREVNYAMI UPRAVLYALI
HOROSHIE LYUDI; YA  ZHELAYU,  CHTOBY  aDAM-|-mOR BYL  IZBRAN  GLAVNYM  KONSTEBLEM;
POZABOTXSYA OB  |TOM.  eSLI  VY  IZBERETE DRUGOGO,  VAM  BUDET  PLOHO.  ya VAM
SPUSKATX  NE SOBIRAYUSX, VY VSE PROVINILISX PEREDO  MNOJ,  POTOMU CHTO  VY VSE
PLATILI OBROK u|LSING|MU. i TY TOZHE PLATIL, MOJ LYUBEZNYJ.
     -- sLAVNYJ RYCARX,  -- SKAZAL  HOZYAIN, --  YA GOTOV PRISYAGNUTX NA KRESTE
hOLIVUDA, CHTO  YA  PLATIL  u|LSING|MU TOLXKO PO  PRINUZHDENIYU. nET,  DOSTOJNYJ
RYCARX, YA  NE LYUBLYU NEGODNYH u|LSING|MOV. oNI BEDNY, SLOVNO VORY,  DOSTOJNYJ
RYCARX. mNE PO  SERDCU MOGUSHCHESTVENNYE LORDY VRODE VAS. sPROSITE KOGO UGODNO,
-- VSE SKAZHUT, CHTO YA VSEGDA STOYAL ZA bR|KLI.
     -- mOZHET BYTX, -- SUHO PROGOVORIL S|R d|NI|L. -- i PO|TOMU TY ZAPLATISHX
VDVOE.
     kABATCHIK SKORCHIL  GRIMASU, VPROCHEM, V TE  BESPOKOJNYE VREMENA  PODOBNYE
NEVZGODY  BYLI NE V DIKOVINKU, I V GLUBINE DUSHI ON, VEROYATNO,  BYL  RAD, CHTO
TAK DESHEVO OTDELALSYA.
     -- vVEDI STARIKA, s|LD|I! -- KRIKNUL RYCARX.
     oDIN IZ  VOINOV  VVEL  V  KOMNATU  OBORVANNOGO,  SGORBLENNOGO  STARIKA,
BLEDNOGO, KAK SVECHA, I DROZHASHCHEGO OT BOLOTNOJ LIHORADKI.
     -- kAK TEBYA ZOVUT? -- SPROSIL S|R d|NI|L.
     --  s  POZVOLENIYA  VASHEJ  MILOSTI,  -- OTVETIL  STARIK,  --  MENYA ZOVUT
kONDOLL. kONDOLL IZ shORBI, S RAZRESHENIYA VASHEJ MILOSTI.
     --  mNE RASSKAZYVALI O  TEBE  MNOGO  DURNOGO, -- SKAZAL  RYCARX. -- tY,
OKAZYVAETSYA, IZMENNIK, NEGODYAJ!  shLYAESHXSYA POVSYUDU I RAZNOSISHX NEBYLICY. tEBYA
PODOZREVAYUT  V  UBIJSTVE  NE  ODNOGO  CHELOVEKA. vOT KAKOJ  TY,  OKAZYVAETSYA,
HRABREC! nE BESPOKOJSYA, YA TEBYA USMIRYU!
     -- gLUBOKOCHTIMYJ  I VYSOKOUVAZHAEMYJ LORD, --  VSKRICHAL STARIK,  --  TUT
KAKAYA-TO PUTANICA! ya BEDNYJ CHELOVEK, YA NIKOGDA NIKOGO NE OBIZHAL.
     -- pOMOSHCHNIK SHERIFA OTZYVALSYA O TEBE OCHENX SKVERNO, -- SKAZAL RYCARX. --
"sHVATITE, -- VELEL ON, -- |TOGO tIND|LA IZ shORBI".
     -- mENYA ZOVUT kONDOLL, MOJ DOBRYJ LORD, -- SKAZAL NESCHASTNYJ.
     -- kONDOLL ILI tIND|L -- |TO VSE RAVNO, -- HOLODNO  OTVETIL S|R d|NI|L.
-- tY POPALSYA, I YA SILXNO SOMNEVAYUSX V  TVOEJ CHESTNOSTI. eSLI  HOCHESHX SPASTI
SVOYU SHEYU OT  PETLI, NAPISHI MNE  SEJCHAS  ZHE  OBYAZATELXSTVO  UPLATITX DVADCATX
FUNTOV.
     -- dVADCATX  FUNTOV,  MOJ  DOBRYJ LORD! -- VSKRIKNUL  kONDOLL.  --  eTO
BEZUMIE! vSE MOE IMUSHCHESTVO NE STOIT I SEMIDESYATI SHILLINGOV.
     --  kONDOLL  ILI tIND|L, -- SKAZAL S|R d|NI|L, OSKLABIVSHISX, -- YA GOTOV
POJTI NA |TOT RISK. nAPISHI MNE OBYAZATELXSTVO NA  DVADCATX FUNTOV, YA POLUCHU S
TEBYA VSE, CHTO MOGU, I PO SVOEJ DOBROTE PROSHCHU TEBE OSTALXNOE.
     -- uVY, MOJ DOBRYJ LORD, YA NE UMEYU PISATX, -- SKAZAL kONDOLL.
     --  uVY,  MOJ  BEDNYJ kONDOLL, --  PEREDRAZNIL  EGO RYCARX, -- PRIDETSYA
PRINYATX KRUTYE MERY. mNE TAK HOTELOSX POSHCHADITX TEBYA, tIND|L,  NO SOVESTX  NE
POZVOLYAET... s|LD|N, VOZXMI |TOGO STAROGO VORCHUNA I PODVEDI EGO  POTIHONECHKU
K  BLIZHAJSHEMU VYAZU  DA  POVESX TAM PONEZHNEE ZA SHEYU, CHTOBY YA EGO VIDEL, KOGDA
BUDU  PROEZZHATX  MIMO... dOBROGO  PUTI  VAM, SLAVNYJ  MASTER kONDOLL,  MILYJ
MASTER tIND|L! vY NA VSEM SKAKU V®EDETE V RAJ! dOBROGO VAM PUTI!
     --  o  LORD, VY  BOLXSHOJ  SHUTNIK! --  OTVETIL  kONDOLL I  ZASTAVIL SEBYA
PODOBOSTRASTNO  ULYBNUTXSYA.  --  vAM  PODOBAET  TREBOVATX,  A  MNE  PODOBAET
PODCHINYATXSYA,   I  YA,   NESMOTRYA  NA  VSE  MOE  NEUMENIE,  POPROBUYU  NAPISATX
OBYAZATELXSTVO.
     -- dRUG, --  SKAZAL  S|R d|NI|L, -- TEPERX TY NAPISHESHX NA SOROK. pOLNO!
tY HITER,  I IMUSHCHESTVO TVOE STOIT NE SEMXDESYAT SHILLINGOV.  s|LD|N,  POSLEDI,
CHTOBY  ON  VSE NAPISAL  KAK  SLEDUET  I  CHTOBY  PODPISX  EGO BYLA  PRAVILXNO
ZASVIDETELXSTVOVANA.
     i S|R d|NI|L,  SAMYJ VESELYJ RYCARX  V aNGLII,  HLEBNUV PRYANOGO |LYA,  S
ULYBKOJ OTKINULSYA NA SPINKU KRESLA.
     mALXCHIK NA POLU SHEVELXNULSYA, SEL I ISPUGANNO OGLYADEL KOMNATU.
     --  iDI SYUDA, --  SKAZAL  S|R  d|NI|L;  I KOGDA  MALXCHIK, POVINUYASX EGO
PRIKAZANIYU,  VSTAL I MEDLENNO PODOSHEL  K  NEMU,  ON SNOVA OTKINULSYA  NAZAD I
GROMKO RASHOHOTALSYA. -- kLYANUSX RASPYATIEM! -- KRIKNUL ON. -- kAKOJ KREPYSH!
     mALXCHIK POKRASNEL OT  GNEVA, I V TEMNYH EGO GLAZAH SVERKNULA NENAVISTX.
tEPERX, KOGDA ON STOYAL, TRUDNO BYLO OPREDELITX EGO VOZRAST. lICO U NEGO BYLO
SVEZHEE, KAK U REBENKA, NO VYRAZHENIE LICA BYLO UZHE  NE DETSKOE;  TELOM ON BYL
NEOBYCHAJNO TONOK I HODIL NESKOLXKO NEUKLYUZHE.
     --  vY  POZVALI  MENYA,  S|R  d|NI|L, -- SKAZAL  ON, -- DLYA  TOGO, CHTOBY
POSMEYATXSYA NAD MOIM PECHALXNYM POLOZHENIEM?
     -- a POCHEMU NE  POSMEYATXSYA? -- SPROSIL RYCARX. -- bUDX DOBR, RAZRESHI UZH
MNE POSMEYATXSYA. eSLI BY TY MOG VIDETX SEBYA, TY PERVYJ BY RASHOHOTALSYA.
     --  kOGDA VY  BUDETE PLATITX ZA VSE,  VY ZAPLATITE I ZA |TO, --  SKAZAL
MALXCHIK, GUSTO KRASNEYA. -- a POKA SMEJTESX SKOLXKO VAM UGODNO!
     --  nE DUMAJ, CHTO YA NASMEHAYUSX NAD TOBOJ, MILYJ BRATEC,  -- OTVETIL S|R
d|NI|L,  PERESTAV  SMEYATXSYA.  --  eTO  TOLXKO  SHUTKI.  ya  VEDX  PROSTO  SHUCHU
PO-RODSTVENNOMU, PO-PRIYATELXSKI. ya USTROYU  TVOJ BRAK,  POLUCHU ZA NEGO TYSYACHU
FUNTOV I BUDU OCHENX  TEBYA LYUBITX. pRAVDA, YA NESKOLXKO GRUBO TEBYA POHITIL, NO
DRUGOGO VYHODA  NE BYLO. oDNAKO OTNYNE  YA BUDU SLUZHITX TEBE OT VSEGO SERDCA.
tY STANESHX MISSIS shELTON...  NET,  LEDI shELTON,  KLYANUSX  NEBOM,  POTOMU CHTO
MALXCHIK  DALEKO  POJDET.  vZDOR!  nECHEGO  STESNYATXSYA  CHESTNOGO  SMEHA,  SMEH
RAZGONYAET   PECHALX.   dURNYE  LYUDI  NIKOGDA  NE  SMEYUTSYA,  DOBRYJ  BRATEC...
pOCHTENNEJSHIJ  HOZYAIN,  DAJ  POUZHINATX MOEMU BRATCU, MASTERU dZHONU... sADISX,
MOJ DRUG, I KUSHAJ.
     -- nET, -- SKAZAL MASTER dZHON, --  ESTX YA NE  STANU. vY VOVLEKLI MENYA V
GREH,  I  MNE  NUZHNO  PODUMATX O  SVOEJ DUSHE... dOBRYJ HOZYAIN, BUDX LYUBEZEN,
PRINESI MNE KRUZHKU CHISTOJ VODY; TY OCHENX OBYAZHESHX MENYA SVOEJ LYUBEZNOSTXYU.
     -- tY POLUCHISHX OTPUSHCHENIE  VSEH  GREHOV, CHERT POBERI! -- KRIKNUL RYCARX.
-- iSPOVEDUESHXSYA -- I DELU KONEC! eSHX I NI O CHEM NE TREVOZHXSYA!
     nO  MALXCHIK BYL UPRYAM: ON VYPIL CHASHKU VODY, ZAVERNULSYA V SVOJ PLASHCH, SEL
V DALXNIJ UGOL I MRACHNO ZADUMALSYA.
     pOD  UTRO  V  DEREVNE  PODNYALASX SUMATOHA, POSLYSHALISX  OKLIKI CHASOVYH,
ZAZVENELO  ORUZHIE,  ZASTUCHALI  KOPYTA;  OTRYAD  VSADNIKOV POD®EHAL  K  DVERYAM
HARCHEVNI, I rICHARD shELTON, ZABRYZGANNYJ GRYAZXYU, PERESHAGNUL CHEREZ POROG.
     -- dA HRANIT VAS NEBO, S|R d|NI|L! -- SKAZAL ON.
     -- kAK! dIKKI shELTON!  --  VSKRICHAL  RYCARX. sIDEVSHIJ  V UGLU  MALXCHIK,
USLYSHAV IMYA dIKA, S LYUBOPYTSTVOM PODNYAL GOLOVU. -- a GDE bENNET h|TCH?
     -- vOT VAM, S|R RYCARX, PAKET OT  S|RA oLIVERA. pROCHTITE, CHTO ON PISHET,
I  VSE  UZNAETE, -- OTVETIL  rICHARD,  PODAVAYA EMU PISXMO SVYASHCHENNIKA.  --  i,
POZHALUJSTA,   POTOROPITESX,  POTOMU  CHTO  NUZHNO   SKAKATX  VO  VESX  OPOR  K
rAJZING|MU.  nA PUTI MY POVSTRECHALI GONCA, BESHENO MCHAVSHEGOSYA S  PISXMAMI; ON
SOOBSHCHIL  NAM, CHTO  MILORDU rAJZING|MU  GROZIT  PORAZHENIE I  ON  ZHDET OT  NAS
POMOSHCHI.
     --  kAK TY SKAZAL? gROZIT PORAZHENIE?  -- PERESPROSIL RYCARX. -- nU NET,
TOGDA MY BUDEM VO VESX OPOR SIDETX  ZDESX, DOBRYJ rICHARD. v NASHEM NESCHASTNOM
ANGLIJSKOM KOROLEVSTVE KTO TISHE EDET, TOT DALXSHE BUDET. gOVORYAT, CHTO MEDLITX
OPASNO, A, PO-MOEMU, OPASNEE VSEGO SPESHITX. zAPOMNI |TO.  dIK. nO PREZHDE DAJ
MNE POGLYADETX, CHTO ZA SKOTINU TY PRIGNAL SYUDA.  s|LD|N, ZAPRI  ZA MNOJ DVERX
NA ZASOV!
     s|R  d|NI|L  VYSHEL NA  DEREVENSKUYU  ULICU I PRI  KRASNOM  SVETE  FAKELA
OSMOTREL  SVOI  NOVYE  VOJSKA.  eGO  NE  LYUBILI KAK  SOSEDA,  NE LYUBILI  KAK
GOSPODINA,  NO  TE,  KTO SRAZHALSYA  POD  EGO ZNAMENAMI, OCHENX LYUBILI EGO  KAK
VOENACHALXNIKA.  eGO RESHITELXNOSTX,  EGO  ISPYTANNOE MUZHESTVO, EGO ZABOTY  OB
UDOBSTVAH SOLDAT, DAZHE EGO  GRUBYE SHUTKI  -- VSE  |TO NRAVILOSX  HRABRECAM V
LATAH I SHLEMAH.
     --  kLYANUSX RASPYATIEM,  --  KRIKNUL  ON, -- CHTO  ZA  ZHALKIE  PSY!  oDNI
IZOGNULISX, KAK LUKI, DRUGIE TOSHCHI, KAK KOPXYA! dRUZXYA, VO VREMYA BITVY  YA PUSHCHU
VAS VPERED; TAKIH,  KAK VY, BERECHX NE  STOIT,  DRUZXYA. dAJTE  MNE RAZGLYADETX
|TOGO  STAROGO  DURAKA NA  PEGOJ  KLYACHE!  dVUHLETNIJ  BARAN VERHOM NA SVINXE
BOLXSHE POHOZH NA SOLDATA, CHEM  TY. a, kLIPSBI! i TY ZDESX, STARAYA KRYSA?  vOT
CHELOVEK, KOTORYM YA SOVSEM  NE  STANU DOROZHITX! tY POEDESHX VPEREDI VSEH, A NA
GRUDI  U  TEBYA BUDET  NARISOVANA  MISHENX,  CHTOBY  NEPRIYATELXSKIE  STRELKI NE
PROMAHNULISX. iTAK,  RESHENO,  TY BUDESHX  SKAKATX VPEREDI  I  POKAZYVATX  MNE
DOROGU.
     -- ya POKAZHU VAM LYUBUYU DOROGU, S|R d|NI|L, NO  TOLXKO NE TU, CHTO VEDET K
IZMENE, -- BESSTRASHNO OTVETIL kLIPSBI.
     s|R d|NI|L GROMKO RASHOHOTALSYA.
     -- nEPLOHO SKAZANO! -- VOSKLIKNUL ON. --  yaZYK U TEBYA HOROSHO  PODVESHEN,
CHERT TEBYA POBERI! pROSHCHAYU TEBE TVOYU SHUTKU. s|LD|N, NAKORMI LYUDEJ I KONEJ.
     i RYCARX VERNULSYA V HARCHEVNYU.
     --  nU,  DRUG  dIK, NACHINAJ, --  SKAZAL ON. --  vOT  SLAVNYJ  |LX,  VOT
SVININA. eSHX, A YA POKA POCHITAYU.
     oN VSKRYL PAKET, PROCHEL PISXMO I NAHMURILSYA. nESKOLXKO MINUT  ON SIDEL,
RAZMYSHLYAYA. pOTOM VNIMATELXNO POSMOTREL NA SVOEGO VOSPITANNIKA.
     -- dIK, -- SPROSIL ON, -- TY CHITAL |TI SKVERNYE STISHKI?
     mALXCHIK OTVETIL UTVERDITELXNO.
     -- v  NIH  POMINAYUT  TVOEGO OTCA,  --  SKAZAL  RYCARX,  --  I  KAKOJ-TO
POMESHANNYJ OBVINYAET NASHEGO NESCHASTNOGO BOLTUNA-SVYASHCHENNIKA V TOM, CHTO ON UBIL
EGO.
     -- s|R oLIVER |TO OTRICAET, -- OTVETIL dIK.
     -- oTRICAET? -- VOSKLIKNUL RYCARX REZKO. -- a  TY NE SLUSHAJ EGO! u NEGO
YAZYK BEZ KOSTEJ, BOLTAET, SLOVNO SOROKA. ya KOGDA-NIBUDX I  SVOBODNUYU MINUTKU
VSE  SAM TEBE  RASSKAZHU.  dIK. v UBIJSTVE  TVOEGO OTCA  PODOZREVALI  NEKOEGO
d|-KUORTA; NO VREMYA BYLO SMUTNOE, I DOBITXSYA PRAVOSUDIYA NAM NE UDALOSX.
     -- oTCA UBILI V ZAMKE mOT? -- SPROSIL dIK, I SERDCE EGO ZABILOSX.
     --  mEZHDU  ZAMKOM  mOT  I hOLIVUDOM,  --  OTVETIL S|R d|NI|L  SPOKOJNYM
GOLOSOM, ODNAKO  METNUV NA  dIKA HMURYJ,  PODOZRITELXNYJ VZGLYAD. -- nU,  ESHX
POSKOREE, -- PRIBAVIL RYCARX, -- TY POVEZESHX MOE PISXMO V t|NSTOLL.
     u dIKA VYTYANULOSX LICO.
     -- pROSHU  VAS,  S|R d|NI|L, -- VOSKLIKNUL ON, -- POSHLITE KOGO-NIBUDX IZ
KRESTXYAN! pOZVOLXTE MNE PRINYATX UCHASTIE V BITVE. ya BUDU HRABRO SRAZHATXSYA!
     -- nE SOMNEVAYUSX, -- OTVETIL S|R d|NI|L I SEL PISATX PISXMO. -- nO NAS,
dIK, VOVSE NE  ZHDUT VOINSKIE POCHESTI. ya BUDU  SIDETX  TUT, V k|TTLI,  DO TEH
POR, POKA NE STANET YASNO, KTO POBEDIT V |TOM SRAZHENII,  I TOGDA PRISOEDINYUSX
K  POBEDITELYU.  nE  GOVORI,  CHTO  |TO  TRUSOSTX,  dIK;  |TO  --  VSEGO  LISHX
BLAGORAZUMIE. nASHE NESCHASTNOE  GOSUDARSTVO IZMUCHENO  BUNTAMI, KO