V MOJ ZAMOK. oN POVERNULSYA I POBREL V LES, KOLOKOLXCHIK OTSCHITYVAL EGO SHAGI. mALXCHIKI NE DOTRONULISX DO EDY, POKA STRASHNYJ |TOT ZVON NE ZAMOLK VDALI -- iTAK, TY IDESHX V t|NSTOLL? -- SPROSIL dIK. -- chTO ZH DELATX, -- SKAZAL m|TCHEM, -- PRIHODITSYA IDTI! ya HRABREE ZA SPINOYU S|RA d|NI|LA, CHEM U NEGO NA GLAZAH. oNI NASKORO POELI I POSHLI PO TROPINKE, KOTORAYA VELA IH VSE VYSHE V GORU. oGROMNYE BUKI ROSLI SREDI ZELENYH LUZHAEK; BELKI I PTICY VESELO PERESKAKIVALI S VETKI NA VETKU. chEREZ DVA CHASA ONI BYLI UZHE NA DRUGOJ STORONE GRYADY HOLMOV I SHLI VNIZ; VSKORE ZA VERSHINAMI DEREVXEV POKAZALISX KRASNYE STENY I KRYSHI t|NSTOLLSKOGO ZAMKA. -- pOPROSHCHAJSYA ZDESX SO SVOIM DRUGOM dZHONOM, KOTOROGO TY NIKOGDA UZHE BOLXSHE NE UVIDISHX, -- SKAZAL m|TCHEM I OSTANOVILSYA. -- pROSTI dZHONU VSE, CHTO ON TEBE SDELAL DURNOGO, I ON TOZHE S RADOSTXYU I LYUBOVXYU PROSTIT TEBYA. -- zACHEM? -- SPROSIL dIK. -- mY OBA IDEM V t|NSTOLL I BUDEM VIDETXSYA TAM OCHENX CHASTO. -- tY NIKOGDA BOLXSHE NE UVIDISHX BEDNOGO dZHONA m|TCHEMA, KOTORYJ BYL TAK TRUSLIV I NADOEDLIV, NO VSETAKI VYTASHCHIL TEBYA IZ REKI. tY BOLXSHE NE UVIDISHX EGO. dIK, KLYANUSX MOEJ CHESTXYU! oN RASKRYL OB®YATIYA. mALXCHIKI OBNYALISX I POCELOVALISX. -- ya PREDCHUVSTVUYU BEDU, dIK, -- PRODOLZHAL m|TCHEM. -- tY TEPERX UVIDISHX NOVOGO S|RA d|NI|LA. dO SIH POR VSE EMU UDAVALOSX, SCHASTXE SAMO SHLO EMU V RUKI, NO TEPERX SUDXBA OBERNULASX PROTIV NEGO, I ON BUDET DURNYM GOSPODINOM DLYA NAS OBOIH. oN HRABR NA POLE BRANI, NO U NEGO LZHIVYE GLAZA. sEJCHAS V GLAZAH EGO ISPUG, A STRAH, dIK, SVIREPEE VOLKA! mY IDEM V EGO ZAMOK. sVYATAYA mARIYA, VYVEDI NAS OTTUDA! oNI MOLCHA SPUSTILISX S HOLMA I NAKONEC PODOSHLI K LESNOJ TVERDYNE S|RA d|NI|LA -- NIZKOMU MRACHNOMU ZDANIYU S KRUGLYMI BASHNYAMI, S MOHOM I PLESENXYU NA STENAH I S GLUBOKIM RVOM, POLNYM VODY, V KOTOROJ PLAVALI CHASHECHKI LILIJ. pRI IH POYAVLENII VOROTA RASPAHNULISX, POD®EMNYJ MOST OPUSTILSYA, I S|R d|NI|L, SOPROVOZHDAEMYJ h|TCHEM I SVYASHCHENNIKOM, VYSHEL IM -- NAVSTRECHU.  * kniga vtoraya. zamok mot *  glava pervaya. dik zadaet voprosy zAMOK mOT STOYAL NEDALEKO OT LESNOJ DOROGI. eTO BYLO KRASNOE KAMENNOE PRYAMOUGOLXNOE ZDANIE, PO UGLAM KOTOROGO VOZVYSHALISX KRUGLYE BASHNI S BOJNICAMI I ZUBCAMI. vNUTRI ZAMKA NAHODILSYA UZKIJ DVOR. chEREZ ROV, IMEVSHIJ FUTOV DVENADCATX V SHIRINU, BYL PEREKINUT POD®EMNYJ MOST. vODA VTEKALA V ROV PO KANAVE, SOEDINYAVSHEJ EGO S LESNYM PRUDOM; KANAVA NA VSEM SVOEM PROTYAZHENII NAHODILASX POD ZASHCHITOJ DVUH YUZHNYH BASHEN. oBORONYATXSYA V TAKOM ZAMKE BYLO UDOBNO. nEMNOGO PORTILI DELO DVA VYSOKIH VETVISTYH DEREVA NEVDALEKE, KOTORYE POCHEMU-TO ZABYLI SRUBITX. zABRAVSHISX NA NIH, NEPRIYATELXSKIE STRELKI MOGLI UGROZHATX ZASHCHITNIKAM ZAMKA. vO DVORE dIK ZASTAL NESKOLXKIH VOINOV IZ GARNIZONA, GOTOVIVSHIHSYA K ZASHCHITE I UGRYUMO RASSUZHDAVSHIH O TOM, UDASTSYA LI IM UDERZHATX ZAMOK. kTO IZGOTOVLYAL STRELY, KTO TOCHIL MECHI, DAVNO UZHE NE BYVSHIE V DELE; VSE ONI S SOMNENIEM POKACHIVALI GOLOVOJ. iZ VSEGO OTRYADA S|RA d|NI|LA TOLXKO DVENADCATI VOINAM UDALOSX UJTI ZHIVYMI S POLYA BITVY, PROJTI CHEREZ LES I YAVITXSYA V ZAMOK mOT. nO I IZ NIH TROE BYLI TYAZHELO RANENY: DVOE -- V BITVE PRI rAJZING|ME, VO VREMYA BESPORYADOCHNOGO BEGSTVA, A ODIN -- V LESU, MOLODCAMI dZHONA mSHCHU-ZA-VSEH. vMESTE S VOINAMI IZ GARNIZONA, S h|TCHEM, S S|ROM d|NI|LOM I MOLODYM shELTONOM V ZAMKE NAHODILOSX DVADCATX DVA CHELOVEKA, SPOSOBNYH SRAZHATXSYA. mOZHNO BYLO OZHIDATX, CHTO SO VREMENEM YAVITSYA ESHCHE KTO-NIBUDX. oPASNOSTX, SLEDOVATELXNO, ZAKLYUCHALASX NE V MALOCHISLENNOSTI OTRYADA. chERNYE STRELY -- VOT CHEGO BOYALISX ZASHCHITNIKI ZAMKA... mENXSHE VSEGO OPASALISX ONI SVOIH YAVNYH VRAGOV -- STORONNIKOV jORKA. oNI UTESHALISX MYSLXYU, CHTO "VSE PEREMENITSYA", KAK LYUBILI GOVORITX V TO SMUTNOE VREMYA, I CHTO BEDA, BYTX MOZHET, I MINUET IH. zATO PERED SVOIMI LESNYMI SOSEDYAMI ONI TREPETALI. zhITELI OKRESTNYH DEREVENX NENAVIDELI NE TOLXKO S|RA d|NI|LA. eGO VOINY, POLXZUYASX SVOEJ BEZNAKAZANNOSTXYU, TOZHE OBIZHALI I PRITESNYALI VSEH. zhESTOKIE PRIKAZANIYA S|RA d|NI|LA ZHESTOKO ISPOLNYALISX EGO PODRUCHNYMI, I KAZHDYJ IZ VOINOV, SOBRAVSHIHSYA VO DVORE ZAMKA, SOVERSHIL NEMALO NASILIJ I PRESTUPLENIJ. a TEPERX, BLAGODARYA PREVRATNOSTYAM VOJNY, S|R d|NI|L UZHE NE MOG ZASHCHITITX SVOIH PRIVERZHENCEV; TEPERX, POSLE BITVY, KOTORAYA DLILASX VSEGO NESKOLXKO CHASOV I V KOTOROJ MNOGIE IZ NIH DAZHE NE PRINIMALI UCHASTIYA, ONI STALI MALENXKOJ KUCHKOJ NAHODYASHCHIHSYA VNE ZAKONA GOSUDARSTVENNYH PRESTUPNIKOV, OSAZHDENNYH V ZHALKOJ KREPOSTI I PREDOSTAVLENNYH SPRAVEDLIVOMU GNEVU SVOIH ZHERTV. k TOMU ZHE V GROZNYH NAPOMINANIYAH O TOM, CHTO IH OZHIDAET, NEDOSTATKA NE BYLO. v TECHENIE VECHERA I NOCHI K VOROTAM S GROMKIM RZHANIEM PRISKAKALI SEMX ISPUGANNYH LOSHADEJ BEZ VSADNIKOV. dVE IZ NIH PRINADLEZHALI VOINAM OTRYADA s|LD|NA, A PYATX -- TEM, KOGO S|R d|NI|L VODIL V BOJ. pERED RASSVETOM KO RVU, SHATAYASX, PODOSHEL KOPXENOSEC, PRONZENNYJ TREMYA STRELAMI. eDVA EGO VNESLI V ZAMOK, KAK ON ISPUSTIL DUH; IZ EGO PREDSMERTNOGO LEPETA YAVSTVOVALO, CHTO NI ODIN CHELOVEK IZ DOVOLXNO MNOGOCHISLENNOGO OTRYADA, K KOTOROMU ON PRINADLEZHAL, NE UCELEL. dAZHE ZAGORELOE LICO h|TCHA POBLEDNELO OT TREVOGI. kOGDA dIK RASSKAZAL EMU O SUDXBE s|LD|NA, ON UPAL NA KAMENNUYU SKAMXYU I ZARYDAL. vOINY, SIDEVSHIE NA TABURETKAH I STUPENXKAH V SOLNECHNOM UGLU DVORA, POGLYADELI NA NEGO S UDIVLENIEM I BESPOKOJSTVOM, NO NI ODIN NE OTVAZHILSYA SPROSITX EGO, OTCHEGO ON PLACHET. -- pOMNITE, MASTER shELTON, CHTO YA VAM GOVORIL? -- SKAZAL NAKONEC h|TCH. -- ya GOVORIL, CHTO VSE MY BUDEM UBITY. s|LD|N BYL MOLODCHINA, I YA LYUBIL EGO, KAK BRATA. eGO UBILI VTORYM. nU CHTO ZH, MY VSE OTPRAVIMSYA VSLED ZA NIM! kAK SKAZANO V TOM PODLOM STISHKE PRO CHERNYE STRELY? "oNI BEZ PROMAHA LETYAT I NIKOGO NE POSHCHADYAT"? tAK, KAZHETSYA? nU CHTO ZH -- ePPLXYARD, s|LD|N, sMIT I STARYJ g|MFRI UZHE UBITY. a V ZAMKE LEZHIT BEDNYJ dZHON kARTER I PRIZYVAET, GRESHNIK, SVYASHCHENNIKA. dIK PRISLUSHALSYA. oN STOYAL NEPODALEKU OT NIZKOGO OKONCA, IZ KOTOROGO DONOSILISX STONY I PRICHITANIYA. -- oN LEZHIT ZDESX? -- SPROSIL dIK. -- dA, V KOMNATE VTOROGO PRIVRATNIKA, -- OTVETIL h|TCH. -- u NEGO UZHE DUSHA RVETSYA VON, I MY NE MOGLI VTASHCHITX EGO DALXSHE. pRI KAZHDOM NASHEM SHAGE ON DUMAL, CHTO UMIRAET. nO SEJCHAS, MNE KAZHETSYA, ON ISPYTYVAET TOLXKO DUSHEVNYE MUKI. oN VSE ZOVET SVYASHCHENNIKA, A S|R oLIVER POCHEMU-TO DO SIH POR NE PODOSHEL K NEMU. eMU PRIDETSYA DOLGO ISPOVEDOVATXSYA. a BEDNYAGA ePPLXYARD I BEDNYAGA s|LD|N UMERLI BEZ ISPOVEDI. dIK NAKLONILSYA I ZAGLYANUL V OKNO. v MALENXKOJ NIZKOJ KOMNATUSHKE BYLO TEMNO, NO VSE ZHE EMU UDALOSX RAZGLYADETX STAROGO SOLDATA, STONAVSHEGO NA SOLOMENNOJ PODSTILKE. -- kARTER, BEDNYJ DRUG, KAK TY SEBYA CHUVSTVUESHX? -- SPROSIL ON. -- mASTER shELTON, -- OTVETIL TOT VZVOLNOVANNYM SHEPOTOM, -- RADI VSEGO SVYATOGO, PRIVEDITE SVYASHCHENNIKA! uVY, MNE PRISHEL KONEC! mNE OCHENX PLOHO, RANA MOYA SMERTELXNA. oKAZHITE MNE POSLEDNYUYU USLUGU, PRIVEDITE SVYASHCHENNIKA! nICHEGO DRUGOGO VY UZHE NE MOZHETE DLYA MENYA SDELATX. rADI SPASENIYA MOEJ DUSHI, POTOROPITESX! zAKLINAYU VAS, KAK BLAGORODNOGO CHELOVEKA. u MENYA NA SOVESTI PRESTUPLENIE, KOTOROE VVERGNET MENYA V AD. kARTER ZASTONAL, I dIK USLYSHAL, KAK ON -- TO LI OT BOLI, TO LI OT STRAHA -- ZASKREZHETAL ZUBAMI. v |TU MINUTU VO DVOR VYSHEL S|R d|NI|L. v RUKE ON DERZHAL PISXMO. -- rEBYATA, -- SKAZAL ON, -- MY RAZBITY V PUH. rAZVE MY OTRICAEM |TO? nET, MY NE OTRICAEM. nO MY POSTARAEMSYA KAK MOZHNO SKOREE SNOVA SESTX V SEDLO. sTARYJ gARRI shESTOJ POTERPEL KRUSHENIE. nU CHTO ZH, MY UMYVAEM RUKI. sREDI PRIVERZHENCEV GERCOGA jORKA U MENYA ESTX DOBRYJ DRUG, EGO ZOVUT LORD u|NSLID|L. ya NAPISAL |TOMU MOEMU DRUGU PISXMO: YA PROSHU U NEGO POKROVITELXSTVA I OBESHCHAYU POLNOSTXYU ISKUPITX PROSHLOE I BYTX LOYALXNYM V BUDUSHCHEM. nE SOMNEVAYUSX, CHTO ON OTNESETSYA K MOEJ PROSXBE BLAGOSKLONNO. nO PROSXBA BEZ DAROV -- VSE RAVNO CHTO PESNYA BEZ MUZYKI. i YA NAOBESHCHAL EMU, REBYATA, MNOZHESTVO VSYAKOGO DOBRA, YA NE POSKUPILSYA NA OBESHCHANIYA. chEGO ZH NAM TEPERX NE HVATAET? nE BUDU OBMANYVATX VAS, NAM NE HVATAET OCHENX VAZHNOGO. nAM NE HVATAET GONCA, CHTOBY DOSTAVITX PISXMO. lESA, KAK VAM IZVESTNO, KISHAT NASHIMI NEDOBROZHELATELYAMI. a NUZHNO SPESHITX. nO BEZ OSTOROZHNOSTI I HITROSTI NICHEGO NE VYJDET. kTO IZ VAS VOZXMETSYA DOSTAVITX |TO PISXMO LORDU u|NSLID|LU I PRIVEZTI MNE OTVET? sRAZU ZHE PODNYALSYA ODIN IZ VOINOV. -- ya, ESLI POZVOLITE, -- SKAZAL ON. -- ya GOTOV RISKNUTX SVOEJ SHKUROJ. -- nET, dIKKI-LUCHNIK, NE POZVOLYU, -- OTVETIL RYCARX. -- tY HITER, NO NEPOVOROTLIV. tY BEGAESHX HUZHE VSEH. -- nU, TOGDA YA, S|R d|NI|L! -- KRIKNUL DRUGOJ. -- tOLXKO NE TY! -- SKAZAL RYCARX. -- tY BEGAESHX BYSTRO, A DUMAESHX MEDLENNO. tY SRAZU UGODISHX V LAGERX K dZHONU mSHCHU-ZA-VSEH. vY OBA HRABRECY, I YA BLAGODARYU VAS. nO OBA VY NE GODITESX. tOGDA VYZVALSYA SAM h|TCH, NO I ON POLUCHIL OTKAZ. -- tY MNE NUZHEN ZDESX, DOBRYJ bENNET. tY MOYA PRAVAYA RUKA, -- OTVETIL EMU RYCARX. nAKONEC, IZ MNOGIH ZHELAYUSHCHIH S|R d|NI|L VYBRAL ODNOGO I DAL EMU PISXMO. -- mY VSE ZAVISIM OT TVOEGO PROVORSTVA I UMA, -- SKAZAL ON EMU. -- pRINESI MNE HOROSHIJ OTVET, I CHEREZ TRI NEDELI YA OCHISHCHU MOJ LES OT |TIH DERZKIH BRODYAG. nO POMNI, tROGMORTON: DELO NE LEGKOE. tY VYJDESHX IZ ZAMKA NOCHXYU I POPOLZESHX, SLOVNO LISICA; UZH I NE ZNAYU, KAK TY PEREPRAVISHXSYA CHEREZ tILL, -- ONI DERZHAT V SVOIH RUKAH I MOST I PEREVOZ. -- ya UMEYU PLAVATX, -- SKAZAL tROGMORTON. -- nE BOJTESX, YA DOBERUSX BLAGOPOLUCHNO. -- sTUPAJ V KLADOVUYU, DRUG, -- OTVETIL S|R d|NI|L, -- I SNACHALA POPLAVAJ V TEMNOM |LE. s |TIMI SLOVAMI ON POVERNULSYA I USHEL OBRATNO. -- u S|RA d|NI|LA MUDRYJ YAZYK, -- SKAZAL h|TCH dIKU. -- dRUGOJ NA EGO MESTE STAL BY VRATX, A ON VSEGDA GOVORIT SVOIM VOINAM VSYU PRAVDU. vOT, GOVORIT, KAKIE NAM GROZYAT OPASNOSTI, VOT KAKIE NAM PREDSTOYAT TRUDNOSTI, I ESHCHE SHUTIT PRI |TOM. kLYANUSX SVYATOJ vARVAROJ, ON PRIROZHDENNYJ POLKOVODEC! kAZHDOGO UMEET PRIOBODRITX! pOSMOTRITE, KAK VSE PRINYALISX ZA DELO. eTO VOSHVALENIE S|RA d|NI|LA NAVELO dIKA NA ODNU MYSLX. -- bENNET, -- SPROSIL ON, -- KAK UMER MOJ OTEC? -- nE SPRASHIVAJTE MENYA OB |TOM, -- OTVETIL h|TCH. -- ya NICHEGO O EGO SMERTI NE ZNAYU I NE HOCHU BOLTATX POPUSTOMU, MASTER dIK. chELOVEK DOLZHEN GOVORITX TOLXKO O TOM, CHTO KASAETSYA EGO SOBSTVENNYH DEL, A NE O TOM, CHTO ON SLYSHAL OT DRUGIH. sPROSITE S|RA oLIVERA ILI, ESLI HOTITE, kARTERA, NO TOLXKO NE MENYA. i h|TCH OTPRAVILSYA PROVERYATX CHASOVYH, OSTAVIV dIKA V GLUBOKOM RAZDUMXE. "pOCHEMU ON NE ZAHOTEL MNE OTVETITX? -- DUMAL MALXCHIK. -- pOCHEMU ON NAZVAL kARTERA? kARTER... vIDIMO, kARTER PRINIMAL UCHASTIE V UBIJSTVE MOEGO OTCA". oN VOSHEL V ZAMOK, PROSHEL PO DLINNOMU KORIDORU S NIZKIMI SVODAMI I OCHUTILSYA V TOJ KOMNATUSHKE, GDE STONAL RANENYJ. kARTER VZDROGNUL, UVIDYA EGO. -- vY PRIVELI SVYASHCHENNIKA? -- VOSKLIKNUL ON. -- nET ESHCHE, -- OTVETIL dIK. -- ya PREZHDE HOCHU SAM S TOBOJ POGOVORITX. oTVETX MNE: KAK UMER gARRI shELTON, MOJ OTEC? lICO kARTERA DERNULOSX. -- nE ZNAYU, -- OTVETIL ON UGRYUMO. -- nET, ZNAESHX, -- VOZRAZIL dIK. -- i TEBE NE UDASTSYA MENYA OBMANUTX. -- gOVORYU VAM, NE ZNAYU, -- POVTORIL kARTER. -- nU, RAZ TAK, -- SKAZAL dIK, -- TY UMRESHX BEZ ISPOVEDI. ya NE DVINUSX OTSYUDA, I NE BUDET TEBE NIKAKOGO SVYASHCHENNIKA. kAKAYA POLXZA V RASKAYANII, ESLI TY NE HOCHESHX ISPRAVITX SDELANNOE TOBOYU ZLO? a ISPOVEDX BEZ RASKAYANIYA NE STOIT NICHEGO. -- kAK LEGKOMYSLENNY VASHI SLOVA, MASTER dIK, -- SPOKOJNO SKAZAL kARTER. -- dURNO UGROZHATX UMIRAYUSHCHEMU I, PO PRAVDE SKAZATX, NEDOSTOJNO VAS. vY POSTUPAETE SKVERNO I, GLAVNOE, NICHEGO |TIM NE DOBXETESX. nE HOTITE ZVATX SVYASHCHENNIKA -- NE NADO. dUSHA MOYA POPADET V AD, NO VY VSE RAVNO NICHEGO NE UZNAETE! eTO POSLEDNEE MOE SLOVO. i RANENYJ POVERNULSYA NA DRUGOJ BOK. sKAZATX PO PRAVDE. dIK CHUVSTVOVAL, CHTO POSTUPIL NEOBDUMANNO, I EMU BYLO STYDNO SVOIH UGROZ. vSE ZHE ON RESHIL SDELATX ESHCHE ODNU POPYTKU. -- kARTER, -- SKAZAL ON, -- POJMI MENYA PRAVILXNO. ya ZNAYU, CHTO TY VYPOLNYAL CHUZHUYU VOLYU: SLUGA DOLZHEN POVINOVATXSYA SVOEMU GOSPODINU. ya TEBYA NI V CHEM NE VINYU. nO S RAZNYH STORON YA SLYSHU, CHTO NA MNE, MOLODOM I NICHEGO NE ZNAYUSHCHEM, LEZHIT VELIKIJ DOLG -- OTOMSTITX ZA OTCA. pROSHU TEBYA, DOBRYJ kARTER, ZABUDX MOI UGROZY I DOBROVOLXNO, S ISKRENNIM RASKAYANIEM POMOGI MNE. rANENYJ MOLCHAL. kAK NI STARALSYA dIK, ON NE DOBILSYA OT NEGO NI SLOVA. -- lADNO, -- SKAZAL dIK, -- YA PRIVEDU TEBE SVYASHCHENNIKA. i DAZHE ESLI TY I PRICHINIL ZLO MNE I MOIM RODNYM, YA NE ZHELAYU ZLA NIKOMU, I UZH MENXSHE VSEGO CHELOVEKU, OZHIDAYUSHCHEMU S MINUTY NA MINUTU SMERTI. sTARYJ SOLDAT VYSLUSHAL EGO VSE TAK ZHE MOLCHALIVO I NEPODVIZHNO, ON DAZHE NE STONAL. i dIK, VYHODYA IZ KOMNATY, POCHUVSTVOVAL UVAZHENIE K |TOJ SUROVOJ TVERDOSTI. "a MEZHDU TEM, -- DUMAL ON, -- CHTO ZNACHIT TVERDOSTX BEZ UMA? eSLI BY U NEGO BYLI CHISTYE RUKI, EMU NEZACHEM BYLO BY MOLCHATX; EGO MOLCHANIE VYDALO TAJNU LUCHSHE VSYAKIH SLOV. vSE ULIKI SHODYATSYA. s|R d|NI|L -- LIBO SAM, LIBO S POMOSHCHXYU SVOIH VOINOV -- UBIL MOEGO OTCA". s TYAZHELYM SERDCEM OSTANOVILSYA dIK V KAMENNOM KORIDORE. nEUZHELI V |TOT CHAS, KOGDA SCHASTXE IZMENILO S|RU d|NI|LU, KOGDA ON OSAZHDEN LUCHNIKAMI "chERNOJ STRELY" I ZATRAVLEN POBEDONOSNYMI STORONNIKAMI jORKA, dIK TOZHE POJDET PROTIV NEGO, PROTIV CHELOVEKA, KOTORYJ EGO VYPESTOVAL I VOSPITAL? s|R d|NI|L SUROVO EGO NAKAZYVAL, |TO VERNO, NO RAZVE ON NE OHRANYAL EGO OT NEVZGOD VO VSE DNI EGO MALOLETSTVA? nEUZHELI dIK DOLZHEN PODNYATX RUKU NA SVOEGO POKROVITELYA? zhESTOKIJ DOLG -- ESLI |TO I V SAMOM DELE EGO DOLG! "dAJ BOG, CHTOBY ON OKAZALSYA NEVINOVNYM", -- DUMAL dIK. rAZDALISX CHXI-TO SHAGI PO KAMENNYM PLITAM POLA, I S|R oLIVER VAZHNO PROSHESTVOVAL PO KORIDORU. -- vY OCHENX NUZHNY ODNOMU CHELOVEKU, -- SKAZAL dIK. -- ya KAK RAZ K NEMU NAPRAVLYAYUSX, DOBRYJ rICHARD, -- OTVETIL SVYASHCHENNIK. -- bEDNYJ kARTER! eMU NE POMOZHET UZHE NIKAKOE LEKARSTVO. -- eGO DUSHA STRADAET SILXNEE TELA, -- ZAMETIL dIK. -- tY EGO VIDEL? -- SPROSIL S|R oLIVER, ZAMETNO VZDROGNUV. -- ya TOLXKO CHTO OT NEGO, -- OTVETIL dIK. -- chTO ON SKAZAL? -- S ZHADNYM LYUBOPYTSTVOM SPROSIL SVYASHCHENNIK. -- oN TOLXKO ZHALOBNO PRIZYVAL VAS, S|R oLIVER. vAM LUCHSHE BY POTOROPITXSYA, POTOMU CHTO ON UZHASNO STRADAET, -- OTVETIL MALXCHIK. -- ya IDU PRYAMO K NEMU, -- SKAZAL SVYASHCHENNIK. -- vSE MY GRESHNY, I VSE MY UMREM, DOBRYJ rICHARD. -- dA, S|R, I HOROSHO, ESLI PERED SMERTXYU NAM NI V CHEM NE NADO BUDET KAYATXSYA, -- OTVETIL dIK. sVYASHCHENNIK OPUSTIL GLAZA I, PROSHEPTAV BLAGOSLOVENIE, POSPESHNO UDALILSYA. "oN TOZHE ZAMESHAN, -- PODUMAL dIK. -- oN, OBUCHAVSHIJ MENYA BLAGOCHESTIYU! v KAKOM UZHASNOM MIRE YA ZHIVU, -- VSE LYUDI, KOTORYE VYRASTILI I VOSPITALI MENYA, VINOVNY V SMERTI MOEGO OTCA. mESTX! uVY, KAK PECHALXNA MOYA UCHASTX! ya VYNUZHDEN MSTITX MOIM LUCHSHIM DRUZXYAM!" pRI |TOJ MYSLI ON PODUMAL O m|TCHEME. oN ULYBNULSYA, VSPOMNIV O SVOEM STRANNOM TOVARISHCHE. gDE m|TCHEM? s TEH POR KAK ONI VMESTE VOSHLI V VOROTA ZAMKA mOT, m|TCHEM ISCHEZ; A dIKU OCHENX HOTELOSX BY POBOLTATX S NIM. chEREZ CHAS POSLE OBEDNI, KOTORUYU NASPEH OTSLUZHIL S|R oLIVER, VSE VSTRETILISX V ZALE ZA OBEDOM. zALA BYLA DLINNAYA I NIZKAYA. pOL EE BYL USTLAN ZELENYM KAMYSHOM, NA STENAH VISELI GOBELENY S IZOBRAZHENIYAMI SVIREPYH OHOTNIKOV I KROVOZHADNYH GONCHIH PSOV, POVSYUDU RAZVESHANY BYLI KOPXYA, LUKI I SHCHITY; OGONX PYLAL V OGROMNOM KAMINE, VDOLX STEN STOYALI POKRYTYE KOVRAMI SKAMXI, POSREDI ZALY BYL NAKRYT STOL, OBILXNAYA EDA OZHIDALA VOINOV. nI S|R d|NI|L, NI ZHENA EGO K OBEDU NE YAVILISX. dAZHE S|R oLIVER OTSUTSTVOVAL. i NI ODNOGO SLOVA NE BYLO SKAZANO O m|TCHEME. dIK NACHAL BESPOKOITXSYA. oN VSPOMNIL MRACHNYE PREDCHUVSTVIYA SVOEGO TOVARISHCHA. uZH NE SLUCHILOSX LI S NIM KAKOJ-NIBUDX BEDY V |TOM ZAMKE? pOSLE OBEDA ON VSTRETIL STARUYU MISSIS h|TCH, KOTORAYA SPESHILA K MILEDI bR|KLI. -- gUDI, -- SPROSIL ON, -- GDE MASTER m|TCHEM? ya VIDEL, KAK TY UVELA EGO, KOGDA MY PRISHLI V ZAMOK. sTARUHA GROMKO ZAHOHOTALA. -- aH, MASTER dIK, -- SKAZALA ONA, -- KAKIE U VAS ZORKIE GLAZA! -- nO GDE ZHE ON? -- NASTOJCHIVO SPRASHIVAL dIK. -- vY NIKOGDA EGO BOLXSHE NE UVIDITE, -- OTVETILA ONA. -- nIKOGDA! i NE NADEJTESX. -- ya HOCHU ZNATX, GDE ON, I YA UZNAYU, -- SKAZAL dIK. -- oN PRISHEL SYUDA NE PO DOBROJ VOLE. kAKOJ YA NI NA ESTX, YA EGO ZASHCHITNIK I NE DOPUSHCHU, CHTOBY S NIM DURNO POSTUPILI. sLISHKOM MNOGO TAJN KRUGOM. eTI TAJNY MNE NADOELI! dIK NE USPEL DOGOVORITX, KAK CHXYA-TO TYAZHELAYA RUKA OPUSTILASX EMU NA PLECHO. tO BYLA RUKA bENNETA h|TCHA, NEZAMETNO PODOSHEDSHEGO SZADI. dVIZHENIEM BOLXSHOGO PALXCA bENNET PRIKAZAL ZHENE UDALITXSYA. -- dRUG dIK, -- SKAZAL ON, KOGDA ONI OSTALISX ODNI, -- U VAS, KAZHETSYA, GOLOVA NE V PORYADKE. chEM VOROSHITX TAJNY t|NSTOLLSKOGO ZAMKA, VAM BY LUCHSHE OTPRAVITXSYA PRYAMYM PUTEM NA DNO SOLENOGO MORYA. vY SPRASHIVALI MENYA, VY PRISTAVALI S RASSPROSAMI K kARTERU, VY PEREPUGALI SVOIMI NAMEKAMI NASHEGO SHUTA -- SVYASHCHENNIKA. vY VEDETE SEBYA, KAK DURAK. eSLI VAS PRIZOVET K SEBE S|R d|NI|L, BUDXTE BLAGORAZUMNY I PREDSTANXTE PERED NIM S LASKOVYM LICOM. oN PODVERGNET VAS SUROVOMU DOPROSU. oTVECHAYA EMU, VZVESHIVAJTE KAZHDOE SVOE SLOVO. -- h|TCH, -- SKAZAL dIK, -- ZA VSEM |TIM YA CHUYU NECHISTUYU SOVESTX. -- eSLI VY NE STANETE UMNEE, VY SKORO POCHUETE ZAPAH KROVI, -- OTVETIL bENNET. -- ya VAS PREDUPREDIL! a VOT UZHE IDUT ZA VAMI. i DEJSTVITELXNO, V |TU SAMUYU MINUTU dIKA POZVALI K S|RU d|NI|LU. glava vtoraya. dve klyatvy s|R d|NI|L BYL V ZALE; ON SERDITO RASHAZHIVAL PERED KAMINOM, OZHIDAYA dIKA. kROME S|RA d|NI|LA, V ZALE NAHODILSYA ODIN TOLXKO S|R oLIVER, KOTORYJ SKROMNO SIDEL V UGLU, PERELISTYVAYA TREBNIK I BORMOCHA MOLITVY. -- vY MENYA ZVALI, S|R d|NI|L? -- SPROSIL MOLODOJ shELTON. -- dA, YA TEBYA ZVAL, -- OTVETIL RYCARX. -- chTO |TO ZA SLUHI DOSHLI DO MOIH USHEJ? nEUZHELI YA TAK PLOHO OPEKAL TEBYA, CHTO TY PERESTAL MNE DOVERYATX? iLI, BYTX MOZHET, TY HOCHESHX PEREJTI NA STORONU MOIH VRAGOV, POTOMU CHTO YA POTERPEL NEUDACHU? kLYANUSX NEBOM, TY NE POHOZH NA SVOEGO OTCA! oTEC TVOJ BYL VEREN SVOIM DRUZXYAM I V HOROSHUYU POGODU I V NENASTXE... a TY, dIK, VIDIMO, DRUG NA POGOZHIJ DENX I TEPERX ISHCHESHX SLUCHAYA OTDELATXSYA OT SVOIH DRUZEJ. -- pROSTITE, S|R d|NI|L, NO |TO NE TAK, -- TVERDO SKAZAL dIK. -- ya PREDAN I VEREN VSEM, KOMU OBYAZAN PREDANNOSTXYU I VERNOSTXYU. i PREZHDE CHEM NACHATX DRUGOJ RAZGOVOR, YA HOCHU POBLAGODARITX VAS I S|RA oLIVERA. vY OBA BOLXSHE VSEH IMEETE PRAV NA MENYA. ya BYL BY SOBAKOJ, ESLI BY ZABYL OB |TOM. -- gOVORITX TY UMEESHX, -- SKAZAL S|R d|NI|L. i, VNEZAPNO RASSVIREPEV, PRODOLZHAL: -- bLAGODARNOSTX I VERNOSTX -- |TO SLOVA, dIK shELTON. mNE NUZHNY NE SLOVA, A DELA. v |TOT CHAS, KOGDA MNE GROZIT OPASNOSTX, KOGDA IMYA MOE ZAPYATNANO, KOGDA ZEMLI MOI KONFISKOVANY, KOGDA LESA POLNY LYUDEJ, KOTORYE ALCHUT I ZHAZHDUT MOEJ GIBELI, -- GDE TVOYA BLAGODARNOSTX, GDE VERNOSTX? u MENYA OSTALSYA MALENXKIJ OTRYAD PREDANNYH LYUDEJ. a TY OTRAVLYAESHX IM SERDCA KOVARNYMI NASHEPTYVANIYAMI. eTO CHTO ZHE -- BLAGODARNOSTX? iLI VERNOSTX? uVOLX MENYA OT TAKOJ BLAGODARNOSTI! nO CHEGO ZHE TY HOCHESHX? gOVORI! mY NA VSE GOTOVY DATX TEBE OTVET. eSLI TY CHTO-NIBUDX IMEESHX PROTIV MENYA, SKAZHI OB |TOM PRYAMO. -- s|R, -- OTVETIL dIK, -- YA BYL MLADENCEM, KOGDA POGIB MOJ OTEC. dO MOEGO SLUHA DOSHLO, CHTO ON BYL BESCHESTNO UBIT. dO MOEGO SLUHA DOSHLO -- YA NICHEGO NE HOCHU UTAIVATX, -- CHTO VY PRINIMALI UCHASTIE V EGO GIBELI. i YA DOLZHEN OTKROVENNO VAM OB®YAVITX, CHTO NE MOGU CHUVSTVOVATX SEBYA SPOKOJNYM I NE MOGU POMOGATX VAM, POKA NE RAZRESHU VSEH SVOIH SOMNENIJ. s|R d|NI|L OPUSTILSYA NA SKAMXYU. oN PODPER PODBORODOK RUKOYU I PRISTALXNO GLYANUL dIKU V LICO. -- i TY POLAGAESHX, CHTO YA SPOSOBEN, UBIV CHELOVEKA, SDELATXSYA OPEKUNOM EGO SYNA? -- SPROSIL ON. -- pROSTITE MENYA, ESLI OTVET MOJ BUDET NEDOSTATOCHNO VEZHLIVYM, -- SKAZAL dIK. -- nO VEDX VY OTLICHNO ZNAETE, CHTO BYTX OPEKUNOM OCHENX VYGODNO. rAZVE VSE |TI GODY VY NE POLXZOVALISX MOIMI DOHODAMI I NE UPRAVLYALI MOIMI LYUDXMI? rAZVE VY NE RASSCHITYVAETE POLUCHITX DENXGI ZA MOJ BUDUSHCHIJ BRAK? nE ZNAYU, SKOLXKO VY ZA NEGO POLUCHITE, NO KOE-KAKOJ DOHOD ON VAM PRINESET. eSHCHE RAZ PROSHU PROSHCHENIYA, NO, ESLI VY SPOSOBNY BYLI NA TAKUYU NIZOSTX, KAK UBIJSTVO DOVERIVSHEGOSYA VAM CHELOVEKA, OTCHEGO ZHE NE PREDPOLOZHITX, CHTO VY MOGLI SOVERSHITX I DRUGUYU NIZOSTX, MENXSHUYU, CHEM PERVAYA? -- v TVOEM VOZRASTE YA NE BYL TAKIM PODOZRITELXNYM, -- SUROVO SKAZAL S|R d|NI|L. -- a S|R oLIVER, SVYASHCHENNIK, KAK ON MOG OKAZATXSYA VINOVNYM V TAKOM DELE? -- sOBAKA BEZHIT TUDA, KUDA EJ VELIT HOZYAIN, -- SKAZAL dIK. -- vSEM IZVESTNO, CHTO |TOT SVYASHCHENNIK -- VASHE POSLUSHNOE ORUDIE. ya, MOZHET BYTX, GOVORYU SLISHKOM VOLXNO, NO SEJCHAS, S|R d|NI|L, NE VREMYA LYUBEZNICHATX. nA MOI OTKROVENNYE VOPROSY YA HOCHU POLUCHITX OTKROVENNYE OTVETY. a VY MNE NICHEGO NE OTVECHAETE! vY, VMESTO TOGO CHTOBY OTVECHATX, ZADAETE MNE VOPROSY. pREDUPREZHDAYU VAS, S|R d|NI|L: TAKIM PUTEM VY NE RAZRESHAETE MOIH SOMNENIJ, A TOLXKO PODDERZHIVAETE IH. -- ya DAM TEBE OTKROVENNYJ OTVET, MASTER rICHARD, -- SKAZAL RYCARX. -- ya BYL BY NEISKRENEN, ESLI BY SKRYL, CHTO TY RAZGNEVAL MENYA. nO DAZHE V GNEVE YA HOCHU BYTX SPRAVEDLIVYM. pRIDI KO MNE S |TIMI VOPROSAMI, KOGDA TY DOSTIGNESHX SOVERSHENNOLETIYA I RUKI MOI NE BUDUT BOLXSHE SVYAZANY OPEKUNSTVOM NAD TOBOJ. pRIDI KO MNE TOGDA, I YA DAM TEBE OTVET, KAKOGO TY ZASLUZHIVAESHX, -- KULAKOM V ZUBY. dO TEH POR U TEBYA ESTX DVA VYHODA: LIBO VOZXMI NAZAD SVOI OSKORBLENIYA, DERZHI YAZYK ZA ZUBAMI I SRAZHAJSYA ZA CHELOVEKA, KOTORYJ KORMIL TEBYA I SRAZHALSYA ZA TEBYA, KOGDA TY BYL MAL, LIBO -- DVERX OTKRYTA, LESA POLNY MOIH VRAGOV -- STUPAJ! eNERGIYA, S KAKOJ BYLI PROIZNESENY |TI SLOVA, VZGLYAD, KOTORYM ONI SOPROVOZHDALISX, -- VSE |TO POKOLEBALO dIKA. oDNAKO ON NE MOG NE ZAMETITX, CHTO NE POLUCHIL OTVETA NA SVOJ VOPROS. -- ya OT VSEJ DUSHI HOCHU POVERITX VAM, S|R d|NI|L, -- SKAZAL ON. -- uBEDITE MENYA, CHTO VY NE PRINIMALI UCHASTIE V UBIJSTVE MOEGO OTCA. -- uDOVLETVORIT LI TEBYA MOE CHESTNOE SLOVO. dIK? -- SPROSIL RYCARX. -- dA, -- OTVETIL MALXCHIK. -- dAYU TEBE CHESTNOE SLOVO, KLYANUSX TEBE VECHNYM BLAZHENSTVOM MOEJ DUSHI I TEM OTVETOM, KOTORYJ MNE PRIDETSYA DATX BOGU ZA VSE MOI DELA, CHTO YA NI PRYAMO, NI KOSVENNO NE POVINEN V SMERTI TVOEGO OTCA! oN PROTYANUL dIKU SVOYU RUKU, I dIK PYLKO POZHAL EE. oBA ONI NE ZAMETILI, KAK SVYASHCHENNIK, USLYSHAV |TU TORZHESTVENNUYU I LZHIVUYU KLYATVU, DAZHE PRIVSTAL OT UZHASA I OTCHAYANIYA. -- aH, -- VOSKLIKNUL dIK, -- PUSTX VASHE VELIKODUSHIE POMOZHET VAM PROSTITX MENYA! kAKOJ YA NEGODYAJ, CHTO POZVOLIL SOMNENIYU ZAKRASTXSYA V MOYU DUSHU! nO TEPERX UZH YA BOLXSHE NIKOGDA SOMNEVATXSYA V VAS NE BUDU. -- ya PROSHCHAYU TEBYA, dIK, -- SKAZAL S|R d|NI|L. -- tY ESHCHE NE ZNAESHX SVETA, TY ESHCHE NE ZNAESHX, KAKOE GNEZDO SPLELA V NEM KLEVETA. -- ya TEM BOLEE DOSTOIN PORICANIYA, -- PRIBAVIL dIK, -- CHTO KLEVETNIKI OBVINYALI NE STOLXKO VAS, SKOLXKO S|RA oLIVERA... pRI |TIH SLOVAH ON OBERNULSYA K SVYASHCHENNIKU I VDRUG OBORVAL SVOYU RECHX NA POLUSLOVE. eTOT VYSOKIJ, RUMYANYJ, TOLSTYJ I VAZHNYJ CHELOVEK BYL SOVERSHENNO RAZDAVLEN: RUMYANEC ISCHEZ S EGO LICA, RUKI I NOGI DROZHALI, GUBY SHEPTALI MOLITVY. eDVA dIK USTREMIL NA NEGO VZOR, KAK ON PRONZITELXNO VSKRIKNUL I ZAKRYL LICO RUKAMI. s|R d|NI|L KINULSYA K NEMU I V BESHENSTVE SHVATIL EGO ZA PLECHO. i VSE PODOZRENIYA dIKA RAZOM PROSNULISX SNOVA. -- pUSTX S|R oLIVER TOZHE DAST KLYATVU, -- SKAZAL ON. -- vEDX |TO EGO I OBVINYAYUT V UBIJSTVE MOEGO OTCA. -- oN DAST KLYATVU, -- SKAZAL RYCARX. s|R oLIVER MOLCHA ZAMAHAL NA NEGO RUKAMI. -- kLYANUSX NEBOM, VY DADITE KLYATVU! -- ZAKRICHAL S|R d|NI|L VNE SEBYA OT BESHENSTVA. -- kLYANITESX ZDESX, NA |TOJ KNIGE! -- PRODOLZHAL ON, PODNYAV S POLA UPAVSHIJ TREBNIK. -- chTO? vY ZASTAVLYAETE MENYA SOMNEVATXSYA V VAS! kLYANITESX! ya PRIKAZYVAYU. nO SVYASHCHENNIK NE MOG PROIZNESTI NI SLOVA. eGO DUSHIL UZHAS: ON ODINAKOVO BOYALSYA I S|RA d|NI|LA I KLYATVOPRESTUPLENIYA. v |TO MGNOVENIE CHERNAYA STRELA, PROBIV UZORNOE STEKLO VYSOKOGO OKNA, VLETELA V ZALU I, TREPESHCHA, VONZILASX V SAMUYU SEREDINU OBEDENNOGO STOLA. gROMKO VSKRIKNUV, S|R oLIVER RUHNUL BEZ SOZNANIYA NA USTLANNYJ KAMYSHOM POL. rYCARX ZHE VMESTE S dIKOM KINULSYA VO DVOR, A OTTUDA PO VINTOVOJ LESTNICE NA ZUBCHATUYU BASHNYU. vSE CHASOVYE BYLI NA POSTU. sOLNCE SPOKOJNO OZARYALO ZELENYE LUGA, NAD KOTORYMI KOE-GDE VOZVYSHALISX KUPY DEREVXEV I LESISTYE HOLMY, ZAMYKAVSHIE GORIZONT. nIKOGO NE BYLO VIDNO. -- oTKUDA PRILETELA STRELA? -- SPROSIL RYCARX. -- vON IZ TEH DEREVXEV, S|R d|NI|L, -- OTVETIL CHASOVOJ. rYCARX ZADUMALSYA. pOTOM POVERNULSYA K dIKU. -- dIK, -- SKAZAL ON, -- PRISMOTRI ZA |TIMI LYUDXMI, YA PORUCHAYU IH TEBE. a SVYASHCHENNIKA, ESLI ON NE ZAVERIT MENYA V SVOEJ NEPOVINNOSTI, YA PRIZOVU K OTVETU. ya NACHINAYU RAZDELYATX TVOI PODOZRENIYA. oN DAST KLYATVU, RUCHAYUSX TEBE, A ESLI NE DAST, MY PRIZNAEM EGO VINOVNYM. dIK OTVETIL DOVOLXNO HOLODNO, I RYCARX, OKINUV EGO ISPYTUYUSHCHIM VZGLYADOM, POSPESHNO VERNULSYA V ZALU. pREZHDE VSEGO OT OSMOTREL STRELU. nIKOGDA ESHCHE NE VIDAL ON TAKIH STREL. oN VZYAL EE V RUKI I STAL VERTETX; MRACHNYJ CVET EE VSELYAL NEVOLXNYJ STRAH. nA NEJ BYLA NADPISX, TOLXKO TRI SLOVA: "zVERX V NORE". -- zNACHIT, ONI ZNAYUT, CHTO YA DOMA, -- PROGOVORIL ON. -- v NORE! nO U NIH NET SOBAKI, KOTORAYA MOGLA BY VYGNATX MENYA OTSYUDA. s|R oLIVER OCHNULSYA I S TRUDOM PODNYALSYA NA NOGI. -- uVY, S|R d|NI|L, -- PROSTONAL ON, -- VY DALI STRASHNUYU KLYATVU. tEPERX VY PROKLYATY VO VEKI VEKOV! -- dA, BOLVAN, -- SKAZAL RYCARX, -- YA DAL SKVERNUYU KLYATVU, NO TY DASHX KLYATVU ESHCHE HUZHE. tY POKLYANESHXSYA SVYATYM KRESTOM hOLIVUDA. sMOTRI ZHE, PRIDUMAJ SLOVA POVNUSHITELXNEJ. tY DASHX KLYATVU SEGODNYA ZHE VECHEROM. -- dA PROSVETIT BOG VASH RAZUM! -- OTVETIL SVYASHCHENNIK. -- dA OTVRATIT ON VASHE SERDCE OT TAKOGO BEZZAKONIYA! -- pOSLUSHAJTE, DOBREJSHIJ OTEC, -- SKAZAL S|R d|NI|L, -- ESLI VAS BESPOKOIT VASHE BLAGOCHESTIE, MNE GOVORITX S VAMI NE O CHEM. pOZDNENXKO, ODNAKO, VSPOMNILI VY O BLAGOCHESTII. nO ESLI U VAS OSTALASX HOTX KAPLYA RAZUMA, SLUSHAJTE MENYA. eTOT MALXCHISHKA RAZDRAZHAET MENYA, KAK OSA. oN MNE NUZHEN, POTOMU CHTO YA HOCHU VOSPOLXZOVATXSYA VYGODAMI OT EGO BRAKA. nO GOVORYU VAM PRYAMO: ESLI ON BUDET NADOEDATX MNE, ON OTPRAVITSYA K SVOEMU OTCU. ya PRIKAZAL PERESELITX EGO V KOMNATU NAD CHASOVNEJ. eSLI VY DADITE HOROSHUYU, OSNOVATELXNUYU KLYATVU V VASHEJ NEVINOVNOSTI, VSE BUDET HOROSHO: MALXCHIK NEMNOGO USPOKOITSYA, I YA POSHCHAZHU EGO. nO ESLI VY ZADROZHITE, ILI POBLEDNEETE, ILI ZAPNETESX, ON NE POVERIT VAM -- I TOGDA ON UMRET. vOT O CHEM VAM NUZHNO DUMATX. -- v KOMNATU NAD CHASOVNEJ! -- ZADYHAYASX, PROGOVORIL SVYASHCHENNIK. -- v TU SAMUYU, -- PODTVERDIL RYCARX. -- iTAK, ESLI VY ZHELAETE SPASTI EGO, SPASAJTE. eSLI ZH NET, BUDX POVASHEMU, UBIRAJTESX OTSYUDA I OSTAVXTE MENYA V POKOE! bUDX YA CHELOVEK VSPYLXCHIVYJ, YA DAVNO UZHE PROTKNUL BY VAS MECHOM ZA VASHU NESTERPIMUYU TRUSOSTX I GLUPOSTX. nU, SDELALI VYBOR? oTVECHAJTE! -- ya SDELAL VYBOR, -- OTVETIL SVYASHCHENNIK. -- dA PROSTIT MENYA BOG, YA VYBIRAYU ZLO RADI DOBRA. ya DAM KLYATVU, CHTOBY SPASTI MALXCHISHKU. -- tAK-TO LUCHSHE! -- SKAZAL S|R d|NI|L. -- pOZOVITE EGO, DA POSKOREJ. vY OSTANETESX S NIM NAEDINE. nO YA GLAZ S VAS NE SPUSHCHU. ya BUDU ZDESX, V TAJNIKE. rYCARX PRIPODNYAL KOVER, VISEVSHIJ NA STENE, I SHAGNUL ZA NEGO. rAZDALSYA ZVON SHCHELKNUVSHEJ PRUZHINY, ZATEM SKRIP STUPENEK. s|R oLIVER, OSTAVSHISX ODIN, ISPUGANNO POGLYADEL NA ZAVESHENNUYU KOVROM STENU I PEREKRESTILSYA S TOSKOJ I UZHASOM VO VZORE. -- kOLX SKORO EGO POSELILI V KOMNATE NAD CHASOVNEJ, -- PROBORMOTAL ON, -- YA DOLZHEN SPASTI EGO DAZHE CENOJ MOEJ DUSHI. tRI MINUTY SPUSTYA YAVILSYA dIK, PRIVEDENNYJ GONCOM. s|R oLIVER STOYAL VOZLE STOLA RESHITELXNYJ I BLEDNYJ. -- rICHARD shELTON, -- SKAZAL ON, -- TY POTREBOVAL U MENYA KLYATVY. eTO TVOE TREBOVANIE DLYA MENYA OSKORBITELXNO, I YA IMEYU POLNOE PRAVO TEBE OTKAZATX. nO, POMNYA NASHI PREZHNIE OTNOSHENIYA, YA SMYAGCHIL SVOE SERDCE; PUSTX BUDET PO-TVOEMU. kLYANUSX SVYASHCHENNYM KRESTOM hOLIVUDA, YA NE UBIVAL TVOEGO OTCA. -- s|R oLIVER, -- OTVETIL dIK, -- PROCHITAV PERVOE POSLANIE dZHONA mSHCHU-ZA-VSEH, YA NE USOMNILSYA V VASHEJ NEVINOVNOSTI. nO TEPERX RAZRESHITE ZADATX VAM DVA VOPROSA. vY NE UBIVALI MOEGO OTCA, VERYU. nO, BYTX MOZHET, VY PRINIMALI V |TOM UBIJSTVE KOSVENNOE UCHASTIE? -- nIKAKOGO, -- SKAZAL S|R oLIVER. i VDRUG LICO EGO PEREDERNULOSX. oN PREDOSTEREGAYUSHCHE PODMIGNUL dIKU. i dIK PONYAL, CHTO |TIM PODMIGIVANIEM SVYASHCHENNIK HOCHET SKAZATX EMU CHTO-TO TAKOE, CHEGO NE SMEET PROIZNESTI VSLUH. dIK VZGLYANUL NA NEGO S UDIVLENIEM; POTOM POVERNULSYA I VNIMATELXNO OGLYADEL VSYU PUSTUYU ZALU. -- chTO S VAMI? -- SPROSIL ON. -- nICHEGO, -- OTVETIL SVYASHCHENNIK, PYTAYASX PRIDATX LICU SPOKOJNOE VYRAZHENIE. -- mNE DURNO; YA NE SOVSEM ZDOROV. iZVINI MENYA. dIK... MNE NUZHNO VYJTI... kLYANUSX SVYASHCHENNYM KRESTOM hOLIVUDA, YA NE PREDAVAL I NE UBIVAL TVOEGO OTCA. uSPOKOJSYA, DOBRYJ MALXCHIK. pROSHCHAJ! i S NESVOJSTVENNOJ EMU POSPESHNOSTXYU ON VYSHEL IZ ZALY. vNIMATELXNYJ VZOR dIKA SKOLXZIL PO STENAM; NA LICE U NEGO ODNO ZA DRUGIM OTRAZHALISX SAMYE PROTIVORECHIVYE CHUVSTVA: UDIVLENIE, SOMNENIE, PODOZRENIE, RADOSTX. nO MALO-POMALU, PO MERE TOGO KAK UM EGO PROYASNYALSYA, PODOZRENIYA POBEDILI; SKORO ON BYL UZHE VPOLNE UVEREN V SAMOM HUDSHEM. oN PODNYAL GOLOVU I VZDROGNUL, nA KOVRE, ZAKRYVAVSHEM STENU, BYLO VYTKANO IZOBRAZHENIE SVIREPOGO OHOTNIKA. oDNOJ RUKOJ ON DERZHAL ROG, V KOTORYJ TRUBIL; V DRUGOJ DERZHAL KOPXE. lICO U NEGO BYLO CHERNOE, POTOMU CHTO ON IZOBRAZHAL AFRIKANCA. vOT |TOT AFRIKANEC I NAPUGAL rICHARDA shELTONA. sOLNCE, OSLEPITELXNO SVERKAVSHEE V OKNAH ZALY, ZASHLO ZA TUCHKU. kAK RAZ V |TO MGNOVENIE OGONX V KAMINE YARKO VSPYHNUL, OZARIV POTOLOK I STENY, KOTORYE DO TEH POR BYLI OKUTANY POLUMRAKOM. i VDRUG CHERNYJ OHOTNIK MIGNUL GLAZOM, KAK ZHIVOJ; I VEKO U NEGO BYLO BELOE. dIK, NE OTRYVAYASX, SMOTREL V |TOT STRASHNYJ GLAZ. pRI SVETE OGNYA ON SVERKAL, KAK DRAGOCENNYJ KAMENX; ON BYL VLAZHNYJ, ON BYL ZHIVOJ. bELOE VEKO OPYATX ZAKRYLO EGO NA KAKUYU-TO DOLYU SEKUNDY I OPYATX PODNYALOSX. zATEM GLAZ ISCHEZ. nIKAKOGO SOMNENIYA NE OSTAVALOSX. eTO BYL ZHIVOJ GLAZ, VSE VREMYA NABLYUDAVSHIJ ZA NIM CHEREZ DYROCHKU V KOVRE. dIK MGNOVENNO PONYAL VESX UZHAS SVOEGO POLOZHENIYA. vSE SVIDETELXSTVOVALO OB ODNOM I TOM ZHE -- I PREDOSTEREZHENIYA h|TCHA, I PODMIGIVANIYA SVYASHCHENNIKA, I |TOT GLAZ, NABLYUDAVSHIJ ZA NIM SO STENY. oN PONYAL, CHTO EGO PODVERGLI ISPYTANIYU, CHTO ON SNOVA VYDAL SEBYA I CHTO TOLXKO CHUDO MOZHET SPASTI EGO OT GIBELI. "eSLI MNE NE UDASTSYA USKOLXZNUTX IZ |TOGO DOMA, -- PODUMAL ON, -- YA KONCHENYJ CHELOVEK! bEDNYAGA m|TCHEM! ya ZAVEL EGO V ZMEINOE GNEZDO!" oN ESHCHE RAZDUMYVAL, KOGDA VDRUG YAVILSYA SLUGA, CHTOBY POMOCHX EMU PERETASHCHITX ORUZHIE, ODEZHDU I KNIGI V DRUGUYU KOMNATU. -- v DRUGUYU KOMNATU? -- PERESPROSIL dIK. -- zACHEM? v KAKUYU KOMNATU? -- v KOMNATU NAD CHASOVNEJ, -- OTVETIL SLUGA. -- v NEJ DAVNO NIKTO NE ZHIL, -- SKAZAL dIK ZADUMCHIVO. -- chTO |TO ZA KOMNATA? -- hOROSHAYA KOMNATA, -- OTVETIL SLUGA. -- nO GOVORYAT, -- PRIBAVIL ON, PONIZIV GOLOS, -- CHTO V NEJ POYAVLYAETSYA PRIVIDENIE. -- pRIVIDENIE? -- POVTORIL dIK, HOLODEYA. -- nE SLYHAL! chXE PRIVIDENIE? sLUGA POGLYADEL PO STORONAM, POTOM SKAZAL ELE SLYSHNYM, SHEPOTOM: -- pRIVIDENIE PONOMARYA CERKVI SVYATOGO iOANNA. eGO POLOZHILI ODNAZHDY SPATX V TU KOMNATU, A NAUTRO -- FYUJTX! -- ON ISCHEZ. gOVORYAT, EGO UTASHCHIL SATANA; S VECHERA ON BYL OCHENX PXYAN. dIK, POLNYJ SAMYH MRACHNYH PREDCHUVSTVIJ, POSHEL ZA SLUGOJ. glava tret'ya. komnata nad chasovnej nABLYUDATELI NA BASHNYAH BOLXSHE NIKAKIH PROISSHESTVIJ NE OTMETILI. sOLNCE MEDLENNO POLZLO K ZAPADU I NAKONEC ZASHLO. nESMOTRYA NA BDITELXNOSTX CHASOVYH, VBLIZI t|NSTOLLSKOGO ZAMKA NE UDALOSX OBNARUZHITX NI ODNOGO CHELOVEKA. kOGDA NASTUPILA NOCHX, tROGMORTONA OTVELI V UGLOVUYU KOMNATU, OKNO KOTOROJ PRIHODILOSX KAK RAZ NAD RVOM. chEREZ |TO OKNO ON SO VSEVOZMOZHNYMI PREDOSTOROZHNOSTYAMI VYLEZ; NESKOLXKO MGNOVENIJ SLYSHEN BYL PLESK VODY, POTOM NA PROTIVOPOLOZHNOM BEREGU VOZNIKLA TEMNAYA FIGURA I POPOLZLA PROCHX PO TRAVE. s|R d|NI|L I h|TCH VNIMATELXNO PRISLUSHIVALISX ESHCHE POLCHASA. kRUGOM BYLO TIHO. gONEC BLAGOPOLUCHNO VYBRALSYA IZ ZAMKA. s|R d|NI|L POVESELEL. oN OBERNULSYA K h|TCHU. -- bENNET, -- SKAZAL ON, -- |TOT dZHON mSHCHU-ZA-VSEH -- OBYKNOVENNYJ SMERTNYJ. oN SPIT. i MY EGO PRIKONCHIM. vESX VECHER dIKA POSYLALI TO TUDA, TO SYUDA; ODIN PRIKAZ SLEDOVAL ZA DRUGIM. dIK BYL PORAZHEN KOLICHESTVOM PORUCHENIJ I POSPESHNOSTXYU, S KOTOROJ NADO BYLO VYPOLNYATX IH. zA VSE |TO VREMYA ON NI RAZU NE VSTRETIL NI S|RA oLIVERA, NI m|TCHEMA, A MEZHDU TEM ON VSE VREMYA DUMAL O NIH OBOIH. tEPERX ON MECHTAL TOLXKO OB ODNOM -- KAK MOZHNO SKOREE UDRATX IZ t|NSTOLLSKOGO ZAMKA mOT, NO EMU HOTELOSX PERED BEGSTVOM POGOVORITX S S|ROM oLIVEROM I S m|TCHEMOM. nAKONEC, S LAMPOJ V RUKE, ON PODNYALSYA V SVOYU NOVUYU KOMNATU. kOMNATA BYLA PROSTORNAYA, S NIZKIM POTOLKOM, DOVOLXNO MRACHNAYA. zA OKNOM BYL ROV; NESMOTRYA NA TO, CHTO OKNO |TO NAHODILOSX OCHENX VYSOKO, V NEGO BYLA VDELANA ZHELEZNAYA RESHETKA. pOSTELX OKAZALASX VELIKOLEPNOJ: ODNA PODUSHKA BYLA NABITA PUHOM, DRUGAYA -- LAVANDOJ; NA KRASNOM ODEYALE BYLI VYSHITY ROZY. vDOLX STEN STOYALI SHKAFY, ZAPERTYE NA KLYUCH I ZAVESHENNYE TEMNYMI KOVRAMI. dIK OBOSHEL VSYU KOMNATU, PRIPODNYAL KAZHDYJ KOVER, PROSHCHUPAL KAZHDUYU STENU, POPYTALSYA OTKRYTX KAZHDYJ SHKAF. oN UBEDILSYA, CHTO DVERX KREPKA I CHTO ZAPIRAETSYA ONA NA HOROSHIJ ZASOV; POTOM POSTAVIL LAMPU NA PODSTAVKU I SNOVA OSMOTREL VSE. chEGO RADI EGO POSELILI V |TOJ KOMNATE? oNA BOLXSHE I LUCHSHE, CHEM EGO PREZHNYAYA. iLI, BYTX MOZHET, |TO LOVUSHKA? nET LI ZDESX POTAJNOGO VHODA? pRAVDA LI, CHTO TUT VODITSYA PRIVIDENIE? pO SPINE U NEGO ZAHODILI MURASHKI. pRYAMO NAD EGO GOLOVOJ, NA PLOSKOJ KRYSHE, RAZDAVALISX TYAZHELYE SHAGI CHASOVOGO. vNIZU BYLI SVODY CHASOVNI; RYADOM S CHASOVNEJ NAHODILASX ZALA, IZ KOTOROJ, BEZUSLOVNO, VEL POTAJNOJ HOD; ESLI BY TAM NE BYLO POTAJNOGO HODA, KAK BY MOG TOT GLAZ SLEDITX ZA dIKOM IZ-ZA KOVRA? vESXMA VEROYATNO, CHTO HOD VEDET V CHASOVNYU, A IZ CHASOVNI SYUDA, V |TU KOMNATU. oN CHUVSTVOVAL, CHTO SPATX V TAKOJ KOMNATE -- BEZRASSUDSTVO. dERZHA ORUZHIE NAGOTOVE, ON SEL V UGLU VOZLE DVERI. eSLI NA NEGO NAPADUT, ON DOROGO PRODAST SVOYU ZHIZNX. nAVERHU, NA KRYSHE BASHNI, RAZDALSYA TOPOT NOG, POTOM CHEJ-TO GOLOS SPROSIL PAROLX. eTO SMENILSYA KARAUL. i SRAZU ZHE dIK USLYSHAL, KAK KTO-TO SKREBETSYA V EGO DVERX; DO NEGO DONESSYA SHEPOT: -- dIK, dIK, |TO YA! dIK OTODVINUL ZASOV, OTVORIL DVERX I VPUSTIL m|TCHEMA. m|TCHEM BYL OCHENX BLEDEN; V ODNOJ RUKE ON DERZHAL LAMPU, V DRUGOJ KINZHAL. -- zAKROJ DVERX! -- PROSHEPTAL ON. -- sKOREE, dIK! zAMOK POLON SHPIONOV. ya SLYSHAL, KAK ONI SHLI ZA MNOJ PO KORIDORAM, YA SLYSHAL IH DYHANIE ZA KOVRAMI. -- uSPOKOJSYA, -- OTVETIL dIK, -- DVERX ZAKRYTA. pOKAMEST MY V BEZOPASNOSTI. vPROCHEM, SREDI |TIH STEN BYTX V BEZOPASNOSTI NEVOZMOZHNO... ya OT VSEGO SERDCA RAD TEBYA VIDETX. kLYANUSX NEBOM, YA DUMAL, CHTO TEBYA UZHE NET V ZHIVYH. gDE TEBYA PRYATALI? -- nE VSE LI RAVNO, -- OTVETIL m|TCHEM. -- mY S TOBOJ VSTRETILISX, A VSE OSTALXNOE NEVAZHNO. nO, dIK, ZNAESHX LI TY, CHTO TEBYA ZHDET? tEBE SKAZALI, CHTO ONI SOBIRAYUTSYA SDELATX S TOBOJ ZAVTRA? -- zAVTRA? -- PERESPROSIL dIK. -- chTO ONI SOBIRAYUTSYA DELATX ZAVTRA? -- zAVTRA ILI SEGODNYA NOCHXYU, NE ZNAYU, -- SKAZAL m|TCHEM. -- ya ZNAYU TOLXKO, CHTO ONI SOBIRAYUTSYA UBITX TEBYA. zNAYU S POLNOJ DOSTOVERNOSTXYU: YA SLYSHAL, KAK ONI SHEPTALISX OB |TOM. oNI POCHTI PRYAMO MNE OB |TOM GOVORILI. -- vOT KAK! -- SKAZAL dIK. -- pO PRAVDE SKAZATX, YA I SAM DOGADYVALSYA. i ON RASSKAZAL m|TCHEMU VSE, CHTO SLUCHILOSX S NIM ZA DENX. kOGDA ON KONCHIL, m|TCHEM PODNYALSYA I TAK ZHE, KAK dIK, PROSHCHUPAL STENY. -- nET, -- SKAZAL ON, -- NE VIDNO NIKAKOGO VHODA. a MEZHDU TEM YA NE SOMNEVAYUSX, CHTO VHOD ESTX. dIK, YA OSTANUSX S TOBOJ. i ESLI TY UMRESHX, YA UMRU S TOBOYU. ya MOGU POMOCHX TEBE, VIDISHX, YA UKRAL KINZHAL! ya BUDU DRATXSYA! a ESLI TY OTYSHCHESHX KAKUYU-NIBUDX LAZEJKU, CHEREZ KOTORUYU MOZHNO UPOLZTI, ILI OKNO, CHEREZ KOTOROE MOZHNO SPUSTITXSYA, YA S RADOSTXYU VSTRECHU LYUBUYU OPASNOSTX I UBEGU S TOBOJ. -- dZHON, -- SKAZAL dIK, -- KLYANUSX NEBOM, dZHON, TY SAMYJ LUCHSHIJ, SAMYJ VERNYJ I SAMYJ HRABRYJ CHELOVEK VO VSEJ aNGLII! dAJ MNE RUKU, dZHON. i ON MOLCHA VZYAL m|TCHEMA ZA RUKU. -- eSLI BY NAM DOBRATXSYA DO OKOSHKA, CHEREZ KOTOROE SPUSTILI GONCA! -- SKAZAL ON. -- vEREVKA, DOLZHNO BYTX, ESHCHE TAM. eTO VSE-TAKI NADEZHDA. -- tES! -- PROSHEPTAL m|TCHEM. oNI PRISLUSHALISX. vNIZU POD POLOM CHTO-TO SKRIPNULO, UMOLKLO, POTOM SKRIPNULO OPYATX. -- kTO-TO HODIT V KOMNATE POD NAMI, -- PROSHEPTAL m|TCHEM. -- pOD NAMI NET KOMNATY, -- OTVETIL dIK. -- mY NAHODIMSYA NAD CHASOVNEJ. eTO MOJ UBIJCA IDET PO TAJNOMU HODU. pUSTX PRIHODIT! ya S NIM RASPRAVLYUSX! i ON ZASKREZHETAL ZUBAMI. -- pOTUSHI SVET, -- SKAZAL m|TCHEM. -- aVOSX, ON KAKNIBUDX VYDAST SEBYA. oNI POTUSHILI OBE LAMPY I PRITAILISX, ZASTYV V NEPODVIZHNOSTI. oSTOROZHNYE SHAGI POD POLOM BYLI HOROSHO SLYSHNY. oNI TO PRIBLIZHALISX, TO UDALYALISX. nAKONEC SKRIPNUL KLYUCH V ZAMKE, I VSE SMOLKLO. pOTOM SNOVA RAZDALISX SHAGI, I VDRUG CHEREZ UZKUYU SHCHELKU MEZHDU POLOVICAMI V DALXNEM UGLU KOMNATY HLYNUL SVET. shchELKA STANOVILASX VSE SHIRE; POTAJNOJ LYUK OTKRYLSYA, I SVET HLYNUL ESHCHE YARCHE. pOKAZALASX SILXNAYA RUKA, DERZHAVSHAYA NA VESU LYUK. dIK NATYANUL ARBALET I ZHDAL, KOGDA POYAVITSYA GOLOVA. nO TUT VSE SMESHALOSX. gDE-TO V DALXNEM KONCE ZAMKA mOT RAZDALISX GROMKIE KRIKI; SNACHALA KRICHAL ODIN GOLOS, POTOM K NEMU PRISOEDINILOSX ESHCHE NESKOLXKO GOLOSOV; ONI POVTORYALI KAKOE-TO IMYA. eTOT SHUM, VIDIMO, VSTREVOZHIL UBIJCU. pOTAJNOJ LYUK ZAKRYLSYA, POD POLOM RAZDALSYA ZVUK POSPESHNO UDALYAYUSHCHIHSYA SHAGOV. mALXCHIKI POLUCHILI OTSROCHKU. dIK GLUBOKO VZDOHNUL I TUT TOLXKO PRISLUSHALSYA K SUMATOHE, KOTORAYA SPASLA IH. kRIKI NE UTIHALI, A, NAPROTIV, STANOVILISX VSE GROMCHE. pO VSEMU ZAMKU BEGALI LYUDI; VSYUDU HLOPALI DVERI. i, ZAGLUSHAYA VESX |TOT SHUM, GREMEL GOLOS S|RA d|NI|LA, KRICHAVSHIJ: -- dZHOANNA! -- dZHOANNA? -- POVTORIL dIK. -- kAKAYA dZHOANNA? zDESX NET NIKAKOJ dZHOANNY I NIKOGDA NE BYLO. chTO |TO ZNACHIT? m|TCHEM MOLCHAL. kAZALOSX, ON VESX USHEL V SEBYA. sLABYJ SVET ZVEZD, SIYAVSHIH ZA OKNOM, NE PRONIKAL V TOT UGOL KOMNATY, GDE SIDELI MALXCHIKI, I TAM BYLA POLNAYA TXMA. -- dZHON, -- SKAZAL dIK, -- YA NE ZNAYU, GDE TY BYL VESX DENX. vIDEL TY |TU dZHOANNU? -- nET, NE VIDAL, -- OTVETIL m|TCHEM. -- i NICHEGO O NEJ NE SLYSHAL? -- NASTAIVAL dIK. pRIBLIZHALISX SHAGI. s|R d|NI|L NA DVORE VSE ESHCHE ZVAL GROMOVYM GOLOSOM dZHOANNU. -- tY NE SLYHAL O NEJ? -- POVTORIL dIK. -- sLYHAL, -- SKAZAL m|TCHEM. -- kAK DROZHIT TVOJ GOLOS! chTO S TOBOJ? -- SPROSIL dIK. -- nAM OCHENX POVEZLO, CHTO ONI ISHCHUT |TU dZHOANNU. oNA OTVLEKLA IH OT NAS. -- dIK! -- VOSKLIKNUL m|TCHEM. -- ya POGIBLA! mY OBA POGIBLI! bEZHIM, POKA NE POZDNO. oNI NE USPOKOYATSYA, POKA NE NAJDUT MENYA. nET! pUSTI MENYA K NIM ODNU! oNI MENYA SHVATYAT, A TY UBEZHISHX. pUSTI MENYA ODNU, dIK! dOBRYJ dIK, PUSTI MENYA K NIM! oNA UZHE NASHCHUPALA RUKOJ ZASOV, KOGDA dIK NAKONEC VSE PONYAL. -- kLYANUSX NEBOM, -- VOSKLIKNUL ON, -- TY VOVSE NE dZHON! tY dZHOANNA s|DLI! tY TA DEVCHONKA, KOTORAYA NE HOTELA VYJTI ZA MENYA ZAMUZH! dEVUSHKA MOLCHALA I NE DVIGALASX. dIK TOZHE MOLCHAL, POTOM ZAGOVORIL SNOVA. -- dZHOANNA, -- SKAZAL ON, -- TY MNE SPASLA ZHIZNX, A YA TEBE. mY OBA VIDELI, KAK TECHET PROLITAYA KROVX. mY BYLI S TOBOJ DRUZXYAMI, BYLI I VRAGAMI, -- POMNISHX, YA CHUTX NE POBIL TEBYA REMNEM. i VSE VREMYA YA SCHITAL TEBYA MALXCHIKOM. nO TEPERX SMERTX MOYA BLIZKA, I PERED SMERTXYU YA HOCHU SKAZATX TEBE, CHTO TY SAMAYA LUCHSHAYA I SAMAYA SMELAYA DEVUSHKA NA ZEMLE, I, ESLI B TOLXKO YA OSTALSYA ZHITX, YA BYL BY SCHASTLIV ZHENITXSYA NA TEBE. nO CHTO BY MNE NI BYLO SUZHDENO -- ZHIZNX ILI SMERTX, -- TY ZNAJ: YA LYUBLYU TEBYA! oNA NICHEGO NE OTVETILA. -- nU, GOVORI ZHE, dZHON. bUDX DOBROJ DEVOCHKOJ, SKAZHI, CHTO TY LYUBISHX MENYA! -- rAZVE YA BYLA BY ZDESX. dIK, ESLI BY NE LYUBILA TEBYA? -- VOSKLIKNULA ONA. -- eSLI NAM UDASTSYA SPASTISX, -- PRODOLZHAL dIK, -- MY POZHENIMSYA. eSLI SUZHDENO UMERETX, UMREM. vOT I VSE. nO KAK TY OTYSKALA MOYU KOMNATU? -- ya SPROSILA U GOSPOZHI h|TCH, -- OTVETILA ONA. -- nA |TU DAMU MOZHNO POLOZHITXSYA, -- SKAZAL dIK. -- oNA NE VYDAST TEBYA. u NAS ESHCHE ESTX VREMYA... nO SRAZU ZHE, KAK BY V OPROVERZHENIE EGO SLOV, PO KORIDORU RAZDALISX SHAGI, I KTO-TO UDARIL V DVERX KULAKOM. -- oNA ZDESX! -- USLYSHALI ONI CHEJ-TO GOLOS. -- oTKROJTE, MASTER dIK! oTKROJTE! dIK MOLCHAL I NE DVIGALSYA. -- vSE KONCHENO, -- SKAZALA DEVUSHKA I OBNYALA dIKA. lYUDI ODIN ZA DRUGIM SOBIRALISX U DVERI. nAKONEC YAVILSYA SAM S|R d|NI|L, I VSE PRITIHLI. -- dIK, -- ZAKRICHAL RYCARX, -- NE BUDX OSLOM! i SEMX SPYASHCHIH DEV PROSNULISX BY OT TAKOGO SHUMA. mY ZNAEM, CHTO ONA ZDESX. oTKROJ DVERX! dIK MOLCHAL. -- vYSHIBAJTE DVERX! -- SKAZAL S|R d|NI|L. vOINY STUCHALI V DVERX NOGAMI I KULAKAMI. dVERX BYLA SDELANA