OLENIYA, YA BUDU DELATX TO, RADI CHEGO PRISHEL. i, OTSTRANIV SVYASHCHENNIKA, PORAZHENNOGO NOVOSTYAMI, dIK TOLKNUL DVERX I POBEZHAL VVERH PO LESTNICE, PRYGAYA SRAZU CHEREZ CHETYRE STUPENI, NE OSTANAVLIVAYASX I NE SPOTYKAYASX, POKUDA NE VYSHEL NA OTKRYTUYU PLOSHCHADKU. s KOLOKOLXNI ON UVIDEL, KAK NA KARTE, NE TOLXKO GOROD shORBI, NO I VSE, CHTO EGO OKRUZHALO, -- I SUSHU I MORE. vREMYA BLIZILOSX K POLUDNYU; DENX BYL OSLEPITELXNYJ, SNEG SVERKAL. dIK POGLYADEL VOKRUG I, KAK NA LADONI, UVIDEL VSE POSLEDSTVIYA BITVY. nEYASNYJ, GLUHOJ SHUM STOYAL NAD ULICAMI, TO TUT, TO TAM IZREDKA RAZDAVALSYA LYAZG STALI. nI ODNOGO KORABLYA, NI ODNOJ LODKI NE OSTALOSX V GAVANI, ZATO V OTKRYTOM MORE BYLO MNOZHESTVO PARUSNYH I GREBNYH SUDOV, NAPOLNENNYH BEGLECAMI. a NA SUSHE, PO ZASYPANNYM SNEGOM LUGAM, MCHALISX KUCHKI VSADNIKOV; ODNI IZ NIH STARALISX PROBITXSYA K LESAM, A DRUGIE, BEZ SOMNENIYA, JORKISTY, SMELO OSTANAVLIVALI IH I GNALI OBRATNO V GOROD. vSYUDU, KUDA NI KINESHX VZOR, VALYALISX TRUPY LOSHADEJ I LYUDEJ, OTCHETLIVO VIDNYE NA SNEGU. pEHOTINCY, KOTORYE NE NASHLI SEBE MESTA NA SUDAH, VSE ESHCHE PRODOLZHALI OTSTRELIVATXSYA V PORTU POD PRIKRYTIEM PRIBREZHNYH KABAKOV. mNOGIE DOMA PYLALI; V MOROZNOM SOLNECHNOM SIYANII DYM PODYMALSYA VYSOKO I ULETAL V MORE. kUCHKA VSADNIKOV, MCHAVSHAYASYA PO NAPRAVLENIYU K hOLIVUDU I UZHE PRIBLIZIVSHAYASYA K OPUSHKE LESA, PRIVLEKLA VNIMANIE MOLODOGO NABLYUDATELYA NA KOLOKOLXNE. iH BYLO DOVOLXNO MNOGO, |TIH VSADNIKOV, -- |TO BYL SAMYJ KRUPNYJ IZ OTSTUPAYUSHCHIH LANKASTERSKIH OTRYADOV. oNI OSTAVLYALI ZA SOBOJ NA SNEGU SHIROKIJ SLED, I PO |TOMU SLEDU dIK VIDEL VESX PUTX, PRODELANNYJ IMI S TOJ MINUTY, KOGDA ONI VYEHALI IZ GORODA. pOKA dIK NABLYUDAL ZA NIMI, ONI BESPREPYATSTVENNO DOSTIGLI OPUSHKI OGOLENNOGO LESA; ZDESX ONI SVERNULI V STORONU, I LUCH SOLNCA NA MGNOVENIE OZARIL IH ODEZHDY, OTCHETLIVO VIDNYE NA FONE TEMNYH DEREVXEV. -- tEMNO-KRASNYJ I SINIJ! -- VSKRICHAL dIK. -- kLYANUSX, TEMNO-KRASNYJ I SINIJ! i KINULSYA VNIZ PO LESTNICE. tEPERX PREZHDE VSEGO NUZHNO BYLO OTYSKATX GERCOGA gLOSTERA, TAK KAK V |TOM VSEOBSHCHEM BESPORYADKE ODIN TOLXKO GERCOG MOG DATX EMU OTRYAD VOINOV. sRAZHENIE V CENTRE GORODA BYLO, V SUSHCHNOSTI, OKONCHENO. bEGAYA PO GORODU V POISKAH GERCOGA, dIK VIDEL, CHTO ULICY POLNY SLONYAYUSHCHIMISYA SOLDATAMI; ODNI IZ NIH SHATALISX POD TYAZHESTXYU DOBYCHI, DRUGIE BYLI PXYANY I ORALI. nIKTO IZ NIH NE IMEL NI MALEJSHEGO PREDSTAVLENIYA O TOM, GDE NAHODITSYA GERCOG. dIK SOVERSHENNO SLUCHAJNO UVIDEL GERCOGA, KOGDA TOT, SIDYA NA KONE, OTDAVAL RASPORYAZHENIE VYBITX VRAZHESKIH STRELKOV IZ GAVANI. -- s|R rICHARD shELTON, -- SKAZAL ON, -- VY PRISHLI VOVREMYA. ya OBYAZAN VAM I TEM, CHTO CENYU MALO, -- SVOEJ ZHIZNXYU, I TEM, ZA CHTO NIKOGDA NE V SOSTOYANII BUDU OTPLATITX VAM, -- POBEDOJ... k|TSBI, ESLI BY U MENYA BYLO DESYATX TAKIH KOMANDIROV, KAK S|R rICHARD, YA MOG BY IDTI PRYAMO NA lONDON!.. nU, S|R, TREBUJTE SEBE NAGRADY. -- tREBUYU OTKRYTO, MILORD, -- SKAZAL dIK, -- OTKRYTO I VO VSEUSLYSHANIE. chELOVEK, KOTOROGO YA NENAVIZHU, UBEZHAL I UVEZ S SOBOJ DEVUSHKU, KOTORUYU YA LYUBLYU I POCHITAYU. dAJTE MNE PYATXDESYAT VOINOV, CHTOBY YA MOG DOGNATX IH, I VASHA MILOSTX BUDET POLNOSTXYU OSVOBOZHDENA OT VSYAKIH OBYAZATELXSTV PO OTNOSHENIYU KO MNE. -- kAK ZOVUT |TOGO CHELOVEKA? -- SPROSIL GERCOG. -- s|R d|NI|L bR|KLI, -- OTVETIL rICHARD. -- lOVITE |TOGO PEREBEZHCHIKA! -- VSKRICHAL gLOSTER. -- eTO NE NAGRADA, S|R rICHARD. vY OKAZYVAETE MNE NOVUYU USLUGU. eSLI VY PRINESETE MNE EGO GOLOVU, MOJ DOLG VAM TOLXKO UVELICHITSYA... k|TSBI, DAJ EMU SOLDAT... a VY TEM VREMENEM OBDUMAJTE, S|R, KAKUYU YA MOGU DOSTAVITX VAM RADOSTX, CHESTX ILI VYGODU. kAK RAZ V |TU MINUTU JORKISTY VZYALI ODIN IZ PORTOVYH KABAKOV, OKRUZHIV EGO S TREH STORON, I ZAHVATILI V PLEN EGO ZASHCHITNIKOV. gORBATYJ dIK BYL DOVOLEN |TIM PODVIGOM I, POD®EHAV K KABAKU, PRIKAZAL POKAZATX EMU PLENNIKOV. iH BYLO CHETVERO: DVOE SLUG MILORDA shORBI, ODIN SLUGA LORDA rAJZING|MA I, NAKONEC, POSLEDNIJ -- NO NE POSLEDNIJ V GLAZAH dIKA -- VYSOKIJ SEDEYUSHCHIJ STARYJ MORYAK, NEUKLYUZHIJ I POLUPXYANYJ, ZA KOTORYM PO PYATAM, VIZZHA I PRYGAYA, SLEDOVALA SOBAKA. mOLODOJ GERCOG SUROVO OGLYADEL IH. -- pOVESITX! -- SKAZAL ON. i POVERNULSYA, CHTOBY NABLYUDATX ZA HODOM BITVY. -- mILORD, -- SKAZAL dIK, -- TEPERX YA ZNAYU, CHTO POPROSITX U VAS V NAGRADU. dARUJTE ZHIZNX I SVOBODU |TOMU STAROMU MORYAKU. gLOSTER OBERNULSYA I GLYANUL dIKU V LICO. -- s|R rICHARD, -- SKAZAL ON, -- YA SRAZHAYUSX NE PAVLINXIMI PERXYAMI, A STALXNYMI STRELAMI I BEZ VSYAKOGO SOZHALENIYA UBIVAYU SVOIH VRAGOV. v ANGLIJSKOM KOROLEVSTVE, RAZODRANNOM NA KLOCHKI, U KAZHDOGO MOEGO STORONNIKA ESTX BRAT ILI DRUG VO VRAZHESKOJ PARTII. i ESLI BY YA NACHAL RAZDAVATX POMILOVANIYA, MNE PRISHLOSX BY VLOZHITX MECH V NOZHNY. -- vOZMOZHNO, MILORD. nO YA HOCHU BYTX DERZKIM I, RISKUYA NAVLECHX NA SEBYA VASHE NERASPOLOZHENIE, NAPOMNYU VAM VASHE OBESHCHANIE. rICHARD gLOSTER VSPYHNUL. -- zAPOMNITE HOROSHENXKO, -- SUROVO SKAZAL ON, -- CHTO YA NE LYUBLYU NI MILOSERDIYA, NI TORGOVLI MILOSERDIEM. sEGODNYA VY POLOZHILI OSNOVANIE BLESTYASHCHEJ KARXERE. eSLI VY BUDETE NASTAIVATX NA ISPOLNENII DANNOGO VAM SLOVA, YA USTUPLYU. nO, KLYANUSX NEBOM, NA |TOM I KONCHATSYA MOI MILOSTI! -- ya VYNUZHDEN SMIRITXSYA S POTEREJ VASHIH MILOSTEJ, -- SKAZAL dIK. -- dAJTE EMU EGO MORYAKA, -- SKAZAL GERCOG I, TRONUV SVOEGO KONYA, POVERNULSYA SPINOJ K MOLODOMU shELTONU. dIK NE BYL NI OPECHALEN, NI OBRADOVAN. oN UZHE DOSTATOCHNO IZUCHIL YUNOGO GERCOGA I NE POLAGALSYA NA EGO BLAGOSKLONNOSTX; SLISHKOM BYSTRO I LEGKO ONA VOZNIKLA I POTOMU NE VNUSHALA BOLXSHOGO DOVERIYA. oN BOYALSYA TOLXKO ODNOGO: KAK BY MSTITELXNYJ VOZHDX NE OTKAZALSYA DATX SOLDAT. nO ON NEVERNO SUDIL O CHESTI gLOSTERA (KAKOVA BY ONA NI BYLA) I, GLAVNOE, O EGO TVERDOSTI. eSLI ON UZHE ODNAZHDY RESHIL, CHTO dIK DOLZHEN PRESLEDOVATX S|RA d|NI|LA, ON NE MENYAL SVOEGO RESHENIYA; ON GROMKO PRIKAZAL k|TSBI POTOROPITXSYA, NAPOMINAYA EMU, CHTO RYCARX ZHDET. mEZHDU TEM dIK POVERNULSYA K STAROMU MORYAKU, KOTORYJ, KAZALOSX, BYL RAVNODUSHEN I K GROZIVSHEJ EMU KAZNI I K VNEZAPNOMU OSVOBOZHDENIYU. -- aRBLESTER, -- SKAZAL dIK, -- YA PRICHINIL TEBE MNOGO ZLA. nO TEPERX, KLYANUSX RASPYATIEM, MY V RASCHETE. oDNAKO STARYJ MORYAK TOLXKO TUPO VZGLYANUL NA NEGO I PROMOLCHAL. -- zhIZNX VSE ZHE ESTX ZHIZNX, STARYJ VORCHUN, -- PRODOLZHAL dIK, -- I STOIT ONA BOLXSHE, CHEM KORABLI I VINA. nU, SKAZHI, CHTO PROSHCHAESHX MENYA. eSLI TVOYA ZHIZNX TEBE NICHEGO NE STOIT, TO MNE ONA STOILA VSEJ MOEJ BUDUSHCHNOSTI. ya DOROGO ZAPLATIL ZA NEE. nU, NE BUDX ZHE TAKIM NEBLAGODARNYM. -- eSLI BY U MENYA BYL MOJ KORABLX, -- SKAZAL aRBLESTER, -- YA NAHODILSYA BY V OTKRYTOM MORE V BEZOPASNOSTI VMESTE S MOIM MATROSOM tOMOM. nO TY OTNYAL U MENYA KORABLX, KUM, I YA NISHCHIJ; A MOEGO MATROSA tOMA ZASTRELIL KAKOJ-TO NEGODYAJ. "chTOB TEBE IZDOHNUTX!" -- PROMOLVIL tOM, UMIRAYA, I BOLXSHE NIKOGDA NE SKAZHET NI SLOVA. "chTOB TEBE IZDOHNUTX!" -- BYLI EGO POSLEDNIE SLOVA, I BEDNAYA DUSHA EGO OTLETELA. ya NIKOGDA UZHE BOLXSHE NE BUDU PLAVATX S MOIM BEDNYM tOMOM. rASKAYANIE I ZHALOSTX OHVATILI dIKA; ON PYTALSYA VZYATX SHKIPERA ZA RUKU, NO aRBLESTER OTDERNUL RUKU. -- nET, -- SKAZAL ON, -- OSTAVX. tY SYGRAL SO MNOJ DXYAVOLXSKUYU SHUTKU I BUDX DOVOLEN |TIM. sLOVA ZASTRYALI U rICHARDA V GORLE. sKVOZX SLEZY VIDEL ON, KAK BEDNYJ STARIK, VNE SEBYA OT GORYA, OPUSTIV GOLOVU, SHATAYASX, POBREL PO SNEGU, NE ZAMECHAYA SOBAKI, SKULIVSHEJ U EGO NOG. i V PERVYJ RAZ dIK PONYAL, KAKUYU BEZNADEZHNUYU IGRU MY VEDEM V ZHIZNI I CHTO SDELANNOE ODNAZHDY NELXZYA NI IZMENITX, NI ISPRAVITX NIKAKIM RASKAYANIEM. nO U NEGO NE BYLO VREMENI PREDAVATXSYA NAPRASNYM SOZHALENIYAM. k|TSBI SOBRAL VSADNIKOV, POD®EHAL K dIKU, SOSKOCHIL NA ZEMLYU I PREDLOZHIL EMU SVOEGO KONYA. -- sEGODNYA UTROM, -- SKAZAL ON, -- YA NEMNOGO ZAVIDOVAL VASHEMU USPEHU. nO USPEH VASH OKAZALSYA NEPROCHNYM, I SEJCHAS, S|R rICHARD, YA OT DUSHI PREDLAGAYU VAM |TU LOSHADX, CHTOBY VY NA NEJ USKAKALI PROCHX. -- oB®YASNITE MNE, -- SKAZAL dIK, -- CHEM BYL VYZVAN MOJ USPEH? -- vASHIM IMENEM, -- OTVETIL k|TSBI. -- iMYA -- GLAVNYJ PREDRASSUDOK MILORDA. eSLI BY MENYA ZVALI rICHARDOM, YA ZAVTRA ZHE BYL BY GRAFOM. -- bLAGODARYU VAS, S|R, -- OTVETIL dIK. -- i TAK KAK MALOVEROYATNO, CHTO YA DOBXYUSX NOVYH MILOSTEJ, POZVOLXTE MNE POPROSHCHATXSYA S VAMI. nE STANU UTVERZHDATX, BUDTO YA RAVNODUSHEN K USPEHU; ODNAKO YA NE OCHENX OGORCHEN, RASPROSTIVSHISX S NIM. vLASTX I BOGATSTVO, KONECHNO, SLAVNYE VESHCHI, NO, MEZHDU NAMI, VASH GERCOG -- STRASHNYJ CHELOVEK. k|TSBI RASSMEYALSYA. -- dA, -- SKAZAL ON, -- NO TOT, KTO EDET ZA gORBATYM dIKOM, MOZHET UEHATX DALEKO. nU, DA HRANIT VAS BOG OT VSYAKOGO ZLA! zhELAYU VAM UDACHI! dIK VSTAL VO GLAVE SVOEGO OTRYADA I, PRIKAZAV EMU SLEDOVATX ZA SOBOJ, DVINULSYA V PUTX. oN PROEHAL CHEREZ GOROD, POLAGAYA, CHTO SLEDUET PO STOPAM S|RA d|NI|LA, I VSE VREMYA OGLYADYVALSYA KRUGOM V NADEZHDE NAJTI DOKAZATELXSTVA, KOTORYE BY PODTVERZHDALI SPRAVEDLIVOSTX EGO PREDPOLOZHENIYA. uLICY BYLI USEYANY MERTVYMI I RANENYMI; POLOZHENIE RANENYH V TAKOJ MOROZNYJ DENX BYLO VESXMA PECHALXNYM. shAJKI POBEDITELEJ HODILI IZ DOMA V DOM, GRABYA, UBIVAYA, RASPEVAYA PESNI. sO VSEH STORON DO dIKA DONOSILISX KRIKI OGRABLENNYH I OBIZHENNYH; ON SLYSHAL TO UDARY MOLOTA V CHXYUNIBUDX ZABARRIKADIROVANNUYU DVERX, TO GORESTNYE VOPLI ZHENSHCHIN. sERDCE dIKA TOLXKO CHTO PROBUDILOSX. oN VPERVYE UVIDEL ZHESTOKIE POSLEDSTVIYA SVOIH SOBSTVENNYH POSTUPKOV; MYSLX OBO VSEH NESCHASTXYAH, OBRUSHIVSHIHSYA NA GOROD shORBI, NAPOLNYALA EGO DUSHU OTCHAYANIEM. nAKONEC ON DOSTIG PREDMESTIJ GORODA I NASHEL SHIROKIJ, UTOPTANNYJ SLED NA SNEGU, ZAMECHENNYJ IM S KOLOKOLXNI. oN POSKAKAL BYSTREE, VNIMATELXNO VGLYADYVAYASX V TRUPY LYUDEJ I LOSHADEJ, LEZHAVSHIH PO OBE STORONY TROPY. mNOGIE IZ UBITYH BYLI ODETY V CVETA S|RA d|NI|LA, I dIK DAZHE UZNAVAL LICA TEH, KOTORYE LEZHALI NA SPINE. mEZHDU GORODOM I LESOM NA OTRYAD S|RA d|NI|LA, OCHEVIDNO, NAPALI STRELKI; ZDESX VSYUDU VALYALISX TRUPY, PRONZENNYE STRELAMI. sREDI LEZHAVSHIH dIK ZAMETIL YUNOSHU, LICO KOTOROGO POKAZALOSX EMU STRANNO ZNAKOMYM. oN OSTANOVILSYA, SLEZ S LOSHADI I PRIPODNYAL GOLOVU YUNOSHI. oT |TOGO DVIZHENIYA KAPYUSHON OTKINULSYA, I DLINNYE, GUSTYE TEMNYE VOLOSY RASSYPALISX PO PLECHAM. yuNOSHA OTKRYL GLAZA. -- a! uKROTITELX LXVOV! -- PROIZNES SLABYJ GOLOS. -- oNA VPEREDI. sKACHITE SKOREJ! i BEDNYAZHKA SNOVA LISHILASX SOZNANIYA. u ODNOGO IZ VOINOV dIKA BYLA S SOBOJ FLYAZHKA S KAKIM-TO KREPKIM VINOM, I PRI POMOSHCHI |TOGO NAPITKA dIKU UDALOSX PRIVESTI EE V CHUVSTVO. oN USADIL PODRUGU dZHOANNY K SEBE NA SEDLO I POSKAKAL K LESU. -- zACHEM VY PODNYALI MENYA? -- SKAZALA DEVUSHKA. -- ya VAS TOLXKO ZADERZHIVAYU. -- nET, GOSPOZHA rAJZING|M, -- OTVETIL dIK. -- shORBI POLON KROVI, PXYANSTVA I RAZGULA. a SO MNOJ VY V BEZOPASNOSTI. bUDXTE DOVOLXNY |TIM. -- ya NE HOCHU BYTX OBYAZANNOJ NIKOMU IZ VASHEJ PARTII! -- VSKRICHALA ONA. -- pUSTITE MENYA! -- sUDARYNYA, VY NE ZNAETE, CHTO GOVORITE, -- OTVETIL dIK. -- vY RANENY... -- nET, -- SKAZALA ONA, -- U MENYA UBITA LOSHADX, A YA CELA. -- ya NE MOGU VAS OSTAVITX ODNU V SNEZHNOM POLE, SREDI VRAGOV, -- OTVETIL rICHARD. -- hOTITE VY ILI NE HOTITE, A YA VOZXMU VAS S SOBOJ. ya SCHASTLIV, CHTO MNE PREDSTAVILSYA TAKOJ SLUCHAJ, IBO ON DAET MNE VOZMOZHNOSTX ZAPLATITX VAM HOTX CHASTX MOEGO DOLGA. oNA PROMOLCHALA. pOTOM VNEZAPNO SPROSILA: -- a MOJ DYADYA? -- mILORD rAJZING|M? -- PERESPROSIL dIK. -- hOTEL BY YA PRINESTI VAM DOBRYE VESTI, NO U MENYA IH NET. ya VIDEL EGO RAZ VO VREMYA BITVY, TOLXKO ODIN RAZ... bUDEM NADEYATXSYA NA LUCHSHEE. glava pyataya. noch' v lesu. alisiya rajzingem s|R d|NI|L, PO VSEJ VIDIMOSTI, DERZHAL PUTX V ZAMOK mOT, NO IZ-ZA GLUBOKOGO SNEGA, POZDNEGO VREMENI, NEOBHODIMOSTI IZBEGATX BOLXSHIH DOROG I PROBIRATXSYA TOLXKO LESOM ON NE MOG NADEYATXSYA POPASTX V ZAMOK DO UTRA. dIK STOYAL PERED VYBOROM: LIBO PO-PREZHNEMU IDTI PO SLEDAM RYCARYA I, ESLI UDASTSYA, NAPASTX NA NEGO NOCHXYU, KOGDA ON RASPOLOZHITSYA V LESU LAGEREM, LIBO VYBRATX SEBE DRUGUYU DOROGU I POJTI S|RU d|NI|LU NAPEREREZ. oBA PLANA VYZYVALI SERXEZNYE VOZRAZHENIYA, I dIK, BOYAVSHIJSYA, KAK BY dZHOANNA V BOYU NE PODVERGLASX OPASNOSTI, DOEHAL DO OPUSHKI LESA, TAK I NE RESHIV, NA KOTOROM IZ NIH OSTANOVITXSYA. zDESX S|R d|NI|L SVERNUL NALEVO I ZATEM UGLUBILSYA V VELICHESTVENNUYU LESNUYU CHASHCHU. oN RASTYANUL SVOJ OTRYAD UZKOJ LENTOJ, CHTOBY LEGCHE BYLO DVIGATXSYA MEZHDU DEREVXYAMI, I SLED NA SNEGU ZDESX BYL GORAZDO GLUBZHE. eTOT SLED SHEL VSE PRYAMO I PRYAMO POD OGOLENNYMI DUBAMI; DEREVXYA PODYMALI NAD NIM UZLOVATYE SUCHXYA I DREMUCHIE HITROSPLETENIYA VETVEJ. nE SLYSHNO BYLO NI CHELOVEKA, NI ZVERYA; NE SLYSHNO BYLO DAZHE PENIYA REPOLOVA; LUCHI ZIMNEGO SOLNCA ZOLOTILI SNEG, ISCHERCHENNYJ SLOZHNYM UZOROM TENEJ. -- kAK, PO-TVOEMU, -- SPROSIL dIK U ODNOGO IZ VOINOV, -- SKAKATX LI NAM ZA NIMI, ILI DVIGATXSYA NAPEREREZ? -- s|R rICHARD, -- OTVETIL VOIN, -- YA BY SKAKAL VSLED ZA NIMI DO TEH POR, POKA ONI NE RAZ®EDUTSYA V RAZNYE STORONY. -- tY, KONECHNO, PRAV, -- SKAZAL dIK, -- NO MY SOBRALISX V DOROGU SLISHKOM POSPESHNO I NE USPELI KAK SLEDUET PODGOTOVITXSYA K POHODU. zDESX NET DOMOV, NEKOMU NAS PRIYUTITX I NAKORMITX, I VPLOTX DO ZAVTRASHNEGO UTRA MY BUDEM I GOLODATX I MERZNUTX... chTO VY SKAZHETE, MOLODCY? sOGLASNY LI VY POTERPETX NEMNOGO, CHTOBY DOBITXSYA UDACHI? eSLI VY NE SOGLASNY, MY MOZHEM POVERNUTX V hOLIVUD I POUZHINATX TAM ZA SCHET SVYATOJ CERKVI. ya NE UVEREN V USPEHE NASHEGO POHODA I POTOMU NIKOGO NE PRINUZHDAYU. nO ESLI VY HOTITE POSLUSHATX MOEGO SOVETA, VYBIRAJTE PERVOE. vSE V ODIN GOLOS OTVETILI, CHTO POSLEDUYUT ZA S|ROM rICHARDOM, KUDA ON POZHELAET. i dIK, PRISHPORIV KONYA, SNOVA DVINULSYA VPERED. sNEG NA SLEDU BYL PLOTNO UTOPTAN, I DOGONYAVSHIM BYLO LEGCHE SKAKATX, CHEM UDIRAVSHIM. oTRYAD dIKA MCHALSYA KRUPNOJ RYSXYU; DVESTI KOPYT STUCHALI PO TVERDOMU SNEGU; LYAZG ORUZHIYA I FYRKANXE LOSHADEJ SOZDAVALI VOINSTVENNYJ SHUM POD SVODAMI BEZMOLVNOGO LESA. nAKONEC SHIROKIJ SLED VYVEL IH K BOLXSHOJ DOROGE, KOTORAYA VELA NA hOLIVUD, I ZDESX POTERYALSYA. i KOGDA NEMNOGO DALXSHE SLED |TOT SNOVA POYAVILSYA NA SNEGU. dIK S UDIVLENIEM ZAMETIL, CHTO ON STAL GORAZDO UZHE I SNEG NA NEM NE TAK HOROSHO UTOPTAN. oCHEVIDNO, VOSPOLXZOVAVSHISX HOROSHEJ DOROGOJ, S|R d|NI|L RAZDELIL SVOJ OTRYAD NA DVE CHASTI. tAK KAK SHANSY KAZALISX ODINAKOVYMI, dIK POEHAL PRYAMO, PO GLAVNOMU SLEDU. chEREZ CHAS ON BYL UZHE V SAMOJ CHASHCHE LESA. i VDRUG OBSHCHIJ SLED RAZDELILSYA NA DESYATKI RAZROZNENNYH SLEDOV, KOTORYE RAZBEGALISX VO VSE STORONY. dIK V OTCHAYANII OSTANOVIL KONYA. kOROTKIJ ZIMNIJ DENX PODHODIL K KONCU; MATOVYJ KRASNO-ORANZHEVYJ SHAR SOLNCA MEDLENNO OPUSKALSYA ZA GOLYMI SUCHXYAMI DEREVXEV; TENI, BEZHAVSHIE PO SNEGU, RASTYANULISX NA CELUYU MILYU; MOROZ ZHESTOKO KUSAL KONCHIKI PALXCEV; PAR VZDYMALSYA NAD KONYAMI, SMESHIVALSYA S ZASTYVAYUSHCHIM DYHANIEM LYUDEJ I OBLAKOM LETEL VVERH. -- nAS PEREHITRILI, -- PRIZNALSYA dIK. -- pRIDETSYA V KONCE KONCOV EHATX V hOLIVUD. sUDYA PO SOLNCU, DO hOLIVUDA BLIZHE, CHEM DO t|NSTOLLA. oNI POVERNULI NALEVO, PODSTAVIV KRASNOMU SHCHITU SOLNCA SVOI SPINY, I NAPRAVILISX K ABBATSTVU. nO TEPERX PERED NIMI NE BYLO DOROGI, UTOPTANNOJ NEPRIYATELEM. iM PRIHODILOSX MEDLENNO PROBIRATXSYA PO GLUBOKOMU SNEGU, POMINUTNO UTOPAYA V SUGROBAH I BESPRESTANNO OSTANAVLIVAYASX, CHTOBY OBSUDITX, KUDA EHATX DALXSHE. i VOT SOLNCE ZASHLO SOVSEM; SVET NA ZAPADE POGAS; ONI BLUZHDALI PO LESU V POLNOJ TXME, POD MOROZNYMI ZVEZDAMI. sKORO VZOJDET LUNA I OZARIT VERSHINY HOLMOV; TOGDA LEGKO BUDET DVIGATXSYA VPERED. nO DO TEH POR ODIN NEOBDUMANNYJ SHAG -- I ONI SOBXYUTSYA S DOROGI. iM NICHEGO NE OSTAVALOSX, KAK RASPOLOZHITXSYA LAGEREM I ZHDATX. rASSTAVIV CHASOVYH, ONI OCHISTILI OT SNEGA NEBOLXSHUYU PLOSHCHADKU I POSLE NESKOLXKIH NEUDACHNYH POPYTOK RAZOZHGLI KOSTER. vOINY USELISX VOKRUG OGNYA, DELYASX SKUDNYMI ZAPASAMI EDY, I PUSTILI FLYAZHKU VKRUGOVUYU. dIK VYBRAL LUCHSHIE KUSKI IZ GRUBOJ I SKUDNOJ PISHCHI I SNES IH PLEMYANNICE LORDA rAJZING|MA, SIDEVSHEJ POD DEREVOM, V STORONE OT SOLDAT. eJ PODSTELILI KONSKUYU POPONU I DALI NAKINUTX NA PLECHI DRUGUYU; ONA SIDELA, USTREMIV VZOR NA OGONX. kOGDA dIK PREDLOZHIL EJ POESTX, ONA VZDROGNULA, SLOVNO EE RAZBUDILI, I MOLCHA OTKAZALASX. -- sUDARYNYA, -- SKAZAL dIK, -- UMOLYAYU VAS, NE NAKAZYVAJTE MENYA TAK ZHESTOKO. nE ZNAYU, CHEM YA OSKORBIL VAS. pRAVDA, YA UVEZ VAS SILOJ, NO IZ DRUZHESKIH POBUZHDENIJ; YA ZASTAVLYAYU VAS NOCHEVATX V LESU, NO MOYA POSPESHNOSTX PROISHODIT OTTOGO, CHTO NADO SPASTI DRUGUYU DEVUSHKU, TAKUYU ZHE SLABUYU I BEZZASHCHITNUYU, KAK VY. i, NAKONEC, SUDARYNYA, NE NAKAZYVAJTE SEBYA I POESHXTE HOTX NEMNOZHKO. dAZHE ESLI VY NE GOLODNY, VY DOLZHNY POESTX, CHTOBY PODDERZHATX SVOI SILY. -- ya NE PRIMU PISHCHU IZ RUK CHELOVEKA, UBIVSHEGO MOEGO DYADYU, -- OTVETILA ONA. -- sUDARYNYA! -- VSKRICHAL dIK. -- kLYANUSX VAM RASPYATIEM, YA NE DOTRONULSYA DO NEGO! -- pOKLYANITESX MNE, CHTO ON ESHCHE ZHIV, -- SKAZALA ONA. -- ya NE HOCHU LUKAVITX, -- OTVETIL dIK. -- sOSTRADANIE PRIKAZYVAET MNE OGORCHITX VAS. v GLUBINE DUSHI YA UBEZHDEN, CHTO EGO NET V ZHIVYH. -- i VY OSMELIVAETESX PREDLAGATX MNE EDU! -- VOSKLIKNULA ONA. -- a! vAS TEPERX VELICHAYUT S|ROM rICHARDOM! mOJ DOBRYJ DYADYUSHKA UBIT, I ZA |TO VAS POSVYATILI V RYCARI. eSLI BY YA NE OKAZALASX TAKOJ DUROCHKOJ, A ZAODNO I IZMENNICEJ, ESLI BY YA NE SPASLA VAS V DOME VASHEGO VRAGA, POGIBLI BY VY, A ON -- ON, KOTORYJ STOIT DYUZHINY TAKIH, KAK VY, -- ON BYL BY ZHIV! -- pODOBNO VASHEMU DYADE, YA DELAL VSE, CHTO MOG, DLYA SVOEJ PARTII, -- OTVETIL dIK. -- eSLI BY ON BYL ZHIV, -- KLYANUSX NEBOM, YA ZHELAL BY |TOGO! -- ON ODOBRIL BY, A NE PORICAL MENYA. -- s|R d|NI|L GOVORIL MNE, -- OTVETILA ONA, -- CHTO VIDEL VAS NA BARRIKADE. eSLI BY NE VY, GOVORIL ON, VASHA PARTIYA BYLA BY RAZBITA; |TO VY VYIGRALI SRAZHENIE. zNACHIT, |TO VY UBILI MOEGO DOBROGO LORDA rAJZING|MA. i, DAZHE NE UMYV RUK POSLE UBIJSTVA, VY PREDLAGAETE MNE ESTX VMESTE S VAMI? s|R d|NI|L POKLYALSYA POGUBITX VAS. oN OTOMSTIT ZA MENYA! nESCHASTNYJ dIK POGRUZILSYA V MRACHNOE RAZDUMXE. oN VSPOMNIL STAROGO aRBLESTERA I GROMKO ZASTONAL. -- i VY SCHITAETE, CHTO NA MNE LEZHIT TAKOJ GREH? -- SKAZAL ON. -- vY, ZASHCHISHCHAVSHAYA MENYA? vY, PODRUGA dZHOANNY? -- zACHEM VY VMESHALISX V BITVU? -- VOZRAZILA ONA. -- vY VNE PARTIJ, VY VSEGO TOLXKO MALXCHIK, RUKI, NOGI I TULOVISHCHE, NE UPRAVLYAEMYE RAZUMOM! iZ-ZA CHEGO VY SRAZHALISX? eDINSTVENNO IZ LYUBVI K NASILIYU! -- ya I SAM NE ZNAYU, IZ-ZA CHEGO YA SRAZHALSYA! -- VSKRICHAL dIK -- nO TAK UZH VODITSYA V ANGLIJSKOM KOROLEVSTVE, CHTO ESLI BEDNYJ DZHENTLXMEN NE SRAZHAETSYA NA ODNOJ STORONE, ON NEPREMENNO DOLZHEN SRAZHATXSYA NA DRUGOJ. oN NE MOZHET NE SRAZHATXSYA, |TO PROTIVOESTESTVENNO. -- tOT, U KOGO NET SVOIH UBEZHDENIJ, NE DOLZHEN VYTASKIVATX MECHA IZ NOZHEN, -- OTVETILA MOLODAYA DEVUSHKA. -- vY, SLUCHAJNO PRINIMAYUSHCHIJ UCHASTIE V BITVE, -- CHEM VY LUCHSHE MYASNIKA? vOJNU OBLAGORAZHIVAET TOLXKO CELX, A VY, SRAZHAVSHIJSYA BEZ CELI, OPOZORILI EE. -- sUDARYNYA, -- OTVETIL NESCHASTNYJ dIK, -- YA VIZHU SVOYU OSHIBKU. ya SLISHKOM POTOROPILSYA... YA DEJSTVOVAL PREZHDEVREMENNO. ya UKRAL KORABLX, DUMAYA, CHTO POSTUPAYU HOROSHO, I |TIM POGUBIL MNOGO NEVINNYH I PRICHINIL GORE BEDNOMU STARIKU, VSTRECHA S KOTORYM, SLOVNO KINZHAL, PRONZILA MENYA SEGODNYA. ya DOBIVALSYA POBEDY I SLAVY TOLXKO DLYA TOGO, CHTOBY ZHENITXSYA, I VOT CHEGO YA DOSTIG! iZ-ZA MENYA POGIB VASH DYADYA, KOTORYJ BYL TAK DOBR KO MNE! uVY, YA POSADIL jORKA NA TRON, A |TO, BYTX MOZHET, PRINESET aNGLII TOLXKO GORE! o SUDARYNYA, YA VIZHU SVOJ GREH! ya NE GOZHUSX DLYA |TOJ ZHIZNI. kAK TOLXKO VSE KONCHITSYA, YA UJDU V MONASTYRX, CHTOBY MOLITXSYA I KAYATXSYA DO KONCA DNEJ SVOIH. ya OTKAZHUSX OT dZHOANNY, OTKAZHUSX OT VOENNOGO REMESLA. ya BUDU MONAHOM I DO SAMOJ SMERTI BUDU MOLITXSYA ZA DUSHU VASHEGO BEDNOGO DYADI... uNIZHENNOMU, POLNOMU RASKAYANIYA dIKU VDRUG POCHUDILOSX, CHTO YUNAYA LEDI RASSMEYALASX. pODNYAV GOLOVU, ON UVIDEL PRI SVETE KOSTRA, CHTO ONA SMOTRIT NA NEGO KAK-TO STRANNO, NO SOVSEM NE SERDITO. -- sUDARYNYA! -- VOSKLIKNUL ON, POLAGAYA, CHTO SMEH TOLXKO POSLYSHALSYA EMU, HOTYA EE IZMENIVSHEESYA LICO VNUSHALO EMU NADEZHDU, CHTO ON TRONUL EE SERDCE. -- sUDARYNYA, VAM MALO |TOGO? ya OTKAZYVAYUSX OT VSEH RADOSTEJ ZHIZNI, CHTOBY ZAGLADITX ZLO, KOTOROE YA PRICHINIL. ya SVOIMI MOLITVAMI OBESPECHU RAJ LORDU rAJZING|MU. ya OTKAZYVAYUSX OT VSEGO V TOT SAMYJ DENX, KOGDA BYL POSVYASHCHEN V RYCARI I SCHITAL SEBYA SCHASTLIVEJSHIM MOLODYM DZHENTLXMENOM NA ZEMLE! -- o, MALXCHIK, -- SKAZALA ONA, -- SLAVNYJ MALXCHIK! i, K VELICHAJSHEMU IZUMLENIYU dIKA, ONA SNACHALA OCHENX NEZHNO OTERLA SLEZY S EGO SHCHEK, A POTOM, TOCHNO PODCHINYAYASX VNEZAPNOMU POBUZHDENIYU, OBVILA EGO SHEYU RUKAMI, PRIVLEKLA K SEBE I POCELOVALA. i PROSTODUSHNYJ dIK SOVSEM SMUTILSYA. -- vY ZDESX NACHALXNIK, -- OCHENX VESELO SKAZALA ONA, -- I VY DOLZHNY ESTX. pOCHEMU VY NE UZHINAETE? -- dOROGAYA GOSPOZHA rAJZING|M, -- OTVETIL dIK, -- YA HOCHU, CHTOBY PLENNICA MOYA POELA PERVOJ. sKAZATX PO PRAVDE, RASKAYANIE MESHAET MNE GLYADETX NA PISHCHU, ya DOLZHEN POSTITXSYA I MOLITXSYA, DOROGAYA LEDI. -- zOVITE MENYA aLISIEJ, -- SKAZALA ONA. -- vEDX MY S VAMI STARYE DRUZXYA, NE TAK LI? a TEPERX DAVAJTE YA BUDU ESTX VMESTE S VAMI: YA -- KUSOK, I VY -- KUSOK, YA -- GLOTOK, I VY -- GLOTOK. eSLI VY NICHEGO NE BUDETE ESTX, I YA NE BUDU; A ESLI VY S®EDITE MNOGO, I YA NAEMSYA, KAK PAHARX. s |TIMI SLOVAMI ONA PRINYALASX ZA EDU, I dIK, U KOTOROGO BYL PREKRASNYJ APPETIT, POSLEDOVAL EE PRIMERU, SNACHALA S NEOHOTOJ, NO POSTEPENNO SO VSE BOLXSHIM VOODUSHEVLENIEM I USERDIEM. v KONCE KONCOV ON DAZHE POZABYL SLEDITX ZA TOJ, KOTORAYA SLUZHILA EMU PRIMEROM, I HOROSHENXKO VOZNAGRADIL SEBYA ZA TRUDY I VOLNENIYA dnya. -- uKROTITELX LXVOV, -- SKAZALA ONA NAKONEC, -- RAZVE VAM NE NRAVYATSYA DEVUSHKI V MUZHSKOJ ODEZHDE? lUNA UZHE VZOSHLA, I TEPERX ONI TOLXKO ZHDALI, KOGDA OTDOHNUT USTALYE KONI. pRI LUNNOM SVETE VSE ESHCHE RASKAIVAYUSHCHIJSYA, NO UZHE SYTYJ rICHARD ZAMETIL, CHTO ONA SMOTRIT NA NEGO POCHTI KOKETLIVO. -- sUDARYNYA... -- NACHAL BYLO ON I ZAPNULSYA, UDIVLENNYJ TAKOJ PEREMENOJ. -- nU, -- PEREBILA ONA, -- OTPIRATXSYA BESPOLEZNO. dZHOANNA RASSKAZALA MNE VSE. nO, S|R -- UKROTITELX LXVOV, VZGLYANITE-KA NA MENYA, RAZVE YA TAK UZH NEKRASIVA? a? i ONA SVERKNULA GLAZAMI. -- vY NESKOLXKO MALY ROSTOM... -- NACHAL dIK. oNA ZVONKO ZAHOHOTALA, OKONCHATELXNO SMUTIV EGO I SBIV S TOLKU. -- mALA ROSTOM! -- VSKRICHALA ONA. -- nET, BUDXTE STOLX ZHE CHESTNY, SKOLX VY OTVAZHNY; YA KARLICA, NU, MOZHET BYTX, CHUTX-CHUTX POVYSHE KARLICY. nO, PRIZNAJTESX, NESMOTRYA NA SVOJ ROST, YA VSE ZHE DOVOLXNO HOROSHA. rAZVE NE TAK? -- o SUDARYNYA, VY OCHENX HOROSHI, -- SKAZAL MNOGOSTRADALXNYJ RYCARX, DELAYA ZHALKUYU POPYTKU KAZATXSYA RAZVYAZNYM. -- i VSYAKIJ MUZHCHINA BYL BY OCHENX RAD ZHENITXSYA NA MNE? -- PRODOLZHALA ONA SVOJ DOPROS. -- o SUDARYNYA, RAZUMEETSYA! -- SOGLASILSYA dIK. -- zOVITE MENYA aLISIEJ, -- SKAZALA ONA. -- aLISIYA! -- SKAZAL S|R rICHARD. -- nU, HOROSHO, UKROTITELX LXVOV, -- PRODOLZHALA ONA. -- tAK KAK VY UBILI MOEGO DYADYU I OSTAVILI MENYA BEZ PODDERZHKI, VY, PO CHESTI, DOLZHNY VOZMESTITX MNE |TO. nE TAK LI? -- kONECHNO, SUDARYNYA, -- SKAZAL dIK. -- hOTYA, POLOZHA RUKU NA SERDCE, YA SCHITAYU SEBYA TOLXKO OTCHASTI VINOVNYM V SMERTI |TOGO HRABROGO RYCARYA. -- a, TAK VY HOTITE UVERNUTXSYA! -- VSKRICHALA ONA. -- nET, SUDARYNYA. ya UZHE GOVORIL VAM, CHTO, ESLI VY ZHELAETE, YA DAZHE GOTOV STATX MONAHOM, -- SKAZAL rICHARD. -- zNACHIT, PO CHESTI, VY PRINADLEZHITE MNE? -- ZAKLYUCHILA ONA. -- pO CHESTI, SUDARYNYA, YA POLAGAYU... -- NACHAL MOLODOJ CHELOVEK. -- pERESTANXTE! -- PEREBILA ONA. -- u VAS I TAK SLISHKOM MNOGO ULOVOK. pO CHESTI, RAZVE VY NE PRINADLEZHITE MNE DO TEH POR, POKUDA NE ZAGLADITE SODEYANNOE VAMI ZLO? -- pO CHESTI, DA, -- SKAZAL dIK. -- nU, TAK SLUSHAJTE, -- PRODOLZHALA ONA. -- mNE KAZHETSYA, IZ VAS VYSHEL BY PLOHOJ MONAH. i TAK KAK YA MOGU RASPOLAGATX VAMI, KAK MNE ZABLAGORASSUDITSYA, YA VOZXMU VAS SEBE V MUZHXYA... nI SLOVA! -- VOSKLIKNULA ONA. -- sLOVA VAM NE POMOGUT. sPRAVEDLIVOSTX TREBUET, CHTOBY VY, LISHIVSHIJ MENYA ODNOGO DOMA, ZAMENILI BY MNE |TOT DOM DRUGIM. a CHTO KASAETSYA dZHOANNY, TO, POVERXTE, ONA PERVAYA ODOBRIT TAKUYU ZAMENU. v KONCE KONCOV, RAZ MY S NEJ TAKIE BLIZKIE PODRUGI, NE VSE LI RAVNO, NA KOTOROJ IZ NAS VY ZHENITESX? nIKAKOJ RAZNICY! -- sUDARYNYA, -- SKAZAL dIK, -- TOLXKO PRIKAZHITE, I YA POJDU V MONASTYRX. nO NI PO PRINUZHDENIYU, NI IZ ZHELANIYA UGODITX DAME YA NE ZHENYUSX NI NA KOM, KROME dZHOANNY s|DLI. pROSTITE MENYA ZA OTKROVENNOSTX, NO, KOGDA DEVUSHKA SMELA, NESCHASTNOMU MUZHCHINE PRIHODITSYA BYTX ESHCHE SMELEE. -- dIK, -- SKAZALA ONA, -- MILYJ MALXCHIK, VY DOLZHNY PODOJTI I POCELOVATX MENYA ZA |TI SLOVA... nET, NE BOJTESX, VY POCELUETE MENYA ZA dZHOANNU, A KOGDA MY VSTRETIMSYA, YA VOZVRASHCHU EJ POCELUJ I SKAZHU, CHTO UKRALA EGO U NEE. a CHTO KASAETSYA VASHEGO DOLGA MNE, DOROGOJ PROSTACHOK, YA DUMAYU, NE VY ODIN UCHASTVOVALI V |TOM BOLXSHOM SRAZHENII. i DAZHE ESLI jORK BUDET NA TRONE, TO NE VY POSADILI EGO NA TRON. nO U VAS HOROSHEE, DOBROE I CHESTNOE SERDCE. dIK. eSLI BY YA BYLA SPOSOBNA POZAVIDOVATX HOTX CHEMU-NIBUDX IZ TOGO, CHTO ESTX U dZHOANNY, YA POZAVIDOVALA BY TOLXKO VASHEJ LYUBVI K NEJ. glava shestaya. noch' v lesu (OKONCHANIE). dik i dzhoanna tEM VREMENEM LOSHADI PRIKONCHILI SKUDNYJ ZAPAS KORMA I VPOLNE OTDOHNULI. pO PRIKAZANIYU dIKA KOSTER ZASYPALI SNEGOM. pOKA EGO LYUDI SNOVA USTALO SADILISX V SEDLO, ON SAM, NESKOLXKO POZDNO VSPOMNIV O PREDOSTOROZHNOSTYAH, NEOBHODIMYH V LESU, VYBRAL VYSOKIJ DUB I BYSTRO VZOBRALSYA NA SAMUYU VERHNYUYU VETKU. oTSYUDA EMU VIDNA BYLA LESNAYA DALX, ZANESENNAYA SNEGOM I OZARENNAYA LUNOJ. nA YUGO-ZAPADE TEMNEL TOT ZAROSSHIJ VERESKOM HOLM, GDE EGO I dZHOANNU KOGDA-TO TAK NAPUGAL "PROKAZHENNYJ". nA SKLONE |TOGO HOLMA ON ZAMETIL YARKO-KRASNOE PYATNYSHKO VELICHINOJ S BULAVOCHNUYU GOLOVKU. oN VYRUGAL SEBYA ZA TO, CHTO TAK POZDNO VLEZ NA DEREVO. chTO, ESLI |TO YARKOE PYATNYSHKO -- KOSTER V LAGERE S|RA d|NI|LA? vEDX ON UZHE DAVNO MOG ZAMETITX EGO I PODOJTI K NEMU. i UZH, VO VSYAKOM SLUCHAE, NE SLEDOVALO RAZRESHATX SVOIM VOINAM RAZVODITX KOSTER, KOTORYJ, VEROYATNO, VYDAL IH S|RU d|NI|LU. nELXZYA BYLO BOLXSHE TERYATX NI MINUTY. nAPRYAMIK DO HOLMA BYLO OKOLO DVUH MILX; NO NA PUTI NUZHNO BYLO PERESECHX GLUBOKIJ, OBRYVISTYJ OVRAG, PO KOTOROMU NELXZYA BYLO PROEHATX VERHOM, I dIK RESHIL, CHTO, SPESHIVSHISX, ONI SKOREE DOBERUTSYA DO MESTA. oSTAVIV DESYATX CHELOVEK STOROZHITX LOSHADEJ I DOGOVORIVSHISX OB USLOVNOM SIGNALE, dIK POVEL SVOJ OTRYAD VPERED. rYADOM S NIM OTVAZHNO SHAGALA aLISIYA rAJZING|M. chTOBY OBLEGCHITX SEBYA, SOLDATY SNYALI TYAZHELYE LATY I OSTAVILI KOPXYA. oNI BODRO SHLI PO ZAMERZSHEMU SNEGU, OZARENNOMU VESELYM LUNNYM SIYANIEM. mOLCHA, V POLNOM PORYADKE PERESHLI ONI CHEREZ OVRAG, NA DNE KOTOROGO RUCHEJ SO STONOM RVALSYA SKVOZX SNEG I LED. zA OVRAGOM, V POLUMILE OT ZAMECHENNOGO dIKOM KOSTRA, OTRYAD OSTANOVILSYA, CHTOBY PEREDOHNUTX PERED NAPADENIEM. v BEZMOLVII GROMADNOGO LESA MALEJSHIJ ZVUK BYL SLYSHEN IZDALEKA. aLISIYA, U KOTOROJ BYL TONKIJ SLUH, PREDOSTEREGAYUSHCHE PODNYALA PALEC I OSTANOVILASX, PRISLUSHIVAYASX. vSE POSLEDOVALI EE PRIMERU, NO, KROME GLUHOGO SHUMA RUCHXYA DA OTDALENNOGO LISXEGO LAYA, dIK, KAK ON NI NAPRYAGAL SVOJ SLUH, NE USLYSHAL NICHEGO. -- ya SLYSHALA SEJCHAS LYAZG ORUZHIYA, -- PROSHEPTALA aLISIYA. -- sUDARYNYA, -- OTVETIL dIK, BOYAVSHIJSYA |TOJ DEVUSHKI BOLXSHE, CHEM DESYATKA HRABRYH NEPRIYATELXSKIH VOINOV, -- YA NE OSMELYUSX SKAZATX, CHTO VY OSHIBLISX... ODNAKO, BYTX MOZHET, |TOT ZVUK DONESSYA IZ NASHEGO LAGERYA. -- nET, ON DONESSYA S ZAPADA, -- ZAYAVILA ONA. -- chTO BUDET, TO BUDET, -- OTVETIL dIK. -- dA ISPOLNITSYA VOLYA NEBES. nECHEGO RAZDUMYVATX, POJDEM POSKOREE I UZNAEM, V CHEM DELO. vPERED, DRUZXYA, DOVOLXNO OTDYHATX! pO MERE TOGO KAK ONI PRODVIGALISX VPERED, NA SNEGU VSE CHASHCHE POPADALISX SLEDY LOSHADINYH KOPYT. bYLO YASNO, CHTO ONI PRIBLIZHAYUTSYA K BOLXSHOMU LAGERYU. nAKONEC ONI UVIDELI ZA DEREVXYAMI KRASNOVATYJ DYM, OZARENNYJ SNIZU, I LETYASHCHIE VO VSE STORONY YARKIE ISKRY. pO PRIKAZU dIKA VOINY RAZVERNULI SVOI RYADY I BESSHUMNO POPOLZLI CHEREZ CHASHCHU, CHTOBY SO VSEH STORON OKRUZHITX NEPRIYATELXSKIJ LAGERX. sAM dIK, OSTAVIV aLISIYU POD PRIKRYTIEM GROMADNOGO DUBA, KRADUCHISX NAPRAVILSYA PRYAMO K KOSTRU. nAKONEC V PROSVETE MEZHDU DEREVXYAMI ON UVIDEL VESX LAGERX. nA HOLMIKE, POKRYTOM VERESKOM, S TREH STORON OKRUZHENNOM CHASHCHEJ, GOREL KOSTER; YAZYKI PLAMENI VZVIVALISX S REVOM I TRESKOM. vOKRUG KOSTRA SIDELO CHELOVEK DVENADCATX, ZAKUTANNYH V PLASHCHI; NO, HOTYA SNEG BYL UTOPTAN TAK, SLOVNO ZDESX STOYAL CELYJ POLK, dIK TSHCHETNO ISKAL VZOROM LOSHADEJ. oN S UZHASOM PODUMAL, CHTO EGO, BYTX MOZHET, PEREHITRILI. i V TU ZHE MINUTU ON PONYAL, CHTO VYSOKIJ CHELOVEK V STALXNOM SHLEME, KOTORYJ PROTYAGIVAL RUKI K OGNYU, BYL EGO STARYJ DRUG I DOBRYJ VRAG bENNET h|TCH; A V DVUH DRUGIH, SIDYASHCHIH ZA bENNETOM, ON UZNAL dZHOANNU s|DLI I ZHENU S|RA d|NI|LA, ODETYH V MUZHSKOE PLATXE. "nU CHTO ZHE, -- PODUMAL ON. -- pUSTX YA I POTERYAYU SVOIH LOSHADEJ, -- TOLXKO BY MNE DOBYTX MOYU dZHOANNU, I YA NE BUDU ZHALOVATXSYA!" i VOT RAZDALSYA TIHIJ SVIST, OZNACHAVSHIJ, CHTO VOINY dIKA OKRUZHILI LAGERX SO VSEH STORON. uSLYSHAV SVIST, bENNET VSKOCHIL NA NOGI, NO, PREZHDE CHEM ON USPEL SHVATITXSYA ZA ORUZHIE, dIK OKLIKNUL EGO. -- bENNET! -- SKAZAL ON. -- bENNET, STARYJ DRUG, SDAVAJSYA. tY TOLXKO NAPRASNO PROLXESHX CHELOVECHESKUYU KROVX, ESLI BUDESHX SOPROTIVLYATXSYA. -- kLYANUSX SVYATOJ bARBAROJ, |TO MASTER shELTON! -- VSKRICHAL h|TCH. -- sDAVATXSYA? vY TREBUETE SLISHKOM MNOGOGO. kAKIE U VAS SILY? -- sLUSHAJTE, bENNET, NAS BOLXSHE, CHEM VAS, I VY OKRUZHENY, -- SKAZAL dIK. -- sAM cEZARX I SAM kARL vELIKIJ PROSILI BY NA TVOEM MESTE POSHCHADY. nA MOJ SVIST OTKLIKAYUTSYA SOROK CHELOVEK, I ODNIM ZALPOM YA MOGU PERESTRELYATX VAS VSEH. -- mASTER dIK, -- SKAZAL bENNET, -- YA BY OHOTNO VAM SDALSYA, NO SOVESTX NE POZVOLYAET -- YA DOLZHEN ISPOLNITX SVOJ DOLG. dA POMOGUT NAM SVYATYE! s |TIMI SLOVAMI ON PODNES KO RTU ROZHOK I ZATRUBIL. nASTUPILO NEKOTOROE ZAMESHATELXSTVO. pOKA dIK, OPASAYASX ZA DAM, MESHKAL NACHINATX BOJ, MALENXKIJ OTRYAD h|TCHA BROSILSYA K ORUZHIYU I VYSTROILSYA DLYA KRUGOVOJ OBORONY -- SPINA K SPINE, GOTOVYASX K OTCHAYANNOMU SOPROTIVLENIYU. vO VREMYA |TOJ SUMATOHI dZHOANNA VSKOCHILA I, KAK STRELA, POMCHALASX K SVOEMU VOZLYUBLENNOMU. -- ya ZDESX, dIK! -- VSKRICHALA ONA, SHVATIV EGO ZA RUKU. dIK VSE ESHCHE KOLEBALSYA. oN BYL MOLOD I NE PRIVYK K NEIZBEZHNYM UZHASAM VOJNY, I PRI MYSLI O STAROJ LEDI bR|KLI SLOVA KOMANDY ZASTREVALI U NEGO V GORLE. vOINY EGO NACHALI PROYAVLYATX NETERPENIE. nEKOTORYE IZ NIH OKLIKALI EGO PO IMENI, DRUGIE PRINYALISX STRELYATX, NE DOZHIDAYASX PRIKAZANIYA. i PERVAYA ZHE STRELA SRAZILA BEDNOGO bENNETA. tUT dIK OCHNULSYA. -- vPERED! -- KRIKNUL ON. -- sTRELYAJTE, REBYATA, I NE VYSOVYVAJTESX IZ KUSTOV! aNGLIYA I jORK! nO V |TO MGNOVENIE V NOCHNOJ TISHINE VNEZAPNO RAZDALSYA GLUHOJ STUK MNOZHESTVA KOPYT O SNEZHNUYU DOROGU, PRIBLIZHAVSHIJSYA S NEVEROYATNOJ BYSTROTOJ I STANOVIVSHIJSYA VSE GROMCHE, I ROGA ZATRUBILI V OTVET NA PRIZYV h|TCHA. -- vSE SYUDA! -- VSKRICHAL dIK. -- sKOREJ KO MNE, ESLI VY DOROZHITE ZHIZNXYU! nO EGO PESHIE VOINY, RASSCHITYVAVSHIE NA LEGKUYU POBEDU, BYLI ZASTIGNUTY VRASPLOH; ODNI ESHCHE MESHKALI, DRUGIE BROSILISX BEZHATX I ISCHEZLI V LESU. i KOGDA PERVYE VSADNIKI KINULISX V ATAKU, IM UDALOSX ZAKOLOTX LISHX NESKOLXKIH OTSTAVSHIH; BOLXSHAYA ZHE CHASTX OTRYADA dIKA RASTAYALA PRI PERVYH ZVUKAH, VOZVESTIVSHIH O PRIBLIZHENII NEPRIYATELYA. dIK STOYAL, S GORECHXYU GLYADYA NA POSLEDSTVIYA SVOEJ OPROMETCHIVOJ I NEBLAGORAZUMNOJ OTVAGI. s|R d|NI|L ZAMETIL EGO KOSTER. oN DVINULSYA K NEMU SO SVOIMI GLAVNYMI SILAMI, CHTOBY ATAKOVATX PRESLEDOVATELEJ ILI OBRUSHITXSYA NA NIH S TYLA, ESLI ONI OTVAZHATSYA NAPASTX NA LAGERX. oN DEJSTVOVAL, KAK OPYTNYJ PREDVODITELX. dIK ZHE VEL SEBYA, KAK PYLKIJ MALXCHIK. i VOT U MOLODOGO RYCARYA NE OSTALOSX NIKOGO, KROME VOZLYUBLENNOJ, KREPKO DERZHAVSHEJ EGO ZA RUKU, a VSE EGO VOINY I KONI ZATERYALISX V TEMNOM LESU, TOCHNO BULAVKI V SENE. "dA POMOZHET MNE BOG! -- PODUMAL ON. -- hOROSHO, CHTO MENYA POSVYATILI V RYCARI ZA UTRENNEE SRAZHENIE, IBO |TA BITVA DELAET MNE MALO CHESTI". i, UVLEKAYA ZA SOBOJ dZHOANNU, ON BROSILSYA BEZHATX. tEPERX NOCHNUYU TISHINU NARUSHALI KRIKI T|NSTOLLSKIH VOINOV, MCHAVSHIHSYA VO VSE STORONY, RAZYSKIVAYA BEGLECOV. dIK PRODIRALSYA CHEREZ KUSTY I BEZHAL VPERED, SLOVNO OLENX. vSE OTKRYTYE MESTA BYLI ZALITY SEREBRISTYM LUNNYM SVETOM, I OT |TOGO V LESNOJ CHASHCHE KAZALOSX ESHCHE TEMNEE. pOBEZHDENNYE RAZBEZHALISX PO VSEMU LESU I UVELI ZA SOBOJ PRESLEDOVATELEJ. dIK I dZHOANNA SPRYATALISX V GUSTOJ CHASHCHE I OSTANOVILISX, PRISLUSHIVAYASX K GOLOSAM, PONEMNOGU ZATIHAVSHIM V OTDALENII. -- eSLI BY YA OSTAVIL REZERV, -- GORXKO VOSKLIKNUL dIK, -- YA BY ESHCHE MOG POPRAVITX DELO! dA, ZHIZNX UCHIT NAS! v SLEDUYUSHCHIJ RAZ YA BUDU UMNEE, KLYANUSX RASPYATIEM! -- nE VSE LI RAVNO. dIK, -- SKAZALA dZHOANNA, -- RAZ MY SNOVA VMESTE? oN VZGLYANUL NA NEE. oPYATX, KAK V BYLOE VREMYA, ONA BYLA dZHONOM m|TCHEMOM, ODETYM PO-MUZHSKI. nO TEPERX ON ZNAL, CHTO |TO DEVUSHKA. oNA ULYBALASX EMU I DAZHE V |TOM NEUKLYUZHEM ODEYANII VSYA ISKRILASX LYUBOVXYU, NAPOLNYAYA EGO SERDCE VOSTORGOM. -- lYUBIMAYA, -- SKAZAL ON, -- ESLI TY PROSHCHAESHX VSE MOI PROMAHI, STOIT LI MNE O NIH GOREVATX? pOJDEM PRYAMO V hOLIVUD; TAM NAHODITSYA TVOJ OPEKUN I MOJ DOBRYJ DRUG LORD fOKSG|M. tAM MY I OBVENCHAEMSYA. i NE VSE LI RAVNO, BEDEN YA ILI BOGAT, PROSLAVLEN ILI BEZVESTEN? lYUBOVX MOYA, SEGODNYA MENYA POSVYATILI V RYCARI. ya UDOSTOILSYA POHVALY PROSLAVLENNYH VELXMOZH ZA SVOYU OTVAGU. ya UZHE SCHITAL SEBYA SAMYM LUCHSHIM VOINOM VO VSEJ aNGLII. i VOT YA SNACHALA LISHILSYA BLAGOSKLONNOSTI VELXMOZH, A ZATEM BYL RAZBIT V BOYU I POTERYAL VSEH SVOIH SOLDAT. kAKOJ UDAR PO MOEMU TSHCHESLAVIYU! nO, DOROGAYA, YA NE GORYUYU. eSLI TY LYUBISHX MENYA, ESLI TY SOGLASNA OBVENCHATXSYA SO MNOJ, YA GOTOV SLOZHITX S SEBYA RYCARSKOE ZVANIE I NISKOLXKO NE BUDU ZHALETX OB |TOM. -- mOJ dIK! -- VSKRICHALA ONA. -- nEUZHELI TEBYA POSVYATILI V RYCARI? -- dA, MOYA DOROGAYA. i OTNYNE TY MILEDI! -- NEZHNO OTVETIL ON. -- vERNEE, ZAVTRA UTROM TY STANESHX EYU -- VEDX TY SOGLASNA? -- sOGLASNA, dIK, SOGLASNA VSEJ DUSHOJ! -- OTVETILA ONA. -- vOT KAK, S|R! a YA-TO DUMALA, CHTO VY SOBIRAETESX PODATXSYA V MONAHI! -- aLISIYA! -- VSKRICHALA dZHOANNA. -- oNA SAMAYA, -- OTVETILA, PRIBLIZHAYASX, YUNAYA LEDI. -- tA SAMAYA aLISIYA, KOTORUYU VY SCHITALI MERTVOJ I KOTORUYU NASHEL VASH UKROTITELX LXVOV, VERNUL K ZHIZNI I ZA KOTOROJ ON DAZHE UHAZHIVAL, ESLI HOCHESHX ZNATX! -- ya NE VERYU |TOMU! -- VSKRICHALA dZHOANNA. -- dIK! -- "dIK"! -- PEREDRAZNILA aLISIYA. -- vOT VAM I dIK!.. dA, S|R, I VAM NE STYDNO POKIDATX NESCHASTNYH DEVIC V BEDE? -- PRODOLZHALA ONA, POVERNUVSHISX K MOLODOMU RYCARYU. -- vY OSTAVLYAETE IH POD SENXYU DUBA, A SAMI UHODITE. vIDNO, PRAVDU GOVORYAT, CHTO PORA RYCARSTVA MINOVALA. -- sUDARYNYA, -- V OTCHAYANII VSKRICHAL dIK, -- KLYANUSX SVOEJ DUSHOJ, YA SOVERSHENNO POZABYL O VAS! sUDARYNYA, POSTARAJTESX PROSTITX MENYA! vY VIDITE, YA TOLXKO CHTO NASHEL dZHOANNU! -- ya I NE DUMALA, CHTO VY BROSILI MENYA NAMERENNO, -- VOZRAZILA ONA. -- nO VSE RAVNO YA ZHESTOKO OTOMSHCHU. ya VYDAM LEDI shELTON ODNU TAJNU... VERNEE -- BUDUSHCHEJ LEDI shELTON, -- PRIBAVILA ONA, DELAYA REVERANS. -- dZHOANNA, -- PRODOLZHALA ONA, -- KLYANUSX DUSHOJ, YA VERYU, CHTO TVOJ VOZLYUBLENNYJ OTVAZHEN V SRAZHENII, NO... POZVOLX MNE SKAZATX VSE: ON SAMYJ MYAGKOSERDECHNYJ PROSTAK V aNGLII. bERI EGO SEBE NA ZDOROVXE! a SEJCHAS, GLUPYE DETI, SPERVA POCELUJTE MENYA KAZHDYJ PO OCHEREDI -- |TO PRINESET VAM SCHASTXE, A POTOM CELUJTE DRUG DRUGA ROVNO ODNU MINUTU PO CHASAM I NI ODNOJ SEKUNDY BOLXSHE. a ZATEM MY VSE VTROEM OTPRAVIMSYA V hOLIVUD I POJDEM KAK MOZHNO BYSTREE, POTOMU CHTO V |TIH LESAH I HOLODNO I NEBEZOPASNO. -- nO NEUZHELI MOJ dIK UHAZHIVAL ZA TOBOJ? -- SPROSILA dZHOANNA, PRIZHIMAYASX K SVOEMU VOZLYUBLENNOMU. -- nET, GLUPAYA DEVOCHKA, -- OTVETILA aLISIYA, -- |TO YA UHAZHIVALA ZA NIM. ya PREDLOZHILA EMU ZHENITXSYA NA MNE, NO ON POSOVETOVAL MNE VYJTI ZAMUZH ZA KOGO-NIBUDX DRUGOGO. tAK ON I SKAZAL. sLOVOM, ON NE STOLX LYUBEZEN, SKOLX PRYAMODUSHEN... a TEPERX, DETI, BUDEM BLAGORAZUMNY I POJDEM VPERED. nU KAK, MY OPYATX POLEZEM CHEREZ OVRAG ILI DVINEMSYA PRYAMO V hOLIVUD? -- nEDURNO BY DOSTATX KONYA, -- SKAZAL dIK, -- zA POSLEDNIE DNI MENYA TAK MNOGO BILI, CHTO MOE NESCHASTNOE TELO PREVRATILOSX V SPLOSHNOJ SINYAK. oDNAKO, ESLI MOI VOINY, STOROZHASHCHIE KONEJ, RAZBEZHALISX, USLYSHAV SHUM BITVY, MY TOLXKO DAROM PROJDEMSYA. pRYAMYM PUTEM DO hOLIVUDA VSEGO TRI MILI. kOLOKOL ESHCHE NE PROBIL I DEVYATI CHASOV, SNEG KREPOK, LUNA YARKO SVETIT. kAK VY DUMAETE -- NE OTPRAVITXSYA LI NAM PESHKOM? -- rESHENO! -- VSKRICHALA aLISIYA. a dZHOANNA TOLXKO KREPCHE PRIZHALASX K dIKU. oNI POSHLI CHEREZ OGOLENNYE ROSHCHI, PO ZASNEZHENNYM TROPINKAM, ZALITYM BLEDNYM SVETOM ZIMNEJ LUNY. dIK I dZHOANNA DERZHALISX ZA RUKI, ISPYTYVAYA RAJSKOE BLAZHENSTVO. a IH LEGKOMYSLENNAYA SPUTNICA, SOVERSHENNO POZABYV O SOBSTVENNYH GORESTYAH, SHLA ZA NIMI I TO PODSHUCHIVALA NAD IH MOLCHANIEM, TO RISOVALA SCHASTLIVYE KARTINY IH BUDUSHCHEJ SOVMESTNOJ ZHIZNI. dALEKO V LESU SLYSHNY BYLI KRIKI T|NSTOLLSKIH VOINOV, PRODOLZHAVSHIH POGONYU; VREMYA OT VREMENI DONOSILSYA SHUM GOLOSOV, RAZDAVALSYA LYAZG ORUZHIYA, -- VIDIMO, STYCHKI VSE ESHCHE PRODOLZHALISX. nO V |TIH MOLODYH LYUDYAH, VYROSSHIH SREDI VOENNYH TREVOG I TOLXKO CHTO IZBEGNUVSHIH MNOZHESTVA OPASNOSTEJ, NELEGKO BYLO RAZBUDITX STRAH ILI ZHALOSTX. dOVOLXNYE TEM, CHTO SHUM POGONI UDALYALSYA, ONI VSEM SERDCEM OTDALISX SVOEJ RADOSTNOJ PROGULKE, KOTORUYU aLISIYA NAZVALA SVADEBNOJ PROCESSIEJ. i NI SUROVOE BEZLYUDXE LESA, NI HOLOD MOROZNOJ NOCHI NE MOGLI OMRACHITX IH SCHASTXE. nAKONEC S VERSHINY HOLMA ONI UVIDELI DOLINU hOLIVUDA. v BOLXSHIH OKNAH LESNOGO ABBATSTVA SIYALI FAKELY I SVECHI; VYSOKIE BASHNI I SHPILI, OTCHETLIVYE I BEZMOLVNYE, VZDYMALISX K NEBU, I ZOLOTOE RASPYATIE NA SAMOJ VERHUSHKE YARKO GORELO, OZARENNOE LUNNYM SVETOM. vOKRUG hOLIVUDA NA SHIROKIH POLYANAH PYLALI KOSTRY LAGEREJ, TESNILISX HIZHINY; NA DNE DOLINY ZASTYLA, SKOVANNAYA LXDOM, IZVILISTAYA REKA. -- kLYANUSX NEBOM, -- SKAZAL rICHARD, -- ZDESX VSE ESHCHE STOYAT LAGEREM VOJSKA LORDA fOKSG|MA! gONEC, POSLANNYJ GERCOGOM, VIDIMO, SYUDA NE DOEHAL. nU, TEM LUCHSHE. zNACHIT, U NAS ESTX ARMIYA, I MY MOZHEM PRIGOTOVITX S|RU d|NI|LU DOSTOJNUYU VSTRECHU. nO VOINY LORDA fOKSG|MA PRODOLZHALI STOYATX LAGEREM U hOLIVUDA SOVSEM PO DRUGOJ PRICHINE, CHEM PREDPOLAGAL dIK. oNI DVINULISX BYLO K shORBI, NO NE PROSHLI I POLOVINY DOROGI, KAK VSTRETILI VTOROGO GONCA, KOTORYJ PRIKAZAL IM VERNUTXSYA TUDA, GDE ONI STOYALI UTROM, CHTOBY PREGRADITX DOROGU OTSTUPAYUSHCHIM LANKASTERCAM I DERZHATXSYA KAK MOZHNO BLIZHE K GLAVNOJ ARMII JORKISTOV. rICHARD gLOSTER, VYIGRAV BITVU I RAZBIV SVOIH VRAGOV V |TOM OKRUGE, UZHE SHEL NA SOEDINENIE SO SVOIM BRATOM. i VSKORE POSLE TOGO, KAK VOJSKA LORDA fOKSG|MA VERNULISX V hOLIVUD, gORBUN SAM OSTANOVIL KONYA U DVEREJ ABBATSTVA. vOT V CHESTX KAKOGO VYSOKOGO GOSTYA SVETILISX OGNYAMI OKNA. kOGDA dIK YAVILSYA V hOLIVUD VMESTE SO SVOEJ VOZLYUBLENNOJ I EE PODRUGOJ, GERCOG I VSYA EGO SVITA PIROVALI V TRAPEZNOJ, GDE IH PRINIMALI S VELIKOLEPIEM, DOSTOJNYM TAKOGO MOGUSHCHESTVENNOGO I BOGATOGO MONASTYRYA. dIKA PRIVELI V TRAPEZNUYU, KUDA ON VOSHEL BEZ BOLXSHOJ OHOTY. gLOSTER, RAZBITYJ USTALOSTXYU, SIDEL, PODPEREV RUKOJ SVOE BLEDNOE, GROZNOE LICO. lORD fOKSG|M, EDVA OPRAVIVSHIJSYA OT RANY, SIDEL NA POCHETNOM MESTE, SLEVA OT NEGO. -- nU KAK, S|R? -- SPROSIL rICHARD. -- pRINESLI VY MNE GOLOVU S|RA d|NI|LA? -- mILORD GERCOG, -- OTVETIL dIK DOVOLXNO TVERDYM GOLOSOM, HOTX I ROBEYA V DUSHE, -- MNE TAK NE POVEZLO, CHTO YA NE MOG DAZHE VERNUTXSYA VMESTE SO SVOIM OTRYADOM. ya, S POZVOLENIYA VASHEJ MILOSTI, SOVERSHENNO RAZBIT. gLOSTER VZGLYANUL NA NEGO I GROZNO NAHMURILSYA. -- kROME PYATIDESYATI VSADNIKOV, S|R, YA DAL VAM PYATXDESYAT PEHOTINCEV, -- SKAZAL ON. -- mILORD GERCOG, U MENYA BYLO LISHX PYATXDESYAT VSADNIKOV, -- OTVETIL YUNYJ RYCARX. -- kAK TAK? -- SKAZAL gLOSTER. -- oN VEDX PROSIL U MENYA I KONNICU I PEHOTU. -- nE GNEVAJTESX, VASHA MILOSTX, -- VKRADCHIVO OTVETIL k|TSBI, -- NO DLYA POGONI MY DALI EMU LISHX PYATXDESYAT VSADNIKOV. -- pREKRASNO, -- SKAZAL rICHARD. -- shELTON, VY MOZHETE IDTI. -- pOSTOJTE! -- SKAZAL LORD fOKSG|M. -- u |TOGO MOLODOGO CHELOVEKA BYLO PORUCHENIE I OT MENYA. mOZHET BYTX, ON EGO VYPOLNIL LUCHSHE... sKAZHITE, MASTER shELTON, VY NASHLI DEVUSHKU? -- hVALA SVYATYM, MILORD, -- SKAZAL dIK, -- ONA V |TOM DOME. -- eTO VERNO?.. v TAKOM SLUCHAE, MILORD GERCOG, -- PRODOLZHAL LORD fOKSG|M, -- ZAVTRA UTROM, S VASHEGO POZVOLENIYA, PERED TEM KAK VOJSKO VYSTUPIT, NUZHNO SYGRATX SVADXBU. eTOT MOLODOJ SKVAJR... -- mOLODOJ RYCARX, -- PEREBIL k|TSBI. -- vY NAZYVAETE EGO RYCAREM, S|R uILXYAM? -- VSKRICHAL LORD fOKSG|M. -- ya SAM POSVYATIL EGO V RYCARI ZA OTVAZHNUYU SLUZHBU, -- SKAZAL gLOSTER. -- oN DVAZHDY VYRUCHIL MENYA. dOBLESTI U NEGO HOTX OTBAVLYAJ. nO EMU NE HVATAET ZHELEZNOJ TVERDOSTI MUZHCHINY. oN NE VOZVYSITSYA, LORD fOKSG|M. eTOT CHELOVEK BUDET HRABRO SRAZHATXSYA, NO VSE RAVNO U NEGO SERDC