E ZAJCA. tEM NE MENEE, ESLI EMU NUZHNO ZHENITXSYA, -- ZHENITE EGO VO IMYA PRESVYATOJ DEVY, I KONEC! -- oN HRABRYJ YUNOSHA, I MNE |TO IZVESTNO, -- SKAZAL LORD fOKSG|M. -- rADUJTESX, S|R rICHARD! s MASTEROM h|MLI YA VSE ULADIL, I UTROM VAS OBVENCHAYUT. dIK RESHIL, CHTO TEPERX BLAGORAZUMNEE VSEGO UDALITXSYA. nO NE USPEL ON ESHCHE VYJTI IZ TRAPEZNOJ, KAK KAKOJTO CHELOVEK, TOLXKO CHTO SPESHIVSHIJSYA U VOROT, POMCHALSYA PO LESTNICE, PEREPRYGIVAYA SRAZU CHEREZ CHETYRE STUPENI, PRORVALSYA SKVOZX RYADY SLUG I BROSILSYA NA ODNO KOLENO PERED GERCOGOM. -- pOBEDA, MILORD! -- VSKRICHAL ON. i PREZHDE CHEM dIK DOBRALSYA DO KOMNATY, OTVEDENNOJ EMU KAK GOSTYU LORDA fOKSG|MA, V TOLPE U KOSTROV RAZDALISX VOSTORZHENNYE KRIKI. iBO V |TOT ZHE SAMYJ DENX V KAKIH-NIBUDX DVADCATI MILYAH OTSYUDA MOGUSHCHESTVU lANKASTERA BYL NANESEN VTOROJ SOKRUSHITELXNYJ UDAR. glava sed'maya. mest' dika nA SLEDUYUSHCHEE UTRO dIK VSTAL DO RASSVETA, ODELSYA KAK MOZHNO LUCHSHE, VOSPOLXZOVAVSHISX GARDEROBOM LORDA fOKSG|MA, I, NAVEDAVSHISX O dZHOANNE, POSHEL POGULYATX, CHTOBY UMERITX SVOE NETERPENIE. oN POBRODIL SREDI SOLDAT, OBLACHAVSHIHSYA V SVOI DOSPEHI PRI SVETE ZIMNEJ ZARI I KRASNOM BLESKE FAKELOV; VYSHEL V POLE, OBOSHEL AVANPOSTY I NAPRAVILSYA ODIN V ZAMERZSHIJ LES, DOZHIDAYASX VOSHODA SOLNCA. mYSLI EGO BYLI POKOJNY I SCHASTLIVY; ON NE ZHALEL O POTERE SKOROTECHNOJ BLAGOSKLONNOSTI GERCOGA. iMEYA TAKUYU ZHENU, KAK dZHOANNA, I TAKOGO POKROVITELYA, KAK LORD fOKSG|M, ON MOG SMOTRETX NA SVOE BUDUSHCHEE S NADEZHDOJ. o PROSHLOM ON SOZHALEL MALO. oN SHEL, POGRUZHENNYJ V RAZMYSHLENIYA, A UTRENNYAYA ZARYA RAZGORALASX VSE TORZHESTVENNEJ I YARCHE, I REZKIJ VETEROK VZDYMAL MOROZNUYU SNEZHNUYU PYLX. oN POVERNULSYA, CHTOBY IDTI DOMOJ, I VDRUG ZAMETIL KAKOGO-TO CHELOVEKA ZA DEREVOM. -- sTOJ! -- KRIKNUL dIK. -- kTO IDET? chELOVEK VYSHEL IZ-ZA DEREVA I VZMAHNUL RUKOJ, KAK NEMOJ. hOTYA ON BYL V ODEZHDE PILIGRIMA I NA LICO EGO BYL OPUSHCHEN KAPYUSHON, dIK MGNOVENNO UZNAL S|RA d|NI|LA. dIK SHAGNUL K NEMU, OBNAZHIV MECH. a RYCARX, SUNUV RUKU ZA PAZUHU, SLOVNO DLYA TOGO, CHTOBY VYHVATITX SPRYATANNOE TAM ORUZHIE, SPOKOJNO OZHIDAL EGO PRIBLIZHENIYA. -- nU CHTO, dIKON, -- SKAZAL S|R d|NI|L, -- KAK ZHE TY DUMAESHX POSTUPITX? nEUZHELI TY NAPADESHX NA POBEZHDENNOGO? -- ya NE POSYAGAL NA VASHU ZHIZNX, -- OTVETIL YUNOSHA. -- ya BYL VASHIM VERNYM DRUGOM DO TEH POR, POKUDA VY NE ZAHOTELI UBITX MENYA. o, KAK ZHADNO MECHTALI VY O MOEJ SMERTI! -- tOLXKO IZ SAMOZASHCHITY, -- OTVETIL RYCARX. -- a TEPERX, MALXCHIK, VESTI OB |TOJ BITVE I PRISUTSTVIE MOLODOGO GORBATOGO DXYAVOLA V MOEM SOBSTVENNOM LESU OKONCHATELXNO MENYA SLOMILI. ya POJDU V hOLIVUD, I EGO SVYATYE STENY ZASHCHITYAT MENYA. pOTOM OTPRAVLYUSX ZA MORE, ZAHVATIV S SOBOJ VSE, CHTO VOZMOZHNO, I NACHNU NOVUYU ZHIZNX V bURGUNDII ILI VO fRANCII. -- vAM NELXZYA V hOLIVUD, -- SKAZAL dIK, -- kAK TAK NELXZYA? -- SPROSIL RYCARX. -- pOSLUSHAJTE, S|R d|NI|L, SEGODNYA -- DENX MOEJ SVADXBY, -- SKAZAL dIK, -- I SOLNCE, KOTOROE SEJCHAS VZOJDET, OZARIT SAMYJ SVETLYJ DENX MOEJ ZHIZNI. vASHEJ ZHIZNXYU VY DOLZHNY ZAPLATITX I ZA SMERTX MOEGO OTCA I ZA POPYTKU UBITX MENYA. nO I SAM YA NATVORIL DOSTATOCHNO. ya BYL PRICHINOJ SMERTI MNOGIH LYUDEJ... i V |TOT SCHASTLIVYJ DENX YA NE HOCHU BYTX NI SUDXEJ, NI PALACHOM. eSLI BY VY BYLI SAMIM DXYAVOLOM, YA NE PODNYAL BY NA VAS RUKI. pROSITE PROSHCHENIYA U BOGA, A YA SHCHEDRO DARUYU VAM SVOE. nO V hOLIVUD YA VAS NE PUSHCHU. ya STOYU ZA jORK I NE POZVOLYU SHPIONAM PRONIKNUTX V NASHE VOJSKO. eSLI VY SDELAETE HOTX ODIN SHAG, YA KRIKNU I PRIKAZHU BLIZHAJSHEMU CHASOVOMU SHVATITX VAS. -- tY IZDEVAESHXSYA NADO MNOJ! -- SKAZAL S|R d|NI|L. -- tOLXKO hOLIVUD MOZHET SPASTI MENYA. -- eTO UZHE NE MOE DELO, -- OTVETIL rICHARD. -- iDITE NA VOSTOK, NA ZAPAD, NA YUG, NO NA SEVER YA VAS NE PUSHCHU. hOLIVUD DLYA VAS ZAKRYT. uHODITE I NE PYTAJTESX VERNUTXSYA, IBO, EDVA VY UJDETE, YA PREDUPREZHU VSE NASHI KARAULY, I ONI BUDUT TAK ZORKO SLEDITX ZA KAZHDYM PILIGRIMOM, CHTO, BUDX VY SAM DXYAVOL, VAM NE UDASTSYA PROJTI. -- tY OBREKAESHX MENYA NA GIBELX, -- MRACHNO SKAZAL S|R d|NI|L. -- nET, NE OBREKAYU, -- OTVETIL rICHARD. -- eSLI VAM HOCHETSYA ISPYTATX SVOYU OTVAGU, VYZYVAJTE MENYA NA POEDINOK. i PUSTX |TO -- PREDATELXSTVO PO OTNOSHENIYU K MOEJ PARTII, YA PRIMU VASH VYZOV. ya BUDU BITXSYA S VAMI ODIN NA ODIN I NIKOGO NE POZOVU NA POMOSHCHX. tAK, S CHISTOJ SOVESTXYU, YA OTOMSHCHU ZA SVOEGO OTCA. -- nU DA, -- SKAZAL S|R d|NI|L, -- U TEBYA DLINNYJ MECH, A U MENYA VSEGO KINZHAL! -- ya POLAGAYUSX TOLXKO NA MILOSTX NEBA, -- OTVETIL dIK, SHVYRYAYA SVOJ MECH V SNEG. -- a TEPERX, ESLI VASH ZLOJ ROK PRIKAZYVAET VAM, -- VYHODITE! i ESLI BUDET UGODNO VSEMOGUSHCHEMU, YA SKORMLYU VASHI KOSTI LISICAM. -- ya TOLXKO ISPYTYVAL TEBYA, dIK, -- OTVETIL RYCARX, VYDAVIV IZ SEBYA PODOBIE SMEHA. -- ya NE HOCHU PROLIVATX TVOYU KROVX. -- nU TOGDA UHODITE, POKA NE POZDNO, -- OTVETIL shELTON. -- chEREZ PYATX MINUT YA POZOVU CHASOVYH. ya I TAK SLISHKOM TERPELIV. eSLI BY VY OKAZALISX NA MOEM MESTE, A YA NA VASHEM, YA BY UZHE DAVNO BYL SVYAZAN PO RUKAM I NOGAM. -- hOROSHO, dIKON, YA UJDU, -- OTVETIL S|R d|NI|L. -- kOGDA MY SNOVA VSTRETIMSYA, TY POZHALEESHX, CHTO POSTUPIL SO MNOJ TAK ZHESTOKO. s |TIMI SLOVAMI RYCARX POVERNULSYA I POBREL PROCHX, V LESNUYU CHASHCHU. dIK SO STRANNYM, SMESHANNYM CHUVSTVOM NABLYUDAL, KAK S|R d|NI|L SHEL, BYSTRO I OSTOROZHNO, VSE VREMYA BROSAYA ZLOBNYE VZGLYADY NA YUNOSHU, KOTORYJ POSHCHADIL EGO I KOTOROMU ON TEM NE MENEE NE DOVERYAL. vOT ON PODOSHEL K CHASHCHE, GUSTO PEREPLETENNOJ ZELENYM PLYUSHCHOM I NEPRONICAEMOJ DLYA VZORA DAZHE ZIMOJ. vNEZAPNO RAZDALSYA KOROTKIJ, CHISTYJ ZVUK SPUSHCHENNOJ TETIVY. pROLETELA STRELA, I S GROMKIM, SDAVLENNYM KRIKOM BOLI I GNEVA T|NSTOLLSKIJ RYCARX VZMAHNUL RUKAMI I UPAL LICOM VNIZ. dIK PODBEZHAL K NEMU I PODNYAL EGO. sTRASHNAYA GRIMASA PROBEZHALA PO LICU, VSE TELO KORCHILOSX V SUDOROGAH. -- sTRELA CHERNAYA? -- ZADYHAYASX, SPROSIL ON. -- chERNAYA! -- TORZHESTVENNO OTVETIL dIK. i PREZHDE CHEM ON USPEL PRIBAVITX HOTX SLOVO, OTCHAYANNAYA BOLX PRONZILA RANENOGO S GOLOVY DO NOG; ON DERNULSYA V RUKAH dIKA POSLEDNIJ RAZ, I, KOGDA BOLX UTIHLA, DUSHA EGO BEZMOLVNO OTLETELA. yuNOSHA OSTOROZHNO POLOZHIL EGO NA SNEG I PRINYALSYA MOLITXSYA ZA NERASKAYANNUYU, GRESHNUYU DUSHU. pOKA ON MOLILSYA, VZOSHLO SOLNCE I REPOLOVY ZAPELI V PLYUSHCHE. pODNYAVSHISX, dIK UVIDEL, CHTO V NESKOLXKIH SHAGAH POZADI NEGO STOIT NA KOLENYAH I MOLITSYA DRUGOJ CHELOVEK. s OBNAZHENNOJ GOLOVOJ ZHDAL dIK KONCA |TOJ MOLITVY. chELOVEK MOLILSYA DOLGO, SKLONIV GOLOVU I ZAKRYV LICO RUKAMI. rYADOM S NIM LEZHAL LUK, I dIK DOGADALSYA, CHTO |TO STRELOK, UBIVSHIJ S|RA d|NI|LA. nAKONEC ON PODNYALSYA, I dIK UZNAL eLLISA d|KUORTA. -- rICHARD, -- TORZHESTVENNO SKAZAL ON, -- YA SLYSHAL VASH RAZGOVOR OT SLOVA DO SLOVA! tY IZBRAL LUCHSHUYU DOLYU I PROSTIL. ya IZBRAL HUDSHUYU -- I VOT LEZHIT PRAH MOEGO VRAGA. mOLISX ZA MENYA! i ON SZHAL EGO RUKU. -- s|R, -- SKAZAL rICHARD, -- YA OHOTNO BUDU MOLITXSYA ZA VAS, NO NE ZNAYU, POMOGUT LI VAM MOI MOLITVY. eSLI MESTX, KOTOROJ VY TAK DOLGO ZHAZHDALI, TEPERX OGORCHAET VAS, PODUMAJTE, NE LUCHSHE LI PROSTITX TEH, KTO ESHCHE OSTALSYA V ZHIVYH? h|TCH UBIT, BEDNYAGA, HOTYA YA VOVSE NE HOTEL EGO UBIVATX. vOT LEZHIT TRUP S|RA d|NI|LA... uMOLYAYU VAS, POSHCHADITE HOTX SVYASHCHENNIKA! gLAZA eLLISA d|KUORTA SVERKNULI. -- dXYAVOL ESHCHE SILEN VO MNE! -- SKAZAL ON. -- nO BUDX SPOKOEN: CHERNAYA STRELA NIKOGDA BOLXSHE NE PROSVISTIT V VOZDUHE; BRATSTVO NASHE RASPALOSX. tE, KOGO MY NE USPELI UBITX, MIRNO KONCHAT SVOYU ZHIZNX V SROK, OPREDELENNYJ NEBOM. a TY STUPAJ NAVSTRECHU SVOEJ SCHASTLIVOJ SUDXBE I ZABUDX O ZLOSCHASTNOM eLLISE. glava vos'maya. zaklyuchenie oKOLO DEVYATI CHASOV UTRA LORD fOKSG|M POVEL SVOYU VOSPITANNICU, SNOVA ODETUYU TAK, KAK PODOBAET EE POLU, I SOPROVOZHDAEMUYU aLISIEJ rAJZING|M, V HOLIVUDSKUYU CERKOVX. rICHARD gORBATYJ S OMRACHENNYM ZABOTOJ LICOM PERESEK IM DOROGU I OSTANOVILSYA PERED NIMI. -- eTO I ESTX TA DEVUSHKA? -- SPROSIL ON. kOGDA LORD fOKSG|M OTVETIL UTVERDITELXNO, ON PRODOLZHAL: -- nEVESTA, PODNIMITE GOLOVKU, DAJTE MNE VZGLYANUTX NA VASHE LICO. oN UGRYUMO POGLYADEL NA NEE. -- vY PREKRASNY, -- NAKONEC PROMOLVIL ON, -- I, KAK MNE RASSKAZYVALI, BOGATY. chTO, ESLI YA PREDLOZHU VAM BRAK, BOLEE PODHODYASHCHIJ DLYA DEVUSHKI VASHEJ NARUZHNOSTI I VASHEGO PROISHOZHDENIYA? -- mILORD GERCOG, -- OTVETILA dZHOANNA, -- ESLI UGODNO VASHEJ MILOSTI, YA HOTELA BY VYJTI ZA S|RA rICHARDA. -- pOCHEMU? -- REZKO SPROSIL ON. -- vYHODITE ZA TOGO CHELOVEKA, KOTOROGO YA NAZOVU VAM, I VY SEGODNYA ZHE STANETE LEDI, A ON LORDOM. a S|R rICHARD, -- POZVOLXTE MNE SKAZATX OTKROVENNO, -- UMRET S|ROM rICHARDOM. -- ya PROSHU U NEBA TOLXKO ODNOJ MILOSTI, MILORD: DATX MNE VOZMOZHNOSTX UMERETX ZHENOJ S|RA rICHARDA, -- OTVETILA dZHOANNA. -- pOSMOTRITE, MILORD! -- SKAZAL gLOSTER, OBRASHCHAYASX K LORDU fOKSG|MU. -- vOT STRANNAYA PARA. kOGDA YA PREDLOZHIL YUNOSHE VYBRATX SEBE NAGRADU, ON POPROSIL POMILOVATX STAROGO PXYANOGO MORYAKA. ya PREDOSTEREGAL EGO, NO ON UPORSTVOVAL V SVOEJ GLUPOSTI. "nA |TOM KONCHATSYA MOI MILOSTI", -- SKAZAL YA. a ON OTVETIL MNE S DERZKOJ SAMOUVERENNOSTXYU: "mNE PRIDETSYA SMIRITXSYA S POTEREJ VASHIH MILOSTEJ". nU CHTO ZH! tAK TOMU I BYTX! -- oN TAK SKAZAL? -- VOSKLIKNULA aLISIYA. -- hOROSHO SKAZANO, UKROTITELX LXVOV! -- a |TO CHTO ZA DEVUSHKA? -- SPROSIL GERCOG. -- eTO PLENNICA S|RA rICHARDA, -- OTVETIL LORD fOKSG|M, -- GOSPOZHA aLISIYA rAJZING|M. -- vYDAJTE EE ZAMUZH ZA NADEZHNOGO CHELOVEKA, -- SKAZAL GERCOG. -- ya IMEL V VIDU SVOEGO RODSTVENNIKA h|MLI, ESLI BUDET UGODNO VASHEJ MILOSTI, -- OTVETIL LORD fOKSG|M. -- oN HOROSHO POSLUZHIL NASHEMU DELU. -- oDOBRYAYU VASH VYBOR, -- SKAZAL rICHARD. -- pUSTX ONI POSKOREE OBVENCHAYUTSYA... sKAZHITE, PREKRASNAYA DEVUSHKA, VY HOTITE VYJTI ZAMUZH? -- mILORD GERCOG, -- SKAZALA aLISIYA, -- ESLI |TO CHELOVEK CHESTNYJ I NE UROD... tUT ONA RASTERYALASX, I YAZYK PRILIP K EE GORTANI. -- oN NE UROD, SUDARYNYA, -- SPOKOJNO SKAZAL rICHARD. -- ya EDINSTVENNYJ GORBUN VO VSEJ ARMII; VSE OSTALXNYE SLOZHENY HOROSHO... lEDI I VY, MILORD, -- VNEZAPNO SKAZAL ON S PREUVELICHENNOJ LYUBEZNOSTXYU, -- NE SOCHTITE MENYA NEVEZHLIVYM, ESLI YA POKINU VAS. v VOENNOE VREMYA VOZHDX NE MOZHET RASPORYAZHATXSYA SVOIM VREMENEM. i S IZYASHCHNYM POKLONOM ON UDALILSYA V SOPROVOZHDENII SVOEJ SVITY. -- uVY, -- VSKRICHALA aLISIYA, -- YA POGIBLA! -- vY EGO NE ZNAETE, -- OTVETIL LORD fOKSG|M. -- eTO PUSTYAKI, ON TUT ZHE ZABYL VASHI SLOVA. -- v TAKOM SLUCHAE ON CVET RYCARSTVA! -- SKAZALA aLISIYA. -- nET, PROSTO ON DUMAET O DRUGOM, -- OTVETIL LORD fOKSG|M. -- oDNAKO NE BUDEM BOLXSHE MESHKATX. v CERKVI IH ZHDAL dIK V SOPROVOZHDENII NESKOLXKIH MOLODYH LYUDEJ. tAM EGO OBVENCHALI S dZHOANNOJ. kOGDA, TORZHESTVENNO-SCHASTLIVYE, ONI VYSHLI NA MOROZ I NA SOLNCE, ARMIYA UZHE TYANULASX PO DOROGE. sREDI KONEJ, DVIGAYUSHCHIHSYA OT ABBATSTVA, SREDI CELOGO LESA KONEJ RAZVEVALOSX ZNAMYA GERCOGA gLOSTERA. zA ZNAMENEM, OKRUZHENNYJ ZAKOVANNYMI V STALX RYCARYAMI, EHAL CHESTOLYUBIVYJ, SMELYJ, ZHESTOKOSERDYJ GORBUN NAVSTRECHU SVOEMU KOROTKOMU CARSTVOVANIYU I VECHNOMU POZORU. nO SVADEBNOE SHESTVIE SVERNULO V DRUGUYU STORONU, I VSKORE GOSTI USELISX ZA STOL I PREDALISX SVOEMU VESELXYU BEZ RAZGULA. oTEC-|KONOM UGOSHCHAL GOSTEJ I SIDEL ZA STOLOM VMESTE S NIMI. h|MLI, ZABYV O REVNOSTI, PRINYALSYA UHAZHIVATX ZA aLISIEJ, K POLNOMU EE UDOVOLXSTVIYU. pOD PENIE TRUB, POD LYAZG ORUZHIYA, POD TOPOT LOSHADEJ UHODIVSHEJ ARMII dIK I dZHOANNA SIDELI RYADOM, LYUBOVNO DERZHASX ZA RUKI, I SO VSEVOZRASTAYUSHCHEJ NEZHNOSTXYU GLYADELI DRUG DRUGU V GLAZA. s TEH POR GRYAZX I KROVX |TOJ BUJNOJ |POHI TEKLA V STORONE OT NIH. vDALI OT TREVOG ZHILI ONI V TOM ZELENOM LESU, GDE VOZNIKLA IH LYUBOVX. a V DEREVUSHKE t|NSTOLL V DOVOLXSTVE I MIRE, BYTX MOZHET, IZLISHNE NASLAZHDAYASX |LEM I VINOM, PROZHIVALI NA PENSII DVA STARIKA. oDIN IZ NIH VSYU ZHIZNX BYL MORYAKOM I DO KONCA SVOIH DNEJ PRODOLZHAL OPLAKIVATX SVOEGO MATROSA tOMA. dRUGOJ, CHELOVEK BYVALYJ I POVIDAVSHIJ VIDY, POD KONEC ZHIZNI SDELALSYA NABOZHNYM I BLAGOCHESTIVO SKONCHALSYA V SOSEDNEM ABBATSTVE POD IMENEM BRATA gONESTUSA. tAK ISPOLNILASX ZAVETNAYA MECHTA lOULESSA: ON UMER MONAHOM. primechaniya 1. gENRIH VI (lANKASTERSKIJ) -- ANGLIJSKIJ KOROLX, CARSTVOVAVSHIJ V XV VEKE. nACHAVSHAYASYA PRI NEM MEZHDOUSOBNAYA VOJNA MEZHDU DINASTIYAMI jORKOV I lANKASTEROV, TAK NAZYVAEMAYA VOJNA aLOJ I bELOJ ROZY, PRIVELA K SVERZHENIYU V 1461 GODU gENRIHA VI. 2. lORDY aLOJ ROZY -- TO ESTX STORONNIKI DINASTII lANKASTEROV. 3. fELYUGA -- UZKOE PARUSNOE SUDNO, KOTOROE MOZHET IDTI NA VESLAH. lYUGGER -- NEBOLXSHOE PARUSNOE SUDNO. 4. v TO VREMYA, KOGDA PROISHODILI SOBYTIYA, RASSKAZANNYE V NASHEJ POVESTI, rICHARD gORBUN ESHCHE NE BYL GERCOGOM gLOSTERSKIM; NO, S POZVOLENIYA CHITATELYA, MY BUDEM EGO TAK NAZYVATX DLYA BOLXSHEJ YASNOSTI. (pRIM, AVTORA.) 5. shKAFUT -- SREDNYAYA CHASTX PALUBY KORABLYA, MEZHDU KORMOVOJ I NOSOVOJ NADSTROJKOJ. 6. mIR VAM! (LAT.) 7. rICHARD gORBATYJ V DEJSTVITELXNOSTI BYL V |TO VREMYA GORAZDO MOLOZHE. (pRIM. AVTORA.)