rOBERT lUIS sTIVENSON. vLADETELX bALLANTR| --------------------------------------------------------------- iZD. "pRAVDA", mOSKVA, 1981 G. OCR pALEK, 1998 G. --------------------------------------------------------------- predislovie k romanu "vladetel' ballantre" bUDUCHI DAVNIM, ZAKORENELYM STRANNIKOM, IZDATELX DALXNEJSHIH STRANIC VSE ZHE KOE-KOGDA NAEZZHAET V GOROD, UROZHENCEM KOTOROGO ON SCHASTLIV SEBYA NAZVATX, I MALO U NEGO BYVAET OSHCHUSHCHENIJ BOLEE STRANNYH, BOLEE GORESTNYH ILI ZHE BOLEE CELITELXNYH, CHEM VO VREMYA TAKIH VOT NAEZDOV. v CHUZHIH KRAYAH ON POYAVLYAETSYA NEZHDANNO-NEGADANNO I PRIVLEKAET K SEBE VNIMANIE, SOVSEM NE RASSCHITYVAYA NA |TO; V SVOEM ZHE GORODE VSE VYHODIT NAOBOROT, I EMU OSTAETSYA TOLXKO DIVITXSYA, KAK PLOHO EGO ZDESX POMNYAT. v DRUGIH MESTAH NA NEGO BLAGOTVORNO DEJSTVUET KAZHDOE PRIYATNOE LICO: VOT |TOT CHELOVEK, MOZHET BYTX, STANET EMU DRUGOM; ZDESX ON S BOLXYU V SERDCE BRODIT PO DLINNYM ULICAM V POISKAH LIC I DRUZEJ, KOTORYH UZHE NE VSTRETIT. v DRUGIH MESTAH EGO VOSTORGAET VSE NOVOE; ZDESX TERZAET ISCHEZNOVENIE STAROGO. v DRUGIH MESTAH EMU DOVOLXNO BYTX TEPERESHNIM SAMIM SOBOJ; ZDESX EGO RAVNO GNETUT SOZHALENIYA O TOM, KAKIM ON BYL KOGDA-TO, I O TOM, KAKIM NADEYALSYA STATX. vOT CHTO ON SMUTNO CHUVSTVOVAL PO DOROGE S VOKZALA V POSLEDNIJ SVOJ PRIEZD NA RODINU; CHUVSTVOVAL I V TU MINUTU, KOGDA VYSHEL IZ K|BA U DOMA SVOEGO DRUGA, PRISYAZHNOGO STRYAPCHEGO MISTERA dZHONSTOUNA tOMSONA, U KOTOROGO DOLZHEN BYL POGOSTITX |TO VREMYA. sERDECHNYJ PRIEM, LICO, NE TAK UZH IZMENIVSHEESYA, NESKOLXKO SLOV, NAPOMNIVSHIH BYLYE DNI, SHUTKA, VYZVAVSHAYA SMEH U OBOIH, UVIDENNOE MELXKOM, NA HODU: BELOSNEZHNAYA SKATERTX, OTSVECHIVAYUSHCHIE BOKAMI GRAFINY I OFORTY pIRANEZI NA STENAH STOLOVOJ -- VSE |TO PREPROVODILO EGO V OTVEDENNUYU EMU SPALXNYU V BOLEE LEGKOM RASPOLOZHENII DUHA, I KOGDA, NESKOLXKO MINUT SPUSTYA, ONI S MISTEROM tOMSONOM SELI RYADYSHKOM ZA STOL I OTDALI DANX BYLOMU PREDVARITELXNYM BOKALOM, U NEGO OTLEGLO OT SERDCA, ON UZHE POCHTI OTPUSTIL SEBE DVE NEPROSTITELXNYE POGRESHNOSTI: TO, CHTO POKINUL KOGDA-TO SVOJ RODNOJ GOROD, I TO, CHTO VERNULSYA SYUDA. -- ya PRIBEREG KOE-CHTO PODHODYASHCHEE DLYA VAS, -- SKAZAL MISTER tOMSON. -- mNE HOTELOSX OTPRAZDNOVATX VASH PRIEZD, DOROGOJ MOJ DRUG, POTOMU CHTO VMESTE S VAMI MENYA SNOVA POSETILA MOYA MOLODOSTX, PRAVDA, V SILXNO POTREPANNOM I UVYADSHEM OBLICHXE, NO... NICHEGO INOGO OT NEE NE OSTALOSX. -- i NA TOM SPASIBO, -- SKAZAL IZDATELX. -- nO CHTO VY SCHITAETE TAK UZH PODHODYASHCHIM DLYA MENYA? -- sEJCHAS MY K |TOMU PRISTUPIM, -- SKAZAL MISTER tOMSON. -- sUDXBA DALA MNE VOZMOZHNOSTX OTPRAZDNOVATX VASH PRIEZD I PODATX VAM NA DESERT NECHTO VESXMA SVOEOBYCHNOE. tAJNU! -- tAJNU? -- POVTORIL YA. -- dA, -- OTVETIL DRUG IZDATELYA. -- tAJNU. oNA MOZHET OKAZATXSYA PUSTYAKOM, NO MOZHET DATX I, OCHENX MNOGOE. vPROCHEM, POKA CHTO PERED VAMI NECHTO DEJSTVITELXNO TAINSTVENNOE, IBO VOT UZHE POCHTI SOTNYU LET |TOGO NIKTO NE VIDEL; PERED VAMI NECHTO VESXMA VYSOKOGO PORYADKA, IBO DELO KASAETSYA ODNOGO TITULOVANNOGO SEMEJSTVA, I, PO-VIDIMOMU, VY STOLKNETESX S MELODRAMOJ, IBO, SUDYA PO SOPROVODITELXNOJ ZAPISKE, RECHX TUT IDET O SMERTI. -- ya, KAZHETSYA, NIKOGDA NE SLYSHAL BOLEE TUMANNOGO ILI BOLEE MNOGOOBESHCHAYUSHCHEGO VSTUPLENIYA, -- PROGOVORIL EGO SOBESEDNIK. -- nO CHTO ZHE |TO TAKOE? -- vY POMNITE KONTORU MOEGO PREDSHESTVENNIKA, STAROGO pITERA mAK-bRAJERA? -- pREKRASNO POMNYU. pRI VSTRECHAH SO MNOJ ON VSEGDA BROSAL NA MENYA GORXKO-UKORIZNENNYE VZGLYADY I SKRYTX CHUVSTVO GORECHI EMU NE UDAVALOSX. ya PITAL K |TOMU CHELOVEKU INTERES KAK K LICHNOSTI ISTORICHESKOJ, NO VZAIMNOSTXYU U NEGO NE POLXZOVALSYA. -- nET, NET, MY NA NEM NE ZADERZHIMSYA, -- SKAZAL MISTER tOMSON. -- sMEYU DUMATX, CHTO STARIK pITER ZNAL OBO VSEM |TOM NE BOLXSHE, CHEM ZNAYU YA. dELO OBSTOIT SLEDUYUSHCHIM OBRAZOM: POSLE NEGO OSTALASX CELAYA KIPA STARINNYH DOKUMENTOV I ZHELEZNYE SHKATULKI S BUMAGAMI. chASTX IH BYLA IZ ARHIVA SAMOGO pITERA, CHASTX PERESHLA K NEMU OT EGO OTCA, dZHONA, -- OSNOVATELYA IH YURIDICHESKOJ DINASTII, CHELOVEKA V SVOE VREMYA PRIMECHATELXNOGO. i SREDI PROCHIH BUMAG V |TOM ARHIVE HRANYATSYA DOKUMENTY SEMEJSTVA d|RRISDIROV. -- d|RRISDIRY! -- VOSKLIKNUL YA. -- dRUG MOJ, |TO ZHE KRAJNE INTERESNO! oDIN IZ NIH UEZZHAL NA SEVER V 45-M GODU, U DRUGOGO BYLI KAKIE-TO STRANNYE DELA S DXYAVOLOM -- OB |TO M, KAZHETSYA, ESTX V "hRONIKAH" lOU, -- A ZATEM V IH SEMXE PROIZOSHLA ZAGADOCHNAYA TRAGEDIYA. chTO TAM SLUCHILOSX, NE ZNAYU, NO BYLO |TO MNOGO POZDNEE, LET STO NAZAD. -- bOLXSHE, CHEM STO, -- SKAZAL MISTER tOMSON. -- v 1783 GODU. -- oTKUDA VY |TO ZNAETE? ya GOVORYU O CHXEJ-TO SMERTI. -- dA, O PRISKORBNOJ KONCHINE MILORDA d|RRISDIRA I EGO BRATA, VLADETELYA bALLANTR|, POSTIGSHEJ IH OBOIH V ZHESTOKOM MEZHDOUSOBII, -- SKAZAL MISTER tOMSON TAKIM TONOM, BUDTO CITIRUYA PO PAMYATI. -- nE TAK LI? -- ya, PRIZNATXSYA, VSTRECHAL VSEGO LISHX NEVNYATNYE SSYLKI NA |TO V RAZNYH HRONIKAH, -- SKAZAL YA, -- I SLYSHAL ESHCHE BOLEE NEVNYATNYE PREDANIYA OT SVOEGO DYADYUSHKI (VY EGO, KAZHETSYA, ZNALI). mOJ DYADYUSHKA ZHIL V DETSTVE NEPODALEKU OT sENT-bRAJDA; V EGO RASSKAZAH BYLO I PRO TAMOSHNYUYU ALLEYU, PEREGOROZHENNUYU I VSYU ZAROSSHUYU TRAVOJ, I PRO BOLXSHIE VOROTA, VSEGDA NA ZAPORE, I PRO POSLEDNEGO HOZYAINA POMESTXYA, KOTORYJ ZHIL V ZADNIH POKOYAH ZAMKA SO SVOEJ STARENXKOJ NEZAMUZHNEJ SESTROJ. lYUDI ONI BYLI TISHAJSHIE, BEDNYE, NO VMESTE S TEM CHUVSTVOVALOSX V |TOJ SKROMNOJ, NICHEM NE PRIMECHATELXNOJ CHETE CHTO-TO VOZVYSHENNOE: VEDX VSE ZHE ONI BYLI POSLEDNIMI POTOMKAMI LYUDEJ OTVAZHNYH, NEUEMNYH. a MESTNYE SELXSKIE ZHITELI DAZHE PITALI STRAH PERED NIMI, IZDAVNA NASLUSHAVSHISX RAZNYH KRIVOTOLKOV PRO |TOT ROD. -- dA, -- SKAZAL MISTER tOMSON. -- pOSLEDNIJ HOZYAIN POMESTXYA, gENRI gR|EM dXYURI, UMER V 1820 GODU. eGO SESTRA, DOSTOPOCHTENNAYA MISS k|TRIN dXYURI, -- V 1827-M. eTO YA DAVNO ZNAYU, A PROSMOTRENNOE MNOYU ZA POSLEDNIE NESKOLXKO DNEJ PODTVERZHDAET, CHTO BYLI ONI, KAK VY GOVORITE, LYUDI PORYADOCHNYE, TIHIE I NEBOGATYE. sKAZATX PRAVDU, NA POISKI PAKETA, KOTORYJ MY S VAMI SEGODNYA VSKROEM, MENYA NAVELO PISXMO MILORDA. u NEGO ZATERYALISX KAKIE-TO DOKUMENTY, I ON NAPISAL dZHEKU mAK-bRAJERU, SPRASHIVAYA, NE OBNARUZHATSYA LI ONI SREDI TEH, CHTO OPECHATAL NEKIJ MISTER mAKKELLAR. mAK-bRAJER OTVETIL, CHTO VSE OPECHATANNOE mAKKELLAROM NAPISANO EGO SOBSTVENNOJ RUKOJ I NOSIT, NASKOLXKO EMU IZVESTNO, CHISTO POVESTVOVATELXNYJ HARAKTER, A DALXSHE SLEDOVALO: "ya NE VPRAVE VSKRYVATX PAKET DO 1889 GODA". mOZHETE SEBE PREDSTAVITX, KAK |TI SLOVA VZBUDORAZHILI MENYA. ya ZANYALSYA RAZBOROM VSEGO ARHIVA mAKbRAJERA I NAKONEC NATKNULSYA NA |TOT PAKET, KOTORYJ (ESLI VY NE HOTITE BOLXSHE VINA) YA NE ZAMEDLYU VAM POKAZATX. v KURITELXNOJ, KUDA MOJ HOZYAIN PRIVEL MENYA, LEZHAL PAKET, SKREPLENNYJ PECHATYAMI I OBERNUTYJ LISTOM TOLSTOJ BUMAGI SO SLEDUYUSHCHEJ NADPISXYU: "dOKUMENTY KASATELXNO ZHIZNI I PRISKORBNOJ KONCHINY NYNE POKOJNYH LORDA d|RRISDIRA I EGO STARSHEGO BRATA, dZHEMSA, IMENUEMOGO VLADETELEM bALLANTR|, POSTIGSHEJ IH OBOIH V ZHESTOKOM MEZHDOUSOBII. dOKUMENTY SII PEREDANY V RUKI PRISYAZHNOGO STRYAPCHEGO dZHONA mAK-bRAJERA PO ULICE lONMARKET V GORODE eDINBURGE SENTYABRYA 20 V LETO OT rOZHDESTVA hRISTOVA 1789, S TEM CHTOBY ON DERZHAL IH V TAJNE VPREDX DO ISTECHENIYA STA LET, A IMENNO DO SENTYABRYA 20 1889 GODA. sOSTAVIL I ZAPISAL YA, eFRAIM mAKKELLAR, BEZ MALOGO SOROK LET BYVSHIJ UPRAVITELEM POMESTXYA eGO sVETLOSTI". tAK KAK MISTER tOMSON CHELOVEK ZHENATYJ, YA NE STANU GOVORITX, SKOLXKO PROBILO NA CHASAH, KOGDA MY S NIM PEREVERNULI POSLEDNYUYU IZ SLEDUYUSHCHIH DALEE STRANIC. dOBAVLYU LISHX, KAKIMI SLOVAMI MY OBMENYALISX. -- vOT VAM GOTOVYJ ROMAN, -- SKAZAL MISTER tOMSON. -- vSE, CHTO OT VAS TUT POTREBUETSYA, -- |TO DOBAVITX PEJZAZH, RAZVITX HARAKTERY I PODPRAVITX SLOG. -- lYUBEZNYJ DRUG MOJ, -- SKAZAL YA. -- vASHIM TREM SOVETAM YA KAK RAZ I NE POSLEDUYU DAZHE POD STRAHOM SMERTI. eTO NADO VYPUSTITX V SVET TAK, KAK ONO ESTX. -- dA |TI ZAPISKI GOLYE, BUDTO LYSINA! -- VOSKLIKNUL MISTER tOMSON. -- pO-MOEMU, NET NICHEGO INTERESNEE, CHEM TAKOJ VOT GOLYJ SLOG, -- OTVECHAL YA. -- chTO ZHE KASAETSYA LYSIN, TO, PO MNE, PUSTX VSYA LITERATURA OBLYSEET (ESLI VAM UGODNO) DA, POZHALUJ, I VSE AVTORY, KROME ODNOGO. -- nU CHTO ZH, -- SKAZAL MISTER tOMSON. -- pOZHIVEM, POCHITAEM. glava I. obzor sobytij za vremya stranstvovanii ballantre pOLNAYA PRAVDA OB |TIH STRANNYH DELAH -- VOT CHEGO DAVNO OZHIDALO OT MENYA VSEOBSHCHEE LYUBOPYTSTVO, I ONA, NESOMNENNO, BUDET VSTRECHENA VSEMI S ODOBRENIEM. sLUCHILOSX TAK, CHTO POSLEDNIE GODY YA BYL NAKREPKO SVYAZAN S |TOJ SEMXEJ, I EDVA LI NAJDETSYA V ZHIVYH HOTX ODIN CHELOVEK, KOTORYJ LUCHSHE MENYA MOG BY RAZ®YASNITX VSE PROISSHEDSHEE I KOTORYJ SILXNEE MENYA STREMILSYA BY RASSKAZATX OBO VSEM POLNUYU PRAVDU. ya ZNAL bALLANTR|; O MNOGIH POTAENNYH STUPENYAH EGO ZHIZNENNOGO PUTI U MENYA ESTX DOSTOVERNYE PISXMENNYE SVIDETELXSTVA; YA BYL POCHTI EDINSTVENNYM, KTO SOPROVOZHDAL EGO V POSLEDNEM PLAVANII; YA BYL ODNIM IZ UCHASTNIKOV TOGO ZIMNEGO PUTESHESTVIYA, O KOTOROM HODILO TAK MNOGO RASSKAZOV, I YA PRISUTSTVOVAL PRI EGO SMERTI. chTO ZHE KASAETSYA MOEGO POKOJNOGO GOSPODINA, LORDA d|RRISDIRA, -- YA SLUZHIL EMU I POCHITAL EGO POCHTI DVADCATX LET, I CHEM BLIZHE EGO UZNAVAL, TEM BOLXSHE BYLO |TO POCHTENIE. vOOBSHCHE GOVORYA, YA SCHITAYU, CHTO TAKOGO RODA SVIDETELXSTVA NE DOLZHNY PROPADATX BEZ SLEDA; PRAVDOJ YA MOGU OPLATITX SVOJ DOLG PAMYATI POKOJNOGO LORDA; I MNE KAZHETSYA, CHTO MOI POSLEDNIE GODY PROTEKUT GLAZHE I SEDINY MOI SPOKOJNEE BUDUT POKOITXSYA NA PODUSHKE, KOGDA DOLG |TOT MNOYU BUDET OPLACHEN. dXYURI IZ d|RRISDIRA I bALLANTR| BYLI SO VREMEN dAVIDA pERVOGO [1] ODNOJ IZ SAMYH KREPKIH SEMEJ YUGOZAPADA. pESNYA, KOTORUYU I DO SIH POR POYUT V OKRUGE: sTRASHEN VRAGAM NASH LORD d|RRISDIR, vYVODIT ON V POLE SOTNI SEKIR, -- GOVORIT O DREVNOSTI IH RODA; IMYA d|RRISDIROV UPOMINAETSYA I V DRUGOJ PESNE, KOTORUYU PRIPISYVAYUT SAMOMU tOMASU IZ eRSELXDUNA [2], NASKOLXKO OSNOVATELXNO, SKAZATX NE MOGU, I KOTORUYU INOGDA PRIUROCHIVAYUT -- NE ZNAYU, SPRAVEDLIVO LI -- K SOBYTIYAM, O KOTORYH YA POVEDU RASSKAZ: dVOE dXYURI U NAS V d|RRISDIRE, -- nE UZHITXSYA IM V ZAMKE VMESTE; zhENIHU DENX SVADXBY GOREK, nO GORSHE BYL DENX TOT NEVESTE. chTO DOSTOVERNO I ZAKREPLENO ISTORIEJ -- |TO IH DEYANIYA, NE VSEGDA (PO TEPERESHNIM PONYATIYAM) POHVALXNYE. sEMXYA ISPYTALA NA SEBE V POLNOJ MERE VSE VZLETY I PADENIYA, KOTORYE TAK OBYCHNY BYLI DLYA ZNATNYH SHOTLANDSKIH FAMILIJ. nO VSE |TO YA MINUYU DLYA TOGO, CHTOBY SRAZU PEREJTI K DOSTOPAMYATNOMU 1745 GODU, KOGDA ZAVYAZANY BYLI UZLY RAZYGRAVSHEJSYA POZDNEE TRAGEDII. v TO VREMYA NEPODALEKU OT sENT-bRAJDA, NA BEREGU ZALIVA sOLU|J, V STAROM ZAMKE -- RODOVOM POMESTXE d|RRISDIROV SO VREMEN rEFORMACII [3], ZHILA SEMXYA, SOSTOYAVSHAYA IZ CHETYREH CHELOVEK. sTARYJ LORD, VOSXMOJ V SVOEM RODU, BYL NE STAR GODAMI, NO PREZHDEVREMENNO ODRYAHLEL; POSTOYANNOE MESTO EGO BYLO U KAMINA -- TAM ON SIDEL V PODBITOM MEHOM PLASHCHE, CHITAYA SVOYU KNIGU. mALO DLYA KOGO NAHODILOSX U NEGO HOTX SLOVO, A HUDOGO SLOVA OT NEGO NE SLYHAL NIKTO. tAK ON I ZHIL -- OBRAZEC STAROGO, UDALIVSHEGOSYA OT DEL DOMOSEDA, NO RAZUM MILORDA BYL IZOSHCHREN CHTENIEM, I ON SLYL GORAZDO UMNEE, CHEM MOG POKAZATXSYA S PERVOGO VZGLYADA. sTARSHIJ EGO SYN, NOSIVSHIJ TITUL VLADETELYA bALLANTR|, POLUCHIL PRI KRESHCHENII IMYA dZHEMSA I PERENYAL OT OTCA LYUBOVX K SERXEZNOMU CHTENIYU, A OTCHASTI I EGO MANERY; NO TO, CHTO BYLO SDERZHANNOSTXYU V OTCE, STALO V SYNE ZLOSTNYM PRITVORSTVOM. oN BYL OBSHCHITELEN, VEL RAZGULXNYJ OBRAZ ZHIZNI: DOPOZDNA ZASIZHIVALSYA ZA VINOM, ESHCHE DOLXSHE -- ZA KARTAMI; EGO SCHITALI V OKRUGE OPASNYM VOLOKITOJ, I VSEGDA ON BYL ZACHINSHCHIKOM VSEH SSOR. oN PERVYM VVYAZYVALSYA V DELO, NO ZAMECHENO BYLO, CHTO ON NEIZMENNO VYHODIL SUHIM IZ VODY, A RASPLACHIVATXSYA ZA VSE PRIHODILOSX EGO SOOBSHCHNIKAM. bYLI U NEGO, KONECHNO, I NEDOBROZHELATELI, NO DLYA BOLXSHINSTVA |TA UDACHA ILI UVERTLIVOSTX LISHX UPROCHILA EGO SLAVU, I OT NEGO ZHDALI MNOGOGO V BUDUSHCHEM, KOGDA ON OSTEPENITSYA. nA EGO REPUTACII BYLO ODNO DEJSTVITELXNO CHERNOE PYATNO; NO DELO BYLO V TO VREMYA ZAMYATO I TAK OBROSLO VSYAKIMI KRIVOTOLKAMI ESHCHE DO MOEGO POYAVLENIYA V TEH MESTAH, CHTO YA NE RESHAYUSX IZLAGATX EGO ZDESX. bUDX |TO PRAVDA -- |TO BYLO BY NEPROSTITELXNYM UKOROM DLYA TAKOGO YUNOSHI, BUDX |TO VYDUMKA -- |TO BYLA BY NEPROSTITELXNAYA KLEVETA. ya SCHITAYU NEOBHODIMYM OTMETITX, CHTO ON VSEGDA HVALILSYA SVOEJ NEUMOLIMOSTXYU I, VOZMOZHNO, UBEDIL V |TOM MNOGIH, NEDAROM SLYL ON SREDI SOSEDEJ CHELOVEKOM, KOTOROMU OPASNO PERECHITX. sLOVOM, |TOT MOLODOJ DVORYANIN (V 45-M GODU EMU NE BYLO ESHCHE I DVADCATI CHETYREH LET) NE PO LETAM PROSLAVILSYA V SVOIH KRAYAH. nE MUDRENO PO|TOMU, CHTO MALO KTO SLYSHAL O VTOROM SYNE, MISTERE gENRI (MOEM POKOJNOM LORDE d|RRISDIRE). nE BYLO V NEM KRAJNOSTEJ NI V DURNUYU, NI V HOROSHUYU STORONU, A BYL ON PROSTOJ, CHESTNYJ CHELOVEK, KAK MNOGIE IZ EGO SOSEDEJ. o NEM MALO KTO SLYSHAL, SKAZAL YA; VERNEE BUDET -- O NEM MALO KTO GOVORIL. sLYSHALI O NEM RYBAKI ZALIVA, POTOMU CHTO ON BYL ZAVZYATYJ RYBOLOV, NO ZNAL ON TOLK I V LECHENII LOSHADEJ I S YUNOSHESKIH LET VPLOTNUYU ZANIMALSYA VEDENIEM DEL PO USADXBE. nIKTO LUCHSHE MENYA NE VIDEL, NASKOLXKO |TO BYLO NEBLAGODARNOE ZANYATIE I KAK LEGKO BYLO PRI TOM POLOZHENII, V KOTOROM OKAZALASX SEMXYA, BEZ VSYAKOGO OSNOVANIYA PROSLYTX TIRANOM I SKRYAGOJ. chETVERTOJ V DOME BYLA MISS aLISOJ gR|M, BLIZKAYA RODSTVENNICA SEMXI, SIROTA I NASLEDNICA ZNACHITELXNOGO SOSTOYANIYA, NAZHITOGO EE OTCOM NA TORGOVLE. eTI DENXGI MOGLI VYVESTI MOEGO GOSPODINA IZ BOLXSHIH ZATRUDNENIJ (VEDX POMESTXE BYLO MNOGOKRATNO PEREZALOZHENO), I MISS aLISON PREDNAZNACHALASX V ZHENY bALLANTR|, NA CHTO ONA SHLA VPOLNE OHOTNO. dRUGOE DELO -- NASKOLXKO OHOTNO PODCHINYALSYA |TOMU RESHENIYU SAM bALLANTR|. oNA BYLA MILOVIDNAYA DEVUSHKA I V TE DNI OCHENX ZHIVAYA I SVOENRAVNAYA -- VEDX DOCHEREJ U MILORDA NE BYLO, A MILEDI DAVNO SKONCHALASX, TAK CHTO MISS aLISON ROSLA BEZ PRISMOTRA, KAK EJ VZDUMAETSYA. iZVESTIE O VYSADKE PRINCA chARLI [4] PERESSORILO VSYU SEMXYU. mILORD, KAK I PODOBAET DOMOSEDU, PREDLAGAL VYZHIDATX SOBYTIJ. mISS aLISON VYSKAZYVALASX ZA OBRATNOE, POTOMU CHTO |TO KAZALOSX EJ ROMANTICHNYM, I bALLANTR| (HOTYA, KAK YA SLYSHAL, ONI REDKO SHODILISX VO MNENIYAH) NA |TOT RAZ BYL NA EE STORONE. nASKOLXKO YA PONIMAYU, EGO PRIVLEKALA |TA AVANTYURA, SOBLAZNYALA I VOZMOZHNOSTX POPRAVITX DELA DOMA I, NE MENEE TOGO, NADEZHDA ZAPLATITX LICHNYE DOLGI, KOTORYE RAZMEROM SVOIM PREVOSHODILI VSE PREDPOLOZHENIYA. chTO KASAETSYA MISTERA gENRI, TO PONACHALU oN, VIDIMO, GOVORIL MALO, EGO CHERED NASTUPIL POZZHE. a TE TROE, PROSPORIV VESX DENX, PRISHLI NAKONEC K RESHENIYU DERZHATXSYA SREDNEGO KURSA: ODIN SYN POEDET SRAZHATXSYA ZA "KOROLYA dZHEMSA", A DRUGOJ OSTANETSYA S MILORDOM DOMA, CHTOBY NE POTERYATX RASPOLOZHENIYA "KOROLYA dZHORDZHA" [5]. nESOMNENNO, |TO RESHENIE BYLO PODSKAZANO MILORDOM, I HOROSHO IZVESTNO, CHTO TAK POSTUPILI MNOGIE VLIYATELXNYE SEMXI shOTLANDII. nO LISHX TOLXKO OKONCHILSYA ODIN SPOR, KAK RAZGORELSYA DRUGOJ. pOTOMU CHTO MILORD, MISS aLISON I MISTER gENRI -- VSE TROE PRIDERZHIVALISX TOGO MNENIYA, CHTO EHATX NADLEZHIT MLADSHEMU; A bALLANTR| S PRISUSHCHEJ EMU NEPOSEDLIVOSTXYU I TSHCHESLAVIEM NI ZA CHTO NE SOGLASHALSYA OSTATXSYA DOMA. mILORD UVESHCHEVAL, MISS aLISON PLAKALA, MISTER gENRI NASTAIVAL -- NICHTO NE POMOGALO. -- u KOROLEVSKOGO STREMENI DOLZHEN EHATX PRYAMOJ NASLEDNIK d|RRISDIROV, -- TVERDIL bALLANTR|. -- dA, ESLI BY MY VELI IGRU VSERXEZ, -- VOZRAZHAL MISTER gENRI, -- TOGDA |TO BYLO BY REZONNO. nO CHTO MY DELAEM? mY IGRAEM KRAPLENYMI KARTAMI. -- mY SPASEM DOM d|RRISDIROV, gENRI, -- GOVORIL EMU OTEC. -- tY SAM POSUDI, dZHEME, -- SKAZAL MISTER gENRI, -- ESLI POEDU YA I PRINC VOZXMET VERH, TEBE BUDET LEGKO DOGOVORITXSYA S KOROLEM dZHEMSOM. nO ESLI TY POEDESHX I POPYTKA EGO PROVALITSYA, TO VEDX ZAKONNOE PRAVO I TITUL BUDUT RAZ®EDINENY. i KEM TOGDA BUDU YA? -- tY BUDESHX LORDOM d|RRISDIROM, -- OTVETIL bALLANTR|. -- ya STAVLYU VA-BANK. -- a YA NE HOCHU VESTI TAKUYU IGRU! -- ZAKRICHAL MISTER gENRI. -- tY MENYA OSTAVISHX V POLOZHENII, KOTOROGO NE MOZHET POTERPETX NI ODIN CHELOVEK, OBLADAYUSHCHIJ RASSUDKOM I CHESTXYU. ya VEDX BUDU NI RYBA NI MYASO! -- VOSKLICAL ON. s MINUTU POMOLCHAV, ON VYSKAZALSYA ESHCHE REZCHE I, MOZHET BYTX, DAZHE OTKROVENNEE, CHEM HOTEL BY. -- tY OBYAZAN OSTATXSYA ZDESX S OTCOM, -- SKAZAL ON. -- tY VEDX PREKRASNO ZNAESHX, CHTO TY LYUBIMEC. -- vOT KAK? -- PROCEDIL bALLANTR|. -- "i VZYALA SLOVO zAVISTX"! tY CHTO ZHE, HOCHESHX PODSTAVITX MNE NOZHKU, iAKOV? [6] -- I ON S UMYSLOM PODCHERKNUL |TO IMYA. mISTER gENRI OTOSHEL I, NE OTVECHAYA, NESKOLXKO RAZ PROSHELSYA PO DALXNEMU KONCU ZALY; ON UMEL MOLCHATX. pOTOM ON VERNULSYA. -- ya MLADSHIJ, I EHATX DOLZHEN YA, -- SKAZAL ON. -- pRIKAZYVAET ZDESX GLAVA SEMXI, A ON GOVORIT, CHTO YA DOLZHEN EHATX. chTO VY NA |TO SKAZHETE, BRATEC? -- a VOT CHTO. gENRI, -- OTVETIL bALLANTR|. -- kOGDA POSPORYAT DVA OCHENX UPRYAMYH CHELOVEKA, VYHODOV TOLXKO DVA: DRATXSYA -- A YA NADEYUSX, NI ODIN IZ NAS K |TOMU NE PRIBEGNET, -- ILI POLOZHITXSYA NA SUDXBU. vOT GINEYA; PODCHINISHXSYA TY EE RESHENIYU? -- bUDX CHTO BUDET, -- SKAZAL MISTER gENRI. -- kORONA -- YA EDU, GERB -- OSTAYUSX! mETNULI ZHREBIJ, I MONETA LEGLA GERBOM. -- vOT I UROK iAKOVU! -- VOSKLIKNUL bALLANTR|. -- mY ESHCHE RASKAEMSYA V |TOM, -- SKAZAL MISTER gENRI I S |TIMI SLOVAMI VYBEZHAL IZ KOMNATY. a CHTO DO MISS aLISON, TO ONA SHVATILA ZOLOTUYU MONETU, KOTORAYA TOLXKO CHTO OBREKLA EE ZHENIHA PREVRATNOSTYAM VOJNY, I, SHVYRNUV EE, PROBILA FAMILXNYJ GERB V ODNOM IZ STEKOL BOLXSHOGO VITRAZHA. -- eSLI BY VY LYUBILI MENYA, KAK YA VAS LYUBLYU, VY BY OSTALISX! -- VSKRICHALA ONA. -- "kAK SMEL BY YA LYUBITX TEBYA, KOLX NE HRANIL BY CHESTI YA?" -- PROPEL bALLANTR|. -- o! -- ZARYDALA ONA. -- vY BESSERDECHNY, PUSTX ZHE VAS TAM UBXYUT! -- i ONA V SLEZAH VYBEZHALA I ZAPERLASX U SEBYA V KOMNATE. gOVORYAT, CHTO bALLANTR| OBERNULSYA K MILORDU S SAMOJ VESELOJ UZHIMKOJ I SKAZAL: -- dXYAVOL, A NE ZHENSHCHINA! -- eTO MNE DAN DXYAVOL V SYNOVXYA, -- ZAKRICHAL OTEC, -- TY, KOTOROGO, K STYDU SVOEMU, YA LYUBIL BOLXSHE VSEH! nICHEGO DOBROGO NE VIDEL YA OT TEBYA S SAMOGO CHASA TVOEGO ROZHDENIYA, NET, NICHEGO DOBROGO! -- I POVTORIL |TO ESHCHE I V TRETIJ RAZ. chTO TAK VZVOLNOVALO MILORDA -- TO LI LEGKOMYSLIE bALLANTR|, TO LI EGO STROPTIVOSTX, TO LI SLOVECHKO MISTERA gENRI PRO LYUBIMCA, -- NE ZNAYU, NO DUMAYU, CHTO, POZHALUJ, POSLEDNEE VERNEE VSEGO, POTOMU CHTO S |TOGO DNYA MILORD STAL LASKOVEE K MISTERU gENRI. vO VSYAKOM SLUCHAE, VESXMA HOLODNO BYLO PROSHCHANXE, KOGDA YAVNO NAPEREKOR VSEJ SEMXE bALLANTR| UEZZHAL NA SEVER; I |TO ESHCHE BOLXSHE OMRACHALO ZAPOZDALYE, KAK VSEM KAZALOSX, SOZHALENIYA OB |TIH CHASAH. pLETXYU I PRYANIKOM ON SKOLOTIL SEBE SVITU V DESYATOK VERHOVYH, VSE BOLXSHE IZ FERMERSKIH SYNKOV. vSE ONI BYLI IZRYADNO NAVESELE, KOGDA, NACEPIV PO BELOJ KOKARDE NA SHLYAPU, S KRIKAMI I PESNYAMI PODNIMALISX VVERH PO HOLMU MIMO STAROGO ABBATSTVA. dLYA TAKOGO MALENXKOGO OTRYADA BYLO CHISTYM BEZRASSUDSTVOM PROBIRATXSYA CHEREZ VSYU shOTLANDIYU BEZ VSYAKOJ PODDERZHKI; TEM BOLEE (KAK VSE I OTMETILI), CHTO O TU PORU, KOGDA |TA GORSTKA V®EZZHALA NA HOLM, V ZALIVE, SHIROKO RASPUSTIV PO VETRU KOROLEVSKIJ FLAG, KRASOVALOSX VOENNOE SUDNO, KOTOROE NA ODNOJ SHLYUPKE MOGLO BY VSEH IH DOSTAVITX V KORABELXNUYU TYURXMU. nA SLEDUYUSHCHIJ DENX, DAV BRATU OT®EHATX PODALXSHE, SOBRALSYA V SVOJ CHERED I MISTER gENRI. oN UEHAL BEZ PROVOZHATYH -- PREDLAGATX SVOJ MECH I DOSTAVITX PISXMA OTCA PRAVITELXSTVU KOROLYA gEORGA. mISS aLISON DO SAMOGO IH OT®EZDA NE VYHODILA IZ SVOEJ KOMNATY I NE PERESTAVAYA PLAKALA; NO VSE ZHE ONA SAMA PRISHILA BELUYU KOKARDU NA SHLYAPU bALLANTR|, I, KAK RASSKAZAL MNE dZHON pOLX, SHLYAPA BYLA VSYA MOKRAYA OT SLEZ, KOGDA ON PONES EE V KOMNATU bALLANTR|. vO VSE VREMYA POSLEDUYUSHCHIH SOBYTIJ MISTER gENRI I MOJ STARYJ GOSPODIN BYLI VERNY SVOEMU UGOVORU. ya NE ZNAYU, MNOGO LI IM UDALOSX SDELATX, I NE DUMAYU, CHTOBY ONI OSOBENNO STARALISX DLYA KOROLYA. nO KAK BY TO NI BYLO, ONI PRIDERZHIVALISX BUKVY LOYALXNOSTI, PEREPISYVALISX S LORDOM-NAMESTNIKOM, SMIRNO SIDELI DOMA I SOVSEM, ILI POCHTI SOVSEM, NE PODDERZHIVALI SVYAZI S bALLANTR|, POKUDA DLILASX VSYA |TA ISTORIYA. oN TOZHE, SO SVOEJ STORONY, NE DAVAL O SEBE ZNATX. pRAVDA, MISS aLISON VSE VREMYA SLALA EMU VESTOCHKI, NO CHASTO LI ONA POLUCHALA OT NEGO OTVETY, MNE NEIZVESTNO. oDNO IZ EE PISEM VOZIL mAKKONN|HI. oN NASHEL GORCEV POD kARLAJLEM [7], I SREDI NIH bALLANTR|, RAZ®EZZHAVSHEGO V SVITE PRINCA S VELIKIM POCHETOM. bALLANTR| VZYAL PISXMO, RASPECHATAL EGO, VZGLYANUL NA NEGO MELXKOM (KAK RASSKAZYVAL mAKKONN|HI), SLOZHIV GUBY TAK, SLOVNO SOBIRALSYA SVISTNUTX, I ZASUNUL EGO ZA POYAS, OTKUDA ONO PRI OCHEREDNOM KURBETE KONYA VYVALILOSX V GRYAZX, CHEGO ON I NE ZAMETIL. mAKKONN|HI PODOBRAL PISXMO I DOSELE EGO HRANIT, KAK YA SAM V |TOM POTOM UBEDILSYA. kONECHNO, V d|RRISDIR DOHODILI SLUHI, VECHNO POLZUSHCHIE PO VSEJ STRANE NEVEDOMYMI PUTYAMI, CHTO NE PERESTAET PORAZHATX MENYA I PONYNE. eTIM SPOSOBOM SEMXYA UZNALA I O MILOSTYAH, RASTOCHAEMYH PRINCEM NASHEMU bALLANTR|, I O SPOSOBAH, KOTORYMI ON SNISKAL |TOJ MILOSTI. s NERAZBORCHIVOSTXYU, VESXMA STRANNOJ PRI EGO GORDOSTI (RAZVE CHTO CHESTOLYUBIE V NEM PERESILILO DAZHE GORDOSTX), ON, KAK GOVORILI, VTIRALSYA V VYSSHIJ KRUG, PODLAZHIVAYASX K IRLANDCAM [8]. oN ZAVEL DRUZHBU S S|ROM tOMASOM s|LLIVANOM, POLKOVNIKOM b|RKOM I PROCHIMI I MALO-POMALU SOVSEM OTOSHEL OT SVOIH ZEMLYAKOV. oN PRIKLADYVAL RUKU KO VSEM MELKIM INTRIGAM i PRILEZHNO RAZDUVAL IH. oN NA KAZHDOM SHAGU PERECHIL I LORDU dZHORDZHU; VSEGDA DAVAL SOVET, KOTORYJ MOG BYTX UGODEN PRINCU, NE DUMAYA O TOM, PRIVEDET LI |TO K DOBRU, I, VOOBSHCHE GOVORYA, KAZALSYA (KAK I PODOBAET IGROKU, KAKIM ON BYL VSYU ZHIZNX) CHELOVEKOM, POMYSHLYAYUSHCHIM NE STOLXKO OB USPEHE VSEJ ZATEI, SKOLXKO O SVOEM LICHNOM VOZVYSHENII, ESLI PRIHOTXYU SUDXBY ZATEYA |TA UVENCHAETSYA USPEHOM. a VPROCHEM, ON OCHENX HOROSHO DERZHAL SEBYA NA POLE BOYA; |TOGO NIKTO NE OSPARIVAL, -- ON VEDX NE BYL TRUSOM. a ZATEM PRISHLA VESTX O kULLODENE [9], KOTORAYA BYLA PRINESENA V d|RRISDIR EDINSTVENNYM (PO EGO SLOVAM) UCELEVSHIM IZ VSEH TEH, KTO S PESNYAMI V®EZZHAL TOGDA NA HOLM. k NESCHASTXYU, SLUCHILOSX TAK, CHTO dZHON pOLX I mAKKONN|HI V TO SAMOE UTRO NASHLI POD KUSTOM OSTROLISTA GINEYU -- TU SAMUYU, KOTORAYA PRINESLA NESCHASTXE. oNI SEJCHAS ZHE, KAK GOVORYAT U NAS SLUGI, "OTPROSILISX SO DVORA" K MENYALE, I ESLI U NIH MALO CHTO OSTALOSX OT GINEI, TO ESHCHE MENXSHE OSTALOSX OT RASSUDKA. nADO ZHE BYLO dZHONU pOLYU VORVATXSYA V ZALU, GDE VSYA SEMXYA SIDELA ZA OBEDENNYM STOLOM, I GROMOGLASNO SOOBSHCHITX, CHTO, MOL, "t|M mAKMORLEND VOROTILSYA IZ POHODA, I -- GORE MNE, GORE! -- ON PRISHEL ODIN-ODINESHENEK". oNI VYSLUSHALI |TU NOVOSTX MOLCHA, KAK PRIGOVORENNYE; MISTER gENRI TOLXKO ZAKRYL LICO LADONXYU, MISS aLISON OPUSTILA GOLOVU NA RUKI, A MILORD POSEREL, KAK PEPEL. -- u MENYA ESHCHE OSTALSYA SYN, -- SKAZAL ON. -- i, NADO OTDATX TEBE SPRAVEDLIVOSTX, gENRI, SYN BOLEE PREDANNYJ. kAK-TO STRANNO BYLO |TO SLYSHATX V TAKUYU MINUTU, NO MILORD NIKOGDA NE ZABYVAL UPREKA MISTERA gENRI, DA I NA SOVESTI EGO BYLI GODY NESPRAVEDLIVOGO PREDPOCHTENIYA. nO VSE ZHE |TO BYLO STRANNO, I MISS aLISON NE SMOGLA |TOGO VYNESTI. oNA VSPYHNULA I STALA UKORYATX MILORDA ZA EGO BESCHUVSTVENNYE SLOVA, I MISTERA gENRI ZA TO, CHTO ON SIDEL TUT V BEZOPASNOSTI, KOGDA BRAT EGO SLOZHIL GOLOVU, I SEBYA, CHTO PROVODILA LYUBIMOGO ZLYM SLOVOM. oNA KRICHALA, CHTO dZHEME LUCHSHE IH VSEH, LOMALA RUKI, PRIZNAVALASX V SVOEJ LYUBVI K NEMU I ZVALA EGO. mISTER gENRI VSKOCHIL I STOYAL, UHVATIVSHISX ZA STUL. tEPERX ON TOZHE POSEREL, KAK PEPEL. -- o, YA ZNAL, CHTO VY EGO LYUBITE! -- VYRVALOSX U NEGO. -- bOG MOJ, DA VESX SVET ZNAL OB |TOM! -- ZAKRICHALA ONA I, OBRASHCHAYASX K NEMU, DOBAVILA: -- vOT TOLXKO NIKTO, KROME MENYA, NE ZNAET, CHTO VY V SERDCE SVOEM PREDALI EGO. -- sVIDETELX BOG! -- PROSTONAL ON. -- mY OBA LYUBILI NAPRASNO. vREMYA SHLO, I V DOME KAK BUDTO BY NICHEGO NE IZMENILOSX, TOLXKO BYLO IH TEPERX TROE, A NE CHETVERO, I |TO POSTOYANNO NAPOMINALO IM OB IH UTRATE. nE ZABUDXTE, CHTO BEZ DENEG MISS aLISON POMESTXE NE MOGLO OBOJTISX, I VOT TEPERX, KOGDA ODIN BRAT BYL MERTV, STARYJ LORD SKORO PRISHEL K MYSLI O NEOBHODIMOSTI ZHENITX NA NEJ VTOROGO. dENX ZA DNEM ON PODGOTOVLYAL EE K |TOMU, SIDYA U KAMINA, ZALOZHIV PALXCEM SVOYU LATINSKUYU KNIGU I POGLYADYVAYA NA MISS aLISON S BLAGOZHELATELXNOJ VNIMATELXNOSTXYU, KOTORAYA BYLA EMU OCHENX K LICU. eSLI ONA PLAKALA, ON SOBOLEZNOVAL EJ, KAK OCHENX STARYJ CHELOVEK, KOTORYJ MNOGO PEREZHIL NA SVOEM VEKU I PRIVYK DAZHE K PECHALI OTNOSITXSYA LEGKO; ESLI ONA BUSHEVALA, ON SNOVA POGRUZHALSYA V SVOYU LATINSKUYU KNIGU, VSEGDA PREDVARIV |TO UCHTIVYM IZVINENIEM; ESLI ONA PREDLAGALA, KAK |TO TEPERX CHASTO SLUCHALOSX, PRINYATX EE DENXGI V PODAROK, ON RAZ®YASNYAL EJ, KAK MALO |TO SOOTVETSTVOVALO EGO PONYATIYAM O CHESTI, I NAPOMINAL, CHTO ESLI BY DAZHE ON I POSHEL NA |TO, TO MISTER gENRI NAVERNYAKA OTKLONIL BY TAKOJ PODAROK. Non vi sed saepe cadendo [10] -- TAKOVO BYLO EGO LYUBIMOE PRISLOVXE; I, BEZ SOMNENIYA, EGO SPOKOJNAYA NASTOJCHIVOSTX POKOLEBALA EE NEPREKLONNOSTX; NET SOMNENIYA, K TOMU ZHE, CHTO ON IMEL NA NEE BOLXSHOE VLIYANIE, -- VEDX ON ZAMENIL EJ I OTCA I MATX; I, NAKONEC, ONA SAMA BYLA PRONIKNUTA DUHOM dXYURI I BOLELA DUSHOJ O SLAVE d|RRISDIRA, NO NE NASTOLXKO, PO-MOEMU, CHTOBY VYJTI ZA MOEGO BEDNOGO GOSPODINA, ESLI BY, KAK |TO NI STRANNO, NE KRAJNYAYA NEPRIYAZNX K NEMU VSEH OKRUZHAYUSHCHIH. eTIM ON BYL OBYAZAN t|MU mAKMORLENDU. t|M BYL V OBSHCHEM BEZOBIDNYJ MALYJ, NO S ODNOJ PRISKORBNOJ SLABOSTXYU: U NEGO BYL DLINNYJ YAZYK; I KAK EDINSTVENNOMU CHELOVEKU V OKRUGE, KOTORYJ VYEZZHAL V SVET, ILI, VERNEE, OTTUDA VOROTILSYA, SLUSHATELEJ EMU NE PRIHODILOSX ISKATX. ya DAVNO ZAMETIL, CHTO TE, KTO V LYUBOJ BORXBE POTERPEL PORAZHENIE, VSEGDA STARAYUTSYA UBEDITX SEBYA, CHTO IH PREDALI. pO RASSKAZAM t|MA, VSE VOENACHALXNIKI TOLXKO I DELALI, CHTO PREDAVALI MYATEZHNIKOV: IH PREDALI PRI dARBI I PREDALI PRI fOLKIRKE; NOCHNOJ MARSH BYL PROYAVLENIEM IZMENY MILORDA dZHORDZHA, A kULLODEN BYL PROIGRAN IZ-ZA PREDATELXSTVA mAKDONALXDOV. pRIVYCHKA PRIPISYVATX IZMENU VSEM I KAZHDOMU TAK ODOLELA GLUPCA, CHTO V KONCE KONCOV ON I MISTERA gENRI PRIPLEL SYUDA ZHE. mISTER gENRI, PO EGO SLOVAM, PREDAL DOBROVOLXCEV d|RRISDIRA; ON BUDTO BY OBESHCHAL PRIJTI NA PODMOGU S NOVYM OTRYADOM, A VMESTO |TOGO POEHAL NA POKLON K KOROLYU dZHORDZHU. -- dA, I |TO NA DRUGOJ ZHE DENX! -- KRICHAL t|M. -- bEDNYJ NASH HRABRYJ bALLANTR|! i BEDNYE SLAVNYE REBYATA, KOTORYE NE OSTAVILI EGO ODNOGO! eDVA ONI PEREVALILI CHEREZ GREBENX HOLMA, TOT UZHE SOBRALSYA V PUTX, iUDA! nU, ONO KONECHNO, EMU-TO |TO NA POLXZU: ON BUDET MOIM LORDOM; A NASHIM MERTVYM -- IM TLETX TAM, V GORNYH VERESKAH! -- i PRI |TOM, ESLI t|M BYVAL UZHE DOSTATOCHNO PXYAN, ON PRINIMALSYA VSHLIPYVATX. tOLXKO NACHNI POVTORYATX BEZ KONCA ODNO I TO ZHE -- LYUDI CHEMU UGODNO POVERYAT. mALO-POMALU TAKOE ISTOLKOVANIE POSTUPKOV MISTERA gENRI UKORENYALOSX V NASHEJ OKRUGE; OB |TOM GOVORILI TE, KTO ZNAL PRAVDU, NO KOMU GOVORITX BYLO NE O CHEM; |TO SLUSHALI I POVTORYALI KAK DOSTOVERNOE LYUDI NEOSVEDOMLENNYE I NEDOBROZHELATELXNYE. mISTERA gENRI NACHINALI STORONITXSYA; ESHCHE NEMNOGO -- I DEREVENSKIE STALI PERESHEPTYVATXSYA, KOGDA ON PROHODIL MIMO, A ZHENSHCHINY (ONI VSEGDA SMELEE, POTOMU CHTO IM NECHEGO BOYATXSYA) KRICHALI EMU V LICO SVOI UPREKI. bALLANTR| VOZVELICHIVALI, KAK SVYATOGO. pRIPOMNILI, CHTO ON NIKOGDA NE PRITESNYAL ARENDATOROV, CHEGO ON DEJSTVITELXNO NE DELAL, -- TOLXKO PRIBIRAL K RUKAM I TRATIL SOBRANNYE DENXGI. pRAVDA, INOJ RAZ ON BYVAL BUEN, NO NASKOLXKO ZHE LUCHSHE OTKROVENNO BUJNYJ BARICH, KOTORYJ SKORO UGOMONITSYA, CHEM SKRYAGA I VYZHIGA, KOTORYJ SIDIT, UTKNUV NOS V PRIHODNYE KNIGI, I VYKOLACHIVAET POSLEDNIJ GROSH IZ BEDNOGO FERMERA. oDNA POTASKUSHKA, U KOTOROJ OT bALLANTR| BYL REBENOK I S KOTOROJ ON, KAK VSE ZNALI, OBOSHELSYA OCHENX DURNO, STALA NI S TOGO NI S SEGO YAROJ REVNITELXNICEJ EGO PAMYATI. oDNAZHDY ONA SHVYRNULA V MISTERA gENRI KAMNEM. -- a GDE DOBRYJ MOLODEC, CHTO DOVERILSYA TEBE? -- KRIKNULA ONA. mISTER gENRI PRIDERZHAL KONYA I VSMOTRELSYA V NEE. s GUBY U NEGO STEKALA KROVX. -- eTO TY, dZHESS? -- SKAZAL ON. -- i TY TOZHE? a TY BY DOLZHNA BYLA ZNATX MENYA LUCHSHE. vEDX ON VSE VREMYA POMOGAL EJ DENXGAMI. zhENSHCHINA SHVATILA ESHCHE ODIN KAMENX I ZAMAHNULASX IM, A MISTER gENRI, CHTOBY ZASLONITXSYA, PODNYAL RUKU, DERZHAVSHUYU HLYST. -- kAK! tY HOCHESHX UDARITX ZHENSHCHINU? aH TY PASHCHENOK! -- ZAKRICHALA ONA I UBEZHALA, PRICHITAYA, SLOVNO ON V SAMOM DELE EE UDARIL. nA DRUGOJ ZHE DENX PO VSEJ OKRUGE, SLOVNO POZHAR, RAZNESSYA SLUH, CHTO MISTER gENRI IZBIL dZHESS bRAUN, DA TAK, CHTO ONA EDVA NE UMERLA. ya PRIVOZHU |TO V PRIMER TOGO, KAK NARASTAL SNEZHNYJ KOM I KAK ODNA KLEVETA POROZHDALA DRUGUYU, I MOJ BEDNYJ GOSPODIN BYL NAKONEC NASTOLXKO OPOROCHEN, CHTO STAL DOMOSEDOM NE HUZHE MILORDA. dOMA ON NI RAZU, V |TOM VY MOZHETE BYTX UVERENY, NE PROMOLVIL NI SLOVA ZHALOBY; SAMYJ POVOD DLYA KLEVETY BYL SLISHKOM BOLXNYM VOPROSOM, CHTOBY EGO ZATRAGIVATX, A MISTER gENRI BYL OCHENX SAMOLYUBIV I UPOREN V SVOEM MOLCHANII. sTARYJ LORD, DOLZHNO BYTX, SLYSHAL OB |TOM KOE-CHTO OT dZHONA pOLYA, A TO ESHCHE OT KOGONIBUDX; VO VSYAKOM SLUCHAE, ON DOLZHEN BYL ZAMETITX IZMENIVSHEESYA POVEDENIE SYNA. nO DAZHE I ON, VEROYATNO, NE PREDSTAVLYAL, NASKOLXKO DALEKO ZASHLO DELO. a CHTO DO MISS aLISON, TO ONA VSEGDA POSLEDNEJ UZNAVALA NOVOSTI, DA I TOGDA ONI EE INTERESOVALI MENXSHE VSEH. v SAMYJ RAZGAR |TOGO BROZHENIYA (KOTOROE, PO NEOB®YASNIMYM PRICHINAM, UTIHLO TAK ZHE BYSTRO, KAK I VOZNIKLO) V BLIZHAJSHEM K d|RRISDIRU GORODKE sENTbRAJDE, CHTO NA sVIFTE, PROISHODILI VYBORY; OZHIDALISX VOLNENIYA, -- KAKOGO RODA, YA POZABYL, ESLI KOGDANIBUDX OB |TOM I SLYSHAL. pOGOVARIVALI, CHTO ESHCHE DO NASTUPLENIYA NOCHI NE OBOJDETSYA BEZ PROLOMLENNYH CHEREPOV I CHTO SHERIF POSLAL ZA SOLDATAMI CHUTX LI NE V d|MFRIS. mILORD SCHITAL, CHTO MISTER gENRI DOLZHEN NEPREMENNO PRISUTSTVOVATX, I DOKAZYVAL, CHTO EMU NADO POYAVITXSYA RADI REPUTACII SEMXI. -- nE TO POJDUT RAZGOVORY, -- SKAZAL ON, -- CHTO MY NE VERHOVODIM U SEBYA ZHE V OKRUGE. -- nU, NE MNE VERHOVODITX V NASHEJ OKRUGE, -- SKAZAL MISTER gENRI, A KOGDA MILORD PRODOLZHAL NASTAIVATX, DOBAVIL: -- uZH ESLI GOVORITX CHISTUYU PRAVDU, YA BOYUSX POKAZATXSYA PRI NARODE. -- vY PERVYJ IZ d|RRISDIROV GOVORITE TAKIE SLOVA! -- KRIKNULA MISS aLISON. -- mY POEDEM VSE TROE, -- SKAZAL MILORD I DEJSTVITELXNO VLEZ V SVOI SAPOGI (VPERVYE ZA CHETYRE GODA; I POKRYAHTEL ZHE dZHON pOLX, NATYAGIVAYA IH NA MILORDA!). mISS aLISON OBLACHILASX V AMAZONKU, I VSE VTROEM ONI POEHALI V sENT-bRAJD. uLICY BYLI POLNY VSYAKOGO SBRODA SO VSEJ OKRUGI, I EDVA MISTERA gENRI PRIMETILI, KAK NACHALSYA SVIST, I ULYULYUKANXE, I KRIKI: "iUDA! ", "a GDE BRAT TVOJ dZHEME? ", "gDE EGO MOLODCY, KOTORYH TY PRODAL? ". v NEGO DAZHE KINULI KAMENX; NO BOLXSHINSTVO NE PODDERZHALO |TOGO IZ UVAZHENIYA K STAROMU LORDU I MISS aLISON. dESYATX MINUT BYLO DOSTATOCHNO, CHTOBY MILORD UBEDILSYA, CHTO MISTER gENRI BYL PRAV. oN NE SKAZAL NI SLOVA, NO POVERNUL KONYA I POEHAL DOMOJ, PONURYA GOLOVU. nI SLOVA NE SKAZALA I MISS aLISON, NO TEM BOLXSHE MYSLEJ PROMELXKNULO, DOLZHNO BYTX, V EE GOLOVE; I, DOLZHNO BYTX, GORDOSTX EE BYLA UYAZVLENA, POTOMU CHTO ONA BYLA dXYURI DO MOZGA KOSTEJ; I, DOLZHNO BYTX, SERDCE EE SMYAGCHILOSX PRI VIDE TOGO UNIZHENIYA, KOTOROMU BEZVINNO PODVERGSYA EE RODICH. v |TU NOCHX ONA NE SOMKNULA GLAZ. ya CHASTO PORICAL MILEDI, NO KOGDA YA PREDSTAVLYAYU |TU NOCHX, YA GOTOV PROSTITX EJ VSE. nAUTRO ONA PERVYM DOLGOM SPUSTILASX VNIZ I PODOSHLA K STAROMU LORDU. -- eSLI gENRI PO-PREZHNEMU DOMOGAETSYA MENYA, -- SKAZALA ONA, -- ON MOZHET POLUCHITX MENYA. a EMU SAMOMU ONA SKAZALA PO-DRUGOMU: -- ya NE PRINOSHU VAM LYUBVI, gENRI, NO, VIDIT BOG, VSYU ZHALOSTX, NA KOTORUYU YA SPOSOBNA! pERVOGO IYUNYA 1748 GODA IH OBVENCHALI. a V DEKABRE |TOGO ZHE GODA YA SLEZ S LOSHADI U DVEREJ BOLXSHOGO DOMA d|RRISDIROM, I S TEH DNEJ YA POVEDU RASSKAZ O SOBYTIYAH, KOTORYE RAZVERNULISX U MENYA NA GLAZAH, S TOCHNOSTXYU SVIDETELYA, DAYUSHCHEGO POKAZANIYA V SUDE. glava vtoraya. obzor sobytij (PRODOLZHENIE) zA |TOT SUHOJ MOROZNYJ DEKABRXSKIJ DENX YA PRODELAL POSLEDNYUYU CHASTX SVOEGO PUTI, I NADO ZHE BYLO, CHTOBY PROVODNIKOM MOIM OKAZALSYA p|TI mAKMORLEND, BRAT t|MA! nI OT KOGO ESHCHE V ZHIZNI NE SLYHIVAL YA STOLXKO GRYAZNYH SPLETEN, KAK OT |TOGO BELOBRYSOGO, KUDLATOGO, BOSONOGOGO OBORVYSHA LET DESYATI. oN IH, DOLZHNO BYTX, VVOLYU NABRALSYA OT SVOEGO BRATCA. ya I SAM BYL TOGDA NE TAK UZH STAR, GORDOSTX ESHCHE NE VZYALA VERH NAD LYUBOPYTSTVOM, DA I KOGO UGODNO V TO HOLODNOE UTRO ZAHVATIL BY RASSKAZ O STARYH RASPRYAH, USLYSHANNYH V TEH SAMYH MESTAH, GDE PROISHODILI VSE |TI SOBYTIYA. pROHODYA PO TRYASINE, MALXCHIK BEZ UMOLKU BOLTAL O kL|VERGAUZE [11], A KOGDA MY PEREVALILI CHEREZ GREBENX, PRISHEL CHERED RASSKAZAM O CHERTE. kOGDA MY PROHODILI MIMO ABBATSTVA, YA UZNAL STARYE ISTORII O MONAHAH I O KONTRABANDISTAH, KOTORYE PRISPOSOBILI RAZVALINY MONASTYRYA POD SVOI SKLADY I VYSAZHIVAYUTSYA NA BEREG VSEGO NA RASSTOYANII PUSHECHNOGO VYSTRELA OT d|RRISDIRA. nO VSYU DOROGU KAZHDYJ IZ dXYURI I OSOBENNO BEDNYJ MISTER gENRI PODVERGALISX OSOBOMU PONOSHENIYU. eTI RASSKAZY TAK MENYA NASTROILI PROTIV MOIH BUDUSHCHIH HOZYAEV, CHTO YA BYL DAZHE KAK BUDTO UDIVLEN, KOGDA PEREDO MNOJ OTKRYLSYA d|RRISDIR, UKRYVSHIJSYA NA BEREGU ZHIVOPISNOJ BUHTY U PODNOZHIYA mONASTYRSKOGO hOLMA. dOM BYL UDOBNYJ, POSTROENNYJ VO FRANCUZSKOM, A MOZHET BYTX, I V ITALXYANSKOM STILE -- YA PLOHO RAZBIRAYUSX V |TIH VESHCHAH, -- I VSYA USADXBA BOGATO RAZUKRASHENA CVETNIKAMI, GAZONAMI, PODSTRIZHENNYM KUSTARNIKOM, KUPAMI DEREVXEV. tE DENXGI, KOTORYE TUT BEZ TOLKU TRATILISX, MOGLI BY POLNOSTXYU VOSSTANOVITX BLAGOSOSTOYANIE SEMXI; NO NA PODDERZHANIE POMESTXYA V TOM VIDE, V KAKOM ONO BYLO, NE HVATILO BY NIKAKOGO DOHODA. sAM MISTER gENRI VYSHEL VSTRETITX MENYA U DVEREJ. eTO BYL VYSOKIJ CHERNOVOLOSYJ MOLODOJ DZHENTLXMEN (VSE dXYURI -- BRYUNETY), LICO U NEGO BYLO OTKRYTOE, NO NEVESELOE, ON BYL OCHENX KREPKOGO TELOSLOZHENIYA, NO, KAZHETSYA, DALEKO NE KREPKOGO ZDOROVXYA. bEZ VSYAKOJ CHOPORNOSTI ON VZYAL MENYA POD RUKU I SRAZU RASPOLOZHIL K SEBE PROSTYM I PRIVETLIVYM RAZGOVOROM. nE DAV MNE SMENITX DOROZHNOE PLATXE, ON SEJCHAS ZHE POVEL MENYA ZNAKOMITXSYA S MILORDOM. bYLO ESHCHE SVETLO, I PERVOE, CHTO YA ZAMETIL, |TO ROMB PROSTOGO STEKLA POSREDINE GERBOVOGO OKONNOGO VITRAZHA, CHTO, KAK VSPOMINAYU TEPERX, POKAZALOSX MNE TOGDA UPUSHCHENIEM V TAKOJ VELIKOLEPNOJ KOMNATE, UKRASHENNOJ FAMILXNYMI PORTRETAMI, PODVESKAMI NA LEPNYH POTOLKAH I REZNYM KAMINOM, VOZLE KOTOROGO SIDEL STARYJ LORD, POGRUZHENNYJ V SVOEGO tITA lIVIYA [12]. oTKRYTYM VYRAZHENIEM LICA ON OCHENX NAPOMINAL MISTERA gENRI, NO KAZALSYA CHELOVEKOM BOLEE TONKIM I PRIYATNYM, DA I RAZGOVOR EGO BYL V TYSYACHU RAZ ZANIMATELXNEJ. u MILORDA NASHLOSX KO MNE MNOGO VOPROSOV OB eDINBURGSKOM UNIVERSITETE, GDE YA TOLXKO CHTO POLUCHIL SVOYU STEPENX MAGISTRA ISKUSSTV, I O PROFESSORAH, IMENA I TALANTY KOTORYH BYLI EMU, KAZALOSX, HOROSHO IZVESTNY. tAK, BESEDUYA O VESHCHAH, MNE HOROSHO ZNAKOMYH, YA SKORO OSVOILSYA NA NOVOM MESTE I GOVORIL LEGKO I SVOBODNO. v RAZGAR BESEDY V KOMNATU VOSHLA MISSIS gENRI; ONA BYLA V TYAZHESTI -- DO ROZHDENIYA MISS k|TRIN OSTAVALOSX VSEGO NEDELX SHESTX, -- I |TO, KONECHNO, PRI PERVOJ VSTRECHE POMESHALO MNE DOSTOJNO OCENITX EE KRASOTU. oNA OBOSHLASX SO MNOJ GORAZDO NADMENNEE, CHEM OSTALXNYE, TAK CHTO PO VSEM |TIM PRICHINAM ONA ZANYALA LISHX TRETXE MESTO V MOEJ PRIVYAZANNOSTI K IH SEMXE. nEMNOGO POTREBOVALOSX VREMENI, CHTOBY YA OKONCHATELXNO RAZUVERILSYA VO VSEH ROSSKAZNYAH p|TI mAKMORLENDA; I YA NAVSEGDA STAL I POSEJCHAS OSTAYUSX VERNYM SLUGOJ DOMA d|RRISDIROV. nAIBOLXSHUYU PRIVYAZANNOSTX PITAL YA K MISTERU gENRI. s NIM YA RABOTAL I V NEM NASHEL TREBOVATELXNOGO HOZYAINA, PRIBEREGAVSHEGO VSYU SVOYU MYAGKOSTX DLYA CHASOV, NE ZANYATYH RABOTOJ, A V RABOCHEE VREMYA NE TOLXKO NAGRUZHAVSHEGO MENYA ZABOTAMI O POMESTXE, NO I NE SPUSKAVSHEGO S MENYA NEDREMANNOGO OKA. tAK BYLO DO TOGO DNYA, KOGDA ON, S KAKOJ-TO ZASTENCHIVOSTXYU PODNYAV GLAZA OT BUMAG, SKAZAL MNE: -- mISTER mAKKELLAR, MNE PRIYATNO OTMETITX, CHTO S RABOTOJ VY SPRAVLYAETESX OTLICHNO. eTO BYLO PERVOE SLOVO ODOBRENIYA, I S |TOGO DNYA OSLABEL EGO POSTOYANNYJ NADZOR ZA MNOYU; A VSKORE OT VSEH CHLENOV SEMXI TOLXKO I SLYSHNO STALO: "mISTER mAKKELLAR" TO, I "MISTER mAKKELLAR" DRUGOE, -- I TEPERX YA UZHE VSE DELAL PO SVOEMU USMOTRENIYU, I VSE RASHODY MOI PRINIMALISX BESPREKOSLOVNO DO POSLEDNEGO FARTINGA. eSHCHE KOGDA MISTER gENRI MENYA SHKOLIL, YA UZHE STAL PRIVYAZYVATXSYA K NEMU -- OTCHASTI IZ CHUVSTVA ZHALOSTI K |TOMU YAVNO I GLUBOKO NESCHASTLIVOMU CHELOVEKU. nEREDKO, SIDYA ZA SCHETNYMI KNIGAMI, ON VPADAL V GLUBOKOE RAZDUMXE, USTAVYASX V PUSTUYU STRANICU ILI GLYADYA MIMO MENYA V OKNO. v |TI MINUTY VYRAZHENIE EGO LICA ILI NEVOLXNYJ VZDOH VYZYVALI VO MNE SILXNEJSHEE CHUVSTVO LYUBOPYTSTVA I SOCHUVSTVIYA. pOMNYU, ODNAZHDY MY POZDNO ZASIDELISX ZA KAKIM-TO DELOM V KONTORE. pOMESHCHALASX ONA V VERHNEM |TAZHE ZAMKA, IZ OKON OTKRYVALSYA VID NA ZALIV, NA NEBOLXSHOJ LESISTYJ MYS I DLINNUYU POLOSU PESCHANYH OTMELEJ. i TAM, NA FONE ZAKATNOGO SOLNCA, CHERNELI I KOPOSHILISX FIGURY KONTRABANDISTOV, GRUZIVSHIH TOVAR NA LOSHADEJ. mISTER gENRI GLYADEL PRYAMO NA ZAPAD, TAK CHTO YA DAZHE PORAZILSYA, KAK EGO NE OSLEPLYAET SOLNCE, I VDRUG ON HMURITSYA, PROVODIT RUKOJ PO LBU I S ULYBKOJ POVERTYVAETSYA KO MNE. -- vAM NIKAK NE DOGADATXSYA, O CHEM YA SEJCHAS DUMAL, -- GOVORIT ON. -- ya DUMAL, CHTO BYL BY MNOGO SCHASTLIVEE, ESLI BY MOG DELITX OPASNOSTX I RISK S |TIMI NARUSHITELYAMI ZAKONA. ya OTVETIL EMU, CHTO DAVNO ZAMECHAYU, KAK ON PODAVLEN, I CHTO VSEM NAM PRISUSHCHE ZAVIDOVATX BLIZHNIM I DUMATX, CHTO VSE ULUCHSHITSYA OT KAKOJ-TO PEREMENY. (pRI |TOM YA, KAK I PODOBALO PITOMCU UNIVERSITETA, PROCITIROVAL gORACIYA [13].) -- dA, DA. iMENNO TAK, -- SKAZAL ON. -- a VPROCHEM, VERNEMSYA K NASHIM OTCHETAM. pROSHLO NEMNOGO VREMENI, I MNE STALO PONYATNO, CHTO TAK UGNETAET EGO. v SAMOM DELE, DAZHE SLEPEC SKORO POCHUVSTVOVAL BY, CHTO NAD DOMOM NAVISLA TENX, TENX VLADETELYA bALLANTR|. zhIVOJ ILI MERTVYJ (A MY SCHITALI EGO TOGDA MERTVYM), |TOT CHELOVEK PRODOLZHAL BYTX SOPERNIKOM BRATA: SOPERNIKOM VNE DOMA -- TAM NE NAHODILOSX DOBROGO SLOVA DLYA MISTERA gENRI, A bALLANTR| ZHALELI I PREVOZNOSILI, SOPERNIKOM I V SVOEM DOME, NE TOLXKO V SERDCAH OTCA I ZHENY, NO DAZHE I VO MNENII SLUG. vO GLAVE CHELYADI BYLO DVOE STARYH SLUG. dZHON pOLX -- NIZENXKIJ, LYSYJ, TORZHESTVENNYJ I ZHELCHNYJ STARIK, BOLXSHOJ SVYATOSHA I (V |TOM NADO OTDATX EMU SPRAVEDLIVOSTX) PO-SVOEMU PREDANNYJ SLUGA -- BYL GLAVAREM STORONNIKOV bALLANTR|. nIKTO NE OSMELIVALSYA ZAHODITX TAK DALEKO. oN NAHODIL OSOBOE UDOVOLXSTVIE V TOM, CHTOBY PUBLICHNO OSKORBLYATX MISTERA gENRI, CHASHCHE VSEGO NEVYGODNYM DLYA NEGO SRAVNENIEM. kONECHNO, MILORD I MISSIS gENRI OSTANAVLIVALI dZHONA, NO NEDOSTATOCHNO TVERDO. sTOILO EMU SKORCHITX PLAKSIVUYU MINU I NACHATX SVOI PRICHITANIYA O "BEDNOM BARCHUKE", KAK ON NAZYVAL bALLANTR|, -- I VSE EMU PROSHCHALOSX. gENRI SNOSIL VSE |TO V MOLCHANII, S PECHALXNYM, A INOGDA I S UGRYUMYM VYRAZHENIEM LICA. nE PRIHODILOSX SOPERNICHATX S MERTVYM -- ON ZNAL |TO, I KAK BYLO OSUZHDATX STAROGO SLUGU ZA EGO SLEPUYU PREDANNOSTX. u NEGO YAZYK NE POVERNULSYA BY SDELATX |TO. mAKKONN|HI, VOZGLAVLYAVSHIJ DRUGUYU CHASTX SLUG, BYL STARYJ ZABULDYGA, RUGATELX I PXYANICA. ya CHASTO DUMAL, KAK STRANNO POLUCHAETSYA, CHTO KAZHDYJ IZ |TIH SLUG PREDSTAVLYAET POLNUYU PROTIVOPOLOZHNOSTX SVOEMU OBOZHAEMOMU GOSPODINU I, PREVOZNOSYA EGO, TEM SAMYM PRIZNAET SOBSTVENNYE POROKI I GOTOV OTRECHXSYA OT SOBSTVENNYH DOBRODETELEJ. mAKKONN|HI SKORO PRONYUHAL O MOEJ TAJNOJ PRIVYAZANNOSTI I SDELAL MENYA SVOIM DOVERENNYM. bYVALO, ON, OTRYVAYA MENYA OT RABOTY, CHASAMI PONOSIL bALLANTR|. -- dA ONI ZDESX VSE SPLOSHX OLUHI I OSTOLOPY, -- KRICHAL ON, -- CHERT BY IH VSEH, POBRAL! pODUMAESHX, VLADETELX, -- DA S KAKOJ |TO STATI, DXYAVOL IM V GLOTKU, VZDUMALI ONI TAK EGO VELICHATX! eTO MISTERA gENRI NADO TEPERX NAZYVATX VLADETELEM I SCHITATX ZAKONNYM NASLEDNIKOM. nEBOSX, ONI VOVSE NE TAK CACKALISX SO SVOIM bALLANTR|, KOGDA ON U NIH SIDEL NA SHEE. uZH YA-TO |TO ZNAYU. a, BUDX ON NELADEN! nI SLOVECHKA DOBROGO NE SLYSHAL YA OT NEGO, DA I KTO SLYSHAL? oDNA BRANX, I NASMESHKI, I BOZHBA -- PODAVISX ON EYU NA TOM SVETE! ya-TO ZNAL, KAKOV ON, |TOT DZHENTLXMEN! vY KOGDA-NIBUDX SLYSHALI, MISTER mAKKELLAR, O vULLI uAJTE, TKACHE? nET? nU TAK |TOT vULLI BYL STRASHNYJ HANZHA I |TAKIJ SUHARX, SOVSEM NE PO MNE. mNE I GLYADETX-TO NA NEGO BYLO PROTIVNO. nO TOLXKO PO SVOEJ CHASTI ON BYL RXYANYJ CHELOVEK, I SLUCHALOSX EMU OBLICHATX bALLANTR| ZA EGO BEZOBRAZIYA. nU, PRISTALO LI VLADETELYU bALLANTR| VOEVATX S TKACHOM, A? -- mAKKONN|HI SMORSHCHIL NOS. oN NIKOGDA NE MOG PROIZNESTI NENAVISTNOGO IMENI BEZ GRIMASY OTVRASHCHENIYA. -- a ON KAK RAZ |TO I ZATEYAL. dA ESHCHE CHTO VYDELYVAL! sTUCHAL NOCHXYU V DVERX vULLI, KRICHAL "bU-U! ", SYPAL V PECHNUYU TRUBU POROH, VZRYVAVSHIJSYA V OCHAGE, I PUSKAL SHUTIHI EM