MOGLI BY STATX TAKIM PLOHIM CHELOVEKOM, -- SKAZAL YA, -- ESLI BY V VAS NE BYLI ZALOZHENY VSE VOZMOZHNOSTI BYTX HOROSHIM. -- v TOM-TO I DELO, CHTO NE VSE, -- ZAMETIL ON, -- DALEKO NE VSE. v |TOM VY OSHIBAETESX. ya BOLEN TEM, CHTO NICHEGO NE HOCHU, MOJ DOROGOJ PROPOVEDNIK. i VSE ZHE MNE POKAZALOSX, CHTO ON VZDOHNUL, SNOVA USAZHIVAYASX V KARETU. vESX DENX MY EHALI SKVOZX NENASTXE; KRUGOM NAS OBVOLAKIVAL TUMAN, I NEBO BEZ PERERYVA KROPILO MNE GOLOVU. dOROGA PROLEGALA PO PUSTOSHAM I HOLMAM, GDE NE SLYSHNO BYLO NI ZVUKA, KROME PLACHA KAKOJ-TO PTICY V MOKROM VERESKE I ROKOTA VZDUVSHIHSYA RUCHXEV. vREMENA MI YA ZABYVALSYA, I SEJCHAS ZHE MENYA OHVATYVAL OTVRATI TELXNYJ I ZLOVESHCHIJ KOSHMAR, OT KOTOROGO YA PROBUZHDALSYA VESX V POTU I ZADYHAYASX. vREMENAMI NA KRUTOM POD®EME, KOGDA LOSHADI TASHCHILISX SHAGOM, DO MENYA DONOSILISX GOLOSA IZ KARETY. rAZGOVOR SHEL NA TOM |KZOTICHESKOM YAZYKE, KOTORYJ DLYA MENYA BYL NE BOLEE VNYATEN, CHEM PTICHIJ SHCHEBET. vREMENAMI, KOGDA POD®EM ZATYAGIVALSYA, bALLANTR| VYHODIL IZ KARETY I SHAGAL RYADOM SO MNOYU, CHASHCHE VSEGO NE PROIZNOSYA NI SLOVA. i VSE VREMYA, V ZABYTXI ILI BODRSTVUYA, YA NE MOG OTOGNATX OT SEBYA CHERNUYU TENX NADVIGAYUSHCHEGOSYA BEDSTVIYA. vSE TE ZHE KARTINY VSTAVALI PEREDO MNOJ, TOLXKO TEPERX ONI RISOVALISX NA PRIDOROZHNOM TUMANE. oDNA V OSOBENNOSTI PRESLEDOVALA MENYA S OSYAZATELXNOSTXYU DEJSTVITELXNO PROISHODYASHCHEGO. ya VIDEL MILORDA, SIDEVSHEGO ZA STOLOM V MALENXKOJ KOMNATE; SNACHALA SKLONENNAYA GOLOVA EGO BYLA SPRYATANA V RUKAH, POTOM ON MEDLENNO PODNIMAL GOLOVU I POVERTYVAL KO MNE LICO, VYRAZHAVSHEE POLNUYU BEZNADEZHNOSTX I OTCHAYANIE. vPERVYE YA UVIDEL |TO V CHERNOM OKONNOM STEKLE V POSLEDNYUYU NASHU NOCHX V d|RRISDIRE, POTOM |TO PRESLEDOVALO MENYA POCHTI VO VSE VREMYA NASHEGO PUTESHESTVIYA, -- I NE KAK BOLEZNENNAYA GALLYUCINACIYA, POTOMU CHTO YA DOZHIL DO PREKLONNYH LET, NE UTRATIV ZDRAVOGO RASSUDKA; NE BYLO |TO (KAK MNE SNACHALA POKAZALOSX) I NEBESNYM ZNAMENIEM, PREDREKAVSHIM BUDUSHCHEE, POTOMU CHTO SREDI VSEH PROCHIH BEDSTVIJ, -- A IH YA UVIDEL NEMALO, -- IMENNO |TOGO MNE NE SUZHDENO BYLO UVIDETX. rESHENO BYLO, CHTO MY NE BUDEM PRERYVATX PUTI I NOCHXYU, I, STRANNOE DELO, S NASTUPLENIEM TEMNOTY YA NESKOLXKO PRIOBODRILSYA. yaRKIE FONARI, DALEKO PRONIZYVAYUSHCHIE TUMAN, I DYMYASHCHIESYA SPINY LOSHADEJ, I MOTAYUSHCHAYASYA FIGURA FOREJTORA -- VSE |TO PREDSTAVLYALO DLYA MENYA ZRELISHCHE BOLEE OTRADNOE, CHEM DNEVNAYA MGLA. iLI ZHE PROSTO UM MOJ USTAL MUCHITXSYA. vO VSYAKOM SLUCHAE, YA PROVEL BEZ SNA NESKOLXKO CHASOV V OTNOSITELXNOM SPOKOJSTVII, HOTYA TELESNO I STRADAL OT DOZHDYA I USTALOSTI, I NAKONEC ZABYLSYA KREPKIM SNOM BEZ SNOVIDENIJ. nO, DOLZHNO BYTX, MYSLI MOI NE POKIDALI MENYA I VO SNE I NAPRAVLENY ONI BYLI VSE NA TO ZHE. ya PROSNULSYA VNEZAPNO I POJMAL SEBYA NA TOM, CHTO TVERZHU SEBE: "dOM |TOT -- NASH DOM BYL, DETSKIH LET PRIYUT", -- I TUT TOLXKO YA UVIDEL, NASKOLXKO SOOTVETSTVUYUT SLOVA PESNI OTVRATITELXNOJ CELI, S KOTOROJ ZAMYSLIL bALLANTR| SVOE PUTESHESTVIE. vSKORE POSLE |TOGO MY PRIBYLI V gLAZGO, GDE POZAVTRAKALI V HARCHEVNE I GDE (PO DXYAVOLXSKOMU SOIZVOLENIYU) NASHLI KORABLX, GOTOVIVSHIJSYA K OTPLYTIYU. kORABLX NAZYVALSYA "nESRAVNENNYJ" -- STAROE SUDNO, VESXMA SOOTVETSTVOVAVSHEE SVOEMU IMENI. sUDYA PO VSEMU, |TO, DOLZHNO BYTX, BYLO EGO POSLEDNEE PLAVANIE. nA PRISTANYAH LYUDI POKACHIVALI GOLOVOJ, I DAZHE OT SLUCHAJNYH PROHOZHIH NA ULICAH YA POLUCHIL NESKOLXKO PREDOSTEREZHENIJ: SUDNO PROGNILO, KAK VYDERZHANNYJ SYR, PEREGRUZHENO I NEMINUEMO POGIBNET, POPAV V SHTORM. eTIM, OCHEVIDNO, I OB®YASNYALOSX TO, CHTO MY BYLI EDINSTVENNYMI PASSAZHIRAMI. kAPITAN mAKM|RTRI BYL NERAZGOVORCHIVYJ, UGRYUMYJ CHELOVEK, S G|LXSKIM VYGOVOROM, EGO POMOSHCHNIKI -- NEVEZHESTVENNYE, GRUBYE MORYAKI IZ PROSTYH MATROSOV, tAK CHTO bALLANTR| I YA DOLZHNY BYLI SAMI RAZVLEKATX SEBYA, KAK UMELI. nACHINAYA S SAMOGO USTXYA kLAJDA, "nESRAVNENNOMU" SOPUTSTVOVAL BLAGOPRIYATNYJ VETER, I POCHTI CELUYU NEDELYU MY NASLAZHDALISX HOROSHEJ POGODOJ I BYSTRYM PRODVIZHENIEM VPERED. oKAZALOSX (K MOEMU SOBSTVENNOMU IZUMLENIYU), CHTO YA PRIROZHDENNYJ MORYAK, PO KRAJNEJ MERE V OTNOSHENII MORSKOJ BOLEZNI, NO OBYCHNOE MOE SPOKOJNOE SOSTOYANIE DUHA BYLO POKOLEBLENO. tO LI OT POSTOYANNOJ KACHKI, TO LI OT NEDOSTATKA DVIZHENIYA I OT SOLONINY, TO LI OT VSEGO, VMESTE VZYATOGO, NO TOLXKO YA BYL KRAJNE UDRUCHEN I BOLEZNENNO RAZDRAZHITELEN. eTOMU SPOSOBSTVOVALA I CELX MOEGO PREBYVANIYA NA KORABLE; BOLEZNX MOYA (KAKOVA BY ONA NI BYLA) PROISTEKALA IZ OKRUZHAYUSHCHEGO, I ESLI V |TOM NEPOVINEN BYL KORABLX, TO, ZNACHIT, POVINEN BYL bALLANTR|. nENAVISTX I STRAH -- PLOHIE TOVARISHCHI V PUTI. k STYDU SVOEMU, YA DOLZHEN PRIZNATXSYA, CHTO I RANXSHE ISPYTYVAL |TI CHUVSTVA -- ZASYPAL S NIMI I PROBUZHDALSYA, EL I PIL VMESTE S NIMI K VSE ZHE NIKOGDA NI DO, NI POSLE TOGO NE BYL YA TAK GLUBOKO OTRAVLEN IMI I DUSHEVNO I TELESNO, KAK NA BORTU "nESRAVNENNOGO". ya DOLZHEN PRIZNATX, CHTO VRAG MOJ PO DAVAL MNE PRIMER TERPIMOSTI. v SAMYE TYAGOSTNYE DNI ON PROYAVLYAL PRIVETLIVOE I VESELOE RASPOLOZHENIE I ZANIMAL MENYA RAZGOVORAMI, POKA YA MOG |TO VYDERZHIVATX, A KOGDA YA RESHITELXNO OTKLONYAL EGO AVANSY, ON RASPOLAGALSYA CHITATX NA PALUBE. oN VZYAL S SOBOYU NA KORABLX ZNAMENITOE SOCHINENIE MISTERA rICHARDSONA [44] "kLARISSA" I SREDI PROCHIH ZNAKOV VNIMANIYA CHITAL MNE VSLUH OTRYVKI IZ |TOJ KNIGI, PRICHEM DAZHE PROFESSIONALXNYJ ORATOR NE MOG BY S BOLXSHEJ SILOJ PEREDATX PATETICHESKIE EE MESTA. ya, V SVOYU OCHEREDX, CHITAL EMU IZBRANNYE MESTA IZ BIBLII, KNIGI, IZ KOTOROJ SOSTOYALA VSYA MOYA BIBLIOTEKA. dLYA MENYA V NEJ MNOGOE BYLO NOVO, POTOMU CHTO (K STYDU SVOEMU) YA DO TOGO -- KAK, VPROCHEM, I DO SEGO DNYA -- NEPROSTITELXNO PRENEBREGAL SVOIMI RELIGIOZNYMI OBYAZANNOSTYAMI. oN, KAK GLUBOKIJ CENITELX, OTDAVAL DOLZHNOE VYSOKIM DOSTOINSTVAM KNIGI. iNOGDA, VZYAV EE U MENYA IZ RUK, ON UVERENNO NAHODIL NUZHNUYU EMU STRANICU I SVOEJ DEKLAMACIEJ SRAZU ZHE ZATMEVAL MOE SKROMNOE CHTENIE. nO, STRANNOE DELO, ON NE DELAL DLYA SEBYA NIKAKIH VYVODOV IZ PROCHITANNOGO, ONO PROHODILO VYSOKO NAD EGO GOLOVOJ, KAK LETNYAYA GROZA: lOVLAS I kLARISSA, RASSKAZ O VELIKODUSHII dAVIDA I POKAYANNYE EGO PSALMY, VELICHAVYE STRANICY KNIGI iOVA I TROGATELXNAYA PO|ZIYA iSAJI -- VSE |TO DLYA NEGO BYLO LISHX RAZVLECHENIEM, KAK PILIKANXE SKRIPKI V PRIDOROZHNOJ HARCHEVNE. eTA VNESHNYAYA UTONCHENNOSTX I VNUTRENNYAYA TUPOSTX VOSSTANOVILI MENYA PROTIV NEGO. eTO BYLA VSE TA ZHE BESSTYDNAYA GRUBOSTX, KOTORAYA, KAK YA ZNAL, SKRYVALASX ZA LOSKOM EGO IZYSKANNYH MANER. chASTO EGO NRAVSTVENNOE URODSTVO VYZYVALO U MENYA KRAJNEE OTVRASHCHENIE, A INOGDA YA PRYAMO SHARAHALSYA OT NEGO, KAK OT ZLOGO DUHA. bYVALI MINUTY, KOGDA ON KAZALSYA MNE PROSTO KARTONNYM MANEKENOM, -- DOSTATOCHNO UDARITX KULAKOM PO EGO MASKE -- I ZA NEYU OKAZHETSYA PUSTOTA. i |TOT UZHAS (KAK MNE KAZHETSYA, VOVSE NE NAPRASNYJ) ESHCHE UVELICHIVAL OTVRASHCHENIE, KOTOROE ON VO MNE VYZYVAL; KOGDA ON VHODIL, YA VESX SODROGALSYA, VREMENAMI MNE HOTELOSX KRICHATX, I SLUCHALOSX, CHTO YA GOTOV BYL UDARITX EGO. eTO SOSTOYANIE, KONECHNO, ESHCHE USUGUBLYALOSX STYDOM ZA TO, CHTO V POSLEDNIE DNI V d|RRISDIRE YA POZVOLIL SEBE TAK V NEM OBMANYVATXSYA. eSLI BY KTO-NIBUDX SKAZAL MNE, CHTO YA SPOSOBEN OPYATX PODDATXSYA EGO CHARAM, YA RASSMEYALSYA BY TAKOMU CHELOVEKU PRYAMO V LICO. vOZMOZHNO, CHTO ON NE ZAMECHAL |TOGO LIHORADOCHNOGO MOEGO OTVRASHCHENIYA, A VPROCHEM, EDVA LI, -- ON BYL SLISHKOM PONYATLIV; VERNEE, DLITELXNYJ I VYNUZHDENNYJ, DOSUG VYZVAL U NEGO TAKUYU POTREBNOSTX V OBSHCHESTVE, CHTO ON RADI |TOGO GOTOV BYL ZAKRYVATX GLAZA NA MOYU YAVNUYU NEPRIYAZNX. k TOMU ZHE ON NASTOLXKO UPIVALSYA SVOIM GOLOSOM, TAK LYUBIL SEBYA VO VSEH SVOIH PROYAVLENIYAH, CHTO |TO POCHTI GRANICHILO S GLUPOSTXYU, NEREDKOJ SPUTNICEJ POROKA. v TEH SLUCHAYAH, KOGDA YA OKAZYVALSYA NEPRISTUPEN, ON ZATEVAL NESKONCHAEMYE RAZGOVORY SO SHKIPEROM, HOTYA TOT YAVNO VYKAZYVAL DOSADU, PEREMINAYASX S NOGI NA NOGU I OTVECHAYA TOLXKO OTRYVISTYM VORCHANXEM. pO PROSHESTVII PERVOJ NEDELI MY POPALI V POLOSU VSTRECHNYH VETROV I NEPOGODY. mORE RAZBUSHEVALOSX. "nESRAVNENNYJ", VETHIJ I PEREGRUZHENNYJ, NOSILSYA PO VOLNAM, KAK SHCHEPKA, TAK CHTO SHKIPER DROZHAL ZA SVOI MACHTY, A YA ZA SVOYU ZHIZNX. mY NISKOLXKO NE PRODVIGALISX VPERED. nA KORABLE VOCARILOSX UNYNIE. mATROSY, POMOSHCHNIKI, KAPITAN -- VSE S UTRA DO VECHERA PRIDIRALISX DRUG K DRUGU. vORKOTNYA I BRANX, S ODNOJ STORONY, I UDARY -- S DRUGOJ, STALI POVSEDNEVNYM YAVLENIEM. bYVALI SLUCHAI, KOGDA KOMANDA VSYA CELIKOM OTKAZYVALASX VYPOLNYATX SVOJ DOLG, I MY V KAYUT-KOMPANII IZ STRAHA MYATEZHA DVAZHDY PRIVODILI ORUZHIE V BOEVUYU GOTOVNOSTX, CHTO DLYA MENYA BYLO PERVYM SLUCHAEM OBRASHCHENIYA S PISTOLETOM. k DOVERSHENIYU VSEH ZOL NAS ZAHVATIL SHTORM, I MY UZHE PREDPOLAGALI, CHTO SUDNO NE VYDERZHIT. ya PROSIDEL V KAYUTE S POLUDNYA DO ZAKATA SLEDUYUSHCHEGO DNYA; bALLANTR| PRIVYAZAL SEBYA REMNYAMI K CHEMU-TO NA PALUBE, A sEKUNDRA PROGLOTIL KAKOE-TO SNADOBXE I LEZHAL NEDVIZHIMYJ I BEZDYHANNYJ, -- TAK CHTO VSE |TO VREMYA YA, MOZHNO SKAZATX, PROVEL V SOVERSHENNOM ODINOCHESTVE. vNACHALE YA BYL NAPUGAN DO BESCHUVSTVIYA, DO BESPAMYATSTVA, SLOVNO OLEDENEL OT STRAHA. zATEM DLYA MENYA ZABREZZHIL LUCH UTESHENIYA. vEDX ESLI "nESRAVNENNYJ" POTONET, VMESTE S NIM POJDET KO DNU SUSHCHESTVO, VNUSHAVSHEE VSEM NAM TAKOJ STRAH I NENAVISTX; NE BUDET BOLXSHE VLADETELYA bALLANTR|, RYBY STANUT IGRATX MEZH REBER EGO SKELETA; VSE KOZNI EGO OKONCHATSYA NICHEM, EGO BEZOBIDNYE VRAGI OBRETUT NAKONEC POKOJ. sNACHALA, KAK YA SKAZAL, TO BYL LISHX PROBLESK UTESHENIYA, NO SKORO MYSLX |TA OZARILA VSE KAK SOLNCE. mYSLX O SMERTI |TOGO CHELOVEKA, O TOM, CHTO ON OSVOBODIT OT SVOEGO PRISUTSTVIYA MIR, KOTORYJ DLYA STOLXKIH OTRAVLYAL SAMIM SVOIM SUSHCHESTVOVANIEM, VSECELO ZAVLADELA MOIM MOZGOM. ya VSYACHESKI LELEYAL EE I NAHODIL VSE BOLEE PRIYATNOJ. ya PREDSTAVLYAL SEBE, KAK VOLNY ZAHLESTNUT SUDNO, KAK ONI VORVUTSYA V KAYUTU, KOROTKIJ MIG AGONII V ODINOCHESTVE, V MOEM ZATOCHENII. ya PEREBIRAL VSE |TI UZHASY, MOZHNO SKAZATX, POCHTI S UDOVOLXSTVIEM, YA CHUVSTVOVAL, CHTO MOGU VYNESTI VSE |TO I DAZHE BOLXSHE, TOLXKO BY "nESRAVNENNYJ", POGIBAYA, UNES S SOBOYU I VRAGA MOEGO BEDNOGO GOSPODINA. k POLUDNYU VTOROGO DNYA ZAVYVANIE VETRA OSLABELO; KORABLX UZHE BOLXSHE NE KRENILSYA TAK UZHASNO, I DLYA MENYA STALO OCHEVIDNO, CHTO BURYA STIHAET. dA PROSTIT MNE BOG, NO LICHNO YA BYL |TIM OGORCHEN. v |GOISTICHNOM UVLECHENII VSEOB®EMLYUSHCHEJ NEOTVYAZNOJ NENAVISTXYU YA ZABYVAL O SUSHCHESTVOVANII BEZVINNOJ KOMANDY I DUMAL TOLXKO O SEBE I SVOEM VRAGE. sAM YA BYL UZHE STARIKOM, YA NIKOGDA NE BYL MOLOD, YA NE ROZHDEN BYL DLYA MIRSKIH NASLAZHDENIJ, U MENYA BYLO MALO PRIVYAZANNOSTEJ, I DLYA MENYA NE SOSTAVLYALO NIKAKOJ RAZNICY, UTONUTX LI MNE GDE-TO V PROSTORAH aTLANTIKI, ILI ZHE PROTYANUTX ESHCHE NESKOLXKO LET, CHTOBY UMERETX NE MENEE TYAGOSTNO NA KAKOJ-NIBUDX BOLXNICHNOJ KOJKE. ya PAL NA KOLENI, KREPKO DERZHASX ZA LARX, CHTOBY NE MOTATXSYA PO VSEJ HODIVSHEJ HODUNOM KAYUTE, I VOZVYSIL SVOJ GOLOS POSREDI REVA UTIHAYUSHCHEGO SHTORMA, NECHESTIVO PRIZYVAYA K SEBE SMERTX. -- bOZHE! -- KRICHAL YA. -- ya BYL BY DOSTOJNEE NAZYVATXSYA CHELOVEKOM, ESLI BY POSHEL I PORAZIL |TOGO NEGODYAYA, NO TY ESHCHE V MATERINSKOM CHREVE SDELAL MENYA TRUSOM. o GOSPODI! tY SOZDAL MENYA TAKIM, TY ZNAESHX MOYU SLABOSTX, TY ZNAESHX, CHTO LYUBOJ OBLIK SMERTI ZASTAVLYAET MENYA DROZHATX OT STRAHA. nO VNEMLI MNE! vOT PERED TOBOYU RAB TVOJ, I CHELOVECHESKAYA SLABOSTX EGO OTBROSHENA. pRIMI MOYU ZHIZNX ZA ZHIZNX |TOGO SOZDANIYA, VOZXMI K SEBE NAS OBOIH, VOZXMI OBOIH I POSHCHADI BEZVINNOGO! ya MOLILSYA |TIMI ILI ESHCHE BOLEE KOSHCHUNSTVENNYMI SLOVAMI, PERESYPAYA IH NECHESTIVYMI VOZGLASAMI, V KOTORYH IZLIVAL SVOYU SKORBX I OTCHAYANIE. bOG VO BLAGOSTI SVOEJ NE VNYAL MOEJ MOLXBE, I YA VSE ESHCHE POGRUZHEN BYL V SVOI PREDSMERTNYE MOLENIYA, KOGDA KTO-TO OTKINUL S LYUKA BREZENT I VPUSTIL V KAYUTU YARKIJ POTOK SOLNECHNOGO SVETA. ya V SMUSHCHENII VSKOCHIL NA NOGI I S IZUMLENIEM ZAMETIL, CHTO VESX DROZHU I SHATAYUSX, SLOVNO MENYA TOLXKO CHTO SNYALI S DYBY. sEKUNDRA dASS, U KOTOROGO PREKRATILOSX DEJSTVIE EGO SNADOBXYA, STOYAL V UGLU, DIKO USTAVIVSHISX NA MENYA, A CHEREZ OTKRYTYJ LYUK KAPITAN BLAGODARIL MENYA ZA MOYU MOLITVU. -- eTO VY SPASLI SUDNO, MISTER mAKKELLAR, -- GOVORIL ON. -- nIKAKOE NASHE ISKUSSTVO NE MOGLO BY UDERZHATX EGO NA POVERHNOSTI. pOISTINE -- "KOLX GRAD GOSPODX NE SOHRANIT, STOYATX NA STRAZHE VTUNE"! ya BYL PRISTYZHEN ZABLUZHDENIEM KAPITANA, PRISTYZHEN IZUMLENIEM I STRAHOM, S KOTORYMI GLYADEL NA MENYA INDUS, I UNIZHENNYMI ZNAKAMI POCHTENIYA, KOTORYE ON ZATEM PRINYALSYA MNE OKAZYVATX. tEPERX-TO YA ZNAYU, CHTO ON, DOLZHNO BYTX, PODSLUSHAL I PONYAL STRANNYJ HARAKTER MOIH MOLENIJ. bEZ SOMNENIYA, ON SEJCHAS ZHE DOVEL |TO DO SVEDENIYA SVOEGO HOZYAINA, I SEJCHAS, OGLYADYVAYASX NA PROSHLOE, YA LUCHSHE MOGU PONYATX TO, CHTO TOGDA MENYA TAK OZADACHILO, -- |TI STRANNYE I (MOGU SKAZATX) ODOBRITELXNYE USMESHKI, KOTORYMI UDOSTAIVAL MENYA bALLANTR|. tOCHNO TAK ZHE MOGU YA TEPERX PONYATX I SLOVA, KOTORYE V TOT VECHER OBRONIL ON V RAZGOVORE SO MNOJ. tORZHESTVENNO PODNYAV RUKU I ULYBAYASX, ON SKAZAL: -- aH, mAKKELLAR, NE KAZHDYJ NA SAMOM DELE TAKOJ TRUS, KAKIM SEBYA SCHITAET... I NE TAKOJ HOROSHIJ HRISTIANIN! oN I NE PODOZREVAL, NASKOLXKO ON V |TOM PRAV. pOTOMU CHTO MYSLX, ZAPAVSHAYA MNE V GROZNYJ CHAS BURI, NE OSTAVLYALA MENYA, A NEPROSHENYE SLOVA, KOTORYE VORVALISX V MOI MOLITVY, PRODOLZHALI ZVUCHATX V MOIH USHAH. i PRISKORBNYE POSLEDSTVIYA |TOGO YA DOLZHEN CHISTOSERDECHNO RASSKAZATX, POTOMU CHTO NE MOGU DOPUSTITX POLOZHENIYA, PRI KOTOROM, OBLICHAYA GREHI DRUGIH, YA SKRYL BY SVOI SOBSTVENNYE. vETER STIH, NO VOLNENIE ESHCHE USILILOSX. vSYU NOCHX KORABLX NASH NESTERPIMO TREPALO; NASTUPIL RASSVET SLEDUYUSHCHEGO DNYA I ESHCHE SLEDUYUSHCHEGO, A OBLEGCHENIE NE PRIHODILO. bYLO POCHTI NEVOZMOZHNO PROJTI PO KAYUTE, STARYH, BYVALYH MORYAKOV TAK I SHVYRYALO PO PALUBE, A ODNOGO PRI |TOM ZHESTOKO POMYALO. kAZHDAYA DOSKA I SKOBA STAROGO KORABLYA SKRIPELA I STONALA, BOLXSHOJ KOLOKOL NA NOSU NADRYVNO I BEZ PERERYVA ZVONIL. v ODIN IZ |TIH DNEJ MY S bALLANTR| SIDELI VDVOEM NA SHKANCAH [45]. nADO SKAZATX, CHTO ONI U "nESRAVNENNOGO" BYLI VYSOKO PRIPODNYATY. iH OGRAZHDAL OT UDAROV VOLN PROCHNYJ I VYSOKIJ FALXSHBORT, KOTORYJ, PO STAROJ MODE, REZNYM ZAVITKOM POSTEPENNO SHODIL NA NET I ZATEM UZHE SOEDINYALSYA S NOSOVYM FALXSHBORTOM. tAKOE USTROJSTVO, PRESLEDOVAVSHEE SKOREE DEKORATIVNYE, A NE PRAKTICHESKIE CELI, PRIVODILO K TOMU, CHTO V OGRAZHDENII PALUBY BYL PROSVET, I KAK RAZ V TOM MESTE U GRANICY KORMOVOJ NADSTROJKI, GDE PRI NEKOTORYH MANEVRAH KORABLYA OSOBENNO POTREBNA BYLA ZASHCHITA. v |TOM IMENNO MESTE MY I SIDELI, SVESIV NOGI, bALLANTR| -- BLIZHE K BORTU, A YA -- UHVATIVSHISX OBEIMI RUKAMI ZA RESHETCHATYJ LYUK KAYUTY. nASHE POLOZHENIE KAZALOSX MNE TEM BOLEE OPASNYM, CHTO YA OPREDELYAL SILU KACHKI PO FIGURE bALLANTR|, RISOVAVSHEJSYA NA FONE ZAKATA V SAMOM PROSVETE FALXSHBORTA. tO GOLOVA EGO VOZNOSILASX CHUTX NE V ZENIT I DLINNAYA TENX, PERESEKAYA PALUBU, PRYGALA DALEKO PO VOLNAM S DRUGOGO BORTA, TO ON PROVALIVALSYA KUDA-TO MNE POD NOGI I LINIYA GORIZONTA VZDYMALASX VYSOKO NAD NIM, KAK POTOLOK KOMNATY. ya SMOTREL NA |TO NE OTRYVAYASX, KAK PTICY, GOVORYAT, NE MOGUT OTORVATXSYA OT VZGLYADA ZMEI. kROME TOGO, MENYA OSHELOMLYALO PORAZITELXNOE RAZNOOBRAZIE ZVUKOV, POTOMU CHTO TEPERX, KOGDA PARUSA BYLI USTANOVLENY TAK, CHTOBY PO MERE VOZMOZHNOSTI ZAMEDLYATX HOD SUDNA, -- VESX KORABLX SOTRYASALSYA I GUDEL, SLOVNO MELXNICA NA POLNOM HODU. sNACHALA MY GOVORILI O MYATEZHE, KOTORYJ NAM NEDAVNO UGROZHAL, |TO PRIVELO NAS K TEME UBIJSTVA I PREDSTAVILO TAKOE ISKUSHENIE DLYA bALLANTR|, PROTIV KOTOROGO ON NE MOG USTOYATX. oN RESHIL RASSKAZATX MNE SLUCHAJ IZ ZHIZNI I VMESTE S TEM POKRASOVATXSYA PEREDO MNOJ SVOIM TALANTOM I POROCHNOSTXYU. dELAL ON |TO VSEGDA S BOLXSHIM UVLECHENIEM I BLESKOM I IMEL OBYCHNO BOLXSHOJ USPEH. nO |TOT EGO RASSKAZ, MASTERSKI PREPODNESENNYJ V OBSTANOVKE TAKOGO SMYATENIYA, PRICHEM RASSKAZCHIK TO VZIRAL NA MENYA CHUTX LI NE S NEBES, A TO VYGLYADYVAL IZ-POD SAMYH PODOSHV, -- |TOT RASSKAZ, UVERYAYU VAS, PROIZVEL NA MENYA SOVERSHENNO OSOBOE VPECHATLENIE. -- oDIN MOJ PRIYATELX, GRAF, -- TAK NACHAL ON, -- PITAL SMERTELXNUYU VRAZHDU K POSELIVSHEMUSYA V rIME BARONU-NEMCU. pRICHINA |TOJ VRAZHDY DLYA NAS NESUSHCHESTVENNA, VAZHNO TO, CHTO ON TVERDO RESHIL OTOMSTITX BARONU, NO DLYA VERNOSTI HRANIL |TO V GLUBOKOJ TAJNE. v SUSHCHNOSTI, |TO PERVOE PRAVILO MESTI: OBNARUZHENNAYA NENAVISTX ESTX NENAVISTX BESSILXNAYA. gRAF BYL CHELOVEK PYTLIVOGO, IZOBRETATELXNOGO UMA; V NEM BYLO NECHTO ARTISTICHESKOE: ESLI ON ZADUMYVAL CHTO-LIBO, |TO DOLZHNO BYLO BYTX VYPOLNENO V SOVERSHENSTVE, NE TOLXKO PO REZULXTATU, NO I PO SPOSOBU VYPOLNENIYA, INACHE ON SCHITAL, CHTO POTERPEL NEUDACHU. sLUCHILOSX ODNAZHDY, CHTO, PROEZZHAYA VERHOM PO OKRESTNOSTYAM rIMA, ON NATKNULSYA NA ZABROSHENNYJ PROSELOK, KOTORYJ UVODIL V ODNO IZ BOLOT, OKRUZHAYUSHCHIH rIM. s ODNOJ STORONY BYLA DREVNYAYA RIMSKAYA GROBNICA, S DRUGOJ -- POKINUTYJ DOM, OKRUZHENNYJ SADOM S VECHNOZELENYMI DEREVXYAMI. dOROGA |TA PRIVELA EGO NA POLYANU, POKRYTUYU RAZVALINAMI; POSREDI EE BYL NASYPNOJ HOLMIK, S ODNOGO BOKU KOTOROGO ZIYALA DVERX, A NEVDALEKE ROSLA ODINOKAYA KARLIKOVAYA PINIYA ROSTOM NE BOLXSHE SMORODINOVOGO KUSTA. mESTO BYLO UEDINENNOE I BEZLYUDNOE; CHTO-TO PODSKAZALO GRAFU, CHTO |TO MOZHET POSLUZHITX EMU NA POLXZU. oN PRIVYAZAL LOSHADX K PINII, DOSTAL SVOJ KREMENX I OGNIVO I VOSHEL V DVERX. zA NEJ NACHINALSYA KORIDOR STAROJ RIMSKOJ KLADKI, KOTORYJ SKORO RAZDVAIVALSYA. gRAF SVERNUL VPRAVO I OSHCHUPXYU PROBIRALSYA VGLUBX, POKA NE NATKNULSYA NA PERILA VYSOTOYU PO GRUDX, PREGRAZHDAVSHIE PROHOD. pOSHARIV V TEMNOTE NOGOJ, ON NASHCHUPAL OBLICOVANNYJ KAMNEM KRAJ I ZATEM PUSTOTU. s PROBUDIVSHIMSYA LYUBOPYTSTVOM ON SOBRAL VOKRUG NESKOLXKO GNILYH SHCHEPOK I RAZZHEG IH. pERED NIM BYL GLUBOKIJ KOLODEC; BEZ SOMNENIYA, KTO-NIBUDX IZ OKRESTNYH KRESTXYAN RANXSHE POLXZOVALSYA IM I ZAGORODIL EGO. dOLGO STOYAL GRAF, OPERSHISX O PERILA I GLYADYA VNIZ V KOLODEC. oN BYL DREVNERIMSKOJ STROJKI I, KAK VSE, CHTO DELALI RIMLYANE, RASSCHITAN NA VECHNOE POLXZOVANIE; STENY EGO BYLI OTVESNY I GLADKI; DLYA CHELOVEKA, UPAVSHEGO TUDA, NE MOGLO BYTX SPASENIYA. "sTRANNO, -- DUMAL GRAF, -- MENYA TAK VLEKLO SYUDA. zACHEM? chTO MNE DO |TOGO MESTA? zACHEM NADO MNE BYLO VGLYADYVATXSYA V |TOT KOLODEC?" kAK VDRUG OGRADA PODALASX POD EGO TYAZHESTXYU, I ON CHUTX BYLO NE UPAL VNIZ. oTPRYGNUV NAZAD, ON NASTUPIL NA POSLEDNIE OSTATKI SVOEGO KOSTRA, KOSTER POGAS I UDUSHLIVO ZADYMIL. "chTO PRIVELO MENYA SYUDA, K POROGU SMERTI?" -- SKAZAL ON I ZADROZHAL S GOLOVY DO NOG. pOTOM VNEZAPNAYA MYSLX PROMELXKNULA U NEGO. nA CHETVERENXKAH ON PODOBRALSYA K KRAYU KOLODCA I NASHCHUPAL OGRADU. oNA DERZHALASX NA DVUH STOJKAH I OTLOMILASX TOLXKO S ODNOJ STORONY. gRAF PRILOZHIL PERILA K STOJKE, TAK CHTO ONI STALI SNOVA SMERTELXNOJ LOVUSHKOJ DLYA PERVOGO ZHE PRISHELXCA, I VYBRALSYA NA VOLYU, SHATAYASX KAK BOLXNOJ. nA DRUGOJ DENX NA VERHOVOJ PROGULKE PO kORSO ON NAMERENNO NAPUSTIL NA SEBYA VID KRAJNEJ OZABOCHENNOSTI. eGO SPUTNIK, BARON, OSVEDOMILSYA (KAK I PREDPOLAGALOSX) O PRICHINE |TOGO. gRAF SNACHALA OTNEKIVALSYA, NO POTOM PRIZNAL, CHTO POKOJ EGO BYL NARUSHEN STRANNYM SNOM. eTO BYLO SDELANO V RASCHETE ZAINTRIGOVATX BARONA, KOTORYJ BYL SUEVEREN, NO IMENNO PO|TOMU VYSMEIVAL SUEVERNYH. tAK I TUT -- POSLEDOVALI NASMESHKI, V OTVET NA KOTORYE GRAF, KAK BY VYJDYA IZ SEBYA, ODERNUL SVOEGO DRUGA, PREDUPREZHDAYA, CHTO IMENNO EGO ON VIDEL VO SNE. vY DOSTATOCHNO ZNAETE CHELOVECHESKUYU PORODU, MOJ LYUBEZNYJ mAKKELLAR, CHTOBY DOGADATXSYA O POSLEDUYUSHCHEM: KONECHNO, BARON NE USPOKOILSYA, POKA EMU NE RASSKAZALI SON. gRAF, UVERENNYJ, CHTO BARON NE OTSTANET, OTGOVARIVALSYA, POKA LYUBOPYTSTVO TOGO NE DOSHLO DO PREDELA, A POTOM S HOROSHO RAZYGRANNOJ NEOHOTOJ PODDALSYA NA UGOVORY. "pREDUPREZHDAYU VAS, -- SKAZAL ON, -- CHTO |TO PRIVEDET K BEDE. ya PREDCHUVSTVUYU |TO. nO TAK KAK INACHE NI VAM, NI MNE NE BUDET POKOYA, -- HOROSHO, PUSTX VINA PADET NA VASHU GOLOVU! vOT CHTO YA VIDEL VO SNE: YA VIDEL VAS NA VERHOVOJ PROGULKE, -- GDE, NE ZNAYU, NO, DOLZHNO BYTX, V OKRESTNOSTYAH rIMA, POTOMU CHTO PO ODNU RUKU U VAS BYLA STARINNAYA GROBNICA, A PO DRUGUYU -- SAD S VECHNOZELENYMI DEREVXYAMI. mNE SNILOSX, CHTO YA V STRAHE KRICHU I KRICHU VAM, UMOLYAYA VERNUTXSYA. nE ZNAYU, SLYSHITE VY MENYA ILI NET, NO VY UPORNO PRODOLZHAETE SVOJ PUTX. dOROGA PRIVODIT VAS V PUSTYNNOE MESTO, GDE MEZHDU RAZVALINAMI ZIYAET DVERX, VEDUSHCHAYA VNUTRX NASYPNOGO HOLMIKA, I VOZLE DVERI -- KAKAYA-TO UBLYUDOCHNAYA PINIYA. vY SLEZAETE S SEDLA (A YA VSE KRICHU, PREDOSTEREGAYA VAS), PRIVYAZYVAETE LOSHADX K PINII I RESHITELXNO VHODITE V DVERX. vNUTRI TEMNO, NO VO SNE YA" VIZHU VAS I UMOLYAYU VERNUTXSYA. nO VY OSHCHUPXYU IDETE VDOLX PRAVOJ STENY I SVORACHIVAETE V PROHOD NAPRAVO, KOTORYJ PRIVODIT V NEBOLXSHUYU PESHCHERU S KOLODCEM, OGRAZHDENNYM PERILAMI. tUT -- SAM NE ZNAYU POCHEMU -- TREVOGA MOYA ESHCHE VOZRASTAET, YA DO HRIPOTY VYKRIKIVAYU VAM PREDOSTEREZHENIYA, KRICHU, CHTO POZDNO, CHTO NADO SEJCHAS ZHE VYBIRATXSYA IZ |TOGO PREDDVERXYA. iMENNO |TO SLOVO PRIMENIL YA V MOEM SNE, I TOGDA, KAK MNE KAZALOSX, ONO IMELO OPREDELENNOE ZNACHENIE, NO TEPERX, NAYAVU, YA, PO PRAVDE GOVORYA, NE ZNAYU, CHTO ONO ZNACHIT. nA VSE MOI STRAHI VY NE OBRASHCHAETE NI MALEJSHEGO VNIMANIYA, OPIRAETESX NA PERILA I VGLYADYVAETESX V VODU. i POTOM VAM OTKRYLOSX CHTO-TO -- CHTO IMENNO, YA TAK I NE UZNAL, NO POROZHDENNYJ |TIM UZHAS PROBUDIL MENYA, I YA PROSNULSYA, VESX DROZHA I RYDAYA. a V ZAKLYUCHENIE, -- PRODOLZHAL GRAF, -- SKAZHU, CHTO YA OCHENX BLAGODAREN VAM ZA VASHU NASTOJCHIVOSTX. eTOT KOSHMAR DAVIL MENYA NEOTSTUPNO; TOGDA KAK TEPERX, KOGDA YA VYRAZIL EGO V OBYCHNYH SLOVAH PRI DNEVNOM SVETE, ON PREDSTAVLYAETSYA MNE NEZNACHITELXNYM". "nU, NE ZNAYU, -- SKAZAL BARON, -- ZDESX CHTO-TO KAZHETSYA MNE STRANNYM. tAK VY GOVORITE, CHTO MNE CHTO-TO OTKRYLOSX? sTRANNYJ, OCHENX STRANNYJ SON. ya POZABAVLYU IM SVOIH DRUZEJ". "vOVSE NE NAHOZHU EGO ZABAVNYM, -- VOZRAZIL GRAF. -- vO MNE ON VYZYVAET OTVRASHCHENIE. lUCHSHE POSTARAEMSYA EGO POZABYTX". "nU CHTO ZH, -- SKAZAL BARON, -- POZABUDEM". i NA SAMOM DELE, ONI BOLXSHE NE VSPOMINALI PRO |TOT SON. chEREZ NESKOLXKO DNEJ GRAF PREDLOZHIL PROGULYATXSYA VERHOM, NA CHTO BARON (ONI S KAZHDYM DNEM SBLIZHALISX VSE BOLXSHE) OHOTNO SOGLASILSYA. nA OBRATNOM PUTI V rIM GRAF NEZAMETNO SVERNUL NA NEZNAKOMUYU DOROGU. vDRUG ON SDERZHAL KONYA, VSPLESNUL RUKAMI, ZAKRYL IMI GLAZA I GROMKO VSKRIKNUL. kOGDA ON OTNYAL RUKI OT LICA, ON BYL SMERTELXNO BLEDEN (NADO SKAZATX, CHTO GRAF BYL PREVOSHODNYJ AKTER). oN PRISTALXNO POSMOTREL NA BARONA. "chTO S VAMI? -- VSKRICHAL TOT. -- chTO SLUCHILOSX?" "nICHEGO! -- VOSKLIKNUL GRAF. -- rOVNO NICHEGO. kAKOJ-TO PRIPADOK. pOEDEMTE SKOREE V rIM". nO BARON OGLYADELSYA, I VOT PO LEVUYU STORONU DOROGI ON UVIDEL PYLXNYJ PROSELOK, I PO ODNU STORONU EGO -- GROBNICU, A PO DRUGUYU -- SAD S VECHNOZELENYMI DEREVXYAMI. "hOROSHO, -- SKAZAL ON IZMENIVSHIMSYA GOLOSOM. -- sKOREE POEDEM DOMOJ. ya BOYUSX, CHTO VAM PLOHO". "dA, RADI BOGA, SKOREE V rIM, I YA SRAZU LYAGU V POSTELX!" -- VSKRICHAL GRAF, VESX DROZHA. oNI DOEHALI DOMOJ, NE OBMENYAVSHISX NI SLOVOM; GRAF SEJCHAS ZHE LEG V POSTELX, I VSEM EGO SVETSKIM ZNAKOMYM V TOT ZHE VECHER STALO IZVESTNO, CHTO EGO TREPLET LIHORADKA. nA DRUGOJ DENX LOSHADX BARONA NASHLI PRIVYAZANNOJ K PINII, NO SAM ON BESSLEDNO ISCHEZ... tAK KAK VY SCHITAETE, BYLO |TO UBIJSTVOM? -- VNEZAPNO PRERVAL bALLANTR| SVOJ RASSKAZ. -- a VY UVERENY, CHTO ON BYL GRAF? -- SPROSIL YA. -- dA NET, NASCHET TITULA YA NE UVEREN, NO ON BYL RODOVITYJ DVORYANIN, I GOSPODX DA IZBAVIT VAS, mAKKELLAR, OT TAKOGO VRAGA! pOSLEDNIE SLOVA ON PROIZNES, ULYBAYASX MNE OTKUDATO SVERHU, V SLEDUYUSHCHUYU MINUTU ON BYL U MENYA POD NOGAMI. ya VNIMATELXNO, KAK DITYA, SLEDIL ZA EGO PEREMESHCHENIYAMI; OT NIH GOLOVA MOYA KRUZHILASX, I V NEJ STANOVILOSX PUSTO, I GOVORIL YA KAK VO SNE. -- oN NENAVIDEL BARONA LYUTOJ NENAVISTXYU? -- SPROSIL YA. -- eGO PRYAMO-TAKI MUTILO, KOGDA TOT PODHODIL K NEMU, -- OTVECHAL bALLANTR|. -- vOT IMENNO |TO I YA CHUVSTVOVAL, -- SKAZAL YA. -- v SAMOM DELE! -- VOSKLIKNUL bALLANTR|. -- vOT TAK NOVOSTI! a SKAZHITE -- VPROCHEM, MOZHET BYTX, |TO IZLISHNEE SAMOMNENIE, -- NE YA LI BYL PRICHINOJ |TIH ZHELUDOCHNYH PERTURBACIJ? oN SPOSOBEN BYL PRINIMATX IZYSKANNYE POZY, DAZHE KRASUYASX TOLXKO PEREDO MNOJ, TEM BOLEE ESLI |TI POZY MOGLI BYTX RISKOVANNY. tAK I SEJCHAS ON SIDEL, PEREKINUV NOGU NA NOGU, SKRESTIV RUKI, PRINORAVLIVAYASX K KACHKE, S LEGKOSTXYU SOHRANYAYA RAVNOVESIE, KOTOROE DAZHE PERYSHKO MOGLO NEPOPRAVIMO NARUSHITX. i VDRUG PEREDO MNOYU OPYATX VOZNIK OBRAZ MILORDA ZA STOLOM, SO SKLONENNOJ NA RUKI GOLOVOJ; NO TOLXKO TEPERX, KOGDA ON PODNYAL GOLOVU, LICO EGO VYRAZHALO UPREK. sLOVA IZ MOEJ MOLITVY -- YA BYL BY DOSTOJNEE NAZYVATXSYA CHELOVEKOM, ESLI BY PORAZIL |TOGO NEGODYAYA, -- MELXKNULI V MOEJ PAMYATI. ya NAPRYAG VSYU SVOYU |NERGIYU I, KOGDA KORABLX KACHNULO V STORONU MOEGO VRAGA, BYSTRO TOLKNUL EGO NOGOJ. nO NEBU UGODNO BYLO, CHTOBY VINA MOEGO PRESTUPLENIYA NE USUGUBLYALASX EGO USPEHOM. tO LI MOYA NEUVERENNOSTX, TO LI EGO NEVEROYATNOE PROVORSTVO, NO TOLXKO ON UVERNULSYA OT UDARA, VSKOCHIL NA NOGI I SHVATILSYA ZA KANAT. nE ZNAYU, SKOLXKO VREMENI PROSHLO V MOLCHANII: YA POPREZHNEMU LEZHAL NA PALUBE, OHVACHENNYJ STRAHOM, RASKAYANIEM I STYDOM; ON STOYAL, NE OTPUSKAYA KANATA, I, OPERSHISX SPINOJ O FALXSHBORT, GLYADEL NA MENYA SO STRANNYM, SMESHANNYM VYRAZHENIEM; NAKONEC ON ZAGOVORIL. -- mAKKELLAR, -- SKAZAL ON, -- YA NE UPREKAYU VAS, YA PREDLAGAYU VAM SOGLASHENIE. vY, SO SVOEJ STORONY, EDVA LI HOTITE, CHTOBY |TOT SLUCHAJ STAL DOSTOYANIEM GLASNOSTI, YA, SO SVOEJ STORONY, DOLZHEN PRIZNATXSYA, CHTO MNE NE ULYBAETSYA ZHITX, POSTOYANNO OZHIDAYA, CHTO NA MOYU ZHIZNX POKUSITSYA CHELOVEK, S KOTORYM YA SIZHU ZA ODNIM STOLOM. oBESHCHAJTE MNE... nO NET, -- VNEZAPNO PRERVAL ON, -- VY ESHCHE NEDOSTATOCHNO OPRAVILISX OT POTRYASENIYA; ESHCHE, CHEGO DOBROGO, PODUMAETE, CHTO YA VOSPOLXZOVALSYA VASHEJ SLABOSTXYU; YA NE HOCHU OSTAVLYATX NIKAKIH LAZEEK DLYA KAZUISTIKI, |TOJ BESCHESTNOSTI SOVESTLIVYH. ya DAM VAM VREMYA NA RAZMYSHLENIYA. s |TIMI SLOVAMI ON, SKOLXZNUV, SLOVNO BELKA, PO UHODYASHCHEJ IZ-POD NOG PALUBE, NYRNUL V KAYUTU. pRIMERNO CHEREZ POLCHASA ON VERNULSYA I ZASTAL MENYA VSE V TOM ZHE POLOZHENII. -- nU, A TEPERX, -- SKAZAL ON, -- DADITE LI VY MNE SLOVO. kAK HRISTIANIN I VERNYJ SLUGA MOEGO BRATA, CHTO MNE NE PRIDETSYA BOLXSHE OPASATXSYA VASHIH POKUSHENIJ? -- dAYU SLOVO! -- SKAZAL YA. -- sKREPIM EGO RUKOPOZHATIEM, -- PREDLOZHIL ON. -- vY VPRAVE STAVITX USLOVIYA, -- OTVETIL YA, I MY POZHALI DRUG DRUGU RUKU. oN SEJCHAS ZHE USELSYA NA PREZHNEE MESTO I V TOJ ZHE RISKOVANNOJ POZE. -- dERZHITESX, -- VSKRICHAL YA, PRIKRYVAYA GLAZA, -- YA NE MOGU VIDETX VAS V |TOM POLOZHENII! pERVYJ VNEZAPNYJ KREN MOZHET SBROSITX VAS V MORE! -- vY V VYSSHEJ STEPENI NEPOSLEDOVATELXNY, -- OTVETIL ON, ULYBAYASX, NO VYPOLNIL MOYU PROSXBU. -- i VSE-TAKI VY, mAKKELLAR, DA BUDET VAM IZVESTNO, VYSOKO PODNYALISX V MOEM MNENII. vY DUMAETE, YA NE UMEYU CENITX VERNOSTX? nO POCHEMU ZHE, PO-VASHEMU, VOZHU YA S SOBOYU PO SVETU sEKUNDRU dASSA? pOTOMU, CHTO ON GOTOV V LYUBUYU MINUTU UMERETX ILI UBITX RADI MENYA. i YA EGO ZA |TO LYUBLYU. vY MOZHETE SCHITATX |TO STRANNYM, NO YA ESHCHE BOLXSHE CENYU VAS POSLE VASHEJ SEGODNYASHNEJ VYHODKI. ya DUMAL, CHTO VY RAB dESYATI ZAPOVEDEJ [46], NO |TO, PO SCHASTXYU, NE TAK! -- VOSKLIKNUL ON. -- i STARUSHENCIYA, OKAZYVAETSYA, NE VOVSE BEZZUBA! chTO NISKOLXKO NE MENYAET TOGO OBSTOYATELXSTVA, -- PRODOLZHAL ON, SNOVA ULYBAYASX, -- CHTO VY HOROSHO SDELALI, DAV OBESHCHANIE, POTOMU CHTO SOMNEVAYUSX, CHTOBY VY PREUSPELI V VASHEM NOVOM AMPLUA. -- pOLAGAYU, -- SKAZAL YA, -- CHTO MNE NADLEZHIT PROSITX PROSHCHENIYA U VAS I MOLITX BOGA PROSTITX MNE MOI PREGRESHENIYA. kAK BY TO NI BYLO, YA DAL SLOVO, KOTOROMU BUDU VEREN; NO KOGDA YA DUMAYU O TEH, KOGO VY PRESLEDUETE... -- i YA UMOLK. -- sTRANNAYA VESHCHX -- ZHIZNX, -- SKAZAL ON, -- I STRANNOE PLEMYA -- ROD LYUDSKOJ. vY VNUSHILI SEBE, CHTO LYUBITE MOEGO BRATA. nO |TO PROSTO PRIVYCHKA, UVERYAYU VAS. nAPRYAGITE VASHU PAMYATX, I VY UBEDITESX, CHTO, VPERVYE POPAV V d|RRISDIR, VY NASHLI EGO TUPYM, ZAURYADNYM YUNOSHEJ. oN I SEJCHAS PO-PREZHNEMU TUP I ZAURYADEN, HOTYA I NE TAK MOLOD. eSLI BY VY TOGDA POVSTRECHALISX SO MNOJ, VY BY TEPERX BYLI TAKIM ZHE YARYM MOIM STORONNIKOM. -- ya NE SKAZAL BY, CHTO VY ZAURYADNYJ CHELOVEK, MISTER bALLI, -- ZAMETIL YA, -- NO SEJCHAS VY NE PROYAVILI OSTROTY UMA. vY TOLXKO CHTO POLOZHILISX NA MOE SLOVO. a |TO VEDX TO ZHE, CHTO MOYA SOVESTX, KOTORAYA VOSSTANAVLIVAET MENYA PROTIV VAS, I YA OTVRASHCHAYU OT VAS SVOJ VZOR, KAK OT SILXNOGO SVETA. -- vEDX YA GOVORYU NE O TOM, -- SKAZAL ON. -- ya GOVORYU, CHTO ESLI BY VY VSTRETILI MENYA MOLODYM... pOVERXTE, CHTO NE VSEGDA YA BYL TAKIM, KAK SEJCHAS, I (POVSTRECHAJ YA DRUGA TAKOGO, KAK VY) VOVSE NE OBYAZATELXNO DOLZHEN BYL STATX TAKIM. -- pOLNO, MISTER bALLI, -- SKAZAL YA, -- VY BY NASMEYALISX NADO MNOJ, VAS NE HVATILO BY I NA DESYATX MINUT VEZHLIVOGO RAZGOVORA SO SKUCHNYM KVAKEROM. nO ON KREPKO USELSYA NA NOVOGO KONXKA SAMOOPRAVDANIYA, S KOTOROGO UZHE NE SLEZAL, DOKUCHAYA MNE DO SAMOGO KONCA PUTESHESTVIYA. bEZ SOMNENIYA, RANXSHE ON NAHODIL UDOVOLXSTVIE V TOM, CHTOBY RISOVATX SEBYA V NEOPRAVDANNO CHERNYH TONAH, I HVASTALSYA SVOEJ POROCHNOSTXYU, VYSTAVLYAYA EE NAPOKAZ, KAK SVOEGO RODA GERB. u NEGO HVATALO POSLEDOVATELXNOSTI NE OTKAZYVATXSYA NI OT ODNOGO IZ SVOIH PROSHLYH PRIZNANIJ. -- nO TEPERX, KOGDA YA UBEDILSYA, CHTO VY NASTOYASHCHIJ CHELOVEK, -- GOVORIL ON, -- TEPERX YA POPYTAYUSX VAM KOE-CHTO OB®YASNITX. uVERYAYU VAS, CHTO YA TAK ZHE CHELOVECHEN I NADELEN NE MENXSHIMI DOBRODETELYAMI, CHEM MOI BLIZHNIE. oN, POVTORYAYU, DOKUCHAL MNE, I V OTVET YA TVERDIL VSE TO ZHE, -- PO MENXSHEJ MERE DVADCATX RAZ YA GOVORIL EMU: -- oTKAZHITESX OT VASHIH ZAMYSLOV I VOZVRASHCHAJTESX SO MNOJ V d|RRISDIR, TOGDA YA VAM POVERYU. nA |TO ON TOLXKO KACHAL GOLOVOJ. -- aH, mAKKELLAR, DOZHIVI VY HOTX DO TYSYACHI LET, VY NIKOGDA NE POJMETE MENYA. tEPERX, KOGDA BITVA V RAZGARE, CHAS KOLEBANIJ PROSHEL, A CHAS POSHCHADY ESHCHE NE NASTUPIL. nACHALOSX VSE |TO ESHCHE DVADCATX LET NAZAD, KOGDA MY KINULI ZHREBIJ V ZALE d|RRISDIRA. bYLI U KAZHDOGO IZ NAS POBEDY I PORAZHENIYA, NO NI ODIN IZ NAS I NE PODUMAL USTUPITX. a CHTO KASAETSYA MENYA, KOGDA PERCHATKA MOYA BROSHENA, S NEJ VMESTE YA STAVLYU I ZHIZNX I CHESTX. -- a, PODITE VY S VASHEJ CHESTXYU! -- VOSKLICAL YA. -- i S VASHEGO POZVOLENIYA OSMELYUSX SKAZATX VAM, CHTO VSE |TI VASHI VOINSTVENNYE SRAVNENIYA SLISHKOM NAPYSHCHENNY DLYA TAKOGO PROSTOGO DELA. vAM NUZHEN PREZRENNYJ METALL -- VOT SMYSL I KORENX SPORA. a SREDSTVA, KOTORYE VY PUSKAETE V HOD! pOVERGNUTX V GORE SEMXYU, KOTORAYA VAM NIKOGDA NE PRICHINYALA ZLA, RAZVRATITX, ESLI UDASTSYA, PLEMYANNIKA, RAZBITX SERDCE VASHEGO EDINSTVENNOGO BRATA! gRABITELX NA BOLXSHOJ DOROGE, KOTORYJ GNUSNYM KISTENEM UBIVAET STARUHU V VYAZANOM CHEPCHIKE ZA SHILLING I ZA PONYUSHKU TABAKA, -- VOT VY KTO, A VOVSE NE VOIN, ZABOTYASHCHIJSYA O SVOEJ CHESTI! kOGDA YA V TAKIH (ILI SHODNYH) VYRAZHENIYAH OBLICHAL EGO, ON TOLXKO ULYBALSYA I VZDYHAL, KAK CHELOVEK, KOTOROGO NE PONIMAYUT. oDNAZHDY, POMNITSYA MNE, ON STAL ZASHCHISHCHATXSYA BOLEE VRAZUMITELXNO I PRIVEL SOFISTICHESKIE DOVODY, KOTORYE STOIT POVTORITX, CHTOBY YASNEE PONYATEN BYL EGO HARAKTER. -- vY SLISHKOM NEVOENNYJ CHELOVEK I VOOBRAZHAETE, CHTO VOJNA -- |TO SPLOSHNYE BARABANY I ZNAMENA, -- SKAZAL ON. -- vOJNA (KAK OCHENX RAZUMNO OPREDELILI EE DREVNIE) -- |TO "ultima ratio" [47]. kOGDA MY NEUMOLIMO POLXZUEMSYA SVOIMI PREIMUSHCHESTVAMI, -- MY VOYUEM. vOT, NAPRIMER, VY, mAKKELLAR, VY YAROSTNYJ VOYAKA V SVOEJ KONTORE V d|RRISDIRE... ILI, MOZHET, ARENDATORY VOZVODYAT NA VAS NAPRASLINU? -- ya NE ZADUMYVAYUSX NAD TEM, CHTO ESTX VOJNA I CHTO NE ESTX VOJNA, -- OTVETIL YA. -- nO VY DOKUCHAETE MNE VASHIMI PRITYAZANIYAMI NA UVAZHENIE. vASH BRAT HOROSHIJ CHELOVEK, A VY PLOHOJ, VOT I VSE. -- bUDX YA aLEKSANDROM mAKEDONSKIM... -- NACHAL ON. -- vOT TAK VSE MY OBMANYVAEM SEBYA! -- ZAKRICHAL YA. -- bUDX YA SAMIM APOSTOLOM pAVLOM, YA VSE RAVNO PRODELAL BY TOT ZHE TORNYJ PUTX, KOTOROMU VY BYLI SVIDETELEM. -- a YA GOVORYU VAM, -- PRERVAL ON MENYA, -- CHTO, BUDX YA SAMYM ZAHUDALYM VOZHDEM KLANA GORCEV, BUDX YA POSLEDNIM CARXKOM PLEMENI GOLYH NEGROV V LESAH aFRIKI, MOJ NAROD OBOZHAL BY MENYA. ya PLOHOJ CHELOVEK -- NE OTRICAYU. nO YA ROZHDEN BYTX DOBRYM TIRANOM. sPROSITE sEKUNDRU dASSA, ON SKAZHET VAM, CHTO YA OBRASHCHAYUSX S NIM, KAK S SYNOM. sVYAZHITE SVOYU SUDXBU S MOEJ, STANXTE MOIM RABOM, MOEJ SOBSTVENNOSTXYU, SUSHCHESTVOM MNE PODVLASTNYM, KAK PODVLASTNY MNE MOE TELO I MOJ RAZUM, -- I VY NE UVIDITE BOLXSHE TOGO TEMNOGO LIKA, KOTORYJ YA OBRASHCHAYU K MIRU V GNEVE SVOEM. mNE NADO VSE ILI NICHEGO. nO TOMU, KTO OTDAST MNE VSE, YA VOZVRASHCHAYU S LIHVOYU. u MENYA KOROLEVSKAYA NATURA, V |TOM-TO I BEDA MOYA! -- pOLOZHIM, DO SIH POR |TO BYLO BEDOYU DLYA DRUGIH! -- ZAMETIL YA. -- chTO, KAK VIDNO, SLUZHIT NEOT®EMLEMYM PRIZNAKOM KOROLEVSKOGO VELICHIYA. -- eRUNDA! -- ZAKRICHAL ON. -- dAZHE SEJCHAS, UVERYAYU VAS, YA POSHCHADIL BY |TU SEMXYU, V CHXEJ SUDXBE VY PRINIMAETE TAKOE UCHASTIE. dA, DAZHE TEPERX, YA ZAVTRA ZHE PREDOSTAVIL BY IH NICHTOZHNOMU IH BLAGOPOLUCHIYU I SKRYLSYA BY V TOJ TOLPE UBIJC I SHULEROV, KOTORUYU MY NAZYVAEM SVETOM. ya SDELAL BY |TO ZAVTRA ZHE! -- PRODOLZHAL ON. -- tOLXKO, TOLXKO... -- chTO TOLXKO? -- SPROSIL YA. -- tOLXKO ONI DOLZHNY PROSITX MENYA OB |TOM NA KOLENYAH. i VSENARODNO, -- DOBAVIL ON, USMEHAYASX. -- v SAMOM DELE, mAKKELLAR, NE ZNAYU, NAJDETSYA LI ZALA, DOSTATOCHNO BOLXSHAYA DLYA SVERSHENIYA |TOJ CEREMONII. -- tSHCHESLAVIE, TSHCHESLAVIE! -- PROVORCHAL YA. -- pODUMATX TOLXKO, CHTO TAKAYA SILXNAYA STRASTX, PUSKAJ KO ZLU, NO PODCHINENA TOMU ZHE CHUVSTVU, KOTOROE ZASTAVLYAET ZHEMANNICU KOKETNICHATX SO SVOIM OTRAZHENIEM V ZERKALE. -- nU, VSE MOZHET BYTX OSVESHCHENO S RAZNYH STORON: SLOVAMI, KOTORYE PREUVELICHIVAYUT, I SLOVAMI, KOTORYE PREUMENXSHAYUT; |TAK VY MENYA NI V CHEM NE UBEDITE. vY DAVECHA SKAZALI, CHTO YA POLAGALSYA NA VASHU SOVESTX. tAK VOT, BUDX YA SKLONEN -- K UNICHIZHENIYU, YA MOG BY SKAZATX, CHTO RASSCHITYVAL NA VASHE TSHCHESLAVIE. vY HVALITESX, CHTO VY "un homme de parole" [48], -- YA GORZHUSX TEM, CHTO NE PRIZNAYU SEBYA POBEZHDENNYM. nAZYVAJTE |TO TSHCHESLAVIEM, DOBRODETELXYU, VELICHIEM DUSHI -- CHTO ZNACHAT SLOVA? nO PRIZNAJTE V NAS OBSHCHUYU CHERTU: OBA MY LYUDI IDEI. kAK MOZHNO SUDITX PO TAKIM OTKROVENNYM BESEDAM, PO TOJ TERPIMOSTI, KOTORAYA BYLA OBOIMI PROYAVLENA, MY BYLI TEPERX V PREVOSHODNYH OTNOSHENIYAH. nA |TOT RAZ DELO BYLO SERXEZNOE. eSLI NE SCHITATX PREPIRATELXSTV, SUTX KOTORYH YA PYTALSYA ZDESX VOSPROIZVESTI, MEZHDU NAMI VOCARILOSX NE PROSTO VZAIMNOE UVAZHENIE, NO, SMEYU SKAZATX, DAZHE NEKOTORAYA PRIYAZNX. kOGDA YA ZABOLEL (A SLUCHILOSX |TO VSKORE POSLE BOLXSHOGO SHTORMA), ON SIDEL VOZLE MOEJ KOJKI I RAZVLEKAL MENYA RAZGOVORAMI, LECHIL MENYA KAKIMI-TO PREVOSHODNYMI LEKARSTVAMI, KOTORYE YA PRINIMAL BEZ VSYAKOGO OPASENIYA. oN SAM |TO OTMETIL. -- vOT VIDITE, -- GOVORIL ON. -- vY NACHINAETE LUCHSHE UZNAVATX MENYA. eSHCHE SOVSEM NEDAVNO NA |TOM SUDENYSHKE, GDE NIKTO, KROME MENYA, NE IMEET NI MALEJSHEGO PONYATIYA O MEDICINE, VY ZAPODOZRILI BY MENYA V TOM, CHTO YA ZLOUMYSHLYAYU NA VASHU ZHIZNX. i ZAMETXTE, YA STAL OTNOSITXSYA K VAM S BOLXSHIM POCHTENIEM IMENNO POSLE TOGO, KAK UBEDILSYA, CHTO VY GOTOVY OTNYATX U MENYA ZHIZNX. nU, SKAZHITE, NEUZHELI |TO GOVORIT O MELOCHNOSTI UMA? chTO MNE BYLO OTVECHATX? ya VERIL V ISKRENNOSTX EGO NAMERENIJ PO OTNOSHENIYU KO MNE SAMOMU; MOZHET BYTX, YA, BYL ZHERTVOJ EGO PRITVORSTVA, NO YA VERIL (I POSEJCHAS VERYU), CHTO ON OTNOSILSYA KO MNE S ISKRENNIM RASPOLOZHENIEM. sTRANNO I PRISKORBNO, NO KAK TOLXKO PROIZOSHLA V NEM |TA PEREMENA, VRAZHDEBNOSTX MOYA OSLABELA I PRESLEDOVAVSHIJ MENYA GORESTNYJ OBRAZ MILORDA SOVERSHENNO IZGLADILSYA U MENYA IZ PAMYATI. i, MOZHET BYTX, OSNOVATELXNA BYLA POSLEDNYAYA POHVALXBA, S KAKOJ OBRATILSYA KO MNE bALLANTR| VTOROGO IYULYA, KOGDA NASHE DOLGOE STRANSTVOVANIE UZHE PRIBLIZHALOSX K KONCU I MY SPOKOJNO VHODILI V BOLXSHUYU BUHTU nXYU-jORKA, ZADYHAYASX OT NESTERPIMOJ ZHARY, KOTORUYU VNEZAPNO SMENIL NEVIDANNOJ SILY LIVENX. ya STOYAL NA KORME, RAZGLYADYVAYA PRIBLIZHAVSHIESYA ZELENYE BEREGA I VIDNEVSHIESYA KOE-GDE DYMKI NEBOLXSHOGO GORODKA -- CELI NASHEGO PUTESHESTVIYA. i TAK KAK YA UZHE OBDUMYVAL, KAK MNE POHITREE OBOJTI NASHEGO NEDRUGA, YA NE BEZ ZAMESHATELXSTVA UVIDEL, CHTO ON PODHODIT KO MNE S RADUSHNO PROTYANUTOJ RUKOJ. -- ya HOCHU POPROSHCHATXSYA S VAMI, -- SKAZAL ON, -- I NAVSEGDA. vY POPADETE OPYATX V KRUG MOIH VRAGOV, I SRAZU OZHIVUT VSE VASHI PREDUBEZHDENIYA. ya VSEGDA BEZ PROMAHA OCHAROVYVAL VSEH, KOGO HOTEL: DAZHE VY, MOJ DOBRYJ DRUG -- POZVOLXTE MNE RAZ V ZHIZNI NAZVATX VAS TAK, -- DAZHE VY UNOSITE V DUSHE SOVSEM DRUGOE OBO MNE VPECHATLENIE, I VY NIKOGDA NE ZABUDETE O NEM. pUTESHESTVIE BYLO SLISHKOM KRATKOVREMENNYM, A NE TO VPECHATLENIE BYLO BY ESHCHE GLUBZHE. nO TEPERX VSEMU |TOMU PRISHEL KONEC, I MY SNOVA VRAGI. sUDITE PO NASHEMU KRATKOMU PEREMIRIYU, NASKOLXKO YA OPASEN, I SKAZHITE |TIM GLUPCAM, -- ON UKAZAL PALXCEM NA GOROD, -- CHTOBY ONI KAK SLEDUET PODUMALI, PREZHDE CHEM PRENEBREGATX MNOYU. glava desyataya. sobytiya v n'yu-jorke ya UZHE UPOMINAL, CHTO RESHIL OBOJTI bALLANTR|, I S POMOSHCHXYU KAPITANA mAKM|RTRI MNE |TO BEZ TRUDA UDALOSX. pOKA S ODNOGO BORTA MEDLENNO GRUZILI LODKU, V KOTORUYU SPUSTILSYA bALLANTR|, LEGKIJ YALIK PRINYAL MENYA S DRUGOGO BORTA I TOTCHAS DOSTAVIL NA BEREG. tAM YA KAK MOZHNO SKOREE OTYSKAL USADXBU MILORDA, RASPOLOZHENNUYU NA OKRAINE GORODA. eTO BYL UDOBNYJ, POMESTITELXNYJ DOM V GLUBINE PREKRASNOGO SADA, S OBSHIRNYMI SLUZHBAMI POD ODNOJ KRYSHEJ. tUT BYLI I AMBAR, I HLEV, I KONYUSHNYA, I IMENNO ZDESX YA NASHEL MILORDA. oKAZALOSX, CHTO, UVLECHENNYJ HOZYAJSTVOM, ON PROVODIT ZDESX BOLXSHUYU CHASTX VREMENI. ya LETEL TUDA SO VSEH NOG I, ZAPYHAVSHISX, POVEDAL EMU MOI NOVOSTI, KOTORYE, PO SUSHCHESTVU, BYLI SOVSEM NE NOVY, POSKOLXKU UZHE NESKOLXKO KORABLEJ ZA |TO VREMYA OBOGNALI "nESRAVNENNOGO". -- mY VAS UZHE DAVNO ZHDEM, -- SKAZAL MILORD, -- I POSLEDNEE VREMYA TERYALI NADEZHDU KOGDA-NIBUDX UVIDETX VAS. ya RAD SNOVA POZHATX VAM RUKU, mAKKELLAR. ya UZHE BOYALSYA, CHTO KORABLX VASH POGIB. -- aH, MILORD, -- VSKRICHAL YA, -- BUDX NA TO SOIZVOLENIE BOZHXE, |TO BYLO BY TOLXKO K LUCHSHEMU! -- nET, POCHEMU ZHE, -- SKAZAL ON UGRYUMO. -- chEGO ZHE LUCHSHE? nAKOPILSYA DLINNYJ SCHET, I TEPERX PO KRAJNEJ MERE YA MOGU NACHATX RASPLATU. ya VYRAZIL OPASENIE ZA EGO BEZOPASNOSTX. -- nU, -- SKAZAL ON, -- ZDESX NE d|RRISDIR, I YA PRINYAL MERY PREDOSTOROZHNOSTI. mOLVA O NEM OPEREDILA EGO, YA PODGOTOVIL BRATU DOSTOJNUYU VSTRECHU. sUDXBA BYLA NA MOEJ STORONE, MNE POVSTRECHALSYA ZDESX KUPEC IZ oLBENI, KOTORYJ ZNAVAL EGO POSLE 1745 GODA I U KOTOROGO ESTX VSE OSNOVANIYA PODOZREVATX EGO V UBIJSTVE, -- DELO IDET O NEKOEM chXYU, TOZHE IZ oLBENI. nIKTO ZDESX NE UDIVITSYA, ESLI YA NE PUSHCHU bALLANTR| NA POROG I EMU NEDOZVOLENO BUDET NI OBSHCHATXSYA S MOIMI DETXMI, NI PRIVETSTVOVATX MOYU ZHENU. sAM ZHE YA, KOLI UZH ON PRIHODITSYA MNE BRATOM, GOTOV VYSLUSHATX EGO. v PROTIVNOM SLUCHAE YA LISHU SEBYA BOLXSHOGO UDOVOLXSTVIYA, -- POTIRAYA RUKI, ZAKLYUCHIL MILORD. tUT ON POSPESHNO RAZOSLAL SLUG K STAREJSHINAM PROVINCII S PISXMENNYMI PRIGLASHENIYAMI. nE POMNYU TEPERX, POD KAKIM PREDLOGOM ON SOBIRAL IH, NO, VO VSYAKOM SLUCHAE, ONI PRIBYLI, I, KOGDA POYAVILSYA NASH ZAKLYATYJ VRAG, ON NASHEL MILORDA GULYAVSHIM PO TENISTOJ ALLEE PERED DOMOM V OBSHCHESTVE GUBERNATORA I PROCHIH NOTABLEJ [49]. mILEDI, SIDEVSHAYA NA VERANDE, V SMYATENII PODNYALASX I SEJCHAS ZHE UVELA DETEJ V DOM. bALLANTR|, IZYASHCHNO ODETYJ I PRI SHPAGE, IZYSKANNO RASKLANYALSYA SO VSEJ KOMPANIEJ I FAMILXYARNO KIVNUL MILORDU. mILORD NE OTVETIL NA EGO PRIVETSTVIE I, NAHMURYASX, SMOTREL NA SVOEGO BRATA. -- nU-S, S|R! -- SKAZAL ON NAKONEC. -- kAKIM NEDOBRYM VETROM PRINESLO VAS SYUDA, V STRANU, GDE (K NASHEMU OBSHCHEMU BESCHESTXYU) VY UZHE ZAPYATNALI SVOYU REPUTACIYU? -- vAM, MILORD, SLEDOVALO BY NE ZABYVATX O VEZHLIVOSTI! -- VSPYLIL bALLANTR|. -- ya NE ZABYVAYU O YASNOSTI, -- VOZRAZIL MILORD, -- POTOMU CHTO HOCHU, CHTOBY VAM BYLO YASNO VASHE POLOZHENIE. dOMA, GDE VAS TAK MALO ZNALI, ESHCHE VOZMOZHNO BYLO SOBLYUDATX VIDIMOSTX; ZDESX |TO BUDET SOVERSHENNO BESCELXNO. i YA DOLZHEN PRYAMO ZAYAVITX VAM, CHTO RESHITELXNO OT VAS OTREKAYUSX. vAM POCHTI UDALOSX RAZORITX MENYA, KAK VY UZHE RAZORILI I, BOLEE TOGO, SVELI V MOGILU STARIKA OTCA. pRESTUPLENIYAM VASHIM UDAVALOSX IZBEZHATX ZAKONA, NO DRUG MOJ GUBERNATOR OBESHCHAL OGRADITX OT VAS MOYU SEMXYU. bEREGITESX, S|R! -- ZAKRICHAL MILORD, UGROZHAYA BRATU TROSTXYU. -- eSLI USTANOVLENO BUDET, CHTO VY SKAZALI HOTYA BY DVA SLOVA KOMU-NIBUDX IZ MOIH DOMOCHADCEV, ZAKON OBRATITSYA PROTIV VAS I OBUZDAET VAS. -- aH, VOT KAK! -- SKAZAL bALLANTR|, MEDLENNO VYGOVARIVAYA SLOVA. -- vOT ONO, PREIMUSHCHESTVO BYTX NA CHUZHBINE! nASKOLXKO YA PONIMAYU, |TI DZHENTLXMENY NEZNAKOMY S NASHEJ ISTORIEJ. oNI NE ZNAYUT, CHTO LORD d|RRISDIR -- |TO YA; ONI NE ZNAYUT, CHTO VY MLADSHIJ IZ BRATXEV, ZANYAVSHIJ MOE MESTO PO NEGLASNOMU SEMEJNOMU UGOVORU; ONI NE ZNAYUT (INACHE ONI NE UDOSTOILI BY VAS SVOEJ BLIZOSTXYU), CHTO KAZHDYJ AKR NASHEJ ZEMLI, KAK PERED BOGOM, PRINADLEZHIT MNE, I KAZHDYJ PENS, KOTOROGO VY MENYA LISHAETE, PRINADLEZHIT MNE, A VY VOR, OBMANSHCHIK I VEROLOMNYJ BRAT. -- gENERAL kLINTON! -- ZAKRICHAL YA. -- nE SLUSHAJTE |TU LOZHX. ya UPRAVLYAYUSHCHIJ IH POMESTXEM I SVIDETELXSTVUYU, CHTO V SLOVAH EGO NET NI SLOVA PRAVDY. oN IZGNANNYJ MYATEZHNIK, STAVSHIJ NAEMNYM SHPIONOM, -- VOT V DVUH SLOVAH VSYA EGO ISTORIYA. tAKIM OBRAZOM, YA SGORYACHA PROGOVORILSYA O EGO POZORE. -- mILOSTIVYJ GOSUDARX, -- SUROVO SKAZAL GUBERNATOR, OBRA