SHCHAYASX K bALLANTR|. -- ya ZNAYU O VAS BOLXSHE, CHEM VY MOZHETE PREDPOLAGATX. oBNARUZHILISX NEKOTORYE PODROBNOSTI TAKIH VASHIH PODVIGOV V NASHIH MESTAH, CHTO DLYA VAS ZHE LUCHSHE BUDET, ESLI VY NE PRINUDITE MENYA NARYADITX PO NIM SLEDSTVIE. tUT I OBSTOYATELXSTVA, PRI KOTORYH ISCHEZ MISTER dZHEKOB chXYU SO VSEM SVOIM TOVAROM, I TO, KAK VY STALI OBLADATELEM ZNACHITELXNOJ SUMMY DENEG I DRAGOCENNOSTEJ, I OTKUDA VY VZYALISX, KOGDA VAS PODOBRAL NA bERMUDAH NASH KAPITAN IZ oLBENI. pOVERXTE MNE, CHTO YA NE PODNIMAYU VSEGO |TOGO LISHX VO VNIMANIE K VASHEMU SEMEJSTVU, A TAKZHE IZ UVAZHENIYA K MOEMU DOSTOCHTIMOMU DRUGU LORDU d|RRISDIRU. shEPOT EDINODUSHNOGO ODOBRENIYA VSEH NOTABLEJ SOPROVOZHDAL |TI EGO SLOVA. -- mNE SLEDOVALO POMNITX, -- PROGOVORIL SMERTELXNO POBLEDNEVSHIJ bALLANTR|, -- KAK OSLEPITELEN DLYA VSEH V |TOM ZAHOLUSTXE LYUBOJ BLESTYASHCHIJ TITUL, VNE ZAVISIMOSTI OT EGO ZAKONNOSTI. mNE OSTAETSYA TOGDA TOLXKO UMERETX S GOLODU U KRYLXCA MILORDA, I PUSTX TRUP MOJ SLUZHIT UKRASHENIEM EGO DOMA. -- k CHEMU |TI NAPYSHCHENNYE RECHI! -- VOSKLIKNUL MILORD. -- vY PREKRASNO ZNAETE, CHTO MNE |TO NI K CHEMU. eDINSTVENNO, CHEGO YA DOBIVAYUSX, |TO OGRADITX SEBYA OT KLEVETY, A DOM MOJ -- OT VASHEGO VTORZHENIYA. ya PREDLAGAYU VAM NA VYBOR: LIBO YA OPLACHU VASHE VOZVRASHCHENIE V aNGLIYU NA PERVOM ZHE OTPLYVAYUSHCHEM KORABLE, I TAM, DOMA, VY, MOZHET, NAJDETE SPOSOB PRODOLZHATX VASHI USLUGI PRAVITELXSTVU, HOTYA, SVIDETELX BOG, YA PREDPOCHEL BY UVIDETX VAS RAZBOJNIKOM NA BOLXSHOJ DOROGE. iLI ZHE, ESLI |TO VAM NE UGODNO, IZVOLXTE, OSTAVAJTESX ZDESX. ya USTANOVIL TU MINIMALXNUYU SUMMU, NA KOTORUYU MOZHNO PROZHITX ZDESX, V nXYU-jORKE. i V |TIH RAZMERAH YA GOTOV VYDAVATX VAM EZHENEDELXNOE POSOBIE. eSLI VY PO-PREZHNEMU NE SPOSOBNY ULUCHSHITX VASHE POLOZHENIE TRUDOM RUK SVOIH, TO TEPERX SAMOE PODHODYASHCHEE DLYA VAS VREMYA NAUCHITXSYA |TOMU. nO POMNITE, -- PRIBAVIL MILORD V ZAKLYUCHENIE, -- CHTO NEPREMENNOE MOE USLOVIE: NIKAKIH RAZGOVOROV S CHLENAMI MOEJ SEMXI, KROME MENYA SAMOGO! ya ESHCHE NE VIDEL, CHTOBY KTO-NIBUDX BYL TAK BLEDEN, KAK bALLANTR| V |TU MINUTU, NO DERZHALSYA ON PRYAMO I GUBY U NEGO NE DROGNULI. -- mENYA VSTRETILI ZDESX, -- SKAZAL ON, -- SOVERSHENNO NEZASLUZHENNYMI OSKORBLENIYAMI, NO YA NE NAMEREN OBRASHCHATXSYA V BEGSTVO. chTO ZH, VYDAVAJTE MNE VASHU PODACHKU. ya PRINIMAYU EE BEZO VSYAKOGO STYDA, -- ONA, KAK I POSLEDNYAYA VASHA RUBASHKA, VSE RAVNO PRINADLEZHIT MNE. i YA OSTANUSX ZDESX, POKA |TI DZHENTLXMENY NE POZNAKOMYATSYA SO MNOJ POLUCHSHE. ya DUMAYU, CHTO ONI UZHE KOE-CHTO PONYALI, PONYALI I TO, CHTO, KAK VY NI ZABOTITESX O SEMEJNOJ CHESTI, VAM NE TERPITSYA UNIZITX EE V MOEM LICE. -- vSE |TO KRASIVYE SLOVA, -- SKAZAL MILORD, -- NO DLYA NAS, DLYA TEH, KTO ZNAET VAS DAVNO, ONI ROVNO NICHEGO NE ZNACHAT. vY IZBIRAETE TO, CHTO KAZHETSYA VAM SEJCHAS BOLEE VYIGRYSHNYM. nU CHTO ZH, TOLXKO NE RAZGLAGOLXSTVUJTE PRI |TOM; SMEYU VAS UVERITX, CHTO MOLCHANIE SOSLUZHIT VAM LUCHSHUYU SLUZHBU, CHEM |TO VYRAZHENIE NEBLAGODARNOSTI, -- vY GOVORITE O BLAGODARNOSTI, MILORD! -- VSKRICHAL bALLANTR|, VOZVYSHAYA GOLOS I UGROZHAYUSHCHE PODNYAV PALEC. -- bUDXTE POKOJNY, BLAGODARNOSTI MOEJ VAM NE IZBEGNUTX. a TEPERX, KAZHETSYA, MNE PORA OTKLANYATXSYA |TIM DZHENTLXMENAM, KOTORYM MY, DOLZHNO BYTX, NASKUCHILI SVOIMI SEMEJNYMI DELAMI. i ON OTVESIL KAZHDOMU IZ NIH PO CEREMONNOMU POKLONU, OPRAVIL SHPAGU I UDALILSYA, OSTAVIV VSEH V POLNOM NEDOUMENII, PRICHEM MENYA LICHNO UDIVILI NE TOLXKO EGO SLOVA, NO I RESHENIE MILORDA. tEPERX NAM PREDSTOYALO VSTUPITX V NOVUYU POLOSU |TOJ SEMEJNOJ RASPRI. bALLANTR| BYL VOVSE NE TAK BESPOMOSHCHEN, KAK |TO PREDPOLAGAL MILORD. pOD RUKOJ U NEGO BYL VSECELO PREDANNYJ EMU ISKUSNYJ ZOLOTYH DEL MASTER. oNI VDVOEM VPOLNE MOGLI PROZHITX NA POSOBIE MILORDA, KOTOROE BYLO NE TAKIM SKUDNYM, KAK |TO MOZHNO BYLO PREDPOLOZHITX PO EGO SLOVAM, TAK CHTO VSE ZARABOTKI sEKUNDRY dASSA ONI MOGLI OTKLADYVATX DLYA OSUSHCHESTVLENIYA SVOIH PLANOV. i YA NE SOMNEVAYUSX, CHTO IMENNO TAK ONI I POSTUPALI. pO VSEJ VEROYATNOSTI, bALLANTR| NAMEREVALSYA SKOPITX NEOBHODIMUYU SUMMU, A ZATEM OTPRAVITXSYA NA POISKI TEH SOKROVISHCH, KOTORYE KOGDA-TO ZAKOPAL V GORAH, I ESLI BY ON |TIM OGRANICHILSYA, VSE OBERNULOSX BY K LUCHSHEMU KAK DLYA NEGO, TAK I DLYA NAS. nO, K NESCHASTXYU, ON VNYAL GOLOSU SVOEGO GNEVA. pUBLICHNOE BESCHESTXE, KOTOROMU ON PODVERGSYA PRI VOZVRASHCHENII (MENYA UDIVLYALO, KAK ON EGO VO OBSHCHE -- PEREZHIL), NE PERESTAVALO TERZATX EGO, I ON BYL POHOZH NA CHELOVEKA, PO STAROMU PRISLOVXYU, GOTOVOGO OTREZATX SEBE NOS, CHTOBY DOSADITX SVOEMU LICU. i VOT ON SDELAL SEBYA VSEOBSHCHIM POZORISHCHEM V RASCHETE, CHTO BESCHESTXE PADET I NA MILORDA. v BEDNEJSHEJ CHASTI GORODA ON VYBRAL UEDINENNYJ DOSHCHATYJ DOMISHKO, POLUSKRYTYJ V TENI AKACIJ. pO FASADU STENA BYLA PROREZANA, KAK V SOBACHXEJ KONURE, I PERED OTVERSTIEM USTROENO NECHTO VRODE SHIROKOGO PRILAVKA, NA KOTOROM PREZHNIJ VLADELEC RASKLADYVAL SVOI TOVARY. dOLZHNO BYTX, |TO I PRIVLEKLO VNIMANIE bALLANTR| I, VOZMOZHNO, VNUSHILO EMU VSE DALXNEJSHEE. oKAZALOSX, CHTO NA BORTU PIRATSKOGO SUDNA ON OBUCHILSYA VLADETX IGLOJ, PO KRAJNEJ MERE V TOJ STEPENI, KAKAYA EMU NUZHNA BYLA, CHTOBY RAZYGRYVATX ROLX PORTNOGO. a IMENNO V |TOM-TO I BYLA SOLX ZADUMANNOGO IM MSHCHENIYA. nAD KONUROJ POYAVILASX VYVESKA, GLASIVSHAYA: dzhems d'yuri (RANEE VLADETELX bALLANTR|) pochinka i shtopka odezhdy sekundra dass RAZORIVSHIJSYA DZHENTLXMEN IZ iNDII yuvelirnaya rabota a POD |TOJ VYVESKOJ, PODZHAV NOGI PO-PORTNOVSKI, SIDEL NA PRILAVKE bALLANTR| I KOVYRYAL IGLOYU. ya GOVORYU "KOVYRYAL", POTOMU CHTO KLIENTY PRIHODILI GLAVNYM OBRAZOM K sEKUNDRE I SHITXE bALLANTR| BYLO BOLEE POD STATX PRYAZHE pENELOPY. oN BY NIKOGDA NE ZARABOTAL TAKIM OBRAZOM I NA MASLO K SVOEMU HLEBU, NO S NEGO DOVOLXNO BYLO I TOGO, CHTO IMYA dXYURI KRASOVALOSX NA |TOJ VYVESKE I CHTO SAM NASLEDNIK SLAVNOJ FAMILII SIDEL, PODZHAV NOGI KALACHIKOM, KAK ZHIVOJ UKOR BRATNINOJ SKUPOSTI. i ZATEYA EGO CHASTICHNO UDALASX, POTOMU CHTO PO GORODU POSHLI TOLKI I VOZNIKLA CELAYA PARTIYA, VRAZHDEBNO NASTROENNAYA PO OTNOSHENIYU K MILORDU. bLAGOSKLONNOSTX K NEMU GUBERNATORA DELALA MILORDA TOLXKO BEZZASHCHITNEE, A MILEDI, KOTORAYA NIKOGDA NE POLXZOVALASX OSOBOJ SIMPATIEJ V KOLONII, STALA MISHENXYU ZLOSTNYH NAMEKOV. v ZHENSKOM OBSHCHESTVE, GDE TAK ESTESTVENNY RAZGOVORY O RUKODELXE, EJ NECHEGO BYLO I DUMATX ZAGOVORITX O SHITXE; I SKOLXKO RAZ, BYVALO, YA VIDEL, KAK ONA VOZVRASHCHALASX VSYA KRASNAYA I NAVSEGDA ZAREKALASX HODITX V GOSTI. tEM VREMENEM MILORD ZHIL V SVOEM BLAGOUSTROENNOM POMESTXE, POGLOSHCHENNYJ HOZYAJSTVOM, POLXZUYASX RASPOLOZHENIEM BLIZKIH I BEZRAZLICHNYJ K OSTALXNOMU. oN POPOLNEL, LICO U NEGO BYLO OZHIVLENNOE, OZABOCHENNOE. sAMAYA ZHARA, KAZALOSX, NE TYAGOTILA EGO, I MILEDI, ZABYVAYA O SOBSTVENNYH NEVZGODAH, DENNO I NOSHCHNO BLAGODARILA NEBO ZA TO, CHTO OTEC OSTAVIL EJ V NASLEDSTVO |TOT RAJSKIJ UGOLOK. iZ OKNA ONA VIDELA, KAKOMU UNIZHENIYU PODVERGSYA bALLANTR|, I S |TOGO DNYA KAK BUDTO OBRELA POKOJ. ya, NAPROTIV, BYL DALEKO NE SPOKOEN. s TECHENIEM VREMENI YA STAL ZAMECHATX V MILORDE NE SOVSEM ZDOROVYE CHERTY. oN, NESOMNENNO, BYL SCHASTLIV, NO OSNOVANIYA DLYA |TOGO BYLI EGO SEKRETOM. dAZHE NAHODYASX V LONE SVOEJ SEMXI. ON NEPRESTANNO LELEYAL KAKUYU-TO ZATAENNUYU MYSLX, I V KONCE KONCOV VO MNE ZARODILOSX PODOZRENIE (KAK ONO NI BYLO NEDOSTOJNO NAS OBOIH), CHTO U NEGO GDE-TO V GORODE ESTX LYUBOVNICA. oDNAKO ON REDKO VYEZZHAL, I DENX EGO BYL DO OTKAZA ZANYAT DELAMI. iZ MOEGO POLYA ZRENIYA USKOLXZAL TOLXKO KOROTKIJ PROMEZHUTOK VREMENI RANO UTROM, KOGDA MISTER aLEKSANDER BYL ZANYAT UROKAMI. v SVOE OPRAVDANIE YA DOLZHEN ZAMETITX, CHTO YA VSE ESHCHE NAHODILSYA V NEKOTOROM SOMNENII KASATELXNO TOGO, POLNOSTXYU LI VOSSTANOVILSYA RASSUDOK MILORDA. a BLIZOSTX NASHEGO VRAGA, PRITAIVSHEGOSYA TUT ZHE V GORODE, TOLXKO USUGUBLYALA MOYU NASTOROZHENNOSTX. pO|TOMU, PEREMENIV POD KAKIM-TO PREDLOGOM CHAS, V KOTORYJ YA OBYCHNO OBUCHAL MISTERA aLEKSANDERA NACHATKAM PISXMA I SCHETA, YA VMESTO |TOGO OTPRAVILSYA VYSLEZHIVATX SVOEGO GOSPODINA. kAZHDOE UTRO, NEVZIRAYA NA POGODU, ON BRAL TROSTX S ZOLOTYM NABALDASHNIKOM I, SDVINUV SHLYAPU NA ZATYLOK (NOVAYA PRIVYCHKA, KOTORAYA, PO MOIM DOGADKAM, OZNACHALA RAZGORYACHENNYJ LOB), OTPRAVLYALSYA NA SVOYU OBYCHNUYU PROGULKU. v |TOT DENX PERVYM DOLGOM ON PROSHEL PO ALLEE V STORONU KLADBISHCHA, GDE POSIDEL NEKOTOROE VREMYA, O CHEMTO RAZMYSHLYAYA. pOTOM SVERNUL K BEREGU MORYA I, PROJDYA PO NABEREZHNOJ, OKAZALSYA PO SOSEDSTVU S KONUROJ bALLANTR|. tEPERX SHAG MILORDA BYL BYSTREE I UVERENNEE, KAK U CHELOVEKA, NASLAZHDAYUSHCHEGOSYA VOZDUHOM I VIDOM. oSTANOVIVSHISX NA NABEREZHNOJ PERED SAMOJ LACHUGOJ, ON POSTOYAL, OPIRAYASX NA SVOYU TROSTX. eTO, BYL IMENNO TOT CHAS, KOGDA bALLANTR| OBYCHNO USAZHIVALSYA NA SVOJ PRILAVOK I KOVYRYAL IGLOJ. i VOT OBA BRATA S ZASTYVSHIMI LICAMI USTAVILISX DRUG NA DRUGA. pOTOM MILORD TRONULSYA V DALXNEJSHIJ PUTX, CHEMU-TO ULYBAYASX. tOLXKO DVAZHDY MNE PRISHLOSX PRIBEGNUTX K STOLX NEDOSTOJNOMU VYSLEZHIVANIYU. eTOGO BYLO DOSTATOCHNO, CHTOBY UDOSTOVERITXSYA V CELI EGO PROGULOK I V TAJNOM ISTOCHNIKE NEPONYATNOGO DOVOLXSTVA. tAK VOT KAKOVA BYLA LYUBOVNICA MILORDA: NENAVISTX, A NE LYUBOVX VOODUSHEVLYALA EGO. mOZHET BYTX, INYE MORALISTY BYLI BY DOVOLXNY TAKIM OTKRYTIEM, NO MENYA, PRIZNAYUSX, ONO UZHASNULO. tAKIE OTNOSHENIYA MEZHDU BRATXYAMI NE TOLXKO BYLI OTVRATITELXNY SAMI PO SEBE, NO I CHREVATY MNOGIMI GRYADUSHCHIMI BEDAMI. pO|TOMU YA PRINYAL ZA PRAVILO (POSKOLXKU |TO POZVOLYALI MNE MOI RAZNOOBRAZNYE OBYAZANNOSTI) PRI PERVOJ VOZMOZHNOSTI KRATCHAJSHIM PUTEM OPEREZHATX MILORDA I TAJKOM NABLYUDATX ZA IH VSTRECHEJ. oDNAZHDY, NEMNOGO OPOZDAV I PRIDYA POSLE POCHTI NEDELXNOGO PERERYVA, YA BYL IZUMLEN NOVYM POVOROTOM, KOTORYJ PRINYALO DELO. vOZLE KONURY bALLANTR| BYLA SKAMXYA, USTROENNAYA KOGDA-TO LAVOCHNIKOM DLYA UDOBSTVA POKUPATELEJ. tAK VOT NA NEJ-TO I SIDEL MILORD, OPIRAYASX PODBORODKOM NA TROSTX I PRESPOKOJNO RAZGLYADYVAYA KORABLI I GAVANX. a VSEGO V TREH SHAGAH OT NEGO TACHAL KAKUYU-TO ODEZHDU EGO BRAT. oBA MOLCHALI, I MILORD DAZHE NE GLYADEL NA SVOEGO VRAGA. eMU, NASKOLXKO YA PONIMAYU, DOSTAVLYALA ZHGUCHEE UDOVOLXSTVIE SAMAYA EGO BLIZOSTX. eDVA ON DVINULSYA PROCHX, KAK YA, NE SKRYVAYASX, NAGNAL EGO. -- mILORD, MILORD, -- SKAZAL YA, -- VEDX |TO ZHE NEDOSTOJNO VAS. -- dLYA MENYA |TO -- LUCHSHEE LEKARSTVO, -- OTVETIL ON, I NE TOLXKO |TI SLOVA, SAMI PO SEBE STRANNYE, NO I TON, KAKIM ONI BYLI PROIZNESENY, VOZMUTILI MENYA. -- ya DOLZHEN PREDOSTERECHX VAS, MILORD, PROTIV |TOGO POTVORSTVA ZLOMU CHUVSTVU, -- SKAZAL YA. -- nE ZNAYU, CHTO STRADAET OT |TOGO BOLXSHE: DUSHA ILI RAZUM, -- NO VY RISKUETE POGUBITX KAK TO, TAK I DRUGOE. -- chTO VY PONIMAETE! -- SKAZAL ON. -- rAZVE ISPYTYVALI VY KOGDA-NIBUDX TAKOJ GNET GORECHI? -- i DAZHE NE GOVORYA O VAS, -- PRIBAVIL YA, -- NO VY DRUGOGO TOLKAETE NA KRAJNOSTI. -- nAPROTIV. ya LOMAYU EGO GORDYNYU. i TAK V PRODOLZHENIE CELOJ NEDELI MILORD KAZHDOE UTRO ZANIMAL VSE TO ZHE MESTO NA SKAMXE. oNA STOYALA V TENI ZELENYH AKACIJ, OTSYUDA OTKRYVALSYA CHUDESNYJ VID NA BUHTU I KORABLI, SYUDA DOLETALI PESNI MATROSOV, ZANYATYH SVOEJ RABOTOJ. tAK ONI I SIDELI -- BEZ SLOVA, BEZ DVIZHENIYA, TOLXKO bALLANTR| TYKAL IGOLKOJ ILI OTKUSYVAL NITKU, VSE ESHCHE DELAYA VID, CHTO PORTNYAZHNICHAET. ya TOZHE YAVLYALSYA TUDA KAZHDYJ DENX, NE PERESTAVAYA IZUMLYATXSYA I SEBE I OBOIM BRATXYAM. kOGDA PROHODIL KTO-NIBUDX IZ DRUZEJ MILORDA, ON VESELO OKLIKAL IH I SOOBSHCHAL, CHTO ON TUT ZATEM, CHTOBY DATX POLEZNYJ SOVET SVOEMU BRATU, KOTORYJ (K EGO, MILORDA, RADOSTI) TAK PRILEZHNO TRUDITSYA. dAZHE |TO bALLANTR| PERENOSIL S UGRYUMYM SPOKOJSTVIEM, NO CHTO BYLO PRI |TOM U NEGO NA UME, ZNAET ODIN BOG ILI, VERNEE, SAM SATANA. v TIHIJ, YASNYJ DENX TOJ OSENNEJ PORY, KOTORUYU TAM ZOVUT "INDEJSKIM LETOM", KOGDA VSE LESA VOKRUG ODELISX V ZOLOTO I BAGRYANEC, bALLANTR| VDRUG OTLOZHIL IGLU I PREDALSYA NEOBUZDANNOMU VESELXYU. ya POLAGAYU, CHTO ON DOLGOE VREMYA MOLCHA GOTOVILSYA K |TOMU, POTOMU CHTO VSE VYGLYADELO DOVOLXNO ESTESTVENNO, NO TAKOJ REZKIJ PEREHOD OT UPORNOGO MOLCHANIYA PRI OBSTOYATELXSTVAH STOLX NERADOSTNYH SAM PO SEBE ZVUCHAL DLYA MENYA ZLOVESHCHE. -- gENRI, -- SKAZAL ON, -- YA NA |TOT RAZ DOPUSTIL OSHIBKU, A U TEBYA NA |TOT RAZ HVATILO UMA VOSPOLXZOVATXSYA EYU. pORTNOVSKIJ FARS SEGODNYA ZHE KONCHITSYA, I DOLZHEN TEBE SKAZATX, CHTO TY PEREIGRAL MENYA, -- POZDRAVLYAYU. kROVX -- ONA SKAZYVAETSYA, I PRIZNAYUSX, TY NASHEL VERNYJ SPOSOB DOSADITX MNE SAMIM SVOIM PRISUTSTVIEM. mILORD NE PRORONIL NI SLOVA, KAK BUDTO bALLANTR| I NE NARUSHIL MOLCHANIYA. -- pOSLUSHAJ, -- PRODOLZHAL TOT, -- NE HMURXSYA, |TO TEBE NE K LICU. tY TEPERX MOZHESHX POZVOLITX SEBE BYTX NEMNOZHKO SNISHODITELXNEE, POTOMU CHTO (POVERX MNE) YA NE TOLXKO PRIZNAYU SEBYA POBEZHDENNYM. vIDISHX LI, YA HOTEL PRODOLZHITX |TOT FARS DO TEH POR, POKA NE SKOPLYU DOSTATOCHNO DENEG DLYA ODNOGO PREDPRIYATIYA, NO, PRIZNAYUSX CHISTOSERDECHNO, VYDERZHKI U MENYA NE HVATILO. tY, KONECHNO, HOTEL BY, CHTOBY YA POKINUL |TOT GOROD, YA PRISHEL K TOJ ZHE MYSLI S DRUGOGO KONCA. i YA HOCHU TEBE KOE-CHTO PREDLOZHITX, ILI, VERNEE, PROSITX U VAS MILOSTI, MILORD. -- pROSI, -- SKAZAL MILORD. -- tY, MOZHET BYTX, SLYSHAL, CHTO U MENYA V |TOJ STRANE NAKOPLENY BYLI BOLXSHIE BOGATSTVA. nEVAZHNO, SLYSHAL TY ILI NET, NO |TO TAK. ya VYNUZHDEN BYL ZAKOPATX IH V MESTE, KOTOROE IZVESTNO TOLXKO MNE. vOZVRATITX |TO MOE DOSTOYANIE -- VOT TEPERX EDINSTVENNAYA MOYA MECHTA. a TAK KAK BOGATSTVA |TI, BESSPORNO, MOI, TO TY, NADEYUSX, NE PRITYAZAESHX NA NIH. -- oTPRAVLYAJSYA I DOSTAVAJ IH, -- SKAZAL MILORD. -- ya NE PROTIV. -- oCHENX PRIYATNO, -- PRODOLZHAL bALLANTR|, -- NO DLYA |TOGO NUZHNY LYUDI I SREDSTVA PEREDVIZHENIYA. pUTX TUDA DALEK I TRUDEN, MESTNOSTX NAVODNENA DIKIMI INDEJCAMI. sSUDI MENYA SAMYM NEOBHODIMYM LIBO VPERED, POD TVOE POSOBIE, LIBO, ESLI TEBE UGODNO, KAK DOLG, KOTORYJ YA VERNU PO VOZVRASHCHENII. i TOGDA MOZHESHX BYTX SPOKOEN: BOLXSHE TY MENYA NE UVIDISHX. mILORD UPORNO GLYADEL EMU PRYAMO V GLAZA, ZHESTKAYA ULYBKA TRONULA EGO GUBY, NO ON NE SKAZAL NI SLOVA. -- gENRI, -- PRODOLZHAL bALLANTR| S UZHASAYUSHCHIM SPOKOJSTVIEM, NO NAPRYAZHENNO OTKINUVSHISX NAZAD, -- gENRI, YA IMEL CHESTX OBRATITXSYA K TEBE. -- pOJDEM DOMOJ, -- SKAZAL MNE MILORD, KOTOROGO YA UZHE DAVNO TYANUL ZA RUKAV. oN VSTAL, POTYANULSYA, POPRAVIL NA GOLOVE SHLYAPU I, NE GOVORYA NI SLOVA, TYAZHELO ZASHAGAL PO NABEREZHNOJ. nA MGNOVENIE YA RASTERYALSYA, NASTOLXKO SERXEZNYM POKAZALSYA MNE |TOT POVOROT V OTNOSHENIYAH BRATXEV. bALLANTR| TEM VREMENEM VOZOBNOVIL SVOE SHITXE, OPUSTIV GLAZA I LOVKO ORUDUYA IGOLKOJ. ya RESHIL NAGNATX MILORDA. -- v UME LI VY? -- ZAKRICHAL YA, PORAVNYAVSHISX S NIM. -- nEUZHELI VY UPUSTITE TAKUYU SCHASTLIVUYU VOZMOZHNOSTX? -- nEUZHELI VY EMU VSE ESHCHE VERITE? -- SPROSIL MILORD, I MNE POCHUDILASX V |TIH SLOVAH NASMESHKA. -- pUSTX EGO UBIRAETSYA IZ GORODA! -- KRICHAL YA. -- pUSTX OTPRAVLYAETSYA, KUDA HOCHET I KAK HOCHET, LISHX BY ON UEHAL! -- ya SKAZAL SVOE SLOVO, -- VOZRAZIL MILORD. -- vY MOZHETE OSTAVATXSYA PRI SVOEM. nA |TOM I POKONCHIM. nO YA NE OSTAVLYAL MYSLI O TOM, CHTOBY SPROVADITX bALLANTR|. ya NE MOG BEZ SODROGANIYA VSPOMNITX, KAK POKORNO ON VERNULSYA K SVOEMU PORTNYAZHNICHANXYU. nI ODIN CHELOVEK NA SVETE, A TEM BOLEE bALLANTR|, NE MOG BY VYTERPETX TAKUYU CEPX NEPRERYVNYH OSKORBLENIJ. v VOZDUHE ZAPAHLO KROVXYU. i YA POKLYALSYA, CHTO NE UPUSHCHU NI MALEJSHEJ VOZMOZHNOSTI, NE PRENEBREGU NICHEM, CHTO MOGLO BY PREDOTVRATITX PRESTUPLENIE. pO|TOMU V TOT ZHE DENX YA VOSHEL V KABINET MILORDA, GDE ZASTAL EGO ZA KAKIMI-TO HOZYAJSTVENNYMI DELAMI. -- mILORD, -- SKAZAL YA. -- mNE PREDSTAVILSYA SLUCHAJ VLOZHITX MOI SKROMNYE SBEREZHENIYA V PODHODYASHCHEE DELO. nO, K NESCHASTXYU, ONI HRANYATSYA V shOTLANDII, POTREBUETSYA NEMALO VREMENI, CHTOBY POLUCHITX IH OTTUDA, A DELO NE TERPIT OTLAGATELXSTV. nE NAJDET LI VASHA MILOSTX VOZMOZHNYM VYDATX MNE NUZHNUYU SUMMU POD VEKSELX? oN DOLGO GLYADEL NA MENYA, SLOVNO CHITAYA MOI MYSLI. -- ya NIKOGDA NE SPRASHIVAL VAS O VASHIH KAPITALAH, mAKKELLAR, -- SKAZAL ON. -- nO, NASKOLXKO MNE IZVESTNO, KROME STRAHOVOGO POLISA, U VAS NET ZA DUSHOJ NI FARTINGU. -- ya DAVNO SLUZHU VASHEJ MILOSTI I NIKOGDA NE LGAL I DO SEGO DNYA NI RAZU NE PROSIL OB ODOLZHENII, -- SKAZAL YA. -- oDOLZHENIE, NO DLYA KOGO? -- OTVETIL ON SPOKOJNO. -- dLYA bALLANTR|? vY CHTO, PRINIMAETE MENYA ZA DURAKA, mAKKELLAR? pOJMITE ZHE RAZ I NAVSEGDA. ya UKROSHCHAYU |TOGO ZVERYA PO-SVOEMU. nI STRAH, NI SOZHALENIE NE TRONUT MENYA, I DLYA TOGO, CHTOBY OBMANUTX MENYA, NUZHEN VYDUMSHCHIK POISKUSNEE VAS. ya TREBUYU SLUZHBY, VERNOJ SLUZHBY, A NE TOGO, CHTOBY VY ORUDOVALI ZA MOEJ SPINOJ, PORTILI VSE DELO I KRALI MOI ZHE DENXGI, CHTOBY IMI SPOSOBSTVOVATX POBEDE MOEGO VRAGA. -- mILORD, -- SKAZAL YA, -- CHEM YA ZASLUZHIL |TI NEPROSTITELXNYE UPREKI? -- pODUMAJTE, mAKKELLAR, -- OTVETIL ON, -- I VY POJMETE, CHTO ONI VPOLNE ZASLUZHENNY. nEPROSTITELXNA VASHA SOBSTVENNAYA ULOVKA. oPROVERGNITE, ESLI MOZHETE, CHTO VY SOBIRALISX S POMOSHCHXYU |TIH DENEG OBOJTI MOI PRIKAZANIYA, I YA CHISTOSERDECHNO POPROSHU U VAS PROSHCHENIYA. nO ESLI VY |TOGO SDELATX NE MOZHETE, TOGDA VY DOLZHNY PRIMIRITXSYA S TEM, CHTO YA NAZYVAYU VASHE POVEDENIE EGO NASTOYASHCHIM IMENEM. -- eSLI VY POLAGAETE, CHTO V MOI NAMERENIYA VHODIT CHTO-LIBO INOE, KROME VASHEGO BLAGA... -- NACHAL YA. -- mOJ STARYJ DRUG, -- SKAZAL ON, -- VY PREKRASNO ZNAETE, CHTO YA O VAS DUMAYU. vOT VAM MOYA RUKA OT CHISTOGO SERDCA; NO DENEG -- NI FARTINGA! pOTERPEV V |TOM NEUDACHU, YA SEJCHAS ZHE POSHEL K SEBE, NAPISAL PISXMO I OTNES EGO V GAVANX, GDE, KAK YA ZNAL, GOTOVILOSX K OTPLYTIYU TORGOVOE SUDNO, I ESHCHE ZASVETLO BYL U DVEREJ DOMISHKA bALLANTR|. ya VOSHEL BEZ STUKA I UVIDEL, CHTO ON SIDIT SO SVOIM INDUSOM ZA SKROMNYM UZHINOM IZ MAISOVOJ KASHI S MOLOKOM. vNUTRI VSE BYLO OCHENX BEDNO, NO CHISTO. nA POLKE STOYALO NESKOLXKO KNIG, A V UGLU SKAMEECHKA sEKUNDRY. -- mISTER bALLI, -- SKAZAL YA. -- u MENYA V shOTLANDII OTLOZHENO POCHTI PYATXSOT FUNTOV, SBEREZHENIYA VSEJ MOEJ TRUDOVOJ ZHIZNI. vOT S TEM KORABLEM IDET RASPORYAZHENIE PEREVESTI |TI DENXGI SYUDA. kAK TOLXKO PRIDET OBRATNAYA POCHTA, ONI BUDUT VASHI, NA TEH USLOVIYAH, KOTORYE VY SEGODNYA IZLOZHILI MILORDU. oN VSTAL IZ-ZA STOLA, PODOSHEL KO MNE, VZYAL MENYA ZA PLECHI I, ULYBAYASX, POGLYADEL V LICO. -- a MEZHDU TEM VY OCHENX LYUBITE DENXGI! -- SKAZAL ON. -- vY LYUBITE DENXGI BOLXSHE VSEGO NA SVETE, ESLI TOLXKO NE SCHITATX MOEGO BRATA. -- ya STRASHUSX STAROSTI I NISHCHETY, -- SKAZAL YA. -- nO |TO SOVSEM DRUGOE DELO. -- nE BUDEM SPORITX O SLOVAH. nAZYVAJTE |TO KAK UGODNO. aH, mAKKELLAR, mAKKELLAR, BUDX |TO PROYAVLENIEM HOTX MALEJSHEJ LYUBVI KO MNE, S KAKOJ RADOSTXYU PRINYAL BY YA VASHE PREDLOZHENIE! -- dUMAJTE CHTO HOTITE, -- GORYACHO OTVETIL YA. -- k STYDU SVOEMU, YA NE MOGU VIDETX VAS V |TOJ LACHUGE BEZ UGRYZENIJ SOVESTI. eTO NE EDINSTVENNOE MOE POBUZHDENIE I NE PERVOE, NO ONO ESTX. ya S RADOSTXYU VYZVOLIL BY VAS OTSYUDA. nE IZ LYUBVI K VAM PREDLAGAYU YA DENXGI, DALEKO NET, NO, BOG MNE SUDXYA, I NE IZ NENAVISTI, HOTYA MENYA I SAMOGO |TO UDIVLYAET. -- aH, -- SKAZAL ON, VSE ESHCHE DERZHA MENYA ZA PLECHI I LEGKO VSTRYAHNUV. -- vY DUMAETE OBO MNE BOLXSHE, CHEM VAM KAZHETSYA. "hOTYA MENYA I SAMOGO |TO UDIVLYAET", -- PRIBAVIL ON, POVTORYAYA MOE VYRAZHENIE I DAZHE, KAK MNE POKAZALOSX, MOYU INTONACIYU. -- vY CHESTNYJ CHELOVEK, I PO|TOMU YA POSHCHAZHU VAS. -- pOSHCHADITE MENYA?! -- VSKRICHAL YA. -- pOSHCHAZHU VAS, -- POVTORIL ON, OTPUSKAYA MENYA I POVORACHIVAYASX KO MNE SPINOJ. a POTOM, SNOVA OBERNUVSHISX KO MNE, PRODOLZHAL: -- vY PLOHO PREDSTAVLYAETE, mAKKELLAR, KAK YA PRIMENIL BY VASHI DENXGI. nEUZHELI VY DUMAETE, CHTO YA PRIMIRILSYA SO SVOIM PORAZHENIEM? sLUSHAJTE: ZHIZNX MOYA BYLA CEPXYU NEZASLUZHENNYH NEUDACH. eTOT OLUH, PRINC chARLI, PROVALIL BLESTYASHCHEE PREDPRIYATIE; |TO BYL MOJ PERVYJ PROIGRYSH. v pARIZHE YA SNOVA VYSOKO PODNYALSYA PO LESTNICE POCHETA; NA |TOT RAZ PO CHISTOJ SLUCHAJNOSTI PISXMO POPALO NE V TE RUKI, I YA SNOVA OSTALSYA NI S CHEM. ya V TRETIJ RAZ POPYTAL SCHASTXYA: S NEVEROYATNYM UPORSTVOM YA SOZDAL SEBE POLOZHENIE V iNDII, -- I VOT POYAVILSYA kLAJV [50], MOJ RADZHA BYL STERT V POROSHOK, I YA EDVA VYBRALSYA IZ-POD OBLOMKOV, KAK NOVYJ eNEJ [51], UNOSYA NA SPINE sEKUNDRU dASSA. tRI RAZA YA DOBIVALSYA VYSOCHAJSHEGO POLOZHENIYA, A VEDX MNE ESHCHE NET I SOROKA TREH LET. ya ZNAYU SVET TAK, KAK EGO ZNAYUT NEMNOGIE, DOZHIVSHIE DO PREKLONNOGO VOZRASTA, ZNAYU DVOR I LAGERX, ZAPAD I VOSTOK; YA ZNAYU VYHOD IZ LYUBOGO POLOZHENIYA, ZNAYU TYSYACHI LAZEEK. sEJCHAS YA V RASCVETE SVOIH SIL I VOZMOZHNOSTEJ, YA IZLECHILSYA I OT BOLEZNEJ I OT NEUMERENNOGO CHESTOLYUBIYA. i VOT OT VSEGO |TOGO YA OTKAZYVAYUSX. mNE VSE RAVNO TEPERX, CHTO YA UMRU I MIR NE USLYSHIT OBO MNE. ya HOCHU SEJCHAS TOLXKO ODNOGO, I |TOGO DOBXYUSX. bEREGITESX, CHTOBY STENY, KOGDA ONI OBRUSHATSYA, NE POGREBLI VAS POD OBLOMKAMI! kOGDA YA VYSHEL OT NEGO, POTERYAV VSYAKUYU NADEZHDU CHEMLIBO POMESHATX BEDE, YA SMUTNO OSHCHUTIL KAKOE-TO OZHIVLENIE V PORTU I, PODNYAV GLAZA, UVIDEL TOLXKO CHTO PRICHALIVSHIJ BOLXSHOJ KORABLX. sTRANNO, KAK YA MOG TAK RAVNODUSHNO GLYADETX NA NEGO, -- VEDX NA NEM PRIBYLA SMERTX OBOIH BRATXEV d|RRISDIROV. pOSLE VSEH OZHESTOCHENNYH PERIPETIJ IH BORXBY, OSKORBLENIJ, SHVATKI INTERESOV, BRATOUBIJSTVENNOJ DU|LI -- NADO ZHE BYLO, CHTOBY PASKVILX KAKOGO-TO NESCHASTNOGO PISAKI S gR|B-STRIT [52], KROPAYUSHCHEGO SEBE NA HLEB I NE DUMAYUSHCHEGO, CHTO IMENNO ON KROPAET, ZALETEL SYUDA CHEREZ MORE, ZA CHETYRE TYSYACHI MILX, I POSLAL OBOIH BRATXEV V DIKIE HOLODNYE DEBRI LESOV NA SMERTX. nO TOGDA YA I NE POMYSHLYAL O VOZMOZHNOSTI |TOGO, I POKA MESTNYE ZHITELI SUETILISX VOKRUG MENYA, OBRADOVANNYE REDKIM OZHIVLENIEM V PORTU, YA, VOZVRASHCHAYASX DOMOJ, PROSHEL SKVOZX IH TOLPU, VSECELO POGLOSHCHENNYJ VPECHATLENIEM OT SVOEGO VIZITA K bALLANTR| I OT EGO SLOV. v TOT ZHE VECHER NAM DOSTAVILI S KORABLYA PACHKU BROSHYUR. nA DRUGOJ DENX MILORD BYL PRIGLASHEN NA VECHER K GUBERNATORU; UZHE VREMYA BYLO SOBIRATXSYA, I YA OSTAVIL MILORDA ODNOGO V KABINETE, GDE ON PERELISTYVAL POLUCHENNYE BROSHYURY. kOGDA YA VERNULSYA, GOLOVA EGO LEZHALA NA STOLE, A RUKI BYLI SHIROKO RASKINUTY NAD SKOMKANNYMI BUMAGAMI. -- mILORD, MILORD! -- VSKRICHAL YA I POSPESHIL K NEMU, DUMAYA, CHTO EMU DURNO. oN REZKO VSKOCHIL, SLOVNO EGO DERNULI ZA VEREVOCHKU, LICO EGO BYLO ISKAZHENO YAROSTXYU, TAK CHTO, VSTRETX YA EGO V DRUGOM MESTE, YA BY EGO, POZHALUJ, NE UZNAL. oN ZAMAHNULSYA, SLOVNO NAMEREVAYASX MENYA UDARITX. -- oSTAVXTE MENYA V POKOE! -- HRIPLO KRIKNUL ON. i YA POBEZHAL, NASKOLXKO POZVOLYALI MNE TRYASUSHCHIESYA NOGI, ISKATX MILEDI. oNA NE ZASTAVILA SEBYA PROSITX, NO KOGDA MY PRIBEZHALI, DVERX BYLA ZAPERTA IZNUTRI I MILORD KRIKNUL NAM, CHTOBY MY NE MESHALI EMU. pOBLEDNEV, MY POSMOTRELI DRUG DRUGU V GLAZA. mY OBA DUMALI, CHTO NAKONEC-TO BEDA RAZRAZILASX. -- ya NAPISHU GUBERNATORU, CHTOBY ON IZVINIL NAS, -- SKAZALA ONA. -- nAM NELXZYA PRENEBREGATX POKROVITELXSTVOM DRUZEJ. -- nO KOGDA ONA VZYALASX ZA PERO, ONO VYPALO IZ EE PALXCEV. -- ya NE MOGU PISATX, -- SKAZALA ONA. -- nAPISHITE VY. -- pOPROBUYU, MILEDI. oNA PROCHITALA TO, CHTO YA NAPISAL. -- oCHENX HOROSHO, -- SKAZALA ONA. -- bLAGODARENIE BOGU, CHTO U MENYA ESTX TAKAYA OPORA, KAK VY, mAKKELLAR. nO CHTO S NIM? chTO? chTO |TO MOZHET BYTX? pO MOEMU PREDPOLOZHENIYU, TUT I DOGADYVATXSYA I OB®YASNYATX BYLO NECHEGO. ya BOYALSYA, CHTO POPROSTU UMOPOMESHATELXSTVO EGO NAKONEC PRORVALOSX NARUZHU, KAK PRORYVAETSYA DOLGO PODAVLYAEMOE PLAMYA VULKANA. nO |TOJ SVOEJ DOGADKI (VO VNIMANIE K MILEDI) YA, KONECHNO, NE VYSKAZYVAL. -- sEJCHAS, POZHALUJ, UMESTNEE PODUMATX O NASHEM SOBSTVENNOM POVEDENII, -- SKAZAL YA. -- dOLZHNY LI MY OSTAVLYATX EGO TAM ODNOGO? -- ya NE SMEYU TREVOZHITX EGO, -- OTVETILA ONA. -- mOZHET BYTX, |TO U NEGO ESTESTVENNAYA POTREBNOSTX -- POBYTX ODNOMU. mOZHET BYTX, |TO PRINESET EMU OBLEGCHENIE. a MY -- MY DOLZHNY TERPETX |TU NEIZVESTNOSTX. nET, YA NE STANU TREVOZHITX EGO. -- tOGDA YA POJDU OTPRAVLYU PISXMO I, ESLI RAZRESHITE, VERNUSX POSIDETX S VAMI, MILEDI. -- dA, DA, POZHALUJSTA! -- VOSKLIKNULA ONA. pOCHTI VESX VECHER MY PROSIDELI VDVOEM MOLCHA, NABLYUDAYA ZA DVERXYU KABINETA. mOE VOOBRAZHENIE BYLO POGLOSHCHENO TOLXKO CHTO VIDENNYM I TEM, NASKOLXKO |TO BYLO POHOZHE NA TO, CHTO MERESHCHILOSX MNE RANXSHE. ya DOLZHEN UPOMYANUTX OB |TOM, POTOMU CHTO RASPROSTRANILISX VSYAKIE TOLKI, I YA VSTRECHAL IH DAZHE V NAPECHATANNOM VIDE SO STRASHNYMI PREUVELICHENIYAMI I DAZHE S UPOMINANIEM MOEGO IMENI. mNOGOE SOVPADALO: TAK ZHE V KOMNATE, TOCHNO TAK ZHE GOLOVOYU NA STOLE, I NA LICE EGO VYRAZHENIE, POTRYASSHEE MENYA DO GLUBINY DUSHI. nO KOMNATA BYLA DRUGAYA, I NE TAKAYA POZA U MILORDA, I LICO EGO VYRAZHALO BOLEZNENNUYU YAROSTX, A NE TO BESPREDELXNOE OTCHAYANIE, KOTOROE POSTOYANNO (KROME ODNOGO SLUCHAYA, PRIVEDENNOGO MNOYU VYSHE) VIDELOSX MNE VO SNE. tAKOVA PRAVDA, VPERVYE POVEDANNAYA MNOYU POSTORONNIM; NO ESLI VELIKA BYLA RAZNICA, TO I SOVPADENIE BYLO DOSTATOCHNYM, CHTOBY PREISPOLNITX MENYA TREVOGI. vESX VECHER, KAK YA UZHE GOVORIL, YA PROSIDEL, RAZMYSHLYAYA OB |TOM PRO SEBYA, POTOMU CHTO U MILEDI BYLO DOSTATOCHNO SOBSTVENNYH ZABOT, I MNE I V GOLOVU NE PRISHLO BY TREVOZHITX EE SVOIMI VYDUMKAMI. pOPOZZHE VECHEROM ONA PRIDUMALA POSLATX ZA MISTEROM aLEKSANDEROM I VELELA EMU POSTUCHATX V DVERX K OTCU. mILORD OTOSLAL SYNA, NO BEZ VSYAKOGO RAZDRAZHENIYA, I U MENYA ZATEPLILASX NADEZHDA, CHTO PRIPADOK U NEGO KONCHILSYA. nAKONEC, KOGDA UZHE NACHALA SPUSKATXSYA NOCHX I YA ZAZHEG LAMPU, DVERX KABINETA RASPAHNULASX, I NA POROGE POKAZALSYA MILORD. sVET BYL NEDOSTATOCHNO SILEN, CHTOBY RAZOBRATX VYRAZHENIE EGO LICA, A KOGDA ON ZAGOVORIL, MNE POKAZALOSX, CHTO GOLOS EGO IZMENILSYA, HOTYA ON I ZVUCHAL VPOLNE TVERDO. -- mAKKELLAR, -- SKAZAL ON. -- sOBSTVENNORUCHNO PEREDAJTE |TO PISXMO PO NAZNACHENIYU. oNO SOVERSHENNO KONFIDENCIALXNO. pEREDAJTE EGO |TOMU CHELOVEKU NAEDINE. -- gENRI, -- SKAZALA MILEDI. -- tY NE BOLEN? -- nET, NET! -- OTVETIL ON S RAZDRAZHENIEM. -- ya ZANYAT. vOVSE NE BOLEN. ya PROSTO ZANYAT. sTRANNOE DELO, POCHEMU |TO VY DUMAETE, CHTO CHELOVEK BOLEN, KOGDA ON PROSTO ZANIMAETSYA SVOIMI DELAMI. pRISHLI MNE V KOMNATU UZHIN I KORZINU VINA, YA ZHDU ODNOGO ZNAKOMOGO. a POTOM PROSHU NE OTRYVATX MENYA OT DELA. -- i S |TIMI SLOVAMI ON SNOVA ZAHLOPNUL DVERX I ZAPERSYA. pISXMO BYLO ADRESOVANO NEKOEMU KAPITANU gARRISU V ODNU PORTOVUYU TAVERNU. ya ZNAL gARRISA (PONASLYSHKE) KAK OPASNOGO AVANTYURISTA, V PROSHLOM, KAK GOVORILI, PIRATA, A TEPERX ZANYATOGO TYAZHELYM REMESLOM -- TORGOVLEJ S INDEJCAMI. ya PREDSTAVITX SEBE NE MOT, KAKOE DELO MOGLO SVYAZYVATX EGO S MILORDOM I DAZHE KAKIM OBRAZOM ON STAL EMU IZVESTEN, RAZVE CHTO PO SUDEBNOMU DELU, IZ KOTOROGO ON TOLXKO CHTO EDVA VYPUTALSYA. kAK BY TO NI BYLO, YA S BOLXSHOJ NEOHOTOJ VYPOLNIL PORUCHENIE I, UVIDEV, CHTO PREDSTAVLYAET SOBOYU KAPITAN, VOZVRASHCHALSYA OT NEGO V BOLXSHOJ PECHALI. ya NASHEL EGO V VONYUCHEJ KOMNATE, VOZLE OPLYVSHEJ SVECHI I PUSTOJ BUTYLKI. oN SOHRANYAL ESHCHE SLEDY VOENNOJ VYPRAVKI, A MOZHET, TOLXKO NAPUSKAL NA SEBYA VOENNYJ VID, POTOMU CHTO MANERY EGO BYLI UZHASNY. -- pEREDAJTE MILORDU MOE POCHTENIE I SKAZHITE, CHTO YA BUDU U EGO MILOSTI NE POZZHE CHEM CHEREZ POLCHASA, -- SKAZAL ON, PROCHITAV ZAPISKU. a ZATEM S ZAISKIVAYUSHCHIM VIDOM, UKAZYVAYA NA PUSTUYU BUTYLKU, NAMEKNUL, NE UGOSHCHU LI YA EGO VINOM. hOTYA YA PRILOZHIL VSE STARANIYA, CHTOBY VERNUTXSYA POBYSTREE, KAPITAN PRIBYL SEJCHAS ZHE SLEDOM ZA MNOJ I PROSIDEL U MILORDA DOPOZDNA. uZHE PROPELI VTORYE PETUHI, KOGDA YA UVIDEL (IZ OKNA MOEJ KOMNATY), KAK MILORD PROVOZHAL EGO DO VOROT, PRICHEM OBA ONI IZRYADNO BYLI PXYANY I, RAZGOVARIVAYA, PRISLONYALISX DRUG K DRUGU, CHTOBY NE UPASTX. oDNAKO NAUTRO MILORD RANO USHEL IZ DOMU S SOTNEJ FUNTOV V KARMANE. pOLAGAYU, CHTO ON VERNULSYA BEZ |TIH DENEG; I VPOLNE UVEREN, CHTO ONI NE PERESHLI V RUKI bALLANTR|, POTOMU CHTO VSE UTRO YA DERZHAL EGO LACHUGU POD NABLYUDENIEM. eTO BYL POSLEDNIJ VYHOD LORDA d|RRISDIRA ZA PREDELY EGO VLADENIJ DO SAMOGO EGO OTBYTIYA IZ nXYU-jORKA. oN NAVEDYVALSYA NA KONYUSHNYU, SIDEL, RAZGOVARIVAYA S DOMASHNIMI -- VSE KAK OBYCHNO, NO V GORODE NE POKAZYVALSYA I BRATA NE POSESHCHAL. nE POYAVLYALSYA BOLXSHE I gARRIS VPLOTX DO SAMOGO KONCA. mENYA SILXNO UGNETALA TA ATMOSFERA TAJNY, KOTORAYA NAS TEPERX OKRUZHALA. uZHE PO REZKO IZMENIVSHEMUSYA OBRAZU ZHIZNI MILORDA YASNO BYLO, CHTO EGO GNETET KAKAYA-TO SERXEZNAYA ZABOTA, NO V CHEM ONA ZAKLYUCHALASX, OTKUDA PROISTEKALA, POCHEMU ON NE VYHODIL ZA PREDELY DOMA I SADA, YA RESHITELXNO NE MOG DOGADATXSYA. yaSNO BYLO ODNO: V |TOM DELE SYGRALI SVOYU ROLX PRIVEZENNYE NA KORABLE BROSHYURY. ya PROCHITAL IH VSE DO ODNOJ, NO VSE ONI BYLI KRAJNE NEZNACHITELXNY I ISPOLNENY POLITIKANSKOGO SHUTOVSTVA. oDNAKO V NIH YA NE NASHEL NICHEGO OSKORBITELXNOGO DAZHE PO OTNOSHENIYU K VIDNYM POLITICHESKIM DEYATELYAM, NE GOVORYA UZHE O LYUDYAH, DERZHAVSHIHSYA V STORONE OT POLITICHESKIH INTRIG, KAKIM BYL MILORD. ya NE ZNAL TOGO, CHTO PASKVILX, POSLUZHIVSHIJ TOLCHKOM, VSE VREMYA BYL SPRYATAN NA GRUDI U MILORDA. oN NAHODILSYA TAM DO SAMOJ EGO SMERTI; TAM YA EGO NASHEL, KOGDA ON SKONCHALSYA V DEBRYAH SEVERNYH LESOV. iMENNO TAM, V TAKOM MESTE I PRI TAKIH GORESTNYH OBSTOYATELXSTVAH, YA I PROCHITAL VPERVYE |TU PRAZDNUYU, LZHIVUYU VYDUMKU VIGSKOGO [53] PISAKI, VOSSTAVSHEGO PROTIV VSYAKOGO SNISHOZHDENIYA K YAKOBITAM. pERVYJ ABZAC GLASIL: "eSHCHE ODIN IZVESTNYJ MYATEZHNIK, dZH. b. -- VOSSTANOVLEN V SVOIH TITULAH. eTO DELO UZHE OBSUZHDALOSX V VYSOKIH SFERAH, TAK KAK ON OKAZAL KAKIE-TO USLUGI VESXMA SOMNITELXNOGO SVOJSTVA I V shOTLANDII I VO fRANCII. bRAT EGO l-D d-R NEMNOGIM LUCHSHE EGO PO SVOIM SIMPATIYAM, A TEPERESHNIJ NASLEDNIK TITULA, KOTORYJ EGO BUDET LISHEN, VOSPITAN V SAMYH NEPODOBAYUSHCHIH UBEZHDENIYAH. pO STAROJ POSLOVICE, ONI ODNOGO POLYA YAGODA, NO SAMYJ FAKT VOSSTANOVLENIYA V PRAVAH |TOGO KAVALERA SLISHKOM VOPIYUSHCH, CHTOBY MOZHNO BYLO PROJTI MIMO NEGO". chELOVEK V TVERDOM UME, KONECHNO, NE PRIDAL BY NI MALEJSHEGO ZNACHENIYA STOLX YAVNOJ VYDUMKE. pODOBNOE NAMERENIE PRAVITELXSTVA MOGLO POMERESHCHITXSYA TOLXKO KLEVETNIKU, KOTORYJ SOSTRYAPAL BROSHYURU, A MILORD, HOTYA I NE BLISTAL OSTROUMIEM, VSEGDA OTLICHALSYA ZDRAVYM SMYSLOM. tO, CHTO ON POVERIL PODOBNYM IZMYSHLENIYAM, NOSIL |TOT PASKVILX NA GRUDI, A SLOVA EGO V SERDCE, -- VSE |TO YASNOE SVIDETELXSTVO EGO POVREZHDENNOGO UMA. bEZ SOMNENIYA, ODNO UPOMINANIE O MISTERE aLEKSANDERE I PRYAMAYA UGROZA LISHITX REBENKA EGO PRAV USKORILI TO, CHTO DAVNO NAZREVALO. a MOZHET BYTX, MOJ GOSPODIN UZHE DAVNO BYL POMESHAN, NO MY BYLI NEDOSTATOCHNO VNIMATELXNY I SLISHKOM PRIGLYADELISX K NEMU, CHTOBY PONYATX STEPENX EGO BOLEZNI. pRIMERNO NEDELYU SPUSTYA POSLE POYAVLENIYA PASKVILYA YA POZDNO VECHEROM PROGULIVALSYA PO NABEREZHNOJ I PO PRIVYCHKE SVERNUL PO NAPRAVLENIYU K HIZHINE bALLANTR|. vDRUG DVERX OTVORILASX, I PRI SVETE, VYHVATIVSHEM IZ MRAKA KUSOK DOROGI, YA UVIDEL CHELOVEKA, SERDECHNO PROSIVSHEGOSYA S HOZYAINOM. kAKOVO ZHE BYLO MOE IZUMLENIE, KOGDA V CHELOVEKE |TOM YA UZNAL AVANTYURISTA gARRISA. ya NE MOG NE ZAKLYUCHITX, CHTO PRIVELA EGO SYUDA RUKA MILORDA, I NA OBRATNOM PUTI BYL POGRUZHEN V TYAZHKIE RAZMYSHLENIYA. dOMOJ YA VERNULSYA POZDNO I ZASTAL MILORDA ZA UKLADKOJ SAKVOYAZHA, SOPROVOZHDAVSHEGO EGO V PUTESHESTVIYAH. -- nU, KUDA VY PROPALI? -- ZAKRICHAL ON. -- zAVTRA MY UEZZHAEM V oLBENI, MY S VAMI, I VAM NADO SEJCHAS ZHE SOBRATXSYA V PUTX. -- v oLBENI, MILORD! -- VOSKLIKNUL YA. -- a S KAKOJ STATI? -- pEREMENA OBSTANOVKI, -- SKAZAL ON. mILEDI, U KOTOROJ GLAZA BYLI ZAPLAKANY, PODALA MNE ZNAK POVINOVATXSYA BEZ DALXNEJSHIH VOZRAZHENIJ. pOZDNEE, KAK TOLXKO MY NASHLI SLUCHAJ OBMENYATXSYA NESKOLXKIMI SLOVAMI, ONA RASSKAZALA MNE, CHTO ON VNEZAPNO OB®YAVIL EJ O SVOEM OT®EZDE SRAZU ZHE POSLE POSESHCHENIYA KAPITANA, I VSE USILIYA EE NE TOLXKO OTGOVORITX EGO OT |TOJ POEZDKI, NO HOTYA BY VYYASNITX EE PRICHINY OSTALISX TSHCHETNYMI. glava odinnadcataya. skitaniya po lesam mY SOVERSHILI BLAGOPOLUCHNO PUTESHESTVIE VVERH PO CHUDESNOJ REKE gUDZON. pOGODA BYLA PREKRASNAYA, HOLMY NEOBYCHAJNO PRIUKRASHENY SVOIM OSENNIM UBRANSTVOM. v oLBENI MY OSTANOVILISX NA POSTOYALOM DVORE, I YA NE BYL NASTOLXKO SLEP, A MILORD NE BYL NASTOLXKO ISKUSEN, CHTOBY YA NE RAZGLYADEL EGO NAMERENIYA DERZHATX MENYA VZAPERTI. tA RABOTA, KOTORUYU ON DLYA MENYA PRIDUMAL, VOVSE NE BYLA NASTOLXKO SPESHNOJ, CHTOBY EE VYPOLNYATX BEZ NEOBHODIMYH DOKUMENTOV, ZAPERSHISX V NOMERE ZAHOLUSTNOJ GOSTINICY, I VOVSE ONA NE BYLA NASTOLXKO VAZHNA, CHTOBY ZASTAVITX MENYA PO CHETYRE-PYATX RAZ PEREPISYVATX VSE TU ZHE BUMAGU. ya DELAL VID, CHTO PODCHINYAYUSX, NO POD RUKOJ PRINIMAL SVOI MERY I BLAGODARYA LYUBEZNOSTI NASHEGO HOZYAINA BYL OSVEDOMLEN O VSEH GORODSKIH NOVOSTYAH. tAKIM PUTEM YA UZNAL NAKONEC TO, CHEGO, NADO SKAZATX, OZHIDAL UZHE OCHENX DAVNO. mNE SOOBSHCHILI, CHTO KAPITAN gARRIS, V SOPROVOZHDENII MISTERA mAUNTENA, TORGOVCA, PROPLYL V LODKE VVERH PO REKE. ya STAL IZBEGATX PRONICATELXNOGO VZGLYADA TRAKTIRSHCHIKA -- NASTOLXKO USILILOSX VO MNE CHUVSTVO, CHTO MILORD KAK-TO ZAMESHAN V |TOM DELE. nO VSE ZHE, PRIZNAV V RAZGOVORE, CHTO ZNAYU KAPITANA, A MISTERA mAUNTENA V GLAZA NE VIDEL, YA SPROSIL, NE BYLO LI S NIMI DRUGIH SPUTNIKOV. mOJ OSVEDOMITELX NE ZNAL |TOGO; MISTER mAUNTEN VYSADILSYA NENADOLGO, CHTOBY SDELATX NEOBHODIMYE ZAKUPKI, POTOLKALSYA V GORODE, TORGUYASX, VYPIVAYA I HVASTAYA, I POHOZHE BYLO, CHTO ONI PREDPRINYALI KAKUYU-TO MNOGOOBESHCHAYUSHCHUYU ZATEYU, POTOMU CHTO ON PODROBNO RASPROSTRANYALSYA O TOM, KAK SHIROKO BUDET ZHITX PO VOZVRASHCHENII. bOLXSHE NICHEGO NE BYLO IZVESTNO, POTOMU CHTO, KROME NEGO, NIKTO S LODKI NE PRIHODIL V GOROD I ONI, PO-VIDIMOMU, OCHENX SPESHILI DO SNEGA DOBRATXSYA V KAKOE-TO OPREDELENNOE MESTO. pOMNYU, CHTO V oLBENI NA DRUGOJ DENX VYPAL LEGKIJ SNEZHOK I SEJCHAS ZHE RASTAYAL -- |TO BYLO SLOVNO PREDUPREZHDENIE O TOM, CHTO NAS OZHIDAET. tOGDA YA NAD |TIM NE ZADUMYVALSYA, ESHCHE PLOHO ZNAYA NEMILOSERDNUYU PRIRODU |TOJ STRANY. tEPERX-TO YA MNOGOE PONIMAYU I CHASTO DUMAYU, NE TAILSYA LI UZHAS SOBYTIJ, O KOTORYH MNE PREDSTOIT RASSKAZATX, V SVINCOVOM NEBE I NEISTOVYH VETRAH, NA CHXYU VOLYU MY OKAZALISX OTDANY, I V UZHASAYUSHCHEJ STUZHE, PRINESSHEJ NAM TAKIE STRADANIYA. pOSLE TOGO KAK PROPLYLA LODKA, YA SNACHALA PREDPOLAGAL, CHTO MY VERNEMSYA V nXYU-jORK. nO NE TUT-TO BYLO. mILORD BEZ KAKOJ-LIBO VIDIMOJ PRICHINY ZATYAGIVAL SVOE PREBYVANIE V oLBENI I DERZHAL MENYA PRI SEBE, NAGRUZHAYA NIKOMU NE NUZHNOJ RABOTOJ. ya CHUVSTVUYU, CHTO PODVERGNUSX ZASLUZHENNOMU OSUZHDENIYU ZA TO, CHTO SEJCHAS SKAZHU. ya BYL NE NASTOLXKO GLUP, CHTOBY NE PONIMATX SVOIH SOBSTVENNYH PODOZRENIJ. ya VIDEL, CHTO ZHIZNX bALLANTR| DOVERENA gARRISU, I NE MOG NE PODOZREVATX V |TOM KAKOGO-TO UMYSLA. u gARRISA BYLA PLOHAYA REPUTACIYA, I EGO VTAJNE SSUZHAL DENXGAMI MILORD. tORGOVEC mAUNTEN, KAK VYYASNILOSX IZ MOIH RASSPROSOV, BYL PTICEJ TOGO ZHE POLETA. pREDPRIYATIE, KOTOROE ONI ZATEYALI, -- OTYSKANIE NAGRABLENNYH SOKROVISHCH -- SAMO PO SEBE DAVALO POVOD K NECHISTOJ IGRE; A HARAKTER MESTNOSTI, KUDA ONI OTPRAVLYALISX, OBESHCHAL POLNUYU BEZNAKAZANNOSTX V LYUBOM KROVAVOM DELE. nO NE ZABUDXTE, CHTO YA BYL TOT SAMYJ CHELOVEK, KOTORYJ PYTALSYA SPIHNUTX bALLANTR| ZA BORT V MORE, TOT SAMYJ, KOTORYJ PREDLAGAL OT DUSHI NECHESTIVUYU SDELKU SAMOMU GOSPODU BOGU, PYTAYASX SDELATX EGO SVOIM NAEMNYM UBIJCEJ. pRAVDA, YA VO MNOGOM POTAKAL NASHEMU VRAGU. nO OB |TOM YA VSEGDA DUMAL KAK O PROYAVLENII SLABOSTI MOEJ PLOTI, KAK O SVOEJ VINE. rAZUM MOJ VSEGDA BYL TVERD V SVOEJ VRAZHDEBNOSTI K |TOMU CHELOVEKU. pRAVDA I TO, CHTO ODNO DELO -- SAMOMU BRATX NA SVOI PLECHI VESX RISK I VINU ZLOUMYSHLENNIKA I SOVSEM DRUGOE -- STOYATX V STORONE I GLYADETX, KAK MARAET I GUBIT SEBYA MILORD. v |TOM-TO I BYLA GLAVNAYA PRICHINA MOEGO BEZDEJSTVIYA. pOTOMU CHTO VMESHAJSYA YA HOTX SKOLXKO-NIBUDX V |TO DELO) YA, MOZHET BYTX, I NE SPAS BY bALLANTR|, I NEMINUEMO OCHERNIL BY MILORDA. vOT POCHEMU YA BEZDEJSTVOVAL I VOT V CHEM I SEJCHAS VIZHU SVOE OPRAVDANIE. tEM VREMENEM MY PRODOLZHALI ZHITX V oLBENI, I, HOTYA BYLI ODNI V CHUZHOM GORODE, MY MALO OBSHCHALISX I TOLXKO OBMENIVALISX PRIVETSTVIYAMI PRI VSTRECHE. mILORD PRIVEZ S SOBOJ NESKOLXKO REKOMENDATELXNYH PISEM KO MNOGIM VIDNYM MESTNYM GOROZHANAMZEMLEVLADELXCAM, DRUGIH ON VSTRECHAL RANXSHE V nXYU-jORKE. bLAGODARYA |TIM ZNAKOMSTVAM ON IMEL VOZMOZHNOSTX BOLXSHUYU CHASTX VREMENI PROVODITX VNE DOMA I, K MOEMU OGORCHENIYU, VESTI SLISHKOM RASSEYANNYJ OBRAZ ZHIZNI. chASTO YA UZHE BYL V POSTELI I TOMILSYA BESSONNICEJ, KOGDA ON ESHCHE TOLXKO VOZVRASHCHALSYA IZ GOSTEJ, I POCHTI KAZHDYJ VECHER ON OTDAVAL NEUMERENNUYU DANX SPIRTNYM NAPITKAM. dNEM ON PO-PREZHNEMU NAGRUZHAL MENYA BESKONECHNYMI PORUCHENIYAMI, PROYAVLYAYA NEOZHIDANNUYU DLYA MENYA IZOBRETATELXNOSTX V TOM, CHTOBY VYDUMYVATX I BESPRESTANNO PODNOVLYATX |TU PRYAZHU pENELOPY. kAK YA UZHE GOVORIL, YA NI OT CHEGO NE OTKAZYVALSYA, POTOMU CHTO NANYAT BYL VYPOLNYATX EGO PRIKAZANIYA, NO MNE NETRUDNO BYLO RASKUSITX EGO NEHITRYE ULOVKI, I YA POZVOLYAL SEBE INOGDA GOVORITX |TO EMU V LICO. -- mNE PREDSTAVLYAETSYA, CHTO YA CHERT, A VY mAJKL sKOTT [54], -- SKAZAL YA EMU ODNAZHDY. -- ya UZHE NAVEL MOST CHEREZ tVID I RASKOLOL eJLDONSKIJ HREBET USHCHELXEM, A TEPERX VY PORUCHAETE MNE SVITX KANAT IZ PESKA. oN POSMOTREL NA MENYA, BLESNUV GLAZAMI, I OTVEL IH V STORONU. chELYUSTX EGO ZASHEVELILASX, ON SLOVNO ZHEVAL SLOVA, NO VSLUH NE SKAZAL NICHEGO. -- pRAVO ZHE, MILORD, -- PRODOLZHAL YA, -- VASHA VOLYA DLYA MENYA ZAKON. i, KONECHNO, YA PEREPISHU |TU BUMAGU V CHETVERTYJ RAZ, NO, ESLI VASHEJ MILOSTI NE TRUDNO, PRIDUMAJTE MNE NA ZAVTRA NOVYJ UROK, POTOMU CHTO, SKAZATX PO PRAVDE, |TOT MNE UZH OCHENX NASKUCHIL. -- vY SAMI NE ZNAETE, CHTO GOVORITE, -- SKAZAL MILORD, NADEVAYA SHLYAPU I POVORACHIVAYASX KO MNE EDINOJ. -- sTRANNOE |TO UDOVOLXSTVIE -- DOSTAVLYATX MNE NEPRIYATNOSTI. vY MNE DRUG, NO I DRUZHBE ESTX GRANICY. sTRANNOE DELO! mNE NE VEZET VSYU ZHIZNX. i DO SIH POR YA OKRUZHEN VSYAKIMI UHISHCHRENIYAMI, VYNUZHDEN RASPUTYVATX ZAGOVOR. -- gOLOS EGO PODNYALSYA DO KRIKA. -- vESX MIR OPOLCHILSYA PROTIV MENYA! -- nA VASHEM MESTE YA NE STAL BY PRIDUMYVATX TAKIH NEBYLIC, -- SKAZAL YA. -- a VOT CHTO BY YA SDELAL, TAK |TO OKUNUL BY GOLOVU V HOLODNUYU VODU. pOTOMU CHTO VCHERA VY, DOLZHNO BYTX, VYPILI SVERH MERY. -- vOT KAK? -- SKAZAL ON, KAK BUDTO ZAINTERESOVANNYJ MOIM SOVETOM. -- a |TO I PRAVDA POMOGAET? nIKOGDA T PROBOVAL. -- ya VSPOMINAYU DNI, MILORD, KOGDA VAM I NUZHDY NE BYLO PROBOVATX, I HOTEL BY" CHTOBY ONI VOROTILISX. vEDX RAZVE VY SAMI NE VIDITE, CHTO, ESLI TAK BUDET PRODOLZHATXSYA, VY SAMOMU SEBE PRICHINITE VRED? -- pROSTO YA SEJCHAS PERENOSHU SPIRTNOE HUZHE, CHEM RANXSHE. i MENYA NEMNOZHKO RAZVOZIT, mAKNELLAR. nO YA POSTARAYUSX DERZHATX SEBYA V RUKAH. -- iMENNO |TOGO YA I ZHDU OT VAS. vAM NE SLEDUET ZABYVATX, CHTO VY OTEC MISTERA aLEKSANDERA. pEREDAJTE MALXCHIKU VASHE IMYA NEZAPYATNANNYM. -- nU, NU, -- SKAZAL ON. -- vY OCHENX RASSUDITELXNYJ CHELOVEK, mAKKELLAR, I DAVNO UZHE NAHODITESX U MENYA NA SLUZHBE. nO ESLI VAM NECHEGO BOLXSHE SKAZATX, -- PRIBAVIV EJ S TOJ GORYACHEJ, REBYACHLIVOJ PYLKOSTXYU, KOTORAYA EMU BYLA TEPERX SVOJSTVENNA, -- YA, POZHALUJ, POJDU! -- nET, MILORD, MNE NECHEGO DOBAVITX, -- DOVOLXNO SUHO SKAZAL YA. -- nU, TOGDA YA POJDU, -- POVTORIL MILORD, NO, UZHE STOYA V DVERYAH, ON OBERNULSYA I, TEREBYA SHLYAPU, KOTORUYU SKOVA SIYAL S GOLOVY, POSMOTREL NA MENYA. -- bOLXSHE YA VAM NI NA CHTO NE NUZHEN? nET? tAK YA POJDU POVIDATX S|RA uILXYAMA dZHONSONA, NO YA BUDU DERZHATX SEBYA V RUKAH. -- oN POMOLCHAL S MINUTU, A POTOM S ULYBKOJ DOBAVIL: -- zNAETE TO MESTO, mAKKELLAR, NEMNOGO NIZHE eNGLZA, TAM RUCHEJ TECHET POD OBRYVOM, GDE RASTET RYABINA. pOMNYU, YA CHASTO BYVAL TAM MALXCHISHKOJ; BOG MOJ, |TO MNE KAZHETSYA KAKOJ-TO STAROJ PESNEJ. ya TOGDA TOLXKO I DUMAL, CHTO O RYBE, I, SLUCHALOSX, BRAL ZNATNYJ ULOV. eH, I SCHASTLIV ZHE YA BYL TOGDA! i POCHEMU |TO, mAKKELLAR, POCHEMU TEPERX YA NE MOGU BYTX TAKIM ZHE? -- mILORD, -- SKAZAL YA, -- ESLI VY BUDETE UMERENNEE PO CHASTI SPIRTNOGO, VAM BUDET MNOGO LUCHSHE. sTARAYA POGOVORKA GOVORIT, CHTO BUTYLKA -- PLOHOJ UTESHITELX. -- dA, DA, KONECHNO, -- SKAZAL ON. -- kONECHNO! nU CHTO ZH, YA POSHEL. -- pUTX DOBRYJ, MILORD, -- SKAZAL YA. -- dO SVIDANXYA. -- dO SVIDANXYA, DO SVIDANXYA, -- POVTORIL ON I VYSHEL NAKONEC IZ KOMNATY. ya PRIVEL |TOT RAZGOVOR, CHTOBY POKAZATX, KAKIM MILORD BYVAL PO UTRAM, I ESLI CHITATELX NE ZAMETIT, NASKOLXKO ON SDAL ZA |TO VREMYA, ZNACHIT, YA PLOHO OPISAL SVOEGO GOSPODINA. zNATX VSYU GLUBINU EGO PADENIYA, ZNATX, CHTO ON SLYVET SREDI SVOIH SOBUTYLXNIKOV NICHTOZHNYM, TUPYM PXYANCHUZHKOJ, TERPIMYM (ESLI TOLXKO EGO TERPELI) LISHX ZA EGO TITUL, I VSPOMINATX, S KAKIM DOSTOINSTVOM ON PERENOSIL KOGDA-TO UDARY SUDXBY, -- OT |TOGO VPORU BYLO ODNOVREMENNO I NEGODOVATX I PLAKATX. a V NETREZVOM VIDE ON BYL ESHCHE BOLEE NESDERZHAN. ya PRIVEDU TOLXKO ODIN SLUCHAJ, IMEVSHIJ MESTO UZHE V SAMOM KONCE, -- SLUCHAJ, KOTORYJ NAVSEGDA ZAPECHATLELSYA V MOEJ PAMYATI, A V SVOE VREMYA ISPOLNIL MENYA PRYAMO-TAKI UZHASA. ya UZHE BYL V KROVATI, NO NE SPAL, KOGDA USLYSHAL, KAK ON PODNIMAETSYA PO LESTNICE, TOPAYA I RASPEVAYA PESNI. mILORD NE BYL PRIVERZHEN K MUZYKE, VSE TALANTY SEMXI DOSTALISX NA DOLYU STARSHEGO BRATA, PO|TOMU, KOGDA YA GOVORYU "RASPEVAL", |TO SLEDUET PONIMATX -- GORLANIL I PRIGOVARIVAL. tAK INOGDA PROBUYUT PETX DETI, POKA NE NACHNUT STESNYATXSYA, NO SLYSHATX TAKOE OT VZROSLOGO, POZHILOGO CHELOVEKA PO MENXSHEJ MERE STRANNO. oN PRIOTKRYL DVERX S SHUMLIVYMI PREDOSTOROZHNOSTYAMI PXYANOGO, VGLYADELSYA V POLUMRAK KOMNATY, PRIKRYVAYA SVOYU SVECHU LA