LORD, YA NIKAK NE MOGU PRINYATX RESHENIYA, -- SKAZAL ON. -- ya SCHITAYU NEOBHODIMYM DVIGATXSYA VPERED, NO NE MOGU SEBE POZVOLITX DOLXSHE UDOVOLXSTVIE POLXZOVATXSYA VASHIM OBSHCHESTVOM. mY ESHCHE NE OTOSHLI OT REKI, I YA POLAGAYU, CHTO RECHNOJ PUTX NA YUG POKA BEZOPASEN. nE UGODNO LI VAM I MISTERU mAKKELLARU NA LODKE VOZVRATITXSYA V oLBENI? ya DOLZHEN SKAZATX, CHTO MILORD VYSLUSHAL POVESTVOVANIE mAUNTENA, NE SPUSKAYA S NEGO GLAZ, A POSLE OKONCHANIYA RASSKAZA SIDEL KAK BY V POLUSNE. v EGO VZGLYADE BYLO CHTO-TO STRASHNOE, KAK MNE POKAZALOSX, -- POCHTI NECHELOVECHESKOE; LICO HUDOE, POTEMNEVSHEE, SOSTARIVSHEESYA, ROT SVEDEM MUCHITELXNOJ ULYBKOJ, OBNAZHAVSHEJ TO I DELO ZUBY, ZRACHKI RASSHIRENY DO PREDELA I OKRUZHENY NALITYM KROVXYU BELKOM. "ya NE MOG VIDETX EGO BEZ TOGO CHUVSTVA NEPRIYATNOGO RAZDRAZHENIYA, KOTOROE, PO-MOEMU, OCHENX CHASTO VYZYVAET V NAS BOLEZNX DAZHE SAMOGO DOROGOGO DLYA NAS CHELOVEKA. dRUGIE ZHE, KAK YA ZAMETIL, EDVA PERENOSILI EGO PRISUTSTVIE: S|R uILXYAM YAVNO STORONILSYA EGO, mAUNTEN STARALSYA NE SMOTRETX EMU V GLAZA, A KOGDA VZGLYADY IH VSE-TAKI VSTRECHALISX, KUPEC OTVORACHIVALSYA I ZAPINALSYA. nO PRI |TOM PREDLOZHENII S|RA uILXYAMA MILORD, KAZALOSX, OVLADEL SOBOJ. -- v oLBENI? -- PERESPROSIL ON VNESHNE SPOKOJNO. -- dA, VO VSYAKOM SLUCHAE, NE BLIZHE, -- OTVETIL S|R uILXYAM. -- pO |TU STORONU NEBEZOPASNO. -- mNE OCHENX NE PO DUSHE VOZVRASHCHATXSYA, -- SKAZAL MILORD. -- ya NE BOYUSX... INDEJCEV, -- DOBAVIL ON S SUDOROZHNOJ ULYBKOJ. -- k SOZHALENIYU, YA NE MOGU SKAZATX TOGO ZHE, -- ULYBNULSYA V OTVET S|R uILXYAM. -- hOTYA KAK RAZ MNE-TO I NE SLEDOVALO BY V |TOM PRIZNAVATXSYA. nO VY DOLZHNY PRINYATX VO VNIMANIE LEZHASHCHUYU NA MNE OTVETSTVENNOSTX. pUTESHESTVIE STANOVITSYA CHREZVYCHAJNO OPASNYM, A VASHE DELO -- ESLI ONO U VAS BYLO -- RAZRESHILOSX TRAGICHESKIM SOOBSHCHENIEM, KOTOROE MY SLYSHALI. u MENYA NE BYLO BY NIKAKIH OPRAVDANIJ, ESLI BY YA DOPUSTIL VAS SLEDOVATX DALXSHE I RAZDELITX S NAMI VOZMOZHNYE OPASNOSTI. mILORD OBERNULSYA K mAUNTENU. -- pOCHEMU VY DUMAETE, CHTO ON UMER? -- SPROSIL ON. -- i OT KAKOJ BOLEZNI? -- pRAVILXNO LI YA PONYAL VASHU MILOSTX? -- SKAZAL TORGOVEC I, PORAZHENNYJ |TIM NEOZHIDANNYM VOPROSOM, DAZHE PERESTAL OTTIRATX OBMOROZHENNYE RUKI. nA MGNOVENIE MILORD TOZHE ZAPNULSYA, NO POTOM S NEKOTORYM RAZDRAZHENIEM POVTORIL: -- ya SPRASHIVAYU, OT KAKOJ BOLEZNI ON UMER. kAK BUDTO BY PROSTOJ VOPROS. -- ya NE ZNAYU, -- SKAZAL mAUNTEN. -- dAZHE h|JSTI NE MOG OPREDELITX EE. nU, ON BOLEL I UMER. -- vOT VIDITE, -- ZAKLYUCHIL MILORD, OBRASHCHAYASX K S|RU uILXYAMU. -- vASHA MILOSTX, YA NE SOVSEM PONIMAYU VASHE ZAMECHANIE. -- chTO ZH TUT NEPONYATNOGO? -- SKAZAL MILORD. -- eTO VPOLNE PONYATNO. pRAVO MOEGO SYNA NA TITUL MOZHET BYTX OSPORENO, A SMERTX |TOGO CHELOVEKA NEIZVESTNO OTCHEGO, ESTESTVENNO, MOZHET VYZVATX SOMNENIYA. -- nO BOG MOJ! oN ZHE POHORONEN! -- VOSKLIKNUL S|R uILXYAM. -- ya NE MOGU POVERITX |TOMU, -- OTVETIL MILORD, I SUDOROGA SVELA EGO LICO. -- ya NE MOGU POVERITX |TOMU! -- VSKRICHAL ON OPYATX I VSKOCHIL NA NOGI. -- u NEGO BYL VID MERTVOGO? -- SPROSIL ON mAUNTENA. -- vID MERTVOGO? -- POVTORIL TORGOVEC. -- oN BYL SOVSEM BELYJ. nU, A KAKIM ZHE EMU BYTX? vEDX YA GOVORYU SAM, YA SAM ZASYPAL EGO ZEMLEJ. mILORD VCEPILSYA RUKOJ V PLASHCH S|RA uILXYAMA. -- eTOT CHELOVEK NAZYVALSYA MOIM BRATOM, -- SKAZAL ON, -- NO IZVESTNO, CHTO ON NIKOGDA NE BYL SMERTNYM. -- sMERTNYM? -- SPROSIL S|R uILXYAM. -- chTO |TO ZNACHIT? -- oN NE NASHEJ PLOTI I KROVI, -- PROSHEPTAL MILORD, -- NI ON, NI |TOT CHERNYJ DXYAVOL, KOTORYJ SLUZHIT EMU. ya PRONZIL EGO SHPAGOJ NASKVOZX! -- ZAKRICHAL ON. -- eFES EE STUKNUL OB EGO GRUDNUYU KOSTX, I GORYACHAYA KROVX BRYZNULA MNE V LICO, RAZ I ESHCHE RAZ! -- POVTORIL ON S ZHESTOM, KOTOROGO MNE NE PEREDATX. -- nO I POSLE |TOGO ON NE UMER! -- SKAZAL MILORD, A YA GROMKO VZDOHNUL. -- pOCHEMU ZHE TEPERX YA DOLZHEN VERITX, CHTO ON MERTV? nET, NET, NE POVERYU, POKA NE UVIZHU EGO RAZLAGAYUSHCHIJSYA TRUP! s|R uILXYAM UKRADKOJ MRACHNO POGLYADEL NA MENYA. mAUNTEN ZABYL PRO SVOI OBMOROZHENNYE RUKI, I, RAZINUV ROT, SMOTREL NA NEGO VO VSE GLAZA. -- mILORD, -- SKAZAL YA. -- vAM NADO USPOKOITXSYA. -- nO GORLO U MENYA TAK PERESOHLO I V GOLOVE TAK MUTILOSX, CHTO YA K |TOMU NE MOG PRIBAVITX NI SLOVA. -- kONECHNO, -- SKAZAL MILORD. -- kAK VAM PONYATX MENYA? mAKKELLAR, ON PONIMAET, POTOMU CHTO ON ZNAET VSE I UZHE ODIN RAZ VIDEL, KAK EGO POGREBALI. oN MNE VERNYJ SLUGA, S|R uILXYAM, |TOT DOBRYJ mAKKELLAR. oN SVOIMI RUKAMI POHORONIL EGO -- ON VMESTE S MOIM OTCOM -- PRI SVETE DVUH SVECHEJ. a TOT, DRUGOJ, |TO ZHE ISTYJ DEMON, KOTOROGO ON PRIVEZ S KOROMANDELXSKIH BEREGOV [56]. ya DAVNO BY UZHE RASSKAZAL VAM VSE, S|R uILXYAM, NO DELO V TOM, CHTO |TO SEMEJNAYA TAJNA. -- pOSLEDNEE ZAMECHANIE ON SDELAL S TIHOJ GRUSTXYU, I KAZALOSX, CHTO OBUREVAVSHIJ EGO PRISTUP PROHODIT. -- vY MOZHETE SPROSITX SEBYA, CHTO VSE |TO ZNACHIT, -- PRODOLZHAL ON. -- nO POSUDITE SAMI: MOJ BRAT, KAK ONI UVERYAYUT, ZABOLEL I UMER, TELO EGO PREDALI ZEMLE; KAK BUDTO VSE YASNO. nO DLYA CHEGO TOGDA |TOT DEMON VOZVRASHCHAETSYA NAZAD? sUDITE SAMI, |TO OBSTOYATELXSTVO TREBUET VYYASNENIYA! -- oDNU MINUTU, MILORD, SEJCHAS YA BUDU V VASHEM RASPORYAZHENII, -- SKAZAL S|R uILXYAM, PODNIMAYASX S MESTA. -- mISTER mAKKELLAR, PROSHU VAS NA DVA SLOVA. -- i ON VYVEL MENYA ZA PREDELY LAGERYA. pOD NOGAMI U NAS HRUSTEL INEJ, DEREVXYA VSE BYLI V IZMOROZI, KAK V TU PAMYATNUYU NOCHX V ALLEE NASHEGO PARKA. -- eTO -- YAVNOE POMESHATELXSTVO, -- SKAZAL S|R uILXYAM, EDVA MY OTOSHLI NASTOLXKO, CHTO MILORD NE MOG NAS SLYSHATX. -- dA, KONECHNO, -- SKAZAL YA, -- ON NE V SVOEM UME. eTO YASNO. -- tAK CHTO ZHE, NADO SHVATITX I SVYAZATX EGO? -- SPROSIL MENYA S|R uILXYAM. -- ya ZHDU VASHEGO SOVETA. eSLI VSE |TO BRED, TO, KONECHNO, |TO SLEDUET SDELATX NEMEDLENNO. ya SMOTREL NA ZEMLYU, SMOTREL NAZAD NA LAGERX, GDE YARKO GORELI KOSTRY I VSE NABLYUDALI ZA NASHIM RAZGOVOROM, I VOKRUG SEBYA NA LESA I GORY; EDINSTVENNOE, NA CHTO YA NE MOG SMOTRETX, BYLO LICO S|RA uILXYAMA. -- s|R uILXYAM, -- SKAZAL YA NAKONEC. -- ya SCHITAYU, CHTO MILORD NEZDOROV, YA DAVNO UZHE ZAMETIL |TO. nO I U BEZUMIYA ESTX SVOI STUPENI, I SLEDUET LI PRIMENYATX K BOLXNOMU NASILIE, S|R uILXYAM, OB |TOM YA SUDITX NE RESHAYUSX. -- tOGDA YA SAM BUDU SUDXEJ V |TOM DELE, -- SKAZAL ON. -- mNE NUZHNY FAKTY. bYLA LI VO VSEJ |TOJ BELIBERDE HOTX KAPLYA ISTINY I ZDRAVOGO SMYSLA? pOCHEMU VY KOLEBLETESX? -- SPROSIL ON. -- chTO ZHE, VY NA SAMOM DELE UZHE ODNAZHDY POHORONILI |TOGO DZHENTLXMENA? -- nE POHORONILI, -- SKAZAL YA I, SOBRAVSHISX S DUHOM, PRODOLZHAL: -- s|R uILXYAM, VAM NE PONYATX VSEGO |TOGO DELA, ESLI YA NE RASSKAZHU VAM DLINNOJ ISTORII, KOTORAYA ZATRAGIVAET CHESTX ZNATNOJ FAMILII (I MOYU SOBSTVENNUYU). sKAZHITE HOTX SLOVO, I YA SDELAYU |TO, -- VSE RAVNO, HOROSHO |TO ILI PLOHO. i, VO VSYAKOM SLUCHAE, SKAZHU VAM, CHTO MILORD VOVSE NE TAK BEZUMEN, KAK |TO MOZHET POKAZATXSYA S PERVOGO VZGLYADA. eTO OCHENX STRANNAYA ISTORIYA, KONEC KOTOROJ ZADEL KRAESHKOM I VAS. -- ya NE HOCHU SLUSHATX VASHIH SEKRETOV, -- OTVETIL S|R uILXYAM, -- NO SKAZHU VAM PRYAMO, S RISKOM BYTX NEVEZHLIVYM, CHTO TEPERESHNYAYA MOYA KOMPANIYA DOSTAVLYAET MNE OCHENX MALO UDOVOLXSTVIYA. -- ya POSLEDNIM RESHILSYA BY PORICATX VAS PO |TOMU POVODU. -- ya NE PROSIL NI VASHEGO ODOBRENIYA, NI VASHEGO PORICANIYA, S|R, -- VOZRAZIL S|R uILXYAM. -- vSE, CHTO YA HOCHU, |TO IZBAVITXSYA OT VAS, I DLYA |TOGO YA PREDOSTAVLYAYU V VASHE RASPORYAZHENIE LODKU I LYUDEJ. -- eTO -- VELIKODUSHNOE PREDLOZHENIE, -- SKAZAL YA, OBDUMAV EGO SLOVA. -- nO POZVOLXTE MNE PRIVESTI DOVODY PROTIVNOJ STORONY. mY, ESTESTVENNO, ZAINTERESOVANY V TOM, CHTOBY UZNATX ISTINNUYU PRAVDU. dAZHE U MENYA SILEN |TOT INTERES, A MILORD (KAK VAM DOLZHNO BYTX PONYATNO) ZAINTERESOVALI TOGO BOLXSHE. vSYA |TA ISTORIYA S VOZVRASHCHENIEM INDUSA VESXMA ZAGADOCHNA. -- v |TOM YA S VAMI SOGLASEN, -- PRERVAL MENYA S|R uILXYAM, -- I YA PREDLAGAYU VAM (TAK KAK MY DVINEMSYA KAK RAZ PO TOMU NAPRAVLENIYU) DOISKATXSYA PRAVDY. mOZHET BYTX, |TOT CHELOVEK VERNULSYA, CHTOBY UMERETX, KAK SOBAKA, NA MOGILE SVOEGO GOSPODINE. kAK BY TO NI BYLO, NO ZHIZNX EGO V BOLXSHOJ OPASNOSTI, I YA NAMEREN, ESLI TOLXKO SMOGU, SPASTI EGO. oN SEBYA NICHEM NE ZAPYATNAL? -- nICHEM, S|R uILXYAM, -- OTVETIL YA. -- nU, A DRUGOJ? -- SPROSIL ON. -- kONECHNO, YA SLYSHAL MNENIE O NEM MILORDA; NO SAMAYA PRIVYAZANNOSTX EGO SLUGI ZASTAVLYAET MENYA PREDPOLOZHITX, CHTO V NEM BYLI I BLAGORODNYE SVOJSTVA. -- nE ZASTAVLYAJTE MENYA OTVECHATX NA |TOT VOPROS! -- VOSKLIKNUL YA. -- mOZHET BYTX, I V ADU GORIT BLAGORODNOE PLAMYA. ya ZNAL EGO NA PROTYAZHENII DVADCATI LET, I VSEGDA NENAVIDEL, I VSEGDA VOSHISHCHALSYA, I VSEGDA PO-RABSKI BOYALSYA EGO. -- kAZHETSYA, YA OPYATX ZATRONUL VASHI SEKRETY, -- SKAZAL S|R uILXYAM. -- pOVERXTE, |TO NE VHODILO V MOI NAMERENIYA. s MENYA HVATIT TOGO, CHTO YA UVIZHU MOGILU I (ESLI VOZMOZHNO) SPASU INDUSA. nA |TIH USLOVIYAH MOZHETE VY UBEDITX SVOEGO GOSPODINA VERNUTXSYA V oLBENI? -- s|R uILXYAM, -- OTVECHAL YA. -- ya SKAZHU VAM, KAK YA |TO PONIMAYU. vY VIDELI MILORDA V NEVYGODNOM DLYA NEGO SEETE; VAM MOZHET DAZHE POKAZATXSYA STRANNYM, CHTO YA LYUBLYU EGO. nO YA LYUBLYU EGO GORYACHO, I NE ODIN YA. eSLI ON VERNETSYA V oLBENI, TO LISHX PODCHINYASX NASILIYU, A |TO BYLO BY SMERTNYM PRIGOVOROM DLYA EGO RAZUMA I, MOZHET BYTX, DLYA SAMOJ ZHIZNI. tAKOVO MOE ISKRENNEE UBEZHDENIE. nO YA VSECELO V VASHIH RUKAH I GOTOV POVINOVATXSYA VASHEMU RASPORYAZHENIYU, ESLI VY VOZXMETE NA SEBYA OTVETSTVENNOSTX PRIKAZYVATX. -- ya NE HOCHU BRATX NA SEBYA NIKAKOJ OTVETSTVENNOSTI, MOE EDINSTVENNOE ZHELANIE -- IZBEZHATX EE! -- VOSKLIKNUL S|R uILXYAM. -- vY NASTAIVAETE NA PRODOLZHENII VASHEGO PUTESHESTVIYA. bUDX PO-VASHEMU! ya UMYVAYU RUKI! s |TIMI SLOVAMI ON KRUTO POVERNULSYA I OTDAL RASPORYAZHENIE SNIMATXSYA S MESTA. mILORD, BRODIVSHIJ POBLIZOSTI, TOTCHAS ZHE PODOSHEL KO MNE. -- nU, KAK ON RESHIL? -- SPROSIL ON MENYA. -- tAK, KAK VY HOTELI, -- OTVETIL YA. -- vY UVIDITE MOGILU. pO OPISANIYU mAUNTENA PROVODNIKI LEGKO OPREDELILI RASPOLOZHENIE MOGILY bALLANTR|. v SAMOM DELE, ONA NAHODILASX KAK RAZ NA OSNOVNOM RUBEZHE LESNYH DEBREJ, U PODNOZHIYA GRYADY VERSHIN, LEGKO OPOZNAVAEMYH PO IH OCHERTANIYAM I VYSOTE, OTKUDA BRALI NACHALO MNOGIE BURNYE POTOKI, PITAYUSHCHIE VNUTRENNEE MORE -- OZERO shAMPL|N. pO|TOMU MOZHNO BYLO DERZHATX PUTX PRYAMO, VMESTO TOGO, CHTOBY SLEDOVATX PO KROVAVYM SLEDAM BEGLECOV, I MY POKRYLI ZA SHESTNADCATX CHASOV TO ZHE RASSTOYANIE, KOTOROE SMYATENNYE PUTNIKI PRODELALI V SHESTXDESYAT. lODKI MY OSTAVILI NA REKE POD NADEZHNOJ OHRANOJ, HOTYA BYLO VPOLNE VEROYATNO, CHTO K NASHEMU VOZVRASHCHENIYU ONI NAKREPKO VMERZNUT V LED. sNARYAZHENIE, KOTOROE MY ZAHVATILI S SOBOJ, VKLYUCHALO NE TOLXKO GRUDU MEHOV DLYA ZASHCHITY OT HOLODA, NO I ZAPAS KANADSKIH LYZH, KOTORYE POZVOLILI BY NAM PEREDVIGATXSYA POSLE TOGO, KAK VYPADET SNEG. nASHE OTBYTIE BYLO TREVOZHNO, PRODVIGALISX MY KAK AVANGARD V VIDU VRAGA I TSHCHATELXNO VYBIRALI I OHRANYALI MESTA NOCHEVOK. iMENNO |TI PREDOSTOROZHNOSTI OSTANOVILI NAS NA VTOROJ DENX PUTI VSEGO V NESKOLXKIH SOTNYAH SHAGOV OT MESTA NASHEGO NAZNACHENIYA: TEMNELO, LUZHAJKA, GDE MY NAHODILISX, BYLA PRIGODNA DLYA NADEZHNOGO LAGERYA, I S|R uILXYAM PO|TOMU DAL PRIKAZ SDELATX PRIVAL. pERED NAMI BYLA VYSOKAYA GRYADA VERSHIN, NA KOTORUYU MY VESX DENX DERZHALI PUTX, PRODIRAYASX SKVOZX NEPROHODIMUYU CHASHCHU. uZHE S PERVYMI PROBLESKAMI RASSVETA SEREBRISTYE PIKI BYLI DLYA NAS MAYAKOM, DO KOTOROGO NAM PREDSTOYALO PREODOLETX BURELOM BOLOTISTOGO LESA, PRONIZANNYJ BURNYMI POTOKAMI I ZAVALENNYJ CHUDOVISHCHNYMI VALUNAMI. vERSHINY (KAK YA GOVORIL) BYLI SEREBRISTYE, POTOMU CHTO V GORAH SNEG UZHE VYPADAL KAZHDUYU NOCHX, NO LESA I NIZINY BYLI ESHCHE TOLXKO SHVACHENY MOROZOM. vESX DENX NEBO BYLO ZATYANUTO GRYAZNOJ PELENOJ ISPARENIJ, V KOTORYH SOLNCE PLAVALO, TUSKLO POBLESKIVAYA, KAK SEREBRYANYJ SHILLING. vESX DENX VETER DUL SLEVA, ZVERSKI HOLODNYJ, NO V TO ZHE VREMYA BODRYASHCHE-SVEZHIJ... oDNAKO K VECHERU VETER STIH, OBLAKA, LISHENNYE EGO NAPORA, RASSEYALISX ILI VYLILISX DOZHDEM, SOLNCE SADILOSX U NAS ZA SPINOJ V ZIMNEM VELIKOLEPII, I BELYE LBY GROMOZDYASHCHIHSYA PIKOV POKRYLISX LIHORADOCHNYM RUMYANCEM UMIRAVSHEGO DNYA. bYLO UZHE SOVSEM TEMNO, KOGDA MY KONCHILI UZHINATX; ELI MY V MOLCHANII I EDVA LISHX KONCHILI EDU, KAK MILORD OTOSHEL OT KOSTROV K SAMOJ GRANICE LAGERYA, KUDA YA ZA NIM POSPESHNO POSLEDOVAL. lAGERX BYL RASPOLOZHEN NA VOZVYSHENNOSTI, S KOTOROJ VIDNO BYLO ZAMERZSHEE OZERO DLINOYU OKOLO MILI. vOKRUG NAS PO GREBNYAM I VPADINAM TEMNEL LES. nAD NAMI BELELI GORY, A ESHCHE VYSHE V YASNOM NEBE SVETILA LUNA. vOZDUH BYL SOVERSHENNO NEPODVIZHEN, DAZHE DEREVXYA NE SKRIPELI, I ZVUKI NASHEGO LAGERYA BYLI PRIGLUSHENY, RASTVORENY |TOJ TISHINOJ. tEPERX, POSLE TOGO KAK I SOLNCE I VETER USHLI NA POKOJ, NOCHX KAZALASX TEPLOJ, SLOVNO V IYULE, -- STRANNAYA ILLYUZIYA V ZIMNYUYU PORU, KOGDA I ZEMLYA, I VOZDUH, I VODA TOLXKO CHTO NE LOPALISX OT STUZHI. mILORD (ILI TOT, KOGO YA VSE ESHCHE PRODOLZHAL NAZYVATX |TIM IZLYUBLENNYM IMENEM) STOYAL, PODPEREV LOKOTX RUKOYU I UTKNUV PODBORODOK V LADONX, I, NE OTRYVAYASX, GLYADEL V LESNUYU CHASHCHU. mOI GLAZA POSLEDOVALI ZA EGO VZGLYADOM I POCHTI S UDOVOLXSTVIEM OSTANOVILISX NA ZAINDEVEVSHEM KRUZHEVE SOSEN, CHETKO VYDELYAVSHIHSYA NA OSVESHCHENNYH LUNOJ PRIGORKAH I UKRYTYH TENXYU V USHCHELXYAH. gDE-TO POBLIZOSTI, GOVORIL YA SEBE, BYLA MOGILA NASHEGO VRAGA, TEPERX USHEDSHEGO TUDA, GDE "BEZZAKONNYE PERESTAYUT USTRASHATX". zEMLYA NAVSEGDA POGREBLA EGO KOGDATO TAKOE ZHIVUCHEE TELO. mNE DAZHE NACHINALO PREDSTAVLYATXSYA, CHTO ON PO-SVOEMU SCHASTLIV, NAVSEGDA RAZDELAVSHISX S ZEMNOJ SUETOJ I TREVOGOJ, KAZHDODNEVNOJ RASTRATOJ DUSHEVNYH SIL I KAZHDODNEVNYM POTOKOM SLUCHAJNOSTEJ, V KOTOROM -- HOCHESHX NE HOCHESHX -- NADO PLYTX VO IZBEZHANIE POZORA I SMERTI. mNE UZHE DUMALOSX, KAK HOROSH BYL KONEC EGO DOLGOGO PUTESHESTVIYA, I S |TOGO MYSLI MOI PERENESLISX NA MILORDA. rAZVE MILORD MOJ TOZHE NE POKOJNIK? iSKALECHENNYJ SOLDAT, TSHCHETNO OZHIDAYUSHCHIJ UVOLXNENIYA, KO VSEOBSHCHEMU POSMESHISHCHU KOVYLYAYUSHCHIJ V SAMOJ GUSHCHE BITVY. ya POMNIL EGO PRIVETLIVYM, BLAGORAZUMNYM, DOROZHASHCHIM SVOIM DOBRYM IMENEM SYNOM, MOZHET BYTX, CHERESCHUR POCHTITELXNYM SUPRUGOM, CHERESCHUR LYUBYASHCHIM CHELOVEKOM, PERENOSYASHCHIM STRADANIYA MOLCHA, CHELOVEKOM, POZHATX RUKU KOTOROGO YA SCHITAL DLYA SEBYA CHESTXYU. vNEZAPNO ZHALOSTX RYDANIEM PEREHVATILA MNE GORLO; PRI VOSPOMINANII O TOM, KAKIM ON BYL PREZHDE, MNE HOTELOSX GROMKO PLAKATX, I, STOYA RYADOM S NIM I GLYADYA NA NEGO PRI SVETE POLNOJ LUNY, YA GORYACHO MOLILSYA, CHTOBY GOSPODX LIBO PRIBRAL EGO, LIBO DAL MNE SIL NE OTRECHXSYA OT NEGO. "bOZHE, -- DUMAL YA, -- ON BYL DLYA MENYA LUCHSHIM IZ LYUDEJ, A TEPERX ON MNE PROTIVEN I STRASHEN. oN NE TVORIL ZLA, PO KRAJNEJ MERE DO TOGO, KAK BYL SLOMLEN GORESTYAMI. nO I |TO LISHX DOSTOJNYE UVAZHENIYA RANY, KOTORYMI MY NEZASLUZHENNO BREZGUEM. iSCELI IH, VOZXMI EGO K SEBE, POKA MY NE VOZNENAVIDELI EGO!" ya VSE ESHCHE BYL POGLOSHCHEN SVOIMI DUMAMI, KAK VDRUG KAKOJ-TO ZVUK NARUSHIL TISHINU NOCHI. nEGROMKIJ I NE OCHENX BLIZKIJ, NO VOZNIKSHIJ IZ TAKOGO POLNOGO I DLITELXNOGO MOLCHANIYA, ZVUK |TOT PODNYAL VESX LAGERX, SLOVNO SIGNAL TREVOGI. ya ESHCHE NE USPEL PEREVESTI DYHANIE, KAK S|R uILXYAM UZHE BYL RYADOM SO MNOJ, A ZA NIM TESNILOSX BOLXSHINSTVO EGO SPUTNIKOV. vSE NAPRYAZHENNO PRISLUSHIVALISX. kOGDA YA OGLYANULSYA NA NIH CHEREZ PLECHO, MNE POKAZALOSX, CHTO LICA IH BLEDNY NE TOLXKO OT LUNNOGO SVETA. lUNNYE BLIKI V SHIROKO OTKRYTYH GLAZAH; U DRUGIH TENI, GUSTO CHERNEVSHIE NIZHE BROVEJ (V ZAVISIMOSTI OT TOGO, KAK ONI SLUSHALI: PODNYAV ILI OPUSTIV GOLOVU), -- VSE |TO PRIDAVALO IM STRANNYJ OTPECHATOK VOZBUZHDENIYA I TREVOGI. mILORD STOYAL VPEREDI VSEH, SLEGKA PRIGNUVSHISX, PROSTERTOJ RUKOJ KAK BY PRIZYVAYA K MOLCHANIYU: IZVAYANIE, A NE CHELOVEK. a ZVUKI VSE PRODOLZHALI RAZDAVATXSYA, POVTORYAYASX RAVNOMERNO I CHASTO. vDRUG mAUNTEN ZAGOVORIL GROMKIM PRERYVISTYM SHEPOTOM, KAK CHELOVEK, RESHIVSHIJ ZADACHU. -- ya PONYAL, -- SKAZAL ON I, KOGDA VSE MY OBERNULISX K NEMU, PRODOLZHAL: -- sEKUNDRA, DOLZHNO BYTX, OTYSKAL TAJNIK. vY SLYSHITE, |TO ON OTRYVAET SOKROVISHCHE! -- a VEDX I PRAVDA! -- VOSKLIKNUL S|R uILXYAM, -- KAK |TO MY DO SIH POR NE DOGADALISX! -- sTRANNO TOLXKO, CHTO |TO TAK BLIZKO OT NASHEJ STAROJ STOYANKI, I NEPONYATNO, KAK ON MOG OPEREDITX NAS. kRYLXYA U NEGO, CHTO LI, VYROSLI! -- aLCHNOSTX I STRAH STOYAT LYUBYH KRYLXEV, -- ZAMETIL S|R uILXYAM. -- nU I PEREPOLOSHIL NAS |TOT NEGODYAJ! nADO OTPLATITX EMU TEM ZHE. chTO VY SKAZHETE, DZHENTLXMENY, ESLI MY USTROIM NEBOLXSHUYU OBLAVU PRI LUNNOM SVETE? vSE SOGLASILISX. bYL VYRABOTAN PLAN, KAK ZASTIGNUTX sEKUNDRU NA MESTE PRESTUPLENIYA. iNDEJCY-RAZVEDCHIKI S|RA uILXYAMA OTPRAVILISX VPERED, I MY, OSTAVIV LAGERX POD OHRANOJ, DVINULISX PO NEPROHODIMOJ CHASHCHE. sKRIPEL INEJ, IZREDKA POD NOGOJ GROMKO POTRESKIVALA LXDINKA, A NAD GOLOVOJ -- CHERNOTA SOSNOVOGO LESA, I MEZHDU SOSEN YARKOE SIYANIE LUNY. pO MERE TOGO KAK MY SPUSKALISX V KAKUYU-TO NIZINU, ZVUKI SKRADYVALISX I VSKORE POCHTI SOVERSHENNO ZATIHLI. dRUGOJ SKLON BYL BOLEE OTKRYTYJ, TAM TORCHALO VSEGO NESKOLXKO SOSEN, I KRUPNYE VALUNY OTBRASYVALI CHERNILXNO-CHERNYE TENI NA OSVESHCHENNUYU LUNOJ POLYANU. zDESX ZVUKI DONESLISX YAVSTVENNEE, SLYSHEN BYL LYAZG ZHELEZA O KAMENX, I MOZHNO BYLO TOCHNEE OPREDELITX YAROSTNUYU POSPESHNOSTX, S KOTOROJ RABOTAL NEVIDIMYJ ZEMLEKOP. kOGDA MY ODOLELI SKLON, V VOZDUH PODNYALISX I TYAZHELO PORHNULI CHERNOJ TENXYU DVE ILI TRI PTICY, A ESHCHE CHEREZ NESKOLXKO SHAGOV ZA SETKOJ DEREVXEV PERED NAMI PREDSTALO STRANNOE ZRELISHCHE. uZKAYA LUGOVINA S NAVISAVSHIMI NAD NEJ SKALAMI, S BOKOV OKAJMLENNAYA LESOM, BYLA ZALITA SIYANIEM LUNY. zDESX I TAM V BESPORYADKE VALYALISX NEPRIHOTLIVYE POZHITKI -- SKUDNOE DOSTOYANIE OHOTNIKOV. pOCHTI POSREDINE LUZHAJKI STOYALA PALATKA, POSEREBRENNAYA INEEM; POLA EE BYLA OTKINUTA, I VNUTRI -- CHERNOTA. sBOKU LEZHALO TO, CHTO MOZHNO BYLO OPREDELITX KAK OSTANKI CHELOVEKA. bEZ SOMNENIYA, MY NAHODILISX NA MESTE PRIVALA SHAJKI gARRISA. tUT BYLO RASKIDANO IH BROSHENNOE V PANIKE DOBRO; V TOJ PALATKE POKONCHIL SVOI RASCHETY S ZHIZNXYU bALLANTR|; A ZAMERZSHIJ TRUP PERED NAMI -- BYLO VSE, CHTO OSTALOSX OT PXYANICY-SAPOZHNIKA. mESTO TRAGICHESKOGO PROISSHESTVIYA VSEGDA PROIZVODIT OSOBOE VPECHATLENIE, A TO, CHTO MY NABRELI NA NEGO SPUSTYA STOLXKO DNEJ I NASHLI EGO (POLNOM ODINOCHESTVE PUSTYMI) NETRONUTYM, DOLZHNO BYLO POTRYASTI UMY DAZHE SAMYH BESCHUVSTVENNYH. nO VSE ZHE NE |TO ZASTAVILO NAS OKAMENETX NA MESTE, A ZRELISHCHE, VPROCHEM, NAPOLOVINU PREDUGADANNOE NAMI: sEKUNDRA, UZHE VOLYA VRYVSHIJSYA V MOGILU SVOEGO UMERSHEGO GOSPODINA. oN SBROSIL S SEBYA BOLXSHUYU CHASTX ODEZHDY, I VSE ZHE EGO HUDYE RUKI I PLECHI LOSNILISX NA LUNNOM SVETU OT OBILXNOGO POTA; EGO LICO BYLO ISKAZHENO TREVOGOJ I NADEZHDOJ. uDARY MOTYGI RAZDAVALISX V MOGILE GLUHO, KAK RYDANIYA, A ZA NIM URODLIVAYA ISSINYA-CHERNAYA TENX EGO NA ZAINDEVEVSHEJ ZEMLE POVTORYALA I SLOVNO PEREDRAZNIVALA EGO BYSTRYE DVIZHENIYA. kAKIE-TO NOCHNYE PTICY, VSPUGNUTYE NASHIM POYAVLENIEM, SHUMNO VSPORHNULI S DEREVXEV, A POTOM USELISX NA PREZHNEE MESTO, NO sEKUNDRA, POGLOSHCHENNYJ SVOEJ RABOTOJ, NE SLYHAL, NE CHUVSTVOVAL NICHEGO. ya SLYSHAL, KAK mAUNTEN SHEPNUL S|RU uILXYAMU: -- bOZHE MILOSTIVYJ! dA VEDX |TO MOGILA! oN HOCHET EGO VYKOPATX!.. mY VSE UZHE OB |TOM DOGADYVALISX, NO MYSLX |TA, OBLECHENNAYA V SLOVA, VSE ZHE POTRYASLA MENYA. s|R uILXYAM BROSILSYA VPERED. -- aH TY, BOGOHULXNAYA SOBAKA! chTO |TO ZNACHIT? -- ZAKRICHAL ON. sEKUNDRA PODSKOCHIL NA MESTE, S EGO UST SORVALSYA SLABYJ VSKRIK, MOTYGA VYPALA U NEGO IZ RUK, I MGNOVENIE ON STOYAL, USTAVYASX NA GOVORIVSHEGO. pOTOM, BYSTRYJ KAK STRELA, ON METNULSYA K LESU, A V SLEDUYUSHCHUYU MINUTU, BEZNADEZHNO VSPLESNUV RUKAMI, UZHE SHEL K NAM OBRATNO. -- tAK VOT, VY PRISHEL NA POMOSHCHX... -- ZAGOVORIL ON. nO TUT MILORD VYSHEL VPERED I STAL RYADOM S S|ROM uILXYAMOM. lUNA YARKO OSVETILA EGO LICO, I sEKUNDRA ESHCHE NE USPEL DOGOVORITX, KAK VDRUG UZNAL VRAGA SVOEGO GOSPODINA. -- oN! -- VZVIZGNUL INDUS, LOMAYA RUKI I KAK-TO VESX SZHIMAYASX. -- nE BOJSYA, NE BOJSYA, -- SKAZAL S|R uILXYAM, -- NIKTO NE PRICHINIT TEBE VREDA, ESLI TY NE VINOVAT, A ESLI TY V CHEM-TO VINOVAT, TO TEBE NE UDASTSYA BEZHATX. sKAZHI, CHTO TY DELAESHX ZDESX MEZHDU MOGILOJ I TEM NEPOGREBENNYM TRUPOM? -- vY NE RAZBOJNIK? -- SPROSIL sEKUNDRA. -- vY VERNYJ CHELOVEK? vY MENYA NE TRONETE? -- nIKTO TEBYA NE TRONET, ESLI TY NI V CHEM NE VINOVAT! -- POVTORIL S|R uILXYAM. -- ya UZHE SKAZAL |TO TEBE I NE VIZHU PRICHIN, POCHEMU BY TEBE SOMNEVATXSYA V MOIH SLOVAH. -- oNI VSE UBIJCY, -- ZAKRICHAL sEKUNDRA, -- VOT POCHEMU! oN -- CHTOBY REZATX, -- UKAZAL ON NA mAUNTENA, -- ONI -- CHTOBY PLATITX! -- UKAZAL ON NA MILORDA I MENYA. -- vSE TRI NA VISELICU! dA, YA VIZHU, VSE BUDUT VISETX! ya SPASU SAHIBA, I ON ZASTAVIT VAS VISETX. sAHIB, -- PRODOLZHAL ON, UKAZYVAYA NA MOGILU, -- ON NE MERTVYJ. oN V ZEMLE, NO ON NE MERTVYJ. mILORD IZDAL KAKOJ-TO NEYASNYJ ZVUK, PODVINULSYA K MOGILE I, SNOVA ZASTYV, GLYADEL NA NEE. -- v ZEMLE -- I NE MERTV? -- VOSKLIKNUL S|R uILXYAM. -- chTO ZA BRED? -- sLUSHAJ, SAHIB, -- SKAZAL sEKUNDRA. -- mOJ SAHIB I YA ODIN S UBIJCAMI. pROBOVAL, KAK BEZHATX. nIKAK NEHOROSHO. pOTOM PROBOVAL TAKOJ SPOSOB. hOROSHIJ SPOSOB KOGDA TEPLO, HOROSHIJ SPOSOB V iNDII, A ZDESX, GDE TAK HOLODNO, KTO ZNAET? nADO SPESHITX. vY POMOGAJ, ZAZHIGAJ KOSTER, POMOGAJ TERETX. -- chTO ON BOLTAET, |TOT ZAMORYSH? -- ZAKRICHAL S|R uILXYAM. -- pROSTO GOLOVA IDET KRUGOM! -- gOVORYU VAM, YA ZAKOPAL EGO ZHIVYM, -- SKAZAL sEKUNDRA. -- nAUCHIL EGO PROGLOTITX YAZYK. tEPERX NADO OTKOPATX SKOREE, I EMU NE BUDET PLOHO. zAZHGI KOSTER. -- rAZVEDITE KOSTER, -- OBRATILSYA K BLIZHAJSHEMU IZ SVOIH LYUDEJ S|R uILXYAM. -- dOLZHNO BYTX, MNE NA RODU NAPISANO IMETX DELO S POLOUMNYMI! -- vY HOROSHIJ, CHELOVEK, -- SKAZAL sEKUNDRA. -- ya POJDU KOPATX SAHIBA. oN VOROTILSYA K MOGILE I PRINYALSYA SNOVA KOPATX. mILORD STOYAL NEPODVIZHNO, A YA RYADOM S NIM, STRASHASX, SAM NE ZNAYA CHEGO. zEMLYA PROMERZLA ESHCHE NE OCHENX GLUBOKO, I SKORO INDUS OTBROSIL SVOYU MOTYGU I STAL VYGREBATX ZEMLYU PRIGORSHNYAMI. vOT ON OTKOPAL POLU BIZONXEGO PLASHCHA, POTOM YA UVIDEL, KAK PALXCY EGO ZAHVATILI KAKIE-TO VOLOSY, SPUSTYA MINUTU LUNA OSVETILA CHTO-TO BELOE. sEKUNDRA PRIPAL NA KOLENI, OSTOROZHNO SKREBYA ZEMLYU PALXCAMI, SDUVAYA PRAH SVOIM DYHANIEM, I, KOGDA ON PRIPODNYALSYA, YA UVIDEL, CHTO LICO bALLANTR| UZHE OTKOPANO. oNO BYLO MERTVENNO BLEDNO, GLAZA ZAKRYTY, NOZDRI I USHI CHEM-TO ZATKNUTY, SHCHEKI ZAPALI, NOS ZAOSTRILSYA, KAK U MERTVECA, NO, NESMOTRYA NA TO, CHTO ON STOLXKO DNEJ PROLEZHAL POD ZEMLEJ, TLENIE NE KOSNULOSX EGO, I (CHTO BOLEE VSEGO PORAZILO VSEH NAS) EGO GUBY I PODBORODOK BYLI OPUSHENY TEMNOJ BORODKOJ. -- bOZHE MOJ! -- ZAKRICHAL mAUNTEN. -- dA KOGDA MY EGO HORONILI, LICO U NEGO BYLO GLADKOE, KAK U MLADENCA! -- gOVORYAT, CHTO VOLOSY RASTUT I POSLE SMERTI, -- ZAMETIL S|R uILXYAM, NO GOLOS EGO ZVUCHAL SLABO I GLUHO. sEKUNDRA NE OBRASHCHAL VNIMANIYA NA NASHI SLOVA, ON OTBRASYVAL V STORONU RYHLUYU ZEMLYU BYSTRO, KAK KROT. s KAZHDOJ MINUTOJ NA DNE |TOJ NEGLUBOKOJ KANAVKI OCHERTANIYA FIGURY, ZAKUTANNOJ V BIZONIJ PLASHCH, STANOVILISX OPREDELENNEJ. lUNA SVETILA VSE YARCHE, I NASHI TENI PRI KAZHDOM DVIZHENII PEREBEGALI PO VOZNIKSHEMU IZ ZEMLI LICU. nAMI OVLADEL NEVOOBRAZIMYJ UZHAS. ya NE SMEL VZGLYANUTX MILORDU V LICO, NO, SKOLXKO MY NI STOYALI, YA NE ZAMETIL, CHTOBY ON HOTYA BY PEREVEL DUH, A NEMNOGO POZADI NAS ODIN IZ NASHIH SPUTNIKOV (YA NE ZNAYU KTO) STAL SUDOROZHNO VSHLIPYVATX. -- tEPERX, -- SKAZAL sEKUNDRA, -- POMOGAJ MNE PODNYATX SAHIBA. ya TOGDA POTERYAL VSYAKOE OSHCHUSHCHENIE VREMENI I NE MOGU SKAZATX, SKOLXKO CHASOV, -- MOZHET BYTX, TRI, MOZHET BYTX, PYATX, -- TRUDILSYA INDUS, STARAYASX VDOHNUTX ZHIZNX V TELO SVOEGO GOSPODINA. oDNO TOLXKO YA ZNAYU, CHTO NOCHX ESHCHE NE KONCHILASX I LUNA ESHCHE NE SELA, HOTYA I OPUSTILASX NIZKO NAD LESOM, ISCHERTIV LUZHAJKU TENYAMI DEREVXEV, KOGDA U sEKUNDRY VYRVALSYA KOROTKIJ KRIK RADOSTI. bYSTRO NAGNUVSHISX, YA ULOVIL KAKOE-TO IZMENENIE V ZASTYLOM OBLIKE |TOGO VYRVANNOGO U ZEMLI CHELOVEKA. eSHCHE MGNOVENIE -- I YA UVIDEL, KAK DROGNULI EGO VEKI, POTOM ONI RASKRYLISX I, |TOT NEDELXNOJ DAVNOSTI TRUP GLYANUL MNE PRYAMO V GLAZA. chTO YA SAM VIDEL |TI PRIZNAKI ZHIZNI, V TOM YA MOGU CHEM UGODNO POKLYASTXSYA. oT DRUGIH YA SLYSHAL, CHTO ON, KAZALOSX, PYTALSYA ZAGOVORITX, CHTO V EGO BORODE BLESNULI ZUBY, CHTO LOB EGO SVELA SUDOROGA BOLI I NECHELOVECHESKOGO USILIYA. vOZMOZHNO, VSE |TO BYLO. ya |TOGO NE VIDEL, YA BYL ZANYAT DRUGIM. pOTOMU CHTO, KAK TOLXKO MERTVEC PRIOTKRYL GLAZA, LORD d|RRISDIR UPAL NA ZEMLYU KAK PODKOSHENNYJ, I, KOGDA YA PODNYAL EGO, ON BYL MERTV. nASTUPIL DENX, A sEKUNDRU VSE ESHCHE NELXZYA BYLO UBEDITX, CHTOBY ON BROSIL BEZUSPESHNYE POPYTKI OZHIVLENIYA. kAK TOLXKO RASSVELO, S|R uILXYAM, OSTAVIV NESKOLXKO CHELOVEK V MOE RASPORYAZHENIE, OTPRAVILSYA DALXSHE VYPOLNYATX SVOYU MISSIYU. a sEKUNDRA VSE ESHCHE RASTIRAL KONECHNOSTI MERTVECA I DYSHAL EMU V ROT. kAZALOSX, CHTO TAKIE USILIYA MOGLI BY OZHIVITX KAMENX, NO, ESLI NE SCHITATX TOGO EDINSTVENNOGO PROBLESKA ZHIZNI (KOTORYJ PRINES SMERTX MILORDU), CHERNAYA DUSHA bALLANTR| NE VOZVRASHCHALASX V POKINUTUYU OBOLOCHKU, I K POLUDNYU DAZHE VERNYJ EGO SLUGA UBEDILSYA NAKONEC V TSHCHETE SVOIH USILIJ. oN PRINYAL |TO S NEVOZMUTIMYM SPOKOJSTVIEM. -- sLISHKOM HOLODNO, -- SKAZAL ON. -- hOROSHIJ SPOSOB V iNDII, NEHOROSHIJ ZDESX. oN POPROSIL ESTX, S ZHADNOSTXYU NAKINULSYA NA EDU I MGNOVENNO PROGLOTIL VSE, CHTO PERED NIM POSTAVILI. pOTOM ON PODOSHEL K KOSTRU I ZANYAL MESTO RYADOM SO MNOJ. tUT ZHE ON RASTYANULSYA I ZASNUL, KAK USTALYJ REBENOK, GLUBOKIM SNOM, OT KOTOROGO MNE PRISHLOSX EGO DOLGO BUDITX, CHTOBY ON PRINYAL UCHASTIE V DVOJNOM POGREBENII. tAK BYLO I DALXSHE: KAZALOSX, ON ODNOVREMENNO, ODNIM NAPRYAZHENIEM VOLI, PERESILIL I PECHALX PO SVOEMU GOSPODINU I STRAH PEREDO MNOJ I mAUNTENOM. oDIN IZ OSTAVLENNYH MNE LYUDEJ BYL ISKUSNYM REZCHIKOM PO KAMNYU, I PREZHDE CHEM S|R uILXYAM VERNULSYA, CHTOBY ZAHVATITX NAS NA OBRATNOM PUTI, ON, PO MOIM UKAZANIYAM, UZHE VYBIL NA OGROMNOM VALUNE SLEDUYUSHCHUYU NADPISX, SLOVAMI KOTOROJ YA I ZAKONCHU SVOJ RASSKAZ: dzh. d., NASLEDNIK, DREVNEGO SHOTLANDSKOGO RODA, CHELOVEK, PREUSPEVSHIJ VO VSEH ISKUSSTVAH I TONKOSTYAH, BLISTAVSHIJ V eVROPE, aZII I aMERIKE, V VOENNYH I MIRNYH DELAH, V SHATRAH DIKIH PLEMEN I V KOROLEVSKIH PALATAH, TAK MNOGO SVERSHIVSHIJ, PRIOBRETSHIJ I PERENESSHIJ, LEZHIT ZDESX, POZABYTYJ VSEMI. g. d., PROZHIV ZHIZNX V NEZASLUZHENNYH OGORCHENIYAH, KOTORYE ON MUZHESTVENNO PERENOSIL, UMER POCHTI V TOT ZHE CHAS I SPIT V TOJ ZHE MOGILE RYADOM SO SVOIM EDINOUTROBNYM VRAGOM. zABOTAMI EGO ZHENY I EGO STAROGO SLUGI VOZDVIGNUT |TOT KAMENX NAD MOGILOJ OBOIH. primechaniya 1. dAVID pERVYJ -- KOROLX, PRAVIVSHIJ shOTLANDIEJ V NACHALE XII VEKA. 2. tOMAS IZ eRSELXDUNA -- SHOTLANDSKIJ PO|T XIII 3. vREMEN A rEFORMACII -- VREMYA SHIROKOGO SOCIALXNOPOLITICHESKOGO DVIZHENIYA, PRINYAVSHEGO FORMU BORXBY PROTIV KATOLICHESKOJ CERKVI I NOSIVSHEGO V CELOM ANTIFEODALXNYJ HARAKTER. v aNGLII rEFORMACIYA ZAHVATYVAET XIV -- XVI VEKA. 4. pRINC chARLI -- SYN dZHEMSA, ILI (PO LATINSKOJ FORME) yaKOVA sTYUARTA, PRETENDENTA NA ANGLIJSKUYU KORONU, KOTORYJ, KAK I VSE POTOMKI IZGNANNOJ V 1688 GODU STARSHEJ VETVI DINASTII sTYUARTOV, ZHIL ZA GRANICEJ. oTTUDA, POLXZUYASX DENEZHNOJ I VOENNOJ PODDERZHKOJ FRANCUZSKOGO KOROLYA I RIMSKOGO PAPY, sTYUARTY NE RAZ PREDPRINIMALI POPYTKI RESTAVRACII. bUDUCHI SHOTLANDSKOGO PROISHOZHDENIYA I NADEYASX NA ROZNX MEZHDU SHOTLANDCAMI I ANGLICHANAMI, sTYUARTY RASSCHITYVALI NAJTI SEBE OPORU V shOTLANDII. pRINC chARLI V 1745 GODU VYSADILSYA NA SHOTLANDSKOM POBEREZHXE I SRAZU STAL SOBIRATX PO STRANE VOJSKO DLYA POHODA NA lONDON. 5. zA "KOROLYA dZHEMSA" -- ZA yaKOVA sTYUARTA; ZA "KOROLYA dZHORDZHA" -- ZA KOROLYA gEORGA gANNOVERSKOGO, CARSTVOVAVSHEGO TOGDA V aNGLII. 6. iAKOV I iSAV -- SYNOVXYA BIBLEJSKOGO PATRIARHA. mLADSHIJ IZ BRATXEV, iAKOV, ZA CHECHEVICHNUYU POHLEBKU KUPIL U iSAVA PRAVO NASLEDSTVA I ZANYAL MESTO, NADLEZHASHCHEE iSAVU, KAK STARSHEMU. nA |TU PRITCHU V ROMANE NE RAZ SSYLAYUTSYA DEJSTVUYUSHCHIE LICA. 7. kARLAJLX -- GOROD V sEVERNOJ aNGLII. 8. sTYUARTY VERBOVALI SEBE STORONNIKOV TAKZHE I SREDI KATOLIKOV-IRLANDCEV. 9. nA kULLODENSKIH BOLOTAH V sEVERNOJ shOTLANDII V 1746 GODU BYLO RAZBITO NAGOLOVU VOJSKO PRINCA chARLI. 10. nE SILOJ, A POVTORENIEM (LAT.). 11. kL|VERGAUZ, ILI dZHON gR|M, MARKIZ dANDI -- GENERAL yaKOVA II, USMIRITELX SHOTLANDSKOGO VOSSTANIYA V 1679 GODU, ZHESTOKIJ GONITELX PURITAN. 12. tIT lIVII -- RIMSKIJ ISTORIK, ZHIVSHIJ V I VEKE DO N.|. eGO ISTORICHESKIE SOCHINENIYA BYLI IZLYUBLENNYM CHTENIEM V XVII -- XVIII VEKAH. 13. gORACIJ -- ZNAMENITYJ RIMSKIJ PO|T, ZHIVSHIJ V I VEKE DO N.|. 14. pORTSHEZ -- ZAKRYTYE NOSILKI, SVOEGO RODA PERENOSNOE KRESLO, KOTORYM POLXZOVALISX V GORODAH SREDNEVEKOVXYA VPLOTX DO XVIII VEKA. 15. eTTENGEJM -- GOROD V yuGO-zAPADNOJ gERMANII. 16. pRIMECHANIYA MISTERA mAKKELLARA. nE aLAN LI |TO bR|K sTYUART, IZVESTNYJ POTOM PO aPPINSKOMU UBIJSTVU? kAVALER, VOOBSHCHE GOVORYA, OCHENX NETVERD V IMENAH. 17. pALADIN -- RYCARX. 18. "dEVA mARIYA-S ANGELAMI" (FRANC.). 19. bUSHPRIT -- TOLSTYJ BRUS, NAKLONNO ILI GORIZONTALXNO UKREPLENNYJ NA NOSU SUDNA; SLUZHIT DLYA VYNOSA VPERED NOSOVYH PARUSOV. 20. fALXSHBORT -- PRODOLZHENIE NARUZHNOJ OBSHIVKI SUDNA VYSHE PALUBY, DLYA BEZOPASNOSTI LYUDEJ I GRUZOV. 21. pRIMECHANIE mAKKELLARA. eTOGO tIJCHA S "sARY" NE NADO SMESHIVATX SO ZNAMENITYM chERNOBORODYM. dATY I FAKTY NI V KOEM SLUCHAE NE SOVPADAYUT. vOZMOZHNO, CHTO VTOROJ tIJCH ZAIMSTVOVAL ODNOVREMENNO I IMYA I VNESHNIE POVADKI PERVOGO. vEDX NASHEL ZHE SVOIH POCHITATELEJ I VLADETELX bALLANTR|. 22. pRIMECHANIE mAKKELLARA. nE V |TOM LI NADO ISKATX OB®YASNENIYA? dATTONA, KAK I TEH OFICEROV, PODDERZHIVALO SOZNANIE LEZHAVSHEJ NA NEM OTVETSTVENNOSTI. 23. yaKOBITY (PO IMENI IZGNANNOGO V 1688 GODU KOROLYA yaKOVA II, POSLEDNEGO IZ DINASTII sTYUARTOV) -- V XVII I XVIII VEKAH STORONNIKI sTYUARTOV. 24. pRIMECHANIE MISTERA mAKKELLARA. sUSHCHIJ VZDOR: V |TO VREMYA I RECHI NE BYLO OB IH SVADXBE, SMOTRI OB |TOM VYSHE V MOEM RASSKAZE. 25. yaKOBITY POLXZOVALISX ZA GRANICEJ DENEZHNOJ PODDERZHKOJ FRANCUZSKOGO KOROLYA I RIMSKOGO PAPY. 26. "mILYJ PUTNIK" (IRL.). 27. gRAF lALLI, tOMAS aRTUR, -- SYN ZNATYAOGO IRLANDSKOGO YAKOBITA, UCHASTNIK YAKOBITSKOJ INTERVENCII 1745 GODA; PODVIZALSYA V iNDII KAK KOLONIZATOR I KOMANDUYUSHCHIJ FRANCUZSKIMI VOJSKAMI; BYL RAZBIT ANGLICHANAMI I ZAHVACHEN V PLEN. 28. kVAKER -- RASPROSTRANENNAYA RELIGIOZNAYA SEKTA PROTESTANTSKOGO TOLKA V aNGLII. 29. aPROSHI -- TRANSHEI, HODY SOOBSHCHENIYA, KOTORYE POMOGALI OSAZHDAYUSHCHIM PRIBLIZITXSYA K UKREPLENIYAM VRAGA. 30. tARTAN -- DOMOTKANAYA KLETCHATAYA SHERSTYANAYA MATERIYA, IZ KOTOROJ V XV -- XVIII VEKAH SHOTLANDSKIE GORCY SHILI SVOYU ODEZHDU. 31. mAJORAT -- ZEMELXNOE VLADENIE, NE PODLEZHASHCHEE RAZDELU CELIKOM PEREHODYASHCHEE K STARSHEMU IZ NASLEDNIKOV. 32. tA ZHE TUPAYA MEDLITELXNOSTX, KOTORAYA MENYA VYVODIT IZ SEBYA! (FRANC.). 33. "nAD OTCOM I SYNOM SZHALXSYA, BLAGAYA, MOLYU" -- CITATA IZ PO|MY "eNEIDA" RIMSKOGO PO|TA I V, DO N.|. vERGILIYA (PEREVOD v. bRYUSOVA). 34. sIPAJ -- VOIN (PERS.). sIPAYAMI NAZYVALISX V XVIII VEKE V iNDII NAEMNYE VOJSKA IZ MESTNOGO NASELENIYA. 35. dERVISH -- MONAH-MUSULXMANIN. 36. gALLAND (1646 -- 1715) -- FRANCUZSKIJ ISSLEDOVATELX dREVNEGO vOSTOKA I PEREVODCHIK ARABSKIH SKAZOK "1001 NOCHX". 37. pRIMECHANIE MISTERA mAKKELLARA. kONECHNO |TO BYL sEKUNDRA dASS. 38. sAHIB (ARABSK.). -- OBRASHCHENIE K MUSULXMANINU. v XVIII VEKE V iNDII, OSOBENNO PRI OBRASHCHENII K ANGLICHANAM, UPOTREBLYALOSX V ZNACHENII "GOSPODIN". 39. pOMNI O SMERTI (LAT.). 40. "pOTERYANNYJ RAJ" -- PO|MA dZHONA mILXTONA, ANGLIJSKOGO PO|TA I DEYATELYA ANGLIJSKOJ BURZHUAZNOJ REVOLYUCII XVII VEKA. 41. dIDONA -- CARICA kARFAGENA, U KOTOROJ GOSTIL SYN TROYANSKOGO CARYA eNEJ, BEZHAVSHIJ IZ tROI POSLE PADENIYA EE. vERGILIJ V "eNEIDE" RASSKAZYVAET, KAK eNEJ POVESTVOVAL O SVOIH SKITANIYAH dIDONE, S UVLECHENIEM SLUSHAVSHEJ EGO. 42. "pEREPOLOSHIL VOLXSKOV V IH kORIOLI" -- CITATA IZ SHEKSPERIVSKOGO "kORIOLANA". vOLXSKI -- ODNO IZ PLEMEN cENTRALXNOJ iTALII, KOTOROE DOLGO VELO UPORNUYU BORXBU S rIMOM. kORIOLI -- IH STOLICA. 43. hOROSHIJ TON VYDERZHAN (FRANC.). 44. rICHARDSON -- ANGLIJSKIJ PISATELX XVIII VEKA, OSNOVATELX SEMEJNO-BYTOVOGO I PSIHOLOGICHESKOGO ROMANA. eGO ROMAN "kLARISSA", VYSHEDSHIJ V 1748 GODU, POLXZOVALSYA SHIROKOJ POPULYARNOSTXYU U CHITATELEJ. 45. shKANCY -- PALUBA KORABLYA MEZHDU SREDNEJ I KORMOVOJ CHASTXYU. 46. dESYATX ZAPOVEDEJ -- DESYATX OSNOVNYH PRAVIL RELIGIOZNO-NRAVSTVENNOJ ZHIZNI, ZAPISANNYH V vETHOM ZAVETE I PRINYATYH TAKZHE HRISTIANSKIM UCHENIEM. 47. "pOSLEDNIJ DOVOD" (LAT.). 48. "chELOVEK SLOVA" (FRANC.). 49. nOTABLI -- VAZHNYE PERSONY IZ DVORYANSTVA I ZAZHITOCHNOTO KUPECHESTVA -- "OTCY GORODA". 50. kLAJV rOBERT -- GENERAL-GUBERNATOR iNDII, V XVIII VEKE GRABEZHAMI, VYMOGATELXSTVAMI I INTRIGAMI UTVERDIVSHIJ V iNDII VLADYCHESTVO ANGLICHAN I VYTESNIVSHIJ OTTUDA SOPERNICHAVSHIH S NIMI FRANCUZOV. 51. pO RIMSKOMU PREDANIYU, eNEJ, POKIDAYA tROYU, UNES NA PLECHAH SVOEGO OTCA. vrx/tll 52. gR|B-STRIT -- ULICA V lONDONE, GDE V XVII I XVIII VEKAH ZHILI MELKIE PISATELI I ZHURNALISTY. 53. vIGI -- PARTIYA, PREDSTAVLYAVSHAYA V XVII VEKE V aNGLII INTERESY KRUPNOJ TORGOVOJ I FINANSOVOJ BURZHUAZII I TORGOVOGO DVORYANSTVA. 54. mAJKL sKOTT -- SREDNEVEKOVYJ UCHENYJ, STAVSHIJ PERSONAZHEM ANGLIJSKIH NARODNYH SKAZOK; BLAGODARYA UMU I HITROSTI ON KOMANDUET DAZHE CHERTOM. 55. "kAK ON IZMENILSYA PROTIV PREZHNEGO" (LAT.). cITATA IZ "eNEIDY" vERGILIYA. 56. kOROMAPDELXSKIJ BEREG -- VOSTOCHNYJ BEREG iNDII.