Ocenite etot tekst:


---------------------------------------------------------------
 iZD. "pRAVDA", mOSKVA, 1981 G.
 OCR pALEK, 1998 G.
---------------------------------------------------------------





     bYLO  TRI  CHASA ZIMNEGO  DNYA V tAIOHA|, FRANCUZSKOJ  STOLICE I  GLAVNOM
PORTU mARKIZSKIH OSTROVOV.  dUL SILXNYJ SHKVALISTYJ PASSAT, GROHOCHUSHCHIJ PRIBOJ
RAZBIVALSYA  NA KRUPNOJ  GALXKE POLOGOGO BEREGA, I PYATIDESYATITONNAYA SHHUNA  --
VOENNYJ  KORABLX,  OLICETVORYAYUSHCHIJ  DOSTOINSTVO  I  VLIYANIE fRANCII  NA  |TOM
KANNIBALXSKOM ARHIPELAGE, -- PRYGALA NA VOLNAH U SVOEGO PRICHALA POD tYUREMNYM
hOLMOM. nIZKIE, CHERNYE TUCHI ZAKRYVALI VERSHINY PODNIMAYUSHCHIHSYA AMFITEATROM GOR;
OKOLO POLUDNYA PROSHEL  SILXNYJ DOZHDX  -- NASTOYASHCHIJ  TROPICHESKIJ LIVENX, KOGDA
VODA PADAET S  NEBA SPLOSHNOJ STENOJ,  -- I PO  TEMNO-ZELENYM SKLONAM VSE ESHCHE
VILISX SEREBRISTYE NITI POTOKOV.
     nA  |TIH OSTROVAH S  ZHARKIM I  ZDOROVYM KLIMATOM ZIMA --  TOLXKO PUSTOE
NAZVANIE. dOZHDX NE  OSVEZHIL  ZHITELEJ tAIOHA|, I VETER NE PRINES IM BODROSTI.
pRAVDA,  NA  ODNOJ  IZ  OKRAIN  KOMENDANT   LICHNO   NABLYUDAL  ZA   RABOTAMI,
PROIZVODIVSHIMISYA V  EGO  SADU, I SADOVNIKI --  VSE  DO ODNOGO KATORZHNIKI  --
VOLEJ-NEVOLEJ   PRODOLZHALI  TRUDITXSYA,  NO  VSE  PROCHIE   OBITATELI  GORODKA
PREDAVALISX  POSLEOBEDENNOMU  OTDYHU  I  SNU:  vAJKEHU,  TUZEMNAYA  KOROLEVA,
POCHIVALA  V SVOEM PRELESTNOM DOMIKE POD SENXYU  SHELESTYASHCHIH  PALXM, KOMISSAR S
tAITI -- V SVOEJ  OSENENNOJ  FLAGAMI  OFICIALXNOJ  REZIDENCII, TORGOVCY -- V
SVOIH OPUSTEVSHIH LAVKAH, I DAZHE KLUBNYJ SLUGA KREPKO SPAL V POMESHCHENII KLUBA,
URONIV GOLOVU NA BUFETNUYU STOJKU, NAD KOTOROJ BYLI PRIBITY VIZITNYE KARTOCHKI
MORSKIH OFICEROV I KARTA  MIRA. nA PROTYANUVSHEJSYA  VDOLX  BEREGA EDINSTVENNOJ
ULICE  GORODKA, GDE  V BLAGODATNOJ  TENI  PALXM  I  V  GUSTYH ZAROSLYAH PURAO
PRYATALISX  DOSHCHATYE  DOMIKI,  NE  BYLO  VIDNO  NI  DUSHI.   tOLXKO   NA  KONCE
RASSOHSHEGOSYA PRICHALA, KOTORYJ NEKOGDA (V DNI KRATKOGO PROCVETANIYA VOSSTAVSHIH
yuZHNYH  shTATOV) STONAL POD TYAZHESTXYU TYUKOV HLOPKA, NA  KUCHE MUSORA PRIMOSTILSYA
ZNAMENITYJ TATUIROVANNYJ EVROPEEC -- ZHIVAYA DIKOVINKA tAIOHA|.
     oN NE SPAL -- EGO VZGLYAD BYL USTREMLEN  NA BUHTU. oN  SMOTREL NA GORNYJ
OTROG,  PEREHODYASHCHIJ  U  GORLOVINY  BUHTY V  CEPX NEVYSOKIH UTESOV, NA  BELUYU
KIPYASHCHUYU  POLOSU  PRIBOYA U  DVUH  OSTROVKOV, MEZHDU KOTORYMI  V UZKOM PROSVETE
VIDNELISX  NA  SINEM  GORIZONTE TUMANNYE VERSHINY  KRUTYH GOR OSTROVA  hUAPU.
oDNAKO  VNIMANIE   EGO  NE  ZADERZHIVALOSX  NA  |TIH  DAVNO  ZNAKOMYH  CHERTAH
LANDSHAFTA. oN BYL POGRUZHEN V  TO DREMOTNOE SOSTOYANIE,  KOGDA SON GRANICHIT  S
YAVXYU, I V PAMYATI EGO VSPLYVALI RAZROZNENNYE KARTINY PROSHLOGO: LICA  TUZEMCEV
I BELYH -- SHKIPEROV, STARSHIH POMOSHCHNIKOV,  MESTNYH CARXKOV I VOZHDEJ PROHODILI
PERED  EGO  GLAZAMI  I  SNOVA  ISCHEZALI  V  NEBYTII;  ON   VSPOMINAL  STARYE
PUTESHESTVIYA,  ZABYTYE  PEJZAZHI, OSVESHCHENNYE PERVYMI  LUCHAMI  ZARI;  ON  SNOVA
SLYSHAL  GROHOT BARABANOV, SZYVAYUSHCHIH NA KANNIBALXSKOE PIRSHESTVO; BYTX  MOZHET,
ON VSPOMINAL TEMNOKOZHUYU PRINCESSU, IZ LYUBVI K KOTOROJ  PODVERGSYA MUCHITELXNOJ
PYTKE  TATUIROVANIYA, A TEPERX SIDEL NA  MUSORNOJ KUCHE V KONCE PRICHALA  PORTA
tAIOHA| -- BEZDOMNYJ BRODYAGA-EVROPEEC. a BYTX MOZHET, NA PAMYATX EMU PRIHODILO
ESHCHE BOLEE  DALEKOE  PROSHLOE, I ON SNOVA SLYSHAL  ZVUKI I OSHCHUSHCHAL ZAPAHI RODNOJ
aNGLII,   SVOEGO  DETSTVA:  VESELYJ  PEREZVON   SOBORNYH  KOLOKOLOV,  AROMAT
CVETUSHCHEGO VERESKA, NEZHNUYU PESNYU REKI U PLOTINY.
     u VHODA V BUHTU -- OPASNYE VODY, I KORABLX MOZHNO PROVESTI TOLXKO SOVSEM
RYADOM S OSTROVKAMI, TAK  CHTO S NEGO LEGKO DOBROSITX DO BEREGA SUHARX. i VOT,
POKA  TATUIROVANNYJ  EVROPEEC  DREMAL  I GREZIL  O PROSHLOM, IZZA OKONECHNOSTI
ZAPADNOGO  OSTROVKA  VYDVINULSYA NADUTYJ  VETROM KLIVER  --  ZRELISHCHE, KOTOROE
MGNOVENNO ZASTAVILO EGO OCHNUTXSYA. zATEM  POKAZALISX  DVA STAKSELYA, I, PREZHDE
CHEM TATUIROVANNYJ EVROPEEC USPEL VSKOCHITX NA  NOGI,  TOPSELXNAYA SHHUNA  KRUTO
LEGLA K VETRU I, OBOGNUV OSTROVOK, KURSOM BEJDEVIND VOSHLA V BUHTU.
     sONNYJ GORODOK PROBUDILSYA, KAK  PO  VOLSHEBSTVU. sO VSEH STORON VYSYPALI
TUZEMCY,  PRIVETSTVUYA  DRUG  DRUGA  RADOSTNYM  KRIKOM "|HIPPI"  --  KORABLX;
KOROLEVA VYSHLA NA VERANDU I STALA VGLYADYVATXSYA V BUHTU, PRIKRYV GLAZA RUKOJ,
YAVLYAVSHEJ SOBOYU CHUDO VYSOKOGO ISKUSSTVA TATUIROVKI; KOMENDANT,  ZABYV O SVOIH
SADOVNIKAH,  BROSILSYA  V  DOM  ZA  PODZORNOJ  TRUBOJ;  SEMNADCATX  BRONZOVYH
KANAKOV, VO GLAVE S BOCMANOM-FRANCUZOM SOSTAVLYAVSHIE  KOMANDU  VOENNOJ SHHUNY,
STOLPILISX  NA  EE  BAKE,  A  VSE   ANGLICHANE,  AMERIKANCY,  NEMCY,  POLYAKI,
KORSIKANCY I SHOTLANDCY -- TORGOVCY  I PRAVITELXSTVENNYE CHINOVNIKI V tAIOHA|,
-- OSTAVIV SVOI LAVKI I KONTORY,  PO OBYCHAYU NACHALI SOBIRATXSYA NA ULICE PERED
KLUBOM.
     rASSTOYANIYA V GORODKE  BYLI TAK MALY,  I VSYA DYUZHINA EGO BELYH OBITATELEJ
SOBRALASX PO|TOMU  TAK  BYSTRO,  CHTO  ONI  USPELI  UZHE  OBMENYATXSYA DOGADKAMI
OTNOSITELXNO  NACIONALXNOSTI  I CELI PLAVANIYA  NEIZVESTNOJ SHHUNY, PREZHDE CHEM
ONA  PRODVINULASX NA POLKABELXTOVA PO NAPRAVLENIYU K  YAKORNOJ  STOYANKE. chEREZ
MGNOVENIE NA KLOTIKE EE GROT-MACHTY VZVILSYA ANGLIJSKIJ FLAG.
     -- ya ZHE  GOVORIL, CHTO  |TO ANGLICHANE  -- SRAZU  UZNAL PO  STAKSELYAM! --
VOSKLIKNUL STARYJ, NO ESHCHE  BODRYJ MORYAK, KOTORYJ S POLNYM NA TO PRAVOM (ESLI
BY  EMU UDALOSX  NAJTI NEZNAKOMYH S EGO  BIOGRAFIEJ SUDOVLADELXCEV)  MOG  BY
OPYATX UKRASITX SVOEJ PERSONOJ ESHCHE ODIN KAPITANSKIJ MOSTIK I RAZBITX ESHCHE ODIN
KORABLX.
     -- nO EE  KORPUS  AMERIKANSKOJ FORMY, |TOGO VY  OTRICATX NE STANETE, --
ZAMETIL  PRONICATELXNYJ  SHOTLANDEC -- MEHANIK S HLOPKOOCHISTITELXNOJ FABRIKI.
-- pOMOEMU, |TO YAHTA.
     -- vOT-VOT, -- SKAZAL STARYJ MORYAK, -- IMENNO YAHTA.
     pOGLYADITE-KA NA EE SHLYUPBALKI I GICHKU, PODVESHENNUYU ZA KORMOJ.
     --  yaHTA, KAK BY NE TAK! -- OTOZVALSYA GOLOS, NESOMNENNO, PRINADLEZHAVSHEJ
UROZHENCU gLAZGO. -- oNA ZHE NESET FLAG ANGLIJSKOGO TORGOVOGO FLOTA! yaHTA! eSHCHE
CHEGO!
     -- vO VSYAKOM SLUCHAE, VY  MOZHETE ZAPERETX LAVKU, tOM, -- ZAMETIL HOLENYJ
NEMEC I  DOBAVIL,  OBRASHCHAYASX  K PROEZZHAVSHEMU  MIMO NA KRASIVOJ GNEDOJ LOSHADI
TUZEMCU S TONKIM I UMNYM LICOM: -- Bonjour, mon Prince! Vouz allez boire une
verre de biere? [1].
     oDNAKO PRINC sTANILAS mOANATINI  --  EDINSTVENNYJ PO-NASTOYASHCHEMU ZANYATYJ
CHELOVEK  NA OSTROVE -- TOROPILSYA OSMOTRETX OPOLZENX, ZAVALIVSHIJ UTROM GORNUYU
DOROGU. sOLNCE UZHE KLONILOSX K ZAKATU, SKORO DOLZHNY BYLI SPUSTITXSYA SUMERKI,
I ESLI ON HOTEL  IZBEZHATX  OPASNOSTEJ, KOTORYE TAYAT V SEBE MRAK I  NEVIDIMYE
PROPASTI, I STRAHA  PERED PRIZRAKAMI, NASELYAYUSHCHIMI DZHUNGLI, TO NE MOG PRINYATX
LYUBEZNOE PRIGLASHENIE.  vPROCHEM, ESLI ON DAZHE I  SOBIRALSYA SPESHITXSYA, TUT  ZHE
VYYASNILOSX, CHTO UGOSTITX EGO BUDET NECHEM.
     --  pIVA!  --  VSKRICHAL UROZHENEC gLAZGO.  --  kAK  BY NE  TAK! v  KLUBE
OSTALOSX VSEGO VOSEMX BUTYLOK! a YA ESHCHE NI RAZU NE VIDEL V  |TOM  PORTU SUDNA
POD ANGLIJSKIM FLAGOM! eGO KAPITAN I DOLZHEN VYPITX |TO PIVO.
     eTO  PREDLOZHENIE  POKAZALOSX  VSEM PRISUTSTVUYUSHCHIM VPOLNE  SPRAVEDLIVYM,
HOTYA I  NE VYZVALO OSOBOGO  VOSTORGA:  VOT UZHE NESKOLXKO  DNEJ  SAMOE  SLOVO
"PIVO"   NAVODILO   TOSKU  NA  CHLENOV  KLUBA,  KOTORYE  KAZHDYJ  VECHER  UNYLO
PODSCHITYVALI OSTAVSHIESYA BUTYLKI.
     -- a VOT I h|VENS! --  SKAZAL KTO-TO,  SLOVNO OBRADOVAVSHISX VOZMOZHNOSTI
PEREMENITX TEMU. -- nU-KA, h|VENS, CHTO VY DUMAETE OB |TOM KORABLE?
     -- ya NE  DUMAYU, -- OTVETIL h|VENS, VYSOKIJ, NEVOZMUTIMYJ, MEDLITELXNYJ,
OBLACHENNYJ V BELOSNEZHNYJ POLOTNYANYJ  KOSTYUM ANGLICHANIN,  ZAKURIVAYA PAPIROSU,
-- YA  ZNAYU.  oN DOLZHEN DOSTAVITX MNE GRUZ  OT  OKL|NDSKOJ FIRMY  "dONALXD  I
eDENBORO". ya KAK RAZ SOBIRAYUSX OTPRAVITXSYA NA NEGO.
     -- a CHTO |TO ZA KORABLX? -- SPROSIL STARYJ MORSKOJ VOLK.
     --  nE IMEYU NI  MALEJSHEGO PREDSTAVLENIYA. kAKOJNIBUDX TRAMP [2], KOTORYJ
ONI ZAFRAHTOVALI.
     s  |TIMI  SLOVAMI h|VENS PROSHESTVOVAL DALXSHE I SKORO UZHE SIDEL NA KORME
VELXBOTA,  TAM, GDE  ON  BYL V  BEZOPASNOSTI  OT BRYZG,  GROZIVSHIH ISPORTITX
BEZUPRECHNUYU  SVEZHESTX   EGO  KOSTYUMA,  I  OTDAVAL  KOMANDY   BUJNYM  KANAKAM
NEGROMKIM,  VEZHLIVYM GOLOSOM, CHTO NE  POMESHALO  IM  PODOJTI K BORTU SHHUNY  S
BOLXSHOJ LIHOSTXYU I TOCHNOSTXYU.
     u TRAPA EGO VSTRETIL ZAGORELYJ, OBVETRENNYJ KAPITAN.
     -- pO-MOEMU,  VASH  GRUZ  ADRESOVAN NAM, --  SKAZAL ANGLICHANIN.  --  mOYA
FAMILIYA h|VENS.
     -- sOVERSHENNO SPRAVEDLIVO,  S|R, -- OTVETIL KAPITAN, OBMENIVAYASX S  NIM
-- RUKOPOZHATIEM. --  vLADELEC, MISTER dODD,  ZHDET VAS V KAYUTE... oSTOROZHNEE,
RUBKA TOLXKO CHTO OKRASHENA.
     h|VENS VSTUPIL V UZKIJ  PROHOD  MEZHDU  RUBKOJ I  BORTOM I SPUSTILSYA  PO
TRAPU V SALON.
     -- mISTER dODD, ESLI NE OSHIBAYUSX?  -- SKAZAL ON, OBRASHCHAYASX K NEVYSOKOMU
BORODATOMU CHELOVEKU, KOTORYJ CHTO-TO PISAL ZA STOLOM. i TUT ZHE VOSKLIKNUL: --
dA |TO ZHE lAUDEN dODD!
     -- oN SAMYJ, MILYJ DRUG, --  RADOSTNO OTVETIL MISTER dODD, VSKAKIVAYA NA
NOGI. --  pROCHITAV VASHU  FAMILIYU VO FRAHTOVYH DOKUMENTAH, YA  TAK I NADEYALSYA,
CHTO  |TO BUDETE  VY!  nU, V  VAS NE  ZAMETNO  NIKAKIH PEREMEN:  VSE  TOT  ZHE
NEVOZMUTIMYJ, PODTYANUTYJ BRITANEC.
     -- zATO VY  PEREMENILISX, -- OTVETIL h|VENS. -- vY, KAZHETSYA, SAMI STALI
BRITANCEM?
     -- o NET,  -- VOZRAZIL dODD. -- kRASNAYA SKATERTX  NA  VERHUSHKE MACHTY --
|TO FLAG MOEGO KOMPANXONA. nO SAM ON V DELAH NE UCHASTVUET. vOT ON. -- i dODD
UKAZAL  NA BYUST,  SOSTAVLYAVSHIJ  ODNO IZ  MNOGOCHISLENNYH  I  VESXMA NEOBYCHNYH
UKRASHENIJ |TOJ ORIGINALXNOJ KAYUTY.
     -- pREKRASNYJ BYUST! -- ZAMETIL h|VENS,  BROSIV NA NEGO VEZHLIVYJ VZGLYAD.
-- sUDYA PO LICU, VASH KOMPANXON -- PRIYATNYJ CHELOVEK.
     --  i  DAZHE OCHENX, --  OTOZVALSYA dODD. -- sOBSTVENNO, ON  GLAVA  NASHEGO
PREDPRIYATIYA. eTO ON EGO FINANSIRUET.
     -- i,  KAZHETSYA,  ON  V  DENXGAH OSOBENNO  NE  STESNEN,  --  SKAZAL  EGO
SOBESEDNIK, SO VSE VOZRASTAYUSHCHIM IZUMLENIEM OSMATRIVAYA KAYUTU.
     -- eGO DENXGI,  MOJ VKUS, -- OB®YASNIL dODD. -- kNIZHNYJ SHKAF IZ  CHERNOGO
OREHA --  ANTIKVARNAYA  REDKOSTX; KNIGI  VSE MOI  -- V OSNOVNOM  |TO PISATELI
FRANCUZSKOGO  vOZROZHDENIYA.  vIDELI BY VY, KAK OTSKAKIVAYUT  OT  NIH SKUCHAYUSHCHIE
ZHITELI  ZDESHNIH  OSTROVOV,  KOGDA PODHODYAT  K SHKAFU, RASSCHITYVAYA  POZHIVITXSYA
CHEM-NIBUDX POLUCHSHE BIBLIOTECHNYH ROMANOV! zERKALA NASTOYASHCHIE VENECIANSKIE; VON
TO V UGLU -- OCHENX NEDURNOJ OBRAZCHIKmAZNYA -- MOYA I EGO, LEPKA -- TOLXKO MOYA.
     -- lEPKA? a CHTO |TO TAKOE? -- SPROSIL h|VENS.
     --  vOT  |TI  BYUSTY,  --  OTVETIL  dODD.  --  v  MOLODOSTI YA  VEDX  BYL
SKULXPTOROM.
     -- dA, YA -- OB  |TOM SLYSHAL. a KROME TOGO, VY, POMOEMU, UPOMINALI,  CHTO
INTERESOVALISX NEDVIZHIMOSTXYU V kALIFORNII.
     --  nEUZHELI  YA  UTVERZHDAL  CHTO-LIBO  PODOBNOE?  --  UDIVILSYA  dODD.  --
"iNTERESOVALSYA"  --  |TO NE TO SLOVO. "bYL VTYANUT V  SPEKULYACII" --  GORAZDO
BLIZHE K ISTINE.  kAK BY TO  NI  BYLO, YA  PRIROZHDENNYJ HUDOZHNIK: MENYA NIKOGDA
NICHTO,  KROME  ISKUSSTVA,  NE  INTERESOVALO. eSLI BY  YA  ZAVTRA  RAZBIL  |TU
POSUDINU,  --  DOBAVIL  ON  POMOLCHAV,  --  YA,  POZHALUJ,   OPYATX  ZANYALSYA  BY
ISKUSSTVOM!
     -- vASH KORABLX ZASTRAHOVAN? -- OSVEDOMILSYA h|VENS.
     -- dA, -- OTVETIL  dODD. --  eSTX VO  fRISKO DURAK, KOTORYJ  SOGLASILSYA
ZASTRAHOVATX  EGO I ZABIRAET LXVINUYU  DOLYU NASHIH  PRIBYLEJ, NO MY S  NIM ESHCHE
POSCHITAEMSYA.
     -- gRUZ, YA POLAGAYU, V POLNOM PORYADKE? -- ZAMETIL h|VENS.
     -- dA, NAVERNOE, -- OTVETIL dODD. -- zAJMEMSYA DOKUMENTAMI?
     -- u  NAS DLYA |TOGO BUDET VESX ZAVTRASHNIJ DENX, -- SKAZAL h|VENS. --  a
POKA VAS ZHDUT NE  DOZHDUTSYA V NASHEM KLUBE. C'est l'heure de l'absinthe [3]. a
POTOM, lAUDEN, VY, RAZUMEETSYA, POOBEDAETE U MENYA?
     mISTER  dODD  OHOTNO VYRAZIL SOGLASIE,  NADEL BELUYU  KURTKU  --  NE BEZ
NEKOTOROGO  TRUDA,  POTOMU CHTO  ON  BYL UZHE  V GODAH  I  DOVOLXNO TOLST,  --
RASCHESAL BORODU  I USY PERED ODNIM IZ VENECIANSKIH  ZERKAL I,  VZYAV FETROVUYU
SHLYAPU S BOLXSHIMI POLYAMI, VYVEL SVOEGO  POSETITELYA CHEREZ POMESHCHENIE KONTORY NA
SHKAFUT.
     u BORTA IH ZHDALA  KORMOVAYA SHLYUPKA, OCHENX IZYASHCHNAYA, S MYAGKIMI SIDENXYAMI I
OTDELKOJ IZ POLIROVANNOGO KRASNOGO DEREVA.
     -- sADITESX ZA RULX, -- PREDLOZHIL  lAUDEN. -- vY VEDX ZNAETE, GDE ZDESX
UDOBNEE VSEGO PRISTATX.
     -- nE LYUBLYU PRAVITX CHUZHIMI LODKAMI, -- VOZRAZIL h|VENS.
     --  sCHITAJTE  EE LODKOJ MOEGO  KOMPANXONA,  I  MY  S  VAMI  OKAZHEMSYA  V
ODINAKOVOM POLOZHENII, -- POSOVETOVAL lAUDEN, LEGKO SPUSKAYASX PO TRAPU.
     h|VENS  POSLEDOVAL   ZA   NIM   I   BEZ   DALXNEJSHIH  VOZRAZHENIJ   VZYAL
RUMPELX-SHTERTY.
     --  nE  PONIMAYU, KAKIM  OBRAZOM VAM UDAETSYA  IZVLEKATX DOHODY IZ  VASHEJ
SHHUNY,  --  ZAMETIL ON. --  vO-PERVYH, ONA, NA  MOJ  VZGLYAD,  VELIKOVATA DLYA
TORGOVLI PO ARHIPELAGAM, A VO-VTORYH, SLISHKOM ROSKOSHNO OTDELANA.
     -- ya NE TAK UZH UVEREN, CHTO MY DEJSTVITELXNO IZVLEKAEM IZ NEE DOHODY, --
VOZRAZIL lAUDEN.  --  ya  VEDX  OTNYUDX  NE  DELOVOJ CHELOVEK.  mOJ  KOMPANXON,
KAZHETSYA,  DOVOLEN,  A DENXGI,  KAK  YA VAM  UZHE  GOVORIL,  PRINADLEZHAT EMU. ya
VKLADYVAYU V DELO TOLXKO OTSUTSTVIE KOMMERCHESKOGO OPYTA.
     -- pOLAGAYU, VASHI OBYAZANNOSTI VAM PO DUSHE? -- OSVEDOMILSYA h|VENS.
     -- dA, KAK NI STRANNO, OCHENX, -- OTVETIL lAUDEN.
     pOKA ONI PERESEKALI  GLADX BUHTY, SOLNCE ZASHLO ZA GORIZONT, NA  VOENNOJ
SHHUNE RAZDALSYA SIGNALXNYJ VYSTREL  PUSHKI (TOCHNEE GOVORYA,  |TO BYLO RUZHXE)  I
BYL SPUSHCHEN FLAG. shLYUPKA  PRISTALA K BEREGU V UZHE  SGUSHCHAYUSHCHIHSYA SUMERKAH, I NA
NIZKOJ  VERANDE  "sERKLX  iNTERNASXONALX"  [4]  (KAK  OFICIALXNO  I  NE  BEZ
OSNOVANIJ  NAZYVALSYA KLUB) ZASVETILISX MNOGOCHISLENNYE LAMPY. nASTUPILI SAMYE
PRIYATNYE  CHASY  SUTOK:  ISCHEZLI  NAZOJLIVYE,  BOLXNO  ZHALYASHCHIE  MUSHKI; POVEYAL
PROHLADNYJ BEREGOVOJ BRIZ, I CHLENY "sERKLX iNTERNASXONALX" SOBRALISX V KLUBE
POBOLTATX  I  VYPITX STAKANCHIK-DRUGOJ.  mISTER  lAUDEN  dODD BYL  OFICIALXNO
PREDSTAVLEN KOMENDANTU OSTROVA; PARTNERU KOMENDANTA PO BILXYARDU  -- TORGOVCU
S SOSEDNEGO  OSTROVA  I  POCHETNOMU CHLENU KLUBA, KOTORYJ NACHAL  SVOYU  KARXERU
POMOSHCHNIKOM  PLOTNIKA NA BORTU  VOENNOGO KORABLYA  SEVERYAN; PORTOVOMU DOKTORU;
NACHALXNIKU ZHANDARMOV; VLADELXCU OPIJNOJ PLANTACII  I VSEM OSTALXNYM LYUDYAM  S
BELOJ KOZHEJ,  KOTORYH PRIHOTI TORGOVLI ILI  KORABLEKRUSHENIJ,  A  MOZHET BYTX,
PROSTO NEZHELANIE  SLUZHITX  V VOENNOM  FLOTE  ZABROSILI  V tAIOHA|. bLAGODARYA
SVOEJ   RASPOLAGAYUSHCHEJ  VNESHNOSTI   I  LYUBEZNYM   MANERAM,   A  TAKZHE  UMENIYU
KRASNORECHIVO  IZ®YASNYATXSYA KAK  NA ANGLIJSKOM, TAK  I NA  FRANCUZSKOM  YAZYKAH
lAUDEN VSEM OCHENX PONRAVILSYA. vSKORE NA STOLE VOZLE  NEGO UZHE STOYALA ODNA IZ
VOSXMI  POSLEDNIH  BUTYLOK  PIVA,  A  SAM ON  OKAZALSYA  DOVOLXNO  MOLCHALIVOJ
CENTRALXNOJ FIGUROJ OZHIVLENNO BOLTAYUSHCHEJ GRUPPY.
     rAZGOVORY  V yuZHNYH mORYAH VSE NA ODIN OBRAZEC:  OKEAN  ZDESX OGROMEN, NO
MIR  MAL; VNACHALE NEPREMENNO BUDET UPOMYANUT  zABIYAKA hEJS, GEROJ-MORYAK,  CHXI
PODVIGI I VPOLNE ZASLUZHENNYJ  KONEC OSTALISX SOVERSHENNO NEIZVESTNYMI eVROPE;
POTOM BUDET ZATRONUT VOPROS  O TORGOVLE KOPROJ ILI  ZHEMCHUGOM, A  MOZHET BYTX,
HLOPKOM  ILI  GUBKAMI,  NO OCHENX  NEBREZHNO,  SLOVNO  ON NIKOGO  OSOBENNO  NE
INTERESUET;  TO  I  DELO  BUDUT  UPOMINATXSYA  NAZVANIYA  SHHUN  I  FAMILII  IH
KAPITANOV,   A   ZATEM   SOBESEDNIKI   OBMENYAYUTSYA   NOVOSTYAMI  O   POSLEDNEM
KORABLEKRUSHENII  I OBSTOYATELXNO IH  OBSUDYAT.  chELOVEKU NOVOMU |TI  RAZGOVORY
SNACHALA NE  POKAZHUTSYA  OSOBENNO  INTERESNYMI,  NO,  KOGDA ON PROZHIVET V MIRE
OSTROVOV GOD  ILI  DVA  I  PEREVIDAET NEMALO SHHUN, TAK  CHTO  FAMILIYA KAZHDOGO
KAPITANA  BUDET  VYZYVATX V EGO  PAMYATI OPREDELENNUYU  FIGURU,  OBLACHENNUYU  V
PIZHAMU ILI PARUSINOVYJ KOSTYUM, DA K TOMU ZHE PRIVYKNET K SNISHODITELXNOSTI, S
KOTOROJ (V PAMYATX  MISTERA hEJSA) OTNOSYATSYA ZDESX K TAKIM VIDAM CHELOVECHESKOJ
DEYATELXNOSTI, KAK  KONTRABANDA, NAROCHNO USTROENNOE KORABLEKRUSHENIE, BARATRIYA
[5], PIRATSTVO, NASILXSTVENNAYA VERBOVKA RABOCHEJ SILY I  PROCHEE, ON UBEDITSYA,
CHTO  BESEDY  V  KLUBAH pOLINEZII  NE  MENEE  OSTROUMNY  I  POUCHITELXNY,  CHEM
RAZGOVORY V PODOBNYH ZHE ZAVEDENIYAH lONDONA I pARIZHA.
     hOTYA MISTER lAUDEN dODD I PRIBYL NA mARKIZSKIE OSTROVA VPERVYE,  ON BYL
STARYM, PROSOLENNYM TORGOVCEM yuZHNYH mOREJ; ON  ZNAL MNOZHESTVO KORABLEJ  I IH
KAPITANOV;  EMU  PRIHODILOSX   NA  DRUGIH  ARHIPELAGAH   PRISUTSTVOVATX  PRI
ZAROZHDENII PREDPRIYATIYA, O KONCE KOTOROGO SHEL RASSKAZ, ILI,  NAOBOROT, ON MOG
SOOBSHCHITX O DALXNEJSHEM RAZVITII  SOBYTIJ, NACHAVSHIHSYA V  tAIOHA|. sREDI PROCHIH
INTERESNYH NOVOSTEJ -- NAPRIMER, O POYAVLENII V ZDESHNIH VODAH NOVYH LIC -- ON
SOOBSHCHIL  TAKZHE  O  KORABLEKRUSHENII.  "dZHON  rICHARDE" RAZDELIL  SUDXBU MNOGIH
DRUGIH OSTROVNYH SHHUN.
     -- dIKINSON VYBROSIL EE NA OSTROV pALXMERSTONA, -- VOZVESTIL dODD.
     -- a KTO VLADELXCY? -- SPROSIL ODIN IZ EGO SOBESEDNIKOV.
     -- o, KAK OBYCHNO, "kEPSIKUM I kX".
     vSE  PEREGLYANULISX  S  MNOGOZNACHITELXNOJ  ULYBKOJ,  I lAUDEN,  POZHALUJ,
VYRAZIL OBSHCHEE MNENIE, SKAZAV:
     --  vOT,   GOVORYAT,  ESTX  VYGODNYE   DELA!  chTO  MOZHET  BYTX  VYGODNEE
ZASTRAHOVANNOJ SHHUNY, OPYTNOGO KAPITANA I KREPKOGO, NADEZHNOGO RIFA?
     --  vYGODNYH  DEL NE SUSHCHESTVUET!  -- ZAMETIL UROZHENEC gLAZGO. -- nIKTO,
KROME MISSIONEROV, NE POLUCHAET BARYSHEJ.
     -- nU, NE ZNAYU, -- VOZRAZIL KTO-TO. -- oPIUM PRINOSIT NEDURNUYU PRIBYLX.
     -- nEPLOHO TAKZHE PODOBRATXSYA K ZHEMCHUZHNOJ  OTMELI, GDE LOVLYA  ZAPRESHCHENA,
TAK  GODU  NA  CHETVERTOM,  OBCHISTITX LAGUNU I UDRATX  NA VSEH PARUSAH,  POKA
FRANCUZY NE SPOHVATILISX.
     -- nEPLOHO ZOLOTA SAMORODOK OTYSKATX, -- VSTAVIL KAKOJ-TO NEMEC.
     --  kUPITX POTERPEVSHIJ KRUSHENIE KORABLX TOZHE INOJ  RAZ SDELKA NEDURNAYA,
--  SKAZAL h|VENS. --  pOMNITE |TOGO  CHELOVEKA IZ gONOLULU  I  BRIG, KOTORYJ
VYBROSILO NA RIFY vAJKIKI? vETER BYL KREPKIJ, I BRIG NACHALO LOMATX, NE USPEL
ON KAK SLEDUET SESTX  NA DNISHCHE. aGENT "lLOJDA" PRODAL EGO  MENXSHE CHEM  CHEREZ
CHAS, I DO TEMNOTY,  KOGDA KORABLX NAKONEC  RAZBILO  V SHCHEPY, POKUPATELX USPEL
OBESPECHITX SEBE BEZBEDNUYU ZHIZNX, A ESLI BY  SOLNCE ZASHLO NA TRI CHASA  POZZHE,
ON MOG BY SOVSEM UDALITXSYA  OT DEL. nO I  TAK ON POSTROIL SEBE  DOM NA ULICE
bERETANIYA I NAZVAL EGO V CHESTX |TOGO KORABLYA.
     -- dA,  POROJ  NA KORABLEKRUSHENII  MOZHNO  NEDURNO  NAZHITXSYA, --  SKAZAL
UROZHENEC gLAZGO, -- NO DALEKO NE VSEGDA.
     -- nU, |TO OBSHCHEE PRAVILO -- VYGODNYE DELA VSTRECHAYUTSYA REDKO, -- OTVETIL
h|VENS.
     --  sOGLASEN,  --  PRODOLZHAL  SHOTLANDEC.  -- a  YA MECHTAYU  UZNATX  TAJNU
KAKOGO-NIBUDX BOGACHA I POPRIZHATX EGO KAK SLEDUET.
     --  pOLAGAYU,  VAM IZVESTNO, CHTO  TAKOGO  RODA SPOSOBY SREDI  PORYADOCHNYH
LYUDEJ NEUPOTREBITELXNY? -- VOZRAZIL h|VENS.
     --  eTO  MENYA NE  INTERESUET,  MNE  TAKOJ  SPOSOB VPOLNE  PODHODIT,  --
NEVOZMUTIMO  OTOZVALSYA  SHOTLANDEC  IZ  gLAZGO.  --  bEDA TOLXKO  V TOM,  CHTO
PODHODYASHCHIH SEKRETOV V yuZHNYH mORYAH NE UZNAESHX. iH NADO ISKATX V lONDONE ILI V
pARIZHE.
     -- mAK-gIBBON NACHITALSYA BULXVARNYH ROMANOV, -- SKAZAL KTO-TO.
     -- oN CHITAL "aVRORU fLOJD", -- DOBAVILI IZ DRUGOGO UGLA.
     --  nU   I  CHTO?  --  VOZRAZIL  mAK-gIBBON.  --  vEDX  |TO  ZHE  PRAVDA.
pOCHITAJTE-KA  GAZETY!  vY  HIHIKAETE   TOLXKO   IZ-ZA   SVOEGO  TUPOGOLOVOGO
NEVEZHESTVA. a  NA  MOJ VZGLYAD, SHANTAZH -- TAKOE ZHE REMESLO,  KAK STRAHOVANIE,
TOLXKO V STO RAZ CHESTNEE.
     nACHAVSHAYASYA PEREPALKA ZASTAVILA  lAUDENA,  KOTORYJ BOLXSHE VSEGO NA SVETE
CENIL MIR I SPOKOJSTVIE, POSPESHNO VMESHATXSYA V RAZGOVOR.
     --  kAK  NI  STRANNO, -- SKAZAL  ON, --  NO  MNE NA SVOEM VEKU PRISHLOSX
ISPROBOVATX VSE |TI SPOSOBY DOBYVANIYA HLEBA NASUSHCHNOGO.
     -- vY IMELI  SAMORODOK  NAJTI? -- ZHADNO SPROSIL NEMEC, IZ®YASNYAVSHIJSYA NA
LOMANOM YAZYKE.
     -- nET,  --  OTVETIL  lAUDEN.  -- ya ZANIMALSYA  VSYAKIMI  GLUPOSTYAMI,  NO
VSE-TAKI NE ZOLOTOISKATELXSTVOM. lYUBOJ DUROSTI ESTX PREDEL.
     --  nU,  A   KONTRABANDNOJ   TORGOVLEJ  OPIUMOM   VY   ZANIMALISX?   --
POINTERESOVALSYA KTO-TO ESHCHE.
     -- zANIMALSYA, -- OTVETIL lAUDEN.
     -- vYGODNOE DELO?
     -- eSHCHE KAKOE!
     -- i POKUPALI RAZBIVSHIJSYA KORABLX?
     -- dA, S|R, -- OTVETIL lAUDEN.
     -- nU, I CHTO IZ |TOGO VYSHLO?
     -- vIDITE LI, |TOT KORABLX BYL OSOBOGO SORTA, -- OB®YASNIL lAUDEN. -- pO
CHESTI GOVORYA, YA BY NIKOMU NE SOVETOVAL ZANIMATXSYA |TIM VIDOM DEYATELXNOSTI.
     -- a CHTO, EGO RAZBILO V SHCHEPY NA MELI?
     -- vERNEE BUDET  SKAZATX, CHTO IZ-ZA NEGO NA MELI OKAZALSYA YA, -- ZAMETIL
lAUDEN. -- nE SUMEL PREODOLETX TRUDNOSTEJ.
     -- a SHANTAZHOM ZANIMALISX? -- OSVEDOMILSYA h|VENS.
     -- sAMO SOBOJ RAZUMEETSYA! -- KIVNUL lAUDEN.
     -- vYGODNOE DELO?
     -- vIDITE LI, YA CHELOVEK NEVEZUCHIJ. a TAK, NAVERNOE, VYGODNOE.
     -- vY UZNALI CHXYU-NIBUDX TAJNU? -- SPROSIL UROZHENEC gLAZGO.
     -- vELIKUYU, KAK |TOT OKEAN.
     -- tAJNU BOGACHA?
     -- nE ZNAYU, CHTO VY NAZYVAETE BOGACHOM, NO |TI OSTROVA ON MOG BY KUPITX I
NE ZAMETITX, VO CHTO ONI EMU OBOSHLISX.
     -- nU, TAK ZA CHEM ZHE DELO STALO? vY NE MOGLI EGO RAZYSKATX?
     -- dA, NA |TO POTREBOVALOSX VREMYA, NO V KONCE  KONCOV  YA  ZAGNAL  EGO V
UGOL I...
     -- i CHTO?
     -- vSE POLETELO VVERH TORMASHKAMI. ya STAL EGO LUCHSHIM DRUGOM.
     -- aH, CHERT!
     --  pO-VASHEMU,  ON NE SLISHKOM RAZBORCHIV  V VYBORE  DRUZEJ?  --  LYUBEZNO
OSVEDOMILSYA lAUDEN. -- dA, POZHALUJ, U NEGO DOVOLXNO SHIROKIJ KRUG SIMPATIJ.
     -- eSLI VY KONCHILI BOLTATX  CHEPUHU, lAUDEN, -- SKAZAL h|VENS, -- TO NAM
PORA IDTI KO MNE OBEDATX.
     zA STENAMI KLUBA VO  MRAKE  REVEL PRIBOJ. v TEMNOJ CHASHCHE KOE-GDE MERCALI
OGONXKI. mIMO PO DVOE I PO TROE PROHODILI OSTROVITYANKI, KOKETLIVO  ULYBALISX
I SNOVA ISCHEZALI  VO MGLE,  A V VOZDUHE ESHCHE DOLGO DERZHALSYA ZAPAH  PALXMOVOGO
MASLA I CVETOV FRANZHIPANA. oT KLUBA DO ZHILISHCHA MISTERA h|VENSA BYLO DVA SHAGA,
I  LYUBOMU OBITATELYU  eVROPY  ONI  POKAZALISX  BY  DVUMYA  SHAGAMI PO VOLSHEBNOJ
STRANE. eSLI BY  TAKOJ EVROPEEC  MOG POSLEDOVATX ZA NASHIMI DVUMYA  DRUZXYAMI V
DOM, OKRUZHENNYJ SHIROKOJ  VERANDOJ, I V PROHLADNOJ  KOMNATE, S  ZHALYUZI VMESTO
STEN, SESTX  S NIMI ZA STOL, NA BELUYU SKATERTX KOTOROGO PADALI  CVETNYE TENI
OT BOKALOV  S  VINOM; ESLI BY  ON MOG OTVEDATX  |KZOTICHESKIE KUSHANXYA:  SYRUYU
RYBU, PLODY HLEBNOGO DEREVA,  PECHENYE BANANY,  ZHARENOGO POROSENKA S GARNIROM
IZ UPOITELXNOGO  MITI I  CARYA  VSEH  PODOBNYH  BLYUD --  SALAT IZ  SERDCEVINY
PALXMY; ESLI  BY ON MOG  UVIDETX  I USLYSHATX,  KAK NEKAYA PRELESTNAYA TUZEMKA,
SLISHKOM SKROMNAYA DLYA  SUPRUGI  HOZYAINA I  SLISHKOM VLASTNAYA DLYA LYUBOGO  INOGO
POLOZHENIYA,  TO   POYAVLYAETSYA  V  STOLOVOJ,   TO  ISCHEZAET,   BRANYA  NEVIDIMYH
POMOSHCHNIKOV, A  POTOM MGNOVENNO OCHUTILSYA  V RODNOM  LONDONSKOM  PRIGORODE, ON
SKAZAL BY,  PROTIRAYA GLAZA I  POTYAGIVAYASX V SVOEM  LYUBIMOM  KRESLE U KAMINA:
"mNE  PRISNILOSX DIVNOE MESTECHKO!  eJ-BOGU, |TO  BYL RAJ!" oDNAKO dODD I EGO
HOZYAIN DAVNO UZHE PRIVYKLI  KO  VSEM CHUDESAM TROPICHESKOJ NOCHI, KO VSEM YASTVAM
OSTROVNOJ  KUHNI I PRINYALISX ZA EDU  PROSTO KAK LYUDI, DAVNO PROGOLODAVSHIESYA,
LENIVO PEREBRASYVAYASX SLOVAMI, KAK BYVAET, KOGDA NEMNOGO SKUCHNO.
     vSKORE RAZGOVOR KOSNULSYA BESEDY V KLUBE.
     -- vY NIKOGDA ESHCHE NE BOLTALI STOLXKO CHEPUHI, lAUDEN, -- ZAMETIL h|VENS.
     -- mNE  POKAZALOSX, CHTO V VOZDUHE ZAPAHLO  POROHOM, VOT  YA I ZAGOVORIL,
CHTOBY OTVLECHX IH. oDNAKO VSE |TO VOVSE NE CHEPUHA.
     --  vY  HOTITE  SKAZATX,  CHTO  VSE  |TO  PRAVDA:  I  OPIUM,  I  POKUPKA
POTERPEVSHEGO  KRUSHENIE  KORABLYA,  I  SHANTAZH,  I  CHELOVEK, KOTORYJ STAL VASHIM
DRUGOM?
     -- vSE PRAVDA, DO POSLEDNEGO SLOVA, -- OTVETIL lAUDEN.
     --  kAZHETSYA, VY  DEJSTVITELXNO MNOGO  ISPYTALI  NA SVOEM VEKU, --  SUHO
SKAZAL h|VENS.
     -- dA, ISTORIYA MOEJ ZHIZNI DOVOLXNO LYUBOPYTNA, -- OTOZVALSYA EGO DRUG. --
eSLI HOTITE, YA RASSKAZHU EE VAM.
     dALEE SLEDUET POVESTX  O ZHIZNI lAUDENA dODDA, NE TAK, KAK ON POVEDAL EE
SVOEMU DRUGU, A TAK, KAK ON VPOSLEDSTVII ZAPISAL EE.

      * rasskaz laudena * 





     dLYA NACHALA  MNE  SLEDUET OPISATX HARAKTER  MOEGO  BEDNOGO OTCA.  tRUDNO
PREDSTAVITX SEBE CHELOVEKA LUCHSHE ILI KRASIVEE  EGO I  V TO ZHE VREMYA TAKOGO (S
MOEJ   TOCHKI   ZRENIYA)   NEUDACHNIKA:  EMU  NE  POVEZLO  I   S  DELAMI,  I  S
UDOVOLXSTVIYAMI, I S VYBOROM DOMA, I (KAK MNE NI ZHALX) S EDINSTVENNYM  SYNOM.
oN NACHAL ZHIZNX ZEMLEMEROM, STAL SPEKULIROVATX ZEMELXNYMI UCHASTKAMI, PUSTILSYA
V DRUGIE DELOVYE PREDPRIYATIYA I POSTEPENNO PRIOBREL REPUTACIYU ODNOGO IZ SAMYH
LOVKIH DELXCOV SHTATA  mASKEGON [6]. "u dODDA GOLOVA CHTO NADO", -- OTZYVALISX
O NEM OKRUZHAYUSHCHIE. nO SAM  YA DALEKO NE TAK UVEREN V EGO DELOVYH SPOSOBNOSTYAH.
vPROCHEM,  UDACHLIVOSTX   EGO  DOLGOE   VREMYA   KAZALASX  NESOMNENNOJ,   A  UZH
NASTOJCHIVOSTX BYLA SOVERSHENNO  BESSPORNOJ. oN VEL EZHEDNEVNUYU BITVU ZA DENXGI
S MELANHOLICHESKOJ  POKORNOSTXYU MUCHENIKA: VSTAVAL CHUTX SVET, EL NA HODU, DAZHE
V DNI POBED VOZVRASHCHALSYA DOMOJ IZMUCHENNYM I OBESKURAZHENNYM; ON OTKAZYVAL SEBE
V RAZVLECHENIYAH  --  ESLI VOOBSHCHE  BYL  SPOSOBEN RAZVLEKATXSYA,  V CHEM YA  POROJ
SOMNEVALSYA,  -- I  DOVODIL  DO  BLAGOPOLUCHNOGO KONCA OCHEREDNUYU SPEKULYACIYU  S
PSHENICEJ ILI  ALYUMINIEM,  PO SUTI SVOEJ NICHEM NE OTLICHAVSHUYUSYA OT  GRABEZHA NA
BOLXSHOJ DOROGE, CENOJ SAMOJ VYSOKOJ SAMOOTVERZHENNOSTI I DOBROSOVESTNOSTI.
     k  NESCHASTXYU, MENYA  NICHTO, KROME  ISKUSSTVA, NIKOGDA NE INTERESOVALO  I
INTERESOVATX  NE BUDET.  ya  SCHITAL TOGDA,  CHTO VYSSHEE NAZNACHENIE CHELOVEKA --
OBOGASHCHATX  MIR  PREKRASNYMI  PROIZVEDENIYAMI  ISKUSSTVA  I  PRIYATNO PROVODITX
VREMYA,  SVOBODNOE OT  |TOGO BLAGORODNOGO  ZANYATIYA. nASKOLXKO POMNYU, O VTOROJ
POLOVINE SVOEJ  ZHIZNENNOJ PROGRAMMY (KOTORUYU,  KSTATI,  MNE TOLXKO I UDALOSX
OSUSHCHESTVITX) YA  OTCU  NICHEGO  NE GOVORIL,  ODNAKO  ON,  PO-VIDIMOMU,  CHTO-TO
ZAPODOZRIL, TAK KAK NAZVAL MOJ ZAVETNYJ PLAN BALOVSTVOM I BLAZHXYU.
     -- nU HOROSHO, -- VOSKLIKNUL  YA ODNAZHDY, -- A  CHTO  TAKOE TVOYA ZHIZNX? tY
DUMAESHX TOLXKO O TOM, KAK BY RAZBOGATETX, I PRI |TOM ZA SCHET DRUGIH LYUDEJ.
     oN  GRUSTNO VZDOHNUL  (|TO  VOOBSHCHE  BYLO EGO  PRIVYCHKOJ) I  UKORIZNENNO
POKACHAL GOLOVOJ.
     -- aH, lAUDEN, lAUDEN! -- SKAZAL ON. -- vSE VY, MALXCHIKI, SCHITAETE SEBYA
MUDRECAMI: nO KAK BY TY NI PROTIVILSYA |TOMU, VSYAKIJ CHELOVEK OBYAZAN RABOTATX.
i VYBOR TOLXKO ODIN -- BYTX CHESTNYM CHELOVEKOM ILI VOROM, lAUDEN.
     vY  SAMI  VIDITE,  NASKOLXKO  BESPOLEZNO  BYLO SPORITX  S  MOIM  OTCOM.
oTCHAYANIE,  OHVATYVAVSHEE MENYA  POSLE PODOBNYH  RAZGOVOROV,  OTYAGOSHCHALOSX ESHCHE I
RASKAYANIEM,  POTOMU CHTO YA NEREDKO  GRUBIL  EMU, A ON NEIZMENNO BYVAL SO MNOJ
MYAGOK I LASKOV. k TOMU ZHE YA VEDX  OTSTAIVAL MOI LICHNYE STREMLENIYA I ZHELANIYA,
A ON DUMAL  TOLXKO O MOEM BLAGE, HOTYA I PONIMAL EGO PO-SVOEMU. i ON NE TERYAL
NADEZHDY OBRAZUMITX MENYA.
     -- oSNOVA U TEBYA HOROSHAYA, lAUDEN, -- POVTORYAL  ON,  --  OSNOVA  U  TEBYA
HOROSHAYA. v  KONCE KONCOV KROVX SKAZHETSYA, I TY POJDESHX PO PRAVILXNOMU PUTI. ya
NE BOYUSX, CHTO MNE  PRIDETSYA  STYDITXSYA MOEGO SYNA.  pROSTO MNE POROJ  BYVAET
NEPRIYATNO, KOGDA TY NACHINAESHX NESTI CHEPUHU.
     pOSLE  |TOGO  ON  POHLOPYVAL  MENYA  PO PLECHU  ILI PO  RUKE S NEZHNOSTXYU,
OSOBENNO TROGATELXNOJ V TAKOM KRASIVOM I SILXNOM CHELOVEKE.
     kAK  TOLXKO   YA  OKONCHIL  SHKOLU,  OTEC  OTPRAVIL  MENYA  V  mASKEGONSKUYU
KOMMERCHESKUYU AKADEMIYU.  vY INOSTRANEC,  I VAM,  VEROYATNO,  NE TAK-TO  PROSTO
POVERITX, CHTO PODOBNOE UCHEBNOE  ZAVEDENIE SUSHCHESTVUET NA SAMOM DELE. pO|TOMU,
PREZHDE CHEM PRODOLZHITX SVOJ  RASSKAZ, YA HOCHU ZAVERITX VAS, CHTO YA NE SHUCHU. eTA
AKADEMIYA DEJSTVITELXNO SUSHCHESTVOVALA, A  MOZHET BYTX, SUSHCHESTVUET I PO SEJ DENX
-- NASH SHTAT  CHREZVYCHAJNO EYU  GORDILSYA,  SCHITAYA |TO  UCHEBNOE ZAVEDENIE VYSSHIM
DOSTIZHENIEM SOVREMENNOJ CIVILIZACII.  mOJ OTEC,  PROVOZHAYA  MENYA  NA  VOKZAL,
NESOMNENNO, BYL  UVEREN, CHTO OTKRYVAET PEREDO  MNOJ PRYAMOJ I  VERNYJ PUTX  V
PREZIDENTY I V RAJ.
     -- lAUDEN, -- SKAZAL  ON MNE,  --  YA DAYU TEBE VOZMOZHNOSTX, KAKOJ NE MOG
DATX SVOEMU SYNU DAZHE yuLIJ cEZARX: VOZMOZHNOSTX POZNATX ZHIZNX PREZHDE, CHEM  TY
SAM  PRIMESHX V NEJ UCHASTIE. iZBEGAJ  RISKOVANNYH  SPEKULYACIJ, STARAJSYA VESTI
SEBYA  TAK,   KAK   SLEDUET  BLAGORODNOMU   CHELOVEKU,   I,   PO  VOZMOZHNOSTI,
OGRANICHIVAJSYA  NADEZHNYMI  OPERACIYAMI  S  ZHELEZNODOROZHNYMI  AKCIYAMI.  pSHENICA
VSEGDA SOBLAZNITELXNA,  NO  I OCHENX OPASNA.  v TVOEM VOZRASTE  YA NE STAL  BY
NACHINATX S PSHENICY; ODNAKO DRUGIE CENNOSTI  TEBE NE PROTIVOPOKAZANY. oBRASHCHAJ
OSOBOE VNIMANIE NA VEDENIE SCHETNYH KNIG I, RAZ POTERYAV DENXGI, VTORICHNO IH V
TE ZHE AKCII NE VKLADYVAJ. nU,  SYNOK, POCELUJ MENYA NA PROSHCHANIE I NE ZABYVAJ,
CHTO TY U MENYA ODIN I CHTO TVOJ OTEC BUDET SLEDITX ZA TVOEJ KARXEROJ S LYUBOVXYU
I TREVOGOJ.
     kOMMERCHESKAYA AKADEMIYA ZANIMALA  NESKOLXKO PREKRASNYH PROSTORNYH ZDANIJ,
RASPOLOZHENNYH   V   LESU.   vOZDUH  TAM  BYL  OCHENX   ZDOROVYM,  PITANIE  --
PREVOSHODNYM,  PLATA  ZA  OBUCHENIE  --  VESXMA  VYSOKOJ.  tELEGRAF  SOEDINYAL
AKADEMIYU,  GOVORYA  SLOVAMI  REKLAMNOGO  OB®YAVLENIYA, "S  RAZLICHNYMI  MIROVYMI
CENTRAMI". chITALXNYJ ZAL BYL  V  IZOBILII  SNABZHEN  "KOMMERCHESKOJ  PRESSOJ".
rAZGOVORY  VELISX BOLXSHEJ  CHASTXYU  OB uOLL-STRITE,  A  STUDENTY  (VSEGO  TAM
OBUCHALOSX  OKOLO  STA  CHELOVEK) V  OSNOVNOM  ZANIMALISX  TEM,  CHTO  PYTALISX
PRIKARMANITX "AKADEMICHESKIE KAPITALY" SVOIH  TOVARISHCHEJ. pRAVDA, PO UTRAM  MY
ZANIMALISX  V  AUDITORIYAH:  NAM  PREPODAVALI NEMECKIJ I  FRANCUZSKIJ  YAZYKI,
BUHGALTERSKOE DELO  I  PROCHIE  SOLIDNYE NAUKI.  oDNAKO  BOLXSHUYU CHASTX DNYA MY
PROVODILI NA  "BIRZHE",  OBUCHAYASX SPEKULYACII TOVARAMI I CENNYMI BUMAGAMI,  --
|TO-TO  I BYLA  OSNOVA OSNOV POLUCHAEMOGO NAMI OBRAZOVANIYA. pOSKOLXKU NI ODIN
IZ UCHASTNIKOV NE  IMEL NIKAKOJ  SOBSTVENNOSTI -- NI BUSHELYA REALXNOJ PSHENICY,
NI  DOLLARA  V  GOSUDARSTVENNOJ  VALYUTE, --  |TI  SPEKULYACII, RAZUMEETSYA, NE
PRINOSILI  IH  UCHASTNIKAM  NIKAKIH  VYGOD  I  PREVRASHCHALISX  V SAMOCELX.  oNI
SVODILISX K  OTKROVENNOJ, NICHEM  NE  PRIKRYTOJ AZARTNOJ  IGRE. nAS, NE ZHALEYA
NIKAKIH ZATRAT NA  DEKORACII, OBUCHALI  IMENNO TOMU,  CHTO  UNICHTOZHAET  VSYAKUYU
ISTINNUYU KOMMERCIYU. dLYA TOGO  CHTOBY MY NA OPYTE POZNAKOMILISX S DVIZHENIEM  I
KAPRIZAMI CEN,  NASH  UCHEBNYJ RYNOK  TOCHNO  VOSPROIZVODIL  REALXNOE POLOZHENIE
VESHCHEJ V STRANE. mY BYLI OBYAZANY VESTI SCHETNYE KNIGI, KOTORYE V KONCE KAZHDOGO
MESYACA PROVERYALISX LIBO DIREKTOROM, LIBO KEM-NIBUDX IZ EGO POMOSHCHNIKOV. chTOBY
SDELATX  IGRU ESHCHE BOLEE PRAVDOPODOBNOJ, "AKADEMICHESKOJ VALYUTE" BYLA  PRIDANA
REALXNAYA STOIMOSTX. zABOTLIVYE RODITELI ILI OPEKUNY POKUPALI EE STUDENTAM PO
CENE CENT  ZA  DOLLAR.  zAKANCHIVAYA  KURS, STUDENTY PO TOJ ZHE CENE  PRODAVALI
AKADEMII  OSTAVSHUYUSYA U  NIH VALYUTU. a NAIBOLEE  UDACHLIVYE  "BIRZHEVIKI" POROJ
REALIZOVYVALI  CHASTX SVOIH  KAPITALOV ESHCHE V BYTNOSTX  SVOYU STUDENTAMI, CHTOBY
TAJKOM  USTROITX  PIRUSHKU  V  SOSEDNEM GORODKE.  kOROCHE  GOVORYA,  HUZHE  |TOJ
AKADEMII BYLA, POZHALUJ, TOLXKO TA,  GDE  oLIVER POZNAKOMILSYA S chARLI bEJTSOM
[7].
     kOGDA KTO-TO IZ MLADSHIH PREPODAVATELEJ PROVODIL MENYA NA "BIRZHU",  CHTOBY
POKAZATX MNE  MOYU  KONTORKU, YA BYL OSHELOMLEN CARIVSHIM TAM  HAOSOM I SHUMOM. v
GLUBINE ZALA VIDNELISX CHERNYE DOSKI SO STOLBCAMI VSE  VREMYA MENYAYUSHCHIHSYA CIFR.
pOSLE KAZHDOGO IZMENENIYA  STUDENTY TOLPOJ BROSALISX K  DOSKAM I  NACHINALI  VO
VESX  GOLOS  VOPITX  KAKUYU-TO, KAK MNE  POKAZALOSX,  ABRAKADABRU.  nEKOTORYE
VSKAKIVALI NA KONTORKI I SKAMXI, PODAVAYA  RUKAMI I GOLOVAMI ZAGADOCHNYE ZNAKI
I  CHTO-TO BYSTRO  OTMECHAYA V SVOIH  ZAPISNYH  KNIZHKAH.  mNE  POKAZALOSX,  CHTO
NEPRIYATNEJ |TOJ SCENY YA ESHCHE NICHEGO  V ZHIZNI NE VIDYVAL; A KOGDA YA SOOBRAZIL,
CHTO VSE  |TI SDELKI  --  PROSTAYA  IGRA I  CHTO  VSEH DENEG, CIRKULIRUYUSHCHIH  NA
"AKADEMICHESKOJ BIRZHE", NE HVATIT I NA  POKUPKU PARY KONXKOV, TO POCHUVSTVOVAL
BOLXSHOE  IZUMLENIE,  HOTYA I NENADOLGO, IBO PRIPOMNIL,  KAK  VZROSLYE I OCHENX
BOGATYE LYUDI  VYHODYAT IZ  SEBYA,  PROIGRAV  ZHALKIE GROSHI. tOGDA,  NAJDYA TAKIM
OBRAZOM OPRAVDANIE  MOIM  SOUCHENIKAM, YA  IZUMILSYA  POVEDENIYU  PREPODAVATELYA,
KOTORYJ  PRIVEL MENYA SYUDA:  ZABYV  POKAZATX MNE MOYU KONTORKU,  ON,  BEDNYAGA,
STOYAL SREDI  |TOJ SUMATOHI  KAK  ZAVOROZHENNYJ  --  KAZALOSX, CIFRY NA DOSKAH
VSECELO ZAVLADELI EGO VNIMANIEM.
     -- gLYADITE,  GLYADITE, -- ZAVOPIL ON MNE V UHO, -- KURSY PADAYUT!  rYNKOM
SO VCHERASHNEGO DNYA ZAVLADELI "MEDVEDI".
     -- nU  I CHTO ZHE?  -- OTVETIL  YA,  S  TRUDOM PEREKRIKIVAYA SHUM  (YA ESHCHE NE
NAUCHILSYA RAZGOVARIVATX V PODOBNOJ OBSTANOVKE). -- eTO ZHE VSE PONAROSHKU.
     -- dA,  KONECHNO, --  OTVETIL ON,  -- I VY  DOLZHNY TVERDO ZAPOMNITX, CHTO
ISTINNUYU PRIBYLX VY POLUCHITE, TOLXKO ESLI  BUDETE HOROSHO VESTI SVOI  SCHETNYE
KNIGI. nADEYUSX, dODD, MNE PREDSTOIT TOLXKO  HVALITX VAS ZA NIH. vY NACHINAETE
SVOYU DEYATELXNOSTX S  VESXMA PRILICHNYM  KAPITALOM -- DESYATX  TYSYACH DOLLAROV V
"AKADEMICHESKOJ VALYUTE". eGO, NESOMNENNO, HVATIT VAM DO KONCA OBUCHENIYA, ESLI,
KONECHNO,  VY NE BUDETE  RISKOVATX  I PUSKATXSYA  V  SOMNITELXNYE  OPERACII...
pOSTOJTE,  CHTO  BY  |TO ZNACHILO? --  PEREBIL  ON  SAM SEBYA, KOGDA NA  DOSKAH
POYAVILISX  NOVYE  CIFRY.  --  sEMX, CHETYRE, TRI! dODD, VAM  POVEZLO: ZA VESX
SEMESTR  ESHCHE NE  BYLO TAKOGO OZHIVLENIYA. i PODUMATX TOLXKO,  CHTO  TOCHNO TO ZHE
PROISHODIT  SEJCHAS V  nXYU-jORKE,  chIKAGO,  sENT-lUISE I DRUGIH SOPERNICHAYUSHCHIH
DELOVYH CENTRAH  STRANY! eH,  YA  I  SAM POIGRAL BY  VMESTE S  MALXCHIKAMI, --
DOBAVIL ON, POTIRAYA RUKI, -- DA TOLXKO |TO NE RAZRESHAETSYA PRAVILAMI.
     -- a CHTO BY VY SDELALI?
     --  chTO BY YA SDELAL? -- VSKRICHAL ON,  SVERKNUV  GLAZAMI. -- pOKUPAL BY,
POKA HVATIT KAPITALA!
     -- eTO I ZNACHIT NE RISKOVATX I NE PUSKATXSYA V SOMNITELXNYE OPERACII? --
SPROSIL YA S SAMYM NEVINNYM VIDOM.
     oN  BROSIL  NA  MENYA  ZLOBNYJ VZGLYAD, A ZATEM SKAZAL, SLOVNO DLYA  TOGO,
CHTOBY PEREMENITX TEMU:
     -- vIDITE  TOGO RYZHEGO YUNOSHU  V OCHKAH? eTO bILSON,  NASH SAMYJ BLESTYASHCHIJ
STUDENT. mY VSE UVERENY V EGO BUDUSHCHEM. bERITE PRIMER S bILSONA, dODD.
     vSKORE  POSLE  |TOGO,  POKA  SHUM  PO-PREZHNEMU  NARASTAL, CIFRY NA DOSKE
POYAVLYALISX I  ISCHEZALI VSE BYSTREE, A  ZAL SOTRYASALSYA OT  VOPLEJ BIRZHEVIKOV,
MLADSHIJ  PREPODAVATELX POKINUL  MENYA, UKAZAV MNE NAKONEC  MOYU  KONTORKU. mOJ
SOSED  PODVODIL ITOGI  V  SVOEJ SCHETNOJ KNIGE  -- PODSCHITYVAL UBYTKI  ZA |TO
UTRO,  KAK  YA  UZNAL  POZDNEE,  --  I   OCHENX  OHOTNO  OTORVALSYA  OT   |TOGO
MALOPRIYATNOGO ZANYATIYA, UVIDEV NEZNAKOMOE LICO.
     -- eJ, NOVICHOK! -- OKLIKNUL ON MENYA. -- kAK VAS  ZOVUT?.. chTO? vASH OTEC
-- dODD gOLOVA chTO nADO? sKOLXKO U VAS KAPITALA? dESYATX TYSYACH? zDOROVO! nU I
DURAK ZHE VY, CHTO VOZITESX SO SVOIMI KNIGAMI!
     ya OTVETIL,  CHTO NE  VIZHU --  INOGO VYHODA, POSKOLXKU  KNIGI  EZHEMESYACHNO
PROVERYAYUTSYA.
     --  eH, RAZINYA! nAJMITE PISCA! -- KRIKNUL  ON. -- kOGO-NIBUDX  IZ NASHIH
BANKROTOV -- DLYA |TOGO ONI ZDESX I TOLKUTSYA. eSLI VY BUDETE UDACHNO IGRATX NA
BIRZHE, VAM V |TOM KOLLEDZHE RABOTATX NE PRIDETSYA.
     shUM K  |TOMU VREMENI  STAL SOVSEM  UZHE  NEVYNOSIMYM, I  MOJ NOVYJ DRUG,
SKAZAV, CHTO NAVERNYAKA KTO-TO "PROGOREL", CHTO ON POJDET VYYASNITX, V CHEM DELO,
I PRIVEDET MNE PISCA, ZASTEGNUL KURTKU I NYRNUL V NEISTOVSTVUYUSHCHUYU TOLPU. eGO
PREDPOLOZHENIE  BYLO  PRAVILXNO:  KTO-TO  DEJSTVITELXNO  "PROGOREL",  ODIN IZ
KOROLEJ BIRZHI BYL NIZLOZHEN -- IGRA NA SALE OKAZALASX DLYA NEGO ROKOVOJ,  -- I
PISEC,  OBYAZAVSHIJSYA  PISATX  MOI  KNIGI,  IZBAVLYATX  MENYA  OT VSEJ RABOTY  I
POLUCHATX VSE  PRICHITAYUSHCHEESYA MNE OBRAZOVANIE ZA  TYSYACHU  DOLLAROV V  MESYAC  V
"AKADEMICHESKOJ VALYUTE" (DESYATX DOLLAROV V VALYUTE ssha), OKAZALSYA NE KEM INYM,
KAK  ZNAMENITYM bILSONOM, S KOTOROGO MNE REKOMENDOVALI BRATX PRIMER. bEDNYAGA
BYL   OCHENX  RASSTROEN.  tOLXKO  ZA  ODNO  MOGU   YA  POHVALITX  mASKEGONSKUYU
KOMMERCHESKUYU AKADEMIYU: VSE MY, VKLYUCHAYA DAZHE SAMUYU MELKUYU RYBESHKU, ISPYTYVALI
GLUBOKIJ  STYD, OKAZYVAYASX BANKROTAMI; NU,  A  TAKOMU  MAGNATU,  KAK bILSON,
KOTORYJ V DNI SVOEGO PROCVETANIYA STOLX VYSOKO  ZADIRAL NOS, POTERPETX POLNYJ
KRAH BYLO OSOBENNO TYAZHELO. nO  DUH SERXEZNOGO  OTNOSHENIYA K IGRE POBEDIL DAZHE
GORECHX  NEDAVNEGO  PORAZHENIYA, I bILSON PRISTUPIL K  ISPOLNENIYU  SVOIH  NOVYH
OBYAZANNOSTEJ S NADLEZHASHCHEJ |NERGIEJ I DELOVITOSTXYU.
     tAKOVY  BYLI  MOI   PERVYE  VPECHATLENIYA  OT  |TOGO   NELEPOGO  UCHEBNOGO
ZAVEDENIYA,  I,  GOVORYA OTKROVENNO,  YA SKOREE NAZVAL BY  IH PRIYATNYMI. pOKA YA
BUDU  BOGAT,  YA SMOGU  RASPORYAZHATXSYA DNEVNYMI I VECHERNIMI  CHASAMI  PO SVOEMU
VKUSU: PISEC BUDET VESTI MOI KNIGI, PISEC BUDET TOLKATXSYA I VOPITX NA BIRZHE,
A YA  MOGU ZANIMATXSYA PISANIEM PEJZAZHEJ  I  CHTENIEM ROMANOV  bALXZAKA -- V TO
VREMYA  |TO  BYLI  DVA GLAVNYH  MOIH  UVLECHENIYA.  sLEDOVATELXNO,  MOYA  ZADACHA
SVODILASX K TOMU, CHTOBY OSTAVATXSYA BOGATYM, TO ESTX VESTI DELA OSMOTRITELXNO
I  NE  PUSKATXSYA  V  RISKOVANNYE  SPEKULYACII,  INACHE  GOVORYA, NAJTI KAKOJ-TO
BEZOPASNYJ SPOSOB NAZHIVY. ya ISHCHU EGO DO SIH POR,  I, NASKOLXKO MOGU SUDITX, V
NASHEM NESOVERSHENNOM MIRE BLIZHE VSEGO K NEMU STOIT IZLYUBLENNAYA DETXMI DELOVAYA
OPERACIYA, SVODYASHCHAYASYA K  FORMULE:  "oREL -- YA VYIGRAL, RESHKA -- TY PROIGRAL".
pOMNYA  NAPUTSTVENNYE SLOVA MOEGO OTCA,  YA ROBKO VZYALSYA  ZA ZHELEZNYE DOROGI I
OKOLO MESYACA  ZANIMAL BESSLAVNO-NADEZHNUYU POZICIYU, SKUPAYA V MALYH KOLICHESTVAH
SAMYE USTOJCHIVYE AKCII I BEZROPOTNO (NASKOLXKO |TO U MENYA POLUCHALOSX)  SNOSYA
PREZRENIE SVOEGO PISCA. oDNAZHDY YA V VIDE OPYTA  RESHILSYA NA  BOLEE SMELYJ SHAG
I, NE SOMNEVAYASX,  CHTO AKCII KOMPANII "pEN-hENDL" (ESLI NE  OSHIBAYUSX)  BUDUT
PADATX I  DALXSHE,  PRODAL |TIH AKCIJ  NA  NESKOLXKO  TYSYACH.  nO NE  USPEL  YA
PROIZVESTI  |TU  SDELKU, KAK KAKIE-TO IDIOTY  V  nXYU-jORKE  NACHALI IGRATX NA
POVYSHENIE, AKCII "pENhENDLA" VZLETELI K POTOLKU,  A MOE  POLOZHENIE OKAZALOSX
PODORVANNYM.  kROVX,  KAK  I  NADEYALSYA MOJ OTEC, SKAZALASX, I  YA MUZHESTVENNO
PRODOLZHAL VESTI SVOYU LINIYU: VESX DENX YA PRODAVAL  |TI  DXYAVOLXSKIE  AKCII, I
VESX  DENX  ONI PRODOLZHALI POVYSHATXSYA.  kAK  KAZHETSYA, YA  (HRUPKAYA SKORLUPKA)
POPAL  POD  NOSOVUYU  VOLNU  MOSHCHNOGO KORABLYA  dZHEYA  gULXDA  --  V DALXNEJSHEM,
NASKOLXKO POMNYU, OKAZALOSX, CHTO |TO  BYL PERVYJ HOD V OCHENX KRUPNOJ BIRZHEVOJ
IGRE. v TOT  VECHER IMYA lAUDENA dODDA ZANIMALO  PERVOE MESTO  V  GAZETE NASHEJ
AKADEMII, A MY S bILSONOM (SNOVA OKAZAVSHIMSYA BEZ MESTA) PRETENDOVALI NA ODNU
I TU  ZHE VAKANSIYU  PISCA. o KOM SHUMYAT,  TOGO  SKOREJ USLYSHAT.  mOE RAZORENIE
PRIVLEKLO  KO MNE VSEOBSHCHEE VNIMANIE, I PO|TOMU  MESTO PISCA POLUCHIL  YA.  tAK
CHTO,  KAK VY  SEJCHAS UBEDILISX, I V mASKEGONSKOJ KOMMERCHESKOJ AKADEMII MOZHNO
BYLO KOE-CHEMU NAUCHITXSYA.
     mENYA LICHNO SOVSEM NE TROGALO, VYIGRAL YA ILI PROIGRAL V  TAKOJ SLOZHNOJ I
SKUCHNOJ IGRE, GDE VSE ZAVISELO TOLXKO OT SLUCHAJNOSTI. oDNAKO PISATX OB  |TOM
OTCU OKAZALOSX  TYAZHELOJ  ZADACHEJ, I YA PUSTIL V  HOD  VSE SVOE KRASNORECHIE. ya
DOKAZYVAL (I |TO  BYLO ABSOLYUTNOJ PRAVDOJ), CHTO STUDENTY, UDACHNO IGRAYUSHCHIE NA
BIRZHE, NE POLUCHAYUT  NIKAKOGO OBRAZOVANIYA, I,  SLEDOVATELXNO, ESLI ON  HOCHET,
CHTOBY YA  CHEMU-NIBUDX NAUCHILSYA, EMU SLEDUET RADOVATXSYA MOEMU RAZORENIYU. zATEM
YA (NE OCHENX POSLEDOVATELXNO) OBRATILSYA K NEMU S PROSXBOJ SNABDITX MENYA NOVYM
KAPITALOM,  OBESHCHAYA V  |TOM  SLUCHAE  IMETX DELO  TOLXKO  S  NADEZHNYMI AKCIYAMI
ZHELEZNYH DOROG. nESKOLXKO UVLEKSHISX, YA ZAKLYUCHIL SVOE PISXMO UVERENIYAMI,  CHTO
NE GOZHUSX V DELXCY, I GORYACHEJ PROSXBOJ ZABRATX MENYA IZ |TOGO OTVRATITELXNOGO
MESTA I OTPUSTITX V pARIZH ZANIMATXSYA ISKUSSTVOM. v OTVET YA POLUCHIL KOROTKOE,
LASKOVOE  I  GRUSTNOE PISXMO,  V KOTOROM  ON PISAL TOLXKO,  CHTO  DO  KANIKUL
OSTALOSX  SOVSEM NEMNOGO, A TOGDA U NAS BUDET DOSTATOCHNO  VREMENI, CHTOBY VSE
OBSUDITX.
     kOGDA YA PRIEHAL DOMOJ NA KANIKULY, OTEC VSTRETIL MENYA  NA  VOKZALE, I YA
BYL POTRYASEN,  UVIDEV, KAK ON POSTAREL. kAZALOSX, ON DUMAL TOLXKO O TOM, KAK
UTESHITX MENYA I  VERNUTX MNE BODROSTX  DUHA (KOTORUYU YA, PO EGO MNENIYU, DOLZHEN
BYL UTRATITX). nE NADO UNYVATX, UBEZHDAL ON MENYA, SOTNI OPYTNEJSHIH BIRZHEVIKOV
NACHINALI  SVOYU  KARXERU  S  NEUDACHI.  ya  ZAYAVIL  EMU,  CHTO  NE  SOZDAN  BYTX
FINANSISTOM, I EGO LICO OMRACHILOSX.
     -- nE GOVORI TAK,  lAUDEN, -- SKAZAL ON. -- ya NE MOGU POVERITX, CHTO MOJ
SYN OKAZALSYA TRUSOM.
     -- nO  MNE NE  NRAVITSYA  |TA  ZHIZNX!  -- UMOLYAYUSHCHE  PROIZNES YA.  -- mENYA
INTERESUET NE BIRZHA, A ISKUSSTVO. nA |TOM POPRISHCHE YA SPOSOBEN DOSTICHX GORAZDO
BOLXSHEGO!
     i YA NAPOMNIL EMU,  CHTO IZVESTNYE HUDOZHNIKI ZARABATYVAYUT BOLXSHIE DENXGI,
CHTO LYUBAYA KARTINA mEJSONXE STOIT MNOGO TYSYACH DOLLAROV.
     --  a  NE  DUMAESHX LI  TY,  lAUDEN,  -- VOZRAZIL  ON,  --  CHTO CHELOVEK,
SPOSOBNYJ NAPISATX TYSYACHEDOLLAROVUYU  KARTINU, SUMEL BY POKAZATX SVOYU ZAKALKU
I NA  BIRZHE? uZH POVERX, |TOT  m|ZON, O KOTOROM  TY  SEJCHAS UPOMYANUL, ILI NASH
SOOTECHESTVENNIK bXERSTADT, OCHUTISX ONI ZAVTRA NA HLEBNOJ BIRZHE, POKAZALI BY,
IZ KAKOGO MATERIALA ONI SKROENY. pOSLUSHAJ, lAUDEN, SYNOK, VEDX YA, VIDIT BOG,
DUMAYU TOLXKO O TVOEM BLAGE, I YA HOCHU ZAKLYUCHITX  S TOBOJ DOGOVOR: V SLEDUYUSHCHEM
SEMESTRE YA SNOVA  DAM TEBE  DESYATX TYSYACH VASHIH DOLLAROV, I, ESLI TY POKAZHESHX
SEBYA NASTOYASHCHIM  MUZHCHINOJ I UDVOISHX  |TOT KAPITAL,  YA POZVOLYU  TEBE POEHATX V
pARIZH, KOLI TEBE  ESHCHE BUDET |TOGO HOTETXSYA, V  CHEM  YA SILXNO  SOMNEVAYUSX. nO
RAZRESHITX  TEBE  UJTI  S POZOROM,  SLOVNO TEBYA  VYSEKLI,  MNE  NE  POZVOLYAET
GORDOSTX.
     kOGDA YA  |TO  USLYSHAL, SERDCE MOE ZABILOSX OT RADOSTI,  NO TUT  ZHE MENYA
SNOVA OHVATILO UNYNIE. vEDX, KAK  MNE KAZALOSX, KUDA  LEGCHE BYLO TUT  ZHE, NE
SHODYA  S MESTA,  NAPISATX KARTINU  NE HUZHE  mEJSONXE,  CHEM ZARABOTATX DESYATX
TYSYACH  DOLLAROV NA NASHEJ AKADEMICHESKOJ  BIRZHE. nE MOT YA TAKZHE NE  PODIVITXSYA
STOLX STRANNOMU SPOSOBU  PROVERKI, ESTX  LI  U CHELOVEKA  TALANT HUDOZHNIKA. ya
DAZHE OSMELILSYA VYRAZITX SVOE NEDOUMENIE VSLUH.
     -- tY ZABYVAESHX, MOJ MILYJ, -- SKAZAL OTEC S GLUBOKIM VZDOHOM, -- CHTO YA
MOGU SUDITX  TOLXKO OB  ODNOM, NO NE O DRUGOM. bUDX U TEBYA DAZHE GENIJ SAMOGO
bXERSTADTA, YA BY |TOGO NE ZAMETIL.
     -- a KROME TOGO,  -- PRODOLZHAL YA, -- |TO NE  SOVSEM SPRAVEDLIVO. dRUGIM
STUDENTAM POMOGAYUT  IH RODNYE: PRISYLAYUT  IM TELEGRAMMY  S UKAZANIYAMI.  vOT,
NAPRIMER, dZHIM kOSTELLO, ON I  SHAGA NE  SDELAET, POKA  OTEC IZ  nXYU-jORKA NE
PODSKAZHET EMU, KAK POSTUPITX. a KROME TOGO, KAK TY NE PONIMAESHX -- VEDX ESLI
KTO-TO NAZHIVAETSYA, ZNACHIT, KOMU-TO NUZHNO RAZORYATXSYA.
     -- ya  BUDU DERZHATX TEBYA V KURSE VYGODNYH SDELOK, --  VSKRICHAL MOJ OTEC,
PROSIYAV. -- ya NE ZNAL, CHTO |TO RAZRESHAETSYA VASHIMI PRAVILAMI. ya BUDU POSYLATX
TEBE TELEGRAMMY, ZASHIFROVANNYE NASHIM KOMMERCHESKIM SHIFROM, I MY USTROIM NECHTO
VRODE FIRMY  "lAUDEN dODD I SYN",  A?  -- oN POHLOPAL MENYA PO PLECHU, A ZATEM
POVTORIL S NEZHNOJ ULYBKOJ: -- "dODD I SYN", "dODD I SYN".
     rAZ  MOJ  OTEC  OBESHCHAL  DAVATX  MNE  SOVETY,  A  KOMMERCHESKAYA  AKADEMIYA
STANOVILASX PREDDVERIEM pARIZHA, YA MOG  S NADEZHDOJ VZIRATX NA BUDUSHCHEE. k TOMU
ZHE MYSLX O NASHEJ "FIRME" DOSTAVILA MOEMU STARICHKU TAKOE UDOVOLXSTVIE, CHTO ON
SRAZU OBODRILSYA.  i VOT POSLE GRUSTNOJ  VSTRECHI NA VOKZALE  MY SELI UZHINATX,
VESELO ULYBAYASX I V SAMOM PRAZDNICHNOM NASTROENII.
     a TEPERX YA DOLZHEN VVESTI  V MOE POVESTVOVANIE NOVOGO GEROYA, KOTORYJ, NE
SKAZAV NI SLOVA I DAZHE PALXCEM  NE  POSHEVELIV, OPREDELIL  VSYU MOYU DALXNEJSHUYU
SUDXBU.  vAM  PRIHODILOSX  BYVATX  V  shTATAH,  I,  VOZMOZHNO,  VY  VIDELI EGO
ZOLOCHENUYU,  HITRO  KANNELIROVANNUYU GOLOVU,  SVERKAYUSHCHUYU NAD DEREVXYAMI POSREDI
OBSHIRNOJ RAVNINY, IBO |TOT NOVYJ GEROJ BYL  NE CHTO INOE, KAK KAPITOLIJ SHTATA
mASKEGON, TOGDA  ESHCHE  TOLXKO NAHODIVSHIJSYA V  PROEKTE. mOJ OTEC PRIVETSTVOVAL
EGO   POSTROJKU   IZ  PATRIOTICHESKIH  CHUVSTV,  K  KOTORYM   V  RAVNOJ   MERE
PRIMESHIVALASX DELOVAYA  ALCHNOSTX, -- I TO I DRUGOE BYLO SOVERSHENNO ISKRENNIM.
oN BYL CHLENOM VSEH KOMITETOV, SVYAZANNYH S |TOJ POSTROJKOJ, ON POZHERTVOVAL NA
NEE ZNACHITELXNUYU SUMMU,  I ON PODGOTAVLIVAL SVOE UCHASTIE VO VSEH SVYAZANNYH S
NEJ PODRYADAH. nA KONKURS BYLO  PRISLANO MNOGO  PROEKTOV. kOGDA  YA PRIEHAL IZ
AKADEMII, MOJ OTEC BYL ZANYAT IH RASSMOTRENIEM, I ONI TAK EGO ZAINTERESOVALI,
CHTO V  PERVYJ ZHE VECHER  POSLE MOEGO  PRIEZDA ON OBRATILSYA KO MNE ZA SOVETOM.
vOT NAKONEC BYL  PREDMET,  KOTORYM YA MOG ZANYATXSYA S ISKRENNIM UDOVOLXSTVIEM!
pRAVDA, YA  NICHEGO NE SMYSLIL  V ARHITEKTURE, NO,  VO VSYAKOM SLUCHAE, |TO BYLO
ISKUSSTVO, A YA V LYUBOM ISKUSSTVE PREDPOCHITAL  KLASSICHESKIE  OBRAZCY I, KROME
TOGO, BYL  GOTOV RADI NEGO  NA LYUBYE TRUDY -- SPOSOBNOSTX,  KOTORUYU KAKOJ-TO
PROSLAVLENNYJ IDIOT OB®YAVIL  RAVNOZNACHNOJ GENIYU.  ya TUT  ZHE S GOLOVOJ USHEL V
RABOTU: OZNAKOMILSYA SO VSEMI PROEKTAMI,  OCENIL IH NEDOSTATKI I DOSTOINSTVA,
PROCHEL  MNOZHESTVO  KNIG PO ARHITEKTURE,  OVLADEL TEORIEJ DEFORMACII,  IZUCHIL
TEKUSHCHIE CENY NA STROITELXNYE MATERIALY I, KOROCHE GOVORYA,  OKAZALSYA NASTOLXKO
HOROSHIM  "NATASKIVATELEM",  CHTO, KOGDA NACHALOSX RASSMOTRENIE PROEKTOV,  dODD
gOLOVA chTO  nADO ZASLUZHIL SVEZHIE LAVRY. eGO DOVODY  UBEDILI VSEH,  EGO VYBOR
BYL  EDINODUSHNO ODOBREN KOMITETOM,  A YA MOG  VTIHOMOLKU TORZHESTVOVATX, ZNAYA,
CHTO I  ARGUMENTY I  VYBOR PRINADLEZHALI  MNE I TOLXKO MNE. kOGDA  V  PRINYATYJ
PROEKT  VNOSILISX  NEKOTORYE DOPOLNENIYA I IZMENENIYA, MOYA ROLX OKAZALASX  ESHCHE
BOLEE ZNACHITELXNOJ, IBO YA SOSTAVIL  |SKIZ I SDELAL  MODELX KAMINNYH  RESHETOK
DLYA SLUZHEBNYH POMESHCHENIJ. eNERGIYA I SPOSOBNOSTI,  KOTORYE YA PRI |TOM PROYAVIL,
PRIVELI MOEGO OTCA V POLNYJ VOSTORG, A KROME TOGO, HOTYA MNE SAMOMU, POZHALUJ,
NE SLEDOVALO BY  GOVORITX OB |TOM,  IMENNO BLAGODARYA MOIM  USILIYAM KAPITOLIJ
MOEGO RODNOGO SHTATA UKRASHAET, A NE BEZOBRAZIT EGO.
     v  OBSHCHEM, KOGDA YA  VERNULSYA V kOMMERCHESKUYU AKADEMIYU, NASTROENIE  U MENYA
BYLO  OCHENX  BODROE,  I MOI  PERVYE  BIRZHEVYE OPERACII  UVENCHALISX BLESTYASHCHIM
USPEHOM.  oTEC POSTOYANNO PRISYLAL MNE PISXMA I TELEGRAMMY.  "tY  DOLZHEN  SAM
RESHITX, KAK POSTUPITX, lAUDEN, -- NE USTAVAL POVTORYATX ON. -- ya SOOBSHCHAYU TEBE
TOLXKO CIFRY, NO  LYUBUYU SVOYU SPEKULYACIYU  TY  PREDPRINIMAESHX NA  SVOJ STRAH I
RISK,  I VSE,  CHTO  TY  ZARABOTAESHX,  TY  ZARABOTAESHX BLAGODARYA  SOBSTVENNOJ
SMELOSTI I INICIATIVE". oDNAKO,  NESMOTRYA NA |TO, VSEGDA BYLO LEGKO UGADATX,
CHEGO ON OT MENYA ZHDET, I YA VSEGDA SPESHIL OPRAVDATX EGO  OZHIDANIYA. chEREZ MESYAC
U MENYA UZHE BYLO OKOLO VOSEMNADCATI TYSYACH DOLLAROV  V "AKADEMICHESKOJ VALYUTE".
i TUT YA PAL ZHERTVOJ ODNOGO IZ POROKOV |TOJ SISTEMY. kAK YA  UZHE UPOMINAL,  ZA
"AKADEMICHESKUYU VALYUTU"  MOZHNO BYLO  POLUCHITX  ODIN  PROCENT  EE  NOMINALXNOJ
STOIMOSTI V DENEZHNYH ZNAKAH sOEDINENNYH shTATOV. rAZORIVSHIESYA BIRZHEVYE IGROKI
POSTOYANNO PRODAVALI SVOYU ODEZHDU, KNIGI,  BANDZHO  I  ZAPONKI,  CHTOBY  POKRYTX
DEFICIT, A NAZHIVSHIESYA, NAOBOROT, NE USTOYAV PERED SOBLAZNOM, PREVRASHCHALI CHASTX
SVOIH  "PRIBYLEJ"  V  NASTOYASHCHIE  DOLLARY DLYA  OPLATY  KAKIH-NIBUDX  REALXNYH
UDOVOLXSTVIJ.  a  MNE  PONADOBILOSX  TRIDCATX   DOLLAROV,  CHTOBY  PRIOBRESTI
PRINADLEZHNOSTI DLYA ZANYATIJ ZHIVOPISXYU: YA POSTOYANNO UHODIL V LES PISATX |TYUDY,
I,  POSKOLXKU  MOI KARMANNYE DENXGI BYLI  IZRASHODOVANY, V  ODIN ZLOSCHASTNYJ
DENX YA  REALIZOVAL TRI TYSYACHI  V  "AKADEMICHESKOJ VALYUTE", CHTOBY KUPITX  SEBE
PALITRU,  -- BLAGODARYA SOVETAM MOEGO  OTCA YA UZHE NACHAL SMOTRETX NA BIRZHU KAK
NA MESTO, GDE DENXGI SAMI PLYVUT TEBE V RUKI.
     pALITRA PRIBYLA V SREDU, I YA VOZNESSYA NA SEDXMOE  NEBO. v |TO VREMYA MOJ
OTEC  (SKAZATX "YA" ZNACHILO BY OTSTUPITX OT ISTINY) PYTALSYA USTROITX "DVOJNOJ
OPCION" NA PSHENICE MEZHDU chIKAGO I nXYU-jORKOM -- KAK VAM IZVESTNO, SPEKULYACII
TAKOGO  RODA  SCHITAYUTSYA  ODNIMI IZ  SAMYH  RISKOVANNYH  NA  SHAHMATNOJ  DOSKE
FINANSOV. v CHETVERG UDACHA POVERNULASX K NEMU  SPINOJ, I K VECHERU MOYA FAMILIYA
VTOROJ  RAZ KRASOVALASX NA DOSKE V SPISKE BANKROTOV. eTO BYL  TYAZHELYJ  UDAR.
nADO SKAZATX, CHTO MOEMU  OTCU V LYUBOM SLUCHAE  BYLO BY NELEGKO EGO PERENESTI,
POTOMU CHTO,  KAK BY  NI MUCHILI CHELOVEKA  PROMAHI EGO SYNA,  EGO  SOBSTVENNYE
PROMAHI  MUCHAYUT  EGO GORAZDO SILXNEE. oDNAKO V GORXKOJ  CHASHE  NASHEJ  NEUDACHI
BYLA,  KROME TOGO, KAPLYA SMERTELXNOGO  YADA: OTEC PREVOSHODNO ZNAL  SOSTOYANIE
MOIH FINANSOV  I ZAMETIL  NEDOSTACHU TREH  TYSYACH "AKADEMICHESKIH DOLLAROV",  A
|TO, S  EGO TOCHKI ZRENIYA, OZNACHALO, CHTO YA UKRAL TRIDCATX NASTOYASHCHIH DOLLAROV.
pOZHALUJ, TAKOE SUZHDENIE  BYLO  SLISHKOM  STROGIM, NO NEKOTORYE OSNOVANIYA  DLYA
NEGO  BYLI,  A MOJ OTEC, HOTYA EGO BIRZHEVAYA DEYATELXNOSTX,  NA MOJ VZGLYAD,  PO
SAMOJ  SVOEJ SUTI ISKLYUCHALA CHESTNOSTX, BYL  NEOBYKNOVENNO SHCHEPETILEN VO  VSEH
SOPUTSTVUYUSHCHIH EJ MELOCHAH. ya POLUCHIL OT NEGO TOLXKO ODNO PECHALXNOE, OBIZHENNOE
I LASKOVOE PISXMO, I BOLXSHE DO  KONCA SEMESTRA ON MNE NE  PISAL, TAK CHTO VSE
|TO GORXKOE VREMYA, TRUDYASX  V KACHESTVE PISCA, PRODAVAYA ODEZHDU I |TYUDY, CHTOBY
DOBYTX SREDSTVA NA OCHEREDNUYU BEZNADEZHNUYU  SPEKULYACIYU,  I  S TOSKOJ  STARAYASX
ZABYTX SVOYU MECHTU O pARIZHE, YA BYL LISHEN EGO PODDERZHKI I SOVETOV.
     oDNAKO VSE |TO VREMYA ON, PO-VIDIMOMU, POSTOYANNO DUMAL O SVOEM SYNE  I O
TOM, CHTO S NIM DALXSHE DELATX. pOLAGAYU,  ON PRISHEL  V  NASTOYASHCHIJ UZHAS OT MOEJ
BESPRINCIPNOSTI  --  IMENNO TAK ON  OCENIVAL  MOJ  POSTUPOK  --  I  STARALSYA
IZYSKATX SPOSOB,  KAK  V  DALXNEJSHEM OGRADITX  MENYA  OT ISKUSHENIJ. s  DRUGOJ
STORONY,   ARHITEKTOR,  STROIVSHIJ  KAPITOLII,  POHVALXNO  OTOZVALSYA  O  MOIH
RESHETKAH,  I,  POKA  OTEC  KOLEBALSYA,  NE ZNAYA,  NA CHTO RESHITXSYA,  VMESHALASX
SUDXBA, I mASKEGONSKIJ KAPITOLII OPREDELIL MOYU DALXNEJSHUYU ZHIZNX.
     --  lAUDEN, --  SKAZAL  MNE  OTEC,  VSTRETIV  MENYA  NA VOKZALE  SIYAYUSHCHEJ
ULYBKOJ, -- ESLI TY POEDESHX V pARIZH, SKOLXKO VREMENI TEBE PONADOBITSYA, CHTOBY
SDELATXSYA OPYTNYM SKULXPTOROM?
     --  ya  NE PONIMAYU, OTEC, CHTO TY IMEESHX V VIDU? --  VSKRICHAL YA.  --  chTO
ZNACHIT "OPYTNYM"?
     -- eTO  ZNACHIT  -- SKULXPTOROM, KOTOROMU  MOZHNO DOVERITX  SAMYE SLOZHNYE
ZAKAZY,  --  OTVETIL  ON.  --  nU,  NAPRIMER,  OBNAZHENNUYU  NATURU,  A  TAKZHE
PATRIOTICHESKIJ I |MBLEMATICHESKIJ STILI.
     -- nA |TO MOZHET POTREBOVATXSYA TRI GODA, -- OTVETIL YA.
     -- i TY SCHITAESHX, CHTO |TOMU MOZHNO NAUCHITXSYA TOLXKO V pARIZHE? -- SPROSIL
ON. -- vEDX I U NAS TUT  ESTX VSYAKIE  VOZMOZHNOSTI, I, GOVORYAT, |TOT pRODZHERS
OCHENX ISKUSNYJ SKULXPTOR,  HOTYA ON,  NAVERNOE, SLISHKOM VAZHNYJ, CHTOBY  DAVATX
UROKI.
     -- kROME pARIZHA, |TOMU NELXZYA NAUCHITXSYA NIGDE, -- ZAVERIL EGO YA.
     -- dA, -- PRIZNAL ON,  -- MNE I SAMOMU KAZHETSYA,  CHTO  TAK BUDET GORAZDO
ZVUCHNEE: "mOLODOJ UROZHENEC NASHEGO SHTATA, SYN ODNOGO IZ NASHIH VIDNYH GRAZHDAN,
OBUCHAVSHIJSYA U SAMYH OPYTNYH MASTEROV pARIZHA!"
     -- nO, PAPOCHKA, YA NICHEGO NE PONIMAYU, -- PEREBIL YA. -- ya VEDX NIKOGDA NE
DUMAL O TOM, CHTOBY STATX SKULXPTOROM.
     -- dELO VOT V CHEM, -- OB®YASNIL ON. -- ya VZYAL PODRYAD NA SNABZHENIE NASHEGO
KAPITOLIYA SKULXPTURAMI. sPERVA YA SMOTREL NA |TO  KAK NA KOMMERCHESKUYU SDELKU,
A POTOM MNE PRISHLO V GOLOVU, CHTO LUCHSHE PREVRATITX EE V SEMEJNOE PREDPRIYATIE.
eTO PRIDETSYA  TEBE  PO VKUSU,  MOZHNO  ZARABOTATX  BOLXSHIE  DENXGI I PROYAVITX
PATRIOTIZM. eSLI TY SOGLASEN, TO POEZZHAJ V  pARIZH  I  VOZVRASHCHAJSYA  CHEREZ TRI
GODA  UKRASHATX  KAPITOLII  SVOEGO  RODNOGO  SHTATA.  pRED  TOBOJ  OTKRYVAYUTSYA
BLESTYASHCHIE VOZMOZHNOSTI, lAUDEN.  i VOT ESHCHE CHTO: K KAZHDOMU ZARABOTANNOMU TOBOJ
DOLLARU YA DOBAVLYU ODIN OT  SEBYA. nO CHEM SKOREE TY UEDESHX  I CHEM STARATELXNEE
BUDESHX UCHITXSYA, TEM BUDET LUCHSHE, TAK KAK, ESLI PERVYE STATUI  NE PRIDUTSYA PO
VKUSU GRAZHDANAM mASKEGONA, VYJDUT BOLXSHIE NEPRIYATNOSTI.





     rODITELI  MOEJ  MATERI BYLI SHOTLANDCY,  I RESHENO  BYLO, CHTO PO DOROGE V
pARIZH  YA ZAEDU  NAVESTITX  MOEGO  DYADYU eDAMA  lAUDENA,  UDALIVSHEGOSYA OT  DEL
BAKALEJSHCHIKA,  KOTORYJ  PROZHIVAL  V eDINBURGE.  dYADYA  GOVORIL  SO MNOJ  OCHENX
SDERZHANNO  I OCHENX IRONICHNO; KORMIL ON MENYA VELIKOLEPNO, OTVEL MNE  CHUDESNUYU
KOMNATU, NO,  KAZALOSX, VOZMESHCHAL SEBE  VSE |TI  RASHODY DO POSLEDNEGO  GROSHA
TEM, CHTO VTAJNE NADO  MNOJ POTESHALSYA,  OTCHEGO OCHKI EGO TO  I DELO NASMESHLIVO
POBLESKIVALI,  A UGOLKI RTA  NACHINALI LUKAVO  PODERGIVATXSYA.  vSE |TO  PLOHO
SKRYVAEMOE VESELXE, NASKOLXKO YA MOG  PONYATX, OB®YASNYALOSX TOLXKO  TEM FAKTOM,
CHTO YA  AMERIKANEC. "tA-A-AK! -- NACHINAL ON  RAZGOVOR, ZATYAGIVAYA |TO SLOVO DO
BESKONECHNOSTI. --  v  VASHEJ STRANE VY,  NAVERNOE, DELAETE |TO PO-DRUGOMU". i
VSE  MOI  MNOGOCHISLENNYE  DVOYURODNYE  BRATXYA  I  SESTRY  PRINIMALISX  VESELO
HIHIKATX.  vEROYATNO,  IMENNO  TAKOGO  RODA  OTNOSHENIE  I  PORODILO  TO,  CHTO
NAZYVAETSYA  AMERIKANSKOJ  LYUBOVXYU  K ROZYGRYSHAM.  vO  VSYAKOM  SLUCHAE,  YA  NE
VYDERZHAL  I  SOOBSHCHIL,  CHTO   MOI  DRUZXYA  LETOM  HODYAT  NAGISHOM,   A  VTORAYA
METODISTSKO-EPISKOPALXNAYA CERKOVX V mASKEGONE UKRASHENA SKALXPAMI.  oDNAKO NE
MOGU  SKAZATX,  CHTOBY  PODOBNYE  VZLETY  MOEJ  FANTAZII  VYZYVALI  OSOBENNOE
IZUMLENIE:  IH  PRINIMALI  POCHTI TAK  ZHE, KAK SOOBSHCHENIE O TOM, CHTO  MOJ OTEC
PRINADLEZHIT K  RESPUBLIKANSKOJ PARTII,  A V KAZHDOM SHTATE  ESTX SVOYA STOLICA,
vOT ESLI BY YA RASSKAZAL IM  SUSHCHUYU  PRAVDU --  CHTO MOJ OTEC  VNOSIL  EZHEGODNO
VYSOKUYU PLATU ZA  TO, CHTOBY MENYA OBUCHALI V ZAVEDENII, PO SUTI SVOEJ NICHEM NE
OTLICHAVSHEMSYA OT IGORNOGO PRITONA, -- HIHIKANXE  I  NASMESHLIVYE  ULYBKI  MOIH
RODSTVENNIKOV IMELI BY KUDA BOLXSHE OSNOVANIJ.
     nE  MOGU OTRICATX,  CHTO  POROJ  MENYA OHVATYVALO  NEPREODOLIMOE  ZHELANIE
UGOSTITX  DYADYU eDAMA HOROSHIM TUMAKOM, I  NADO  SKAZATX, CHTO V  KONCE  KONCOV
DELO, NAVERNOE,  TEM  BY  I KONCHILOSX, ESLI  BY V  MOYU CHESTX NE  BYL USTROEN
ZVANYJ  OBED.  vO VREMYA  NEGO  YA,  K BOLXSHOMU  MOEMU  UDIVLENIYU  I  RADOSTI,
UBEDILSYA, CHTO NEVEZHLIVOSTX, S  KOTOROJ YA STOLKNULSYA, NE  VYHODIT  ZA GRANICY
TESNOGO  SEMEJNOGO  KRUGA  I  MOZHET  DAZHE  SCHITATXSYA PROYAVLENIEM RODSTVENNOJ
NEZHNOSTI.  gOSTYAM  MENYA  PREDSTAVLYALI SO  VSYACHESKIM  UVAZHENIEM,  A  TO,  CHTO
GOVORILOSX  "O  MOEM AMERIKANSKOM  ZYATE, MUZHE  BEDNYAZHKI  dZHENNI,  dZHEJMSE k.
dODDE,  IZVESTNOM MASKEGONSKOM MILLIONERE", VPOLNE MOGLO ISPOLNITX GORDOSTXYU
SERDCE LYUBYASHCHEGO SYNA.
     sNACHALA  MOIM  PROVODNIKOM PO GORODU BYL NAZNACHEN  DRYAHLYJ KLERK  MOEGO
DEDA, PRIYATNYJ,  ROBKIJ  CHELOVECHEK, PITAVSHIJ  BOLXSHUYU SKLONNOSTX K VISKI.  v
KOMPANII |TOGO  BEZOBIDNOGO,  NO  OTNYUDX NE  ARISTOKRATICHESKOGO  SPUTNIKA  YA
OSMOTREL "TRON aRTURA" I kOLTON-hILL, POSLUSHAL, KAK IGRAET ORKESTR V SADU NA
pRINSIS-STRIT,  POGLYADEL  NA  ISTORICHESKIE  RELIKVII I  NA  KROVX  rICHCHIO  V
VELICHESTVENNOM  ZAMKE  NA UTESE I VLYUBILSYA I  V |TOT ZAMOK, I V BESCHISLENNYE
KOLOKOLXNI,  I  V KRASIVYE  ZDANIYA, I V SHIROKIE  PROSPEKTY,  I  V  UZENXKIE,
KISHASHCHIE NARODOM ULOCHKI STARINNOGO GORODA, GDE MOI PREDKI ZHILI I UMIRALI V TE
DNI, KOGDA NIKTO ESHCHE NE SLYHAL O hRISTOFORE kOLUMBE.
     oDNAKO  KUDA  BOLXSHE  MENYA  INTERESOVALA RELIKVIYA SOVSEM  INOGO RODA, A
IMENNO:  MOJ  DED aLEKSANDR  lAUDEN. v SVOE VREMYA |TOT POCHTENNYJ STAREC  BYL
PROSTYM  KAMENSHCHIKOM  I,  KAK  MNE  KAZHETSYA, SUMEL  RAZBOGATETX ISKLYUCHITELXNO
BLAGODARYA  PRAKTICHESKOJ  SMETKE,  A  NE  KAKIM-TO  OSOBYM DOSTOINSTVAM.  eGO
VNESHNOSTX, RECHX I MANERY  NEDVUSMYSLENNO UKAZYVALI  NA EGO SKROMNOE PROSHLOE,
CHTO BYLO ISTOCHNIKOM VECHNYH MUCHENIJ DLYA DYADI eDAMA. pOD EGO NOGTYAMI, NESMOTRYA
NA  TSHCHATELXNYJ  NADZOR,  POSTOYANNO  POYAVLYALSYA  TRAUR,  ODEZHDA VISELA NA  NEM
MESHKOM, KAK PRAZDNICHNYJ KOSTYUM NA PODENSHCHIKE, RECHX EGO BYLA PROSTONARODNOJ, I
DAZHE  V LUCHSHIE SVOI MINUTY, KOGDA ON SOGLASHALSYA  HRANITX MOLCHANIE, SAMOE EGO
PRISUTSTVIE V UGOLKE GOSTINOJ,  EGO OBVETRENNOE MORSHCHINISTOE LICO, EGO REDKIE
VOLOSY, EGO MOZOLISTYE RUKI I VESELAYA  LUKAVAYA  USMESHKA BEZZHALOSTNO VYDAVALI
TOT NEPRIYATNYJ FAKT, CHTO  SEMXYA NASHA "VYSHLA IZ NIZOV".  kAK BY NI ZHEMANILASX
MOYA TETUSHKA,  KAK  BY NI ZADIRALI NOS MOI  KUZENY I KUZINY,  NICHTO NE  MOGLO
PROTIVOSTOYATX VESOMOJ FIZICHESKOJ REALXNOSTI -- STARIKU KAMENSHCHIKU, SIDYASHCHEMU V
UGOLKE U KAMINA.
     tO,  CHTO YA AMERIKANEC, DAVALO MNE ODNO PREIMUSHCHESTVO:  MNE I V GOLOVU NE
PRIHODILO STYDITXSYA  DEDA, I  STARIK  NE PREMINUL |TO ZAMETITX. oN S BOLXSHOJ
NEZHNOSTXYU  VSPOMINAL MOYU  MATX  -- VEROYATNO, POTOMU,  CHTO U  NEGO  SLOZHILASX
PRIVYCHKA SRAVNIVATX EE S DYADEJ  eDAMOM, KOTOROGO ON PREZIRAL DO NEISTOVSTVA,
--  I RESHIL, CHTO SVOE POCHTITELXNOE  OTNOSHENIE  K  NEMU YA  UNASLEDOVAL OT EGO
LYUBIMICY. kOGDA  MY  OTPRAVLYALISX S NIM NA PROGULKU -- A SKORO |TI  PROGULKI
STALI EZHEDNEVNYMI, -- ON INOGDA (NE ZABYV SHEPOTOM PREDUPREDITX MENYA, CHTOBY YA
NE  PROGOVORILSYA OB  |TOM eDAMU) ZAHODIL V KAKOJ-NIBUDX TRAKTIR,  GDE PREZHDE
BYVAL CHASTYM GOSTEM,  I  TAM  (ESLI EMU VEZLO I ON VSTRECHAL SVOIH  STARINNYH
PRIYATELEJ) S VELIKOJ  GORDOSTXYU PREDSTAVLYAL MENYA CHESTNOJ KOMPANII,  OTPUSKAYA
ODNOVREMENNO SHPILXKU PO ADRESU OSTALXNYH SVOIH POTOMKOV.
     "eTO SYNOK MOEJ dZHENNI, -- GOVARIVAL  ON V TAKIH SLUCHAYAH.  -- vOT ON --
PARENEK  HOROSHIJ,  NE  V PRIMER  DRUGIM".  vO  VREMYA  NASHIH  PROGULOK MY  NE
OSMATRIVALI ISTORICHESKIH DREVNOSTEJ I NE  LYUBOVALISX VIDAMI, VMESTO |TOGO MY
POSESHCHALI  ODIN  ZA  DRUGIM UNYLYE  OKRAINNYE  KVARTALY.  iNTERESNY ONI  BYLI
POTOMU, CHTO,  KAK ZAYAVLYAL STARIK, ON BYL  PODRYADCHIKOM, KOTORYJ  IH STROIL, A
POROJ  I  EDINSTVENNYM  ARHITEKTOROM,  KOTORYJ  IH   PLANIROVAL.  mNE  REDKO
PRIHODILOSX  VIDETX BOLEE  BEZOBRAZNYE DOMA -- IH KIRPICHNYE STENY, KAZALOSX,
KRASNELI, A  CHEREPICHNYE  KRYSHI BLEDNELI OT  STYDA.  nO YA UMEL  SKRYVATX SVOI
CHUVSTVA  OT  DRYAHLOGO  REMESLENNIKA, I,  KOGDA ON  UKAZYVAL  NA KAKOJ-NIBUDX
OCHEREDNOJ OBRAZCHIK URODSTVA, OBYCHNO DOBAVLYAYA ZAMECHANIE VRODE: "vOT |TU SHTUKU
PRIDUMAL YA: DESHEVO, KRASIVO I VSEM PRISHLOSX PO  DUSHE, A POTOM |TU MYSLISHKU U
MENYA  POZAIMSTVOVALI,  I  POD  gLAZGO  ESTX  CELYE  KVARTALY  S  TAKIMI  VOT
GOTICHESKIMI  BASHENKAMI I PLINTUSAMI",  -- YA  TOROPILSYA VEZHLIVO VYRAZITX SVOE
VOSHISHCHENIE  I  (ZAMETIV,  CHTO  |TO DOSTAVLYAET  EMU  OSOBENNOE  UDOVOLXSTVIE)
OSVEDOMITXSYA,   VO  SKOLXKO  OBOSHLOSX   KAZHDOE  TAKOE  UKRASHENIE.   nETRUDNO
DOGADATXSYA,  CHTO NAIBOLEE  CHASTOJ  I  PRIYATNOJ TEMOJ  NASHIH  RAZGOVOROV  BYL
mASKEGONSKIJ KAPITOLIJ.
     ya PO PAMYATI NACHERTIL  DLYA DEDA  VSE PLANY |TOGO ZDANIYA, A ON  S POMOSHCHXYU
UZKOJ  I  DLINNOJ  KNIZHICY,  POLNOJ VSYACHESKIH  CIFR  I  TABLIC  (SPRAVOCHNIKA
mOLESVORTA,  ESLI  NE  OSHIBAYUSX), KOTORUYU  VSYUDU  NOSIL  S SOBOJ  V KARMANE,
SOSTAVLYAL  PRIMERNYE SMETY  I  POKUPAL S  VOOBRAZHAEMYH  TORGOV  VOOBRAZHAEMYE
PODRYADY.  nASHIH  MASKEGONSKIH STROITELEJ ON OKRESTIL  SHAJKOJ STERVYATNIKOV, I
|TA  INTERESNAYA  DLYA OBEIH STORON  TEMA V  SOEDINENII  S  MOIMI POZNANIYAMI V
OBLASTI  ARHITEKTURY, TEORII DEFORMACII  I  CEN NA STROITELXNYE MATERIALY  V
sOEDINENNYH shTATAH POSLUZHILA NADEZHNOJ OSNOVOJ DLYA SBLIZHENIYA STARIKA I YUNOSHI,
V OSTALXNYH OTNOSHENIYAH  SOVSEM  DRUG NA DRUGA NE POHOZHIH, I  ZASTAVILA MOEGO
DEDA S BOLXSHIM ZHAROM NAZYVATX MENYA  "UMNEJSHIM  PARENXKOM". tAKIM-TO OBRAZOM,
KAK  VY V SVOE VREMYA UVIDITE, KAPITOLIJ MOEGO  RODNOGO SHTATA VTORICHNO OKAZAL
SILXNEJSHEE VLIYANIE NA TECHENIE MOEJ ZHIZNI.
     oDNAKO,  POKIDAYA eDINBURG, YA  NE PODOZREVAL  O TOM, KAKUYU  ZNACHITELXNUYU
USLUGU  USPEL  SEBE  OKAZATX, I  CHUVSTVOVAL  TOLXKO  OGROMNOE  OBLEGCHENIE OT
SOZNANIYA,  CHTO  RASSTAYUSX  NAKONEC  S  |TIM  DOVOLXNO-TAKI  SKUCHNYM DOMOM  I
OTPRAVLYAYUSX V GOROD RADUZHNYH NADEZHD -- V pARIZH. u KAZHDOGO CHELOVEKA ESTX SVOYA
ZAVETNAYA MECHTA, A  YA  MECHTAL O  ZANYATIYAH  ISKUSSTVOM, O STUDENCHESKOJ ZHIZNI V
lATINSKOM KVARTALE I  O  MIRE pARIZHA,  KAKIM OPISAL EGO MRACHNYJ VOLSHEBNIK --
AVTOR  "chELOVECHESKOJ KOMEDII".  i YA  NE  RAZOCHAROVALSYA. vPROCHEM, YA I  NE MOG
RAZOCHAROVATXSYA, IBO  VIDEL NE  REALXNYJ pARIZH, A TOT,  KOTORYJ  RISOVALO MNE
VOOBRAZHENIE. mOIM SOSEDOM V BEZOBRAZNOM, PROPITANNOM ZAPAHAMI KUHNI PANSIONE
NA ULICE rASINA, GDE YA POSELILSYA,  BYL z. mARKA;  V ZAHUDALOM RESTORANCHIKE YA
OBEDAL ZA ODNIM STOLOM S  lUSTO I rASTINXYAKOM; A ESLI NA PEREKRESTKE NA MENYA
CHUTX NE NAEZZHAL IZYASHCHNYJ  KABRIOLET, ZNACHIT, IM PRAVIL mAKSIM DE tRAJ. kAK  YA
UZHE SKAZAL, OBEDAL YA V DESHEVOM RESTORANCHIKE, A ZHIL V DESHEVOM PANSIONE --  NO
NE  IZ NUZHDY,  A  IZ  ROMANTICHESKIH  POBUZHDENIJ.  oTEC  SHCHEDRO  SNABZHAL  MENYA
DENXGAMI,  I ESLI BY YA TOLXKO POZHELAL, TO MOG  BY ZHITX NA  PLOSHCHADI  zVEZDY I
EZDITX NA ZANYATIYA V SOBSTVENNOM |KIPAZHE. oDNAKO TOGDA VSYA PRELESTX PARIZHSKOJ
ZHIZNI BYLA BY DLYA MENYA UTRACHENA: YA OSTALSYA BY PREZHNIM lAUDENOM dODDOM, V  TO
VREMYA KAK TEPERX  YA BYL STUDENTOM lATINSKOGO KVARTALA, PREEMNIKOM mYURZHE, I V
SAMOM  DELE ZHIL TAK, KAK ZHILI GEROI TEH KNIG,  KOTORYE YA,  POGRUZHAYASX V  MIR
MECHTY, ZAPOEM CHITAL I PERECHITYVAL V LESAH mASKEGONA.
     v TE GODY MY, OBITATELI lATINSKOGO KVARTALA, VSE BYLI NEMNOZHKO POMESHANY
NA mYURZHE. pOSTAVLENNAYA  TEATROM "oDEON" PXESA  "zhIZNX  BOGEMY"  (UDIVITELXNO
SKUCHNAYA  I  SENTIMENTALXNAYA  VESHCHX) VYDERZHALA NEVIDANNOE  (DLYA  pARIZHA) CHISLO
PREDSTAVLENIJ I VOZRODILA SOZDANNUYU mYURZHE LEGENDU. pO|TOMU VO VSEH MANSARDAH
NASHEGO KVARTALA RAZYGRYVALOSX  V CHASTNOM PORYADKE ODNO I TO ZHE PREDSTAVLENIE,
I  DOBRAYA TRETX  STUDENTOV  VPOLNE SOZNATELXNO I  K  OGROMNOMU  SOBSTVENNOMU
UDOVOLXSTVIYU STARALASX VO VSEM PODRAZHATX rODOLXFU ILI  shON-ARU. nEKOTORYE IZ
NAS ZAHODILI  V |TOM OCHENX  DALEKO, A DRUGIE --  ESHCHE DALXSHE. ya, NAPRIMER,  S
VELICHAJSHEJ ZAVISTXYU VZIRAL NA NEKOEGO MOEGO SOOTECHESTVENNIKA, KOTORYJ SNIMAL
MASTERSKUYU  NA  ULICE eGO  vYSOCHESTVA  pRINCA, NOSIL  SAPOGI,  SOBIRAL  SVOI
DLINNYE VOLOSY  V SETKU I  V TAKOM  OBLACHENII NICHTOZHE SUMNYASHESYA  SHESTVOVAL V
SAMYJ PARSHIVYJ KABACHOK KVARTALA V SOPROVOZHDENII NATURSHCHICY-KORSIKANKI, ODETOJ
V  ZHIVOPISNYJ  KOSTYUM  SVOEJ  RODINY  I   PROFESSII.  nESOMNENNO,  TREBUETSYA
NEKOTOROE  VELICHIE  DUSHI, CHTOBY PRIDATX PODOBNYJ RAZMAH DAZHE KAPRIZU; CHTO ZHE
KASAETSYA  MENYA, TO YA  DOVOLXSTVOVALSYA TEM, CHTO S OGROMNYM  PYLOM PRITVORYALSYA
BEDNYAKOM,  VYHODIL  NA  ULICU V  FESKE  I  PYTALSYA,  NEVZIRAYA  NA  VSYACHESKIE
NEPRIYATNYE  PRIKLYUCHENIYA, NAJTI  DAVNO  VYMERSHEE MLEKOPITAYUSHCHEE  --  GRIZETKU.
sAMYE BOLXSHIE ZHERTVY YA PRINOSIL  V VOPROSAH  EDY I PITXYA: YA BYL PRIROZHDENNYM
GURMANOM  I OBLADAL TONKIM VKUSOM, OSOBENNO V OTNOSHENII VIN,  TAK CHTO TOLXKO
GLUBOKAYA  PREDANNOSTX  ROMANTICHESKOMU  IDEALU DAVALA  MNE  SILY  PROZHEVYVATX
SDOBRENNYE ZHIROM I MUSKUSOM BLYUDA  I ZAPIVATX IH KRASNYMI CHERNILAMI, KOTORYE
IZGOTOVLYAYUTSYA V  bERSI POD VIDOM VINA pOROJ POSLE TYAZHELOGO DNYA V STUDII, GDE
YA  TRUDILSYA  PRILEZHNO I VESXMA USPESHNO, MENYA VDRUG  OHVATYVALO NEPREODOLIMOE
OTVRASHCHENIE K  PODOBNOJ ZHIZNI, I TOGDA YA,  NA VREMYA POKINUV DESHEVYE KABACHKI I
SVOIH   TOVARISHCHEJ,  OTPRAVLYALSYA   VOZNAGRADITX   SEBYA   ZA   DOLGIE   NEDELI
SAMOPOZHERTVOVANIYA HOROSHIMI  VINAMI  I  IZYSKANNYMI YASTVAMI.  ya USAZHIVALSYA NA
TERRASE ILI V SADU  KAKOGO-NIBUDX RESTORANA, RASKRYVAL TOMIK ODNOGO IZ  MOIH
LYUBIMYH PISATELEJ  I, TO  PRINIMAYASX  CHITATX,  TO OTKLADYVAYA  EGO V STORONU,
BLAZHENSTVOVAL,  POKA  NE  NASTUPALI  SUMERKI I  pARIZH NE ZAGORALSYA OGNYAMI, A
TOGDA OTPRAVLYALSYA DOMOJ PO NABEREZHNYM, LYUBUYASX ZVEZDAMI, NASLAZHDAYASX PO|ZIEJ
I PRIYATNOJ SYTOSTXYU.
     oDNAZHDY, KOGDA NA  VTOROM GODU MOEGO PREBYVANIYA V pARIZHE YA USTROIL SEBE
TAKOJ OTDYH, SO  MNOJ  SLUCHILOSX PRIKLYUCHENIE,  O KOTOROM SLEDUET RASSKAZATX;
SOBSTVENNO,  K NEMU-TO  YA I  VEL, IBO IMENNO  BLAGODARYA |TOMU PRIKLYUCHENIYU  YA
POZNAKOMILSYA  S dZHIMOM pINKERTONOM.  kAK-TO  V OKTYABRE  YA OBEDAL  SOVERSHENNO
ODIN; NA BULXVARAH OSYPALISX RYZHIE LISTXYA I, KRUTYASX, NESLISX PO MOSTOVOJ. v
TAKIE OSENNIE DNI VPECHATLITELXNYE  LYUDI SKLONNY RAVNYM  OBRAZOM I GRUSTITX V
ODINOCHESTVE  I  VESELITXSYA V DRUZHESKOJ KOMPANII -- rESTORAN  NE BYL OSOBENNO
MODNYM  ZAVEDENIEM,  NO  OBLADAL  HOROSHIM POGREBOM,  I KLIENTU  PREDLAGALASX
VESXMA  RAZNOOBRAZNAYA KARTA  VIN. eETO YA  I  CHITAL  S  DVOJNYM  NASLAZHDENIEM
CHELOVEKA, LYUBYASHCHEGO I HOROSHIE  VINA I KRASIVYE, ZVUCHNYE  NAZVANIYA, KOGDA  MOJ
VZGLYAD UPAL (V SAMOM EE KONCE) NA  MALOIZVESTNUYU MARKU -- "RUSSILXONSKOE". ya
VSPOMNIL, CHTO NIKOGDA ESHCHE NE PROBOVAL |TOGO VINA, TUT ZHE  ZAKAZAL BUTYLKU I,
NAJDYA EE SODERZHIMOE  PREVOSHODNYM,  OSUSHIL  EE  DO DNA, A ZATEM  ZAKAZAL ESHCHE
PINTOVUYU  BUTYLKU.  oKAZALOSX, CHTO RUSSILXONSKOE VINO V MALENXKIE BUTYLKI NE
RAZLIVAETSYA. "lADNO,  -- SKAZAL YA, -- DAVAJTE  ESHCHE ODNU BOLXSHUYU", POSLE CHEGO
VSE POGRUZILOSX V TUMAN. sTOLIKI V |TOM ZAVEDENII STOYAT BLIZKO DRUG K DRUGU,
I KOGDA YA NEMNOGO OPOMNILSYA, TO OBNARUZHIL,  CHTO VEDU GROMOGLASNYJ RAZGOVOR S
MOIMI  BLIZHAJSHIMI SOSEDYAMI.  oCHEVIDNO, TAKOE  KOLICHESTVO SLUSHATELEJ MENYA  NE
UDOVLETVORILO, TAK KAK YA  OTCHETLIVO POMNYU, CHTO OBVODIL VZGLYADOM ZAL, GDE VSE
STULXYA BYLI POVERNUTY V MOYU STORONU  I  OTKUDA NA MENYA  SMOTRELI ULYBAYUSHCHIESYA
LICA. ya DAZHE  POMNYU, CHTO IMENNO YA GOVORIL, NO,  HOTYA  S  TEH POR PROSHLO  UZHE
DVADCATX LET, STYD PO-PREZHNEMU ZHZHET MENYA, I  YA SOOBSHCHU VAM TOLXKO  ODNO: RECHX
MOYA BYLA VESXMA PATRIOTICHNOJ -- OSTALXNOE PUSTX DORISUET VASHE VOOBRAZHENIE. ya
SOBIRALSYA OTPRAVITXSYA  PITX KOFE V OBSHCHESTVE MOIH NOVYH DRUZEJ, NO EDVA VYSHEL
NA ULICU, KAK POCHEMU-TO OKAZALSYA V POLNOM ODINOCHESTVE. eTO OBSTOYATELXSTVO  I
TOGDA MENYA POCHTI NE UDIVILO, A TEPERX  UDIVLYAET ESHCHE MENXSHE; NO ZATO YA VESXMA
OGORCHILSYA, KOGDA ZAMETIL, CHTO PYTAYUSX PROJTI SKVOZX BUDKU S AFISHAMI. ya NACHAL
PODUMYVATX, NE  POVREDILA LI MNE  POSLEDNYAYA BUTYLKA, I RESHIL VYPITX  KOFE  S
KONXYAKOM, CHTOBY PRIVESTI SVOI  NERVY V  PORYADOK. v KAFE "iSTOCHNIK",  KUDA  YA
OTPRAVILSYA ZA |TIM SPASITELXNYM SREDSTVOM, BIL  FONTAN,  I (CHTO  KRAJNE MENYA
IZUMILO)  MELXNICHKA  I  DRUGIE  MEHANICHESKIE  IGRUSHKI  PO   KRAYAM  BASSEJNA,
KAZALOSX,  NEDAVNO  POCHINENNYE, VYDELYVALI SAMYE NEVEROYATNYE  SHTUKI.  v KAFE
BYLO NEOBYCHAJNO ZHARKO I SVETLO,  I KAZHDAYA DETALX, NACHINAYA OT LIC  KLIENTOV I
KONCHAYA SHRIFTOM V GAZETAH NA STOLIKE,  VYSTUPALA UDIVITELXNO RELXEFNO, A VESX
ZAL MYAGKO I PRIYATNO POKACHIVALSYA, SLOVNO GAMAK.  nEKOTOROE VREMYA VSE |TO  MNE
CHREZVYCHAJNO   NRAVILOSX,  I  YA  PODUMAL,  CHTO  NE  SKORO  USTANU  LYUBOVATXSYA
OKRUZHAYUSHCHIM, NO VDRUG MENYA OHVATILA BESPRICHINNAYA PECHALX,  A ZATEM S TAKOJ  ZHE
BYSTROTOJ I VNEZAPNOSTXYU YA  PRISHEL K ZAKLYUCHENIYU, CHTO YA PXYAN  I  MNE  SLEDUET
POSKOREE LECHX SPATX.
     dO MOEGO PANSIONA  BYLO DVA  SHAGA. ya VZYAL U  SHVEJCARA ZAZHZHENNUYU SVECHU I
PODNYALSYA  NA CHETVERTYJ |TAZH V SVOYU  KOMNATU. hOTYA  YA I BYL PXYAN,  MYSLX  MOYA
RABOTALA  S  NEOBYCHAJNOJ  YASNOSTXYU  I LOGICHNOSTXYU.  mENYA  ZABOTILO ODNO:  NE
OPOZDATX  ZAVTRA  NA  ZANYATIYA,  I,  ZAMETIV,  CHTO  CHASY  NA  KAMINNOJ  POLKE
OSTANOVILISX, YA RESHIL SPUSTITXSYA VNIZ I  OTDATX SOOTVETSTVUYUSHCHEE RASPORYAZHENIE
SHVEJCARU.  oSTAVIV  GORYASHCHUYU  SVECHU  NA  STOLE  I  NE ZAKRYV DVERI,  CHTOBY NA
OBRATNOM PUTI NE  SBITXSYA S  DOROGI, YA  STAL SPUSKATXSYA PO LESTNICE. dOM BYL
POGRUZHEN V POLNYJ MRAK, NO, POSKOLXKU NA KAZHDUYU PLOSHCHADKU VYHODILO TOLXKO TRI
DVERI, ZABLUDITXSYA BYLO NEVOZMOZHNO, I  YA MOG SPOKOJNO PRODOLZHATX SVOJ SPUSK,
POKA  NE  ZAVIZHU MERCANIE NOCHNIKA V SHVEJCARSKOJ. ya PROSHEL  CHETYRE LESTNICHNYH
MARSHA  -- NIKAKIH PRIZNAKOV SHVEJCARSKOJ! rAZUMEETSYA, YA MOG SBITXSYA SO SCHETA,
PO|TOMU  YA PROSHEL ESHCHE  ODIN MARSH, I ESHCHE ODIN, I ESHCHE  ODIN, POKA, NAKONEC, NE
OKAZALOSX, CHTO YA  OTSHAGAL IH CELYH DEVYATX. ya UZHE NE SOMNEVALSYA, CHTO KAKIM-TO
OBRAZOM PROSHEL MIMO KAMORKI SHVEJCARA, NE ZAMETIV EE, -- PO  SAMOMU SKROMNOMU
PODSCHETU, YA  SPUSTILSYA UZHE NA  PYATX |TAZHEJ  NIZHE  UROVNYA  ULICY I  NAHODILSYA
GDE-TO V NEDRAH ZEMLI. oTKRYTIE, CHTO MOJ PANSION RASPOLOZHEN NAD KATAKOMBAMI,
BYLO  OCHENX  INTERESNYM,  I ESLI BY YA NE BYL NASTROEN  PO-DELOVOMU, TO,  BEZ
SOMNENIYA,  PRODOLZHAL  BY VSYU NOCHX ISSLEDOVATX  |TO PODZEMNOE  CARSTVO. nO  YA
TVERDO  POMNIL,  CHTO  ZAVTRA  DOLZHEN  VSTATX VOVREMYA  I CHTO  DLYA  |TOGO  MNE
NEOBHODIMO OTYSKATX SHVEJCARA. i VOT, POVERNUV  OBRATNO I TSHCHATELXNO SCHITAYA, YA
STAL PODNIMATXSYA DO UROVNYA ULICY. ya PROSHEL PYATX... SHESTX...  SEMX MARSHEJ  --
POPREZHNEMU  NIKAKIH SLEDOV  SHVEJCARA.  vSE  |TO  MNE  PORYADKOM  NADOELO,  I,
SOOBRAZIV, CHTO MOYA KOMNATA UZHE SOVSEM BLIZKO, YA RESHIL VERNUTXSYA V NEE I LECHX
SPATX.  ya  PRODOLZHAL  POD®EM  I VSKORE  OSTAVIL  ZA SOBOJ VOSXMOJ,  DEVYATYJ,
DESYATYJ,  ODINNADCATYJ, DVENADCATYJ  I TRINADCATYJ  MARSHI LESTNICY,  NO  MOYA
OTKRYTAYA  DVERX,  KAZALOSX, ISCHEZLA  TAK ZHE,  KAK  SHVEJCAR I EGO  NOCHNIK.  ya
VSPOMNIL, CHTO V SAMOJ SVOEJ VYSOKOJ TOCHKE |TOT DOM NASCHITYVAET SHESTX |TAZHEJ,
IZ CHEGO SLEDOVALO, CHTO YA  NAHODILSYA TEPERX PO MENXSHEJ MERE NA TRI |TAZHA VYSHE
KRYSHI. sNACHALA MOE  PRIKLYUCHENIE KAZALOSX MNE ZABAVNYM, NO TEPERX ONO, VPOLNE
ESTESTVENNO, NACHALO MENYA RAZDRAZHATX. "mOYA KOMNATA DOLZHNA BYTX ZDESX, I VSE",
--  SKAZAL YA  I, VYTYANUV RUKI,  NAPRAVILSYA K DVERI. dVERI NE BYLO, NE BYLO I
STENY, VMESTO NIH PEREDO MNOJ ZIYAL TEMNYJ KORIDOR. nEKOTOROE VREMYA  YA SHEL PO
NEMU,  NE VSTRECHAYA NIKAKOGO  PREPYATSTVIYA. i |TO V DOME,  GDE NA KAZHDOM |TAZHE
BYLI TOLXKO TRI MALENXKIE KOMNATY, VYHODIVSHIE PRYAMO NA  LESTNICHNUYU PLOSHCHADKU!
pROISHODIVSHEE  BYLO   NASTOLXKO  NELEPO,   CHTO  YA,  KAK  VY  LEGKO  POJMETE,
OKONCHATELXNO  POTERYAL TERPENIE. tUT YA  ZAMETIL U SAMOGO  POLA UZKUYU  POLOSKU
SVETA, ISSLEDOVAL STENU, NASHCHUPAL DVERNUYU RUCHKU I BEZ  VSYAKIH CEREMONIJ VOSHEL
V KAKUYU-TO KOMNATU. tAM YA UVIDEL MOLODUYU DEVUSHKU, KOTORAYA, SUDYA PO EE VESXMA
DOMASHNEMU TUALETU, SOBIRALASX LOZHITXSYA SPATX.
     -- pROSTITE MOE  VTORZHENIE,  -- SKAZAL  YA, -- NO YA ZHIVU  V  DVENADCATOM
NOMERE, A S |TIM PROKLYATYM DOMOM PROIZOSHLO CHTO-TO NEPONYATNOE.
     pOGLYADEV NA MENYA, ONA OTVETILA:
     -- eSLI  VY  BUDETE TAK LYUBEZNY VYJTI OTSYUDA NA NESKOLXKO MINUT, YA  VAS
TUDA PROVOZHU.
     tAKIM  OBRAZOM,  VOPROS  BYL  ULAZHEN PRI  POLNOJ  NEVOZMUTIMOSTI  OBEIH
STORON.  ya STAL ZHDATX V  KORIDORE. vSKORE  NEZNAKOMKA  VYSHLA V HALATE, VZYALA
MENYA ZA  RUKU, POVELA VVERH  PO  LESTNICE  (TO ESTX NA CHETVERTYJ  |TAZH  VYSHE
KRYSHI)  I VTOLKNULA V MOYU KOMNATU,  GDE, CHREZVYCHAJNO UTOMLENNYJ  VSEMI |TIMI
UDIVITELXNYMI OTKRYTIYAMI, YA  NEMEDLENNO BROSILSYA  NA POSTELX  I ZASNUL,  KAK
REBENOK.
     ya RASSKAZAL  VAM  OB  |TOM PROISSHESTVII TAK, KAK ONO MNE PREDSTAVLYALOSX
NOCHXYU; ODNAKO NA SLEDUYUSHCHEE UTRO,  PROSNUVSHISX I VSPOMINAYA O NEM, YA NE MOG NE
PRIZNATX,  CHTO  MNOGOE  IZ  SLUCHIVSHEGOSYA  VYGLYADIT  VESXMA  NEPRAVDOPODOBNO.
vOPREKI VCHERASHNIM DOBRODETELXNYM NAMERENIYAM, NASTROENIYA IDTI V STUDIYU U MENYA
NE BYLO,  I VMESTO |TOGO  YA OTPRAVILSYA  V  lYUKSEMBURGSKIJ SAD, CHTOBY  TAM  V
OBSHCHESTVE VOROBXEV, STATUJ I OSYPAYUSHCHIHSYA LISTXEV OSTUDITX GOLOVU I PRIVESTI V
PORYADOK  MYSLI.  ya  OCHENX LYUBLYU  |TOT SAD, ZANIMAYUSHCHIJ STOLX VIDNOE MESTO I V
ISTORII I  V LITERATURE.  bARRAS I fUSHE VYGLYADYVALI IZ OKON |TOGO DVORCA. nA
|TIH  SKAMXYAH PISALI STIHI  lUSTO I  bANVILX (PERVYJ KAZHETSYA  MNE  NE  MENEE
REALXNYM, CHEM  VTOROJ).  zA SADOVOJ RESHETKOJ KIPIT GORODSKAYA ZHIZNX, A VNUTRI
SHELESTIT LISTVA DEREVXEV, SHCHEBECHUT  VOROBXI I DETI,  SMOTRYAT VDALX STATUI.  ya
USTROILSYA NA SKAMXE NAPROTIV VHODA V MUZEJ I  NACHAL  RAZMYSHLYATX  O  SOBYTIYAH
PROSHLOJ  NOCHI,  STARAYASX  (NASKOLXKO  BYL V  SOSTOYANII)  OTDELITX ISTINU  OT
FANTAZII.
     pRI DNEVNOM SVETE OKAZALOSX, CHTO V DOME TOLXKO SHESTX |TAZHEJ, KAK BYLO I
PREZHDE. sO VSEM MOIM ARHITEKTURNYM OPYTOM YA NE MOG VTISNUTX V EGO VYSOTU VSE
|TI BESKONECHNYE LESTNICHNYE MARSHI, I ON  BYL SLISHKOM UZOK, CHTOBY  VMESTITX  V
SEBYA DLINNYJ KORIDOR, PO KOTOROMU YA SHEL NOCHXYU. oDNAKO SAMYM NEPRAVDOPODOBNYM
BYLO DAZHE NE |TO. mNE VSPOMNILSYA PROCHITANNYJ KOGDATO AFORIZM, GLASIVSHIJ, CHTO
VSE MOZHET OKAZATXSYA NE  SOOTVETSTVUYUSHCHIM SEBE, KROME CHELOVECHESKOJ NATURY. dOM
MOZHET  VYRASTI  ILI  RASSHIRITXSYA  --  VO  VSYAKOM  SLUCHAE, NA  VZGLYAD  HOROSHO
POOBEDAVSHEGO CHELOVEKA. oKEAN  MOZHET VYSOHNUTX, SKALY -- RASSYPATXSYA V  PRAH,
ZVEZDY -- POPADATX  S  NEBES,  SLOVNO  YABLOKI OSENXYU, I  FILOSOF  NICHUTX  NE
UDIVITSYA. nO VSTRECHA S  MOLODOJ DEVUSHKOJ  BYLA SLUCHAEM INOGO PORYADKA. v |TOM
OTNOSHENII  OT DEVUSHEK  TOLKU MALO; ILI, SKAZHEM,  MALO TOLKU PRIMENYATX  K NIM
PODOBNYE PRAVILA; INACHE GOVORYA (MOZHNO I TAK VZGLYANUTX NA DELO), ONI SUSHCHESTVA
VYSSHEGO TOLKA. ya GOTOV BYL PRINYATX LYUBUYU IZ |TIH TOCHEK ZRENIYA,  TAK KAK  VSE
ONI PRIVODILI,  V  SUSHCHNOSTI,  K  ODNOMU  VYVODU,  K  KOTOROMU  YA  UZHE  NACHAL
SKLONYATXSYA, KOGDA MNE V  GOLOVU PRISHEL ESHCHE ODIN  ARGUMENT,  OKONCHATELXNO EGO
PODTVERDIVSHIJ. ya POMNIL NASH RAZGOVOR DOSLOVNO -- NU, TAK VOT:  YA ZAGOVORIL S
NEJ PO-ANGLIJSKI,  A NE  PO-FRANCUZSKI,  I ONA OTVETILA MNE NA TOM ZHE YAZYKE.
oTSYUDA  SLEDOVALO, CHTO  VSE  NOCHNOE  PROISSHESTVIE  BYLO SNOM, I KATAKOMBY, I
LESTNICY, I MILOSERDNAYA NEZNAKOMKA.
     eDVA YA USPEL PRIJTI K  |TOMU ZAKLYUCHENIYU, KAK  PO OSENNEMU SADU PRONESSYA
SILXNYJ  PORYV VETRA,  POSYPALSYA  DOZHDX  SUHIH LISTXEV I NAD  MOEJ GOLOVOJ S
GROMKIM CHIRIKANXEM VZVILASX STAJKA VOROBXEV. eTOT PRIYATNYJ  SHUM DLILSYA VSEGO
NESKOLXKO MGNOVENIJ, NO ON USPEL VYVESTI MENYA IZ RASSEYANNOJ ZADUMCHIVOSTI,  V
KOTORUYU YA BYL POGRUZHEN. ya BYSTRO PODNYAL  GOLOVU I UVIDEL PERED SOBOJ MOLODUYU
DEVUSHKU V KORICHNEVOM ZHAKETE, KOTORAYA DERZHALA  V  RUKAH |TYUDNIK. rYADOM  S NEJ
SHEL YUNOSHA NESKOLXKIMI  GODAMI STARSHE  MENYA; POD MYSHKOJ  ON  NES PALITRU.  iH
NOSHA, A TAKZHE NAPRAVLENIE, V KOTOROM ONI SHLI, PODSKAZALI MNE, CHTO ONI IDUT V
MUZEJ,   GDE   DEVUSHKA,  NESOMNENNO,  ZANIMAETSYA  KOPIROVANIEM  KAKOJ-NIBUDX
KARTINY.  pREDSTAVXTE  ZHE  SEBE  MOE  IZUMLENIE,  KOGDA  YA UZNAL V  NEJ  MOYU
VCHERASHNYUYU NEZNAKOMKU! eSLI U MENYA I BYLI SOMNENIYA, ONI MGNOVENNO RASSEYALISX,
KOGDA -- NASHI VZGLYADY VSTRETILISX I ONA, PONYAV, CHTO YA UZNAL EE, I  VSPOMNIV,
V  KAKOM  NARYADE  BYLA  ONA  VO  VREMYA  NASHEJ VSTRECHI,  S  LEGKIM  SMUSHCHENIEM
OTVERNULASX I STALA SMOTRETX SEBE POD NOGI.
     ya NE  POMNYU, BYLA LI  ONA HOROSHENXKOJ, ILI  NET, NO  PRI  NASHEJ  PERVOJ
VSTRECHE ONA PROYAVILA STOLXKO ZDRAVOGO SMYSLA I TAKTA, A YA IGRAL TAKUYU ZHALKUYU
ROLX, CHTO  TEPERX  MNE  STRASHNO  ZAHOTELOSX POKAZATX SEBYA  V  BOLEE VYGODNOM
SVETE.  eE  SPUTNIK  BYL,  VEROYATNEE  VSEGO, EE  BRATOM,  A  BRATXYA  SKLONNY
DEJSTVOVATX  BEZ  DOLGIH  RAZMYSHLENIJ,  POSKOLXKU  IM  ESHCHE  V  DETSKIE  GODY
PRIHODITSYA IGRATX ROLX  ZASHCHITNIKA I  POKROVITELYA, I YA RESHIL, CHTO VVIDU |TOGO
MNE  SLEDUET  NEMEDLENNO  PRINESTI  SVOI  IZVINENIYA,  TEM SAMYM  PREDUPREDIV
VOZMOZHNOSTX BUDUSHCHIH OSLOZHNENIJ.
     rASSUDIV  TAK,  YA  PRIBLIZILSYA KO VHODU  V  MUZEJ  I  EDVA USPEL ZANYATX
PODHODYASHCHUYU POZICIYU, KAK OTTUDA VYSHEL TOT SAMYJ MOLODOJ CHELOVEK,  O KOTOROM YA
DUMAL. tAK YA STOLKNULSYA S TRETXIM FAKTOROM, OPREDELIVSHIM MOYU SUDXBU, IBO MOJ
ZHIZNENNYJ PUTX SLOZHILSYA POD VLIYANIEM SLEDUYUSHCHIH  TREH |LEMENTOV:  MOEGO OTCA,
KAPITOLIYA SHTATA mASKEGON I  MOEGO  DRUGA dZHIMA pINKERTONA.  chTO  ZHE KASAETSYA
MOLODOJ DEVUSHKI, KOTORAYA V TU MINUTU  ZANIMALA VSE MOI MYSLI, TO  EE YA S TEH
POR BOLXSHE NE VIDEL I NICHEGO O NEJ NE SLYSHAL -- VOT VELIKOLEPNYJ PRIMER IGRY
V ZHMURKI, KOTORUYU MY ZOVEM ZHIZNXYU.





     nEZNAKOMEC, KAK YA UZHE GOVORIL, BYL NA NESKOLXKO LET STARSHE MENYA. oN BYL
HOROSHO SLOZHEN, OBLADAL OCHENX PODVIZHNYM LICOM I VESXMA DRUZHELYUBNYMI MANERAMI,
A GLAZA U NEGO BYLI SERYE, ZHIVYE I BYSTRYE.
     -- pROSTITE, MOZHNO SKAZATX VAM DVA SLOVA? -- NACHAL YA.
     -- mOJ DOROGOJ S|R,  -- PEREBIL ON, -- HOTYA YA  NE ZNAYU, O CHEM VY HOTITE
GOVORITX, NO GOTOV VYSLUSHATX HOTX TYSYACHU SLOV.
     -- vY TOLXKO CHTO  SOPROVOZHDALI MOLODUYU OSOBU, PO OTNOSHENIYU K  KOTOROJ YA
SOVERSHENNO NEPREDNAMERENNO BYL NEVEZHLIV. oBRATITXSYA PRYAMO  K  NEJ ZNACHILO BY
SNOVA POSTAVITX EE V NELOVKOE POLOZHENIE,  I PO|TOMU YA POLXZUYUSX VOZMOZHNOSTXYU
PRINESTI SVOI NIZHAJSHIE IZVINENIYA CHELOVEKU ODNOGO SO MNOJ  POLA, EE DRUGU  I,
MOZHET BYTX, -- DOBAVIL YA, POKLONIVSHISX, -- ZASHCHITNIKU PO KROVI.
     --  vY MOJ  SOOTECHESTVENNIK, V |TOM  NET  SOMNENIYA!  -- VSKRICHAL ON. --
dOKAZATELXSTVO TOMU  -- VASHA  DELIKATNOSTX  PO  OTNOSHENIYU K  NEZNAKOMOJ  VAM
ZHENSHCHINE.  i  ONA  VPOLNE  ZASLUZHIVAET  SAMOGO  VYSOKOGO   UVAZHENIYA.   ya  BYL
PREDSTAVLEN EJ NA ZVANOM  CHAE U MOIH  DRUZEJ I, VSTRETIVSHISX S  NEJ  SEGODNYA
UTROM, RAZUMEETSYA, PREDLOZHIL  POMOCHX  EJ NESTI EE PALITRU. mOJ  DOROGOJ S|R,
MOGU LI YA UZNATX VASHE IMYA?
     ya  BYL  OCHENX  RAZOCHAROVAN,  UZNAV,  CHTO  ON  SOVSEM  POSTORONNIJ  MOEJ
NEZNAKOMKE, I  PREDPOCHEL  BY  UJTI, NO NE MOG |TOGO  SDELATX,  TAK KAK NACHAL
RAZGOVOR PERVYM. vPROCHEM, |TOT MOLODOJ CHELOVEK CHEM-TO MNE PONRAVILSYA.
     --  mENYA ZOVUT,  --  OTVETIL  YA,  -- lAUDEN  dODD.  ya  PRIEHAL SYUDA  IZ
mASKEGONA UCHITXSYA VAYANIYU.
     --  vAYANIYU?  --  POVTORIL  ON  TAK,  SLOVNO  |TO  POKAZALOSX EMU  OCHENX
STRANNYM. -- a MENYA ZOVUT dZHIM pINKERTON. oCHENX RAD S VAMI POZNAKOMITXSYA.
     -- pINKERTON? --  V SVOYU OCHEREDX,  UDIVILSYA  YA.  --  nE VY LI pINKERTON
"gROZA TABURETOK"?
     oN   PODTVERDIL  MOYU   DOGADKU  S   VESELYM  MALXCHISHESKIM   SMEHOM,   I
DEJSTVITELXNO  LYUBOJ  ZHITELX  lATINSKOGO  KVARTALA MOG  BY  GORDITXSYA  STOLX
POCHETNYM PROZVISHCHEM.
     chTOBY OB®YASNITX, OTKUDA ONO VZYALOSX, MNE PRIDETSYA NESKOLXKO OTVLECHXSYA I
SOOBSHCHITX KOE-KAKIE SVEDENIYA, KASAYUSHCHIESYA  ISTORII NRAVOV  XIX STOLETIYA; TAKOE
OTSTUPLENIE  MOZHET BYTX INTERESNYM I SAMO PO SEBE. v TE  VREMENA V NEKOTORYH
STUDIYAH NOVICHKOV "KRESTILI" SAMYMI VARVARSKIMI I GNUSNYMI  SPOSOBAMI. nO DVA
PROISSHESTVIYA, POSLEDOVAVSHIE  ODNO ZA DRUGIM, POMOGLI RAZVITIYU CIVILIZACII, I
(KAK  |TO CHASTO BYVAET) IMENNO BLAGODARYA TOMU,  CHTO V  HOD TOZHE  BYLI PUSHCHENY
SAMYE VARVARSKIE SREDSTVA. pERVOE SLUCHILOSX VSKORE  POSLE POYAVLENIYA V STUDII
NOVICHKA-ARMYANINA. nA GOLOVE EGO  BYLA  FESKA, A V  KARMANE  (O CHEM NIKTO  NE
ZNAL) -- KINZHAL. "kRESTITX" EGO NACHALI  V SAMOM OBYCHNOM STILE I DAZHE -- IZZA
GOLOVNOGO UBORA ZHERTVY -- KUDA BOLEE BUJNO, CHEM DRUGIH. sNACHALA ON PERENOSIL
VSE S PODZADORIVAYUSHCHIM TERPENIEM, NO, KOGDA KTO-TO IZ STUDENTOV POZVOLIL SEBE
DEJSTVITELXNO  NEPROSTITELXNUYU  GRUBOSTX, VYHVATIL SVOJ KINZHAL I BEZ VSYAKOGO
PREDUPREZHDENIYA  VSADIL  EGO  V BOK  SHUTNIKU.  rAD  SOOBSHCHITX, CHTO  POSLEDNEMU
PRISHLOSX  PROLEZHATX NESKOLXKO MESYACEV  V KROVATI, PREZHDE  CHEM  ON SMOG SNOVA
PRISTUPITX K ZANYATIYAM. sVOE PROZVISHCHE pINKERTON PRIOBREL V REZULXTATE VTOROGO
PROISSHESTVIYA.   oDNAZHDY  V   NABITOJ  NARODOM  STUDII   TREPESHCHUSHCHIJ   NOVICHOK
PODVERGALSYA OSOBENNO  ZHESTOKIM I PODLENXKIM SHUTOCHKAM.  vDRUG VYSOKIJ BLEDNYJ
YUNOSHA VSKOCHIL SO SVOEGO TABURETA I ZAVOPIL: "a NU,  ANGLICHANE I  AMERIKANCY,
RAZGONIM |TU LAVOCHKU!"  aNGLOSAKSY  ZHESTOKI,  NO NE LYUBYAT PODLOSTI, I PRIZYV
VSTRETIL GORYACHUYU PODDERZHKU. aNGLICHANE I AMERIKANCY SHVATILI SVOI TABURETY, I
CHEREZ  MINUTU OKROVAVLENNYE FRANCUZY UZHE  V  BESPORYADKE  OTSTUPALI K DVERYAM,
BROSIV ONEMEVSHUYU  OT IZUMLENIYA ZHERTVU. v |TOJ BITVE I AMERIKANCY I ANGLICHANE
POKRYLI  SEBYA RAVNOJ SLAVOJ, NO YA GORZHUSX TEM, CHTO ZACHINSHCHIKOM BYL AMERIKANEC
I  PRITOM  GORYACHIJ  PATRIOT, KOTOROGO  KAK-TO VPOSLEDSTVII NA  PREDSTAVLENII
"L'oncle Sam" [8] PRISHLOSX OTTESNITX V GLUBX LOZHI I NE PODPUSKATX K BARXERU,
POTOMU CHTO ON TO I  DELO VYKRIKIVAL: "o MOYA RODINA, MOYA RODINA!" a  ESHCHE ODIN
AMERIKANEC (MOJ  NOVYJ ZNAKOMYJ pINKERTON)  BOLXSHE  VSEH OTLICHILSYA  VO VREMYA
SRAZHENIYA. oDNIM UDAROM ON RASKROSHIL  SVOJ  TABURET, I  SAMYJ  GROZNYJ IZ EGO
PROTIVNIKOV,  OTLETEV  V  STORONU,  PROBIL SPINOJ  TO, CHTO NA  NASHEM ZHARGONE
IMENOVALOSX "DOBROSOVESTNO OBNAZHENNOJ NATUROJ".  gOVORYAT, CHTO OBRATIVSHIJSYA V
PANICHESKOE BEGSTVO  VOIN TAK I VYSKOCHIL  NA ULICU,  OBRAMLENNYJ  RAZORVANNYM
HOLSTOM.
     nETRUDNO PONYATX, SKOLXKO RAZGOVOROV VYZVALO |TO SOBYTIE  V STUDENCHESKOM
KVARTALE I KAK YA  BYL RAD VSTRECHE  S MOIM PROSLAVLENNYM SOOTECHESTVENNIKOM. v
TO ZHE UTRO MNE BYLO SUZHDENO SAMOMU POZNAKOMITXSYA S DONKIHOTSKOJ STORONOJ EGO
NATURY. mY PROHODILI MIMO MASTERSKOJ ODNOGO MOLODOGO FRANCUZSKOGO HUDOZHNIKA,
CHXI KARTINY  YA  DAVNO UZHE OBESHCHAL  POSMOTRETX, I TEPERX, V POLNOM SOGLASII  S
OBYCHAYAMI  lATINSKOGO KVARTALA, YA PRIGLASIL pINKERTONA POJTI K NEMU VMESTE SO
MNOJ.  v TE  VREMENA  SREDI  MOIH  TOVARISHCHEJ  POPADALISX  KRAJNE  NEPRIYATNYE
LICHNOSTI.  nASTOYASHCHIE  HUDOZHNIKI  pARIZHA  POCHTI  VSEGDA  VYZYVALI MOE GORYACHEE
VOSHISHCHENIE I UVAZHENIE,  NO  DOBRAYA POLOVINA STUDENTOV OSTAVLYALA ZHELATX MNOGO
LUCHSHEGO  --  NASTOLXKO,  CHTO  YA  CHASTO  NEDOUMEVAL,  OTKUDA BERUTSYA  HOROSHIE
HUDOZHNIKI  I  KUDA  DEVAYUTSYA  BUYANY-STUDENTY.  pODOBNAYA ZHE  TAJNA  OKUTYVAET
PROMEZHUTOCHNYE STUPENI MEDICINSKOGO OBRAZOVANIYA I, NAVERNOE, NE RAZ STAVILA V
TUPIK  DAZHE  SAMYH  NENABLYUDATELXNYH  LYUDEJ.  vO  VSYAKOM  SLUCHAE, SUB®EKT, K
KOTOROMU YA PRIVEL pINKERTONA, BYL ODNIM IZ SAMYH MERZKIH PXYANIC KVARTALA. oN
PREDLOZHIL  NAM POLYUBOVATXSYA  OGROMNYM  POLOTNOM,  NA KOTOROM  BYL  IZOBRAZHEN
SVYATOJ sTEFAN: MUCHENIK LEZHAL V  LUZHE  KROVI  NA  DNE PERESOHSHEGO VODOEMA,  A
TOLPA IUDEEV V SINIH,  ZELENYH  I  ZHELTYH ODEZHDAH  POBIVALA  EGO --  SUDYA PO
IZOBRAZHENIYU -- SDOBNYMI  BULOCHKAMI. pOKA MY SMOTRELI NA |TO TVORENIE, HOZYAIN
RAZVLEKAL  NAS  RASSKAZOM  O  NEDAVNEM |PIZODE  IZ  SOBSTVENNOJ BIOGRAFII, V
KOTOROM ON, KAK EMU PREDSTAVLYALOSX,  IGRAL  GEROICHESKUYU ROLX. ya PRINADLEZHU K
TEM AMERIKANCAM-KOSMOPOLITAM,  KOTORYE  PRINIMAYUT  MIR  (I  NA  RODINE  I ZA
GRANICEJ)  TAKIM, KAKOV ON ESTX, I PREDPOCHITAYUT OSTAVATXSYA ZRITELYAMI, ODNAKO
DAZHE  YA  SLUSHAL  |TU  ISTORIYU S  PLOHO  SKRYVAEMYM  OTVRASHCHENIEM,  KAK  VDRUG
POCHUVSTVOVAL, CHTO MENYA OTCHAYANNO TYANUT ZA RUKAV.
     --  oN GOVORIT,  CHTO SPUSTIL  EE  S  LESTNICY?  --  SPROSIL  pINKERTON,
POBELEV, KAK SVYATOJ sTEFAN.
     --  dA, -- OTVETIL  YA. -- sVOYU LYUBOVNICU, KOTORAYA EMU NADOELA.  a POTOM
STAL SHVYRYATX V NEE KAMNYAMI. vOZMOZHNO, IMENNO |TO I PODSKAZALO EMU SYUZHET  EGO
KARTINY. oN TOLXKO CHTO  PRIVEL UBEDITELXNEJSHIJ DOVOD  -- ONA BYLA TAK STARA,
CHTO GODILASX EMU V MATERI.
     pINKERTON IZDAL STRANNYJ ZVUK, POHOZHIJ NA VSHLIPYVANIE.
     --  sKAZHITE  EMU, --  PROBORMOTAL  ON, ZADYHAYASX, -- A TO YA  NE  GOVORYU
PO-FRANCUZSKI, HOTYA KOE-CHTO  PONIMAYU... tAK SKAZHITE  EMU, CHTO YA SEJCHAS VZDUYU
EGO.
     --  rADI  BOGA,  VOZDERZHITESX!  --  VSKRICHAL YA.  -- oNI  TUT  |TOGO  NE
PONIMAYUT! -- i YA POPYTALSYA UVESTI EGO.
     -- nU, HOTYA  BY SKAZHITE EMU, CHTO MY O NEM DUMAEM. dAJTE YA  EMU VYSKAZHU,
CHTO O NEM DUMAET CHESTNYJ AMERIKANEC.
     -- pREDOSTAVXTE |TO MNE, -- SKAZAL YA, VYTALKIVAYA pINKERTONA ZA DVERX.
     -- Qu'est ce qu'il a? [9] -- SPROSIL STUDENT.
     -- Monsieur se  sent mal  au coeur d'avoir  trop  regarder votre croute
[10], -- OTVETIL YA I RETIROVALSYA VSLED ZA pINKERTONOM.
     -- chTO VY EMU SKAZALI? -- OSVEDOMILSYA TOT.
     -- eDINSTVENNOE, CHTO MOGLO EGO ZADETX, -- SOOBSHCHIL YA.
     pOSLE  |TOJ SCENY,  POSLE  TOJ  VOLXNOSTI,  KOTORUYU  YA  POZVOLIL  SEBE,
VYTOLKNUV  MOEGO  SPUTNIKA ZA  DVERX,  POSLE  MOEGO SOBSTVENNOGO NE  SLISHKOM
DOSTOJNOGO  UHODA MNE OSTAVALOSX TOLXKO PREDLOZHITX EMU POOBEDATX SO MNOJ.  ya
ZABYL  NAZVANIE  RESTORANCHIKA, V  KOTORYJ  MY POSHLI, VO  VSYAKOM  SLUCHAE,  ON
NAHODILSYA GDE-TO  ZA lYUKSEMBURGSKIM  DVORCOM,  A  POZADI NEGO BYL SAD,  I MY
CHEREZ NESKOLXKO MINUT UZHE SIDELI TAM ZA  STOLIKOM DRUG PROTIV DRUGA  I,  KAK
VODITSYA V YUNOSTI, OBMENIVALISX SOOBSHCHENIYAMI O SVOEJ ZHIZNI I VKUSAH.
     rODITELI pINKERTONA PRIEHALI V shTATY IZ  aNGLII, GDE, KAK YA PONYAL, ON I
RODILSYA, HOTYA U NEGO BYLA  PRIVYCHKA OB |TOM ZABYVATX. tO LI ON SAM UBEZHAL IZ
DOMU,  TO LI EGO VYGNAL OTEC, NE  ZNAYU, NO, VO VSYAKOM SLUCHAE, KOGDA EMU BYLO
DVENADCATX  LET, ON UZHE NACHAL VESTI SAMOSTOYATELXNUYU ZHIZNX. bRODYACHIJ FOTOGRAF
PODOBRAL  EGO,  SLOVNO  YABLOKO-PADANEC,  NA  OBOCHINE  DOROGI  V  nXYU-dZHERSI.
mALENXKIJ  OBORVYSH  PONRAVILSYA EMU, ON  VZYAL  EGO  SEBE V PODRUCHNYE,  NAUCHIL
VSEMU,  CHTO  ZNAL SAM,  TO  ESTX  IZGOTOVLYATX  FOTOGRAFII  I  SOMNEVATXSYA  V
SVYASHCHENNOM PISANII, A ZATEM UMER V PRIDOROZHNOJ KANAVE GDE-TO V oGAJO.
     -- oN BYL ZAMECHATELXNYM  CHELOVEKOM, -- GOVORIL pINKERTON. --  vIDELI BY
VY EGO, MISTER dODD! oN BYL BLAGOOBRAZEN, KAK BIBLEJSKIJ PATRIARH!
     pOSLE SMERTI SVOEGO POKROVITELYA MALXCHIK UNASLEDOVAL EGO FOTOGRAFICHESKIE
PRINADLEZHNOSTI I PRODOLZHAL DELO.
     -- tAKAYA ZHIZNX PRISHLASX MNE PO DUSHE, -- RASSKAZYVAL ON. -- ya POBYVAL VO
VSEH ZHIVOPISNYH UGOLKAH ZAMECHATELXNOGO KONTINENTA, NASLEDNIKAMI KOTOROGO  MY
S VAMI RODILISX. vIDELI BY VY MOYU KOLLEKCIYU FOTOGRAFIJ! eH, ZHALX, CHTO U MENYA
NET EE  S SOBOJ! ya DELAL |TI SNIMKI DLYA SEBYA NA PAMYATX, I NA NIH ZAPECHATLENY
I SAMYE VELICHESTVENNYE I SAMYE CHARUYUSHCHIE YAVLENIYA PRIRODY.
     bRODYA PO  zAPADNYM SHTATAM I  TERRITORIYAM I  ZANIMAYASX  FOTOGRAFIEJ,  ON
CHITAL VSE KNIGI, KOTORYE  POPADALISX  EMU POD  RUKU,  --  HOROSHIE, PLOHIE  I
SREDNIE, UVLEKATELXNYE I SKUCHNYE, NACHINAYA OT ROMANOV sILXVENA kOBBA I KONCHAYA
"nACHALAMI" eVKLIDA, PRICHEM, K MOEMU VELICHAJSHEMU IZUMLENIYU, VYYASNILOSX, CHTO I
TOGO  I DRUGOGO  AVTORA ON UMUDRILSYA PROCHESTX OT KORKI  DO KORKI. nADELENNYJ
BOLXSHOJ  NABLYUDATELXNOSTXYU I OTLICHNOJ PAMYATXYU, PODROSTOK SOBIRAL SVEDENIYA  O
LYUDYAH,  PROMYSHLENNOSTI,   PRIRODE  I   NAKAPLIVAL  U  SEBYA  V  GOLOVE  MASSU
OTVLECHENNYH ZNANIJ I BLAGORODNYH PREDSTAVLENIJ, KOTORYE V  PROSTOTE DUSHEVNOJ
SCHITAL ESTESTVENNYMI I OBYAZATELXNYMI DLYA VSYAKOGO ISTINNOGO  AMERIKANCA. bYTX
CHESTNYM, BYTX PATRIOTOM, OBEIMI RUKAMI S ODINAKOVYM ZHAROM ZAGREBATX KULXTURU
I DENXGI -- VOT KAKOVY BYLI EGO PRINCIPY.  pOZZHE (RAZUMEETSYA, NE PRI  PERVOJ
NASHEJ  VSTRECHE) YA INOGDA SPRASHIVAL EGO, ZACHEM |TO EMU NUZHNO. "chTOBY  SOZDATX
NACIONALXNYJ  TIP!  --  ZAYAVLYAL  ON  S   GORYACHNOSTXYU.   --  eTO  NASHA  OBSHCHAYA
OBYAZANNOSTX,  MY VSE  DOLZHNY STREMITXSYA  K OSUSHCHESTVLENIYU AMERIKANSKOGO TIPA!
lAUDEN, |TO EDINSTVENNAYA NADEZHDA CHELOVECHESTVA. eSLI MY POTERPIM NEUDACHU, KAK
VSE |TI STARYE FEODALXNYE MONARHII, TO CHTO ZHE OSTANETSYA?"
     zANYATIYA FOTOGRAFIEJ NE UDOVLETVORYALI EGO CHESTOLYUBIVYH STREMLENIJ -- ONI
NI  K  CHEMU NE VELI, OB®YASNIL ON, V NIH OTSUTSTVOVAL DUH  SOVREMENNOSTI -- I
VOT, PEREMENIV PROFESSIYU,  ON STAL SPEKULIROVATX  ZHELEZNODOROZHNYMI BILETAMI.
kAK  PODOBNYE  SPEKULYACII   OSUSHCHESTVLYALISX,  YA  NE  PONYAL,  HOTYA  SUTX   IH,
PO-VIDIMOMU,  ZAKLYUCHALASX  V  TOM,  CHTOBY LISHITX  ZHELEZNUYU  DOROGU CHASTI  EE
DOHODOV.
     -- ya OTDALSYA |TOMU ZANYATIYU VSEJ DUSHOJ, -- RASSKAZYVAL ON. -- ya NEDOEDAL
I  NEDOSYPAL, I DAZHE SAMYE OPYTNYE MOI SOBRATXYA PRIZNAVALI, CHTO YA POSTIG VSE
TONKOSTI DELA  ZA ODIN MESYAC I REVOLYUCIONIZIROVAL EGO ESHCHE DO ISTECHENIYA GODA.
i ONO STRASHNO UVLEKATELXNO. vEDX |TO ZHE OCHENX INTERESNO: NAMETITX KLIENTA, V
ODNU SEKUNDU PONYATX EGO HARAKTER I VKUSY, VYSKOCHITX IZ KONTORY  I  OSHELOMITX
EGO  PREDLOZHENIEM BILETA DO  TOGO SAMOGO MESTA, KUDA ON SOBIRALSYA EHATX.  nE
DUMAYU, CHTO KTO-NIBUDX VO VSEJ STRANE DELAL MENXSHE OSHIBOK, CHEM YA. nO DLYA MENYA
|TO REMESLO BYLO LISHX PEREHODNOJ STADIEJ. ya KOPIL DENXGI, YA DUMAL O BUDUSHCHEM.
ya  ZNAL,  CHTO  MNE NUZHNO: BOGATSTVO, OBRAZOVANIE, KULXTURNYJ SEMEJNYJ  OCHAG,
UMNAYA, OBRAZOVANNAYA ZHENA. dA, MISTER  dODD,  --  TUT ON"  POVYSIL  GOLOS, --
KAZHDYJ  CHELOVEK DOLZHEN ISKATX ZHENU VYSHE SEBYA PO POLOZHENIYU, A  GLAVNOE  --  V
DUHOVNOM  OTNOSHENII. iNACHE |TO  NE BRAK, A  CHUVSTVENNOSTX.  pO KRAJNEJ  MERE
TAKOVO  MOE MNENIE.  vOT DLYA  CHEGO YA DELAL SBEREZHENIYA, I  NEMALYE! oDNAKO NE
VSYAKIJ --  NET, DALEKO NE VSYAKIJ! -- RESHILSYA  BY NA  TO, NA  CHTO  RESHILSYA YA:
ZAKRYTX PROCVETAYUSHCHEE  AGENTSTVO V sENT-dZHO, GDE YA ZAGREBAL DENXGI LOPATOJ, I
ODNOMU, BEZ  DRUZEJ, NE  ZNAYA NI SLOVA PO-FRANCUZSKI, PRIEHATX  SYUDA,  CHTOBY
ISTRATITX SVOJ KAPITAL NA OBUCHENIE ISKUSSTVU.
     -- eTO BYLA DAVNYAYA SKLONNOSTX, -- SPROSIL YA, -- ILI MINUTNYJ KAPRIZ?
     -- nI  TO I NI DRUGOE, MISTER  dODD, -- PRIZNALSYA ON. -- kONECHNO, V  TE
VREMENA,  KOGDA  YA BYL BRODYACHIM  FOTOGRAFOM,  YA  NAUCHILSYA  PONIMATX I CENITX
KRASOTU PRIRODY. nO  DELO  NE  V |TOM. ya  PROSTO SPROSIL SEBYA, CHTO V  DANNUYU
|POHU NUZHNEE VSEGO MOEJ  STRANE.  pOBOLXSHE KULXTURY  I  POBOLXSHE  ISKUSSTVA,
OTVETIL YA  SEBE.  i  VOT, VYBRAV  SAMOE  LUCHSHEE MESTO, GDE MOZHNO  PRIOBRESTI
NEOBHODIMYE ZNANIYA, YA NAKOPIL DENEG I PRIEHAL SYUDA.
     gLYADYA NA pINKERTONA, YA ISPYTYVAL  VOSHISHCHENIE  I  STYD. u NEGO V MIZINCE
BYLO  BOLXSHE |NERGII,  CHEM  VO VSEM MOEM TELE; ON BYL  NASHPIGOVAN VSYACHESKIMI
ZAVIDNYMI  DOBRODETELYAMI; ON  BUKVALXNO  IZLUCHAL  BEREZHLIVOSTX I MUZHESTVO; A
ESLI EGO HUDOZHESTVENNOE PRIZVANIE  I  KAZALOSX (PO KRAJNEJ  MERE CHELOVEKU  S
MOEJ TREBOVATELXNOSTXYU V |TOM  OTNOSHENII)  NESKOLXKO SMUTNYM, TO,  VO VSYAKOM
SLUCHAE, TRUDNO BYLO  PREDUGADATX, CHEGO MOZHET  DOBITXSYA CHELOVEK,  ISPOLNENNYJ
TAKOGO |NTUZIAZMA, OBLADAYUSHCHIJ  TAKOJ  DUSHEVNOJ I FIZICHESKOJ SILOJ.  pO|TOMU,
KOGDA ON PRIGLASIL MENYA K SEBE  POSMOTRETX EGO PROIZVEDENIYA (ODIN IZ OBYCHNYH
|TAPOV  RAZVITIYA DRUZHBY V  lATINSKOM KVARTALE), YA  POSHEL S NIM,  ISPOLNENNYJ
BOLXSHIH OZHIDANIJ I INTERESA.
     rADI  |KONOMII  ON SNIMAL  DESHEVUYU MANSARDU V  MNOGO|TAZHNOM DOME VBLIZI
OBSERVATORII; MEBELXYU  EMU  SLUZHILI EGO  SOBSTVENNYJ SUNDUK  I  CHEMODANY,  A
OBOYAMI -- EGO SOBSTVENNYE OTVRATITELXNYE  |TYUDY. ya NE VYNOSHU  GOVORITX LYUDYAM
NEPRIYATNOSTI, NO  ESTX OBLASTX, V KOTOROJ YA NE UMEYU LXSTITX, NE KRASNEYA: |TO
-- ISKUSSTVO I VSE,  CHTO S  NIM  SVYAZANO;  TUT MOYA PRYAMOTA  BYVAET  POISTINE
RIMSKOJ.  dVAZHDY  YA MEDLENNO PROSLEDOVAL VDOLX STEN, ISHCHA  HOTX KAKOGO-NIBUDX
PROBLESKA TALANTA, A  pINKERTON SHEL ZA  MNOJ, ISPODTISHKA STARAYASX  PO  MOEMU
LICU DOGADATXSYA O PRIGOVORE, S VOLNENIEM SNIMAL OCHEREDNOJ |TYUD, CHTOBY YA  MOG
LUCHSHE RASSMOTRETX, I (POSLE TOGO, KAK YA  MOLCHA STARALSYA NAJTI V KARTINE HOTX
KAKIENIBUDX DOSTOINSTVA -- I NE NAHODIL) ZHESTOM, POLNYM OTCHAYANIYA, OTBRASYVAL
EGO V  STORONU. k  TOMU VREMENI, KOGDA  YA KONCHIL OBHODITX KOMNATU VO  VTOROJ
RAZ, NAMI OBOIMI OVLADELO KRAJNEE UNYNIE.
     -- aH, -- PROSTONAL ON, NARUSHAYA DOLGOE MOLCHANIE, -- VY MOZHETE NICHEGO NE
GOVORITX! i TAK VSE YASNO.
     -- vY HOTITE, CHTOBY YA  BYL OTKROVENEN S VAMI?  pO MOEMU MNENIYU, VY  ZRYA
TRATITE VREMYA, -- SKAZAL YA.
     --  vY  NE  VIDITE  NIKAKIH  PROBLESKOV?  --  SPROSIL  ON  SO  VNEZAPNO
PROBUDIVSHEJSYA NADEZHDOJ. --  dAZHE  V |TOM  NATYURMORTE  S DYNEJ? oDNOMU  MOEMU
TOVARISHCHU ON PONRAVILSYA.
     mNE OSTAVALOSX TOLXKO ESHCHE RAZ SO VSEJ VNIMATELXNOSTXYU RASSMOTRETX DYNYU,
CHTO YA I PRODELAL, NO POTOM OPYATX POKACHAL GOLOVOJ.
     -- mNE OCHENX ZHALX, pINKERTON, -- SKAZAL YA, -- NO YA NE MOGU POSOVETOVATX
VAM I DALXSHE ZANIMATXSYA ZHIVOPISXYU.
     oN,  KAZALOSX,  V  |TU  MINUTU  SNOVA OBREL MUZHESTVO,  OTTOLKNUVSHISX OT
RAZOCHAROVANIYA, SLOVNO REZINOVYJ.
     -- tAK, -- RESHITELXNO PROIZNES ON, -- CHESTNO GOVORYA, VASHI SLOVA MENYA NE
UDIVILI. nO YA BUDU PRODOLZHATX OBUCHENIE I OTDAM EMU VSE SILY. nE DUMAJTE, CHTO
YA TERYAYU VREMYA ZRYA. vEDX |TO VSE  KULXTURA, I ONA POMOZHET MNE RASSHIRITX SFERU
MOEJ DEYATELXNOSTI,  KOGDA  YA  VERNUSX  NA  RODINU. mOZHET  BYTX,  MNE UDASTSYA
USTROITXSYA V  KAKOJ-NIBUDX  ILLYUSTRIROVANNYJ ZHURNAL,  A NA  KRAJNIJ SLUCHAJ YA
VSEGDA MOGU STATX TORGOVCEM  KARTINAMI,  -- DOBAVIL ON  PROSTODUSHNO, HOTYA OT
TAKOGO  CHUDOVISHCHNOGO  PREDPOLOZHENIYA  MOG, KAZALOSX,  RUHNUTX  VESX  lATINSKIJ
KVARTAL.  -- vEDX  VSE |TO ZHIZNENNYJ  OPYT,  --  PRODOLZHAL pINKERTON, --  A,
PO-MOEMU,  LYUDI SKLONNY  NEDOOCENIVATX  OPYT  I  KAK DOHODNUYU  STATXYU I  KAK
VYGODNOE  POMESHCHENIE KAPITALA.  nU, DA VSE RAVNO. s |TIM KONCHENO. oDNAKO, DLYA
TOGO, CHTOBY SKAZATX TO, CHTO  VY  SKAZALI,  TREBUETSYA  BOLXSHOE  MUZHESTVO, I YA
NIKOGDA  |TOGO  NE ZABUDU. vOT MOYA  RUKA, MISTER dODD. ya  NEROVNYA  VAM I  PO
KULXTURE I PO TALANTU...
     -- nU, OB |TOM VY SUDITX NE MOZHETE, -- PEREBIL YA. -- sVOI RABOTY VY MNE
POKAZALI, NO VEDX MOIH ESHCHE NE VIDELI.
     -- i TO PRAVDA! -- VSKRICHAL ON. -- tAK POJDEMTE POSMOTRIM IH SEJCHAS. nO
YA ZNAYU, CHTO MNE DO VAS DALEKO. ya |TO PROSTO CHUVSTVUYU.
     sKAZATX PO PRAVDE, MNE  BYLO POCHTI STYDNO VESTI EGO V  MOYU  MASTERSKUYU.
hOROSHI LI, PLOHI LI BYLI MOI RABOTY, VSE  RAVNO ONI  NEIZMERIMO PREVOSHODILI
EGO  TVORENIYA. oDNAKO HOROSHEE NASTROENIE  UZHE  USPELO K NEMU VERNUTXSYA, I  YA
TOLXKO  DIVU  DAVALSYA,  SLUSHAYA, KAK  ON VESELO  BOLTAET  O  VSYACHESKIH  NOVYH
ZAMYSLAH. v KONCE KONCOV  YA PONYAL, V CHEM SUTX: PEREDO MNOJ BYL  NE HUDOZHNIK,
KOTORYJ PONYAL, CHTO BEZDAREN,  A PROSTO DELEC, UZNAVSHIJ (MOZHET  BYTX, SLISHKOM
VNEZAPNO), CHTO IZ DVADCATI ZAKLYUCHENNYH IM SDELOK ODNA OKAZALASX NEUDACHNOJ.
     a KROME  TOGO  (HOTYA  TOGDA  YA OB |TOM  I NE PODOZREVAL), ON  UZHE ISKAL
UTESHENIYA  U DRUGOJ  MUZY  I  LXSTIL  SEBYA MYSLXYU,  CHTO OTBLAGODARIT  MENYA ZA
ISKRENNOSTX, UKREPIT NASHU DRUZHBU I (S POMOSHCHXYU TOGO  ZHE SREDSTVA) DOKAZHET MNE
SVOYU TALANTLIVOSTX. uZHE PO PUTI, STOILO MNE ZAGOVORITX O SEBE, ON VYTASKIVAL
BLOKNOT I CHTO-TO BYSTRO V  NEGO ZAPISYVAL, A KOGDA MY VOSHLI V MASTERSKUYU, ON
POVTORIL  |TU OPERACIYU  I,  PRIZHAV KARANDASH  K  GUBAM,  OBVEL  NEUYUTNYJ  ZAL
VNIMATELXNYM VZGLYADOM.
     -- vY SOBIRAETESX SDELATX NABROSOK  MOEJ MASTERSKOJ? --  NE UDERZHALSYA YA
OT VOPROSA, SNIMAYA POKROV S gENIYA SHTATA mASKEGON.
     -- eTO SEKRET, -- SKAZAL ON. -- nU NICHEGO. i MYSHX MOZHET POMOCHX LXVU.
     oN OBOSHEL VOKRUG MOEJ STATUI, I YA OB®YASNIL  EMU MOJ ZAMYSEL. mASKEGON YA
IZOBRAZIL V VIDE YUNOJ  --  SOVSEM ESHCHE  YUNOJ --  MATERI NESKOLXKO  INDEJSKOGO
TIPA;  NA KOLENYAH ONA DERZHALA  KRYLATOGO MLADENCA, SIMVOLIZIROVAVSHEGO VZLET,
KOTORYJ  OBESHCHALO NASHEMU  SHTATU BUDUSHCHEE, A  VOSSEDALA ONA  NA  GRUDE OBLOMKOV
GRECHESKIH,  RIMSKIH  I  GOTICHESKIH  STATUJ,  SLUZHIVSHIH  NAPOMINANIEM  O  TEH
STRANAH, GDE ZHILI NASHI PREDKI.
     --  vY  UDOVLETVORENY SVOIM  PROIZVEDENIEM,  MISTER  dODD?  --  SPROSIL
pINKERTON, KOGDA YA ZAKONCHIL OB®YASNENIYA.
     -- nU, -- OTVETIL YA, -- MOI TOVARISHCHI SCHITAYUT, CHTO DLYA NACHALA |TO NE TAK
UZH PLOHO. pRIZNATXSYA, YA I SAM TOGO ZHE MNENIYA. oTSYUDA STATUYA VIDNA V NAIBOLEE
VYGODNOM RAKURSE. dA,  MNE  KAZHETSYA, U  NEE  ESTX  KOE-KAKIE DOSTOINSTVA, --
DOBAVIL YA, -- NO YA NAMEREVAYUSX LEPITX ESHCHE LUCHSHE.
     -- iMENNO TAK!  --  VSKRICHAL  pINKERTON.  -- hOROSHO  SKAZANO! --  i  ON
PRINYALSYA CHTO-TO CARAPATX V SVOEM BLOKNOTE.
     -- chTO  NA VAS NASHLO?  -- OSVEDOMILSYA  YA. --  eTO  ZHE SAMOE  OBYCHNOE  I
ZAURYADNOE VYRAZHENIE.
     -- chUDESNO! -- UDOVLETVORENNO HMYKNUL pINKERTON. -- gENIJ, NE SOZNAYUSHCHIJ
SOBSTVENNOJ GENIALXNOSTI. nU DO CHEGO ZHE  HOROSHO VSE LOZHITSYA! -- i  ON  SNOVA
NACHAL YAROSTNO PISATX.
     --  eSLI  VY  RESHILI  RASSYPATXSYA V LYUBEZNOSTYAH,  --  ZAMETIL YA,  -- TO
BALAGAN ZAKRYVAETSYA. -- i YA  SDELAL DVIZHENIE,  SOBIRAYASX NABROSITX POKROV NA
STATUYU.
     --  nET, NET, -- SKAZAL ON, -- POGODITE! rASSKAZHITE MNE ESHCHE CHTO-NIBUDX.
chTO IMENNO V NEJ HOROSHO?
     -- ya PREDPOCHEL BY, CHTOBY VY SAMI |TO RESHILI, -- OTVETIL YA.
     --  bEDA  V  TOM,  --  VOZRAZIL ON,  --  CHTO  YA  NIKOGDA  NE  ZANIMALSYA
SKULXPTUROJ, HOTYA, KONECHNO, CHASTO LYUBOVALSYA  STATUYAMI,  KAK  VSYAKIJ CHELOVEK,
NADELENNYJ DUSHOJ. sDELAJTE MNE ODOLZHENIE, OB®YASNITE, CHTO VAM V NEJ NRAVITSYA,
K CHEMU  VY STREMILISX I  KAKOVY EE DOSTOINSTVA.  eTO BUDET POLEZNO DLYA MOEGO
OBRAZOVANIYA.
     -- nU HOROSHO. v SKULXPTURE V  PERVUYU  OCHEREDX VAZHEN OBSHCHIJ |FFEKT. vEDX,
PO SUTI, ONA RAZNOVIDNOSTX ARHITEKTURY, -- NACHAL YA I PROCHEL  CELUYU LEKCIYU OB
|TOM  VIDE  ISKUSSTVA,  ISPOLXZUYA V  KACHESTVE  ILLYUSTRACII SVOJ  SHEDEVR,  --
LEKCIYU, KOTORUYU YA, S VASHEGO RAZRESHENIYA  (ILI BEZ TAKOVOGO), OPUSHCHU  CELIKOM I
POLNOSTXYU.
     pINKERTON SLUSHAL S GLUBOCHAJSHIM INTERESOM, ZADAVAL VOPROSY, IZOBLICHAVSHIE
V NEM CHELOVEKA NE SLISHKOM OBRAZOVANNOGO, NO NADELENNOGO BOLXSHOJ PRAKTICHESKOJ
SMETKOJ, I PRODOLZHAL  CARAPATX V SVOEM  BLOKNOTE, VYRYVAYA LISTOK ZA LISTKOM.
tO, CHTO  MOI  SLOVA ZAPISYVAYUTSYA, SLOVNO  LEKCIYA  KAKOGO-NIBUDX  PROFESSORA,
VDOHNOVLYALO MENYA, A POSKOLXKU YA  ESHCHE NIKOGDA NE IMEL DELA S PRESSOJ, TO I NE
PODOZREVAL, CHTO ZAPISYVAYUTSYA ONI POCHTI VSE NAOBOROT. pO TOJ ZHE SAMOJ PRICHINE
(HOTYA  AMERIKANCU  |TO  MOZHET  POKAZATXSYA  NEVEROYATNYM) MNE  I V  GOLOVU  NE
PRIHODILO, CHTO ONI BUDUT SDOBRENY  PRIPRAVOJ LEGKIH SPLETEN, A MENYA SAMOGO I
MOI  HUDOZHESTVENNYE   PROIZVEDENIYA  PREVRATYAT   V   FARSH,  CHTOBY   DOSTAVITX
UDOVOLXSTVIE  CHITATELYAM  KAKOJ-TO  VOSKRESNOJ  GAZETY.  kOGDA  FONTAN  MOEGO
LEKTORSKOGO KRASNORECHIYA ISSYAK. gENIJ mASKEGONA BYL UZHE OKUTAN NOCHNYM MRAKOM.
oDNAKO YA RASSTALSYA S MOIM NOVYM DRUGOM TOLXKO POSLE TOGO, KAK MY  USLOVILISX
VSTRETITXSYA NA SLEDUYUSHCHIJ DENX.
     nADO  SKAZATX,  CHTO  MOJ SOOTECHESTVENNIK MNE OCHENX  PONRAVILSYA,  I  PRI
DALXNEJSHEM ZNAKOMSTVE ON PRODOLZHAL V  RAVNOJ  MERE INTERESOVATX, ZABAVLYATX I
OCHAROVYVATX MENYA. gOVORITX O EGO NEDOSTATKAH YA NE HOCHU, I NE  TOLXKO POTOMU,
CHTO BLAGODARNOSTX  ZAPECHATYVAET MOI USTA, NO  I  POTOMU, CHTO NEDOSTATKI  |TI
POROZHDALISX VOSPITANIEM,  KOTOROE ON POLUCHIL,  I, KAK NETRUDNO  ZAMETITX, ON
VZLELEYAL I RAZVIVAL IH, SCHITAYA  DOBRODETELYAMI. oDNAKO  NE MOGU OTRICATX, CHTO
ON BYL DLYA MENYA VESXMA BESPOKOJNYM DRUGOM, I BESPOKOJSTVA |TI NACHALISX OCHENX
SKORO.
     tAJNU BLOKNOTA  YA OTKRYL NEDELI DVE  SPUSTYA POSLE PERVOJ NASHEJ VSTRECHI.
mILEJSHIJ  pINKERTON,  KAK OBNARUZHILOSX, POSYLAL KORRESPONDENCII  V  ODNU  IZ
GAZET dALXNEGO zAPADA I  OCHEREDNUYU STATXYU  POSVYATIL  OPISANIYU MOEJ OSOBY.  ya
UKAZAL  EMU, CHTO ON NE IMEL NA  |TO PRAVA, NE  POPROSIV PREDVARITELXNO MOEGO
RAZRESHENIYA.
     -- oH, KAK HOROSHO! --  VOSKLIKNUL ON. --  ya  TAK  I DUMAL,  CHTO  VY  NE
PONYALI, V CHEM DELO, DA TOLXKO NE VERILOSX:  SLISHKOM UZH  |TO  BYLA BY BOLXSHAYA
UDACHA.
     -- nO, MOJ MILYJ, VY ZHE BYLI OBYAZANY PREDUPREDITX MENYA! -- VOZRAZIL YA.
     --  kONECHNO,  TAK POLAGAETSYA, -- SOGLASILSYA ON, -- ODNAKO, POSKOLXKU MY
DRUZXYA, A YA ZATEYAL VSE, TOLXKO  CHTOBY USLUZHITX VAM, MNE KAZALOSX,  CHTO MOZHNO
OBOJTISX  I BEZ |TOGO. ya  HOTEL,  PO  VOZMOZHNOSTI,  USTROITX VAM  SYURPRIZ; YA
HOTEL,  CHTOBY  VY,  KAK  LORD  bAJRON, V ODIN PREKRASNYJ  DENX  PROSNULISX I
UZNALI, CHTO VAMI  POLNY VSE  GAZETY.  pRIZNAJTE, CHTO TAKAYA MYSLX BYLA VPOLNE
ESTESTVENNOJ.  a  VEDX NIKTO  NE LYUBIT  ZARANEE HVASTATX  ESHCHE  NE  OKAZANNOJ
USLUGOJ.
     -- gOSPODI!  dA POCHEMU  VY  VOOBRAZILI, CHTO  YA SCHITAYU  |TO  USLUGOJ? --
VOSKLIKNUL YA.
     oN NEMEDLENNO POGRUZILSYA V UNYNIE.
     --  vY  SCHITAETE,  CHTO YA POZVOLIL  SEBE  NEPROSTITELXNUYU VOLXNOSTX,  --
SKAZAL  ON. -- vSE YASNO. uZH LUCHSHE  BY  YA  OTRUBIL SEBE  RUKU! ya OSTANOVIL BY
STATXYU, DA TOLXKO POZDNO. oNA, NAVERNOE, UZHE V NABORE. a YA-TO ESHCHE PISAL EE S
TAKOJ GORDOSTXYU I UDOVOLXSTVIEM!
     tEPERX YA DUMAL TOLXKO O TOM, KAK BY UTESHITX EGO.
     -- o, |TO VSE PUSTYAKI, -- SKAZAL YA. -- ya  ZNAYU,  CHTO VY HOTELI  SDELATX
MNE PRIYATNOE, I, UZH NAVERNOE, STATXYA NAPISANA S BOLXSHIM VKUSOM I TAKTOM.
     --  nU, V  |TOM  VY MOZHETE NE SOMNEVATXSYA!  --  VSKRICHAL ON. -- i KAKAYA
GAZETA! pERVOKLASSNEJSHAYA -- "sANDI gERALXD" GORODA sENT-dZHOZEF. a |TU  SERIYU
KORRESPONDENCII PRIDUMAL YA SAM: YAVILSYA K REDAKTORU,  IZLOZHIL EMU MOYU  MYSLX,
ON  BYL  POKOREN  EE SVEZHESTXYU, I YA  VYSHEL IZ  EGO  KABINETA S  DOGOVOROM  V
KARMANE. sVOYU PERVUYU PARIZHSKUYU KORRESPONDENCIYU  YA NAPISAL V TOT ZHE VECHER, NE
POKIDAYA sENT-dZHO. rEDAKTOR TOLXKO  GLYANUL NA ZAGOLOVOK I SKAZAL: "vAS-TO NAM
I NUZHNO!"
     eTO   OPISANIE   LITERATURNOGO   ZHANRA,   V   KOTOROM   MNE  PREDSTOYALO
FIGURIROVATX, OTNYUDX  MENYA  NE  USPOKOILO, NO  YA PROMOLCHAL I TERPELIVO ZHDAL,
POKA ODNAZHDY MNE NE BYLA DOSTAVLENA GAZETA, POMECHENNAYA: "s PRIVETOM OT d. p.
".  ya NE  BEZ STRAHA RAZVERNUL EE I MEZHDU OTCHETOM  O BOKSERSKOM SOSTYAZANII I
YUMORISTICHESKOJ STATXEJ O VYVEDENII  MOZOLEJ -- NU CHTO MOZHNO NAJTI SMESHNOGO V
VYVEDENII MOZOLEJ!  -- OBNARUZHIL  POLTORA  STOLBCA, POSVYASHCHENNYH MNE  I  MOEJ
NESCHASTNOJ   SKULXPTURE.   ya,  KAK   I  REDAKTOR,  VZYAVSHIJ  V   RUKI  PERVUYU
KORRESPONDENCIYU,  TOLXKO  SKOLXZNUL VZGLYADOM PO ZAGOLOVKU I  BYL  BOLEE  CHEM
UDOVLETVOREN.
     novoe zaboristoe interv'yu
     pinkertona
     parizhskie hudozhniki
     velichestvennyj maskegonskii kapitolii
     sYN MILLIONERA dODDA
     pATRIOT I VAYATELX
     oN NAMEREN LEPITX ESHCHE LUCHSHE
     v TEKSTE POD ZAGOLOVKOM MNE BROSILISX V GLAZA UBIJSTVENNYE FRAZY VRODE:
"NESKOLXKO  MYASISTAYA  FIGURA", "YASNAYA  INTELLEKTUALXNAYA ULYBKA", "GENIYA,  NE
SOZNAYUSHCHIJ  SOBSTVENNOJ GENIALXNOSTI". "sKAZHITE,  MISTER  dODD, --  PRODOLZHAL
REPORTER, -- CHTO VY DUMAETE  O SUGUBO AMERIKANSKOM  SKULXPTURNOM STILE?" dA,
|TOT VOPROS BYL  MNE ZADAN, I --  UVY! -- YA DEJSTVITELXNO NA NEGO OTVETIL, I
DALXSHE  SLEDOVAL MOJ OTVET, ILI,  VERNEE, KAKOE-TO KROSHEVO IZ  MOEGO OTVETA,
NAPECHATANNOE  RAVNODUSHNYM   SHRIFTOM  DLYA  VSEOBSHCHEGO   OBOZRENIYA.  ya   GORYACHO
POBLAGODARIL BOGA, CHTO STUDENTY-FRANCUZY NE ZNAYUT  ANGLIJSKOGO YAZYKA, NO TUT
ZHE VSPOMNIL OB ANGLICHANAH: NAPRIMER, O mAJNERE, O BRATXYAH sTENNIS... ya GOTOV
BYL IZBITX pINKERTONA.
     chTOBY OTVLECHXSYA (ESLI  TOLXKO |TO BYLO VOZMOZHNO) OT SVALIVSHEJSYA NA MENYA
BEDY, YA OBRATILSYA K  PISXMU MOEGO OTCA, KOTOROE PRISHLO S TOJ  ZHE  POCHTOJ.  v
KONVERT BYLA VLOZHENA GAZETNAYA VYREZKA, I  MOJ VZGLYAD SNOVA  UPAL  NA  SLOVA:
"SYN MILLIONERA dODDA", "NESKOLXKO  MYASISTAYA FIGURA", A DALXSHE SLEDOVALA VSYA
OSTALXNAYA POZORYASHCHAYA MENYA CHEPUHA. "chTO PODUMAL OB |TOM MOJ OTEC?"  -- SPROSIL
YA SEBYA I NACHAL CHITATX PISXMO:
     "mOJ  DOROGOJ  MALXCHIK,  POSYLAYU  TEBE DOSTAVIVSHUYU MNE  BOLXSHUYU RADOSTX
STATXYU IZ VESXMA POCHTENNOJ GAZETY, IZDAYUSHCHEJSYA  V sENT-dZHOZEFE. nAKONEC-TO TY
NACHINAESHX  VYBIVATXSYA V PERVYE RYADY, I YA NE MOGU NE ISPYTYVATX VOSTORGA I NE
BLAGODARITX BOGA PRI MYSLI, CHTO NE MNOGIM YUNOSHAM  TVOEGO VOZRASTA DOVODILOSX
ZANYATX POCHTI DVA GAZETNYH STOLBCA. o, ESLI BY TVOYA MATX STOYALA  SEJCHAS RYADOM
SO MNOJ, CHITAYA STATXYU CHEREZ MOE PLECHO! nO BUDEM NADEYATXSYA, CHTO ONA RAZDELYAET
MOYU RADOSTX NA NEBESAH. rAZUMEETSYA, YA POSLAL |KZEMPLYAR GAZETY TVOIM  DEDUSHKE
I DYADE V eDINBURG, TAK CHTO |TU VYREZKU MOZHESHX SOHRANITX SEBE NA PAMYATX. eTOT
dZHIM  pINKERTON, OCHEVIDNO, OCHENX POLEZNYJ ZNAKOMYJ, I,  VO VSYAKOM SLUCHAE, ON
OBLADAET  OGROMNYM TALANTOM, A BYTX  V  HOROSHIH OTNOSHENIYAH  S PRESSOJ VSEGDA
VYGODNO".
     nADEYUSX,  NA  TOM  SVETE  MNE BUDET  ZACHTENO,  CHTO,  EDVA  DOCHITAV  |TI
TROGATELXNYE V  SVOEJ NAIVNOSTI SLOVA, YA PERESTAL SERDITXSYA NA pINKERTONA  I
POCHUVSTVOVAL K NEMU GLUBOCHAJSHUYU BLAGODARNOSTX. zA VSYU MOYU ZHIZNX, NE  SCHITAYA,
POZHALUJ,  TOLXKO FAKTA MOEGO  ROZHDENIYA, YA  NICHEM  NE  DOSTAVLYAL OTCU BOLXSHEJ
RADOSTI, CHEM TA, KOTORUYU ON ISPYTYVAL, KOGDA CHITAL STATXYU V "sANDI gERALXD".
kAK ZHE GLUPO S MOEJ STORONY BYLO  OGORCHATXSYA! vEDX MNE VPERVYE UDALOSX CENOJ
NESKOLXKIH NEPRIYATNYH MINUT HOTX CHEM-TO VOZMESTITX MOJ NEOPLATNYJ DOLG OTCU.
pO|TOMU, VSTRETIVSHISX  VSLED ZA |TIM S  pINKERTONOM, YA BYL  OCHENX MYAGOK. mOJ
OTEC  VESXMA   DOVOLEN  I   SCHITAET,  CHTO   KORRESPONDENCIYA  NAPISANA  OCHENX
TALANTLIVO,  SKAZAL  YA EMU;  CHTO ZHE  KASAETSYA  MENYA,  TO  YA  PREDPOCHITAYU  NE
PRIVLEKATX  VNIMANIYA  PUBLIKI K MOEJ OSOBE,  TAK KAK  UBEZHDEN, CHTO EE DOLZHEN
INTERESOVATX  NE  HUDOZHNIK, A TOLXKO EGO PROIZVEDENIYA; PO|TOMU,  HOTYA STATXYA
NAPISANA S BOLXSHIM TAKTOM, YA PROSHU EGO KAK OB ODOLZHENII VPREDX |TOGO NIKOGDA
BOLXSHE NE DELATX.
     -- nU VOT,  -- SKAZAL ON  UNYLO, -- YA VAS  OBIDEL! nET, VAM NE OBMANUTX
MENYA, lAUDEN. u MENYA NET DELIKATNOSTI, I |TO NEPOPRAVIMO.
     oN SEL I OPUSTIL GOLOVU NA RUKI.
     -- vIDITE LI,  V  DETSTVE YA  VEDX NE MOG NAUCHITXSYA  NICHEMU HOROSHEMU, --
DOBAVIL ON.
     --  nU CHTO VY, MOJ  MILYJ, -- SKAZAL  YA,  -- NICHEGO PODOBNOGO! tOLXKO V
SLEDUYUSHCHIJ  RAZ,  KOGDA  VY  ZAHOTITE  OKAZATX  MNE  USLUGU,  PISHITE  O  MOEM
TVORCHESTVE,  A  MOYU  PERSONU  OSTAVXTE  V  STORONE  I  NE  ZAPISYVAJTE  MOIH
BESSMYSLENNYH VYSKAZYVANIJ.  a  GLAVNOE,  --  DOBAVIL  YA,  ZADROZHAV,  --  NE
SOOBSHCHAJTE,  KAK  YA  VSE  |TO GOVORIL!  vOT, NAPRIMER:  "s GORDOJ,  RADOSTNOJ
ULYBKOJ". kOMU INTERESNO, ULYBALSYA YA ILI NET?
     -- vOT TUT  VY OSHIBAETESX, lAUDEN, -- PEREBIL  ON MENYA. -- iMENNO |TO I
NRAVITSYA  CHITATELYAM,  V  |TOM-TO  I  ZAKLYUCHAETSYA  DOSTOINSTVO   STATXI,   EE
LITERATURNAYA CENNOSTX. tAKIM OBRAZOM YA VOSSOZDAYU  PERED  NIMI VSYU SCENU, DAYU
VOZMOZHNOSTX SAMOMU SKROMNOMU IZ NASHIH SOGRAZHDAN POLUCHITX OT NASHEGO RAZGOVORA
TAKOE ZHE UDOVOLXSTVIE, KAKOE POLUCHIL YA SAM.  pODUMAJTE, CHTO  ZNACHILO  BY DLYA
MENYA, KOGDA  YA BYL BRODYACHIM FOTOGRAFOM, PROCHESTX POLTORA  STOLBCA PODLINNOGO
KULXTURNOGO  RAZGOVORA,   --  UZNATX,  KAK  HUDOZHNIK   V  SVOEJ  ZAGRANICHNOJ
MASTERSKOJ RASSUZHDAET OB ISKUSSTVE,  UZNATX, KAK ON PRI |TOM VYGLYADIT, I KAK
VYGLYADIT  EGO MASTERSKAYA,  I CHTO  U NEGO  BYLO NA ZAVTRAK;  A POTOM,  POEDAYA
KONSERVIROVANNYE BOBY  NA  BEREGU  RUCHXYA,  SKAZATX  SEBE: "eSLI  VSE  POJDET
HOROSHO, RANO ILI POZDNO TOGO ZHE SAMOGO SUMEYU DOBITXSYA I YA". dA YA BY SLOVNO V
RAJ ZAGLYANUL, lAUDEN!
     -- nU,  ESLI |TO  MOZHET DOSTAVITX STOLXKO  RADOSTI,  -- PRIZNAL  YA,  --
POSTRADAVSHIM  NE SLEDUET ZHALOVATXSYA. tOLXKO  PUSTX  TEPERX  CHITATELEJ RADUET
KTO-NIBUDX dRUGOJ.
     v REZULXTATE |TOGO PROISSHESTVIYA  MEZHDU  MNOJ I  pINKERTONOM  ZAVYAZALASX
NASTOYASHCHAYA DRUZHBA. eSLI  YA CHTONIBUDX PONIMAYU V CHELOVECHESKOJ NATURE (I  "ESLI"
ZDESX NE  PROSTAYA FIGURA RECHI, A OZNACHAET ISKRENNEE SOMNENIE), TO MOGU SMELO
UTVERZHDATX,  CHTO  NIKAKIE  VZAIMNYE  USLUGI,  NIKAKIE  SOVMESTNO   PEREZHITYE
OPASNOSTI NE UKREPILI  BY EE TAK,  KAK |TA SSORA, KOTOROJ  UDALOSX IZBEZHATX,
IBO  TEM  SAMYM MY NASHLI OBSHCHIJ  YAZYK, NESMOTRYA NA  OTKRYVSHUYUSYA NAM RAZNICU V
NASHIH VKUSAH I PONYATIYAH.





     bYLO  LI  |TO  REZULXTATOM POLUCHENNOGO MNOYU  OBRAZOVANIYA  I  POSTOYANNYH
BANKROTSTV V KOMMERCHESKOJ AKADEMII ILI  SKAZYVALISX KACHESTVA, UNASLEDOVANNYE
OT STARIKA lAUDENA, |DINBURGSKOGO KAMENSHCHIKA, NO YA, VNE VSYAKIH SOMNENIJ,  BYL
OCHENX  BEREZHLIV.   bESPRISTRASTNO  RAZBIRAYA  SVOJ   HARAKTER,  YA  PRIHOZHU  K
ZAKLYUCHENIYU, CHTO |TO EDINSTVENNAYA DOBRODETELX, KOTOROJ  YA MOGU POHVALITXSYA. v
TECHENIE PERVYH  DVUH  LET PREBYVANIYA V  pARIZHE YA NE TOLXKO NIKOGDA NE TRATIL
BOLXSHE TOGO, CHTO  VYSYLAL  MNE  OTEC, A, NAOBOROT,  USPEL NAKOPITX  V  BANKE
PORYADOCHNUYU  SUMMU.  vY  SKAZHETE,  CHTO  VRYAD  LI  |TO  BYLO OSOBENNO  TRUDNO,
POSKOLXKU YA RAZYGRYVAL IZ SEBYA  BEDNYAKA-STUDENTA,  ODNAKO GORAZDO LEGCHE BYLO
BY  TRATITX VSE DO  POSLEDNEGO GROSHA.  pROSTO CHUDO, CHTO YA  NE  POSHEL PO |TOJ
DOROZHKE; A NA  TRETXEM  GODU MOEJ ZHIZNI V pARIZHE, TO ESTX VSKORE POSLE TOGO,
KAK YA POZNAKOMILSYA S pINKERTONOM, VYYASNILOSX,  CHTO |TO NE TOLXKO CHUDO, NO  I
SCHASTXE. v OCHEREDNOJ SROK  DENXGI OT  OTCA NE PRISHLI. ya POSLAL EMU OBIZHENNOE
PISXMO  S  NAPOMINANIEM  I  VPERVYE  NE  POLUCHIL  OT NEGO  NIKAKOGO  OTVETA.
kABLOGRAMMA  VOZYMELA BOLXSHEE DEJSTVIE, TAK KAK, VO VSYAKOM SLUCHAE, ZASTAVILA
OTCA VSPOMNITX O MOEM SUSHCHESTVOVANII. "nAPISHU NEMEDLENNO", --  TELEGRAFIROVAL
ON  MNE,  ODNAKO  OBESHCHANNOE  PISXMO  PRISHLO OCHENX  NE  SKORO.  ya NEDOUMEVAL,
SERDILSYA, TREVOZHILSYA, NO  BLAGODARYA SVOEJ PREZHNEJ  BEREZHLIVOSTI NE ISPYTYVAL
NIKAKIH  FINANSOVYH ZATRUDNENIJ. vSE  ZATRUDNENIYA,  TREVOGI,  MUKI  OTCHAYANIYA
VYPALI NA  DOLYU  MOEGO BEDNOGO  OTCA, KOTORYJ  TAM, V mASKEGONE,  BOROLSYA  S
SUDXBOJ ZA SUSHCHESTVOVANIE I BOGATSTVO I, VOZVRASHCHAYASX DOMOJ POSLE TYAZHELOGO DNYA
BESPLODNOGO RISKA I NEUDACH,  PERECHITYVAL, MOZHET BYTX, SO SLEZAMI,  POSLEDNEE
ZLOE PISXMO SVOEGO EDINSTVENNOGO SYNA, OTVETITX NA KOTOROE U NEGO NE HVATALO
MUZHESTVA.
     tOLXKO TRI MESYACA SPUSTYA,  KOGDA OT  MOIH  SBEREZHENIJ  POCHTI NICHEGO  NE
OSTALOSX, YA POLUCHIL NAKONEC OBESHCHANNOE PISXMO VMESTE S OBYCHNYM CHEKOM.
     "mOJ  DOROGOJ SYNOK,  -- NACHINALOSX ONO.  -- bOYUSX, CHTO IZ-ZA  BIRZHEVOJ
GORYACHKI YA NE TOLXKO NE OTVECHAL NA TVOI  PISXMA, NO  I NE  VYSLAL TEBE DENEG.
pROSTI SVOEGO STARIKA OTCA  --  EMU PRISHLOSX OCHENX  NELEGKO, A TEPERX, KOGDA
VSE  KONCHILOSX,  DOKTOR TREBUET,  CHTOBY  YA  PEREMENIL  OBSTANOVKU  I  POEHAL
OHOTITXSYA  V aDIRONDAKSKIE GORY. tOLXKO  NE DUMAJ, CHTO YA NEZDOROV -- PROSTOE
PEREUTOMLENIE I  UPADOK  DUSHEVNYH SIL.  mNOGIE  IZ SAMYH  VIDNYH  DELXCOV NE
USTOYALI: dZHON t. bREJDI UDRAL V kANADU S  CHUZHIMI KAPITALAMI.  bILLI sENDUIT,
chARLI dAUNS, dZHO kEJZER I ESHCHE MNOGIE IZ NASHIH  VIDNYH  GRAZHDAN SELI NA MELX.
nO  dODD  gOLOVA chTO nADO  SNOVA VYSTOYAL BURYU, I, MNE  KAZHETSYA,  YA  TAK  VSE
USTROIL, CHTO K OSENI MY STANEM BOGACHE, CHEM BYLI.
     tEPERX  VYSLUSHAJ,  SYNOK,  MOE   PREDLOZHENIE:  TY  PISAL,  CHTO   DALEKO
PRODVINULSYA V RABOTE NAD SVOEJ PERVOJ STATUEJ,  -- TAK  VOZXMISX ZHE  ZA DELO
SERXEZNO I KONCHI EE. eSLI TVOJ UCHITELX -- VSE NE MOGU ZAPOMNITX, KAK PISHETSYA
EGO FAMILIYA, -- VYSHLET MNE SERTIFIKAT,  CHTO ONA OTVECHAET RYNOCHNYM NORMAM, TY
POLUCHISHX V SVOE  POLNOE RASPORYAZHENIE DESYATX TYSYACH DOLLAROV,  CHTOBY ISTRATITX
IH ZDESX ILI V  pARIZHE, KAK  ZAHOCHESHX.  pOSKOLXKU  TY  UTVERZHDAESHX, CHTO  TAM
BOLXSHE VOZMOZHNOSTEJ DLYA TVOEJ RABOTY, YA  DAZHE DUMAYU, CHTO TEBE SLEDUET KUPITX
ILI  VYSTROITX V pARIZHE  SOBSTVENNYJ DOMIK, A TAM, GLYADISHX, TVOJ STARIK OTEC
NACHNET ZAHODITX K TEBE OBEDATX. ya S UDOVOLXSTVIEM PRIEHAL BY SEJCHAS,  POTOMU
CHTO NACHINAYU STARETX I OCHENX STOSKOVALSYA PO SVOEMU MILOMU MALXCHIKU, NO U MENYA
NA RUKAH ESHCHE NESKOLXKO SPEKULYACIJ, KOTORYE TREBUYUT MOEGO LICHNOGO PRISUTSTVIYA
I NABLYUDENIYA.
     sKAZHI SVOEMU DRUGU MISTERU  pINKERTONU, CHTO  YA KAZHDUYU  NEDELYU CHITAYU EGO
KORRESPONDENCII I, HOTYA NAPRASNO ISHCHU V NIH IMYA MOEGO lAUDENA, VSE ZHE KOE-CHTO
UZNAYU O  TOJ  ZHIZNI, KOTORUYU  ON VEDET  V |TOM NEZNAKOMOM MNE  sTAROM sVETE,
OPISANNOM TALANTLIVYM PEROM".
     rAZUMEETSYA, NI  ODIN  MOLODOJ CHELOVEK NE SUMEL  BY PEREVARITX  PODOBNOE
PISXMO V ODINOCHESTVE. oNO OZNACHALO TAKUYU PEREMENU  SUDXBY, CHTO NEOBHODIM BYL
NAPERSNIK, -- I  TAKIM NAPERSNIKOM YA, RAZUMEETSYA, VYBRAL  dZHIMA  pINKERTONA.
vOZMOZHNO, |TO OTCHASTI OB®YASNYALOSX TEM, CHTO ON UPOMINALSYA V PISXME; ODNAKO NE
DUMAYU, CHTOBY  POSLEDNEE OBSTOYATELXSTVO  SYGRALO KAKUYU-NIBUDX OSOBUYU ROLX, --
NASHE ZNAKOMSTVO UZHE USPELO PEREJTI V  DRUZHBU. mOJ SOOTECHESTVENNIK  MNE OCHENX
NRAVILSYA; YA POSMEIVALSYA NAD NIM, YA CHITAL EMU NOTACII, I YA LYUBIL  EGO. oN, SO
SVOEJ STORONY,  GLUBOKO VOSHISHCHALSYA MNOJ I GLYADEL NA MENYA SNIZU VVERH -- VEDX
YA V  IZBYTKE POLUCHIL TO "OBRAZOVANIE", O KOTOROM ON TAK MECHTAL.  oN HODIL ZA
MNOJ PO PYATAM, VSEGDA GOTOV BYL SMEYATXSYA MOIM SHUTKAM, I NASHI  OBSHCHIE ZNAKOMYE
PROZVALI EGO "ORUZHENOSCEM".
     mY S pINKERTONOM CHITALI I PERECHITYVALI |TO PISXMO, PRICHEM  RADOVALSYA ON
NE MENXSHE  MENYA,  A VYRAZHAL |TU  RADOSTX KUDA BOLEE BURNO.  sTATUYA BYLA  UZHE
POCHTI  ZAKONCHENA,  TAK  CHTO  POTREBOVALOSX  VSEGO   NESKOLXKO  DNEJ,   CHTOBY
PODGOTOVITX EE  K  POKAZU.  mOJ UCHITELX  DAL SVOE SOGLASIE, I  V BEZOBLACHNOE
MAJSKOE UTRO  U MENYA V MASTERSKOJ SOBRALISX ZRITELI PREDSTOYASHCHEGO  ISPYTANIYA.
mOJ  UCHITELX  VDEL  V  PETLICU  PESTRUYU  ORDENSKUYU  LENTOCHKU.  oN  PRISHEL  V
SOPROVOZHDENII DVUH STUDENTOV-FRANCUZOV,  MOIH PRIYATELEJ;  ONI OBA  TEPERX --
IZVESTNYE PARIZHSKIE SKULXPTORY. "kAPRAL dZHON" (KAK MY EGO NAZYVALI), VOPREKI
SVOEJ SDERZHANNOSTI I SVOEJ PRIVYCHKE CELIKOM OTDAVATXSYA RABOTE, KOTORYE S TEH
POR  PRINESLI EMU TAKOE  UVAZHENIE VO  VSEM MIRE,  NA |TOT  RAZ  POKINUL SVOJ
MOLXBERT, CHTOBY  PODDERZHATX ZEMLYAKA  V STOLX  VAZHNUYU  MINUTU. mILEJSHIJ rOMNI
PRISHEL PO MOEJ OSOBOJ PROSXBE,  IBO KTO IZ  ZNAVSHIH  EGO NE  CHUVSTVOVAL, CHTO
RADOSTX  NEPOLNA,  ESLI ON EE  NE  RAZDELYAET,  A NESCHASTXE PERENOSITSYA LEGCHE
BLAGODARYA  EGO  UTESHENIYAM?  kROME  TOGO, PRI CEREMONII  PRISUTSTVOVALI  dZHON
mAJNER, ANGLICHANIN, BRATXYA sTENNIS -- sTENNIS-ASHE [11] I sTEKNIS-frere [12],
KAK  ONI   FIGURIROVALI  V   SCHETAH  BARBIZONEKIH   TRAKTIRSHCHIKOV,   --   DVA
LEGKOMYSLENNYH SHOTLANDCA, I, RAZUMEETSYA, dZHIM; OT VOLNENIYA  ON  BYL  BEL KAK
POLOTNO, A NA LBU U NEGO POBLESKIVALI KAPELXKI POTA.
     pOLAGAYU,  CHTO I U MENYA, KOGDA YA SNIMAL POKRYVALO S gENIYA mASKEGONA, VID
BYL NE LUCHSHE. uCHITELX S SERXEZNYM VIDOM OBOSHEL STATUYU, POTOM ULYBNULSYA.
     -- nEPLOHO. dA, DLYA NACHALA NEPLOHO.
     mY  VSE VZDOHNULI  S  OBLEGCHENIEM,  A  kAPRAL dZHON  (V KACHESTVE  SAMOGO
SPOSOBNOGO  STUDENTA  IZ CHISLA  PRISUTSTVUYUSHCHIH)  OB®YASNIL  EMU,  CHTO  STATUYA
PREDNAZNACHAETSYA DLYA UKRASHENIYA OBSHCHESTVENNOGO ZDANIYA, SVOEGO RODA PREFEKTURY.
     -- kAK? chTO? -- VSKRICHAL ON. -- eTO ESHCHE CHTO TAKOE? a...  V aMERIKE,  --
DOBAVIL ON, KOGDA EMU BYLI DANY SOOTVETSTVUYUSHCHIE RAZ®YASNENIYA. -- nU, |TO DELO
DRUGOE. oTLICHNO, OTLICHNO.
     o SERTIFIKATE S NIM PRISHLOSX ZAGOVORITX, KAK  O SHUTKE --  KAK O KAPRIZE
BOGACHA, KOTORYJ  V  VOPROSAH  KULXTURY NEDALEKO  USHEL  OT  DIKAREJ  fENIMORA
kUPERA, POSLE CHEGO POTREBOVALOSX OB®EDINENIE VSEH  NASHIH SPOSOBNOSTEJ, CHTOBY
SOSTAVITX  SERTIFIKAT  V VYRAZHENIYAH,  PRIEMLEMYH DLYA OBEIH  STORON.  v KONCE
KONCOV  |TOT  DOKUMENT   BYL   SOCHINEN.  kAPRAL  dZHON   NAPISAL  EGO   SVOIM
NERAZBORCHIVYM  POCHERKOM, UCHITELX  OSVYATIL SVOIM  IMENEM I ROSCHERKOM, YA SUNUL
EGO V  KONVERT  VMESTE  S  UZHE  PRIGOTOVLENNYM  PISXMOM,  POSLE CHEGO  MY VSE
OTPRAVILISX ZAVTRAKATX -- VSE, KROME pINKERTONA,  POMCHAVSHEGOSYA  NA IZVOZCHIKE
OTVEZTI MOE POSLANIE NA POCHTU.
     zAVTRAK BYL  ZAKAZAN  U  lAVENYU,  KUDA NE STYDNO PRIGLASITX DAZHE SVOEGO
M|TRA.  sTOL NAKRYLI  V SADU,  BLYUDA  YA VYBIRAL LICHNO, A NAD KARTOJ  VIN  MY
USTROILI VOENNYJ SOVET, CHTO PRIVELO K PREVOSHODNYM REZULXTATAM, I VSKORE VSE
UZHE  RAZGOVARIVALI  S  BOLXSHIM  VOODUSHEVLENIEM I  BYSTROTOJ,  pRAVDA,  KOGDA
PROIZNOSILISX  TOSTY,   VSEM   PRIHODILOSX  NA   NESKOLXKO  MINUT  UMOLKATX.
rAZUMEETSYA, MY  VYPILI ZA  ZDOROVXE M|TRA, I ON OTVETIL KOROTKOJ  OSTROUMNOJ
RECHXYU,  POLNOJ  IZYASHCHNYH  NAMEKOV  NA MOE BUDUSHCHEE  I  NA  BUDUSHCHEE sOEDINENNYH
shTATOV; ZATEM PILI ZA MOE ZDOROVXE; ZATEM -- ZA ZDOROVXE MOEGO OTCA,  O  CHEM
ON   BYL   NEMEDLENNO    IZVESHCHEN    KABLOGRAMMOJ.   pODOBNOE   MOTOVSTVO   I
|KSTRAVAGANTNOSTX CHUTX NE  DOKONALI M|TRA. vYBRAV V POVERENNYE kAPRALA dZHONA
(OCHEVIDNO,  ISHODYA  IZ  PREDPOLOZHENIYA,  CHTO  ON  STAL  UZHE  SLISHKOM  HOROSHIM
HUDOZHNIKOM, CHTOBY  V NEM  MOGLI  SOHRANITXSYA KAKIE-LIBO AMERIKANSKIE  CHERTY,
KROME  IMENI), ON  IZLIL SVOE  NEGODUYUSHCHEE  IZUMLENIE  V ODNOJ NESKOLXKO  RAZ
POVTORENNOJ  FRAZE:   "C'est  barbare!"  [13].  pOMIMO   OBMENA  FORMALXNYMI
LYUBEZNOSTYAMI,   MY   RAZGOVARIVALI   --   RAZGOVARIVALI   OB   ISKUSSTVE,  I
RAZGOVARIVALI O NEM TAK, KAK MOGUT GOVORITX TOLXKO HUDOZHNIKI. zDESX, V yuZHNYH
mORYAH,  MY CHASHCHE  VSEGO RAZGOVARIVAEM  O  KORABLYAH;  V  lATINSKOM KVARTALE MY
OBSUZHDALI VOPROSY ISKUSSTVA -- I S TAKIM ZHE POSTOYANNYM INTERESOM I, POZHALUJ,
S TAKIM ZHE OTSUTSTVIEM REZULXTATOV.
     dOVOLXNO SKORO M|TR USHEL. kAPRAL dZHON (KOTORYJ V KAKOJ-TO MERE  UZHE SAM
BYL  MOLODYM M|TROM)  POSLEDOVAL ZA  NIM, POSLE CHEGO  VSE  PROSTYE SMERTNYE,
RAZUMEETSYA, POCHUVSTVOVALI BOLXSHOE  OBLEGCHENIE. oSTALISX TOLXKO RAVNYE  SREDI
RAVNYH,  BUTYLKI  ZAHODILI  PO KRUGU, BESEDA STANOVILASX VSE  BOLEE I  BOLEE
OZHIVLENNOJ.  mNE KAZHETSYA,  YA  I SEJCHAS SLYSHU, KAK BRATXYA  sTENNIS PROIZNOSYAT
SVOI MNOGOSLOVNYE  TIRADY, KAK dIZHON, MOJ  TOLSTYJ PRIYATELX-FRANCUZ,  SYPLET
OSTROTAMI, STOLX ZHE IZYASHCHNYMI, KAK ON SAM, A DRUGOJ MOJ PRIYATELX, AMERIKANEC,
PEREBIVAET  GOVORYASHCHIH  FRAZAMI VRODE:  "ya NAHOZHU,  CHTO V OTNOSHENII  TONKOSTI
kORO..." ILI: "DLYA MENYA kORO -- SAMYJ..." -- POSLE CHEGO, ISCHERPAV SVOJ ZAPAS
FRANCUZSKIH SLOV  (ON  BYL  NE  SILEN  V  |TOM  YAZYKE), SNOVA POGRUZHAETSYA  V
MOLCHANIE.  oDNAKO ON  HOTYA  BY PONIMAL, O CHEM IDET  RECHX,  CHTO  ZHE  KASAETSYA
pINKERTONA,  TO  SHUM,  VINO,  SOLNECHNYJ  SVET,  TENX  LISTVY  I |KZOTICHESKOE
UDOVOLXSTVIE   PRINIMATX   UCHASTIE  V  INOSTRANNOJ  PIRUSHKE  BYLI  DLYA  NEGO
EDINSTVENNYM RAZVLECHENIEM.
     mY  SELI ZA STOL  OKOLO POLOVINY DVENADCATOGO, A PRIMERNO  OKOLO  DVUH,
KOGDA ZASHEL SPOR  O KAKIH-TO TONKOSTYAH I  V  KACHESTVE PRIMERA  BYLA  NAZVANA
KAKAYA-TO  KARTINA,  MY RESHILI  OTPRAVITXSYA  V lUVR.  ya UPLATIL PO  SCHETU,  I
NESKOLXKO MINUT SPUSTYA MY  VSEJ TOLPOJ UZHE SHLI PO ULICE rENN.  pOGODA STOYALA
ZHARKAYA,  I pARIZH SVERKAL TEM  POVERHNOSTNYM BLESKOM, KOTORYJ OCHENX  PRIYATEN,
KOGDA  U  VAS HOROSHEE  NASTROENIE,  I  DEJSTVUET UGNETAYUSHCHE,  KOGDA  NA  DUSHE
GRUSTNO. vINO PELO U  MENYA V USHAH  I OZARYALO VSE VOKRUG. kARTINY, KOTORYE MY
VIDELI,  KOGDA,   GROMKO  PEREGOVARIVAYASX,  PROHODILI  PO  GALEREYAM,  POLNYM
BESSMERTNYH TVORENIJ, KAZHUTSYA MNE I  TEPERX PREKRASNEJSHIMI, KAKIE MNE TOLXKO
DOVODILOSX  VIDETX,  A MNENIYA, KOTORYMI MY  OBMENIVALISX, KAZALISX NAM TOGDA
NEOBYKNOVENNO TONKIMI, GLUBOKOMYSLENNYMI I OSTROUMNYMI.
     nO, KOGDA  MY  VYSHLI  IZ MUZEYA, NASHA KOMPANIYA RASPALASX IZ-ZA  RAZLICHIYA
NASHIH  NACIONALXNYH OBYCHAEV.  dIZHON  PREDLOZHIL OTPRAVITXSYA  V KAFE I  ZAPITX
SOBYTIYA DNYA PIVOM; STARSHEGO sTENNISA |TA MYSLX  VOZMUTILA,  I ON POTREBOVAL,
CHTOBY  MY  POEHALI  ZA GOROD, ESLI VOZMOZHNO  -- V LES, I  SOVERSHILI  DLINNUYU
PROGULKU. k EGO MNENIYU NEMEDLENNO PRISOEDINILISX VSE ANGLICHANE I AMERIKANCY,
I  DAZHE  MNE,  CHELOVEKU, NAD  KOTORYM CHASTO  SMEYALISX  ZA EGO  PRISTRASTIE K
SIDYACHEJ ZHIZNI,  MYSLX O DEREVENSKOM VOZDUHE I  TISHINE POKAZALASX  NEOTRAZIMO
SOBLAZNITELXNOJ.  pO NAVEDENII SPRAVOK  VYYASNILOSX,  CHTO MY MOZHEM  USPETX NA
SKORYJ POEZD DO fONTENBLO,  ESLI  SEJCHAS ZHE OTPRAVIMSYA NA  VOKZAL. nE SCHITAYA
ODEZHDY,  U NAS S SOBOJ NE BYLO NIKAKIH "LICHNYH VESHCHEJ"  -- TERMIN IZYSKANNYJ,
NO DOVOLXNO  SMUTNYJ, --  I  KOE-KTO  IZ NASHEJ  KOMPANII  PREDLOZHIL VSE-TAKI
ZAEHATX  ZA  NIMI  DOMOJ.  nO BRATXYA sTENNIS PRINYALISX IZDEVATXSYA  NAD NASHEJ
IZNEZHENNOSTXYU. oKAZALOSX, CHTO ONI NEDELYU NAZAD PRIEHALI IZ lONDONA, ZAHVATIV
S SOBOJ TOLXKO PALXTO I ZUBNYE SHCHETKI. oTSUTSTVIE BAGAZHA -- VOT TAJNA  ZHIZNI.
nESKOLXKO DOROGOSTOYASHCHAYA, RAZUMEETSYA,  POSKOLXKU KAZHDYJ  RAZ, KOGDA VAM NUZHNO
PRICHESATXSYA,  PRIHODITSYA PLATITX  PARIKMAHERU, I  KAZHDYJ  RAZ,  KOGDA  NUZHNO
SMENITX  BELXE, PRIHODITSYA  POKUPATX  NOVUYU RUBASHKU, A  STARUYU  VYBRASYVATX;
ODNAKO MOZHNO POJTI  NA LYUBYE  ZHERTVY (DOKAZYVALI BRATXYA), TOLXKO BY NE STATX
RABOM CHEMODANOV. "chELOVEKU NEOBHODIMO  PORVATX VSE MATERIALXNYE PUTY; TOLXKO
TOGDA  ON MOZHET  SCHITATX SEBYA  VZROSLYM,  --  ZAYAVILI  ONI,  --  A  POKA  VY
CHEM-NIBUDX SVYAZANY -- DOMOM, ZONTIKOM, SAKVOYAZHEM, -- VY VSE  ESHCHE NE VYSHLI IZ
PELENOK". eTO  TEORIYA  POKORILA  BOLXSHINSTVO IZ  NAS. pRAVDA, OBA  FRANCUZA,
PREZRITELXNO POSMEIVAYASX,  OTPRAVILISX  PITX  SVOE  PIVO, A  rOMNI,  SLISHKOM
BEDNYJ, CHTOBY POZVOLITX SEBE TAKUYU  POEZDKU ZA SOBSTVENNYJ  SCHET,  I SLISHKOM
GORDYJ, CHTOBY PRIBEGNUTX K  ZAJMU, NEZAMETNO  STUSHEVALSYA. oSTALXNAYA KOMPANIYA
VLEZLA  V IZVOZCHICHXYU  KARETU I  PRINYALASX  POGONYATX LOSHADX (KAK  |TO  OBYCHNO
BYVAET), PREDLOZHIV  CHAEVYE KUCHERU, TAK CHTO MY USPELI NA  POEZD ZA  MINUTU DO
EGO  OTHODA  I   POLCHASA  SPUSTYA  UZHE  VDYHALI  BLAGODATNYJ  LESNOJ  VOZDUH,
NAPRAVLYAYASX PO HOLMISTOJ  DOROGE  IZ fONTENBLO V  bARBIZON.  tE IZ NAS,  KTO
SHAGAL VPEREDI, POKRYLI |TO RASSTOYANIE ZA PYATXDESYAT  ODNU S POLOVINOJ MINUTU,
USTANOVIV  REKORD, STAVSHIJ  LEGENDARNYM  V  ANNALAH  ANGLOSAKSONSKOJ KOLONII
lATINSKOGO KVARTALA, NO  VAS,  VEROYATNO,  NE  UDIVIT,  CHTO  YA SILXNO  OT NIH
OTSTAL. mAJNER,  SKLONNYJ K  FILOSOFII  BRITANEC,  SOSTAVIL MNE KOMPANIYU, I,
POKA  MY  MEDLENNO  SHLI  VPERED, VELIKOLEPNYJ ZAKAT, LILOVATYE TENI SUMEREK,
UPOITELXNYJ AROMAT LESA I CARIVSHAYA V NEM TORZHESTVENNAYA TISHINA NASTROILI MENYA
NA  MOLCHALIVYJ LAD.  mOE  DUSHEVNOE SOSTOYANIE  PEREDALOSX MOEMU  SPUTNIKU, I,
KOGDA ON  VDRUG ZAGOVORIL,  POMNYU, |TO ZASTAVILO MENYA VZDROGNUTX  -- V TAKUYU
GLUBOKUYU ZADUMCHIVOSTX USPEL YA POGRUZITXSYA.
     -- vASH OTEC, SUDYA PO  VSEMU, --  OCHENX  HOROSHIJ OTEC, -- SKAZAL ON.  --
pOCHEMU ON NE PRIEZZHAET NAVESTITX VAS?
     u MENYA NAGOTOVE BYLO DESYATKA DVA OB®YASNENIJ DA ESHCHE STOLXKO ZHE V ZAPASE,
NO mAJNER  S PRISUSHCHEJ EMU  PRONICATELXNOSTXYU, KOTORAYA  VSEH VOSHISHCHALA, NO  I
ZASTAVLYALA POBAIVATXSYA  EGO, NEOZHIDANNO POSMOTREL NA MENYA SKVOZX  MONOKLX  I
SPROSIL:
     -- a VY EGO UGOVARIVALI PRIEHATX?
     ya  POKRASNEL. nET, YA  NE UGOVARIVAL EGO  PRIEHATX,  YA DAZHE  NI RAZU  NE
POPROSIL  EGO  NAVESTITX  MENYA.  ya  GORDILSYA   IM,  GORDILSYA  EGO  KRASIVYM.
mUZHESTVENNYM  LICOM, EGO MYAGKOSTXYU I DOBROTOJ, EGO UMENIEM RADOVATXSYA CHUZHOMU
SCHASTXYU,  A  TAKZHE  (ESLI HOTITE, |TO BYLA UZHE NE GORDOSTX,  A CHVANSTVO) EGO
BOGATSTVOM  I SHCHEDROSTXYU.  i VSE ZHE DLYA  NEGO NE BYLO MESTA V  MOEJ PARIZHSKOJ
ZHIZNI, KOTORAYA NE  PRISHLASX  BY  EMU PO VKUSU.  ya  BOYALSYA  NASMESHEK NAD  EGO
NAIVNYMI  VYSKAZYVANIYAMI OB  ISKUSSTVE;  YA VNUSHAL  SEBE  -- I  OTCHASTI VERIL
|TOMU,  --  CHTO ON NE HOCHET PRIEZZHATX; MNE KAZALOSX (KAK KAZHETSYA I  SEJCHAS),
CHTO SCHASTLIV  ON  MOG  BYTX  TOLXKO V mASKEGONE. kOROCHE  GOVORYA, U MENYA BYLA
TYSYACHA VESKIH I LEGKOVESNYH OB®YASNENIJ,  NI  ODNO  IZ KOTORYH NI  NA JOTU NE
MENYALO TOGO FAKTA, CHTO ON ZHDAL TOLXKO  MOEGO PRIGLASHENIYA, CHTOBY PRIEHATX, --
I YA |TO ZNAL.
     -- sPASIBO, mAJNER, -- SKAZAL YA. -- vY  DAZHE LUCHSHE, CHEM YA  O VAS DUMAL.
sEGODNYA ZHE NAPISHU EMU.
     -- nU,  VY SAMI VOVSE UZH NE TAK PLOHI, --  VOZRAZIL mAJNER  S BOLEE CHEM
OBYCHNOJ SHUTLIVOSTXYU, NO  (ZA  CHTO  YA  BYL EMU OCHENX  BLAGODAREN) BEZ OBYCHNOJ
IRONII.
     eTO  BYLI CHUDESNYE  DNI, O  KOTORYH YA  MOG  BY  VSPOMINATX  BEZ  KONCA.
chUDESNYMI BYLI I DNI, KOTORYE POSLEDOVALI ZA NIMI, -- KOGDA MY S pINKERTONOM
BRODILI PO  pARIZHU  I  PREDMESTXYAM  I  V POISKAH  MOEGO  BUDUSHCHEGO  OBITALISHCHA
PRICENIVALISX  K  DOMAM ILI,  OSYPANNYE PYLXYU, VOZVRASHCHALISX  IZ  ANTIKVARNYH
LAVOK, NAGRUZHENNYE  KITAJSKIMI BOZHKAMI I MEDNYMI ZHAROVNYAMI.  oKAZALOSX,  CHTO
pINKERTON  HOROSHO ZNAL MESTOPOLOZHENIE  |TIH LAVOK,  A  TAKZHE  CENY VSYACHESKIH
REDKOSTEJ I NEPLOHO SUDIL O NIH. kAK VYYASNILOSX, ON ZANIMALSYA SKUPKOJ KARTIN
I   REDKOSTEJ  DLYA   PEREPRODAZHI  IH  V  shTATAH,   I   EGO  PEDANTICHNOSTX  I
STARATELXNOSTX PRIVELI  K TOMU, CHTO, NE PREVRATIVSHISX V NASTOYASHCHEGO CENITELYA,
ON SUMEL  STATX  NEPLOHIM |KSPERTOM.  sAMI  PREDMETY  OSTAVLYALI  EGO GLUBOKO
RAVNODUSHNYM, NO ON NAHODIL OSOBUYU RADOSTX  V  TOM,  CHTO NAUCHILSYA  POKUPATX I
PRODAVATX IH.
     v TAKIH ZANYATIYAH VREMYA  SHLO NEZAMETNO, I NAKONEC NASTUPIL SROK, KOGDA YA
MOG OZHIDATX  OTVETA  OT  OTCA. oDNAKO S  PERVYMI DVUMYA  POCHTAMI YA NE POLUCHIL
NICHEGO,  A S TRETXEJ PRISHLO  DLINNOE,  BESSVYAZNOE PISXMO,  POLNOE UGRYZENIJ,
OBODRENIJ,  UTESHENIJ I  OTCHAYANIYA.  iZ  |TOGO  GRUSTNOGO  POSLANIYA,  KOTOROE,
DVIZHIMYJ  SYNOVNEJ POCHTITELXNOSTXYU, YA SZHEG, KAK TOLXKO PROCHITAL, VYYASNILOSX,
CHTO MYLXNYJ  PUZYRX MILLIONOV MOEGO OTCA LOPNUL, CHTO U  NEGO NE OSTALOSX  NI
GROSHA,  CHTO ON BOLEN I CHTO MNE  NE TOLXKO PRIDETSYA  ZABYTX O DESYATI  TYSYACHAH
DOLLAROV, KOTORYE  YA MOG BY  PROMOTATX  V SVOE  UDOVOLXSTVIE, NO DAZHE DENEG,
VYSYLAVSHIHSYA MNE NA ZHIZNX, YA BOLXSHE POLUCHATX NE BUDU. eTO BYL TYAZHELYJ  UDAR,
NO U MENYA  HVATILO UMA I  SOVESTI  POSTUPITX  KAK DOLZHNO. ya PRODAL  VSE SVOI
REDKOSTI -- VERNEE, YA POPROSIL SDELATX |TO pINKERTONA, A ON SUMEL PRODATX IH
NE MENEE VYGODNO, CHEM V SVOE VREMYA KUPITX, TAK CHTO YA NA |TOM POCHTI NICHEGO NE
POTERYAL. pOLUCHENNAYA  SUMMA  VMESTE S OSTAVSHIMISYA U  MENYA DENXGAMI  SOSTAVILA
PYATX TYSYACH FRANKOV. pYATXSOT IZ NIH YA OSTAVIL SEBE NA NEOBHODIMYE  RASHODY, A
OSTALXNOE ESHCHE DO  ISTECHENIYA  NEDELI  POSLAL  OTCU  V  mASKEGON, GDE ONI BYLI
POLUCHENY -- KAK RAZ VOVREMYA, CHTOBY OPLATITX EGO POHORONY.
     iZVESTIE O  SMERTI OTCA NE UDIVILO I POCHTI NE OGORCHILO MENYA.  ya NE  MOG
PREDSTAVITX EGO BEDNYAKOM. sLISHKOM DOLGO VEL ON ZHIZNX BOGATOGO CHELOVEKA, NI V
CHEM NE OTKAZYVAYUSHCHEGO NI SEBE, NI DRUGIM, CHTOBY VYNESTI PODOBNUYU PEREMENU. i,
HOTYA  MNE BYLO ZHALX SEBYA, YA RADOVALSYA, CHTO  MOJ OTEC POKINUL BITVU  ZHIZNI. ya
GOVORYU,  CHTO MNE BYLO ZHALX SEBYA, I DLYA |TOGO U  MENYA  BYLO VPOLNE DOSTATOCHNO
OSNOVANIJ: YA LISHILSYA SREDSTV  K SUSHCHESTVOVANIYU;  VSE MOE SOSTOYANIE (VKLYUCHAYA I
DENXGI,  VOZVRASHCHENNYE  IZ  mASKEGONA)  NE  PREVYSHALO  TYSYACHI  FRANKOV,  I  V
DOVERSHENIE  BED  PODRYAD  NA  STATUI  BYL  PEREDAN  DRUGOMU  LICU.  u  NOVOGO
PODRYADCHIKA  BYL  NE  TO  SYN, NE  TO PLEMYANNIK, I  MNE  S  DELOVOJ  PRYAMOTOJ
PREDLOZHILI  POISKATX  DLYA SVOEGO TOVARA DRUGOJ  RYNOK.  ya NACHAL  S TOGO, CHTO
S®EHAL S KVARTIRY, I NOCHEVAL U  SEBYA V MASTERSKOJ. tAK CHTO TEPERX  I KOGDA YA
CHITAL  PERED SNOM, I  KOGDA YA PROSYPALSYA, TYAZHELOVESNAYA  I OTNYNE BESPOLEZNAYA
MAHINA  -- gENIJ mASKEGONA -- VSE VREMYA TORCHALA U MENYA PERED GLAZAMI. bEDNAYA
KAMENNAYA  KRASAVICA!  oNA  PREDNAZNACHALASX  DLYA   TOGO,  CHTOBY  TORZHESTVENNO
VOSSEDATX POD OGROMNYM  ZOLOCHENYM KUPOLOM NOVOGO KAPITOLIYA,  -- KAKAYA SUDXBA
ZHDET  EE  TEPERX? dLYA  KAKIH  NIZMENNYH  CELEJ  BUDET  ONA  RAZBITA,  SLOVNO
OTPRAVLENNYJ NA SLOM STARYJ KORABLX? i CHTO ZHDET EE ROZHDENNOGO POD NESCHASTNOJ
ZVEZDOJ SOZDATELYA, S TYSYACHEJ FRANKOV V KARMANE  STOYASHCHEGO  V  PREDDVERII  TOJ
TYAZHELOJ ZHIZNI, KOTORAYA ZHDET VSYAKOGO NIKOMU NE IZVESTNOGO SKULXPTORA?
     eTU TEMU MY S pINKERTONOM OBSUZHDALI BEZ KONCA.
     pO  EGO MNENIYU, YA  DOLZHEN BYL NEMEDLENNO OTKAZATXSYA OT SVOEJ PROFESSII.
"bROSAJ VSE |TO, -- POVTORYAL  ON SNOVA I SNOVA. -- pOEDEM SO  MNOJ V shTATY I
ZAVEDEM KAKOENIBUDX DELO. u MENYA ESTX KAPITAL, A U TEBYA -- KULXTURA. "dODD I
pINKERTON" -- TAKOE  NAZVANIE FIRMY  DLYA REKLAMY  PROSTO NAHODKA,  A TY I NE
PREDSTAVLYAESHX SEBE, lAUDEN, KAKOE BOLXSHOE ZNACHENIE MOZHET IMETX NAZVANIE".
     sO SVOEJ  STORONY, YA DOLZHEN BYL  PRIZNATX,  CHTO  SKULXPTORU DLYA  USPEHA
NEOBHODIMA ODNA IZ TREH VESHCHEJ: DENXGI, VLIYATELXNYJ  POKROVITELX  ILI  ADSKAYA
|NERGIYA.
     pERVYH DVUH YA LISHILSYA, A TRETXEJ U MENYA NIKOGDA NE BYLO, I VSE-TAKI MNE
NE  HVATALO  TRUSOSTI (A BYTX  MOZHET, I MUZHESTVA) BEZ  VSYAKOGO SOPROTIVLENIYA
OTKAZATXSYA OT VYBRANNOJ MNOJ PROFESSII. kROME TOGO, KAK YA SKAZAL pINKERTONU,
HOTYA MOI SHANSY  PREUSPETX V KACHESTVE  SKULXPTORA BYLI NEVELIKI, KAK  DELEC YA
VOOBSHCHE NE MOG NI NA CHTO RASSCHITYVATX, POSKOLXKU NE IMEL K |TOMU NI VKUSA, NI
SPOSOBNOSTEJ.  nO V |TOM  OTNOSHENII  pINKERTON NICHEM NE OTLICHALSYA  OT  MOEGO
OTCA: ON PRINYALSYA UVERYATX  MENYA, CHTO YA GOVORYU TAK PO NEOPYTNOSTI, CHTO VSYAKIJ
UMNYJ I OBRAZOVANNYJ  CHELOVEK NEPREMENNO PREUSPEET  NA |TOM  POPRISHCHE, CHTO  YA
NAVERNYAKA  UNASLEDOVAL DELOVYE  KACHESTVA  MOEGO OTCA I  CHTO  YA  POLUCHIL  VSE
NEOBHODIMYE DLYA |TOJ KARXERY ZNANIYA V SPECIALXNOM KOLLEDZHE.
     -- pINKERTON,  --  OTVECHAL YA,  -- NEUZHELI TY  NE MOZHESHX PENYATX, CHTO VSE
VREMYA, POKA YA PROBYL TAM, YA NICHEM NE INTERESOVALSYA I NICHEMU NE NAUCHILSYA? dLYA
MENYA VSE |TO BYLO SMERTNOJ MUKOJ.
     -- eTOGO NE MOZHET BYTX, -- VOZRAZHAL ON. -- nE MOG  ZHE  TY NAHODITXSYA  V
SAMOJ GUSHCHE PODOBNOJ ZHIZNI I NE POCHUVSTVOVATX EE OCHAROVANIYA. u TEBYA DLYA |TOGO
SLISHKOM PO|TICHNAYA  DUSHA! nET,  lAUDEN,  TY  MENYA  PROSTO BESISHX.  pO-TVOEMU,
KAKAYA-NIBUDX VECHERNYAYA  ZARYA DOLZHNA POTRYASATX CHELOVEKA,  NO ON NE POCHUVSTVUET
INTERESA K MESTU, GDE IDET BORXBA ZA  BOGATSTVO, GDE  SOSTOYANIYA NAZHIVAYUTSYA I
TERYAYUTSYA  ZA ODIN  DENX;  PO-TVOEMU,  ON  OSTANETSYA  RAVNODUSHNYM K  KARXERE,
KOTORAYA TREBUET, CHTOBY ON IZUCHIL ZHIZNX, KAK SVOI PYATX PALXCEV, UMEL VYISKATX
SAMUYU MALENXKUYU SHCHELKU, CHTOBY ZAPUSTITX V NEE LAPU I IZVLECHX DOLLAR,  I STOYAL
BY POSREDI VSEGO  |TOGO VIHRYA -- ODNOJ NOGOJ NA BANKROTSTVE, A DRUGOJ  -- NA
VZYATOM  VZAJMY  DOLLARE, -- I ZAGREBAL BY DENXGI  LOPATOJ NAPEREKOR SUDXBE I
SCHASTXYU?
     eTOJ  BIRZHEVOJ   ROMANTIKE   YA   PROTIVOPOSTAVLYAL   ROMANTIKU  (ONA  ZHE
DOBRODETELX) ISKUSSTVA, NAPOMINAYA  EMU O LYUDYAH, UPORNO  SOHRANYAVSHIH VERNOSTX
MUZAM, NESMOTRYA NA VSE TYAGOTY, S KOTORYMI |TA VERNOSTX SVYAZANA,  NACHINAYA  OT
mILLE  I  KONCHAYA  NASHIMI  MNOGOCHISLENNYMI PRIYATELYAMI  I  ZNAKOMYMI,  KOTORYE
IZBRALI  IMENNO |TOT  PRIYATNYJ GORNYJ PUTX  PO  ZHIZNI  I TEPERX  MUZHESTVENNO
PROBIRALISX PO SKALAM I KOLYUCHIM ZAROSLYAM,  BEZ  GROSHA  V KARMANE,  NO POLNYE
NADEZHD.
     --  tEBE  |TOGO  NE PONYATX, pINKERTON,  -- GOVORIL  YA.  -- tY DUMAESHX O
REZULXTATAH,  TY  HOCHESHX POLUCHATX VYGODU  OT  ZATRACHENNYH TOBOJ  USILIJ, VOT
POCHEMU TY NE STANESHX HUDOZHNIKOM, DOZHIVI TY HOTX DO TYSYACHI LET. rEZULXTATY --
|TO  ERUNDA.  gLAZA  HUDOZHNIKA  OBRASHCHENY  VNUTRX,  EGO  CELX  --  VNUTRENNEE
NASTROENIE.  pOGLYADI NA rOMNI. vOT  U KOGO  DUSHA HUDOZHNIKA.  oN  BEDEN,  KAK
CERKOVNAYA MYSHX, NO PREDLOZHI EMU STATX GLAVNOKOMANDUYUSHCHIM ILI DAZHE PREZIDENTOM
sOEDINENNYH shTATOV, I ON OTKAZHETSYA, -- TY ZHE ZNAESHX, CHTO ON OTKAZHETSYA.
     --  mOZHET BYTX, I OTKAZHETSYA, -- KRICHAL  V OTVET pINKERTON, EROSHA VOLOSY
OBEIMI  RUKAMI,  -- NO YA NE  PONIMAYU,  POCHEMU; YA NE  PONIMAYU, CHEGO EMU NADO!
nAVERNOE, YA NE MOGU PODNYATXSYA DO PODOBNYH VZGLYADOV. kONECHNO, |TO POTOMU, CHTO
V YUNOSTI  YA NE POLUCHIL OBRAZOVANIYA. oDNAKO, lAUDEN, S MOEJ  NIZMENNOJ  TOCHKI
ZRENIYA |TO  KAZHETSYA MNE GLUPYM. dELO V TOM, --  POROJ DOBAVLYAL ON S ULYBKOJ,
-- CHTO NA PUSTOJ ZHELUDOK MNE  VNUTRENNEE NASTROENIE NI K CHEMU, I  YA UBEZHDEN,
CHTO PERVYJ DOLG VSYAKOGO CHELOVEKA -- UMERETX BOGATYM, ESLI UDASTSYA.
     -- a DLYA CHEGO? -- SPROSIL YA EGO KAK-TO.
     -- nU,  NE  ZNAYU,  --  OTVETIL ON.  -- a  POCHEMU  CHELOVEK  HOCHET  STATX
SKULXPTOROM, ESLI UZH NA TO  POSHLO? ya I SAM BY  NE PROCHX LEPITX.  tOLXKO YA NE
PONIMAYU,  POCHEMU  TY  NE HOCHESHX  ZANIMATXSYA  NICHEM  DRUGIM.  eTO  VRODE  KAK
UKAZYVAET NA OBEDNENNUYU NATURU.
     nE ZNAYU, NAUCHILSYA LI ON KOGDA-NIBUDX PONIMATX  MENYA  -- A MNE S TEH POR
PRISHLOSX  STOLXKO  PEREZHITX,  CHTO YA SAM SEBYA  RAZUCHILSYA PONIMATX, -- NO,  VO
VSYAKOM SLUCHAE, ON SKORO  ZAMETIL, CHTO YA GOVORYU  SOVERSHENNO SERXEZNO,  I DNEJ
CHEREZ DESYATX  NEOZHIDANNO PREKRATIL  SPORY I  ZAYAVIL, CHTO ON  ZRYA TRATIT SVOJ
KAPITAL I  DOLZHEN NEMEDLENNO VERNUTXSYA NA  RODINU. nESOMNENNO, EMU SLEDOVALO
BY VERNUTXSYA UZHE  DAVNO, I MEDLIL ON V pARIZHE TOLXKO  RADI  NASHEJ  DRUZHBY  I
IZ-ZA  MOIH NESCHASTIJ, NO TAK  UZH  USTROEN CHELOVEK:  TOT SAMYJ FAKT, KOTORYJ
DOLZHEN BYL BY OBEZORUZHITX MENYA,  TOLXKO USILIL MOYU DOSADU I RAZDRAZHENIE. mNE
KAZALOSX, CHTO, UEZZHAYA, ON PODLO POKIDAET MENYA. vSLUH YA |TOGO  NE VYSKAZYVAL,
NO, BEZ SOMNENIYA, VYDAL SVOI CHUVSTVA. uNYLYJ  VID pINKERTONA DOKAZYVAL,  CHTO
EGO  I  SAMOGO  MUCHAET  |TA ZHE MYSLX. kAK  BY TO NI BYLO,  ZA VREMYA, POKA ON
GOTOVILSYA K OT®EZDU, NASHA DRUZHBA, KAZALOSX, SILXNO OSTYLA, O CHEM YA VSPOMINAYU
TEPERX  S  NEMALYM  STYDOM.  v DENX  OT®EZDA  ON PRIGLASIL MENYA  POOBEDATX V
RESTORANE, KOTORYJ, KAK EMU BYLO HOROSHO IZVESTNO,  YA CHASTO POSESHCHAL, POKA  IZ
SOOBRAZHENIJ |KONOMII NE BYL VYNUZHDEN OT |TOGO OTKAZATXSYA.
     oN, PO-VIDIMOMU, CHUVSTVOVAL  SEBYA NELOVKO, A YA  I ZHALEL O EGO OT®EZDE I
ZLILSYA, TAK CHTO ZA EDOJ MY POCHTI NE GOVORILI.
     -- vOT  CHTO, lAUDEN,  --  SKAZAL ON S VIDIMYM  USILIEM, KOGDA BYL PODAN
KOFE I MY ZAKURILI  TRUBKI, -- TEBE NIKOGDA NE PONYATX, KAK YA TEBE BLAGODAREN
I KAK  YA  K TEBE PRIVYAZAN.  tY  NE ZNAESHX,  KAKOJ DAR  SUDXBY  --  DRUZHBA  S
CHELOVEKOM,  STOYASHCHIM  NA  SAMOJ  VERSHINE  CIVILIZACII;  TY   NE  MOZHESHX  SEBE
PREDSTAVITX, KAK |TA DRUZHBA OBLAGORODILA I  OCHISTILA MENYA, KAK ONA VOZVYSILA
MOJ DUH, I YA HOCHU SKAZATX TEBE, CHTO GOTOV UMERETX U TVOIH DVEREJ, KAK VERNAYA
SOBAKA.
     nE ZNAYU, CHTO BY YA EMU OTVETIL, NO ON PEREBIL MENYA.
     -- pOZVOLX, YA DOGOVORYU!  -- VOSKLIKNUL ON. -- ya PREKLONYAYUSX PERED TVOEJ
PREDANNOSTXYU ISKUSSTVU. sAM YA NE MOGU PODNYATXSYA DO  PODOBNOGO CHUVSTVA, NO  V
MOEJ DUSHE ESTX PO|TICHESKAYA STRUNKA, lAUDEN, KOTORAYA  OTZYVAETSYA  NA NEGO.  ya
HOCHU, CHTOBY TY SLEDOVAL SVOEMU PRIZVANIYU, I SOBIRAYUSX POMOCHX TEBE V |TOM.
     -- pINKERTON, CHTO |TO ESHCHE ZA CHEPUHA? -- PRERVAL YA EGO.
     -- pOZHALUJSTA, NE SERDISX, lAUDEN, -- SKAZAL ON, -- |TO PROSTOE DELOVOE
PREDLOZHENIE -- TAKIE SDELKI ZAKLYUCHAYUTSYA KAZHDYJ DENX, ONI DAZHE TIPICHNY. kAKIM
OBRAZOM  gENDERSON,  sAMNER,  lONG OKAZALISX V pARIZHE?  vSE  ODNA  I  TA  ZHE
ISTORIYA: S ODNOJ STORONY -- MOLODOJ  CHELOVEK, TAK I BRYZZHUSHCHIJ GENIALXNOSTXYU,
S DRUGOJ -- KOMMERSANT, NE ZNAYUSHCHIJ, KUDA DEVATX DENXGI.
     --  bROSX GOVORITX  GLUPOSTI  -- U  TEBYA  ZHE NET NI GROSHA  ZA DUSHOJ, --
PEREBIL YA.
     --  pOGODI, POKA YA PRIMUSX KAK SLEDUET ZA DELO! --  VOSKLIKNUL ON. -- ya
NAVERNYAKA RAZBOGATEYU, I POVERX,  YA  HOCHU  IZVLECHX  IZ  SVOIH DENEG KOE-KAKOE
UDOVOLXSTVIE. vOT  TVOYA PERVAYA STIPENDIYA. pRIMI EE IZ RUK DRUGA; YA VEDX, KAK
I TY,  PRINADLEZHU  K  TEM LYUDYAM, DLYA  KOGO  DRUZHBA SVYASHCHENNA. eTO  VSEGO  STO
FRANKOV, I TY IH BUDESHX POLUCHATX KAZHDYJ  MESYAC,  A KAK TOLXKO YA RASSHIRYU SVOE
DELO, MY |TU SUMMU UVELICHIM DO PRILICHNOJ CIFRY. i TUT NET NIKAKOGO ODOLZHENIYA
--  ESLI TY PORUCHISHX  MNE  SBYVATX  SVOI SKULXPTURY V aMERIKE,  TO |TO BUDET
ODNOJ IZ VYGODNEJSHIH SDELOK V MOEJ ZHIZNI.
     pOTREBOVALOSX MNOGO VREMENI, VZAIMNOGO RASSHARKIVANIYA I OBID, PREZHDE CHEM
MNE UDALOSX OTKLONITX EGO  PREDLOZHENIE,  SOGLASIVSHISX VZAMEN RASPITX BUTYLKU
KOLLEKCIONNOGO VINA.  nAKONEC  ON  PREKRATIL  SPOR,  NEOZHIDANNO  SKAZAV: "nU
LADNO, S |TIM -- VSE", -- I BOLXSHE UZHE K |TOJ TEME  NE VOZVRASHCHALSYA,  HOTYA MY
PROVELI VMESTE CELYJ DENX I YA PROVODIL EGO  DO DVEREJ ZALA OZHIDANIYA  VOKZALA
sEN-lAZAR. u MENYA  BYLO STRASHNO ODINOKO NA DUSHE; KAKOJ-TO GOLOS GOVORIL MNE,
CHTO YA  OTVERG I MUDRYJ SOVET I RUKU DRUZHBY, I, KOGDA  YA VOZVRASHCHALSYA DOMOJ PO
OGROMNOMU,  SIYAYUSHCHEMU OGNYAMI GORODU,  V  PERVYJ RAZ YA GLYADEL NA NEGO,  KAK NA
VRAGA.





     nET TAKOGO  MESTA NA ZEMLE, GDE BYLO BY  PRIYATNO GOLODATX,  NO, ESLI NE
OSHIBAYUSX,  DAVNO PRIZNANO, CHTO TYAZHELEE VSEGO GOLODATX V pARIZHE. v  NEM KIPIT
TAKAYA VESELAYA ZHIZNX, ON TAK POHOZH NA OGROMNYJ RESTORAN S SADOM, EGO DOMA TAK
KRASIVY, TEATRY TAK MNOGOCHISLENNY, A |KIPAZHI MCHATSYA TAK BYSTRO, CHTO CHELOVEK,
IZMUCHENNYJ DUSHEVNO I BOLXNOJ TELESNO, CHUVSTVUET SEBYA ZABROSHENNYM I NIKOMU NE
NUZHNYM. eMU  KAZHETSYA, CHTO ON EDINSTVENNAYA REALXNOSTX V MIRE KOSHMAROV. vESELO
BOLTAYUSHCHIE POSETITELI KAFE, TOLPY U TEATRALXNYH POD®EZDOV, IZVOZCHICHXI KARETY,
NABITYE  PO  VOSKRESNYM  DNYAM   ISKATELYAMI  DESHEVYH   UDOVOLXSTVIJ,  VITRINY
YUVELIRNYH MAGAZINOV -- VSE  |TI PRIVYCHNYE ZRELISHCHA KAK-TO OSOBENNO USUGUBLYAYUT
I  PODCHERKIVAYUT EGO SOBSTVENNOE  NESCHASTXE,  NUZHDU, ODINOCHESTVO.  i V TO  ZHE
SAMOE  VREMYA,  ESLI  ON  CHELOVEK MOEGO SKLADA, EMU  SLUZHIT UTESHENIEM  DETSKI
NAIVNOE TSHCHESLAVIE. vOT NAKONEC NASTOYASHCHAYA  ZHIZNX, GOVORIT ON SEBE, NAKONEC-TO
YA  STOYU  S NEJ  LICOM  K  LICU:  SPASATELXNYJ POYAS,  PODDERZHIVAVSHIJ  MENYA NA
POVERHNOSTI OKEANA, ISCHEZ, NICHTO NE POMOGAET MNE V BORXBE S VOLNAMI, OT MENYA
ODNOGO ZAVISIT, SPASUSX LI YA ILI POGIBNU, I TEPERX YA NA SAMOM DELE ISPYTYVAYU
TO, CHEM VOSTORGALSYA, CHITAYA O SUDXBE lUSTO ILI lYUSXENA, rODOLXFA ILI shOKARA.
     nE  STANU  PODROBNO OPISYVATX, KAK YA  BEDSTVOVAL.  nUZHDAVSHIESYA STUDENTY
OBYCHNO PRIBEGALI K TOMU, CHTO  MYAGKO IMENOVALOSX "ZAJMAMI" (HOTYA OTDAVATX |TI
DOLGI ONI  S SAMOGO NACHALA  NE SOBIRALISX),  I MNOGIM  UDALOSX  PRODERZHATXSYA
TAKIM   OBRAZOM  NESKOLXKO   LET.   nO  MOE  RAZORENIE  PROIZOSHLO   V  SAMYJ
NEBLAGOPRIYATNYJ  MOMENT.  bOLXSHINSTVO MOIH  DRUZEJ  UEHALO, DRUGIE  SAMI ELE
SVODILI  KONCY S KONCAMI. rOMNI, NAPRIMER, VYNUZHDEN  BYL HODITX PO PARIZHSKIM
TROTUARAM  V  DEREVENSKIH  SABO, A V EGO  EDINSTVENNOM  KOSTYUME ZIYALI  TAKIE
PROREHI (NESMOTRYA NA  VSE BULAVKI, KOTORYMI  BYLI ISKUSNO SKOLOTY LOHMOTXYA),
CHTO  DIREKCIYA  lYUKSEMBURGSKOGO MUZEYA POPROSILA EGO BOLXSHE TAM NE POYAVLYATXSYA.
dIZHON TOZHE  SIDEL NA  MELI  I DELAL  |SKIZY CHASOV I GAZOVYH  BRA  PO  ZAKAZU
KAKOGO-TO TORGOVCA, TAK CHTO BYL V SOSTOYANII PREDLOZHITX MNE TOLXKO UGOL SVOEJ
MASTERSKOJ, GDE YA MOG BY RABOTATX. mOEJ SOBSTVENNOJ MASTERSKOJ, KAK NETRUDNO
DOGADATXSYA,  YA K  |TOMU VREMENI UZHE LISHILSYA, I V REZULXTATE gENIJ  mASKEGONA
NAVEKI  RASSTALSYA SO SVOIM  TVORCOM. dLYA  TOGO  CHTOBY HRANITX BOLXSHUYU STATUYU
HUDOZHNIKU NEOBHODIMA  MASTERSKAYA,  GALEREYA  ILI  HOTYA  BY PRAVO POLXZOVATXSYA
SADIKOM.  oN  NE MOZHET VOZITX EE S SOBOJ NA ZADKE PROLETKI,  KAK CHEMODAN,  I
RAVNYM OBRAZOM, POSELIVSHISX  NA  KROHOTNOM  CHERDAKE, NE  MOZHET DELITX  EGO S
ZHILXCOM STOLX  VNUSHITELXNYH  RAZMEROV. sPERVA YA RESHIL  OSTAVITX gENIYA V MOEJ
PREZHNEJ MASTERSKOJ, IBO MNE KAZALOSX,  CHTO ON, PREBYVAYA TAM, GDE BYL SOZDAN,
MOZHET POSLUZHITX ISTOCHNIKOM VDOHNOVENIYA DLYA MOEGO  PREEMNIKA. nO HOZYAIN DOMA,
S  KOTORYM YA, K NESCHASTXYU,  POSSORILSYA,  VOSPOLXZOVALSYA SLUCHAEM SDELATX  MNE
NEPRIYATNOSTX I POTREBOVAL, CHTOBY YA  NEMEDLENNO VYVEZ SVOYU SOBSTVENNOSTX. dLYA
CHELOVEKA,  NAHODIVSHEGOSYA V TAKIH STESNENNYH OBSTOYATELXSTVAH,  KAK  YA, NANYATX
PODVODU ZNACHILO BY POJTI NA NEPOZVOLITELXNO  BOLXSHOJ RASHOD,  NO DAZHE |TO NE
OSTANOVILO BY  MENYA,  ESLI  BY, NANYAV PODVODU,  YA  ZNAL, KUDA MNE VEZTI SVOE
TVORENIE.  mNOJ  OVLADEL  ISTERICHESKIJ   SMEH,  KOGDA   YA   UVIDEL  (GLAZAMI
VOOBRAZHENIYA),  KAK YA,  LOMOVOJ  IZVOZCHIK  I gENIJ  mASKEGONA  STOIM  POSREDI
pARIZHA, NE IMEYA NI MALEJSHEGO PONYATIYA, CHTO DELATX  DALXSHE,  I V KONCE KONCOV,
POZHALUJ,  NAPRAVLYAEMSYA K BLIZHAJSHEJ  SVALKE  I  VODRUZHAEM  LYUBIMOE  DITYA MOEJ
TVORCHESKOJ MYSLI NA KUCHU GORODSKIH OTBROSOV. oT PODOBNOJ KRAJNOSTI MENYA SPAS
VOVREMYA YAVIVSHIJSYA POKUPATELX, KOTOROMU YA USTUPIL gENIYA mASKEGONA ZA TRIDCATX
FRANKOV. gDE  ON TEPERX  STOIT, POD KAKIM  IMENEM  EGO  HVALYAT  ILI  BRANYAT,
ISTORIYA UMALCHIVAET. nO MNE HOCHETSYA DUMATX, CHTO ON UKRASHAET SAD KAKOGO-NIBUDX
ZAGORODNOGO  KAFE,  I  PRODAVSHCHICY,  VYRVAVSHIESYA  NA  VOSKRESENXE  IZ DUSHNOGO
pARIZHA,  VESHAYUT SHLYAPKI NA  MATX,  A IH KAVALERY  (ZHELAYA  SKAZATX LYUBEZNOSTX)
UTVERZHDAYUT, CHTO KRYLATOE DITYA -- |TO BOG LYUBVI.
     ya  OBEDAL  V  KREDIT V  DESHEVOM TRAKTIRE  NA  OKRAINE, GDE  STOLOVALISX
IZVOZCHIKI.  dOGOVARIVAYASX  S  HOZYAINOM,  YA  NAMEKNUL, -- CHTO  UZHINA  MNE  NE
POTREBUETSYA, TAK KAK VECHEROM YA BUDU SADITXSYA ZA IZYSKANNO SERVIROVANNYJ STOL
KOGO-NIBUDX  IZ  BOGATYH ZNAKOMYH. nO |TO BYLO  KRAJNE  OPROMETCHIVO  S  MOEJ
STORONY.  mOYA  VYDUMKA,  VPOLNE PRAVDOPODOBNAYA,  POKA NA  MNE  BYL PRILICHNYJ
KOSTYUM, STALA KAZATXSYA BOLEE CHEM SOMNITELXNOJ, KOGDA  RUKAVA I LACKANY MOEGO
SYURTUKA OBTREPALISX, A OTORVANNYE PODMETKI BASHMAKOV NACHALI ZVONKO SHLEPATX PO
POLU TRAKTIRA. kROME TOGO, ESTX ODIN RAZ V DENX BYLO OCHENX POLEZNO DLYA MOEGO
KOSHELXKA, NO  VREDNO  DLYA MOEGO ZHELUDKA. rANXSHE YA CHASTENXKO  ZAHODIL  V |TOT
TRAKTIR  IZ  ROMANTICHESKIH  POBUZHDENIJ   --  CHTOBY  POZNAKOMITXSYA  S  ZHIZNXYU
STUDENTOV, MENEE BOGATYH, CHEM YA. i KAZHDYJ RAZ YA VHODIL TUDA S OTVRASHCHENIEM, A
VYHODIL, ISPYTYVAYA TOSHNOTU.  mNE  BYLO  STRANNO, CHTO  TEPERX YA SAZHUSX TUT ZA
STOLIK S NETERPENIEM, VSTAYU IZ-ZA NEGO  DOVOLXNYJ I PRINIMAYUSX SCHITATX CHASY,
KOTORYE  OTDELYAYUT MENYA OT VOZMOZHNOSTI  SNOVA  PRINYATXSYA  ZA |TI SOMNITELXNYE
YASTVA.  nO GOLOD --  VELIKIJ VOLSHEBNIK, A  KAK TOLXKO YA  ISTRATIL  VSE  SVOI
DENXGI I NE MOG UZHE ZAMORITX CHERVYACHKA CHASHKOJ SHOKOLADA ILI KUSKOM HLEBA, |TOT
IZVOZCHICHIJ  TRAKTIR  OSTALSYA EDINSTVENNYM MESTOM, GDE  YA KOE-KAK  PODKREPLYAL
SVOI SILY, ESLI NE SCHITATX REDKIH, DOLGO OZHIDAEMYH I DOLGO HRANIMYH V PAMYATI
NEOZHIDANNYH UDACH. nAPRIMER, TORGOVEC RASPLACHIVALSYA  S dIZHONOM ILI KTO-NIBUDX
IZ STARYH DRUZEJ PRIEZZHAL V pARIZH. tOGDA MENYA  PRIGLASHALI NA NASTOYASHCHIJ OBED,
I YA  PROIZVODIL ZAEM V  STILE lATINSKOGO KVARTALA,  POSLE CHEGO MNE V TECHENIE
DVUH NEDELX HVATALO DENEG NA TABAK I UTRENNYUYU CHASHKU KOFE.
     kAZALOSX  BY, TAKOE POLUGOLODNOE SUSHCHESTVOVANIE DOLZHNO BYLO UBITX VO MNE
GURMANA. oDNAKO V DEJSTVITELXNOSTI VSE OBSTOIT KAK RAZ  NAOBOROT: CHEM GRUBEE
PISHCHA,  KOTORUYU  EST  CHELOVEK,  TEM  BOLXSHE ON MECHTAET  O  DELIKATESAH.  sVOI
POSLEDNIE DENXGI -- TRIDCATX FRANKOV -- YA NICHTOZHE SUMNYASHESYA ISTRATIL NA ODIN
HOROSHIJ OBED, A OSTAVAYASX ODIN, ZANIMALSYA PREIMUSHCHESTVENNO TEM, CHTO SOSTAVLYAL
MENYU VOOBRAZHAEMYH PIROV.
     oDNAZHDY  VO MNE SNOVA PROSNULASX NADEZHDA  --  BOGATYJ  ZHITELX ODNOGO IZ
yuZHNYH  SHTATOV  ZAKAZAL  MNE  SVOJ BYUST.  zAKAZCHIK BYL  SHCHEDR, SHUTLIV,  VESEL.
pOZIRUYA,  ON RAZVLEKAL MENYA  VSEVOZMOZHNYMI  RASSKAZAMI,  A  POSLE  OKONCHANIYA
SEANSA PRIGLASHAL POOBEDATX  S NIM I PRODOLZHITX OSMOTR DOSTOPRIMECHATELXNOSTEJ
pARIZHA. ya EL VVOLYU, NACHAL TOLSTETX. bYUST, PO OBSHCHEMU  MNENIYU, POLUCHALSYA OCHENX
POHOZHIM, I, PRIZNAYUSX, YA  UZHE RESHIL, CHTO MOIM ZLOKLYUCHENIYAM PRISHEL KONEC. nO,
KOGDA RABOTA BYLA ZAKONCHENA I YA OTOSLAL BYUST V aMERIKU, MOJ ZAKAZCHIK DAZHE NE
SOOBSHCHIL  MNE  O EGO POLUCHENII. eTOT UDAR SOVSEM  SRAZIL MENYA, I, VEROYATNO, YA
DAZHE NE POPYTALSYA BY BOROTXSYA ZA SVOI PRAVA, ESLI BY NE VSTAL VOPROS O CHESTI
MOEJ RODINY.  iBO dIZHON, VOSPOLXZOVAVSHISX  UDOBNYM  SLUCHAEM,  PO-EVROPEJSKI,
POSPESHIL PROSVETITX MENYA (V PERVYJ RAZ) OTNOSITELXNO AMERIKANSKIH NRAVOV: PO
EGO  SLOVAM, sOEDINENNYE  shTATY BYLI  BANDITSKIM PRITONOM,  GDE NET I  SLEDA
ZAKONA I PORYADKA I GDE DOLGI UDAETSYA VZYSKIVATX TOLXKO POD DULOM RUZHXYA. "eTO
IZVESTNO VSEMU MIRU, -- ZAYAVIL ON, -- TOLXKO VY ODIN, TOP petit [14] lAUDEN,
TOLXKO  VY  ODIN  OB  |TOM NE  ZNAETE.  sOVSEM  NEDAVNO V  cINCINNATI  CHLENY
VERHOVNOGO   SUDA   USTROILI  PONOZHOVSHCHINU  PRYAMO  V   SVYATILISHCHE  PRAVOSUDIYA.
pROCHTITE-KA KNIGU ODNOGO IZ MOIH DRUZEJ "Le Touriste dans le Far-West" [15];
VSE |TI FAKTY IZLOZHENY TAM NA HOROSHEM FRANCUZSKOM YAZYKE".
     tAKIE RAZGOVORY DLILISX CELUYU  NEDELYU, I NAKONEC, SILXNO RASSERDIVSHISX,
YA VZYALSYA DOKAZATX EMU OBRATNOE I PEREDAL |TO  DELO V RUKI  POVERENNOGO MOEGO
POKOJNOGO OTCA. pO  ISTECHENII  NADLEZHASHCHEGO SROKA YA IMEL UDOVOLXSTVIE UZNATX,
CHTO  MOJ  DOLZHNIK  UMER OT ZHELTOJ LIHORADKI V kI-u|STE, OSTAVIV SVOI DELA  V
ZAPUTANNOM SOSTOYANII. iMENI  EGO YA  NE NAZYVAYU, HOTYA ON  I  OBOSHELSYA SO MNOJ
VESXMA NEBREZHNO, NO, MOZHET BYTX, SOVERSHENNO CHESTNO SOBIRALSYA ZAPLATITX MNE.
     vSKORE POSLE  |TOGO OTNOSHENIE KO MNE V  IZVOZCHICHXEM TRAKTIRE STALO  ELE
ZAMETNO  MENYATXSYA,  ZNAMENUYA  NOVUYU FAZU  MOIH  BEDSTVIJ.  v  PERVYJ DENX  YA
STARALSYA VNUSHITX SEBE, CHTO MNE |TO PROSTO POCHUDILOSX; NA SLEDUYUSHCHIJ  YA TVERDO
UBEDILSYA,  CHTO MOE  VPECHATLENIE  MENYA  NE  OBMANULO;  NA TRETIJ,  PODDAVSHISX
PANIKE, YA NE POSHEL V  TRAKTIR I  PROPOSTILSYA  SOROK  VOSEMX CHASOV.  eTO  BYL
KRAJNE  BEZRASSUDNYJ  POSTUPOK,  IBO DOLZHNIK, NE YAVLYAYUSHCHIJSYA  V  OBYCHNYJ CHAS,
TOLXKO PRIVLEKAET K  SEBE BOLXSHE  VNIMANIYA I RISKUET, CHTO  EGO ZAPODOZRYAT  V
NAMERENII  SKRYTXSYA. pO|TOMU NA CHETVERTYJ  DENX YA VSE-TAKI OTPRAVILSYA  TUDA,
TREPESHCHA V DUSHE.  hOZYAIN BROSIL NA MENYA KOSOJ VZGLYAD, OFICIANTKI (EGO DOCHERI)
OBSLUZHIVALI  MENYA  KOE-KAK  I TOLXKO PREZRITELXNO  FYRKNULI  V OTVET NA  MOE
PREUVELICHENNO  VESELOE  PRIVETSTVIE, I -- CHTO BYLO  KRASNORECHIVEE VSEGO,  --
KOGDA  YA  POTREBOVAL  SYR  (KOTORYJ  PODAVALSYA  VSEM OBEDAYUSHCHIM),  MNE  GRUBO
OTVETILI,  CHTO  ON  VESX VYSHEL.  sOMNEVATXSYA  NE  PRIHODILOSX:  PRIBLIZHALASX
KATASTROFA. tOLXKO  TONENXKAYA DOSHCHECHKA OTDELYALA MENYA OT  POLNOJ NUZHDY,  I |TA
DOSHCHECHKA  UZHE  DROZHALA.  ya  PROVEL  BESSONNUYU  NOCHX,  A  UTROM  OTPRAVILSYA  V
MASTERSKUYU mAJNERA. ya UZHE DAVNO PODUMYVAL OB  |TOM SHAGE, NO NIKAK  NE MOG NA
NEGO RESHITXSYA. nASHE ZNAKOMSTVO  S  mAJNEROM BYLO SHAPOCHNYM,  I, HOTYA MNE BYLO
IZVESTNO,  CHTO   |TOT  ANGLICHANIN  BOGAT,  EGO  POVEDENIE  I  EGO  REPUTACIYA
ZASTAVLYALI PREDPOLAGATX, CHTO ON NE TERPIT POPROSHAEK.
     kOGDA  YA  VOSHEL,  ON RABOTAL NAD  KARTINOJ, KOTORUYU YA MOG POHVALITX, NE
KRIVYA DUSHOJ, ODNAKO, POGLYADEV NA EGO PROSTOJ  SUKONNYJ KOSTYUM, YA SMUTILSYA --
HOTYA I SKROMNYJ, NO  AKKURATNYJ I  TSHCHATELXNO VYUTYUZHENNYJ, ON  YAVLYAL  SLISHKOM
RAZITELXNYJ KONTRAST S MOEJ SOBSTVENNOJ  IZNOSHENNOJ  I GRYAZNOJ ODEZHDOJ. pOKA
MY RAZGOVARIVALI, ON PRODOLZHAL POGLYADYVATX  TO NA HOLST, TO NA TOLSTUYU NAGUYU
NATURSHCHICU,  KOTORAYA SIDELA V  DALXNEM  KONCE MASTERSKOJ, TERPELIVO DERZHA NAD
GOLOVOJ SOGNUTUYU RUKU. dAZHE PRI SAMYH BLAGOPRIYATNYH OBSTOYATELXSTVAH MNE BYLO
BY NELEGKO VYSKAZATX SVOYU PROSXBU,  A TEPERX, STESNYAYASX OTRYVATX mAJNERA  OT
RABOTY, STESNYAYASX PRISUTSTVIYA GOLOJ  DEBELOJ  ZHENSHCHINY, SIDEVSHEJ V NELEPOJ  I
NEUDOBNOJ POZE, YA  POCHUVSTVOVAL,  CHTO NE MOGU  VYMOLVITX NI SLOVA O DENXGAH.
sNOVA I SNOVA PYTALSYA YA ZAGOVORITX O SVOEJ PROSXBE, NO SNOVA I SNOVA NACHINAL
RASHVALIVATX KARTINU. pOTOM NATURSHCHICA NEKOTOROE VREMYA OTDYHALA, VZYAV NA SEBYA
VEDENIE  RAZGOVORA,  I  TIHIM,  RASSLABLENNYM  GOLOSOM  RASSKAZYVALA  NAM  O
PROCVETAYUSHCHIH  DELAH SVOEGO MUZHA, O  PRISKORBNOM  LEGKOMYSLII SVOEJ SESTRY  I
GNEVE IH OTCA  -- SKOPIDOMA-KRESTXYANINA  IZ  OKRESTNOSTEJ shALONA,  I, TOLXKO
KOGDA  ONA OPYATX PRINYALA TREBUEMUYU  POZU,  A  YA OPYATX OTKASHLYALSYA,  SOBIRAYASX
PRISTUPITX K DELU,  I OPYATX SKAZAL LISHX KAKUYU-TO BANALXNOSTX O KARTINE,  SAM
mAJNER NAKONEC KOROTKO I |NERGICHNO POLOZHIL KONEC MOIM KOLEBANIYAM.
     -- vY VEDX  PRISHLI KO MNE NE DLYA TOGO, CHTOBY BOLTATX PUSTYAKI, -- SKAZAL
ON.
     -- dA, -- OTVETIL YA UGRYUMO, -- YA PRISHEL ZANYATX DENEG.
     nEKOTOROE VREMYA ON PRODOLZHAL MOLCHA RABOTATX, A POTOM SPROSIL:
     -- mY KAK BUDTO NIKOGDA NE BYLI OSOBENNO BLIZKI?
     -- bLAGODARYU VAS, -- OTVETIL YA, -- VSE PONYATNO.
     kIPYA OT YAROSTI, YA SDELAL SHAG K DVERI.
     -- rAZUMEETSYA, VY MOZHETE UJTI, ESLI HOTITE, -- ZAMETIL mAJNER,  -- NO YA
POSOVETOVAL BY VAM OSTATXSYA I VYSKAZATX VSE.
     -- o CHEM NAM GOVORITX? -- VSKRICHAL YA. -- zACHEM VY ZADERZHIVAETE MENYA, --
CHTOBY PODVERGATX NENUZHNOMU UNIZHENIYU?
     -- pOSLUSHAJTE,  dODD, VAM  SLEDOVALO  BY NAUCHITXSYA  VLADETX  SOBOJ,  --
OTVETIL  ON. -- vY  SAMI PRISHLI KO MNE, YA VAS  NE ZVAL. eSLI VY DUMAETE, CHTO
|TOT RAZGOVOR MNE PRIYATEN, VY OSHIBAETESX, A ESLI VY POLAGAETE,  CHTO YA ODOLZHU
VAM DENXGI, NE  UZNAV TOCHNO, KAK VY NADEETESX IH OTDATX, ZNACHIT, VY SCHITAETE
MENYA  DURAKOM.  kROME TOGO, -- DOBAVIL ON, -- PODUMAJTE, I  VY POJMETE,  CHTO
SAMOE  HUDSHEE OSTALOSX POZADI: VY UZHE VYSKAZALI SVOYU  PROSXBU  I IMEETE  VSE
OSNOVANIYA OZHIDATX, CHTO  YA  OTVECHU  NA NEE  OTKAZOM. ya NE HOCHU OBMANYVATX VAS
LOZHNOJ  NADEZHDOJ, NO,  MOZHET  BYTX,  VAM  VSE-TAKI  BUDET POLEZNO  DATX  MNE
VOZMOZHNOSTX VZVESITX POLOZHENIE VESHCHEJ.
     vOT  TAK (YA  CHUTX  BYLO NE  NAPISAL  "OBODRENNYJ")  YA DOVOLXNO SBIVCHIVO
RASSKAZAL EMU O SVOIH DELAH: O TOM,  CHTO YA  STOLUYUSX V IZVOZCHICHXEM TRAKTIRE,
NO, SUDYA PO VSEMU, TAM SOBIRAYUTSYA OTKAZATX MNE V KREDITE; CHTO dIZHON  USTUPIL
MNE UGOL SVOEJ MASTERSKOJ,  GDE YA  PYTAYUSX  LEPITX |SKIZY  FIGUR, UKRASHAYUSHCHIH
CHASY I PODSVECHNIKI,  -- vREMYA S KOSOJ, lEDU S LEBEDEM, MUSHKETEROV  I PROCHEE,
-- NO NI ODNA IZ NIH VPLOTX DO |TOJ MINUTY NIKOGO ESHCHE NE ZAINTERESOVALA.
     -- a KAK VY PLATITE ZA KOMNATU? -- SPROSIL mAJNER.
     --  nU, S |TIM U MENYA, KAZHETSYA, VSE V PORYADKE, -- OTVETIL YA. -- hOZYAJKA
-- OCHENX MILAYA I DOBRAYA STARUSHKA, ONA NI RAZU DAZHE NE ZAGOVARIVALA SO MNOJ O
PROSROCHENNOJ PLATE.
     --  eSLI  ONA MILAYA I  DOBRAYA STARUSHKA, |TO ESHCHE NE OSNOVANIE DLYA  TOGO,
CHTOBY EJ PRIHODILOSX TERPETX UBYTKI, -- ZAMETIL mAJNER.
     -- chTO VY HOTITE |TIM SKAZATX? -- VSKRICHAL YA.
     --  a VOT CHTO,  -- OTVETIL ON.  --  u FRANCUZOV PRINYATO PREDOSTAVLYATX V
DELAH BOLXSHOJ KREDIT. vEROYATNO,  TAKAYA SISTEMA  OKUPAETSYA, INACHE ONI OT  NEE
OTKAZALISX  BY,  ODNAKO ONA SOZDANA NE DLYA INOSTRANCEV. pO-MOEMU, NE SLISHKOM
CHESTNO  SO STORONY  NAS, ANGLOSAKSOV, POLXZOVATXSYA ZDESHNIM  OBYCHAEM, A POTOM
UDIRATX  ZA  lA-mANSH  ILI  (KOGDA   DELO   KASAETSYA  VAS,   AMERIKANCEV)  ZA
aTLANTICHESKIJ OKEAN.
     -- nO YA NE SOBIRAYUSX UDIRATX! -- ZAPROTESTOVAL YA.
     -- kONECHNO, -- SKAZAL ON. -- hOTYA, POZHALUJ, IMENNO |TO VAM I  SLEDOVALO
BY SDELATX. nA MOJ VZGLYAD, VY DOVOLXNO BEZZHALOSTNY K, VLADELXCAM IZVOZCHICHXIH
TRAKTIROV.  pO VASHIM ZHE SOBSTVENNYM SLOVAM VYHODIT, CHTO NIKAKOGO  PROSVETA V
VASHEJ  SUDXBE  NE  PREDVIDITSYA,   I,  SLEDOVATELXNO,  CHEM  DOLXSHE  VY  ZDESX
PROBUDETE, TEM DOROZHE |TO OBOJDETSYA VASHEJ MILOJ I DOBROJ KVARTIRNOJ HOZYAJKE.
tEPERX VYSLUSHAJTE  MOE PREDLOZHENIE: ESLI VY  SOGLASITESX UEHATX, YA KUPLYU VAM
BILET DO nXYU-jORKA I OPLACHU  OTTUDA PROEZD DO |TOGO... mASKEGONA (ESLI  YA NE
PUTAYU NAZVANIYA),  GDE ZHIL VASH OTEC, GDE, VEROYATNO, U  NEGO OSTALISX DRUZXYA I
GDE, BEZ SOMNENIYA, VAM  UDASTSYA NAJTI KAKOE-NIBUDX ZANYATIE. ya NE  ZHDU OT VAS
BLAGODARNOSTI -- VEDX  VY, KONECHNO, SCHITAETE MENYA SVINXEJ; ODNAKO  YA POPROSHU
VAS VERNUTX MNE |TI DENXGI, KAK TOLXKO  VAM PREDSTAVITSYA TAKAYA  VOZMOZHNOSTX.
bOLXSHE YA DLYA VAS NICHEGO SDELATX NE MOGU.  dRUGOE DELO, ESLI BY YA  SCHITAL VAS
GENIEM, dODD. nO YA TAK NE DUMAYU I VAM NE SOVETUYU.
     -- mNE KAZHETSYA,  BEZ POSLEDNEGO ZAMECHANIYA MOZHNO  BYLO BY I OBOJTISX, --
NE SDERZHALSYA YA.
     --  vOZMOZHNO,  --  SKAZAL  ON  VSE  TEM  ZHE ROVNYM, GOLOSOM. --  nO MNE
KAZALOSX, CHTO ONO IMEET PRYAMOE OTNOSHENIE K DELU,  A KROME TOGO, VY, POPROSIV
U MENYA DENEG  BEZ VSYAKOGO  OBESPECHENIYA, POZVOLILI SEBE VOLXNOSTX, DOPUSTIMUYU
TOLXKO MEZHDU BLIZKIMI DRUZXYAMI, I  DALI MNE  OSNOVANIE  OTVETITX VAM TEM ZHE.
oDNAKO RECHX IDET NE O TOM: VY SOGLASNY?
     -- nET, BLAGODARYU VAS, -- OTVETIL YA. -- u MENYA OSTALSYA ESHCHE ODIN VYHOD.
     -- oCHENX HOROSHO, -- OTVETIL mAJNER. -- oDNAKO VZVESXTE, CHESTEN LI ON.
     --  chESTEN?..  chESTEN?..   --  VSKRICHAL  YA.   --  pO  KAKOMU  PRAVU  VY
SOMNEVAETESX V MOEJ CHESTNOSTI?
     -- nE BUDU, ESLI VAM |TO NE NRAVITSYA, -- OTVETIL ON.
     --  pO-VASHEMU,  CHESTNOSTX   --  |TO  CHTO-TO  VRODE  IGRY  V  ZHMURKI.  ya
PRIDERZHIVAYUSX DRUGOGO MNENIYA. pROSTO MY OPREDELYAEM |TO PONYATIE PO-RAZNOMU.
     pOSLE  |TOGO  NEPRIYATNOGO  RAZGOVORA,  VO  VREMYA KOTOROGO mAJNER NI  NA
MINUTU  NE  PRERVAL RABOTY NAD KARTINOJ, YA OTPRAVILSYA  V MASTERSKUYU  K MOEMU
BYVSHEMU UCHITELYU. eTO BYLA MOYA POSLEDNYAYA KARTA, I TEPERX YA RESHIL POJTI S NEE:
YA  RESHIL  SNYATX  FRAK DZHENTLXMENA  I  ZANIMATXSYA OTNYNE  ISKUSSTVOM V  BLUZE
RABOCHEGO.
     -- a, DA VEDX |TO NASH MALENXKIJ dODD! -- VOSKLIKNUL M|TR, NO TUT VZGLYAD
EGO UPAL NA MOJ POTERTYJ KOSTYUM, I LICO EGO KAK BUDTO OMRACHILOSX.
     -- m|TR, -- SKAZAL YA, -- NE VOZXMETE LI VY MENYA OPYATX V SVOYU STUDIYU, NA
|TOT RAZ V KACHESTVE RABOCHEGO?
     -- nO YA DUMAL, CHTO VASH OTEC OCHENX BOGAT, -- UDIVILSYA ON.
     ya OB®YASNIL EMU, CHTO MOJ OTEC RAZORILSYA I UMER. oN POKACHAL GOLOVOJ.
     -- u  DVEREJ MOEJ  STUDII TOLPYATSYA RABOCHIE  POLUCHSHE,  -- SKAZAL  ON. --
nAMNOGO LUCHSHE.
     -- pREZHDE VAM KOE-CHTO NRAVILOSX V MOIH RABOTAH, -- UMOLYAYUSHCHE SKAZAL YA.
     -- kOE-CHTO MNE V NIH NRAVILOSX, |TO  PRAVDA, -- OTVETIL ON. -- oNI BYLI
NEPLOHI DLYA  SYNA  BOGACHA,  NO DLYA BEDNOGO  SIROTY ONI PLOHI.  kROME TOGO, YA
POLAGAL, CHTO VY MOZHETE VYUCHITXSYA NA HUDOZHNIKA, NO NE DUMAYU, CHTO VAM  UDASTSYA
VYUCHITXSYA NA RABOCHEGO.
     v TE VREMENA  NA ODNOM  IZ BULXVAROV NEPODALEKU  OT GROBNICY  nAPOLEONA
STOYALA OSENENNAYA ZHALKIM DEREVCEM SKAMXYA, S KOTOROJ OTKRYVALSYA VID NA GRYAZNUYU
MOSTOVUYU I NA  GLUHUYU STENU. nA |TU-TO SKAMXYU YA I  OPUSTILSYA, CHTOBY OBDUMATX
SVOE UZHASNOE  POLOZHENIE. nEBO BYLO ZATYANUTO SUMRACHNYMI TUCHAMI; ZA  TRI DNYA YA
EL  TOLXKO ODIN RAZ; MOI BASHMAKI PROMOKLI NASKVOZX, PANTALONY BYLI  ZALYAPANY
GRYAZXYU. oKRUZHAYUSHCHAYA OBSTANOVKA, SOBYTIYA POSLEDNIH DNEJ I MOE MRACHNOE I UNYLOE
NASTROENIE  PREKRASNO GARMONIROVALI  MEZHDU  SOBOJ.  ya  DUMAL  O  DVUH LYUDYAH,
KOTORYE  HVALILI MOYU  RABOTU, POKA YA  BYL BOGAT I NI  V  CHEM NE  NUZHDALSYA, A
TEPERX, KOGDA  YA  BILSYA  V TISKAH NUZHDY,  ZAYAVILI: "nE GENIJ"  I "PLOHI  DLYA
SIROTY",  I  ODIN IZ  NIH PREDLOZHIL MNE, SLOVNO NISHCHEMU  IMMIGRANTU, OPLATITX
BILET DO  nXYUjORKA, A  DRUGOJ  NE POZHELAL  VZYATX  MENYA TESALXSHCHIKOM KAMNYA  --
POHVALXNAYA  PRYAMOLINEJNOSTX S GOLODNYM  CHELOVEKOM!  v PROSHLOM ONI NE KRIVILI
DUSHOJ,  BYLI  ISKRENNI ONI I  SEGODNYA: IZMENIVSHIESYA OBSTOYATELXSTVA  PORODILI
NOVUYU OCENKU, TOLXKO I VSEGO.
     nO HOTYA YA I NE SOMNEVALSYA  V IH ISKRENNOSTI, ODNAKO OTNYUDX NE SOBIRALSYA
PRIZNAVATX IH MNENIE  BEZOSHIBOCHNYM.  sKOLXKO RAZ  HUDOZHNIKI, KOTORYH  DOLGOE
VREMYA NIKTO NE PRIZNAVAL, V KONCE KONCOV POLUCHALI VOZMOZHNOSTX POSMEYATXSYA NAD
SVOIMI SUROVYMI KRITIKAMI! v KAKOM  VOZRASTE OBREL SEBYA I PROSLAVILSYA  kORO?
nA KOGO V MOLODOSTI SYPALOSX BOLXSHE NASMESHEK (I VPOLNE SPRAVEDLIVYH), CHEM NA
bALXZAKA, KOTOROMU YA POKLONYALSYA? a ESLI |TIH PRIMEROV MNE BYLO NEDOSTATOCHNO,
STOILO TOLXKO POVERNUTX "GOLOVU, POSMOTRETX TUDA, GDE NA FONE CHERNILXNYH TUCH
SVERKAL ZOLOTOJ KUPOL dOMA iNVALIDOV, I VSPOMNITX  ISTORIYU TOGO, KTO POD NIM
POKOITSYA,  -- OT DNEJ, KOGDA NAD MOLODYM LEJTENANTOM ARTILLERII PODTRUNIVALI
NASMESHLIVYE DEVICY, OKRESTIVSHIE EGO kOTOM  V SAPOGAH, I DO DNEJ BESCHISLENNYH
KORON,  I BESCHISLENNYH  POBED,  I  TYSYACH PUSHEK, I  MNOGOTYSYACHNOJ  KAVALERII,
TOPTAVSHEJ DOROGI  POTRYASENNOJ eVROPY V  VOSXMIDESYATI  MILYAH VPEREDI  vELIKOJ
ARMII. vERNUTXSYA NA RODINU, SDATXSYA, PRIZNATX SEBYA NEUDACHNIKOM, CHESTOLYUBIVYM
NEUDACHNIKOM  --  BENGALXSKIM  OGNEM, OT KOTOROGO  OSTALASX TOLXKO OBGOREVSHAYA
PALOCHKA! ya, lAUDEN dODD,  KOTORYJ S PREZRENIEM OTVERG VSE  DRUGIE PROFESSII,
KOTOROGO V SENTDZHOZEFOVSKOM "gERALXDE" VOSHVALYALI KAK PATRIOTA I  HUDOZHNIKA,
VERNUSX  V  mASKEGON, SLOVNO PODPORCHENNYJ  TOVAR, I  BUDU  SO  SHLYAPOJ V RUKE
OBHODITX ZNAKOMYH  MOEGO OTCA, VYMALIVAYA  U NIH MESTECHKO UBORSHCHIKA IH KONTOR?
nET, KLYANUSX nAPOLEONOM, NET!  ya TAK  I UMRU SKULXPTOROM, A |TI DVOE  LYUDEJ,
OTKAZAVSHIE  MNE  SEGODNYA V  POMOSHCHI,  ESHCHE BUDUT  ZAVIDOVATX  MOEJ  SLAVE  ILI
PROLIVATX GORXKIE SLEZY ZAPOZDALOGO RASKAYANIYA NAD MOIM NISHCHENSKIM GROBOM.
     oDNAKO, HOTYA MUZHESTVO MENYA NE POKINULO,  YA VSE-TAKI NE ZNAL,  KAK I GDE
RAZDOBYTX  EDU.  nEPODALEKU,  ZA  GRYAZNOJ  IZVOZCHICHXEJ  STOYANKOJ, NA  BEREGU
SHIROKOJ, ZALITOJ GRYAZXYU MOSTOVOJ, MANYA I PUGAYA, VIDNELSYA MOJ  TRAKTIR. mOZHET
BYTX, MENYA  VPUSTYAT TUDA I MNE UDASTSYA ESHCHE RAZ  NAPOLNITX TAM SVOJ  ZHELUDOK,
NO,  MOZHET BYTX, IMENNO  |TOT DENX OKAZHETSYA ROKOVYM I YA  BUDU  IZGNAN OTTUDA
POSLE VULXGARNOGO SKANDALA. pOPYTATXSYA VSE-TAKI,  KONECHNO, STOILO, NO ZA |TO
UTRO  MOEJ  GORDOSTI  BYLO  NANESENO  SLISHKOM  MNOGO  TYAZHELYH  UDAROV,  I  YA
CHUVSTVOVAL, CHTO PREDPOCHTU GOLODNUYU  SMERTX VOZMOZHNOSTI POLUCHITX ESHCHE ODIN.  ya
SMELO SMOTREL V BUDUSHCHEE, NO DLYA NASTOYASHCHEGO U MENYA NE HVATALO OTVAGI; YA SMELO
SHEL NA BITVU  ZHIZNI,  NO  DLYA |TOGO  PREDVARITELXNOGO  NABEGA  NA IZVOZCHICHIJ
TRAKTIR MNE NE HVATALO HRABROSTI. ya PRODOLZHAL SIDETX NA SKAMXE NEPODALEKU OT
MESTA  UPOKOENIYA nAPOLEONA I  TO POGRUZHALSYA  V  DREMOTU, TO  SLOVNO  NACHINAL
BREDITX,   TO   TERYAL  SPOSOBNOSTX   SOOBRAZHATX,   TO   ISPYTYVAL   ZHIVOTNOE
UDOVLETVORENIE  OT  VOZMOZHNOSTI  SIDETX  NE   DVIGAYASX,   TO   PRINIMALSYA  S
NEOBYCHAJNOJ  YASNOSTXYU DUMATX,  PLANIROVATX,  VSPOMINATX,  RASSKAZYVATX  SEBE
SKAZKI O PADAYUSHCHEM S NEBA BOGATSTVE, ZHADNO ZAKAZYVATX I POZHIRATX VOOBRAZHAEMYE
OBEDY I V KONCE KONCOV, OCHEVIDNO, USNUL.
     uZHE TEMNELO, KOGDA MENYA RAZBUDIL HOLODNYJ DOZHDX, I YA, DROZHA, VSKOCHIL NA
NOGI, SNOVA OHVACHENNYJ MUKAMI GOLODA. mGNOVENIE YA STOYAL,  NICHEGO NE PONIMAYA,
A  V GOLOVE U MENYA  VIHREM PRONOSILISX VSE  MOI  NEDAVNIE MYSLI I SNY; SNOVA
MENYA  NACHAL NEOTRAZIMO MANITX  IZVOZCHICHIJ TRAKTIR I  SNOVA MYSLX O VOZMOZHNOM
OSKORBLENII UDERZHALA MENYA. "Qui dort dine" [16], --  PODUMAL YA I, SHATAYASX OT
SLABOSTI, POBREL DOMOJ  PO MOKRYM ULICAM, GDE UZHE GORELI FONARI I  SVETILISX
OGNI VITRIN. i VSYU DOROGU YA PRODOLZHAL SOSTAVLYATX MENYU VOOBRAZHAEMYH OBEDOV.
     -- a,  MSXE  dODD! --  SKAZAL SHVEJCAR.  --  vAM  BYLO ZAKAZNOE  PISXMO.
pOCHTALXON OPYATX PRINESET EGO ZAVTRA.
     zAKAZNOE PISXMO MNE, KOGDA YA TAK DAVNO SOVSEM  NE POLUCHAL PISEM?  o EGO
SODERZHANII U MENYA NE BYLO NI MALEJSHEGO PREDSTAVLENIYA,  NO YA  NE STAL TRATITX
VREMYA NA DOGADKI I TEM BOLEE NA  OBDUMYVANIE KAKIH-NIBUDX BESCHESTNYH  PLANOV
--  YA PROSTO  NACHAL LGATX  TAK ESTESTVENNO, SLOVNO  VSYU ZHIZNX  TOLXKO |TIM I
ZANIMALSYA.
     -- a! -- SKAZAL YA. -- nAKONEC-TO  MNE PRISLALI |TI DENXGI! zhALX, CHTO  YA
NE USPEL POLUCHITX IH SEGODNYA. nE ODOLZHITE LI VY MNE DO ZAVTRA SOTNYU FRANKOV?
     dO |TOJ  MINUTY YA ESHCHE NI  RAZU  NE BRAL  U SHVEJCARA VZAJMY, KROME TOGO,
ZAKAZNOE PISXMO POSLUZHILO GARANTIEJ -- I ON OTDAL MNE VSE,  CHTO U NEGO BYLO:
TRI NAPOLEONDORA I NESKOLXKO FRANKOV SEREBROM.
     ya NEBREZHNO SUNUL  DENXGI  V KARMAN, ESHCHE MINUTU  POBOLTAL  SO SHVEJCAROM,
MEDLENNO VYSHEL  IZ  POD®EZDA, A  ZATEM  SO  VSEJ  BYSTROTOJ,  NA KAKUYU  BYLI
SPOSOBNY  MOI  PODKASHIVAYUSHCHIESYA  NOGI,  BROSILSYA  ZA  UGOL  V  KAFE  "kLYUNI".
fRANCUZSKIE  OFICIANTY  LOVKI  I  PROVORNY,  NO  NA  |TOT RAZ  IH PROVORSTVO
KAZALOSX  MNE NEDOSTATOCHNYM, I EDVA PEREDO MNOJ BYLI POSTAVLENY BUTYLKA VINA
I MASLO, KAK YA, ZABYV O PRILICHII, SRAZU NAPOLNIL SVOJ STAKAN  I NABIL ROT. o
VOSHITITELXNYJ HLEB  KAFE  "kLYUNI", O VOSHITITELXNYJ  PERVYJ STAKAN  STAROGO
BURGUNDSKOGO, TEPLOJ  VOLNOJ  RAZLIVSHIJSYA PO VSEMU  MOEMU  TELU DO PROMOKSHIH
NOG,  O NEOPISUEMAYA PERVAYA OLIVKA, SNYATAYA S  ZHARKOGO, -- DAZHE V MOJ SMERTNYJ
CHAS,  KOGDA POTUSKNEET SVETILXNIK SOZNANIYA, YA BUDU POMNITX VASH  DIVNYJ VKUS!
dALXNEJSHEE  TECHENIE OBEDA I VESX  OSTALXNOJ VECHER  SKRYTY V GUSTOM TUMANE --
MOZHET BYTX,  ON BYL  POROZHDEN  PARAMI BURGUNDSKOGO,  A  MOZHET  BYTX,  YAVILSYA
REZULXTATOM PRESYSHCHENIYA POSLE DOLGOJ GOLODOVKI.
     oDNAKO YA OTCHETLIVO POMNYU STYD I  OTCHAYANIE, OHVATIVSHIE MENYA NA SLEDUYUSHCHEE
UTRO, KOGDA YA  OBDUMAL SVOJ POSTUPOK: YA OBMANUL CHESTNOGO BEDNYAKA  SHVEJCARA I
BOLEE TOGO  -- POPROSTU SZHEG SVOI KORABLI, POSTAVIV POD UGROZU MOE POSLEDNEE
UBEZHISHCHE,  MOJ CHERDAK. shVEJCAR  BUDET ZHDATX,  CHTO YA  VERNU DOLG,  PLATITX MNE
NECHEM, NACHNETSYA SKANDAL,  I  YA HOROSHO  PONIMAL, CHTO VINOVNIKU |TOGO SKANDALA
PRIDETSYA POKINUTX DOM. "pO KAKOMU PRAVU VY SOMNEVAETESX  V MOEJ  CHESTNOSTI?"
--  V BESHENSTVE KRICHAL YA  mAJNERU ESHCHE NAKANUNE. aH, |TOT DENX NAKANUNE! dENX
NAKANUNE vATERLOO, DENX NAKANUNE VSEMIRNOGO POTOPA -- NAKANUNE YA PRODAL KROV
NAD MOEJ GOLOVOJ, MOE BUDUSHCHEE I MOE SAMOUVAZHENIE ZA OBED V KAFE "kLYUNI"!
     pOKA   YA  PREDAVALSYA   MUCHITELXNYM   RAZMYSHLENIYAM,   POCHTALXON   PRINES
PRESLOVUTOE ZAKAZNOE PISXMO I S NIM SPASENIE OT VSEH UGROZHAVSHIH MNE BED. oNO
BYLO  POSLANO  IZ  sAN-fRANCISKO,  GDE  pINKERTON  UZHE  VEL  BESCHISLENNYE  I
RAZNOOBRAZNYE DELA: MOJ DRUG VTORICHNO  PREDLAGAL VYPLACHIVATX MNE  STIPENDIYU,
KOTORUYU  V  SVYAZI S  EGO  UPROCHIVAVSHIMSYA FINANSOVYM  POLOZHENIEM ON SOBIRALSYA
UVELICHITX  DO  DVUHSOT FRANKOV  V  MESYAC,  A  NA  SLUCHAJ, ESLI  YA  OKAZHUSX V
STESNENNYH OBSTOYATELXSTVAH, V PISXMO BYL VLOZHEN CHEK NA SOROK DOLLAROV.
     mOZHNO NAJTI SOTNI UBEDITELXNEJSHIH PRICHIN DLYA TOGO, CHTOBY CHELOVEK V NASHU
|POHU,  KOGDA   KAZHDOMU   SLEDUET   POLAGATXSYA  TOLXKO   NA  SEBYA,  OTKLONIL
PREDLOZHENIE,  STAVYASHCHEE  EGO V  ZAVISIMOSTX OT  DRUGOGO, NO LYUBOE CHISLO SAMYH
VESKIH SOOBRAZHENIJ BESSILXNO PERED SUROVOJ NEOBHODIMOSTXYU, I NE USPELI BANKI
OTKRYTXSYA, KAK YA UZHE POLUCHAL DENXGI PO CHEKU.
     ya PRODAL  SEBYA V  RABSTVO  V NACHALE DEKABRYA I SHESTX MESYACEV  VLACHIL VSE
RASTUSHCHUYU  TYAZHESTX CEPEJ  BLAGODARNOSTI  I  TREVOGI. zANYAV NEKOTORUYU SUMMU, YA
SUMEL  PREVZOJTI  SEBYA  I   ZATMITX  gENIJ   mASKEGONA,  SOZDAV  DLYA  sALONA
NEBOLXSHOGO, NO  KRAJNE  PATRIOTICHNOGO "zNAMENOSCA". oN BYL PRINYAT,  PROSTOYAL
TAM POLOZHENNOE CHISLO DNEJ,  NIKEM NE  ZAMECHENNYJ, A ZATEM VERNULSYA  KO  MNE,
PO-PREZHNEMU TAKOJ ZHE PATRIOTICHNYJ. ya VSEJ DUSHOJ (KAK VYRAZILSYA BY pINKERTON)
PREDALSYA CHASAM I PODSVECHNIKAM, NO PODLECU LITEJSHCHIKU NE NRAVILISX MOI |SKIZY.
dAZHE KOGDA dIZHON, CHELOVEK CHREZVYCHAJNO DOBRODUSHNYJ I CHREZVYCHAJNO  PREZIRAVSHIJ
TAKUYU REMESLENNUYU RABOTA, SOGLASHALSYA PRODATX  IH VMESTE SO SVOIMI, LITEJSHCHIKI
SRAZU OTBIRALI MOI I OTKAZYVALISX OT NIH. i ONI VOZVRASHCHALISX KO MNE, VERNYE,
KAK "zNAMENOSEC",  KOTORYJ  VO GLAVE CELOGO POLKA ISTUKANOV POMENXSHE MOZOLIL
NAM  GLAZA V  UGLU  KROHOTNOJ  MASTERSKOJ MOEGO DRUGA.  mY  S dIZHONOM CHASAMI
SMOTRELI NA |TU KOLLEKCIYU RAZNOOBRAZNYH FIGUR.  zDESX BYLI  PREDSTAVLENY VSE
STILI -- STROGIJ, IGRIVYJ, KLASSICHESKIJ  I STILX lYUDOVIKA pYATNADCATOGO, -- A
TAKZHE VSE MYSLIMYE PERSONAZHI --  OT zhANNY D'aRK  V  VOINSTVENNOJ KOLXCHUGE DO
lEDY S LEBEDEM; BOLEE TOGO  -- DA PROSTIT MNE  BOG! -- KOMICHESKIJ ZHANR  TOZHE
IMEL   SVOIH   PREDSTAVITELEJ.  mY  SMOTRELI  NA  NIH,  MY  KRITIKOVALI  IH,
POVORACHIVALI I TAK I SYAK  -- DAZHE PRI SAMOM  TSHCHATELXNOM OSMOTRE  PRIHODILOSX
PRIZNATX,  CHTO |TO STATU|TKI KAK STATU|TKI, I, ODNAKO, NIKTO  NE  SOGLASHALSYA
BRATX IH I DAROM!
     tSHCHESLAVIE  UMIRAET NELEGKO. v NEKOTORYH  SLUCHAYAH  ONO PEREZHIVAET SAMOGO
CHELOVEKA, NO PRIMERNO NA  SHESTOM MESYACE, KOGDA YA BYL DOLZHEN pINKERTONU OKOLO
DVUHSOT  DOLLAROV, I  ESHCHE STO RAZLICHNYM LYUDYAM V pARIZHE,  YA  PROSNULSYA KAK-TO
UTROM V  STRASHNO UGNETENNOM NASTROENII I OBNARUZHIL, CHTO  OSTALSYA ODIN -- MOE
TSHCHESLAVIE  ZA  NOCHX  ISPUSTILO DUH. ya NE  OSMELIVALSYA GLUBZHE  POGRUZITXSYA  V
TRYASINU; YA PERESTAL  VOZLAGATX NADEZHDY NA  MOI  BEDNYE  TVORENIYA; YA  NAKONEC
PRIZNAL SVOE  PORAZHENIE I,  USEVSHISX V NOCHNOJ  RUBASHKE NA PODOKONNIK, OTKUDA
MNE   BYLI   VIDNY  VERHUSHKI  DEREVXEV  NA  BULXVARE,   I   S  UDOVOLXSTVIEM
PRISLUSHIVAYASX K MUZYKE PROSYPAYUSHCHEGOSYA GORODA, NAPISAL PISXMO -- MOE PROSHCHANIE
S pARIZHEM,  ISKUSSTVOM,  SO  VSEJ MOEJ PREZHNEJ ZHIZNXYU,  SO VSEJ MOEJ PREZHNEJ
SUSHCHNOSTXYU.
     "sDAYUSX, -- PISAL YA. -- kAK TOLXKO POLUCHU SLEDUYUSHCHIJ CHEK, POEDU PRYAMO NA
dALXNIJ zAPAD, I TAM MOZHESHX DELATX SO MNOJ CHTO HOCHESHX".
     sLEDUET SKAZATX, CHTO pINKERTON  S SAMOGO NACHALA,  SAM TOGO NE SOZNAVAYA,
VSYACHESKI  STARALSYA   ZASTAVITX  MENYA  PRIEHATX  K  NEMU:  ON  OPISYVAL  SVOE
ODINOCHESTVO  SREDI NOVYH ZNAKOMYH  ("NI ODIN IZ  KOTORYH NE  OBLADAET  TVOEJ
KULXTUROJ"),  IZLIVALSYA  V TAKIH  GORYACHIH DRUZHESKIH  CHUVSTVAH,  CHTO |TO MENYA
SMUSHCHALO -- VEDX YA NE MOG OTPLATITX EMU  TEM ZHE, -- ZHALOVALSYA, KAK TRUDNO EMU
BEZ POMOSHCHNIKA, I TUT ZHE PRINIMALSYA HVALITX  MOYU RESHIMOSTX I UGOVARIVATX MENYA
OSTATXSYA V pARIZHE.
     "tOLXKO POMNI, lAUDEN, -- SNOVA  I SNOVA PISAL ON, -- CHTO, ESLI ON TEBE
VSE-TAKI NADOEST, ZDESX  TEBYA  ZHDET  BOLXSHAYA  RABOTA  --  CHESTNAYA,  TRUDNAYA,
PRINOSYASHCHAYA HOROSHIJ DOHOD  RABOTA: TY BUDESHX SPOSOBSTVOVATX RAZVITIYU RESURSOV
|TOGO SHTATA,  PREBYVAYUSHCHEGO POKA  V PERVOZDANNOM  SOSTOYANII.  i, KONECHNO, MNE
NEZACHEM PISATX,  KAK YA  BUDU RAD, ESLI  MY  STANEM ZANIMATXSYA  |TIM  VMESTE,
PLECHOM K  PLECHU".  vSPOMINAYA  TO VREMYA, YA DIVLYUSX, KAK U MENYA VOOBSHCHE HVATALO
DUHA PROTIVOSTOYATX |TIM PRIZYVAM  I UPORNO TRATITX DENXGI MOEGO DRUGA,  HOTYA
MNE I BYLO IZVESTNO, CHTO MOYA MANERA RASHODOVATX IH EMU NE PO DUSHE. vO VSYAKOM
SLUCHAE, OSOZNAV SVOE POLOZHENIE, YA OSOZNAL EGO POLNOSTXYU I  RESHIL  NE  TOLXKO
SLEDOVATX V  BUDUSHCHEM SOVETAM pINKERTONA, NO I VOZMESTITX UBYTKI,  PONESENNYE
IM  IZ-ZA  MENYA V PROSHLOM. ya PRIPOMNIL, CHTO U  MENYA  ESHCHE OSTALISX  KOE-KAKIE
VOZMOZHNOSTI, I RESHIL POSETITX SEMEJSTVO lAUDENOV V DREVNEM GORODE eDINBURGE.
     i  VOT YA,  POLXZUYASX  NE OCHENX  IZYASHCHNYM  VYRAZHENIEM,  NAVOSTRIL LYZHI --
POSTUPOK DOVOLXNO NEBLAGOVIDNYJ, NO ZATO SOVERSHENNYJ BEZ OSOBYH ZATRUDNENIJ.
pOSKOLXKU U MENYA  NE BYLO NIKAKIH  VESHCHEJ, KOTORYE STOILO BY BRATX S SOBOJ, YA
POKINUL SVOE  IMUSHCHESTVO BEZ MALEJSHEGO  SOZHALENIYA.  dIZHON  UNASLEDOVAL "zhANNU
D'aRK", "zNAMENOSCA" I MUSHKETEROV. vMESTE S NIM YA KUPIL CHEMODAN  I KOE KAKIE
NEOBHODIMYE V DOROGE VESHCHI, I TUT  ZHE, U DVEREJ MAGAZINA, MY RASSTALISX,  TAK
KAK SVOI POSLEDNIE CHASY V  pARIZHE YA HOTEL PROVESTI V ODINOCHESTVE.  i  VOT  V
ODINOCHESTVE YA  ZAKAZAL  SVOJ PROSHCHALXNYJ OBED (GORAZDO  BOLEE  ROSKOSHNYJ, CHEM
POZVOLYALI MOI FINANSY);  V ODINOCHESTVE KUPIL BILET  NA VOKZALE sEN-lAZAR;  V
POLNEJSHEM  ODINOCHESTVE, HOTYA  VAGON BYL  PEREPOLNEN,  SMOTREL YA  NA  ZALITUYU
LUNNYM  SVETOM  sENU,  USEYANNUYU  MALENXKIMI OSTROVKAMI,  NA SHPILI  RUANSKOGO
SOBORA, NA KORABLI V GAVANI dXEPPA. kOGDA PERVYE LUCHI ZARI PROBUDILI MENYA NA
PALUBE PAKETBOTA  OT BESPOKOJNOGO SNA, YA S UDOVOLXSTVIEM VSTRETIL RASSVET, S
UDOVOLXSTVIEM SMOTREL, KAK IZ ROZOVOJ DYMKI  VSTAYUT ZELENYE BEREGA aNGLII; S
VOSTORGOM VDYHAL SOLENYJ MORSKOJ VOZDUH -- I  TUT VDRUG VSPOMNIL: YA BOLEE NE
HUDOZHNIK, YA PERESTAL BYTX  SAMIM  SOBOJ, YA RASSTALSYA SO  VSEM, CHTO  MNE BYLO
DOROGO, I VOZVRASHCHAYUSX  K TOMU, CHTO VSEGDA PREZIRAL, VOZVRASHCHAYUSX RABOM DOLGOV
I BLAGODARNOSTI, BEZNADEZHNYM NEUDACHNIKOM.
     nEUDIVITELXNO, CHTO OT |TOJ KARTINY MOIH NESCHASTIJ I POZORA  MYSLX MOYA S
OBLEGCHENIEM OBRATILASX K  pINKERTONU, PITAVSHEMU KO MNE, KAK YA  ZNAL, PREZHNYUYU
GORYACHUYU  DRUZHBU  I UVAZHENIE, KOTORYE  YA  NICHEM  NE  ZASLUZHIL  I  PO|TOMU MOG
NADEYATXSYA  SOHRANITX NAVSEGDA.  nERAVENSTVO  V NASHIH OTNOSHENIYAH VDRUG  OSTRO
MENYA PORAZILO: YA BYL BY BEZNADEZHNO TUP, ESLI BY MOG DUMATX  OB ISTORII NASHEJ
DRUZHBY BEZ STYDA: VEDX YA DAVAL TAK  MALO, A BRAL  I PRINIMAL TAK  MNOGO! mNE
PREDSTOYALO  CELYJ DENX  PROBYTX V  lONDONE,  I YA RESHIL (HOTYA  BY NA  SLOVAH)
USTANOVITX NEKOTOROE RAVNOVESIE. uSEVSHISX V  UGLU KAFE  I TREBUYA  VSE  NOVYE
LISTY  BUMAGI,  YA IZLIVAL V PISXME  SVOYU  BLAGODARNOSTX I  RASKAYANIE,  DAVAL
OBESHCHANIYA  NA BUDUSHCHEE.  dO SIH  POR, PISAL  YA, VSYA MOYA ZHIZNX  BYLA PRONIKNUTA
|GOIZMOM.  ya BYL  |GOISTICHEN PO OTNOSHENIYU  K  MOEMU OTCU  I  K  MOEMU DRUGU,
PRINIMAL IH POMOSHCHX I  NICHEM ZA NEE NE  PLATIL, LISHAYA  IH DAZHE TAKOGO PUSTYAKA
(HOTYA BOLXSHEGO ONI I NE TREBOVALI!), KAK MOE OBSHCHESTVO.
     kAKUYU  SILU UTESHENIYA TAIT V  SEBE NAPISANNOE  SLOVO! eDVA  |TO POSLANIE
BYLO  ZAKONCHENO I  OTPRAVLENO, KAK  SOZNANIE SOBSTVENNOJ DOBRODETELI SOGRELO
MENYA, TOCHNO HOROSHEE VINO.





     nA SLEDUYUSHCHEE UTRO YA  UZHE POD®EZZHAL K  DOMU MOEGO DYADI, KAK RAZ VOVREMYA,
CHTOBY POZAVTRAKATX SO VSEJ SEMXEJ. pOCHTI NIKAKIH PEREMEN NE PROIZOSHLO  ZDESX
ZA TRI  GODA,  PROTEKSHIH  S  TEH POR,  KAK YA  VPERVYE SEL  ZA |TOT STOL YUNYM
AMERIKANSKIM STUDENTOM, KOTORYJ  SOVSEM RASTERYALSYA, GLYADYA NA NEVEDOMYE YASTVA
-- KOPCHENUYU TRESKU, KOPCHENUYU LOSOSINU,  KOPCHENUYU BARANINU, -- I TSHCHETNO LOMAL
GOLOVU,  STARAYASX  DOGADATXSYA,  CHTO  SKRYVAETSYA POD PYSHNOJ  YUBKOJ  KUKLY  NA
PODNOSE. eDINSTVENNOE IZMENENIE MOZHNO BYLO ZAMETITX TOLXKO V TOM, CHTO KO MNE
STALI  OTNOSITXSYA  S BOLXSHIM UVAZHENIEM. s PODOBAYUSHCHEJ GRUSTXYU BYLA  UPOMYANUTA
KONCHINA MOEGO OTCA, A POTOM VSYA SEMXYA  POSPESHILA ZAGOVORITX NA BOLEE VESELUYU
TEMU  (O GOSPODI!)  -- O MOIH USPEHAH. iM  BYLO TAK PRIYATNO USLYSHATX OBO MNE
STOLXKO HOROSHEGO; YA STAL NASTOYASHCHEJ ZNAMENITOSTXYU; A GDE SEJCHAS NAHODITSYA |TA
PREKRASNAYA STATUYA gENIYA... nU,  gENIYA  KAKOGO-TO  MESTA? "vY EE, PRAVDA,  NE
ZAHVATILI   S  SOBOJ?   nEUZHELI?"  --  POTRYAHIVAYA  KUDRYAMI,  SPROSILA  SAMAYA
KOKETLIVAYA IZ MOIH KUZIN,  SLOVNO PREDPOLAGAYA, CHTO YA PRIVEZ SVOE TVORENIE  S
SOBOJ  I  PROSTO  PRYACHU EGO V  KARMANE,  KAK PODAROK KO  DNYU  ROZHDENIYA.  eTO
SEMEJSTVO, NE  ISKUSHENNOE V  TROPICHESKIH URAGANAH  GAZETNOJ CHEPUHI  dALXNEGO
zAPADA,  SVYATO  POVERILO  "sANDI  gERALXDU" I  BOLTOVNE BEDNYAGI  pINKERTONA.
tRUDNO  PRIDUMATX DRUGOE OBSTOYATELXSTVO, KOTOROE  MOGLO  BY PODEJSTVOVATX NA
MENYA  STOLX ZHE UGNETAYUSHCHE, I  DO KONCA  ZAVTRAKA YA VEL  SEBYA,  KAK NAKAZANNYJ
SHKOLXNIK.
     kOGDA  I ZAVTRAK  I  SEMEJNYE  MOLITVY  PODOSHLI  K  KONCU,  YA  POPROSIL
RAZRESHENIYA  POBESEDOVATX  S  DYADEJ  eDAMOM "O SOSTOYANII  MOIH DEL"; pRI |TOJ
ZLOVESHCHEJ FRAZE LICO  MOEGO POCHTENNOGO  RODSTVENNIKA  ZAMETNO  VYTYANULOSX,  A
KOGDA DEDUSHKA  NAKONEC  RASSLYSHAL, O CHEM YA  PROSHU  (STARIK  BYL GLUHOVAT), I
VYRAZIL ZHELANIE  PRISUTSTVOVATX PRI  NASHEM RAZGOVORE,  OGORCHENIE  DYADI eDAMA
SOVERSHENNO  YAVNO  SMENILOSX RAZDRAZHENIEM.  oDNAKO VSE  |TO VNESHNE  POCHTI  NE
PROYAVILOSX,  I,  KOGDA  ON  S  OBYCHNOJ  UGRYUMOJ  SERDECHNOSTXYU  VYRAZIL  SVOE
SOGLASIE, MY VTROEM PERESHLI V BIBLIOTEKU -- VESXMA  MRACHNOE  OBRAMLENIE  DLYA
PREDSTOYASHCHEGO  NEPRIYATNOGO RAZGOVORA.  dEDUSHKA  NABIL  TABAKOM SVOYU  GLINYANUYU
TRUBKU I USTROILSYA KURITX RYADOM  S HOLODNYM KAMINOM -- OKNA POZADI NEGO BYLI
POLUOTKRYTY, A SHTORY POLUOPUSHCHENY,  HOTYA UTRO  BYLO  HOLODNOE I SUMRACHNOE; NE
MOGU OPISATX, NASKOLXKO NE SOOTVETSTVOVAL ON VSEJ |TOJ OBSTANOVKE. dYADYA eDAM
ZANYAL SVOE  MESTO ZA PISXMENNYM STOLOM POSREDINE. rYADY DOROGIH KNIG  ZLOVESHCHE
SMOTRELI NA  MENYA,  I  YA SLYSHAL, KAK  V SADU CHIRIKAYUT VOROBXI, A  KOKETLIVAYA
KUZINA UZHE BARABANIT NA ROYALE I OGLASHAET DOM ZAUNYVNOJ PESNEJ V GOSTINOJ NAD
MOEJ GOLOVOJ.
     i  VOT, PO-MALXCHISHESKI USTAVIVSHISX V POL I  STARAYASX GOVORITX KAK MOZHNO
KOROCHE, YA SOOBSHCHIL  MOIM RODSTVENNIKAM O SVOEM FINANSOVOM POLOZHENII -- O TOM,
SKOLXKO YA  ZADOLZHAL  pINKERTONU, O  TOM, CHTO YA  NE MOGU ZARABATYVATX SEBE NA
ZHIZNX KAK SKULXPTOR, O  TOM, CHEM YA NAMEREN ZANIMATXSYA V shTATAH, I O TOM, KAK
YA RESHIL PREZHDE,  NEZHELI  ESHCHE ZADOLZHATX CHELOVEKU  POSTORONNEMU,  SOOBSHCHITX OBO
VSEM |TOM SVOIM RODNYM.
     -- mOGU TOLXKO POZHALETX, CHTO TY NE OBRATILSYA KO MNE S SAMOGO NACHALA, --
SKAZAL DYADYA eDAM. -- sMEYU SKAZATX, |TO VYGLYADELO BY BOLEE PRILICHNO.
     -- sOGLASEN S VAMI,  DYADYA eDAM, -- OTVETIL YA, -- NO VEDX YA NE ZNAL, KAK
VY POSMOTRITE NA MOYU PROSXBU.
     --  nADEYUSX,  YA NE SPOSOBEN POVERNUTXSYA  SPINOJ K SVOEMU PLEMYANNIKU! --
VOSKLIKNUL  ON  S  GORYACHNOSTXYU,  NO  V  EGO  TONE,  K  KOTOROMU  YA  TREVOZHNO
PRISLUSHIVALSYA, PROZVUCHALO SKOREE  RAZDRAZHENIE, CHEM RODSTVENNOE  CHUVSTVO.  --
nEUZHELI  YA MOG BY ZABYTX, CHTO TY SYN MOEJ SESTRY? ya SCHITAYU,  CHTO POMOCHX TEBE
-- MOJ PRYAMOJ DOLG, I YA EGO ISPOLNYU.
     mNE OSTAVALOSX TOLXKO PROBORMOTATX:
     -- bLAGODARYU VAS.
     -- dA, -- PRODOLZHAL ON. -- i MOZHNO USMOTRETX RUKU PROVIDENIYA V TOM, CHTO
TY  PRIEHAL  IMENNO  SEJCHAS.  v  FIRME, GDE  YA  KOGDA-TO  SLUZHIL,  OTKRYLASX
VAKANSIYA; TEPERX EE  VLADELXCY  VELICHAYUT SEBYA "iTALXYANSKIE OPTOVIKI"; MOZHESHX
SCHITATX, CHTO TEBE  POVEZLO, -- DOBAVIL ON, CHUTX ULYBNUVSHISX,  -- V MOE VREMYA
|TO BYLI PROSTYE BAKALEJSHCHIKI. ya SVEDU TEBYA TUDA ZAVTRA ZHE.
     --  pOGODITE MINUTKU, DYADYA  eDAM, --  PEREBIL  YA. -- vEDX YA  PROSHU  VAS
SOVSEM O DRUGOM. ya PROSHU VAS  VERNUTX pINKERTONU,  CHELOVEKU NEBOGATOMU,  EGO
DENXGI.  ya PROSHU VAS  POMOCHX MNE RASPUTATXSYA S DOLGAMI,  A  NE USTRAIVATX ZA
MENYA MOYU ZHIZNX.
     -- eSLI  BY  YA HOTEL BYTX  REZKIM, YA  MOG BY  NAPOMNITX TEBE, CHTO NISHCHIM
VYBIRATX NE POLOZHENO, -- VOZRAZIL MOJ DYADYA, -- KROME TOGO, TY UZHE VIDEL, CHTO
POLUCHILOSX,  KOGDA  TY  SAM  USTRAIVAL  SVOYU   ZHIZNX.  tEPERX  TEBE  SLEDUET
POLOZHITXSYA NA SOVETY TEH,  KTO STARSHE I --  CHTO BY  TY OB |TOM  NI DUMAL  --
UMNEE  TEBYA. vSE |TI  PLANY  TVOEGO PRIYATELYA,  O  KOTOROM,  KSTATI GOVORYA, YA
NICHEGO  NE ZNAYU, I BOLTOVNYU  O VOZMOZHNOSTYAH, OTKRYVAYUSHCHIHSYA  PERED  TOBOJ  NA
dALXNEM zAPADE,  YA  PROSTO OSTAVLYAYU BEZ VNIMANIYA. ya NE MOGU DOPUSTITX, CHTOBY
TY  OTPRAVILSYA CHEREZ VSYU aMERIKU V POGONE ZA MYLXNYM PUZYREM.  pRINYAV MESTO,
KOTOROE YA, PO SCHASTXYU, MOGU TEBE PREDLOZHITX I ZA KOTOROE MNOGIE MOLODYE LYUDI
UHVATILISX  BY S  VELICHAJSHEJ  RADOSTXYU, TY BUDESHX POLUCHATX DLYA  NACHALA CELYH
VOSEMNADCATX SHILLINGOV V NEDELYU.
     --  vOSEMNADCATX SHILLINGOV  V  NEDELYU! --  VSKRICHAL YA.  -- dA  VEDX MOJ
BEDNYJ DRUG DAVAL MNE BOLXSHE, NICHEGO NE POLUCHAYA VZAMEN!
     -- eSLI NE  OSHIBAYUSX, IMENNO |TOMU DRUGU TY HOTEL BY TEPERX  VOZVRATITX
SVOJ DOLG,  --  ZAMETIL  DYADYA S  VIDOM CHELOVEKA, VYDVIGAYUSHCHEGO NEOPROVERZHIMYJ
DOVOD.
     -- eDA-AM! -- SKAZAL MOJ DEDUSHKA.
     --  mNE  KRAJNE  NEPRIYATNO,  CHTO  VAM PRISHLOSX  PRISUTSTVOVATX PRI |TOM
RAZGOVORE,  --  PROIZNES  DYADYA  eDAM,  S  UGODLIVYM  VIDOM  POVORACHIVAYASX  K
KAMENSHCHIKU, -- NO VEDX VY SAMI TAK ZAHOTELI.
     -- eDA-AM! -- POVTORIL STARIK.
     -- ya SLUSHAYU VAS, SUDARX, -- SKAZAL DYADYA.
     dEDUSHKA  NESKOLXKO SEKUND  PROSIDEL MOLCHA, POPYHIVAYA TRUBKOJ,  A  ZATEM
SKAZAL:
     -- sMOTRETX NA TEBYA PROTIVNO, eDAM!
     bYLO ZAMETNO, CHTO DYADYA OBIDELSYA.
     --  mNE OCHENX GRUSTNO,  ESLI  VY TAK DUMAETE, --  ZAMETIL  ON, -- I TEM
BOLEE GRUSTNO,  CHTO VY SOCHLI VOZMOZHNYM SKAZATX  |TO  V PRISUTSTVII  TRETXEGO
LICA.
     -- oNO, KONECHNO, TAK, eDAM, -- SUHO OTREZAL STARIK, -- DA TOLXKO MNE NA
|TO  POCHEMU-TO NAPLEVATX. vOT CHTO, MALYJ, -- PRODOLZHAL ON, OBRASHCHAYASX KO MNE,
--  YA TVOJ DED, TAK, CHTO LI? a eDAMA TY NE SLUSHAJ. ya PRIGLYAZHU, CHTOBY TEBYA NE
OBIDELI. ya VEDX BOGAT.
     -- pAPA, --  SKAZAL DYADYA eDAM, -- MNE  HOTELOSX  BY  POGOVORITX  S VAMI
NAEDINE.
     ya VSTAL I NAPRAVILSYA K DVERYAM.
     -- sIDI, GDE SIDEL! -- KRIKNUL MOJ DED, PRIHODYA V YAROSTX. -- eSLI eDAMU
HOCHETSYA POGOVORITX, PUSTX  GOVORIT. a VSE  DENXGI ZDESX MOI,  I YA  ZASTAVLYU,
CHTOBY MENYA SLUSHALISX!
     pOSLE TAKOGO PREDISLOVIYA U DYADI eDAMA YAVNO PROPALA  OHOTA GOVORITX: EMU
DVAZHDY   PREDLAGALOSX  "VYLOZHITX,  CHTO  U  NEGO  NA   DUSHE",  NO  ON  UGRYUMO
OTMALCHIVALSYA,  PRICHEM DOLZHEN SKAZATX, CHTO V |TU MINUTU MNE BYLO EGO ISKRENNE
ZHALX.
     --  vOT  CHTO,  SYNOK  MOEJ  dZHENNI,  -- SKAZAL NAKONEC  DEDUSHKA.  --  ya
SOBIRAYUSX POSTAVITX TEBYA  NA NOGI.  tVOYU MATX YA VSEGDA  LYUBIL BOLXSHE, POTOMU
CHTO  S eDAMOM  KASHI NE SVARISHX. dA  I  TY  SAM  MNE NRAVISHXSYA, GOLOVA U TEBYA
RABOTAET PRAVILXNO,  RASSUZHDAESHX TY,  KAK PRIROZHDENNYJ  STROITELX,  A  KROME
TOGO, ZHIL VO  fRANCII, A  TAM,  GOVORYAT, ZNAYUT TOLK V SHTUKATURKE. a  |TO  --
PERVOE DELO, OSOBLIVO  DLYA POTOLKOV;  NEBOSX, PO  VSEJ shOTLANDII  NE NAJDESHX
STROITELYA, KOTORYJ  BOLXSHE MENYA PUSKAL  BY EE  V HOD. a HOTEL YA SKAZATX  VOT
CHTO: ESLI  S KAPITALOM,  KOTORYJ YA TEBE DAM,  TY ZAJMESHXSYA |TIM REMESLOM, TO
SUMEESHX STATX BOGACHE MENYA. vEDX  TEBE POLAGAETSYA DOLYA POSLE  MOEJ  SMERTI, A
RAZ ONA  PONADOBILASX  TEBE  TEPERX,  TY  PO SPRAVEDLIVOSTI  POLUCHISHX  CHUTOK
POMENXSHE.
     dYADYA eDAM OTKASHLYALSYA.
     --  vY  OCHENX  SHCHEDRY,  PAPA, -- SKAZAL  ON,  -- I  lAUDEN, KONECHNO, |TO
PONIMAET. vY  POSTUPAETE,  KAK  SAMI  VYRAZILISX, PO  SPRAVEDLIVOSTI;  NO, S
VASHEGO RAZRESHENIYA, NE LUCHSHE LI BYLO BY OFORMITX VSE |TO PISXMENNO?
     tLEVSHAYA MEZHDU NIMI VRAZHDA CHUTX NE VYRVALASX  NARUZHU PRI |TIH NE VOVREMYA
SKAZANNYH  SLOVAH. kAMENSHCHIK BYSTRO POVERNULSYA K SYNU, OTTOPYRIV NIZHNYUYU GUBU,
SLOVNO OBEZXYANA. nESKOLXKO MGNOVENIJ ON GLYADEL NA NEGO V ZLOBNOM MOLCHANII, A
POTOM SKAZAL:
     -- pOZOVI gREGGA!
     eTI SLOVA PROIZVELI VIDIMYJ |FFEKT.
     -- oN, NAVERNOE, UZHE USHEL V KONTORU, -- PROBORMOTAL DYADYA eDAM.
     -- pOZOVI gREGGA! -- POVTORIL DED.
     -- dA GOVORYU ZHE VAM, CHTO ON USHEL V KONTORU, -- NASTAIVAL eDAM.
     -- a YA TEBE GOVORYU, CHTO ON SIDIT  V SADU, KAK  VSEGDA, I POKURIVAET, --
OTREZAL STARIK.
     -- oCHENX HOROSHO!  --  VOSKLIKNUL DYADYA I BYSTRO VSKOCHIL,  SLOVNO  CHTO-TO
SOOBRAZIV. -- v TAKOM SLUCHAE YA SAM ZA NIM SHOZHU.
     -- nET, NE SHODISHX! -- KRIKNUL DEDUSHKA. -- sIDI, GDE SIDEL!
     -- tAK KAK ZHE, CHERT  POBERI,  YA SMOGU EGO POZVATX? -- OGRYZNULSYA DYADYA S
VPOLNE PROSTITELXNYM RAZDRAZHENIEM.
     dEDUSHKA  (KOTOROMU NA  |TO  VOZRAZITX BYLO  NECHEGO) POSMOTREL NA SVOEGO
SYNA SO ZLORADNOJ MALXCHISHESKOJ USMESHKOJ I POZVONIL V KOLOKOLXCHIK.
     -- vOZXMITE  KLYUCH OT  SADOVOJ  KALITKI, --  SKAZAL DYADYA eDAM  SLUGE, --
PROJDITE  V SAD I,  ESLI MISTER  gREGG, NOTARIUS, TAM  (ON OBYCHNO SIDIT  POD
STARYM BOYARYSHNIKOM),  PEREDAJTE  EMU,  CHTO MISTER  lAUDEN-STARSHIJ PROSIT EGO
ZAJTI K NEMU.
     mISTER  gREGG, NOTARIUS! tUT  YA NAKONEC PONYAL SKRYTYJ SMYSL SLOV  MOEGO
DEDA  I  PRICHINU  TREVOGI  BEDNOGO  DYADI  eDAMA. rECHX,  OKAZYVAETSYA,  SHLA  O
ZAVESHCHANII STAROGO KAMENSHCHIKA.
     --  pOSLUSHAJTE,  DEDUSHKA, -- SKAZAL YA, -- NICHEGO |TOGO  MNE NE  NADO. ya
PROSTO HOTEL POPROSITX VZAJMY FUNTOV DVESTI. ya MOGU POZABOTITXSYA O SEBE SAM;
U MENYA ESTX NADEZHDY I VERNYE DRUZXYA V shTATAH...
     sTARIK OTMAHNULSYA OT MENYA.
     -- rAZGOVARIVATX BUDU YA! -- SKAZAL ON REZKO.
     i MY V  MOLCHANII S, TALI OZHIDATX PRIHODA NOTARIUSA. nAKONEC ON POYAVILSYA
-- SUROVYJ CHELOVEK V OCHKAH, NO S DOVOLXNO SIMPATICHNYM LICOM.
     -- a, gREGG! -- VOSKLIKNUL KAMENSHCHIK. -- oTVETXTE-KA MNE NA ODIN VOPROS:
KAKOE OTNOSHENIE IMEET eDAM K MOEMU ZAVESHCHANIYU?
     --  bOYUSX,  YA  NE  SOVSEM VAS  PONYAL,  -- OTVETIL NOTARIUS S  NEKOTOROJ
RASTERYANNOSTXYU.
     -- kAKOE  ON IMEET K NEMU OTNOSHENIE? -- POVTORIL STARIK, UDARYAYA KULAKOM
PO RUCHKE SVOEGO KRESLA.  -- chXI |TO DENXGI --  MOI ILI eDAMA? iMEET ON PRAVO
VMESHIVATXSYA?
     --  a, PONIMAYU, -- OTVETIL MISTER gREGG. -- rAZUMEETSYA, NET.  vSTUPAYA V
BRAK, I VASHA DOCHX I VASH SYN POLUCHILI OPREDELENNUYU SUMMU I PRINYALI EE PO VSEM
PRAVILAM ZAKONA. vY, KONECHNO, POMNITE OB |TOM, MISTER lAUDEN?
     -- tAK CHTO, KOLI MNE ZAHOCHETSYA, -- PROIZNES MOJ DED, OTCHEKANIVAYA KAZHDOE
SLOVO,  --  YA  MOGU  OSTAVITX VSE  SVOE  IMUSHCHESTVO  HOTX  vELIKOMU  mORGALU?
(oCHEVIDNO, ON IMEL V VIDU vELIKOGO mOGOLA.)
     -- rAZUMEETSYA, -- OTVETIL gREGG S LEGKOJ ULYBKOJ.
     -- sLYSHISHX, eDAM? -- SPROSIL STARIK.
     -- rAZRESHITE  ZAMETITX, CHTO MNE NI K  CHEMU BYLO |TO SLYSHATX, -- OTVETIL
TOT.
     -- nU I  LADNO, -- OB®YAVIL DED. --  vY  S SYNKOM  dZHENNI  OTPRAVLYAJTESX
POGULYATX, A NAM S gREGGOM NADO OBSUDITX ODNO DELXCE.
     kOGDA  YA  SNOVA OKAZALSYA  V ZALE NAEDINE S DYADEJ eDAMOM, YA POVERNULSYA K
NEMU, VESXMA RASSTROENNYJ, I SKAZAL:
     -- dYADYA eDAM, YA  DUMAYU, MNE NEZACHEM GOVORITX VAM, KAK VSE |TO  DLYA MENYA
TYAZHELO.
     -- dA, MNE OCHENX GRUSTNO, CHTO TEBE PRISHLOSX UVIDETX SVOEGO DEDA V STOLX
NOVOM DLYA  TEBYA SVETE,  -- OTVETIL  |TOT NEOBYKNOVENNYJ CHELOVEK. -- vPROCHEM,
PUSTX |TO TEBYA NE RASSTRAIVAET. oN OBLADAET MNOGIMI VYSOKIMI DOSTOINSTVAMI I
ORIGINALXNYM HARAKTEROM. ya TVERDO UVEREN, CHTO ON SHCHEDRO TEBYA OBESPECHIT.
     pODRAZHATX  EGO NEVOZMUTIMOSTI U  MENYA NE HVATILO SIL. ya  NE  MOG  DOLEE
OSTAVATXSYA V |TOM  DOME, NI DAZHE OBESHCHATX, CHTO YA V NEGO VERNUSX. v REZULXTATE
MY DOGOVORILISX, CHTO CHEREZ CHAS YA ZAJDU V KONTORU NOTARIUSA,  KOTOROGO (KOGDA
ON  VYJDET  IZ BIBLIOTEKI) DYADYA eDAM  PREDUPREDIT OB  |TOM. pOLAGAYU,  TRUDNO
PRIDUMATX  BOLEE ZAPUTANNOE POLOZHENIE: MOGLO POKAZATXSYA, CHTO |TO MNE NANESEN
TYAZHELYJ  UDAR,  A  OBLACHENNYJ  V NEPRONICAEMUYU  BRONYU  eDAM  -- VELIKODUSHNYJ
POBEDITELX, KOTORYJ NE POZHELAL VOSPOLXZOVATXSYA SVOIM PREIMUSHCHESTVOM.
     mOZHNO BYLO NE SOMNEVATXSYA,  CHTO YA POLUCHU  KAKIE-TO DENXGI, NO SKOLXKO I
NA  KAKIH  USLOVIYAH, YA DOLZHEN BYL  UZNATX  TOLXKO  CHEREZ  CHAS,  A  POKA  MNE
OSTAVALOSX LISHX RAZMYSHLYATX OB |TOM, BRODYA PO SHIROKIM PUSTYNNYM ULICAM NOVOGO
GORODA,  SOVETUYASX  SO  STATUYAMI  gEORGA  IV   I   uILXYAMA  pITTA,   LYUBUYASX
POUCHITELXNYMI KARTINAMI V VITRINE MAGAZINA NOT I VOZOBNOVLYAYA SVOE ZNAKOMSTVO
S |DINBURGSKIM  VOSTOCHNYM  VETROM. k KONCU |TOGO CHASA YA NAPRAVILSYA V KONTORU
MISTERA gREGGA,  GDE  MNE POSLE NADLEZHASHCHEGO VSTUPLENIYA BYL VRUCHEN CHEK NA DVE
TYSYACHI FUNTOV I NEBOLXSHOJ SVERTOK S TRUDAMI PO ARHITEKTURE.
     --  mISTER lAUDEN PROSIL  MENYA TAKZHE SOOBSHCHITX VAM, -- DOBAVIL NOTARIUS,
ZAGLYANUV  V   SVOI  ZAPISI,  --  CHTO  HOTYA   |TI  TRUDY  OCHENX  POLEZNY  DLYA
STROITELYA-PRAKTIKA,   VAM   SLEDUET   OSTEREGATXSYA,   CHTOBY    NE   UTRATITX
ORIGINALXNOSTI.  oN SOVETUET VAM  TAKZHE NE "HODITX NA  POVODU"  --  |TO  EGO
SOBSTVENNOE VYRAZHENIE -- U TEORII DEFORMACII  I  POMNITX, CHTO  PORTLANDSKOGO
CEMENTA, ESLI K NEMU DOBAVITX PESOK V PRAVILXNOJ PROPORCII, HVATIT NADOLGO.
     ya ULYBNULSYA I OTVETIL, CHTO, VEROYATNO, EGO DEJSTVITELXNO HVATIT NADOLGO.
     --  mNE  KAK-TO  PRISHLOSX  ZHITX  V  DOME,  VYSTROENNOM  MOIM  UVAZHAEMYM
KLIENTOM, -- ZAMETIL NOTARIUS, -- I U MENYA SOZDALOSX VPECHATLENIE, CHTO DALXSHE
NEKUDA.
     -- v TAKOM SLUCHAE, S|R, -- OTVETIL YA, -- VY BUDETE RADY USLYSHATX, CHTO YA
NE SOBIRAYUSX STATX STROITELEM.
     tUT   ON   ZASMEYALSYA,  LED  BYL   SLOMAN,   I  YA   POLUCHIL  VOZMOZHNOSTX
POSOVETOVATXSYA  S  NIM  O SVOIH DALXNEJSHIH DEJSTVIYAH.  oN UTVERZHDAL, CHTO MNE
SLEDUET  VERNUTXSYA V DOM DYADI POOBEDATX, A POTOM OTPRAVITXSYA  NA PROGULKU  S
DEDOM.
     --  nA VECHER,  ESLI HOTITE, YA  MOGU VAS OSVOBODITX, --  DOBAVIL ON,  --
PRIGLASIV POUZHINATX SO  MNOJ  PO-HOLOSTYACKI. nO NI OT OBEDA, NI OT  PROGULKI
UKLONYATXSYA  VAM NE SLEDUET. vASH DED STAR I, KAZHETSYA,  OCHENX K VAM  PRIVYAZAN.
eGO,  RAZUMEETSYA, OGORCHIT  MYSLX, CHTO  VY  EGO  IZBEGAETE. chTO  ZHE  KASAETSYA
MISTERA  eDAMA, TO TUT, YA DUMAYU, VASHA DELIKATNOSTX  IZLISHNYA... nU, A TEPERX,
MISTER dODD, KAK VY NAMERENY RASPORYADITXSYA SVOIMI DENXGAMI?
     kAK  -- V  |TOM-TO I  BYL VOPROS.  pOLUCHIV  DVE TYSYACHI FUNTOV,  TO ESTX
PYATXDESYAT TYSYACH FRANKOV, YA  MOG  BY  VERNUTXSYA  V  pARIZH  K  MOEMU  LYUBIMOMU
ISKUSSTVU I ZHITX V BEREZHLIVOM  lATINSKOM KVARTALE, KAK MILLIONER. kAZHETSYA, U
MENYA  HVATILO   SOVESTI  PORADOVATXSYA,  CHTO   YA  OTOSLAL  UZHE  UPOMINAVSHEESYA
LONDONSKOE PISXMO, ODNAKO YA YASNO POMNYU,  KAK  VSE  HUDSHEE VO  MNE ZASTAVLYALO
MENYA GORXKO KAYATXSYA, CHTO YA  SLISHKOM  POSPESHIL  S EGO OTSYLKOJ. tEM NE MENEE,
NESMOTRYA NA PROTIVORECHIVOSTX MOIH CHUVSTV, ODNO BYLO TVERDO I NESOMNENNO: RAZ
PISXMO OTOSLANO, YA OBYAZAN EHATX V  aMERIKU. i VOT MOI DENXGI  BYLI RAZDELENY
NA DVE NERAVNYE CHASTI -- POD PERVUYU MISTER gREGG VYDAL MNE AKKREDITIV NA IMYA
dIZHONA, CHTOBY TOT MOG ZAPLATITX MOI  PARIZHSKIE DOLGI, A NA VTORUYU, POSKOLXKU
U  MENYA BYLA KOE-KAKAYA NALICHNOSTX NA BLIZHAJSHIE RASHODY, ON VRUCHIL MNE CHEK NA
BANK V sAN-fRANCISKO.
     oSTALXNOE  VREMYA  MOEGO PREBYVANIYA V eDINBURGE, ESLI  NE SCHITATX  OCHENX
PRIYATNOGO UZHINA S  NOTARIUSOM I UZHASAYUSHCHEGO  SEMEJNOGO  OBEDA,  YA POTRATIL NA
PROGULKU  S  KAMENSHCHIKOM,  KOTORYJ NA  |TOT  RAZ  NE  POVEL  MENYA  LYUBOVATXSYA
TVORENIYAMI SVOIH  STARYH RUK,  A,  POVINUYASX ESTESTVENNOMU  I  TROGATELXNOMU
PORYVU, RESHIL POKAZATX MNE VECHNOE ZHILISHCHE, IZBRANNOE IM DLYA SVOEGO POSLEDNEGO
UPOKOENIYA. oNO NAHODILOSX  NA  KLADBISHCHE, KOTOROE BLAGODARYA KAKOJ-TO STRANNOJ
SLUCHAJNOSTI OKAZALOSX VNUTRI  TYUREMNOGO VALA I BYLO K TOMU ZHE RASPOLOZHENO NA
SAMOM KRAYU  UTESA,  USEYANNOGO STARYMI  MOGILXNYMI PLITAMI  I  NADGROBIYAMI  I
POKRYTOGO ZELENOJ TRAVOJ I PLYUSHCHOM. vOSTOCHNYJ VETER (POKAZAVSHIJSYA MNE SLISHKOM
REZKIM  I  HOLODNYM  DLYA  STARIKA)   ZASTAVLYAL  NEPRERYVNO  TREPETATX  VETVI
DEREVXEV, I NEYARKOE SOLNCE SHOTLANDSKOGO LETA  RISOVALO NA ZEMLE IH  PLYASHUSHCHIE
TENI.
     -- ya  HOTEL,  CHTOBY  TY  POBYVAL ZDESX, --  SKAZAL DED. --  vON  VIDISHX
KAMENX.  "yuFIMIYA  rOSS" --  |TO  BYLA  MOYA  HOZYAJKA,  TVOYA BABUSHKA...  tXFU!
pEREPUTAL: ONA BYLA MOEJ PERVOJ ZHENOJ,  I DETEJ  U NAS NE BYLO, A TVOYA BABKA
VOT: "m|RI  mERREJ, RODILASX V 1819  GODU, SKONCHALASX V 1850  GODU". hOROSHAYA
BYLA ZHENSHCHINA, BEZ VSYAKIH GLUPOSTEJ, CHTO  TAM NI  GOVORI. "aLEKSANDR  lAUDEN,
RODILSYA V 1792 GODU, SKONCHALSYA... ", A  DALXSHE PUSTO: |TO OBO MNE. mENYA VEDX
ZVATX aLEKSANDR. kOGDA  YA BYL MALXCHISHKOJ, MENYA NAZYVALI eKI.  eH, eKI, KAKIM
ZHE TY STAL DRYAHLYM STARIKOM!
     oCHENX  SKORO MNE PRISHLOSX SNOVA NANESTI VIZIT  NA  KLADBISHCHE, I  GORAZDO
BOLEE GRUSTNYJ. sLUCHILOSX |TO V mASKEGONE, NAD KOTORYM UZHE VOZVYSHALSYA ODETYJ
-- V LESA  KUPOL  NOVOGO KAPITOLIYA. ya PRIEHAL POD  VECHER. mOROSIL DOZHDX,  I,
PROHODYA PO  SHIROKIM ULICAM,  SAMYE NAZVANIYA KOTORYH BYLI  MNE NEZNAKOMY, GDE
MIMO  MENYA, ZVENYA,  PRONOSILISX RYADY  KONOK,  NAD GOLOVOJ  SPLETALISX  SOTNI
TELEGRAFNYH I TELEFONNYH  PROVODOV, A  PO STORONAM  VZDYMALISX GROMADY  YARKO
OKRASHENNYH  I  VSE ZHE  UGRYUMYH ZDANIJ, YA S TOSKOJ  VSPOMINAL ULICU rASINA, I
DAZHE  MYSLX OB  IZVOZCHICHXE TRAKTIRE VYZVALA SLEZY  NA MOIH  GLAZAH. zA VREMYA
MOEGO OTSUTSTVIYA  |TOT  SKUCHNYJ GOROD TAK  RAZROSSYA  --  MOZHNO DAZHE SKAZATX,
RAZDULSYA,  -- CHTO MNE TO  I DELO PRIHODILOSX SPRASHIVATX DOROGU U PROHOZHIH, I
DAZHE KLADBISHCHE OKAZALOSX S IGOLOCHKI NOVYM. oDNAKO SMERTX  NE DREMALA, I MOGIL
TAM BYLO UZHE MNOGO. ya BRODIL  POD  DOZHDEM SREDI PYSHNYH I BEZVKUSNYH  SKLEPOV
MILLIONEROV I SKROMNYH CHERNYH KRESTOV NAD MOGILAMI RABOCHIH-IMMIGRANTOV, POKA
SLUCHAJNOSTX -- A MOZHET BYTX, INSTINKT -- NE  PRIVELA MENYA K POSLEDNEMU MESTU
UPOKOENIYA MOEGO OTCA. pAMYATNIK NAD  NIM BYL VOZDVIGNUT, KAK YA UZHE ZNAL, "EGO
VOSTORZHENNYMI POCHITATELYAMI". oDNOGO VZGLYADA MNE  OKAZALOSX DOSTATOCHNO, CHTOBY
SOZDATX SUZHDENIE OB  IH HUDOZHESTVENNOM VKUSE, I, BEZ TRUDA PREDSTAVIV, KAKIM
DOLZHEN  BYTX IH LITERATURNYJ VKUS, YA OSTEREGSYA  PODOJTI BLIZHE  K MONUMENTU I
PROCHITATX  NADPISX.  oDNAKO  IMYA  "dZHEJMS  k.  dODD"  BYLO VYREZANO KRUPNYMI
BUKVAMI I SRAZU BROSILOSX MNE V  GLAZA. kAKAYA STRANNAYA VESHCHX  -- IMYA, PODUMAL
YA, KAK ONO PRILIPAET K CHELOVEKU, PREDSTAVLYAET  EGO B NEVERNOM SVETE, A ZATEM
PEREZHIVAET EGO. i TUT S GORXKOJ ULYBKOJ YA VSPOMNIL, CHTO NE ZNAYU  -- I TEPERX
NIKOGDA NE UZNAYU, -- KAKOE SLOVO  SKRYVAETSYA ZA |TIM "k". kING, kILTER, kEJ,
kAJZER -- PEREBIRAL YA  NAUGAD  IMENA  I, NAKONEC,  PEREINACHIV  "gERBERTA"  V
"kERBERTA", CHUTX NE RASSMEYALSYA  VSLUH.  nIKOGDA ESHCHE YA TAK  NE  REBYACHILSYA  --
NAVERNOE,  POTOMU,  CHTO (HOTYA VSE MOI CHUVSTVA, KAZALOSX,  OMERTVELI) NIKOGDA
ESHCHE  YA NE BYL TAK GLUBOKO POTRYASEN. nO POSLE TOGO KAK  MOI NERVY  SYGRALI SO
MNOJ TAKUYU SHUTKU, YA, ISPYTYVAYA  GLUBOCHAJSHEE  RASKAYANIE, POSPESHIL UDALITXSYA S
KLADBISHCHA.
     sTOLX ZHE POHORONNYMI BYLI I VSE MOI OSTALXNYE VPECHATLENIYA OT mASKEGONA,
V KOTOROM  YA PROBYL  ESHCHE NESKOLXKO  DNEJ, NAVESHCHAYA  DRUZEJ I ZNAKOMYH OTCA. ya
ZADERZHALSYA V mASKEGONE IZ BLAGOGOVENIYA PERED EGO  PAMYATXYU  I MOG BY IZBAVITX
SEBYA  OT |TOGO ISPYTANIYA, IBO ON BYL UZHE SOVERSHENNO ZABYT. pRAVDA, RADI NEGO
MENYA PRINIMALI RADUSHNO, A RADI  MENYA  NEKOTOROE VREMYA PODDERZHIVALSYA NELOVKIJ
RAZGOVOR  O  EGO REDKIH DOBRODETELYAH. bYVSHIE TOVARISHCHI OTCA, BESEDUYA SO MNOJ,
TEPLO   VSPOMINALI  O  EGO  DELOVYH   TALANTAH,  O  EGO  SHCHEDRYH  VZNOSAH  NA
OBSHCHESTVENNYE NUZHDY, A  STOILO MNE  OTOJTI, KAK ONI MGNOVENNO O NEM ZABYVALI.
mOJ  OTEC  LYUBIL  MENYA, A  YA  EGO  POKINUL,  I  ON  ZHIL  I UMER  SREDI LYUDEJ
RAVNODUSHNYH  K  NEMU; VERNUVSHISX,  YA NASHEL TOLXKO  EGO ZABYTUYU  MOGILU.  mOE
BESPLODNOE  RASKAYANIE  PRETVORILOSX V NOVOE RESHENIE:  ESHCHE ODIN CHELOVEK LYUBIT
MENYA -- pINKERTON. ya NE DOLZHEN DVAZHDY SOVERSHATX ODNU I TU ZHE OSHIBKU.
     v mASKEGONE YA ZADERZHALSYA PRIMERNO NA NEDELYU, NE IZVESTIV  OB |TOM MOEGO
PRIYATELYA.  i VOT, KOGDA YA  PERESEL V  kAUNSIL-bLAFF NA DRUGOJ POEZD, V VAGON
VORVALSYA POSYLXNYJ S TELEGRAMMOJ V RUKE,  GROMOGLASNO VOPROSHAYA, NET LI SREDI
PASSAZHIROV "lONDONA  dODDA".  rESHIV,  CHTO IMENA POCHTI  SHODYATSYA, YA PRED®YAVIL
SVOI  PRAVA  NA  TELEGRAMMU.  oNA  BYLA  OT  pINKERTONA:  "kAKOGO  CHISLA  TY
PRIEZZHAESHX, STRASHNO VAZHNO". ya POSLAL EMU DEPESHU S UKAZANIEM DNYA I  CHASA  I V
oGDENE POLUCHIL OTVET:  "oTLICHNO.  iSPYTYVAYU  NEIMOVERNOE OBLEGCHENIE. vSTRECHU
TEBYA V  sAKRAMENTO". v  pARIZHE YA  PRIDUMAL TAJNOE PROZVISHCHE  pINKERTONU --  V
MINUTY GORECHI  YA NAZYVAL  EGO "nEUKROTIMYM",  I IMENNO |TO  SLOVO PROSHEPTALI
TEPERX  MOI  GUBY. kAKUYU  AVANTYURU  ZATEYAL  ON TEPERX? kAKUYU CHASHU  ISPYTANIJ
GOTOVILO  MOE  DOBROZHELATELXNOE  CHUDOVISHCHE  SVOEMU   fRANKENSHTEJNU?  v  KAKOJ
LABIRINT SOBYTIJ  POPADU  YA,  OKAZAVSHISX  NA  TIHOOKEANSKOM  POBEREZHXE?  mOE
DOVERIE K pINKERTONU BYLO ABSOLYUTNYM, MOE NEDOVERIE K NEMU -- NEPOKOLEBIMYM.
ya  ZNAL, CHTO  NAMERENIYA  EGO VSEGDA BYLI NAILUCHSHIMI, NO NE  SOMNEVALSYA,  CHTO
POSTUPIT ON, S MOEJ TOCHKI ZRENIYA, OBYAZATELXNO NE TAK, KAK NADO.
     pOLAGAYU, CHTO |TI SMUTNYE OPASENIYA OKRASILI V MRACHNYE  TONA  I BEZ  TOGO
UGRYUMYE PEJZAZHI  ZA  OKNAMI VAGONA,  GDE  HMURILISX nEBRASKA, vAJOMING, yuTA,
nEVADA, SLOVNO ZHELAYA PROGNATX MENYA OBRATNO NA MOYU VTORUYU RODINU, V lATINSKIJ
KVARTAL.  nO,  KOGDA  sKALISTYE  GORY  OSTALISX POZADI I  POEZD,  TAK  DOLGO
PYHTEVSHIJ  NA KRUTYH  POD®EMAH,  PONESSYA  VNIZ  PO SKLONU,  KOGDA  YA  UVIDEL
PLODORODNEJSHUYU  OBLASTX,  PROSTIRAYUSHCHUYUSYA OT  LESOV I GOLUBYH GOR  DO OKEANA,
UVIDEL  NEOBOZRIMYE POLYA  VOLNUYUSHCHEJSYA KUKURUZY, ROSHCHI, CHUTX  KOLYSHIMYE LETNIM
VETERKOM,  DEREVENSKIH  MALXCHISHEK,   OSAZHDAYUSHCHIH  POEZD,  PREDLAGAYA  INZHIR  I
PERSIKI, MOE NASTROENIE SRAZU PODNYALOSX. zABOTA SPALA S MOIH PLECH, I KOGDA V
TOLPE  NA PERRONE V sAKRAMENTO YA UVIDEL MOEGO  pINKERTONA,  TO,  ZABYV  VSE,
KINULSYA K NEMU -- K SAMOMU VERNOMU IZ DRUZEJ.
     -- lAUDEN! -- ZAKRICHAL ON. --  kAK YA  PO TEBE STOSKOVALSYA! i TY PRIEHAL
KAK RAZ  VOVREMYA. tEBYA ZDESX  ZNAYUT I  ZHDUT. ya  UZHE USTROIL TEBE REKLAMU,  I
ZAVTRA VECHEROM TY CHITAESHX LEKCIYU "zhIZNX PARIZHSKOGO  STUDENTA: EGO  ZANYATIYA I
RAZVLECHENIYA". tYSYACHA DVESTI BILETOV RAZOSHLISX VSE DO EDINOGO... nO KAK ZHE TY
ISHUDAL!  nUKA,  HLEBNI  VOT |TOGO.  -- i  ON IZVLEK IZ  KARMANA  BUTYLKU  S
UDIVITELXNEJSHEJ   |TIKETKOJ:   "pINKERTONOVSKIJ   KONXYAK   zOLOTOGO   shTATA,
TRINADCATX ZVEZDOCHEK, LICENZIROVANNYJ".
     -- gOSPODI!  -- VOSKLIKNUL  YA,  ZAKASHLYAVSHISX POSLE GLOTKA |TOJ OGNENNOJ
ZHIDKOSTI. -- a CHTO OZNACHAET "LICENZIROVANNYJ"?
     -- dA NEUZHELI TY  |TOGO  NE ZNAESHX, lAUDEN?  -- UDIVILSYA pINKERTON.  --
oTLICHNOE VYRAZHENIE, KOTOROE MOZHNO UVIDETX NA LYUBOM STARINNOM KABACHKE.
     -- nO, ESLI NE OSHIBAYUSX, TAM ONO OZNACHAET SOVSEM DRUGOE  I  OTNOSITSYA K
ZAVEDENIYU, A NE K PRODAVAEMYM V NEM NAPITKAM.
     -- vOZMOZHNO, --  OTVETIL dZHIM, NIMALO  NE SMUSHCHAYASX. -- oDNAKO |TO SLOVO
OCHENX  |FFEKTNO I DALO HOD NAPITKU -- ON TEPERX  RASHODITSYA YASHCHIKAMI. kSTATI,
NADEYUSX,  TY  NE  RASSERDISHXSYA:  V  SVYAZI S  LEKCIEJ  YA  RASKLEIL  PO  VSEMU
sAN-fRANCISKO TVOI  PORTRETY S  PODPISXYU: "lAUDEN  dODD, AMERIKANO-PARIZHSKIJ
SKULXPTOR". vOT OBRAZEC  AFISHKI DLYA RAZDACHI NA ULICAH, A STENNYE AFISHI TOCHNO
TAKIE ZHE, TOLXKO NABRANY KRUPNYM SHRIFTOM, SINIM I KRASNYM.
     ya  VZGLYANUL  NA  AFISHKU, I  U  MENYA  POTEMNELO  V  GLAZAH.  sLOVA  BYLI
BESPOLEZNY.  kAK  YA  MOG  RASTOLKOVATX  pINKERTONU,   NASKOLXKO  UZHASNO  |TO
SOCHETANIE  "AMERIKANOPARIZHSKIJ", KOGDA ON NE ZAMEDLIL UKAZATX MNE  NA NEGO I
OB®YASNITX:
     -- oCHENX UDACHNOE VYRAZHENIE -- SRAZU RASKRYVAET OBE  STORONY  VOPROSA. ya
HOTEL, CHTOBY LEKCIYA OTVECHALA IMENNO TAKOMU TREBOVANIYU.
     dAZHE  KOGDA  MY DOBRALISX  DO sAN-fRANCISKO, I YA,  NE  VYDERZHAV ZRELISHCHA
RASSKLENNYH   POVSYUDU   IZOBRAZHENIJ  MOEJ  FIZIONOMII,  RAZRAZILSYA   POTOKOM
NEGODUYUSHCHIH SLOV, pINKERTON NE PONYAL, CHEM YA NEDOVOLEN.
     --  eSLI  BY YA  TOLXKO  ZNAL,  CHTO  TY NE  LYUBISHX KRASNYH BUKV! --  BYL
EDINSTVENNYJ VYVOD, KOTORYJ ON SDELAL IZ MOEJ RECHI. -- tY  SOVERSHENNO  PRAV:
CHETKAYA  CHERNAYA  PECHATX GORAZDO PREDPOCHTITELXNEE I SILXNEE BROSAETSYA V GLAZA.
vOT S PORTRETOM  TY MENYA  OGORCHIL -- PRIZNAYUSX, YA DUMAL, ON POLUCHILSYA  OCHENX
UDACHNO.  chESTNOE  SLOVO,  MNE  STRASHNO  NEPRIYATNO,  CHTO  VSE TAK VYSHLO,  MOJ
DOROGOJ.  tEPERX YA  PONIMAYU, TY, KONECHNO, IMEL PRAVO OZHIDATX SOVSEM DRUGOGO.
nO VEDX YA STARALSYA SDELATX KAK LUCHSHE, lAUDEN, I VSE REPORTERY V VOSTORGE.
     tUT YA PERESHEL K SAMOMU GLAVNOMU:
     -- pOSLUSHAJ, pINKERTON, IZ VSEH TVOIH SUMASSHEDSHIH VYDUMOK |TA LEKCIYA --
SAMAYA SUMASSHEDSHAYA. kAK YA USPEYU PODGOTOVITX EE ZA TRIDCATX CHASOV?
     -- vSE SDELANO, lAUDEN, -- OTVETIL ON  S  TORZHESTVOM, -- LEKCIYA GOTOVA.
oNA LEZHIT UZHE OTPECHATANNAYA V YASHCHIKE MOEGO PISXMENNOGO STOLA. ya  PRIGLASIL DLYA
|TOGO SAMOGO TALANTLIVOGO LITERATORA sAN-fRANCISKO -- gARRI mILLERA, LUCHSHEGO
REPORTERA GORODA.
     i ON, NE SLUSHAYA MOIH ROBKIH VOZRAZHENIJ, PRODOLZHAL BOLTATX, OPISYVAYA MNE
SVOI SLOZHNYE DELOVYE PREDPRIYATIYA, PERECHISLYAL SVOIH NOVYH ZNAKOMYH, TO I DELO
SOZHALEYA,  CHTO  NE  MOZHET  TUT  ZHE  NA  MESTE PREDSTAVITX  MNE  KAKOGO-NIBUDX
"CHUDESNEJSHEGO  PARNYA,  PERVOKLASSNOGO  DELXCA", A U MENYA  PRI ODNOJ MYSLI OB
|TOM ZNAKOMSTVE PO SPINE PROBEGALA DROZHX.
     nU,  SO VOEM  |TIM YA  DOLZHEN BYL  SMIRITXSYA: SMIRITXSYA  S  pINKERTONOM,
SMIRITXSYA  S  PORTRETOM,  SMIRITXSYA  S ZARANEE  NAPECHATANNOJ  LEKCIEJ.  mNE,
PRAVDA, UDALOSX VYRVATX  U  NEGO OBESHCHANIE NIKOGDA  V DALXNEJSHEM NE DAVATX OT
MOEGO IMENI OBYAZATELXSTV, NE POSTAVIV MENYA OB  |TOM V IZVESTNOSTX. nO YA  TUT
ZHE RASKAYALSYA  V SVOEM TREBOVANII, ZAMETIV,  KAK  UDIVILO  I OBESKURAZHILO ONO
nEUKROTIMOGO, I POBREL BEZ ZHALOB  ZA  EGO TRIUMFALXNOJ  KOLESNICEJ. ya NAZVAL
EGO "nEUKROTIMYM". vERNEE BYLO BY SKAZATX "nEOTRAZIMYJ".
     nO VSE |TO I V SRAVNENIE NE SHLO S TEM, CHTO YA ISPYTAL, PROSMOTREV LEKCIYU
gARRI  mILLERA. oN OKAZALSYA BOLXSHIM OSTRYAKOM, PITAL  PRISTRASTIE K NESKOLXKO
VOLXNYM  SHUTKAM, KOTORYE VYZYVALI U  MENYA TOSHNOTU, I VMESTE S TEM,  OPISYVAYA
GRIZETOK I GOLODAYUSHCHIH GENIEV,  VPADAL V SLASHCHAVYJ  ILI DAZHE MELODRAMATICHESKIJ
TON. ya  PONYAL,  CHTO MATERIALOM EMU SLUZHILA MOYA PEREPISKA S pINKERTONOM,  IBO
INOGDA   NATYKALSYA  NA  OPISANIE  SVOIH   SOBSTVENNYH   PRIKLYUCHENIJ,  TOLXKO
ISKAZHENNYH DO NEUZNAVAEMOSTI, A TAKZHE  SVOIH  MYSLEJ I CHUVSTV,  NO  V  TAKOM
PREUVELICHENNOM IZLOZHENII,  CHTO MNE  OSTAVALOSX TOLXKO KRASNETX.  nADO OTDATX
gARRI   mILLERU  SPRAVEDLIVOSTX,  ON  DEJSTVITELXNO   OBLADAL   SVOEOBRAZNYM
TALANTOM,  CHTOBY  NE SKAZATX GENIEM -- VSE POPYTKI UMERITX EGO TON OKAZALISX
BESPLODNYMI,   ON  BYL  NEIZGLADIM.   bOLEE  TOGO,  U   |TOGO  CHUDOVISHCHA  BYL
OPREDELENNYJ YARKO VYRAZHENNYJ STILX -- ILI OTSUTSTVIE STILYA, -- TAK CHTO LYUBAYA
MOYA  VSTAVKA OTCHAYANNO  DISGARMONIROVALA SO  VSEM  OSTALXNYM I OBEDNYALA (ESLI
TOLXKO |TO BYLO VOZMOZHNO) OBSHCHIJ |FFEKT.
     zA CHAS DO LEKCII YA POOBEDAL V RESTORANCHIKE "pUDELX" SO SVOIM AGENTOM --
TAK BYLO  UGODNO  pINKERTONU VELICHATX SEBYA. oTTUDA  ON,  KAK BYKA  NA BOJNYU,
POVEL MENYA V ZAL, GDE YA OKAZALSYA LICOM K LICU SO VSEM sANfRANCISKO, I PRITOM
V POLNOM  ODINOCHESTVE, ESLI NE SCHITATX STOLA, STAKAN S VODOJ  I OTPECHATANNOJ
NA MASHINKE RUKOPISI,  TVORCOM KOTOROJ BYL gARRI mILLER I NEMNOZHKO YA. ya NACHAL
CHITATX EE VSLUH -- U MENYA NE  BYLO  NI VREMENI, NI ZHELANIYA VYUCHIVATX VSYU |TU
CHEPUHU NAIZUSTX. chITAL YA TOROPLIVO,  MONOTONNO, VSEM SVOIM  VIDOM POKAZYVAYA,
KAK MNE STYDNO. pOROJ,  KOGDA YA  VSTRECHALSYA VZGLYADOM  S CHXIMI-NIBUDX  UMNYMI
GLAZAMI  ILI  VDRUG  NATYKALSYA   NA  OSOBO  SOCHNYJ  OBRAZCHIK   MILLEROVSKOGO
OSTROUMIYA,  YA  ZAPINALSYA  I  NEKOTOROE  VREMYA  CHTO-TO BORMOTAL  ELE  SLYSHNYM
GOLOSOM.  sLUSHATELI ZEVALI,  ERZALI, SHEPTALISX, VORCHALI  I NAKONEC PRINYALISX
VYKRIKIVATX:  "gROMCHE!  nICHEGO  NE  SLYSHNO!" ya NACHAL PROPUSKATX STRANICY  I,
PLOHO  ZNAYA  MATERIAL, POCHTI  KAZHDYJ RAZ  OKAZYVALSYA  V SEREDINE  FRAZY,  NE
IMEVSHEJ NICHEGO OBSHCHEGO S PREDYDUSHCHEJ.  nO |TI NEUVYAZKI  NI U  KOGO NE VYZYVALI
SMEHA,  CHTO POKAZALOSX  MNE VESXMA  ZLOVESHCHIM  ZNAKOM.  pO PRAVDE SKAZATX,  YA
NACHINAL BOYATXSYA HUDSHEGO I POCHTI NE SOMNEVALSYA, CHTO MNE VSKORE BUDET NANESENO
OSKORBLENIE DEJSTVIEM,  KOGDA VDRUG OSHCHUTIL, NASKOLXKO VSE |TO SMESHNO. ya CHUTX
BYLO NE RASHOHOTALSYA, I, KOGDA MNE OPYATX KRIKNULI, CHTOBY YA CHITAL GROMCHE, YA V
PERVYJ RAZ ULYBNULSYA SVOIM SLUSHATELYAM.
     -- oTLICHNO, -- SKAZAL YA. -- ya  POPROBUYU CHITATX GROMCHE,  HOTYA, PO-MOEMU,
NIKOMU NE HOCHETSYA MENYA SLUSHATX, CHTO, VPROCHEM, I NEUDIVITELXNO.
     pOSLE CHEGO  I AUDITORIYA I LEKTOR PRINYALISX HOHOTATX I HOHOTALI DO SLEZ.
mOYA    IMPROVIZIROVANNAYA   OSTROTA    BYLA    VOZNAGRAZHDENA   GROMOVYMI    I
PRODOLZHITELXNYMI APLODISMENTAMI. zATEM,  PROPUSTIV TRI  STRANICY,  YA  VESELO
ZAMETIL:
     -- vOT VIDITE, YA PROPUSKAYU VSE, CHTO VOZMOZHNO.
     pOSLE  CHEGO  UVAZHENIE KO  MNE ZRITELEJ CHREZVYCHAJNO VOZROSLO, I, KOGDA YA
NAKONEC SOSHEL S |STRADY,  MNE  VSLED  SMEYALISX,  STUCHALI  NOGAMI,  KRICHALI I
MAHALI SHLYAPAMI.
     pINKERTON  SIDEL  ZA KULISAMI  I CHTO-TO LIHORADOCHNO  ZAPISYVAL  V  SVOJ
BLOKNOT. eDVA UVIDEV MENYA, ON VSKOCHIL NA NOGI, I YA S UDIVLENIEM ZAMETIL, CHTO
PO EGO SHCHEKAM TEKUT SLEZY.
     -- mOJ DOROGOJ! -- VSKRICHAL  ON. -- ya SEBE |TOGO NIKOGDA NE PROSHCHU, I TY
MENYA NE PROSTISHX! nU, DA LADNO. ya ZHE HOTEL, KAK LUCHSHE. a S KAKIM MUZHESTVOM I
BLAGORODSTVOM TY DOVEL EE DO KONCA!  ya VEDX BOYALSYA, CHTO NAM PRIDETSYA VERNUTX
DENXGI.
     -- tAK BYLO BY CHESTNEE VSEGO, -- OTVETIL YA.
     tUT K  NAM PODOSHLI  REPORTERY  VO GLAVE  S gARRI  mILLEROM, I YA  NE BEZ
IZUMLENIYA OBNARUZHIL, CHTO, V OBSHCHEM, VSE ONI LYUDI OCHENX PRIYATNYE, I DAZHE gARRI
mILLER   KAK   BUDTO  CHELOVEK  VPOLNE  PORYADOCHNYJ.  ya  POTREBOVAL  USTRIC  I
SHAMPANSKOGO (LEKCIYA PRINESLA NAM  SOLIDNUYU  SUMMU)  I, POSKOLXKU MOE NERVNOE
NAPRYAZHENIE  TREBOVALO  RAZRYADKI,  PRINYALSYA  SHUTITX,  DA  TAK,  CHTO  VSE  ONI
NEPRERYVNO HOHOTALI.  s  NEOBYCHAJNYM  POD®EMOM  YA OPISYVAL  SVOE BDENIE  NAD
LITERATURNYMI  TRUDAMI gARRI mILLERA  I GAMMU  CHUVSTV, KOTORYE YA  ISPYTAL NA
|STRADE. mOI SOTRAPEZNIKI NAPEREBOJ KLYALISX, CHTO YA DUSHA OBSHCHESTVA I CARX VSEH
LEKTOROV, I  -- STOLX UDIVITELXNA SILA  PECHATI -- ESLI BY VY PROCHLI OTCHETY O
MOEJ LEKCII, POYAVIVSHIESYA NA SLEDUYUSHCHIJ DENX V GAZETAH,  TO VOOBRAZILI BY, CHTO
ONA PROSHLA UDIVITELXNO UDACHNO.
     vECHEROM,  VOZVRASHCHAYASX  DOMOJ,  YA  BYL  V  PREVOSHODNOM  NASTROENII,  NO
PRIUNYVSHIJ pINKERTON OGORCHALSYA ZA DVOIH.
     --  aH,  lAUDEN, -- SKAZAL  ON,  --  YA NIKOGDA  SEBE  |TOGO  NE  PROSHCHU!
sOOBRAZIV, CHTO MYSLX OB |TOJ LEKCII TEBE NEPRIYATNA, YA DOLZHEN BYL BY PROCHESTX
EE SAM.





     tELESNAYA PISHCHA GLUPCA I MUDRECA, SLONA I VOROBYSHKA NE TAK UZH RAZLICHNA --
ODNI  I  TE  ZHE  HIMICHESKIE  |LEMENTY, LISHX  OBLECHENNYE V  RAZLICHNUYU  FORMU,
PODDERZHIVAYUT ZHIZNX VSEH OBITATELEJ  ZEMLI.  nEMNOGO PONABLYUDAV  pINKERTONA V
EGO  NOVOJ  OBSTANOVKE,  YA UBEDILSYA,  CHTO |TO  PRAVILO  PRIMENIMO  I  K  TEM
MYSLITELXNYM  PROCESSAM, S  POMOSHCHXYU KOTORYH MY IZVLEKAEM  IZ ZHIZNI  RADOSTX.
nACHITAVSHIJSYA  mAJN rIDA MALXCHUGAN, SZHIMAYA V RUKAH IGRUSHECHNOE RUZHXE, KRADETSYA
PO VOOBRAZHAEMYM LESAM -- I TOCHNO TAK ZHE pINKERTON,  SHESTVUYA PO kIRNI-STRIT V
SVOYU KONTORU, CHUVSTVOVAL, CHTO  ZHIZNX EGO POLNA ZHGUCHEGO INTERESA, A SLUCHAJNAYA
VSTRECHA  S  MILLIONEROM  PREISPOLNYALA  EGO  SCHASTXEM  NA  DOLGIE  CHASY.  eGO
ROMANTIKOJ  BYLA REALXNOSTX,  ON  GORDILSYA SVOIM  ZANYATIEM,  ON  NASLAZHDALSYA
DELOVOJ   ZHIZNXYU.    pREDSTAVXTE   SEBE,   CHTO    KTO-NIBUDX   NATKNULSYA   U
kOROMANDELXSKOGO  BEREGA  NA ZATONUVSHIJ  GALION  I, POKA EGO SHHUNA  LEZHIT  V
DREJFE, OTMERYAET POD GROHOT PRIBOYA ZOLOTYE  SLITKI VEDRAMI PRI SVETE GORYASHCHIH
OBLOMKOV; NO, HOTYA |TOT CHELOVEK, NESOMNENNO, OKAZHETSYA VLADELXCEM  NEIZMERIMO
BOLXSHEGO BOGATSTVA, EMU NE ISPYTATX I POLOVINY TOGO ROMANTICHESKOGO VOLNENIYA,
S KOTORYM pINKERTON  PODVODIL V  PUSTOJ KONTORE  SVOJ  EZHENEDELXNYJ  BALANS.
kAZHDYJ  NAZHITYJ  DOLLAR  BYL  SLOVNO  SOKROVISHCHE, IZVLECHENNOE IZ TAINSTVENNOJ
MORSKOJ PUCHINY, KAZHDAYA  SDELKA  -- SLOVNO PRYZHOK ISKATELYA ZHEMCHUGA V VOLNY, A
KOGDA pINKERTON PREDPRINIMAL BIRZHEVYE OPERACII, ON  S VOSTORGOM  CHUVSTVOVAL,
CHTO  SOTRYASAET SAMYE STOLPY  SOVREMENNOJ ZHIZNI, CHTO V SAMYH  DALXNIH STRANAH
LYUDI,  SLOVNO PO  BOEVOMU  KLICHU, PRINIMAYUTSYA ZA  DELO, A  ZOLOTO  V  SEJFAH
MILLIONEROV SODROGAETSYA.
     ya  TAK  NIKOGDA  TOLKOM  I NE  UZNAL POLNOGO RAZMAHA EGO  DEYATELXNOSTI,
ODNAKO BYLO PYATX SOVERSHENNO NE SVYAZANNYH  MEZHDU SOBOJ PREDPRIYATIJ, O KOTORYH
ON POSTOYANNO GOVORIL I  KOTORYMI STRASHNO GORDILSYA. "kONXYAK  zOLOTOGO  shTATA,
TRINADCATX ZVEZDOCHEK, LICENZIROVANNYJ" (VESXMA  YADOVITYJ NAPITOK)  ZANIMAL V
EGO MYSLYAH VESXMA BOLXSHOE MESTO I RASHVALIVALSYA V VESXMA KRASNORECHIVOJ, HOTYA
I NE SLISHKOM  PRAVDIVOJ BROSHYURE "zACHEM PITX FRANCUZSKIJ KONXYAK?  oBRASHCHENIE K
UMNYM  LYUDYAM".  oN  DERZHAL  REKLAMNUYU  KONTORU  --  DAVAL SOVETY,  SOSTAVLYAL
PROSPEKTY  I  SLUZHIL  POSREDNIKOM  MEZHDU  VLADELXCAMI  TIPOGRAFIJ  I  LYUDXMI
NEOPYTNYMI  ILI  MALOIZOBRETATELXNYMI. tUPOJ GALANTEREJSHCHIK PRIHODIL  K  NEMU
NABRATXSYA  IDEJ, RAZBITNOJ TEATRALXNYJ AGENT YAVLYALSYA ZA SVEDENIYAMI O MESTNYH
USLOVIYAH,  I VSE DO ODNOGO  EGO KLIENTY UHODILI, UNOSYA S SOBOJ |KZEMPLYAR EGO
BROSHYURY  "kAK, KOGDA  I GDE, ILI  RUKOVODSTVO PO REKLAME". kAZHDUYU SUBBOTU ON
ZAFRAHTOVYVAL BUKSIRNYJ PAROHODIK I VYVOZIL ZHELAYUSHCHIH NA VZMORXE,  SNABZHAYA IH
UDOCHKAMI I PRIMANKOJ DLYA SHESTICHASOVOGO UZHENIYA ZA PYATX DOLLAROV S GOLOVY. mNE
RASSKAZYVALI, CHTO  KOE-KTO IZ EGO PASSAZHIROV (BEZ SOMNENIYA, UMELYE RYBOLOVY)
ESHCHE NAZHIVALISX  NA |TOJ SDELKE. iNOGDA  ON POKUPAL POTERPEVSHIE KRUSHENIE  ILI
NAZNACHENNYE NA SLOM  SUDA, KOTORYE ZATEM (UZH NE ZNAYU KAK) VNOVX  OKAZYVALISX
NA PLAVU, SMENYAYA TOLXKO NAZVANIYA,  I PRODOLZHALI BOROZDITX  OKEAN POD FLAGAMI
bOLIVII  ILI  nIKARAGUA.  i,  NAKONEC,  IMELASX  NEKAYA  SELXSKOHOZYAJSTVENNAYA
MASHINA, BLISTAVSHAYA MALINOVOJ I SINEJ KRASKOJ I, KAK SCHITALOSX, "VOSPOLNYAVSHAYA
DAVNO OSHCHUSHCHAVSHIJSYA PROBEL", -- pINKERTONU PRINADLEZHALA DESYATAYA CHASTX PATENTA.
     tAKOVY BYLI EGO OSNOVNYE I OFICIALXNYE PREDPRIYATIYA, "A POMIMO NIH" (EGO
SOBSTVENNOE   VYRAZHENIE),   ON  ZANIMALSYA  SAMOJ   RAZNOOBRAZNOJ  I   VESXMA
TAINSTVENNOJ DEYATELXNOSTXYU. nI ODIN DOLLAR, NAHODIVSHIJSYA V EGO VLADENII,  NE
LEZHAL  SPOKOJNO  --  ON  ZHONGLIROVAL  IMI,  SLOVNO  KLOUN  APELXSINAMI.  mOI
SOBSTVENNYE  ZARABOTKI, KOGDA YA NACHAL POLUCHATX SVOYU DOLYU PRIBYLEJ, ON TOLXKO
POKAZYVAL  MNE, A ZATEM ONI ISCHEZALI, KAK TE  DENXGI, KOTORYE  DARYAT REBENKU
TOLXKO DLYA  TOGO, CHTOBY ON OPUSTIL  IH V CERKOVNUYU  KRUZHKU. pOSLE PODVEDENIYA
EZHENEDELXNOGO  BALANSA  pINKERTON  YAVLYALSYA SIYAYA,  HLOPAL  MENYA  PO  PLECHU  I
ZAYAVLYAL,   CHTO   CHISTAYA  PRIBYLX  DOSTIGLA  GIGANTSKOJ  CIFRY,   POSLE  CHEGO
VYYASNYALOSX, CHTO U NEGO NET CHETVERTI DOLLARA NA STAKAN VISKI.
     -- nO CHTO ZHE TY SDELAL S POLUCHENNOJ PRIBYLXYU? -- SPRASHIVAL YA.
     --  pUSTIL  V  OBOROT.  vSE SNOVA  VLOZHENO  V  DELO, --  OB®YAVLYAL  ON S
NEOPISUEMYM VOSTORGOM.
     oN  PRIZNAVAL TOLXKO  "VKLADY V DELO" I TERPETX NE MOG "BIRZHEVOJ IGRY",
KAK ON VYRAZHALSYA.
     --  nIKAKIH  AKCIJ,  lAUDEN,  --  NE  USTAVAL POVTORYATX  ON, --  TOLXKO
SOLIDNYE PREDPRIYATIYA.
     nO PRI  |TOM SAMYJ AZARTNYJ BIRZHEVIK PRISHEL  BY V UZHAS OT ODNOGO TOLXKO
NAMEKA NA  NEKOTORYE KAPITALOVLOZHENIYA pINKERTONA, v KACHESTVE PRIMERA PRIVEDU
ODNO IZ NIH, KOTOROE MNE  UDALOSX PROSLEDITX  OT NACHALA I DO KONCA: ON KUPIL
SEDXMUYU CHASTX FRAHTA NEKOJ ZLOPOLUCHNOJ SHHUNY,  NAPRAVLYAVSHEJSYA  V  mEKSIKU  S
KONTRABANDNOJ  PARTIEJ   ORUZHIYA.  zATEM  SHHUNA   DOLZHNA  BYLA  VERNUTXSYA   V
sAN-fRANCISKO SO STOLX ZHE KONTRABANDNYMI  SIGARAMI. o PECHALXNOM ISHODE |TOGO
PREDPRIYATIYA  --  KORABLEKRUSHENII, KONFISKACII  SHHUNY I SUDEBNOM PROCESSE  SO
STRAHOVOJ KOMPANIEJ -- YA RASPROSTRANYATXSYA NE STANU,  SLISHKOM UZH |TO GRUSTNAYA
TEMA. "iDEYA OKAZALASX MALOUDACHNOJ", -- BOLXSHE pINKERTON NICHEGO NE SKAZAL, NO
YA  VIDEL, CHTO  EGO FINANSY POTERPELI  SERXEZNYJ USHCHERB. nADO DOBAVITX, CHTO OB
|TOJ SDELKE YA  UZNAL SOVERSHENNO  SLUCHAJNO,  TAK KAK pINKERTON DOVOLXNO SKORO
PERESTAL POSVYASHCHATX MENYA V SVOI  TAJNY.  o PRICHINE TAKOJ PEREMENY  YA RASSKAZHU
NIZHE.
     kONTORA,  KUDA STEKALISX (ILI,  VERNEE, DOLZHNY  BYLI STEKATXSYA) VSE |TI
DOLLARY,  NAHODILASX  V SAMOM  CENTRE GORODA  I  PREDSTAVLYALA SOBOJ OBSHIRNOE
POMESHCHENIE  S VYSOKIMI POTOLKAMI  I  MNOZHESTVOM  ZERKALXNYH OKON.  sTEKLYANNAYA
GORKA POLIROVANNOGO KRASNOGO DEREVA YAVLYALA VZGLYADU BATAREYU PRIMERNO V DVESTI
BUTYLOK  S  YARKIMI  |TIKETKAMI.  oNI SODERZHALI  "pINKERTONOVSKIE  TRINADCATX
ZVEZDOCHEK",  HOTYA, GLYADYA  NA NIH IZDALI,  TOLXKO  |KSPERT  OTLICHIL BY  IH OT
BUTYLOK  S SOOTVETSTVUYUSHCHIM FRANCUZSKIM NAPITKOM. ya CHASTO  PODDRAZNIVAL MOEGO
PRIYATELYA  |TIM  SHODSTVOM  I SOVETOVAL  EMU  VYPUSTITX  VTOROE  IZDANIE  EGO
BROSHYURY, S ISPRAVLENNYM ZAGLAVIEM: "zACHEM PITX FRANCUZSKIJ  KONXYAK, ESLI  MY
PREDLAGAEM VAM TE ZHE SAMYE |TIKETKI?" dVERCY GORKI  TO I DELO OTKRYVALISX, I
ESLI   V    KONTORE   POYAVLYALSYA   CHELOVEK,   NEZNAKOMYJ    S   DOSTOINSTVAMI
PINKERTONOVSKOGO  KONXYAKA,  EMU   PERED   UHODOM  NEPREMENNO  PREPODNOSILASX
BUTYLKA.  kOGDA  YA  PROBOVAL  PROTESTOVATX  PROTIV  TAKOJ  RASTOCHITELXNOSTI,
pINKERTON VOSKLICAL:
     --  mOJ  MILYJ lAUDEN,  TY  PO-PREZHNEMU NE  PONIMAESHX DELOVYH  PRIEMOV!
sEBESTOIMOSTX NAPITKA PRAKTICHESKI RAVNA NULYU. kAK BY YA  NI STARALSYA, DESHEVLE
REKLAMY MNE NE NAJTI.
     k GORKE BYL PRISLONEN PESTRYJ ZONTIK, HRANIVSHIJSYA  KAK RELIKVIYA. dELO V
TOM,  CHTO,  KOGDA  pINKERTON  SOBIRALSYA  PUSTITX  "tRINADCATX  ZVEZDOCHEK"  V
PRODAZHU, NASTUPIL DOZHDLIVYJ SEZON. oN ZHDAL, NE IMEYA ZA DUSHOJ POCHTI NI GROSHA,
PERVOGO LIVNYA:  EDVA POSHEL  DOZHDX,  VSE ULICY,  KAK PO SIGNALU,  NAPOLNILISX
AGENTAMI,  PRODAVAVSHIMI  PNNKERTONOVSKIE REKLAMNYE ZONTIKI,  I VSE OBITATELI
sAN-fRANCISKO,  OT TOROPYASHCHEGOSYA  K  PAROMU BIRZHEVOGO MAKLERA I  DO STARUSHKI,
OZHIDAYUSHCHEJ NA UGLU KONKI, STALI PRYATATXSYA OT DOZHDYA POD ZONTIKAMI SO SLEDUYUSHCHEJ
STRANNOJ NADPISXYU: "vY PROMOKLI? pOPROBUJTE "tRINADCATX ZVEZDOCHEK".
     -- uSPEH BYL PROSTO NEVEROYATNYJ, -- RASSKAZYVAL  pINKERTON, NASLAZHDAYASX
PRIYATNYM VOSPOMINANIEM. -- nI ODNOGO DRUGOGO ZONTIKA! ya STOYAL U |TOGO SAMOGO
OKNA, lAUDEN, NE V SILAH NAGLYADETXSYA I CHUVSTVOVAL SEBYA vANDERBILXTOM.
     iMENNO  |TOMU LOVKOMU  ISPOLXZOVANIYU  KLIMATA  pINKERTON  BYL OBYAZAN NE
TOLXKO  SPROSOM  NA  "tRINADCATX  ZVEZDOCHEK",  NO  I  VOZNIKNOVENIEM  SVOEGO
REKLAMNOGO AGENTSTVA.
     pRIMERNO POSREDINE  KOMNATY  (YA  VOZVRASHCHAYUSX K  OPISANIYU KONTORY) STOYAL
BOLXSHOJ   PISXMENNYJ  STOL,  VOKRUG   KOTOROGO   GROMOZDILISX  KIPY  AFISHEK,
OB®YAVLENIJ I  BROSHYUROK  "zACHEM PITX FRANCUZSKIJ KONXYAK?"  I "rUKOVODSTVO  PO
REKLAME". pO ODNU EGO  STORONU SIDELI DVE  MASHINISTKI, NE ZNAVSHIE  NI MINUTY
OTDYHA  MEZHDU  DEVYATXYU  I  CHETYRXMYA,   A   PO  DRUGUYU   --  VYSILASX  MODELX
SELXSKOHOZYAJSTVENNOJ  MASHINY. vSE STENY,  ESLI  NE SCHITATX  MESTA,  ZANYATOGO
TELEFONAMI  I  DVUMYA  FOTOGRAFIYAMI,  IZOBRAZHAVSHIMI  KORABLX  "dZHEJMS  mODI",
VYBROSHENNYJ NA  RIFY, I BUKSIRNYJ PAROHODIK, PEREPOLNENNYJ LYUBITELYAMI RYBNOJ
LOVLI,  BYLI  UVESHANY KARTINAMI  V PYSHNYH RAMAH. mNOGIE IZ |TIH  KARTIN BYLI
PAMYATXYU  O  lATINSKOM  KVARTALE, I K  CHESTI  pINKERTONA DOLZHEN SKAZATX,  CHTO
SOVSEM PLOHIH SREDI  NIH NE BYLO, A  NEKOTORYE DAZHE  OBLADALI ZAMECHATELXNYMI
HUDOZHESTVENNYMI DOSTOINSTVAMI.  oNI  RASPRODAVALISX DOVOLXNO MEDLENNO, NO PO
HOROSHIM CENAM,  A  OSVOBODIVSHEESYA MESTO ZAPOLNYALOSX  PROIZVEDENIYAMI  MESTNYH
TALANTOV. pINKERTON  NEZAMEDLITELXNO PORUCHIL MNE VYSKAZATX SVOE  SUZHDENIE OB
|TIH POSLEDNIH. nEKOTORYE IZ NIH BYLI  OTVRATITELXNY, ODNAKO VSE MOGLI NAJTI
SBYT. ya  TAK I SKAZAL  I  TUT ZHE  POCHUVSTVOVAL  SEBYA  GNUSNYM  PEREBEZHCHIKOM,
VYSTUPAYUSHCHIM S ORUZHIEM V  RUKAH NA STORONE BYVSHIH SVOIH VRAGOV.  s |TIH POR YA
BYL  OBRECHEN SMOTRETX NA KARTINY NE GLAZAMI HUDOZHNIKA,  A GLAZAMI  TORGOVCA:
MEZHDU MNOJ I TEM, CHTO YA LYUBIL VSEM SERDCEM, LEGLA NEPROHODIMAYA PROPASTX.
     --  nU,  lAUDEN, --  SKAZAL pINKERTON NA DRUGOJ  DENX POSLE LEKCII,  --
TEPERX  MY BUDEM  RABOTATX PLECHOM  K PLECHU. vOT O  CHEM  YA VSEGDA MECHTAL. mNE
NUZHNY BYLI DVE GOLOVY  I CHETYRE RUKI -- TEPERX  YA IH OBREL. tY SAM  UVIDISHX,
CHTO |TO NICHEM NE OTLICHAETSYA  OT ISKUSSTVA  --  TOZHE  VSE SVODITSYA  K  UMENIYU
VIDETX  I K  VOOBRAZHENIYU,  TOLXKO  NUZHNO  KUDA  BOLXSHE  DEJSTVOVATX.  pOGODI
NEMNOGO, I TY SAM |TO POCHUVSTVUESHX.
     nO YA  NIKAK NE  MOG |TOGO  POCHUVSTVOVATX. vEROYATNO, VO  MNE  CHEGO-TO NE
HVATALO: VO VSYAKOM SLUCHAE, NASHA DEYATELXNOSTX PREDSTAVLYALASX MNE UTOMITELXNOJ
SUETOJ, A MESTO, GDE MY EYU  ZANIMALISX, -- ISTINNYM dVORCOM zEVOTY. ya SPAL V
KAMORKE  POZADI  KONTORY,  A  pINKERTON  --  PRYAMO  V NEJ  NA  PATENTOVANNOM
DIVANE-KROVATI,  KOTORYJ  VREMYA OT  VREMENI  SAMOPROIZVOLXNO SKLADYVALSYA POD
NIM. kROME  TOGO,  SNU MOEGO PRIYATELYA POSTOYANNO UGROZHAL KAPRIZNYJ BUDILXNIK.
eTO  DXYAVOLXSKOE  IZOBRETENIE   BUDILO  NAS  NI  SVET   NI  ZARYA,  ZATEM  MY
OTPRAVLYALISX  ZAVTRAKATX, A V  DEVYATX UZHE PRINIMALISX  ZA TO, CHTO  pINKERTON
NAZYVAL RABOTOJ, A  YA -- MUCHENIEM. nADO BYLO VSKRYTX I PROCHESTX BESCHISLENNOE
MNOZHESTVO PISEM, A TAKZHE OTVETITX NA NIH. ya ZANIMALSYA |TIM  ZA SVOIM STOLOM,
KOTORYJ BYL VODVOREN V  KONTORU NAKANUNE MOEGO PRIEZDA, A pINKERTON,  DIKTUYA
MASHINISTKE, METALSYA VZAD I VPERED PO KOMNATE, SLOVNO LEV V KLETKE. nADO BYLO
PROSMOTRETX  BESCHISLENNOE  KOLICHESTVO TIPOGRAFSKIH  KORREKTUR, POMECHAYA SINIM
KARANDASHOM "KURSIV",
     "NONPARELX",  "RAZDVINUTX  INTERVALY",  A  INOGDA  I  CHTONIBUDX   BOLEE
SANGVINICHESKOE,  KAK,   NAPRIMER,  V  TOT  RAZ,  kOGDA  pINKERTON  |NERGICHNO
NACARAPAL NA POLYAH REKLAMY "TONIZIRUYUSHCHEGO SIROPA": "rASSYPATX NABOR. vY CHTO,
NIKOGDA NE PECHATALI REKLAMY? bUDU CHEREZ POLCHASA".
     kROME  TOGO,  MY KAZHDYJ  DENX ZANOSILI SVEDENIYA V  NASHI  SCHETNYE KNIGI.
tAKOVY BYLI  NASHI OSNOVNYE  I NAIMENEE  NEPRIYATNYE ZANYATIYA.  oDNAKO  BOLXSHAYA
CHASTX NASHEGO VREMENI UHODILA NA RAZGOVORY S POSETITELYAMI -- VESXMA VOZMOZHNO,
CHUDESNEJSHIMI PARNYAMI I PERVOKLASSNYMI DELXCAMI,  NO, K NESCHASTXYU, NICHUTX DLYA
MENYA NE INTERESNYMI. nEKOTORYE IZ NIH, SUDYA PO VSEMU, STRADALI SLABOUMIEM, I
S NIMI PRIHODILOSX BESEDOVATX  PO  CHASU, PREZHDE CHEM ONI  NAKONEC RESHALISX NA
KAKOJ-NIBUDX  PUSTYAK  I  POKIDALI  KONTORU -- TOLXKO DLYA TOGO,  CHTOBY  CHEREZ
DESYATX MINUT VERNUTXSYA I VZYATX SVOE RESHENIE NAZAD. dRUGIE VRYVALISX  K NAM S
TAKIM VIDOM, SLOVNO U NIH  NET NI SEKUNDY LISHNEGO  VREMENI, NO,  NASKOLXKO YA
MOG  ZAMETITX,  |TO  DELALOSX  ISKLYUCHITELXNO  NAPOKAZ.   dEJSTVUYUSHCHAYA  MODELX
SELXSKOHOZYAJSTVENNOJ  MASHINY, NAPRIMER, KAZALASX SVOEGO RODA LIPKOJ  BUMAGOJ
DLYA BEZDELXNIKOV |TOGO TIPA. ya NE RAZ VIDEL, KAK ONI SAMOZABVENNO KRUTILI EE
MINUT PYATX, PRITVORYAYASX (HOTYA  |TO NIKOGO NE OBMANYVALO), CHTO ONA INTERESUET
IH S PRAKTICHESKOJ TOCHKI ZRENIYA. "nEPLOHAYA  SHTUKA, A,  pINKERTON? mNOGO VY IH
SBYVAETE? gM! a NELXZYA LI ISPOLXZOVATX  EE DLYA  REKLAMIROVANIYA MOEGO TOVARA,
KAK  VAM KAZHETSYA?"  (eTIM  TOVAROM  MOGLO BYTX,  NAPRIMER, TUALETNOE  MYLO.)
tRETXI  (POZHALUJ, SAMYJ  NEPRIYATNYJ  TIP  KLIENTA)  UVODILI  NAS  V SOSEDNIE
KABACHKI IGRATX  V KOSTI NA KOKTEJLI, A KOGDA ZA  KOKTEJLI BYLO ZAPLACHENO, --
NA  DENXGI.  lYUBOVX  |TOJ BRATII  K  IGRALXNYM  KOSTYAM  PREVOSHODILA  VSYAKOE
VEROYATIE: V ODNOM KLUBE, GDE  YA  KAK-TO  OBEDAL V  KACHESTVE "MOEGO PARTNERA,
MISTERA  dODDA", STAKANCHIK S KOSTYAMI POYAVILSYA  NA STOLE VMESTE S  DESERTOM I
ZAMENIL POSLEOBEDENNUYU BESEDU.
     iZ VSEH NASHIH POSETITELEJ MNE  BOLXSHE VSEGO  NRAVILSYA iMPERATOR nORTON.
uPOMYANUV EGO, YA PRIHOZHU K  VYVODU,  CHTO ESHCHE  NE  VOZDAL  DOLZHNOE  OBITATELYAM
sANfRANCISKO.  v KAKOM  DRUGOM  GORODE BEZOBIDNYJ SUMASSHEDSHIJ,  VOOBRAZHAYUSHCHIJ
SEBYA IMPERATOROM OBEIH aMERIK, BYL  BY OKRUZHEN TAKIM LASKOVYM VNIMANIEM? gDE
ESHCHE ULICHNYE  PROHOZHIE STALI BY SCHITATXSYA S EGO ILLYUZIYAMI? gDE ESHCHE  BANKIRY I
TORGOVCY PUSKALI BY EGO  V SVOI KONTORY,  BRALI  BY EGO CHEKI, SOGLASHALISX BY
VYPLACHIVATX EMU "NEBOLXSHIE NALOGI"? gDE ESHCHE EMU  POZVOLILI BY PRISUTSTVOVATX
NA TORZHESTVENNYH AKTAH  V SHKOLAH I KOLLEDZHAH I OBRASHCHATXSYA K PRISUTSTVUYUSHCHIM S
RECHXYU? gDE ESHCHE NA VSEM BOZHXEM SVETE MOG BY ON, ZAKAZAV I -- S®EV V RESTORANE
SAMYE IZYSKANNYE BLYUDA, SPOKOJNO UJTI I NICHEGO NE  ZAPLATITX? gOVORILI DAZHE,
CHTO ON BYL OCHENX PRIVEREDLIV I, OSTAVSHISX NEDOVOLEN, GROZIL VOVSE PREKRATITX
POSESHCHENIYA TAKOGO RESTORANA. ya LEGKO MOGU |TOMU  POVERITX, POTOMU CHTO  U NEGO
BYLO LICO ZAVZYATOGO GURMANA. pINKERTONA  |TOT MONARH SDELAL  SVOIM MINISTROM
--  YA  VIDEL SOOTVETSTVUYUSHCHIJ UKAZ  I  TOLXKO  PODIVILSYA DOBRODUSHIYU VLADELXCA
TIPOGRAFII,  KOTORYJ  SOGLASILSYA DAROM NAPECHATATX VSE  |TI BLANKI.  eSLI  NE
OSHIBAYUSX,  MOJ  DRUG VOZGLAVLYAL MINISTERSTVO  NE TO  INOSTRANNYH DEL, NE  TO
NARODNOGO OBRAZOVANIYA. vPROCHEM, ZNACHENIYA |TO NE IMELO, TAK KAK FUNKCII  VSEH
MINISTROV BYLI ODINAKOVY. vSKORE POSLE  MOEGO PRIEZDA MNE  DOVELOSX UVIDETX,
KAK  dZHIM  ISPOLNYAET SVOI  GOSUDARSTVENNYE  OBYAZANNOSTI.  eGO  IMPERATORSKOE
VELICHESTVO  IZVOLILI  POSETITX  NASHU  KONTORU. eTO  BYL  TOLSTYAK  S DOVOLXNO
DRYABLOJ KOZHEJ I  BLAGOOBRAZNYM LICOM, PROIZVODIVSHIJ CHREZVYCHAJNO TROGATELXNOE
I NELEPOE  VPECHATLENIE  IZ-ZA  TOGO, CHTO NA  BOKU  U NEGO BOLTALASX  DLINNAYA
SABLYA, A V SHLYAPE TORCHALO PAVLINXE PERO.
     -- ya ZASHEL NAPOMNITX VAM, MISTER pINKERTON,  CHTO VY NESKOLXKO ZADERZHALI
VZNOS NALOGOV, -- SKAZAL ON SO STAROMODNOJ I VELICHESTVENNOJ LYUBEZNOSTXYU.
     --  sKOLXKO  S  MENYA PRICHITAETSYA,  VASHE VELICHESTVO?  -- SPROSIL dZHIM I,
KOGDA  SUMMA BYLA  NAZVANA  (ONA NIKOGDA  NE PREVYSHALA DVUH-TREH  DOLLAROV),
VYPLATIL  EE  DO  POSLEDNEGO  CENTA,  PRIBAVIV  V  KACHESTVE  PREMII  BUTYLKU
"tRINADCATX ZVEZDOCHEK".
     -- ya VSEGDA RAD OKAZATX POKROVITELXSTVO NACIONALXNOMU PROIZVODSTVU,  --
ZAMETIL nORTON pERVYJ.  -- sANfRANCISKO PREDAN SVOEMU  IMPERATORU, I, DOLZHEN
SKAZATX, YA PREDPOCHITAYU EGO VSEM OSTALXNYM GORODAM V MOIH VLADENIYAH.
     -- zNAESHX, -- SKAZAL YA pINKERTONU,  KOGDA IMPERATOR UDALILSYA, -- ON MNE
NRAVITSYA BOLXSHE VSEH OSTALXNYH NASHIH POSETITELEJ.
     -- eTO VOOBSHCHE  BOLXSHAYA CHESTX, -- ZAMETIL  dZHIM. -- pO-MOEMU, ON OBRATIL
NA MENYA VNIMANIE IZ-ZA SHUMIHI PO POVODU ZONTIKOV.
     nO I DRUGIE, BOLEE VELIKIE LYUDI DARILI NAS SVOIM VNIMANIEM. bYVALI DNI,
KOGDA dZHIM PRINIMAL NEOBYCHAJNO DELOVITYJ  I RESHITELXNYJ VID,  GOVORIL TOLXKO
OTRYVISTYMI FRAZAMI, KAK  CHELOVEK  CHREZVYCHAJNO ZANYATYJ,  I TO  I DELO  RONYAL
FRAZY VRODE:  "lONGHERST GOVORIL  MNE OB |TOM SEGODNYA UTROM".  iLI: "eTO MNE
IZVESTNO  OT  SAMOGO  lONGHERSTA".  nEUDIVITELXNO,  DUMAL  YA,  CHTO  PODOBNYE
FINANSOVYE TITANY PRINIMAYUT pINKERTONA KAK RAVNOGO: EGO  IZOBRETATELXNOSTX I
NAHODCHIVOSTX  BYLI NESRAVNENNY.  v  TE PERVYE DNI, KOGDA ON ESHCHE OBO VSEM  SO
MNOJ SOVETOVALSYA,  SHAGAYA  VZAD I VPERED PO KOMNATE,  STROYA  PLANY, VYCHISLYAYA,
PRIKIDYVAYA  VOOBRAZHAEMYE  PROCENTY, UTRAIVAYA  VOOBRAZHAEMYE KAPITALY,  I  EGO
"UMSTVENNAYA  MASHINA" (PRIBEGAYA K  STARINNOMU,  NO  PREVOSHODNOMU  VYRAZHENIYU)
RABOTALA POLNYM  HODOM, YA  NIKAK NE  MOG RESHITX, CHTO SILXNEE:  UVAZHENIE  LI,
KOTOROE ON MNE VNUSHAET, ILI  ZHELANIE SMEYATXSYA, KOTOROE ON VO MNE VOZBUZHDAET.
nO |TIM HOROSHIM DNYAM NE SUZHDENO BYLO PRODLITXSYA DOLGO.
     -- dA, NEPLOHO PRIDUMANO, -- SKAZAL YA KAK-TO. -- nO, pINKERTON, NEUZHELI
TY SCHITAESHX, CHTO |TO CHESTNO?
     -- a TY SCHITAESHX, CHTO  |TO NECHESTNO? -- OGORCHILSYA ON. -- i  YA  DOZHIL DO
TOGO, CHTOBY USLYSHATX OT TEBYA PODOBNYE SLOVA!
     zAMETIV, KAK  ON  RASSTROILSYA,  YA,  NE  KRASNEYA, VOSPOLXZOVALSYA  FRAZOJ
mAJNERA.
     -- pO-TVOEMU, CHESTNOSTX -- |TO CHTO-TO VRODE IGRY V ZHMURKI, -- SKAZAL YA.
-- nA SAMOM ZHE DELE |TO VESHCHX OCHENX TONKAYA, TONXSHE LYUBOGO ISKUSSTVA.
     -- aH, VOT TY  O  CHEM!  --  SKAZAL ON  S  OGROMNYM  OBLEGCHENIEM. -- eTO
KAZUISTIKA.
     -- ya UBEZHDEN V ODNOM: TO, CHTO TY PREDLAGAESHX NECHESTNO, -- VOZRAZIL YA.
     -- nU, NE BUDEM OB |TOM BOLXSHE GOVORITX. vSE UZHE RESHENO, -- OTVETIL ON.
     tAKIM OBRAZOM, MNE UDALOSX NASTOYATX NA SVOEM POCHTI S PERVOGO SLOVA. nO,
K  NESCHASTXYU, TAKIE SPORY STALI VOZNIKATX VSE CHASHCHE  I  CHASHCHE,  I MY NACHALI IH
BOYATXSYA.  bOLXSHE VSEGO  NA SVETE pINKERTON GORDILSYA SVOEJ CHESTNOSTXYU, BOLXSHE
VSEGO  NA SVETE ON CENIL  MOE  DOBROE MNENIE, I, KOGDA OKAZYVALOSX,  CHTO EGO
KOMMERCHESKIE  PREDPRIYATIYA  STAVYAT POD UGROZU  I TO  I  DRUGOE, ON  ISPYTYVAL
NEVEROYATNYE MUCHENIYA. mOE SOBSTVENNOE POLOZHENIE BYLO NE MENEE TYAZHELYM. vEDX YA
STOLXKIM BYL OBYAZAN pINKERTONU, VEDX YA SAM ZHIL I BLAGODENSTVOVAL NA DOHODY S
|TIH SOMNITELXNYH OPERACIJ, NO KROME TOGO, KOMU PRIYATNA ROLX BRYUZGI? eSLI BY
YA PROYAVIL BOLXSHUYU  TREBOVATELXNOSTX I RESHITELXNOSTX,  NASHI RAZNOGLASIYA MOGLI
BY  ZAJTI  CHERESCHUR  DALEKO, NO,  CHESTNO GOVORYA,  YA BESPRINCIPNO PREDPOCHITAL
POLXZOVATXSYA BLAGAMI, NE SLISHKOM INTERESUYASX, OTKUDA ONI BERUTSYA, I STARALSYA
IZBEGATX  NEPRIYATNYH   OB®YASNENIJ.   pINKERTON  LOVKO  VOSPOLXZOVALSYA   MOEJ
SLABOSTXYU,  I  MY  OBA  POCHUVSTVOVALI  BOLXSHOE  OBLEGCHENIE,  KOGDA ON  NACHAL
OKRUZHATX SVOYU DEYATELXNOSTX POKROVOM TAINSTVENNOSTI.
     nASH POSLEDNIJ SPOR, KOTORYJ IMEL SAMYE NEOZHIDANNYE POSLEDSTVIYA, NACHALSYA
IZ-ZA SPEKULYACIJ NEGODNYMI, SPISANNYMI NA SLOM KORABLYAMI.  oN KUPIL KAKUYU-TO
DRYAHLUYU POSUDINU I, POTIRAYA RUKI, SOOBSHCHIL MNE, CHTO ONA UZHE STOIT V DOKE  POD
DRUGIM NAZVANIEM  I REMONTIRUETSYA.  kOGDA  YA V PERVYJ  RAZ USLYSHAL  OB  |TOJ
OTRASLI  KOMMERCII, YA POPROSTU  NICHEGO NE  PONYAL,  NO  TEPERX,  POSLE  NASHIH
SPOROV, YA MNOGOMU NAUCHILSYA.
     -- ya NE MOGU UCHASTVOVATX V |TOM, pINKERTON, -- SUROVO SKAZAL YA.
     oN PODPRYGNUL, SLOVNO V NEGO POPALA PULYA.
     -- chTO |TO  TY? --  VOSKLIKNUL ON. --  kAKAYA  MUHA  TEBYA  NA  |TOT  RAZ
UKUSILA?.. pO-MOEMU, TEBE NE NRAVITSYA LYUBOE VYGODNOE DELO.
     -- aGENT lLOJDA SPISAL |TOT KORABLX KAK NEGODNYJ, -- SKAZAL YA.
     -- nO POSLUSHAJ, YA ZHE GOVORYU TEBE, CHTO  |TO VELIKOLEPNAYA SDELKA: KORABLX
V PREVOSHODNOM SOSTOYANII, U NEGO  TOLXKO AHTERSHTEVENX I KILXSONY PODGNILI. ya
ZHE TEBE GOVORYU, CHTO AGENTY lLOJDA TOZHE GREYUT RUKI,  NO TOLXKO ONI ANGLICHANE,
I POTOMU TY NE HOCHESHX MNE VERITX.
     bUDX  |TO AMERIKANSKOE AGENTSTVO, TY RUGAL  BY EGO  NA CHEM SVET  STOIT!
nET,  PROSTO  U  TEBYA  ANGLOMANIYA,  I   BOLXSHE  NICHEGO!  --  DOBAVIL   ON  S
RAZDRAZHENIEM.
     -- ya NE SOGLASEN POLUCHATX PRIBYLX, RISKUYA ZHIZNXYU KOMANDY, --  ZAYAVIL  YA
RESHITELXNO.
     -- gOSPODI! dA VEDX LYUBAYA SPEKULYACIYA SVYAZANA S RISKOM! rAZVE OTPRAVLYATX
V  PLAVANIE DAZHE  CHESTNO POSTROENNYJ  KORABLX  NE  ZNACHIT  RISKOVATX  ZHIZNXYU
KOMANDY? a  RABOTA NA RUDNIKAH -- |TO LI  NE  RISK? a VSPOMNI, KAK YA POKUPAL
|LEVATOR...  chTO  MOGLO  BYTX  RISKOVANNEE?  oN  ZHE  MOG   OKAZATXSYA  SOVSEM
NEPRIGODNYM, I YA TOGDA POTERYAL BY VSE...  vOT CHTO, lAUDEN! ya SKAZHU TEBE  VSYU
PRAVDU: TY SLISHKOM SHCHEPETILXNYJ CHELOVEK I NE GODISHXSYA DLYA |TOGO MIRA!
     --  tY  SAM SEBYA  OSUDIL, --  OTVETIL YA. --  "dAZHE  CHESTNO  POSTROENNYJ
KORABLX", GOVORISHX TY. tAK DAVAJ ZHE ZANIMATXSYA TOLXKO CHESTNYMI SDELKAMI!
     uDAR  POPAL  V  CELX.   nEUKROTIMOMU   NECHEGO  BYLO   VOZRAZITX.  a   YA
VOSPOLXZOVALSYA SLUCHAEM I BROSILSYA V NOVUYU ATAKU. oN DUMAET TOLXKO O DENXGAH,
ZAYAVIL YA. oN MECHTAET  TOLXKO  O  DOLLARAH.  kUDA  DEVALISX  EGO  BLAGORODNYE
PEREDOVYE  USTREMLENIYA?  kUDA DEVALASX  EGO ZHAZHDA KULXTURY? iLI  ON  ZABYL O
SVOIH OBYAZATELXSTVAH PERED SVOEJ STRANOJ?
     --  eTO  PRAVDA, lAUDEN! --  VSKRICHAL ON I  PRINYALSYA BEGATX PO KOMNATE,
EROSHA VOLOSY. --  tY ABSOLYUTNO PRAV. ya NIZOK, YA MERKANTILEN. o,  DO  CHEGO  YA
DOSHEL! lAUDEN, TAK  BOLXSHE PRODOLZHATXSYA NE MOZHET. tY SNOVA POKAZAL SEBYA MOIM
VERNYM DRUGOM. dAJ MNE TVOYU RUKU, TY SNOVA SPAS MENYA! mNE  NADO POZABOTITXSYA
I O DUHOVNOJ STORONE. ya DOLZHEN PRINYATX OTCHAYANNYE MERY -- VZYATXSYA ZA IZUCHENIE
KAKOJ-NIBUDX SUHOJ I TRUDNOJ NAUKI... nO KAKOJ?  bOGOSLOVIYA? aLGEBRY? a  CHTO
TAKOE ALGEBRA?
     -- nU, ONA DOSTATOCHNO SUHA I TRUDNA, -- SKAZAL YA, -- a2+2ab+b2.
     -- nO ONA STIMULIRUET DUHOVNYJ ROST? -- SPROSIL ON.
     ya OTVETIL UTVERDITELXNO I DOBAVIL, CHTO ONA SCHITAETSYA NEOBHODIMOJ CHASTXYU
VSYAKOJ ISTINNOJ KULXTURY.
     --  vOT |TO MNE I NUZHNO. zNACHIT, YA BUDU IZUCHATX ALGEBRU, -- ZAKLYUCHIL ON
NASH RAZGOVOR.
     nA SLEDUYUSHCHIJ DENX, OBRATIVSHISX K  ODNOJ IZ SVOIH MASHINISTOK, ON UZNAL O
SUSHCHESTVOVANII  MOLODOJ  OBRAZOVANNOJ  DEVUSHKI,  NEKOJ  MISS mEJMI  mAKBRAJD,
KOTORAYA  GOTOVA  BYLA   SLUZHITX  EMU   PROVODNICEJ  PO   BEZVODNYM  PUSTYNYAM
PRESLOVUTOJ  NAUKI.  pOSKOLXKU  ONA  NUZHDALASX  V  UCHENIKAH  I   PLATA  BYLA
UMERENNOJ. pINKERTON NACHAL BRATX U NEE UROKI -- DVA V NEDELYU. oN OCHENX SKORO
PRONIKSYA  UDIVITELXNYM  |NTUZIAZMOM:  KAZALOSX,  ON  NE  MOG  OTORVATXSYA  OT
ALGEBRAICHESKIH SIMVOLOV, CHASOVOJ UROK PREVRATILSYA V CELYJ VECHER, A DVA UROKA
V  NEDELYU  --  V CHETYRE, A POTOM I V PYATX.  ya  POSOVETOVAL  EMU OSTEREGATXSYA
ZHENSKIH CHAR.
     --  tY  NE  USPEESHX  OGLYANUTXSYA, KAK VLYUBISHXSYA  V  SVOYU ALGEBRAICHKU, --
SKAZAL YA.
     -- nE GOVORI TAK DAZHE V  SHUTKU! --  VSKRICHAL ON.  -- ya BLAGOGOVEYU PERED
NEJ. mNE TAK ZHE NE PRIDET V GOLOVU OBNYATX EE, KAK NE PRIDET V GOLOVU  OBNYATX
ANGELA. lAUDEN, NA ZEMLE NET DRUGOJ ZHENSHCHINY S TAKIMI VYSOKIMI I BLAGORODNYMI
POMYSLAMI.
     eTO PYLKOE ZAYAVLENIE MENYA OTNYUDX NE USPOKOILO.
     k TOMU VREMENI YA UZHE VEL S MOIM DRUGOM NOVYJ SPOR.
     -- ya PYATOE  KOLESO V  TELEGE, --  POVTORYAL YA  SNOVA I SNOVA. -- tEBE OT
MENYA  NET  NIKAKOJ  POLXZY.  nA  PISXMA,  KOTORYE TY  MNE  PORUCHAESHX, MOG BY
OTVECHATX I NESMYSHLENYJ  MLADENEC.  vOT CHTO, pINKERTON:  LIBO TY  NAJDESHX MNE
KAKUYU-NIBUDX RABOTU, LIBO YA SAM SEBE EE NAJDU.
     gOVORYA  |TO,  YA,  KAK  VSEGDA, NADEYALSYA  VERNUTXSYA  K  ISKUSSTVU  I  NE
PODOZREVAL, CHTO GOTOVIT MNE SUDXBA.
     -- ya NASHEL TEBE RABOTU, lAUDEN, --  V  ODIN  PREKRASNYJ DENX SKAZAL MNE
pINKERTON V OTVET  NA MOYU TIRADU.  --  mYSLX  O  NEJ  PRISHLA  MNE  V  KONKE.
oKAZALOSX, CHTO KARANDASHA U MENYA NET, YA POZAIMSTVOVAL  EGO U KONDUKTORA I VSYU
DOROGU  VYCHISLYAL  I  PRIKIDYVAL.  vSE UZHE OBDUMANO. dLYA  TEBYA  |TO NASTOYASHCHAYA
NAHODKA.  vSE  TVOI  TALANTY   I  DAROVANIYA  NAJDUT  SEBE  PRIMENENIE.   vOT
PREDVARITELXNYJ NABROSOK  AFISHI. pROCHTI-KA  EGO. "sOLNCE, OZON  I MUZYKANTY.
pINKERTONOVSKIE gEBDOMADERNYE  [17]  pIKNIKI  (OCHENX  HOROSHEE  |TO  SLOVECHKO
"GEBDOMADERNYE",  HOTX EGO  I NELEGKO  VYGOVORITX;  YA NA  NEGO  NATKNULSYA  V
SLOVARE,  KOGDA SMOTREL, KAK PISHETSYA "GEKSOGONALXNYJ".  "dA  TY  PROSTO CARX
VSEH SLOV! -- SKAZAL  YA. -- nE  PROJDET  I MESYACA, KAK  YA TEBYA ISPOLXZUYU I K
TOMU ZHE PUSHCHU SHRIFTOM  NE MELXCHE  TEBYA  SAMOGO". i VOT ONO, KAK VIDISHX). pYATX
DOLLAROV S GOLOVY, DAMY  BESPLATNO.  chUDO IZ CHUDES! (kAK TEBE |TO NRAVITSYA?)
bESPLATNOE UGOSHCHENIE POD ZELENOJ LISTVOJ. tANCY NA MYAGKOJ MURAVE. vOZVRASHCHENIE
DOMOJ  V SIYANII  ZAKATA. pOCHETNYJ RASPORYADITELX  --  lAUDEN  dODD,  |SKVAJR,
IZVESTNYJ ZNATOK ISKUSSTVA".
     uDIVITELXNO,  KAK  CHELOVEK VYBIRAET hARIBDU VMESTO  sCILLY!  ya  S TAKIM
RVENIEM   DOBIVALSYA   UNICHTOZHENIYA  ODNOGO-EDINSTVENNOGO  |PITETA,   CHTO  BEZ
MALEJSHEGO  PROTESTA PRINYAL OSTALXNUYU CHASTX  OB®YAVLENIYA  I  VSE, CHTO  IZ NEGO
PROISTEKALO.  i  VOT SLOVA  "IZVESTNYJ ZNATOK ISKUSSTV" BYLI  VYCHERKNUTY, NO
lAUDEN  dODD  STAL  POCHETNYM  RASPORYADITELEM  "pINKERTONOVSKIH gEBDOMADERNYH
pIKNIKOV"; VPROCHEM, |TO NAZVANIE VSKORE BYLO EDINODUSHNO SOKRASHCHENO PUBLIKOJ V
"dROMADER".
     v VOSEMX CHASOV UTRA KAZHDOE VOSKRESENXE PRAZDNYE ZEVAKI MOGLI LYUBOVATXSYA
MNOYU NA  PRISTANI.  mOE  OFICIALXNOE  ODEYANIE  SOSTOYALO IZ CHERNOGO  FRAKA  S
KRASNOJ  LENTOCHKOJ  V  PETLICE,  KARMANY  KOTOROGO  BYLI NABITY  SLASTYAMI  I
DESHEVYMI SIGARAMI, NEBESNO-GOLUBYH BRYUK, CILINDRA, SVERKAVSHEGO, KAK ZERKALO,
I LAKIROVANNOGO  DEREVYANNOGO  ZHEZLA. pOZADI  MENYA  PYHTEL I  STUCHAL  MASHINOJ
DOVOLXNO   BOLXSHOJ  PAROHOD,   UKRASHENNYJ  PESTRYMI  FLAGAMI.  pEREDO   MNOJ
NAHODILASX BILETNAYA KASSA, KOTOROJ VEDAL DOBRODETELXNYJ SHOTLANDEC S TAKOJ ZHE
KRASNOJ  LENTOCHKOJ V  PETLICE, KAK  I U POCHETNOGO  RASPORYADITELYA,  NEIZMENNO
VYKURIVAVSHIJ ODNU  SIGARU  V  ZNAK TOGO, CHTO  SEGODNYA  PRAZDNIK.  v POLOVINE
DEVYATOGO, UBEDIVSHISX,  CHTO BESPLATNOE  UGOSHCHENIE POGRUZHENO,  YA  SAM ZAKURIVAL
SIGARU I PRINIMALSYA ZHDATX, KOGDA ZAIGRAET ORKESTR. zhDATX PRIHODILOSX NEDOLGO
-- ORKESTRANTY VSE BYLI NEMCY  I  PO|TOMU  VESXMA  PUNKTUALXNY,  --  I  EDVA
STRELKA CHASOV  PROHODILA  USLOVNUYU  CHERTU, KAK  NA ULICE  RAZDAVALSYA  GROHOT
BARABANOV I POYAVLYALSYA ORKESTR, VPEREDI KOTOROGO  BEZHAL DESYATOK  BESKORYSTNYH
BOLVANOV  V MEDVEZHXIH SHAPKAH I  KOZHANYH  PEREDNIKAH,  RAZMAHIVAYA SVERKAYUSHCHIMI
TOPORAMI.  oRKESTRU MY, RAZUMEETSYA, PLATILI,  NO V  sAN-fRANCISKO  NASTOLXKO
SILXNA  STRASTX KO VSYACHESKIM PUBLICHNYM PROCESSIYAM,  CHTO PRESLOVUTYE BOLVANY,
KAK YA UZHE UPOMYANUL, RABOTALI BESKORYSTNO, IZ LYUBVI K ISKUSSTVU, I NAM TOLXKO
PRIHODILOSX UDELYATX IM CHASTX BESPLATNOGO UGOSHCHENIYA.
     oRKESTR VYSTRAIVALSYA NA  NOSU PAROHODA I NACHINAL IGRATX VESELUYU POLXKU;
BOLVANY  STANOVILISX  NA  STRAZHU  U  SHODEN I  VOKRUG KASSY, KOTORUYU  VSKORE
NACHINALA OSAZHDATX PRAZDNAYA PUBLIKA -- SEMXI,  SOSTOYAVSHIE  IZ  OTCA, MATERI I
POLDYUZHINY DETEJ, VLYUBLENNYE  PAROCHKI  I, NAKONEC, ODINOCHKI. vSEGO NABIRALOSX
OT CHETYREHSOT DO SHESTISOT CHELOVEK (BOLXSHEJ CHASTXYU NEMCEV), VESELIVSHIHSYA, KAK
DETI.  kOGDA  VSE ONI  PREPROVOZHDALISX  NA  PAROHOD  I  DVOE-TROE OPOZDAVSHIH
USPEVALI  VSKOCHITX NA  PALUBU POD ODOBRITELXNYE VOZGLASY  ZEVAK,  OTDAVALISX
KONCY, I MY VYHODILI V BUHTU.
     i  ZATEM  NASTUPAL  CHAS  SLAVY, CHAS TRUDOV  POCHETNOGO  RASPORYADITELYA. ya
MEDLENNO PROHODIL SREDI PUBLIKI, RASSYPAYA LYUBEZNOSTI I ULYBKI, NE SKUPYASX NA
KONFETY  I  SIGARY.  ya  SHUTIL  S  DEVOCHKAMI-PODROSTKAMI,  LUKAVO PODMIGIVAYA,
GOVORIL ZASTENCHIVYM VLYUBLENNYM, CHTO |TO  PAROHOD TOLXKO  DLYA ZHENATYH, IGRIVO
SPRASHIVAL RASSEYANNYH MOLODYH  LYUDEJ, NE MECHTAYUT LI ONI O SVOIH VOZLYUBLENNYH,
UGOSHCHAL OTCA  SEMEJSTVA SIGAROJ, PORAZHALSYA KRASOTOJ EGO MLADSHEGO  OTPRYSKA  I
SPRASHIVAL  U  LYUBYASHCHEJ  MAMASHI, SKOLXKO  LET  |TOMU  MILOMU  REBENKU, KOTORYJ
(VOSTORZHENNO UVERYAL YA EE) SKORO PERERASTET  SVOYU  MAMOCHKU, ILI  SPRASHIVAL EE
SOVETA -- POTOMU CHTO EE LICO VNUSHALO MNE BOLXSHOE DOVERIE, -- NE ZNAET LI ONA
KAKOGO-NIBUDX OSOBENNO ZHIVOPISNOGO MESTECHKA NA BEREGU BUHTY, GDE MY MOGLI BY
USTROITX SVOJ PIKNIK (SCHITALOSX, CHTO  MY |TOGO ZARANEE NIKOGDA NE RESHAEM). a
CHEREZ  MINUTU  YA  UZHE SNOVA  PEREBRASYVALSYA SHUTKAMI  S MOLODEZHXYU,  VOZBUZHDAYA
POVSYUDU SMEH  I SLYSHA U SEBYA ZA SPINOJ POHVALY VRODE: "nU DO CHEGO  ZHE MISTER
dODD OSTROUMEN!" iLI: "aH, KAK ON LYUBEZEN".
     pOSLE CHASA TAKIH RAZVLECHENIJ  YA  SOVERSHAL  VTOROJ OBHOD PALUBY, DERZHA V
RUKAH SUMKU  S RAZNOCVETNYMI  FLAZHKAMI NA  BULAVKAH. nA  |TIH  FLAZHKAH  BYLO
NAPISANO:  "sTARAYA   DOBRAYA  gERMANIYA",  "kALIFORNIYA",   "iSTINNAYA  LYUBOVX",
"sTARIKI  CHUDAKI", "pREKRASNAYA fRANCIYA", "zELENYJ  eRIN",  "sTRANA SLASTEJ",
"gOLUBAYA SOJKA",  "kRASNOGRUDYJ  REPOLOV" --  PO DVADCATX  FLAZHKOV  S  ODNIM
NAZVANIEM, TAK KAK ZA BESPLATNOE UGOSHCHENIE MY SAZHALI NASHIH GOSTEJ GRUPPAMI PO
DVADCATX CHELOVEK. rAZDACHA FLAZHKOV TREBOVALA PREDELXNOJ TAKTICHNOSTI
     (I, PO PRAVDE GOVORYA, BYLA SAMOJ TRUDNOJ  CHASTXYU MOIH OBYAZANNOSTEJ), NO
PROIZVODILASX  S PRITVORNOJ BEZZABOTNOSTXYU,  SREDI  SMEHA I  VESELYH SPOROV.
zATEM  FLAZHKI  NEMEDLENNO  PRIKREPLYALISX  K   SHLYAPAM  I  SHLYAPKAM,  I  VSKORE
SOVERSHENNO NEZNAKOMYE  LYUDI RADOSTNO PRIVETSTVOVALI  DRUG  DRUGA, KAK  SVOIH
BUDUSHCHIH SOTRAPEZNIKOV. i  VSYUDU  NA PALUBE RAZDAVALISX KRIKI:  "vSE  gOLUBYE
SOJKI --  K LEVOMU  BORTU! ",  "dA CHTO, NA |TOM PROKLYATOM KORABLE NET BOLXSHE
DRUGIH kALIFORNIJCEV, KROME MENYA?"
     v |TO VREMYA MY UZHE PRIBLIZHALISX K MESTU NASHEGO PIKNIKA. ya PODNIMALSYA NA
MOSTIK, GDE NA MENYA OBRASHCHALISX VZGLYADY VSEJ PUBLIKI.
     -- kAPITAN! -- GOVORIL YA YASNYM,  CHETKIM GOLOSOM, RAZNOSIVSHIMSYA PO VSEMU
PAROHODU. --  bOLXSHINSTVO NASHIH  PASSAZHIROV  VYSKAZALOSX  ZA BUHTOCHKU U MYSA
oDINOKOGO DEREVA.
     --  oTLICHNO, MISTER dODD!  -- VESELO  VOSKLICAL KAPITAN. -- mNE |TO VSE
RAVNO.  oDNAKO  YA  PLOHO  ZNAYU BUHTOCHKU,  O  KOTOROJ  VY  GOVORITE,  PO|TOMU
OSTAVAJTESX NA MOSTIKE I DAVAJTE MNE UKAZANIYA.
     chTO YA  I  PRODELYVAYU  S POMOSHCHXYU  MOEGO  ZHEZLA.  ya DAYU EMU  UKAZANIYA,  K
VELICHAJSHEMU  UDOVOLXSTVIYU  VSEJ  PUBLIKI, POTOMU  CHTO  YA  (K CHEMU  OTRICATX)
POLXZUYUSX BOLXSHOJ POPULYARNOSTXYU. mY ZAMEDLYAEM  HOD  I PRIBLIZHAEMSYA K ZELENOJ
DOLINE,  OROSHAEMOJ  PROZRACHNYM RUCHXEM  I  POROSSHEJ SOSNAMI  I  DIKOJ VISHNEJ.
kOMANDA  BROSAET  YAKORX,  SPUSKAET  LODKI,  DVE  IZ  KOTORYH  UZHE  NAGRUZHENY
NAPITKAMI I YASTVAMI DLYA IMPROVIZIROVANNOGO BUFETA, V TRETXYU SADITSYA ORKESTR,
SOPROVOZHDAEMYJ VELIKOLEPNYMI BOLVANAMI, I PLYVET K BEREGU POD CHARUYUSHCHIJ MOTIV
"dEVUSHKI  bUFFALO, VYHODITE  POGULYATX VECHERKOM".  sOGLASNO  NASHEJ PROGRAMME,
ODIN  IZ BOLVANOV VO VREMYA  |TOJ VYSADKI SPOTYKAETSYA  I  RONYAET  V VODU SVOJ
TOPOR,  POSLE  CHEGO VESELXE PUBLIKI  UZHE  NE ZNAET PREDELA. pRAVDA,  ODNAZHDY
TOPOR VZYAL DA I POPLYL (ONI BYLI SDELANY IZ  PAPXE-MASHE), POSLE CHEGO PUBLIKA
TOZHE SMEYALASX, NO UZHE NAD NAMI.
     mINUT  CHEREZ  PYATNADCATX LODKI  SNOVA  PODHODYAT  K BORTU,  SOTRAPEZNIKI
RAZBIVAYUTSYA PO GRUPPAM,  I PUBLIKA PEREPRAVLYAETSYA NA  BEREG,  GDE  ORKESTR I
BUFET  UZHE  ZHDUT  IH  V  POLNOJ  GOTOVNOSTI.  zATEM  PEREVOZYATSYA  KORZINY  S
BESPLATNYM UGOSHCHENIEM; ONI SKLADYVAYUTSYA NA BEREGU, I VOKRUG NIH STANOVYATSYA NA
STRAZHU  DYUZHIE BOLVANY, VSKINUV TOPORY NA PLECHO. tUDA ZHE OTPRAVLYAYUSX YA, DERZHA
V  RUKAH  ZAPISNUYU  KNIZHKU,  I  OSTANAVLIVAYUSX  POD  ZNAMENEM   S  NADPISXYU:
"bESPLATNOE  UGOSHCHENIE  VYDAETSYA ZDESX". kAZHDAYA KORZINA SODERZHIT POLNYJ NABOR
DLYA DVADCATI CHELOVEK: HOLODNUYU ZAKUSKU, TARELKI, STAKANY, NOZHI, VILKI, LOZHKI
I STRASTNYJ, VYSHEDSHIJ IZPOD PERA pINKERTONA PRIZYV BERECHX  STEKLYANNUYU POSUDU
I  SEREBRO (POSLEDNIJ PRIKLEEN K KRYSHKE).  bUFET  UZHE BOJKO  TORGUET  PIVOM,
VINOM  I  LIMONADOM,   I  KOMPANII  gOLUBYH  SOEK,  kRASNOGRUDYH  REPOLOVOV,
vASHINGTONOV I T.D., OTPRAVLYAYUTSYA V ROSHCHU, NESYA KORZINU NA PALKE, A BUTYLKI --
POD MYSHKOJ. dO CHASU DNYA  ONI PIRUYUT POD ZELENOJ LISTVOJ, NASLAZHDAYASX ZVUKAMI
ORKESTRA, s CHASU DO CHETYREH ONI TANCUYUT NA  MYAGKOJ MURAVE,  I BUFET  TORGUET
VOVSYU,  A  POCHETNYJ  RASPORYADITELX,  KOTORYJ UZHE SOVSEM IZMUCHILSYA,  STARAYASX
OZHIVITX  SAMUYU UNYLUYU  IZ KOMPANIJ,  DOLZHEN  TEPERX  NEUTOMIMO  TANCEVATX  S
NAIBOLEE NEKRASIVYMI  DAMAMI. v CHETYRE  RAZDAETSYA ZVUK TRUBY, I  V  POLOVINE
PYATOGO VSE  UZHE OPYATX  NA BORTU,  VKLYUCHAYA  ORKESTR, BUFETNUYU STOJKU,  PUSTYE
BUTYLKI I PROCHEE;  TEPERX POCHETNYJ  RASPORYADITELX MOZHET NAKONEC OTDOHNUTX  V
KAPITANSKOJ  KAYUTE  ZA STAKANOM  KONXYAKA S SODOVOJ I  SIGAROJ,  HOTYA EMU ESHCHE
PREDSTOIT  RUKOVODITX VYSADKOJ NA NABEREZHNOJ, A ZATEM  V SOPROVOZHDENII  DVUH
POLICEJSKIH VEZTI V KONTORU pINKERTONA DNEVNUYU VYRUCHKU.
     ya  OPISAL  OBYKNOVENNYJ  PIKNIK,  NO,  KROME  TOGO,  MY, UGOZHDAYA VKUSAM
sAN-fRANCISKO, USTRAIVALI SPECIALXNYE  PRAZDNIKI. pIKNIK  "mASKARAD  DREVNIH
VREMEN",   O   KOTOROM   BYLO   OB®YAVLENO   NAPISANNYMI   OT  RUKI  AFISHAMI,
NACHINAVSHIMISYA:  "vNIMANIE!  vNIMANIE!  vNIMANIE!"  --  I NA  KOTORYJ YAVILOSX
MNOZHESTVO  RYCAREJ,  MONAHOV  I  MARKIZOV, BYL  ZAHVACHEN  VRASPLOH PROLIVNYM
DOZHDEM,  I  NASHE  VOZVRASHCHENIE   V   GOROD  STALO  ODNIM   IZ  MUCHITELXNEJSHIH
VOSPOMINANIJ  MOEJ  ZHIZNI.  s  DRUGOJ  STORONY,  "sBOR  SHOTLANDSKIH  KLANOV"
UVENCHALSYA NEOBYKNOVENNYM  USPEHOM,  I MALO KOGDA  VZORU ZRITELEJ OTKRYVALOSX
RAZOM STOLXKO MOLOCHNO-BELYH KOLENEJ. pOCHTI VSE  UCHASTNIKI NOSILI PLEDY KLANA
sTYUARTOV I  ORLINYE PERXYA, TAK CHTO  OBSHCHESTVO BYLO VESXMA  BLAGORODNYM.  ya VO
VSEUSLYSHANIE ZAYAVIL O MOIH SHOTLANDSKIH PREDKAH,  I MENYA EDINODUSHNO PRINYALI V
ODIN  IZ  KLANOV.  tOLXKO ODNO  OBLACHKO  OMRACHILO  |TOT  CHUDESNYJ  DENX:  MY
ZAHVATILI   SLISHKOM  BOLXSHOJ   ZAPAS   NACIONALXNOGO   NAPITKA,   IMENUEMOGO
SHOTLANDSKIM  VISKI,  I S CHETYREH  DO POLOVINY PYATOGO YA TRUDILSYA V POTE LICA,
PEREVOZYA NA BORT BESCHUVSTVENNYE TELA SHOTLANDSKIH VOZHDEJ.
     kAK-TO NA ODIN IZ NASHIH OBYCHNYH PIKNIKOV YAVILSYA INKOGNITO SAM pINKERTON
POD  RUKU  SO  SVOEJ  ALGEBRAICHKOJ,  I, NADO  SKAZATX,  ON STAL  DUSHOJ SVOEJ
DVADCATKI. mISS m|JMI  OKAZALASX DOVOLXNO HOROSHENXKOJ DEVUSHKOJ  S  OGROMNYMI
YASNYMI  GLAZAMI,  PREKRASNYMI  MANERAMI  I   UDIVITELXNO  PRAVILXNOJ  RECHXYU.
pOSKOLXKU NARUSHATX INKOGNITO pINKERTONA BYLO STROZHAJSHE ZAPRESHCHENO,  YA NE IMEL
VOZMOZHNOSTI POZNAKOMITXSYA S  MISS m|JMI  POBLIZHE, ODNAKO NA DRUGOJ DENX  MNE
BYLO SOOBSHCHENO, CHTO ONA SOCHLA MENYA "OSTROUMNEJSHIM CHELOVEKOM IZ VSEH, S KEM EJ
PRIHODILOSX VSTRECHATXSYA".
     "nE OCHENX  ZHE  TY RAZBIRAESHXSYA  V OSTROUMII", -- PODUMAL  YA. oDNAKO  NE
SKROYU,  CHTO TAKOGO MNENIYA PRIDERZHIVALASX NE TOLXKO ONA. oDNA  IZ MOIH OSTROT
DAZHE OBOSHLA  VESX sAN-fRANCISKO, I YA  SLYSHAL,  KAK EYU, NE PODOZREVAYA  O MOEM
PRISUTSTVII,  SHCHEGOLYALI  V  KABACHKAH. bREMYA SLAVY STANOVILOSX S  KAZHDYM  DNEM
TYAZHELEE: STOILO MNE POYAVITXSYA NA ULICE,  OSOBENNO V NE SLISHKOM FESHENEBELXNOM
KVARTALE,  KAK KRUGOM UZHE SLYSHALOSX: "kTO |TO?" -- "kAK -- KTO!.. dA  |TO ZHE
dROMADER dODD!" iLI  S  UNICHTOZHAYUSHCHEJ NASMESHKOJ: "tY  CHTO, NE  ZNAESHX MISTERA
dODDA, RASPORYADITELYA PIKNIKOV? nU  I NU!" dOLZHEN SKAZATX,  CHTO NASHI PIKNIKI,
HOTYA  I  NESKOLXKO   VULXGARNYE,  BYLI  VSE  ZHE  VESELY,  BEZYSKUSSTVENNY  I
DOSTAVLYALI IH UCHASTNIKAM  BOLXSHUYU RADOSTX, TAK CHTO, NESMOTRYA NA  VSE ZABOTY,
RUKOVODITX IMI CHASTO OKAZYVALOSX DLYA MENYA ISTINNYM UDOVOLXSTVIEM.
     pO  PRAVDE GOVORYA, |TOMU UDOVOLXSTVIYU MESHALI TOLXKO DVA OBSTOYATELXSTVA.
vO-PERVYH,  NEOBHODIMOSTX  SHUTITX S DEVOCHKAMI-PODROSTKAMI, KOTORYH YA TERPETX
NE MOG, A  VO-VTORYH...  nO |TO  TREBUET  NEKOTORYH OB®YASNENIJ.  v DNI MOEGO
DETSTVA YA, RAZUMEETSYA, NAUCHILSYA (I, K SOZHALENIYU, NE RAZUCHILSYA I PO SEJ DENX)
PETX IZVESTNYJ ROMANS "pERED BITVOJ".  nADO SKAZATX,  CHTO MOJ GOLOS OBLADAET
SLEDUYUSHCHEJ OSOBENNOSTXYU: KOGDA YA BERU VERHNIE ILI NIZHNIE NOTY, IH PRAKTICHESKI
NIKTO NE SLYSHIT. lYUDI PONIMAYUSHCHIE OB®YASNYALI  MNE, CHTO YA POYU  GORLOM. vPROCHEM,
DAZHE  OBLADAJ  YA  VOKALXNYM TALANTOM, "pERED  BITVOJ" -- |TO  NE  TA  PESNYA,
KOTORUYU  YA STAL  BY PETX: KOGDA  MY VYRASTAEM,  NASHI VKUSY MENYAYUTSYA. oDNAKO,
ISTOSHCHIV  VO VREMYA  ODNOGO  IZ NAIBOLEE  SKUCHNYH  PIKNIKOV  VSE  SVOI  DRUGIE
SVETSKIE TALANTY, YA V OTCHAYANII ISPOLNIL |TU PESNYU.  tO BYLA  ROKOVAYA OSHIBKA!
lIBO  NA  PAROHODE ZAVELSYA  PASSAZHIR-STAROZHIL  (HOTYA  YA  NIKAK  NE  MOG  EGO
VYYAVITX), LIBO SAM PAROHOD VPITAL |TU TRADICIYU, NO, VO  VSYAKOM SLUCHAE, S TEH
POR, EDVA MY USPEVALI OTPLYTX OT PRISTANI, KAK SREDI PUBLIKI RASPROSTRANYALSYA
SLUH, CHTO  MISTER dODD --  ZAMECHATELXNYJ PEVEC,  CHTO MISTER dODD POET "pERED
BITVOJ"  I,  NAKONEC, CHTO  MISTER  dODD SEJCHAS SPOET  "pERED  BITVOJ". tAKIM
OBRAZOM, |TO STALO OBYAZATELXNYM NOMEROM, TAK ZHE KAK PADENIE TOPORA V VODU. i
VOSKRESENXE   ZA   VOSKRESENXEM  YA,  PUSKAYA  PETUHA  ZA  PETUHOM,   ISPOLNYAL
PRESLOVUTUYU  PESENKU, POSLE  CHEGO  MENYA  NAGRAZHDALI SHCHEDRYMI  APLODISMENTAMI.
vELIKODUSHIE CHELOVECHESKOGO SERDCA  NE ZNAET GRANIC --  MENYA NEIZMENNO PROSILI
ISPOLNITX PESENKU NA "BIS".
     sLEDUET,  ODNAKO,  SKAZATX,   CHTO   MOI  TRUDY,   VKLYUCHAYA  DAZHE  PESNYU,
OPLACHIVALISX  OCHENX  SHCHEDRO.  v  SREDNEM  POSLE  KAZHDOGO   VOSKRESENXYA  MY  S
pINKERTONOM DELILI  MEZHDU SOBOJ PYATXSOT DOLLAROV CHISTOJ PRIBYLI.  k  TOMU ZHE
NASHI  PIKNIKI,  HOTYA  I  KOSVENNYM  OBRAZOM, POMOGLI MNE  ZARABOTATX  VESXMA
PRILICHNUYU   SUMMU.  pROIZOSHLO   |TO   V  KONCE  LETA,   POSLE   "pROSHCHALXNOGO
PERVOKLASSNOGO MASKARADA". k |TOMU VREMENI MNOGIE KORZINY SILXNO POSTRADALI,
I  MY RESHILI  PRODATX  IH, S TEM  CHTOBY VESNOJ, KOGDA  PIKNIKI VOZOBNOVYATSYA,
PRIOBRESTI NOVYJ NABOR. sREDI POKUPATELEJ BYL IRLANDEC, PO FAMILII  sPIDI, K
KOTOROMU, NE POLUCHIV OBESHCHANNYH DENEG, YA, POSLE TOGO KAK NESKOLXKO MOIH PISEM
OSTALISX BEZ OTVETA,  OTPRAVILSYA DOMOJ LICHNO,  VNUTRENNE UDIVLYAYASX TOMU, CHTO
VDRUG OKAZALSYA V ROLI KREDITORA. sPIDI VSTRETIL MENYA OCHENX VOINSTVENNO, HOTYA
I BYL  YAVNO NAPUGAN. zAPLATITX ON NE MOG, A KORZINKI UZHE USPEL PEREPRODATX I
EHIDNO   PREDLOZHIL   MNE  OBRATITXSYA  V  POLICIYU.  mNE  NE  HOTELOSX  TERYATX
SOBSTVENNYE DENXGI, NE GOVORYA UZH O DENXGAH pINKERTONA, I, KROME TOGO, NAGLOE
POVEDENIE NASHEGO DOLZHNIKA MENYA VOZMUTILO.
     --  a VY ZNAETE, MISTER  sPIDI,  CHTO YA MOGU OTPRAVITX VAS  V TYURXMU? --
SKAZAL YA, ZHELAYA PRIPUGNUTX EGO.
     mOI SLOVA BYLI USLYSHANY V SOSEDNEJ  KOMNATE. oTTUDA NEMEDLENNO VYBEZHALA
TOLSTAYA RUMYANAYA IRLANDKA I PRINYALASX UBEZHDATX I UGOVARIVATX MENYA:
     --  dA NEUZHTO  U  VAS HVATIT  DUHU  SDELATX |TO, MISTER  dODD?  vSEM ZHE
IZVESTNO, KAKOJ VY DOBRYJ I HOROSHIJ CHELOVEK. i LICO-TO U  VAS  TAKOE DOBROE,
NU TOCHX-V-TOCHX KAK  U  MOEGO POKOJNOGO  BRATA. oNO, KONECHNO, PRAVDA, CHTO  ON
LYUBIL VYPITX LISHNEGO, OT NEGO, BEDNYAGI, TAK I RAZILO... dA I V DOME-TO U NAS
NICHEGO NET, KROME MEBELI DA ENTIH AKCIJ! nU VOZXMITE VY AKCII, MISTER  dODD.
uZH TAK-TO DOROGO ONI MNE OBOSHLISX, A GOVORYAT, I GROSHA LOMANOGO NE STOYAT.
     nE USTOYAV  PERED EE MOLXBAMI, A KROME  TOGO, RASKAIVAYASX V  SOBSTVENNOJ
SUROVOSTI,  YA V KONCE KONCOV SOGLASILSYA VZYATX  BOLXSHUYU PACHKU TAK  NAZYVAEMYH
"DUTYH" AKCIJ,  NA KOTORYE  |TA  PREVOSHODNAYA, HOTYA  I NESKOLXKO BESTOLKOVAYA
ZHENSHCHINA  POTRATILA  SVOI  ZARABOTANNYE  TYAZHKIM   TRUDOM  SBEREZHENIYA.  nELXZYA
SKAZATX, CHTO |TA  SDELKA BYLA DLYA MENYA  VYGODNA, NO, VO  VSYAKOM  SLUCHAE, ONA
USPOKOILA IRLANDKU, A S DRUGOJ STORONY, YA NE SLISHKOM RISKOVAL, TAK KAK  |TIM
AKCIYAM (YA  NAZOVU IH "kETAMAUNTSKIJ SEREBRYANYJ RUDNIK") VSE RAVNO UZHE DALXSHE
PADATX BYLO NEKUDA.
     mESYACA DVA  SPUSTYA YA UVIDEL V BIRZHEVOJ GAZETE, CHTO AKCII kETAMAUNTSKOGO
RUDNIKA  STALI  PODNIMATXSYA  I  K  VECHERU  "ENTI  AKCII"  STOILI  UZHE  CELOE
SOSTOYANIE.  nAVEDYA  SPRAVKI,   YA  UZNAL,  CHTO  V  ZABROSHENNOM  RUDNIKE  BYLA
OBNARUZHENA NOVAYA BOLXSHAYA ZHILA, KOTORAYA  OBESHCHAET CHUDESA.  vOT PREKRASNAYA TEMA
DLYA  FILOSOFSKIH  RAZMYSHLENIJ:  SKOLXKO RAZ  V ZABROSHENNYH  RUDNIKAH,  AKCII
KOTORYH  STOYALI NA  NULE, OBNARUZHIVALISX  NOVYE ZHILY! sUPRUGI sPIDI,  NIMALO
TOGO  NE PODOZREVAYA, IZBRALI PRAVILXNUYU POLITIKU  VYZHIDANIYA, I  IH  AKCII NE
POPALI  V  RUKI  SINDIKATU, KOTORYJ NAROCHNO  "ZAMOROZIL"  RUDNIK,  CHTOBY  PO
DESHEVKE SKUPITX VSE EGO  AKCII. eSLI BY ONI PRODERZHALISX NEMNOGO DOLXSHE I  YA
NE PRISHEL TREBOVATX SVOI  DENXGI, MISSIS sPIDI  UZHE  SHCHEGOLYALA  BY V SHELKOVYH
PLATXYAH.
     rAZUMEETSYA, YA NE MOG VOSPOLXZOVATXSYA PODOBNOJ SLUCHAJNOSTXYU I OTPRAVILSYA
K sPIDI, CHTOBY VERNUTX IM IH AKCII. v DOME  U NIH  STOYAL STRASHNYJ  SHUM. tUDA
YAVILISX  VSE SOSEDI  (SAMI LYUBIVSHIE  IGRATX  NA BIRZHE), CHTOBY VYRAZITX  SVOE
SOCHUVSTVIE, I V CENTRE |TOJ GRUPPY SIDELA OBLIVAYUSHCHAYASYA SLEZAMI MISSIS sPIDI.
     --  pYATNADCATX LET, --  PRICHITALA  ONA, KOGDA YA VOSHEL, -- KOPILA YA  |TI
DENXGI I DAZHE DETYAM  MOLOKA NE POKUPALA, BESSERDECHNAYA YA TVARX! i EZDILA BY YA
TEPERX V KARETE, BUDX V MIRE SPRAVEDLIVOSTX! i  BUDX ON PROKLYAT,  |TOT dODD!
kAK TOLXKO ON PERESTUPIL NASH POROG, TAK YA I PONYALA, CHTO |TO SAM DXYAVOL.
     tUT ONA UVIDELA MENYA, NO DAZHE DRAMATIZM |TOJ MINUTY NE IDET NI  V KAKOE
SRAVNENIE  S  TEM,  CHTO ZA  |TIM POSLEDOVALO,  IBO,  KOGDA VYYASNILOSX, CHTO YA
PRISHEL VERNUTX POTERYANNOE  BOGATSTVO, I KOGDA MISSIS  sPIDI  (PREDVARITELXNO
OBLIV  MOYU  GRUDX  SLEZAMI)  OTKAZALASX  EGO PRINYATX, I  KOGDA  MISTER sPIDI
(VYZVANNYJ DLYA |TOJ CELI IZ SOSEDNEGO KABACHKA) PRISOEDINILSYA K |TOMU OTKAZU,
I  KOGDA  YA STAL NASTAIVATX NA SVOEM,  A  ONI NASTAIVALI NA SVOEM,  A SOSEDI
GROMOGLASNO  PODDERZHIVALI  KAZHDOGO IZ NAS PO OCHEREDI,  I KOGDA, NAKONEC,  MY
DOGOVORILISX SCHITATX SEBYA  SOVLADELXCAMI AKCIJ I DELITX DOHODY NA TRI  CHASTI
--  ODNU  MNE,  ODNU MISTERU  sPIDI, ODNU EGO SUPRUGE, -- PREDSTAVXTE  SAMI,
KAKAYA BURYA VOSTORGOV BUSHEVALA V |TOJ MALENXKOJ, SKUDNO OBSTAVLENNOJ KOMNATE,
GDE  V ODNOM UGLU  STOYALA  SHVEJNAYA MASHINA, V DRUGOM SPALI MALYSHI,  A GRYAZNYE
STENY BYLI UKRASHENY KARTINAMI, IZOBRAZHAVSHIMI PREZIDENTA gARFILDA I BITVU PRI
gETTISBERGE. kTO-TO IZ RASTROGANNYH SOSEDEJ  PRINES BUTYLKU PORTVEJNA,  I MY
RASPILI EGO, MESHAYA SO SVOIMI SLEZAMI.
     --  pXYU  ZA VASHE  ZDOROVXE,  MILYJ VY CHELOVEK! -- RYDALA MISSIS  sPIDI,
OSOBENNO RASTROGANNAYA MOEJ GALANTNOSTXYU V VOPROSE O TRETXEJ  DOLE. --  i VSE
MY PXEM ZA EGO  ZDOROVXE, ZA  MISTERA dODDA, RASPORYADITELYA  PIKNIKOV, SAMOGO
IZVESTNOGO CHELOVEKA VO VSEJ OKRUGE, I YA  MOLYU  BOGA, MILYJ VY CHELOVEK, CHTOBY
SOHRANYAL ON VAS V ZDRAVII I SCHASTXE DO SAMOJ STAROSTI!
     v KONCE KONCOV OKAZALOSX,  CHTO  NAIBOLXSHUYU VYGODU OT |TIH AKCIJ POLUCHIL
YA, POTOMU CHTO YA PRODAL SVOYU TRETX, KOGDA ONA  STOILA  PYATX TYSYACH DOLLAROV, A
sPIDI, LYUBIVSHIE  RISK, DERZHALISX ZA SVOI AKCII, POKA SINDIKAT NE NACHAL SNOVA
"ZAMORAZHIVATX" RUDNIK,  I S TRUDOM  VYRUCHILI LISHX CHETVERTX |TOJ  SUMMY.  oNO
BYLO I  K LUCHSHEMU, POTOMU  CHTO POCHTI VSE  |TI  DENXGI BYLI  VLOZHENY  V NOVYE
AKCII, I,  KOGDA  YA V SLEDUYUSHCHIJ  RAZ UVIDEL  MISSIS  sPIDI,  NA NEJ ESHCHE BYLO
VELIKOLEPNOE  PLATXE,  KUPLENNOE  VO VREMENA  PREZHNEGO  USPEHA,  NO  ONA UZHE
PROLIVALA SLEZY PO POVODU NOVOJ KATASTROFY:
     -- oPYATX MY OSTALISX BEZ GROSHA, MILYJ VY MOJ CHELOVEK! vSE DENXGI, KAKIE
U NAS BYLI, I SHVEJNAYA MASHINKA, I SYURTUK dZHIMA  -- VSE MY  VLOZHILI V "zOLOTOJ
zAPAD", A |TI PODLECY PERESTALI PLATITX DIVIDENDY.
     k KONCU |TOGO GODA MOE FINANSOVOE POLOZHENIE BYLO TAKOVO. ya POLUCHIL:
     ZA AKCII kETAMAUNTSKOGO SEREBRYANOGO RUDNIKA... 5 000 DOLLAROV
     ZA PIKNIKI... 3 000 DOLLAROV
     ZA LEKCIYU... 600 DOLLAROV
     PRIBYLI S KAPITALA, VLOZHENNOGO V DELO pINKERTONA... 1 350 DOLLAROV
     vSEGO 9 950 DOLLAROV
     k |TOMU NADO PRIBAVITX: OSTATOK OT DARA MOEGO DEDA... 8 500 DOLLAROV
     s DRUGOJ STORONY:
     YA ISTRATIL... 4 000 DOLLAROV
     sLEDOVATELXNO:
     U MENYA OSTAVALOSX... 14450 DOLLAROV
     nE STYZHUSX  SKAZATX, CHTO YA SMOTREL NA |TU CIFRU S RADOSTXYU I GORDOSTXYU.
vOSEMX TYSYACH DOLLAROV  IZ |TOJ SUMMY BYLI VPOLNE  OSYAZAEMY I LEZHALI V BANKE,
OSTALXNYE ZHE NOSILISX NEVEDOMO GDE (PUTI IH MOZHNO BYLO  PROSLEDITX TOLXKO PO
NASHIM SCHETNYM KNIGAM), PODCHINYAYASX MAGICHESKIM CHARAM KOLDUNA  pINKERTONA.  mOI
DOLLARY PROBIRALISX  K  BEREGAM  mEKSIKI,  GDE IM  GROZILI  MORSKIE  VOLNY I
BEREGOVAYA  OHRANA; ONI  ZVENELI  NA STOJKAH  PIVNYH V GORODE tOMSTONE,  SHTAT
aRIZONA;  ONI  SIYALI NA  IGORNYH STOLAH  V  LAGERYAH ZOLOTOISKATELEJ --  DAZHE
VOOBRAZHENIE  NE  MOGLO USLEDITX  ZA  IH  POLETOM, TAK  BYSTRO  I  TAK DALEKO
RAZLETALISX  ONI, PODCHINYAYASX VOLSHEBNOMU  ZHEZLU KOLDUNA. nO, GDE  BY  ONI  NI
BYLI,  ONI OSTAVALISX MOIMI, A KROME TOGO,  YA  POLUCHAL  VESXMA  ZNACHITELXNYE
DIVIDENDY. "mOE SOSTOYANIE" NAZYVAL  YA IH. i NADO  SKAZATX, CHTO, VYRAZHENNAYA V
DOLLARAH ILI  DAZHE  ANGLIJSKIH FUNTAH, |TO BYLA ZNACHITELXNAYA SUMMA. nU, A VO
FRANCUZSKIH  FRANKAH   ONA   KAZALASX  NASTOYASHCHIM  BOGATSTVOM.  vEROYATNO,   YA
PROGOVORILSYA, I VY UZHE  DOGADYVAETESX, O CHEM YA  MECHTAL, NA  CHTO  NADEYALSYA, I
GOTOVY UZHE OBVINITX  MENYA  V NEPOSLEDOVATELXNOSTI, NO VYSLUSHAJTE  SPERVA MOI
OPRAVDANIYA I RASSKAZ OB IZMENENIYAH, KOTORYE PROIZOSHLI V SUDXBE pINKERTONA.
     pRIMERNO  CHEREZ NEDELYU POSLE  PIKNIKA, NA  KOTORYJ  ON YAVILSYA S  m|JMI,
pINKERTON PRIZNALSYA MNE  V SVOIH CHUVSTVAH K NEJ. ya VIDEL, S KAKIM VYRAZHENIEM
SMOTRELI NA NEGO YASNYE GLAZA m|JMI  VO VREMYA PIKNIKA, I  POSOVETOVAL ROBKOMU
VLYUBLENNOMU OTKRYTX EJ SVOE  SERDCE. nA SLEDUYUSHCHIJ VECHER ON  UZHE  VEL  MENYA V
GOSTI K SVOEJ NEVESTE.
     -- tY DOLZHEN STATX EE DRUGOM, lAUDEN,  KAK TY STAL MOIM, -- RASTROGANNO
PROSIL ON.
     -- nAGOVORIV  EJ  KUCHU  NEPRIYATNOSTEJ?..  vRYAD  LI TAKIM OBRAZOM  MOZHNO
ZAVOEVATX DRUZHBU MOLODOJ DEVUSHKI, -- OTVETIL YA. -- bLAGODARYA PIKNIKAM U MENYA
BOLXSHOJ OPYT V |TOM OTNOSHENII.
     -- dA, TY PROSTO VELIKOLEPEN VO VREMYA  |TIH PIKNIKOV. nE MOGU VYRAZITX,
KAK  YA TOBOJ VOSHISHCHAYUSX! -- VSKRICHAL ON. -- nO CHTO NEPRIYATNOGO  MOZHESHX TY EJ
SKAZATX?  oNA  --  SAMO  SOVERSHENSTVO! nE PONIMAYU,  CHEM  YA MOG  ZASLUZHITX EE
LYUBOVX. i KAKAYA |TO OTVETSTVENNOSTX DLYA TAKOGO NEOTESANNOGO  MALOGO, KAK  YA,
DA K TOMU ZHE ESHCHE NE VSEGDA PRAVDIVOGO!
     -- pODBODRISX, STARINA, PODBODRISX! -- SKAZAL YA.
     oDNAKO, KOGDA  MY DOSHLI DO PANSIONA, GDE ZHILA m|JMI, ON BYL CHREZVYCHAJNO
VZVOLNOVAN.
     -- eTO lAUDEN,  m|JMI, -- SKAZAL ON, CHUTX NE  PLACHA, --  POLYUBI EGO,  U
NEGO VELIKAYA DUSHA.
     --  ya HOROSHO VAS ZNAYU, MISTER  dODD, -- SKAZALA ONA LYUBEZNO.  -- dZHEJMS
NEUSTANNO VOSHVALYAET VASHI DOBRODETELI.
     -- dOROGAYA MOYA, -- OTVETIL YA, -- KOGDA VY POBLIZHE UZNAETE NASHEGO DRUGA,
VY SDELAETE BOLXSHUYU SKIDKU  NA EGO DOBROTU I GORYACHEE SERDCE. mOI DOBRODETELI
SVODILISX K TOMU, CHTO YA POZVOLYAL EMU KORMITX I ODEVATX MENYA I TRUDITXSYA RADI
MENYA  NE POKLADAYA  RUK, KOGDA VSE |TO BYLO DLYA NEGO  NELEGKO. eSLI YA  SEJCHAS
ZHIV, |TIM YA OBYAZAN EMU. lUCHSHEGO DRUGA NI U KOGO NE BYLO. vY DOLZHNY HOROSHO  O
NEM ZABOTITXSYA, -- PRIBAVIL YA,  OBNIMAYA pINKERTONA  ZA  PLECHI, -- I BYTX EMU
VERNOJ POMOSHCHNICEJ, POTOMU CHTO ON V |TOM NUZHDAETSYA.
     eTA RECHX  PROIZVELA NA pINKERTONA SILXNOE VPECHATLENIE, I BOYUSX,  CHTO NA
m|JMI TOZHE.  ya GOTOV PRIZNATX, CHTO MOI SLOVA  NE  BYLI  OSOBENNO TAKTICHNYMI.
"kOGDA VY  POBLIZHE UZNAETE NASHEGO DRUGA"  -- VYRAZHENIE  NE VPOLNE UDACHNOE, I
DAZHE "BYTX EMU VERNOJ POMOSHCHNICEJ"  MOGLO POKAZATXSYA OSKORBITELXNYM. oDNAKO YA
UVEREN, VY  SOGLASITESX SO MNOJ,  CHTO VSYU MOYU  TIRADU CELIKOM NELXZYA NAZVATX
SAMODOVOLXNO-POKROVITELXSTVENNOJ. i  VSE ZHE,  HOTYA IMENNO TAKOVO BYLO MNENIE
MISS  m|JMI,  YA NE  MOGU  EE OSOBENNO  VINITX, TAK  ZHE  KAK  I SAMOGO  SEBYA:
pINKERTON NAVERNYAKA  TAK NADOEL EJ SVOIMI RASSKAZAMI OBO  MNE, CHTO BEDNYAZHKA,
VEROYATNO, NE MOGLA UZHE SPOKOJNO  SLYSHATX DAZHE MOEGO IMENI. pO|TOMU, CHTO BY YA
NI GOVORIL, ONA SLUSHALA BY MENYA S ODINAKOVYM RAZDRAZHENIEM.
     iTAK, U MENYA POYAVILOSX DVA NOVYH  OSNOVANIYA UEHATX  V pARIZH. vO-PERVYH,
dZHIM SOBIRALSYA ZHENITXSYA I, SLEDOVATELXNO, EMU BOLXSHE NE GROZILO ODINOCHESTVO,
A VOVTORYH, YA NE PONRAVILSYA EGO  NEVESTE, I  SLEDOVALO IZBAVITX EE OT  MOEGO
OBSHCHESTVA. kAK-TO POZDNO  VECHEROM  YA  ZAGOVORIL  S pINKERTONOM O  MOEM  NOVOM
PLANE. eTOT  DENX BYL  OTMECHEN DLYA MENYA VELIKIM  SOBYTIEM: YA  POLOZHIL V BANK
PYATX TYSYACH DOLLAROV, VYRUCHENNYH OT PRODAZHI kETAMAUNTSKIH AKCIJ, I, POSKOLXKU
dZHIM V SVOE  VREMYA OTKAZALSYA OT SVOEGO PRAVA  NA |TI AKCII, VESX RISK  I VSE
DOHODY DOSTALISX MNE.  pO|TOMU  YA  SCHEL SEBYA VPRAVE OTPRAZDNOVATX SVOJ USPEH
PIVOM  S SOLENYMI  GALETAMI.  dLYA  NACHALA YA SKAZAL pINKERTONU, CHTO ESLI  |TO
PRICHINIT EMU  KAKIE-NIBUDX ZATRUDNENIYA V DELAH ILI BUDET EMU NEPRIYATNO, TO YA
BOLXSHE K  |TOMU VOPROSU NE VOZVRASHCHUSX. oN MOJ LUCHSHIJ, MOJ SAMYJ VERNYJ DRUG,
I YA  GOTOV  DLYA  NEGO  NA VSE. nO  V  TO  ZHE SAMOE VREMYA  YA PROSHU EGO  TOCHNO
VZVESITX, NASKOLXKO YA EMU NUZHEN, IBO TAKAYA ZHIZNX NE UDOVLETVORYAET MENYA I VSE
MOI  POMYSLY,  VSE MOI ISTINNYE  USTREMLENIYA VLEKUT MENYA SOVSEM  K  DRUGOMU.
kROME TOGO, YA DOLZHEN NAPOMNITX EMU, CHTO ON SOBIRAETSYA VSTUPITX V BRAK, CHTO U
NEGO  POYAVYATSYA NOVYE  INTERESY I  CHTO NASHA GORYACHAYA DRUZHBA MOZHET  V  KAKOJ-TO
STEPENI STATX NEPRIYATNOJ EGO ZHENE.
     -- aH  NET,  lAUDEN,  V  |TOM TY  OSHIBAESHXSYA!  --  GORYACHO PEREBIL  MENYA
pINKERTON. -- oNA VYSOKO TEBYA CENIT.
     -- nU, TEM LUCHSHE, -- PRODOLZHAL YA.
     i ZATEM YA UKAZAL EMU, CHTO NASHA RAZLUKA BUDET  NEDOLGOJ,  CHTO,  SUDYA  PO
SOSTOYANIYU  NASHIH  DEL,  GODA CHEREZ  DVA ON MOZHET  PRIEHATX  KO MNE V  pARIZH,
PRIOBRETYA  SOSTOYANIE,  HOTYA   I  NE  SLISHKOM  ZNACHITELXNOE  PO  AMERIKANSKIM
MASSHTABAM, NO  DLYA  fRANCII OGROMNOE; CHTO MY MOZHEM SOEDINITX NASHI SREDSTVA I
KUPITX DOM  V  pARIZHE  DLYA  ZIMY  I  DACHU  V  fONTENBLO  DLYA  LETA, I  BUDEM
NASLAZHDATXSYA  BEZOBLACHNYM  SCHASTXEM  I  VDALI OT  ZOLOTOJ  LIHORADKI  zAPADA
VOSPITYVATX  IZ  MALENXKIH  pINKERTONOV  PRAKTICHNYH,  TRUDOLYUBIVYH  LYUDEJ  S
HUDOZHESTVENNYMI VKUSAMI.
     -- tAK PUSTX  ZHE  YA UEDU,  -- ZAKONCHIL YA, --  NE  KAK  DEZERTIR, A  KAK
AVANGARD, VOZGLAVLYAYUSHCHIJ MARSH PINKERTONOVSKOGO OTRYADA.
     tAK YA UBEZHDAL EGO I MOLIL S BOLXSHIM CHUVSTVOM, A ON SIDEL NAPROTIV MENYA,
OPIRAYASX PODBORODKOM  NA RUKI, I (ESLI NE SCHITATX VYSHEPRIVEDENNOGO VOZGLASA)
HRANIL GLUBOKOE MOLCHANIE.
     -- ya ZHDAL |TOGO, lAUDEN, -- SKAZAL ON NAKONEC, KOGDA YA KONCHIL, -- I MNE
|TO BOLXNO: TAKOJ UZH YA |GOIST. a KROME TOGO, TVOJ OT®EZD NANESET SMERTELXNYJ
UDAR PIKNIKAM.  nEZACHEM OTRICATX, CHTO TY BYL DUSHOJ  |TOGO DELA, I BEZ  TEBYA,
BEZ TVOEGO  ZHEZLA, TVOEJ  LYUBEZNOSTI, OSTROUMIYA,  SHUTOK I GALANTNOSTI  BUDET
UTRACHENO SAMOE  GLAVNOE -- CARIVSHAYA NA NIH ATMOSFERA DRUZHESKOGO VESELXYA.  nO
TY PRAV,  I  TEBE SLEDUET UEHATX. mOZHESHX  RASSCHITYVATX  NA  SOROK DOLLAROV V
NEDELYU, A ESLI dIPXYU-sITI -- |TO ZHE  ODIN IZ ESTESTVENNYH CENTROV kALIFORNII
-- RAZRASTETSYA TAK, KAK YA RASSCHITYVAYU, |TU SUMMU MOZHNO BUDET PO MENXSHEJ MERE
UDVOITX. oDNAKO I SOROK DOLLAROV NE TAKIE UZH PLOHIE DENXGI. vSPOMNI, CHTO DVA
GODA NAZAD TY VYNUZHDEN BYL CHUTX LI NE PROSITX MILOSTYNYU.
     -- ya I PROSIL EE, -- SKAZAL YA.
     -- a |TI  BESSERDECHNYE NEGODYAI NICHEM TEBE NE POMOGLI, I  TEPERX YA |TOMU
RAD. ya V VOSTORGE, CHTO TY VOZVRASHCHAESHXSYA POBEDITELEM! tAK I NADO TVOEMU M|TRU
I |TOMU BESCHUVSTVENNOMU  mAJNERU! dAJ TOLXKO AKCIYAM dIPXYU-sITI  PODNYATXSYA, I
TY POEDESHX V pARIZH. a CHEREZ DVA GODA, DENX V DENX, YA PRIEDU TUDA  K  TEBE  S
m|JMI, GOSPODX DA BLAGOSLOVIT EE!
     mY  BESEDOVALI DO POZDNEJ NOCHI. ya TAK NASLAZHDALSYA MOEJ VNOVX OBRETENNOJ
SVOBODOJ, A pINKERTON  TAK  GORDILSYA  MOIM TORZHESTVOM, TAK  RADOVALSYA  MOEMU
SCHASTXYU, S TAKOJ NEZHNOSTXYU GOVORIL OB IZBRANNOJ IM NEVESTE, A VSYA KOMNATA DO
TAKOJ STEPENI NAPOLNILASX VOZDUSHNYMI ZAMKAMI I  DACHAMI V fONTENBLO, CHTO SON,
RAZUMEETSYA, BEZHAL OT NASHIH GLAZ, I, TOLXKO KOGDA CHASY PROBILI TRI, pINKERTON
NACHAL PREVRASHCHATX SVOJ PATENTOVANNYJ DIVAN V KROVATX.





     pRINYATO  SMOTRETX  NA ZHIZNX  TAK,  SLOVNO ONA  SOVERSHENNO  TOCHNO,  KAK,
NAPRIMER,  SON I  YAVX, RAZDELYAETSYA NA RAZVLECHENIE I DELO. pOKONCHIV S DELOVOJ
STORONOJ  MOEJ  ZHIZNI  V  sAN-fRANCISKO,  V  |TOJ  GLAVE  YA BUDU GOVORITX  O
RAZVLECHENIYAH,  I  VY  UVIDITE, CHTO ONI  SYGRALI  SVOYU ROLX  V  ISTORII  TOGO
DZHENTLXMENA, O KOTOROM YA SKORO SOBIRAYUSX POVESTI RECHX.
     kAK  NI  BYL YA ZANYAT DNEM, POCHTI VSE VECHERA OKAZYVALISX  V  POLNOM MOEM
RASPORYAZHENII  --  OBSTOYATELXSTVO  TEM BOLEE PRIYATNOE,  CHTO  YA  ZHIL TEPERX  V
NEZNAKOMOM  MNE I CHREZVYCHAJNO -- ZHIVOPISNOM GORODE.  iZ "POKLONNIKA pARIZHA",
KAK  YA NEKOGDA  SEBYA NAZYVAL, YA STAL  (ILI PAL DO  TOGO, CHTO STAL) LYUBITELEM
PROGULOK PO NABEREZHNYM, SOZERCATELEM PRISTANEJ,  ZAVSEGDATAEM PODOZRITELXNYH
KVARTALOV,   ISKATELEM   ZNAKOMSTV   S  ORIGINALXNYMI  LYUDXMI.   ya   POSESHCHAL
MEKSIKANSKIE I KITAJSKIE IGORNYE PRITONY, ZASEDANIYA NEMECKIH TAJNYH OBSHCHESTV,
MATROSSKIE NOCHLEZHKI I PROCHIE  OPASNYE  I  TAINSTVENNYE MESTA.  ya  VIDEL, KAK
SMUGLUYU  LADONX POJMANNOGO  NA PEREDERGIVANII MEKSIKANCA-SHULERA  PRIGVOZHDALI
NOZHOM  K STOLU,  KAK MORYAKOV  NA ULICAH OGLUSHALI  SILXNYM UDAROM  PO GOLOVE,
CHTOBY, POKA ONI NE PRISHLI V SEBYA, PEREPRAVITX  IH  NA BORT KORABLYA, GDE BYLA
NEHVATKA  RABOCHIH  RUK; KAK  POSSORIVSHIESYA  BUYANY  OBMENIVALISX VYSTRELAMI I
KLUBY  POROHOVOGO  DYMA  (VMESTE S  OSTALXNOJ KOMPANIEJ)  VALILI  IZ  DVEREJ
KABACHKA. pOSESHCHAL YA I nOB-hILL -- TOZHE SVOEOBRAZNYE TRUSHCHOBY, GDE ZHIVUT TOLXKO
MILLIONERY. oNI OBITAYUT NA VERSHINE HOLMA, VZDYMAYUSHCHEGOSYA NAD GORODSKIM SHUMOM,
I PASSAT PRONOSITSYA PO PUSTYNNYM ULICAM MEZHDU IH DVORCAMI.
     nO sAN-fRANCISKO INTERESEN NE TOLXKO SAM PO SEBE.
     eTO  NE  PROSTO  SAMYJ SVOEOBRAZNYJ  GOROD V  shTATAH  I  SAMAYA OGROMNAYA
PLAVILXNAYA PECHX DLYA PERERABOTKI NACIONALXNOSTEJ  I DRAGOCENNYH METALLOV. eTO
VOROTA V tIHIJ OKEAN, PORT,  OTKUDA  VEDUT  PUTI V INOJ  MIR, K BOLEE RANNIM
|POHAM  ISTORII  CHELOVECHESTVA.  v |TOJ  GAVANI  VSEGDA SOBIRAETSYA  MNOZHESTVO
KORABLEJ, OBOGNUVSHIH MYS  gORN, PRIPLYVSHIH IZ kITAYA, IZ sIDNEYA, IZ iNDII, NO
SREDI |TIH  VELIKANOV MORSKOGO PROSTORA PRYACHUTSYA INYE SUDA: SHHUNY  S  NIZKOJ
OSADKOJ,  IZYASHCHNYM KORPUSOM  I  TAKELAZHEM,  KAK U  YAHTY, VEDUSHCHIE TORGOVLYU  NA
POLINEZIJSKIH  ARHIPELAGAH,  SHHUNY,  NA   CHXIH  PALUBAH  MELXKAYUT  BRONZOVYE
YASNOGLAZYE POLINEZIJSKIE MATROSY, GOVORYASHCHIE NA  MYAGKOM, ZVUCHNOM YAZYKE, I CHXI
BOLXSHIE SHLYUPKI  RASSKAZYVAYUT POVESTX O REVE PRIBOYA  NA KORALLOVYH RIFAH. eTI
SHHUNY  PRIHODYAT I UHODYAT, NIKEM  NE ZAMECHENNYE, I DAZHE V GAZETAH REDKO-REDKO
MELXKNET STROCHKA V STOLBCE HRONIKI: "tAKAYA-TO SHHUNA OTPLYLA NA OSTROVA yuZHNYH
mOREJ". oNI UVOZYAT  PESTRYJ  GRUZ  KONSERVIROVANNOJ  LOSOSINY,  DZHINA, TYUKOV
YARKOGO  SITCA, DAMSKIH SHLYAP I SHTAMPOVANNYH CHASOV, DLYA TOGO CHTOBY  CHEREZ  GOD
VERNUTXSYA NAGRUZHENNYMI PO  SAMUYU RUBKU KOPROJ, ILI CHEREPAHOVYMI  SHCHITAMI, ILI
ZHEMCHUZHNYMI RAKOVINAMI. nO U MENYA V  MOEJ ROLI POKLONNIKA pARIZHA |TA TORGOVLYA
SREDI NEZNAKOMOGO MIRA YUZHNYH OSTROVOV NE VYZYVALA DAZHE  LYUBOPYTSTVA. ya STOYAL
TAM NA SAMOM DALXNEM BEREGU zAPADA V  NASHI DNI. a TYSYACHU SEMXSOT LET NAZAD I
V  SEMI TYSYACHAH  MILX K  VOSTOKU RIMSKIJ LEGIONER, BYTX MOZHET,  TOCHNO TAK ZHE
STOYAL   NA  STENE   aNTONINOV  I  SMOTREL  NA  ZAPAD,   GDE  VYSILISX  GORY,
PRINADLEZHAVSHIE  PIKTAM.  kAKOE BY RASSTOYANIE I  VREMYA NI  RAZDELYALI  NAS, YA,
KOGDA  GLYADEL NA PROSTORY tIHOGO OKEANA, STOYA POD MAYAKOM, BYL  NASLEDNIKOM I
PODOBIEM |TOGO LEGIONERA: MY OBA STOYALI NA GRANICE rIMSKOJ IMPERII (ZAPADNOJ
CIVILIZACII,  KAK MY  VYRAZHAEMSYA  TEPERX) I SMOTRELI  V  DALX, SVOBODNUYU  OT
RIMSKOGO   VLIYANIYA.  nO  YA  SMOTREL  NAZAD  I  MECHTAL  TOLXKO  O  pARIZHE,  I
POTREBOVALOSX  MNOGO  SVYAZANNYH  DRUG  S  DRUGOM   PROISSHESTVIJ,  CHTOBY  MOE
RAVNODUSHIE SMENILOSX INTERESOM I DAZHE ZHGUCHIM LYUBOPYTSTVOM, KOTOROE, VPROCHEM,
YA NE PREDPOLAGAL UDOVLETVORITX.
     pERVOE  IZ  |TIH   PROISSHESTVIJ  POZNAKOMILO  MENYA   S   NEKIM  ZHITELEM
sAN-fRANCISKO, IZVESTNYM DALEKO ZA  PREDELAMI  |TOGO GORODA.  eGO IMYA DOROGO
VSEM, KTO  LYUBIT  HOROSHUYU PROZU. ya KAK-TO ZABREL V ESHCHE NEZNAKOMYJ  MNE RAJON
GORODA,  GDE  NA OBRYVISTYH  PESCHANYH HOLMAH,  V  GLUBOKIH  PESCHANYH LOSHCHINAH
LEPILISX ODINOKIE STARINNYE DOMA. gOROD NASTUPAL NA NEGO SO VSEH STORON. uZHE
CEPI  ULICHNYH  FONAREJ  PROHODILI  CHEREZ  NEGO,  NE  OBRYVAYASX,  I  OTOVSYUDU
DONOSILSYA SHUM |KIPAZHEJ  I PROCHIE  ZVUKI GORODSKOJ  ZHIZNI. nE SOMNEVAYUSX, CHTO
TEPERX OT NEGO NE OSTALOSX I SLEDA, NO V TE DNI (OSOBENNO  PO UTRAM, KOGDA YA
TUDA  HODIL)  |TO  BYL  VOSHITITELXNYJ  MIRNYJ  PRIYUT,  CHEM-TO  NAPOMINAVSHIJ
DEREVNYU.
     nA  ODNOM  IZ  PESCHANYH  HOLMOV STOYALO  NESKOLXKO  DOMIKOV,  OKRUZHENNYH
SADAMI;  YA  CHASTO  PODYMALSYA TUDA  PO OSYPAYUSHCHEJSYA  POD  NOGAMI  TROPINKE  I,
RASPOLOZHIVSHISX V  TENI  KRAJNEGO IZ DOMOV, PRINIMALSYA  RISOVATX. v PERVYJ ZHE
DENX  YA ZAMETIL,  CHTO  IZ OKNA  NIZHNEGO  |TAZHA  ZA MNOJ NABLYUDAET  MOLOZHAVYJ
KRASIVYJ  MUZHCHINA,  PREZHDEVREMENNO  OBLYSEVSHIJ, S OCHENX ZHIVYM  I SIMPATICHNYM
LICOM. nA VTOROJ DENX MY KAK-TO VPOLNE ESTESTVENNO POKLONILISX  DRUG  DRUGU.
nA TRETIJ DENX ON  VYSHEL KO  MNE, POHVALIL MOJ NABROSOK  I  S NEPRINUZHDENNYM
DRUZHELYUBIEM ISTINNOGO LYUBITELYA  ISKUSSTVA PRIGLASIL MENYA  K SEBE.  i SKORO YA
UZHE SIDEL V  KOMNATE,  PREDSTAVLYAVSHEJ  SOBOJ  NASTOYASHCHIJ MUZEJ  REDKOSTEJ, --
KRUGOM  STOYALI,  VISELI,  LEZHALI  VESLA,  BOEVYE   DUBINKI,  KORZINY,  GRUBO
VYTESANNYE KAMENNYE IDOLY, UKRASHENIYA IZ RAKOVIN, CHASHI IZ SKORLUPY KOKOSOVOGO
OREHA, BELOSNEZHNYE PERXYA IZ KOPRY I MNOZHESTVO DRUGIH SVIDETELXSTV I PRIMEROV
KULXTURY INOGO, NEVEDOMOGO MNE MIRA I NEVEDOMOGO NARODA. a KAK  UVLEKATELXNY
BYLI OB®YASNENIYA MOEGO NOVOGO ZNAKOMOGO! nESOMNENNO, VY CHITALI  EGO KNIGU. vY
UZHE  ZNAETE,  KAK  ON  PUTESHESTVOVAL I GOLODAL, KAK ON ZHIL NA OSTROVAH yuZHNYH
mOREJ,  I VY POJMETE, CHTO DLYA MENYA POSLE DOLGIH MESYACEV  KONTORSKOJ RABOTY I
PIKNIKOV ZHIVAYA I  INTERESNAYA BESEDA S NIM BYLA POLNA  OSOBOGO OCHAROVANIYA. zA
PERVOJ VSTRECHEJ POSLEDOVALI DRUGIE, I VOT TAK MNE DOVELOSX USLYSHATX NAZVANIYA
|TIH OSTROVOV I  PODPASTX POD IH CHARY.  uZHE POSLE VTOROJ VSTRECHI YA ISPYTYVAL
NEVYRAZIMOE  SCHASTXE,  KOGDA  VOZVRASHCHALSYA  DOMOJ,  SZHIMAYA POD  MYSHKOJ  "oMU"
mELVILLA I OPISANIE PRIKLYUCHENIJ MOEGO NOVOGO DRUGA.
     vTOROE PROISSHESTVIE NOSILO BOLEE DRAMATICHESKIJ HARAKTER I OKAZALO SAMOE
NEPOSREDSTVENNOE  VLIYANIE NA MOE  BUDUSHCHEE. ya  PROGULIVALSYA  PO NABEREZHNOJ  I
LYUBOVALSYA BUHTOJ. bOLXSHOJ  BARK, PRIMERNO V 1800 TONN, OGIBAL  MYS,  DERZHASX
KAK-TO OSOBENNO BLIZKO K BEREGU. ya SMOTREL NA NEGO  S  LENIVYM BEZRAZLICHIEM,
KAK  VDRUG ZAMETIL,  CHTO  DVOE  KAKIH-TO LYUDEJ PERESKOCHILI CHEREZ  FALXSHBORT,
SPRYGNULI V PODOSHEDSHUYU K KORABLYU LODKU I, VYRVAV U  LODOCHNIKA VESLA,  NACHALI
YAROSTNO  GRESTI  PO  NAPRAVLENIYU K  TOMU  MESTU, GDE  STOYAL  YA. nE PROSHLO  I
NESKOLXKIH MINUT, KAK ONI UZHE BEZHALI VVERH PO LESTNICE, I YA ZAMETIL, CHTO OBA
ONI  SLISHKOM HOROSHO ODETY DLYA PROSTYH MATROSOV (ODEZHDA  PERVOGO  IZ NIH BYLA
PROSTO  SHCHEGOLEVATOJ)  I  CHTO  OBA  NAHODYATSYA  VO VLASTI  KAKOGO-TO  SILXNOGO
CHUVSTVA.
     --  gDE  ZDESX  BLIZHAJSHIJ  POLICEJSKIJ  UCHASTOK?  --  KRIKNUL  BEZHAVSHIJ
VPEREDI.
     -- vON TAM, -- OTVETIL YA I POBEZHAL  RYADOM S NIMI. -- chTO SLUCHILOSX? chTO
|TO ZA KORABLX?
     -- eTO "zhNEC", --  OTVETIL  ON.  -- ya PERVYJ POMOSHCHNIK, A MOJ SPUTNIK --
TRETIJ,  I NAM NEOBHODIMO USPETX V UCHASTOK  DO MATROSOV. dELO V TOM, CHTO ONI
MOGUT OBVINITX NAS V POSOBNICHESTVE KAPITANU, A |TO MNE SOVSEM NE PO VKUSU. ya
NA  SVOEM VEKU PLAVAL SO VSYAKIMI LYUDXMI, NO TAKOGO, KAK  NASH STARIK, ESHCHE  NE
VIDYVAL. kAK  ON NACHAL  PALITX, TAK  I PALIL BEZ  PEREDYSHKI V TECHENIE  VSEGO
PLAVANIYA, A POSLEDNEGO CHELOVEKA PODSTRELIL  VSEGO  SHESTNADCATX  CHASOV NAZAD.
hOTX  KOMANDA U NAS VSYA KAK --  NA PODBOR GOLOVOREZY,  NO NIKTO I PIKNUTX NE
SMEL, KOGDA KAPITAN PRINIMALSYA PALITX NAPRAVO I NALEVO.
     -- nU, TEPERX EMU KONEC, --  ZAMETIL TRETIJ POMOSHCHNIK. -- bOLXSHE UZH ON V
MORE NE VYJDET.
     -- nE  GOVORITE GLUPOSTEJ! --  VOZRAZIL  PERVYJ. -- eSLI  EMU UDASTSYA V
CELOSTI DOBRATXSYA  DO BEREGA I  ESLI EGO SRAZU NE LINCHUET VOZMUSHCHENNAYA TOLPA,
ON ESHCHE SUMEET VYKARABKATXSYA. u SUDOVLADELXCEV PAMYATX POLUCHSHE, CHEM U PUBLIKI,
I ONI EGO NE OSTAVYAT: VEDX TAKOGO OPYTNOGO KAPITANA POISKATX.
     -- dA UZH  CHTO  VERNO, TO VERNO. nA "zhNECE" ZHALOVANXE MATROSAM NE PLATYAT
VOT UZHE TRETIJ REJS.
     -- kAK  NE PLATYAT?  --  VOSKLIKNUL  YA,  POTOMU  CHTO BYL ESHCHE  NOVICHKOM V
VOPROSAH MOREHODSTVA.
     -- tO  ESTX MATROSAM  NE  PLATYAT, -- OB®YASNIL PERVYJ  POMOSHCHNIK. --  oNI
SBEGAYUT, NE DOZHIDAYASX RASCHETA. dA TAK ZAVEDENO NE TOLXKO NA "zhNECE".
     tUT YA ZAMETIL, CHTO MY DAVNO UZHE PERESHLI S BEGA NA SHAG. i, NADO SKAZATX,
YA SILXNO PODOZREVAYU, CHTO BESHENAYA  SPESHKA VNACHALE BYLA  CHISTYM sPEKTAKLEM. vO
VSYAKOM  SLUCHAE,  KOGDA MY PRISHLI V POLICEJSKIJ UCHASTOK I OFICERY  SO "zhNECA"
SOOBSHCHILI OB  UZHASNOJ  SUDXBE PYATI MATROSOV, UBITYH VO VREMYA PLAVANIYA  (ODNIH
KAPITAN ZASTRELIL V PRIPADKE BESHENSTVA, A DRUGIH -- S ZHESTOKIM HLADNOKROVNYM
RASCHETOM),  TO BYLO UZHE POZDNO PRINIMATX MERY. pREZHDE CHEM POLICEJSKIE USPELI
DOBRATXSYA DO KORABLYA, NEGODYAJ ULIZNUL NA BEREG, SMESHALSYA S  TOLPOJ,  A ZATEM
UKRYLSYA V DOME SVOEGO  DRUGA.  nA  KORABLE OSTALISX TOLXKO  EGO  ZHERTVY.  oN
PRAVILXNO SDELAL, CHTO POTOROPILSYA. kOGDA ZHITELI PRIMORSKOGO RAJONA UZNALI  O
SLUCHIVSHEMSYA,  KOGDA  POSLEDNIJ IZ  RANENYH MORYAKOV BYL  OTVEZEN  V BOLXNICU,
KOGDA  TE,  KOMU  UDALOSX UCELETX A |TOJ PLAVUCHEJ BOJNE,  POVEDALI POVESTX O
SVOIH ZLOKLYUCHENIYAH I POKAZALI SVOI RUBCY, VESX GOROD BYL VZBUDORAZHEN. mORYAKI
PLAKALI  NA  GLAZAH  U  VSEH. hOZYAEVA  NOCHLEZHEK, DAVNO  PRIVYKSHIE  KO VSYAKIM
ZVERSTVAM, I OSOBENNO  K ZVERSTVAM PO OTNOSHENIYU  K  MATROSAM, V  NEGODOVANII
POTRYASALI  KULAKAMI,  I, ESLI  BY  KAPITAN "zhNECA" POYAVILSYA V  |TO VREMYA  NA
ULICE, CHASY EGO BYLI BY SOCHTENY. nO, PO SLUHAM, EGO V |TOT ZHE VECHER SPRYATALI
V  BOCHKE  I  PEREPRAVILI  NA DRUGOJ BEREG BUHTY.  i VOT, POSLE TOGO  KAK  ON
SOVERSHIL  TYAGCHAJSHIE PRESTUPLENIYA  NA  DVUH  KORABLYAH,  TEPERX  ON  KOMANDUET
TRETXIM, PLAVAYUSHCHIM PO aTLANTICHESKOMU OKEANU.
     kAK  YA  UZHE  SKAZAL, YA  SILXNO  PODOZREVAYU,  CHTO MISTER nEJRS  (STARSHIJ
POMOSHCHNIK)   SOZNATELXNO  POMOG  SVOEMU  KAPITANU  SPASTISX.  oN  VSEGDA  BYL
STORONNIKOM ZAKONNOSTI I  OSTOROZHNOSTI  I VSEGDA STOYAL NA  STRAZHE OFICERSKIH
PRIVILEGIJ.  oDNAKO UTVERZHDATX |TO  S POLNOJ UVERENNOSTXYU YA NE  BERUSX. hOTYA
VPOSLEDSTVII  YA  UZNAL  EGO OCHENX  BLIZKO,  ON  PRODOLZHAL  HRANITX  OB  |TOM
MOLCHANIE,  DA I VOOBSHCHE NICHEGO NE RASSKAZYVAL O PLAVANII "zhNECA". vEROYATNO, U
NEGO  BYLI  NA TO SVOI  PRICHINY.  pOKA  MY  SHLI  V  POLICEJSKIJ UCHASTOK,  ON
NESKOLXKO RAZ ZAYAVLYAL dZHONSONU, TRETXEMU POMOSHCHNIKU, CHTO NE TOLXKO DONESET NA
KAPITANA, NO I OTDAST SEBYA V RUKI POLICII. oDNAKO V KONCE  KONCOV ON IZMENIL
SVOE RESHENIE, SKAZAV:  "vSE |TO NAVERNYAKA KONCHITSYA NICHEM, DA I VOOBSHCHE U MENYA
ESTX MNOGO HOROSHIH DRUZEJ V  sAN-fRANCISKO". i DEJSTVITELXNO,  VSE KONCHILOSX
NICHEM, HOTYA |TO STALO YASNO NE SRAZU. a MISTER  nEJRS POCHTI NEMEDLENNO KUDATO
SKRYLSYA  IZ  UCHASTKA  I  ZATEM BYL SPRYATAN POCHTI  TAK ZHE NADEZHNO, KAK  I EGO
KAPITAN.
     s dZHONSONOM  ZHE  YA  PRODOLZHAL CHASTO VSTRECHATXSYA. mNE TAK I NE  DOVELOSX
UZNATX  EGO NACIONALXNOSTX: SAM  ON NAZYVAL SEBYA AMERIKANCEM, NO  GOVORIL ON
PO-ANGLIJSKI,  KAK  INOSTRANEC,  I  V  EGO  MANERAH  TAKZHE  NE  BYLO  NICHEGO
AMERIKANSKOGO. sKOREE VSEGO ON BYL SHVEDOM ILI DATCHANINOM, NO DOLGO SLUZHIL NA
ANGLIJSKIH I AMERIKANSKIH KORABLYAH. vESXMA VOZMOZHNO, CHTO, KAK  I  MNOGIE EGO
SOOTECHESTVENNIKI, POSTOYANNO  PLAVAVSHIE  NA INOSTRANNYH  KORABLYAH,  ON  USPEL
OSNOVATELXNO  ZABYTX  RODNOJ YAZYK. hOTYA ON  BYL  CHELOVEKOM  OCHENX  MYAGKIM  I
KROTKIM, DOLGAYA PRIVYCHKA  K ZHESTOKOJ MORSKOJ DISCIPLINE PRIVELA K TOMU,  CHTO
OT  MNOGIH EGO VESELYH ISTORIJ U  MENYA KROVX HOLODELA V ZHILAH. oN BYL VYSOK,
HUDOSHCHAV, SVETLOVOLOS.  eGO SMELOE, CHESTNOE LICO POKRYVAL ZAGAR, GOVORIVSHIJ O
ZHIZNI  NA OTKRYTOM  VOZDUHE. kOGDA ON  SIDEL,  VY MOGLI  BY PRINYATX  EGO ZA,
ARISTOKRATA  ILI  KAVALERIJSKOGO  OFICERA,  NO  STOILO  EMU  VSTATX,  I  EGO
POKACHIVAYUSHCHAYASYA  POHODKA SRAZU  VYDAVALA  V NEM MORYAKA, DA I IZ®YASNYALSYA ON NA
TOM OSOBOM  ZHARGONE, NA  KOTOROM  GOVORYAT LYUDI,  VSYU ZHIZNX  PROPLAVAVSHIE  PO
RAZNYM MORYAM. pRIHODILOSX EMU PLAVATX  I SREDI OSTROVOV yuZHNYH mOREJ, TAK CHTO
TEPERX  POSLE  PLAVANIYA  VOKRUG MYSA  gORN,  GDE BUSHEVALI  SNEZHNYE BURI,  ON
ZAYAVIL:  "oTPRAVLYAYUSX  POGRETXSYA  K KANAKAM",  ya  RESHIL,  CHTO  SKORO  S  NIM
RASSTANUSX, ODNAKO,  SOGLASNO  NEPISANOMU  MORSKOMU  ZAKONU, ON  DOLZHEN  BYL
PREZHDE ISTRATITX VSE DENXGI,  POLUCHENNYE ZA PREDYDUSHCHIJ REJS, "eH, I KUTNU ZHE
YA,  NEBESAM ZHARKO STANET!" -- ZAYAVIL ON, NESKOLXKO PREUVELICHIVAYA, IBO TRUDNO
PREDSTAVITX SEBE BOLEE SKROMNYJ I TIHIJ KUTEZH: POCHTI VSE VREMYA ON PROVODIL V
MALOM  ZALE KABAKA  chERNOGO  tOMA,  GDE  VMESTE  S  DRUZXYAMI  (ISKLYUCHITELXNO
STAROZHILAMI yuZHNYH  mOREJ)  TIHONXKO  PIL PIVO, KURIL KOROTENXKUYU TRUBOCHKU  I
RASSKAZYVAL DLINNEJSHIE ISTORII.
     kABAK  chERNOGO tOMA  BYL, PO SUTI, ZAHUDALYM PRITONOM, GDE SAMYE BEDNYE
MATROSY KURILI SKVERNYJ TABAK,  PILI NIKUDA  NE GODNYJ  DZHIN I  BRENCHALI  NA
NADTRESNUTYH GITARAH I BANDZHO. hOZYAIN EGO BYL MESTNYM POLITICHESKIM VOROTILOJ
I GLAVOJ SHAJKI HULIGANOV,  KOTORYE NAZYVALI SEBYA "YAGNYATAMI". pO  SLUHAM, M|R
GORODA  I POLITICHESKIE  ZAPRAVILY  sAN-fRANCISKO POBAIVALISX |TOJ SHAJKI I NE
BREZGOVALI  POLXZOVATXSYA  EE USLUGAMI. pOMNYU, KAK-TO PERED  VYBORAMI V KABAK
PRIVELI OCHENX |LEGANTNO ODETOGO SLEPCA, KOTORYJ DOLGO  O CHEM-TO SOVESHCHALSYA  S
HOZYAINOM. eTA PARA VYGLYADELA  NASTOLXKO STRANNO, A POCHTITELXNOSTX, S KOTOROJ
VZIRALI  NA  NEE  POSETITELI KABAKA, POSPESHIVSHIE  OTOJTI  KAK MOZHNO  DALXSHE,
POKAZALASX MNE STOLX ZAGADOCHNOJ, CHTO YA POPROSIL  OB®YASNENIJ U SVOEGO SOSEDA.
oN  SOOBSHCHIL MNE, CHTO SLEPEC -- VIDNYJ POLITICHESKIJ  DEYATELX GORODA, KOTOROGO
NEKOTORYE NAZYVAYUT  "kOROLEM sAN-fRANCISKO",  HOTYA  BOLXSHINSTVO PREDPOCHITAET
KLICHKU, KOTORUYU EMU DALI V KITAJSKOM KVARTALE, -- "sLEPOJ bELYJ dXYAVOL".
     --  nAVERNOE,   EMU   OCHENX  PONADOBILISX  "YAGNYATA",  --  PRIBAVIL  MOJ
SOBESEDNIK.
     ya SDELAL NABROSOK "sLEPOGO bELOGO dXYAVOLA", STOYASHCHEGO U BUFETNOJ STOJKI,
A NA  SLEDUYUSHCHEJ STRANICE MOEGO ALXBOMA SPUSTYA VSEGO NESKOLXKO CHASOV POYAVILSYA
RISUNOK, IZOBRAZHAVSHIJ, KAK chERNYJ tOM UGROZHAET TOLPE SVOIH KLIENTOV OGROMNYM
REVOLXVEROM  SISTEMY  "sMIT I  vESSON". vOT S KAKIMI KONTRASTAMI PRIHODILOSX
MNE STALKIVATXSYA V BOLXSHOM ZALE |TOGO KABAKA.
     i VSE |TO  VREMYA  V MALOM ZALE  ZASEDAL NEOFICIALXNYJ KLUB yuZHNYH mOREJ,
GDE RAZGOVORY SHLI O ZHIZNI, SOVERSHENNO NEPOHOZHEJ NA TU, KOTORAYA NAS OKRUZHALA.
tAM  SOBIRALISX  STARYE  SHKIPERY,  TORGOVCY  yuZHNYH  mOREJ,  KOKI,  POMOSHCHNIKI
KAPITANOV.  pO   BOLXSHEJ   CHASTI   |TO  BYLI  PREKRASNYE  LYUDI,   ISPYTAVSHIE
BLAGOTVORNOE VLIYANIE  KROTKOGO I ZHIZNERADOSTNOGO NARODA, SREDI  KOTOROGO  IM
DOVELOSX ZHITX. kROME TOGO,  ONI ZNALI MNOGO INTERESNOGO,  I NE IZ KNIG, A PO
LICHNOMU OPYTU,  TAK CHTO YA GOTOV BYL CHASAMI SIDETX I SLUSHATX IH UVLEKATELXNYE
RASSKAZY.  v  NIH  VSEH  BYLA  KAKAYA-TO  PO|TICHESKAYA  STRUNKA.  vEDX  VSYAKIJ
BRODYAGA-MORYAK,  ESLI  TOLXKO ON NE OTPETYJ  NEGODYAJ, KAZHETSYA  MLADSHIM BRATOM
PO|TA.  dAZHE BESSVYAZNYE FRAZY dZHONSONA  VRODE: "oNO TAK, KANAKI LYUDI NICHEGO,
NEPLOHIE"  ILI: "chERT EGO ZNAET, CHTO ZA OSTROV, -- GORY PRYAMO DO SAMOJ VODY.
zhITX BY MNE NA NEM DA ZHITX" -- TAILI KAKUYU-TO VNUTRENNYUYU MUZYKU, A MNOGIE IZ
EGO   PRIYATELEJ   BYLI  PROSTO   IZUMITELXNYMI   RASSKAZCHIKAMI.  iH  DLINNYE
POVESTVOVANIYA,  NEOZHIDANNO   METKIE  OPISANIYA   LYUDEJ,  PEJZAZHEJ  POSTEPENNO
SOZDAVALI V MOEM MOZGU CHETKIJ OBRAZ YUZHNYH OSTROVOV I ZHIZNI NA |TIH OSTROVAH:
OTVESNYE BEREGA, OSTRYE GORNYE PIKI, GUSTAYA TENX LEPYASHCHIHSYA PO SKLONAM LESOV,
NEUMOLCHNYJ REV PRIBOYA NA RIFE I VECHNOE MIRNOE SPOKOJSTVIE LAGUNY; NEOBYCHAJNO
YARKIE SOLNCE,  LUNA  I ZVEZDY, KRASIVYE K  BLAGORODNYE LYUDI,  VSEGDA GOTOVYE
PRIVETSTVOVATX CHUZHESTRANCA, VSEGDA GOTOVYE PREDOSTAVITX EMU SVOJ KROV I SVOYU
LODKU, -- ZHIZNX, LXYUSHCHAYASYA SLOVNO MUZYKA, I DOLGIE VECHERA, OZHIVLYAEMYE ZVUKAMI
MELODICHNYH PESEN.
     dLYA TOGO CHTOBY PONYATX TOSKU PO |TOMU MIRU, KOTORAYA VSE  CHASHCHE OVLADEVALA
MNOJ, NADO  POTERPETX  NEUDACHU V  ARTISTICHESKOJ KARXERE,  NADO  GOLODATX  NA
ULICAH pARIZHA, NADO STATX PARTNEROM DELXCA VRODE pINKERTONA. pESTRYJ, SHUMNYJ
sAN-fRANCISKO,  KONTORA,  GDE  MOJ DRUG  dZHIM  METALSYA EZHEDNEVNO S DESYATI DO
CHETYREH, KAK  ZAKLYUCHENNYJ  V  KLETKU  L,  EV, A INOGDA  DAZHE  I  NADEZHDA  NA
VOZVRASHCHENIE  V pARIZH TUSKNELI PERED |TOJ  MECHTOJ. ya ZNAYU, CHTO MNOGIE NA MOEM
MESTE BROSILI BY  VSE I OTPRAVILISX TUDA, KUDA VLEKLO IH VOOBRAZHENIE,  NO  YA
CHELOVEK  PO  NATURE VYALYJ I TYAZHELYJ  NA  POD®EM,  --  CHTOBY  ZASTAVITX  MENYA
POKINUTX  PRIVYCHNYE  PUTI,  CHTOBY  POSLATX  MENYA V  PLAVANIE  SREDI  RAJSKIH
OSTROVOV,  NUZHEN BYL  KAKOJ-TO  VNESHNIJ  TOLCHOK.  tOLXKO SAMA  SUDXBA  MOGLA
PODOBRATX DLYA  NEGO PODHODYASHCHEE ORUDIE, I, HOTX YA NE ZNAL |TOGO, ONO UZHE BYLO
ZAZHATO V EE ZHELEZNOJ RUKE.
     kAK-TO RAZ YA SIDEL  V UGLU SVERKAVSHEGO POZOLOTOJ  OBSHIRNOGO ZALA  KAFE,
GDE  ODIN IZ  MESTNYH  TALANTOV  UGOSHCHAL MENYA ZAVTRAKOM I |TYUDAMI  OBNAZHENNOJ
NATURY. vDRUG RAZDALSYA TOPOT NOG,  GUL GOLOSOV, DVERI SHIROKO RASPAHNULISX, I
V  ZAL VVALILASX  DOVOLXNO BOLXSHAYA TOLPA LYUDEJ.  vOSHEDSHIE  (PO BOLXSHEJ CHASTI
MORYAKI, I VSE OCHENX VOZBUZHDENNYE) OKRUZHALI GRUPPU IZ NESKOLXKIH CHELOVEK, KAK
DETI OKRUZHAYUT BRODYACHIH KUKOLXNIKOV, SLEDUYA ZA NIMI IZ ODNOGO DVORA V DRUGOJ.
kRUGOM VSE ZASHEPTALI, CHTO |TO KAPITAN tRENT I  EGO  MATROSY, UCELEVSHIE POSLE
KRUSHENIYA  ANGLIJSKOGO  BRIGA "lETYASHCHIJ PO VETRU",  KOTORYH ANGLIJSKIJ VOENNYJ
KORABLX PODOBRAL  NA OSTROVE mIDU|J, -- V sAN-fRANCISKO ONI PRIBYLI  SEGODNYA
UTROM  I  PRISHLI  SYUDA PODKREPITXSYA POSLE TOGO, KAK SDELALI  SOOTVETSTVUYUSHCHEE
ZAYAVLENIE VLASTYAM. vEKORE  MNE  UDALOSX  IH  RASSMOTRETX.  chETYRE  ZAGORELYH
MORYAKA  SO STAKANAMI V RUKAH STOYALI  U STOJKI, OKRUZHENNYE TOLPOJ LYUBOPYTNYH,
OSYPAVSHIH  IH VOPROSAMI. oDIN IZ NIH BYL GAVAEC -- KOK, KAK MNE SOOBSHCHILI, --
U  DRUGOGO V RUKAH  BYLA KLETKA S  KANAREJKOJ  (PTICHKA  TO I DELO ZALIVALASX
ZVONKIMI TRELYAMI), U TRETXEGO LEVAYA RUKA BYLA  V LUBKE,  I ON  KAZALSYA OCHENX
BLEDNYM,  SLOVNO  NEDAVNO   PERENES  TYAZHELUYU  BOLEZNX,   A  U   KAPITANA  --
KRASNOLICEGO, SINEGLAZOGO  SILACHA LET SOROKA PYATI -- BYLA ZABINTOVANA PRAVAYA
RUKA.
     mENYA  VESXMA ZAINTERESOVALO  TO, CHTO KAPITAN, KOK I DVA  MATROSA VMESTE
GULYAYUT PO ULICAM  I  ZAHODYAT V  KAFE. pO|TOMU YA, KAK VSEGDA  V  TEH SLUCHAYAH,
KOGDA  MENYA  CHTO-NIBUDX  INTERESOVALO,  DOSTAL  ALXBOM  I  STAL  NABRASYVATX
PORTRETY CHETYREH SPASENNYH MORYAKOV. tOLPIVSHIESYA VOKRUG NIH ZRITELI ZAMETILI,
CHEM  YA ZANIMAYUSX,  I  NEMNOGO  POSTORONILISX,  TAK  CHTO  MNE  UDALOSX  OCHENX
VNIMATELXNO  RASSMOTRETX LICO  I FIGURU  KAPITANA  tRENTA, HOTYA ON  |TOGO NE
PODOZREVAL.
     vISKI  --   RAZVYAZALO   KAPITANU   YAZYK,   I,   POOSHCHRYAEMYJ  UDIVLENNYMI
VOSKLICANIYAMI SLUSHATELEJ,  ON  PRINYALSYA OPISYVATX POSTIGSHEE IH NESCHASTXE. dO
MENYA DOLETALI  TOLXKO OTDELXNYE FRAZY O TOM, KAK  ON LEG "NA PRAVYJ GALS", I
KAK "VDRUG ZADULO S  SEVERO-SEVERO-ZAPADA",  I KAK "TUT BRIG I SEL NA MELX".
iNOGDA ON  OBRASHCHALSYA ZA PODTVERZHDENIEM K KOMU-NIBUDX IZ  MATROSOV:  "tAK ONO
BYLO, dZHEK?" --  I TOT OTVECHAL: "dA, TAK ONO I BYLO, KAPITAN tRENT". v KONCE
KONCOV  ON  VYZVAL OSOBENNO GORYACHUYU  SIMPATIYU  SLUSHATELEJ, ZAYAVIV: "chERT  BY
POBRAL  KARTY,  KOTORYMI  SNABZHAET  NAS ADMIRALTEJSTVO!" sLUSHATELI  ZAKIVALI
GOLOVAMI,  RAZDALISX VOZGLASY ODOBRENIYA,  I YA PONYAL, CHTO VSE  PRISUTSTVUYUSHCHIE
SCHITAYUT KAPITANA tRENTA PERVOKLASSNYM MORYAKOM I ZAMECHATELXNYM CHELOVEKOM. tUT
YA  ZAKONCHIL  RISOVATX  |TU  CHETVERKU, A TAKZHE  KANAREJKU (VSE  ONI; OSOBENNO
KANAREJKA, POLUCHILISX OCHENX POHOZHIMI), ZAKRYL ALXBOM I, NIKEM NE ZAMECHENNYJ,
VYSHEL IZ KAFE.
     mNE  TOGDA I V GOLOVU NE PRIHODILO,  CHTO YA POKINUL PERVUYU SCENU PERVOGO
AKTA DRAMY  MOEJ ZHIZNI, ODNAKO VSE VIDENNOE  MNOJ, OSOBENNO  LICO  KAPITANA,
DOVOLXNO DOLGO SOHRANYALOSX V MOEJ PAMYATI. ya NE SCHITAYU SEBYA PROVIDCEM, NO, VO
VSYAKOM  SLUCHAE,  YA CHELOVEK  NABLYUDATELXNYJ I VSEGDA SUMEYU  PODMETITX UZHAS NA
LICE CHELOVEKA.  kAPITAN tRENT,  KOMANDOVAVSHIJ ANGLIJSKIM BRIGOM "lETYASHCHIJ  PO
VETRU", BYL OCHENX KRASNORECHIV, NAHODCHIV, GROMOGLASEN, NO V EGO SINIH GLAZAH,
V VYRAZHENII EGO LICA YA UVIDEL MUCHITELXNYJ STRAH. bOYALSYA LI ON, CHTO EGO LISHAT
PRAVA VODITX KORABLI? nET,  OT  |TOGO EGO RUKA NE DROZHALA  BY TAK,  KOGDA ON
BRAL  STAKAN  S  VISKI.  mOZHET BYTX,  ON  ESHCHE NE  OPRAVILSYA POSLE  PEREZHITOJ
KATASTROFY I POTERI SVOEGO KORABLYA? oDIN  IZ MOIH DRUZEJ, OSTAVSHIJSYA CELYM I
NEVREDIMYM POSLE KRUSHENIYA POEZDA, V KOTOROM ON EHAL, TEM NE  MENEE NESKOLXKO
MESYACEV  SPUSTYA  ESHCHE ISPUGANNO  VZDRAGIVAL  PRI  MALEJSHEM SHUME. i YA  PYTALSYA
UBEDITX SEBYA, CHTO  tRENT ISPYTYVAET  TO ZHE SAMOE, HOTYA KAPITAN  "lETYASHCHEGO PO
VETRU" OTNYUDX NE KAZALSYA SLABONERVNYM CHELOVEKOM.





     nA  SLEDUYUSHCHEE  UTRO,  KOGDA YA VSTAL. pINKERTON  UZHE  SIDEL  ZA  STOLOM,
POGRUZIVSHISX V CHTENIE "dEJLI oKSIDENTEL". eTO BYLA GAZETA (YA GOVORYU  "BYLA",
POTOMU CHTO  NE  ZNAYU,  SUSHCHESTVUET  LI  ONA  TEPERX),  SOVSEM NE  POHOZHAYA  NA
OSTALXNYE PERIODICHESKIE  IZDANIYA dALXNEGO zAPADA, v NEJ NE  BYLO NI KRICHASHCHIH
ZAGOLOVKOV, NI  BESPARDONNYH PREUVELICHENIJ, NI SOMNITELXNOGO  KRASNORECHIYA  I
PLOSKIH OSTROT V DUHE gARRI mILLERA --  EDINSTVENNOJ CELXYU EE IZDATELYA  BYLO
SOOBSHCHATX TOCHNYE, SUHIE FAKTY. eSLI MENYA PRIVLEKALA V NEJ IMENNO |TA STORONA,
TO  pINKERTON  OSOBENNO CENIL EE  OSVEDOMLENNOSTX V BIRZHEVYH  I KOMMERCHESKIH
TAJNAH.
     --  lAUDEN, --  SKAZAL  MOJ  DRUG, OTRYVAYASX OT  GAZETY,  --  TY  CHASTO
UPREKAESHX MENYA V TOM, CHTO YA HVATAYUSX SRAZU ZA  DESYATKI DEL, A YA SCHITAYU, CHTO,
UVIDEV VALYAYUSHCHIJSYA NA  ZEMLE DOLLAR, DOLZHEN EGO  PODOBRATX. a SEJCHAS  YA  VIZHU
CELUYU KUCHU DOLLAROV, VALYAYUSHCHUYUSYA NA KORALLOVOM RIFE POSREDI tIHOGO OKEANA.
     -- dA  OPOMNISX  ZHE,  dZHIM! --  VOSKLIKNUL  YA. --  vEDX  U NAS NA RUKAH
dIPXYU-sITI, ODIN IZ ESTESTVENNYH CENTROV |TOGO SHTATA! vEDX U NAS NA RUKAH...
     -- nET,  TY POSLUSHAJ, -- PEREBIL MENYA dZHIM. -- sTATXYA NAPISANA SKVERNO,
BEZ  OGONXKA, NO  FAKTY, YA POLAGAYU,  DOSTATOCHNO TOCHNY. -- i ON NACHAL  CHITATX
VSLUH:
     "sUDXBA ANGLIJSKOGO BRIGA "lETYASHCHIJ PO VETRU".
     vCHERA V sAN-fRANCISKO PRIBYL ANGLIJSKIJ VOENNYJ KORABLX "bURYA". nA  EGO
BORTU  NAHODILISX  KAPITAN  tRENT  I  CHETYRE  CHELOVEKA KOMANDY S ANGLIJSKOGO
KORABLYA  "lETYASHCHIJ PO  VETRU",  KOTORYM  DVENADCATOGO FEVRALYA  UDALOSX  POSLE
KORABLEKRUSHENIYA BLIZ OSTROVA mIDU|J  VYBRATXSYA NA  SUSHU, GDE IH, PO SCHASTXYU,
OBNARUZHILI  NA SLEDUYUSHCHIJ ZHE DENX.  "lETYASHCHIJ PO VETRU", BRIG  V DVESTI  TONN,
PRIPISANNYJ  K lONDONSKOMU PORTU,  OKOLO DVUH LET  PLAVAL KAK TRAMP. kAPITAN
tRENT  VYSHEL IZ  gONKONGA VOSXMOGO  DEKABRYA, NAPRAVLYAYASX  V  sAN-fRANCISKO S
POLNOSTXYU ZASTRAHOVANNYM  GRUZOM  RISA,  A TAKZHE SHELKA I  KITAJSKOGO  CHAYA NA
OBSHCHUYU SUMMU  V DESYATX  TYSYACH DOLLAROV. sUDYA PO KORABELXNOMU ZHURNALU,  STOYALA
PREKRASNAYA POGODA,  DUL  ROVNYJ  VETER,  IZREDKA  PEREMEZHAVSHIJSYA  SHTILYAMI  I
SHKVALAMI.  nA  DVADCATX  VOSXMOM  GRADUSE  SEVERNOJ  SHIROTY I STO  SEMXDESYAT
SEDXMOM   GRADUSE   ZAPADNOJ   DOLGOTY,  POSKOLXKU   ZAPASY  VODY  NA  BRIGE
ISPORTILISX,  KAPITAN  tRENT,  RUKOVODSTVUYASX  NEPRAVILXNYMI   SVEDENIYAMI  V
"sPRAVOCHNIKE PO  SEVERNOJ CHASTI tIHOGO OKEANA" hOJTA O TOM,  CHTO  NA OSTROVE
mIDU|J  RASPOLOZHENA UGOLXNAYA STANCIYA,  NAPRAVILSYA K EGO BEREGAM.  oKAZALOSX,
CHTO  |TO  PROSTO  PESCHANAYA   MELX,  OKRUZHENNAYA  KORALLOVYM  RIFOM,  CHASTICHNO
NAHODYASHCHIMSYA POD VODOJ. pTIC NA OSTROVE BYLO MNOGO, V LAGUNE LOVILASX HOROSHAYA
RYBA,  ODNAKO TAM  NE  BYLO  NIKAKOGO TOPLIVA,  A VODA,  KOTORUYU ONI DOBYLI,
VYKOPAV  KOLODEC,  IMELA  SILXNYJ  SOLONOVATYJ PRIVKUS. kAPITAN tRENT  NASHEL
NEPLOHUYU  STOYANKU U  SEVERNOGO KONCA  BOLXSHOJ MELI,  GDE  GLUBINA  DOSTIGALA
SHESTIDESYATI SAZHENEJ, A DNO BYLO PESCHANOE, S OTDELXNYMI PYATNAMI KORALLOV. tAM
EGO NA  NEDELYU ZADERZHAL SHTILX, PRICHEM SREDI KOMANDY NACHALISX BOLEZNI, POTOMU
CHTO  VODA  SOVSEM  ISPORTILASX. i  TOLXKO  VECHEROM  DVENADCATOGO  FEVRALYA  S
SEVERO-VOSTOKA NALETEL SLABYJ PORYVISTYJ VETER. hOTYA BYLO UZHE TEMNO, KAPITAN
tRENT  NEMEDLENNO  PODNYAL  YAKORX I  POPYTALSYA  VYJTI  V MORE.  pOKA  KORABLX
PROBIRALSYA V UZKOM  PROHODE MEZHDU  RIFAMI,  NASTUPILO  VNEZAPNOE  ZATISHXE, A
ZATEM VETER VDRUG  PEREMENILSYA, ZADUL S SEVERA I DAZHE S SEVERO-SEVERO-ZAPADA
I VYBROSIL BRIG NA PESCHANUYU OTMELX PRIMERNO V SEMNADCATX CHASOV  SOROK MINUT.
dZHON uOLLEN, FINN  PO ROZHDENIYU, I chARLZ hOLDORSEN, UROZHENEC shVECII, UTONULI,
KOGDA SPUSKALI SHLYUPKU, TAK KAK OBA NE UMELI  PLAVATX; SPASTI IH NE  UDALOSX,
POSKOLXKU BYLO TEMNO  I REV PRIBOYA ZAGLUSHAL VSE ZVUKI.  v  TO ZHE SAMOE VREMYA
dZHONU bRAUNU, ESHCHE ODNOMU MATROSU, PEREBILO RUKU  UPAVSHIM REEM. kAPITAN tRENT
ZATEM  SOOBSHCHIL  REPORTERU "oKSIDENTELA",  CHTO BRIG  SILXNO UDARILSYA  NOSOVOJ
CHASTXYU,  PO  EGO MNENIYU,  O KORALLOVYJ  RIF,  A ZATEM  PEREVALIL  CHEREZ  |TO
PREPYATSTVIE I TEPERX LEZHIT NA  PESKE,  IMEYA SILXNYJ KREN NA  NOS I NA PRAVYJ
BORT. pERVYJ TOLCHOK, PO-VIDIMOMU, NANES EMU NEKOTORYE POVREZHDENIYA, POSKOLXKU
V NOSOVOJ CHASTI OBRAZOVALASX TECHX. rIS, VEROYATNO, VESX POGIB, NO, K SCHASTXYU,
NAIBOLEE  CENNAYA CHASTX GRUZA NAHODILASX NA KORME. kAPITAN tRENT UZHE SNARYAZHAL
SVOJ  VELXBOT DLYA PLAVANIYA PO  MORYU, KOGDA BLAGODARYA  SCHASTLIVOMU SOVPADENIYU
"bURYA", KOTORAYA PO PRIKAZU ADMIRALTEJSTVA OBHODILA OSTROVA, PROVERYAYA, NET LI
TAM   POTERPEVSHIH   KORABLEKRUSHENIE,  IZBAVILA   MUZHESTVENNOGO  KAPITANA  OT
NEOBHODIMOSTI PODVERGATXSYA DALXNEJSHIM OPASNOSTYAM. eDVA LI NUZHNO  PRIBAVLYATX,
CHTO I KAPITAN I MATROSY NESCHASTNOGO SUDNA S BOLXSHOJ BLAGODARNOSTXYU GOVORYAT O
LYUBEZNOM GOSTEPRIIMSTVE, OKAZANNOM IM NA VOENNOM KORABLE.  sPASTISX  UDALOSX
SLEDUYUSHCHIM LICAM: dZHEJKOB tRENT,  KAPITAN IZ gULLYA, aNGLIYA; eLIAS gODDEDAALX,
POMOSHCHNIK,  UROZHENEC  hRISTIANSANDA,  shVECIYA;  a.  sING, KOK, UROZHENEC  sANY,
kITAJ; dZHON bRAUN, UROZHENEC gLAZGO, shOTLANDIYA; dZHON hARDI, UROZHENEC lONDONA,
aNGLIYA" "lETYASHCHIJ PO VETRU" BYL  POSTROEN DESYATX  LET NAZAD  I  SEGODNYA UTROM
BUDET  PO  RASPORYAZHENIYU AGENTA  lLOJDA PRODAN V TOM VIDE,  V KAKOM ON SEJCHAS
NAHODITSYA, S AUKCIONA V POLXZU SUDOVLADELXCEV. aUKCION SOSTOITSYA V POMESHCHENII
tORGOVOJ  BIRZHI  V DESYATX CHASOV.  dOPOLNITELXNYE SVEDENIYA.  nESKOLXKO  POZZHE
REPORTERU "oKSIDENTELA"  UDALOSX  VSTRETITXSYA  V pALAS-OTELE  S  LEJTENANTOM
sIBRAJTOM,  STARSHIM  OFICEROM  "bURI".  u  MUZHESTVENNOGO  MORYAKA  BYLO  MALO
VREMENI,  NO  VSE  ZHE  ON  PODTVERDIL  SOOBSHCHENIE  KAPITANA  tRENTA  VO  VSEH
PODROBNOSTYAH.  oN DOBAVIL, CHTO "lETYASHCHIJ PO  VETRU" LEZHIT NA PREVOSHODNOM DNE
I,  VEROYATNO, UCELEET DO SLEDUYUSHCHEJ  ZIMY,  ESLI TOLXKO NA NEGO  NE OBRUSHITSYA
SILXNYJ URAGAN S SEVERO-ZAPADA, NO |TO PREDSTAVLYAETSYA MALOVEROYATNYM".
     -- tY NIKOGDA NE NAUCHISHXSYA RAZBIRATXSYA V LITERATURE, -- SKAZAL YA, KOGDA
dZHIM KONCHIL  CHITATX  STATXYU. -- oNA NAPISANA  DOBROSOVESTNO, TOCHNO,  SZHATO I
IZLAGAET  VSE PROISSHESTVIE S BOLXSHOJ YASNOSTXYU. ya NASHEL  TOLXKO ODNU  OSHIBKU:
KOK NE KITAEC, A POLINEZIEC I, SUDYA PO VSEMU, S gAVAJSKIH OSTROVOV.
     -- oTKUDA TY |TO ZNAESHX? -- SPROSIL dZHIM.
     --  ya VIDEL IH VSEH  VCHERA V KAFE,  -- SKAZAL  YA, --  I DAZHE SLYSHAL VSYU
ISTORIYU, TOCHNEE SKAZATX,  -- OTDELXNYE EE OTRYVKI, IZ  UST  KAPITANA tRENTA,
KOTORYJ, NASKOLXKO YA MOGU SUDITX, OCHENX HOTEL PITX I OCHENX NERVNICHAL.
     -- vPROCHEM,  |TO K DELU NE  OTNOSITSYA,  -- PEREBIL MENYA pINKERTON, -- A
VOT CHTO TY SKAZHESHX NASCHET DOLLAROV, KOTORYE VALYAYUTSYA NA RIFE?
     -- a |TO OKUPITSYA? -- SPROSIL YA.
     -- eSHCHE BY NE OKUPITXSYA! -- VOSKLIKNUL pINKERTON. -- rAZVE TY NE SLYSHAL,
CHTO SKAZAL |TOT ANGLIJSKIJ OFICER O HOROSHEM  POLOZHENII  BRIGA? rAZVE  TY  NE
SLYSHAL, CHTO GRUZ OCENIVAETSYA  V DESYATX TYSYACH DOLLAROV?  sEJCHAS NE SEZON, I YA
MOGU ZAFRAHTOVATX LYUBUYU SHHUNU ZA DVESTI PYATXDESYAT DOLLAROV V MESYAC. oKUPITSYA
LI |TO? dA MY POLUCHIM TRISTA PROCENTOV CHISTOJ PRIBYLI!
     -- tY ZABYVAESHX O TOM, -- VOZRAZIL YA, -- CHTO  RIS  ISPORTILSYA. eTO VEDX
SKAZAL SAM KAPITAN.
     -- dA, KONECHNO, -- SOGLASILSYA dZHIM, -- NO RIS VOOBSHCHE NE HODKIJ TOVAR, I
BERUT EGO  BOLXSHE DLYA  BALLASTA.  mENYA INTERESUET  CHAJ  I  SHELK. nADO TOLXKO
VYYASNITX, SKOLXKO IH  BYLO POGRUZHENO.  a DLYA |TOGO DOSTATOCHNO  VZGLYANUTX  NA
KORABELXNYE  DOKUMENTY.  ya  POZVONIL  V  KONTORU lLOJDA I  DOGOVORILSYA,  CHTO
KAPITAN PRIDET TUDA CHEREZ CHAS, I TOGDA YA BUDU ZNATX  O BRIGE VSE TAK, SLOVNO
SAM  EGO  VYSTROIL.  kROME TOGO, TY  I  PREDSTAVLENIYA NE IMEESHX, lAUDEN, CHTO
MOZHNO SNYATX S RAZBITOGO KORABLYA: MEDX, SVINEC, TAKELAZH, YAKORYA, YAKORNYE CEPI,
DAZHE POSUDU!
     -- pO-MOEMU,  TY UPUSKAESHX IZ VIDU  ODIN PUSTYAK, -- SKAZAL YA. -- pREZHDE
CHEM TY NACHNESHX SNIMATX POSUDU S RAZBITOGO KORABLYA, TEBE NADO EGO ESHCHE KUPITX.
a VO SKOLXKO ON OBOJDETSYA?
     -- v STO DOLLAROV, -- NE MORGNUV GLAZOM OTVETIL dZHIM.
     -- dA POCHEMU TY VOOBRAZIL, CHTO IMENNO V STO DOLLAROV? -- VOSKLIKNUL YA.
     -- ya  NE VOOBRAZIL -- YA ZNAYU, -- OTVETIL kOMMERCHESKIJ  gENIJ. --  mOZHET
BYTX,  YA  NICHEGO I  NE  SMYSLYU  V  LITERATURE, MOJ MILYJ,  NO TY  NIKOGDA NE
NAUCHISHXSYA RAZBIRATXSYA V DELAH. kAKIM  OBRAZOM, PO-TVOEMU, MNE UDALOSX KUPITX
"dZHEJMSA mODI" ZA  DVESTI  PYATXDESYAT DOLLAROV,  KOGDA ODNI EGO SHLYUPKI STOILI
TYSYACHU? pROSTO MOE IMYA STOYALO PERVYM  V SPISKE.  nU, I NA |TOT RAZ ONO STOIT
PERVYM.  cIFRU NAZYVAYU YA,  I YA NAZOVU MALENXKUYU, POTOMU  CHTO  MESTO KRUSHENIYA
NAHODITSYA OTSYUDA OCHENX DALEKO. nO KAKUYU BY  CIFRU  YA  NI NAZVAL, ONA I BUDET
CENOJ.
     --  chTO |TO  ZA  TAINSTVENNYJ SPISOK?  iLI |TOT  AUKCION  PROVODITSYA  V
PODZEMNOM TAJNIKE? -- SPROSIL  YA. -- mOZHNO LI OBYKNOVENNOMU CHASTNOMU LICU --
MNE, NAPRIMER, -- PRISUTSTVOVATX NA NEM?
     -- vSE VEDETSYA  CHESTNO  I OTKRYTO! -- S  NEGODOVANIEM VOSKLIKNUL ON. --
pRISUTSTVOVATX MOZHET KTO  UGODNO, TOLXKO NIKTO NE STANET  PEREBIVATX  U  NAS
POKUPKU, A ESLI I NAJDETSYA TAKOJ SMELXCHAK, |TO DLYA NEGO PLOHO KONCHITSYA. oDIN
RAZ  TAKOJ  SMELXCHAK NASHELSYA, NO ODNOGO RAZA OKAZALOSX  DOSTATOCHNO.  ya  CHLEN
SINDIKATA, I U NAS ESTX VSE NEOBHODIMOE DLYA |TOGO DELA: U NAS ESTX SVYAZI, MY
MOZHEM PODNYATX CENU DO CIFRY, PERED KOTOROJ OTSTUPIT  LYUBOJ  POSTORONNIJ. nASH
SINDIKAT  RASPOLAGAET DVUMYA  MILLIONAMI  DOLLAROV, I  MY  NI  PERED  CHEM  NE
OSTANOVIMSYA. i  ESLI DAZHE KTO-NIBUDX PEREBXET U  NAS POKUPKU, TO POVERX MNE,
lAUDEN,  ON RESHIT, CHTO GOROD SOSHEL S UMA: EMU NE  UDASTSYA ZAKLYUCHITX NI ODNOJ
SDELKI. vSE, CHTO EMU  BUDET NUZHNO, -- SHHUNY, VODOLAZY, MATROSY,  -- OKAZHETSYA
EMU RESHITELXNO NE PO KARMANU.
     -- nO KAK ZHE TY POPAL V |TOT SINDIKAT?  -- SPROSIL YA. -- tY VEDX TOZHE V
SVOE VREMYA BYL CHELOVEKOM POSTORONNIM.
     -- ya PONYAL, V CHEM TUT SUTX, lAUDEN, I STAL PODBIRATX FAKTY, --  OTVETIL
ON, -- I OCHENX UVLEKSYA: TAKIM ROMANTICHNYM POKAZALOSX MNE |TO DELO. a ZATEM YA
UVIDEL, CHTO IZ NEGO MOZHNO IZVLECHX NEMALO VYGOD. i SKORO YA SDELALSYA NASTOYASHCHIM
ZNATOKOM. nIKTO NE ZNAL, CHTO YA PODUMYVAYU O POKUPKE RAZBITYH KORABLEJ, TOLXKO
V ODNO  PREKRASNOE  UTRO YA YAVILSYA V KONTORU dUGLASA lONGHERSTA, SOOBSHCHIL  EMU
VSE  FAKTY  I  CIFRY  I SPROSIL  EGO PRYAMO: "bERETE MENYA  V SINDIKAT ILI MNE
OSNOVATX SVOJ SOBSTVENNYJ?" oN POPROSIL NA  RAZMYSHLENIE POLCHASA, A  KOGDA  YA
PRISHEL  SNOVA,  SKAZAL: "pINK, YA ZAPISAL TEBYA". kOGDA  V PERVYJ RAZ  MOE IMYA
OKAZALOSX V SPISKE PERVYM, YA  KUPIL "mODI",  A TEPERX ONO SNOVA  STOIT V NEM
PERVYM.
     tUT pINKERTON,  VZGLYANUV NA CHASY, VSKRIKNUL, BYSTRO SKAZAL MNE, CHTOBY YA
VSTRETIL EGO U DVEREJ tORGOVOJ BIRZHI, I POBEZHAL V  KONTORU STRAHOVOGO AGENTA
PROSMATRIVATX DOKUMENTY I RAZGOVARIVATX S KAPITANOM. ya MEDLENNO  DOKURIL MOYU
PAPIROSU,  RESHIV  PRO  SEBYA, CHTO  IZ VSEH VIDOV  POGONI ZA DOLLAROM  POKUPKA
RAZBITYH KORABLEJ NAIBOLEE LXSTIT  MOEMU VOOBRAZHENIYU. i KORDA YA SHEL NA BIRZHU
PO ZNAKOMYM SHUMNYM ULICAM sAN-fRANCISKO, MENYA  PRESLEDOVALO VIDENIE KORABLYA,
LEZHASHCHEGO NA MELI U DALEKOGO OSTROVA, GDE EGO PALIT  BESPOSHCHADNOE SOLNCE I GDE
NAD NIM KRUZHIT TUCHA MORSKIH PTIC. i |TO VIDENIE NEOTRAZIMO MANILO MENYA. eSLI
DAZHE  NE YA  SAM,  TO, VO VSYAKOM  SLUCHAE, CHELOVEK, VYPOLNYAYUSHCHIJ MOE PORUCHENIE,
OTPRAVITSYA K  |TOMU  KLOCHKU SUSHI, ZATERYANNOMU SREDI  NEOBOZRIMOGO OKEANA,  I
SPUSTITSYA V POKINUTUYU KAYUTU.
     pINKERTON  VSTRETIL  MENYA NA USLOVLENNOM  MESTE. eGO GUBY  BYLI  KREPKO
SZHATY, I  DERZHALSYA ON NEOBYKNOVENNO PRYAMO, KAK  CHELOVEK,  PRINYAVSHIJ  VELIKOE
RESHENIE.
     -- nU? -- SPROSIL YA.
     -- nU, -- OTVETIL  ON,  -- MOGLO  BYTX  LUCHSHE I  MOGLO  BYTX HUZHE. eTOT
KAPITAN tRENT  --  CHELOVEK  NEOBYKNOVENNOJ CHESTNOSTI,  ODIN  NA TYSYACHU.  kAK
TOLXKO ON UZNAL,  CHTO YA SOBIRAYUSX PRINYATX UCHASTIE  V  AUKCIONE,  ON  TUT  ZHE
SKAZAL,  CHTO RIS, VEROYATNO,  POGIB POCHTI  VESX.  pO  EGO  RASCHETAM, V LUCHSHEM
SLUCHAE  MOGLO  UCELETX KULEJ  TRIDCATX. oDNAKO  SHELK, CHAJ  I OREHOVOE  MASLO
OCENIVAYUTSYA V PYATX TYSYACH DOLLAROV,  I POSKOLXKU ONI BYLI SLOZHENY V POMESHCHENII
NA VTOROJ PALUBE,  TO, VEROYATNO, NISKOLXKO NE POSTRADALI. gOD NAZAD  NA BRIG
POSTAVILI  NOVUYU  MEDNUYU  OBSHIVKU. nA NEM  NAHODITSYA DO POLUTORASTA  SAZHENEJ
YAKORNOJ CEPI. eTO, KONECHNO, NE ZOLOTAYA ROSSYPX,  NO DELO PRIBYLXNOE, I MY ZA
NEGO VOZXMEMSYA.
     bYLO UZHE POCHTI  DESYATX CHASOV, I  MY NEMEDLENNO  NAPRAVILISX  V ZAL, GDE
PROVODILISX AUKCIONY. hOTYA "lETYASHCHIJ PO  VETRU" CHREZVYCHAJNO INTERESOVAL NAS S
pINKERTONOM,  EGO  PRODAZHA PRIVLEKLA OCHENX MALO NARODU. rYADOM S AUKCIONISTOM
STOYALO "NE BOLEE DVADCATI ZRITELEJ, PO BOLXSHEJ CHASTI SHIROKOPLECHIH  MOLODCOV,
ISTINNYH  UROZHENCEV  dALXNEGO  zAPADA, ODETYH,  S  TOCHKI  ZRENIYA  CHELOVEKA S
PROSTYMI VKUSAMI, IZLISHNE SHCHEGOLEVATO I PESTRO.  dERZHALISX ONI  MEZHDU SOBOJ S
PODCHERKNUTYM DRUZHELYUBIEM.  gROMOGLASNO  ZAKLYUCHALISX  PARI.  vSYUDU  SLYSHALISX
FAMILXYARNYE PROZVISHCHA.  "rEBYATA", KAK ONI NAZYVALI  SEBYA, REBYACHILISX  VOVSYU I
YAVNO PRISHLI SYUDA POVESELITXSYA, A NE ZANIMATXSYA SERXEZNYM DELOM.
     nESKOLXKO V STORONE YA  ZAMETIL CHELOVEKA, SOVSEM  NA NIH NE POHOZHEGO, A,
IMENNO  --  KAPITANA  tRENTA,  KOTORYJ,  KAK  I  PODOBAET  KAPITANU,  PRISHEL
USLYSHATX, KAKAYA SUDXBA POSTIGNET EGO BYVSHEE SUDNO. nA |TOT RAZ ON BYL ODET V
CHERNYJ KOSTYUM, KUPLENNYJ V MAGAZINE GOTOVOGO PLATXYA I NE OCHENX HOROSHO NA NEM
SIDEVSHIJ. iZ VERHNEGO LEVOGO KARMANA  TORCHAL KONCHIK BELOGO SHELKOVOGO PLATKA.
nIZHNIJ PRAVYJ TOPORSHCHILSYA  OT BUMAG. nESKOLXKO  MINUT  NAZAD pINKERTON NAZVAL
EGO  CHELOVEKOM  NEOBYKNOVENNOJ  CHESTNOSTI.  i  DEJSTVITELXNO, ON,  KAZALOSX,
RASSKAZYVAL  O  SVOEM  KORABLE  OTKROVENNO  I  PRYAMO.  ya  POGLYADEL  NA  NEGO
VNIMATELXNEE,  CHTOBY  PROVERITX,  NASKOLXKO  |TI KACHESTVA OTRAZHALISX  V  EGO
NARUZHNOSTI.  lICO  U NEGO BYLO  KRASNOE, SHIROKOE,  KAKOE-TO VOZBUZHDENNOE  I,
POZHALUJ, NEISKRENNEE. kAZALOSX, CHTO |TOGO CHELOVEKA TOMIT NEVEDOMYJ STRAH. nE
ZAMECHAYA,  CHTO YA  NABLYUDAYU ZA NIM, ON GRYZ  NOGTI, HMURO GLYADYA V POL, A POTOM
VDRUG BYSTRO I ISPUGANNO OGLYADYVALSYA NA LYUDEJ, PROHODIVSHIH MIMO.
     kOGDA NACHALSYA  AUKCION, YA VSE  ESHCHE GLYADEL NA KAPITANA KAK ZACHAROVANNYJ.
bYLI    PROIZNESENY    VSTUPITELXNYE    OFICIALXNYE    FRAZY,    PRERYVAEMYE
NEPOCHTITELXNYMI  SHUTOCHKAMI  RAZVESELIVSHIHSYA  "REBYAT",  A POTOM  USTANOVILASX
OTNOSITELXNAYA  TISHINA,  I  DVE-TRI  MINUTY  AUKCIONIST RAZLIVALSYA  SOLOVXEM:
PREKRASNYJ BRIG, NOVAYA MEDNAYA OBSHIVKA, ISPRAVNYE MEHANIZMY, TRI VELIKOLEPNYE
SHLYUPKI,  CENNYJ  GRUZ  --  POISTINE  BEZOPASNEJSHAYA SDELKA; NO  NET, GOSPODA,
BOLXSHE ON NICHEGO NE SKAZHET, ON PROSTO  NAZOVET CIFRU, ON NE  BOITSYA  (ZAYAVIL
|TOT SMELYJ  AUKCIONIST) VYRAZITX  VOZMOZHNUYU  PRIBYLX V CIFRAH;  S EGO TOCHKI
ZRENIYA, PRINIMAYA  VO VNIMANIE TO, SE I |TO, POKUPATELX MOZHET RASSCHITYVATX NA
CHISTUYU PRIBYLX,  RAVNUYU SUMME,  IZ  KOTORUYU  OCENEN  GRUZ.  dRUGIMI SLOVAMI,
DZHENTLXMENY, RAVNUYU DESYATI TYSYACHAM DOLLAROV.  pRI |TOM  SKROMNOM UTVERZHDENII
POTOLOK  NAD  GOLOVOJ   AUKCIONISTA  (YA  POLAGAYU,  BLAGODARYA   VMESHATELXSTVU
KOGO-NIBUDX  IZ  ZRITELEJ,  ZNAKOMYH  S  ISKUSSTVOM  CHREVOVESHCHANIYA)  ISPUSTIL
ZVONKOE "KUKAREKU",  POSLE  CHEGO  VSE  RASHOHOTALISX,  I SAM  AUKCIONIST  NE
PREMINUL LYUBEZNO PRISOEDINITXSYA K |TOMU SMEHU.
     -- iTAK, GOSPODA,  CHTO  ZHE MY PREDLOZHIM?  -- PRODOLZHAL  ON  SVOYU  RECHX,
OTKROVENNO  POGLYADYVAYA   NA  pINKERTONA.  --  chTO  ZHE  MY  PREDLOZHIM,  CHTOBY
OBESPECHITX ZA SOBOJ |TU VYGODNUYU POKUPKU?
     -- sTO DOLLAROV, -- SKAZAL pINKERTON.
     -- mISTER pINKERTON PREDLAGAET STO DOLLAROV,  -- PRODOLZHAL, AUKCIONIST,
-- STO  DOLLAROV. kTO-NIBUDX HOCHET  PREDLOZHITX BOLXSHE? sTO  DOLLAROV, TOLXKO
STO DOLLAROV...
     aUKCIONIST  PRODOLZHAL MONOTONNO  TVERDITX |TU  CIFRU, A YA SO  SMESHANNYM
CHUVSTVOM SIMPATII  I IZUMLENIYA SMOTREL NA ISKAZHENNOE VOLNENIEM LICO KAPITANA
tRENTA, KAK VDRUG VSE MY VZDROGNULI, USLYSHAV REZKIJ GOLOS:
     -- i PYATXDESYAT!..
     pINKERTON,  AUKCIONIST   I   "REBYATA",   VSE   POSVYASHCHENNYE   V   SEKRET
SUSHCHESTVOVANIYA SINDIKATA, DAZHE RTY RAZINULI OT IZUMLENIYA.
     -- pROSHU PROSHCHENIYA, -- SKAZAL AUKCIONIST. -- kTO-TO PRIBAVIL?
     -- i  PYATXDESYAT!  --  POVTORIL  TOT  ZHE GOLOS,  KOTORYJ,  KAK YA  TEPERX
ZAMETIL, ISHODIL IZ UST NEVYSOKOGO I KRAJNE NEPRIYATNOGO NA VID CHELOVEKA.
     eGO KOZHA BYLA ZEMLISTOGO CVETA  I VSYA  KAKAYA-TO  PYATNISTAYA, GOVORIL  ON
NAPEVNO I OCHENX  GNUSAVO  I TAK  DERGAL  RUKAMI  I GOLOVOJ,  CHTO,  kAZALOSX,
STRADAL BOLEZNXYU, IZVESTNOJ POD  NAZVANIEM PLYASKI SVYATOGO  vITTA. oDEZHDA EGO
BYLA SILXNO POTREPANA,  A DERZHALSYA ON KAK-TO RAZVYAZNO I  ODNOVREMENNO ROBKO,
SLOVNO GORDILSYA TEM, CHTO NAHODITSYA ZDESX I PRINIMAET UCHASTIE V AUKCIONE, I V
TO  ZHE  VREMYA  BOYALSYA,  CHTO  EGO SEJCHAS OTSYUDA VYSHVYRNUT. pRAVO,  MNE  REDKO
PRIHODILOSX  VSTRECHATX  STOLX ZAKONCHENNYJ TIP --  I V TO ZHE VREMYA TIP SOVSEM
DLYA MENYA NOVYJ.  nICHEGO PODOBNOGO YA ESHCHE NIKOGDA NE VIDEL I NEVOLXNO VSPOMNIL
PROHODIMCEV IZ BALXZAKOVSKOJ "chELOVECHESKOJ KOMEDII".
     pINKERTON  NESKOLXKO  SEKUND  MERIL   NEOZHIDANNOGO   SOPERNIKA  ZLOBNYM
VZGLYADOM, ZATEM VYRVAL LISTOK IZ ZAPISNOJ KNIZHKI, CHTO-TO BYSTRO NACARAPAL NA
NEM   KARANDASHOM,   POVERNULSYA,  POMANIL  K   SEBE  POSYLXNOGO   I   SHEPNUL:
"lONGHERSTU!"  mALXCHISHKA  SO  VSEH  NOG  BROSILSYA   ISPOLNYATX  PORUCHENIE,  A
pINKERTON POVERNULSYA K AUKCIONISTU.
     -- dVESTI DOLLAROV, -- SKAZAL dZHIM.
     -- i PYATXDESYAT, -- SKAZAL NASH SOPERNIK.
     -- dELO STANOVITSYA ZHARKIM, -- SHEPNUL YA pINKERTONU.
     -- dA, TUT CHTO-TO NECHISTO, --  OTVETIL ON.  --  nU,  PRIDETSYA DATX UROK
|TOMU SMORCHKU. pOGODI, POKA YA POGOVORYU S  lONGHERSTOM. tRISTA, -- POVYSIL ON
GOLOS, POVORACHIVAYASX K AUKCIONISTU.
     -- i PYATXDESYAT, -- RAZDALOSX |HO.
     tUT  YA  SNOVA  POGLYADEL NA  KAPITANA tRENTA.  eGO  KRASNOE  LICO  STALO
BAGROVYM.  vSE DO EDINOJ PUGOVICY NOVOGO  SYURTUKA  BYLI  RASSTEGNUTY,  NOVYJ
SHELKOVYJ  NOSOVOJ PLATOK  TO I DELO VZLETAL K EGO  LBU  I SHEE, A SINIE GLAZA
SOVSEM  OSTEKLENELI  OT  VOLNENIYA.  oN   PO-PREZHNEMU  ISPYTYVAL  MUCHITELXNUYU
TREVOGU,  NO,  ESLI  YA  PRAVILXNO  ISTOLKOVAL  VYRAZHENIE  EGO  LICA,  V  NEM
PROBUDILASX KAKAYA-TO NADEZHDA.
     -- dZHIM, -- SHEPNUL YA, -- VZGLYANI NA tRENTA: DERZHU PARI  NA CHTO  UGODNO:
ON |TOGO OZHIDAL.
     oNI  DOTORGOVALISX  UZHE PRIMERNO DO TYSYACHI, KOGDA  YA ZAMETIL  NEKOTOROE
VOLNENIE  SREDI  PRISUTSTVUYUSHCHIH   I,  OGLYANUVSHISX,  UVIDEL  OCHENX  VYSOKOGO,
|LEGANTNOGO I KRASIVOGO CHELOVEKA, KOTORYJ, NEBREZHNOJ POHODKOJ  PRIBLIZIVSHISX
K NAM, SDELAL ZNAK AUKCIONISTU.
     --  oDNU  MINUTU, MISTER bORDEN,  -- SKAZAL ON I POVERNULSYA K dZHIMU: --
nU, pINK, SKOLXKO VY PREDLAGALI V POSLEDNIJ RAZ?
     pINKERTON NAZVAL SVOYU CIFRU.
     -- ya DOSHEL DO |TOGO NA SVOYU OTVETSTVENNOSTX, -- PRIBAVIL ON, POKRASNEV.
-- ya RESHIL, CHTO TAK BUDET PRAVILXNO.
     -- kONECHNO,  KONECHNO,  -- SKAZAL  lONGHERST,  LASKOVO  POHLOPAV  EGO PO
PLECHU, SLOVNO LYUBYASHCHIJ DYADYUSHKA. -- mY  SAMI BEREMSYA ZA  DELO. mOZHETE VYHODITX
IZ IGRY. pOVYSHAJTE SUMMU DO  PYATI  TYSYACH,  A ESLI ON ESHCHE  PRIBAVIT, TO PUSTX
SEBE POKUPAET NA ZDOROVXE.
     -- mEZHDU PROCHIM, KTO ON TAKOJ? -- SPROSIL pINKERTON.
     -- ya POSLAL bILLI NAVESTI SPRAVKI, -- SKAZAL lONGHERST.
     v TU ZHE MINUTU EMU BYLA VRUCHENA  SLOZHENNAYA ZAPISKA. oNA POSHLA PO RUKAM,
I, KOGDA  NASTAL MOJ CHERED, YA PROCHEL: "gARRI b|LLERS, ADVOKAT, ZASHCHISHCHAL kLARU
vERDEN, DVA RAZA CHUTX NE BYL ISKLYUCHEN IZ SOSLOVIYA".
     --  hOTX UBEJTE, NICHEGO NE PONIMAYU! --  SKAZAL MISTER lONGHERST. -- kTO
MOG PRIBEGNUTX  K USLUGAM  KRYUCHKOTVORA TAKOGO SORTA? vO  VSYAKOM  SLUCHAE,  NE
CHELOVEK  S DENXGAMI.  pOPROBUJTE-KA  SRAZU VZVINTITX CIFRU,  pINK. nA  VASHEM
MESTE YA POSTUPIL BY IMENNO  TAK. nU,  VSEGO  HOROSHEGO. a, VASH PARTNER MISTER
dODD? rAD POZNAKOMITXSYA S VAMI, S|R! -- i VELIKIJ DELEC UDALILSYA.
     --  nU,  CHTO  TY  DUMAESHX O NASHEM  dUGLASE?  -- SHEPNUL  MNE  pINKERTON,
BLAGOGOVEJNO GLYADYA EMU VSLED. -- s NOG DO GOLOVY  BEZUPRECHNEJSHIJ DZHENTLXMEN,
A UZH KULXTUROJ TAK I BRYZZHET!
     vO VREMYA |TOGO RAZGOVORA AUKCION VREMENNO PREKRATILSYA. i AUKCIONIST,  I
ZRITELI, I DAZHE b|LLERS -- VSE OTLICHNO PONIMALI, CHTO DELO, SOBSTVENNO, VEDET
MISTER lONGHERST, A  pINKERTON  VSEGO TOLXKO EGO  RUPOR.  nO  TEPERX,  KOGDA
SAMODERZHAVNYJ OLIMPIEC UDALILSYA, MISTER bORDEN ZAGOVORIL STROGIM TONOM.
     -- tAK KAK ZHE, MISTER pINKERTON, VY PRIBAVLYAETE? -- SPROSIL ON REZKO.
     i pINKERTON, RESHIV IDTI NAPROLOM, OTVETIL:
     -- dVE TYSYACHI DOLLAROV.
     b|LLERS I GLAZOM NE MORGNUL.
     -- i PYATXDESYAT, -- SKAZAL ON.
     kRUGOM  VSE  ZASHEPTALISX,  I,  CHTO BYLO  GORAZDO VAZHNEE,  KAPITAN tRENT
POBLEDNEL I SUDOROZHNO GLOTNUL SLYUNU.
     -- dAVAJ, DAVAJ, dZHIM, -- SHEPNUL YA. -- tRENT SDAET.
     -- tRI TYSYACHI, -- SKAZAL dZHIM.
     -- i PYATXDESYAT, -- SKAZAL b|LLERS.
     zATEM dZHIM STAL SNOVA  NABAVLYATX PO SOTNE, A b|LLERS -- SVOI NEIZMENNYE
PYATXDESYAT; YA ZHE USPEL  SDELATX DVA VYVODA. vO-PERVYH, b|LLERS NADBAVIL SVERH
TREH TYSYACH S TSHCHESLAVNOJ  ULYBKOJ. oN YAVNO NASLAZHDALSYA VAZHNOSTXYU SVOEJ ROLI I
BYL UVEREN,  CHTO VYJDET IZ SHVATKI POBEDITELEM. vO-VTORYH, KOGDA dZHIM NAZVAL
TRI TYSYACHI, tRENT SNOVA POBLEDNEL, A KOGDA ON USLYSHAL OTVET b|LLERSA, NA EGO
LICE OTRAZILOSX NEPRITVORNOE OBLEGCHENIE. eTO POKAZALOSX MNE  ZAGADOCHNYM: OBA
ONI, BEZUSLOVNO, BYLI SVYAZANY KAKIMI-TO OBSHCHIMI INTERESAMI  I  V  TO ZHE VREMYA
ODIN NE BYL POSVYASHCHEN V NAMERENIYA DRUGOGO. nO  |TO BYLO ESHCHE NE VSE: NESKOLXKO
MINUT SPUSTYA MOJ  VZGLYAD SLUCHAJNO VSTRETILSYA  SO VZGLYADOM  KAPITANA,  I  TOT
POSPESHNO  OTVEL GLAZA, SLOVNO NE ZHELAYA, CHTOBY YA ZAMETIL, KAK  ON VZVOLNOVAN.
sLEDOVATELXNO,  ON ZHELAL  SKRYTX  SVOJ  INTERES K PROISHODYASHCHEMU? kAK  SKAZAL
dZHIM, TUT CHTO-TO BYLO NECHISTO. i, NESOMNENNO, OBA |TI CHELOVEKA, NAHODIVSHIESYA
V  TAKIH  STRANNYH  I  SLOZHNYH   VZAIMOOTNOSHENIYAH,  GOTOVY  BYLI  PREDLOZHITX
SOVERSHENNO NEVEROYATNUYU CENU, LISHX BY "lETYASHCHIJ PO VETRU" NE DOSTALSYA NAM.
     nEUZHELI  GRUZ |TOGO KORABLYA  STOIT  BOLXSHE, CHEM MY  PREDPOLAGALI?  mENYA
VDRUG BROSILO V  ZHAR. dZHIM UZHE PRIBLIZHALSYA K PYATI  TYSYACHAM,  DO KOTORYH  EMU
RAZRESHIL TORGOVATXSYA  lONGHERST.  eSHCHE MINUTA, I BUDET  POZDNO. vDOHNOVLENNYJ
TSHCHESLAVNOJ UVERENNOSTXYU  V  SVOEM  UMENII  POSTIGATX  LYUDSKUYU  PSIHOLOGIYU, YA
PRINYAL EDINSTVENNOE SUMASSHEDSHEE RESHENIE  V MOEJ ZHIZNI. vYRVAV LIST IZ SVOEGO
ALXBOMA, YA POSPESHNO NACARAPAL: "eSLI HOCHESHX PRODOLZHATX, YA GOTOV IDTI NA VESX
SVOJ KAPITAL".
     dZHIM  PROCHEL,  RASTERYANNO  POSMOTREL  NA  MENYA,  NO  TUT  ZHE EGO  GLAZA
ZAGORELISX, I, SNOVA POVERNUVSHISX K AUKCIONISTU, ON KRIKNUL:
     -- pYATX TYSYACH STO DOLLAROV!
     -- i PYATXDESYAT, -- POVTORIL SVOJ PRIPEV b|LLERS.
     vSKORE pINKERTON NAPISAL: "v CHEM  DELO?"  a  YA NAPISAL V OTVET: "sAM NE
ZNAYU, NO  DELO NECHISTO. pOGLYADI-KA NA b|LLERSA:  ON DOJDET  DO DESYATI TYSYACH,
VOT UVIDISHX".
     i b|LLERS DOSHEL DO DESYATI TYSYACH, A MY  PREDLOZHILI BOLXSHE.  uZHE DAVNO PO
BIRZHE RASPROSTRANILSYA SLUH, CHTO AUKCION PREVRATILSYA V  NASTOYASHCHEE GENERALXNOE
SRAZHENIE, I NAS TEPERX OKRUZHALA BOLXSHAYA TOLPA POTRYASENNYH ZRITELEJ. "a KOGDA
pINKERTON PREDLOZHIL  DESYATX TYSYACH  DOLLAROV, TO  ESTX BOLXSHE,  CHEM  STOIL BY
GRUZ, DAZHE  ESLI BY UZHE  NAHODILSYA V  sAN-fRANCISKO, A b|LLERS, UHMYLYAYASX DO
USHEJ,  POTOMU   CHTO   EMU   NRAVILOSX  BYTX  CENTROM   VSEOBSHCHEGO   VNIMANIYA,
PROVOZGLASIL: "i PYATXDESYAT..." -- VSEOBSHCHEE VOZBUZHDENIE DOSTIGLO APOGEYA.
     --  dESYATX  TYSYACH STO,  -- SKAZAL dZHIM, I  NE  USPEL ON DOGOVORITX, KAK
VDRUG  MAHNUL  RUKOJ, VYRAZHENIE EGO  LICA  IZMENILOSX,  I  YA PONYAL,  CHTO  ON
RAZGADAL (ILI PO KRAJNEJ MERE RESHIL, CHTO RAZGADAL) TAJNU KORABLYA.
     kOGDA  ON  STAL  BYSTRO CARAPATX  CHTO-TO V  SVOEM  BLOKNOTE,  RUKA  EGO
PRYGALA, KAK RUKA TELEGRAFISTA.
     "kONTRABANDNYJ GRUZ,  --  NAPISAL ON I DALXSHE  RAZMASHISTO, ZAHVATIV DVE
STROKI: -- oPIUM".
     nU, KONECHNO, PODUMAL YA, VSE DELO V |TOM. mNE BYLO HOROSHO  IZVESTNO, CHTO
POCHTI  LYUBOJ KORABLX,  IDUSHCHIJ IZ kITAYA, VEZET V  KAKOM-NIBUDX POTAJNOM MESTE
KONTRABANDNYJ GRUZ  |TOGO DOROGOGO YADA.  nESOMNENNO, I NA "lETYASHCHEM PO VETRU"
GDE-NIBUDX SKRYTO, PODOBNOE ZHE SOKROVISHCHE.  sKOLXKO ZHE ONO STOIT? mY |TOGO NE
ZNALI I  VELI SVOYU IGRU  NAUGAD,  ODNAKO b|LLERS  I  tRENT YAVNO  BYLI HOROSHO
OSVEDOMLENY, I  MY  MOGLI  NABLYUDATX  ZA NIMI  I  PRINIMATX  SOOTVETSTVUYUSHCHIE
RESHENIYA.
     k  |TOMU VREMENI  MY S pINKERTONOM SLOVNO OBEZUMELI. pINKERTON  BYL VNE
SEBYA, GLAZA EGO GORELI, KAK UGLI.  mENYA BILA LIHORADKA. eSLI BY V TU MINUTU,
KOGDA  MY TORGOVALISX  NA PYATNADCATOJ TYSYACHE, V ZAL VOSHEL KAKOJNIBUDX SVEZHIJ
CHELOVEK, EGO  SIMPATII,  VEROYATNEE VSEGO, OKAZALISX BY NA  STORONE b|LLERSA.
pOSLEDNYAYA CIFRA UZHE  PREVYSHALA PYATNADCATX TYSYACH,  I TOLPA KRUGOM  SLEDILA ZA
NAMI V MERTVOM MOLCHANII, IZREDKA PRERYVAEMOM VZRYVAMI VZVOLNOVANNOGO SHEPOTA.
     mY  DOSTIGLI  UZHE  SEMNADCATI  TYSYACH, KOGDA  dUGLAS lONGHERST RASTOLKAL
ZRITELEJ NA  PROTIVOPOLOZHNOM  KONCE  ZALA  I,  GLYADYA  dZHIMU  PRYAMO V  GLAZA,
|NERGICHNO POMOTAL GOLOVOJ. dZHIM POSLAL EMU KOROTENXKUYU ZAPISOCHKU,  SOSTOYASHCHUYU
IZ  TREH  SLOV: "zA  MOJ SCHET!"  --  POSLE  CHEGO  lONGHERST  PREDOSTEREGAYUSHCHE
POGROZIL EMU PALXCEM I UDALILSYA, KAK MNE POKAZALOSX, S OCHENX GRUSTNYM LICOM.
     hOTYA MISTERU lONGHERSTU b|LLERS IZVESTEN NE BYL, |TOT TEMNYJ KRYUCHKOTVOR
PREKRASNO  ZNAL, KTO TAKOJ GLAVA  SINDIKATA. kOGDA TOT VOSHEL V KRUG, b|LLERS
BROSIL  NA NEGO VZGLYAD, ISPOLNENNYJ NADEZHDY, A KOGDA lONGHERST USHEL, NA LICE
NASHEGO PROTIVNIKA IZOBRAZILOSX  YAVNOE  UDIVLENIE I RAZOCHAROVANIE. "dA KAK ZHE
|TO?  -- OCHEVIDNO, DUMAL ON.  -- zNACHIT, YA IMEYU DELO NE S SINDIKATOM?" i  ON
RESHIL REZKO POVYSITX CIFRU.
     -- vOSEMNADCATX TYSYACH, -- SKAZAL ON.
     -- i PYATXDESYAT, -- OTVETIL dZHIM, ISPOLXZUYA EGO PRIEM.
     -- dVADCATX TYSYACH, -- OB®YAVIL b|LLERS.
     -- i PYATXDESYAT, -- OTOZVALSYA dZHIM S NERVNYM SMESHKOM.
     zATEM,  SLOVNO SGOVORIVSHISX, ONI OPYATX VERNULISX K PREZHNIM  CIFRAM,  NO
TOLXKO SOTNI NAZYVAL  b|LLERS,  A  "PYATXDESYAT" VYKRIKIVAL  dZHIM. tEPERX  UZHE
MNOGIE  PRISHLI K TOMU  ZHE  VYVODU,  CHTO I MY: YA  SLYSHAL, KAK POVSYUDU V  ZALE
RAZDAVALSYA SHEPOT: "oPIUM..."  -- I, SUDYA PO VZGLYADAM, KOTORYE NA NAS  KIDALI
OKRUZHAYUSHCHIE, ONI BYLI UBEZHDENY, CHTO MY  POLUCHILI  |TI  SVEDENIYA IZ  NADEZHNOGO
ISTOCHNIKA.  i  TUT, CHTO BYLO  KRAJNE TIPICHNO DLYA  sAN-fRANCISKO, MOJ  SOSED,
POZHILOJ TOLSTYAK S  PRIYATNYM LICOM, NEOZHIDANNO PRINYAL UCHASTIE V AUKCIONE.  oN
REZKO PODNYAL CENU  "lETYASHCHEGO  PO VETRU", CHETYREZHDY PREDLOZHIV  PO  TYSYACHE,  A
ZATEM TAK ZHE NEOZHIDANNO VYSHEL IZ IGRY I PREVRATILSYA V BEZMOLVNOGO ZRITELYA.
     pOSLE BESPOLEZNOGO VMESHATELXSTVA MISTERA lONGHERSTA  b|LLERS, KAZALOSX,
VSTREVOZHILSYA I PRI POYAVLENII  TRETXEGO KONKURENTA, V SVOYU OCHEREDX, NACARAPAL
KAKUYU-TO  ZAPISOCHKU. ya, KONECHNO, RESHIL,  CHTO  ONA  PREDNAZNACHAETSYA  KAPITANU
tRENTU. oDNAKO, KOGDA  YURIST  KONCHIL PISATX  I OBVEL VZGLYADOM  TOLPU,  ON, K
MOEMU VELICHAJSHEMU UDIVLENIYU, SLOVNO BY I NE ZAMETIL PRISUTSTVIYA KAPITANA.
     -- pOZOVITE KO MNE POSYLXNOGO, -- USLYSHAL YA EGO SLOVA.
     nAKONEC  KTO-TO  ISPOLNIL EGO  PROSXBU,  NO |TO  BYL  NE  KAPITAN.  "oN
POSYLAET ZA INSTRUKCIYAMI", -- NAPISAL YA pINKERTONU. "zA DENXGAMI, -- NAPISAL
ON. -- pO-MOEMU, PORA SDELATX RYVOK, LADNO?"
     ya KIVNUL.
     -- tRIDCATX TYSYACH, -- SKAZAL pINKERTON, POVYSHAYA CENU SRAZU POCHTI NA TRI
TYSYACHI DOLLAROV.
     b|LLERS KAK  BUDTO BY ZAKOLEBALSYA,  A  ZATEM  S NEOZHIDANNOJ  RESHIMOSTXYU
SKAZAL:
     -- tRIDCATX PYATX TYSYACH!
     -- sOROK TYSYACH!
     nASTUPILA DOLGAYA PAUZA. b|LLERS, KAZALOSX, NI NA CHTO NE  MOG RESHITXSYA I
TOLXKO  V POSLEDNEE MGNOVENIE, KOGDA  MOLOTOK AUKCIONISTA OPUSKALSYA V TRETIJ
RAZ, KRIKNUL:
     -- sOROK TYSYACH I PYATX DOLLAROV!
     mY  S  pINKERTONOM  OBMENYALISX  PONIMAYUSHCHIM  VZGLYADOM:  b|LLERS  SLISHKOM
VZVINTIL CENU, A  TEPERX PONYAL SVOYU OSHIBKU  I PYTALSYA VYIGRATX VREMYA,  CHTOBY
ZATKNUTX AUKCION DO VOZVRASHCHENIYA POSYLXNOGO.
     --  sOROK  PYATX TYSYACH DOLLAROV,  -- SKAZAL  pINKERTON  GLUHIM, DROZHASHCHIM
GOLOSOM.
     -- sOROK PYATX TYSYACH I PYATX DOLLAROV, -- SKAZAL b|LLERS.
     -- pYATXDESYAT TYSYACH, -- SKAZAL pINKERTON.
     --  pROSHU  PROSHCHENIYA,  MISTER  pINKERTON,  --  SKAZAL AUKCIONIST, --  VY
CHTO-NIBUDX SKAZALI?
     --  mNE... MNE TRUDNO GOVORITX, -- PROHRIPEL  dZHIM. -- pYATXDESYAT TYSYACH,
MISTER bORDEN.
     b|LLERS OBRATILSYA K AUKCIONISTU:
     --  pROSHU RAZRESHITX  MNE TRI MINUTY POGOVORITX  PO  TELEFONU.  ya  ZDESX
PREDSTAVLYAYU KLIENTA I TOLXKO CHTO POSLAL EMU ZAPISKU.
     -- mENYA |TO NE KASAETSYA, -- GRUBO  PRERVAL EGO  AUKCIONIST, -- YA OBYAZAN
PRODATX |TOT KORABLX, I VSE. vY CHTONIBUDX PRIBAVLYAETE K PYATIDESYATI TYSYACHAM?
     -- ya  UZHE IMEL CHESTX  OB®YASNITX  VAM,  S|R, -- VOZRAZIL b|LLERS, TSHCHETNO
PYTAYASX PRIDATX SVOEMU GOLOSU DOSTOINSTVO, -- CHTO MOJ DOVERITELX NAZVAL  MNE
PREDELXNUYU CIFRU  V  PYATXDESYAT TYSYACH  DOLLAROV,  NO, ESLI  VY  RAZRESHITE MNE
POTRATITX DVE MINUTY DA TELEFONNYJ RAZGOVOR...
     -- eRUNDA! -- PEREBIL  EGO AUKCIONIST.  -- eSLI VY NE POVYSHAETE CENU, YA
PRODAYU KORABLX MISTERU pINKERTONU.
     --  bEREGITESX! --  VZVIZGNUL  YURIST. -- eTO  VAM  TAK  NE PROJDET!  vY
OBYAZANY  DEJSTVOVATX  V  INTERESAH  SUDOVLADELXCEV,  A  NE  MISTERA  dUGLASA
lONGHERSTA!  oDNAKO  VY  PRERVALI AUKCION, CHTOBY  POZVOLITX  |TOMU GOSPODINU
POSOVETOVATXSYA SO SVOIMI PRISPESHNIKAMI. eTO VAM DAROM NE PROJDET!
     -- nO  VY ZHE TOGDA NICHEGO  NE SKAZALI, -- OTVETIL AUKCIONIST, NESKOLXKO
SMUTIVSHISX. -- sVOJ PROTEST VY DOLZHNY BYLI ZAYAVITX TOGDA ZHE.
     -- ya ZDESX NE DLYA TOGO, CHTOBY SLEDITX, KAK VEDETSYA AUKCION, --  OTVETIL
b|LLERS, -- MNE ZA |TO NE PLATYAT.
     --  nU,  A MNE PLATYAT IMENNO ZA  |TO, -- VOZRAZIL  AUKCIONIST S PREZHNEJ
NAGLOSTXYU I PRODOLZHAL NARASPEV: -- pYATXDESYAT TYSYACH DOLLAROV! kTO BOLXSHE? kTO
BOLXSHE? kTO BOLXSHE,  GOSPODA?  pOTERPEVSHIJ KORABLEKRUSHENIE BRIG "lETYASHCHIJ  PO
VETRU" PRODAETSYA ZA PYATXDESYAT TYSYACH... pRODAETSYA... PRODAETSYA... PRODAN!
     --  gOSPODI, dZHIM!  a U NAS  ESTX  |TI DENXGI? -- VOSKLIKNUL YA,  SLOVNO
RAZBUZHENNYJ OT SNA POSLEDNIM UDAROM MOLOTKA.
     -- rAZNICU  PRIDETSYA ZANYATX, -- SHEPNUL ON,  POBELEV KAK  POLOTNO. -- mY
POPALI  V CHERTOVSKI TRUDNOE  POLOZHENIE,  lAUDEN.  kREDITA  U  NAS, NAVERNOE,
HVATIT, NO MNE  PRIDETSYA MNOGO POBEGATX.  vYPISHI MNE CHEK NA  SVOI DENXGI,  I
CHEREZ CHAS YA BUDU ZHDATX TEBYA V REDAKCII "oKSPDENTELA".
     ya NAPISAL CHEK, NO  RUKA U MENYA TAK DROZHALA, CHTO YA SAM NE UZNAL BY SVOEJ
PODPISI. chEREZ MGNOVENIE dZHIM UZHE  ISCHEZ. tRENT USHEL ESHCHE RANXSHE... i TOLXKO.
b|LLERS PRODOLZHAL PERERUGIVATXSYA S AUKCIONISTOM, NO, KOGDA YA POSHEL K VYHODU,
YA CHUTX NE STOLKNULSYA -- S KEM BY VY DUMALI? -- S POSYLXNYM.
     vSEGO  NESKOLXKO  MINUT  RESHILI,  KOMU  SUZHDENO BYLO  STATX  VLADELXCEM
"lETYASHCHEGO PO VETRU".





     u DVEREJ  BIRZHI  YA  DOGNAL  NIZENXKOGO TOLSTYAKA,  KOTORYJ PRINYAL  STOLX
KRATKOE I STOLX |NERGICHNOE UCHASTIE V AUKCIONE.
     -- pOZDRAVLYAYU VAS, MISTER dODD, --  SKAZAL ON.  -- vY I VASH DRUG STOJKO
DERZHALISX DO KONCA.
     --  nU,  VAS  NADO  BLAGODARITX  NE  ZA CHTO,  -- OTVETIL YA. -- vY  VEDX
VZVINCHIVALI  CENU  RAZOM  NA  TYSYACHU, SOBLAZNYAYA  VSEH  BIRZHEVYH  SPEKULYANTOV
sAN-fRANCISKO POSLEDOVATX VASHEMU PRIMERU.
     -- o, |TO BYLO VREMENNOE UMOPOMESHATELXSTVO, -- SKAZAL ON. -- ya OT VSEGO
SERDCA BLAGODARYU BOGA, CHTO NE POVESIL SEBE NA SHEYU PODOBNYJ ZHERNOV. vAM V |TU
STORONU, MISTER  dODD? nU, YA POJDU  S  VAMI!  tAKOMU  STAROMU HRYCHU,  KAK YA,
VSEGDA  PRIYATNO  LYUBOVATXSYA  MOLODYMI,  POLNYMI  SIL  BOJCAMI. kOGDA  YA  BYL
POMOLOZHE,  A   sAN-fRANCISKO  POMENXSHE,  YA  PUSKALSYA  V   SAMYE  RISKOVANNYE
PREDPRIYATIYA.  dA, YA ZNAYU VAS, MISTER dODD. vERNEE SKAZATX, YA  UZNAL BY VAS V
LYUBOM MESTE  --  VAS  I VASHU  SVITU V RYCARSKIH  ODEYANIYAH.  iZVINITE MNE MOYU
SHUTKU,  NO  YA  IMEYU  NESCHASTXE  BYTX VLADELXCEM ZAGORODNOGO  DOMA VBLIZI TOJ
BUHTOCHKI, KOTORUYU VY OBLYUBOVALI DLYA  SVOIH PIKNIKOV, I BUDU RAD VIDETX VAS U
SEBYA V LYUBOE VOSKRESENXE, NO TOLXKO BEZ RYCARSTVENNOJ SVITY, KONECHNO. ya MOGU
UGOSTITX  VAS  NEPLOHIM   VINOM   I  POKAZATX  VAM  LUCHSHUYU   BIBLIOTEKU   PO
ISSLEDOVANIYAM aRKTIKI, KAKAYA  TOLXKO ESTX  V sOEDINENNYH shTATAH.  mENYA ZOVUT
mORGAN.
     sUDXYA mORGAN, PERESELIVSHIJSYA V kALIFORNIYU V 1849 GODU, K VASHIM USLUGAM.
     -- a,  TAK VY  PIONER! -- VOSKLIKNUL YA. -- pRIHODITE KO MNE, I YA PODARYU
VAM TOPOR!
     -- bOYUSX, CHTO VSE VASHI TOPORY PONADOBYATSYA  VAM  SAMOMU, -- OTVETIL  ON,
BROSIV NA MENYA PRONICATELXNYJ VZGLYAD. -- eSLI  TOLXKO U VAS NET KAKIH-NIBUDX
CHASTNYH SVEDENIJ, VAM PRIDETSYA RAZNESTI KORABLX V SHCHEPKI, CHTOBY OTYSKATX |TOT
OPIUM, NE PRAVDA LI?
     -- nU,  LIBO  |TO OPIUM,  LIBO MY  S  MOIM DRUGOM LISHILISX RASSUDKA, --
OTVETIL  YA. -- oDNAKO MOGU VAS ZAVERITX, CHTO NIKAKIH CHASTNYH  SVEDENIJ U NAS
NET. mY DEJSTVOVALI (KAK, YA POLAGAYU, I VY SAMI), OSNOVYVAYASX NA NABLYUDENIYAH.
     -- a, TAK VY CHELOVEK NABLYUDATELXNYJ, S|R? -- OSVEDOMILSYA SUDXYA.
     --  mOGU SKAZATX, CHTO NABLYUDATELXNOSTX -- MOE REMESLO ILI, VERNEE,  MOE
BYVSHEE REMESLO.
     -- nU, TAK CHTO ZHE VY DUMAETE O b|LLERSE? -- SPROSIL ON.
     -- dA NICHEGO HOROSHEGO, -- SKAZAL YA.
     --  dLYA  MENYA, -- PRODOLZHAL  SUDXYA, --  SOVERSHENNO  NEOB®YASNIMO,  KAKIM
OBRAZOM EMU MOGLI DATX PODOBNOE PORUCHENIE. ya ZNAVAL EGO, DA I ON MENYA ZNAET.
ya NE RAZ  DELAL EMU ZAMECHANIYA V SUDE, I, UVERYAYU VAS, |TO CHELOVEK, SOVERSHENNO
LISHENNYJ SOVESTI. eMU NELXZYA DOVERITX DAZHE DOLLAR. a TUT, KAK MY SLYSHALI, ON
RASPORYAZHALSYA  PYATXYUDESYATXYU TYSYACHAMI.  nE  MOGU  SEBE  PREDSTAVITX,  KTO  MOG
PRIBEGNUTX  K  EGO  USLUGAM.  vO   VSYAKOM  SLUCHAE,   |TOT  CHELOVEK  CHUZHOJ  V
sAN-fRANCISKO.
     -- nAVERNOE, KTO-NIBUDX IZ VLADELXCEV BRIGA, -- ZAMETIL YA.
     -- tOLXKO NE  |TO! -- VOSKLIKNUL SUDXYA. -- sUDOVLADELXCY, PROZHIVAYUSHCHIE V
lONDONE,   NE   MOGUT  IMETX  NIKAKOGO  OTNOSHENIYA   K   OPIUMU,  PRIVOZIMOMU
KONTRABANDOJ IZ  gONKONGA V  sAN-fRANCISKO. ya POLAGAYU, ONI UZNALI BY OB |TOM
TOLXKO V  TOM SLUCHAE, ESLI  BY OPIUM  BYL  OBNARUZHEN  TAMOZHENNOJ OHRANOJ,  A
KORABLX KONFISKOVAN. nET, YA GRESHIL NA KAPITANA. oTKUDA, ODNAKO, U NEGO MOGLI
VZYATXSYA NUZHNYE DENXGI,  DA ESHCHE POSLE TOGO,  KAK ON POTRATIL NEMALUYU SUMMU NA
ZAKUPKU NARKOTIKA? pRAVDA, ON MOG BYTX DOVERENNYM LICOM KAKOGO-NIBUDX DELXCA
V sAN-fRANCISKO.  nO  V |TOM SLUCHAE b|LLERS NE BYL BY PRIGLASHEN. kAK VIDITE,
|TO POROCHNYJ KRUG.
     -- mNE KAZHETSYA, YA  MOGU S UVERENNOSTXYU  SKAZATX, CHTO |TO NE KAPITAN, --
VOZRAZIL YA. -- oN I b|LLERS NEZNAKOMY.
     -- eSLI NE  OSHIBAYUSX, KAPITAN, |TO TOT KRASNOLICYJ SUB®EKT, KOTORYJ VSE
VREMYA VYTIRAL LOB  PLATKOM. nASKOLXKO YA MOG ZAMETITX, ON SLEDIL ZA b|LLERSOM
SO ZHGUCHIM INTERESOM, -- NASTAIVAL MISTER mORGAN.
     -- vY SOVERSHENNO PRAVY, -- SKAZAL YA. -- tRENT BYL OCHENX ZAINTERESOVAN V
AUKCIONE.  vESXMA VEROYATNO, CHTO ON  ZNAL b|LLERSA V  LICO  I, UZH  VO  VSYAKOM
SLUCHAE, ZNAL,  KAKUYU IGRU TOT  VEDET.  oDNAKO GOLOVU  DAYU NA OTSECHENIE,  CHTO
b|LLERS tRENTA NIKOGDA NE VIDEL.
     -- eSHCHE ODNA  STRANNOSTX, -- SOGLASILSYA  SUDXYA.  -- nU,  |TO BYLO VESXMA
PRIYATNOE UTRO. oDNAKO POSLUSHAJTE SOVETA STAROGO ZAKONNIKA I OTPRAVLYAJTESX NA
OSTROV mIDU|J KAK MOZHNO SKOREE. sTAVKA VELIKA, A b|LLERS I EGO KOMPANIYA VRYAD
LI PERED CHEM-NIBUDX OSTANOVYATSYA.
     s |TIM  PROSHCHALXNYM SOVETOM MISTER  mORGAN POZHAL MNE  RUKU I POSHEL SVOEJ
DOROGOJ, A YA NAPRAVILSYA V  VESTIBYULX "zAPADNOGO OTELYA", NA STUPENYAH KOTOROGO
MY ZAKONCHILI  NASH RAZGOVOR.  sLUZHASHCHIE OTELYA  HOROSHO MENYA ZNALI, I,  KOGDA  YA
OB®YASNIL, CHTO DOLZHEN DOZHDATXSYA pINKERTONA, POSLE CHEGO MY ZDESX POZAVTRAKAEM,
MENYA  PRIGLASILI PRISESTX V KONTORE. tAM, V UEDINENNOM UGOLKE, YA  BYLO NACHAL
PRIHODITX  V SEBYA  POSLE  VSEH |TIH VOLNENIJ, NO VDRUG V KOMNATU  VLETEL  I,
PEREKINUVSHISX NESKOLXKIMI SLOVAMI S KLERKOM, KINULSYA K TELEFONU NE KTO INOJ,
KAK SAM  MISTER  b|LLERS.  mOZHETE  OSUZHDATX  MENYA,  NO  YA  NE  USTOYAL  PERED
ISKUSHENIEM  I,  POTIHONXKU PRIBLIZIVSHISX  K NEMU,  SEL ZA  SAMOJ EGO SPINOJ.
mOZHET  BYTX, NEKOTORYM  IZVINENIEM POSLUZHIT TOT  FAKT,  CHTO  YA VOOBSHCHE  LYUBIL
PODSLUSHIVATX RAZGOVORY PO TELEFONU LYUDEJ SOVERSHENNO MNE NEZNAKOMYH -- PROSTO
DLYA UDOVOLXSTVIYA. tRUDNO PREDSTAVITX CHTO-NIBUDX BOLEE SMESHNOE I NELEPOE, CHEM
PODOBNOGO RODA ODNOSTORONNYAYA BESEDA.
     -- cENTRALXNAYA, -- SKAZAL b|LLERS, -- DVADCATX DVA SOROK ODIN I PYATXSOT
VOSEMXDESYAT  CHETYRE-BE  (ILI KAKOJTO  DRUGOJ POHOZHIJ NOMER). kTO  GOVORIT?..
hOROSHO...  mISTER  b|LLERS.  tOT  TELEFON  BYL  ISPORCHEN...  dA, OKOLO  TREH
MINUT...  DA... DA... k SOZHALENIYU, ZA SUMMU, VAMI NAZVANNUYU... nET... U MENYA
NE  BYLO  POLNOMOCHIJ...  nE BOLEE  I  NE MENEE...  pOLAGAYU,  CHTO  TAK...  o.
pINKERTON, KONTORA  V KVARTALE mONTANA... dA... DA...  hOROSHO, S|R. kAK  VAM
UGODNO, S|R...
     b|LLERS   POVERNULSYA,  SOBIRAYASX  UHODITX,   NO  VDRUG   ZAMETIL  MENYA,
OTSHATNULSYA I PODNYAL RUKI, SLOVNO OPASAYASX POSHCHECHINY.
     --  kAK!  eTO "VY? --  VSKRICHAL ON,  A  POTOM,  NESKOLXKO  OPRAVIVSHISX,
DOBAVIL: --  kOMPANXON MISTERA pINKERTONA, ESLI NE OSHIBAYUSX? rAD VAS VIDETX,
S|R, I POZDRAVITX S VASHIM NEDAVNIM USPEHOM. -- i, UGODLIVO POKLONIVSHISX MNE,
ON USHEL.
     tUT MNE V GOLOVU PRISHLA SUMASSHEDSHAYA MYSLX. ya NE SOMNEVALSYA, CHTO b|LLERS
RAZGOVARIVAL SO  SVOIM KLIENTOM; YA ZNAL  NOMER EGO TELEFONA, HOTYA I NE  ZNAL
IMENI, I YA RESHIL, CHTO, ESLI POZVONITX PO |TOMU NOMERU NEMEDLENNO, K TELEFONU
SKOREE VSEGO  PODOJDET  ON  SAM. tAK  POCHEMU  BY  MNE,  HOTYA BY  ZAOCHNO,  NE
POZNAKOMITXSYA  S  |TIM TAINSTVENNYM  CHELOVEKOM I NE POLUCHITX ZA SVOI  DENXGI
HOTX KAKOE-NIBUDX UDOVOLXSTVIE? ya SNYAL TRUBKU.
     -- cENTRALXNAYA,  -- SKAZAL YA. --  dAJTE DVADCATX DVA SOROK ODIN PYATXSOT
VOSEMXDESYAT CHETYRE-BE.
     tELEFONISTKA POVTORILA NOMER, ZATEM  NASTUPILO MOLCHANIE, A ZATEM U MENYA
V UHE  PROZVUCHAL NEGROMKIJ  GOLOS,  NESOMNENNO, PRINADLEZHASHCHIJ ANGLICHANINU  I
CHELOVEKU OBRAZOVANNOMU:
     -- eTO  OPYATX  VY, MISTER  b|LLERS? pOVTORYAYU VAM:  BESPOLEZNO. eTO  VY,
MISTER b|LLERS?.. kTO |TO?
     -- ya PROSTO HOCHU ZADATX ODIN  VOPROS, -- SKAZAL YA VEZHLIVO. -- zACHEM VAM
PONADOBILOSX POKUPATX "lETYASHCHIJ PO VETRU"?
     oTVETA NE POSLEDOVALO.  v TRUBKE  RAZDAVALOSX LEGKOE  ZHUZHZHANIE  --  |TO
GOVORILI VSE DRUGIE  ABONENTY GORODA sAN-fRANCISKO, -- NO NOMER 2241 MOLCHAL.
ya ESHCHE DVA RAZA POVTORIL SVOJ VOPROS.  nO GOLOS TAINSTVENNOGO ANGLICHANINA TAK
BOLXSHE  I  NE  RAZDALSYA.  tAK,  ZNACHIT, ON  ISPUGALSYA  MOEGO  BESCEREMONNOGO
VOPROSA? mNE |TO POKAZALOSX PODOZRITELXNYM: LEGKO PUGAYUTSYA TOLXKO TE, U KOGO
SOVESTX NECHISTA. ya VZYAL TELEFONNUYU KNIGU I OTYSKAL |TOT NOMER: "2241, MISSIS
kIN, UL.  mISSII, DOM 942".  eTIM, ESLI  TOLXKO YA  NE SOBIRALSYA  EHATX TUDA,
CHTOBY  LICHNO  POVTORITX  ZADANNYJ  PO   TELEFONU  VOPROS,   MNE  PRIHODILOSX
UDOVOLXSTVOVATXSYA.
     oDNAKO,   KOGDA  YA  SNOVA  SEL  NA  STUL  V  DALXNEM  UGLU  KONTORY,  YA
POCHUVSTVOVAL,   CHTO   NASHE  PREDPRIYATIE   TAIT  V   SEBE   |LEMENT  KAKOJ-TO
NEOPREDELENNOSTI,   TAINSTVENNOSTI,   DAZHE  OPASNOSTI.  tEPERX   PERED  MOIM
UMSTVENNYM  VZOROM,  POMIMO KARTINY VYBROSHENNOGO NA MELX BRIGA,  NAD KOTORYM
KRUZHAT  CHAJKI,  I  KAPITANA tRENTA, VYTIRAYUSHCHEGO  POBAGROVEVSHIJ  LOB  NOSOVYM
PLATKOM, VOZNIK ESHCHE OBRAZ CHELOVEKA,  PRIZHIMAYUSHCHEGO K UHU TELEFONNUYU TRUBKU  I
VNEZAPNO BLEDNEYUSHCHEGO KAK POLOTNO, KOGDA V |TOJ  TRUBKE  RAZDAETSYA PROSTOJ I,
KAZALOSX BY, NEVINNYJ VOPROS.
     oT |TIH RAZMYSHLENIJ MENYA OTVLEK BOJ CHASOV. s TEH POR KAK pINKERTON USHEL
ZA DENXGAMI, PROSHEL CHAS I DVADCATX MINUT. oN OPAZDYVAL UZHE NA DVADCATX MINUT
--  YA  HOROSHO  ZNAL,  KAK  BYSTRO  ON UMEET  SOVERSHATX SDELKI,  -- YA  NE RAZ
VOSHISHCHALSYA EGO ZHELEZNOJ PUNKTUALXNOSTXYU, I TEPERX EGO OPOZDANIE GOVORILO MNE
OCHENX MNOGO. dVADCATX  MINUT  MEDLENNO  PREVRATILISX  V  CHAS.  chAS  SMENILSYA
VTORYM,  A  YA  VSE  ESHCHE  SIDEL  V  SVOEM UGOLKE  ILI VYHODIL  V VESTIBYULX  I
PRINIMALSYA  MERITX  SHAGAMI  EGO MRAMORNYJ POL,  ISPYTYVAYA  ZHGUCHUYU TREVOGU  I
RASKAYANIE. vREMYA OBEDA POCHTI PROSHLO, KOGDA YA VDRUG VSPOMNIL, CHTO  ESHCHE NICHEGO
NE EL. eSTX MNE NE HOTELOSX, NO VPEREDI PREDSTOYALO MNOGO DEL, I YA DOLZHEN BYL
SOHRANYATX  SVOI  SILY HOTYA  BY DLYA TOGO, CHTOBY S BOLXSHIM MUZHESTVOM PERENESTI
DURNYE IZVESTIYA,  KOTORYE  MENYA, VEROYATNO,  OZHIDALI. i  VOT, POPROSIV PORTXE
PEREDATX pINKERTONU,  CHTO ON  NAJDET  MENYA V RESTORANE,  YA  SEL ZA  STOLIK I
ZAKAZAL SUP, USTRIC I BUTYLKU SHAMPANSKOGO.
     vSKORE POYAVILSYA MOJ  DRUG. oN BYL OCHENX BLEDEN I  VYGLYADEL POSTAREVSHIM.
oN ZAKAZAL SEBE CHAYU, ZAMETIV, CHTO SAMAYA MYSLX O EDE EMU PROTIVNA.
     -- nAVERNOE,  NICHEGO NE VYSHLO? -- SKAZAL YA, I SERDCE U MENYA  MUCHITELXNO
SZHALOSX.
     -- nET,  --  OTVETIL ON, -- YA SVEL  KONCY  S KONCAMI, lAUDEN. nO TOLXKO
SVEL. bOLXSHE MNE  VO VSEM sAN-fRANCISKO NE UDALOSX BY  ZANYATX NI  CENTA. vSE
NASTROENY PROTIV  NAS.  lONGHERST  DAZHE  OBRUGAL MENYA I  SKAZAL, CHTO  ON  NE
KARTOCHNYJ IGROK.
     -- nU TAK CHTO ZH? -- SPROSIL YA. -- vEDX NAM TOLXKO |TO I BYLO NUZHNO.
     --  lAUDEN,  GOVORYU ZHE TEBE, CHTO  MNE PRISHLOSX  KROVXYU  PLATITX ZA  |TI
DENXGI! -- MRACHNO SKAZAL pINKERTON. -- i SROK DEVYANOSTO DNEJ. mNE NE UDALOSX
VYPROSITX NI ODNOGO LISHNEGO DNYA,  NI ODNOGO!  eSLI MY  BUDEM PRODOLZHATX  |TO
DELO,  lAUDEN, EHATX  PRIDETSYA  TEBE  -- I RABOTATX TAK, CHTOBY PUH  I  PERXYA
LETELI.  a YA OSTANUSX ZDESX. ya  DOLZHEN OSTATXSYA,  CHTOBY  RASPUTYVATX  DELA V
sAN-fRANCISKO. a ESLI  BY TY ZNAL,  KAK  MNE  HOCHETSYA POEHATX  SAMOMU!  ya BY
POKAZAL |TIM LENTYAYAM MATROSAM, CHTO  TAKOE  RABOTA. ya BY OBSHARIL |TOT KORABLX
IZ  KONCA  V KONEC, PREZHDE  CHEM  ONI USPELI BY VLEZTX NA PALUBU! nO  VEDX TY
PRILOZHISHX VSE USILIYA, lAUDEN! ya POLAGAYUSX NA TEBYA. kAK, TOLXKO VY OTPLYVETE,
TY DOLZHEN SDELATX SVOIM DEVIZOM SLOVO "SKOREJ". eTOT KORABLX S SOKROVISHCHEM NA
BORTU DOLZHEN  BYTX  ZDESX  DO  ISTECHENIYA  TREH  MESYACEV,  ILI  MY  BANKROTY.
bANKROTY!
     --  ya SDELAYU VSE,  CHTO SMOGU, dZHIM. ya BUDU  RABOTATX KRUGLYE SUTKI,  --
SKAZAL  YA. -- tEBYA V |TO DELO VTYANUL YA, I LIBO YA TEBYA VYRUCHU, LIBO POKONCHU S
SOBOJ. nO POCHEMU TY GOVORISHX "ESLI MY BUDEM  PRODOLZHATX |TO DELO"? iLI U NAS
ESTX KAKOJ-TO VYBOR?
     -- sEJCHAS OB®YASNYU, -- SKAZAL dZHIM. --  nO NE DUMAJ, CHTO YA RASKAIVAYUSX V
NASHEJ SDELKE. pOZHALUJSTA, NI V CHEM  SEBYA NE VINI. tY PROYAVIL ZAMECHATELXNYJ I
ZDRAVYJ DELOVOJ  INSTINKT. ya VEDX VSEGDA GOVORIL, CHTO  ON U TEBYA ESTX, I VOT
ON  PRORVALSYA  NARUZHU. sOVERSHENNO OCHEVIDNO, CHTO  |TOT MERZKIJ SUTYAGA  HOROSHO
OSVEDOMLEN O POLOZHENII VESHCHEJ, A ON TAK I  RVALSYA ESHCHE POVYSITX CENU. nET, MY,
NESOMNENNO,  MOZHEM  RASSCHITYVATX  NA  PRIBYLX.  bEDA V  DRUGOM -- YA  NADAVAL
VEKSELEJ NA  DEVYANOSTO DNEJ I ISTOSHCHIL  VESX  NASH KREDIT: YA VEDX OBEGAL  VESX
GOROD, ZANIMAYA,  VYPRASHIVAYA I PODMAZYVAYA, CHTOBY  ZANYATX. eJBOGU! -- VSKRICHAL
ON S NEOZHIDANNYM VZRYVOM SAMODOVOLXSTVA. -- kROME MENYA, VO VSEM fRISKO NIKTO
NE SUMEL BY  ZANYATX |TI POSLEDNIE DESYATX TYSYACH! i  ESHCHE ODNO: YA NADEYALSYA, CHTO
TY SMOZHESHX PRODATX OPIUM  TAM  ZHE, NA OSTROVAH, --  |TO GORAZDO BEZOPASNEE I
VYGODNEE, -- NO TREHMESYACHNYJ  SROK  SVYAZYVAET  NAS  PO RUKAM  I  NOGAM; TEBE
PRIDETSYA  NEMEDLENNO PLYTX V gONOLULU I DOBIRATXSYA SYUDA NA PAROHODE. pRAVDA,
YA  POSTARAYUSX CHTO-NIBUDX PODGOTOVITX  DLYA TEBYA TAM. ya  SVYAZHUSX S  CHELOVEKOM,
KOTORYJ ZANIMAETSYA PODOBNYMI DELAMI.  vYGLYADYVAJ EGO, KAK TOLXKO  DOBERESHXSYA
DO  OSTROVOV:  VESXMA VOZMOZHNO, CHTO ON VSTRETIT TEBYA ESHCHE V  MORE, V VELXBOTE
ILI NA KATERE, I PRIVEZET TEBE DENXGI PRYAMO NA SHHUNU.
     iZ  |TOGO  VIDNO,  NASKOLXKO  ZAGRUBELA  MOYA  SOVESTX  ZA  VREMYA  MOEGO
PREBYVANIYA V sAN-fRANCISKO: HOTYA NA KARTU BYLI POSTAVLENY VSE NASHI DENXGI, YA
VSE ZHE NE DOLZHEN BYL DAVATX SOGLASIYA, KOTOROE  DELALO  MENYA KONTRABANDISTOM,
I,  CHTO  ESHCHE  HUZHE,  KONTRABANDISTOM, VVOZYASHCHIM  OPIUM.  oDNAKO  YA  DAL  SVOE
SOGLASIE, DAZHE NI RAZU NE VOZRAZIV, DAZHE GLAZOM NE MORGNUV.
     -- a VDRUG, -- SKAZAL YA,  -- A VDRUG |TOT OPIUM TAK HOROSHO SPRYATAN, CHTO
YA NE SMOGU EGO NAJTI?
     --  tOGDA TY OSTANESHXSYA  TAM, POKA VESX  BRIG NE PREVRATITSYA V SHCHEPKI, A
POTOM  RASKOLESHX  KAZHDUYU   SHCHEPOCHKU  SVOIM  PEROCHINNYM  NOZHOM!  --   VSKRICHAL
pINKERTON. -- oPIUM TAM, MY  ZNAEM |TO,  I EGO NADO, NAJTI. nO |TO LISHX ODNA
IZ OTKRYVAYUSHCHIHSYA  NAM  VOZMOZHNOSTEJ, HOTYA, KAK  YA UZHE  GOVORIL, YA PRINYAL VSE
MERY, CHTOBY PRETVORITX |TOT PLAN V ZHIZNX. dA, NE USPEV ESHCHE ZANYATX NI CENTA I
OBDUMYVAYA VTOROJ  VARIANT, YA  NACHAL S TOGO, CHTO ZAFRAHTOVAL SHHUNU. eTO "nORA
kREJN". vODOIZMESHCHENIE  SHESTXDESYAT CHETYRE TONNY. nO DLYA NAS |TOGO DOSTATOCHNO,
POTOMU  CHTO RIS  ISPORCHEN,  A ONA SAMOE BYSTROHODNOE SUDNO SVOEGO  KLASSA VO
VSEM sAN-fRANCISKO.  ya VNES  AVANS DVESTI  DOLLAROV  I OBYAZALSYA  VYPLACHIVATX
TRISTA DOLLAROV EZHEMESYACHNO, POLUCHIV EE V SVOE POLNOE RASPORYAZHENIE; ZHALOVANXE
I PROVIZIYA OBOJDUTSYA, SKAZHEM, ESHCHE V CHETYRESTA DOLLAROV. eTO ZHE KAPLYA V MORE.
kAPITAN UZHE NACHAL GOTOVITX EE  K PLAVANIYU  DVA CHASA  NAZAD, I TOGDA ZHE  dZHON
sMIT  POLUCHIL ZAKAZ NA POSTAVKU  PRODOVOLXSTVIYA.  vOT |TO  YA NAZYVAYU  DELATX
DELO!
     -- dA, KONECHNO, -- SKAZAL YA. -- nO V CHEM ZHE SOSTOIT DRUGOJ VARIANT?
     -- a VOT  V CHEM, -- SKAZAL dZHIM. -- tY SOGLASEN, CHTO  b|LLERS SOBIRALSYA
TORGOVATXSYA I DALXSHE?
     ya UVIDEL, K CHEMU ON KLONIT.
     -- dA. nU I CHTO? -- SPROSIL YA. -- eTO I ESTX TVOJ VARIANT?
     -- iMENNO TAK, lAUDEN dODD, -- PODTVERDIL dZHIM. --  eSLI  b|LLERS I EGO
KLIENT ZAHOTYAT DATX MNE OTSTUPNOGO, YA GOTOV ZAKLYUCHITE S NIMI SDELKU.
     u  MENYA  V GOLOVE PROMELXKNULA STRASHNAYA MYSLX:  A CHTO, ESLI MOYA DETSKAYA
VYHODKA ISPUGALA |TOGO ZAGADOCHNOGO KLIENTA, TEM SAMYM UNICHTOZHIV VOZMOZHNOSTX,
KOTORAYA NAM POZVOLYALA VYJTI S CHESTXYU IZ TRUDNOGO POLOZHENIYA? nO STYD ZASTAVIL
MENYA PROMOLCHATX, I YA PRODOLZHAL NASH RAZGOVOR, NE UPOMYANUV NI O MOEJ VSTRECHE S
b|LLERSOM, NI O TOM, CHTO YA UZNAL ADRES NA ULICE mISSII.
     --  dA,  NESOMNENNO,   PERVONACHALXNYM   LIMITOM  BYLI  PYATXDESYAT  TYSYACH
DOLLAROV,  -- SKAZAL YA, -- ILI, VO VSYAKOM SLUCHAE, TAK SCHITAL b|LLERS. nO,  S
DRUGOJ STORONY, |TO MOG BYTX PREDEL. i, CHTOBY POKRYTX RASHODY,  V KOTORYE MY
UZHE  VOSHLI -- YA  TEBYA OTNYUDX NE  VINYU, YA PONIMAYU, CHTO  MY DOLZHNY  BYLI  BYTX
GOTOVY  K  LYUBOMU VARIANTU,  -- CHTOBY  POKRYTX |TI RASHODY,  NAM PONADOBITSYA
SUMMA BOLEE ZNACHITELXNAYA.
     --  b|LLERS  SOGLASITSYA NA SHESTXDESYAT  TYSYACH. ya TVERDO UVEREN,  CHTO EGO
MOZHNO ZASTAVITX SOGLASITXSYA NA STO TYSYACH. vSPOMNI KONEC AUKCIONA!
     -- v OTNOSHENII b|LLERSA YA S TOBOJ SOVERSHENNO SOGLASEN, -- OTVETIL YA, --
ODNAKO SAM b|LLERS MOZHET ZABLUZHDATXSYA, I PYATXDESYAT TYSYACH VSE-TAKI MOGLI BYTX
PREDELXNOJ SUMMOJ.
     -- nU, lAUDEN, ESLI |TO TAK, -- SKAZAL dZHIM OCHENX SERXEZNO, -- ESLI |TO
TAK,  PUSTX ZABIRAET "lETYASHCHEGO PO VETRU" ZA PYATXDESYAT TYSYACH I RADUETSYA SVOEJ
POKUPKE. ya PREDPOCHTU UBYTKI.
     -- nEUZHELI MY NASTOLXKO ZAPUTALISX, dZHIM? -- VOSKLIKNUL YA.
     -- dA, MY ZARVALISX, lAUDEN, -- OTVETIL ON. -- vEDX |TI PYATXDESYAT TYSYACH
DOLLAROV, KOGDA MY  RASPLATIMSYA PO VEKSELYAM, OBOJDUTSYA  NAM V SEMXDESYAT. nAM
PRIDETSYA VYPLACHIVATX DOLG IZ RASCHETA DESYATI PROCENTOV V MESYAC. mENXSHEJ CIFRY
YA NE MOG DOBITXSYA, DA I NIKTO NE SMOG BY.  i TAK  |TO BYLO  CHUDOM, lAUDEN. ya
PROSTO SAM SOBOJ LYUBOVALSYA. eH, ESLI BY NAM DALI CHETYRE MESYACA! a TY ZNAESHX,
lAUDEN,  MY  VSE-TAKI MOZHEM  DOBITXSYA  SVOEGO.  s TVOEJ  |NERGIEJ,  S  TVOIM
OBAYANIEM TY SMOZHESHX UPRAVITXSYA NA SHHUNE, KAK UPRAVLYALSYA NA NASHIH PIKNIKAH. i
NAM MOZHET  POVEZTI. a V |TOM SLUCHAE -- KAKAYA BLESTYASHCHAYA BUDET OPERACIYA! kAKAYA
REKLAMA! kAKIE VOSPOMINANIYA  DO KONCA NASHEJ ZHIZNI! oDNAKO, -- PEREBIL ON SAM
SEBYA, -- SPERVA NADO POPROBOVATX MENEE RISKOVANNYJ  VARIANT. pOSHLI  K  |TOMU
KRYUCHKOTVORU.
     ya  KOLEBALSYA,  NE  PRIZNATXSYA  LI  MNE,   CHTO  YA  ZNAYU   ADRES   NASHEGO
TAINSTVENNOGO  PROTIVNIKA.  oDNAKO  YA RESHIL,  CHTO  UZHE UPUSTIL BLAGOPRIYATNYJ
MOMENT, I  TEPERX MNE PRIDETSYA  OB®YASNYATX NE TOLXKO, KAK |TOT ADRES STAL MNE
IZVESTEN, NO  I  POCHEMU YA NE SKAZAL OB |TOM RANXSHE.  ya,  ODNAKO, UTESHIL SEBYA
MYSLXYU, CHTO,  OBRASHCHAYASX K b|LLERSU  DLYA PEREGOVOROV S EGO KLIENTOM, MY BUDEM
DEJSTVOVATX KAK  PRINYATO.  a SAMOE GLAVNOE, YA S  TREVOGOJ PODOZREVAL, CHTO MY
VSE RAVNO  UZHE OPOZDALI I CHTO  TOT CHELOVEK,  KOTORYJ BYL NAM  NUZHEN, POKINUL
sAN-fRANCISKO DVA CHASA NAZAD. i VOT  YA SNOVA PROMOLCHAL. pOZVONIV PO TELEFONU
b|LLERSU,  CHTOBY UBEDITXSYA, CHTO ON  U SEBYA, MY OTPRAVILISX V  EGO KONTORU...
bESKONECHNYE ULICY AMERIKANSKIH GORODOV PEREHODYAT ODNA V DRUGUYU V PRIHOTLIVOM
SMESHENII  BOGATSTVA I NUZHDY -- POD  ODNIM I TEM  ZHE NAZVANIEM  ULICA TYANETSYA
MEZHDU GIGANTSKIMI SKLADAMI, MEZHDU  VOROVSKIMI PRITONAMI I DESHEVYMI KABAKAMI,
MEZHDU GAZONAMI  I  ZHIVYMI  IZGORODYAMI  ROSKOSHNYH  OSOBNYAKOV. v sAN-fRANCISKO
KRUTYE HOLMY I BESCHISLENNYE MORSKIE ZALIVCHIKI ESHCHE USILIVAYUT TAKIE KONTRASTY.
uLICA, PO KOTOROJ MY SHLI, NACHINALASX GDE-TO SREDI DNYA NEPODALEKU OT KLADBISHCHA
pUSTYNNOJ  GORY; ZATEM ONA  NEKOTOROE VREMYA  VILASX PO  VETRENYM OLIMPIJSKIM
VYGONAM nOB-hILLA, A VERNEE, PROTYANULASX VDOLX EGO  GRANICY; POTOM ONA SRAZU
ZHE  NYRNULA V  LABIRINT  KROHOTNYH DOMIKOV,  VESXMA  RAZVYAZNO VYKRASHENNYH  I
PREDLAGAVSHIH    NABLYUDATELXNOMU    VZGLYADU    SLEDUYUSHCHUYU    MNOGOZNACHITELXNUYU
OSOBENNOSTX: NA OGROMNYH MEDNYH  DOSHCHECHKAH,  UKRASHAVSHIH MINIATYURNYE I PESTRYE
DVERI, ZNACHILISX  TOLXKO ZHENSKIE IMENA BEZ  FAMILIJ -- nORA,  ILI  lILI, ILI
fLORENS;  OTTUDA  ULICA  ZAGLYADYVALA  V  kITAJSKIJ  KVARTAL,  GDE  POD  NEJ,
NESOMNENNO, PRYATALISX  TAJNYE KURILXNI  OPIUMA, A KVARTALY VOKRUG NAPOMINALI
KROLICHXI SADKI -- STOLXKO TAM BYLO DVEREJ, PROHODOV I KRYTYH GALEREJ; ZATEM,
PRIOBSHCHIVSHISX K |LEGANTNOJ ZHIZNI NA PEREKRESTKE kIRNI, ONA  PROBIRALASX MEZHDU
SKLADAMI  I MATROSSKIMI NOCHLEZHKAMI  K NABEREZHNOJ  I MESTU OBITANIYA GORODSKIH
PODONKOV. i VOT TAM-TO, GDE  ULICA STALA UGRYUMOJ I PUSTYNNOJ, GDE EE  TISHINA
NARUSHALASX LISHX GROHOTOM LOMOVYH PODVOD, MY  NASHLI NEKIJ DOM, PRETENDOVAVSHIJ
NA  OPRYATNOSTX  I  SNABZHENNYJ NARUZHNYM DEREVENSKIM KRYLXCOM.  k STOLBU  BYLA
PRIBITA CHERNAYA DOSHCHECHKA  S  ZOLOCHENOJ  NADPISXYU  "gENRI b|LLERS,  YURIST. chASY
PRIEMA S  9  DO 6". pODNYAVSHISX PO STUPENXKAM, MY  OKAZALISX  PERED  OTKRYTOJ
DVERXYU, VEDUSHCHEJ V GALEREYU. nA DVERI BYLA NADPISX "mISTER b|LLERS PRINIMAET".
     -- chTO MY BUDEM DELATX DALXSHE? -- SPROSIL YA.
     -- dA PROSTO VOJDEM, -- OTVETIL dZHIM I VOSHEL.
     kOMNATA, V KOTOROJ MY  OKAZALISX, BYLA  OCHENX CHISTOJ, NO KRAJNE  SKUDNO
OBSTAVLENA. vSYA MEBELX ISCHERPYVALASX STAROMODNYM BYURO, RYADOM S KOTORYM STOYAL
STUL,  I  KNIZHNOJ  POLKOJ,  USTAVLENNOJ  TOMAMI  YURIDICHESKIH  TRUDOV.  vYVOD
NAPRASHIVALSYA SAM SOBOJ: MISTER b|LLERS IMEL OBYKNOVENIE SIDETX, PREDOSTAVLYAYA
SVOIM  KLIENTAM  STOYATX. v DALXNEM KONCE  KOMNATY, ZA  ZANAVESKOJ IZ KRASNOJ
BYAZI,  NAHODILASX  VTORAYA DVERX,  OCHEVIDNO, SOEDINYAVSHAYA  PRIEMNUYU  S  ZHILYMI
KOMNATAMI.  iZ  |TOJ  DVERI,  POSLE TOGO  KAK MY  DOVOLXNO  DOLGO  KASHLYALI I
PRITOPYVALI,  POYAVILSYA  b|LLERS.  oN  POSHEL  NAM NAVSTRECHU  S  ROBKIM  VIDOM
CHELOVEKA, KOTORYJ OZHIDAET,  CHTO NA NEGO NAKINUTSYA  S KULAKAMI, A KOGDA UZNAL
NAS, S NIM --  NE ZNAYU, KAK  INACHE  |TO OPISATX,  -- SLUCHILSYA  PRIPADOK  PRO
UVELICHENNOJ LYUBEZNOSTI.
     -- mISTER pINKERTON S  KOMPANXONOM! -- VSKRICHAL ON.  -- ya SEJCHAS SBEGAYU
ZA STULXYAMI.
     --  nE  NADO, --  SKAZAL  dZHIM, --  VREMENI NET. pREDPOCHTEM STOYATX.  mY
PRISHLI K DELU. sEGODNYA UTROM YA KUPIL VYBROSHENNYJ NA MELX KORABLX "lETYASHCHIJ PO
VETRU"...
     yuRIST KIVNUL.
     --  ...I  KUPIL  EGO,  -- PRODOLZHAL  MOJ  DRUG, --  ZA  SUMMU, NIKAK NE
OTVECHAYUSHCHUYU VIDIMOJ STOIMOSTI GRUZA
     -- a TEPERX VY PEREDUMALI I  GOTOVY OTKAZATXSYA OT SVOEJ SDELKI. ya TAK I
PREDPOLAGAL, -- OTVETIL b|LLERS.  -- mOJ KLIENT, NE SKROYU OT VAS, BYL KRAJNE
NEDOVOLEN,  CHTO YA ZASHEL TAK DALEKO, MISTER pINKERTON. mY S VAMI OBA  SLISHKOM
RAZGORYACHILISX. dUH SOPERNICHESTVA, TAK SKAZATX. nO  YA BUDU S  VAMI SOVERSHENNO
OTKROVENEN, -- YA ZNAYU, KOGDA  IMEYU DELO  S  LYUDXMI BLAGORODNYMI, --  YA POCHTI
UVEREN, CHTO  MOJ  KLIENT ESLI VY PREDOSTAVITE |TO DELO MNE, PEREKUPIT U  VAS
BRIG, I  TOGDA VY POTERYAETE, --  ON VPILSYA V  NAS BURAVYASHCHIM VZGLYADOM,  -- VY
NICHEGO NE POTERYAETE.
     i TUT pINKERTON IZUMIL MENYA.
     --  nE  OB |TOM RECHX, -- SKAZAL ON, -- ya KUPIL BRIG. ya ZNAYU, CHTO NA NEM
CENNYJ  GRUZ.  ya NE SOBIRAYUSX  S  NIM RASSTAVATXSYA. nO YA  NE  PROCHX POLUCHITX
KOE-KAKIE UKAZANIYA, KOTORYE POZVOLILI BY  MNE IZBEZHATX NENUZHNYH  RASHODOV, I
ZA NIH YA GOTOV ZAPLATITX NALICHNYMI...  vY ZHE  DOLZHNY RESHITX, BUDU LI YA IMETX
DELO S  VAMI ILI PRYAMO S  VASHIM KLIENTOM.  eSLI  VY GOTOVY  SOOBSHCHITX MNE |TI
FAKTY, TO  NAZYVAJTE VASHU CIFRU.  nO  ESHCHE  ODNO, -- DOBAVIL  dZHIM,  POGROZIV
PALXCEM, -- KOGDA YA  GOVORYU "NALICHNYE",  YA  IMEYU V  VIDU VEKSELYA, PODLEZHASHCHIE
OPLATE PO VOZVRASHCHENII KORABLYA I  PRI USLOVII, CHTO SVEDENIYA OKAZHUTSYA VERNYMI.
kOTOV V MESHKE YA NE POKUPAYU.
     ya ZAMETIL,  KAK ZAGORELISX GLAZA YURISTA, KOGDA dZHIM NACHAL  SVOYU RECHX, I
KAK ONI POGASLI PRI POSLEDNIH EGO  SLOVAH. "  -- vAM, NAVERNOE, BOLXSHE MOEGO
IZVESTNO OB |TOM KORABLE,  MISTER pINKERTON, --  SKAZAL  b|LLERS.  -- ya ZNAYU
TOLXKO, CHTO MNE BYLO PORUCHENO EGO KUPITX I CHTO YA NE SUMEL |TOGO SDELATX.
     -- mNE NRAVITSYA V VAS ODNA CHERTA, MISTER b|LLERS: VY NE TRATITE VREMENI
ZRYA, -- SKAZAL dZHIM. -- nAZOVITE IMYA I ADRES SVOEGO KLIENTA.
     -- ya PRISHEL K ZAKLYUCHENIYU, -- OTVETIL b|LLERS S NEOPISUEMO HITRYM VIDOM,
-- CHTO NE IMEYU PRAVA SOOBSHCHATX IMYA MOEGO KLIENTA. ya BUDU RAD SVYAZATXSYA S NIM,
ESLI VY MNE |TO PORUCHITE, NO ADRES YA VAM DATX NE MOGU.
     -- oTLICHNO, -- SKAZAL dZHIM I NADEL  SHLYAPU. -- dOVOLXNO RESHITELXNYJ SHAG,
A? -- i PRODOLZHAL, DELAYA ZAMETNYE PAUZY POSLE KAZHDOJ FRAZY. -- nE PEREDUMAL?
a NU VZVESXTE, VZVESXTE. dAYU DOLLAR.
     -- mISTER pINKERTON! -- S VOZMUSHCHENIEM VOSKLIKNUL b|LLERS.
     i  YA  NA MGNOVENIE ISPUGALSYA, CHTO dZHIM  OSHIBSYA V OCENKE EGO HARAKTERA I
ZASHEL SLISHKOM DALEKO.
     --  aH,  VAM SEJCHAS  DOLLAR NE NUZHEN, -- SKAZAL dZHIM. -- nU POSLUSHAJTE,
MISTER  b|LLERS,  MY OBA LYUDI ZANYATYE, I  YA VAM PRYAMO SKAZHU  SVOE  POSLEDNEE
SLOVO. sOGLASNY NA...
     -- nE  NADO.  pINKERTON,  -- PEREBIL  YA, -- MNE  IZVESTEN ADRES:  ULICA
mISSII, DOM DEVYATXSOT SOROK DVA.
     nE ZNAYU, KTO BYL BOLEE UDIVLEN, pINKERTON ILI b|LLERS.
     --  kAKOGO  DXYAVOLA  TY MOLCHAL DO SIH  POR, lAUDEN?!  -- VOSKLIKNUL MOJ
DRUG.
     --  tY  VEDX RANXSHE OB  |TOM NE SPRASHIVAL, -- SKAZAL YA I  POKRASNEL  DO
KORNEJ VOLOS, KOGDA ON BROSIL NA MENYA TREVOZHNYJ VZGLYAD.
     nASTUPIVSHEE  MOLCHANIE  PERVYM  NARUSHIL  b|LLERS,  LYUBEZNO  SNABDIV  NAS
SVEDENIYAMI, MNE NEIZVESTNYMI:
     -- rAZ  VY  ZNAETE  ADRES  MISTERA dIKSONA, -- SKAZAL ON, YAVNO STREMYASX
OTDELATXSYA OT  NAS KAK MOZHNO  SKOREE, -- TO  NE VIZHU  PRICHIN ZADERZHIVATX VAS
DOLEE.
     nE  ZNAYU, CHTO CHUVSTVOVAL pINKERTON, VO, KOGDA MY VYSHLI IZ KONTORY |TOGO
MERZKOGO KRYUCHKOTVORA, U  MENYA NA DUSHE LEZHALA SVINCOVAYA TYAZHESTX. ya NAPRYAZHENNO
ZHDAL PERVOGO VOPROSA dZHIMA I GOTOV BYL SO SLEZAMI PRIZNATXSYA VO VSEM, NO MOJ
DRUG NICHEGO NE SPROSIL.
     -- nADO VZYATX IZVOZCHIKA, --  SKAZAL  ON, CHUTX LI NE BEGOM USTREMLYAYASX K
BLIZHAJSHEJ IZVOZCHICHXEJ STOYANKE. -- vREMYA TERYATX NELXZYA. tY ZAMETIL,  K CHEMU YA
KLONIL? kAKOJ SMYSL PLATITX |TOMU b|LLERSU KOMISSIONNYE!
     sNOVA YA  ZHDAL, CHTO ON SPROSIT MENYA O PRICHINAH MOEJ SKRYTNOSTI, I  SNOVA
ON PROMOLCHAL.  bYLO YASNO,  CHTO dZHIM  BOITSYA  |TOGO VOPROSA,  I  YA GOTOV  BYL
VOZNENAVIDETX  EGO  ZA  PODOBNYJ  STRAH.  nAKONEC  KOGDA  MY  UZHE  SIDELI  V
IZVOZCHICHXEJ PROLETKE I KATILI K ULICE mISSII, YA NE VYDERZHAL:
     -- a TY NE SPROSIL MENYA, OTKUDA YA ZNAYU |TOT ADRES, -- SKAZAL YA.
     -- dA, -- POSPESHNO I SMUSHCHENNO OTVETIL  ON,  -- DEJSTVITELXNO, OTKUDA TY
EGO ZNAESHX? rASSKAZHI, POZHALUJSTA.
     eGO TON PODEJSTVOVAL NA MENYA KAK POSHCHECHINA. ya VSPYLIL.
     -- pOPROSHU TEBYA NE SPRASHIVATX MENYA OB |TOM, -- SKAZAL  YA. -- ya NE  MOGU
DATX NIKAKIH OB®YASNENIJ.
     eDVA YA VYPALIL |TI GLUPYE SLOVA, KAK GOTOV BYL UZHE OTDATX VSE NA SVETE,
CHTOBY VERNUTX IH. i MNE  STALO SOVSEM STYDNO, KOGDA pINKERTON, POHLOPAV MENYA
PO PLECHU, OTVETIL:
     -- i OTLICHNO, MILYJ  DRUG,  NI SLOVA BOLEE.  ya UBEZHDEN, CHTO TY POSTUPIL
NAILUCHSHIM OBRAZOM.
     sNOVA VERNUTXSYA K |TOJ TEME U  MENYA NE HVATILO  MUZHESTVA, NO MYSLENNO YA
DAL KLYATVU, CHTO PRILOZHU V DALXNEJSHEM VSE USILIYA, CHTOBY ISPRAVITX POSLEDSTVIYA
NASHEGO BEZUMNOGO POSTUPKA, I SKOREE DAM RAZREZATX SEBYA NA KUSKI, CHEM POZVOLYU
dZHIMU POTERYATX  IZ-ZA |TOGO  HOTYA BY DOLLAR.  nO,  KOGDA MY POD®EHALI K DOMU
NOMER 942, U MENYA NASHLASX DRUGAYA PISHCHA DLYA RAZMYSHLENIJ.
     -- mISTER dIKSON? oN UEHAL, -- SKAZALA KVARTIRNAYA HOZYAJKA.
     -- kUDA?
     -- nE MOGU VAM SKAZATX, -- OTVETILA  ONA. -- oN NIKOGDA ZDESX PREZHDE NE
OSTANAVLIVALSYA.
     -- a KUDA ON ADRESOVAL SVOJ BAGAZH, SUDARYNYA? -- SPROSIL pINKERTON.
     -- u NEGO NE BYLO BAGAZHA. oN PRIEHAL VCHERA VECHEROM, A SEGODNYA  UEHAL, I
BYL U NEGO TOLXKO NEBOLXSHOJ SAKVOYAZH.
     -- kOGDA ON UEHAL? -- SPROSIL YA.
     -- chASOV V DVENADCATX,  --  OTVETILA HOZYAJKA.  -- kTOTO POZVONIL EMU PO
TELEFONU  I, NAVERNOE, SOOBSHCHIL CHTONIBUDX VAZHNOE, POTOMU CHTO ON TUT ZHE UEHAL,
HOTX  I  ZAPLATIL ZA KOMNATU  VPERED  ZA  NEDELYU. i  VID  U NEGO  BYL  OCHENX
RASSTROENNYJ. nAVERNOE, "KTO-NIBUDX UMER.
     u  MENYA   UPALO  SERDCE.  pOZHALUJ,  PRICHINOJ  EGO  POSPESHNOGO   OT®EZDA
DEJSTVITELXNO  BYLA  MOYA IDIOTSKAYA SHUTKA. i OPYATX YA SPROSIL SEBYA, POCHEMU ONA
MOGLA  NA  NEGO  TAK PODEJSTVOVATX,  I  SNOVA POGRUZILSYA V  VODOVOROT  SAMYH
NEVEROYATNYH PREDPOLOZHENIJ.
     oCHNUVSHISX OT SVOIH MYSLEJ, YA USLYSHAL, KAK pINKERTON SPRASHIVAET HOZYAJKU:
     -- a KAKOV ON BYL S VIDU, SUDARYNYA?
     -- tAKOJ BRITYJ, -- OTVETILA ONA.
     i BOLXSHE NICHEGO OT NEE NELXZYA BYLO DOBITXSYA.
     -- oSTANOVITESX U BLIZHAJSHEJ APTEKI, -- OKAZAL pINKERTON IZVOZCHIKU.
     iZ APTEKI ON POZVONIL V KONTORU tIHOOKEANSKOGO PAROHODSTVA I SPROSIL:
     --  kAKOJ  PAROHOD,  IDUSHCHIJ V kITAJ,  DOLZHEN  V BLIZHAJSHEE VREMYA ZAJTI V
gONOLULU?
     -- "gOROD pEKIN". oN OTPLYL SEGODNYA  V  POLOVINE  VTOROGO, --  OTVETILI
EMU.
     -- vSE  YASNEE YASNOGO, -- SKAZAL  dZHIM. -- oN SBEZHAL, ILI MOYA FAMILIYA NE
pINKERTON. oN RESHIL DOBRATXSYA DO OSTROVA mIDU|J RANXSHE NAS.
     oDNAKO  YA NE RAZDELYAL EGO MNENIYA  --  VEDX pINKERTON ZNAL  NE  VSE, A YA
HOROSHO  POMNIL STRAH,  OTRAZHAVSHIJSYA NA  LICE KAPITANA tRENTA, I UVERENNOSTX,
CHTO IMENNO YA SPUGNUL  MISTERA dIKSONA, NE OSTAVLYALA MENYA,  HOTYA YA I PONIMAL,
CHTO, VOZMOZHNO, STROYU SVOI DOMYSLY NA PESKE.
     -- nE POSMOTRETX LI NAM SPISOK PASSAZHIROV? -- SPROSIL YA.
     --  dIKSON -- FAMILIYA SLISHKOM RASPROSTRANENNAYA, -- VOZRAZIL dZHIM. --  a
KROME TOGO, ON, NAVERNOE, ZAPISALSYA POD VYMYSHLENNYM IMENEM.
     i  TUT  MENYA SLOVNO OZARILO.  pERED MOIMI  GLAZAMI  VOZNIKLA ULICA,  NA
KOTOROJ  ZHIL b|LLERS, --  KOGDA  MY SHLI  TUDA,  YA  BYL SLISHKOM ZANYAT DRUGIMI
MYSLYAMI, CHTOBY OBRASHCHATX VNIMANIE NA  OKRUZHAYUSHCHEE. nO TEPERX YA KAK BUDTO SNOVA
UVIDEL  GRYAZNUYU MOSTOVUYU, TYAZHELO  (nAGRUZHENNYE PODVODY, PUTANICU TELEGRAFNYH
PROVODOV, KITAJCHONKA  S  KORZINOJ  NA  GOLOVE  I U SAMOGO UGLA -- BAKALEJNUYU
LAVKU, NA VYVESKE KOTOROJ OGROMNYMI ZOLOTYMI BUKVAMI SIYALA FAMILIYA "dikson".
     -- tY PRAV, --  SKAZAL YA, -- ON TAK  I POSTUPIT. dA I VOOBSHCHE |TO NE EGO
FAMILIYA.  ya  UBEZHDEN, CHTO ON ZAIMSTVOVAL  EE S VYVESKI BAKALEJSHCHIKA  NAPROTIV
KONTORY b|LLERSA.
     -- vOZMOZHNO, -- RASSEYANNO OTVETIL dZHIM I PRODOLZHAL STOYATX, HMURYA BROVI.
     -- nU, CHTO BUDEM DELATX DALXSHE? -- SPROSIL YA.
     --  s  ODNOJ STORONY, NADO  BY POTOROPITX PODGOTOVKU  NASHEJ  SHHUNY,  --
OTVETIL  ON, -- NO NE  ZNAYU, UDASTSYA LI |TO. ya UZHE ZVONIL KAPITANU, CHTOBY ON
NE TERYAL VREMENI DAROM, I, SUDYA PO EGO OTVETU, U  NEGO  RABOTA  KIPIT VOVSYU.
zNAESHX  CHTO, lAUDEN? pOPROBUEM VZYATXSYA ZA tRENTA. oN V |TOM  KAK-TO ZAMESHAN.
dA I NE KAK-TO, A BOLXSHE  VSEH. dAZHE ESLI ON NE MOZHET PEREKUPITX U NAS BRIG,
ON MOZHET OB®YASNITX NAM, V CHEM DELO.
     -- sOGLASEN, -- SKAZAL YA. -- kAK NAM EGO RAZYSKATX?
     -- chEREZ ANGLIJSKOE KONSULXSTVO, KONECHNO, -- OTVETIL dZHIM. -- i |TO ESHCHE
ODNA  PRICHINA,  POCHEMU  SLEDUET  NACHATX S  NEGO. shHUNOJ MY MOZHEM ZANYATXSYA  I
VECHEROM, NO KONSULXSTVO TOGDA BUDET ZAKRYTO.
     v  KONSULXSTVE  MY  UZNALI,  CHTO KAPITAN  tRENT POSELILSYA  V  GOSTINICE
"vESELXE".   mY  NEMEDLENNO   OTPRAVILISX  V  |TO  BOLXSHOE,  NO   OTNYUDX  NE
FESHENEBELXNOE ZAVEDENIE I  OBRATILISX  ZA SPRAVKOJ K PORTXE,  KOTORYJ  ZHEVAL
BOLXSHUYU ZUBOCHISTKU I GLYADEL MIMO NAS V ODNU TOCHKU.
     -- kAPITAN dZHEJKOBS tRENT ZDESX PROZHIVAET?
     -- vYBYL, -- OTVETIL PORTXE.
     -- kUDA? -- SPROSIL pINKERTON.
     -- nE MOGU SKAZATX, -- OTVETIL PORTXE.
     -- kOGDA ON UEHAL? -- SPROSIL YA.
     -- nE ZNAYU, -- OTVETIL PORTXE  I S BESCEREMONNOSTXYU KORONOVANNOJ  OSOBY
POVERNULSYA K NAM SPINOJ.
     bOYUSX I PODUMATX O TOM, CHTO MOGLO  BY SLUCHITXSYA DALXSHE, IBO VOZBUZHDENIE
pINKERTONA UZHE  DOSTIGLO PREDELA,  NO, K SCHASTXYU, OT VOZMOZHNOGO SKANDALA NAS
SPASLO POYAVLENIE VTOROGO PORTXE.
     -- dA |TO, NIKAK, MISTER dODD! -- VOSKLIKNUL ON, PODBEGAYA K NAM. -- rAD
VAS VIDETX, S|R! chEM MOGU SLUZHITX?
     dOBRODETELX VSEGDA VOZNAGRAZHDAETSYA.  v SVOE VREMYA YA  USLADIL SLUH |TOGO
MOLODOGO CHELOVEKA NEZHNYMI ZVUKAMI "pERED SAMOJ BITVOJ,  MAMA..." NA ODNOM IZ
NASHIH PIKNIKOV, A TEPERX, V |TU KRITICHESKUYU MINUTU,  ON YAVILSYA, CHTOBY POMOCHX
MNE.
     -- kAPITAN tRENT? nU, KONECHNO,  MISTER dODD. oN UEHAL OKOLO DVENADCATI,
VMESTE S ODNIM IZ SVOIH MATROSOV, a GAVAEC UEHAL RANXSHE  NA "gORODE pEKINE".
ya |TO ZNAYU, POTOMU CHTO OTOSLAL V PORT EGO SUNDUCHOK. bAGAZH KAPITANA tRENTA? ya
SEJCHAS  NAVEDU SPRAVKI, MISTER  dODD. dA,  ONI  VSE PROZHIVALI ZDESX.  vOT IH
IMENA V KNIGE. pOGLYADITE, POKA YA SHOZHU UZNAYU PRO BAGAZH.
     ya  PODODVINUL  K  SEBE  KNIGU  I  STAL  RASSMATRIVATX  CHETYRE  FAMILII,
NAPISANNYE ODNIM I TEM ZHE RAZMASHISTYM I DOVOLXNO SKVERNYM  POCHERKOM: "tRENT,
bRAUN, hARDI I (VMESTO a. sINGA) dZHOZEF aMALU".
     --  pINKERTON, --  SKAZAL YA  VDRUG,  --  U  TEBYA  S  SOBOJ  |TOT  NOMER
"oKSIDENTELA"?
     -- kONECHNO, -- OTVETIL pINKERTON, DOSTAVAYA GAZETU.
     ya SKOLXZNUL GLAZAMI PO OTCHETU O KORABLEKRUSHENII.
     -- zDESX ESTX ESHCHE ODNA FAMILIYA, -- SKAZAL YA. --
     "eLIAS gODDEDAALX, POMOSHCHNIK". pOCHEMU MY  BOLXSHE NICHEGO  NE  SLYSHALI  OB
eLIASE gODDEDAALE?
     -- pRAVILXNO, -- SKAZAL dZHIM. -- eGO VEDX NE  BYLO S  OSTALXNYMI, KOGDA
TY VIDEL IH V KAFE?
     -- pO-MOEMU,  NET, -- OTVETIL  YA. -- iH BYLO TOLXKO CHETVERO, I NIKTO IZ
NIH NE BYL POHOZH NA POMOSHCHNIKA.
     v |TU MINUTU VERNULSYA MOJ PORTXE.
     -- kAPITAN SAM  NANYAL KAKOJ-TO FURGON, --  SOOBSHCHIL ON, --  I  VMESTE  S
ODNIM  IZ MATROSOV  POGRUZIL  NA NEGO TRI SUNDUCHKA  I  BOLXSHOJ  SAKVOYAZH. nASH
SHVEJCAR POMOGAL  IM, NO FURGONOM  ONI PRAVILI SAMI. shVEJCAR DUMAET,  CHTO ONI
POEHALI V PRIMORSKIJ RAJON. eTO BYLA OKOLO CHASU DNYA.
     -- oNI MOGLI ESHCHE USPETX NA "gOROD pEKIN", -- ZAMETIL dZHIM.
     -- sKOLXKO IH U VAS OSTANAVLIVALOSX? -- SPROSIL YA.
     --  tROE, S|R, I ESHCHE GAVAEC,  -- OTVETIL PORTXE. -- vTOROJ  MATROS TOZHE
UEHAL, NO YA NE ZNAYU, KOGDA I KAK.
     -- a MISTER gODDEDAALX, POMOSHCHNIK, ZDESX NE PROZHIVAL? -- SPROSIL YA.
     -- nET, MISTER dODD, TOLXKO |TI CHETVERO, -- OTVETIL PORTXE.
     -- i VY O NEM NICHEGO NE SLYSHALI?
     --  nET.  a  POCHEMU VY IH  RAZYSKIVAETE, MISTER  dODD?  --  OSVEDOMILSYA
PORTXE.
     --  mY S  MOIM  DRUGOM KUPILI  IH  KORABLX, -- OB®YASNIL  YA, -- I HOTELI
VYYASNITX KOE-KAKIE PODROBNOSTI. kRAJNE NEPRIYATNO, CHTO MY NIKOGO NE NASHLI.
     k  |TOMU  VREMENI   VOKRUG  NAS  SOBRALOSX   NESKOLXKO   LYUBOPYTNYH  --
SENSACIONNYJ AUKCION ESHCHE NE BYL  ZABYT. i  TUT ODIN IZ ZEVAK, DYUZHIJ  MATROS,
NEOZHIDANNO SKAZAL:
     -- a POMOSHCHNIK, NAVERNOE, ESHCHE V GORODE. oN VEDX SOVSEM BOLXNOJ. gOVORYAT,
NA "bURE" ON NE VYHODIL IZ LAZARETA.
     dZHIM DERNUL MENYA ZA RUKAV.
     -- vERNEMSYA-KA V KONSULXSTVO, -- SKAZAL ON.
     nO DAZHE  V  KONSULXSTVE  O  MISTERE gODDEDAALE NICHEGO NE BYLO IZVESTNO.
sUDOVOJ DOKTOR S "bURI" VYDAL SPRAVKU, CHTO ON NAHODITSYA V TYAZHELOM SOSTOYANII,
SAM POMOSHCHNIK V KONSULXSTVE NE POYAVLYALSYA, A TOLXKO PRISLAL SVOI DOKUMENTY.
     -- u VAS ESTX TELEFONNAYA SVYAZX S "bUREJ"? -- SPROSIL pINKERTON.
     -- eSTX, -- OTVETIL KLERK.
     --  tAK,  MOZHET, VY  POZVONITE  TUDA ILI POZVOLITE  MNE POZVONITX?  nAM
SOVERSHENNO NEOBHODIMO UVIDETXSYA S MISTEROM gODDEDAALEM.
     --  hOROSHO,  -- OTVETIL  KLERK  I  VZYAL  TELEFONNUYU  TRUBKU.  pOGOVORIV
NESKOLXKO MINUT, ON OBERNULSYA K NAM.
     -- mNE  OCHENX  ZHALX, --  SKAZAL ON,  -- NO  MISTER gODDEDAALX  UEHAL  S
KORABLYA, I NIKTO NE ZNAET KUDA.
     --  sKAZHITE,  VY  OPLACHIVAETE  PROEZD  POTERPEVSHIH  KORABLEKRUSHENIE  NA
RODINU? -- SPROSIL YA, KOGDA MNE V GOLOVU PRISHLA NEOZHIDANNAYA MYSLX.
     -- eSLI ONI PROSYAT  OB |TOM, -- OTVETIL KLERK, -- CHTO BYVAET NE VSEGDA.
sEGODNYA  UTROM MY OPLATILI PROEZD  GAVAJCA DO gONOLULU, I, NASKOLXKO YA PONYAL
IZ SLOV KAPITANA tRENTA, OSTALXNYE SOBIRAYUTSYA VERNUTXSYA NA RODINU VMESTE.
     -- tAK, ZNACHIT, VY ESHCHE NE VYDAVALI IM DENXGI? -- SPROSIL YA.
     -- pOKA ESHCHE NET, -- OTVETIL KLERK.
     -- a VY OCHENX UDIVITESX, UZNAV, CHTO ONI UZHE UEHALI? -- SPROSIL YA.
     -- eTOGO NE MOZHET BYTX, VY OSHIBAETESX, -- SKAZAL ON.
     -- oDNAKO TAK ONO I ESTX, -- NASTAIVAL YA.
     -- nET, NET, VY OSHIBAETESX, -- POVTORIL ON.
     -- rAZRESHITE  VOSPOLXZOVATXSYA  VASHIM TELEFONOM?  -- SPROSIL pINKERTON I
POSLE UTVERDITELXNOGO OTVETA POZVONIL V  TIPOGRAFIYU, KOTORAYA OBYCHNO PECHATALA
NASHI OB®YAVLENIYA.
     ya NE  SLUSHAL  |TOGO RAZGOVORA,  POTOMU CHTO  VSPOMNIL VDRUG  RAZMASHISTYJ
SKVERNYJ POCHERK V KNIGE GOSTINICY "vESELXE" I OSVEDOMILSYA U KLERKA, NET LI U
NEGO OBRAZCHIKA POCHERKA KAPITANA tRENTA.  tUT YA UZNAL,  CHTO  KAPITAN NE MOZHET
PISATX, TAK KAK  PORANIL PRAVUYU RUKU  NEZADOLGO  DO  KATASTROFY, I  CHTO DAZHE
KORABELXNYJ  ZHURNAL  V POSLEDNIE DNI  VEL ZA  NEGO MISTER gODDEDAALX,  A SAM
tRENT DAZHE RASPISYVALSYA LEVOJ RUKOJ. k TOMU VREMENI, KOGDA YA POLUCHIL VSE |TI
SVEDENIYA, pINKERTON UZHE POVESIL TRUBKU.
     -- nU, S |TIM VSE.  a TEPERX ZAJMEMSYA SHHUNOJ, --  SKAZAL ON. -- i, ESLI
ZAVTRA K VECHERU YA NE RAZYSHCHU |TOGO gODDEDAALYA, MOE IMYA NE pINKERTON.
     -- kAKIM OBRAZOM? -- POINTERESOVALSYA YA.
     -- uVIDISHX  VECHEROM, -- OTVETIL pINKERTON. -- a TEPERX POSLE  VSEJ |TOJ
KANITELI   S   KONSULXSTVOM,  PORTXE  I  SMORCHKOM  b|LLERSOM  PRIYATNO  BUDET
POSMOTRETX NA SHHUNU. tAM, NAVERNOE, RABOTA IDET POLNYM HODOM.
     oDNAKO  NA PRISTANI  CARILA POLNAYA  TISHINA  I  SPOKOJSTVIE. i,  ESLI NE
SCHITATX DYMKA, PODNIMAVSHEGOSYA NAD KAMBUZOM, NA "nORE  kREJN" NE BYLO ZAMETNO
NIKAKIH PRIZNAKOV ZHIZNI.  pINKERTON  POBLEDNEL  I,  STISNUV ZUBY, PRYGNUL NA
BORT SHHUNY.
     --  gDE KAPITAN  |TOJ...  -- oN NE DOKONCHIL FRAZY, POTOMU CHTO  NE NASHEL
SLOVA, DOSTATOCHNO SILXNOGO, CHTOBY VYRAZITX SVOI CHUVSTVA.
     vOPROS EGO, KAZALOSX, BYL OBRASHCHEN V PUSTOTU. oDNAKO  IZ  DVEREJ KAMBUZA
VYSUNULASX CHXYA-TO GOLOVA -- OCHEVIDNO, KOKA.
     --  zAKUSYVAET  U  SEBYA  V  KAYUTE,  --  OTVETIL  |TOT  SUB®EKT,  CHTO-TO
PEREZHEVYVAYA.
     -- shHUNA RAZGRUZHENA?
     -- nET, S|R.
     -- i RAZGRUZKA DAZHE NE NACHINALASX?
     -- dA NET, NACHINALASX. zAVTRA MY VOZXMEMSYA ZA DELO POZHIVEJ.
     -- nU, KOMU-TO |TO DAROM NE PROJDET, -- SKAZAL pINKERTON  I RESHITELXNYM
SHAGOM NAPRAVILSYA K KAYUTE.
     tAM ZA NAKRYTYM STOLOM SIDEL SMUGLYJ TOLSTYAK I UVLECHENNO RASPRAVLYALSYA S
ZHARKIM.  pRI   NASHEM  POYAVLENII  ON  OTORVALSYA  OT  EDY  I  SMERIL  VZGLYADOM
pINKERTONA, KOTORYJ, SKRESTIV  RUKI NA GRUDI, SMOTREL NA NEGO V UPOR, SUROVO
SZHAV GUBY.  nA  DOBRODUSHNOM LICE  KAPITANA  POYAVILOSX UDIVLENIE, SMESHANNOE S
DOSADOJ.
     -- tAK VOT CHTO VY NAZYVAETE SPESHKOJ? -- SKAZAL NAKONEC dZHIM.
     -- a VY KTO TAKOJ? -- VOSKLIKNUL KAPITAN.
     -- kTO YA TAKOJ? ya  pINKERTON, -- OTVETIL dZHIM, KAK BUDTO |TO SLOVO BYLO
MAGICHESKIM TALISMANOM.
     --  vY  NE  OCHENX-TO  VEZHLIVY,  --   VOZRAZIL  KAPITAN,  NO   |TO  IMYA,
PO-VIDIMOMU, PROIZVELO NA NEGO  VPECHATLENIE,  POTOMU CHTO ON VSE-TAKI VSTAL I
POSPESHNO DOBAVIL: -- kOGDA-NIBUDX NADO ZHE I POOBEDATX, MISTER pINKERTON.
     -- gDE VASH POMOSHCHNIK? -- RYAVKNUL dZHIM.
     -- gDE-TO V GORODE.
     -- aH, GDE-TO V GORODE! -- YAZVITELXNO POVTORIL pINKERTON. -- a TEPERX YA
VAM  SKAZHU,  CHTO  YA O VAS DUMAYU: VY MOSHENNIK, I, ESLI BY TOLXKO YA  NE BOYALSYA
ZAPACHKATX SVOJ BASHMAK, YA BY PINKOM VYSHVYRNUL VAS VMESTE S  VASHIM  OBEDOM  NA
PRISTANX.
     --  ya  VAM  TOZHE KOE-CHTO SKAZHU,  --  OTVETIL  KAPITAN BAGROVEYA. --  dLYA
TAKOGO, KAK  VY,  YA  KORABLX  NE  POVEDU, DAZHE  ESLI BY VY MENYA  NA  KOLENYAH
UMOLYALI. ya PRIVYK IMETX DELO S LYUDXMI PORYADOCHNYMI.
     -- ya  MOGU VAM NAZVATX IMENA KOE-KAKIH PORYADOCHNYH LYUDEJ, S KOTORYMI VAM
BOLXSHE  NE  PRIDETSYA IMETX  DELO! --  OTREZAL  dZHIM.  --  eTO  VSYA  KOMPANIYA
lONGHERSTA. uZH OB |TOM YA  POZABOCHUSX!  sOBIRAJTE  SVOI VESHCHI, DA POBYSTREJ, I
ZABIRAJTE  S  SOBOJ SVOYU PARSHIVUYU KOMANDU.  ya SEGODNYA ZHE VECHEROM NAJDU  SEBE
NASTOYASHCHEGO KAPITANA I NASTOYASHCHIH MATROSOV.
     --  ya UJDU, KOGDA MNE BUDET UDOBNO, A UDOBNO MNE BUDET ZAVTRA UTROM! --
KRIKNUL NAM VSLED KAPITAN.
     -- sEGODNYA  VESX  MIR SLOVNO  PEREVERNULSYA,  --  POZHALOVALSYA pINKERTON,
KOGDA  MY VYSHLI NA PRISTANX. -- sNACHALA b|LLERS, POTOM PORTXE S ZUBOCHISTKOJ,
A TEPERX  |TOT MOSHENNIK.  a GDE MNE ISKATX KAPITANA,  lAUDEN? vEDX lONGHERST
CHAS NAZAD USHEL DOMOJ, DA I OSTALXNYH NIKOGO NE NAJTI.
     -- ya ZNAYU,  GDE, -- OTVETIL YA. -- sADISX SKOREJ. -- i, KOGDA  MY SELI V
PROLETKU, DOBAVIL, OBRASHCHAYASX K IZVOZCHIKU: -- gONI K TRAKTIRU chERNOGO tOMA.
     dOBRAVSHISX  DO |TOGO ZAVEDENIYA, MY PERESEKLI  BOLXSHOJ ZAL  I,  KAK YA  I
NADEYALSYA, NASHLI V ZADNEJ KOMNATE dZHONSONA I VESX EGO KLUB. sTOL  BYL SDVINUT
K  STENE. oDIN IZ  TORGOVCEV KOPROJ IGRAL  V  UGLU  NA  GUBNOJ GARMONIKE,  A
POSREDINE dZHONSON I ESHCHE KAKOJ-TO MORYAK, OBNYAV DRUG DRUGA ZA PLECHI, NEUKLYUZHE,
NO  S  BOLXSHIM  USERDIEM OTPLYASYVALI  NEIZVESTNYJ MNE TANEC. v KOMNATE  BYLO
HOLODNO I V  TO ZHE VREMYA DUSHNO. gAZOVAYA GORELKA, EZHEMINUTNO GROZIVSHAYA OBZHECHX
GOLOVY  TANCOROV,  BROSALA  VOKRUG NEVERNYJ SVET. mUZYKA  ZVUCHALA VIZGLIVO I
ZAUNYVNO,  A  LICA VSEH  PRISUTSTVUYUSHCHIH BYLI  TAK  SERXEZNY  I TORZHESTVENNY,
SLOVNO ONI NAHODILISX V CERKVI.
     s  NASHEJ  STORONY  BYLO BY,  KONECHNO,  NEVEZHLIVO  PRERYVATX |TO  UNYLOE
VESELXE,  PO|TOMU  MY  TIHONECHKO  PROBRALISX  K  STULXYAM,  TOCHNO  SLUSHATELI,
OPOZDAVSHIE NA KONCERT,  I  STALI  OZHIDATX  KONCA  PLYASKI.  nO VOT,  NAKONEC,
TORGOVEC,  KAK  VIDNO,  VYDOHSYA  I  OBORVAL  MELODIYU  NA  SEREDINE TAKTA.  s
PREKRASHCHENIEM  MUZYKI  OSTANOVILISX  I  TANCORY.   nESKOLXKO  MGNOVENIJ   ONI
POKACHIVALISX, VSE  ESHCHE  OBNIMAYA  DRUG  DRUGA,  A  ZATEM  RAZOSHLISX V  RAZNYE
STORONY, POGLYADYVAYA NA ZRITELEJ V OZHIDANII APLODISMENTOV.
     -- hOROSHAYA PLYASKA, -- SKAZAL KTO-TO.
     nO, OCHEVIDNO, TAKAYA  POHVALA NE UDOVLETVORILA  ISPOLNITELEJ, POTOMU CHTO
ONI NE PREMINULI TUT ZHE VYSKAZATX I SVOE MNENIE.
     -- nU  CHTO ZH,  --  SKAZAL dZHONSON,  --  MOZHET, YA I  PLOHOJ  MORYAK, ZATO
TANCEVATX YA UMEYU.
     a EGO BYVSHIJ PARTNER S POCHTI TROGATELXNOJ UBEZHDENNOSTXYU DOBAVIL:
     -- ya LEGOK NA NOGU, BUDTO PERYSHKO.
     zAMETIV,  OTKUDA DUET  VETER, YA,  KAK VY LEGKO  DOGADYVAETESX,  SNACHALA
OTPUSTIL NESKOLXKO KOMPLIMENTOV  PO POVODU TANCEVALXNOGO ISKUSSTVA dZHONSONA,
A  POTOM, ZADOBRIV EGO  |TOJ LESTXYU, UVEL  V  KORIDOR I,  RASSKAZAV  O NASHEM
POLOZHENII TO, CHTO NASHEL NUZHNYM, POPROSIL STATX NASHIM KAPITANOM ILI, ESLI |TO
EGO NE USTRAIVAET, POREKOMENDOVATX NAM KAKOGO-NIBUDX PODHODYASHCHEGO CHELOVEKA.
     -- chTOBY YA DA POSHEL V KAPITANY! -- VSKRICHAL ON. -- nI ZA CHTO NA SVETE!
     -- nO VEDX VY ZHE POMOSHCHNIK, -- VOZRAZIL YA.
     -- kONECHNO, POMOSHCHNIK, -- ZASMEYALSYA dZHONSON, -- POTOMU-TO V KAPITANY YA I
NE POJDU.  nO  YA  VAS VYRUCHU.  ya  UGOVORYU aRTP  nEJRSA. vY  ZHE  EGO  VIDELI.
pERVOKLASSNYJ MORYAK I UMEET PODATX TOVAR LICOM.
     pOSLE CHEGO  ON  SOOBSHCHIL  MNE,  CHTO  MISTER  nEJRS, KOTORYJ CHEREZ  SHESTX
MESYACEV DOLZHEN BYL POLUCHITX POD SVOYU KOMANDU PREKRASNYJ BARK,  POKA, OZHIDAYA,
CHTOBY  POULEGLISX  SLUHI,  ZHIVET  OCHENX  UEDINENNO  I  BUDET  RAD PEREMENITX
OBSTANOVKU. ya PODOZVAL pINKERTONA I OB®YASNIL EMU POLOZHENIE DEL.
     --  nEJRS! -- VOSKLIKNUL dZHIM, EDVA TOLXKO USLYSHAL |TO IMYA.  -- dA VEDX
LUCHSHE NICHEGO I PRIDUMATX NELXZYA! tAKOGO MORYAKA POISKATX, lAUDEN.
     vSE BYLO  RESHENO,  I dZHONSON OBESHCHAL  NA  SLEDUYUSHCHEE UTRO  PRIVESTI K NAM
nEJRSA ESHCHE  DO  SHESTI CHASOV,  A  chERNYJ  tOM,  K KOTOROMU  MY OBRATILISX  ZA
SOVETOM,  OBYAZALSYA K  TOMU  ZHE  CHASU PODOBRATX  NAM  CHETYREH BRAVYH MORYAKOV,
RUCHAYASX  DAZHE,  CHTO ONI BUDUT TREZVY,  KAK STEKLYSHKO, HOTYA V POSLEDNEM MY  I
POZVOLILI SEBE USOMNITXSYA.
     kOGDA  MY VYSHLI IZ TRAKTIRA,  NA  ULICAH  UZHE  GORELI FONARI.  vEZDE PO
HOLMAM  RAZBEGALISX  YARKIE  CEPOCHKI  OGNEJ,  A  NA  NEVIDIMYH  VOLNAH  BUHTY
PODNIMALISX I OPUSKALISX SIGNALXNYE OGNI STOYAVSHIH TAM BESCHISLENNYH SUDOV. mY
RASPLATILISX S IZVOZCHIKOM  I  POSHLI  PESHKOM K RESTORANCHIKU  "pUDELX",  CHTOBY
POUZHINATX.
     pO  DOROGE TUDA  YA ZAMETIL,  CHTO RASKLEJSHCHIK  AFISH NAKLEIVAET  NA  BUDKU
KAKOE-TO OB®YAVLENIE.  eTO MENYA UDIVILO,  POTOMU CHTO  CHAS BYL UZHE POZDNIJ, I,
OSTANOVIVSHISX,  YA STAL ZHDATX, KOGDA  OB®YAVLENIE BUDET POLNOSTXYU  RAZVERNUTO.
pINKERTON TERPELIVO STOYAL RYADOM. vOT CHTO YA PROCHEL:
     dvesti dollarov nagrady OFICERAM I MATROSAM POTERPEVSHEGO KRUSHENIE BRIGA
"letyashchij po vetru", ESLI ONI OBRATYATSYA LICHNO ILI PISXMENNO V KONTORU dZHEJMSA
pINKERTONA DO POLUDNYA ZAVTRASHNEGO DNYA.
     -- eTO TY PRIDUMAL. pINKERTON? -- VOSKLIKNUL YA.
     --  dA.  i HOZYAIN  TIPOGRAFII  VREMENI ZRYA  NE  TERYAL.  nE TO CHTO  |TOT
MOSHENNIK KAPITAN, -- OTVETIL MOJ DRUG. -- nO |TO ESHCHE NE VSE, lAUDEN. vEDX MY
ZHE ZNAEM, CHTO gODDEDAALX BOLEN, TAK YA RASPORYADILSYA POSLATX  PO ODNOMU TAKOMU
OB®YAVLENIYU VO VSE BOLXNICY, VO VSE APTEKI I VSEM DOKTORAM sAN-fRANCISKO.
     rAZUMEETSYA,  pINKERTON  BLAGODARYA   SVOIM  DELOVYM  SVYAZYAM   POLUCHIL  V
TIPOGRAFII BOLXSHUYU SKIDKU, I VSE ZHE YA ISPUGALSYA TEH ZATRAT,  V  KOTORYE  NAM
OBOSHLOSX |TO OB®YAVLENIE.
     -- dOLLAROM  BOLXSHE,  DOLLAROM MENXSHE,  KAKOE |TO  IMEET  ZNACHENIE?  --
PECHALXNO  OTVETIL  dZHIM,  KOGDA  YA VYSKAZAL EMU  SVOI  SOMNENIYA. -- mY BUDEM
RASSCHITYVATXSYA ZA VSE CHEREZ TRI MESYACA, lAUDEN.
     dO KONCA NASHEJ PROGULKI  MY HRANILI UNYLOE MOLCHANIE. dAZHE V "pUDELE" MY
POCHTI  NICHEGO NE ELI I SOVSEM NE RAZGOVARIVALI. tOLXKO KOGDA pINKERTON DOPIL
TRETIJ BOKAL SHAMPANSKOGO, ON OTKASHLYALSYA I SKAZAL, VINOVATO GLYADYA NA MENYA:
     -- lAUDEN, TY  NE HOTEL GOVORITX SO MNOJ NA ODNU TEMU.  ya NE BUDU  TEBYA
RASSPRASHIVATX, TOLXKO  SKAZHI MNE -- TY RESHIL PROMOLCHATX NE POTOMU, CHTO... --
ON ZAPNULSYA, -- NE POTOMU, CHTO TY MNOJ NEDOVOLEN?
     -- pINKERTON! -- VOSKLIKNUL YA.
     -- pOGODI, NE PEREBIVAJ, -- PRODOLZHAL ON, -- DAJ YA KONCHU. ya VYSOKO CENYU
TVOYU  DELIKATNOSTX, HOTYA  SAM  YA EE LISHEN. ya OTLICHNO  PONIMAYU, CHTO,  KAK  BY
NEDOVOLEN TY MNOJ NI BYL,  TY SKOREE UMRESHX, CHEM ZAGOVORISHX OB |TOM. ya I SAM
PONIMAYU,  CHTO MOG  BY DOBITXSYA BOLXSHEGO,  NO,  KOGDA  YA UBEDILSYA, KAK TRUDNO
RAZDOBYTX DENXGI V |TOM GORODE, KOGDA YA ZAMETIL, CHTO DAZHE TAKOJ CHELOVEK, KAK
dUGLAS lONGHERST, ODIN IZ PERVYH  KALIFORNIJSKIH PIONEROV,  KOTORYJ I GLAZOM
NE MORGNUV V TECHENIE PYATI CHASOV OTBIVALSYA NA SVOEM POLE OT BANDITOV, UBOYALSYA
RISKA, PRIZNAYUSX  TEBE,  lAUDEN, YA SOVSEM  OTCHAYALSYA. mOZHET  BYTX, YA  NADELAL
MNOGO OSHIBOK, I TYSYACHI  LYUDEJ SUMELI BY DOBITXSYA NA MOEM MESTE BOLXSHEGO, NO,
KLYANUSX, YA SDELAL VSE, CHTO MOG.
     -- mOJ BEDNYJ  dZHIM, -- SKAZAL YA, -- TY  GOVORISHX TAK,  SLOVNO YA MOGU V
TEBE USOMNITXSYA!  kAK BUDTO YA NE ZNAYU, CHTO  TY TVORIL  CHUDESA.  vESX DENX  YA
VOSHISHCHALSYA TVOEJ |NERGIEJ I NAHODCHIVOSTXYU. nO CHTO KASAETSYA |TOGO...
     -- nET, lAUDEN, NI SLOVA BOLEE! ya NE HOCHU... -- NACHAL dZHIM.
     nO YA PEREBIL EGO:
     -- pO PRAVDE GOVORYA, YA OTKAZALSYA OB®YASNITX TEBE, V CHEM DELO, POTOMU CHTO
MNE BYLO STYDNO.
     --  tEBE BYLO STYDNO, lAUDEN? o, NE GOVORI PODOBNYH VESHCHEJ! nE GOVORI IH
DAZHE V SHUTKU! -- VOZMUTILSYA pINKERTON.
     -- a RAZVE TY NIKOGDA NE SOVERSHAESHX POSTUPKOV, KOTORYH POTOM STYDISHXSYA?
-- SPROSIL YA.
     --  nET, -- OTVETIL ON NEDOUMENNO. --  i S KAKOJ STATI? iNOGDA YA ZHALEYU,
KOGDA REZULXTATY POLUCHAYUTSYA NE TAKIE, KAK  YA  RASSCHITYVAL. nO NE PONIMAYU,  S
KAKOJ STATI YA STAL BY STYDITXSYA?
     nESKOLXKO  MINUT YA  MOLCHAL,  VOSHISHCHAYASX PROSTODUSHIEM MOEGO DRUGA, POTOM
VZDOHNUL.
     -- zNAESHX, dZHIM, O CHEM YA BOLXSHE VSEGO ZHALEYU?  --  SPROSIL YA.  -- o TOM,
CHTO TEPERX YA NE SMOGU BYTX SHAFEROM NA TVOEJ SVADXBE.
     -- nA MOEJ SVADXBE? -- POVTORIL ON,  VZDYHAYA, V SVOYU  OCHEREDX. -- kAKAYA
TAM SVADXBA!  ya  SEGODNYA  ZHE OB®YASNYUSX O m|JMI.  vEROYATNO, |TO I MUCHILO MENYA
VESX DENX.  mNE KAZHETSYA TEPERX,  CHTO YA NE IMEL PRAVA,  POSLE  TOGO  KAK STAL
ZHENIHOM, IDTI NA PODOBNYJ RISK.
     -- nO VEDX VO VSEM VINOVAT YA, dZHIM! tAK I SKAZHI EJ, -- ZAMETIL YA.
     -- nICHEGO  PODOBNOGO! -- VSKRICHAL  ON.  -- ya  UVLEKSYA  NE  MENXSHE TEBYA.
pROSTO  YA OKAZALSYA NE TAKIM SOOBRAZITELXNYM. nET,  |TO  MOYA VINA. i VSE-TAKI
UZHASNO TYAZHELO NA DUSHE.
     kOGDA  dZHIM  PECHALXNO POBREL  OB®YASNYATXSYA  S  m|JMI,  YA  V  ODINOCHESTVE
VERNULSYA  V  KONTORU,  ZAZHEG  GAZ I PRINYALSYA  RAZMYSHLYATX  O  SOBYTIYAH  |TOGO
NEOBYCHAJNOGO  DNYA  --  O  STRANNOM   KORABLEKRUSHENII,  O   NEIZVESTNO   KUDA
ISCHEZNUVSHIH LYUDYAH, OB OGROMNYH DENXGAH,  POSTAVLENNYH NA KARTU, I OB OPASNOM
I TRUDNOM PREDPRIYATII, OZHIDAYUSHCHEM MENYA V NEDALEKOM BUDUSHCHEM.
     kOGDA  VSPOMINAESHX PODOBNYE  SOBYTIYA,  OCHENX  TRUDNO  ZADNIM  CHISLOM NE
PRIPISATX SEBE ZNANIE, KOTORYM MY OBLADAEM TEPERX. nO VSE ZHE YA MOGU SKAZATX,
NE  OTSTUPAYA  OT   ISTINY,  CHTO  V  TOT  VECHER  MENYA  SNEDALI  PODOZRENIYA  I
LIHORADOCHNOE  LYUBOPYTSTVO.  iSTOSHCHIV  SVOYU  FANTAZIYU  V POISKAH  VSEVOZMOZHNYH
OB®YASNENIJ,   KOTORYE  YA  ODNO   ZA  DRUGIM  OTBRASYVAL,   TAK  KAK  ONI  NE
SOOTVETSTVOVALI FAKTAM, YA, ODNAKO,  V SAMOJ VSTAVSHEJ PEREDO MNOJ TAJNE NASHEL
STIMUL DLYA MUZHESTVA I USYPLYAYUSHCHIJ BALXZAM DLYA SOVESTI. oDNAKO YA VOVSE NE HOCHU
SKAZATX, CHTO V PROTIVNOM SLUCHAE YA OTSTUPIL BY. kONTRABANDA -- ODNO IZ  SAMYH
PODLENXKIH PRESTUPLENIJ, POTOMU CHTO TAKIM OBRAZOM  MY GRABIM VSE OBSHCHESTVO, I
V PERVUYU OCHEREDX  BEDNEJSHUYU  EGO CHASTX, A KONTRABANDA OPIUMA, KROME TOGO, --
|TO KONTRABANDA VREDNEJSHEGO IZ NARKOTIKOV. vSE |TO  BYLO MNE YASNO, I SOVESTX
MOYA VOSSTAVALA  PROTIV  MOIH  INTERESOV  NASTOLXKO,  CHTO,  ESLI BY  DELO  NE
KASALOSX dZHIMA,  YA ISKRENNE POZHELAL BY SAM  SEBE NEUDACHI.  nO SCHASTXE dZHIMA,
VSE EGO SOSTOYANIE, EGO ZHENITXBA ZAVISELI OT TOGO, UDASTSYA LI MNE OSUSHCHESTVITX
SVOYU MISSIYU. ya POSTAVIL INTERESY MOEGO DRUGA VYSHE INTERESOV OSTROVITYAN yuZHNYH
mOREJ. ya SOGLASEN, CHTO |TO OCHENX UZKAYA I |GOISTICHESKAYA  TOCHKA ZRENIYA, NO TAK
YA  CHUVSTVOVAL  TOGDA,  I  NE  STOLXKO  STYZHUSX  SVOEGO  UCHASTIYA  V  PODOBNOM
PREDPRIYATII,  SKOLXKO GORZHUSX  TEM, CHTO V TE  DNI  RADI SVOEGO  DRUGA  YA  NE
POKLADAYA RUK RABOTAL S  UTRA DO, NOCHI, NE DROGNUV VSTRECHAL LYUBUYU OPASNOSTX I
HOTX RAZ  V ZHIZNI PROYAVIL NASTOYASHCHEE MUZHESTVO. nO  V TO  ZHE  VREMYA YA  BYL  BY
SCHASTLIV NAJTI SVOEJ |NERGII DRUGOE PRIMENENIE I  PO|TOMU  RADOVALSYA  TAJNE,
KOTORAYA  V  KAKOJ-TO MERE  SMYAGCHALA  NEPRIGLYADNOSTX  CELI,  RADI  KOTOROJ  YA
TRUDILSYA. nE BUDX |TOGO, YA CHUVSTVOVAL BY SEBYA GORAZDO HUZHE I HOTYA, VEROYATNO,
POSTUPIL BY TAK  ZHE, NO S  NEOHOTOJ  I OTVRASHCHENIEM. a V |TOT  VECHER, POMIMO,
NETERPELIVOGO ZHELANIYA UVIDETX  MORE, OSTROV,  POTERPEVSHIJ  KRUSHENIE KORABLX,
MENYA VDOHNOVLYALA  NADEZHDA, CHTO TAM YA NAJDU OTVETY NA SOTNI VOPROSOV I UZNAYU,
POCHEMU  KAPITAN  tRENT  NERVNO  OBMAHIVAL SVOE POBAGROVEVSHEE LICO  VO  VREMYA
AUKCIONA I POCHEMU MISTER dIKSON POSLE MOEGO  TELEFONNOGO ZVONKA TAK POSPESHNO
POKINUL PANSION NA ULICE mISSII.





     kOGDA YA ZASYPAL,  NA DUSHE U MENYA BYLO OCHENX SKVERNO, A PROSNUVSHISX, ESHCHE
HOROSHENXKO  NICHEGO NE SOZNAVAYA, YA SRAZU  OSHCHUTIL, CHTO VCHERA  PROIZOSHLO CHTO-TO
OCHENX NEPRIYATNOE. ya  CHUVSTVOVAL SEBYA SOVSEM RAZBITYM I,  KAZHETSYA,  NEKOTOROE
VREMYA LEZHAL V TUPOM OCEPENENII, POKA NE USLYSHAL, CHTO  V  DVERX STUCHAT. i TUT
MGNOVENNO  VSPOMNIL  AUKCION,  "lETYASHCHEGO  PO  VETRU",   gODDEDAALYA,  nEJRSA,
dZHONSONA, chERNOGO tOMA -- VSE NEPRIYATNOSTI VCHERASHNEGO DNYA I VSE BESCHISLENNYE
DELA, KOTORYE MNE PREDSTOYALO PEREDELATX SEGODNYA. eTO PODEJSTVOVALO  NA MENYA,
KAK ZVUK  TRUBY  PERED  NACHALOM ATAKI:  YA  VSKOCHIL  S POSTELI,  PROSHEL CHEREZ
KONTORU,  GDE  pINKERTON  SPAL GLUBOKIM SNOM  NA SVOEM RASKLADNOM  DIVANE, I
OTKRYL DVERX, CHTOBY PRYAMO V HALATE  VSTRETITX NASHIH POSETITELEJ. nA POROGE YA
UVIDEL  RASPLYVSHEGOSYA  V  ULYBKE dZHONSONA, A POZADI  NEGO STOYAL,  NAHLOBUCHIV
SHLYAPU  NA SAMYE GLAZA I ZAZHAV V  ZUBAH SIGARU, KAPITAN nEJRS,  KOTORYJ  SUHO
KIVNUL  MNE,  OCHEVIDNO, VSPOMNIV NASHE PERVOE ZNAKOMSTVO. zA NIM  NA LESTNICE
TOLPILISX MATROSY  --  NOVAYA  KOMANDA  "nORY  kREJN". pREDOSTAVIV  POSLEDNIM
POLIROVATX STENY SPINOJ I LOKTYAMI, YA  PRIGLASIL  OFICEROV PROJTI V KOMNATU I
PRINYALSYA TRYASTI dZHIMA  ZA  PLECHI, POKA ON NE OCHNULSYA. nAKONEC ON PRIPODNYALSYA
NA POSTELI I RASTERYANNO USTAVILSYA NA NOVOGO KAPITANA.
     --  dZHIM,  --  SKAZAL  YA,  --  |TO  KAPITAN nEJRS.  kAPITAN,  RAZRESHITE
PREDSTAVITX VAM MISTERA pINKERTONA.
     nEJRS SNOVA MOLCHA KIVNUL,  I  MNE POKAZALOSX,  CHTO ON RASSMATRIVAET NAS
OCHENX VNIMATELXNO.
     -- a, -- SKAZAL dZHIM, -- |TO KAPITAN nEJRS? dOBROE UTRO, KAPITAN nEJRS.
sCHASTLIV POZNAKOMITXSYA S VAMI, S|R. mNE DAVNO UZHE IZVESTNA VASHA PREVOSHODNAYA
REPUTACIYA.
     vOZMOZHNO,   CHTO   POSLEDNIE   SLOVA   dZHIMA,   PRINIMAYA   VO   VNIMANIE
PREDSHESTVUYUSHCHIE  OBSTOYATELXSTVA, PROZVUCHALI NESKOLXKO IRONICHESKI.  vO  VSYAKOM
SLUCHAE, nEJRS V OTVET TOLXKO CHTO-TO UGRYUMO BURKNUL.
     -- nU, KAPITAN, -- PRODOLZHAL dZHIM, -- VY ZNAETE, CHTO NAM  TREBUETSYA? vY
DOVEDETE "nORU kREJN" DO OSTROVA mIDU|J, SNIMETE  S RAZBITOGO BRIGA VSE, CHTO
MOZHNO SNYATX, ZAJDETE V  gONOLULU I VERNETESX V sAN-fRANCISKO.  ya POLAGAYU, VY
OB |TOM UZHE OSVEDOMLENY?
     --  chTO ZH, --  OTVETIL nEJRS VSE TAK ZHE NEDRUZHELYUBNO, --  PO  PRICHINAM,
KOTORYE,  YA  POLAGAYU,  VAM   IZVESTNY,  VASHE   PREDLOZHENIE  MENYA,  V  OBSHCHEM,
USTRAIVAET.  oDNAKO, MISTER  pINKERTON, PREZHDE NAM NADO  VYYASNITX  NESKOLXKO
DETALEJ. nO SOGLASHUSX YA ILI NET, KORABLX VSE RAVNO NADO GOTOVITX K OTPLYTIYU,
I  NEZACHEM  TERYATX VREMYA.  pUSTX  MISTER dZHONSON S  VASHEJ  ZAPISKOJ ZABIRAET
KOMANDU  I  OTPRAVLYAETSYA  NA  SHHUNU.  eTI  REBYATA,  -- PRIBAVIL  ON  S VIDOM
VELICHAJSHEGO  OTVRASHCHENIYA,  --  KAK BUDTO  SOVSEM  TREZVY.  tAK  ZASTAVXTE  IH
RABOTATX, CHTOBY ONI NE NAPILISX.
     nA TOM I PORESHILI. kOGDA dZHONSON USHEL V SOPROVOZHDENII MATROSOV, nEJRS S
OBLEGCHENIEM VZDOHNUL I SKAZAL:
     --  nU,  TEPERX NAM NIKTO  NE MESHAET, I MY MOZHEM PO GOVORITX.  chTO  TUT
KROETSYA?  vASHE  PREDPRIYATIE NADELALO MNOGO SHUMU,  I  AFISHA VZVOLNOVALA  VESX
PRIMORSKIJ  RAJON -- |TO  MENYA  NE USTRAIVAET, POTOMU  CHTO POKA  YA  NE  HOCHU
PRIVLEKATX K  SEBE  VNIMANIE.  nU, I VO VSYAKOM  SLUCHAE,  PREZHDE CHEM  PRINYATX
KOMANDU, YA DOLZHEN TVERDO ZNATX, KUDA I ZACHEM MY PLYVEM.
     tOGDA pINKERTON RASSKAZAL EMU  VSYU  ISTORIYU. nACHAL ON DELOVITO I TOCHNO,
NO POD KONEC SNOVA UVLEKSYA. nEJRS, TAK I NE  SNIMAYA SHLYAPY, ZADUMCHIVO KURIL I
HMURYM  KIVKOM   SOPROVOZHDAL  KAZHDOE   NOVOE   SOOBSHCHENIE.   oDNAKO   V   EGO
BLEDNO-GOLUBYH GLAZAH ZAGORELSYA PREDATELXSKIJ OGONEK ZHADNOGO INTERESA.
     --  nU I, KAK VY SAMI PONIMAETE, -- ZAKONCHIL pINKERTON, -- tRENT SKOREE
VSEGO  OTPRAVILSYA  V gONOLULU, GDE EMU POTREBUETSYA GORAZDO MENXSHE PYATIDESYATI
TYSYACH DOLLAROV, CHTOBY ZAFRAHTOVATX KAKOE-NIBUDX PODHODYASHCHEE SUDNO I DOBRATXSYA
DO mIDU|YA. pO|TOMU-TO MNE I NUZHEN HOROSHIJ KAPITAN! eTOT BRIG MOJ, YA ZAPLATIL
NALICHNYMI, I ESLI ZA NEGO  PRIDETSYA DRATXSYA, TO NADO DRATXSYA KAK SLEDUET.  ya
SKAZHU VAM OTKROVENNO: ESLI VY NE VERNETESX CHEREZ TRI MESYACA, TO MENYA OZHIDAET
NESLYHANNOE BANKROTSTVO. dLYA MISTERA  dODDA I  DLYA MENYA RECHX IDET O  ZHIZNI I
SMERTI, vESXMA VOZMOZHNO, CHTO NA OSTROVE DELO DOJDET DO RUKOPASHNOJ.  tAK CHTO,
KOGDA  YA  USLYSHAL VCHERA VASHE IMYA, I TEM BOLEE  SEGODNYA,  KOGDA  YA UVIDEL VAS
SAMOGO, YA SKAZAL SEBE: "nEJRS! vOT KTO MNE NUZHEN!"
     --  nASKOLXKO YA  PONIMAYU,  -- ZAMETIL  nEJRS,  RAZGLYADYVAYA PEPEL  SVOEJ
SIGARY, -- CHEM RANXSHE YA VYVEDU |TU  SHHUNU V OTKRYTOE MORE, TEM PRIYATNEE  VAM
BUDET.
     -- vY TOT,  O KOM YA MECHTAL! -- VOSKLIKNUL dZHIM, PODPRYGIVAYA NA POSTELI.
-- nA VSE STO PROCENTOV!
     -- mINUTOCHKU, -- OKAZAL nEJRS, -- ESHCHE NE  VSE" ya SLYSHAL,  CHTO  NA SHHUNE
BUDET SUPERKARGO.
     -- dA, MISTER dODD, MOJ KOMPANXON, -- OTVETIL dZHIM.
     --  eTO  KAK-TO  STRANNO,  --  SUHO  ZAMETIL  KAPITAN. --  mNE  ESHCHE  NE
PRIHODILOSX PLAVATX NA KORABLE, GDE BYLO BY DVA KAPITANA.
     -- nE RAZOCHAROVYVAJTE MENYA, -- VOZRAZIL pINKERTON. -- vY ZHE GOVORITE NE
PODUMAV. vEDX VY NE PRETENDUETE NA TO, CHTOBY RASPORYAZHATXSYA NASHEJ FIRMOJ,  NE
TAK  LI? a |TO NE PROSTO REJS, |TO  DELOVAYA OPERACIYA, KOTOROJ ZANIMAETSYA MOJ
KOMPANXON.  vY BUDETE  VESTI KORABLX, NABLYUDATX ZA RAZGRUZKOJ BRIGA, SLEDITX
ZA KOMANDOJ  -- SLOVOM, U  VAS ZABOT HVATIT. nO ODNO POJMITE  YASNO S  SAMOGO
NACHALA: VSE |TO DOLZHNO BYTX  SDELANO  TAK,  CHTOBY MISTER dODD  BYL  DOVOLEN,
POTOMU CHTO PLATIT ZA VSE MISTER dODD.
     --  ya  PRIVYK, CHTOBY MNOYU  BYLI DOVOLXNY, -- SKAZAL MISTER nEJRS, GUSTO
KRASNEYA.
     -- v |TOM  NIKTO NE SOMNEVAETSYA! -- VSKRICHAL pINKERTON. -- ya HOROSHO VAS
PONIMAYU. vY LYUBITE  VSE DELATX PO-SVOEMU,  NO  VY CHELOVEK CHESTNYJ, I NA  VAS
MOZHNO POLOZHITXSYA.
     -- oDNAKO  NAM SLEDUET  UTOCHNITX POLOZHENIE, --  OTVETIL nEJRS,  NEMNOGO
SMYAGCHAYASX. -- ya IMEYU V VIDU MOE POLOZHENIE. ya NE SOBIRAYUSX PLAVATX V KACHESTVE
SHKIPERA. hVATIT I TOGO, CHTO YA SOGLASHAYUSX KOMANDOVATX |TOJ KROHOTNOJ SHHUNOJ.
     -- nU, VOT CHTO, --  ZAMETIL  dZHIM,  VESELO PODMIGIVAYA. -- vY TOLXKO  NE
SPORXTE SO MNOJ NASCHET BALLASTA, I MY SDELAEM EE BARKENTINOJ.
     nEJRS USMEHNULSYA. oTSUTSTVIE TAKTA SNOVA  POMOGLO  pINKERTONU  ODERZHATX
POBEDU.
     -- tEPERX ESHCHE  ODNO,  -- PRODOLZHAL KAPITAN, OCHEVIDNO, SCHITAYA PREDYDUSHCHIJ
VOPROS RESHENNYM. -- kAK NASCHET EE VLADELXCEV?
     --  o,  |TO VY PREDOSTAVXTE  MNE. ya VEDX  IZ  KOMPANII lONGHERSTA, KAK,
MOZHET  BYTX, VAM IZVESTNO, -- OTVETIL dZHIM S NEOPISUEMYM TSHCHESLAVIEM. -- tOT,
KTO PODOJDET MNE, PODOJDET I IM.
     -- a KTO ONI? -- SPROSIL nEJRS.
     -- mAKINTAJR I sPITL, -- OTVETIL dZHIM.
     --  nU, V  TAKOM  SLUCHAE PROSTO DAJTE  MNE  VASHU  VIZITNUYU KARTOCHKU, --
OTVETIL KAPITAN, -- I  PISATX  NICHEGO  NE NADO.  s mAKINTAJROM  I  sPITLOM YA
VSEGDA DOGOVORYUSX.
     pOHVALXBA NA POHVALXBU: |TO  BYLO PRIVYCHKOJ I nEJRSA I pINKERTONA, DVUH
SAMYH  TSHCHESLAVNYH  LYUDEJ,  KAKIH YA KOGDA-LIBO  VSTRECHAL.  vOSSTANOVIV  TAKIM
OBRAZOM  SVOE  DOSTOINSTVO  V  SOBSTVENNYH  gLAZAH,  KAPITAN VSTAL  I,  SUHO
POKLONIVSHISX MNE I dZHIMU, UDALILSYA.
     -- dZHIM, -- SKAZAL YA, KOGDA DVERX ZA NIM ZAKRYLASX, -- |TOT CHELOVEK MNE
NE NRAVITSYA.
     --  pRIDETSYA  TEBE PEREBOROTX SEBYA, lAUDEN,  -- OTVETIL  dZHIM.  --  eTO
TIPICHNYJ AMERIKANSKIJ MORYAK: HRABRYJ, KAK LEV, UMEYUSHCHIJ VSEGDA NAJTI VYHOD IZ
SAMOGO  TRUDNOGO POLOZHENIYA I VYSOKO CENIMYJ  SUDOVLADELXCAMI.  eTO CHELOVEK S
REPUTACIEJ.
     -- s REPUTACIEJ ZVERYA, -- ZAMETIL YA.
     -- gOVORI CHTO HOCHESHX, -- VOZRAZIL pINKERTON, -- A NAM  POVEZLO,  CHTO MY
SUMELI EGO ZAPOLUCHITX, -- YA HOTX ZAVTRA DOVERYU EMU ZHIZNX m|JMI.
     -- dA, KSTATI, KAK U TEBYA S m|JMI? -- SPROSIL YA.
     dZHIM PERESTAL ODEVATXSYA.
     -- dO CHEGO |TA MALYUTKA  MUZHESTVENNA I BLAGORODNA!  -- VOSKLIKNUL ON. --
lAUDEN,  YA  SOBIRALSYA RAZBUDITX TEBYA  VCHERA,  KOGDA VERNULSYA,  I NE SOCHTI ZA
HOLODNOSTX, CHTO YA |TOGO NE SDELAL. ya ZASHEL K TEBE, UVIDEL, CHTO TY SPISHX, CHTO
LICO  U TEBYA  OCHENX USTALOE, I RESHIL  TEBYA NE;  TREVOZHITX. ya  RASSUDIL,  CHTO
NOVOSTI MOGUT PODOZHDATX DO UTRA. a VEDX DAZHE TY, lAUDEN, NE PROCHUVSTVUESHX IH
TAK, KAK YA.
     -- kAKIE NOVOSTI? -- SPROSIL YA.
     -- vOT KAK BYLO DELO, -- OTVETIL  dZHIM. -- ya OB®YASNIL EJ NASHE POLOZHENIE
I SKAZAL,  CHTO HOCHU VERNUTX EJ EE  SLOVO. "vY MENYA RAZLYUBILI?" -- SPRASHIVAET
ONA. nET, TY TOLXKO PODUMAJ! nO, YA SNOVA OB®YASNIL EJ NASHE POLOZHENIE, SKAZAL,
CHTO  NAM  GROZIT  BANKROTSTVO,  CHTO TEBE NEPREMENNO  NUZHNO  UEHATX  I CHTO  YA
OBYAZATELXNO  HOCHU,  CHTOBY TY BYL MOIM SHAFEROM. nU, I VSE OSTALXNOE. "eSLI VY
MENYA ESHCHE LYUBITE, TO,  MNE KAZHETSYA, ESTX TOLXKO ODIN  VYHOD, -- OTVECHAET ONA.
--  dAVAJTE POZHENIMSYA ZAVTRA,  I MISTER  lAUDEN  USPEET STATX VASHIM  SHAFEROM
PREZHDE,  CHEM ON OTPLYVET".  vOT TAK ONA PRYAMO I SKAZALA, SLOVNO KAKAYA-NIBUDX
GEROINYA  dIKKENSA!  dAZHE RAZORENIE EE NE ISPUGALO. "zNACHIT, YA TEM BOLEE BUDU
VAM NUZHNA", -- SKAZALA ONA. nET  CHELOVEKA,  KOTOROMU BY TAK VEZLO, KAK  MNE!
tY, YA  I m|JMI -- |TO SLOVNO VEREVKA IZ  TREH  PRYADEJ,  lAUDEN. ya I PODUMATX
BOYUSX, CHTO KTO-NIBUDX  IZ VAS MOZHET UMERETX...  i TY EJ OCHENX NRAVISHXSYA, ONA
SCHITAET TEBYA OCHENX DAROVITYM I GOVORIT, CHTO U TEBYA ISTINNO ARISTOKRATICHESKAYA
VNESHNOSTX. i ONA NE MENXSHE MENYA HOCHET, CHTOBY TY BYL MOIM SHAFEROM.  oNA ZOVET
TEBYA "MISTER lAUDEN". kAK DRUZHESKI |TO ZVUCHIT! vCHERA ONA NE LOZHILASX DO TREH
-- VSE  VOZILASX  SO  SVOIM PODVENECHNYM  PLATXEM. dO  CHEGO  ZHE BYLO  PRIYATNO
SMOTRETX  NA NEE, lAUDEN! sLEDITX ZA TEM, KAK MELXKAET IGLA, I DUMATX:  "vSYA
|TA SPESHKA, dZHIM,  TOLXKO DLYA TOGO,  CHTOBY  VYJTI  ZA TEBYA  ZAMUZH". ya PROSTO
POVERITX |TOMU NE MOG  -- SLOVNO  KAKAYA-NIBUDX SKAZKA! a KOGDA YA  VSPOMNIL O
TEH  VREMENAH, KOGDA BYL  BRODYACHIM FOTOGRAFOM, TUT U MENYA UZH I VOVSE  GOLOVA
ZAKRUZHILASX: KAKIM YA BYL TOGDA  NEOBRAZOVANNYM, NEKULXTURNYM  I ODINOKIM!  a
TEPERX! nU PROSTO NE PONIMAYU, CHEM YA ZASLUZHIL TAKOE SCHASTXE...
     i ON PRODOLZHAL IZLIVATX SVOYU PROSTODUSHNUYU RADOSTX, A YA STARALSYA UYASNITX
IZ  EGO  BESSVYAZNOJ RECHI, KAKOVY  EGO  DALXNEJSHIE PLANY. oKAZALOSX, CHTO  ONI
DEJSTVITELXNO SOBIRAYUTSYA  SEGODNYA  POZHENITXSYA,  CHTO SVADEBNYJ  OBED  BUDET V
RESTORANE  fRANKA,  CHTO VECHEROM ONI POSETYAT  "nORU kREJN"  I CHTO ZATEM  MY S
dZHIMOM RASSTANEMSYA: ON  POEDET S ZHENOJ NA SVOYU NOVUYU KVARTIRU, A YA POPLYVU K
OSTROVU mIDU|J.
     eSLI YA  I PITAL  NEPRIYAZNX  K MISS  m|JMI,  TO  V  |TU  MINUTU YA VSE EJ
PROSTIL: VEDX ONA PROYAVILA ISTINNOE MUZHESTVO, DOBROTU I BLAGORODSTVO.
     pOGODA ISPORTILASX,  NEBO ZAKRYLI  SVINCOVYE  TUCHI -- YA  NIKOGDA ESHCHE NE
VIDEL   sAN-fRANCISKO   TAKIM   UNYLYM,  ZHALKIM  I  GRYAZNYM.  kAZALOSX,   ON
PREZHDEVREMENNO SOSTARILSYA. nO VSE VREMYA, POKA YA, SUDOROZHNO SPESHA, ZAKANCHIVAL
DELA  V PORTU, V  KONTORAH, SREDI  OGLUSHITELXNOGO SHUMA I MALOPRIVLEKATELXNYH
ZRELISHCH,  U  MENYA V  DUSHE RAZDAVALASX TIHAYA MUZYKA  -- YA  VSPOMINAL O SCHASTXE
SVOEGO DRUGA.
     i  TO SKAZATX, |TO  BYL  CHREZVYCHAJNO  HLOPOTLIVYJ  DENX.  nE USPELI  MY
POZAVTRAKATX, KAK dZHIM UZHE  UMCHALSYA V MUNICIPALITET  I V RESTORAN  fR|NKA --
VEDX  NADO  BYLO  PODGOTOVITX SVADXBU,  A  YA POSPESHIL V  KONTORU dZHONA sMITA
DOGOVARIVATXSYA O  POSTAVKE  PRIPASOV,  A OTTUDA --  NA "nORU  kREJN".  sREDI
OKRUZHAVSHIH  EE MOGUCHIH KORABLEJ ONA POKAZALASX MNE ESHCHE MENXSHE, CHEM VCHERA. nA
NEJ I VOKRUG NEE CARIL NEVOOBRAZIMYJ HAOS. nABEREZHNAYA BYLA ZAVALENA BOCHKAMI,
YASHCHIKAMI, ZHESTYANKAMI, INSTRUMENTAMI, BUHTAMI KANATA I MINIATYURNYMI  BOCHONKAMI
S  POROHOM. kAZALOSX,  NIKAKOJ CHELOVECHESKIJ GENIJ  NE V SILAH BUDET UMESTITX
VSE |TO V EE  TRYUME.  dZHONSONA YA  NASHEL  NA  SHKAFUTE. pOMOSHCHNIK KAPITANA  BYL
OBLACHEN V KRASNUYU RUBAHU I HOLSHCHOVYE BRYUKI I VESX KIPEL |NERGIEJ. oBMENYAVSHISX
S NIM  NESKOLXKIMI SLOVAMI, YA OTPRAVILSYA PO  UZKOMU  PROHODU MEZHDU  BORTOM I
RUBKOJ NA KORMU I  SPUSTILSYA PO  TRAPU V OBSHCHUYU KAYUTU, GDE KAPITAN PIL VINO S
PORTOVYM CHINOVNIKOM.
     ya  S  NEPRIYAZNXYU  OGLYADEL KROHOTNUYU KAMORKU, KOTOROJ  V  TECHENIE MNOGIH
NEDELX  PREDSTOYALO BYTX MOIM DOMOM. sPRAVA TYANULASX  PEREGORODKA, OTDELYAVSHAYA
KAPITANSKUYU  KAYUTU, A SLEVA ODNA NAD DRUGOJ  VIDNELISX DVE NEOPRYATNYE KOJKI,
UPIRAVSHIESYA V VETHIJ BUFET. sTENY  BYLI ZHELTYE  I  SYRYE,  POL --  CHERNYJ  I
IZMAZANNYJ KAKIM-TO ZHIROM. pOVSYUDU  VALYALISX STARYE GAZETY, SOLOMA, DOSKI OT
YASHCHIKOV, A EDINSTVENNYMI UKRASHENIYAMI BYLI  PODSTAVKA DLYA STAKANOV, TERMOMETR,
PREPODNESENNYJ  "V ZNAK  UVAZHENIYA"  KAKIM-TO  TORGOVCEM VISKI, REKLAMIRUYUSHCHIM
SVOJ TOVAR, I PODVESHENNAYA K POTOLKU LAMPA. tRUDNO BYLO PREDSTAVITX SEBE, CHTO
NE PROJDET I NEDELI, KAK |TA KAYUTA POKAZHETSYA MNE VESELOJ, SVETLOJ, NISKOLXKO
NE DUSHNOJ I DAZHE OBSHIRNOJ.
     ya  BYL   PREDSTAVLEN  PORTOVOMU  CHINOVNIKU  I  EGO  MOLODOMU  PRIYATELYU,
KOTOROGO,  KAK MNE  POKAZALOSX, ON PRIVEL S SOBOJ TOLXKO DLYA TOGO, CHTOBY TOT
MOG VVOLYU  NAKURITXSYA DOROGIH  SIGAR.  mY  VYPILI ZA  ZDOROVXE DRUG DRUGA PO
STAKANCHIKU  KALIFORNIJSKOGO PORTVEJNA, SLISHKOM  SLADKOGO I  SLISHKOM LIPKOGO,
CHTOBY BYTX  PODHODYASHCHIM UTRENNIM NAPITKOM, A ZATEM CHINOVNIK RAZLOZHIL NA STOLE
SVOI BUMAGI I BYLA VYZVANA KOMANDA. nESKOLXKO MINUT SPUSTYA MATROSY VVALILISX
V  KAYUTU I OSTANOVILISX, NEUKLYUZHE PEREMINAYASX S NOGI NA NOGU I GLYADYA LIBO, V
POL, LIBO  V POTOLOK. nA IH LICAH BYLO  NAPISANO  SMUSHCHENIE  I  YAVNOE ZHELANIE
SPLYUNUTX, NA CHTO,  KONECHNO,  NIKTO NE  OSMELIVALSYA. eDINSTVENNYM ISKLYUCHENIEM
BYL KITAEC-KOK  V BELOSNEZHNOM HALATE,  DERZHAVSHIJSYA S BOLXSHOJ UVERENNOSTXYU  I
DOSTOINSTVOM.
     pOLAGAYU, VAM NIKOGDA NE  PRIHODILOSX UCHASTVOVATX V  FARSE, VRODE  TOGO,
KOTORYJ ZATEM POSLEDOVAL.  mORSKIE ZAKONY  sOEDINENNYH  shTATOV  SOSTAVLENY V
DUHE  OTECHESKOJ STROGOSTI  I,  OCHEVIDNO,  ISHODYAT IZ PREDPOSYLKI, CHTO VSYAKIJ
MATROS  -- IDIOT OT  ROZHDENIYA, A  EGO  NANIMATELI  -- NEGODYAI  I  MOSHENNIKI.
kAZHDOMU  MATROSU  PO  OCHEREDI PROCHITYVALSYA  DLINNYJ I MNOGOSLOVNYJ DOKUMENT,
IMENUEMYJ "iNSTRUKCIEJ O PRAVAH KUBRIKA". pROSLUSHAV  EGO PYATX RAZ PODRYAD, YA,
KAZALOSX BY, DOLZHEN BYL VPOLNE  POSTIGNUTX  EGO  SODERZHANIE; ODNAKO CHINOVNIK
(VESXMA DOSTOJNYJ CHELOVEK) PRODELYVAL PODOBNUYU PROCEDURU  KAZHDYJ BOZHIJ  DENX
PO  MNOGU  RAZ  PODRYAD,  OTCHEGO,  RAZUMEETSYA,  CHITAL  S  TAKOJ  BYSTROTOJ  I
MONOTONNOSTXYU, CHTO DAZHE YA, CHELOVEK OBRAZOVANNYJ, UMEVSHIJ  SOSREDOTOCHIVATXSYA,
POCHTI NICHEGO NE PONYAL, A O MATROSAH UZH I GOVORITX NECHEGO. oTDACHA PRIKAZOV NE
DOLZHNA SOPROVOZHDATXSYA RUGANXYU, NOSHENIE NOZHEJ  ZAPRESHCHAETSYA, MESTO  NAZNACHENIYA
--  OSTROV  mIDU|J  ILI  LYUBOJ DRUGOJ  PORT,  KUDA RESHIT  ZAJTI  KAPITAN  DO
ISTECHENIYA SHESTI KALENDARNYH MESYACEV, VYPLATA ZHALOVANXYA  V |TOM PORTU  -- VOT
CHTO IZLAGALOSX V  |TOM DOKUMENTE  S  UDIVITELXNYM  MNOGOSLOVIEM, A BOLXSHE  YA
NICHEGO ULOVITX NE SUMEL. zAKONCHIV CHTENIE, CHINOVNIK KAZHDYJ  RAZ PEREVODIL DUH
I ZATEM NACHINAL RAZGOVOR  O DELE UZHE NORMALXNYM GOLOSOM. "iTAK, LYUBEZNYJ, --
GOVORIL ON, -- VY POSTUPAETE MATROSOM NA |TOT KORABLX ZA STOLXKO-TO DOLLAROV
V  AMERIKANSKOJ  VALYUTE. nAPISHITE SVOYU FAMILIYU VOT  ZDESX,  ESLI U  VAS ESTX
FAMILIYA I VY  UMEETE PISATX". pOSLE TOGO  KAK  MATROS, PYHTYA  OT NAPRYAZHENIYA,
PODPISYVALSYA, CHINOVNIK NACHINAL ZAPOLNYATX OFICIALXNYJ  BLANK S OPISANIEM  EGO
NARUZHNOSTI: ROST, OSOBYE PRIMETY  I  T,  P. pRI  SOZDANII |TIH  LITERATURNYH
PORTRETOV ON,  KAZHETSYA,  POLAGALSYA VSECELO NA  VDOHNOVENIE, IBO YA NI RAZU NE
ZAMETIL, CHTOBY ON BROSIL HOTX ODIN  VZGLYAD NA  SVOIH NATURSHCHIKOV. pRAVDA, EMU
POMOGALI ZAMECHANIYA KAPITANA, VRODE: "vOLOSY GOLUBYE, GLAZA RYZHIE... nOS PYATX
FUTOV SEMX DYUJMOV, ROST SLOMANNYJ", -- I PROCHIE SHUTOCHKI, RODIVSHIESYA VMESTE S
VOZNIKNOVENIEM AMERIKANSKOGO TORGOVOGO FLOTA. vERSHINA YUMORA BYLA DOSTIGNUTA,
KOGDA  KITAJCA-KOKA ZAPISALI POD IMENEM "pEJ-CHAJ". v  OTVET NA EGO  PROTESTY
PORTOVYJ CHINOVNIK TOLXKO VESELO UHMYLXNULSYA.
     -- kROME TOGO, KAPITAN, --  SKAZAL ON, NACHINAYA SKLADYVATX SVOI  BUMAGI,
KOGDA  MATROSY UDALILISX,  -- SOGLASNO ZAKONU,  VY  OBYAZANY  IMETX NA  BORTU
SUDOVUYU LAVKU I APTECHKU.
     -- ya ZNAYU, -- OTVETIL nEJRS.
     --  oCHENX  HOROSHO,  --  ZAKONCHIL  CHINOVNIK  I  NALIL  SEBE  ESHCHE  STAKAN
PORTVEJNA.
     oDNAKO,  KOGDA ON USHEL, YA VERNULSYA K |TOJ TEME, TAK KAK PREKRASNO ZNAL,
CHTO U NAS NET NI TOJ, NI DRUGOJ.
     --  nU KAK  ZHE,  -- PROTYANUL nEJRS,  -- SON  NA NABEREZHNOJ LEZHIT YASHCHIK S
SHESTXYUDESYATXYU FUNTAMI TABAKA I ESHCHE DVADCATX FUNTOV VSYAKIH KONSERVOV. a KROME
TOGO, YA NIKOGDA NE UHOZHU V PLAVANIE BEZ OBEZBOLIVAYUSHCHEJ MIKSTURY.
     nA  SAMOM  DELE U  KAPITANA BYL BOLXSHOJ  ZAPAS VSYACHESKIH  PATENTOVANNYH
SNADOBIJ, KOTORYMI ON, PO OBYCHAYU MORYAKOV, POLXZOVALSYA S BOLXSHIM  RVENIEM, NO
OCHENX BESTOLKOVO.  u  NEGO HRANILSYA  TAKZHE ZAPAS  KAKIH-TO POKRYTYH PLESENXYU
POLUPUSTYH PUZYRXKOV BEZ |TIKETOK, I VREMYA OT VREMENI ON  OTKRYVAL IH, NYUHAL
I RAZMYSHLYAL  VSLUH:  "kAZHETSYA,  PAHNET, KAK SREDSTVO OT PONOSA. pOPROBOVATX,
CHTO  LI? pOZHALUJ, POPROBUYU".  oDNAKO TOVARY  V  SUDOVOJ  LAVKE ISCHERPYVALISX
PACHKAMI DESHEVOGO TABAKA. vOT TAK SOSTAVLYAYUTSYA OTECHESKI  STROGIE ZAKONY I TAK
ONI OBHODYATSYA: KOGDA NASHA SHHUNA VYSHLA V MORE, ONA, KAK  I MNOZHESTVO  DRUGIH,
PODLEZHALA SHTRAFU V SHESTXSOT DOLLAROV ZA OTSUTSTVIE LAVKI I APTECHKI.
     eTOT |PIZOD, KOTORYJ ZANYAL STOLXKO MESTA V MOEM OPISANII, NA SAMOM DELE
PROMELXKNUL SOVSEM NEZAMETNO -- DENX BYL SLISHKOM POLON  VSYACHESKIH VOLNENIJ I
ZABOT.  chTOBY  OT  ZARI  I  DO  SUMEREK USPETX  SNARYADITX SHHUNU V PLAVANIE I
PODGOTOVITX BRACHNUYU CEREMONIYU, TREBOVALISX POISTINE GEROICHESKIE USILIYA. vESX
DENX  MY  S dZHIMOM  BEGALI PO  GORODU, SMEYALISX, CHUTX  NE  PLAKALI, TREVOZHNO
SOVETOVALISX  DRUG S DRUGOM, A  ZATEM USTREMLYALISX  (S GOTOVYM SARKAZMOM  NA
USTAH) K MODISTKE, ZADERZHAVSHEJ SHLYAPKU, NA SHHUNU ILI V KONTORU dZHONA sMITA, A
NA KAZHDOM  VTOROM  UGLU NAMI ZHE VYPUSHCHENNYE OGROMNYE  AFISHI NAPOMINALI  NAM O
NASHEM  OTCHAYANNOM  POLOZHENII.  i VSE  ZHE  YA ULUCHIL  VREMYA  POSETITX POLDYUZHINY
YUVELIRNYH LAVOK,  I VYBRANNYJ  MNOJ PODAROK BYL PRINYAT  OCHENX MILO. kAZHETSYA,
POKUPKA PODARKA BYLA  POSLEDNEJ  (HOTYA OTNYUDX NE NAIMENXSHEJ) IZ  MOIH ZABOT,
PERED TEM KAK  STAROGO SVYASHCHENNIKA, DOBRODUSHNOGO  STARICHKA,  IZVLEKLI IZ  EGO
DOMA I PRIVELI  V  NASHU KONTORU,  SLOVNO DRESSIROVANNOGO  PUDELYA.  i  TAM, V
SGUSHCHAYUSHCHIHSYA  SUMERKAH,  POD  HOLODNYM BLESKOM  DVUHSOT  BUTYLOK  "tRINADCATI
ZVEZDOCHEK", RYADOM S PESTRYM  VELIKOLEPIEM SELXSKOHOZYAJSTVENNOJ MASHINY, m|JMI
I dZHIM SOEDINILISX NAVEK.
     hOTYA OBSTANOVKA BYLA BOLEE CHEM NEPODHODYASHCHAYA, SAMA CEREMONIYA  POKAZALASX
MNE OCHENX MILOJ I TROGATELXNOJ  MASHINISTKI,  SIYAYA ULYBKAMI, DERZHALI CHUDESNYE
BUKETY, m|JMI SKROMNO POTUPLYALA GLAZA, A dZHIM... KAK YA MOGU  OPISATX BEDNOGO
PREOBRAZHENNOGO dZHIMA? oN  NACHAL S TOGO, CHTO  OTVEL SVYASHCHENNIKA V DALXNIJ UGOL
KONTORY. nE  ZNAYU, O CHEM SHLA RECHX, NO U MENYA ESTX OSNOVANIYA POLAGATX, CHTO ON
OB®YAVLYAL  SEBYA NEDOSTOJNYM TAKOGO  SCHASTXYA. rAZGOVARIVAYA SO  SVYASHCHENNIKOM, ON
PLAKAL, A TOT  RASTROGANNO UTESHAL I OBODRYAL EGO, I YA SLYSHAL, KAK ON PROIZNES
SLEDUYUSHCHEE:  "uVERYAYU  VAS,  MISTER pINKERTON,  CHTO  NE MNOGO NAJDETSYA  LYUDEJ,
KOTORYE IMELI BY PRAVO SKAZATX O SEBE |TO..." oTSYUDA YA SDELAL VYVOD, CHTO MOJ
DRUG, OSYPAYA SEBYA  OBVINENIYAMI, POZVOLIL SEBE  PO KRAJNEJ MERE ODNU ZAKONNUYU
POHVALXBU. zATEM dZHIM  PODOSHEL  KO  MNE, I, HOTYA  U NEGO HVATILO  SIL TOLXKO
NAZVATX  MENYA PO IMENI I  STISNUTX MOYU  RUKU, ON  ZARAZIL SVOIM  VOLNENIYAM I
SHAFERA.
     nAKONEC  BRACHNAYA CEREMONIYA NACHALASX.  dZHIM  BYL PROSTO V  |KSTAZE. dAZHE
SVYASHCHENNIK PRONIKSYA  K NEMU GLUBOCHAJSHEJ SIMPATIEJ I ZAKONCHIL SLUZHBU NEBOLXSHOJ
TEPLOJ RECHXYU, V KOTOROJ POZDRAVIL m|JMI S CHUDESNYM MUZHEM  I ZAYAVIL,  CHTO EMU
REDKO PRIHODILOSX SOCHETATX BRAKOM  BOLEE INTERESNUYU PARU. v |TU SAMUYU MINUTU
K  DOVERSHENIYU  OBSHCHEJ  RADOSTI V  KONTORU BYLA  DOSTAVLENA  KARTOCHKA  dUGLASA
lONGHERSTA S POZDRAVLENIYAMI I  YASHCHIK S CHETYRXMYA DYUZHINAMI SHAMPANSKOGO. oDNU IZ
BUTYLOK OTKUPORILI NEMEDLENNO,  SVYASHCHENNIK PROVOZGLASIL TOST ZA  NOVOBRACHNUYU,
PODRUZHKI POSLE ZHEMANNYH OTNEKIVANIJ SOGLASILISX OTPITX VINA, POSLE CHEGO YA, V
SVOYU   OCHEREDX,  PROIZNES  VESELYJ  TOST.   nO  BEDNYAGE  dZHIMU  NE  PRISHLOSX
POPROBOVATX SHAMPANSKOGO: ULUCHIV MOMENT, YA SHEPNUL EMU:
     -- nE PEJ! tY TAK VZVOLNOVAN, CHTO SRAZU STANESHX PXYAN KAK SAPOZHNIK.
     i, POZHAV MNE RUKU, dZHIM SHEPNUL V OTVET:
     -- sPASIBO, lAUDEN! tY SNOVA MENYA SPAS!
     zATEM  MY S  NESKOLXKO  SUDOROZHNOJ  VESELOSTXYU  POUZHINALI  V  RESTORANE
fR|NKA,  OTKUDA,  ZAHVATIV  DVADCATX BUTYLOK  SHAMPANSKOGO  (BOLXSHE  YA  VZYATX
OTKAZALSYA), OTPRAVILISX V IZVOZCHICHXEJ KARETE NA "nORU kREJN"
     --  aH,  KAKOJ  MILYJ KORABLIK! -- VOSKLIKNULA m|JMI,  UVIDEV SHHUNU,  I
ZATEM POVERNULASX K  SHAFERU. -- i KAK VY HRABRY, MISTER dODD! -- VOSKLIKNULA
ONA.  -- nA TAKOJ KROHOTNOJ SKORLUPKE  OTPRAVITXSYA DALEKO  V OKEAN! --  i  YA
ZAMETIL, CHTO EE MNENIE OBO MNE ZAMETNO ULUCHSHILOSX.
     nA "MILOM  KORABLIKE" CARIL  UZHASNYJ  BESPORYADOK, A  VSE  EGO OBITATELI
VALILISX  S  NOG  OT  USTALOSTI  I  BYLI NASTROENY  CHREZVYCHAJNO  KISLO.  kOK
RASSTAVLYAL V KLADOVOJ KONSERVY, I CHETYRE UGRYUMYH  MATROSA,  OBLIVAYASX POTOM,
PEREBRASYVALI IH PO CEPOCHKE SO  SHKAFUTA. dZHONSON KLEVAL NOSOM, SIDYA U STOLA,
A KAPITAN, LEZHA NA KOJKE V SVOEJ KAYUTE, UGRYUMO KURIL SIGARU.
     --  vOT CHTO, --  SKAZAL ON, VSTAVAYA, -- ZRYA VY SYUDA POZHALOVALI. rAZ NAM
ZAVTRA  OTPLYVATX,  MY  NE  MOZHEM  PRERVATX  RABOTU,  I  VOOBSHCHE NA  KORABLE,
GOTOVYASHCHEMSYA K OTPLYTIYU, NE MESTO POSTORONNIM. vY TOLXKO POMESHAETE MATROSAM.
     ya  SOBIRALSYA  BYLO  OTVETITX  CHTO-TO REZKOE,  NO  dZHIM, HOROSHO  ZNAVSHIJ
PODOBNYH LYUDEJ, -- EMU NE RAZ  PRIHODILOSX IMETX S  NIMI DELO,  --  POSPESHIL
PROLITX MASLO NA BUSHUYUSHCHIE PODY.
     -- kAPITAN, -- SKAZAL ON, -- YA ZNAYU, CHTO MY ZDESX VSEM MESHAEM I CHTO VAM
SEJCHAS NE DO NAS,  NO MY PROSTO  HOTELI POPROSITX VAS VYPITX  S  NAMI STAKAN
SHAMPANSKOGO,  KOTOROE PRISLAL lONGHERST, CHTOBY OTMETITX MOYU SVADXBU I OT®EZD
lAUDENA... MISTERA dODDA.
     -- nU, DELO VASHE, -- SKAZAL nEJRS, -- POLCHASA, KONECHNO, ROLI NE IGRAYUT.
eJ VY, SHABASH! -- KRIKNUL  ON MATROSAM. -- pOLCHASA MOZHETE OTDYHATX, NO TOLXKO
CHTOB POTOM DELO SHLO ZHIVEE. dZHONSON, POISHCHITE-KA STUL DLYA DAMY!
     tON EGO BYL STOLX ZHE NELYUBEZEN, KAK I EGO SLOVA, NYU KOGDA m|JMI PODNYALA
NA NEGO  SVOI  SIYAYUSHCHIE GLAZA, SOOBSHCHILA EMU, CHTO ON PERVYJ NASTOYASHCHIJ  MORSKOJ
KAPITAN, S  KOTORYM EJ DOVELOSX  POZNAKOMITXSYA, VYRAZILA  VOSTORG PERED  EGO
OTVAGOJ I  KAKIM-TO NEOB®YASNIMYM OBRAZOM  DALA EMU  PONYATX, CHTO  NAHODIT EGO
VNESHNOSTX  KRASIVOJ  I  MUZHESTVENNOJ,  NASH  MEDVEDX  POSTEPENNO  SMYAGCHILSYA I
PRINYALSYA PERECHISLYATX NEPRIYATNOSTI |TOGO DNYA, SLOVNO IZVINYAYASX ZA SVOE DURNOE
NASTROENIE.
     --  chERT ZNAET  CHTO TAKOE! -- SKAZAL ON. -- pOLOVINA PRIPASOV NIKUDA NE
GODITSYA.  dZHON  sMIT DOZHDETSYA, CHTO  YA  SVERNU  EMU  SHEYU.  zATEM  YAVILISX DVA
NEGODYAYA-GAZETCHIKA  I PYTALISX  VZYATX  U  MENYA INTERVXYU,  POKA YA NE PRIGROZIL
IZUKRASITX  IH  TAK, CHTO RODNAYA  MATX  NE  UZNAET.  pOTOM  PRIPOLZ  KAKOJ-TO
MISSIONER,  PREDLAGAYA  BESPLATNO SVOI  USLUGI  V KACHESTVE  MATROSA, CHTOBY MY
OTVEZLI EGO NA  rAIAT|A ILI  KUDA-TO TAM ESHCHE...  ya  "POOBESHCHAL  EMU  HOROSHEGO
PINKA, I ON USHEL, RUGAYASX NA CHEM SVET STOIT. tAK BY YA I POZVOLIL EMU PORTITX
VID MOEJ SHHUNY.
     pOKA  KAPITAN  PROIZNOSIL  |TU RECHX, GDE YUMOR  TAK STRANNO  SOCHETALSYA S
SAMOMNENIEM, YA ZAMETIL, CHTO dZHIM SMOTRIT NA NEGO  VNIMATELXNYM,  OCENIVAYUSHCHIM
VZGLYADOM, SLOVNO NA CHTO-TO INTERESNOE, NO DAVNO ZNAKOMOE.
     --  nA ODNO  SLOVO, lAUDEN, --  SKAZAL dZHIM, NEOZHIDANNO POVERNUVSHISX KO
MNE, I, KOGDA MY  VYSHLI NA PALUBU, PRODOLZHAL:  -- oN VSEGDA BUDET  STARATXSYA
NASTOYATX NA SVOEM,  NO TY, POZHALUJSTA, S NIM NE SPORX. ya ZNAYU |TU PORODU: ON
SKOREE UMRET,  CHEM  KOGO-NIBUDX POSLUSHAETSYA, A  ESLI  TY  EGO  RAZOZLISHX, ON
RASTOPCHET  TEBYA. ya REDKO  NAVYAZYVAYUSX S  SOVETAMI, lAUDEN,  I  TOLXKO  KOGDA
TVERDO ZNAYU, CHTO GOVORYU.
     sTOLX  NEUDACHNO   NACHAVSHAYASYA  BESEDA  BLAGODARYA   SMYAGCHAYUSHCHEMU   VLIYANIYU
SHAMPANSKOGO I  PRISUTSTVIYU ZHENSHCHINY STALA  GORAZDO DRUZHELYUBNEE  I OZHIVLENNEE.
m|JMI V VELIKOLEPNOJ SHIROKOPOLOJ SHLYAPE I V SHELKOVOM PUNCOVOM PLATXE KAZALASX
NA  FONE UBOGOJ KAYUTY NASTOYASHCHEJ KOROLEVOJ. bESPORYADOK VOKRUG  PODCHERKIVAL EE
SVEZHESTX  I AKKURATNOSTX, NEUKLYUZHIJ dZHONSON  OTTENYAL EE HRUPKOE IZYASHCHESTVO, I
ONA  SIYALA  V  |TOJ  ZHALKOJ  KAMORKE,  KAK  ZVEZDA,  TAK   CHTO  DAZHE  YA,  NE
PRINADLEZHAVSHIJ  K  CHISLU EE  POKLONNIKOV, POCHUVSTVOVAL  LEGKOE VOSHISHCHENIE. a
KAPITAN,  KOTORYJ OTNYUDX  NE  BYL  DAMSKIM  UGODNIKOM,  PREDLOZHIL,  CHTOBY  YA
UVEKOVECHIL |TU SCENU SVOIM KARANDASHOM.
     kAK YA NI TOROPILSYA, PROSHLO OKOLO POLUTORA CHASOV, PREZHDE CHEM MOJ RISUNOK
BYL ZAKONCHEN:  PORTRET  m|JMI  BYL OTDELAN VO  VSEH  DETALYAH,  A IZOBRAZHENIYA
OSTALXNYH  TOLXKO  NABROSANY, V  TOM  CHISLE NA  ZADNEM  PLANE -- IZOBRAZHENIE
SAMOGO HUDOZHNIKA,  KOTOROE BYLO NAJDENO OCHENX POHOZHIM. nO BOLXSHE VSEGO m|JMI
PONRAVILSYA EE SOBSTVENNYJ PORTRET.
     --  aH!  --   VOSKLIKNULA   ONA.  --  nEUZHELI  YA  DEJSTVITELXNO  TAKAYA?
nEUDIVITELXNO, CHTO dZHIM... -- oNA ZAPNULASX I ZAKONCHILA, PEREFRAZIRUYA STROKU
IZVESTNYH STIHOV: -- pORTRET TAK ZHE PRELESTEN, KAK dZHIM HOROSH.
     mY VSE ZASMEYALISX, I VSKORE UZHE PROSHCHALISX S NEJ I dZHIMOM, I SMOTRELI IM
VSLED, KOGDA ONI PROHODILI PO OSVESHCHENNOJ FONARYAMI PRISTANI.
     tAK  MY RASSTALISX SREDI  SHUTOK I  SMEHA.  i  YA OSOZNAL, CHTO PROIZOSHLO,
TOLXKO  KOGDA  VSE  BYLO  KONCHENO.  fIGURY NOVOBRACHNYH  ISCHEZLI  V  VECHERNEM
SUMRAKE, IH SHAGI  ZAMERLI, NA BORTU SHHUNY MATROSY SNOVA VZYALISX ZA RABOTU, A
KAPITAN  --  ZA  SVOYU  SIGARU,  I  POSLE DOLGOGO  DNYA,  ZAPOLNENNOGO  SAMYMI
RAZNOOBRAZNYMI DELAMI I CHUVSTVAMI, YA NAKONEC OSTALSYA NAEDINE S SOBOJ. u MENYA
BYLO OCHENX  TYAZHELO NA  SERDCE, NO, VOZMOZHNO,  |TO OB®YASNYALOSX USTALOSTXYU.  ya
STOYAL" OBLOKOTIVSHISX O BORT, GLYADEL TO  NA  ZATYANUTOE OBLAKAMI  NEBO, TO  NA
OTRAZHENIE  FONAREJ,  DROZHASHCHEE  V  VOLNAH,  I  CHUVSTVOVAL SEBYA  KAK  CHELOVEK,
UTRATIVSHIJ VSYAKUYU NADEZHDU I MECHTAYUSHCHIJ O MOGILE, SLOVNO  O SPOKOJNOM  PRIYUTE.
nO  TUT YA  VDRUG  PODUMAL O  "gORODE pEKINE",  PRIBLIZHAYUSHCHEMSYA  SO  SKOROSTXYU
TRINADCATI UZLOV  K gONOLULU, S  NENAVISTNYM  tRENTOM  (A MOZHET  BYTX,  I  S
TAINSTVENNYM gODDEDAALEM) NA BORTU. i PRI |TOJ MYSLI KROVX ZAKIPELA U MENYA V
ZHILAH. mNE POKAZALOSX, CHTO NAM  NI ZA CHTO  IH NE OPEREDITX -- VEDX MY DO SIH
POR  STOIM  U  PRICHALA  I  ZANIMAEMSYA  KAKIMI-TO GLUPYMI  KONSERVAMI,  TERYAYA
DRAGOCENNYE MINUTY! "nU,  PUSTX ONI  DOBERUTSYA TUDA PERVYMI,  PUSTX! mY TOZHE
TUDA YAVIMSYA". ya SCHITAYU, CHTO V |TOT MIG KRUG MOEGO ZHIZNENNOGO OPYTA ZAMKNULSYA
--  YA S RADOSTXYU PODUMAL  O VOZMOZHNOM KROVOPROLITII,  I  BOLXSHE MNE ISPYTATX
BYLO NECHEGO.
     kROME  TOGO, ESHCHE ODNA  MYSLX  RADOVALA MENYA. ya PONYAL,  CHTO  MOEMU DRUGU
UDALOSX MENYA VOSPITATX, CHTO ROMANTIKA DELOVOGO PREDPRIYATIYA (ESLI TOLXKO NASHA
NELEPAYA POKUPKA ZASLUZHIVALA TAKOGO NAZVANIYA) OPXYANILA MOYU  DUSHU DILETANTA, I
KROVX YANKI  V MOIH ZHILAH LIKOVALA I PELA,  POKA  MY VYHODILI  CHEREZ BURLYASHCHIJ
PROLIV IZ BUHTY.
     pROSHLO  MNOGO VREMENI, PREZHDE CHEM  RABOTA KONCHILASX I YA SMOG LECHX. nO I
POTOM SON PRODOLZHAL BEZHATX MOIH  GLAZ, A EDVA YA ZASNUL, KAK (PO KRAJNEJ MERE
TAK MNE POKAZALOSX) BYL UZHE RAZBUZHEN KRIKAMI MATROSOV I SKRIPOM NATYANUVSHIHSYA
KANATOV.
     mY   OTCHALILI  PREZHDE,  CHEM  YA  USPEL  VYJTI  NA  PALUBU.   v  TUMANNOM
PREDRASSVETNOM SUMRAKE YA UVIDEL VPEREDI DYM I OGNI BUKSIRA,  KOTORYJ VYVODIL
NAS IZ GAVANI, I USLYSHAL, KAK ON, PYHTYA, REZHET KRUPNUYU ZYBX BUHTY. nAD NAMI,
OKUTANNYJ  TUMANOM,  LEZHAL  NA  HOLMAH  sANfRANCISKO,  SVERKAYA  OGNYAMI.  mNE
POKAZALOSX STRANNYM, CHTO FONARI ESHCHE NE POGASHENY, -- VEDX BEZ NIH, TOLXKO PRI
BLEDNOM SVETE ZARI, YA SUMEL UZNATX ODINOKUYU FIGURU, STOYASHCHUYU U PRICHALA.
     a MOZHET BYTX, YA UZNAL  EE NE GLAZAMI, A SERDCEM,  |TU SMUTNUYU FIGURU NA
TEMNOJ PRISTANI?  nE MOGU  SKAZATX, NO,  VO VSYAKOM  SLUCHAE, |TO  BYL dZHIM --
dZHIM, PRISHEDSHIJ  PROSTITXSYA SO MNOJ. mY  USPELI  TOLXKO  POMAHATX DRUG DRUGU
RUKOJ  NA  PROSHCHANIE,  ON  CHTO-TO KRIKNUL,  NO  YA NE  RAZOBRAL,  CHTO. tAK  MY
RASSTALISX VO VTOROJ RAZ, NO TEPERX  NASHI  ROLI PEREMENILISX:  YA  DOLZHEN BYL
USKORYATX HOD SOBYTIJ, PLANIROVATX, DOBIVATXSYA CELI, BYTX MOZHET, CENOJ ZHIZNI,
A EMU PRISHLOSX OSTATXSYA DOMA, SCHITATX DNI I ZHDATX.
     kOGDA  MY  VYSHLI  V  OTKRYTYJ  OKEAN,  OKAZALOSX, CHTO  ESHCHE DUET  SVEZHIJ
SEVERO-VOSTOCHNYJ  BRIZ.  mY  POSPELI  VOVREMYA.  sOLNCE  EDVA  POYAVILOSX  NAD
GORIZONTOM,  KOGDA  BUKSIR,  SBROSIV KANAT, OTSALYUTOVAL  NAM TREMYA GUDKAMI I
POVERNUL NAZAD K BEREGU, OZARENNOMU PERVYMI LUCHAMI NOVOGO DNYA. "nORA kREJN",
PODNYAV VSE PARUSA, NACHALA SVOE DOLGOE PLAVANIE K VYBROSHENNOMU NA MELX BRIGU.





     ya  LYUBLYU VSPOMINATX  PRIYATNOE  ODNOOBRAZIE  PLAVANIYA PO tIHOMU  OKEANU,
KOGDA  DUET  ROVNYJ I SILXNYJ PASSAT I KORABLX DNI I NOCHI LETIT  VPERED,  NE
ZAMEDLYAYA  HODA.  gROMOZDYASHCHIESYA  GORY  PASSATNYH  OBLAKOV,   KOTORYMI   MOZHNO
LYUBOVATXSYA  (A  YA K TOMU ZHE I  PISAL IH) PRI LYUBOJ PRIHOTLIVOJ  IGRE  SVETA,
KOGDA ONI ZAKRYVAYUT ZVEZDY,  KOGDA KUPAYUTSYA  V YARKOM  BLESKE LUNY, KOGDA ONI
TEMNOJ  GRYADOJ  PEREREZAYUT  GORIZONT,  PYLAYUSHCHIJ NA ZAPADE  BAGRYANYMI  OGNYAMI
ZAKATA, I, NAKONEC, KOGDA ONI  V POLDENX VZDYMAYUT SVOI SNEZHNYE VERSHINY MEZHDU
SINIM SVODOM NEBES I SINIM PROSTOROM OKEANA.  nETOROPLIVAYA  ZHIZNX MALENXKOGO
HLOPOTLIVOGO  MIRKA SHHUNY, TAKAYA  NEZNAKOMAYA  I INTERESNAYA: LOVLYA  DELXFINOV
GARPUNOM  S  BUSHPRITA,  SVYASHCHENNAYA VOJNA  S AKULAMI,  KOK,  MESYASHCHIJ  TESTO  U
GLAVNOGO  LYUKA,  VZYATIE RIFOV  NA  PARUSAH  PERED  NALETAYUSHCHIM SHKVALOM; SAMYJ
SHKVAL,  KOGDA  PADAET SERDCE I  SLOVNO VSE  HLYABI  NEBESNYE  OBRUSHIVAYUTSYA NA
SHHUNU, A KOGDA  ON PRONOSITSYA -- NEIZ®YASNIMAYA  RADOSTX, OBNOVLENNAYA PRELESTX
OKEANA, NAD KOTORYM SNOVA SIYAET SOLNCE, A NASH POBEZHDENNYJ VRAG -- UZHE TOLXKO
PYATNYSHKO  S  PODVETRENNOJ  STORONY.  ya  LYUBLYU  VSPOMINATX  |TU ZHIZNX,  I KAK
HOTELOSX BY  MNE  TOCHNO VOSSTANOVITX VSE  NEZABYVAEMOE I UZHE  DAVNO ZABYTOE!
pAMYATX,  STOLX  MUDRO OTKAZYVAYUSHCHAYASYA REGISTRIROVATX BOLX,  V TO ZHE VREMYA  NE
SOHRANYAET  DLYA NAS I  PEREZHITOGO  UDOVOLXSTVIYA, ESLI  ONO DLILOSX DOLGO.  mY
PROSTO SMUTNO POMNIM CHTOTO PRIYATNOE, OKUTANNOE ROZOVATOJ DYMKOJ, I VSE.
     nO  V ODNOM BLAZHENNOM VOSPOMINANII YA  UVEREN.  tERMOMETR VINOTORGOVCA V
POZOLOCHENNOJ SOLNCEM KAYUTE DENX ZA  DNEM POKAZYVAL DVADCATX VOSEMX GRADUSOV,
DENX ZA  DNEM  VOZDUH SOHRANYAL VSE  TU ZHE ZHIVOTVORNOSTX I NEZHNOSTX -- ON BYL
PROHLADEN I SLADOK, KAK NAPITOK ZDOROVXYA. dENX ZA DNEM SIYALO SOLNCE, NOCHX ZA
NOCHXYU  SVETILA LUNA ILI  MERCALI  MIRIADY  ZVEZD. ya ZAMECHAL V SEBE  KAKUYU-TO
PEREMENU, OBNOVLENIE VSEGO MOEGO ORGANIZMA.
     u  MENYA BYLO TAKOE  OSHCHUSHCHENIE, SLOVNO  YA  NAKONEC NASHEL SEBE  KLIMAT  PO
SERDCU, I YA S ZHALOSTXYU VSPOMINAL  TU  PROMOZGLUYU SYROSTX,  KOTORAYA POCHEMU-TO
NAZYVAETSYA UMERENNYM KLIMATOM.
     --  dVA TAKIH GODA, HOROSHEE  MESTECHKO  NA  KAKOM-NIBUDX  OSTROVE  --  I
CHELOVEK  SOVSEM RAZMYAGCHAETSYA,  --  KAK-TO  SKAZAL KAPITAN.  -- oN  UZHE NIGDE
BOLXSHE SCHASTLIV BYTX  NE MOZHET. vOT TAK I PROIZOSHLO S ODNIM MOIM ZEMLYAKOM. u
NIH NA KORABLE SLUCHILSYA POZHAR, I  ON VYBRALSYA NA ODIN IZ OSTROVOV ARHIPELAGA
nAVIGATOROV. pOTOM  ON MNE PISAL, CHTO NE POKINET |TOGO OSTROVA,  POKA ZHIV. a
VEDX  ON  IZ  BOGATOJ  SEMXI,  U  EGO  OTCA  ESTX  SVOI  KORABLI.  nO  bILLI
PREDPOCHITAET VALYATXSYA NA PESKE I ESTX GORYACHIE BULOCHKI S HLEBNYH DEREVXEV.
     vNUTRENNIJ GOLOS  SHEPNUL MNE, CHTO YA MOGU RAZDELITX SUDXBU  bILLI. nO NE
POMNYU, KOGDA |TO BYLO. k OSTROVU mIDU|J MY SHLI SEVERNYM KURSOM, I, VOZMOZHNO,
YA  BESSOZNATELXNO  RASPROSTRANIL NA VSE PLAVANIE VPECHATLENIE  OT  NESKOLXKIH
DNEJ, A MOZHET  BYTX, |TO CHUVSTVO VOZNIKLO  VO MNE MNOGO POZZHE, KOGDA  MY UZHE
NAPRAVLYALISX K gONOLULU... nO V ODNOM YA UVEREN: YA PRONIKSYA PREDANNOJ LYUBOVXYU
K  yuZHNYM mORYAM  ZADOLGO DO TOGO,  KAK UVIDEL HOTYA BY  ODIN  IZ IH  OSTROVOV,
DOSTOJNYJ  |TOGO NAZVANIYA.  pOD  TAKIM SINIM  NEBOM  NE  MOZHET NADOESTX DAZHE
ODNOOBRAZIE OKEANA, I NET NA  ZEMLE MESTA LUCHSHE PALUBY SHHUNY, TAM,  GDE DUYUT
PASSATY.
     eSLI  BY  NE POSTOYANNAYA TREVOZHNAYA  MYSLX  O TOM, CHTO  ZHDET  NAS,  KOGDA
PLAVANIE KONCHITSYA, SAMO PLAVANIE BYLO BY CHUDESNYM OTDYHOM. ya CHUVSTVOVAL SEBYA
VELIKOLEPNO; OBLAKA I VOLNY DAVALI DOSTATOCHNO MATERIALA DLYA MOEGO ALXBOMA, A
KROME TOGO,  U  MENYA BYLO  I  DRUGOE RAZVLECHENIE  -- YA IZUCHAL PROTIVORECHIVYJ
HARAKTER MOEGO DRUGA KAPITANA. ya UZHE NAZYVAYU EGO DRUGOM, HOTYA TOGDA DO |TOGO
BYLO  ESHCHE  DALEKO.  v TE  DNI MENYA  SLISHKOM  UZHASALO  TO,  CHTO YA SCHITAL  EGO
VARVARSTVOM,  SLISHKOM  OZADACHIVALA  IZMENCHIVOSTX   EGO  NASTROENIJ,  SLISHKOM
RAZDRAZHALI  DOVOLXNO  BEZOBIDNYE  PROYAVLENIYA  EGO  TSHCHESLAVIYA,  CHTOBY  YA  MOG
SMOTRETX NA NEGO INACHE, KAK NA  SVOJ TYAZHKIJ KREST. i TOLXKO POSTEPENNO, V TE
REDKIE CHASY,  KOGDA ON BYVAL V  HOROSHEM  RASPOLOZHENII  DUHA, KOGDA ON SLOVNO
ZABYVAL  (I ZASTAVLYAL ZABYVATX MENYA)  O  SVOIH NEDOSTATKAH, VO  MNE NACHINALO
PROSYPATXSYA  CHUVSTVO, POHOZHEE NA  PRIVYAZANNOSTX. v KONCE KONCOV YA PONYAL, CHTO
|TI NEDOSTATKI -- KAK DISSONANSY V  MUZYKALXNOM  PROIZVEDENII. ya PRINYAL IH I
STAL DAZHE  NAHODITX  IH INTERESNYMI -- TAK MY VOSHISHCHAEMSYA DYMYASHCHEJSYA VERSHINOJ
VULKANA ILI GUSTYMI ZAROSLYAMI NA TOPKOM BOLOTE.
     kAPITAN  PROISHODIL  IZ HOROSHEJ SEMXI. oN  RODILSYA V vOSTOCHNYH SHTATAH I
UCHILSYA  V  PREKRASNOJ  SHKOLE. oDNAKO S  SAMOGO  DETSTVA ON  BYL  VSPYLXCHIV I
NEOBYKNOVENNO  UPRYAM (VESXMA  VOZMOZHNO, CHTO  |TI KACHESTVA ON UNASLEDOVAL  OT
SVOEGO OTCA, I V EGO RAZRYVE  S  SEMXEJ VINOVAT, VEROYATNO, NE  ON  ODIN)  I,
POSSORIVSHISX S RODNYMI, STAL YUNGOJ.  nA KORABLE S  NIM OBRASHCHALISX UZHASNO, NO
|TO  NE  ZASTAVILO EGO RASKAYATXSYA V SVOEM RESHENII,  A TOLXKO  OZHESTOCHILO: ON
SBEZHAL  S  |TOGO  KORABLYA  V ODNOM  IZ YUZHNOAMERIKANSKIH PORTOV, ZANYALSYA  TAM
KAKOJ-TO  TORGOVLEJ  I,  HOTYA  BYL ESHCHE  SOVSEM MALXCHIKOM,  NAZHIL  PORYADOCHNYE
DENXGI, POPAL V DURNUYU KOMPANIYU, BYL DOCHISTA OGRABLEN, POPROSILSYA NA KORABLX
MATROSOM BEZ  ZHALOVANXYA S TEM TOLXKO,  CHTOBY SNOVA VERNUTXSYA NA RODINU,  I V
ODNO  PREKRASNOE UTRO  POSTUCHALSYA V DVERX  STARUSHKI  SOSEDKI,  U  KOTOROJ  V
DETSTVE  VOROVAL V  SADU YABLOKI.  kAZALOSX  BY,  EGO POYAVLENIE  DOLZHNO  BYLO
DOSTAVITX  EJ  MALO  UDOVOLXSTVIYA, NO nEJRS  ZNAL, CHTO  DELAET. uVIDEV PERED
SOBOJ  SVOEGO  BYLOGO  VRAGA   V  LOHMOTXYAH,   IZMOZHDENNOGO,   STARAYA   DEVA
RASTROGALASX.
     -- ya VSEGDA PITAL  SLABOSTX K  |TOJ STARUSHKE, -- SKAZAL nEJRS.  -- dAZHE
KOGDA ONA METLOJ  VYGONYALA MENYA IZ  SVOEGO  SADA  ILI  SERDITO  GROZILA  MNE
PALXCEM V NAPERSTKE, STOILO MNE PROJTI  MIMO EE OKOSHKA. ya VSEGDA SCHITAL, CHTO
ONA STARUHA DOBRAYA. nU, KOGDA ONA  MNE OTKRYLA DVERX V TO UTRO, YA TAK EJ |TO
I  SKAZAL I  ESHCHE SKAZAL,  CHTO YA SOVSEM NA MELI. a ONA  MENYA SRAZU PROVELA  V
KOMNATU I STALA UGOSHCHATX PIROGOM.
     oNA  ODELA EGO, PLATILA ZA EGO OBUCHENIE I  SNOVA  OTPRAVILA V  MORE,  A
POTOM  PRIVETLIVO VSTRECHALA  PRI VOZVRASHCHENII  IZ KAZHDOGO  PLAVANIYA I,  KOGDA
UMERLA, OSTAVILA EMU VSE SVOE IMUSHCHESTVO.
     -- oCHENX  ONA BYLA DOBRAYA,  --  GOVORIL ON.  -- i  ZNAETE, MISTER dODD,
UZHASNO SMESHNO  |TO BYLO, -- KOGDA MY  S NEJ GULYALI PO  EE SADU, A MOJ STARIK
HMURILSYA  NA  NAS  CHEREZ  ZABOR.  oNA ZHE  BYLA  EGO SOSEDKOJ,  I,  NAVERNOE,
POTOMU-TO YA K  NEJ I PRISHEL,  ya HOTEL, CHTOBY ON ZNAL, DO CHEGO  MNE SKVERNO I
CHTO YA VSE-TAKI  SKOREE OBRASHCHUSX  ZA POMOSHCHXYU  K CHERTU, CHEM K NEMU. a EMU  |TO
BYLO ESHCHE NEPRIYATNEE, POTOMU CHTO ON V SVOE VREMYA S NEJ RASSORILSYA IZ-ZA  MENYA
I IZ-ZA  YABLOK,  I  TEPERX ON BESILSYA DALXSHE NEKUDA. dA, YA  V  MOLODOSTI BYL
PORYADOCHNOJ SVINXEJ, NO STARUSHKU MOYU NIKOGDA NE OBIZHAL.
     pOSTEPENNO ON STAL ZNAYUSHCHIM I  OPYTNYM MORYAKOM. nASLEDSTVO EMU DOSTALOSX
VO  VREMYA PLAVANIYA  NA "zhNECE",  I TEPERX, KAK  TOLXKO  ULYAGUTSYA  RAZGOVORY,
VYZVANNYE KAPITANOM  |TOGO  SUDNA, ON DOLZHEN  BYL  POLUCHITX POD SVOYU KOMANDU
KORABLX. eMU BYLO  OKOLO TRIDCATI LET.  oN  PROIZVODIL VPECHATLENIE  CHELOVEKA
OCHENX  SILXNOGO I  PODVIZHNOGO.  gLAZA  U NEGO BYLI SINIE,  GUSTYE KASHTANOVYE
VOLOSY ROSLI NIZKO NADO  LBOM, A EGO |NERGICHNYJ PODBORODOK  VSEGDA BYL CHISTO
VYBRIT.  oN NEPLOHO PEL,  NEPLOHO  IGRAL NA  LYUBIMOM INSTRUMENTE  MORYAKOV --
AKKORDEONE, BYL NAHODCHIV  V SPORE  I OCHENX  NABLYUDATELEN,  KOGDA HOTEL, UMEL
BYTX NEOBYKNOVENNO  LYUBEZNYM  I MILYM, A POROJ  STANOVILSYA NASTOYASHCHIM ZVEREM.
eGO  OBRASHCHENIE S KOMANDOJ, EGO IZDEVATELXSTVA,  RUGANX I POSTOYANNYE PRIDIRKI
MOGLI BY, KAZHETSYA, ZASTAVITX VZBUNTOVATXSYA DAZHE GALERNYH RABOV. pREDPOLOZHIM,
RULEVOJ NA CHTO-NIBUDX ZAGLYADELSYA. "aH TY... GOLLANDEC [18] -- GOLODRANEC! --
RYAVKAL nEJRS. -- vOT DAM TEBE HOROSHEGO PINKA, TAK BUDESHX ZNATX, KAK  GLAZETX
PO  STORONAM!  a  NU,  SMOTRI NA  KOMPAS, NE TO PLOHO  TEBE PRIDETSYA!"  iLI,
PREDPOLOZHIM, KAKOJ-NIBUDX MATROS ZADERZHALSYA NA KORME, KUDA EGO ZA CHEM-NIBUDX
VYZVALI. "mISTER d|NI|LS, NE SDELAETE LI VY MNE BOLXSHOE ODOLZHENIE, OTOJDYA OT
MACHTY? -- NACHINAL  KAPITAN S  NASMESHLIVOJ VEZHLIVOSTXYU.  -- bLAGODARYU VAS. i,
MOZHET BYTX, VY  BUDETE TAK DOBRY SKAZATX MNE, KAKOGO CHERTA VAS SYUDA ZANESLO?
ya  NE  HOCHU,  CHTOBY  ZDESX  OKOLACHIVALISX OLUHI  VRODE VAS! vAM  CHTO,  NECHEM
ZANYATXSYA? oBRATITESX  K POMOSHCHNIKU.  lUCHSHE NE ZHDITE, CHTOBY YA  SAM  NASHEL  VAM
RABOTU, A NE TO DVE NEDELI PROVALYAETESX V LAZARETE".
     pODOBNYE  VYSKAZYVANIYA, TEM BOLEE OBIDNYE, CHTO KAPITAN ZNAL VSE  SLABYE
MESTA  SVOEJ ZHERTVY I UMEL |TIMI  ZNANIYAMI POLXZOVATXSYA, PROIZNOSILISX TAKIM
GROZNYM GOLOSOM I SOPROVOZHDALISX TAKIMI YAROSTNYMI VZGLYADAMI, CHTO NESCHASTNOGO
MATROSA NACHINALA  BITX DROZHX; oCHENX CHASTO  ZA  PODOBNOJ  RECHXYU SLEDOVAL UDAR
KULAKOM, I U MENYA VSYA KROVX VSKIPALA PRI VIDE TAKOGO TRUSLIVOGO NAPADENIYA --
VEDX  MATROS  NE  MOG  OTVETITX  TEM  ZHE,  POTOMU  CHTO |TO BYLO  BY  TYAZHELYM
PRESTUPLENIEM, ZA KOTOROE EMU PRISHLOSX  BY OTVECHATX PO  ZAKONU. oN VSTAVAL S
PALUBY  I,   POSHATYVAYASX,  UHODIL  V  KUBRIK,  ISPYTYVAYA,  VEROYATNO,  ZHGUCHUYU
NENAVISTX K SVOEMU OBIDCHIKU.
     mOZHET POKAZATXSYA STRANNYM, CHTO YA NACHAL PITATX DRUZHESKIE CHUVSTVA K |TOMU
TIRANU. mOZHET  POKAZATXSYA  ESHCHE BOLEE  STRANNYM, CHTO  YA  OSTAVALSYA  SPOKOJNYM
ZRITELEM  I NE PYTALSYA POLOZHITX  KONEC  PODOBNYM  SCENAM.  oDNAKO YA  BYL  NE
NASTOLXKO GLUP, CHTOBY  VMESHIVATXSYA NA LYUDYAH: VEDX |TO MOGLO PRIVESTI K TOMU,
CHTO  POLOVINA  IZ  NAS  POGIBLA  BY  VO  VREMYA  MYATEZHA,  A  VTORAYA  POLOVINA
OTPRAVILASX  BY NA  VISELICU.  uZH  LUCHSHE  PUSTX  BUDET  IZBIT ODIN  CHELOVEK,
RASSUZHDAL YA. vPROCHEM, KOGDA MY OSTAVALISX NAEDINE, YA NE PERESTAVAYA  SPORIL S
NIM.
     -- kAPITAN, -- SKAZAL YA  EMU ODNAZHDY, VZYVAYA K EGO  PATRIOTIZMU, POTOMU
CHTO ON SCHITAL SEBYA PATRIOTOM,  -- RAZVE MOZHNO TAK OBRASHCHATXSYA S AMERIKANSKIMI
MORYAKAMI? nEUZHELI |TO PO-AMERIKANSKI -- SMOTRETX NA MATROSOV, KAK NA SOBAK?
     -- aMERIKANCY? -- POVTORIL ON UGRYUMO. -- pO-VASHEMU, VSE |TI GOLLANDCY I
CHERNOMAZYE  ITALXYASHKI -- AMERIKANCY? vOT UZHE CHETYRNADCATX LET, KAK YA  PLAVAYU
PO MORYAM I -- ZA ODNIM  ISKLYUCHENIEM --  VSEGDA POD AMERIKANSKIM FLAGOM, I  YA
ESHCHE NI  RAZU NE VIDEL MATROSAAMERIKANCA.  a  S |TOJ SHVALXYU NADO DERZHATX  UHO
VOSTRO. eSLI IH RASPUSTITX, TOGO I GLYADI, POLUCHISHX NOZH V  SPINU  ILI UPADESHX
ZA BORT TEMNOJ NOCHXYU. nET, EDINSTVENNYJ SPOSOB DERZHATX  KOMANDU V  RUKAH  --
|TO NAGNATX NA NEE STRAH.
     --  nO POSLUSHAJTE,  KAPITAN,  --  SKAZAL  YA,  --  VSEMU  ESTX  MERA.  u
AMERIKANSKIH KORABLEJ  TAKAYA SKVERNAYA  REPUTACIYA, CHTO,  ESLI  BY  NE BOLXSHOE
ZHALOVANXE I PRILICHNAYA EDA, NI ODIN MATROS NE POSHEL BY SLUZHITX NA NIH. dAZHE I
TAK MNOGIE  PREDPOCHITAYUT  ANGLIJSKIE KORABLI,  HOTX TAM  I PLATYAT  MENXSHE  I
KORMYAT SKVERNO.
     --  a, LIMONSHCHIKI? -- SKAZAL ON.  -- oNI TOZHE MATROSAM  SPUSKU  NE DAYUT,
HOTX  I  POPADAYUTSYA SREDI NIH  TYUFYAKI.  -- tUT  ON  ULYBNULSYA  KAK  CHELOVEK,
VSPOMNIVSHIJ  CHTOTO  SMESHNOE,  I  PRODOLZHAL:  --  vOT  YA  VAM SEJCHAS  KOE-CHTO
RASSKAZHU,  HOTX, MOZHET,  |TO  I  NE  V MOYU  POLXZU. v  1874  GODU NANYALSYA  YA
POMOSHCHNIKOM  NA  ANGLIJSKIJ  KORABLX  "mARIYA",  OTPRAVLYAVSHIJSYA  IZ  fRISKO  V
mELXBURN. tAKOJ STRANNOJ POSUDINY YA S TEH POR NIKOGDA NE VIDYVAL. eDA TAKAYA,
CHTO V ROT NE POLOZHISHX, I VSE SDOBRENO LIMONNYM SOKOM.  kOGDA YA SMOTREL,  CHTO
ELA  KOMANDA,  MENYA TOSHNILO,  DA I  SOBSTVENNYJ  OBED  APPETITA NE  VYZYVAL.
kAPITAN  BYL  NICHEGO  SEBE, KROTKIJ TAKOJ  STARIKASHKA, PO  FAMILII gRIN.  nO
KOMANDA -- SBROD SBRODOM. a KOGDA YA PYTALSYA PRIVESTI MATROSOV V CHELOVECHESKIJ
VID, KAPITAN VSEGDA STANOVILSYA NA IH STORONU! nO BUDXTE UVERENY, YA NIKOMU NE
POZVOLYU  MNOJ  KOMANDOVATX! "oTDAVAJTE MNE  RASPORYAZHENIYA, KAPITAN  gRIN,  --
SKAZAL YA, -- I YA IH VYPOLNYU, A OSTALXNOE VAS NE KASAETSYA. sVOI OBYAZANNOSTI YA
BUDU  VYPOLNYATX,  A  UZH  KAK  --  |TO MOE DELO, I  NICHXIH  POUCHENIJ  MNE  NE
TREBUETSYA".  nU,  KONECHNO, STARIK OZLIL  MENYA  I  OZLIL VSYU  KOMANDU. i  MNE
PRIHODILOSX DRATXSYA CHUTX LI NE KAZHDUYU VAHTU. mATROSY MENYA TAK VOZNENAVIDELI,
CHTO   ZUBAMI   SKRIPELI,   KOGDA  YA  PROHODIL   MIMO.   kAKTO   RAZ   GLYAZHU,
SKOTINA-GOLLANDEC IZBIVAET YUNGU.  ya PODO  SHEL  I SSHIB  MERZAVCA  S  NOG.  oN
VSKOCHIL, A YA EGO OPYATX ULOZHIL. "nU, -- GOVORYU, -- HOCHESHX ESHCHE? tOLXKO  SKAZHI,
I YA TEBE VSE REBRA PERELOMAYU!" nO ON OSTALSYA LEZHATX  SMIRNEHONXKO, TOCHNO POP
NA POHORONAH. tAK EGO I VNIZ UNESLI -- PUSTX SEBE DUMAET PRO SVOYU gOLLANDIYU.
kAK  TO  NOCHXYU  NA DVADCATX PYATOM  GRADUSE  YUZHNOJ SHIROTY POPALI  MY V  SHKVAL
nAVERNOE, MY VSE SPALI, POTOMU CHTO NE USPEL YA SOOBRAZITX, V CHEM DELO, KAK  U
NAS SORVALO  FOR-BRAMSELX.  kINULSYA YA NA NOS, RUGAYUSX -- NEBU ZHARKO, A KOGDA
PROBEGAL MIMO FOK-MACHTY, CHTO-TO  SVISTNULO  U  MELYA  NAD UHOM I VONZILOSX  V
PLECHO. gLYAZHU -- A |TO NOZH! nEGODYAI PODKOLOLI MENYA, KAK SVINXYU. "kAPITAN!  --
KRICHU YA. "v CHEM DELO?" -- SPRASHIVAET ON. "oNI  MENYA PODKOLOLI", -- GOVORYU YA.
"pODKOLOLI?  --  SPRASHIVAET ON. -- nU, YA |TOGO DAVNO ZHDAL". "a, CHERT POBERI!
-- KRICHU YA. -- ya SVEDU S NIMI SCHETY!" "vOT CHTO, MISTER nEJRS, -- GOVORIT ON,
-- IDITE-KA VY K SEBE V KAYUTU. bUDX YA NA MESTE MATROSOV, VY BY TAK DESHEVO NE
OTDELALISX. i POPROSHU VAS BOLXSHE NA PALUBE NE RUGATXSYA. vY I TAK UZH OBOSHLISX
MNE  V FOR-BRAMSELX". vOT TAK  STARIK  gRIN STOYAL ZA  SVOIH OFICEROV! nO  VY
POGODITE,  YAGODKI  ESHCHE  VPEREDI. pRISHLI  MY V mELXBURN,  STARIK  I  GOVORIT:
"mISTER nEJRS,  MY  S  VAMI  NE SRABOTALISX. mORYAK VY PERVOKLASSNYJ,  S |TIM
NIKTO  NE  SPORIT,  NO -- TAKOGO NEPRIYATNOGO  CHELOVEKA  MNE ESHCHE VSTRECHATX NE
PRIHODILOSX,  A VASHU  RUGANX  I  OBRASHCHENIE  S KOMANDOJ YA  BOLXSHE  TERPETX NE
NAMEREN. nAM LUCHSHE RASSTATXSYA". uJTI-TO YA BYL RAD, TOLXKO YA  NA NEGO OZLILSYA
I  RESHIL OTPLATITX EMU ZA EGO PODLOSTX  TEM ZHE. nU, YA  SKAZAL, CHTO POJDU  NA
BEREG I OSMOTRYUSX,  s®EZDIL  YA NA  BEREG, NAVEL SPRAVKI --  VRODE VSE HOROSHO
SKLADYVAETSYA, VERNULSYA OPYATX  NA "mARIYU" I  PODNYALSYA  NA  MOSTIK.  "nU  KAK,
DUMAETE UKLADYVATX VASH  BAGAZH, MISTER nEJRS?" -- SPRASHIVAET STARIK. "nET, --
GOVORYU, -- POZHALUJ, DO fRISKO MY S VAMI NE RASSTANEMSYA. hOTYA |TO VAM RESHATX:
YA-TO RAD UJTI S  "mARII",  DA  NE ZNAYU, ZAHOTITE LI  VY VYPLATITX MNE ZA TRI
MESYACA VPERED PO DOGOVORU". oN TUT ZHE POLEZ ZA DENXGAMI. "sYNOK, -- GOVORIT,
-- |TO, -- GOVORIT, -- ESHCHE DESHEVO!" tAK ON MENYA OPYATX PODDEL.
     sTRANNYJ |TO BYL RASSKAZ, OSOBENNO ESLI VSPOMNITX, O  CHEM MY VELI SPOR,
NO  ON VPOLNE OTVECHAL  HARAKTERU nEJRSA. sTOILO  MNE VYSKAZATX  KAKOJ-NIBUDX
UBEDITELXNYJ DOVOD, STOILO MNE SPRAVEDLIVO OSUDITX KAKIE-NIBUDX EGO POSTUPKI
ILI SLOVA, KAK  ON PODROBNO ZAPISYVAL MOI VOZRAZHENIYA V SVOJ DNEVNIK (KOTORYJ
MNE DOVELOSX PROCHESTX VPOSLEDSTVII), PRICHEM UKAZYVAL, CHTO  YA BYL PRAV. tOCHNO
TAK ZHE, KOGDA ON GOVORIL O SVOEM OTCE,  KOTOROGO NENAVIDEL, ON STARALSYA BYTX
K NEMU SPRAVEDLIVYM, CHTO PROIZVODILO  DAZHE TROGATELXNOE VPECHATLENIE.  bOLXSHE
MNE  NE DOVODILOSX VSTRECHATX  CHELOVEKA  S TAKIM STRANNYM HARAKTEROM -- STOLX
VNUTRENNE SPRAVEDLIVOGO I STOLX OBIDCHIVOGO,  PRICHEM OBIDCHIVOSTX VSEGDA BRALA
VERH  NAD  CHUVSTVOM SPRAVEDLIVOSTI. tAKOJ ZHE STRANNOJ BYLA EGO HRABROSTX. oN
LYUBIL BOROTXSYA  S OPASNOSTXYU, ONA NIKOGDA  NE ZASTAVALA EGO VRASPLOH. i V TO
ZHE VREMYA MNE NE DOVODILOSX VSTRECHATX CHELOVEKA, KOTORYJ S TAKIM  POSTOYANSTVOM
OZHIDAL BY DURNYH POSLEDSTVIJ KOGDA  UGODNO I OT  CHEGO  UGODNO, OSOBENNO ESLI
DELO KASALOSX MORYA. hRABROSTX BYLA  U NEGO V KROVI NE TOLXKO OHLAZHDENNOJ, NO
PROSTO ZAMOROZHENNOJ DURNYMI PREDCHUVSTVIYAMI.  vO VREMYA SHKVALA ON STAVIL  NASHU
SKORLUPKU BOKOM K VETRU  I CHERPAL BORTOM VODU DO TEH  POR, POKA YA  NE RESHAL,
CHTO PRISHEL MOJ POSLEDNIJ CHAS, A MATROSY BEZ KOMANDY BROSALISX NA SVOI MESTA.
"nU VOT, -- ZAYAVLYAL ON.  -- nAVERNOE, TUT NE NAJDETSYA CHELOVEKA,  KOTORYJ BYL
BY  SPOSOBEN  PRODERZHATX  EE TAK DOLXSHE, CHEM  YA:  BOLXSHE  ONI  UZHE NE STANUT
HIHIKATX,  BUDTO  YA NICHEGO  NE PONIMAYU  V  SHHUNAH. bXYUSX OB ZAKLAD,  NI ODIN
KAPITAN |TOJ LOHANI, BUDX  ON PXYAN ILI  TREZV, NE SUMEL BY  PRODERZHATXSYA TAK
DOLGO NA  KRITICHESKOM KRENE". i TUT ZHE ON  PRINIMALSYA KAYATXSYA  I ZHALETX, CHTO
VOOBSHCHE  VVYAZALSYA  V  |TO  PLAVANIE, A  ZATEM  PODROBNO RASPISYVAL  KOVARSTVO
OKEANA, NENADEZHNOSTX  OSNASTKI  LYUBOJ SHHUNY  (TERPETX  ON  SHHUN NE  MOZHET!),
BESCHISLENNYE SPOSOBY,  KAKIMI  MY  MOGLI OTPRAVITXSYA  NA DNO, I VNUSHITELXNYE
FLOTILII  KORABLEJ,  KOTORYE  UHODILI  V  PLAVANIE  NA  PROTYAZHENII  ISTORII,
SKRYVALISX IZ GLAZ NABLYUDATELEJ I BOLEE NE VOZVRASHCHALISX V RODNOJ PORT.  "nU,
DA  VAZHNOSTX  KAKAYA!  --  ZAKANCHIVAL ON OBYCHNO  SVOI  TIRADY. --  i DLYA CHEGO
ZHITXTO? kONECHNO, BUDX MNE SEJCHAS LET DVENADCATX, DA SIDI YA NA CHUZHOJ YABLONE I
UGOSHCHAJSYA CHUZHIMI YABLOKAMI, YA  BY TAK NE GOVORIL.  a  |TA  VZROSLAYA  ZHIZNX  --
CHEPUHA, I BOLXSHE NICHEGO: MORYACKOE  DELO, POLITIKA, SVYATOSHESTVO I VSE PROCHEE.
kUDA LUCHSHE  SPOKOJNO  UTONUTX!"  kAKOVO  BYLO  VYSLUSHIVATX  VSE  |TO  BEDNOJ
SUHOPUTNOJ KRYSE V BURNUYU NOCHX? pROSTO NEVOZMOZHNO PRIDUMATX CHTO-NIBUDX MENEE
PODOBAYUSHCHEE MORYAKU (KAK MY VOOBRAZHAEM MORYAKOV  I  KAKIMI  ONI OBYCHNO BYVAYUT),
CHEM |TI POSTOYANNYE MINORNYE RASSUZHDENIYA. eTU  STORONU EGO HARAKTERA YA  USPEL
OSNOVATELXNO IZUCHITX ESHCHE DO KONCA NASHEGO PLAVANIYA.
     uTROM NA SEMNADCATYJ DENX POSLE NASHEGO OTPLYTIYA IZ sAN-fRANCISKO, VYJDYA
NA  PALUBU,  YA OBNARUZHIL, CHTO NA PARUSAH VZYATY  DVOJNYE RIFY I  CHTO VSE-TAKI
SHHUNA STREMITELXNO NESETSYA PO DOVOLXNO BURNOMU MORYU. dO SIH POR NASHIM UDELOM
BYLI  ROVNYE PASSATY I GUDYASHCHIE, TUGO NADUTYE VETROM PARUSA. tEPERX, KOGDA MY
PRIBLIZHALISX K OSTROVU, MNE VSE TRUDNEE STANOVILOSX SDERZHIVATX MOE VOLNENIE,
I  UZHE  NESKOLXKO  DNEJ  BOLXSHE  VSEGO  MENYA  INTERESOVALI  POKAZANIYA  LOTA,
REZULXTATY EZHEDNEVNYH OPREDELENIJ SHIROTY I DOLGOTY  I PROKLADKA  NASHEGO PUTI
NA KARTE. i NA |TOT RAZ YA NEMEDLENNO POSMOTREL NA KOMPAS, A ZATEM -- NA LOT.
lUCHSHEGO YA  NE  MOG  BY  POZHELATX: MY SHLI TOCHNO PO KURSU, I NACHINAYA S  DEVYATI
CHASOV  PREDYDUSHCHEGO VECHERA  SHLI SO  SKOROSTXYU NE MENXSHE VOSXMI  UZLOV. ya DAZHE
VZDOHNUL  OT UDOVOLXSTVIYA. nO TUT  KAKOJ-TO NEPRIYATNYJ  ZIMNIJ  OBLIK MORYA I
NEBA  ZASTAVIL MOE  SERDCE  POHOLODETX. mNE POKAZALOSX, CHTO  SHHUNA  VYGLYADIT
OSOBENNO  MALENXKOJ,  A  MATROSY UGRYUMO  MOLCHAT  I S OPASKOJ  POGLYADYVAYUT NA
OBLAKA.  nEJRS BYL  V  SKVERNOM NASTROENII  I DAZHE  NE KIVNUL  MNE. oN TOZHE,
KAZALOSX,  SLEDIL  ZA HODOM KORABLYA  VNIMATELXNO I TREVOZHNO. eSHCHE BOLXSHE MENYA
SMUTIL  TOT FAKT,  CHTO U SHTURVALA STOYAL  SAM  dZHONSON I  CHTO  ON TO  I  DELO
PEREKLADYVAL  EGO,  CHASTO  S  VIDIMYM  USILIEM, A  KOGDA  VREMYA  OT  VREMENI
OGLYADYVALSYA CHEREZ  PLECHO NA VZDYMAYUSHCHIESYA  ZA NAMI  CHERNYE VALY,  TO,  SLOVNO
CHELOVEK, UKLONYAYUSHCHIJSYA OT UDARA, VTYAGIVAL GOLOVU V PLECHI.
     ya PONYAL, CHTO VSE IDET NE TAK, KAK SLEDOVALO BY, I NE POZHALEL BY  GORSTI
DOLLAROV ZA YASNYE I PRYAMYE OTVETY NA VOPROSY, KOTORYE NE OSMELIVALSYA ZADATX.
rISKNI  YA  ZAGOVORITX  S KAPITANOM,  NEVZIRAYA  NA  EGO  NAHMURENNYE BROVI, YA
USLYSHAL BY TOLXKO, CHTO SUPERKARGO (|TO MOE ZVANIE POMINALOSX TOLXKO V MINUTY
RAZDRAZHENIYA) LUCHSHE  VSEGO SIDETX V  KAYUTE I  NE VYSOVYVATX  NOSA  NA PALUBU.
pO|TOMU  MNE  OSTAVALOSX  TOLXKO  PO  MERE  SIL  BOROTXSYA SO SVOIMI SMUTNYMI
STRAHAMI, POKA KAPITAN NE SOBLAGOVOLIT PO SOBSTVENNOMU POCHINU OB®YASNITX, CHTO
PROISHODIT.  zhDATX MNE |TOGO PRISHLOSX NE TAK UZH DOLGO. eDVA KOK POZVAL NAS K
ZAVTRAKU, I  MY USELISX ZA UZKIM STOLOM DRUG PROTIV DRUGA, KAK nEJRS SKAZAL,
BROSIV NA MENYA STRANNYJ VZGLYAD:
     -- vIDITE LI, MISTER dODD, U MENYA K VAM NEBOLXSHOE DELXCE. pOSLEDNIE DVA
DNYA  VETER VSE  SVEZHEL  I  RAZVEL  BOLXSHUYU  VOLNU.  bAROMETR  PADAET,  VETER
PRODOLZHAET SVEZHETX, I MOZHNO ZHDATX BURI. eSLI YA POLOZHU SHHUNU PO VETRU, TO NAS
UNESET BOG ZNAET KUDA. a ESLI YA BUDU  PRODOLZHATX IDTI PO KURSU, TO MY DOJDEM
DO OSTROVA  ZAVTRA DNEM I  SMOZHEM  UKRYTXSYA V  LAGUNE ILI S EGO PODVETRENNOJ
STORONY. a RESHATX VAM NADO  VOT  CHTO:  PREDPOCHTETE  LI  VY  RISKNUTX,  CHTOBY
KAPITAN tRENT  OPEREDIL  VAS, ILI VY  PREDPOCHTETE RISKNUTX SHHUNOJ. mNE  BYLO
SKAZANO:  UPRAVLYATX  KORABLEM TAK,  CHTOBY  VY BYLI DOVOLXNY, -- PRIBAVIL ON,
ZLOBNO  USMEHNUVSHISX.  --  nU,  TAK  VOT   VOPROS,  KOTORYJ   DOLZHEN  RESHATX
SUPERKARGO.
     --  kAPITAN, -- OTVETIL YA, HOLODEYA OT STRAHA, -- LUCHSHE RISK, CHEM VERNAYA
NEUDACHA.
     -- zhIZNX  -- |TO  SPLOSHNOJ  RISK,  MISTER  dODD, --  OTVETIL  ON. -- nO
UCHTITE, CHTO RESHATX NADO NEMEDLENNO:  CHEREZ  POLCHASA DAZHE SAM GOSPODX BOG  NE
SMOZHET POLOZHITX SHHUNU PO VETRU.
     -- hOROSHO, -- SKAZAL YA, -- IDEM K OSTROVU.
     -- k OSTROVU TAK K OSTROVU, -- OTVETIL ON I PRINYALSYA ZA EDU.
     vSE  |TI ROKOVYE  POLCHASA  ON S APPETITOM ZHEVAL MYASNOJ PIROG  I VYRAZHAL
GORYACHEE ZHELANIE SNOVA OKAZATXSYA V sAN-fRANCISKO.
     kOGDA MY VYSHLI NA PALUBU, ON SMENIL dZHONSON,  -- U SHTURVALA --  V TAKUYU
POGODU ONI  BOYALISX  DOVERITX SHTURVAL MATROSAM, -- A YA  STAL  RYADOM  S  NIM,
POTOMU   CHTO   OT  EGO  SOSEDSTVA  MNE  BYLO   KAK-TO   SPOKOJNEE.   kARTINA
RAZBUSHEVAVSHEJSYA  STIHII, TAK ZHE KAK  I PRINYATOE MNOYU RESHENIE, VOZBUZHDALA  VO
MNE VOSTORG, SMESHANNYJ SO STRAHOM. vETER TAK PRONZITELXNO SVISTEL V SNASTYAH,
CHTO  U  MENYA  POROJ  DUSHA UHODILA  V  PYATKI.  oGROMNYE VALY  BILI V  BORT  I
ZAHLESTYVALI PALUBU. pRISHLOSX ZADRAITX LYUKI.
     --  i MY  DOLZHNY  TERPETX VSE |TO RADI DOLLAROV  MISTERA pINKERTONA! --
NEOZHIDANNO VOSKLIKNUL KAPITAN. --  sKOLXKO BRAVYH MORYAKOV POGIBLO V  VOLNAH,
MISTER dODD, IZ-ZA  DELXCOV VRODE VASHEGO DRUGA.  rAZVE  ONI BOYATSYA  POTERYATX
KORABLX ILI DVA? vEDX KORABLI-TO ZASTRAHOVANY. a  CHTO  DLYA NIH ZHIZNX KOMANDY
PO SRAVNENIYU S DVUMYA-TREMYA  TYSYACHAMI DOLLAROV! iM NUZHNA TOLXKO  SKOROSTX  DA
DURAK KAPITAN, KOTORYJ POVEDET SUDNO NA VERNUYU GIBELX, KAK SEJCHAS DELAYU YA, I
HOTX UBEJTE, NE ZNAYU, ZACHEM YA VOOBSHCHE SOGLASILSYA.
     ya USHEL  PODALXSHE  OT  KORMY  NASTOLXKO  POSPESHNO,  NASKOLXKO  POZVOLYALA
VEZHLIVOSTX.  oT |TOGO RAZGOVORA  MNE  STALO  ESHCHE BOLXSHE  NE  PO  SEBE,  I ON
NATOLKNUL MENYA NA MNOZHESTVO NEPRIYATNYH MYSLEJ. ya RISKOVAL SOBSTVENNOJ ZHIZNXYU
I PODVERGAL OPASNOSTI ZHIZNX ESHCHE SEMI CHELOVEK, A S KAKOJ CELXYU? rADI DOVOLXNO
BOLXSHOGO KOLICHESTVA SMERTONOSNOGO  YADA. dRUGOGO OTVETA NE BYLO. i YA PODUMAL,
CHTO ESLI MIFY O ZAGROBNOJ ZHIZNI OKAZHUTSYA  PRAVDOJ, TO, PREDSTAV SEJCHAS PERED
VECHNYM  SUDIEJ,  YA EDVA  LI NAJDU SEBE KAKOE-NIBUDX  OPRAVDANIE. "nU NICHEGO,
dZHIM, -- PODUMAL YA, -- |TO VSE RADI TEBYA".
     oKOLO  ODINNADCATI  CHASOV NA  GROTE  BYL  VZYAT  TRETIJ  RIF, I dZHONSON,
RASSTELIV  NA  MOKROM  POLU  KAYUTY  SHTORMOVOJ  GROT, NACHAL  VMESTE  S  DVUMYA
MATROSAMI BYSTRO PRIVODITX EGO V PORYADOK.
     k  OBEDU  YA   USHEL  S  PALUBY   I  PRISTROILSYA  NA   KOJKE,  OTUPEV  OT
GOLOVOKRUZHENIYA I UZHASA.  bEDNAYA "nORA kREJN" PRYGALA  I METALASX  PO VOLNAM,
SLOVNO OLENX, UBEGAYUSHCHIJ OT SOBAK, I YA, UDARYAYASX TO O STOL, TO OB UGOL KOJKI,
SKORO  VESX POKRYLSYA  SINYAKAMI. nAD GOLOVOJ DIKO REVELA OHOTINICA-BURYA,  VYL
VETER, SKRIPEL KORPUS SHHUNY, HLOPALI PARUSA, GREMELI O BORTA VOLNY; A POROJ,
MNILOSX MNE,  PEREKRYVAYA  |TOT  SHUM, RAZDAVALSYA  POCHTI  CHELOVECHESKIJ  GOLOS,
PODOBNYJ  RYDANIYU ANGELA --  YA  ZNAL IMYA  |TOGO ANGELA, ZNAL, CHTO KRYLXYA EGO
CHERNY. kAZALOSX, NIKAKOE  SOZDANIE RUK CHELOVECHESKIH NE VYDERZHIT BEZZHALOSTNOJ
HVATKI MORYA, KOTOROE SHVYRYALO SHHUNU S  ODNOJ VODYANOJ GORY NA DRUGUYU, SOTRYASAYA
EE DO SAMOGO KILYA, KAK REBENKA NA  DYBE. kAZALOSX,  KAZHDAYA  DOSOCHKA  NA  NEJ
MOLIT O POSHCHADE, NO TEM NE MENEE  SHHUNA PRODOLZHALA HRABRO BOROTXSYA S VOLNAMI,
I YA POCHUVSTVOVAL BOLXSHUYU SIMPATIYU K NEJ I VSE USILIVAYUSHCHEESYA VOSHISHCHENIE PERED
EE  MUZHESTVOM I  UPORSTVOM.  eTI MYSLI OTVLEKALI  MENYA, I YA POROJ ZABYVAL  O
GROZYASHCHEJ MNE SMERTI. kAKUYU BLAGODARNOSTX  ISPYTYVAL YA K PLOTNIKAM, SOZDAVSHIM
TAKOJ  MALENXKIJ I TAKOJ KREPKIJ KORABELXNYJ KORPUS! oNI TRUDILISX NE TOLXKO
RADI DENEG -- ONI POMNILI, CHTO OT NIH ZAVISIT SPASENIE CHELOVECHESKIH ZHIZNEJ.
     oSTATOK DNYA I VSYU  NOCHX YA PROSIDEL ILI PROLEZHAL NE SMYKAYA GLAZ NA SVOEJ
KOJKE,  A NA RASSVETE NOVAYA TREVOGA OPYATX POGNALA MENYA NA PALUBU. eTOT VECHER
I  |TA NOCHX  BYLI,  POZHALUJ, SAMYMI MRACHNYMI V MOEJ ZHIZNI. dZHONSON  I  nEJRS
PRODOLZHALI SMENYATX DRUG  DRUGA U SHTURVALA, I TOT, KTO OSVOBOZHDALSYA, PRIHODIL
V  KAYUTU.  nE USPEV VOJTI, ONI OBA SMOTRELI  NA  BAROMETR,  ZATEM,  HMURYASX,
PRINIMALISX POSTUKIVATX PO STEKLU  -- BAROMETR  PRODOLZHAL NEPRERYVNO PADATX.
zATEM, ESLI |TO BYL  dZHONSON,  ON  BRAL IZ BUFETA BUTERBROD I, STOYA U STOLA,
PRINIMALSYA  ZHEVATX EGO,  INOGDA  OBRASHCHAYASX KO MNE  S  KAKIM-NIBUDX  SHUTLIVYM
ZAMECHANIEM  VRODE:  "nU  I  HOLODINA  ZHE  NA  PALUBE,  MISTER   dODD!"   eTO
SOPROVOZHDALOSX USMESHKOJ. iLI:  "uZH  POVERXTE, TAKAYA  NOCHKA  NE  DLYA TEH, KTO
HODIT V PIZHAMAH". a  ZATEM ON KIDALSYA NA SVOYU KOJKU I KREPKO SPAL POLOZHENNYE
EMU DVA CHASA PERED SLEDUYUSHCHEJ VAHTOJ.
     nO KAPITAN NE EL  I NE SPAL.  "vY ZDESX, MISTER dODD? -- SPRASHIVAL  ON,
KONCHIV STUCHATX PO BAROMETRU. -- nU, DO  OSTROVA STO CHETYRE MILI (ILI SKOLXKO
TAM OSTAVALOSX), I LETIM MY KAK BESHENYE. bUDEM TAM ZAVTRA  V CHETYRE  CHASA, A
MOZHET BYTX, I  NET. eTO UZH KAK SLUCHITSYA. vOT I VSE,  CHTO ESTX  NOVENXKOGO. a
TEPERX, MISTER dODD, VY ZHE VIDITE, KAK YA USTAL, TAK CHTO LOZHITESX-KA SNOVA NA
VASHU  KOJKU".  pOSLE |TOJ  LYUBEZNOSTI ON  KREPKO  PRIKUSYVAL SVOYU  SIGARU  I
SLEDUYUSHCHIE  DVA CHASA SIDEL, GLYADYA NA KACHAYUSHCHUYUSYA  LAMPU  SKVOZX GUSTOE  OBLAKO
TABACHNOGO  DYMA.  kAK-TO POTOM ON SKAZAL MNE, CHTO |TO BYL,  L DLYA NEGO OCHENX
SCHASTLIVAYA NOCHX, NO SAM YA NIKOGDA OB |TOM NE DOGADALSYA BY.
     -- vIDITE LI, -- OB®YASNIL ON, -- VETER-TO BYL NE TAKOJ UZH SILXNYJ, ZATO
VOLNENIE NICHEGO HOROSHEGO NE OBESHCHALO.  dA  I SHHUNA KAPRIZNICHALA.  a  BAROMETR
POKAZYVAL, CHTO MY GDE-TO NEDALEKO OT CENTRA  URAGANA, I NELXZYA BYLO SKAZATX,
UDALYAEMSYA  MY OT  NEGO ILI  MCHIMSYA  V  SAMOE  PEKLO. nU,  A V  TAKIH SLUCHAYAH
CHUVSTVUESHX  SEBYA  KAK-TO  PO-OSOBOMU TORZHESTVENNO I SLOVNO  SAM SEBE  BOLXSHE
NRAVISHXSYA. tAK UZH STRANNO MY USTROENY, MISTER dODD.
     uTRO ZANYALOSX  ZLOVESHCHE YASNOE. vOZDUH BYL PUGAYUSHCHE PROZRACHEN, NEBO CHISTO,
I  KRAJ  GORIZONTA CHETKO  VYDELYALSYA V SINEJ DALI.  vETER  I BUSHUYUSHCHIE  VOLNY,
USPEVSHIE ZA NOCHX STATX  ESHCHE OGROMNEE,  PO-PREZHNEMU OBRUSHIVALISX NA SHHUNU.  ya
STOYAL  NA PALUBE, ZADYHAYASX OT STRAHA. mNE KAZALOSX, CHTO RUKI I NOGI MENYA NE
SLUSHAYUTSYA. kOGDA SHHUNA SKATYVALASX  V  UZKUYU  LOZHBINU MEZHDU  DVUMYA PENISTYMI
GORAMI, KOLENI U MENYA PODGIBALISX, KAK BUMAZHNYE,  I YA SOVSEM TERYAL GOLOVU OT
UZHASA, KOGDA KAKAYANIBUDX IZ |TIH  CHERNYH GOR  OBRUSHIVALASX NA NASH  BORT I  YA
OKAZYVALSYA V VODE CHUTX LI NE PO POYAS.
     vSE |TO  VREMYA YA ISPYTYVAL TOLXKO ODNO SILXNOE ZHELANIE: NICHEM NE VYDATX
OHVATIVSHEGO MENYA UZHASA I LYUBOJ CENOJ VESTI SEBYA DOSTOJNO, KAKAYA BY OPASNOSTX
NI GROZILA  MOEJ ZHIZNI.  kAK SKAZAL KAPITAN,  "TAK  UZH STRANNO MY USTROENY".
nASTALO VREMYA  ZAVTRAKA, I  YA ZASTAVIL SEBYA  VYPITX  NEMNOZHKO GORYACHEGO  CHAYU.
zATEM  MENYA  POSLALI VNIZ POSMOTRETX,  KOTORYJ  CHAS, I, GLYADYA  NA  HRONOMETR
SLEZYASHCHIMISYA  GLAZAMI,  YA  NIKAK  NE  MOG   PONYATX,  KAKOJ  SMYSL  OPREDELYATX
MESTOPOLOZHENIE SHHUNY, KOGDA ONA NESETSYA NEIZVESTNO KUDA SREDI BUSHUYUSHCHIH VOLN.
uTRO  TYANULOSX  NESKONCHAEMO  V  MONOTONNOM  ODNOOBRAZII VECHNOJ OPASNOSTI.  i
KAZHDYJ  POVOROT SHTURVALA BYL TAK ZHE RISKOVAN I TAK ZHE NEOBHODIM,  KAK PRYZHOK
POZHARNOGO VNUTRX OHVACHENNOJ OGNEM KOMNATY.
     nASTAL   POLDENX.  kAPITAN  OPREDELIL  DOLGOTU  I   SHIROTU  I  PROLOZHIL
PROJDENNYJ NAMI PUTX NA KARTE  S PEDANTICHNOJ TOCHNOSTXYU, KOTORAYA  VYZVALA  VO
MNE  NASMESHLIVOE CHUVSTVO, SMESHANNOE S ZHALOSTXYU:  VEDX  OCHENX VOZMOZHNO, CHTO V
DALXNEJSHEM  |TU KARTU  UVIDYAT TOLXKO  GLAZA  LYUBOPYTNYH  RYB. pROSHLO ESHCHE DVA
CHASA. kAPITAN SOVSEM POMRACHNEL, I  VIDNO  BYLO,  CHTO  ON S TRUDOM SDERZHIVAET
RAZDRAZHENIE I TREVOGU. ya NE POZAVIDOVAL BY MATROSU, KOTORYJ RESHILSYA BY V |TU
MINUTU OSLUSHATXSYA EGO.
     nEOZHIDANNO ON POVERNULSYA K dZHONSONU, STOYAVSHEMU U SHTURVALA.
     -- dVA RUMBA PRAVO PO NOSU, -- PROBORMOTAL ON, BERYA SHTURVAL.
     dZHONSON KIVNUL, VYTER GLAZA TYLXNOJ  STORONOJ SVOEJ MOKROJ RUKI, VYZHDAL
MINUTU, KOGDA SHHUNA  PODNYALASX NA  OCHEREDNUYU VOLNU, I,  UCEPIVSHISX ZA VANTY,
POLEZ  NA GROT-MACHTU. ya SMOTREL, KAK ON VZBIRAETSYA VSE VYSHE I VYSHE, ZAMIRAYA,
KOGDA  SHHUNA   NYRYALA  S   GREBNYA  VOLNY,  I   ISPOLXZUYA  KAZHDOE   MGNOVENIE
OTNOSITELXNOGO ZATISHXYA. nAKONEC,  DOBRAVSHISX DO REI  I OBHVATIV  ODNOJ RUKOJ
MACHTU, ON  STAL VSMATRIVATXSYA V GORIZONT NA YUGOZAPADE. eSHCHE CHEREZ  MGNOVENIE,
SKOLXZNUV  VNIZ  PO  BAKSHTAGU,  ON  UZHE  VSTAL NA  PALUBU  I, UHMYLXNUVSHISX,
UTVERDITELXNO  KIVNUL, GLYADYA NA KAPITANA.  eSHCHE ODNO  MGNOVENIE --  I  ON UZHE
SNOVA  KRUTIL SHTURVAL, A EGO IZMUCHENNOE, POKRYTOE POTOM LICO RASPLYVALOSX  V
ULYBKE, VOLOSY RAZVEVALISX I POLY KURTKI GROMKO HLOPALI NA VETRU.
     nEJRS  SHODIL  V  KAYUTU ZA BINOKLEM I NACHAL VNIMATELXNO VGLYADYVATXSYA  V
GORIZONT. ya  POSLEDOVAL EGO  PRIMERU, NO  TOLXKO U  MENYA  NE  BYLO  BINOKLYA.
mALO-POMALU  V BELOJ  PUSTYNE BUSHUYUSHCHEJ VODY  YA  ZAMETIL  PYATNO  BOLEE GUSTOJ
BELIZNY (NEBO TOZHE  BYLO TUMANNYM I  MOLOCHNOBELYM, KAK VO VREMYA  SHKVALA),  A
ZATEM YA STAL  RAZLICHATX  REV BOLEE  NIZKIJ  I GROZNYJ,  CHEM  ZAVYVANIE BURI:
GROMOVOJ GROHOT PRIBOYA  NA RIFAH.  nEJRS OBTER RUKAVOM BINOKLX I PEREDAL EGO
MNE,  UKAZAV PALXCEM, KUDA SMOTRETX. ya  UVIDEL  BESKONECHNYJ PROSTOR BUSHUYUSHCHIH
VOLN,  POTOM --  BLEDNYJ KRUZHOK NEBA,  ZATEM  -- LINIYU GORIZONTA, IZREZANNUYU
PENNYMI  GREBNYAMI VOLN, I  VDRUG NA ODNO KOROTKOE  MGNOVENIE,  POTOMU CHTO  YA
SRAZU POTERYAL IH IZ VIDU, MACHTY, FLAG I RAZORVANNYJ V  KLOCHXYA TOPSELX BRIGA,
RADI  KOTOROGO MY PREDPRINYALI  |TOT TYAZHELYJ  PUTX  I ZA  KOTORYJ TAK  DOROGO
ZAPLATILI. sNOVA I SNOVA YA LOVIL V BINOKLX EGO OCHERTANIYA I SNOVA TERYAL IH IZ
VIDU. zEMLI NE BYLO VIDNO.  bRIG  SLOVNO VISEL MEZHDU NEBOM I VODOJ, I NICHEGO
BOLEE GRUSTNOGO MNE NE PRIHODILOSX VIDETX ZA VSYU MOYU ZHIZNX. zATEM, KOGDA  MY
PRIBLIZILISX K NEMU, YA  ZAMETIL, CHTO PO  OBEIM  EGO STORONAM  TYANETSYA PENNAYA
LINIYA  PRIBOYA, OTMECHAYUSHCHAYA VNESHNIJ  KRAJ RIFA. vDOLX |TOJ LINII VISELA ZAVESA
IZ BRYZG, POHOZHAYA NA DYM; PRIBOJ GREMEL, KAK PUSHECHNAYA KANONADA.
     chEREZ POLCHASA  MY PODOSHLI POCHTI K SAMOMU RIFU. eSHCHE PRIMERNO POLCHASA  MY
SHLI VDOLX NEGO, A ZATEM VOLNENIE NEMNOGO UTIHLO,  I SHHUNA USKORILA  HOD. eTO
OZNACHALO,  CHTO  MY DOSTIGLI  NAVETRENNOJ STORONY OSTROVA -- TAK IZ  LYUBVI  K
TOCHNOSTI NAZOVU  YA |TO KOLXCO  PENY,  VODYANOJ  ZAVESY I GROMA --  I, OBOGNUV
PODVODNUYU SKALU, VOSHLI V PROHOD, VEDUSHCHIJ V LAGUNU.





     vSE  BYLI OHVACHENY  RADOSTXYU. oNA  CHITALASX NA VSEH LICAH.  dZHONSON  ZA
SHTURVALOM SHIROKO ULYBALSYA, nEJRS RAZGLYADYVAL PLAN OSTROVA, I VO  VZGLYADE EGO
UZHE   NE   BYLO   YAROSTI,   A   MATROSY,  STOLPIVSHISX  NA   NOSU,  OZHIVLENNO
PEREGOVARIVALISX, UKAZYVAYA DRUG  DRUGU  NA  BEREG. i NEUDIVITELXNO, VEDX  MY
IZBEZHALI  POCHTI  VERNOJ  GIBELI, A POSLE DOLGOGO  PLAVANIYA SREDI  BESKRAJNEJ
PUSTYNI  OKEANA  DAZHE TAKOJ KLOCHOK  SUSHI  KAZALSYA NEOBYKNOVENNO  ZAMANCHIVYM.
kROME TOGO,  PO ODNOMU IZ  TEH  ZLOKOZNENNYH SOVPADENIJ, BLAGODARYA  KOTOROMU
SUDXBA  INOGDA  KAZHETSYA PROKAZLIVYM MALXCHISHKOJ,  CHUTX TOLXKO MY OKAZALISX  V
BEZOPASNOM MESTE, KAK BURYA NACHALA UTIHATX.
     oDNAKO EDVA YA  IZBAVILSYA OT  ODNOGO  STRAHA, KAK STAL  ZHERTVOJ DRUGOGO.
eDVA YA  PONYAL, CHTO SKORO MY UKROEMSYA V  LAGUNE, KAK PRONIKSYA UBEZHDENIEM, CHTO
tRENT  USPEL  TAM  POBYVATX  RANXSHE MENYA. ya VZOBRALSYA  NA VANTY I STAL ZHADNO
VSMATRIVATXSYA V KOLXCO KORALLOVOGO RIFA, V PENNUYU POLOSU PRIBOYA I V GLUBOKUYU
LAGUNU, KOTORAYA  LEZHALA ZA NIMI. v NEJ UZHE MOZHNO BYLO RAZLICHITX DVA OSTROVKA
-- mIDL-bRUKS  I  lOU|R-bRUKS,  KAK IMENOVALISX  ONI  V SPRAVOCHNIKE,  -- DVE
NEVYSOKIE, POROSSHIE KUSTARNIKOM PESCHANYE POLOSY OKOLO POLUTORA MILX V DLINU,
TYANUSHCHIESYA S VOSTOKA NA ZAPAD I RAZDELENNYE UZKIM PROLIVOM. nAD NIMI KRUZHILI,
KRICHALI  I HLOPALI  KRYLXYAMI  MILLIONY MORSKIH PTIC, BELYH I  CHERNYH, PRICHEM
CHERNYE  BYLI  GORAZDO  KRUPNEE.  vSPYHIVAYA V  YARKOM  SOLNECHNOM  SVETE,  |TOT
VODOVOROT  KRYLATOJ ZHIZNI  NEPRERYVNO  KRUZHIL  VNUTRI  SEBYA, A  POTOM  VDRUG
VZRYVALSYA I RASSEIVALSYA PO VSEJ LAGUNE, I MNE NEVOLXNO VSPOMNILOSX TO, CHTO YA
CHITAL O NEBESNYH TUMANNOSTYAH.  rEDKOE  OBLACHKO VILOSX  NAD  RIFOM  I VNESHNIM
MOREM:  PYLX  OT  PREZHNIH  VZRYVOV, RESHIL YA. bYL  I  ESHCHE ODIN FOKUS  U |TOGO
VODOVOROTA  --  NESKOLXKO  V STORONE,  U  SAMOJ  LINII  REVUSHCHEGO  PRIBOYA,  S
AKKURATNO  SVERNUTYMI  PARUSAMI  (ESLI  NE  SCHITATX  RAZORVANNOGO  V  KLOCHXYA
TOPSELYA)  I S  KRASNYM  FLAGOM  ANGLIJSKOGO  TORGOVOGO  FLOTA  NA GROT-MACHTE
VIDNELSYA   "lETYASHCHIJ  PO  VETRU",   SOZDANNYJ   RUKAMI  STOLXKIH  TRUZHENIKOV,
OSTAVIVSHIJ SLED V ZHIZNI STOLXKIH LYUDEJ I  BOROZDIVSHIJ SAMYE  DALXNIE  UGOLKI
OKEANA. tEPERX ON NASHEL ZDESX POSLEDNYUYU STOYANKU, I OKEAN UZHE NACHAL RAZRUSHATX
EGO.  i  PO  NAPRAVLENIYU   K  NEMU  NESLASX  "nORA  kREJN",  SLOVNO  KORSHUN,
SOBIRAYUSHCHIJSYA OBGLODATX  EGO KOSTI. nO, KAK YA NI  VGLYADYVALSYA VDALX, YA NE MOG
ZAMETITX NIKAKIH  PRIZNAKOV PRISUTSTVIYA CHELOVEKA. v LAGUNE NE BYLO  SHHUNY IZ
gONOLULU,  U BORTA  KOTOROJ  TOLPILISX  BY NASHI VOORUZHENNYE  SOPERNIKI,  NAD
OSTROVKAMI NE VILSYA DYMOK OT KOSTROV, GDE STRYAPALASX BY  PISHCHA.  kAZALOSX, MY
VSE-TAKI NE OPOZDALI, I YA GLUBOKO I S OBLEGCHENIEM VZDOHNUL.
     oDNAKO  YA PRISHEL K |TOMU PRIYATNOMU  UBEZHDENIYU, TOLXKO KOGDA MY VPLOTNUYU
PRIBLIZILISX K LINII PRIBOYA, KOGDA LOTOVOJ  UZHE ZANYAL SVOE MESTO  NA NOSU, A
KAPITAN PODNYALSYA NA REJ FOK-MACHTY, GOTOVYASX PROVESTI NAS  PO UZKOMU  PROHODU
SREDI KORALLOVYH RIFOV V LAGUNU. vSE OBSTOYATELXSTVA NAM  BLAGOPRIYATSTVOVALI:
ZAHODYASHCHEE SOLNCE BYLO POZADI NAS, DUL SVEZHIJ I ROVNYJ VETER, A  OTLIV ESHCHE NE
NASTUPIL. eSHCHE MGNOVENIE -- I MY PROSKOLXZNULI MEZHDU  DVUMYA PERVYMI BURUNAMI,
LOTOVOJ  NACHAL  PROMER  GLUBINY,  KAPITAN PRINYALSYA VYKRIKIVATX  CHETKIE SLOVA
KOMANDY, SHHUNA STALA LAVIROVATX SREDI OPASNYH PODVODNYH  KAMNEJ, I VSKORE MY
UZHE  BROSALI YAKORX U  SEVERO-VOSTOCHNOJ  OKONECHNOSTI  OSTROVKA  mIDLbRUKS  NA
GLUBINE V PYATX SAZHENEJ.
     pARUSA  BYLI  SVERNUTY, SHLYUPKI OCHISHCHENY OT VSEVOZMOZHNOGO  HLAMA, KOTORYJ
NABRALSYA V  NIH  ZA  VREMYA PLAVANIYA, A  PALUBA  UBRANA  -- RABOTA |TA ZANYALA
DOBRYH TRI CHETVERTI  CHASA, I VSE |TO VREMYA YA METALSYA PO PALUBE, KAK CHELOVEK,
MUCHIMYJ SILXNOJ  ZUBNOJ BOLXYU.  pEREHOD OT BUSHUYUSHCHEGO  MORYA  K SRAVNITELXNOMU
SPOKOJSTVIYU LAGUNY STRANNO PODEJSTVOVAL NA MENYA. ya NE MOG NI SEKUNDY PROBYTX
V NEPODVIZHNOSTI. mEDLITELXNOSTX  MATROSOV, DO SMERTI USTAVSHIH VO VREMYA BURI,
RAZDRAZHALA MENYA TAK, SLOVNO  ONI PRITVORYALISX, A REZKIE  KRIKI  MORSKIH PTIC
NAGONYALI NA MENYA  TOSKU, KAK  POGREBALXNYJ ZVON.  s  OGROMNYM OBLEGCHENIEM  YA
NAKONEC SPUSTILSYA V  SHLYUPKU VSLED ZA nEJRSOM I DVUMYA MATROSAMI, I MY POPLYLI
K "lETYASHCHEMU PO VETRU".
     -- a ZHALKIJ  U NEGO VID,  -- ZAMETIL KAPITAN, KIVAYA V STORONU RAZBITOGO
BRIGA,  OT  KOTOROGO  NAS OTDELYALO  OKOLO POLUMILI.  --  pOHOZHE,  CHTO EMU NE
OCHENX-TO  NRAVITSYA  EGO  STOYANKA  I  CHTO  KAPITAN  tRENT NE  OCHENX-TO  O NEM
ZABOTILSYA. zhIVEJ,  ZHIVEJ, REBYATA! --  PRIBAVIL  ON, OBRASHCHAYASX K MATROSAM. --
vECHEROM YA VAS VSEH OTPUSHCHU NA BEREG. vY SMOZHETE POBOLTATX S CHAJKAMI I VDOVOLX
NAPITXSYA MORSKOJ VODICY.
     mY VSE RASSMEYALISX |TOJ SHUTKE, I SHLYUPKA ESHCHE BYSTREE ZASKOLXZILA PO CHUTX
PODERNUTOJ RYABXYU POVERHNOSTI  LAGUNY. hOTYA  "lETYASHCHIJ PO VETRU" ZATERYALSYA  BY
SREDI MORSKIH VELIKANOV U PRISTANEJ sAN-fRANCISKO, ON BYL  RAZA V TRI BOLXSHE
"nORY  kREJN", I, KOGDA MY PODOSHLI K EGO  BORTU, ON POKAZALSYA NAM  OGROMNYM.
bRIG LEZHAL, POVERNUVSHISX NOSOM K RIFU,  U  KOTOROGO VECHNO  VZLETALI I PADALI
VOLNY  BUSHUYUSHCHEGO PRIBOYA, TAK CHTO, NAPRAVLYAYASX K EGO PRAVOMU BORTU, MY DOLZHNY
BYLI  OBOGNUTX  KORMU. rULX BYL POVERNUT DO  OTKAZA  VLEVO,  I MY BEZ  TRUDA
PROCHLI NADPISX:
     "letyashchij po vetru"
     gULLX
     s PRAVOGO BORTA,  PRIMERNO U KONCA YUTA,  SVISAL  VEREVOCHNYJ TRAP,  I PO
NEMU MY  PODNYALISX  NA  BRIG.  oN OKAZALSYA  VESXMA  VMESTITELXNYM  KORABLEM.
pRIPODNYATYJ  YUT VOZVYSHALSYA  NAD PALUBOJ PRIMERNO  NA  TRI FUTA, NA NOSU  BYL
NEBOLXSHOJ MATROSSKIJ KUBRIK,  A RYADOM S NIM --  KAMBUZ.  nA RUBKE NAHODILASX
NEBOLXSHAYA SHLYUPKA, A DVE POBOLXSHE STOYALI  NA  ROSTR-BLOKAH  PO BOKAM RUBKI. i
SNARUZHI I  VNUTRI  BRIG BYL VYKRASHEN  BELOJ KRASKOJ, NAIBOLEE PODHODYASHCHEJ DLYA
TROPIKOV, A FALXSHBORT I KOMINGSY LYUKOV, KAK MY UZNALI POZDNEE, BYLI OBVEDENY
ZELENOJ  KAJMOJ.  oDNAKO,  KOGDA  MY  PODNYALISX  NA KORABLX,  |TA KAJMA BYLA
SOVERSHENNO SKRYTA  POD  GUSTYM SLOEM PTICHXEGO POMETA. nAD  KORABLEM  KRUZHILA
TUCHA PTIC, A KOGDA MY ZAGLYANULI V KAMBUZ, NAM  PRISHLOSX OTSTUPITX -- S TAKOJ
STREMITELXNOSTXYU VYLETELI  OTTUDA GNEZDIVSHIESYA  TAM CHAJKI.  eTO  BYLI  ZLYE,
SMELYE  PTICY S SILXNYMI KLYUVAMI, I NEKOTORYE CHERNYE |KZEMPLYARY RAZMERAMI NE
USTUPALI ORLU.
     nA  SHKAFUTE  MY  ZAMETILI  NESKOLXKO  BOCHONKOV, POCHTI  POGREBENNYH  POD
MUSOROM;  RASKOPAV IH,  MY OBNARUZHILI,  CHTO ONI SODERZHAT  VODU I SOLONINU --
OCHEVIDNO, tRENT I  EGO MATROSY  UZHE GOTOVILI  PROVIZIYU, CHTOBY  DOBRATXSYA  DO
gONOLULU V SHLYUPKAH, KOGDA NA GORIZONTE  NEOZHIDANNO POKAZALASX "bURYA". bOLXSHE
NICHEGO  PRIMECHATELXNOGO  NA  PALUBE   NE  BYLO,  ESLI  NE  SCHITATX  SNASTEJ,
OBORVAVSHIHSYA TAM,  GDE  PO NIM  BIL TOPSELX,  I  TEPERX  VISEVSHIH ZAPUTANNYM
KLUBKOM I GUDEVSHIH V POSTEPENNO ZATIHAYUSHCHEM VETRE.
     oHVACHENNYE KAKOJ-TO STRANNOJ ROBOSTXYU, SLOVNO  V PRISUTSTVII SMERTI, MY
S  nEJRSOM SPUSTILISX PO VINTOVOMU TRAPU VNUTRX  KORABLYA  I  OKAZALISX PERED
PEREBORKOJ, DELIVSHEJ YUT NA DVE CHASTI. v PERVOM POMESHCHENII HRANILISX RAZLICHNYE
ZAPASY I NAHODILISX DVE KOJKI -- PO MNENIYU nEJRSA, KOKA I VTOROGO POMOSHCHNIKA.
dALXNYAYA CHASTX  SLUZHILA  KAYUT-KOMPANIEJ  I  IMELA  FORMU  PODKOVY  (ONA  BYLA
RASPOLOZHENA  V  SAMOJ  KORME),  U LEVOGO BORTA  POMESHCHALASX KLADOVAYA  I KAYUTA
STARSHEGO  POMOSHCHNIKA,  A  U  PRAVOGO --  KAPITANSKAYA  KAYUTA  I  TUALET. v |TI
POMESHCHENIYA  MY   TOLXKO   ZAGLYANULI   --   BOLXSHE  VSEGO   NAS   INTERESOVALA
KAYUT-KOMPANIYA. v NEJ CARIL POLUMRAK -- SVETOVOJ  LYUK BYL POKRYT SLOEM PYLI I
PTICHXEGO POMETA, -- STOYAL  TYAZHELYJ I  DUSHNYJ ZAPAH, I VSYUDU ZHUZHZHALI ROI MUH.
mENYA  UDIVILO  IH  PRISUTSTVIE  NA ATOLLE  mIDU|J,  POSKOLXKU  YA  SCHITAL  IH
NEIZMENNYMI  SPUTNIKAMI   CHELOVEKA   I  EGO   OB®EDKOV.   vEROYATNEE   VSEGO,
KAKOJ-NIBUDX  KORABLX ZAVEZ IH SYUDA,  PRICHEM DOVOLXNO  DAVNO,  POSKOLXKU ONI
USPELI RAZMNOZHITXSYA V  NEVEROYATNOM KOLICHESTVE. pOL BYL  ZAVALEN BESPORYADOCHNO
RAZBROSANNOJ ODEZHDOJ I  KNIGAMI, MORSKIMI  INSTRUMENTAMI  I VSYAKIMI  VESHCHAMI,
KOTORYE MOGUT  BYTX VYBROSHENY IZ MATROSSKIH SUNDUCHKOV  PRI VNEZAPNOJ TREVOGE
POSLE NESKOLXKIH MESYACEV PLAVANIYA. sTRANNO BYLO PEREBIRATX V  |TOJ SUMRACHNOJ
KAYUTE, SODROGAVSHEJSYA  OT  RAZBIVAVSHEGOSYA SOVSEM  RYADOM  PRIBOYA I  OGLASHAEMOJ
PRONZITELXNYMI KRIKAMI  CHAEK,  ZAPYLENNYE  VESHCHI, KOTORYMI  DOROZHILI KAKIE-TO
NEIZVESTNYE  NAM LYUDI, KOTORYE ONI NOSILI NA  SVOIH TELAH: STAROE,  SHTOPANOE
BELXE,  PESTRYE PIZHAMY, KLEENCHATYE KURTKI, PLASHCHI, FLAKONY S  DUHAMI, VYSHITYE
RUBAHI,  KURTKI IZ YAPONSKOGO SHELKA,  --  KOROCHE GOVORYA, VSE VIDY  ODEZHDY, OT
TOJ,  V KOTOROJ  VYSTAIVAYUT NOCHNUYU VAHTU, I  DO TOJ, KOTORUYU  NOSYAT DNEM  NA
VERANDE  OTELYA.  a VPEREMESHKU S NEJ  VALYALISX  KNIGI, SIGARY,  TRUBKI, PACHKI
TABAKA,   MNOZHESTVO  KLYUCHEJ,  ZARZHAVLENNYJ  PISTOLET  I   DESHEVYE  VOSTOCHNYE
SUVENIRY:  BENARESSKNE BRONZOVYE IZDELIYA,  KITAJSKIE  KUVSHINCHIKI, KARTINKI I
YASHCHICHKI S  ZAVERNUTYMI V VATU KRASIVYMI  RAKOVINAMI -- SKOREE  VSEGO, PODARKI
RODNYM, NAVERNOE,  ZHIVSHIM  V gULLE, OTKUDA  BYL  RODOM  tRENT,  I  KUDA  BYL
PRIPISAN EGO KORABLX.
     oSMOTREV  POL,  MY  ZANYALISX STOLOM,  KOTORYJ,  OCHEVIDNO, BYL NAKRYT  K
OBEDU,  POTOMU CHTO NA  NEM STOYALA  KORABELXNAYA POSUDA  IZ TOLSTOGO  FAYANSA S
OSTATKAMI EDY: V KRUZHKAH VIDNELASX KOFEJNAYA GUSHCHA, NA BLYUDE LEZHAL PODZHARENNYJ
HLEB, A RYADOM S NIM STOYALI BANKI S MARMELADOM I SGUSHCHENNYM  MOLOKOM.  kRASNAYA
SKATERTX OKOLO  KAPITANSKOGO MESTA BYLA ZALITA CHEM-TO KORICHNEVYM,  OCHEVIDNO,
KOFE, A NA DRUGOM KONCE STOLA ONA  BYLA OTVERNUTA, I PRYAMO NA  DOSKAH STOYALA
CHERNILXNICA I  LEZHALO  PERO.  tABURETY BYLI OTODVINUTY OT  STOLA TAK, SLOVNO
OBEDAVSHIE KONCHILI ESTX  I KURILI,  BOLTAYA MEZHDU SOBOJ; ODIN IZ TABURETOV BYL
SLOMAN I VALYALSYA NA POLU.
     --  pOSMOTRITE, ONI DOPISYVALI  ZHURNAL, -- SKAZAL  nEJRS,  UKAZYVAYA  NA
CHERNILXNICU.  --  zNACHIT,  IH  ZASTIGLI  VRASPLOH, KAK  |TO  VSEGDA  BYVAET.
pO-MOEMU, NE RODILSYA ESHCHE KAPITAN, U KOTOROGO V MINUTU KRUSHENIYA ZHURNAL BYL BY
V  PORYADKE. oBYCHNO PRIHODITSYA SRAZU DOPISYVATX ZA  CELYJ MESYAC, KAK  chARLXZU
dIKKENSU, KOTORYJ PECHATAL PO KUSOCHKU ROMANA EZHEMESYACHNO. sRAZU VIDNO, CHTO |TO
LIMONSHCHIKI,  -- DOBAVIL  ON PREZRITELXNO, UKAZYVAYA  NA STOL,  --  MARMELAD  I
ZHARENYJ HLEB DLYA KAPITANA. fU, GADOSTX!
     eTA  NASMESHKA  NAD OTSUTSTVUYUSHCHIMI  NEPRIYATNO PODEJSTVOVALA  NA MENYA. nE
MOGU SKAZATX, CHTOBY  KAPITAN tRENT ILI KTO-NIBUDX IZ EGO ISCHEZNUVSHEJ KOMANDY
VNUSHAL MNE OSOBUYU SIMPATIYU, NO  UNYLOE  ZAPUSTENIE  |TOJ KOGDA-TO  OBITAEMOJ
KAYUTY  PROIZVELO  NA  MENYA  GNETUSHCHEE  VPECHATLENIE  --  SMERTX  TVORENIYA  RUK
CHELOVECHESKIH POCHTI TAK ZHE PECHALXNA, KAK SMERTX SAMOGO CHELOVEKA, I MNE  VDRUG
POCHEMU-TO POKAZALOSX, CHTO  OKRUZHAYUSHCHAYA  MENYA OBSTANOVKA HRANIT VOSPOMINANIE O
STRASHNOJ TRAGEDII.
     -- mNE NEMNOGO NE PO SEBE, -- SKAZAL YA. -- dAVAJTE PODNIMEMSYA NA PALUBU
I GLOTNEM SVEZHEGO VOZDUHA.
     -- dA, UNYLOE MESTECHKO, NICHEGO NE SKAZHESHX,  -- KIVNUL  KAPITAN.  -- nO,
PREZHDE CHEM IDTI NA PALUBU,  HOROSHO BY OTYSKATX YASHCHIK S SIGNALXNYMI FLAGAMI; YA
HOCHU PODNYATX SIGNAL "POKINUT KOMANDOJ"  ILI  CHTO-NIBUDX V |TOM RODE. nADO ZHE
UKRASITX NASH OSTROVOK.  kAPITAN tRENT SYUDA ESHCHE NE VOZVRASHCHALSYA, NO  EGO MOZHNO
ZHDATX  V  SAMOM  SKOROM  VREMENI,  I  EMU  BUDET  PRIYATNO  UVIDETX NA  BRIGE
KAKOJ-NIBUDX SIGNAL.
     --  a  NE  SUSHCHESTVUET  LI  OFICIALXNOJ  FORMULY, KOTOROJ  MY  MOGLI  BY
VOSPOLXZOVATXSYA? -- SPROSIL YA,  UVLECHENNYJ  EGO MYSLXYU. -- chTO-NIBUDX VRODE:
"pRODANO V POLXZU STRAHOVOJ  KOMPANII. zA DALXNEJSHIMI SPRAVKAMI OBRASHCHATXSYA K
dZH. pINKERTONU, sAN-fRANCISKO".
     -- chTO ZH, -- OTVETIL nEJRS, -- KAKOJ-NIBUDX STARIK BOCMAN, POZHALUJ, MOG
BY NABRATX VAM |TOT SIGNAL, ESLI BY VY DALI EMU NA |TO DENEK I FUNT TABAKU V
NAGRADU, NO MNE  TAKAYA  ZADACHA NE PO  ZUBAM.  ya MOGU  POPROBOVATX CHTO-NIBUDX
VRODE  KB -- TREBOVANIE: "pODAJ  NAZAD",  ILI LM  -- PREDUPREZHDENIE:  "zDESX
OPASNYJ  RAJON".  a   MOZHET   BYTX,  VY   PREDPOCHTETE   PQH   --   "sOOBSHCHITE
SUDOVLADELXCAM, CHTO KORABLX V POLNOM PORYADKE"?
     -- eTO NESKOLXKO PREZHDEVREMENNO, -- SKAZAL  YA, -- PO NAVERNYAKA POGLADIT
tRENTA PROTIV SHERSTKI. ya ZA PQH.
     sIGNALXNYE  FLAGI  MY NASHLI V  KAPITANSKOJ KAYUTE.  oNI  BYLI  AKKURATNO
RAZLOZHENY PO  YACHEJKAM  YASHCHIKA,  POMECHENNYM  SOOTVETSTVUYUSHCHIMI  BUKVAMI.  nEJRS
OTOBRAL NUZHNYE EMU FLAGI,  I MY VERNULISX NA PALUBU.  sOLNCE UZHE  NAPOLOVINU
ZASHLO ZA GORIZONT, I NACHINALI SGUSHCHATXSYA SUMERKI.
     --  eJ,  TY! nE  SMEJ PITX, DURAK! --  ZAKRICHAL  KAPITAN OZHIDAVSHEMU NAS
MATROSU, KOTORYJ ZACHERPNUL VODU IZ OTKRYTOGO BOCHONKA. -- eTA VODA PROTUHLA.
     --  pROSHU  PROSHCHENIYA, S|R,  --  OTOZVALSYA  MATROS, -- NA VKUS ONA SOVSEM
SVEZHAYA.
     -- dAJ-KA YA POPROBUYU! -- nEJRS, ZACHERPNUV VODY, PODNES EE K GUBAM. -- i
V SAMOM  DELE,  --  SKAZAL  ON. -- zNACHIT,  ISPORTILASX, A POTOM OPYATX STALA
SVEZHEJ...  sTRANNO, A, MISTER  dODD? vPROCHEM, POMNYU, TAKOJ ZHE SLUCHAJ  BYL NA
SUDNE, OGIBAVSHEM MYS gORN.
     chTO-TO  V EGO GOLOSE  ZASTAVILO MENYA POVERNUTXSYA  K  NEMU.  pRIVSTAV NA
CYPOCHKI,   ON   OGLYADYVALSYA   PO   STORONAM,   SLOVNO  CHELOVEK,   OHVACHENNYJ
LYUBOPYTSTVOM, I NA LICE EGO BYLO NAPISANO SDERZHIVAEMOE VOLNENIE.
     -- vY SAMI NE VERITE TOMU, CHTO GOVORITE! -- VOSKLIKNUL YA.
     -- nET,  POCHEMU ZHE,  -- OTVETIL ON, PREDOSTEREGAYUSHCHE  KLADYA MNE RUKU  NA
PLECHO, -- |TO VPOLNE VOZMOZHNO. nO MENYA ZANIMAET SOVSEM DRUGOE...
     s |TIMI  SLOVAMI  ON PODOZVAL ODNOGO IZ MATROSOV, OTDAL EMU  SIGNALXNYE
FLAGI,  A SAM PODOSHEL K GLAVNOMU SIGNALXNOMU FALU. eSHCHE MINUTA --  I PO VETRU
VMESTO KRASNOGO ANGLIJSKOGO FLAGA  ZABILSYA AMERIKANSKIJ, KOTORYJ MY PRIVEZLI
S SOBOJ, A NA FOKE ZATREPETAL PQH.
     -- nU LADNO, --  SKAZAL nEJRS, S UDOVLETVORENIEM  POGLYADYVAYA NA FOK. --
rEBYATA, STANOVITESX K POMPAM. nADO POSMOTRETX, CHTO ZA VODA V |TOJ LAGUNE.
     rAZDALASX  VARVARSKAYA  KAKOFONIYA RABOTAYUSHCHEJ POMPY, I NA PALUBU  HLYNULI
POTOKI  SKVERNO  PAHNUSHCHEJ VODY, PROMYVAYA PROHODY V SLEZHAVSHEMSYA GUANO. nEJRS,
OBLOKOTIVSHISX NA PORUCHENX, SMOTREL NA  MUTNUYU ZHIZHU TAK, SLOVNO ONA EGO OCHENX
INTERESOVALA.
     -- chTO ZHE VAS VSE-TAKI ZANIMAET? -- SPROSIL YA.
     -- sEJCHAS OB®YASNYU, -- OTVETIL ON, -- NO SPERVA  VOT CHTO:  VY VIDITE |TI
TRI  SHLYUPKI  --  ODNU NA RUBKE I  DVE PO EE STORONAM?  tAK  KAKUYU  ZHE SHLYUPKU
SPUSKAL tRENT, KOGDA CHASTX EGO MATROSOV POGIBLA?
     -- nAVERNOE, ON SNOVA PODNYAL EE NA BRIG, -- SKAZAL YA.
     -- dOPUSTIM. nO OB®YASNITE MNE, ZACHEM, -- VOZRAZIL KAPITAN.
     -- nU, ZNACHIT, U NIH BYLA ESHCHE ODNA SHLYUPKA, -- PREDPOLOZHIL YA.
     --  mOZHET  BYTX,  I BYLA, NE  STANU OTRICATX,  -- SOGLASILSYA  nEJRS. --
tOLXKO DLYA CHEGO ONA  BYLA NUZHNA? rAZVE DLYA TOGO,  CHTOBY KAPITAN MOG KATATXSYA
LUNNYMI NOCHAMI VOKRUG BRIGA, IGRAYA NA AKKORDEONE.
     -- nU, KAKIE |TO IMEET ZNACHENIE? -- ZAMETIL YA.
     --  nAVERNOE,  NIKAKOGO,  --  OTVETIL ON, OGLYADYVAYASX  CHEREZ  PLECHO  NA
OTKRYTYJ LYUK.
     -- i DOLGO BUDET GROHOTATX |TA POMPA? -- SPROSIL YA. -- mY ZHE PEREKACHAEM
VSYU VODU LAGUNY. vEDX KAPITAN tRENT SAM SKAZAL, CHTO BRIG SEL NA DNO, POLUCHIV
PROBOINU GDE-TO V NOSOVOJ CHASTI.
     -- aH, ON TAK SKAZAL, -- MNOGOZNACHITELXNO PROTYANUL nEJRS.
     i NE  USPEL ON DOGOVORITX,  KAK POMPA  ZAHLEBNULASX, I POTOKI NA PALUBE
ISSYAKLI. mATROSY BROSILI RUKOYATKI POMPY I RASPRYAMILISX.
     -- nU, CHTO  VY OB  |TOM SKAZHETE? -- SPROSIL nEJRS  I PRODOLZHAL, PONIZIV
GOLOS, NO PO-PREZHNEMU  NEBREZHNO OPIRAYASX NA PORUCHENX  -- dNISHCHE U |TOGO BRIGA
TAKOE ZHE CELOE, KAK U "nORY kREJN". ya  DOGADALSYA OB |TOM ESHCHE DO TOGO, KAK MY
PODNYALISX NA BORT, A TEPERX ZNAYU NAVERNYAKA.
     -- nE MOZHET BYTX! -- VOSKLIKNUL YA. -- tAK, ZNACHIT, tRENT, PO-VASHEMU...
     --  oB |TOM YA SUDITX NE BERUSX. mOZHET  BYTX, tRENT LZHEC,  A MOZHET BYTX,
TRUSLIVAYA BABA. ya PROSTO SOOBSHCHAYU VAM FAKT, -- SKAZAL nEJRS I ZATEM  DOBAVIL:
-- i ESHCHE ODNO. mNE  NE RAZ PRIHODILOSX PLAVATX NA SUDAH S BOLXSHOJ OSADKOJ, I
YA ZNAYU, CHTO  GOVORYU, A GOVORYU  YA VOT CHTO; KOGDA BRIG SEL  NA MELX, EGO OCHENX
LEGKO BYLO S |TOJ MELI SNYATX --  POTREBOVALOSX BY VSEGO SEMX-VOSEMX CHASOV. i
|TO BYLO BY YASNO LYUBOMU MORYAKU, KROME RAZVE SAMOGO ZHELTOROTOGO NOVICHKA.
     ya VSKRIKNUL OT IZUMLENIYA, I nEJRS PREDOSTEREGAYUSHCHE PODNYAL RUKU.
     --  oSTOROZHNEJ, CHTOBY ONI  NI  O  CHEM NE  DOGADALISX, -- SKAZAL ON.  --
dUMAJTE CHTO HOTITE, NO POMALKIVAJTE.
     ya  OSMOTRELSYA PO  STORONAM.  uZHE SOVSEM  STEMNELO.  v OTDALENII  MERCAL
OGONEK FONARYA -- TAM STOYALA "nORA  kREJN".  nASHI  MATROSY, OTOJDYA  OT POMPY,
KURILI NA SHKAFUTE, LICA IH OSVESHCHAL KRASNOVATYJ OTBLESK OT TLEYUSHCHEGO V TRUBKAH
TABAKA.
     -- pOCHEMU  tRENT NE SNYAL EGO S  MELI? -- SPROSIL KAPITAN.  -- pOCHEMU ON
GOTOV  BYL  VO  fRISKO  ZAPLATITX ZA BRIG TAKIE  BESHENYE  DENXGI, KOGDA  MOG
SPOKOJNO PRIPLYTX TUDA NA NEM?
     --  mOZHET  BYTX,  TOGDA  ON  NE  ZNAL,  CHEGO  STOIT  |TOT  KORABLX?  --
PREDPOLOZHIL YA.
     -- dA -- ZNAEM  LI |TO MY? -- VOSKLIKNUL nEJRS. -- oDNAKO YA NE HOCHU VAS
OGORCHATX,  MISTER dODD. vEDX  YA  PONIMAYU,  KAK VSE |TO DOLZHNO TREVOZHITX VAS.
sKAZHU ODNO:  YA DOBRALSYA SYUDA,  NE TRATYA LISHNEGO VREMENI, I SOBIRAYUSX  TEPERX
ZANYATXSYA BRIGOM PO VSEJ FORME. v  ODNOM OTNOSHENII VY MOZHETE BYTX SPOKOJNY --
SO MNOJ U VAS HLOPOT NE BUDET.
     v EGO  GOLOSE PROZVUCHALA ISKRENNYAYA  DRUZHESKAYA  NOTA, I,  POCHUVSTVOVAV K
NEMU GLUBOKOE DOVERIE, YA KREPKO POZHAL EMU RUKU.
     -- nU CHTO ZH, STARINA, -- SKAZAL ON,  -- TEPERX MY DRUZXYA. i VY UVIDITE,
CHTO DELO OT |TOGO NISKOLXKO NE POSTRADAET. a SEJCHAS POEHALI UZHINATX.
     pOSLE  UZHINA  MY  OTPRAVILISX NA ZALITYJ  YARKIM LUNNYM SVETOM  OSTROVOK
mIDL-bRUKS. vDOLX  BEREGA TYANULSYA PLOSKIJ PLYAZH,  A DALXSHE SHLI GUSTYE ZAROSLI
NEVYSOKOGO KUSTARNIKA, GDE OBITALI MORSKIE PTICY.  mY POPROBOVALI BYLO POJTI
NAPRYAMIK,  NO   IZ  |TOGO  NICHEGO  NE  VYSHLO   --  LEGCHE  BYLO  BY  PERESECHX
tRAFALXGARSKUYU PLOSHCHADX V DENX DEMONSTRACII. mY SBIVALI GNEZDA,  DAVILI YAJCA,
PTICY BILI NAS KRYLXYAMI  PO LICU,  NOROVILI VYKOLOTX  GLAZA  SVOIMI  OSTRYMI
KLYUVAMI,  I,  SOVSEM  OGLUSHENNYE  IH  PRONZITELXNYMI KRIKAMI,  MY  POSPESHILI
OTSTUPITX.
     -- lUCHSHE PROJDEMSYA PO PLYAZHU, -- SKAZAL nEJRS.
     mATROSY  ZANYALISX  SBOROM YAIC, I DALXSHE  MY  POSHLI ODNI.  mY  SHAGALI PO
PLOTNOMU PESKU U SAMOJ VODY, SLEVA  TEMNELI KUSTY, OTKUDA NAS IZGNALI CHAJKI,
SPRAVA PROSTIRALASX LAGUNA, PO KOTOROJ BEZHALA SHIROKAYA DOROZHKA LUNNOGO SVETA,
A ZA LAGUNOJ, VZDYMAYASX I OPADAYA, TYANULASX LINIYA VNESHNEGO PRIBOYA.
     pLYAZH  BYL  USEYAN  OBLOMKAMI,  ZANESENNYMI  SYUDA  TECHENIEM. mY  ZAMETILI
NESKOLXKO STVOLOV TROPICHESKIH DEREVXEV,  DVE MACHTY S  DZHONOK I KUSOK OBSHIVKI
EVROPEJSKOGO  KORABLYA.  eTI  MRACHNYE  NAHODKI  PROIZVELI  NA  NAS  TYAGOSTNOE
VPECHATLENIE, I MY ZAGOVORILI  OB OPASNOSTYAH,  KOTORYE TAIT  V SEBE MORE, I O
TYAZHKOJ SUDXBE POTERPEVSHIH KORABLEKRUSHENIE. bESEDUYA NA |TI PECHALXNYE TEMY, MY
OBOSHLI BOLXSHUYU  CHASTX  OSTROVA,  S YUZHNOJ  EGO OKONECHNOSTI  OGLYADELI SOSEDNIJ
OSTROVOK, PROSHLI IZ KONCA  V KONEC ZAPADNYJ BEREG, GDE LEZHALA GUSTAYA TENX OT
ZAROSLEJ,  I  SNOVA  VYSHLI  NA  LUNNYJ SVET  U SEVERNOJ OKONECHNOSTI OSTROVA.
sPRAVA OT NAS, NA RASSTOYANII PRIMERNO POLUMILI, VIDNELASX NASHA SHHUNA, SLEGKA
POKACHIVAYUSHCHAYASYA NA YAKORE. vPEREDI,  TOZHE PRIMERNO V POLUMILE, NAD KUSTARNIKOM
VILISX  PTICY --  ZNACHIT, MATROSY VSE ESHCHE  BYLI  ZANYATY  SBOROM YAIC. i VDRUG
PRYAMO  PERED SOBOJ, V  MALENXKOJ LOZHBINE, MY UVIDELI  LEZHASHCHUYU NA BOKU LODKU.
nEJRS, PRIGNUVSHISX, OTSTUPIL V TENX.
     -- chTO |TO MOZHET BYTX? -- SHEPNUL ON.
     -- tRENT, -- SHEPNUL YA V OTVET, I SERDCE U MENYA ZABILOSX.
     --  a MY, KAK DURAKI,  OTPRAVILISX  NA BEREG BEZ VSYAKOGO ORUZHIYA! nO, VO
VSYAKOM SLUCHAE, NADO UDOSTOVERITXSYA, -- PROCEDIL nEJRS.
     v  TEMNOTE EGO  LICO  KAZALOSX  SOVSEM BELYM, A  GOLOS  VYDAVAL SILXNOE
VOLNENIE. oN DOSTAL IZ KARMANA SVOJ SVISTOK.
     -- nA SLUCHAJ, ESLI MNE ZAHOCHETSYA SYGRATX PESENKU, -- ZAMETIL ON  UGRYUMO
I, ZAZHAV SVISTOK V ZUBAH, VOSHEL V POLOSU LUNNOGO SVETA.
     mY TOROPLIVO ZASHAGALI VPERED, NASTOROZHENNO OGLYADYVAYASX PO STORONAM. vSE
BYLO SPOKOJNO, A KOGDA MY PRIBLIZILISX K LODKE,  TO UBEDILISX, CHTO ONA LEZHIT
ZDESX  UZHE DAVNO. eTO BYL  OBYCHNYJ VOSEMNADCATIFUTOVYJ  VELXBOT S VESLAMI  I
UKLYUCHINAMI.  v NEM  LEZHALO NESKOLXKO BOCHONKOV,  ODIN IZ KOTORYH BYL VSKRYT I
RASPROSTRANYAL NEVYNOSIMYJ SMRAD. oSMOTREV BOCHONKI, MY OBNARUZHILI V NIH TAKUYU
ZHE SOLONINU, KAKUYU VIDELI NA BORTU BRIGA.
     -- chETVERTAYA  LODKA, --  SKAZAL YA.  -- vOT  VY I POLUCHILI OTVET NA  VASH
VOPROS.
     oN TOLXKO HMYKNUL, A ZATEM, NAGNUVSHISX, OBMAKNUL PALEC V POBLESKIVAVSHUYU
NA DNE VELXBOTA VODU I LIZNUL EGO.
     -- pRESNAYA, -- SKAZAL ON. -- zNACHIT, DOZHDEVAYA.
     -- vAM |TO NE NRAVITSYA? -- SPROSIL YA.
     -- nET, POCHEMU ZHE? -- OTVETIL ON.
     -- nU, TAK CHTO ZHE VAM NE PO DUSHE? -- VSKRICHAL YA,
     -- a  VOT  CHTO,  MISTER dODD,  --  OTVETIL  ON, --  VELXBOT  I  BOCHONOK
PROTUHSHEJ SOLONINY.
     -- kOROCHE GOVORYA, VSE, -- ZAMETIL YA.
     --  vIDITE LI, -- SNIZOSHEL ON  DO  OB®YASNENIYA, -- CHETVERTAYA  LODKA MENYA
VOOBSHCHE  NE USTRAIVALA, A UZH |TA VO VSYAKOM  SLUCHAE.  ya  NE HOCHU SKAZATX,  CHTO
VELXBOTY REDKO POPADAYUTSYA V |TIH VODAH. nAOBOROT, VSE OSTROVNYE SHHUNY OBYCHNO
IMEYUT VELXBOTY, NO VEDX "lETYASHCHIJ PO VETRU" KURSIROVAL MEZHDU BOLXSHIMI PORTAMI
-- kALXKUTTOJ, rANGUNOM, fRISKO I kANTONOM... nET, VELXBOT EMU NI K CHEMU.
     mY  RAZGOVARIVALI,  PRISLONIVSHISX  K BORTU LODKI,  I  KAPITAN, STOYAVSHIJ
BLIZHE K  NOSU, MASHINALXNO IGRAL KONCOM BAKSHTOVA. vDRUG ON  UMOLK I,  PODNESYA
KONEC KANATA BLIZHE K GLAZAM, STAL VNIMATELXNO EGO RASSMATRIVATX.
     -- chTO-NIBUDX NE TAK? -- SPROSIL YA.
     -- a VY ZNAETE, MISTER dODD, -- SKAZAL  ON S KAKIMTO OSOBYM VYRAZHENIEM,
-- |TOT BAKSHTOV BYL OBRUBLEN.  mATROS OBREZAL BY EGO NOZHOM...  nASHIM REBYATAM
|TO VIDETX NEZACHEM, -- DOBAVIL ON. -- sEJCHAS YA PRIVEDU EGO V PORYADOK.
     -- i CHTO ZHE VSE |TO OZNACHAET? -- SPROSIL YA.
     -- vO VSYAKOM  SLUCHAE,  ODNO, --  SKAZAL ON. -- eTO OZNACHAET, CHTO  tRENT
LZHEC. ya POLAGAYU, CHTO PODLINNAYA ISTORIYA "lETYASHCHEGO PO  VETRU"  KUDA KRASOCHNEE,
CHEM TA, KOTORUYU ON RASSKAZAL.
     chEREZ  POLCHASA  VELXBOT BYL UZHE PRIVYAZAN K KORME "nORY  kREJN", A MY  S
nEJRSOM OTPRAVILISX SPATX, SOVSEM SBITYE S TOLKU NASHIMI OTKRYTIYAMI.





     nA DRUGOJ DENX SOLNCE  ESHCHE NE USPELO RAZOGNATX UTRENNIJ TUMAN, KOGDA MY
SNOVA PODNYALISX  NA PALUBU "lETYASHCHEGO  PO  VETRU" --  nEJRS,  YA, dZHONSON, DVA
MATROSA I DESYATOK SVERKAYUSHCHIH NOVENXKIH TOPOROV, KOTORYM PREDSTOYALO DOVERSHITX
NACHATOE MOREM RAZRUSHENIE BRIGA. mNE KAZHETSYA, MY VSE  BYLI RADY: TAK  GLUBOKO
UKORENILSYA V CHELOVEKE INSTINKT RAZRUSHENIYA I AZART OHOTY. vEDX NAM PREDSTOYALO
VDOVOLX ISPYTATX  DVOJNOE UDOVOLXSTVIE -- LOMATX IGRUSHKU I "ISKATX NA VIDNOM
MESTE", VNOVX PEREZHIVAYA ZABYTOE S DETSTVA UVLECHENIE. iGRUSHKOJ ZHE BYL MORSKOJ
KORABLX, A ISKATX MY DOLZHNY BYLI NASTOYASHCHEE SOKROVISHCHE.
     k TOMU VREMENI,  KOGDA PODOSHLA  SHLYUPKA S ZAVTRAKOM, PALUBY BYLI VYMYTY,
GLAVNYJ LYUK OTKRYT  I TALI  PRIVEDENY  V  PORYADOK. ya UZHE NASTOLXKO  PRONIKSYA
NEDOVERIEM  K  |TOMU   BRIGU,  CHTO  TEPERX,  ZAGLYANUV  V  TRYUM.  S  OGROMNYM
OBLEGCHENIEM  OBNARUZHIL MNOZHESTVO KULEJ  S RISOM.  pOSLE  ZAVTRAKA  dZHONSON I
MATROSY ZANYALISX GRUZOM, A MY S nEJRSOM, PREDVARITELXNO RAZBIV SVETOVOJ LYUK,
CHTOBY LUCHSHE PROVETRITX POMESHCHENIE, NACHALI SISTEMATICHESKIJ OSMOTR KAYUT.
     ya,  RAZUMEETSYA,  NE  MOGU PODROBNO  I PO PORYADKU  OPISATX TO,  CHTO BYLO
PRODELANO NAMI V |TOT PERVYJ DENX, TAK, ZHE, KAK I VO VSE POSLEDUYUSHCHIE. dRUGOE
DELO, ESLI BY |TOJ RABOTOJ ZANIMALSYA  OTRYAD VOENNYH MORYAKOV,  SOPROVOZHDAEMYJ
SEKRETAREM, ZNAYUSHCHIM STENOGRAFIYU.  dVA ZHE OBYKNOVENNYH CHELOVEKA VRODE NAS, NE
PRIVYKSHIE POLXZOVATXSYA TOPOROM I POZHIRAEMYE NETERPENIEM, POMNYAT POTOM TOLXKO
KOSHMARNYE CHASY NAPRYAZHENIYA,  ZHARY,  SPESHKI I  RASTERYANNOSTI.  pO  NASHIM LICAM
KATILSYA POT, POROJ  POD NOGI NAM KIDALISX  KRYSY, NAS DUSHILA PYLX, I MY BYLI
SOVERSHENNO OGLUSHENY STUKOM SOBSTVENNYH TOPOROV.
     ya OGRANICHUSX  TOLXKO SOOBSHCHENIEM O SUTI NASHIH OTKRYTIJ, NE PRIDERZHIVAYASX
HRONOLOGICHESKOGO PORYADKA,  A  PROSTO ISHODYA IZ IH  VAZHNOSTI. vPROCHEM, V |TOM
OTNOSHENII  ONI PRAKTICHESKI SOVPALI, I MY  KONCHILI ISSLEDOVANIE KAYUTY PREZHDE,
CHEM MOGLI S UVERENNOSTXYU USTANOVITX HARAKTER GRUZA.
     mY  S  nEJRSOM NACHALI S TOGO, CHTO VYBROSILI  CHEREZ TRAP K  SHTURVALU VSYU
VALYAVSHUYUSYA NA  POLU ODEZHDU  I  DRUGIE  VESHCHI,  A KROME TOGO,  POSUDU,  KOVER,
ZHESTYANKI  S KONSERVAMI,  KOROCHE GOVORYA, VSE, CHTO MOZHNO BYLO VYNESTI IZ OBSHCHEJ
KAYUTY.  zATEM  MY  ZANYALISX  KAPITANSKIJ  KAYUTOJ.  iSPOLXZUYA  ODEYALO  VMESTO
NOSILOK, MY PERETASHCHILI K KUCHE NA PALUBE  KNIGI, INSTRUMENTY  I ODEZHDU, POSLE
CHEGO  nEJRS,  STAV NA CHETVERENXKI, NACHAL SHARITX POD  KOJKOJ. eGO POISKI BYLI
VOZNAGRAZHDENY MNOZHESTVOM YASHCHICHKOV S MANILXSKIMI SIGARAMI. ya NEMEDLENNO VSKRYL
NESKOLXKO IZ NIH I RAZLOMAL S DESYATOK SIGAR, NO VSE BYLO TSHCHETNO: NE NAJDYA  V
NIH OPIUMA, YA RESHIL POSHCHADITX OSTALXNYE.
     -- iNTERESNO! -- VDRUG VOSKLIKNUL nEJRS.
     i, OTVERNUVSHISX  OT  RASTERZANNYH SIGAR, YA  UVIDEL, CHTO  ON VYVOLOK  NA
SEREDINU POLA  TYAZHELYJ ZHELEZNYJ SUNDUCHOK, PRIKREPLENNYJ K PEREGORODKE CEPXYU,
ZAMKNUTOJ NA VISYACHIJ ZAMOK.
     nEJRS GLYADEL NA SUNDUCHOK OTNYUDX NE S VOSTORGOM,  KAK  YA,  A  S KAKIM-TO
RASTERYANNYM UDIVLENIEM.
     -- vOT ONO! -- VOSKLIKNUL YA I SOBIRALSYA UZHE RADOSTNO  POZHATX RUKU MOEMU
TOVARISHCHU.
     nO ON OHLADIL MOJ PYL, ZAMETIV SUHO:
     -- sPERVA POSMOTRIM, CHTO V NEM.
     oPROKINUV SUNDUCHOK NABOK, ON  NESKOLXKIMI UDARAMI TOPORA SLOMAL ZAMOK I
POTOM OPYATX POSTAVIL SUNDUCHOK NA DNO I OTKRYL KRYSHKU. ya KINULSYA NA POL RYADOM
S  NIM.  nE  ZNAYU,  CHTO  YA  OZHIDAL  UVIDETX:  V  |TU  MINUTU  MENYA, POZHALUJ,
UDOVLETVORIL  BY TOLXKO  MESHOK BRILLIANTOV STOIMOSTXYU  V  MILLION. shchEKI  MOI
GORELI, SERDCE  STUCHALO  TAK, CHTO  GOTOVO BYLO  RAZORVATXSYA. nO  V  SUNDUCHKE
LEZHALA LISHX PACHKA AKKURATNO PEREVYAZANNYH  BUMAG I  CHEKOVAYA KNIZHKA. ya SHVATIL
BUMAGI, ZHELAYA SKOREE POSMOTRETX, CHTO POD NIMI. nO nEJRS OPUSTIL NA  MOYU RUKU
TYAZHELUYU LADONX.
     -- vOT CHTO, HOZYAIN, -- SKAZAL ON  POCHTI  DOBRODUSHNO,  -- MY BUDEM VESTI
POISKI AKKURATNO, A NE USTRAIVATX SVALKU.
     pOSLE CHEGO nEJRS RAZVYAZAL BUMAGI I NACHAL PROSMATRIVATX IH S CHREZVYCHAJNO
SERXEZNYM VIDOM, SLOVNO NAROCHNO STARAYASX ZATYANUTX VREMYA. kAZALOSX, ON SOVSEM
ZABYL O SNEDAYUSHCHEM MENYA NETERPENII, POTOMU CHTO, KONCHIV  CHTENIE, ESHCHE NESKOLXKO
MINUT SIDEL, POGRUZHENNYJ V  SVOI MYSLI,  CHTO-TO NASVISTYVAYA, I TOLXKO POTOM,
SNOVA SLOZHIV  I SVYAZAV BUMAGI, PRODOLZHIL OSMOTR. ya UVIDEL YASHCHIK IZ-POD SIGAR,
PERETYANUTYJ  KUSKOM LESKI, I CHETYRE TUGO NABITYH MESHOCHKA. nEJRS  DOSTAL NOZH,
PEREREZAL LESKU  I  OTKRYL  YASHCHICHEK.  oN  DO POLOVINY BYL  NAPOLNEN  ZOLOTYMI
MONETAMI.
     -- a CHTO V MESHOCHKAH? -- PROSHEPTAL YA.
     kAPITAN PO OCHEREDI VSPOROL IH, I NA ZARZHAVEVSHEE DNO SUNDUCHKA POSYPALISX
SEREBRYANYE  MONETY RAZNOGO DOSTOINSTVA.  nEJRS MOLCHA  PRINYALSYA PERESCHITYVATX
SEREBRO.
     -- chTO |TO? -- SPROSIL YA.
     -- sUDOVAYA KASSA, -- OTVETIL ON, PRODOLZHAYA SCHITATX.
     --  sUDOVAYA KASSA? -- POVTORIL YA. -- dENXGI,  KOTORYMI tRENT  OPLACHIVAL
SVOI RASHODY? a |TO CHEKOVAYA KNIZHKA NA SUMMY, VYDANNYE EMU SUDOVLADELXCAMI? i
ON VSE |TO OSTAVIL ZDESX?
     -- kAK VIDITE, -- OTVETIL nEJRS, ZAPISYVAYA ITOG SVOEGO PODSCHETA.
     i  YA, SMUTIVSHISX, UZHE BOLXSHE NE OTRYVAL EGO,  POKA ON NE  KONCHIL SVOEGO
ZANYATIYA.
     vSEGO  ZOLOTA  BYLO NA TRISTA  SEMXDESYAT VOSEMX  FUNTOV  STERLINGOV,  A
SEREBRA  --  OKOLO DEVYATNADCATI  FUNTOV.  zATEM  MY UBRALI  DENXGI  NAZAD  V
SUNDUCHOK.
     -- nU, TAK CHTO ZHE VY DUMAETE OBO VSEM |TOM? -- SPROSIL YA.
     -- mISTER dODD, -- OTVETIL ON, -- VAM  |TO KAZHETSYA STRANNYM. nO VY I NE
PREDSTAVLYAETE  SEBE, NASKOLXKO |TO  STRANNO. vY SPRASHIVALI O DENXGAH, A MENYA
SOVSEM  SBILI  S  TOLKU  BUMAGI.  iZVESTNO  LI   VAM,  CHTO  KAPITAN  KORABLYA
RASPORYAZHAETSYA SUDOVOJ KASSOJ, VYPLACHIVAET ZHALOVANXE MATROSAM, POLUCHAET PLATU
ZA  FRAHT I DENXGI S PASSAZHIROV, A KROME  TOGO, PROIZVODIT ZAKUPKI V PORTAH?
vSEM  |TIM ON  ZANIMAETSYA  KAK  DOVERENNYJ AGENT  SUDOVLADELXCA  I  VMESTE S
OTCHETOM  PREDSTAVLYAET KVITANCII,  DOKAZYVAYUSHCHIE EGO CHESTNOSTX.  pOVERXTE MNE,
KAPITAN  KORABLYA  SKOREE ZABUDET  PANTALONY, CHEM RASPISKI,  KOTORYE YAVLYAYUTSYA
GARANTIEJ EGO REPUTACII. ya  ZNAYU SLUCHAI, KOGDA LYUDI TONULI, STARAYASX  SPASTI
TAKIE  VOT  DOKUMENTY.  i  LYUDI  DOVOLXNO SKVERNYE.  nO  |TO  --  DELO CHESTI
KAPITANA.  a  VOT NIKUDA NE  SPESHIVSHIJ  KAPITAN  tRENT,  KOTOROMU  NICHTO  NE
GROZILO,  KROME BESPLATNOJ POEZDKI  NA ANGLIJSKOM VOENNOM KORABLE, BROSIL IH
ZDESX.  ya ZNAYU,  FAKTY  PROTIV MENYA,  NO  VSE-TAKI  YA GOVORYU  VAM,  CHTO  |TO
NEVOZMOZHNO.
     vSKORE NAM PRIVEZLI OBED,  I MY S®ELI EGO NA PALUBE V MRACHNOM MOLCHANII,
TSHCHETNO  NAPRYAGAYA  MOZG V  POISKAH  KAKOJ-NIBUDX RAZGADKI  |TIH  TAJN. ya  BYL
NASTOLXKO POGLOSHCHEN SVOIMI RAZMYSHLENIYAMI, CHTO NE ZAMECHAL NI BRIGA, NI LAGUNY,
NI  OSTROVKOV, NI KRUZHASHCHIH NAD NAMI CHAEK, NI PALYASHCHIH LUCHEJ  SOLNCA, NI  DAZHE
UGRYUMOGO  LICA KAPITANA, SIDEVSHEGO  RYADOM.  mOJ  UM  PREVRATILSYA V  SHKOLXNUYU
DOSKU, NA KOTOROJ  YA  PISAL I STIRAL VSEVOZMOZHNYE GIPOTEZY, SRAVNIVAYA  IH SO
ZRITELXNYMI IZOBRAZHENIYAMI, HRANIVSHIMISYA V MOEJ PAMYATI. ya DOBRALSYA NAKONEC DO
SCENY V KAFE, YA SNOVA VGLYADYVALSYA V LICA KAPITANA tRSYATA I EGO MATROSOV, KAK
VDRUG PEREDO MNOJ VSTALO LICO GAVAJCA.
     --  pO KRAJNEJ  MERE V  ODNOM YA UVEREN!.. --  VSKRICHAL YA,  VSKAKIVAYA NA
NOGI. -- s KAPITANOM tRENTOM YA  VIDEL GAVAJCA, A V GAZETE PISALI, CHTO KOK --
KITAEC. ya POJDU OSMOTRYU EGO KOJKU I RAZBERUSX, V CHEM DELO.
     -- lADNO,  -- SKAZAL nEJRS, -- A YA ESHCHE NEMNOGO OTDOHNU,  MISTER dODD, YA
CHTO-TO SOVSEM VYMOTALSYA.
     mY  UZHE TSHCHATELXNO OBYSKALI TRI  CHETVERTI  KORMOVYH  POMESHCHENIJ. vSE, CHTO
MOZHNO BYLO VYNESTI  IZ  KAYUT-KOMPANII,  KAYUTY STARSHEGO POMOSHCHNIKA I KAPITANA,
LEZHALO V KUCHE U SHTURVALA. nO ZA PEREDNEE POMESHCHENIE  S DVUMYA KOJKAMI, GDE, PO
MNENIYU nEJRSA,  ZHILI  VTOROJ POMOSHCHNIK I KOK, MY ESHCHE NE  BRALISX. tUDA-TO YA I
POSHEL.  eTA  KAYUTA BYLA  POCHTI PUSTA. k  PEREBORKE BYLO  PRIKLEENO NESKOLXKO
FOTOGRAFIJ  --  ODNA  VESXMA  NEPRISTOJNAYA. eDINSTVENNYJ  SUNDUCHOK  OKAZALSYA
OTKRYTYM I,  KAK  VSE,  KOTORYE MY  UZHE  OSMATRIVALI,  CHASTICHNO  OBYSKANNYM.
nESKOLXKO DESHEVYH ROMANOV, HRANIVSHIHSYA V NEM, NEOPROVERZHIMO  DOKAZYVALI, CHTO
EGO  HOZYAINOM  BYL EVROPEEC. kITAJCU  ONI  BYLI BY NI K CHEMU, A  DAZHE  SAMYJ
GRAMOTNYJ GAVAEC  UDOVLETVORILSYA BY  ODNIM. oCHEVIDNO, KO,  K POMESHCHALSYA NE NA
KORME, A GDE-TO V DRUGOM MESTE.
     k |TOMU VREMENI NASHI MATROSY UZHE VYBROSILI GNEZDA IZ KAMBUZA  I VYGNALI
OTTUDA PTIC,  TAK CHTO YA MOG VOJTI V  NEGO BEZ  VSYAKIH  POMEH. oDNA IZ DVEREJ
BYLA  TEPERX SNARUZHI ZAVALENA KULYAMI  S RISOM,  I  PO|TOMU  V  KAMBUZE CARIL
POLUMRAK. bYLO OCHENX DUSHNO, V VOZDUHE VILISX TUCHI MUH. chASTX KUHONNOJ UTVARI
VALYALASX NA POLU, -- MOZHET BYTX,  KAMBUZ  POKINULI V BOLXSHOJ SPESHKE, A MOZHET
BYTX, VINOVNIKAMI BESPORYADKA BYLI PTICY. pOL, KAK I PALUBA, PREZHDE CHEM MY EE
VYMYLI, BYL POKRYT SLOEM GUANO.
     u STENY, V  DALXNEM  UGLU,  YA OBNARUZHIL KRASIVYJ SUNDUCHOK IZ KAMFARNOGO
DEREVA, OBITYJ  MEDNYMI POLOSAMI. tAKIE SUNDUCHKI LYUBYAT KITAJSKIE MORYAKI, DA,
SOBSTVENNO GOVORYA, I  VSE MORYAKI, PLAVAYUSHCHIE PO tIHOMU OKEANU. tAKIM OBRAZOM,
VNESHNIJ  VID SUNDUCHKA MNE  NICHEGO NE SKAZAL,  A  SODERZHIMOE EGO  MNE UDALOSX
UVIDETX NE SRAZU. kAK YA UZHE UPOMINAL, VSE OSTALXNYE SUNDUCHKI BYLI OTKRYTY, I
CHASTX  HRANIVSHIHSYA V NIH  VESHCHEJ  VALYALASX  RYADOM (TO  ZHE  MY OBNARUZHILI  I V
KUBRIKE, KOTORYJ OSMOTRELI POZZHE), I TOLXKO |TOT BYL ZAKRYT I DAZHE ZAPERT NA
ZAMOK.
     s POMOSHCHXYU TOPORA YA  LEGKO VSKRYL EGO I, SLOVNO TAMOZHENNYJ  OFICER, STAL
RYTXSYA V HRANIVSHIHSYA TAM VESHCHAH. sPERVA MOI  RUKI  SHARILI PO SITCU I POLOTNU.
zATEM YA VZDROGNUL  OT NEPRIYATNOGO  PRIKOSNOVENIYA  SHELKA I  VYTASHCHIL NESKOLXKO
SHELKOVYH  POLOS, POKRYTYH TAINSTVENNYMI IEROGLIFAMI.  oNI  RAZRESHILI VSE MOI
SOMNENIYA:  YA  UZNAL  V  NIH  ZANAVESKI,  KOTORYE  LYUBYAT  VESHATX  NA  KROVATI
KITAJCY-PROSTOLYUDINY. nO  I  V  DRUGIH DOKAZATELXSTVAH NEDOSTATKA  NE  BYLO:
NOCHNAYA RUBASHKA NEPRIVYCHNOGO POKROYA, TREHSTRUNNAYA KITAJSKAYA SKRIPKA, UZELOK S
RAZNYMI KORESHKAMI I TRAVAMI,  A TAKZHE IZYASHCHNYJ PRIBORCHIK DLYA KURENIYA OPIUMA S
PORYADOCHNYM ZAPASOM |TOGO NARKOTIKA. sOVERSHENNO OCHEVIDNO, "TO KOK BYL KITAEC,
NO V TAKOM SLUCHAE KTO TAKOJ dZHOZEF aMALU? iLI dZHOZEF UKRAL SUNDUCHOK, A POTOM
POSTUPIL NA BRIG  POD VYMYSHLENNYM  IMENEM?  eTO, KONECHNO, BYLO VOZMOZHNO,  NO
TAKOE OB®YASNENIE TOLXKO ESHCHE BOLXSHE ZAPUTYVALO DELO. pOCHEMU |TOT SUNDUCHOK BYL
BROSHEN NETRONUTYM, A VSE OSTALXNYE VSKRYTY? i OTKUDA U dZHOZEFA VZYALSYA VTOROJ
SUNDUCHOK, S KOTORYM, KAK SKAZAL NAM PORTXE, SI OTPRAVILSYA V gONOLULU?
     -- nU, I CHTO ZHE VY UZNALI?  -- OSVEDOMILSYA KAPITAN, KOTORYJ S UDOBSTVOM
RAZVALILSYA NA KUCHE VESHCHEJ, NAGROMOZHDENNOJ NAMI U SHTURVALA.
     pO EGO TONU  I PO EGO ZABLESTEVSHIM GLAZAM YA PONYAL,  CHTO OTKRYTIYA VYPALI
NE TOLXKO NA MOYU DOLYU.
     --  ya NASHEL V KAMBUZE SUNDUCHOK S  VESHCHAMI  KITAJCA,  -- OTVETIL YA. --  i
KITAEC |TOT ZABYL V NEM SVOJ OPIUM!
     nEJRS, KAZALOSX, OSTALSYA SOVERSHENNO RAVNODUSHNYM K, MOEMU SOOBSHCHENIYU.
     --  vOT  KAK?  --  SKAZAL  ON.  --  a  TEPERX  YA  VAM  KOE-CHTO  POKAZHU.
pRIZNAJTESX, CHTO VY POBITY.
     s |TIMI  SLOVAMI  ON RAZLOZHIL PEREDO  MNOJ NA PALUBE DVE GAZETY. ya TUPO
POSMOTREL NA NIH, CHUVSTVUYA, CHTO POKA NE SPOSOBEN K NOVYM OTKRYTIYAM.
     --  dA POSMOTRITE ZHE NA NIH, MISTER dODD! -- VSKRICHAL KAPITAN REZKO. --
nEUZHELI  VY  NE  VIDITE? --  i ON PROVEL  GRYAZNYM  PALXCEM  PO  VERHU PERVOJ
STRANICY.  -- "sIDNEJ MORNING GERALXD", 26 NOYABRYA". nEUZHELI VY NE PONIMAETE?
vEDX KOGDA |TA GAZETA VYSHLA  V aVSTRALII, "lETYASHCHIJ PO VETRU" BYL V gONKONGE,
A  CHEREZ DVENADCATX  DNEJ UZHE  NAHODILSYA V  OTKRYTOM MORE. kAKIM  ZHE OBRAZOM
GAZETA IZ aVSTRALII MOGLA  POPASTX V  gONKONG ZA DVENADCATX  DNEJ? a VEDX DO
TOGO, KAK tRENT OCHUTILSYA ZDESX, ON NE VSTRECHAL NI ODNOGO KORABLYA, NE ZAHODIL
NI  V  ODIN PORT.  zNACHIT, ONA  MOGLA  POPASTX  K  NEMU  LIBO ZDESX,  LIBO V
gONKONGE.  a GDE IMENNO  -- RESHAJTE SAMI. -- i ON SNOVA USTALO OPUSTILSYA  NA
GRUDU ODEZHDY.
     -- gDE VY IH NASHLI? -- SPROSIL YA. -- v |TOJ CHERNOJ SUMKE?
     -- dA, -- SKAZAL  ON.  -- i MOZHETE  V NEJ  BOLXSHE NE RYTXSYA: TAM NICHEGO
NET, KROME KARANDASHA I KAKOGO-TO STOCHENNOGO NOZHA.
     oDNAKO YA VSE-TAKI ZAGLYANUL V SUMKU I BYL VOZNAGRAZHDEN.
     -- u  KAZHDOGO  CHELOVEKA ESTX SVOE REMESLO, KAPITAN, -- SKAZAL YA.  -- vY
MORYAK I UKAZALI MNE NA MNOZHESTVO NESOOBRAZNOSTEJ, SVYAZANNYH S MORSKIM DELOM.
ya ZHE HUDOZHNIK, I RAZRESHITE  SOOBSHCHITX VAM, CHTO  |TA  NAHODKA NE  USTUPAET  PO
STRANNOSTI VSEMU OSTALXNOMU. tAKIMI NOZHAMI HUDOZHNIKI NANOSYAT KRASKU NA HOLST
ILI  CHISTYAT  PALITRU.  a  KARANDASH |TOT  --  3-b  FIRMY "vINDZOR I  nXYUTON".
mASTIHIN I  KARANDASH 3-b -- NA TORGOVOM BRIGE! eTO PROTIVORECHIT VSEM ZAKONAM
PRIRODY.
     -- s UMA SOJTI MOZHNO! -- ZAMETIL nEJRS.
     --  dA,  -- PRODOLZHAL YA,  --  I KARANDASHOM  |TIM  POLXZOVALSYA HUDOZHNIK:
POSMOTRITE,  KAK ON  ZATOCHEN; VO VSYAKOM  SLUCHAE, NE DLYA TOGO, CHTOBY  PISATX.
tAKIM KONCHIKOM PISATX NEVOZMOZHNO. hUDOZHNIK? i PRYAMO IZ sIDNEYA? oTKUDA ON MOG
VZYATXSYA?
     --  eTO-TO PONYATNO, --  S®YAZVIL nEJRS. -- oNI VYZVALI EGO KABLOGRAMMOJ,
CHTOBY ON PROILLYUSTRIROVAL SUDOVOJ ZHURNAL.
     nEKOTOROE VREMYA MY MOLCHALI.
     --  kAPITAN, -- SKAZAL  YA NAKONEC,  -- S |TIM  BRIGOM SVYAZANO  KAKOE-TO
TEMNOE DELO.  bOLXSHUYU CHASTX VASHEJ  ZHIZNI VY  PROVELI V  MORE. vAM, VEROYATNO,
PRIHODILOSX VIDETX  MNOGO BEZZAKONIJ, A  SLYSHALI  VY O NIH, DOLZHNO BYTX, ESHCHE
BOLXSHE. kAK  PO-VASHEMU,  CHTO  |TO? kOMBINACIYA  SO STRAHOVKOJ? pIRATSTVO? chTO
MOZHET ZA |TIM KRYTXSYA? zACHEM PONADOBILOSX VSE |TO PRODELYVATX?
     -- mISTER dODD, -- OTVETIL nEJRS, -- VY SOVERSHENNO PRAVY: BOLXSHUYU CHASTX
SVOEJ ZHIZNI YA  PROVEL V MORE,  I  YA DEJSTVITELXNO  ZNAYU  MNOGO  SPOSOBOV,  S
POMOSHCHXYU   KOTORYH  NECHESTNYJ   KAPITAN  MOZHET  NAGRETX  RUKI  ILI   OBMANUTX
SUDOVLADELXCEV. tAKIH SPOSOBOV NEMALO, NO GORAZDO MENXSHE, CHEM VAM KAZHETSYA. i
NI ODIN IH  NIH NE  BYL  PUSHCHEN  V HOD tRENTOM.  vSE  |TO  DELO  --  SPLOSHNAYA
BESSMYSLICA,  NE  IMEYUSHCHAYA  NIKAKOGO  RAZUMNOGO  OB®YASNENIYA. i NE  VPADAJTE V
ZABLUZHDENIE,  SVOJSTVENNOE  BOLXSHINSTVU ZHITELEJ SUSHI: KAPITANU SOVSEM NE TAK
PROSTO VESTI KAKUYU-NIBUDX  NECHESTNUYU IGRU.  v  LYUBOM  PORTU  ESTX  MNOZHESTVO
LYUDEJ,  KOTORYE TUT  ZHE OTPRAVYAT EGO ZA RESHETKU, ESLI CHESTNOSTX EGO NE BUDET
SIYATX  PODOBNO  UTRENNEJ ZVEZDE.  zA  NIM  SLEDYAT  AGENTY  lLOJDA  I  DRUGIH
STRAHOVYH KOMPANIJ, KONSULY,  TAMOZHENNYE CHINOVNIKI  I PORTOVYE VRACHI. u NEGO
STOLXKO  ZHE  SHANSOV  CHTO-NIBUDX  SKRYTX,  KAK U  CHELOVEKA,  POSELIVSHEGOSYA  V
MALENXKOJ DEREVNE, GDE ON VSEM CHUZHOJ.
     -- nU, A V MORE? -- SPROSIL YA.
     --  nU, VOT  OPYATX! --  VZDOHNUL KAPITAN. --  "v MORE, V MORE"... a CHTO
TOLKU?  vEDX  KOGDA-NIBUDX PRIDETSYA  VERNUTXSYA  V  PORT.  nIKTO ZHE  NE MOZHET
OSTAVATXSYA  V  MORE VECHNO...  nET, V |TOJ  ISTORII S  "lETYASHCHIM  PO VETRU" NE
RAZOBRATXSYA I SAMOMU GENIALXNOMU SYSHCHIKU, I NECHEGO ZRYA LOMATX GOLOVU. dAVAJTE
SNOVA VOZXMEMSYA ZA TOPORY  I VYTASHCHIM NA  SVET BOZHIJ  VSE,  CHTO TAITSYA V |TOM
CHERTOVOM BRIGE. i NE VOLNUJTESX,  -- DOBAVIL ON, VSTAVAYA.  -- ya POLAGAYU, |TI
GROSHOVYE TAJNY BUDUT NA NAS SYPATXSYA I DALXSHE, CHTOBY MY NE SKUCHALI.
     oDNAKO DO KONCA DNYA MY NE SDELALI BOLXSHE NI ODNOGO INTERESNOGO OTKRYTIYA
I  NA ZAKATE POKINULI BRIG, NE NAJDYA NI  NOVYH ZAGADOK, NI RAZGADOK PREZHNIH.
sAMYE CENNYE NAHODKI  --  KNIGI,  INSTRUMENTY,  KORABELXNYE BUMAGI, SHELKA  I
SUVENIRY -- MY PEREVEZLI NA  SHHUNU, CHTOBY BYLO CHEM ZANYATXSYA VECHEROM, I POSLE
UZHINA, KOGDA  UBRALI  SO STOLA I dZHONSON USELSYA ZA UNYLUYU  PARTIYU V KRIBBEDZH
MEZHDU SVOEJ PRAVOJ I LEVOJ RUKOJ, MY S KAPITANOM RAZLOZHILI NASHI  NAHODKI "NA
POLU I PRINYALISX IH PODROBNO OBSLEDOVATX.
     sPERVA MY ZANYALISX KNIGAMI. dLYA "LIMONSHCHIKA", KAK PREZRITELXNO VYRAZILSYA
nEJRS; CHISLO IH  BYLO PORYADOCHNYM.  pREZRENIE  K  ANGLIJSKOMU TORGOVOMU FLOTU
SVOJSTVENNO  POCHTI KAZHDOMU AMERIKANSKOMU MORYAKU, I,  POSKOLXKU |TO PREZRENIE
NE YAVLYAETSYA VZAIMNYM, YA POLAGAYU,  CHTO DLYA  NEGO DEJSTVITELXNO  ESTX KAKIE-TO
OSNOVANIYA. vO VSYAKOM SLUCHAE, ANGLIJSKIE MORYAKI REDKO BYVAYUT LYUBITELYAMI KNIG.
oDNAKO OFICERY "lETYASHCHEGO PO VETRU"  YAVLYALISX  PRIYATNYM  ISKLYUCHENIEM IZ |TOGO
PRAVILA.  oNI  SOBRALI  NASTOYASHCHUYU  BIBLIOTEKU  HUDOZHESTVENNOJ  I SPECIALXNOJ
LITERATURY.  pYATX  TOMOV  "vSEMIRNOGO   SPRAVOCHNIKA"  fINDLI   (KAK  VSEGDA,
RASTREPANNYE,  ISPESHCHRENNYE VSYACHESKIMI POMETKAMI I ISPRAVLENIYAMI),  NESKOLXKO
NAVIGACIONNYH   RUKOVODSTV,   SVOD   SIGNALOV   I   SPRAVOCHNIK   ANGLIJSKOGO
ADMIRALTEJSTVA  V ORANZHEVOM PEREPLETE  --  "oSTROVA  VOSTOCHNOJ CHASTI  tIHOGO
OKEANA",  TOM  III,  SAMOE POSLEDNEE  IZDANIE,  V  KOTOROM  BYLI  OTCHERKNUTY
OPISANIYA RIFOV fRENCH-fRIGAT, hARMAN, kXYUR, pERL, OSTROVA lISYANSKOGO, OSTROVA
oSHEN  I TOGO  MESTA, GDE MY NAHODILISX  TEPERX, --  OSTROVA  mIDU|J.  sPISOK
BELLETRISTIKI  VOZGLAVLYALSYA  TOMIKOM  "eSSE"  mAKKOLEYA  I  DESHEVYM  IZDANIEM
shEKSPIRA, DALEE SLEDOVALI TOLXKO ROMANY. nESKOLXKO  TVORENIJ MISS bR|DDON  I
SREDI NIH "aVRORA fLOJD", PRONIKSHAYA NA  VSE  BEZ ISKLYUCHENIYA  OSTROVA  tIHOGO
OKEANA,  PORYADOCHNOE  CHISLO  DETEKTIVNYH  KNIZHONOK,  "rOB-rOJ",  "nA VERSHINE"
aU|RBAHA NA  NEMECKOM  YAZYKE  I  VOSHVALENIE TREZVENNOSTI, KOTOROE, SUDYA  PO
BIBLIOTECHNOMU SHTAMPU,  BYLO  POHISHCHENO  IZ KAKOJ-TO ANGLIJSKOJ  BIBLIOTEKI  V
iNDII.
     -- oFICER ADMIRALTEJSTVA DOVOLXNO TOCHNO OPISAL NASH OSTROVOK, -- ZAMETIL
nEJRS, IZUCHAVSHIJ  TEM  VREMENEM  OPISANIE mIDU|YA.  --  pRAVDA, IZOBRAZHEN  ON
DALEKO NE TAKIM UNYLYM,  NO VSE-TAKI  VIDNO, CHTO |TOT  CHELOVEK ZNAET,  O CHEM
PISHET.
     --  kAPITAN!  -- VOSKLIKNUL YA. -- vY  KOSNULISX ESHCHE ODNOJ  STRANNOSTI V
|TOJ SUMASSHEDSHEJ PUTANICE. vOT POSMOTRITE,  -- YA VYTASHCHIL  IZ KARMANA  SMYATUYU
VYREZKU IZ
     "oKSIDENTELA",  KOTORUYU  ZABRAL  U  dZHIMA.  -- "...VVEDEN V ZABLUZHDENIE
SPRAVOCHNIKOM hOJTA PO tIHONU OKEANU..." gDE ZHE |TOT SPRAVOCHNIK?
     --  sNACHALA  POSMOTRIM,  CHTO V  NEM NAPISANO,  -- ZAMETIL  nEJRS. --  ya
NAROCHNO ZAHVATIL hOJTA V |TO PLAVANIE.
     i, VZYAV SPRAVOCHNIK S POLKI NAD SVOEJ KOJKOJ, ON RASKRYL EGO NA OPISANII
OSTROVA mIDU|J I  NACHAL CHITATX VSLUH.  tAM,  MEZHDU  PROCHIM, GOVORILOSX,  CHTO
tIHOOKEANSKAYA POCHTOVAYA  KOMPANIYA SOBIRAETSYA USTROITX NA OSTROVE mIDU|J  SVOJ
CENTR (VMESTO gONOLULU) I UZHE OTKRYLA TAM STANCIYU.
     -- iNTERESNO, OTKUDA  SOSTAVITELI  SPRAVOCHNIKOV POLUCHAYUT SVOI SVEDENIYA?
-- ZADUMCHIVO PROTYANUL nEJRS. -- pOSLE |TOGO tRENTA NI V CHEM NELXZYA VINITX. v
ZHIZNI  NE  STALKIVALSYA S  BOLEE  BESSTYDNYM  VRANXEM!  rAZVE  CHTO  VO  VREMYA
PREZIDENTSKIH VYBOROV.
     --  nU LADNO, -- SKAZAL YA, --  NO  |TO VASH  |KZEMPLYAR  hOJTA, A  MNE BY
HOTELOSX ZNATX, GDE |KZEMPLYAR tRENTA.
     -- a  ON VZYAL  EGO S SOBOJ,  -- USMEHNULSYA  nEJRS. -- vSE OSTALXNOE  ON
BROSIL -- SCHETA, RASPISKI, DENXGI...  nO VEDX EMU NADO BYLO VZYATX CHTO-NIBUDX
S SOBOJ, INACHE |TO MOGLO VYZVATX PODOZRENIE NA  "bURE".  "chUDESNAYA MYSLX! --
VOSKLIKNUL ON. -- dAJ-KA YA VOZXMU hOJTA!"
     --  i NE  KAZHETSYA LI VAM, CHTO VSE hOJTY V MIRE NE MOGLI VVESTI tRENTA V
ZABLUZHDENIE,  POTOMU  CHTO  U NEGO BYL  VOT  |TOT OFICIALXNYJ  ADMIRALTEJSKIJ
SPRAVOCHNIK, IZDANNYJ POZZHE I SODERZHASHCHIJ PODROBNOE OPISANIE OSTROVA mIDU|J?
     -- i TO VERNO! -- VOSKLIKNUL nEJRS. -- bXYUSX OB ZAKLAD, CHTO S hOJTOM ON
OZNAKOMILSYA TOLXKO  V sAN-fRANCISKO! pOHOZHE NA  TO, CHTO  ON PRIVEL SYUDA SVOJ
BRIG NAROCHNO. nO TOGDA |TO PROTIVORECHIT TOMU, CHTO BYLO NA AUKCIONE. v TOM-TO
I  GORE  S |TIM  BRIGOM:  SKOLXKO  TEORIJ NI  PRIDUMYVAJ, VSE  RAVNO  CHTO-TO
OSTAETSYA NEOB®YASNENNYM.
     zATEM MY  ZANYALISX SUDOVYMI BUMAGAMI, KOTORYH NABRALOSX DOVOLXNO MNOGO.
ya NADEYALSYA S IH POMOSHCHXYU UYASNITX SEBE HARAKTER KAPITANA tRENTA, NO MENYA ZHDALO
RAZOCHAROVANIE. mY MOGLI ZAKLYUCHITX TOLXKO, CHTO ON BYL CHELOVEKOM AKKURATNYM --
VSE  STARYE  SCHETA  I  RASPISKI BYLI  TSHCHATELXNO PERENUMEROVANY I HRANILISX V
STROGOM  PORYADKE. kROME TOGO, IZ NEKOTORYH DOKUMENTOV YAVSTVOVALO, CHTO ON BYL
CHELOVEKOM KRAJNE BEREZHLIVYM, ESLI  NE  SKAZATX  SKAREDNYM.  pOCHTI VSE PISXMA
BYLI SUHIMI I  FORMALXNYMI  ZAPISKAMI  POSTAVSHCHIKOV.  vSE, KROME ODNOGO.  eTO
PISXMO,  PODPISANNOE  hANNOJ tRENT,  SODERZHALO  GORYACHUYU  PROSXBU O  DENEZHNOJ
POMOSHCHI. "tEBE IZVESTNO, KAKIE NESCHASTXYA VYPALI NA MOYU DOLYU, -- PISALA hANNA,
-- I KAK  YA  OBMANULASX V dZHORDZHE. mOYA  KVARTIRNAYA HOZYAJKA SPERVA POKAZALASX
MNE OCHENX  MILOJ I OTZYVCHIVOJ  ZHENSHCHINOJ, NO TEPERX  YA UVIDELA EE V  ISTINNOM
SVETE, I,  ESLI |TA MOYA  POSLEDNYAYA  PROSXBA  NE  SMYAGCHIT TEBYA, NE ZNAYU,  CHTO
STANETSYA S LYUBYASHCHEJ  TEBYA..."  dALEE  SLEDOVALA PODPISX. nE BYLO  NI DATY, NI
UKAZANIYA,  OTKUDA ONO BYLO OTPRAVLENO. kAKOJ-TO GOLOS SHEPNUL MNE, CHTO  ONO K
TOMU ZHE OSTALOSX BEZ OTVETA.
     kROME |TOGO PISXMA, MY NASHLI ESHCHE ODNO V SUNDUCHKE KOGO-TO IZ MATROSOV, I
YA PRIVEDU  IZ NEGO NESKOLXKO FRAZ.  oNO BYLO  POMECHENO KAKIM-TO  GORODKOM NA
kLAJDE. "dOROGOJ  SYNOK!  sOOBSHCHAYU  TEBE, CHTO  TVOJ DOROGOJ OTEC SKONCHALSYA 12
YANVARYA. oN  POPROSIL,  CHTOBY YA POLOZHILA  EMU  NA  KROVATX TVOYU FOTOGRAFIYU  I
FOTOGRAFIYU d|VIDA, A SAMA SELA RYADOM. "ya HOCHU, CHTOBY MY VSE BYLI VMESTE", --
SKAZAL ON I BLAGOSLOVIL VAS. mILYJ SYNOCHEK, POCHEMU VAS S d|VI ZDESX NE BYLO!
eMU BYLO BY LEGCHE UMIRATX. oN VSE VAS VSPOMINAL:  I KAK VY PELI PO SUBBOTAM,
I ON POPROSIL MENYA SPETX EMU VASHU PESNYU, A SAM VSE  SMOTREL NA SVOYU SKRIPKU,
BEDNYAZHKA. vIDETX EE  TEPERX  NE MOGU, POTOMU CHTO  BOLXSHE EMU UZH  NA  NEJ  NE
IGRATX. sYNOCHEK  MOJ MILYJ, VERNISX  KO MNE, SOVSEM YA TEPERX ODNA OSTALASX".
dALEE SHLI NICHEM NE PRIMECHATELXNYE RELIGIOZNYE RASSUZHDENIYA.
     kOGDA  YA PEREDAL |TO PISXMO nEJRSU, ONO  PROIZVELO  NA NEGO  SOVERSHENNO
NEOBYCHAJNOE  VPECHATLENIE.  sPERVA,   NE  PROCHITAV  I  NESKOLXKIH  SLOV,   ON
RAZDRAZHENNO EGO  OTBROSIL,  NO  TUT ZHE PODOBRAL  I STAL CHITATX DALXSHE, POTOM
OPYATX BROSIL, OPYATX PODOBRAL -- I TAK TRIZHDY.
     -- oCHENX TROGATELXNOE PISXMO, NE PRAVDA LI? -- SPROSIL YA.
     vMESTO OTVETA  nEJRS GRUBO VYRUGALSYA, I PROSHLO BOLXSHE  POLUCHASA, PREZHDE
CHEM ON POPROBOVAL MNE CHTO-TO OB®YASNITX.
     -- ya VAM SKAZHU, POCHEMU |TO PISXMO TAK NA MENYA PODEJSTVOVALO. mOJ STARIK
LYUBIL  IGRATX NA SKRIPKE I VSE  VREMYA FALXSHIVIL TAK, CHTO USHI VYALI... oN  BYL
SKVERNYM OTCOM, A  YA BYL SKVERNYM SYNOM. tOLXKO MNE VDRUG  ZAHOTELOSX  SNOVA
USLYSHATX, KAK VIZZHIT EGO SKRIPKA... vSE MY SVINXI, -- DOBAVIL ON, POMOLCHAV.
     -- pO KRAJNEJ MERE VSE SYNOVXYA, -- SKAZAL  YA. -- mOGU POZHATX VASHU RUKU:
U MENYA NA SOVESTI LEZHIT TOT ZHE GREH.
     i, KAK NI STRANNO, MY DEJSTVITELXNO POZHALI DRUG DRUGU RUKI.
     mY  NASHLI TAKZHE  DOVOLXNO MNOGO  FOTOGRAFIJ. pO BOLXSHEJ CHASTI |TO  BYLI
LIBO  OCHENX HOROSHENXKIE DEVUSHKI,  LIBO POZHILYE ZHENSHCHINY S USTALYMI LICAMI. nO
ODNA IZ FOTOGRAFIJ NATOLKNULA NAS NA SAMOE UDIVITELXNOE OTKRYTIE.
     --  nU, KRASAVCAMI IH NE NAZOVESHX, --  SKAZAL nEJRS,  PEREDAVAYA EE MNE,
KAK, PO-VASHEMU, MISTER dODD?
     -- kOGO? --  SPROSIL YA,  MASHINALXNO BERYA KARTOCHKU I PODAVLYAYA ZEVOK,  --
CHAS BYL POZDNIJ, I POSLE TYAZHELOGO DNYA MNE STRASHNO HOTELOSX SPATX.
     -- tRENTA S KOMPANIEJ, -- OTVETIL ON. -- eTO VEDX VSYA IH SHAJKA.
     ya PODNES FOTOGRAFIYU K SVETU, NE PROYAVLYAYA NIKAKOGO  INTERESA,  -- YA  UZHE
VIDEL KAPITANA tRENTA  I NE ISPYTYVAL  OSOBOGO  ZHELANIYA SNOVA LYUBOVATXSYA EGO
FIZIONOMIEJ.  oNI BYLI SNYATY NA PALUBE BRIGA  -- MATROSY, KAK POLAGAETSYA, NA
SHKAFUTE, OFICERY -- NA KORME. vNIZU  FOTOGRAFII BYLA PODPISX: "bRIG "lETYASHCHIJ
PO VETRU", rANGUN", I DALXSHE  STOYALA  DATA. a RYADOM  S KAZHDYM BYLA AKKURATNO
POMECHENA EGO FAMILIYA.
     i VDRUG MENYA SLOVNO UDARILO! sONLIVOSTX KAK RUKOJ SNYALO, I YA PONYAL, CHTO
SMOTRYU NA  SOVERSHENNO NEZNAKOMYE  MNE LICA.  "tRENT, KAPITAN" --  STOYALO POD
IZOBRAZHENIEM  NEVYSOKOGO  STARICHKA  S KUSTISTYMI  BROVYAMI  I  DLINNOJ  SEDOJ
BORODOJ, ODETOGO V SYURTUK I BELYE PANTALONY. v PETLICU U NEGO BYL VDET BELYJ
CVETOK. sVOYU  BORODU ON VYSTAVIL VPERED, A GUBY RESHITELXNO SZHAL. oN BYL MALO
POHOZH NA MORYAKA, SKOREE SMAHIVAL NA HANZHU I SVYATOSHU, I, UZH VO VSYAKOM SLUCHAE,
U  NEGO  NE  BYLO NICHEGO OBSHCHEGO  S  KAPITANOM tRENTOM, KOTOROGO  YA  VIDEL  V
sANfRANCISKO.  i VSE OSTALXNYE TOZHE BYLI MNE NEZNAKOMY,  A  KOK, NESOMNENNO,
BYL  KITAEC, I  DAZHE  ODET ON BYL V NACIONALXNYJ  KOSTYUM. oDNAKO S  NAIBOLEE
OSTRYM  LYUBOPYTSTVOM YA IZUCHAL  PORTRET, POMECHENNYJ  "e.  gODDEDAALX,  PERVYJ
POMOSHCHNIK". eGO  YA  NIKOGDA  NE VIDEL,  I,  VOZMOZHNO,  |TO  BYL TOT  ZHE SAMYJ
CHELOVEK.  vOZMOZHNO  DAZHE, CHTO  V  NEM  ZAKLYUCHALASX  RAZGADKA VSEJ  TAJNY.  ya
VSMATRIVALSYA V CHERTY  EGO  LICA,  KAK  POLICEJSKIJ SYSHCHIK.  eTO  BYL  CHELOVEK
MOGUCHEGO SLOZHENIYA I, SUDYA PO VSEMU, BELOKURYJ, KAK VIKING. eGO VOLOSY VILISX
KRUPNYMI  KOLXCAMI,   A  PO  OBEIM   STORONAM  SHCHEK  TORCHALI   OGROMNYE  USY,
NAPOMINAVSHIE KLYKI KAKOGO-NIBUDX SKAZOCHNOGO ZHIVOTNOGO. v VYRAZHENII EGO  LICA
BYLO  CHTO-TO SVIREPOE, NO  V  TO ZHE VREMYA  MYAGKOE, POCHTI  ZHENSTVENNOE. ya  NE
UDIVILSYA  BY, UZNAV,  CHTO ON  SKLONEN  K CHUVSTVITELXNOSTI  I POROJ  SPOSOBEN
PROLIVATX SLEZY.
     nEKOTOROE  VREMYA  YA MOLCHA  OBDUMYVAL  SVOE  OTKRYTIE,  PRIKIDYVAYA,  KAK
SOOBSHCHITX  O NEM KAPITANU  S  NAIBOLXSHIM  |FFEKTOM.  tUT  YA VSPOMNIL PRO SVOJ
ALXBOM.  dOSTAV EGO, YA  OTKRYL NABROSOK, IZOBRAZHAVSHIJ KAPITANA tRENTA  I EGO
MATROSOV, SPASSHIHSYA S ANGLIJSKOGO BRIGA "lETYASHCHIJ PO VETRU".
     -- nEJRS, --  SKAZAL YA,  --  VEDX YA RASSKAZYVAL VAM,  KAK V PERVYJ  RAZ
UVIDEL  KAPITANA  tRENTA  V  KAFE VO fRISKO?  kAK ON  PRISHEL TUDA SO  SVOIMI
MATROSAMI I ODIN IZ NIH BYL GAVAEC I DERZHAL V RUKAH KLETKU S KANAREJKOJ? i O
TOM, KAK YA EGO UVIDEL ZATEM  NA AUKCIONE, PEREPUGANNOGO NASMERTX, KOGDA ON S
TAKIM  ZHE  IZUMLENIEM  PRISLUSHIVALSYA  K  VYKRIKIVAEMYM  CIFRAM,  KAK  I  VSE
OSTALXNYE?  tAK  VOT,  POSMOTRITE NA CHELOVEKA,  KOTOROGO YA VIDEL (YA  POLOZHIL
PERED NIM SVOJ ALXBOM). eTO tRENT  IZ fRISKO I TROE EGO MATROSOV. ya BUDU VAM
OCHENX OBYAZAN, ESLI VY UKAZHETE MNE IH NA |TOJ FOTOGRAFII.
     nEJRS MOLCHA SRAVNIL FOTOGRAFIYU S RISUNKOM.
     --  nU,  --  SKAZAL  ON  NAKONEC, -- MNE  |TO DAZHE NRAVITSYA:  POLOZHENIE
STANOVITSYA YASNEE. mY I SAMI  MOGLI BY OB |TOM DOGADATXSYA, ESLI  BY PODUMALI,
POCHEMU NAM POPALOSX DVOJNOE KOLICHESTVO MATROSSKIH SUNDUCHKOV.
     -- pO VASHEMU MNENIYU, |TO CHTO-TO OB®YASNYAET? -- SPROSIL YA.
     -- eTO  OB®YASNILO BY VSE, -- OTVETIL nEJRS,  -- ESLI BY NE AUKCION. vSE
SOVPADAET, SLOVNO  KUSOCHKI GOLOVOLOMKI,  ESLI TOLXKO  OTBROSITX TO,  KAK ONI
PYTALISX  VO  CHTO BY TO NI  STALO KUPITX  SVOJ BRIG. i TUT MY  OKAZYVAEMSYA V
TUPIKE. nO  ODNO  MOZHNO  SKAZATX S  UVERENNOSTXYU,  MISTER  dODD:  DELO ZDESX
NECHISTO.
     -- i POHOZHE NA PIRATSTVO, -- ZAMETIL YA;
     --   pOHOZHE  NA  VASHU  BABUSHKU!  --  VOSKLIKNUL  KAPITAN.  --  nET,  NE
OBMANYVAJTE SEBYA. u NAS S VAMI NE HVATIT UMA,  CHTOBY SOOBRAZITX, CHTO ZA |TIM
VSEM KROETSYA.





     v YUNOSTI YA BYL VO  VSEM  PRIVERZHEN  IDEALAM  SVOEGO POKOLENIYA. ya  LYUBIL
KOMFORT,   LYUBIL   VSE   TO,   CHTO   MY   ZOVEM   CIVILIZACIEJ,   POKLONYALSYA
IZOBRAZITELXNOMU ISKUSSTVU I S UDOVOLXSTVIEM ZAHAZHIVAL V RESTORANY. v TE DNI
U MENYA  BYL PRIYATELX, NE HUDOZHNIK,  HOTYA ON I BYL ZAVSEGDATAEM NASHEGO MIRKA,
GDE  SLAVILSYA  SVOEJ HRABROSTXYU I  METKIMI  AFORIZMAMI.  i  ON,  POGLYADEV NA
DLINNOE MENYU I KOLYSHUSHCHIJSYA  ZHIVOTIK ODNOGO IZ TIPICHNYH FRANCUZSKIH GURMANOV,
KOTORYM YA, PRIZNAYUSX, NEMNOGO PODRAZHAL,  ZAKLEJMIL MENYA PROZVISHCHEM "RASTITELYA
RESTORANNOGO  ZHIRKA".  i,  POZHALUJ, ON  BYL OTCHASTI  PRAV.  eSLI BY  VSE SHLO
GLADKO,  TO TEPERX YA, NAVERNOE, NARUZHNOSTXYU NAPOMINAL BY  BOCHONOK,  A UMOM I
DUSHOJ TOGO,  KTO, V  SUSHCHNOSTI;  NICHUTX  NE OTLICHAETSYA  OT  SAMOGO ZAURYADNOGO
BURZHUA I FILISTERA, A IMENNO HUDOZHNIKA, KOTORYJ NICHEM NE INTERESUETSYA, KROME
SVOEGO  ISKUSSTVA.  ya  SCHITAYU,  CHTO NAD LYUBOJ  HUDOZHESTVENNOJ SHKOLOJ SLEDUET
NAPISATX ZOLOTYMI BUKVAMI SLOVA pINKERTONA: "nE PONIMAYU, POCHEMU TY NE HOCHESHX
ZANIMATXSYA  NICHEM DRUGIM". sKUCHNYE LYUDI STANOVYATSYA SKUCHNYMI NE OT PRIRODY, A
POTOMU, CHTO  IH SOVERSHENNO POGLOSHCHAET ODNA  KAKAYA-NIBUDX STORONA CHELOVECHESKOJ
DEYATELXNOSTI. eTO TEM BOLEE OPASNO, ESLI ZANYATIE TAKOGO CHELOVEKA ODNOOBRAZNO
I OBREKAET  EGO NA TAKUYU  ZHE ODNOOBRAZNUYU ZHIZNX.  v REZULXTATE BOLXSHAYA CHASTX
EGO  PRIRODNYH  KACHESTV  NE RAZVIVAETSYA,  A  OSTALXNYE  URODUYUTSYA  BLAGODARYA
PERENAPRYAZHENIYU. mENYA CHASTO UDIVLYALA SAMOUVERENNOSTX GOSPOD, KOTORYE, PROVEDYA
VSYU SVOYU ZHIZNX V CHETYREH STENAH I NE IMEYA NI MALEJSHEGO PREDSTAVLENIYA  O VSEM
MNOGOOBRAZII   CHELOVECHESKOJ   ZHIZNI,   POZVOLYAYUT   SEBE  VYSKAZYVATX  O  NEJ
BEZAPELLYACIONNYE  SUZHDENIYA.  tE,  KTO  TRUDITSYA V  KABINETAH  I  MASTERSKIH,
VOZMOZHNO, UMEYUT SOZDAVATX PREKRASNYE KARTINY ILI UVLEKATELXNYE ROMANY, NO IM
NE SLEDUET POZVOLYATX SEBE SUDITX OB ISTINNOM PREDNAZNACHENII CHELOVEKA, IBO OB
|TOM  ONI NICHEGO  NE ZNAYUT.  iH SOBSTVENNAYA  ZHIZNX  -- URODLIVOE  POROZHDENIE
MGNOVENIYA,  KOTOROE  PROJDET  I  BUDET  ZABYTO  SREDI  PRIHOTLIVYH  KAPRIZOV
ISTORII. a  IZVECHNAYA  ZHIZNX CHELOVEKA -- |TO FIZICHESKAYA RABOTA POD  SOLNCEM I
DOZHDEM. i ONA OSTAETSYA TAKOJ S NACHALA VREMEN.
     eSLI BY YA MOG, TO ZAHVATIL BY S SOBOJ NA OSTROV mIDU|J VSEH PISATELEJ I
HUDOZHNIKOV MOEGO  VREMENI. ya  HOTEL  BY,  CHTOBY  ONI  ISPYTALI  VSE  TO, CHTO
PRISHLOSX  ISPYTATX  MNE: BESKONECHNYE DNI RAZOCHAROVANIYA,  ZHARY,  NEPRERYVNOGO
TRUDA, BESKONECHNYE NOCHI, KOGDA BOLIT VSE TELO  I  VSE-TAKI TY POGRUZHAESHXSYA V
GLUBOKIJ  SON,  VYZVANNYJ  FIZICHESKIM  UTOMLENIEM.  ya  HOTEL  BY, CHTOBY  ONI
USLYSHALI  GRUBOVATUYU RECHX MOIH  TOVARISHCHEJ, UVIDELI BY IH OBVETRENNYE  LICA I
ZALITUYU OSLEPITELXNYM SOLNCEM PALUBU, SPUSTILISX BY V DUSHNYE  SUMERKI TRYUMA,
USLYSHALI  BY  PRONZITELXNYE  KRIKI  BESCHISLENNYH  MORSKIH  PTIC, A  GLAVNOE,
ISPYTALI BY  |TO  CHUVSTVO OTREZANNOSTI  OT  VSEGO  MIRA, OT VSEJ SOVREMENNOJ
ZHIZNI -- ZDESX,  NA OSTROVE, DENX NACHINALSYA NE S POYAVLENIYA UTRENNIH GAZET, A
S  VOSHODA SOLNCA,  I GOSUDARSTVA, NARODY,  RELIGII, VOJNY, ISKUSSTVO SLOVNO
SOVSEM PERESTALI SUSHCHESTVOVATX.
     ya  RASSKAZHU  VAM  ESHCHE  KOE-CHTO  O  NASHEJ  RABOTE. v  NOSOVOM  POMESHCHENII
HRANILISX TOVARY SUDOVOJ LAVKI, TRYUM BYL POCHTI POLON RISOM, NIZHNYAYA PALUBA --
CHAEM I SHELKAMI. i TO,  I  DRUGOE,  I TRETXE SLEDOVALO  PEREGRUZITX  NA  NASHU
SHHUNU.  nO  |TO BYLO  TOLXKO  NACHALOM.  tRYUM BYL  PEREGOROZHEN  NA  MNOZHESTVO
OTDELENIJ, I NEKOTORYE IZ NIH, OCHEVIDNO, PREDNAZNACHAVSHIESYA DLYA  BOLEE CENNYH
GRUZOV, BYLI OBSHITY K TOMU ZHE DYUJMOVYMI DOSKAMI. gDE-TO ZDESX, A MOZHET BYTX,
V KAYUTAH, A MOZHET BYTX, V SAMYH BORTAH KORABLYA NAHODILSYA TAJNIK. pO|TOMU NAM
PRISHLOSX SORVATX  BOLXSHUYU CHASTX  VNUTRENNEJ OBSHIVKI KORABLYA I PROSTUKATX VSE
OSTAVSHEESYA TAK, KAK DOKTOR VYSTUKIVAET GRUDX  CHAHOTOCHNOGO BOLXNOGO. i, KOGDA
ZVUK STANOVILSYA  GLUHIM, MY  BRALISX ZA TOPORY I VRUBALISX V  PODOZRITELXNOE
MESTO. tYAZHELAYA I  OCHENX NEPRIYATNAYA RABOTA, POTOMU CHTO IZ-POD TOPOROV  LETELI
TUCHI GNILOJ  PYLI.  k  KONCU  KAZHDOGO DNYA  VNUTRENNOSTI "lETYASHCHEGO PO  VETRU"
OBNAZHALISX VSE SILXNEE, VSE  NOVYE BALKI  RASPILIVALISX  I  RASKALYVALISX  V
SHCHEPU, VSE  NOVYE DOSKI OTDIRALISX OT BORTOV  I OTBRASYVALISX V STORONU, I  K
KONCU  KAZHDOGO DNYA MY ISPYTYVALI  NOVOE RAZOCHAROVANIE. ya NE UTRATIL |NERGII,
NO  NACHINAL TERYATX NADEZHDU, I DAZHE nEJRS STAL MOLCHALIVYM I UGRYUMYM. vECHEROM,
POSLE UZHINA, MY BOLXSHE POCHTI NE RAZGOVARIVALI.  ya LISTAL KAKUYU-NIBUDX KNIGU,
A nEJRS HMURO, NO UPORNO  VYSVERLIVAL RAKOVINY. chELOVEKU  POSTORONNEMU MOGLO
POKAZATXSYA,  CHTO  MY  POSSORILISX,  NA  SAMOM  ZHE  DELE  V  MOLCHALIVYE  CHASY
SOVMESTNOJ RABOTY NASHA DRUZHBA KREPLA.
     kOGDA  MY  TOLXKO  PRISTUPILI  K  RABOTAM  NA   BRIGE,  MENYA   PORAZILA
GOTOVNOSTX,  S KOTOROJ MATROSY KIDALISX VYPOLNYATX LYUBOE PRIKAZANIE KAPITANA.
oNI  NE  PITALI K NEMU PRIVYAZANNOSTI, NO, NESOMNENNO,  VOSHISHCHALISX IM. sLOVO
SUHOGO ODOBRENIYA IZ  EGO UST  CENILOSX  VYSHE  SAMOJ LESTNOJ  POHVALY  I DAZHE
DOLLARA, ESLI  ONI  ISHODILI  OT  MENYA. a  KOGDA EGO  OBYCHNAYA  VZYSKATELXNAYA
STROGOSTX NEMNOGO SMYAGCHALASX, VOKRUG ZAKIPALO VESELOE USERDIE, I, PRIZNAYUSX,
MNE NACHALO KAZATXSYA, CHTO EGO TEORIYA POVEDENIYA KAPITANA,  HOTYA ON I PEREGIBAL
PALKU,  IMELA  POD  SOBOJ  NEKOTOROE  OSNOVANIE.  oDNAKO  VREMYA  SHLO,  I  NI
VOSHISHCHENIE PERED KAPITANOM, NI STRAH UZHE NE MOGLI NAM POMOCHX. mATROSY USTALI
OT BEZNADEZHNYH,  BESPLODNYH POISKOV I  IZNURITELXNOGO  TRUDA.  oNI VSE  CHASHCHE
VORCHALI  I  STALI  RABOTATX  SPUSTYA  RUKAVA. nAKAZANIYA TOLXKO  USILIVALI  IH
NEDOVOLXSTVO. s KAZHDYM DNEM  ONI VSE HUZHE VYPOLNYALI PORUCHENNOE IM DELO, I PO
VECHERAM, SIDYA  V  SVOEJ  MALENXKOJ  KAYUTE, MY,  KAZALOSX, FIZICHESKI  OSHCHUSHCHALI
NEPRIYAZNX NASHIH POMOSHCHNIKOV.
     nESMOTRYA  NA VSE NASHI  PREDOSTOROZHNOSTI,  KAZHDYJ CHELOVEK NA BORTU OCHENX
HOROSHO ZNAL, CHTO MY ISHCHEM, A KROME TOGO, KOE-KTO ZAMETIL I TE NESOOBRAZNOSTI,
KOTORYE  TAK IZUMILI  KAPITANA I  MENYA. ya NESKOLXKO  RAZ SLYSHAL, KAK MATROSY
OBSUZHDALI RASSKAZ KAPITANA tRENTA I VYDVIGALI SAMYE  RAZLICHNYE PREDPOLOZHENIYA
OTNOSITELXNO  TOGO,  GDE  MOZHET  BYTX SPRYATAN OPIUM, -- RAZ ONI PODSLUSHIVALI
NASHI RAZGOVORY,  YA  SCHEL  SEBYA  VPRAVE  OTPLATITX IM TOJ ZHE  MONETOJ.  tAKIM
OBRAZOM, YA MOG SUDITX  O  NASTROENII  MATROSOV  I O TOM,  NASKOLXKO PODROBNO
IZVESTNA IM  TAJNA  "lETYASHCHEGO PO VETRU". kAK-TO RAZ, USLYSHAV ODIN  IZ  TAKIH
RAZGOVOROV, NE OSTAVLYAVSHIJ SOMNENIYA, CHTO MATROSY  OCHENX NEDOVOLXNY,  YA VDRUG
PRIDUMAL PLAN, POKAZAVSHIJSYA  MNE VESXMA UDACHNYM. oKONCHATELXNO OBDUMAV  EGO V
TECHENIE NOCHI, NAUTRO YA PODELILSYA IM S KAPITANOM.
     --  a  NE POPROBOVATX LI  MNE PODBODRITX KOMANDU, PREDLOZHIV NAGRADU? --
SKAZAL YA.
     --  eSLI VY  DUMAETE,  CHTO  DO  SIH  POR  ONI  OSOBENNO  STARALISX,  VY
OSHIBAETESX, -- OTVETIL nEJRS, -- NO DRUGIH U NAS NET, A VY -- SUPERKARGO.
     tAKIE SLOVA  V USTAH TAKOGO CHELOVEKA, KAK  KAPITAN,  MOZHNO  BYLO SCHESTX
POLNYM SOGLASIEM, I VOT KOMANDA BYLA VYZVANA NA YUT. kAPITAN NACHAL SVOYU RECHX,
TAK GROZNO NAHMURIV BROVI, CHTO VSE, NESOMNENNO, OZHIDALI GROMOVOGO RAZNOSA.
     --  eJ, VY! -- KINUL ON CHEREZ PLECHO, PROHAZHIVAYASX  PO PALUBE. -- mISTER
dODD  SOBIRAETSYA PREDLOZHITX NAGRADU PERVOMU, KTO NAJDET OPIUM NA BRIGE. oSLA
MOZHNO ZASTAVITX  BEZHATX  DVUMYA  SPOSOBAMI: DATX  EMU MORKOVKI  ILI  NADAVATX
PINKOV. oBA  |TI SPOSOBA PO-SVOEMU NEPLOHI. mISTER  dODD  RESHIL  POPROBOVATX
MORKOVKU. i VOT CHTO, DETI MOI, -- PRI  |TIH SLOVAH ON OSTANOVILSYA I, ZALOZHIV
RUKI ZA SPINU, POVERNULSYA  K MATROSAM, -- ESLI CHEREZ PYATX DNEJ |TOT OPIUM NE
BUDET NAJDEN, YA ISPROBUYU PINKI.
     oN UMOLK, KIVNUL MNE, I YA, V SVOYU OCHEREDX, OBRATILSYA K MATROSAM:
     -- ya VYDELYAYU  NA |TO DELO STO PYATXDESYAT DOLLAROV, --  SKAZAL YA. -- eSLI
KTO-NIBUDX SAM NAJDET OPIUM, ON POLUCHIT VSE STO PYATXDESYAT, A ESLI KTO-NIBUDX
NAVEDET NAS NA SLED, ON POLUCHIT STO DVADCATX PYATX, A OSTALXNYE DVADCATX PYATX
POJDUT TOMU, KTO PERVYJ NAJDET SAMYJ OPIUM.
     tUT SNOVA VMESHALSYA KAPITAN.
     --  vOT CHTO, REBYATA, -- SKAZAL ON, -- K |TOJ NAGRADE  YA DOBAVLYU ESHCHE STO
DOLLAROV OT SEBYA.
     -- sPASIBO, KAPITAN nEJRS, -- SKAZAL YA, -- VY OCHENX DOBRY.
     oBESHCHANIE NAGRADY PRINESLO SVOI PLODY. nE USPELI ESHCHE MATROSY KAK SLEDUET
OCENITX NASHE PREDLOZHENIE I OBSUDITX EGO, KAK VPERED VYSHEL  KOK I OBRATILSYA K
nEJRSU.
     -- kAPITAN, -- NACHAL ON, --  YA DVA GODA SLUZHU NA AMERIKANSKIH KORABLYAH,
A SHESTX LET SLUZHIL NA POCHTOVOM PAKETBOTE. ya MNOGO CHEGO VIDEL.
     -- oGO! -- VOSKLIKNUL nEJRS I DOBAVIL SHEPOTOM,  OBRASHCHAYASX KO MNE. -- oN
VIDEL, KAK OPIUM PRYATALI NA PAKETBOTE... tAK CHEGO ZHE TY DO SIH POR MOLCHAL?
     -- dUMAL, CHTO POTOM PREDLOZHAT NAGRADU, -- S DOSTOINSTVOM OB®YASNIL KOK.
     -- lADNO, GOVORI,  -- SKAZAL nEJRS, -- I ESLI TY  OTGADAL,  TO POLUCHISHX
NAGRADU. pONYATNO?
     --  ya VOT CHTO  DUMAYU, -- OTVETIL KOK, -- KULI S RISOM  OCHENX MALENXKIE.
mOZHET BYTX, TAM NE TOLXKO RIS, MOZHET BYTX, TAM I OPIUM?
     -- nU, CHTO  SKAZHETE, MISTER dODD? -- SPROSIL KAPITAN. -- mOZHET BYTX, ON
PRAV, A  MOZHET BYTX,  I OSHIBAETSYA.  sKOREE VSEGO ON PRAV, POTOMU CHTO  BOLXSHE
|TOJ DRYANI BYTX KAK BUDTO NEGDE, NO, S DRUGOJ STORONY, ESLI ON OSHIBAETSYA, MY
UNICHTOZHIM ZAZRYA POLTORASTA TONN HOROSHEGO RISA. oB |TOM STOIT PODUMATX.
     -- dUMATX NE O CHEM, --  VOZRAZIL YA, --  MY NE MOZHEM UPUSKATX NI  ODNOGO
SHANSA. a RIS -- |TO ERUNDA: RIS NAS NE OBOGATIT I NE SPASET OT RAZORENIYA.
     -- dRUGOGO OTVETA YA OT VAS NE ZHDAL! -- VOSKLIKNUL nEJRS.
     i MY TUT ZHE OTPRAVILISX NA BRIG, CHTOBY PROVERITX |TU DOGADKU.
     tRYUM BYL UZHE POCHTI PUST. kULI S RISOM (IH PRIHODILOSX PRIMERNO SOROK NA
TONNU),  SLOZHENNYE  NA  PALUBE,  ZABILI VESX  SHKAFUT  I NOS.  nAM PREDSTOYALO
VSKRYTX SHESTX TYSYACH KULEJ I ISSLEDOVATX IH SODERZHIMOE, POPUTNO UNICHTOZHIV STO
PYATXDESYAT TONN CENNOGO PISHCHEVOGO PRODUKTA. i, NADO SKAZATX, TO, KAK PROTEKALA
|TA  NEOBYCHNAYA  RABOTA,  VPOLNE   OTVECHALO   EE  NEOBYCHNOJ  CELI.  vSE   MY,
VOORUZHIVSHISX  DLINNYMI  NOZHAMI,  NABROSILISX NA  SHTABELYA RISA.  kAZHDOMU  BYL
OTVEDEN OTDELXNYJ UCHASTOK, I ON,  VSPOROV  BLIZHAJSHIJ KULX, NACHINAL RYTXSYA  V
NEM  RUKAMI, A  ZATEM  VYSYPAL RIS NA PALUBU. vSKORE POVSYUDU  UZHE  VIDNELISX
BELYE RASSYPAYUSHCHIESYA KUCHI,  KOTORYE  NEPRERYVNO ROSLI,  A  POTOM  RASSYPALISX
DALXSHE PO PALUBE. chEREZ NESKOLXKO MINUT RIS ZAPOLNIL VSE ZHELOBA I DAZHE LILSYA
V MORE IZ SHPIGATOV.
     nAD BRIGOM, PREVRATIVSHIMSYA V GIGANTSKIJ ZERNOVOJ SKLAD, KRUZHILI MORSKIE
PTICY.  pRI  VIDE  TAKOGO OGROMNOGO KOLICHESTVA EDY ONI  SOVSEM OBNAGLELI I S
PRONZITELXNYM  KRIKOM KIDALISX NA  LYUDEJ, ZADEVALI NAS KRYLXYAMI, VYHVATYVALI
ZERNO  PRYAMO IZ  RUK. mATROSY,  ISCARAPANNYE  V KROVX  IH OSTRYMI  KLYUVAMI I
KOGTYAMI,  OTBIVALISX OT NIH NOZHAMI, A POTOM SNOVA PRINIMALISX RYTXSYA V RISE,
NE  OBRASHCHAYA VNIMANIYA NA RANENYH PERNATYH, KOTORYE BILISX U  IH NOG. eTO BYLA
STRANNAYA KARTINA -- TUCHI PTIC, PARYASHCHIH NAD PALUBOJ, BELYE KUCHI RISA V PYATNAH
PTICHXEJ  KROVI,  LYUDI,  OHVACHENNYE ZOLOTOJ LIHORADKOJ, VSPARYVAYUSHCHIE KULX  ZA
KULEM  I CHTO-TO  GROMKO VYKRIKIVAYUSHCHIE, A  NAD  VSEM  |TIM  OGROMNAYA  PAUTINA
TAKELAZHA  I YARKAYA SINEVA TIHOOKEANSKOGO  NEBA. mATROSY TRUDILISX  V  NADEZHDE
POLUCHITX PYATXDESYAT DOLLAROV, A  YA PYATXDESYAT TYSYACH. nEUDIVITELXNO,  CHTO MY NE
ZHALELI NI PTIC, NI RISA.
     pRIMERNO V DESYATX  CHASOV UTRA RAZDALSYA GROMKIJ KRIK.  nEJRS, TOLXKO CHTO
VSPOROVSHIJ OCHEREDNOJ KULX, VYTRYAS IZ NEGO VMESTE S RISOM ZAVERNUTUYU V BUMAGU
ZHESTYANKU.
     -- nU CHTO? -- KRIKNUL ON.
     v OTVET RAZDALOSX GROMOVOE TROEKRATNOE "URA" KOMANDY, RASPUGAVSHEE CHAEK,
-- KAZHDYJ,  ZABYV  O  SOBSTVENNOM  RAZOCHAROVANII,  RADOVALSYA USPEHU POISKOV.
chEREZ  MGNOVENIE MY VSE STOLPILISX VOKRUG  KAPITANA I PRINYALISX DROZHASHCHIMI OT
VOLNENIYA RUKAMI RYTXSYA V KULE, OTKUDA POYAVLYALASX  ZHESTYANKA ZA  ZHESTYANKOJ  --
VSEGO  SHESTX  BANOK,  OBERNUTYH,  KAK  YA   UPOMYANUL,  BUMAGOJ  S  KITAJSKIMI
IEROGLIFAMI NA NEJ. nEJRS POVERNULSYA KO MNE I POZHAL MOYU RUKU.
     -- ya UZH DUMAL, CHTO NAM NIKOGDA NE DOZHDATXSYA |TOGO DNYA, -- SKAZAL ON. --
pOZDRAVLYAYU VAS, MISTER dODD, S UDACHNOJ MYSLXYU.
     tON  KAPITANA GLUBOKO NA  MENYA PODEJSTVOVAL, A  KOGDA dZHONSON I MATROSY
PRINYALISX POZDRAVLYATX MENYA I POZHIMATX MNE RUKI, U MENYA NA  GLAZA NAVERNULISX
SLEZY.
     -- v  KAZHDOJ ZHESTYANKE  BUDET POBOLXSHE DVUH  FUNTOV,  --  SKAZAL  nEJRS,
VZVESHIVAYA ODNU IZ NIH V RUKE, -- ITOGO DVESTI PYATXDESYAT DOLLAROV NA KULX. zA
DELO, REBYATA! mY ESHCHE DO VECHERA SDELAEM IZ MISTERA dODDA MILLIONERA.
     sTRANNO BYLO  VIDETX, S KAKOJ YAROSTXYU MY SNOVA NAKINULISX NA KULI. vEDX
MATROSAM UZHE NE NA CHTO BYLO NADEYATXSYA. nO  ZATO TEPERX STALO OCHEVIDNYM,  CHTO
RABOTAEM  MY  NE NAPRASNO. kULX ZA KULEM VSPARYVALSYA  I OPUSTOSHALSYA, MY  UZHE
HODILI PO KOLENO V RISE, POT ZALIVAL NAM  GLAZA, SPINY I RUKI U NAS OTCHAYANNO
NYLI,  I  VSE ZHE NASH PYL NE PROHODIL.  nASTALO VREMYA OBEDA.  mY BYLI SLISHKOM
UTOMLENY, CHTOBY ESTX,  I  TAK OHRIPLI, CHTO  NE MOGLI GOVORITX, I VSE  ZHE, NE
USPEL OBED PRIJTI K KONCU, KAK MY  UZHE SNOVA  ZARYLISX V RIS. kOGDA NASTUPIL
VECHER,  VSE DO EDINOGO  KULI BYLI  VSKRYTY, I MY  PODVELI UDIVITELXNYJ  ITOG
NASHIM POISKAM.
     iZ  VSEH ZAGADOK, SVYAZANNYH S "lETYASHCHIM PO  VETRU", |TA  OKAZALASX SAMOJ
NEOB®YASNIMOJ. iZ SHESTI  TYSYACH KULEJ KONTRABANDA HRANILASX TOLXKO V DVADCATI;
V KAZHDOM  OKAZALOSX  TOZHE PRIMERNO  PO DVENADCATI  FUNTOV OPIUMA  -- V OBSHCHEJ
SLOZHNOSTI DVESTI SOROK FUNTOV. v sAN-fRANCISKO  OPIUM  STOIL NEMNOGIM DOROZHE
DVADCATI DOLLAROV  ZA FUNT, HOTYA V gONOLULU, GDE PRODAZHA EGO BYLA ZAPRESHCHENA,
ZA TOT ZHE FUNT  MOZHNO BYLO  VYRUCHITX  DO SOROKA  DOLLAROV. tAKIM OBRAZOM, PO
CENAM gONOLULU STOIMOSTX OPIUMA NA BORTU "lETYASHCHEGO PO VETRU" NE DOSTIGALA  I
DESYATI TYSYACH  DOLLAROV,  A PO CENAM  sAN-fRANCISKO -- DAZHE PYATI. mY S dZHIMOM
ZAPLATILI ZA NEGO PYATXDESYAT  TYSYACH DOLLAROV. a b|LLERS GOTOV BYL TORGOVATXSYA
I DALXSHE.
     ya  OTKAZYVALSYA  CHTO-NIBUDX PONIMATX.  mOZHNO BYLO VOZRAZITX, CHTO  NE VSE
POTERYANO, CHTO NAM  PROSTO PREDSTOIT OTYSKATX ESHCHE ODIN TAJNIK, I, RAZUMEETSYA,
MY TAK  I PODUMALI.  vRYAD LI KAKOJ-NIBUDX DRUGOJ KORABLX OBYSKIVALSYA S TAKIM
TSHCHANIEM. bYLA OSMOTRENA KAZHDAYA BALKA. bYLI ISPROBOVANY VSE SREDSTVA. dENX ZA
DNEM,  VSE  BOLXSHE  OTCHAIVAYASX,  MY  PRODOLZHALI  TERZATX  BRIG,  PODBADRIVAYA
MATROSOV OBESHCHANIYAMI I PODARKAMI. vECHER ZA VECHEROM MY S nEJRSOM SIDELI VDVOEM
V  MALENXKOJ  KAYUTE,  TSHCHETNO  STARAYASX  SOOBRAZITX,  NE  PROSMOTRELI  LI  MY
KAKUYU-NIBUDX VOZMOZHNOSTX. i YA GOTOV OTVECHATX GOLOVOJ, CHTO NA VSEM KORABLE NE
OSTALOSX NICHEGO CENNOGO, KROME DEREVA, IZ KOTOROGO ON BYL POSTROEN, I MEDNYH
GVOZDEJ. tAKIM OBRAZOM, SOMNENIJ NE OSTAVALOSX: MY UPLATILI  PYATXDESYAT TYSYACH
DOLLAROV, OPLATILI FRAHT SHHUNY  I VYPLATILI  CHUDOVISHCHNYE PROCENTY  V NADEZHDE,
CHTO NAM UDASTSYA POLUCHITX TYSYACH VOSEMX CHISTOJ PRIBYLI. tEPERX ZHE MY OKAZALISX
BANKROTAMI I K TOMU ZHE POPALI V CHREZVYCHAJNO GLUPOE POLOZHENIE. nAM PREDSTOYALO
STATX VSEOBSHCHIM POSMESHISHCHEM. nADEYUSX,  YA  SUMEL SOHRANITX VNESHNEE SPOKOJSTVIE.
sOBSTVENNO GOVORYA, S TOGO  DNYA, KOGDA MY NASHLI  OPIUM, YA NI NA CHTO BOLXSHE NE
RASSCHITYVAL,  NO MYSLX O dZHIME I m|JMI  TERZALA I ZHGLA MENYA, I YA ZAMKNULSYA V
SEBE, IZBEGAYA RAZGOVOROV I VYRAZHENIJ SOCHUVSTVIYA.
     vOT V  KAKOM NASTROENII YA BYL, KOGDA KAPITAN PREDLOZHIL  MNE PROGULYATXSYA
PO  OSTROVU.  ya  PONYAL, CHTO ON HOCHET  O  CHEM-TO  SO MNOJ POGOVORITX, I, HOTYA
OPASALSYA,   CHTO  POSLEDUYUT   DRUZHESKIE  SOVETY  I  UTESHENIYA,   VYNUZHDEN  BYL
SOGLASITXSYA.
     nEKOTOROE VREMYA MY  MOLCHA SHLI VDOLX BEREGA.  nAD PESKOM DROZHALO  ZHARKOE
MAREVO. oT BLESKA VODY U NAS NACHINALI  BOLETX GLAZA. kRIKI PTIC I REV PRIBOYA
SLIVALISX V ODNU DIKUYU SIMFONIYU.
     --  ya DUMAYU, MNE NE NADO OB®YASNYATX VAM, CHTO BOLXSHE  ISKATX  NECHEGO?  --
SPROSIL nEJRS.
     -- dA, -- SKAZAL YA.
     -- ya SOBIRAYUSX ZAVTRA VYJTI V MORE, -- PRODOLZHAL ON.
     -- eTO SAMOE LUCHSHEE, CHTO VY MOZHETE SDELATX, -- TIL YA.
     -- vOZXMEM KURS NA gONOLULU? -- SPROSIL ON.
     -- kONECHNO, NE  BUDEM OTSTUPATX OT  NAMECHENNOGO PLANA! -- VOSKLIKNUL YA.
-- gONOLULU TAK gONOLULU...
     mY POMOLCHALI, A POTOM nEJRS OTKASHLYALSYA I NACHAL SNOVA:
     -- mY S  VAMI STALI NEPLOHIMI DRUZXYAMI, MISTER  dODD.  mY  PROSHLI CHEREZ
ISPYTANIYA,  V  KOTORYH PROVERYAETSYA CHELOVEK. nAM PRISHLOSX  MNOGO  RABOTATX  V
SAMYH TYAZHELYH  USLOVIYAH, I MY NICHEGO NE SUMELI DOBITXSYA. i ZA VSE  |TO VREMYA
MY NI RAZU NE POVZDORILI. ya GOVORYU |TO NE DLYA TOGO,  CHTOBY HVALITX SEBYA: |TO
MOYA OBYAZANNOSTX, ZA TO MNE PLATYAT,  DLYA TOGO YA I POSHEL V MORE, NO VY -- DELO
DRUGOE; DLYA VAS |TO BYLO VSE VNOVE, I MNE OCHENX NRAVILOSX,  KAK VY DO SAMOGO
KONCA  NE  PADALI DUHOM,  TRUDILISX NARAVNE  SO VSEMI I TAK PREKRASNO SUMELI
SPRAVITXSYA  SO SVOIM RAZOCHAROVANIEM.  vEDX MY ZHE  VSE PONIMAEM, KAKOVO U VAS
SEJCHAS NA DUSHE. i POZVOLXTE SKAZATX MNE VAM, MISTER dODD,  CHTO VO  VSEM |TOM
DELE  VY POKAZALI SEBYA  NASTOYASHCHIM CHELOVEKOM I CHTO VSE VAM SOCHUVSTVUYUT I VAMI
VOSHISHCHAYUTSYA. i  ESHCHE HOCHU VAM SKAZATX,  CHTO  YA  PRINYAL |TO  DELO  K SERDCU NE
MENXSHE,  CHEM  VY SAMI. mENYA DOSADA DUSHIT, KOGDA  YA DUMAYU,  CHTO MY  OKAZALISX
POBITYMI. dA ESLI B  YA DUMAL, CHTO  OT OZHIDANIYA BUDET KAKOJ-NIBUDX TOLK, YA BY
OSTALSYA NA |TOM OSTROVE, POKA MY VSE NE PEREMERLI BY S GOLODU.
     ya POPYTALSYA BYLO POBLAGODARITX EGO ZA DOBRYE CHUVSTVA, NO ON  NE DAL MNE
SKAZATX NI SLOVA.
     -- ya PRIGLASIL VAS  NA BEREG NE  DLYA TOGO, CHTOBY GOVORITX  KOMPLIMENTY.
tEPERX MY PONIMAEM DRUG  DRUGA,  VOT  I VSE.  ya  DUMAYU,  CHTO VY  MOZHETE  MNE
DOVERYATX. a POGOVORITX S VAMI  YA HOTEL O  BOLEE VAZHNOM DELE:  CHTO  MY  BUDEM
DELATX S "lETYASHCHIM PO VETRU" I SO VSEMI |TIMI GROSHOVYMI TAJNAMI?
     -- pO PRAVDE GOVORYA, YA OB |TOM NE DUMAL, -- OTVETIL YA. -- nO  VRYAD LI YA
|TO TAK OSTAVLYU. i, ESLI |TOT SAMOZVANYJ KAPITAN tRENT ESHCHE ZHIV, YA EGO OTYSHCHU,
GDE BY ON NI PRYATALSYA.
     --  dLYA |TOGO VAM DOSTATOCHNO TOLXKO RASSKAZATX VSYU ISTORIYU,  --  SKAZAL
nEJRS. -- oNA  BUDET IMETX BOLXSHOJ USPEH. nE TAK-TO CHASTO REPORTERAM UDAETSYA
NATKNUTXSYA NA CHTO-NIBUDX PODOBNEE. i YA SKAZHU VAM,  CHTO BUDET  DALXSHE, MISTER
dODD. eE PEREDADUT PO TELEGRAFU, NAPECHATAYUT NA PERVOJ STRANICE POD OGROMNYMI
ZAGOLOVKAMI, VLASTI  PRIDUT V BESHENSTVO I DADUT  OPROVERZHENIE, I  ONA SRAZIT
SAMOZVANOGO KAPITANA  tRENTA  V KAKOM-NIBUDX MEKSIKANSKOM KABAKE I UNICHTOZHIT
SAMOZVANOGO gODDEDAALYA V KAKOM-NIBUDX PORTOVOM  RESTORANCHIKE  NA bALTIKE,  I
PRIHLOPNET hARDI I bRAUNA V KAKOM-NIBUDX MATROSSKOM PRITONE  V  gRINOKE. nET
NIKAKIH SOMNENIJ, CHTO VY MOZHETE PODNYATX SHUM DO NEBES. vOPROS  TOLXKO V  TOM,
HOTITE LI VY |TOGO.
     --  nU, -- OTVETIL YA, -- YA TVERDO ZNAYU, CHTO NE  HOCHU  ODNOGO: YA NE HOCHU
VYSTAVLYATX NA VSEOBSHCHEE  POSMESHISHCHE SEBYA I pINKERTONA.  mY VEDX TAKIE CHESTNYE,
CHTO  GOTOVY  TORGOVATX  KONTRABANDNYM OPIUMOM;  TAKIE UMNYE,  CHTO  ZAPLATILI
PYATXDESYAT TYSYACH DOLLAROV ZA KOTA V MESHKE.
     -- dA, |TA ISTORIYA MOZHET POVREDITX VAM V DELAH, I YA RAD, CHTO VY PRINYALI
TAKOE RESHENIE, POTOMU CHTO MNE NE PO  NUTRU BYLO BY USTRAIVATX SHUM.  kONECHNO,
ZDESX  NE  VSE CHISTO,  NO, ESLI  BY  MY POPROBOVALI CHTO-NIBUDX  PREDPRINYATX,
GLAVNYE UCHASTNIKI PRESPOKOJNO ULIZNULI BY S DOBYCHEJ, A  NAM V RUKI POPALI BY
TOLXKO BEDNYAGI, KOTORYE  TOLKOM  NICHEGO I NE  ZNALI. vAM IZVESTNO,  CHTO YA NE
SLISHKOM-TO UVAZHAYU MATROSOV TORGOVOGO FLOTA, NO VEDX IM, BEDNYAGAM, PRIHODITSYA
VYPOLNYATX PRIKAZY, A ESLI  VY POPROBUETE PODNYATX  SHUM, DESYATX PROTIV ODNOGO,
CHTO OTVECHATX DOLZHEN BUDET  IMENNO  TAKOJ  NI V CHEM NE POVINNYJ OLUH.  dRUGOE
DELO, ESLI  BY MY TOCHNO ZNALI, CHTO ZDESX PROIZOSHLO. a RAZ NE ZNAEM, TO LUCHSHE
PROMOLCHATX.
     -- vY GOVORITE TAK, SLOVNO |TO ZAVISIT OT NAS, -- VOZRAZIL YA.
     -- a OT KOGO ZHE? -- SPROSIL ON.
     -- eSTX ZHE I DRUGIE,  -- ZAMETIL YA. -- mATROSAM IZVESTNO SLISHKOM MNOGO,
I VY NE MOZHETE POMESHATX IM RASSKAZYVATX VSE, CHTO ONI ZNAYUT.
     --  nE  MOGU? -- PERESPROSIL nEJRS. -- nU,  |TO ESHCHE MY POSMOTRIM. kOGDA
ONI SOJDUT  NA BEREG, TO BUDUT SILXNO NA VZVODE, K VECHERU SOVSEM NAPXYUTSYA, A
NA DRUGOJ  DENX  VSE  UZHE  OKAZHUTSYA  NA RAZNYH KORABLYAH  I POPLYVUT V RAZNYE
STORONY. mOZHET  BYTX, YA I  NE MOGU POMESHATX IM  RASSKAZYVATX,  NO, VO VSYAKOM
SLUCHAE, RASSKAZYVATX  ONI  BUDUT POODINOCHKE. eSLI  RAZOM BUDET GOVORITX  VSYA
KOMANDA, K  NEJ MOGUT I PRISLUSHATXSYA, NO ESLI |TO BUDET ODIN MATROS, TO KOGO
ZAINTERESUET  EGO  VRANXE?  i,  VO  VSYAKOM  SLUCHAE,  PREZHDE  CHEM ONI  NACHNUT
RASSKAZYVATX, PROJDET  NE MENXSHE SHESTI  MESYACEV,  A  ESLI NAM  POVEZET I  MY
PODYSHCHEM DLYA NIH KITOBOJNYE SUDA, TO I TRI  GODA.  a K TOMU  VREMENI,  MISTER
dODD, MNOGO VODY UTECHET.
     --  eSLI  NE OSHIBAYUSX,  |TO  NAZYVAETSYA  NASILXSTVENNOJ  VERBOVKOJ?  --
OSVEDOMILSYA  YA. -- a MNE KAZALOSX, CHTO TAKIE  VESHCHI BYVAYUT TOLXKO  V GROSHOVYH
ROMANAH.
     --  nU, GROSHOVYM ROMANAM TOZHE  MOZHNO  VERITX,  --  VOZRAZIL KAPITAN, --
TOLXKO TAM  ODNOVREMENNO PROISHODIT  KUDA  BOLXSHE  SOBYTIJ,  CHEM V NASTOYASHCHEJ
ZHIZNI. i PEREVIRAYUT VSE, CHTO KASAETSYA KORABLEVOZHDENIYA.
     -- tAK CHTO, PO-VASHEMU, MY MOZHEM SKRYTX |TO DELO? -- ZADUMCHIVO  PROIZNES
YA.
     -- pRAVDA, ESHCHE KOE-KTO MOZHET PROGOVORITXSYA, -- ZAMETIL KAPITAN, -- HOTYA
EJ, POZHALUJ, SKAZATX UZHE NECHEGO.
     -- a KTO ZHE |TO? -- SPROSIL YA.
     -- vON |TA POSUDINA, -- OTVETIL ON, UKAZYVAYA NA BRIG. -- ya ZNAYU, CHTO NA
NEJ NICHEGO NE  OSTALOSX, NU, A  VDRUG VSE-TAKI KTO-NIBUDX DRUGOJ  POPADET NA
|TOT ZABYTYJ  BOGOM  OSTROV,  OTPRAVITSYA  OSMOTRETX BRIG,  KOTORYJ  MY  VESX
OBODRALI, I  NATKNETSYA  NA  TO SAMOE, CHEGO MY  NE  ZAMETILI I IZ  CHEGO MOZHNO
PONYATX  VSYU   ISTORIYU?   kONECHNO,   |TO   MALOVEROYATNO.   tOLXKO   POCHEMU-TO
MALOVEROYATNOE  SLUCHAETSYA  OCHENX CHASTO. vY MOZHETE  ESHCHE SPROSITX, POCHEMU VDRUG
MNE STALO ZHALX |TIH MOSHENNIKOV? oNI  RAZORILI VAS I MISTERA  pINKERTONA, ONI
SVOIMI ZAGADKAMI ZASTAVILI MENYA  POSEDETX, ONI NAVERNYAKA ZAMESHANY V KAKOJ-TO
TEMNOJ ISTORII, I BOLXSHE MNE O NIH NICHEGO NE IZVESTNO. v TOM-TO  VSE I DELO,
CHTO YA NE ZNAYU  NICHEGO OPREDELENNOGO. nEIZVESTNO, K  CHEMU MOZHET PRIVESTI NASHE
VMESHATELXSTVO I KTO OT NEGO POSTRADAET. tAK CHTO POZVOLXTE  MNE RAZDELATXSYA S
BRIGOM NA SVOJ MANER.
     -- kONECHNO... dELAJTE S NIM  CHTO HOTITE, -- RASSEYANNO OTVETIL YA, POTOMU
CHTO  MNE  VDRUG  V  GOLOVU  PRISHLA  NOVAYA  MYSLX,  ZASTAVIVSHAYA  MENYA   ZATEM
VOSKLIKNUTX: -- kAPITAN!  vY OSHIBAETESX. mY NE MOZHEM |TOGO ZAMYATX. vY ZABYLI
OB ODNOM OBSTOYATELXSTVE.
     -- o KAKOM ZHE? -- SPROSIL ON.
     -- sAMOZVANYJ KAPITAN tRENT,  SAMOZVANYJ gODDEDAALX, SAMOZVANAYA KOMANDA
-- VSE OTPRAVILISX K SEBE NA RODINU, -- SKAZAL YA. -- eSLI MY PRAVY, NIKTO IZ
NIH  TUDA  NE  POPADET.  i,   PO-VASHEMU,   PODOBNOE  OBSTOYATELXSTVO  PROJDET
NEZAMECHENNYM?
     -- eTO  ZHE MORYAKI, -- SKAZAL KAPITAN,  -- VSEGO  TOLXKO MORYAKI. eSLI BY
ONI VSE BYLI IZ ODNOGO GORODA, YA  BY |TOGO NE SKAZAL. nO VEDX ODIN IZ gULLYA,
DRUGOJ IZ  shVECII,  TRETIJ S  kLAJDA,  CHETVERTYJ S  tEMZY.  nU,  I  V KAZHDOM
OTDELXNOM  MESTE CHTO BUDET? nICHEGO OSOBENNOGO. pROSTO ESHCHE  ODIN MORYAK PROPAL
BEZ  VESTI:  PEREPILSYA  DO  SMERTI, ILI UTONUL,  ILI BYL  BROSHEN  V KAKOM-TO
DALXNEM PORTU -- OBYCHNYJ KONEC MORYAKA.
     gORECHX, ZVUCHAVSHAYA V EGO SLOVAH, SILXNO NA MENYA PODEJSTVOVALA.
     -- nE ZNAYU,  -- VOSKLIKNUL YA, VSKAKIVAYA NA NOGI (MY UZHE NEKOTOROE VREMYA
SIDELI NA ZEMLE), -- NE ZNAYU, KAK YA SMOGU TEPERX VERNUTXSYA K dZHIMU...
     -- vOT  CHTO, -- SKAZAL nEJRS, PROYAVLYAYA NEOZHIDANNYJ TAKT, -- MNE PORA NA
SHHUNU. dZHONSON NA BRIGE UKLADYVAET POSLEDNIE PARUSA, A PERED VYHODOM  V MORE
"nORU"  NADO  PRIVESTI  V PORYADOK. mOZHET BYTX, VY HOTITE POKA POBYTX NA |TOM
PTICHXEM DVORE? pERED UZHINOM YA PRISHLYU ZA VAMI LODKU.
     eGO PREDLOZHENIE MENYA OBRADOVALO. v |TU MINUTU MNE BOLXSHE VSEGO HOTELOSX
POBYTX  ODNOMU  --  NASTOLXKO,  CHTO  MENYA  NE  PUGALA  VOZMOZHNOSTX  POLUCHITX
SOLNECHNYJ UDAR ILI OSLEPNUTX OT BLESKA PESKA I VODY.  mNE TRUDNO PEREDATX, O
CHEM YA  DUMAL:  O  dZHIME,  O  m|JMI,  O NASHEM  RAZORENII, OB  UTRACHENNYH MNOYU
NADEZHDAH, O SUDXBE, KOTORAYA OZHIDALA MENYA, -- SKUCHNAYA I ODNOOBRAZNAYA  RABOTA,
NE PRINOSYASHCHAYA NI  SLAVY, NI RADOSTI, OT KOTOROJ MENYA IZBAVIT TOLXKO  SMERTX.
vO  VSYAKOM  SLUCHAE,  YA BYL TAK POGRUZHEN V  SVOI  GRUSTNYE  RAZMYSHLENIYA,  CHTO
SOVERSHENNO NE OBRASHCHAL VNIMANIYA, KUDA IDU. i KAKIMTO OBRAZOM OKAZALSYA V SAMOJ
VYSOKOJ CHASTI  OSTROVKA,  DO KOTOROJ  DOBRALSYA PO TOJ CHASTI  KUSTARNIKA, GDE
POCHTI  NE  GNEZDILISX  PTICY.  i  TUT, OCHNUVSHISX,  YA SDELAL  SVOE  POSLEDNEE
OTKRYTIE.
     s  TOGO  MESTA, GDE  YA STOYAL,  PEREDO  MNOJ OTKRYVALSYA  SHIROKIJ VID  NA
LAGUNU, NA OKAJMLYAVSHIJ EE RIF,  NA  BEZGRANICHNYJ  PROSTOR  OKEANA ZA NIM.  v
LAGUNE  YA  UVIDEL SOSEDNIJ OSTROVOK,  BRIG, "nORU kREJN" I SHLYUPKU  S "nORY",
KOTORAYA NAPRAVLYALASX K  OSTROVKU,  GDE  YA, NAHODILSYA, --  SOLNCE  UZHE  POCHTI
KASALOSX  KRAEM MORYA,  I NAD KAMBUZOM SHHUNY  VILSYA  DYMOK, VOZVESHCHAVSHIJ UZHIN.
tAKIM OBRAZOM, HOTYA MOE OTKRYTIE BYLO I PORAZITELXNYM I MNOGOZNACHITELXNYM, U
MENYA  NE  BYLO VREMENI PODROBNO  EGO RASSMOTRETX.  uVIDEL  ZHE  YA CHERNYE UGLI
BOLXSHOGO  KOSTRA.  sUDYA PO VSEMU, ON GOREL  NESKOLXKO DNEJ I PLAMYA DOSTIGALO
OGROMNOJ VYSOTY. vZGLYANUV NA  POLUOBUGLENNUYU BALKU,  LEZHAVSHUYU NA  SAMOM KRAYU
KOSTRISHCHA,  YA  DOGADALSYA, CHTO KOSTER |TOT PODDERZHIVALI  VALYAVSHIMISYA NA BEREGU
OBLOMKAMI  KORABLEJ I CHTO PODDERZHIVAL EGO NE  ODIN  CHELOVEK. i YA  PONYAL, CHTO
NESKOLXKO NESCHASTNYH, POTERPEVSHIH KRUSHENIE, DOBRALISX DO |TOGO KLOCHKA  SUSHI,
ZATERYANNOGO  V OKEANE,  I  ZHGLI  ZDESX SVOJ SIGNALXNYJ  KOSTER. v  SLEDUYUSHCHEE
MGNOVENIE DO MENYA DONESSYA OKLIK --  SHLYUPKA PRISTALA K BEREGU; I YA, VSPUGIVAYA
PTIC, POSHEL NAPROLOM CHEREZ KUSTY, CHTOBY NAVSEGDA, KAK YA NADEYALSYA, RASSTATXSYA
S |TIM UNYLYM OSTROVKOM.





     eTU POSLEDNYUYU NOCHX,  PROVEDENNUYU V  LAGUNE OSTROVA  mIDU|J, YA POCHTI  NE
SPAL, TAK CHTO NA SLEDUYUSHCHEE  UTRO, KOGDA S PERVYMI LUCHAMI SOLNCA MY SNYALISX S
YAKORYA, YA ESHCHE LEZHAL,  OHVACHENNYJ TYAZHELOJ DREMOJ, I PODNYALSYA NA PALUBU, TOLXKO
KOGDA  SHHUNA UZHE VYHODILA IZ UZKOGO PROHODA  V OTKRYTOE MORE. pOCHTI U SAMOGO
EE BORTA S REVOM RAZVERTYVALSYA SVITOK BELYH BURUNOV, A POZADI YA UVIDEL KLUBY
DYMA,  PODNIMAVSHIESYA NAD  OSTOVOM BRIGA. iZ  EGO  LYUKOV UZHE VYRYVALISX YAZYKI
PLAMENI, I STAI MORSKIH PTIC V ISPUGE LETELI PROCHX OT SVOEGO BYVSHEGO PRIYUTA.
chEM DALXSHE MY OTPLYVALI, TEM SILXNEE RAZGORALSYA POZHAR NA "lETYASHCHEM PO VETRU",
I, KOGDA OSTROV UZHE SKRYLSYA ZA GORIZONTOM, MY ESHCHE VIDELI STOLB DYMA,  SLOVNO
VYRYVAVSHIJSYA  IZ PAROHODNOJ TRUBY. pOTOM I ON ISCHEZ  IZ VIDU, I "nORA kREJN"
SNOVA OKAZALASX V  PUSTYNNOM MIRE OBLAKOV I VODY, ODNOOBRAZIE KOTOROGO  BYLO
NARUSHENO TOLXKO CHEREZ ODINNADCATX DNEJ, KOGDA V SINEJ DALI ZAMAYACHILI SUROVYE
GORY oAHU.
     s TEH POR YA CHASTO  S UDOVOLXSTVIEM VSPOMINAL,  CHTO  MY PERED  OTPLYTIEM
UNICHTOZHILI OSTANKI "lETYASHCHEGO  PO  VETRU", IBO INACHE ONI MOGLI  BY RASSKAZATX
POSTORONNEMU  GLAZU STRANNUYU ISTORIYU. i  CHASTO ZADUMYVALSYA NAD TEM  STRANNYM
SOVPADENIEM, CHTO POSLEDNIM MOIM VPECHATLENIEM OT |TOGO KORABLYA BYL STOLB DYMA
NA GORIZONTE, IBO STOLB DYMA NESKOLXKO RAZ  IGRAL NEMALUYU ROLX VO VSEJ  |TOJ
ISTORII, ZAMANIV NEKOTORYH EE UCHASTNIKOV NAVSTRECHU SUDXBE, KOTOROJ ONI NIKAK
NE OZHIDALI,  I NAPOLNIV DUSHI DRUGIH NEVYRAZIMYM UZHASOM.  oDNAKO DYM, KOTORYJ
VIDELI MY, BYL POSLEDNIM, I, KOGDA ON  RASSEYALSYA, TAJNA "lETYASHCHEGO  PO VETRU"
STALA LICHNYM SEKRETOM ODNOGO CHELOVEKA.
     oAHU,  GLAVNYJ  OSTROV gAVAJSKOGO  ARHIPELAGA, MY UVIDELI  NA RASSVETE,
KOGDA  UZHE  SOVSEM K NEMU  PRIBLIZHALISX. mY POSHLI VDOLX BEREGA, DERZHASX  KAK
MOZHNO BLIZHE K NEMU. dUL SVEZHIJ BRIZ, NEBO BYLO BEZOBLACHNO, I NICHTO NE MESHALO
NAM RASSMATRIVATX BESPLODNYE GORNYE SKLONY I LOHMATYE KOKOSOVYE PALXMY |TOGO
DOVOLXNO UNYLOGO OSTROVA. chASOV OKOLO  CHETYREH MY  OBOGNULI  MYS  vAJMANOLO,
PRIKRYVAYUSHCHIJ S ZAPADA BOLXSHUYU BUHTU gONOLULU, MINUT DVADCATX KREJSIROVALI NA
VIDU  U  VSEGO  GORODA, A  POTOM  SNOVA  VERNULISX  NA PODVETRENNUYU  STORONU
vAJMANOLO, GDE I LEZHALI V DREJFE DO SAMOGO VECHERA.
     kOGDA  STEMNELO,   MY  SNOVA   OBOGNULI  MYS   I,  SOBLYUDAYA   VSYACHESKUYU
OSTOROZHNOSTX,  NAPRAVILISX  K USTXYU pIRL  lOH,  GDE, KAK  MY  DOGOVORILISX S
dZHIMOM, MNE PREDSTOYALO VSTRETITXSYA S KONTRABANDISTAMI. nA NASHE SCHASTXE, NOCHX
BYLA TEMNOJ, A MORE -- OCHENX SPOKOJNYM. sOGLASNO  POLUCHENNYM INSTRUKCIYAM, MY
SHLI S POGASHENNYMI OGNYAMI, VYVESIV TOLXKO KRASNYE FONARI NA OBEIH KRAN-BALKAH
POCHTI U SAMOJ VODY. nA BUSHPRITE BYL VYSTAVLEN DOZORNYJ, DRUGOJ POMESTILSYA NA
REE, A VSYA  OSTALXNAYA  KOMANDA  STOLPILASX NA NOSU,  VNIMATELXNO  SLEDYA,  NE
POYAVYATSYA LI DRUZXYA, ILI  VRAGI.  nASTUPALA  RESHITELXNAYA MINUTA  VSEGO NASHEGO
PREDPRIYATIYA. mY RISKOVALI SVOEJ SVOBODOJ I REPUTACIEJ -- I RADI SUMMY, STOLX
NICHTOZHNOJ DLYA CHELOVEKA, KOTOROMU GROZILO TAKOE BANKROTSTVO, KAK MNE, CHTO YA S
TRUDOM UDERZHIVALSYA OT GORXKOGO SMEHA. nO PXESA BYLA POSTAVLENA, I MY  DOLZHNY
BYLI SYGRATX EE DO KONCA.
     nEKOTOROE  VREMYA  MY  VIDELI  LISHX  TEMNYE OCHERTANIYA  GOR,  KRASNOVATYE
OTBLESKI FAKELOV, PRI SVETE KOTORYH MESTNYE ZHITELI LOVILI  RYBU U  BEREGA, I
SKOPLENIE YARKIH OGNEJ TAM" GDE NAHODILSYA GOROD gONOLULU. vSKORE MEZHDU NAMI I
BEREGOM POYAVILASX  KRASNAYA ZVEZDOCHKA  I NACHALA MEDLENNO  K NAM PRIBLIZHATXSYA.
eTO BYL USLOVNYJ SIGNAL, I MY POSPESHILI, SOOTVETSTVENNO INSTRUKCII, POGASITX
OBA KRASNYH FONARYA I ZAZHECHX BELYJ FONARX NA RUBKE.
     kRASNAYA ZVEZDOCHKA VSE  PRIBLIZHALASX, ZATEM  POSLYSHALISX  PLESK  VESEL I
CHELOVECHESKIE GOLOSA, I NAKONEC S NEVIDIMOJ LODKI DONESSYA OKRIK:
     -- eTO MISTER dODD?
     -- dA, -- OTVETIL YA. -- dZHIM pINKERTON S VAMI?
     -- nET,  S|R, --  POSLEDOVAL OTVET, -- NO S NAMI ODIN IZ EGO PODRUCHNYH,
PO FAMILII sPIDI.
     -- eTO YA, MISTER dODD, -- RAZDALSYA GOLOS SAMOGO sPIDI. -- ya PRIVEZ  VAM
PISXMA.
     -- oTLICHNO, GOSPODA! -- SKAZAL YA. --  pODNIMAJTESX  NA BORT I POZVOLXTE
MNE PROSMOTRETX MOYU KORRESPONDENCIYU.
     k BORTU SHHUNY PODOSHEL  VELXBOT, I PO TRAPU PODNYALISX TRI  CHELOVEKA: MOJ
STARYJ ZNAKOMEC sPIDI,  MORSHCHINISTYJ STARICHOK PO FAMILII  shARP I  KRASNOLICYJ
TOLSTYAK, FAMILIYA KOTOROGO BYLA fAULER.  eTI DVOE, KAK  YA UZNAL VPOSLEDSTVII,
CHASTO RABOTALI VMESTE. shARP  POSTAVLYAL NUZHNYE KAPITALY, A fAULER, ZANIMAVSHIJ
NA OSTROVE DOVOLXNO VIDNOE POLOZHENIE, VKLADYVAL V DELO SVOYU |NERGIYU, A TAKZHE
LICHNYE SVYAZI,  BEZ KOTORYH V PODOBNYH SLUCHAYAH  NE OBOJTISX. nASKOLXKO  YA MOG
PONYATX,  fAULERA  OSOBENNO   PRIVLEKALA   ROMANTICHESKAYA   STORONA   PODOBNYH
PREDPRIYATIJ,  I  POZDNEE,  V TOT ZHE  VECHER,  YA POCHUVSTVOVAL K  NEMU DOVOLXNO
BOLXSHUYU  SIMPATIYU. oDNAKO V  |TI PERVYE  MINUTY  MNE BYLO  NE DO  MOIH NOVYH
ZNAKOMYH  -- PREZHDE CHEM sPIDI USPEL DOSTATX PISXMA, YA UZHE  ZNAL VSYU VELICHINU
POSTIGSHEGO NAS NESCHASTXYA.
     -- mY  DOLZHNY SOOBSHCHITX VAM  NEPRIYATNUYU NOVOSTX, MISTER dODD,  -- SKAZAL
fAULER, -- VASHA FIRMA OBANKROTILASX.
     -- kAK! uZHE? -- VOSKLIKNUL YA.
     --  eSHCHE  UDIVITELXNO, CHTO  pINKERTON SUMEL  PRODERZHATXSYA TAK  DOLGO, --
POSLEDOVAL OTVET. -- pOKUPKA BRIGA ISTOSHCHILA VASH KREDIT. vEDX HOTYA VASHA FIRMA
I  VELA BOLXSHIE  DELA,  KAPITALY  EE  BYLI  OCHENX  NEVELIKI,  TAK CHTO, KOGDA
POLOZHENIE  OBOSTRILOSX,  VAS MOGLO SPASTI TOLXKO  CHUDO.  pINKERTON  OB®YAVLEN
BANKROTOM,  KREDITORY  POLUCHILI PO SEMX CENTOV ZA DOLLAR, NO,  V  OBSHCHEM, VSE
OBOSHLOSX SRAVNITELXNO BLAGOPOLUCHNO, I GAZETY NA VAG NE OSOBENNO  NAPADALI --
NASKOLXKO MNE IZVESTNO, U dZHIMA V |TIH KRUGAH ESTX SVYAZI. bEDA TOLXKO V TOM,
CHTO  TEPERX  VASHA POKUPKA "lETYASHCHEGO  PO VETRU" POLUCHILA  BOLXSHUYU  OGLASKU, V
CHASTNOSTI ZDESX, V gONOLULU. tAK CHTO CHEM SKOREE MY  ZABEREM TOVAR  I VYLOZHIM
DOLLARY, TEM LUCHSHE DLYA VSEH NAS.
     -- gOSPODA, -- SKAZAL YA, -- VY DOLZHNY IZVINITX MENYA.
     mOJ DRUG KAPITAN  UGOSTIT VAS  SHAMPANSKIM, CHTOBY VAM NE BYLO TAK SKUCHNO
ZHDATX,  POTOMU  CHTO,  POKA  YA  NE  PROCHTU |TI PISXMA, YA NE SPOSOBEN NI O CHEM
RAZGOVARIVATX.
     oNI  NACHALI  BYLO VOZRAZHATX  -- I, BEZUSLOVNO, VSYAKOE PROMEDLENIE  BYLO
CHREVATO OPASNOSTXYU, -- NO MOYA RASTERYANNOSTX I GORE  BYLI NASTOLXKO OCHEVIDNY,
CHTO U NIH  NE HVATILO DUHU NASTAIVATX, I VSKORE YA, OSTAVSHISX ODIN NA PALUBE,
UZHE CHITAL PECHALXNYE PISXMA, KOTORYE PRIVOZHU NIZHE.
     "mOJ DOROGOJ lAUDEN! -- NACHINALOSX  PERVOE. -- eTO PISXMO PEREDAST TEBE
TVOJ  DRUG  sPIDI,  S  KOTORYM  VY  DELILI  AKCII  SEREBRYANYH  RUDNIKOV. eGO
NEPOKOLEBIMAYA CHESTNOSTX I ISKRENNYAYA PRIVYAZANNOSTX K TEBE DELAYUT EGO NAIBOLEE
PODHODYASHCHIM AGENTOM DLYA NASHIH CELEJ V gONOLULU, POTOMU CHTO NAM PRIDETSYA IMETX
DELO  OTNYUDX  NE S PROSTAKAMI.  gLAVNYJ  TAM -- bILLI fAULER (TY,  NAVERNOE,
SLYSHAL  O bILLI?). oN  ZANIMAETSYA  POLITIKOJ  I  UMEET  NAJTI  OBSHCHIJ  YAZYK S
TAMOZHNEJ.  mNE  PREDSTOIT  TYAZHELOE  VREMYA V  KONTORE,  NO  YA ISPOLNEN SIL  I
BODROSTI. sO MNOJ m|JMI, A MOJ KOMPANXON MCHITSYA NA VSEH PARUSAH K SOKROVISHCHU,
SKRYTOMU  NA  BRIGE,  I   YA  CHUVSTVUYU,  CHTO  MOGU  ZHONGLIROVATX  EGIPETSKIMI
PIRAMIDAMI, KAK FOKUSNIK ZHESTYANYMI TARELKAMI. ya MOGU POZHELATX TOLXKO ODNOGO,
lAUDEN: CHTOBY TY CHUVSTVOVAL TO ZHE ODUSHEVLENIE, CHTO  I YA. mNE KAZHETSYA,  YA  NE
HOZHU, A LETAYU. m|JMI PROSTO CHUDO. lUCHSHEJ PODDERZHKI NE MOG  BY SEBE  POZHELATX
NI ODIN CHELOVEK. ya BXYU VSE REKORDY.
     tVOJ VERNYJ KOMPANXON dZHIM pINKERTON.
     vTOROE PISXMO BYLO NAPISANO SOVSEM V INOM TONE:
     "dOROGOJ lAUDEN!
     kAK MNE PODGOTOVITX TEBYA K TYAZHELOMU IZVESTIYU? ya BOYUSX, TY NE PERENESESHX
|TOGO  UDARA: SEGODNYA  BEZ CHETVERTI DVENADCATX  PASHA  FIRMA OBANKROTILASX, I
VSEMU  PRICHINOJ  VEKSELX bREDLI (NA DVESTI DOLLAROV).  oN OKAZALSYA POSLEDNEJ
SOLOMINKOJ,  I  DEFICIT  RAVEN  DVUMSTAM PYATIDESYATI  TYSYACHAM DOLLAROV. kAKOJ
POZOR! kAKOE  NESCHASTXE! a TY  VEDX UEHAL  VSEGO TRI  NEDELI  NAZAD, lAUDEN,
POVERX, TVOJ KOMPANXON DELAL CHTO MOG. eSLI BY |TO BYLO V CHELOVECHESKIH SILAH,
YA NASHEL BY VYHOD IZ POLOZHENIYA, NO  VSE RUHNULO RAZOM. ya VYPLACHU, CHTO  SMOGU.
vSE KREDITORY  NAKINULISX  NA  NAS,  KAK STAYA VOLKOV. ya  ESHCHE  NE ZNAYU TOCHNO,
KAKIMI  KAPITALAMI MY  BUDEM RASPOLAGATX, NASTOLXKO  RAZNOOBRAZNY  OPERACII,
KOTORYE PROVODILA NASHA FIRMA, NO YA  RABOTAYU  DNI I NOCHI I NADEYUSX, CHTO SUMMA
NABERETSYA NEMALAYA.  eSLI TOLXKO "lETYASHCHIJ PO VETRU" PRINESET HOTYA BY POLOVINU
TOGO, NA  CHTO MY RASSCHITYVAEM, POSLEDNEE SLOVO  OSTANETSYA  ZA NAMI. ya BODR I
POLON  SIL, KAK VSEGDA,  I NIKAKIE NEPRIYATNOSTI NE MOGUT SLOMITX  MOJ DUH, A
m|JMI SLUZHIT MNE ISTINNOJ PODDERZHKOJ. u MENYA TAKOE OSHCHUSHCHENIE, CHTO BANKROTSTVO
PORAZILO TOLXKO MENYA, NE KOSNUVSHISX NI TEBYA, NI EE. pOTOROPISX. eTO VSE, CHTO
OT TEBYA TREBUETSYA.
     vSEGDA TVOJ dZH. pINKERTON".
     tRETXE PISXMO MOZHNO NAZVATX PROSTO UNYLYM.
     "mOJ BEDNYJ  lAUDEN!  -- NACHINALOSX  ONO. --  ya KAZHDYJ DENX ZASIZHIVAYUSX
DALEKO ZA POLNOCHX, STARAYASX PRIVESTI NASHI DELA V  PORYADOK.  tY I PREDSTAVITX
SEBE NE MOZHESHX, KAK ONI SLOZHNY I ZAPUTANNY. dUGLAS lONGHERST SKAZAL V SHUTKU,
CHTO LIKVIDATOR PROSTO ZAHLEBNETSYA. i  NE MOGU OTRICATX, CHTO KOE-KAKIE SDELKI
SMAHIVAYUT NA SPEKULYACII. nE DAJ BOG,  CHTOB TEBE, CHELOVEKU TAKOMU UTONCHENNOMU
I SHCHEPETILXNOMU, KOGDA-NIBUDX PRISHLOSX STOLKNUTXSYA S SUDEBNYMI ISPOLNITELYAMI.
oNI  LISHENY  VSYAKOGO  PODOBIYA  CHELOVECHESKIH  CHUVSTV.  nO  MNE BYLO BY  LEGCHE
PERENOSITX VSE |TO, ESLI BY NE SHUMIHA, PODNYATAYA GAZETAMI. kAK CHASTO, lAUDEN,
VSPOMINAYU YA  TVOI  SPRAVEDLIVYE  UPREKI V  ADRES  NASHEJ  PECHATI! oDNA GAZETA
NAPECHATALA INTERVXYU SO MNOJ, BEZBOZHNO ISKAZIV VSE, CHTO  YA GOVORIL, I SNABDIV
EGO  IZDEVATELXSKIMI  POYASNENIYAMI.  tY  BYL  BY  VNE  SEBYA,  NASTOLXKO   ONO
BESCHELOVECHNO. dA YA BY NE NAPISAL TAK I O BESHENOJ SOBAKE, SLUCHISX S NEJ TAKOE
NESCHASTXE, KAK SO  MNOJ. m|JMI  PROSTO AHNULA. a  DO  SIH POR ONA  DERZHALASX
SOVSEM MOLODCOM. kAK  UDIVITELXNO VERNO ZAMETIL  TY  TOGDA V pARIZHE, CHTO  NE
NADO  KASATXSYA VNESHNOSTI!  eTOT  REPORTERISHKO  NAPISAL...  (DALEE  SLEDOVALA
TSHCHATELXNO  VYCHERKNUTAYA  STROCHKA, POSLE CHEGO MOJ DRUG PERESHEL K DRUGOJ TEME).
mNE TRUDNO PISATX O SOSTOYANII NASHIH DEL. u NAS NET NIKAKIH AKTIVOV.
     dAZHE   OT  "tRINADCATI  ZVEZDOCHEK"  TOLKU  MALO,  HOTYA  BOLEE  DOHODNOE
PREDPRIYATIE TRUDNO BYLO PRIDUMATX. pOSLE POKUPKI |TOGO BRIGA PROKLYATIE LEGLO
NA VSE NASHI DELA. i CHTO TOLKU!  chTO BY TY NI NASHEL  NA  |TOM BRIGE, |TOGO NE
HVATIT DLYA POKRYTIYA NASHEGO DEFICITA. mENYA MUCHAET MYSLX, CHTO TY SCHITAESHX MENYA
VINOVATYM ya VEDX  POMNYU, KAK NE SLUSHAL TVOIH  UGOVOROV. aH,  lAUDEN, POZHALEJ
SVOEGO  NESCHASTNOGO KOMPANXONA! eTO  MENYA  UBIVAET.  mYSLX O  TVOIH  STROGIH
PRINCIPAH PRIVODIT  MENYA V TREPET. mENYA UGNETAET, CHTO  NE  VSE  MOI  KNIGI V
PORYADKE,  I YA NE  ZNAYU, CHTO MNE DELATX, SLOVNO U  MENYA  POMUTILOSX V GOLOVE.
lAUDEN,  ESLI BUDUT  KAKIE-NIBUDX  NEPRIYATNOSTI, TO YA POSTARAYUSX  VYGORODITX
TEBYA.  ya UZHE  ZAYAVIL, SUDEBNYM  ISPOLNITELYAM, CHTO TY NICHEGO  NE  PONIMAESHX V
DELAH I NE ZANIMALSYA IMI. hOCHU VERITX, CHTO YA POSTUPIL PRAVILXNO. ya ZNAYU, CHTO
|TO BYLA BOLXSHAYA  VOLXNOSTX S  MOEJ STORONY.  ya  ZNAYU, CHTO TY  IMEESHX POLNOE
PRAVO ZHALOVATXSYA. nO  ESLI BY  TY SLYSHAL,  CHTO ONI GOVORILI! a VEDX YA VSEGDA
DEJSTVOVAL V  RAMKAH ZAKONA. dAZHE TY S TVOEJ  SHCHEPETILXNOSTXYU NE MOG BY  NI K
CHEMU  PRIDRATXSYA, ESLI BY VSE POSHLO TAK,  KAK  NADO. i VEDX TY  ZNAESHX,  CHTO
POKUPKA "lETYASHCHEGO PO VETRU" BYLA SAMOJ KRUPNOJ NASHEJ SDELKOJ, A PREDLOZHIL EE
TY. m|JMI GOVORIT, CHTO NIKOGDA BY NE SMOGLA VZGLYANUTX  TEBE V LICO, ESLI  BY
KUPITX EGO PREDLOZHIL YA. oNA TAKAYA SHCHEPETILXNAYA!
     tVOJ ZAMUCHENNYJ dZHIM.
     pOSLEDNEE PISXMO NACHINALOSX BEZ VSYAKOGO OBRASHCHENIYA:
     "mOEJ DELOVOJ KARXERE PRISHEL KONEC. ya SDAYUSX, U MENYA NE OSTALOSX BOLXSHE
SIL. nAVERNOE, MNE NADO BY RADOVATXSYA, POTOMU CHTO VSE KONCHENO I SUD UZHE BYL.
nE  ZNAYU, KAK  YA EGO PERENES, I NICHEGO  NE  POMNYU. eSLI OPERACIYA  ZAKONCHITSYA
BLAGOPOLUCHNO  --  YA IMEYU V  VIDU "lETYASHCHIJ PO VETRU", --  MY UEDEM V eVROPU I
BUDEM ZHITX NA PROCENTY S KAPITALA. rABOTATX YA BOLXSHE NE SMOGU. mENYA NACHINAET
BITX DROZHX, KOGDA KTO-NIBUDX SO MNOJ ZAGOVARIVAET. pREZHDE  YA VSEGDA NADEYALSYA
I RABOTAL NE POKLADAYA RUK. a K CHEMU |TO PRIVELO? ya HOCHU LEZHATX V GAMAKE,  NI
O  CHEM NE DUMATX I  CHITATX shEKSPIRA. nE SCHITAJ MENYA TRUSOM, lAUDEN, YA PROSTO
BOLEN. mNE NEOBHODIMO OTDOHNUTX.  vSYU ZHIZNX YA TRUDILSYA IZO VSEH SIL, NE SHCHADYA
SEBYA.  kAZHDYJ  ZARABOTANNYJ  MNOJ  DOLLAR YA CHEKANIL  IZ  SOBSTVENNOGO MOZGA.
pODLOSTEJ  YA NIKOGDA NE DELAL,  VSEGDA STARALSYA  BYTX  PORYADOCHNYM CHELOVEKOM,
PODAVAL NISHCHIM I TEPERX  IMEYU  PRAVO  OTDOHNUTX. ya DOLZHEN OTDYHATX CELYJ GOD,
INACHE  UMRU  OT BESPOKOJSTVA  I MOZGOVOGO  PEREUTOMLENIYA.  nE  DUMAJ, CHTO  YA
PREUVELICHIVAYU, DELO OBSTOIT  IMENNO  TAK. eSLI  TY VSE-TAKI CHTONIBUDX NASHEL,
DOVERXSYA sPILI I POSTARAJSYA, CHTOBY KREDITORY NE PRONYUHALI O TVOEJ NAHODKE. ya
POMOG TEBE,  KOGDA  TY POPAL V BEDU, -- POMOGI ZHE TEPERX  MNE. nE  OBMANYVAJ
SEBYA. eSLI TY NE POMOZHESHX MNE  SEJCHAS, POTOM BUDET POZDNO. ya STAL KLERKOM  I
PUTAYUSX  V RASCHETAH.  m|JMI RABOTAET  MASHINISTKOJ NA BIRZHE. dLYA MENYA V ZHIZNI
NICHEGO NE OSTALOSX. ya ZNAYU, TEBE BUDET NEPRIYATNO SDELATX TO, O  CHEM YA PROSHU.
pOMNI TOLXKO OB ODNOM: |TO ZHIZNX ILI SMERTX DLYA dZHIMA pINKERTONA.
     pOSTSKRIPTUM. mY VYPLATILI SEMX  CENTOV ZA DOLLAR. kAKOE  PADENIE!  nU,
SLEZAMI  GORYU NE  POMOZHESHX, YA NE BUDU HNYKATX. nO,  lAUDEN,  YA  HOCHU ZHITX. ya
OTKAZALSYA OT VSYAKIH  CHESTOLYUBIVYH ZAMYSLOV, YA PROSTO  HOCHU  ZHITX,  I TOLXKO.
vSE-TAKI V ZHIZNI  DLYA  MENYA ESHCHE OSTALOSX MNOGO RADOSTI.  ya  OKAZALSYA  PLOHIM
KLERKOM. bUDX  YA  HOZYAINOM, TAKOJ  RABOTNIK NE UDERZHALSYA BY U MENYA I  SOROKA
MINUT, NO  YA UZHE BOLXSHE NE HOZYAIN I NIKOGDA  IM NE BUDU. tY -- MOYA POSLEDNYAYA
NADEZHDA. tAK POMOGI ZHE dZHIMU pINKERTONU".
     zA  |TIM  POSTSKRIPTUMOM  SLEDOVAL  ESHCHE ODIN,  POLNYJ TAKIH  ZHE ZHALOB I
PROSXB, A KROME  TOGO, V  PISXMO BYLO  VLOZHENO  ZAKLYUCHENIE VRACHA, DOSTATOCHNO
MRACHNOE. kAKOE VPECHATLENIE VSE |TO PROIZVELO  NA  MENYA, DOGADATXSYA NETRUDNO.
kONCHIV  CHITATX, YA  PODOSHEL K BORTU I S GLUBOKIM  VZDOHOM USTREMIL  VZGLYAD NA
OGNI gONOLULU. v PERVOE MGNOVENIE YA SOVSEM RASTERYALSYA, NO POTOM POCHUVSTVOVAL
VNEZAPNYJ  PRILIV  |NERGII. nA dZHIMA MNE  BOLXSHE  NELXZYA  BYLO POLAGATXSYA, YA
DOLZHEN BYL DEJSTVOVATX SAM I VSE RESHATX NA SVOYU OTVETSTVENNOSTX.
     nO  ODNO DELO  --  SKAZATX,  A DRUGOE  --  SDELATX. ya  ISPYTYVAL ZHGUCHUYU
ZHALOSTX K MOEMU NESCHASTNOMU DRUGU. eGO OTCHAYANIE UGNETALO  MENYA. ya VSPOMINAL,
KAKIM  ON  BYL,  I  S  BOLXYU  VIDEL,  NASKOLXKO  NESCHASTXE SLOMILO EGO. ya NE
CHUVSTVOVAL SILY NI POSLEDOVATX  EGO PREDLOZHENIYU, NI POSTUPITX NAPEREKOR EMU.
vOSPOMINANIE  O  MOEM  OTCE,  KOTOROGO  NIKTO  NE  MOG  OBVINITX V  ZLOSTNOM
BANKROTSTVE, STRAH PERED ZAKONOM -- NA MENYA SLOVNO  POVEYALO TYUREMNYM HOLODOM
-- TOLKALI MENYA V ODNU STORONU, A  PROSXBY MOEGO BOLXNOGO DRUGA -- V DRUGUYU.
nO I POKA YA  KOLEBALSYA, YA TVERDO ZNAL ODNO: RAZ VYBRAV PUTX, YA POJDU PO NEMU
DO KONCA.
     tUT YA VSPOMNIL, CHTO  U MENYA ESTX DRUG, S KOTORYM YA MOGU POSOVETOVATXSYA.
sPUSTIVSHISX V KAYUTU, YA SKAZAL, OBRASHCHAYASX K NASHIM GOSTYAM:
     -- gOSPODA!  ya  PROSHU  U  VAS ESHCHE  NESKOLXKO  MINUT,  HOTYA  BOYUSX,  ONI
POKAZHUTSYA VAM DOLGIMI, TAK KAK YA LISHU VAS SOBESEDNIKA. mNE NADO POGOVORITX S
KAPITANOM nEJRSOM.
     oBA,  KONTRABANDISTA  VSKOCHILI  NA NOGI, ZAYAVLYAYA,  CHTO  DATX BOLXSHE  NE
MOGUT,  CHTO I  TAK UZHE ONI  MNOGIM  RISKUYUT  I  CHTO,  ESLI YA  NEMEDLENNO  NE
PRISTUPLYU K DELU, ONI VERNUTSYA NA BEREG.
     -- kAK VAM UGODNO, GOSPODA, -- OTVETIL YA, -- I, VO VSYAKOM SLUCHAE, YA ESHCHE
NE  ZNAYU, MOGU LI  PREDLOZHITX VAM CHTO-NIBUDX VAS  INTERESUYUSHCHEE. kROME  TOGO,
PREZHDE  NADO  MNOGOE  RESHITX,  I  POZVOLXTE  SKAZATX  VAM, CHTO YA  NE  PRIVYK
DEJSTVOVATX PO PRINUZHDENIYU.
     --  sAMO  SOBOJ  RAZUMEETSYA,  MISTER  dODD.  mY VOVSE  NE HOTIM  VAS  K
CHEMU-NIBUDX PRINUDITX, -- SKAZAL fAULER, -- NO PODUMAJTE I O NASHEM POLOZHENII
-- ONO DEJSTVITELXNO OPASNO. vEDX NE TOLXKO MY VIDELI VASHU SHHUNU, KOGDA  ONA
OBOGNULA vAJMANOLO.
     -- mISTER  fAULSR,  -- ZAMETIL  YA, --  YA  VEDX TOZHE  NE  VCHERA RODILSYA.
rAZRESHITE, YA VYSKAZHU VAM SVOE MNENIE -- VOZMOZHNO, YA OSHIBAYUSX, NO PEREUBEDITX
MENYA NE UDASTSYA; ESLI BY TAMOZHENNIKI SOBIRALISX NAGRYANUTX NA NASHU SHHUNU, ONI
UZHE BYLI BY ZDESX.  dRUGIMI SLOVAMI,  KTO-TO  NAM  VOROZHIT, I,  DUMAYU,  YA NE
OSHIBUSX, ESLI SKAZHU, CHTO IMYA |TOGO BLAGODETELYA -- fAULER.
     oNI OBA RASHOHOTALISX,  I, POSLE TOGO KAK  BYLA RASKUPORENA ESHCHE ODNA IZ
BUTYLOK SHAMPANSKOGO, PREPODNESENNYH  lONGHERSTOM  dZHIMU, ONI  BEZ DALXNEJSHIH
VOZRAZHENIJ OTPUSTILI MENYA S KAPITANOM NA PALUBU. ya PROTYANUL nEJRSU PISXMA, I
ON BYSTRO IH PROSMOTREL.
     --  ya HOCHU ZNATX VASHE MNENIE, KAPITAN, -- SKAZAL  YA, -- KAK VY DUMAETE,
CHTO VSE |TO OZNACHAET?
     -- eTO  OZNACHAET,  --  OTVETIL KAPITAN, --  CHTO  VAM PREDSTOIT VO  VSEM
POLOZHITXSYA  NA sPIDI, OTDATX EMU  VSYU VYRUCHKU,  A SAMOMU POMALKIVATX. ya DAZHE
ZHALEYU, CHTO  VY MNE POKAZALI PISXMA.  eSLI  DOBAVITX K |TOMU  DENXGI S BRIGA,
SUMMA POLUCHITSYA NEMALAYA, I EE SOKRYTIE...
     -- tO ESTX ESLI YA NA |TO POJDU, -- SKAZAL YA.
     -- iMENNO, -- OTVETIL ON, -- ESLI VY NA |TO POJDETE.
     -- a KAKIE ESTX ZA I PROTIV? -- ZAMETIL YA.
     --  vO-PERVYH,  TYURXMA,  --  OTVETIL KAPITAN.  -- nO DAZHE  ESLI  VY  EE
IZBEZHITE, U VAS BUDET NEHOROSHO NA DUSHE. sUMMA DOSTATOCHNO VELIKA, CHTOBY IZ-ZA
NEE MOGLI VYJTI BOLXSHIE NEPRIYATNOSTI,  NO VSE ZHE  NE NASTOLXKO VELIKA, CHTOBY
SLUZHITX OPRAVDANIEM.  chELOVEK, KOTORYJ  PRODAET SVOYU SOVESTX  MENXSHE CHEM  ZA
SHESTIZNACHNUYU CIFRU, PADAET  V  SOBSTVENNYH  GLAZAH. pO KRAJNEJ MERE TAK DELO
OBSTOIT SO  MNOJ. rADI  MILLIONA ESHCHE MOZHNO  BY RISKNUTX. dA I TO... a  POSLE
TAKOJ SDELKI OSTANETSYA SKVERNYJ VKUS VO RTU.  nU,  I, KROME TOGO, sPIDI.  vY
EGO HOROSHO ZNAETE?
     -- nE OCHENX, -- OTVETIL YA.
     -- tAK VOT, ON MOZHET  ISPARITXSYA,  ZAHVATIV S SOBOJ  VESX  KAPITAL, NO,
DAZHE ESLI NET,  VAM,  POZHALUJ, PRIDETSYA  POITX I KORMITX EGO DO  KONCA VASHEJ
ZHIZNI. ya  BY NE  STAL TAK  RISKOVATX. kONECHNO,  VY  DOLZHNY DUMATX  O MISTERE
pINKERTONE,  ON VEDX BYL VAM HOROSHIM DRUGOM I POMOGAL VAM KAK TOLXKO MOG. nE
TAK LI?
     --  iMENNO!  --  VOSKLIKNUL  YA.  -- mNE  TRUDNO DAN: S  OB®YASNITX  VAM,
SKOLXKIM YA EMU OBYAZAN.
     -- dA,  |TO IMEET ZNACHENIE,  --  ZAMETIL  KAPITAN. --  eSLI BY RECHX SHLA
TOLXKO O  DENEZHNOJ STORONE  VOPROSA,  YA  BY  SKAZAL  -- "SLISHKOM  MALO",  NO
PRIHODITSYA POSTUPATXSYA  SVOIMI PRINCIPAMI,  KOGDA  DELO  KASAETSYA  NASTOYASHCHIH
DRUZEJ. sUDYA  PO VSEMU, VASH pINKERTON NASMERTX  PEREPUGAN I BOLEN, I ZAPISKU
EGO VRACHA NELXZYA NAZVATX SLISHKOM OBNADEZHIVAYUSHCHEJ! tAK VOT, PREDSTAVXTE  SEBE,
KAKOVO VAM BUDET, ESLI ON UMRET. a S DRUGOJ STORONY,  VSYA OTVETSTVENNOSTX ZA
SOKRYTIE  |TIH DENEG PADET NA VAS. vASHE  POLOZHENIE V DVUH SLOVAH SVODITSYA  K
SLEDUYUSHCHEMU: "mOJ  DRUG pINKERTON MOZHET POPASTX NA TOT SVET, YA MOGU POPASTX V
TYURXMU. chEGO YA BOYUSX MENXSHE?"
     -- pO-MOEMU, |TO NE  SOVSEM VERNO, --  ZAPROTESTOVAL  YA.  -- pRIHODITSYA
VYBIRATX MEZHDU TEM, CHTO CHESTNO I CHTO NECHESTNO.
     -- chTO ZHE, -- OTVETIL nEJRS, --  MNE KAZHETSYA, TAKOE SOOBRAZHENIE VAS  NE
SMUSHCHALO, KOGDA VY VZYALISX ZA KONTRABANDU OPIUMA.
     --  vY PRAVY, --  OTVETIL  YA, -- HOTX  MNE I OCHENX STYDNO  PRIZNATXSYA V
|TOM.
     -- tEM  NE  MENEE,  -- PRODOLZHAL nEJRS,  -- VY VZYALISX  ZA |TO DELO BEZ
KOLEBANIJ, I  MNE  PRISHLOSX VYSLUSHATX  NEMALO VASHIH ZHALOB, CHTO OPIUMA  U NAS
GORAZDO MENXSHE,  CHEM VAM  HOTELOSX  BY.  vEROYATNO,  VASH  KOMPANXON NE  VIDIT
BOLXSHOJ RAZNICY MEZHDU SOKRYTIEM KAPITALA I KONTRABANDOJ.
     --  dA, TAK ONO I ESTX! -- VOSKLIKNUL YA. -- i, HOTYA YA CHUVSTVUYU, CHTO |TO
DALEKO NE ODNO I TO ZHE, YA NE MOGU VAM OB®YASNITX, V CHEM RAZNICA.
     --  tAK VSEGDA  BYVAET,  --  ZAMETIL  nEJRS NAZIDATELXNO.  --  kOMU CHTO
NRAVITSYA. nO  KAK |TO  VSE PODEJSTVUET NA VASHEGO DRUGA? vY OTKAZYVAETE EMU V
ODOLZHENII,  SSYLAYASX NA TO, CHTO POSTUPITX TAK BYLO BY NECHESTNO; VY  NANOSITE
EMU UDAR  I OBLIVAETE  EGO PREZRENIEM. pOVERXTE, MISTER dODD, NIKAKAYA DRUZHBA
|TOGO NE VYDERZHIT.  vY DOLZHNY LIBO STATX NA TOCHKU  ZRENIYA VASHEGO DRUGA, LIBO
PORVATX S NIM.
     -- nE VERYU! -- VOSKLIKNUL YA. -- vY NE ZNAETE dZHIMA!
     -- nU, SAMI UVIDITE,  -- OTVETIL nEJRS. -- i VOT  ESHCHE CHTO:  |TI DENXGI,
KAZHETSYA, OCHENX NUZHNY  MISTERU  pINKERTONU.  dLYA NEGO  ONI OZNACHAYUT  ZHIZNX  I
ZDOROVXE.  nO, ESLI  PODELITX  |TU  SUMMU MEZHDU VSEMI VASHIMI KREDITORAMI, NA
DOLYU KAZHDOGO PRIDUTSYA  GROSHI,  I  VAM  DAZHE SPASIBO  NE  SKAZHUT.  vEDX  VSEM
IZVESTNO, NA KAKIE ZATRATY  VY RESHILISX ZA PRAVO OBYSKATX |TOT BRIG.  i VOT,
DOBIVSHISX  SVOEGO,  VY VOZVRASHCHAETESX  V sAN-fRANCISKO  I  VYPLACHIVAETE SVOIM
KREDITORAM DESYATX  TYSYACH...  NU,  PUSTX  DAZHE DVADCATX, PRICHEM  VAM PRIDETSYA
PRIZNATXSYA, CHTO CHASTX  |TOJ  SUMMY  VYRUCHENA ZA  KONTRABANDU.  a  VEDX bILLI
fAULER RASPISKI VAM NE VYDAST  -- I NE NADEJTESX! vZGLYANITE TEPERX NA VSE SO
STORONY. yaSNO KAK DENX, CHTO  VAS ZAPODOZRYAT  V UTAJKE. eTI  DESYATX  TYSYACH --
PUSTYAKI, I VSE ESHCHE BUDUT UDIVLYATXSYA VASHEMU NAHALXSTVU. tAKIM OBRAZOM, MISTER
dODD, KAK BY VY NI  POSTUPILI,  VASHA  REPUTACIYA POGIBLA,  I PUSTX |TO VAS NE
BESPOKOIT.
     -- nAVERNOE, VY MNE NE POVERITE, -- SKAZAL YA, -- NO YA ISPYTYVAYU BOLXSHOE
OBLEGCHENIE.
     -- nU, ZNACHIT, MY S VAMI USTROENY PO-RAZNOMU, I, RAZ  UZH RECHX ZASHLA OBO
MNE, PODUMAJTE I O MOEM  POLOZHENII. ya NE PRICHINYU VAM LISHNIH NEPRIYATNOSTEJ, U
VAS I SVOIH  HVATAET;  ESLI MOEMU DRUGU GROZIT BEDA, U MENYA DOSTANET SOVESTI
ZAKRYTX GLAZA I SDELATX TO, CHTO ON PROSIT, NO V TO  ZHE  VREMYA MOI HOZYAEVA --
|TO  TOZHE VASHI KREDITORY,  A  YA IH PREDSTAVITELX, I MNE PRIDETSYA SMOTRETX  V
STORONU,  POKA  UTAIVAEMAYA OT  NIH  SUMMA BUDET  PEREPRAVLYATXSYA  NA BEREG  V
KARMANAH  MISTERA  sPIDI. nO YA GOTOV S RADOSTXYU SDELATX |TO DLYA VAS,  MISTER
dODD, I ZHALEYU TOLXKO, CHTO NE MOGU SDELATX BOLXSHEGO.
     --  sPASIBO, KAPITAN, -- OTVETIL YA, --  ODNAKO MOE RESHENIE  TVERDO -- YA
VYBIRAYU CHESTNYJ PUTX.
     -- nO NE IZ-ZA MENYA ZHE? -- SPROSIL KAPITAN.
     -- oTCHASTI, -- OTVETIL YA. -- nADEYUSX, CHTO YA NE TRUS I RESHILSYA  BY  RADI
dZHIMA NA  VOROVSTVO, NO VEDX RECHX IDET I O VAS, I O sPIDI,  I  O  MNOGIH ESHCHE
DRUGIH, I, ZNACHIT, TAKIM OBRAZOM, YA dZHIMA SPASTI  NE MOGU. kOGDA MY VERNEMSYA
VO  fRISKO,  YA BUDU RABOTATX  DLYA NEGO. vOZMOZHNO, |TOGO  BUDET  MALO,  I  ON
VSE-TAKI UMRET, A MENYA ZAMUCHAT UGRYZENIYA SOVESTI, NO DRUGOGO VYHODA NET.
     --  nE ZNAYU,  PRAVILXNO LI VY  POSTUPAETE, -- OTVETIL  nEJRS, -- NO DLYA
MENYA TAK, KONECHNO, LUCHSHE. i VOT CHTO: NE POPROSITX LI VAM NASHIH GOSTEJ UEHATX
NE SOLONO HLEBAVSHI? kAKOJ SMYSL RISKOVATX RADI KREDITOROV?
     -- kREDITORY TUT NI  PRI CHEM, --  OTVETIL  YA,  -- NO YA IH SLISHKOM DOLGO
ZADERZHIVAL, I TEPERX U MENYA NE HVATAET DUHU PROSTO TAK UKAZATX IM NA DVERX.
     i DEJSTVITELXNO,  TOLXKO  |TA PRICHINA  POBUDILA MENYA  ZAKLYUCHITX SDELKU,
KOTORAYA BYLA MNE TEPERX NI K CHEMU. nO ONA OKAZALASX NASTOLXKO  ZANYATNOJ, CHTI
YA POCHUVSTVOVAL  SEBYA VPOLNE VOZNAGRAZHDENNYM  ZA SVOI HLOPOTY. fAULER I  shARP
BYLI CHREZVYCHAJNO HITRYE  "I LOVKIE DELXCY. pOCHEMU-TO ONI  OKAZALI MNE CHESTX,
SOCHTYA  MENYA SEBE PODOBNYM, I K  TOMU VREMENI, KOGDA MY KONCHILI  TORGOVATXSYA,
USPELI  PRONIKNUTXSYA  KO MNE  GLUBOCHAJSHIM  UVAZHENIEM. ya ZASLUZHIL  EGO TOLXKO
BLAGODARYA TOMU, CHTO GOVORIL CHISTUYU PRAVDU I NE SKRYVAL  SVOEGO  RAVNODUSHIYA K
REZULXTATAM NASHIH PEREGOVOROV.  nO ONI, RAZUMEETSYA, NE MOGLI PRINYATX |TO  ZA
CHISTUYU MONETU.
     kOGDA YA, NAPRIMER,  UPOMYANUL,  CHTO  U MENYA  VSEGO TOLXKO  DVESTI  SOROK
FUNTOV  OPIUMA,  MOI  KONTRABANDISTY OBMENYALISX MNOGOZNACHITELXNYM  VZGLYADOM,
SLOVNO GOVORIVSHIM:  "vOT  DOSTOJNYJ  NAS  PROTIVNIK", -- A KOGDA YA  NEBREZHNO
NAZNACHIL  PYATXDESYAT  PYATX  DOLLAROV  ZA FUNT  V  OTVET  NA  PREDLOZHENNYE IMI
DVADCATX,  SKAZAV PRI |TOM: "mENYA  VSE |TO MALO INTERESUET, GOSPODA,  HOTITE
BERITE, HOTITE NET,  NO, VO VSYAKOM SLUCHAE, VYPEJTE ESHCHE SHAMPANSKOGO",  -- YA S
BOLXSHIM UDOVOLXSTVIEM ZAMETIL, KAK shARP TOLKNUL fAULERA LOKTEM  V BOK, I TOT
POPERHNULSYA I VMESTO RADOSTNOGO "nALIVAJTE! ", ZAPINAYASX, PROBORMOTAL: "nET,
MY BOLXSHE  PITX NE BUDEM.  sPASIBO,  MISTER dODD!" bOLEE TOGO: KOGDA  SDELKA
BYLA  NAKONEC ZAKLYUCHENA, OPIUM PRIOBRETEN IMI PO PYATXDESYAT DOLLAROV ZA  FUNT
(VESXMA  VYGODNYJ  VARIANT DLYA  MOIH  KREDITOROV) I  NASHI GOSTI  OTPRAVILISX
VOSVOYASI NA SVOEM VELXBOTE, MNE UDALOSX USLYSHATX  SLEDUYUSHCHUYU LESTNUYU  POHVALU
(ONI, OCHEVIDNO, NE ZNALI, CHTO PO TIHOJ VODE ZVUK RAZNOSITSYA OCHENX DALEKO):
     -- eTOMU dODDU PALEC V ROT NE KLADI! -- SKAZAL shARP.
     -- hOTX UBEJTE, NE PONIMAYU, CHTO U NEGO NA UME, -- PODDERZHAL EGO fAULER.
     i  VOT  MY  SNOVA OSTALISX  ODNI NA  "nORE  kREJN". ya  SNOVA MUCHITELXNO
VSPOMINAL VSE SLUCHIVSHEESYA V |TOT VECHER,  ZHALOBY pINKERTONA I MOE SOBSTVENNOE
ZHESTOKOE RESHENIE. eSLI VERITX VSYAKOJ CHEPUHE, KOTORUYU MNE PRIHODILOSX CHITATX,
SOZNANIE SOBSTVENNOJ DOBRODETELI DOLZHNO BYLO  BY  SLUZHITX MNE PODDERZHKOJ. nA
SAMOM  ZHE  DELE MENYA  TERZALA MYSLX, CHTO YA POZHERTVOVAL SVOIM BOLXNYM DRUGOM,
ISPUGAVSHISX TYURXMY  I OGLASKI, A SOZNANIE SOBSTVENNOJ TRUSOSTI NIKOMU ESHCHE NE
SLUZHILO PODDERZHKOJ V TYAZHELYJ CHAS.





     nA DRUGOJ DENX, EDVA VSTALO SOLNCE,  MY SNYALISX S YAKORYA  I, PODGONYAEMYE
KREPKIM BRIZOM, PONESLISX K BELYM DOMIKAM GORODA, UTOPAVSHIM V ZELENI.  oCHENX
SKORO  MY  UZHE VOSHLI  V  MALENXKUYU  GAVANX, GDE  STOYALO  MNOGO SUDOV,  I  YA,
POMNITSYA, OBRATIL VNIMANIE NA ODIN  VOENNYJ KORABLX,  NO NA DUSHE U MENYA BYLO
TAK TYAZHELO, CHTO YA SKORO ZABYL OB |TOM OBSTOYATELXSTVE.
     i  VOOBSHCHE  U  MENYA BYLO MALO VREMENI  DLYA  RAZMYSHLENIJ. shARP  I  fAULER
RASSTALISX SO MNOJ NAKANUNE  V POLNOJ UVERENNOSTI, CHTO YA LZHEC, KAKIH MALO, I
|TO  MILOE  MNENIE  ZASTAVILO IH YAVITXSYA K  NAM NA  BORT, EDVA MY  PODOSHLI K
PRISTANI,  I PREDLOZHITX MNE SVOYU POMOSHCHX  I GOSTEPRIIMSTVO -- OCHEVIDNO,  NASHA
SDELKA  V IH  GLAZAH  BYLA  DLYA  MENYA  LUCHSHEJ REKOMENDACIEJ.  mNE NADO  BYLO
POKONCHITX S DELAMI, YA NUZHDALSYA V POMOSHCHI, I fAULER POCHEMU-TO PROIZVEL NA MENYA
PRIYATNOE  VPECHATLENIE.  kOROCHE  GOVORYA, YA  VOSPOLXZOVALSYA IH LYUBEZNOSTXYU.  v
PERVUYU POLOVINU DNYA YA POD RUKOVODSTVOM shARPA PODYSKIVAL  POKUPATELEJ DLYA CHAYA
I  SHELKA, A POTOM POOBEDAL S NIM V  OTDELXNOM KABINETE RESTORANA "gAVAJI" (V
PRISUTSTVII TRETXIH LIC shARP BYL  UBEZHDENNYM POBORNIKOM TREZVOSTI). v CHETYRE
CHASA DNYA YA OTPRAVILSYA V BUNGALO fAULERA NA PLYAZHE vAJKIKI, GDE PROVEL VECHER V
OBSHCHESTVE  ZOLOTOJ  MOLODEZHI  gONOLULU;  MY  VYKUPALISX  V  MORE,  POOBEDALI,
POSLUSHALI MUZYKU I POTOM POCHTI DO UTRA  IGRALI V POKER. ya NIKOGDA NE NAHODIL
BOLXSHOGO  UDOVOLXSTVIYA  V  TOM,  CHTOBY  GLUBOKOJ  NOCHXYU  PROIGRYVATX  DENXGI
KAKOMU-NIBUDX   PXYANOMU   YUNCU,   NO   V  |TOT   VECHER,   PRIZNAYUSX,   TAKOE
VREMYAPREPROVOZHDENIE POKAZALOSX MNE VOSHITITELXNYM,  I  YA SORIL DENXGAMI MOIH
KREDITOROV I PIL SHAMPANSKOE fAULERA S RAVNYM USPEHOM I BESPECHNOSTXYU.
     nA DRUGOE UTRO  YA PROSNULSYA S  LEGKOJ GOLOVNOJ  BOLXYU  I OBNARUZHIL, CHTO
RISKUYU  OSTATXSYA BEZ ZAVTRAKA,  -- MOLODYE KUTILY,  MNOGIE IZ KOTORYH ESHCHE NE
USPELI  OTREZVETX,  ZAVLADELI  KUHNEJ  I PRINYALISX  SOBSTVENNORUCHNO STRYAPATX
ZAVTRAK, NO, POSKOLXKU KAZHDYJ HOTEL IZGOTOVITX IMENNO SVOE SOBSTVENNOE BLYUDO
I, NE  STESNYAYASX, UNICHTOZHAL PLODY  STARANIJ SVOIH SOSEDEJ, YA  NE SOMNEVALSYA,
CHTO  YAIC BUDET  RAZBITO  MNOGO, A YAICHNIC IZZHARENO MALO.  oDNAKO,  OTYSKAV NA
POLKE  KUVSHIN  MOLOKA I  LOMOTX HLEBA, YA UTOLIL SVOJ GOLOD I RESHIL NEZAMETNO
OTPRAVITXSYA POGULYATX,  PREZHDE  CHEM  VCHERASHNIE RAZVLECHENIYA VOZOBNOVYATSYA. bYLO
VOSKRESENXE,  I  YA  MOG,  ZABYV O DELAH, NASLADITXSYA  PROGULKOJ  PO  SVEZHEMU
VOZDUHU I ODINOCHESTVOM.
     ya POSHEL PO TROPINKE K MORYU VDOLX PODNOZHIYA POGASSHEGO KRATERA, IZVESTNOGO
POD NAZVANIEM dAJAMONDhED. tROPINKA VILASX SREDI ROSHCHI VECHNOZELENYH DEREVXEV,
GDE  TAM  I  SYAM  VIDNELISX  DOMIKI  MESTNYH  ZHITELEJ.  tUT  YA MOG  VDOSTALX
NALYUBOVATXSYA KARTINAMI TUZEMNOJ ZHIZNI. bOLXSHEGLAZYE GOLYE REBYATISHKI IGRALI S
POROSYATAMI,  POD  DEREVOM  SPAL YUNOSHA,  POCHTENNYJ STAREC  V  OCHKAH  CHITAL PO
SKLADAM  BIBLIYU  NA  GAVAJSKOM YAZYKE,  V RUCHXE KUPALASX  YUNAYA DAMA (ZRELISHCHE,
NESKOLXKO  MENYA  SMUTIVSHEE),  A V GUSTOJ  TENI  VOZLE DOMIKOV MELXKALI YARKIE
PYATNA  PESTRYH ODEYANIJ.  oTTUDA YA VYSHEL NA PLYAZH I POBREL PO PESKU  NAVSTRECHU
UDARAM  MOGUCHEGO PASSATA.  s ODNOJ  STORONY,  ZA SVERKAYUSHCHEJ POLOSOJ  PRIBOYA,
VIDNELASX BUHTA, USEYANNAYA MNOZHESTVOM PARUSOV, SLEVA BESPLODNYE KRUCHI I UZKIE
USHCHELXYA PODNIMALISX  K KRATERU I SINEMU  NEBU. nESMOTRYA  NA OBSHCHESTVO  VESELYH
PARUSNIKOV,  MNOJ  VDRUG  OVLADELO   CHUVSTVO  NEIZBYVNOGO  ODINOCHESTVA.  mNE
VSPOMNILOSX, KAK NAKANUNE  ZA OBEDOM  KTO-TO RASSKAZYVAL,  CHTO PRIMERNO  NAD
|TIM MESTOM RASPOLOZHENA PESHCHERA, UHODYASHCHAYA V SAMYE  NEDRA VULKANA, KUDA  MOZHNO
PRONIKNUTX  TOLXKO  S  FAKELAMI, -- TAM HRANYATSYA KOSTI BESCHISLENNYH ZHRECOV I
VOINOV  I  NI  NA  MGNOVENIE  NE  UMOLKAET  GOLOS  NEVIDIMOJ  REKI,  KOTORAYA
USTREMLYAETSYA K  MORYU PO PODZEMNYM HODAM GORY. i TUT  YA  VNEZAPNO  PONYAL, CHTO
BUNGALO,  fAULER I EGO PRIYATELI,  DELOVITYJ  KRASIVYJ GOROD i KORABLI  V EGO
GAVANI  --  VSEGO  LISHX  DETI VCHERASHNEGO DNYA,  A ZA  MNOGO VEKOV DO |TOGO NA
OSTROVE,  NEVEDOMAYA NAM,  PODOBNO PODZEMNOJ  REKE, TEKLA  ZHIZNX TUZEMCEV  SO
SVOEJ   SLAVOJ   I   CHESTOLYUBIVYMI   USTREMLENIYAMI,  SO  SVOIMI   RADOSTYAMI,
PRESTUPLENIYAMI I MUKAMI. dAZHE hALDEYA NE KAZALASX TAKOJ DREVNEJ, A EGIPETSKIE
PIRAMIDY  --  TAKIMI   TAINSTVENNYMI;  YA   USLYSHAL,   KAK  VREMYA  OTMERYAETSYA
"BARABANAMI I GROMOM SHAGOV" NEZAPAMYATNYH ZAVOEVANIJ, I UVIDEL SEBYA PODENKOJ.
i  DUH VECHNOSTI  ULYBNULSYA  NAD  BANKROTSTVOM  "pINKERTONA  I  dODDA"  I NAD
MUCHENIYAMI SOVESTI MLADSHEGO KOMPANXONA.
     eTOMU  NASTROENIYU  FILOSOFSKOJ GRUSTI, BEZ  SOMNENIYA,  SPOSOBSTVOVALI I
VCHERASHNIE MOI  |KSCESSY, -- VEDX NE  TOLXKO  DOBRODETELX  TAIT V  SEBE  SVOYU
NAGRADU. kAK BY  TO NI BYLO, U MENYA STALO LEGCHE  NA DUSHE. vDRUG ZA POVOROTOM
TROPINKI YA  UVIDEL  SIGNALXNUYU  STANCIYU,  POSTROENNUYU NA  SAMOM  KRAYU UTESA.
nOVYJ,  SVEZHEVYKRASHENNYJ  DOM  BYL  OTKRYT  VSEM  UDARAM  PASSATA. v  OKNAH,
OBRASHCHENNYH K MORYU, NE PERESTAVAYA, DREBEZZHALI STEKLA,  I ZVUK |TOT SLIVALSYA S
GROHOTOM   PRIBOYA,  RAZBIVAYUSHCHEGOSYA  O   PODNOZHIYA  UTESOV;  ESTESTVENNO,  CHTO
OBITATELI DOMA NE USLYSHALI MOIH SHAGOV NA UZKOJ VERANDE.
     iH  BYLO DVOE:  SMOTRITELX -- POZHILOJ  MORYAK  S  SEDEYUSHCHEJ BORODOJ I TEM
OSOBYM VYRAZHENIEM LICA, KOTOROE BYVAET U LYUDEJ, DOLGO ZHIVUSHCHIH V ODINOCHESTVE,
I EGO GOSTX -- UZHE NEMOLODOJ  KRASNOBAJ V FORME MATROSA ANGLIJSKOGO VOENNOGO
FLOTA,  SIDEVSHIJ NA STOLE I KURIVSHIJ SIGARU.  ya BYL VSTRECHEN OCHENX LYUBEZNO I
VSKORE UZHE SLUSHAL S ULYBKOJ RAZGLAGOLXSTVOVANIYA MORYAKA.
     --  nE RODISX YA ANGLICHANINOM, -- ZAYAVIL ON, MEZHDU PROCHIM, -- YA HOTEL BY
BYTX  FRANCUZOM.  vSE DRUGIE  IM  I  V  PODMETKI  NE GODYATSYA. vOZXMITE  HOTX
sOEDINENNYE  shTATY -- TAM  BEZ  VZYATKI I  DNYA  NE PROZHIVESHX. zNAVAL YA ODNOGO
AMERIKANSKOGO MORYAKA. hOROSHIJ BYL PARENX --  TOZHE ANGLICHANIN PO ROZHDENIYU; ON
SLUZHIL  SIGNALXSHCHIKOM  NA "vXYANDOTTE".  tAK  ON  GOVORIL, CHTO NIKOGDA  BY  NE
POLUCHIL TAKOGO MESTA,  ESLI BY NE "NASHEL OBSHCHEGO  YAZYKA S  REBYATAMI". tAK VOT
PRYAMO MNE I SKAZAL. nU, MY ZDESX VSE ANGLICHANE...
     -- bOYUSX, CHTO YA AMERIKANEC, -- PEREBIL YA S VINOVATYM VIDOM.
     oN  NA SEKUNDU KAK  BUDTO SMUTILSYA, NO  TUT ZHE OPRAVILSYA  I  SDELAL MNE
NEOBYCHAJNO TAKTICHNYJ KOMPLIMENT:
     -- dA  CHTO VY GOVORITE!  vOT  UZH NE PODUMAL BY! pO VAS |TOGO  NIKAK  NE
SKAZHESHX, -- ZAKLYUCHIL ON, SLOVNO YA PRIZNALSYA, CHTO HLEBNUL LISHNEGO.
     ya POBLAGODARIL  EGO, KAK VSEGDA BLAGODARYU  EGO SOOTECHESTVENNIKOV, KOGDA
ONI GOVORYAT MNE CHTO-NIBUDX PODOBNOE  (BLAGODARYU YA  IH NE STOLXKO ZA LYUBEZNOE
OTNOSHENIE  KO   MNE  I  K  MOEJ  STRANE,  SKOLXKO  ZA  PROYAVLENIE  ISTINNOGO
BRITANSKOGO  DUHA I VKUSA). mOE  SMIRENIE  NASTOLXKO  EGO SMYAGCHILO,  CHTO  ON
ODOBRITELXNO OTOZVALSYA OB AMERIKANSKOJ MANERE SSHIVATX PARUSA.
     -- vY SSHIVAETE PARUSA LUCHSHE NAS, -- SKAZAL ON. -- mOZHETE UTVERZHDATX |TO
S CHISTOJ SOVESTXYU.
     -- sPASIBO, -- OTVETIL YA, -- NE PREMINU.
     pOSLE  |TOGO NASHA DRUZHBA NACHALA  KREPNUTX S  UDIVITELXNOJ BYSTROTOJ, I,
KOGDA YA  STAL PROSHCHATXSYA,  SOBIRAYASX  VERNUTXSYA V BUNGALO fAULERA, MOJ  NOVYJ
ZNAKOMYJ SOSKOCHIL SO STOLA I PREDLOZHIL SOSTAVITX  MNE KOMPANIYU. ya  BYL |TOMU
RAD, POTOMU CHTO EGO BOLTOVNYA  VESXMA MENYA  ZABAVLYALA. nO, KOGDA ON VZYAL SVOYU
BESKOZYRKU,  YA OBNARUZHIL,  CHTO  NASHA BESEDA MOZHET OKAZATXSYA KUDA INTERESNEE,
CHEM YA PREDPOLAGAL: NA LENTOCHKE BYLO NAPISANO "bURYA".
     --  pOSLUSHAJTE, --  SKAZAL  YA,  KOGDA MY  POPROSHCHALISX SO  SMOTRITELEM I
SPUSTILISX  S  VERANDY NA  DOROZHKU,  -- NE  VASH LI KORABLX  PODOBRAL KOMANDU
"lETYASHCHEGO PO VETRU"?
     --  oN  SAMYJ, --  OTVETIL  MOJ SPUTNIK. -- i IM ZDOROVO  POVEZLO: |TOT
OSTROV mIDU|J -- DYRA, KAKIH MALO.
     --  ya KAK RAZ OTTUDA,  -- ZAMETIL YA. -- mY S MOIM KOMPANXONOM KUPILI IH
BRIG.
     -- pROSHU PROSHCHENIYA, S|R,  -- VSKRICHAL MATROS, -- VY, ZNACHIT, HOZYAIN |TOJ
BELOJ SHHUNY?
     -- dA, --  OTVETIL YA I PRODOLZHAL: --  mENYA OCHENX ZAINTERESOVALA VSYA |TA
ISTORIYA,  I  YA  BYL BY  VAM OCHENX  BLAGODAREN, ESLI BY VY RASSKAZALI, KAK IH
SPASLI.
     -- dELO  BYLO TAK,  -- NACHAL  ON. -- nAM BYLO PRIKAZANO ZAJTI NA mIDU|J
PROVERITX, NET LI TAM POTERPEVSHIH KORABLEKRUSHENIE, I MY PRIBLIZILISX  K NEMU
POD VECHER. nOCHXYU MY ELE POLZLI -- TAK, CHTOBY DOBRATXSYA DO OSTROVA K POLUDNYU:
STARIK tUTLXS... PROSHU PROSHCHENIYA, S|R,  -- NASH KAPITAN  BOYALSYA PODOJTI K NEMU
SLISHKOM BLIZKO NOCHXYU, VEDX VOKRUG |TOGO mIDU|YA POLNO VSYAKIH PODLYH  TECHENIJ,
-- VY ZHE |TO ZNAETE, POTOMU CHTO BYLI TAM.  nU, I, NAVERNOE, ODNO  IZ NIH NAS
POTASHCHILO,  POTOMU CHTO, KOGDA PROBILO SHESTX  SKLYANOK, HOTX MY ESHCHE DOLZHNY BYLI
BYTX  DALEKO  OT  OSTROVA,  KTO-TO  VDRUG  UVIDEL  PARUS, A POTOM I  MY  VSE
RASSMOTRELI MACHTY BOLXSHOGO  BRIGA.  tUT  MY PRIBAVILI  HODU, I BRIG VMESTE S
OSTROVOM PRYAMO  KAK VYROS  IZ VODY. mY RAZGLYADELI, CHTO BRIG SIDIT NA  MELI I
CHTO VYMPEL PODNYAT, A FLAG SPUSHCHEN. pRIBOJ TAM ZDOROVYJ,  TAK CHTO MY  V LAGUNU
VHODITX  NE STALI, A POSLALI  TUDA PARU  SHLYUPOK. ya  SAM  V SHLYUPKE NE  BYL, A
TOLXKO STOYAL U BORTA I SMOTREL, NO REBYATA RASSKAZYVALI, CHTO VSE ONI TAM BYLI
PEREPUGANY NASMERTX  I  NICHEGO V  TOLK  VZYATX  NE  MOGLI. oDIN VSE  HNYKAL I
ZALAMYVAL RUKI.  pERVYM NA  BORT  PODNYALSYA |TOT tRENT  --  U NEGO RUKA  BYLA
ZAMOTANA OKROVAVLENNOJ TRYAPKOJ. ya STOYAL SOVSEM RYADOM S TRAPOM I ZAMETIL, CHTO
EMU SILXNO NE PO SEBE. oN SLOVNO VSE VREMYA ZADYHALSYA. nU, I TO SKAZATX, BYLO
IM CHEGO ISPUGATXSYA. a ZA tRENTOM POLEZ EGO POMOSHCHNIK...
     -- gODDEDAALX! -- VOSKLIKNUL YA.
     -- hOROSHEE IMECHKO, NICHEGO NE SKAZHESHX, -- ZASMEYALSYA MATROS, -- DA TOLXKO
ONO  BYLO  NE  NASTOYASHCHEE --  SVOE  NASTOYASHCHEE  IMYA  ON  SKRYVAL,  POTOMU  CHTO
PROISHODIL  IZ  ZNATNOJ  SEMXI.  oDIN IZ NASHIH  OFICEROV BYL  S NIM ZNAKOM V
aNGLII, ON EGO UZNAL, PODOSHEL K NEMU I GOVORIT: "zDRAVSTVUJ, nORRI, STARINA!
", -- A TOT DO TEH POR DERZHALSYA MOLODCOM, KAK ARISTOKRATU I POLOZHENO, A TUT,
CHUTX USLYSHAL SVOE NASTOYASHCHEE  IMYA,  POBELEL KAK POLOTNO, POSMOTREL NA MISTERA
sIBRAJTA,  SLOVNO CHERTA  UVIDEL,  I  KAK  HLOPNETSYA  NA  PALUBU  V  OBMOROK!
"oTNESITE EGO V MOYU KAYUTU, -- GOVORIT  MISTER sIBRAJT, --  |TO BEDNYJ  nORRI
kARTXYU".
     -- a KAKOJ ON BYL, |TOT MISTER kARTXYU? -- ELE VYGOVORIL YA.
     -- oFICERSKIJ STYUARD  GOVORIL  MNE, CHTO ON IZ OCHENX ZNATNOJ  SEMXI,  --
OTVETIL MOJ PRIYATELX, -- I OTEC U NEGO BYL BARONETOM.
     -- ya SPRASHIVAYU, KAKOV ON BYL IZ SEBYA? -- POVTORIL YA.
     -- sAMYJ OBYKNOVENNYJ. ya BY PO VIDU NE DOGADALSYA, KTO ON TAKOJ. pRAVDA,
YA VEDX EGO VIDEL, TOLXKO KOGDA ON BYL VESX OBORVAN I PEREMAZAN.
     -- kAK ZHE TAK! --  VOSKLIKNUL YA. -- aH DA, VSPOMINAYU,  ON BYL BOLEN VSE
VREMYA, POKA VY SHLI VO fRISKO...
     -- mOZHET, BOLEN,  A  MOZHET, PROSTO  NE HOTEL, CHTOBY EGO VIDELI,  TOLXKO
NIKUDA  ON IZ  KAYUTY NE VYHODIL, I STYUARD, KOTORYJ NOSIL EMU  OBED,  GOVORIL
MNE, CHTO ON POCHTI NICHEGO NE EL. a VO fRISKO EGO OTPRAVILI NA BEREG TAJKOM OT
VSEH.  gOVORYAT,  DELO  BYLO  TAK. eGO  STARSHIJ  BRAT  UMER,  I  ON  OKAZALSYA
NASLEDNIKOM, A PERED |TIM ON RASSORILSYA S SEMXEJ,  I NIKTO NE ZNAL,  KUDA ON
DELSYA. i  VOT,  POKA  ON TRUDILSYA NA TORGOVOM  BRIGE,  POTERPEL  KRUSHENIE NA
mIDU|E  I UZHE SKLADYVAL  SVOI  POZHITKI, GOTOVYASX PUSTITXSYA V MORE NA SHLYUPKE,
VDRUG PRIHODIT NASH KORABLX, ON UZNAET, CHTO STAL BOGACHOM I EGO, TOGO I GLYADI,
VYBERUT V PARLAMENT.  vOT EMU  I NE HOTELOSX NA LYUDYAH POKAZYVATXSYA. mY BY  S
VAMI NA EGO MESTE TOZHE TAK POSTUPILI.
     -- vOZMOZHNO, -- OTVETIL YA. -- nU, A OSTALXNYH-TO VY SIDELI?
     --  sAMO SOBOJ,  -- OTVETIL ON, -- I NICHEGO  DURNOGO  O NIH SKAZATX  NE
MOGU. hARDI, NAPRIMER, MNOGO NA  SVOEM  VEKU  POVIDAL, ZNAL  I  NESCHASTXYA  I
UDACHU. oCHENX ON  MNE  NRAVILSYA. hOROSHIJ  CHELOVEK. tAKOJ  OBRAZOVANNYJ,  ZNAL
FRANCUZSKIJ I NA LATYNI IZ®YASNYALSYA, CHTO TVOJ TUZEMEC. i KRASIV K TOMU ZHE.
     -- mNOGO ONI RASSKAZYVALI O KORABLEKRUSHENII? -- SPROSIL YA.
     -- a CHEGO TAM BYLO RASSKAZYVATX? -- OTVETIL MATROS. -- oB |TOM UZH VSE V
GAZETAH NAPISALI. hARDI BOLXSHE RASSKAZYVAL O TOM, KAK ON VODIL ZNAKOMSTVO  S
ZHOKEYAMI, S PRIZOVYMI BOKSERAMI, AKTERAMI I PROCHEJ TAKOJ KOMPANIEJ... a VOT I
MOYA LOSHADX, TAK CHTO, S VASHEGO RAZRESHENIYA, YA TUT S VAMI POPROSHCHAYUSX.
     -- mINUTOCHKU, -- OKAZAL YA. -- mISTER sIBRAJT NA BORTU?
     -- nET, S|R, -- OTVETIL MATROS, -- ON SEJCHAS  NA  BEREGU. ya SAM OTVOZIL
EGO CHEMODAN V OTELX.
     nA |TOM  MY RASSTALISX, NO MOJ  NOVYJ  ZNAKOMYJ  TUT  ZHE  OBOGNAL MENYA,
VOSSEDAYA NA KONE (VZYATOM IZ PROKATNOJ KONYUSHNI), KOTORYJ YAVNO PREZIRAL SVOEGO
VSADNIKA.  ya POSHEL  SVOEJ  DOROGOJ, I V GOLOVE MOEJ  TESNILISX  SAMYE RAZNYE
MYSLI. mNE KAZALOSX,  CHTO  U MENYA V  RUKAH KLYUCH K RAZGADKE VSEH |TIH TAJN. ya
UZNAL NASTOYASHCHEE IMYA dIKSONA,  -- EGO ZVALI kARTXYU. ya UZNAL, NA  KAKIE DENXGI
b|LLERS  PYTALSYA  KUPITX BRIG, --  I |TO  BYLA CHASTX NASLEDSTVA, POLUCHENNOGO
kARTXYU. i K MOEJ MYSLENNOJ GALEREE KARTIN,  POVESTVUYUSHCHIH  O SUDXBE "lETYASHCHEGO
PO  VETRU", PRIBAVILASX ESHCHE ODNA KARTINA, POZHALUJ,  NAIBOLEE  DRAMATICHNAYA. ya
UVIDEL  PALUBU  VOENNOGO KORABLYA U  BEREGOV  ZATERYANNOGO  V  OKEANE OSTROVA,
OFICEROV   I   MATROSOV,   I   SREDI  NIH  --  CHELOVEKA,  SKRYVAVSHEGO   SVOE
PROISHOZHDENIE, POKA ON PLAVAL NA TORGOVOM BRIGE, IZBEZHAVSHEGO GIBELI V MORE I
UPAVSHEGO BEZ CHUVSTV, KOGDA  ON  USLYSHAL SVOE SOBSTVENNOE IMYA.  ya NE  MOG  NE
VSPOMNITX MOJ  RAZGOVOR S  NIM PO  TELEFONU.  pOVIDIMOMU,  U |TOGO  dIKSONA.
gODDEDAALYA  ILI  kARTXYU  SOVESTX  BYLA  SILXNO  NECHISTA.  sUDYA  PO  LICU  NA
FOTOGRAFII,  KOTORUYU MY  NASHLI NA  "lETYASHCHEM  PO  VETRU", IZOBRAZHENNYJ NA NEJ
CHELOVEK VPOLNE BYL  SPOSOBEN  NA  PODOBNYE  BURNYE PEREZHIVANIYA, I YA PRISHEL K
ZAKLYUCHENIYU, CHTO gODDEDAALX (ILI kARTXYU) -- |TO RAZGADKA VSEJ TAJNY.
     oDNO BYLO YASNO:  RAZ "bURYA" ZDESX, YA DOLZHEN POZNAKOMITXSYA I S sIBRAJTOM
I S SUDOVYM VRACHOM.  pO|TOMU, RASPROSHCHAVSHISX S MISTEROM  fAULEROM, YA POSPESHIL
VERNUTXSYA  V gONOLULU I V TSHCHETNOM OZHIDANII PROSIDEL DO VECHERA NA  PROHLADNOJ
VERANDE  OTELYA.  uZHE  PROBILO DEVYATX CHASOV,  KOGDA MOE TERPENIE BYLO NAKONEC
VOZNAGRAZHDENO.
     -- vOT DZHENTLXMEN,  KOTOROGO  VY  SPRASHIVALI,  --  SKAZAL  MNE  PORTXE,
UKAZYVAYA NA MOLODOGO CHELOVEKA NEOBYCHAJNO TOMNOJ NARUZHNOSTI, LENIVO IGRAVSHEGO
TROSTOCHKOJ.
     pRIZNATXSYA,  YA NIKAK  NE  OZHIDAL  UVIDETX  TAKOGO IZNEZHENNOGO SHCHEGOLYA  I
NESKOLXKO RASTERYALSYA.
     --  eSLI  NE  SSHIBAYUSX, YA  IMEYU  UDOVOLXSTVIE  GOVORITX  S  LEJTENANTOM
sIBRAJTOM, -- SKAZAL YA, PODHODYA K NEMU.
     -- o DA, -- OTVETIL ON. -- nO, MNE KAZHETSYA, MY NEZNAKOMY.
     -- ya RESHILSYA ZAGOVORITX S VAMI IMENNO DLYA TOGO, CHTOBY MY POZNAKOMILISX,
--   SKAZAL  YA,  NIMALO  NE  SMUSHCHAYASX  (NA  NEVEZHLIVOSTX  YA  VSEGDA  OTVECHAYU
NEVEZHLIVOSTXYU, POZHALUJ, |TO MOYA EDINSTVENNAYA VOINSTVENNAYA  CHERTA). -- mY OBA
S VAMI IMEEM OTNOSHENIE K DELU,  KOTOROE MENYA ZHIVO INTERESUET, I MNE KAZHETSYA,
CHTO  YA MOGU  OKAZATX  NEKOTORUYU  USLUGU  ODNOMU IZ  VASHIH DRUZEJ, VO  VSYAKOM
SLUCHAE, SOOBSHCHITX EMU KOE-KAKIE PRIYATNYE NOVOSTI.
     pOSLEDNEE YA SKAZAL, CHTOBY KAK-TO USPOKOITX SVOYU SOVESTX. nIKAKOJ USLUGI
MISTERU kARTXYU YA, RAZUMEETSYA, OKAZATX NE MOG I NE HOTEL, NO TVERDO ZNAL, CHTO
EMU BUDET PRIYATNO USLYSHATX O TOM, CHTO "lETYASHCHIJ PO VETRU" SOZHZHEN.
     -- ya...  YA VAS NE PONIMAYU,  -- ZAPINAYASX, PROGOVORIL sIBRAJT, -- U MENYA
NET NIKAKIH DRUZEJ V gONOLULU.
     --  dRUG, O KOTOROM IDET RECHX, NAHODITSYA V aNGLII, -- OTVETIL YA. -- eTO
MISTER kARTXYU,  KOTOROGO VY PODOBRALI  NA OSTROVE mIDU|J. mOYA  FIRMA  KUPILA
BRIG.  ya TOLXKO CHTO VERNULSYA S mIDU|YA, I MNE SOVERSHENNO NEOBHODIMO SVYAZATXSYA
S MISTEROM kARTXYU. nADEYUSX, VY BUDETE TAK LYUBEZNY I SOOBSHCHITE MNE EGO ADRES.
     vY VIDITE, CHTO  YA  BYSTRO  OSTAVIL VSYAKUYU POPYTKU  ZAINTERESOVATX |TOGO
NADMENNOGO  BRITANCA.  eMU YAVNO  BYLO  NE PO SEBE OT  MOEJ NASTOJCHIVOSTI.  ya
ZAKLYUCHIL,  CHTO, VO-PERVYH, ON STRASHNO  BOITSYA, KAK  BY  YA NE NAVYAZALSYA EMU V
ZNAKOMYE, I CHTO, VO-VTORYH, ON NEUMEN, TSHCHESLAVEN, LISHEN VSYAKOJ  NAHODCHIVOSTI
--  ULITKA  BEZ DOMIKA -- I  POSTARAETSYA  LYUBOJ CENOJ POLOZHITX KONEC  NASHEMU
RAZGOVORU,  DAZHE  SOGLASIVSHISX NA  MOYU PROSXBU. i  YA  OKAZALSYA PRAV.  mINUTU
SPUSTYA  ON POSPESHNO  RETIROVALSYA, VRUCHIV  MNE LISTOK BUMAGI, NA KOTOROM BYLO
NACARAPANO: "dORSET, sTOLLBRIDZH-LE-kARTXYU, nORRIS kARTXYU".
     ya ODERZHAL POBEDU -- POLE BOYA I  CHASTX NEPRIYATELXSKOGO OBOZA OKAZALISX V
MOEJ VLASTI.  oDNAKO VO VREMYA NASHEJ BESEDY  YA ISPYTYVAL TAKIE  ZHE STRADANIYA,
KAK  MISTER  sIBRAJT,  I  POCHUVSTVOVAL,  CHTO  U  MENYA  NET  BOLXSHE  SIL  DLYA
PRODOLZHENIYA VOENNYH DEJSTVIJ. ya PONYAL,  CHTO  ANGLIJSKIJ FLOT  NEPOBEDIM  (VO
VSYAKOM  SLUCHAE,  DLYA  MENYA),  I  RESHIL VPREDX  DERZHATXSYA  OT  EGO  FLAGA  NA
POCHTITELXNOM  RASSTOYANII.  ya  OSTAVIL  VSYAKUYU  MYSLX  O  POISKAH  DOKTORA  I
OTPRAVILSYA  SPATX. uTROM MOYA  RESHIMOSTX  NE  PRODOLZHATX RASSLEDOVANIYA TOLXKO
UKREPILASX POSLE SLUCHAJNOJ VSTRECHI  S  sIBRAJTOM, KOTORYJ POKLONILSYA MNE TAK
NADMENNO  I SUHO,  CHTO  YA SCHEL ZA BLAGO  NE ZAMETITX  EGO  PRIVETSTVIYA I  NE
OTVECHATX NA NEGO.
     sUDITE  ZHE SAMI,  KAKOVO BYLO  MOE  UDIVLENIE, KOGDA  CHEREZ  POLCHASA  YA
POLUCHIL ZAPISKU OT LEJTENANTA "bURI S PRIGLASHENIEM POSETITX KORABLX.
     "dOROGOJ S|R! --  NACHINALASX ZAPISKA. --  nAS  VSEH, RAZUMEETSYA,  OCHENX
INTERESUET  SUDXBA BRIGA "lETYASHCHIJ PO VETRU",  I EDVA TOLXKO  YA UPOMYANUL, CHTO
IMEL UDOVOLXSTVIE  POZNAKOMITXSYA  S VAMI,  KAK  VSE MOI TOVARISHCHI  EDINODUSHNO
VYRAZILI ZHELANIE VIDETX VAS SVOIM GOSTEM NA NASHEM KORABLE. mY  BYLI BY OCHENX
RADY, ESLI BY  VY MOGLI POSETITX NAS  SEGODNYA VECHEROM ILI,  ESLI VY  ZANYATY,
POOBEDALI BY S NAMI ZAVTRA PLI SEGODNYA". dALEE SLEDOVALO UKAZANIE CHASA OBEDA
I PODPISX:  "dZH. lASELLES  sIBRAJT"  VMESTE S  UTVERZHDENIEM, CHTO ON OSTAETSYA
ISKRENNE MOIM.
     "nET, MISTER  lASELLES sIBRAJT, -- PODUMAL YA,  -- CHTO VY NE MOJ  -- |TO
YASNO, NO NE MENEE YASNO, CHTO VY nAHODITESX V PODCHINENII U KOGO-TO DRUGOGO. vY
RASSKAZALI O NASHEJ VSTRECHE, POLUCHILI  NAHLOBUCHKU, NAPISALI  POD DIKTOVKU |TU
ZAPISKU, I  VOT  YA  PRIGLASHEN  NA BORT  "bURI", ODNAKO  NE DLYA  TOGO,  CHTOBY
ZNAKOMITXSYA S  CHLENAMI EE |KIPAZHA I NE DLYA TOGO, CHTOBY RASSKAZYVATX O SUDXBE
"lETYASHCHEGO PO VETRU",  NO  DLYA  TOGO, CHTOBY PODVERGNUTXSYA DOPROSU SO  STORONY
CHELOVEKA, INTERESUYUSHCHEGOSYA kARTXYU, I GOTOV DERZHATX  PARI,  CHTO |TO DOKTOR.  i
ESHCHE YA GOTOV  DERZHATX PARI, CHTO ESLI BY VY NE DALI MNE VCHERA |TOGO ADRESA, TO
VAM NE PRISHLOSX BY PISATX ZAPISKU".
     ya  TUT  ZHE OTVETIL, CHTO  BUDU SEGODNYA K OBEDU,  I V NAZNACHENNYJ  CHAS NE
SLISHKOM  BRAVYE  NA  VID  MATROSY "nORY  kREJN" DOSTAVILI  MENYA  V  SHLYUPKE K
OSHCHETINENNOMU ORUDIYAMI BORTU "bURI".
     oFICERY  VOENNOGO  KORABLYA,  KAZALOSX,  BYLI  ISKRENIE  RADY  MNE.  mOI
SOTRAPEZNIKI,  V OTLICHIE OT sIBRAJTA, S MALXCHISHESKIM INTERESOM RASSPRASHIVALI
MENYA O PODROBNOSTYAH NASHEGO PLAVANIYA. zA STOLOM TOLXKO I RAZGOVOROV BYLO, CHTO
O  "lETYASHCHEM PO VETRU", O TOM, KAK ON SEL NA MELX, O TOM, KAK YA NASHEL EGO,  O
TECHENIYAH VOKRUG OSTROVA mIDU|J, O EGO LAGUNE, O DUYUSHCHIH TAM VETRAH. nESKOLXKO
RAZ UPOMINALOSX  IMYA  kARTXYU, PRICHEM SAMYM  ESTESTVENNYM TONOM. sLUCHAJ S NIM
ZASTAVIL VSPOMNITX  SUDXBU POKOJNOGO GRAFA aBERDINA, KOTORYJ UMER POMOSHCHNIKOM
KAPITANA  NA  AMERIKANSKOJ  SHHUNE. eSLI  YA  NE  UZNAL  O kARTXYU POCHTI NICHEGO
NOVOGO,  |TO  OB®YASNYALOSX  TEM,  CHTO  ONI SAMI POCHTI NICHEGO NE ZNALI, --  IH
PROSTO ZAINTERESOVALA NEOBYKNOVENNAYA SUDXBA |TOGO  CHELOVEKA I ONI SOZHALELI O
EGO  DOLGOJ BOLEZNI.  ya UBEDILSYA, CHTO  |TOJ  TEMY NE  IZBEGAYUT I CHTO OFICERY
"bURI" NICHEGO NE STARAYUTSYA SKRYTX OT MENYA, TAK KAK IM NECHEGO SKRYVATX.
     vSE,  KAZALOSX, BYLO SOVERSHENNO ESTESTVENNYM  I NORMALXNYM,  I, ODNAKO,
DOKTOR SMUSHCHAL MENYA.  eTO BYL  VYSOKIJ KORENASTYJ CHELOVEK  LET  PYATIDESYATI, S
SEDEYUSHCHIMI VOLOSAMI, BESPOKOJNYM RTOM I KUSTISTYMI BROVYAMI. oN GOVORIL REDKO,
PRERYVAYA  MOLCHANIE TOLXKO  DLYA TOGO, CHTOBY OTPUSTITX  VESELUYU SHUTKU,  A  EGO
NEGROMKIJ DOBRODUSHNYJ  SMEH  BYL NEOBYKNOVENNO ZARAZITELEN.  nASKOLXKO YA MOG
PONYATX,  ON  SCHITALSYA PRISYAZHNYM  OSTRYAKOM  KAYUT-KOMPANII  I  V  TO  ZHE VREMYA
POLXZOVALSYA VSEOBSHCHIM UVAZHENIEM.
     vSKORE YA UBEDILSYA, CHTO ON ISPODTISHKA  NABLYUDAET ZA MNOJ,  I NE PREMINUL
POSLEDOVATX EGO  PRIMERU. eSLI kARTXYU  SIMULIROVAL  SVOYU  BOLEZNX --  A  VSE
OBSTOYATELXSTVA  NEOPROVERZHIMO  |TO DOKAZYVALI,  -- TO,  ZNACHIT,  DOKTOR  BYL
POSVYASHCHEN  VO  VSE ILI, PO KRAJNEJ MERE, VO MNOGOE. eGO SUROVOE, VOLEVOE LICO
VSE BOLXSHE UBEZHDALO  MENYA  V |TOM. chELOVEKA S TAKIMI GLAZAMI I S TAKIM  RTOM
NELXZYA BYLO  ZASTAVITX DEJSTVOVATX VSLEPUYU  ILI PO CHXEJ-TO UKAZKE.  s DRUGOJ
STORONY,   TRUDNO   BYLO   POVERITX,   CHTO  ON   SOGLASITSYA   POTVORSTVOVATX
PRESTUPLENIYU.  kOROCHE  GOVORYA, DOKTOR, KAZALOSX, NIKAK NE PODHODIL DLYA ROLI,
KOTORUYU YA OTVEL EMU V MOIH TEORIYAH. ya BYL OHVACHEN UDIVLENIEM I LYUBOPYTSTVOM.
     pOSLE OBEDA, KOGDA VSE SOBIRALISX PEREJTI V  KURITELXNUYU, YA, PODCHINYAYASX
NEOZHIDANNOMU  PORYVU, OTREZAL SEBE  VSE  PUTI  K OTSTUPLENIYU: SOSLAVSHISX  NA
LEGKOE NEDOMOGANIE, YA POPROSIL RAZRESHENIYA POSOVETOVATXSYA S DOKTOROM.
     --  ya  SOVERSHENNO ZDOROV, DOKTOR  eRKVARD, -- SKAZAL  YA, KAK TOLXKO  MY
OSTALISX NAEDINE.
     oN  CHTO-TO PROMYCHAL  I USTREMIL NA MENYA VNIMATELXNYJ VZGLYAD SVOIH SERYH
GLAZ. bYLO YASNO, CHTO PERVYM ON GOVORITX NE SOBIRAETSYA.
     -- ya  HOTEL  BY POBESEDOVATX S VAMI O "lETYASHCHEM -- PO VETRU" I O MISTERE
kARTXYU, -- PRODOLZHAL YA. -- bUDEM OTKROVENNY. vY DOLZHNY BYLI |TOGO OZHIDATX. ya
UVEREN,  CHTO  VY  ZNAETE  VSE,  I,  KAK  CHELOVEK  PRONICATELXNYJ,  VEROYATNO,
DOGADALISX,  CHTO  I  MNE  IZVESTNO   MNOGOE.  tAK  KAKOVA  ZHE  NASHA  POZICIYA
OTNOSITELXNO DRUG DRUGA I MOYA POZICIYA PO OTNOSHENIYU K MISTERU kARTXYU?
     -- ya  NE  SOVSEM  VAS PONIMAYU, -- OTVETIL ON, POMOLCHAV,  I POSLE  PAUZY
DOBAVIL: -- mNE NEYASNA VASHA CELX. MISTER dODD.
     -- tO ESTX VY HOTITE SKAZATX, S KAKOJ CELXYU YA NAVOZHU |TI SPRAVKI?
     oN KIVNUL.
     -- ya DUMAYU, MY PROSTO GOVORIM O RAZNYH VESHCHAH, -- OTVETIL YA. -- mOYA CELX
OCHENX PROSTA: |TO TO, RADI CHEGO YA SYUDA PRIEHAL. ya  ZAPLATIL ZA "lETYASHCHEGO  PO
VETRU" NEVEROYATNO VYSOKUYU  CENU, TAK KAK MISTER  kARTXYU CHEREZ  SVOEGO AGENTA
TORGOVALSYA NA AUKCIONE DO POSLEDNEGO. v REZULXTATE YA RAZORILSYA. nO ESLI YA NE
NASHEL  NA  BRIGE  BOGATSTVA,  YA  NASHEL  TAM  NEDVUSMYSLENNYE  DOKAZATELXSTVA
SOVERSHENNOGO PRESTUPLENIYA. pOJMITE MOE POLOZHENIE --  YA RAZORILSYA IZ-ZA |TOGO
CHELOVEKA, KOTOROGO  NIKOGDA  NE  VIDEL.  mOZHET  BYTX, YA  HOCHU  OTOMSTITX ILI
POTREBOVATX  KOMPENSACII, I,  YA  DUMAYU, VY  SOGLASITESX,  CHTO  U  MENYA  ESTX
VOZMOZHNOSTX DOBITXSYA I TOGO I DRUGOGO.
     dOKTOR NICHEGO NE OTVETIL.
     --  nEUZHELI VY NE PONIMAETE, -- PRODOLZHAL  YA, -- KAKOVA MOYA POZICIYA  PO
OTNOSHENIYU K MISTERU  kARTXYU I S KAKOJ CELXYU YA OBRASHCHAYUSX K CHELOVEKU, KOTORYJ,
NESOMNENNO, POSVYASHCHEN V SEKRET, I SPRASHIVAYU EGO CHESTNO I PRYAMO?
     -- ya DOLZHEN POPROSITX VAS POYASNITX SVOYU MYSLX, -- SKAZAL ON.
     -- vY  NE HOTITE OBLEGCHITX MNE DELO,  -- VOZRAZIL YA, -- NO POSTARAJTESX
PONYATX ODNO:  MOYA  SOVESTX NE  SLISHKOM CHUVSTVITELXNA, NO  VSE ZHE ONA U  MENYA
ESTX. pRESTUPLENIYA BYVAYUT RAZNYE, I NEKOTORYE IH RAZNOVIDNOSTI NE VYZYVAYUT U
MENYA OSOBOGO OSUZHDENIYA. mISTER kARTXYU U  MENYA V RUKAH, I  YA  NE  IZ TEH, KTO
DOBROVOLXNO OTKAZYVAETSYA  OT PREIMUSHCHESTVA, A KROME  TOGO, YA LYUBOPYTEN. nO, S
DRUGOJ  STORONY, YA NE HOTEL BY PRICHINYATX  NEPRIYATNOSTI CHELOVEKU  NESCHASTNOMU
ILI NAVLEKATX NA NEGO NOVYE BEDY.
     --  mNE  KAZHETSYA,  YA  VAS PONIMAYU. pREDPOLOZHIM,  YA  DAM VAM  SLOVO, CHTO
SLUCHIVSHEMUSYA ESTX OPRAVDANIYA, VESXMA ZNACHITELXNYE.
     -- eTO ZNACHILO BY DLYA MENYA OCHENX MNOGO, DOKTOR, -- OTVETIL YA.
     -- sKAZHU BOLXSHE, -- PRODOLZHAL ON. -- pREDPOLOZHIM, YA  BYL BY TAM ILI  VY
BYLI BY TAM --  NEIZVESTNO, KAK POSTUPILI BY MY SAMI POSLE NEKOEGO  SOBYTIYA,
I, VOZMOZHNO,  MY POSTUPILI BY TOCHNO  TAK ZHE.  a TEPERX POPROBUJTE PONYATX MOYU
TOCHKU ZRENIYA. ya BUDU OTKROVENEN S VAMI I PRIZNAYUSX, CHTO MNE IZVESTNO VSE. vY
UZHE DOGADALISX, KAK  YA  POSTUPIL.  ya HOCHU PROSITX  VAS SDELATX VYVOD IZ MOIH
DEJSTVIJ OTNOSITELXNO TEH FAKTOV, KOTORYE BYLI MNE IZVESTNY I KOTORYE  YA  NE
IMEYU NI OSNOVANIJ, NI PRAVA SOOBSHCHITX VAM.
     nE BERUSX  PEREDATX  ISPOLNENNYJ GLUBOKOJ UBEZHDENNOSTI TON,  KAKIM BYLI
SKAZANY |TI  SLOVA.  tEM, KTO NE SLYSHAL, KAK GOVORIL  DOKTOR  eRKVARD, MOZHET
POKAZATXSYA, CHTO ON MOROCHIL MENYA ZAGADKAMI, YA ZHE POLUCHIL OT NEGO HOROSHIJ UROK
I POHVALU.
     -- bLAGODARYU VAS,  --  SKAZAL  YA, --  CHUVSTVUYU, CHTO  VY SKAZALI GORAZDO
BOLXSHE, CHEM  YA IMEL PRAVO VAS  SPRASHIVATX, I ROVNO STOLXKO, SKOLXKO MOGLI. ya
PRINIMAYU |TO KAK  ZNAK DOVERIYA,  KOTOROE POSTARAYUSX OPRAVDATX. nADEYUSX, S|R,
VY POZVOLITE MNE SCHITATX VAS SVOIM DRUGOM.
     oN UKLONILSYA  OT  OTVETA,  PREDLOZHIV MNE  PRISOEDINITXSYA  K  OSTALXNOMU
OBSHCHESTVU, NO, KOGDA MY VOSHLI V KURITELXNUYU, SUMEL SMYAGCHITX SVOYU REZKOSTX. oN
S DRUZHESKOJ FAMILXYARNOSTXYU POLOZHIL MNE RUKU NA PLECHO I VESELO SKAZAL:
     -- ya PROPISAL MISTERU dODDU STAKANCHIK NASHEJ MADERY.
     mNE BOLXSHE NE PRISHLOSX VSTRETITXSYA S DOKTOROM eRKVARDOM, NO ON TAK YASNO
ZAPECHATLELSYA  V MOEJ PAMYATI, CHTO SEJCHAS YA SLOVNO OPYATX VIZHU EGO PERED SOBOJ.
i NELEGKO BYLO ZABYTX EGO POSLE  TOGO, CHTO ON MNE SOOBSHCHIL. pRIDUMATX TEORIYU,
OB®YASNYAYUSHCHUYU  VSE ZAGADOCHNYE OBSTOYATELXSTVA,  SVYAZANNYE S "lETYASHCHIM PO VETRU",
BYLO  DOSTATOCHNO TRUDNO,  NO PRIDUMATX TAKUYU,  KOTORAYA  OB®YASNYALA  BY, KAKIM
OBRAZOM  GLAVNOE DEJSTVUYUSHCHEE LICO ZASLUZHILO  UVAZHENIE ILI, PO KRAJNEJ  MERE,
SOCHUVSTVIE CHELOVEKA, PODOBNOGO DOKTORU eRKVARDU, OKAZALOSX MNE NE POD SILU.
     nA |TOM KONCHILISX MOI OTKRYTIYA. ya NE UZNAL NICHEGO NOVOGO, POKA NE UZNAL
VSEGO.  tEPERX  MOEMU CHITATELYU IZVESTNY  VSE  FAKTY. oKAZHETSYA  LI  ON  BOLEE
PROSTITELXNYM, CHEM YA,  ILI, PODOBNO MNE, PRIZNAET, CHTO  NE V SILAH  NAJTI IM
OB®YASNENIYA?





     vYSHE  YA DOVOLXNO  ZLO OTOZVALSYA O sAN-fRANCISKO  (MOI SLOVA NE  SLEDUET
PONIMATX  BUKVALXNO:  IZRAILXTYANE  VRYAD LI  OTZYVALISX  S  POHVALOJ O STRANE
FARAONA!), I GOROD PREKRASNO OTOMSTIL  MNE PRI MOEM VOZVRASHCHENIJ. nIKOGDA ESHCHE
ON NE  BYL TAK KRASIV. sVETILO SOLNCE, VOZDUH  BYL  SVEZH I  BODRYASHCH, NA LICAH
PROHOZHIH SIYALI ULYBKI, U VSEH V PETLICAH VIDNELISX  CVETY. i,  POKA YA SHEL PO
NAPRAVLENIYU  K KONTORE,  GDE TEPERX RABOTAL dZHIM, MOE MRACHNOE LICO KAZALOSX,
VEROYATNO, TEMNYM PYATNOM NA FONE OBSHCHEGO VESELXYA.
     kONTORA,  KOTORUYU YA ISKAL, NAHODILASX V MALENXKOM  PEREULKE I  ZANIMALA
STARYJ,  POKOSIVSHIJSYA DOM, PO FASADU  KOTOROGO TYANULASX NADPISX: "tIPOGRAFIYA
fRANKLINA  dODZHA",  A  SNIZU BYLO  PRIPISANO,  SUDYA  PO YARKOSTI BUKV, SOVSEM
NEDAVNO: "zDESX RABOTAYUT TOLXKO BELYE".
     v  KONTORE, V PYLXNOM ZAKUTKE, ZA STOLOM SIDEL dZHIM. v EGO NARUZHNOSTI I
ODEZHDE  PROIZOSHLA RAZITELXNAYA PEREMENA  -- ON KAZALSYA BOLXNYM; KUDA DEVALISX
EGO  PREZHNYAYA |NERGIYA I RABOTOSPOSOBNOSTX! tEPERX ON SIDEL,  GLYADYA NA STOLBCY
CIFR SCHETNOJ KNIGI,  LENIVO GRYZ  PERO, PO VREMENAM ISPUSKAL TYAZHELYJ VZDOH I
NICHEGO NE  DELAL.  oCHEVIDNO, ON  BYL  CELIKOM  POGLOSHCHEN  KAKIMI-TO  TYAZHELYMI
MYSLYAMI.  oN  NE  ZAMETIL MOEGO POYAVLENIYA, I  YA  NEKOTOROE  VREMYA BEZ POMEHI
RAZGLYADYVAL EGO.  nEOZHIDANNO MENYA  OHVATILO MUCHITELXNEE RASKAYANIE.  kAK YA  I
PREDSKAZYVAL  nEJRSU,  YA  POCHUVSTVOVAL, CHTO SAM  SEBE  PROTIVEN.  ya VERNULSYA
DOMOJ,  SOHRANIV  SVOYU  CHESTX, A MOJ BOLXNOJ  DRUG  BYL  LISHEN  NEOBHODIMOGO
OTDYHA, UHODA, PITANIYA. i, KAK fALXSTAF, YA SPROSIL SEBYA, CHTO TAKOE CHESTX, I,
KAK fALXSTAF, OTVETIL SEBE -- "VOZDUH"!
     -- dZHIM! -- OKLIKNUL YA EGO NAKONEC.
     -- lAUDEN! -- ZADYHAYASX, PROIZNES ON I VSKOCHIL NA NOGI VESX DROZHA.
     chEREZ MGNOVENIE YA UZHE POZHIMAL EMU RUKU.
     -- mOJ BEDNYJ DRUG! -- SKAZAL YA.
     -- sLAVA BOGU, NAKONEC-TO TY  VERNULSYA!  -- VSHLIPYVAYA,  BORMOTAL ON  I
HLOPAL MENYA PO PLECHU.
     -- u MENYA NET DLYA TEBYA HOROSHIH NOVOSTEJ...
     -- tY PRIEHAL.  lUCHSHEJ NOVOSTI MNE NE NUZHNO, --  OTVETIL ON. -- kAK MNE
TEBYA NE HVATALO, lAUDEN!
     -- ya  NE MOG  SDELATX TOGO,  O CHEM TY MNE PISAL, --  SKAZAL  YA, PONIZIV
GOLOS. -- vSE DENXGI POSHLI KREDITORAM. ya NE MOG...
     -- sh-SH-SH!.. -- OSTANOVIL MENYA dZHIM.  -- ya BYL  SUMASSHEDSHIM, KOGDA PISAL
|TO.  eSLI BY MY RESHILISX NA TAKOE, YA NE MOG BY VZGLYANUTX m|JMI  V LICO. aH,
lAUDEN, KAKAYA ONA ZAMECHATELXNAYA!
     -- ya RAD, CHTO TY NI O CHEM NE ZHALEESHX, -- SKAZAL YA, -- DRUGOGO YA OT TEBYA
I NE ZHDAL.
     -- tAK, ZNACHIT, "lETYASHCHIJ PO VETRU" OKAZALSYA PUSTYSHKOJ? -- PRODOLZHAL ON.
-- ya NE VSE PONYAL V TVOEM PISXME, NO |TO BYLO MNE YASNO.
     -- pUSTYSHKA -- |TO NE TO SLOVO, -- ZAMETIL YA. -- kREDITORY NI ZA CHTO NE
POVERYAT, KAKOGO  DURAKA MY SVALYALI. i KSTATI, -- POSPESHIL YA PEREMENITX TEMU,
-- KAK BANKROTSTVO?
     --  tEBE OCHENX  POVEZLO, CHTO  TEBYA  ZDESX  NE  BYLO,  --  OTVETIL dZHIM,
POKACHIVAYA  GOLOVOJ, --  TEBE  OCHENX POVEZLO, CHTO TY NE VIDEL  GAZET. v ODNOJ
GAZETE  PISALI, CHTO U MENYA VODYANKA MOZGA, V DRUGOJ -- CHTO YA LYAGUSHKA, KOTORAYA
ZATEYALA POMERITXSYA S lONGHERSTOM I LOPNULA S NATUGI.  dOVOLXNO ZHESTOKO, ESLI
PODUMATX, CHTO  RECHX SHLA O  CHELOVEKE, U  KOTOROGO BYL MEDOVYJ MESYAC.  ya UZH NE
GOVORYU O TOM, CHTO ONI PISALI O MOEJ NARUZHNOSTI, O MOEJ  ODEZHDE I  KAK U MENYA
PO  LICU GRADOM KATILSYA POT.  nO YA PODDERZHIVAL SEBYA NADEZHDOJ NA "lETYASHCHEGO PO
VETRU"... kAK VSE |TO VYSHLO, lAUDEN? ya CHTO-TO NE PONYAL.
     "nE PONYAL TY, KAK ZHE..." -- PODUMAL YA PRO SEBYA, A VSLUH SKAZAL:
     -- vIDISHX LI, NAM OBOIM NE POVEZLO. ya VYRUCHIL CHUTX BOLXSHE, CHEM POSHLO NA
POKRYTIE  TEKUSHCHIH  RASHODOV,  A  TY  NE SUMEL  PRODERZHATXSYA  OBESHCHANNYH  TREH
MESYACEV. kAK |TO SLUCHILOSX?
     --  nU,  OB   |TOM  MY   POGOVORIM   POPOZZHE,  --  SKAZAL  dZHIM,  VDRUG
ZASUETIVSHISX.  -- mNE  NADO BRATXSYA ZA SCHETA,  A TY IDI PRYAMO K  m|JMI.  oNA
ZHIVET U sPIDI. oNA OZHIDAET TEBYA S  NETERPENIEM -- VEDX ONA  SMOTRIT NA TEBYA,
KAK NA LYUBIMOGO BRATA, lAUDEN.
     ya  BYL RAD VSYAKOMU PREDLOGU, CHTOBY OTLOZHITX  NASHE OB®YASNENIE I HOTYA  BY
LISHNIJ  CHAS NE  KASATXSYA  ISTORII "lETYASHCHEGO PO  VETRU". pO|TOMU YA NEMEDLENNO
POSLEDOVAL  SOVETU  dZHIMA.  mISSIS  sPIDI, KOTORAYA  ESHCHE  PEREZHIVALA  RADOSTX
VSTRECHI S LYUBIMYM SUPRUGOM, PRIVETSTVOVALA MENYA S |NTUZIAZMOM.
     -- dO CHEGO ZHE PREKRASNYJ U  VAS VID, MISTER dODD,  MILYJ VY CHELOVEK! --
OB®YAVILA ONA LYUBEZNO. --  i  KAK  |TO  KORICHNEVYE KRASOTKI OTPUSTILI  VAS  S
OSTROVOV-TO? uZH YA VIZHU, CHTO U sPIDI SOVESTX NECHISTA! -- DOBAVILA ONA IGRIVO.
-- oN ZA NIMI PRIUDARYAL, VERNO?
     ya -- POSPESHIL SOOBSHCHITX, CHTO sPIDI VEL SEBYA OBRAZCOVO.
     --  nU, VY DRUG  ZA  DRUGA GOROJ STOITE! --  ZAKLYUCHILA  MISSIS sPIDI  I
PROVODILA  MENYA  V  SKUDNO OBSTAVLENNUYU  KOMNATUSHKU, GDE m|JMI TRUDILASX  ZA
PISHUSHCHEJ MASHINKOJ.
     oNA OBOSHLASX SO MNOJ TAK LASKOVO, CHTO YA BYL TRONUT.  dRUZHESKI PROTYANULA
MNE OBE RUKI, PODODVINULA STUL I  DOSTALA  IZ  SHKAFA ZHESTYANKU MOEGO LYUBIMOGO
TABAKA I PACHKU PAPIROSNOJ BUMAGI TOGO SORTA, KAKIM YA VSEGDA POLXZOVALSYA.
     -- vIDITE,  MISTER lAUDEN, -- VOSKLIKNULA  ONA, -- VASH PRIEZD NE ZASTAL
NAS VRASPLOH! vSE |TO BYLO KUPLENO ESHCHE V DENX VASHEGO OTPLYTIYA.
     nASKOLXKO  YA MOGU  SUDITX,  ONA  S SAMOGO NACHALA ZADUMALA USTROITX  MNE
PRIYATNUYU VSTRECHU,  ODNAKO  ISKRENNOSTI, KOTORAYA CHUVSTVOVALASX  V EE LYUBEZNYH
SLOVAH,  YA,  KAK  OKAZALOSX,  BYL  OBYAZAN  KAPITANU nEJRSU. oN -- ZA  CHTO  YA
NAVSEGDA  OSTANUSX EMU BLAGODAREN, -- NESMOTRYA  NA ZANYATOSTX,  VYBRAL  VREMYA
NAVESTITX m|JMI I V SAMYH LESTNYH TONAH RASSKAZAL EJ O TOM, S KAKOJ |NERGIEJ
YA  OBYSKIVAL BRIG. oDNAKO m|JMI NE UPOMYANULA O EGO POSESHCHENII, POKA  YA  PO EE
TREBOVANIYU NE OPISAL EJ NASHE PLAVANIE.
     -- nET, KAPITAN nEJRS RASSKAZYVAL KUDA LUCHSHE! -- VOSKLIKNULA ONA, KOGDA
YA NAKONEC UMOLK. --  oT VAS ZHE YA POCHERPNULA TOLXKO ODIN NOVYJ FAKT -- CHTO VY
TAK ZHE SKROMNY, KAK I MUZHESTVENNY.
     ya S GORYACHNOSTXYU POPYTALSYA EE RAZUBEDITX.
     -- i  NE  STARAJTESX,  -- ZAMETILA m|JMI, -- YA UMEYU  RASPOZNATX  GEROYA,
KOGDA EGO  VIZHU. a USLYSHAV O TOM, KAK VY RABOTALI DNI I NOCHI, SLOVNO PROSTOJ
MATROS,  NATIRAYA  NA RUKAH KROVAVYE MOZOLI, I KAK VY SKAZALI KAPITANU:  "tAK
DERZHATX!" (PO-MOEMU,  ON SKAZAL IMENNO |TO) -- VO VREMYA STRASHNOJ BURI, KOGDA
ON SAM  BYL ISPUGAN,  I KAK VY VELI  SEBYA, KOGDA  VAM  GROZIL STRASHNYJ MYATEZH
(nEJRS  IZ DRUZHESKIH  POBUZHDENIJ  MAKAL  SVOYU KISTX V ZEMLETRYASENIE I DRUGIE
KATAKLIZMY), I KAK  VY  VSE |TO DELALI, HOTYA BY CHASTICHNO, RADI dZHIMA I MENYA,
--  TAK  VOT, USLYSHAV VSE  |TO, YA  POCHUVSTVOVALA,  CHTO MY  NIKOGDA NE SMOZHEM
VYRAZITX VAM VSYU NASHU BLAGODARNOSTX I VOSHISHCHENIE.
     -- m|JMI!  -- VOSKLIKNUL YA.  --  nE GOVORITE O BLAGODARNOSTI! eTO SLOVO
LISHNEE  MEZHDU DRUZXYAMI.  mY S dZHIMOM DELILI BOGATSTVO, TEPERX  BUDEM  DELITX
BEDNOSTX. mY  SDELALI VSE,  CHTO BYLO  V NASHIH  SILAH,  I  BOLXSHE  NE  O  CHEM
GOVORITX. ya POSTARAYUSX PODYSKATX SEBE RABOTU, CHTOBY VY S dZHIMOM MOGLI UEHATX
KUDA-NIBUDX V LESA I HOROSHENXKO OTDOHNUTX: dZHIMU |TO SOVERSHENNO NEOBHODIMO.
     -- dZHIM NE MOZHET VZYATX VASHI DENXGI, MISTER lAUDEN, -- SKAZALA m|JMI.
     -- kAK |TO NE MOZHET? -- VOZRAZIL YA. -- oN IH VOZXMET -- VEDX YA  ZHE BRAL
EGO DENXGI.
     vSKORE  POSLE  |TOGO  YAVILSYA  dZHIM I,  NE  USPEV ESHCHE  SNYATX SHLYAPU,  UZHE
ZAGOVORIL SO MNOJ NA PROKLYATUYU TEMU.
     -- nU  VOT,  lAUDEN,  -- SKAZAL ON, -- MY SOBRALISX VSE VMESTE, DNEVNYE
TRUDY OKONCHENY, U NAS VPEREDI CELYJ VECHER, TAK NACHINAJ ZHE SVOJ RASSKAZ.
     -- sPERVA POGOVORIM O DELAH, -- SKAZAL YA MASHINALXNO, TSHCHETNO STARAYASX, V
KOTORYJ UZHE  RAZ, PRIDUMATX HOTX KAKUYU-NIBUDX  PRAVDOPODOBNUYU ISTORIYU.  -- ya
HOTEL BY TOCHNO ZNATX PODROBNOSTI NASHEGO BANKROTSTVA.
     -- nU,  |TO DELO PROSHLOE.  mY ZAPLATILI PO SEMI CENTOV ZA DOLLAR, I |TO
ESHCHE HOROSHO. sUDEBNYJ ISPOLNITELX... -- pRI  |TIH SLOVAH LICO EGO ISKAZILOSX,
I ON  POSPESHIL ZAGOVORITX O DRUGOM. -- nO |TO VSE UZHE POZADI, A MNE HOTELOSX
BY UZNATX PODROBNOSTI ISTORII S BRIGOM. ya CHEGO-TO NE PONIMAYU, I MNE KAZHETSYA,
CHTO ZA VSEM |TIM CHTO-TO KROETSYA.
     -- v SAMOM BRIGE, VO VSYAKOM SLUCHAE, NICHEGO  NE  KRYLOSX, --  SKAZAL  YA,
NATYANUTO ZASMEYAVSHISX.
     -- eTO-TO YA I HOCHU UYASNITX SEBE, -- VOZRAZIL dZHIM.
     --  pOCHEMU  YA NE MOGU  NICHEGO  UZNATX U  TEBYA O BANKROTSTVE?  sLOVNO TY
STARAESHXSYA  IZBEZHATX |TOJ  TEMY,  --  ZAMETIL  YA,  SOVERSHIV  NEPROSTITELXNUYU
OSHIBKU.
     -- a TY SLOVNO STARAESHXSYA IZBEZHATX RAZGOVORA O BRIGE, -- SKAZAL dZHIM.
     pUTI K OTSTUPLENIYU BYLI OTREZANY, I PO MOEJ SOBSTVENNOJ VINE.
     --  mOJ  MILYJ, ESLI TEBE TAK NE  TERPITSYA --  CHTO  ZH,  POZHALUJSTA,  --
OTVETIL YA I NACHAL VESELYM TONOM IZLAGATX ISTORIYU NASHEGO PLAVANIYA.
     ya GOVORIL S  ODUSHEVLENIEM,  OSTROUMNO -- PODROBNO OPISAL OSTROV I BRIG,
IZOBRAZHAL  V  LICAH  RAZGOVORY   MATROSOV   I  ZAYAVLENIE  KOKA,  PODDERZHIVAL
NAPRYAZHENIE... rOKOVOE SLOVO!  ya TAK HOROSHO PODDERZHIVAL  NAPRYAZHENIE, CHTO  ONO
TAK  I  NE RAZRYADILOSX, I, KOGDA  YA UMOLK -- NAPISATX "KONCHIL" YA NE RESHAYUSX,
POTOMU  CHTO NIKAKOGO KONCA NE BYLO, --  dZHIM I  m|JMI USTAVILISX  NA  MENYA V
UDIVLENII.
     -- nU, A CHTO ZHE DALXSHE? -- SPROSIL dZHIM.
     -- eTO VSE, -- OTVETIL YA.
     -- nO KAK TY |TO OB®YASNYAESHX? -- SPROSIL ON.
     -- nIKAK, -- OTVETIL YA.
     v GLAZAH m|JMI POYAVILOSX ZLOVESHCHEE VYRAZHENIE.
     --  nO, CHERT  POBERI, ZA NEGO ZHE PREDLAGALI PYATXDESYAT TYSYACH  FUNTOV! --
VOSKLIKNUL dZHIM. -- tUT CHTO-TO NE TAK, lAUDEN. pOLUCHAETSYA KAKAYA-TO CHEPUHA...
ya ZNAYU, CHTO VY S nEJRSOM SDELALI VSE, CHTO BYLO V VASHIH SILAH, NO, ZNACHIT, VY
BYLI KAK-TO OBMANUTY. oPIUM VSE ESHCHE SPRYATAN NA BRIGE, I YA DO NEGO DOBERUSX.
     -- nA NEM NICHEGO NET, KROME STAROGO DEREVA I ZHELEZA, YA  ZHE GOVORYU TEBE,
-- VOZRAZIL YA.
     -- vOT UVIDISHX, -- SKAZAL dZHIM. -- v  SLEDUYUSHCHIJ  RAZ YA OTPRAVLYUSX SAM I
VOZXMU  S  SOBOJ m|JMI. lONGHERST NE OTKAZHET MNE V  SUMME,  DOSTATOCHNOJ  DLYA
TOGO, CHTOBY ZAFRAHTOVATX SHHUNU. vOT UVIDISHX, KOGDA YA OBYSHCHU BRIG...
     -- nO TY EGO NE SMOZHESHX OBYSKATX. oN SOZHZHEN!
     --  sOZHZHEN? -- VOSKLIKNULA m|JMI,  PRIVSTAV SO STULA, NA KOTOROM ONA DO
SIH POR SIDELA, SOHRANYAYA POZU SPOKOJNOGO VNIMANIYA.
     nASTUPILO DOVOLXNO DOLGOE MOLCHANIE.
     -- iZVINI, lAUDEN, -- PRERVAL EGO NAKONEC dZHIM, -- NO KAKOGO DXYAVOLA VY
EGO SOZHGLI?
     -- nEJRS RESHIL, CHTO TAK BUDET LUCHSHE, -- SKAZAL YA.
     -- eTO, POZHALUJ, SAMOE STRANNOE IZ  VSEGO, CHTO MY  SLYSHALI, -- VSTAVILA
m|JMI.
     --  dEJSTVITELXNO, lAUDEN, |TO KAK-TO NEOZHIDANNO, -- DOBAVIL dZHIM, -- I
KAK-TO NELEPO. zACHEM TEBE... zACHEM nEJRSU PONADOBILOSX SZHIGATX KORABLX?
     -- nE ZNAYU.  a KAKOE |TO IMEET  ZNACHENIE? mY  ZHE  SNYALI S NEGO VSE, CHTO
MOZHNO BYLO SNYATX.
     -- tY OSHIBAESHXSYA! -- VOSKLIKNUL dZHIM.  --  sOVERSHENNO  OCHEVIDNO, CHTO VY
CHTO-TO PROGLYADELI.
     -- a POCHEMU VY BYLI TAK UVERENY, CHTO TAM NICHEGO NET? -- SPROSILA m|JMI.
     -- nU  KAK YA MOGU |TO OB®YASNITX! -- VOSKLIKNUL YA. --  mY OSMOTRELI  VSE
ZAKOULKI I SHCHELKI KORABLYA I BYLI SOVERSHENNO UVERENY, CHTO TAM BOLXSHE NICHEGO NE
SPRYATANO. dRUGIH OB®YASNENIJ U MENYA NET.
     -- ya  NACHINAYU  V |TOM  UBEZHDATXSYA, --  PROIZNESLA ONA MNOGOZNACHITELXNYM
TONOM.
     dZHIM POSPESHIL VMESHATXSYA:
     -- ya ODNOGO NE PONIMAYU, lAUDEN. pO-MOEMU, TY  NE OCENIL VSEJ STRANNOSTI
ISTORII S  BRIGOM, -- SKAZAL ON. --  ya SMOTRYU NA NEE KAK-TO PO-DRUGOMU,  CHEM
TY.
     --  kAKOJ  SMYSL  PRODOLZHATX  |TI  RAZGOVORY!   --  VOSKLIKNULA  m|JMI,
NEOZHIDANNO VSTAVAYA. --  mISTER dODD  NE SOBIRAETSYA  SKAZATX NAM,  NI CHTO  ON
DUMAET, NI CHTO ON ZNAET!
     -- m|JMI! -- AHNUL dZHIM.
     --  nEZACHEM TEBE TAK  SCHITATXSYA  S NIM, dZHEJMS, --  ON  VEDX S TOBOJ NE
SCHITAETSYA,  -- VOZRAZILA  EGO ZHENA,  -- I, ZAMETX,  ON  |TOGO NE OTRICAET. a
KROME TOGO,  ON  NE  V  PERVYJ RAZ  PROYAVLYAET PODOBNUYU  SDERZHANNOSTX. iLI TY
ZABYL, CHTO ON ZNAL  ADRES  dIKSONA,  NO SOOBSHCHIL EGO TEBE,  TOLXKO KOGDA  TOT
USPEL SKRYTXSYA?
     dZHIM UMOLYAYUSHCHE POVERNULSYA KO MNE -- MY UZHE VSE TROE STOYALI.
     -- lAUDEN,  -- SKAZAL  ON, -- TY VIDISHX, m|JMI  CHTOTO VOOBRAZILA, I DLYA
|TOGO ESTX NEKOTORYE OSNOVANIYA. vEDX DAZHE  YA,  lAUDEN, NESMOTRYA NA VESX  MOJ
DELOVOJ OPYT, NICHEGO NE MOGU PONYATX. rADI BOGA, OB®YASNISX!
     --  tAK MNE  I  NADO,  --  SKAZAL  YA.  --  mNE SLEDOVALO  BYTX S  TOBOJ
OTKROVENNYM. ya DOLZHEN BYL BY SRAZU SKAZATX, CHTO NE IMEYU  PRAVA OTKRYTX  TEBE
|TOGO, I  S SAMOGO NACHALA  POPROSITX TEBYA DOVERITXSYA MNE. vSE  |TO  YA  DELAYU
TEPERX. dA, S  BRIGOM  SVYAZANY  ESHCHE NEKOTORYE OBSTOYATELXSTVA, NO  ONI NAS NE
KASAYUTSYA, I  YA OBYAZAN MOLCHATX --  YA  DAL CHESTNOE SLOVO. pOVERX  MNE I PROSTI
MENYA!
     -- nAVERNOE,  YA OCHENX  GLUPA, MISTER dODD, --  NACHALA m|JMI SO ZLOVESHCHEJ
LYUBEZNOSTXYU,  --  NO  MNE  KAZALOSX, CHTO VY  OTPRAVILISX V  |TO  PLAVANIE  V
KACHESTVE  PREDSTAVITELYA  MOEGO  MUZHA  I  NA  DENXGI  MOEGO  MUZHA. tEPERX  VY
GOVORITE,  CHTO DALI  SLOVO. nO MNE KAZALOSX, CHTO  V  PERVUYU OCHEREDX  VY BYLI
SVYAZANY  SLOVOM  S  dZHEJMSOM. vY  GOVORITE,  CHTO |TO NAS  NE KASAETSYA. nO MY
RAZORENY,  MOJ  MUZH  BOLEN,  I  NAS  NE  MOZHET  NE KASATXSYA  OBSTOYATELXSTVO,
BLAGODARYA KOTOROMU MY POTERYALI  NASHI  DENXGI I NASH  PREDSTAVITELX VERNULSYA K
NAM S  PUSTYMI RUKAMI.  vY PROSITE, CHTOBY  MY VAM POVERILI,  I, KAZHETSYA,  NE
PONIMAETE, CHTO MY ZADAEM SEBE VOPROS, NE SLISHKOM LI MY VERILI VAM V PROSHLOM.
     -- ya PROSIL VERITX MNE NE VAS, A dZHIMA, -- OTVETIL YA, -- ON MENYA ZNAET.
     --  vY  DUMAETE,  CHTO  VY  MOZHETE  VERTETX  dZHEJMSOM,  KAK  HOTITE?  vY
POLAGAETESX  NA  EGO PRIVYAZANNOSTX, NE  TAK  LI? a  SO  MNOJ  VY  NE ZHELAETE
SCHITATXSYA? --  SKAZALA m|JMI.  --  pOZHALUJ, DENX NASHEGO  BRAKA  BYL  DLYA VAS
NESCHASTLIVYM  DNEM,  POTOMU  CHTO  YA,  PO  KRAJNEJ  MERE,  NE  SLEPA. kOMANDA
ISCHEZAET. bRIG PRODAETSYA ZA BESHENYE DENXGI. vY ZNAETE ADRES |TOGO CHELOVEKA I
SKRYVAETE EGO. vY NE NAHODITE TOGO, ZA CHEM VAS POSYLALI, I VSE-TAKI SZHIGAETE
KORABLX.  a TEPERX,  KOGDA MY PROSIM OB®YASNENIJ, OKAZYVAETSYA,  CHTO  VY  DALI
SLOVO MOLCHATX. nO YA TAKOGO SLOVA NE DAVALA, YA NE SOBIRAYUSX  MOLCHA  SMOTRETX,
KAK MOEGO BEDNOGO, BOLXNOGO, RAZORENNOGO  MUZHA PREDAET EGO CHVANNYJ DRUG. vAM
PRIDETSYA VYSLUSHATX VSYU PRAVDU! mISTER dODD, VAS KUPILI, I VY PRODALISX.
     -- m|JMI,  -- SKAZAL dZHIM, -- DOVOLXNO. tY NANOSISHX UDAR MNE --  I  MNE
DELAESHX BOLXNO. v  PODOBNYH VESHCHAH TY NE  RAZBIRAESHXSYA.  dA VEDX ESLI  BY  NE
lAUDEN, YA SEGODNYA NE SMOG BY SMOTRETX TEBE V GLAZA. oN SPAS MOYU CHESTX.
     -- ya UZHE  MNOGO RAZ SLYSHALA PODOBNYE RAZGOVORY, -- SKAZALA  ONA.  -- tY
PROSTOSERDECHNYJ  DURACHOK,  YA  TEBYA  TAKIM  I  LYUBLYU. nO MENYA  TAK PROSTO  NE
OBMANESHX, I YA VIZHU  VSE LICEMERIE  |TOGO CHELOVEKA. oN PRISHEL  SYUDA  SEGODNYA,
ZAYAVLYAYA,  CHTO  BUDET  ISKATX RABOTU...  ZAYAVLYAYA, CHTO BUDET  DELITXSYA  S NAMI
SVOIMI TRUDOVYMI ZARABOTKAMI, POKA TY NE POPRAVISHXSYA.  kAKOE  PRITVORSTVO! ya
PROSTO NE MOGU SDERZHATXSYA.  eGO ZARABOTKI!  dOLYA V EGO ZARABOTKAH! kAK BY NE
TAK -- |TI GROSHI BYLI BY TVOEJ DOLEJ  V "lETYASHCHEM PO VETRU",  A VSE OSTALXNOE
ON  UKRAL  U  TEBYA,  A  VEDX  TY  RABOTAL I  TRUDILSYA  RADI  NEGO,  POKA  ON
NISHCHENSTVOVAL V pARIZHE.  nO MY OBOJDEMSYA  BEZ VASHEJ MILOSTYNI! sLAVA  BOGU, YA
SAMA MOGU RABOTATX DLYA SVOEGO MUZHA. vOT VIDISHX, CHTO ZNACHIT OKAZATX ODOLZHENIE
DZHENTLXMENU: ON POZVOLIL TEBE PODOBRATX EGO, KOGDA ON NISHCHENSTVOVAL, ON SIDEL
SLOZHA RUKI  I POZVOLYAL  TEBE  CHISTITX EGO  BASHMAKI,  A SAM  V  BLAGODARNOSTX
SMEYALSYA NAD TOBOJ! -- tUT ONA  POVERNULASX KO MNE: -- dA, VY VSEGDA SMEYALISX
NAD MOIM dZHEJMSOM,  VY VSEGDA V GLUBINE DUSHI SCHITALI EGO HUZHE SEBYA, I VY |TO
ZNAETE! -- zATEM ONA PRODOLZHALA, SNOVA OBRASHCHAYASX K dZHIMU: -- a TEPERX, KOGDA
ON BOGAT...  --  I  TUT ZHE  SNOVA NABROSILASX  NA  MENYA: -- dA,  VY  BOGATY.
pOPROBUJTE OTRICATX!  pOPROBUJTE POGLYADETX MNE V GLAZA I SKAZATX,  CHTO VY NE
BOGATY, CHTO VY NE PRISVOILI NASHI DENXGI, DENXGI MOEGO MUZHA!
     nE ZNAYU,  DO CHEGO  ONA  MOGLA BY DOGOVORITXSYA  POD VLIYANIEM GNEVA, NO YA
DOLEE  NE SLUSHAL. sOZNANIE SVOEJ  VINY,  UNYNIE, PREDATELXSKOE  SOCHUVSTVIE K
MOEJ OBVINITELXNICE,  NEVYRAZIMAYA ZHALOSTX K BEDNYAGE  dZHIMU  PEREPOLNILI  MOYU
DUSHU, I, SDELAV EMU ZNAK,  SLOVNO ISPRASHIVAYA EGO RAZRESHENIYA, YA POKINUL  POLE
NERAVNOGO BOYA.
     oDNAKO YA ESHCHE NE USPEL POVERNUTX ZA UGOL, KAK POZADI MENYA RAZDALSYA TOPOT
BEGUSHCHIH NOG,  I  YA USLYSHAL GOLOS dZHIMA, OKLIKAVSHEGO  MENYA. dZHIM DOGNAL MENYA,
CHTOBY PEREDATX MNE PISXMO, KOTOROE UZHE DAVNO ZHDALO MOEGO VOZVRASHCHENIYA. ya VZYAL
PISXMO, SLOVNO VO SNE.
     -- kAK VSE |TO TYAZHELO! -- SKAZAL YA.
     -- nE SERDISX NA m|JMI, --  SKAZAL ON UMOLYAYUSHCHE, -- TAK  UZH ONA SOZDANA.
eTO VSE EE PREDANNOE SERDCE. a  YA, KONECHNO,  ZNAYU, CHTO NICHEGO  DURNOGO TY NE
SDELAL. mNE IZVESTNY TVOI VYSOKIE PRINCIPY, NO TY RASSKAZYVAL KAK-TO PUTANO,
lAUDEN, I MOZHNO BYLO PODUMATX... TO ESTX... YA HOCHU SKAZATX...
     -- nICHEGO NE GOVORI, BEDNYJ  MOJ dZHIM, -- SKAZAL YA. -- u TEBYA CHUDESNAYA,
LYUBYASHCHAYA I PREDANNAYA ZHENA. ya TOLXKO ESHCHE BOLXSHE STAL EE UVAZHATX. a MOJ RASSKAZ
ZVUCHAL OCHENX PODOZRITELXNO, YA SAM |TO zNAYU.
     -- vSE PROJDET, VSE ZABUDETSYA, -- SKAZAL ON.
     --  nU  NET,  -- VOZRAZIL YA, VZDYHAYA, -- I NE STARAJSYA OPRAVDATX MENYA I
NIKOGDA NE GOVORI S NEJ OBO MNE. rAZVE  TOLXKO DLYA TOGO, CHTOBY OBRUGATX... a
TEPERX  SKOREE IDI K NEJ. pROSHCHAJ, LUCHSHIJ MOJ DRUG.  pROSHCHAJ  I BUDX SCHASTLIV.
bOLXSHE MY NIKOGDA NE UVIDIMSYA.
     --  aH,  lAUDEN, I PODUMATX,  CHTO MY DOZHILI  DO TAKOGO RASSTAVANIYA!  --
VOSKLIKNUL ON.
     ya NE ZNAL, CHTO  DELATX DALXSHE: TO LI POKONCHITX S SOBOJ,  TO LI NAPITXSYA
--  I BREL  PO ULICE,  NICHEGO NE SOZNAVAYA, OHVACHENNYJ  NEVYRAZIMYM GOREM.  v
KARMANE U MENYA BYLI DENXGI -- YA NE  ZNAL, MOI DENXGI ILI  MOIH KREDITOROV. v
GLAZA MNE BROSILASX VYVESKA RESTORANCHIKA "pUDELX". ya MASHINALXNO VOSHEL TUDA I
SEL ZA  STOLIK. kO  MNE PODOSHEL OFICIANT, I, OCHEVIDNO, YA CHTO-TO EMU ZAKAZAL,
POTOMU CHTO, KOGDA YA NAKONEC PRISHEL V SEBYA, YA UZHE EL SUP. rYADOM S TARELKOJ NA
BELOJ SKATERTI LEZHALO PISXMO S  ANGLIJSKOJ MARKOJ I |DINBURGSKIM  SHTEMPELEM.
sUP I STAKAN VINA PROBUDILI V KAKOM-TO UGOLKE MOEGO OTUPEVSHEGO OT GORYA MOZGA
LEGKIJ PROBLESK LYUBOPYTSTVA,  I, POKA YA OZHIDAL SLEDUYUSHCHEGO BLYUDA (NEDOUMEVAYA,
CHTO YA MOG ZAKAZATX), YA VSKRYL KONVERT I NACHAL  CHITATX  PISXMO, PEREVERNUVSHEE
VSE MOI DALXNEJSHIE PLANY.
     "dOROGOJ  S|R!  nA MENYA VOZLOZHEN PECHALXNYJ  DOLG SOOBSHCHITX  VAM O SMERTI
VASHEGO DOSTOPOCHTENNOGO DEDA MISTERA aLEKSANDRA lAUDENA,  POSLEDOVAVSHEJ 17-GO
CHISLA SEGO MESYACA. v VOSKRESENXE ON, KAK OBYCHNO, S UTRA OTPRAVILSYA V CERKOVX
I  PO PUTI  DOMOJ  OSTANOVILSYA NA UGLU pRINSIS-STRIT POBESEDOVATX  SO STARYM
DRUGOM, HOTYA  DUL  SILXNYJ VOSTOCHNYJ VETER.  v TOT ZHE VECHER  U NEGO  NACHALSYA
OSTRYJ BRONHIT. s SAMOGO  NACHALA  DOKTOR  mAKKOMBI PREDVIDEL  ROKOVOJ  ISHOD
BOLEZNI,  DA I  VASH  DEDUSHKA  PONIMAL,  CHTO  SOSTOYANIE  EGO  BEZNADEZHNO.  oN
NESKOLXKO  RAZ POVTORIL MNE, CHTO S NIM TEPERX  "KONCHENO". "dA I TO  SKAZATX,
PORA",  --  DOBAVIL  ON  ODIN  RAZ  S  HARAKTERNYM  DLYA  NEGO  RAZDRAZHENIEM.
pRIBLIZHENIE SMERTI NE PROIZVELO V NEM NIKAKIH PEREMEN I TOLXKO (YA DUMAYU, VAM
BUDET PRIYATNO |TO  UZNATX) ON, KAZALOSX, DUMAL I GOVORIL O VAS S ESHCHE BOLXSHEJ
NEZHNOSTXYU, CHEM  OBYCHNO; NAZYVAL  VAS "SYNOK MOEJ dZHENNI", DOBAVLYAYA  LASKOVYE
|PITETY. "tOLXKO ON ODIN MNE I NRAVILSYA IZ VSEJ |TOJ SHATII-BRATII" -- TAK ON
VYRAZILSYA, I  VY BUDETE RADY  USLYSHATX,  CHTO ON OSOBENNO  HVALIL TU SYNOVNYUYU
POCHTITELXNOSTX, KOTORUYU VY  VSEGDA  EMU  VYKAZYVALI. kAK VY MOZHETE ZAMETITX,
PRIPISKA K ZAVESHCHANIYU,  V KOTOROJ ON OSTAVLYAET VAM SVOEGO mOLESVORTA I DRUGIE
SPECIALXNYE  TRUDY,  BYLA SDELANA  ZA  DENX  DO  EGO SMERTI,  I,  ZNACHIT, ON
VSPOMNIL O VAS PERED SAMYM KONCOM. dOLZHEN SKAZATX, CHTO, HOTYA  ON BYL TRUDNYM
BOLXNYM, VASH DYADYA  I  VASHA KUZINA MISS yuFIMIYA UHAZHIVALI ZA NIM S  VELICHAJSHIM
TERPENIEM I PREDANNOSTXYU. ya VLOZHU V KONVERT KOPIYU  EGO ZAVESHCHANIYA, IZ KOTOROJ
VAM STANET YASNO, CHTO SVOE SOSTOYANIE ON PODELIL POROVNU MEZHDU MISTEROM eDAMOM
I VAMI I CHTO YA DOLZHEN VRUCHITX VAM SUMMU, RAVNUYU  PRIMERNO SEMNADCATI TYSYACHAM
FUNTOV. pRIMITE MOI POZDRAVLENIYA PO POVODU |TOGO ZNACHITELXNOGO PRIBAVLENIYA K
VASHEMU  SOSTOYANIYU; PO  POLUCHENII  VASHIH RASPORYAZHENIJ  YA  NEMEDLENNO POSTUPLYU
SOGLASNO VASHIM  UKAZANIYAM.  pOLAGAYA,  CHTO VY  MOZHETE POZHELATX OTPRAVITXSYA  V
aNGLIYU,  I  NE  ZNAYA  POLOZHENIYA  VASHIH  DEL, YA  VYSYLAYU  TAKZHE AKKREDITIV NA
SHESTXSOT FUNTOV. bUDXTE TAK LYUBEZNY PODPISATX PRILOZHENNUYU K NEMU KVITANCIYU I
VYSLATX EE MNE, KAK TOLXKO VAM BUDET UDOBNO.
     iSKRENNE VASH rEZERFORD gREGG".
     "sPASIBO TEBE,  DEDUSHKA, -- PODUMAL YA, --  I SPASIBO DYADE eDAMU, I MOEJ
KUZINE yuFIMII, I MISTERU gREGGU!"
     ya PODUMAL O  TUSKLOJ, SEROJ  ZHIZNI MOEGO DEDA, KOTORAYA TEPERX  PRISHLA K
KONCU  ("DA I  TO SKAZATX,  PORA"), PREDSTAVIL SEBE PO-VOSKRESNOMU PUSTYNNYE
ULICY eDINBURGA, GDE DUET SILXNYJ VOSTOCHNYJ VETER, VSPOMNIL UNYLYJ DOM, KUDA
"eKI"   VERNULSYA,  UZHE  OTMECHENNYJ  PECHATXYU  SMERTI,   A   POTOM  POSTARALSYA
PREDSTAVITX  SEBE  RAZBITNOGO  DEREVENSKOGO  PARNYA,  KAKIM,   NAVERNOE,  BYL
KOGDA-TO MOJ DED, ZALIHVATSKI TANCEVAVSHEGO S  DEVUSHKAMI NA ZELENOM LUGU, I YA
SPROSIL SEBYA, DEJSTVITELXNO  LI  BEDNYAGA eKI DOBILSYA V ZHIZNI USPEHA I BYL LI
ON V SVOEM |DINBURGSKOM  DOME SCHASTLIVEE, CHEM V SKROMNOJ  DEREVENSKOJ HIZHINE
SVOEGO DETSTVA? v |TOJ MYSLI BYLO CHTO-TO UTESHITELXNOE DLYA TAKOGO NEUDACHNIKA,
KAK YA.
     dA, YA NAZYVAL SEBYA  NEUDACHNIKOM, I V TO ZHE VREMYA KAKAYA-TO DRUGAYA  CHASTX
MOEJ DUSHI RADOVALASX NOVOOBRETENNOMU BOGATSTVU.  bUDUSHCHEE  KAZALOSX RADUZHNYM:
VOZMOZHNOSTX  POEHATX  V pARIZH,  SOHRANITX  TAJNU  kARTXYU,  POMOCHX  dZHIMU,  A
KREDITORY...
     -- kREDITORY, -- POVTORIL  YA VSLUH, I  MENYA OHVATILO OTCHAYANIE: VSE  MOI
DENXGI PRINADLEZHALI IM.
     mOJ DED UMER SLISHKOM RANO, CHTOBY SPASTI MENYA.
     vEROYATNO,  V  GLUBINE  DUSHI  YA  CHELOVEK RESHITELXNYJ. v  |TU KRITICHESKUYU
MINUTU YA POCHUVSTVOVAL, CHTO GOTOV NA  VSE, KROME ODNOGO: CHTO YA  GOTOV SDELATX
CHTO UGODNO, UEHATX  KUDA UGODNO, LISHX BY NE RASSTAVATXSYA SO SVOIMI DENXGAMI.
v   HUDSHEM   SLUCHAE  MNE  PREDSTOYALO  POSELITXSYA  V   KAKOJ-NIBUDX   IZ  TEH
BLAGOSLOVENNYH  STRAN,  KOTORYE   ESHCHE   NE  PRISOEDINILISX  K  MEZHDUNARODNOJ
KONVENCII O VYDACHE UGOLOVNYH PRESTUPNIKOV.
     zAKON O VYDACHE, DRUZXYA,
     nE DEJSTVUET V kALXYAO!
     u MENYA V USHAH ZVUCHALI SLOVA |TOJ FLIBUSTXERSKOJ PESENKI, I YA UZHE VIDEL,
KAK  SIZHU, KREPKO DERZHASX  ZA SVOE  ZOLOTO, V KAKOM-NIBUDX PRITONE PORTOVOGO
GORODA chILI ILI  pERU V  OBSHCHESTVE LYUDEJ,  SOCHINYAVSHIH I  RASPEVAVSHIH PODOBNYE
PESNI. pOSTOYANNYE NEUDACHI, RAZRYV S MOIM STARYM DRUGOM I NEOZHIDANNYJ MYLXNYJ
PUZYRX  BOGATSTVA, KOTORYJ TUT ZHE  LOPNUL,  OZHESTOCHILI MOYU DUSHU. v TOGDASHNEM
MOEM  NASTROENII  YA   DAZHE  S  NASLAZHDENIEM  PREDVKUSHAL,   KAK   BUDU   PITX
OMERZITELXNYJ  DZHIN SREDI  OMERZITELXNYH SOBUTYLXNIKOV  PRI SVETE  SOSNOVOGO
FAKELA,  KAK  BUDU SKITATXSYA, ZASHIV V  POYAS SVOE NEPRAVEDNOE SOKROVISHCHE,  KAK
BUDU  DRATXSYA ZA  NEGO  S  NOZHOM V  RUKE,  KATAYASX  V SMERTELXNOJ SHVATKE PO
GLINOBITNOMU POLU,  KAK  BUDU  VECHNO  SPASATXSYA  OT  POGONI,  MENYAYA KORABLI,
PEREEZZHAYA S OSTROVA NA OSTROV.
     oDNAKO,  PORAZMYSLIV, YA  PRISHEL K  VYVODU, CHTO ESTX I  DRUGOJ VYHOD, NE
STOLX OTCHAYANNYJ.  oKAZAVSHISX V  BEZOPASNOSTI V  kALXYAO, YA  SMOGU VSTUPITX  V
PEREGOVORY  S  KREDITORAMI CHEREZ  POSREDSTVO  KAKOGO-NIBUDX LOVKOGO  AGENTA,
KOTORYJ UGOVORIT  IH  SOGLASITXSYA  NA  LEGKIE DLYA MENYA USLOVIYA.  tUT YA SNOVA
VSPOMNIL, CHTO, NESMOTRYA NA VSE MOI  PROSXBY, dZHIM  NICHEGO NE RASSKAZAL MNE O
NASHEM  BANKROTSTVE. oN SLISHKOM TOROPILSYA UZNATX VSE  O  "lETYASHCHEM PO  VETRU".
hOTX |TO BYLO  OCHENX  NEPRIYATNO, MNE PREDSTOYALO ESHCHE RAZ  POJTI K NEMU, CHTOBY
VYYASNITX SVOE POLOZHENIE.
     ya USHEL, NE DOEV OBEDA, NO POLNOSTXYU OPLATIV SCHET I DAV OFICIANTU NA CHAJ
ZOLOTUYU  MONETU. mENYA OHVATILO KAKOE-TO BEZUMNOE LEGKOMYSLIE:  YA CHUVSTVOVAL,
CHTO DOLZHEN HVATATX I TRATITX SKOLXKO SMOGU, -- PRISVOENIE CHUZHOGO I MOTOVSTVO
KAZALISX OBYAZATELXNYMI USLOVIYAMI UGOTOVANNOJ MNE SUDXBY. ya SHEL, POSVISTYVAYA,
NABIRAYASX NAGLOSTI DLYA PREDSTOYASHCHEJ VSTRECHI S m|JMI, SO VSEM SVETOM,  A MOZHET
BYTX, V DALXNEJSHEM I S SUDXBOJ.
     pERED SAMOJ DVERXYU IH DOMA YA OSTANOVILSYA, ZAKURIL SIGARU, CHTOBY PRIDATX
SEBE BOLXSHE UVERENNOSTI, I  RAZVYAZNO  VSTUPIL V KOMNATU,  OTKUDA NEDAVNO BYL
IZGNAN S POZOROM. mOJ DRUG I EGO ZHENA  KONCHALI SVOYU SKUDNUYU TRAPEZU: OBREZKI
VCHERASHNEJ BARANINY, HOLODNYE LEPESHKI, OSTAVSHIESYA OT ZAVTRAKA, I ZHIDKIJ KOFE.
     -- iZVINITE,  MISSIS pINKERTON,  --  SKAZAL  YA, --  MNE OCHENX NEPRIYATNO
NAVYAZYVATX  SVOE PRISUTSTVIE TEM, KTO S UDOVOLXSTVIEM BEZ NEGO  OBOSHELSYA BY,
NO U MENYA ESTX DELO, KOTOROE NEOBHODIMO NEMEDLENNO OBSUDITX.
     -- ya VAM MESHATX NE  BUDU,  -- SKAZALA m|JMI I VELICHESTVENNO UDALILASX V
SOSEDNYUYU KOMNATU.
     dZHIM POSMOTREL EJ VSLED I PECHALXNO POKACHAL GOLOVOJ.  oN VYGLYADEL SOVSEM
STARYM I BOLXNYM.
     -- chTO ESHCHE SLUCHILOSX? -- SPROSIL ON.
     -- tY, NAVERNOE, POMNISHX,  CHTO NE OTVETIL NI NA ODIN IZ  MOIH VOPROSOV,
-- SKAZAL YA.
     -- kAKIH VOPROSOV? -- ZAPINAYASX, PROBORMOTAL dZHIM.
     -- a  TEH,  KOTORYE YA ZADAVAL TEBE. eSLI MOI OTVETY  NA TVOI VOPROSY NE
UDOVLETVORILI m|JMI, TO NA MOI TY NE OTVETIL SOVSEM
     -- eTO TY O BANKROTSTVE? -- SKAZAL dZHIM.
     ya KIVNUL, I ON SMUSHCHENNO ZAERZAL NA STULE.
     --  sKAZATX PO  PRAVDE,  MNE  OCHENX STYDNO, -- NACHAL ON.  --  ya PYTALSYA
KAK-TO  UKLONITXSYA  OT  OTVETA.  ya  POZVOLIL PO  OTNOSHENIYU  K  TEBE  BOLXSHUYU
VOLXNOSTX, lAUDEN. ya  S  SAMOGO  NACHALA OBMANYVAL  TEBYA,  I TEPERX  KRASNEYU,
PRIZNAVAYASX V |TOM. a TY, NE  USPEV VERNUTXSYA,  SRAZU ZADAL  MNE  TOT  SAMYJ
VOPROS, KOTOROGO YA BOLXSHE VSEGO BOYALSYA. pOCHEMU  MY TAK SKORO  OBANKROTILISX?
tVOE OSTROE DELOVOE CHUTXE TEBYA NE OBMANULO. eTO-TO I MUCHAET  MENYA  I CHUTX NE
UBILO SEGODNYA  UTROM, KOGDA m|JMI OBOSHLASX S TOBOJ TAK SUROVO, A MOYA SOVESTX
VSE VREMYA TVERDILA MNE: "eTO TY VINOVAT!"
     -- nO CHTO PROIZOSHLO, dZHIM? -- SPROSIL YA.
     -- dA NICHEGO  NOVOGO, lAUDEN, -- UNYLO  SKAZAL ON. -- nO YA NE ZNAYU, GDE
MNE VZYATX SIL, CHTOBY POSMOTRETX  TEBE  PRYAMO V  LICO, POSLE  TOGO, KAK YA TAK
PODLO TEBYA OBMANUL. ya IGRAL NA BIRZHE, -- DOBAVIL ON SHEPOTOM.
     -- i TY BOYALSYA RASSKAZATX MNE OB |TOM? -- VOSKLIKNUL YA. -- nU KAKOE |TO
IMELO  ZNACHENIE! rAZVE TY NE PONIMAESHX,  CHTO  MY  VSE  RAVNO BYLI  OBRECHENY?
vPROCHEM, MENYA INTERESUET SOVSEM  DRUGOE:  YA HOCHU TOCHNO ZNATX SVOE POLOZHENIE.
nA  |TO ESTX VAZHNYE  PRICHINY.  chIST LI YA?  sUSHCHESTVUET LI  DOKUMENT,  CHTO MOI
KREDITORY UDOVLETVORENY, I KAKIM CHISLOM ON POMECHEN? tY I PREDSTAVITX SEBE NE
MOZHESHX, CHTO OT |TOGO ZAVISIT!
     -- vOT ONO, SAMOE HUDSHEE, -- SKAZAL dZHIM, SLOVNO VO SNE. -- kAK MNE EMU
OB |TOM SKAZATX?
     -- ya TEBYA NE PONIMAYU! -- VOSKLIKNUL YA, I SERDCE MOE SZHALOSX OT STRAHA.
     --  bOYUSX,  CHTO YA NEDOSTATOCHNO SCHITALSYA S TOBOJ, lAUDEN, --  SKAZAL ON,
ZHALOBNO GLYADYA NA MENYA.
     --  nEDOSTATOCHNO SCHITALSYA? -- PERESPROSIL YA. -- kAKIM OBRAZOM? o CHEM TY
GOVORISHX?
     -- ya ZNAYU, KAK |TO RANIT TVOYU SHCHEPETILXNUYU GORDOSTX, -- SKAZAL ON. -- nO
CHTO   MNE   OSTAVALOSX   DELATX?   pOLOZHENIE   BYLO   BEZNADEZHNYM.  sUDEBNYJ
ISPOLNITELX...  --  KAK VSEGDA, |TI  SLOVA ZASTRYALI  U  NEGO V  GORLE, I  ON
OBORVAL FRAZU. -- pOSHLI  VSYAKIE RAZGOVORY, REPORTERY  UZHE  VZYALISX ZA  MENYA,
NACHALISX  NEPRIYATNOSTI  IZ-ZA  MEKSIKANSKIH AKCIJ,  I  MENYA  OHVATILA  TAKAYA
PANIKA, CHTO YA, NAVERNOE, POTERYAL GOLOVU. a TEBYA NE BYLO, I YA NE USTOYAL PERED
ISKUSHENIEM.
     pOKA  ON  HODIL  TAK VOKRUG DA OKOLO,  NAMEKAYA  NA CHTOTO UZHASNOE,  MENYA
OHVATIL MUCHITELXNYJ  STRAH: CHTO ON SDELAL? kAK  ON NEDOSTATOCHNO SCHITALSYA  SO
MNOJ V MOE OTSUTSTVIE?
     -- dZHIM, -- SKAZAL YA,  -- OB®YASNI ZHE NAKONEC, V CHEM DELO!  ya NE V SILAH
BOLXSHE VYNOSITX |TU NEIZVESTNOSTX!
     -- nU,  -- SKAZAL ON, -- YA ZNAYU, CHTO |TO BYLA BOLXSHAYA VOLXNOSTX S  MOEJ
STORONY... ya OFICIALXNO ZAYAVIL, CHTO TY  NIKAKOJ MOJ NE KOMPANXON,  A  PROSTO
RAZORIVSHIJSYA  HUDOZHNIK,  CHTO  K  DENEZHNYM  DELAM I  SCHETAM YA TEBYA  POCHTI  NE
DOPUSKAL. ya  SKAZAL,  CHTO NIKAK TEBE NE MOG OB®YASNITX, CHXE IMUSHCHESTVO -- CHXE.
mNE PRISHLOSX TAK SKAZATX, POTOMU CHTO NEKOTORYE ZAPISI V SCHETNYH KNIGAH...
     --  rADI VSEGO SVYATOGO PERESTANX MENYA TERZATX! -- VSKRICHAL YA. -- sKAZHI,
V CHEM TY MENYA OBVINIL.
     -- dA V  TOM, O CHEM YA TEBE GOVORYU, -- OTVETIL dZHIM. -- vEDX  TY NE  BYL
OFICIALXNO OFORMLEN KAK MOJ KOMPANXON,  I YA ZAYAVIL, CHTO TY PROSTO MOJ KLERK,
A KOMPANXONOM  YA  TEBYA  NAZYVAL, TOLXKO CHTOBY POLXSTITX TVOEMU  SAMOLYUBIYU. i
PO|TOMU YA ZAPISAL TEBYA KREDITE ROM -- ZA TVOE ZHALOVANXE I ZA DENXGI, KOTORYE
TY MNE ODOLZHIL. nU, I...
     ya ELE USTOYAL NA NOGAH.
     -- kREDITOROM? -- VSKRICHAL YA. -- kREDITOROM! tAK, ZNACHIT, YA NE BANKROT?
     -- nET, -- SKAZAL dZHIM. -- ya ZNAYU, |TO BYLA BOLXSHAYA VOLXNOSTX...
     -- dA KAKAYA  TAM VOLXNOSTX! nU-KA, PROCHTI  |TO  PISXMO,  --  PEREBIL YA,
KLADYA PERED NIM NA STOL POSLANIE  MISTERA gREGGA, -- A POTOM ZOVI SYUDA  SVOYU
ZHENU,  VYBROSX K  CHERTU  |TU  DRYANX, --  TUT  YA SHVATIL  HOLODNUYU BARANINU I
SHVYRNUL EE V KAMIN, -- I POJDEMTE UZHINATX S SHAMPANSKIM. pRAVDA, YA UZHE EL, NO
V TAKOJ  VECHER  YA  GOTOV  OTUZHINATX HOTX DESYATX  RAZ.  dA CHITAJ  ZHE  PISXMO,
PLAKSIVYJ OSEL!  nE  DUMAJ --  YA NE SOSHEL  S UMA.  iDITE-KA  SYUDA, m|JMI! --
KRIKNUL  YA,  OTKRYVAYA DVERX  SPALXNI. --  dAVAJTE MIRITXSYA  I RASCELUJTE KAK
SLEDUET  VASHEGO MUZHA. a POSLE  UZHINA  OTPRAVIMSYA KUDA-NIBUDX TANCEVATX, I  YA
BUDU VALXSIROVATX S VAMI DO ZARI.
     -- dA CHTO VSE |TO ZNACHIT? -- VOSKLIKNUL dZHIM.
     -- eTO ZNACHIT,  CHTO  SEGODNYA MY BUDEM  UZHINATX  S SHAMPANSKIM, A  ZAVTRA
UEDEM  V  vEJPOR-vELLI  ILI  V  mONTEREJ,  -- OTVETIL  YA.  --  m|JMI,  IDITE
PEREODENXTESX, A  TY, dZHIM, SADISX I PISHI fRANKLINU dODZHU PROSHCHALXNOE PISXMO.
m|JMI, VY OKAZALISX PRAVY, DOROGAYA  MOYA, -- YA  VSE  |TO VREMYA BYL  BOGAT, NO
TOLXKO SAM OB ATOM NE ZNAL.





     nA |TOM KONCHILOSX UVLEKATELXNOE, NO  ROKOVOE PRIKLYUCHENIE  S "lETYASHCHIM PO
VETRU". mY RAZORILISX I  SNOVA RAZBOGATELI, MY  POSSORILISX  I POMIRILISX, I
TEPERX OSTAVALOSX TOLXKO  POBLAGODARITX BOGA I OTKRYTX NOVUYU  STRANICU KNIGI
ZHIZNI. nE MOGU SKAZATX, CHTOBY m|JMI POLNOSTXYU VERNULA MNE SVOE DOVERIE, DA YA
|TOGO  I NE ZASLUZHIL,  VEDX DEJSTVITELXNO  YA  O MNOGOM UMALCHIVAL BOLXSHE, CHEM
POLOZHENO  DRUGU I KOMPANXONU.  nO  ONA  DERZHALASX BEZUPRECHNO, I  VSYU NEDELYU,
KOTORUYU YA PROVEL S NIMI,  NI ONA, NI dZHIM NI O CHEM MENYA NE RASSPRASHIVALI. mY
POEHALI V kALISTOGU:  HODILI  SLUHI,  CHTO TAM  NACHINAETSYA BURNAYA  RASPRODAZHA
ZEMELXNYH  UCHASTKOV,  I  dZHIM  ZAYAVIL MNE, CHTO  EMU  BUDET PRIYATNO NABLYUDATX
DELOVUYU GORYACHKU, -- TAK nAPOLEON NA sVYATOJ eLENE RAZVLEKALSYA,  CHITAYA VOENNYE
TRUDY.  sAM  ON UZHE  NI K  CHEMU  NE  STREMITSYA,  S FINANSOVOJ  DEYATELXNOSTXYU
POKONCHENO, I ON MECHTAET TEPERX O NEBOLXSHOJ USADXBE  V HOLMAH,  O  KUKURUZNOM
POLE, DVUH-TREH KOROVAH  I SPOKOJNOM  OZHIDANII  STAROSTI POD  ZELENOJ  SENXYU
LESOV.
     -- vOT  POGODI,  MY  VYBEREMSYA  NA  PRIRODU,  I TY UVIDISHX, CHTO VO  MNE
|NERGII NE BOLXSHE, CHEM V ZAMAZKE.
     i DVA DNYA ON DEJSTVITELXNO PREDAVALSYA OTDYHU. nA TRETIJ YA ZASTAL EGO ZA
RAZGOVOROM S IZDATELEM  MESTNOJ GAZETY,  I ON PRIZNALSYA,  CHTO PODUMYVAET, NE
KUPITX LI EMU TIPOGRAFIYU GAZETY.
     -- vEDX NADO ZHE CHELOVEKU CHEM-NIBUDX ZANIMATXSYA, -- SKAZAL ON  UMOLYAYUSHCHE,
-- A ESLI ZDESX NACHNETSYA STROITELXSTVO, TO SDELKA OKAZHETSYA OCHENX VYGODNOJ.
     nA  CHETVERTYJ DENX ON GDE-TO  PROPADAL DO  SAMOGO OBEDA, NA PYATYJ -- MY
SOVERSHILI  DLINNUYU  PROGULKU   PO  ZEMELXNOMU  UCHASTKU,  KOTORYJ   ON  RESHIL
PRIOBRESTI, A SHESTOJ BYL  VESX ZANYAT OFORMLENIEM POKUPKI. k dZHIMU UZHE USPELA
VERNUTXSYA VSYA EGO  PROSHLAYA SAMOUVERENNOSTX I |NERGIYA. v GLAZAH EGO ZAGORELSYA
PREZHNIJ BOEVOJ OGONX, GOLOS SNOVA STAL ZVUCHNYM I TVERDYM. nA SEDXMOE UTRO MY
OFICIALXNO  OFORMILI  SVOI  OTNOSHENIYA  KAK  KOMPANXONY  --   INACHE  dZHIM  NE
SOGLASHALSYA BRATX  MOI  DENXGI, -- I VOT, VNOVX SVYAZAV SEBYA,  A  VERNEE, SVOJ
KOSHELEK  S  DELOVOJ  KARXEROJ  NEUGOMONNOGO   dZHIMA,   YA  VERNULSYA  ODIN   V
sAN-fRANCISKO, GDE POSELILSYA V OTELE "pALAS".
     v TOT  ZHE VECHER YA PRIGLASIL  nEJRSA POOBEDATX  SO  MNOJ.  eGO ZAGORELOE
LICO,  EGO  SVOEOBRAZNAYA RECHX  ZHIVO VYZVALI V  MOEJ PAMYATI  DNI,  ESHCHE  TAKIE
NEDAVNIE I UZHE TAK DALEKO USHEDSHIE V PROSHLOE. mNE KAZALOSX, CHTO SKVOZX MUZYKU
ORKESTRA I POZVYAKIVANXE POSUDY YA  SLYSHU PESNYU PENNOGO PRIBOYA I KRIKI CHAEK NA
OSTROVE mIDU|J.  sSADINY  NA NASHIH  RUKAH  ESHCHE  NE  ZAZHILI,  A  MY  SIDELI V
ROSKOSHNOM ZALE RESTORANA, ELI USTRIC I PILI ZAMOROZHENNOE SHAMPANSKOE.
     -- vSPOMNITE NASHI OBEDY  NA "nORE", KAPITAN, -- SKAZAL YA, -- I SRAVNITE
IH S TEPERESHNIM.
     oN MEDLENNO OBVEL GLAZAMI ZAL.
     -- eTO SLOVNO VO SNE. tAK  I KAZHETSYA, CHTO SEJCHAS OTKROETSYA LYUK, dZHONSON
ZAVOPIT: "vOSEMX SKLYANOK!" -- I -- VSE ISCHEZNET.
     -- nAOBOROT, ISCHEZLO PROSHLOE, -- SKAZAL YA, -- VSE POHORONENO, ZABYTO, I
SLAVA BOGU.
     -- nE  BUDXTE  TAK V |TOM UVERENY,  MISTER dODD,  -- ZAMETIL  nEJRS. --
"lETYASHCHIJ  PO VETRU"  ESHCHE ZHARITSYA NA SKOVORODE,  A POVARA, ESLI NE  OSHIBAYUSX,
ZOVUT  b|LLERS. oN  PROBOVAL  KOE-CHTO  U  MENYA VYVEDATX  ESHCHE  V DENX  NASHEGO
PRIBYTIYA.  pOTREPANNYJ CHELOVECHEK  V SUDEJSKOJ ODEZHDE. ya  EGO SRAZU UZNAL  PO
VASHEMU OPISANIYU. ya POZVOLIL EMU RASSPRASHIVATX MENYA, POKA NE PONYAL, K CHEMU ON
KLONIT. oN ZNAET MNOGOE, CHEGO MY NE ZNAEM, BOLXSHUYU CHASTX TOGO, CHTO MY ZNAEM,
A OB OSTALXNOM DOGADYVAETSYA. kOMU-TO VSKORE PRIDETSYA PLOHO.
     ya UDIVILSYA, CHTO MNE |TO RANXSHE NE PRISHLO V GOLOVU. b|LLERS BYL POSVYASHCHEN
VO MNOGOE,  ON VIDELSYA S dIKSONOM, ON ZNAL OB  ISCHEZNOVENII KOMANDY I DOLZHEN
BYL  CHTO-TO  ZAPODOZRITX.  a  TAKOJ CHELOVEK,  KAK ON, NE  MOG  NE POPYTATXSYA
IZVLECHX VYGODU IZ SVOIH PODOZRENIJ.
     i YA OKAZALSYA PRAV. nA SLEDUYUSHCHEE UTRO, KOGDA YA ESHCHE NE KONCHIL  ODEVATXSYA,
b|LLERS UZHE  YAVILSYA KO MNE. iZ LYUBOPYTSTVA  YA RESHIL S NIM  POGOVORITX, I  ON
POSLE DOVOLXNO TUMANNOGO VSTUPLENIYA PRYAMO PREDLOZHIL VZYATX EGO V DOLYU.
     -- a V CHEM, SOBSTVENNO? -- OSVEDOMILSYA YA.
     -- eSLI  VY  PROSTITE NESKOLXKO VULXGARNOE VYRAZHENIE, TO YA POZVOLYU SEBE
ZADATX VAM VOPROS: VY CHTO, EZDILI NA mIDU|J DLYA POPRAVKI ZDOROVXYA?
     -- oCHENX VOZMOZHNO, -- OTVETIL YA.
     -- bUDXTE UVERENY, MISTER dODD, YA NIKOGDA NE POZVOLIL BY SEBE YAVITXSYA K
VAM, ESLI  BY U MENYA NE BYLO NA TO SERXEZNOGO  OSNOVANIYA. nAVYAZCHIVOSTX CHUZHDA
MOEJ NATURE, NO MY S  VAMI, S|R,  PRESLEDUEM ODNU I  TU ZHE  CELX, I ESLI  MY
OB®EDINIM  NASHI USILIYA, TO  YA OTDAM V VASHE RASPORYAZHENIE MOE ZNANIE ZAKONOV I
MOJ ZNACHITELXNYJ  OPYT V DELIKATNYH PEREGOVORAH, PODOBNYH  |TIM. eSLI VY  NE
SOGLASITESX,  VY NAJDETE  VO  MNE...  --  ON  ZAPNULSYA, --  VESXMA  OPASNOGO
SOPERNIKA -- K MOEMU VELICHAJSHEMU SOZHALENIYU, RAZUMEETSYA.
     -- vY, KAZHETSYA, VYUCHILI SVOYU RECHX NAIZUSTX? -- SPROSIL YA LYUBEZNO.
     -- lUCHSHE HOROSHENXKO PODUMAJTE, -- SKAZAL  ON UGROZHAYUSHCHIM  TONOM, KOTORYJ
TUT  ZHE SMENILSYA PREZHNEJ  PRITORNOJ  VKRADCHIVOSTXYU. --  uVERYAYU  VAS, S|R,  YA
PRISHEL  KAK DRUG. i MNE KAZHETSYA, VY NEDOOCENIVAETE TOGO, CHTO MNE IZVESTNO. s
VASHEGO RAZRESHENIYA YA DOKAZHU VAM, CHTO HOROSHO ZNAYU,  KAKIE UBYTKI VY PONESLI, I
ZNAYU, CHTO S TEH POR VY RAZMENYALI LONDONSKIJ CHEK NA SOLIDNUYU SUMMU.
     -- i KAKOE ZHE ZAKLYUCHENIE VY IZ |TOGO DELAETE? -- SPROSIL YA.
     -- ya ZNAYU, OT KOGO VY POLUCHILI |TOT CHEK! -- VOSKLIKNUL ON I TUT ZHE VESX
S®EZHILSYA, SLOVNO ZHALEYA, CHTO POZVOLIL SEBE SKAZATX LISHNEE.
     -- nU I CHTO ZHE?
     -- vY ZABYVAETE,  CHTO  YA  BYL  DOVERENNYM  AGENTOM MISTERA  dIKSONA, --
POYASNIL  ON.  -- vY ZNALI EGO ADRES, MISTER dODD. vO  VSEM sAN-fRANCISKO  ON
IMEL DELO  TOLXKO S NAMI DVOIMI. ya  POLAGAYU, CHTO  MOI VYVODY OCHEVIDNY, -- VY
VIDITE, KAK  YA  S  VAMI CHESTEN  I OTKROVENEN. iNACHE  YA  NE PREDSTAVLYAYU  SEBE
OTNOSHENIJ S DZHENTLXMENOM, KOTOROMU PREDLAGAYU DELOVOE SOGLASHENIE. vY  VIDITE,
MNE  IZVESTNO MNOGOE,  I, POLAGAYU, TAKOJ UMNYJ CHELOVEK, KAK VY,  SOGLASITSYA,
CHTO, BUDET LUCHSHE, ESLI YA UZNAYU VSE. iZBAVITXSYA OT MENYA VY UZHE NE MOZHETE -- YA
SLISHKOM TESNO SVYAZAN S TEM, CHTO SLUCHILOSX.  a KAKOJ VRED YA MOGU PRICHINITX, YA
PREDOSTAVLYAYU VAM DOGADATXSYA SAMOMU. nO DAZHE NE ZAHODYA SLISHKOM DALEKO, MISTER
dODD, YA MOGU SILXNO ISPORTITX  VAM  ZHIZNX. vOT, SKAZHEM, BANKROTSTVO  MISTERA
pINKERTONA... nAM S  VAMI, S|R, IZVESTNO  --  I VAM LUCHSHE, CHEM MNE, -- KAKUYU
ZNACHITELXNUYU SUMMU  VY ISTRATILI. a VO VSE LI BYL POSVYASHCHEN MISTER pINKERTON?
aDRES BYL IZVESTEN TOLXKO VAM, I VY  EGO SKRYVALI. pREDPOLOZHIM, YA SVYAZHUSX  S
MISTEROM pINKERTONOM...
     -- pOSLUSHAJTE,  -- PEREBIL  YA, -- SVYAZYVAJTESX S MISTEROM  pINKERTONOM,
POKA  (ESLI  VY  PROSTITE  NESKOLXKO VULXGARNOE VYRAZHENIE)  NE POSINEETE  OT
NATUGI. eDINSTVENNYJ  CHELOVEK,  S  KOTORYM  YA  PROSHU  VAS  V  DALXNEJSHEM  NE
SVYAZYVATXSYA, -- |TO YA SAM. vSEGO HOROSHEGO.
     b|LLERSU NE UDALOSX SKRYTX SVOYU YAROSTX, RAZOCHAROVANIE I UDIVLENIE. ya NE
SOMNEVAYUSX, CHTO V KORIDORE U NEGO SLUCHILSYA OCHEREDNOJ PRIPADOK PLYASKI SVYATOGO
vITTA.
     eTOT  RAZGOVOR  PROIZVEL  NA  MENYA  GNETUSHCHEE   VPECHATLENIE  --  SLISHKOM
NEPRIYATNO BYLO SNOVA  VYSLUSHIVATX OT |TOGO  MELKOGO SHANTAZHISTA TO, CHTO YA UZHE
SLYSHAL OT ZHENY dZHIMA.  i,  ODNAKO,  BOLXSHE  VSEGO  YA  BOYALSYA NE  ZA  SEBYA. v
POVEDENII b|LLERSA CHUVSTVOVALASX  NAGLOSTX OTCHAYANIYA: KAZALOSX, MENYA STARALSYA
ZABODATX  YAGNENOK. pODOBNOE POVEDENIE  SO  STORONY  TAKOGO  MELKOGO  NEGODYAYA
UKAZYVALO  NA TVERDUYU RESHIMOSTX, BOLXSHUYU NUZHDU I  SILXNOE ORUZHIE. ya VSPOMNIL
NEVEDOMOGO kARTXYU, I MNE STALO TYAZHELO PRI MYSLI,  CHTO |TOT HOREK IDET PO EGO
SLEDU.
     ya  NAVEL SPRAVKI,  I  OKAZALOSX,  CHTO b|LLERSA  SOVSEM  NEDAVNO  LISHILI
ADVOKATSKOGO  ZVANIYA  ZA KAKIE-TO NECHESTNYE  POSTUPKI.  eTI  SVEDENIYA TOLXKO
USILILI MOE BESPOKOJSTVO:  S ODNOJ STORONY -- MOSHENNIK, NE IMEYUSHCHIJ NI GROSHA,
LISHENNYJ VOZMOZHNOSTI  CHESTNO  ZARABOTATX SEBE NA ZHIZNX, PUBLICHNO OPOZORENNYJ
I,  NESOMNENNO,  ZATAIVSHIJ  ZLO PROTIV VSEH  I  VSYA,  S  DRUGOJ  -- CHELOVEK,
ZAMESHANNYJ V KAKIE-TO TEMNYE TAJNY, BOGATYJ, OHVACHENNYJ PANIKOJ, PRAKTICHESKI
SKRYVAYUSHCHIJSYA. chELOVEK, KOTORYJ BYL GOTOV  ZAPLATITX PYATXDESYAT TYSYACH DOLLAROV
ZA OSTANKI "lETYASHCHEGO PO VETRU".
     nEZAMETNO  YA PRONIKSYA  SOCHUVSTVIEM  K GONIMOJ  ZHERTVE I  VESX  DENX  NE
NAHODIL SEBE MESTA, RAZDUMYVAYA, CHTO IZVESTNO b|LLERSU, O CHEM ON DOGADYVAETSYA
I KAK SOBIRAETSYA NAPADATX.
     kOE-KAKIE  IZ  MUCHIVSHIH MENYA  VOPROSOV OSTAYUTSYA ZAGADKOJ I PO SEJ DENX.
oTVETY NA  DRUGIE YA VPOSLEDSTVII  NASHEL.  oTKUDA ON  UZNAL IMYA  kARTXYU,  MNE
PO-PREZHNEMU  NEIZVESTNO.  mOZHET BYTX,  OT KAKOGO-NIBUDX MATROSA S "bURI" ILI
DAZHE KAKIM-NIBUDX OBRAZOM CHEREZ DOKTORA  eRKVARTA. nO SLUCHILOSX  TAK,  CHTO YA
BYL SOVSEM RYADOM, KOGDA ON UZNAL ADRES kARTXYU.
     kAK-TO VECHEROM, KOGDA MNE NADO BYLO  UBITX CHAS PERED DELOVYM SVIDANIEM,
YA SPUSTILSYA  V SAD OTELYA,  GDE IGRAL  ORKESTR. oT |LEKTRICHESKIH  FONAREJ TAM
BYLO  SVETLO,   KAK  DNEM,  I  YA  LEGKO  UZNAL   b|LLERSA,  KOTORYJ  POODALX
RAZGOVARIVAL S KAKIM-TO CHELOVEKOM, CHXE LICO POKAZALOSX MNE ZNAKOMYM.  oDNAKO
YA NIKAK NE MOG VSPOMNITX, KTO |TO TAKOJ I GDE YA EGO VIDEL. tOGDA YA OBRATILSYA
K SHVEJCARU,  I  TOT  RASSEYAL  MOE NEDOUMENIE. oN SKAZAL,  CHTO |TOT  GOSPODIN
SLUZHIL  NA  ANGLIJSKOM KREJSERE I V gONOLULU, GDE STOYAL EGO KORABLX, POLUCHIL
DLITELXNYJ  OTPUSK PO  BOLEZNI. i  DEJSTVITELXNO, TOLXKO  SHTATSKIJ KOSTYUM DA
BOLEZNENNAYA  HUDOBA  POMESHALI  MNE  SRAZU  UZNATX  MOEGO  DRUGA,  LEJTENANTA
sIBRAJTA, LYUBEZNO PRIGLASIVSHEGO MENYA NA BORT "bURI".
     vSTRECHA  sIBRAJTA  I b|LLERSA,  PO  MOEMU  MNENIYU,  NI K  CHEMU HOROSHEMU
PRIVESTI NE MOGLA, I YA RESHIL PODOJTI K NIM. nO,  OCHEVIDNO, b|LLERS UZHE USPEL
UZNATX VSE,  CHTO EMU BYLO NUZHNO,  -- ON  POCHTI NEMEDLENNO  YURKNUL  V  TOLPU,
OSTAVIV LEJTENANTA ODNOGO. pODOJDYA K TOMU, YA SKAZAL:
     -- vY ZNAETE, S KEM SEJCHAS RAZGOVARIVALI, MISTER sIBRAJT?
     -- nET, -- OTVETIL ON, -- YA V PERVYJ RAZ VIDEL |TOGO CHELOVEKA. a V  CHEM
DELO?
     -- eTO DOVOLXNO TEMNAYA LICHNOSTX,  -- OB®YASNIL YA. --  oN YURIST, KOTOROGO
NEDAVNO ZA NEBLAGOVIDNYE POSTUPKI ISKLYUCHILI IZ ADVOKATSKOGO SOSLOVIYA.  zhALX,
CHTO YA NE  PREDUPREDIL VAS  VOVREMYA. nADEYUSX, VY  EMU NICHEGO NE  RASSKAZALI O
kARTXYU?
     oN POKRASNEL DO KORNEJ VOLOS.
     --  chERTOVSKI ZHALX, -- SKAZAL ON. -- eTOT GOSPODIN BYL  OCHENX VEZHLIV, A
MNE HOTELOSX POSKOREE OT NEGO OTDELATXSYA. vEDX ON POPROSIL TOLXKO ADRES.
     -- i VY EMU EGO SKAZALI?
     -- mNE CHERTOVSKI ZHALX, -- POVTORIL sIBRAJT, -- NO YA DAL EMU ADRES.
     -- gOSPODI!  chTO  VY NADELALI! -- i S |TIMI SLOVAMI YA POVERNULSYA K NEMU
SPINOJ.
     ya  PONIMAL, CHTO POLOZHENIE STANOVILOSX  KRITICHESKIM --  b|LLERS RAZDOBYL
INTERESOVAVSHIJ  EGO  ADRES, I V SAMOM  BLIZHAJSHEM  VREMENI kARTXYU  PREDSTOYALA
NOVAYA  VSTRECHA S NIM. ya NASTOLXKO BYL V |TOM UBEZHDEN, CHTO  NA SLEDUYUSHCHEE UTRO
OTPRAVILSYA  V KONTORU BYVSHEGO  YURISTA.  kAKAYA-TO  STARUHA  MYLA KRYLXCO,  NA
STOLBIKE KOTOROGO UZHE NE BYLO PREZHNEJ VYVESKI.
     -- aDVOKAT b|LLERS? -- PERESPROSILA STARUHA. -- oN  SEGODNYA UTROM UEHAL
V nXYU-jORK. oBRATITESX K ADVOKATU dINU, ON ZHIVET NA SOSEDNEJ ULICE.
     ya NE STAL BESPOKOITX ADVOKATA dINA I MEDLENNO  POBREL DOMOJ, RAZDUMYVAYA
O SLUCHIVSHEMSYA. oBRAZ STARUHI, OTMYVAYUSHCHEJ |TI OSKVERNENNYE STUPENXKI, PORAZIL
MOE VOOBRAZHENIE: KAZALOSX, VSYA VODA  I  VSE MYLO GORODA NE MOGLI IH OCHISTITX
--  SLISHKOM  DOLGO  TUT  BYL  PRIYUT  GRYAZNYH TAJN I  TEMNYH  DEL.  a  TEPERX
RACHITELXNAYA  HOZYAJKA  V  OBRAZE   SUDXI  SMAHNULA  PAUTINU,  I  ZHIRNYJ  PAUK
OTPRAVILSYA ISKATX NOVYE ZHERTVY  V DRUGOM MESTE. kAK YA UZHE GOVORIL, POSLEDNEE
VREMYA YA NEZAMETNO DLYA SEBYA PRONIKSYA SIMPATIEJ K  kARTXYU, A TEPERX, KOGDA EMU
GROZILA  NOVAYA OPASNOSTX,  |TO  CHUVSTVO STALO ESHCHE BOLEE GORYACHIM,  I  YA NACHAL
ISKATX SPOSOBA  POMOCHX  EMU. rAZYGRYVALSYA  NOVYJ  AKT TRAGEDII "lETYASHCHEGO  PO
VETRU". s SAMOGO NACHALA ISTORIYA |TOGO  KORABLYA BYLA ZAGADOCHNA  I  NEOBYCHNA I
OBESHCHALA  KAKUYU-TO  UDIVITELXNUYU  RAZVYAZKU,  I  YA,  ZAPLATIV  TAK  DOROGO  ZA
VOZMOZHNOSTX  OZNAKOMITXSYA S  PERVOJ EE CHASTXYU,  IMEL VSE OSNOVANIYA POTRATITX
ESHCHE NEMNOGO, CHTOBY UZNATX, CHEM ZHE ONA KONCHITSYA. pOCHEMU BY  NE POEHATX  VSLED
ZA b|LLERSOM, CHTOBY  DERZHATX EGO  POD NABLYUDENIEM? eSLI MNE NE  UDASTSYA  EGO
RAZYSKATX,  -- CHTO  ZHE, YA OKAZHUSX BLIZHE K pARIZHU, TOLXKO I  VSEGO. a ESLI  YA
SUMEYU NAPASTX NA EGO SLED, TO UZH, NAVERNOE, SMOGU RAZRUSHITX EGO PLANY, I, VO
VSYAKOM SLUCHAE, MNE UDASTSYA UZNATX MNOGO INTERESNOGO.
     pOVINUYASX |TOMU  NASTROENIYU, YA RESHIL  EHATX  V nXYUjORK I  TAKIM OBRAZOM
SNOVA STAL UCHASTNIKOM ISTORII kARTXYU I "lETYASHCHEGO PO VETRU". v TOT ZHE VECHER YA
NAPISAL PROSHCHALXNOE PISXMO dZHIMU I  ESHCHE ODNO -- DOKTORU  eRKVARTU, UMOLYAYA EGO
PREDUPREDITX  kARTXYU,  A CHEREZ  DESYATX DNEJ  UZHE  GULYAL  PO  PALUBE  "gORODA
dENVERA". k |TOMU  VREMENI YA USPEL OPOMNITXSYA I SCHITAL, CHTO EDU  V pARIZH ILI
fONTENBLO,  CHTOBY  SNOVA  ZANYATXSYA  ISKUSSTVOM,  I,  VSPOMINAYA  O  kARTXYU  I
b|LLERSE, TOLXKO POSMEIVALSYA NAD SOBSTVENNOJ GORYACHNOSTXYU. pERVOMU YA NICHEM NE
MOG POMOCHX, DAZHE ESLI BY HOTEL, VTOROGO VSE RAVNO NE SUMEL BY OTYSKATX, DAZHE
ESLI BY MOE PRISUTSTVIE I MOGLO  OKAZATX NA NEGO  KAKOE-NIBUDX  SDERZHIVAYUSHCHEE
VLIYANIE.
     nO,  NESMOTRYA  NA  VSE  RASSUZHDENIYA,  OKAZALOSX,  CHTO  MNE  NE  UDALOSX
POKONCHITX S |TOJ ISTORIEJ.  v PERVYJ  ZHE VECHER ZA  UZHINOM YA OCHUTILSYA RYADOM S
CHELOVEKOM, KOTOROGO ZNAVAL V sAN-fRANCISKO. iZ NASHEGO RAZGOVORA  VYYASNILOSX,
CHTO ON PRIEHAL V nXYU-jORK ZA DVA DNYA DO MENYA I CHTO "gOROD dENVER" BYL PERVYM
PAROHODOM, OTPLYVSHIM OTTUDA V eVROPU S  MOMENTA EGO PRIEZDA. eSLI ON PRIEHAL
NA DVA DNYA  RANXSHE MENYA, ZNACHIT, ON NA ODIN DENX OPEREDIL  b|LLERSA, I, EDVA
UZHIN KONCHILSYA, KAK YA UZHE SIDEL V KAYUTE POMOSHCHNIKA KAPITANA.
     -- b|LLERS? -- POVTORIL ON. -- sREDI PASSAZHIROV PERVOGO  KLASSA EGO, VO
VSYAKOM  SLUCHAE,  NET.  mOZHET  BYTX, U  NEGO  BILET  VTOROGO  KLASSA?  sPISKI
PASSAZHIROV ESHCHE  NE GOTOVY, NO...  VY  SKAZALI "gARRI d.  b|LLERS"? dA, ON NA
PAROHODE. vOT EGO FAMILIYA.
     a NA  SLEDUYUSHCHEE UTRO  YA  UVIDEL b|LLERSA NA NOSOVOJ PALUBE. oN  SIDEL V
SHEZLONGE  S  KNIGOJ  V  RUKAH,  KUTAYASX V  STARENXKIJ KOVRIK  IZ  MEHA PUMY.
pOSTORONNEMU  NABLYUDATELYU  ON  MOG   BY  POKAZATXSYA  OBEDNEVSHIM,  NO  VPOLNE
POCHTENNYM CHELOVEKOM.  ya PRODOLZHAL  ISPODTISHKA  NABLYUDATX ZA NIM. oN DOVOLXNO
MNOGO  CHITAL, INOGDA VSTAVAL  I  PODHODIL K BORTU POLYUBOVATXSYA MOREM, INOGDA
OBMENIVALSYA  NESKOLXKIMI  SLOVAMI  SO  SVOIMI  SOSEDYAMI. a  ODIN  RAZ, KOGDA
KAKOJ-TO REBENOK UPAL  I NACHAL PLAKATX, ON POMOG EMU VSTATX I POSTARALSYA EGO
UTESHITX. v DUSHE YA  PROKLINAL b|LLERSA: KNIGA, KOTORUYU, PO MOEMU  MNENIYU,  ON
VOVSE NE  CHITAL, MORE, K  KOTOROMU, YA  GOTOV  BYL POKLYASTXSYA,  ON  ISPYTYVAL
POLNEJSHEE RAVNODUSHIE,  REBENOK,  KOTOROGO, PO  MOEMU GLUBOKOMU UBEZHDENIYU, ON
PREDPOCHEL BY PROSTO VYBROSITX ZA BORT, --  VSE |TO KAZALOSX MNE AKSESSUARAMI
TEATRALXNOGO  PREDSTAVLENIYA,  I YA NE SOMNEVALSYA, CHTO b|LLERS UZHE  VYNYUHIVAET
TAJNY  SVOIH  SOSEDEJ. ya NE SKRYVAL OT SEBYA, CHTO  CHUVSTVUYU  K NEMU NE TOLXKO
OTVRASHCHENIE, NO I PREZRENIE.
     oN NI RAZU NE  POSMOTREL V  MOYU STORONU, I TOLXKO VECHEROM YA  UZNAL, CHTO
MOE PRISUTSTVIE NE OSTALOSX NEZAMECHENNYM.
     ya STOYAL S SIGAROJ U DVERI V MASHINNOE OTDELENIE (NOCHNOJ VOZDUH BYL OCHENX
PROHLADEN), KAK VDRUG V TEMNOTE RYADOM SO MNOJ KTO-TO SKAZAL:
     -- eSLI NE OSHIBAYUSX, MISTER dODD?
     -- eTO VY, b|LLERS? -- OTOZVALSYA YA.
     -- rAZRESHITE ZADATX VAM ODIN  VOPROS,  S|R. vASHE PRISUTSTVIE NA KORABLE
NIKAK  NE  SVYAZANO  S NASHEJ BESEDOJ?  --  SKAZAL  ON. --  vY  NE SOBIRAETESX
PERESMOTRETX SVOE RESHENIE, MISTER dODD?
     -- nET,  -- OTVETIL YA I, ZAMETIV, CHTO  ON MEDLIT, DOBAVIL: -- sPOKOJNOJ
NOCHI.
     pOSLE CHEGO ON VZDOHNUL I UDALILSYA.
     nA SLEDUYUSHCHIJ DENX ON  SNOVA SIDEL  NA  PALUBE, ZAKUTAVSHISX V  KOVRIK IZ
MEHA PUMY,  CHITAL SVOYU KNIGU I S PREZHNIM POSTOYANSTVOM GLYADEL  NA MORE. rYADOM
NE OKAZALOSX PLACHUSHCHIH DETEJ, NO YA ZAMETIL, CHTO ON TO I DELO OKAZYVAET MELKIE
USLUGI KAKOJ-TO  BOLXNOJ ZHENSHCHINE. nICHTO TAK NE  RAZVIVAET  PODOZRITELXNOSTI,
KAK SLEZHKA: STOIT  CHELOVEKU, ZA  KOTORYM MY NABLYUDAEM, VYSMORKATXSYA, KAK  MY
UZHE GOTOVY OBVINITX EGO V  CHERNYH ZAMYSLAH. ya VOSPOLXZOVALSYA  PERVYM UDOBNYM
SLUCHAEM,  CHTOBY  PROJTI  NA  NOS  I  POBLIZHE  RASSMOTRETX |TU  BOLXNUYU.  oNA
OKAZALASX  BEDNOJ,  POZHILOJ  I  OCHENX NEKRASIVOJ.  ya POCHUVSTVOVAL  UGRYZENIYA
SOVESTI,  I MNE  ZAHOTELOSX KAK-TO  ZAGLADITX  NESPRAVEDLIVOSTX,  KOTORUYU  YA
DOPUSTIL  PO OTNOSHENIYU K b|LLERSU. pO|TOMU, ZAMETIV, CHTO ON  OPYATX  STOIT  U
PERIL I SMOTRIT NA MORE, YA PODOSHEL K NEMU I OKLIKNUL EGO:
     -- vY, KAZHETSYA, LYUBITE MORE? -- SKAZAL YA.
     -- sTRASTNO, MISTER dODD, -- OTVETIL ON. -- ya NE  USTAYU  IM LYUBOVATXSYA,
S|R. ya V PERVYJ RAZ  PERESEKAYU  OKEAN,  I,  MNE  KAZHETSYA, V MIRE  NET NICHEGO
VELIKOLEPNEE. -- tUT ON PROCITIROVAL STROFU IZ STIHOTVORENIYA bAJRONA.
     hOTYA  |TO SAMOE STIHOTVORENIE YA UCHIL V  SHKOLE,  NO  YA  RODILSYA  SLISHKOM
POZDNO   (ILI  SLISHKOM   RANO),  CHTOBY  LYUBITX  bAJRONA,  I  ZVUCHNYE  STIHI,
PRODEKLAMIROVANNYE S BOLXSHIM CHUVSTVOM, PORAZILI MENYA.
     -- tAK VY, ZNACHIT, LYUBITE PO|ZIYU? -- SPROSIL YA.
     -- ya OBOZHAYU CHTENIE, -- OTVETIL ON. -- oDNO VREMYA U MENYA BYLA NEBOLXSHAYA,
NO HOROSHO  PODOBRANNAYA BIBLIOTEKA,  HOTYA POTOM YA  LISHILSYA EE. nO VSE ZHE  MNE
UDALOSX  SOHRANITX  NESKOLXKO TOMIKOV, KOTORYE BYLI  VERNYMI SPUTNIKAMI MOIH
STRANSTVIJ.
     -- eTO ODIN IZ NIH? -- SPROSIL YA, UKAZYVAYA NA KNIGU, KOTORUYU ON DERZHAL.
     -- nET,  S|R, -- OTVETIL ON,  POKAZYVAYA MNE  PEREVOD NA ANGLIJSKIJ YAZYK
"sTRADANIJ  MOLODOGO vERTERA".  -- eTOT  ROMAN  NEDAVNO POPAL  MNE V RUKI. ya
POLUCHIL OT NEGO BOLXSHOE UDOVOLXSTVIE, HOTYA ON I BEZNRAVSTVEN.
     --  kAK  BEZNRAVSTVEN?! --  VOSKLIKNUL  YA,  PO OBYKNOVENIYU  NEGODUYA  NA
PODOBNOE SMESHENIE ISKUSSTVA I MORALI.
     -- pRAVO ZHE, S|R, VY  NE STANETE |TOGO OTRICATX, ESLI ON VAM ZNAKOM, --
OTVETIL  b|LLERS. -- v  NEM OPISYVAETSYA PRESTUPNAYA  STRASTX, HOTYA IZOBRAZHENA
ONA  VESXMA  TROGATELXNO. pODOBNUYU  KNIGU  NEVOZMOZHNO PREDLOZHITX  PORYADOCHNOJ
ZHENSHCHINE. o  CHEM  MOZHNO TOLXKO  POZHALETX. nE  ZNAYU,  KAK  VY  SMOTRITE NA |TO
PROIZVEDENIE,  NO NA  MOJ VZGLYAD  --  YA  GOVORYU OB  OPISANII CHUVSTV -- AVTOR
DALEKO  PREVOSHODIT  DAZHE TAKIH  ZNAMENITYH  PISATELEJ,  KAK vALXTER  sKOTT,
dIKKENS, tEKKEREJ ILI gOTTORN, KOTORYE, PO-MOEMU, NE OPISYVALI  LYUBOVX STOLX
VOZVYSHENNO.
     -- vASHE MNENIE SOVPADAET S OBSHCHEPRINYATYM, -- SKAZAL YA.
     -- nEUZHELI, S|R? -- VOSKLIKNUL ON S ISKRENNIM VOLNENIEM. -- zNACHIT, |TO
IZVESTNAYA KNIGA? a KTO TAKOJ gETE? oN BYL IZVESTNYM PISATELEM? u "EGO ESTX I
DRUGIE PROIZVEDENIYA?
     tAKOV BYL MOJ PERVYJ RAZGOVOR S b|LLERSOM, ZA KOTORYM POSLEDOVALO MNOGO
DRUGIH,  I  V KAZHDOM PROYAVLYALISX  VSE TE ZHE EGO  SIMPATICHNYE  I ANTIPATICHNYE
CHERTY.  eGO   LYUBOVX   K   LITERATURE   BYLA  GLUBOKOJ   I  ISKRENNEJ,   EGO
CHUVSTVITELXNOSTX, HOTYA I KAZALASX NAIVNOJ I DOVOLXNO SMESHNOJ, OTNYUDX NE BYLA
PRITVORNOJ.  ya DIVILSYA  MOEMU SOBSTVENNOMU NAIVNOMU  UDIVLENIYU. ya  ZNAL, CHTO
gOMER  LYUBIL VZDREMNUTX, CHTO  cEZARX  SOSTAVIL SBORNIK ANEKDOTOV,  CHTO shELLI
DELAL  BUMAZHNYE KORABLIKI, A vORDSVORT NOSIL  ZELENYE OCHKI, -- TAK KAK ZHE YA,
MOG OZHIDATX, CHTO  HARAKTER b|LLERSA OKAZHETSYA SOZDANNYM IZ ODNOGO MATERIALA I
CHTO ON VO VSEM BUDET PODLECOM?
     pOSKOLXKU YA PREZIRAL EGO REMESLO, YA DUMAL,  CHTO BUDU PREZIRATX I SAMOGO
CHELOVEKA. i VDRUG OKAZALOSX,  CHTO ON MNE NRAVITSYA. ya ISKRENNE ZHALEL EGO.  oN
BYL  OCHENX  NERVNYM,  OCHENX  CHUVSTVITELXNYM,  ROBKIM,  NO  OBLADAL PO-SVOEMU
PO|TICHESKOJ NATUROJ. hRABROSTI ON BYL  LISHEN VOVSE, EGO NAGLOSTX POROZHDALASX
OTCHAYANIEM,  NA  PODLOSTI  EGO TOLKALA NUZHDA.  oN  PRINADLEZHAL K  TEM  LYUDYAM,
KOTORYE  GOTOVY  SOVERSHITX UBIJSTVO, LISHX BY  NE PRIZNATXSYA V KRAZHE POCHTOVOJ
MARKI.  ya BYL  UVEREN,  CHTO  PREDSTOYASHCHIJ RAZGOVOR S kARTXYU TERZAET EGO,  KAK
KOSHMAR; MNE KAZALOSX, CHTO  YA  ZAMECHAYU, KOGDA ON DUMAET OB  |TOM SVIDANII, --
TOGDA  PO  EGO LICU PROBEGALA MUCHITELXNAYA  SUDOROGA. i VSE  ZHE U NEGO  NI NA
SEKUNDU  NE  POYAVLYALOSX  ZHELANIYA  OTKAZATXSYA  OT SVOEGO NAMERENIYA  --  NUZHDA
GNALASX  ZA NIM PO  PYATAM, GOLOD (EGO STARYJ ZNAKOMYJ) DERZHAL EGO  ZA GORLO.
iNOJ RAZ YA  NE  MOG RESHITX,  PREZIRAYU YA  EGO  ILI  VOSHISHCHAYUSX |TOJ ROBKOJ  I
GEROICHESKOJ  GOTOVNOSTXYU  SOVERSHITX  PODLOSTX. oBRAZ, VOZNIKSHIJ U MENYA POSLE
TOGO, KAK ON KO  MNE  PRIHODIL,  BYL VPOLNE SPRAVEDLIV.  mENYA  DEJSTVITELXNO
BODNUL YAGNENOK. chELOVEK, KOTOROGO YA  SEJCHAS IZUCHAL, BOLXSHE  VSEGO ZASLUZHIVAL
NAZVANIYA VZBUNTOVAVSHEJSYA OVCY.
     nADO SKAZATX, ON PROZHIL TYAZHELUYU ZHIZNX. oN RODILSYA V SHTATE nXYU-jORK; EGO
OTEC BYL  FERMEROM I,  RAZORIVSHISX, OTPRAVILSYA NA zAPAD. rOSTOVSHCHIK-NOTARIUS,
KOTORYJ  RAZORIL  |TIH   BEDNYAKOV,  KAZHETSYA,  POCHUVSTVOVAL  V  KONCE  KONCOV
NEKOTOROE RASKAYANIE: VYGNAV OTCA  NA ULICU, ON PREDLOZHIL VZYATX NA VOSPITANIE
ODNOGO  IZ SYNOVEJ, I EMU OTDALI gARRI,  PYATOGO  REBENKA V SEMXE I K TOMU ZHE
OCHENX BOLEZNENNOGO. mALXCHIK  NACHAL  POMOGATX SVOEMU "BLAGODETELYU" V KONTORE,
NABRALSYA  KOE-KAKIH   SVEDENIJ,   CHITAL  ZAPOEM,   UCHASTVOVAL   V  SOBRANIYAH
hRISTIANSKOGO  SOYUZA MOLODYH LYUDEJ I  V YUNOSTI MOG POSLUZHITX OBRAZCHIKOM  DLYA
GEROYA KAKOGO-NIBUDX NRAVOUCHITELXNOGO RASSKAZA.
     nO, NA BEDU, ON VLYUBILSYA V  DOCHX SVOEJ  KVARTIRNOJ HOZYAJKI  (ON POKAZAL
MNE  EE  FOTOGRAFIYU,  SUDYA  PO KOTOROJ  ONA BYLA VYSOKA,  DOVOLXNO  KRASIVA,
VULXGARNA,  GLUPA, ZLA I, KAK POKAZALI DALXNEJSHIE  SOBYTIYA, RASPUTNA). kOGDA
EJ NECHEGO BYLO DELATX,  ONA KOKETNICHALA S  BOLEZNENNYM  I  ROBKIM ZHILXCOM  I
VSYACHESKI POMYKALA IM, A ON PO USHI VLYUBILSYA V  NEE, MECHTAL O NEJ DNEM I VIDEL
EE  VO  SNE NOCHXYU.  oN  VESX  OTDAVALSYA RABOTE, ZHELAYA  STATX DOSTOJNYM SVOEJ
VOZLYUBLENNOJ,  I  DAZHE PREVZOSHEL  SVOEGO "BLAGODETELYA" V KRYUCHKOTVORSTVE.  oN
STAL STARSHIM KLERKOM I V TOT ZHE  VECHER  SDELAL  PREDLOZHENIE,  NO  EGO TOLXKO
VYSMEYALI.  oDNAKO NE PROSHLO I GODA, KAK  "BLAGODETELX", CHUVSTVUYA PRIBLIZHENIE
STAROSTI, VZYAL EGO  V KOMPANXONY. oN SNOVA PREDLOZHIL SVOEJ  KRASAVICE RUKU I
SERDCE. nA |TOT RAZ EGO PREDLOZHENIE BYLO PRINYATO.  nO NE  PROSHLO I DVUH LET,
KAK  ZHENA  SBEZHALA  OT  NEGO  SO  SHCHEGOLEM-KOMMIVOYAZHEROM,  PREDOSTAVIV   MUZHU
RASPLACHIVATXSYA S EE DOLGAMI.  sUDYA PO VSEMU,  IMENNO DOLGI,  A VOVSE NE CHARY
KOMMIVOYAZHERA POBUDILI  EE  BROSITX  MUZHA,  KOTORYJ  K  TOMU  ZHE  EJ  NADOEL.
kOMMIVOYAZHER BYL DLYA NEE TOLXKO SREDSTVOM. b|LLERS NE VYDERZHAL TAKOGO  UDARA.
eGO KOMPANXON K TOMU VREMENI UZHE UMER, I ON DOLZHEN BYL ODIN VESTI DELO, A NA
|TO U NEGO NE BYLO SIL. dOLGI ZHENY S®ELI VESX EGO KAPITAL, ON OBANKROTILSYA I
S TEH  POR  PEREEZZHAL  IZ GORODA  V  GOROD,  BERYASX ZA  VSE  BOLEE  I  BOLEE
SOMNITELXNYE DELA. sLEDUET POMNITX, CHTO EGO UCHITELEM BYL ROSTOVSHCHIKNOTARIUS V
MALENXKOM GORODKE I CHTO  ON PRIVYK SMOTRETX NA TEMNYE SDELKI  KAK  NA OSNOVU
VSYAKOJ   KOMMERCII;  NE  UDIVITELXNO,   CHTO  V  OMUTE   BOLXSHIH  GORODOV  ON
OKONCHATELXNO POSHEL KO DNU.
     --  vAM  CHTO-NIBUDX IZVESTNO O DALXNEJSHEJ SUDXBE VASHEJ ZHENY? -- SPROSIL
YA.
     oN SMUTILSYA.
     -- bOYUSX, VY BUDETE DURNO OBO MNE DUMATX, -- SKAZAL ON.
     -- vY POMIRILISX? -- SPROSIL YA.
     -- nET, S|R, NASTOLXKO-TO YA SEBYA UVAZHAYU, -- OTVETIL ON. -- i, VO VSYAKOM
SLUCHAE, ONA SAMA |TOGO NE  POZHELALA BY. kAZHETSYA, ONA PITAET KO MNE  GLUBOKUYU
NEPRIYAZNX, HOTYA YA VSEGDA STARALSYA BYTX HOROSHIM MUZHEM.
     -- tAK, ZNACHIT, VY VSE-TAKI PODDERZHIVAETE S NEJ KAKIE-TO OTNOSHENIYA?  --
SPROSIL YA.
     --  sUDITE SAMI,  MISTER dODD, --  OTVETIL  ON,  --  V NASHEM  MIRE ZHITX
NELEGKO,  YA |TO  ZNAYU  PO SVOEMU OPYTU,  NO NASKOLXKO ZHE  TRUDNEE PRIHODITSYA
ZHENSHCHINE! pUSTX ONA DAZHE SAMA VINOVATA V SVOEJ SUDXBE.
     -- kOROCHE GOVORYA, VY DAETE EJ DENXGI? -- SPROSIL YA.
     -- nE MOGU OTRICATX. ya POMOGAYU EJ PO MERE SIL, -- PRIZNALSYA ON.  -- eTO
KAMENX NA MOEJ SHEE. nO YA DUMAYU, CHTO ONA BLAGODARNA MNE. vOT SUDITE SAMI.
     oN DOSTAL PISXMO, NAPISANNOE KORYAVYM, MALOGRAMOTNYM POCHERKOM, ODNAKO NA
PREKRASNOJ ROZOVOJ BUMAGE  S  MONOGRAMMOJ. oNO POKAZALOSX MNE GLUPYM I, ESLI
NE SCHITATX NESKOLXKIH PRITORNO-LXSTIVYH FRAZ, BESSERDECHNYM I KORYSTNYM.
     zhENA b|LLERSA PISALA, CHTO DOLGO BOLELA (CHEMU YA NE POVERIL); UTVERZHDALA,
CHTO  VSE PRISLANNYE  DENXGI  PRISHLOSX  UPLATITX  PO  SCHETU  DOKTORA  (VMESTO
"DOKTORA"   YA   VZYAL  NA   SEBYA  SMELOSTX   PODSTAVITX  SLOVA  "PORTNIHI"  I
"VINOTORGOVCA"), I  PROSILA  PRIBAVKI (KOTOROJ YA OT VSEJ DUSHI  POZHELAL EJ NE
POLUCHITX).
     -- pO-MOEMU, ONA ISKRENNE  MNE  BLAGODARNA?  -- SPROSIL  ON S  KAKIM-TO
STRAHOM, KOGDA YA VERNUL EMU PISXMO.
     -- dA, KAZHETSYA, -- OTVETIL YA. -- a VY OBYAZANY EJ POMOGATX?
     -- o, NET, S|R, CHTO VY! ya RAZVELSYA S NEJ, -- OB®YASNIL ON. -- v PODOBNYH
VOPROSAH YA OCHENX SHCHEPETILEN I RAZVELSYA S NEJ NEMEDLENNO ZHE.
     -- a KAKUYU ZHIZNX ONA VEDET SEJCHAS? -- OSVEDOMILSYA YA.
     -- nE  STANU VVODITX VAS V  ZABLUZHDENIE,  MISTER dODD,  YA NE ZNAYU. ya NE
ZHELAYU  NICHEGO  ZNATX.  tAK, POMOEMU,  BOLEE  DOSTOJNO.  mENYA  VESXMA  SUROVO
PORICALI, -- ZAKONCHIL ON SO VZDOHOM.
     kAK VY,  VEROYATNO,  ZAMECHAETE, U  MENYA  ZAVYAZALASX BESSLAVNAYA  DRUZHBA S
CHELOVEKOM, CHXI PLANY YA SOBIRALSYA RAZRUSHITX. mENYA PO RUKAM I PO NOGAM SVYAZALI
ZHALOSTX  K NEMU, VOSHISHCHENIE,  S, KOTORYM ON KO MNE OTNOSILSYA, I TO ISKRENNEE
UDOVOLXSTVIE, KOTOROE DOSTAVLYALO EMU MOE OBSHCHESTVO. chESTNOSTX ZASTAVLYAET MENYA
PRIZNATXSYA, CHTO IZVESTNUYU ROLX SYGRAL  MOJ  SOBSTVENNYJ, NE  VSEGDA UMESTNYJ
INTERES KO VSEM STORONAM ZHIZNI I CHELOVECHESKOGO HARAKTERA.
     pO PRAVDE  GOVORYA, MY PROVODILI VMESTE CHUTX LI NE CELYE DNI, I YA  BYVAL
NA NOSOVOJ PALUBE GORAZDO CHASHCHE, CHEM NA PROGULOCHNOJ  PALUBE PERVOGO KLASSA. i
V TO  ZHE  VREMYA YA  NI  NA  MINUTU  NE ZABYVAL,  CHTO  b|LLERS  --  BESCHESTNYJ
KRYUCHKOTVOR,  SOBIRAYUSHCHIJSYA  V NEDALEKOM BUDUSHCHEM  ZANYATXSYA  GRYAZNYM  SHANTAZHOM.
sPERVA YA UBEZHDAL SEBYA, CHTO  NASHE ZNAKOMSTVO -- |TO LOVKIJ  PRIEM  I  CHTO TEM
SAMYM YA POMOGAYU kARTXYU. ya  UBEZHDAL SEBYA,  NO NE BYL TAK GLUP, CHTOBY POVERITX
SVOIM  DOVODAM  DAZHE  TOGDA.  eTI  OBSTOYATELXSTVA  POZVOLILI  MNE  POLNOSTXYU
PROYAVITX  DVA GLAVNYH MOIH KACHESTVA  -- BESPOMOSHCHNOSTX  I LYUBOVX KO VSYACHESKIM
PROMEDLENIYAM  I  OTSROCHKAM.  i  V  REZULXTATE  YA  PREDPRINYAL  RYAD  DEJSTVIJ,
NASTOLXKO NELEPYH, CHTO TEPERX KRASNEYU, VSPOMINAYA O NIH.
     v  lIVERPULX MY  PRIBYLI DNEM, KOGDA PROLIVNOJ  DOZHDX  HLESTAL  PO  EGO
GRYAZNYM ULICAM.  u  MENYA NE BYLO NIKAKIH  OSOBYH PLANOV, NO MNE NE  HOTELOSX
DATX  USKOLXZNUTX MOEMU  MOSHENNIKU,  I KONCHILOSX  TEM, CHTO YA POEHAL  V TU ZHE
GOSTINICU, CHTO I ON,  POOBEDAL S NIM, OTPRAVILSYA S NIM  GULYATX POD DOZHDEM  I
VMESTE  S  NIM  SIDEL NA GALERKE, NASLAZHDAYASX  VESXMA DREVNEJ PXESOJ: bYVSHIJ
KATORZHNIK".
     b|LLERS BYL  V TEATRE CHUTX  LI NE V PERVYJ RAZ V ZHIZNI (ON SCHITAL TAKIE
RAZVLECHENIYA GREHOVNYMI), I EGO NAIVNYE ZAMECHANIYA PRIVODILI MENYA V VOSTORG.
     rASSKAZYVAYA  O TOM, KAKOE UDOVOLXSTVIE IZVLEKAL YA IZ  OBSHCHESTVA  BYVSHEGO
ADVOKATA,  I,  POZHALUJ, PREUVELICHIVAYA |TO  UDOVOLXSTVIE,  YA  STARAYUSX KAK-TO
OPRAVDATX SEBYA. a V  OPRAVDANIYAH YA NUZHDAYUSX: VEDX YA LEG SPATX, TAK NI RAZU I
NE POGOVORIV S NIM O kARTXYU, HOTYA MY I USLOVILISX OTPRAVITXSYA NA DRUGOJ DENX
V chESTER.
     v  chESTERE MY OSMOTRELI  SOBOR, PROSHLISX  PO  PARAPETU  STARINNYH STEN,
POGOVORILI O shEKSPIRE --  I USLOVILISX  NAZAVTRA  OTPRAVITXSYA KUDA-TO ESHCHE. ya
ZABYL (I, PO PRAVDE  GOVORYA, RAD |TOMU), SKOLXKO VREMENI  PRODOLZHALASX  NASHA
POEZDKA.  vO  VSYAKOM  SLUCHAE, MY  POBYVALI V sTRATFORDE,  uORIKE,  kOVENTRI,
gLOSTERE, bRISTOLE I bATE. vSYUDU MY VELI  BESEDY  OB ISTORICHESKIH  SOBYTIYAH,
SVYAZANNYH S |TIMI MESTAMI, YA  DELAL  NABROSKI  V  SVOEM ALXBOME,  A  b|LLERS
CITIROVAL  STIHI  I  SPISYVAL  INTERESNYE  |PITAFII  S  MOGILXNYH  PLIT. kTO
USOMNILSYA  BY  V  TOM,  CHTO  MY  OBYKNOVENNYE  AMERIKANCY, PUTESHESTVUYUSHCHIE  S
OBRAZOVATELXNYMI CELYAMI?  kTO DOGADALSYA  BY,  CHTO ODIN IZ NAS --  SHANTAZHIST,
ROBKO PODBIRAYUSHCHIJSYA K MESTU,  GDE ZHIVET EGO  ZHERTVA, A dRUGOJ -- BESPOMOSHCHNYJ
SYSHCHIK-LYUBITELX, OZHIDAYUSHCHIJ RAZVITIYA SOBYTIJ?
     pOZHALUJ,  BESPOLEZNO  BUDET UKAZYVATX, CHTO  YA VSE ESHCHE NE  MOG  IZYSKATX
SPOSOBA  ZASHCHITITX kARTXYU, I TSHCHETNO ZHDAL KAKOGO-NIBUDX SLUCHAYA, KOTORYJ  POMOG
BY MNE  V |TOM.  nO NICHEGO  NE  PROIZOSHLO,  ESLI NE SCHITATX  DVUH  PUSTYACHNYH
SOBYTIJ, KOTORYE  POMOGLI MNE OKONCHATELXNO RAZOBRATXSYA V HARAKTERE b|LLERSA.
pERVOE IZ  NIH  SLUCHILOSX V  gLOSTERE, KUDA  MY  PRIEHALI  V  VOSKRESENXE. ya
PREDLOZHIL  b|LLERSU POJTI V SOBOR POSLUSHATX SLUZHBU, NO,  K MOEMU  UDIVLENIYU,
VYYASNILOSX, CHTO ON  NE  TO  BAPTIST,  NE  TO METODIST, I, OSTAVIV  MENYA,  ON
OTPRAVILSYA ISKATX MOLELXNYU SVOIH BRATXEV PO VERE.
     kOGDA  MY  VSTRETILISX  ZA  OBEDOM, YA  NACHAL PODDRAZNIVATX  EGO,  I  ON
NAHMURILSYA.
     -- mOZHETE  NE SKRYVATX VASHEGO MNENIYA,  MISTER dODD, -- SKAZAL ON VDRUG.
--  eSLI  NE OSHIBAYUSX,  VY, K MOEMU  VELICHAJSHEMU  SOZHALENIYU,  SCHITAETE  MENYA
LICEMEROM.
     eTOT NEOZHIDANNYJ VYPAD NESKOLXKO SMUTIL MENYA.
     -- vY ZNAETE, CHTO YA DUMAYU O  VASHEM  REMESLE, -- OTVETIL YA  RASTERYANNO I
PO|TOMU GRUBO.
     -- iZVINITE, ESLI YA POZVOLYU SEBE ZADATX VAM VOPROS, -- PRODOLZHAL ON, --
NO SKAZHITE:  ESLI VY SCHITAETE, CHTO YA VEDU ZHIZNX NEPRAVILXNUYU, TO, PO-VASHEMU,
YA NE  DOLZHEN  ZABOTITXSYA O  SPASENII SVOEJ  DUSHI?  rAZ  VY  DUMAETE,  CHTO  YA
ZABLUZHDAYUSX V  ODNOM, VY HOTELI BY, CHTOBY YA ZABLUZHDALSYA VO VSEM?  a  VEDX VY
ZNAETE, S|R, CHTO CERKOVX -- |TO PRIBEZHISHCHE GRESHNIKA.
     --  i  VY OTPRAVILISX  PROSITX BLAGOSLOVENIYA BOZHXEGO DLYA DELA,  KOTORYM
TEPERX ZANIMAETESX? -- SPROSIL YA ZLO.
     oN  VESX  ZADERGALSYA,  VYRAZHENIE  EGO  LICA  IZMENILOSX,  GLAZA  GNEVNO
ZASVERKALI.
     --  ya  SKAZHU  VAM,  O  CHEM  YA MOLILSYA! --  VSKRICHAL ON. -- ya MOLILSYA  O
NESCHASTNOM CHELOVEKE I O BEDNOJ ZHENSHCHINE, KOTOROJ ON STARAETSYA POMOCHX.
     pRIZNAYUSX, YA NE NASHELSYA, CHTO OTVETITX.
     vTOROE  IZ  UPOMYANUTYH  PROISSHESTVIJ SLUCHILOSX V bRISTOLE, GDE  b|LLERS
KUDA-TO ISCHEZ NA  NESKOLXKO CHASOV.  kOGDA MY  SNOVA S NIM UVIDELISX, YAZYK  U
NEGO ZAPLETALSYA,  NOGI NE SLUSHALISX,  A  SPINA  BYLA  BELAYA OT SHTUKATURKI. ya
DAVNO UZHE  PODOZREVAL  EGO  V  SKLONNOSTI K KREPKIM NAPITKAM, I VSE  ZHE MENYA
OHVATILA  GLUBOKAYA ZHALOSTX. nA DOLYU |TOGO  SLABOGO  CHELOVEKA VYPALO  SLISHKOM
MNOGO ISPYTANIJ  -- NESCHASTNYJ BRAK, NERVNAYA  BOLEZNX, NEPRIYATNAYA VNESHNOSTX,
NISHCHETA I, NAKONEC, SKVERNAYA PRIVYCHKA, KOTORAYA SDELALA EGO RABOM ALKOGOLYA.
     nE  OTRICAYU,  CHTO NASHE DLITELXNOE  SOVMESTNOE  PUTESHESTVIE  OB®YASNYALOSX
VZAIMNOJ TRUSOSTXYU. kAZHDYJ IZ NAS BOYALSYA RASSTATXSYA S  DRUGIM, KAZHDYJ BOYALSYA
NACHATX OTKROVENNYJ RAZGOVOR, DA I NE ZNAL, CHTO SKAZATX. eSLI NE SCHITATX MOIH
ZAPALXCHIVYH  SLOV  V  gLOSTERE,  MY  NI  RAZU   NE  KASALISX  TEMY,  KOTORAYA
INTERESOVALA NAS  BOLXSHE  VSEGO. v NASHIH  RAZGOVORAH MY NI RAZU NE UPOMYANULI
kARTXYU, sTOLLBRIDZH-LE-kARTXYU, sTOLLBRIDZH-mINSTER (|TA STANCIYA, KAK MY UZNALI
-- KAZHDYJ V OTDELXNOSTI, --  BYLA  BLIZHAJSHEJ OT VYSHEUPOMYANUTOGO  POMESTXYA) I
DAZHE NAZVANIYA  GRAFSTVA dORSETSHIR. nO  VSE  |TO VREMYA MY  PONEMNOGU, KRUZHNYM
PUTEM, PRIBLIZHALISX K MESTU NASHEGO NAZNACHENIYA, I NAKONEC, UZHE  NE POMNYU KAK,
MY  VYSHLI  IZ  POSLEDNEGO  VAGONA MESTNOGO  POEZDA  NA  PUSTYNNUYU  PLATFORMU
sTOLLBRIDZH-mINSTERA.
     eTO STARINNYJ, TESNO ZASTROENNYJ  GOROD, GDE  KRYTYE CHEREPICEJ DOMIKI I
OBNESENNYE VYSOKIMI STENAMI SADY  KAZHUTSYA SOVSEM  MALENXKIMI IZ-ZA SOSEDSTVA
OGROMNOGO  SOBORA.  s LYUBOGO MESTA GLAVNOJ ULICY, KOTORAYA RAZDELYAET  GORODOK
POPOLAM, MOZHNO VIDETX POLYA I ROSHCHICY, LEZHASHCHIE ZA OBOIMI EE KONCAMI, A BOKOVYE
ULOCHKI, SLOVNO SHLYUZY, VPUSKAYUT V GOROD POTOKI  ZELENOJ TRAVY. pCHELY I  PTICY
KAZHUTSYA GLAVNYMI OBITATELYAMI GORODA, V KAZHDOM SADU STOYAT RYADY ULXEV, KARNIZY
KAZHDOGO DOMA OBLEPLENY LASTOCHKINYMI GNEZDAMI, A NAD SHPILYAMI SOBORA VESX DENX
KRUZHAT TUCHI PTIC.
     gORODOK BYL OSNOVAN RIMLYANAMI, I YA, STOYA  V TOT DENX U  NIZENXKOGO OKNA
GOSTINICY,  SOVSEM  NE  BYL  BY  UDIVLEN,  ESLI  BY  VDRUG UVIDEL  NA  ULICE
CENTURIONA, SHAGAYUSHCHEGO VO GLAVE OTRYADA USTALYH LEGIONEROV.
     kOROCHE  GOVORYA, sTOLLBRIDZH-mINSTER  --  ODIN IZ  TEH  GORODKOV, KOTORYE
aNGLIYA,  SLOVNO  NAROCHNO,  SOHRANYAET  NA  RADOSTX  I POUCHENIE  AMERIKANSKOMU
PUTESHESTVENNIKU, A  TOT  OTYSKIVAET  IH BLAGODARYA  KAKOMU-TO  UDIVITELXNOMU,
PRYAMO SOBACHXEMU  INSTINKTU  I,  VOSHITIVSHISX  IMI,  POKIDAET  S  NE  MENXSHEJ
RADOSTXYU.
     nO U  MENYA  BYLO  SOVSEM DRUGOE  NASTROENIE. ya  POTRATIL ZRYA  NESKOLXKO
NEDELX  I  NICHEGO  NE  DOBILSYA,  NE  SEGODNYA-ZAVTRA  PREDSTOYALO  RESHITELXNOE
SRAZHENIE,  A U MENYA NE BYLO  NI  PLANA,  NI  SOYUZNIKOV;  YA VZYAL NA SEBYA ROLX
NEPROSHENOGO ZASHCHITNIKA I SYSHCHIKA-LYUBITELYA; YA BROSAL DENXGI NA VETER I VEL SEBYA
POZORNO. vSE |TO  VREMYA YA UBEZHDAL  SEBYA,  CHTO MNE NADO NAKONEC OB®YASNITXSYA S
b|LLERSOM, CHTO  MNE DAVNO UZHE SLEDOVALO |TO SDELATX I, UZH VO  VSYAKOM SLUCHAE,
TEPERX OTKLADYVATX  BOLXSHE NELXZYA. mNE SLEDOVALO POGOVORITX S NIM,  KOGDA ON
PREDLOZHIL POEHATX  V  sTOLLBRIDZH-mINSTER; MNE SLEDOVALO  POGOVORITX S  NIM V
POEZDE;  MNE SLEDOVALO POGOVORITX S NIM SEJCHAS ZHE, VOT ZDESX, NA  STUPENXKAH
GOSTINICY, EDVA TOLXKO  OT®EHAL IZVOZCHIK. tUT  YA POVERNULSYA  K  b|LLERSU. oN
KAK-TO POBLEDNEL I VESX S®EZHILSYA,  SLOVA ZAMERLI U  MENYA NA GUBAH, I YA VDRUG
PREDLOZHIL, CHTOBY MY POSHLI OSMOTRETX SOBOR.
     pOKA  MY  BRODILI  PO  SOBORU,  POLIL  DOZHDX,  NAPOMINAVSHIJ TROPICHESKIJ
LIVENX. sVERKALI MOLNII,  GROHOTAL GROM, IZ  VSEH  VODOSTOCHNYH TRUB HLESTALI
VODOPADY, I KOGDA MY NAKONEC DOBRALISX DO GOSTINICY, TO BYLI MOKRY NASKVOZX.
pOTOM MY DOLGO  SIDELI V OBSHCHEM ZALE, PRISLUSHIVAYASX K MONOTONNOMU SHUMU DOZHDYA.
v  TECHENIE DVUH  CHASOV  YA  GOVORIL  NA SAMYE  RAZNOOBRAZNYE  TEMY,  LISHX  BY
PODDERZHATX  RAZGOVOR.  v TECHENIE DVUH CHASOV YA UGOVARIVAL SEBYA ISPOLNITX SVOJ
DOLG  -- I  OTKLADYVAL EGO  ISPOLNENIE  ESHCHE  NA  ODNU  MINUTU. chTOBY  KAK-TO
PODBODRITXSYA, YA ZA OBEDOM ZAKAZAL SHAMPANSKOGO. oNO OKAZALOSX OTVRATITELXNYM,
TAK CHTO  YA  NE  DOPIL DAZHE I  PERVOGO  BOKALA, NO  b|LLERS, NE  OTLICHAVSHIJSYA
BOLXSHOJ RAZBORCHIVOSTXYU I V |TOM OTNOSHENII, S UDOVOLXSTVIEM DOKONCHIL BUTYLKU.
nESOMNENNO, VINO UDARILO EMU V GOLOVU. nESOMNENNO, ON  ZAMETIL, CHTO  YA  VESX
DENX  SMUSHCHALSYA I KOLEBALSYA.  nESOMNENNO, ON SOZNAVAL, CHTO NASTUPAET KRIZIS I
CHTO V |TOT  VECHER, ESLI YA  NE ZAHOCHU STATX EGO SOYUZNIKOM, YA  OTKRYTO OB®YAVLYU
SEBYA EGO VRAGOM.
     nO, KAK BY TO NI BYLO, POSLE OBEDA ON KUDA-TO ISCHEZ. pROIZOSHLO |TO TAK.
kOGDA MY KONCHILI ESTX, YA, TVERDO RESHIV PRISTUPITX K RESHITELXNOMU OB®YASNENIYU,
PODNYALSYA  K SEBE  V  NOMER ZA TABAKOM (YA  NADEYALSYA,  CHTO TRUBKA  POMOZHET MNE
USPOKOITX  NERVY),  A  KOGDA  VERNULSYA, b|LLERSA  V  STOLOVOJ UZHE  NE  BYLO.
oFICIANT SOOBSHCHIL MNE, CHTO ON USHEL IZ GOSTINICY.
     dOZHDX PO-PREZHNEMU LIL KAK IZ VEDRA, ULICY BYLI  SOVSEM PUSTYNNYMI. nOCHX
VYDALASX TEMNAYA, BEZVETRENNAYA,  I  MOKRYE MOSTOVYE OTRAZHALI  OGNI  FONAREJ I
SVET  OKON.  iZ  TRAKTIRA NAPROTIV DONOSILISX  ZVUKI  ARFY  I UNYLYJ  GOLOS,
RASPEVAVSHIJ POPULYARNYE MATROSSKIE PESNI.  kUDA MOG DEVATXSYA  b|LLERS? sKOREE
VSEGO  ON  OTPRAVILSYA  V   |TOT  MUZYKALXNYJ   TRAKTIR.  dRUGIH  RAZVLECHENIJ
sTOLLBRIDZH-mINSTER  V DOZHDLIVYJ VECHER NE PREDLAGAL: ZDESX BYLO  UNYLO, KAK V
ZAGONE DLYA OVEC.
     sNOVA YA MYSLENNO PEREBRAL ARGUMENTY I DOVODY, KOTORYE SOBIRALSYA PUSTITX
V  HOD (VO VREMYA NASHEJ POEZDKI  YA PRODELYVAL |TO KAZHDYJ RAZ, KOGDA OSTAVALSYA
ODIN), I SNOVA ONI POKAZYVALISX MNE NEUBEDITELXNYMI.
     zATEM YA STAL  RASSMATRIVATX GRAVYURY, VISEVSHIE NA  STENAH,  ZATEM  NACHAL
LISTATX  ZHELEZNODOROZHNYJ  SPRAVOCHNIK,  NO,  UZNAV, S KAKIM  POEZDOM YA  SMOGU
BYSTREE  VSEGO  POKINUTX  sTOLLBRIDZH I SKOLXKO VREMENI MNE  PONADOBITSYA  DLYA
TOGO, CHTOBY  DOBRATXSYA  DO  pARIZHA,  LENIVO  OTLOZHIL EGO V STORONU.  aLXBOM,
REKLAMIRUYUSHCHIJ RAZLICHNYE  OTELI, OKONCHATELXNO VVERG MENYA  V  UNYNIE,  A KOGDA
DELO DOSHLO DO MESTNOJ GAZETY, YA CHUTX NE RASPLAKALSYA.
     i TUT  MENYA  VDRUG OHVATILA TREVOGA.  a CHTO,  ESLI  b|LLERS OBVEL  MENYA
VOKRUG PALXCA? chTO, ESLI ON KATIT TEPERX PO DOROGE V sTOLLBRIDZH-LE-kARTXYU? a
MOZHET BYTX UZHE DOBRALSYA TUDA I KAK RAZ V |TU MINUTU IZLAGAET SVOI TREBOVANIYA
BLEDNOMU   KAK   SMERTX  HOZYAINU  DOMA,  PODKREPLYAYA  IH  UGROZAMI.   chELOVEK
PORYVISTYJ, VEROYATNO, BROSILSYA BY ZA NIM V POGONYU,  NO,  KAKOV BY YA  NI BYL,
PORYVISTYM MENYA NAZVATX NELXZYA. ya  SRAZU NASHEL  TRI  SERXEZNYE  PRICHINY,  PO
KOTORYM MNE  NE  SLEDOVALO  |TOGO DELATX. vO-PERVYH, YA NE  ZNAL  TOCHNO, KUDA
OTPRAVILSYA b|LLERS. vO-VTORYH, MENYA VOVSE NE PRIVLEKALA PERSPEKTIVA EHATX PO
TEMNYM DOROGAM V TAKOJ POZDNIJ  CHAS, DA ESHCHE POD PROLIVNYM DOZHDEM. v-TRETXIH,
YA NE IMEL NI MALEJSHEGO PREDSTAVLENIYA NI O TOM, KAK YA SMOGU POPASTX K kARTXYU,
NI O TOM, CHTO SKAZHU EMU, ESLI ON SOGLASITSYA MENYA PRINYATX. "kOROCHE GOVORYA, --
SKAZAL  YA SEBE, -- BOLEE NELEPOE POLOZHENIE TRUDNO PRIDUMATX. tY SAM VINOVAT,
CHTO OCHUTILSYA V TAKOM MESTE, GDE NICHEGO SDELATX NE MOZHESHX. v sAN-fRANCISKO TY
MOG  BY  OKAZATXSYA KUDA  POLEZNEE. v pARIZHE TY  CHUVSTVOVAL BY  SEBYA  ZAMETNO
SCHASTLIVEE.   nO   RAZ   UZH   PO    BOZHXEJ   NEMILOSTI   TY   NAHODISHXSYA   V
sTOLLBRIDZH-mINSTERE,  TO LOZHISX-KA  TY  SPATX,  VSE  RAVNO  NICHEGO UMNEE  NE
PRIDUMAESHX".
     kOGDA YA PODNIMALSYA V NOMER,  MENYA VDRUG OSENILO, CHTO YA DAVNO MOG BY UZHE
KOE-CHTO  PREDPRINYATX  I  CHTO TEPERX UZHE  POZDNO: YA  MOG BY  NAPISATX kARTXYU,
IZLOZHIV VSE FAKTY, OPISAV b|LLERSA, I PREDOSTAVITX EMU SAMOMU ZASHCHISHCHATXSYA ILI
BEZHATX, POKA ESHCHE BYLO VREMYA. mOEMU SAMOUVAZHENIYU BYL NANESEN  POSLEDNIJ UDAR,
I YA BROSILSYA NA KROVATX, ISPYTYVAYA OTCHAYANNOE NEDOVOLXSTVO SOBOJ.
     nE ZNAYU, KOTORYJ BYL CHAS, KOGDA MENYA  RAZBUDIL b|LLERS, VOSHEDSHIJ KO MNE
V NOMER SO SVECHOJ.  ya  SRAZU  UVIDEL, CHTO  PERED |TIM ON,  VEROYATNO,  SILXNO
NAPILSYA, POTOMU  CHTO BYL  S  NOG  DO GOLOVY OBLEPLEN GRYAZXYU,  NO  TEPERX  ON
KAZALSYA  SOVSEM TREZVYM  I, KAK  LEGKO  BYLO  ZAMETITX, S  TRUDOM  SDERZHIVAL
VOLNENIE. oN VESX DROZHAL, I NESKOLXKO RAZ V TECHENIE  NASHEGO RAZGOVORA PO EGO
SHCHEKAM NACHINALI KATITXSYA SLEZY.
     -- pROSTITE MENYA,  S|R, ZA TAKOE  NESVOEVREMENNOE POSESHCHENIE, --  SKAZAL
ON. -- ya NE -- OPRAVDYVAYUSX. mNE NET  OPRAVDANIYA. ya SAM VINOVAT I NAKAZAN ZA
|TO. ya PRISHEL K VAM PROSITX U VAS POMOSHCHI, A NE TO, BOYUSX, YA SOJDU S UMA.
     -- dA CHTO SLUCHILOSX? -- SPROSIL YA.
     -- mENYA OGRABILI, -- SKAZAL ON. -- nO YA SAM VINOVAT I PODELOM NAKAZAN.
     -- gOSPODI!  --  VOSKLIKNUL  YA. -- dA KTO  ZHE MOG VAS  OGRABITX V TAKOM
GORODKE?
     -- nE ZNAYU, -- OTVETIL ON, -- NE ZNAYU. ya LEZHAL BEZ CHUVSTV V KANAVE. eTO
-- UNIZITELXNOE PRIZNANIE, S|R.  mOGU  TOLXKO SKAZATX V SVOE OPRAVDANIE, CHTO
VY SAMI PO DOBROTE  DUSHEVNOJ MOGLI OTCHASTI STATX |TOMU PRICHINOJ. ya NE PRIVYK
K SHIPUCHIM VINAM.
     --  a CHTO U VAS BYLI  ZA DENXGI?  mOZHET BYTX, IH UDASTSYA PROSLEDITX? --
SPROSIL YA.
     --  eTO  BYLI ANGLIJSKIE SOVERENY. ya OCHENX VYGODNO  OBMENYAL  NA  NIH  V
nXYU-jORKE SVOI  DOLLARY, -- OTVETIL ON I  VDRUG ZASTONAL:  -- o GOSPODI, KAK
MNE PRISHLOSX TRUDITXSYA, CHTOBY SKOPITX IH!
     -- dA, ZOLOTYE MONETY PROSLEDITX TRUDNO. eTO NE  BANKNOTY, -- SKAZAL YA.
-- nADO, KONECHNO, OBRATITXSYA V POLICIYU, NO NADEZHDY MALO.
     -- nIKAKOJ, -- SKAZAL b|LLERS. -- vSYA MOYA NADEZHDA TOLXKO NA VAS, MISTER
dODD. ya MOG BY  PROSITX  VAS  DATX  MNE  VZAJMY NA  KRAJNE  VYGODNYH DLYA VAS
USLOVIYAH, NO YA PREDPOCHITAYU VOZZVATX K VASHEJ CHELOVECHNOSTI. mY POZNAKOMILISX S
VAMI  PRI  NEOBYCHNYH  OBSTOYATELXSTVAH.  nO  TEPERX MEZHDU  NAMI  USTANOVILISX
OTNOSHENIYA,  KOTORYE  POCHTI  MOZHNO NAZVATX  DRUZHESKIMI. pOBUZHDAEMYJ ISKRENNEJ
SIMPATIEJ,  YA  RASSKAZAL  VAM  O  SEBE  TO,  MISTER  dODD,  CHEGO  NIKOMU  NE
RASSKAZYVAL,  I MNE KAZHETSYA... YA NADEYUSX... YA POCHTI  UVEREN, CHTO  VY SLUSHALI
MENYA S  SOCHUVSTVIEM. vOT POCHEMU  YA PRISHEL K VAM TAK  NEPOZVOLITELXNO POZDNO.
pOSTAVXTE SEBYA NA MOE MESTO: MOGU LI YA SPATX, MOGU LI YA DAZHE PODUMATX O SNE,
KOGDA  MENYA  TERZAET TAKOE OTCHAYANIE? nO VEDX  SO  MNOJ RYADOM  DRUG  -- TAK YA
POSMEL  PODUMATX  O VAS.  i YA  BROSILSYA K VAM,  KAK  UTOPAYUSHCHIJ HVATAETSYA  ZA
SOLOMINKU.  pRAVO,  YA NE PREUVELICHIVAYU.  nAOBOROT.  u MENYA  NET  SLOV, CHTOBY
POLNOSTXYU OPISATX,  CHTO YA CHUVSTVUYU. i  PODUMAJTE, S|R, KAK LEGKO VAM VERNUTX
MNE  NADEZHDU,  A  MOZHET  BYTX, I RASSUDOK.  nEBOLXSHOJ  ZAEM,  KOTORYJ  BUDET
VOZVRASHCHEN VAM S PREVELIKOJ  BLAGODARNOSTXYU. pYATISOT DOLLAROV  MNE  HVATIT  S
IZBYTKOM.  -- oN USTAVILSYA NA MENYA  GORYASHCHIMI GLAZAMI. -- hVATIT I CHETYREHSOT
DOLLAROV. i, NA HUDOJ KONEC, MISTER dODD, YA POPROBUYU OBOJTISX DVUMYASTAMI.
     --  a POTOM VY RASPLATITESX  SO MNOJ  DENXGAMI kARTXYU? -- ZAMETIL YA. --
vESXMA OBYAZAN. tEPERX VYSLUSHAJTE  MENYA.  ya  GOTOV OTVEZTI VAS  V  lIVERPULX,
OPLATITX  VASH PROEZD DO sAN-fRANCISKO I  VRUCHITX KAPITANU PYATXDESYAT DOLLAROV
DLYA PEREDACHI VAM V nXYU-jORKE.
     oN SLUSHAL MENYA KAK ZAVOROZHENNYJ. vYRAZHENIE EGO LICA BYLO NAPRYAZHENNYM  I
HITRYM. ya NE SOMNEVALSYA, CHTO ON DUMAET TOLXKO O TOM, KAK BY MENYA OBMANUTX.
     -- nO CHTO YA BUDU DELATX VO fRISKO? -- SPROSIL ON. -- ya BOLXSHE NE YURIST,
YA NE  ZNAYU NIKAKOGO REMESLA.  u MENYA NET  SIL VYPOLNYATX CHERNUYU  RABOTU. ya NE
MOGU PROSITX MILOSTYNYU...  a  VEDY  VY ZNAETE,  CHTO YA NE ODIN, CHTO  MNE NADO
DUMATX I O DRUGIH.
     -- ya NAPISHU pINKERTONU, -- OTVETIL YA. -- oN, NAVERNOE, SUMEET PODYSKATX
VAM KAKUYU-NIBUDX PODHODYASHCHUYU RABOTU, A POKA, V TECHENIE PERVYH TREH MESYACEV SO
DNYA  VASHEGO  PRIEZDA, ON  BUDET KAZHDYJ  MESYAC  PERVOGO I PYATNADCATOGO  CHISLA
VYPLACHIVATX VAM LICHNO DVADCATX PYATX DOLLAROV.
     -- mISTER dODD, YA NE MOGU POVERITX, CHTO VY  NE SHUTITE, -- SKAZAL ON. --
nEUZHELI VY ZABYLI,  KAK  OBSTOIT DELO? vEDX RECHX IDET O ZDESHNIH MAGNATAH.  ya
SLYSHAL,  KAK O NIH GOVORILI SEGODNYA V TRAKTIRE. oDNO IH NEDVIZHIMOE IMUSHCHESTVO
OCENIVAETSYA   V   NESKOLXKO   MILLIONOV   DOLLAROV.  iH   DOM   --   MESTNAYA
DOSTOPRIMECHATELXNOSTX. a VY HOTITE PODKUPITX MENYA KAKIMI-TO ZHALKIMI SOTNYAMI!
     -- ya  NE HOCHU VAS PODKUPITX, MISTER  b|LLERS. ya OKAZYVAYU VAM ODOLZHENIE,
--  OTVETIL  YA.  --  ya  NE  SOBIRAYUSX  SPOSOBSTVOVATX  VASHIM  OTVRATITELXNYM
NAMERENIYAM, NO TEM NE MENEE YA VOVSE NE HOCHU, CHTOBY VY UMERLI OT GOLODA.
     -- nU, TAK DAJTE MNE STO DOLLAROV, I POKONCHIM S |TIM.
     -- lIBO VY PRIMETE MOE PREDLOZHENIE,  LIBO NAM BOLXSHE GOVORITX NE O CHEM,
-- SKAZAL YA.
     --  bEREGITESX!  --  VOSKLIKNUL   ON.  --   vY  DELAETE  GLUPOSTX.   vY
PRIOBRETAETE  VRAGA  BEZ VSYAKOJ DLYA  VAS  POLXZY... --  tUT  EGO  TON  SNOVA
IZMENILSYA:  --  sEMXDESYAT  DOLLAROV...  tOLXKO  SEMXDESYAT,  MISTER dODD!  nU
POZHALEJTE  MENYA, U  VAS ZHE  DOBROE SERDCE!  nE  OTNIMAJTE U  MENYA  POSLEDNYUYU
NADEZHDU! vSPOMNITE, V KAKOM POLOZHENII YA, PODUMAJTE O MOEJ NESCHASTNOJ ZHENE!
     -- vAM SAMOMU SLEDOVALO BY PODUMATX O  NEJ RANXSHE,  -- OTVETIL  YA. -- ya
SKAZAL VSE I HOCHU SPATX.
     -- eTO VASHE POSLEDNEE SLOVO, S|R?  pODUMAJTE, PROSHU  VAS. vZVESXTE VSE:
MOI  NESCHASTXYA,  OPASNOSTX, KOTORAYA VAM  UGROZHAET.  bEREGITESX...  pOZHALEJTE
MENYA... vZVESXTE VSE  HOROSHENXKO, PREZHDE  CHEM  VY  DADITE MNE  OKONCHATELXNYJ
OTVET! -- i ON POLUUMOLYAYUSHCHIM-POLUUGROZHAYUSHCHIM ZHESTOM PROTYANUL KO MNE RUKI.
     -- eTO MOE POSLEDNEE SLOVO, -- SKAZAL YA.
     oN VDRUG STRASHNO IZMENILSYA V  LICE. eGO OHVATILA YAROSTX. vESX DERGAYASX,
ON ZAGOVORIL, UZHE NE SDERZHIVAYA SVOEGO BESHENSTVA:
     --  pOZVOLXTE,  YA  VYSKAZHU VAM  VSE, CHTO  O VAS  DUMAYU, --  NACHAL  ON S
PRITVORNYM HLADNOKROVIEM. --  kOGDA YA  BUDU  SVYATYM NA  NEBESAH,  VY  BUDETE
VOPITX V ADU, TOSKUYA O KAPLE  VODY, I YA NE  SZHALYUSX NAD VAMI. vASHE POSLEDNEE
SLOVO!  vY  ZNAETE,  KTO   VY?  vY  SHPION!  lICEMERNYJ  DRUG!  sAMODOVOLXNYJ
PREDATELX!.. ya VAS PREZIRAYU I PLYUYU NA VAS! ya SVEDU SCHETY I S NIM I S VAMI. ya
CHUYU KROVX I POJDU PO SLEDU! nA KOLENYAH POPOLZU, S GOLODU UMRU, NO NE SOJDU S
NEGO. ya VAS  ZATRAVLYU, ZATRAVLYU! bUDX YA  SILEN,  YA SEJCHAS  ZHE VYRVAL BY VASHE
SERDCE, VYRVAL  BY... VYRVAL!  bUDXTE PROKLYATY! pO-VASHEMU, YA SLAB? ya ISKUSAYU
VAS, ZAGRYZU, POKROYU POZOROM...
     tUT  V   MOJ  NOMER  VBEZHALI  PRIVLECHENNYE  SHUMOM  HOZYAIN  GOSTINICY  I
KORIDORNYE V HALATAH I NOCHNYH KOLPAKAH.
     -- oTVEDITE EGO K NEMU V NOMER, -- SKAZAL YA, -- ON PROSTO PXYAN.
     nO, GOVORYA |TO, YA NE VERIL SVOIM SLOVAM. nESKOLXKO MINUT NAZAD YA SDELAL
ESHCHE ODNO OTKRYTIE OTNOSITELXNO HARAKTERA MISTERA  b|LLERSA, KOTORYJ YA IZUCHAL
STOLXKO VREMENI: YA PONYAL, CHTO BEDNYAGA NE V SVOEM UME!





     kOGDA YA PROSNULSYA, OKAZALOSX,  CHTO  b|LLERS  SKRYLSYA IZ  GOSTINICY,  NE
ZAPLATIV PO SCHETU. mNE NEZACHEM BYLO SPRASHIVATX,  KUDA  ON OTPRAVILSYA, YA ZNAL
|TO SLISHKOM HOROSHO. dRUGOGO VYHODA NE OSTAVALOSX -- YA DOLZHEN BYL POSLEDOVATX
ZA   NIM.  i  VOT  CHASOV   V  DESYATX   UTRA   YA  NANYAL  |KIPAZH  I  POEHAL  V
sTOLLBRIDZH-LE-kARTXYU.
     dOLINA REKI SKORO OSTALASX  POZADI, I MY  PODNYALISX NA VERSHINU  MELOVOJ
GRYADY, GDE PASLISX STADA OVEC, A V  NEBESAH  ZVENELI BESCHISLENNYE ZHAVORONKI.
eTO BYL PRIYATNYJ, NO NE SLISHKOM INTERESNYJ PEJZAZH, TAK CHTO MOI MYSLI  VSKORE
OBRATILISX KO VCHERASHNEMU BURNOMU RAZGOVORU.  b|LLERS RISOVALSYA  MNE TEPERX V
DRUGOM OBLIKE. ya  PREDSTAVIL  SEBE,  KAK  ON  NEUKROTIMO  STREMITSYA K  SVOEJ
OPASNOJ CELI, I NI STRAH, NI DOVODY RASSUDKA NE ZASTAVYAT EGO OTSTUPITX NI NA
SHAG. pREZHDE  ON MNE KAZALSYA HORXKOM,  TEPERX YA UVIDEL V NEM BESHENOGO  VOLKA.
tEPERX ON NE STANET PODBIRATXSYA K DOBYCHE, A KINETSYA NA NEE.  kINETSYA, RYCHA I
BRYZGAYA, YADOVITOJ SLYUNOJ. i ESLI NA  EGO PUTI VSTANET DAZHE vELIKAYA KITAJSKAYA
STENA, ON POPROBUET SOKRUSHITX EE GOLYMI RUKAMI.
     nO VOT  DOROGA SPUSTILASX S  HOLMOV  V DOLINU REKI sTOLL, I  MY POEHALI
SREDI OGOROZHENNYH POLEJ, V TENI GUSTYH, ROSSHIH PO OBOCHINAM DEREVXEV.
     vOZNICA  SKAZAL  MNE, CHTO MY  EDEM  TEPERX  PO POMESTXYU  kARTXYU.  chEREZ
NEKOTOROE  VREMYA SLEVA IZ-ZA  DEREVXEV PODNYALASX  ZUBCHATAYA  STENA, A ZATEM YA
UVIDEL  I  VESX  DOM.  oN STOYAL  V NEBOLXSHOJ LOSHCHINE SREDI GUSTOGO  PARKA, I,
DOLZHEN  PRIZNATXSYA,  MNE  NE  PONRAVILISX  OGROMNYE  DEREVXYA  I NEPROHODIMYE
ZAROSLI LAVROV I  RODODENDRONOV,  OKRUZHAVSHIE EGO. nESMOTRYA NA TO, CHTO ZDANIE
|TO   BYLO  RASPOLOZHENO   V  NIZINE  I  OKRUZHENO  DEREVXYAMI,  ONO   KAZALOSX
VNUSHITELXNYM, KAK SOBOR. kOGDA  MY  NACHALI  OGIBATX OGRADU  PARKA, YA ZAMETIL
POZADI  GOSPODSKOGO DOMA MNOGOCHISLENNYE SLUZHBY.  sLEVA  VIDNELOSX  NEBOLXSHOE
DEKORATIVNOE  OZERO,  GDE  PLAVALI  LEBEDI. sPRAVA,  SLOVNO  CVETNOJ VITRAZH,
PESTREL STAROMODNYJ CVETNIK.
     nA  FASADE  DOMA  YA NASCHITAL  BOLEE  SHESTIDESYATI  OKON. oN  BYL UVENCHAN
STROGIM FRONTONOM, A VDOLX NIZHNEGO |TAZHA TYANULASX BOLXSHAYA TERRASA.
     oT  MASSIVNYH VOROT K  DOMU  VELA  SHIROKAYA  POD®EZDNAYA  ALLEYA, CHASTICHNO
VYMOSHCHENNAYA  GRAVIEM,  CHASTICHNO  VYLOZHENNAYA DERNOM. pO BOKAM  EE SHLI  TROJNYE
PESHEHODNYE ALLEI.
     nELXZYA BYLO BEZ  UDIVLENIYA SMOTRETX NA |TO  ZDANIE, VOZNIKSHEE BLAGODARYA
TRUDU STOLXKIH POKOLENIJ, STOIVSHEE STOLXKIH TONN ZOLOTA I -- SODERZHAVSHEESYA V
PORYADKE CELYM OTRYADOM  REVNOSTNYH SLUG. i V TO  ZHE  VREMYA O PRISUTSTVII |TIH
SLUG MOZHNO BYLO  DOGADATXSYA  TOLXKO  PO  SOVERSHENNYM  PLODAM IH RABOTY.  vSE
POMESTXE PROIZVODILO  VPECHATLENIE  TAKOJ  ZHE  CHISTOTY  I  AKKURATNOSTI,  KAK
KROHOTNYJ PALISADNIK KAKOGO-NIBUDX GORODSKOGO SADOVODA-LYUBITELYA, NO YA  NIGDE
NE  ZAMETIL  ZAPOZDAVSHEGO SADOVNIKA,  TOROPLIVO DOKANCHIVAYUSHCHEGO  KAKUYU-NIBUDX
KLUMBU, I  NE USLYSHAL NIKAKIH  ZVUKOV, GOVORIVSHIH O  TRUDE. tISHINU  NARUSHALI
TOLXKO  ZVONKIJ PTICHIJ SHCHEBET DA MYCHANIE KOROV, I DAZHE DEREVUSHKA, YUTIVSHAYASYA U
VOROT  PARKA,  KAZALOSX,  POCHTITELXNO  ZATAILA  DYHANIE,  SLOVNO  SHALOVLIVYJ
REBENOK, VDRUG POPAVSHIJ V PRIEMNUYU KOROLYA.
     --  "gERB  kARTXYU", MALENXKAYA,  OCHENX UYUTNAYA GOSTINICA,  POKAZALASX MNE
PRIDATKOM  I  AVANPOSTOM  POMESTXYA.   sTENY   BYLI  UKRASHENY  GRAVIROVANNYMI
PORTRETAMI  DAVNO  SKONCHAVSHIHSYA  kARTXYU: fILDING  kARTXYU, GLAVNYJ  UGOLOVNYJ
SUDXYA  GORODA lONDONA; GENERAL-MAJOR  dZHON  kARTXYU  V  MUNDIRE,  ZAVERSHAYUSHCHIJ
KAKUYU-TO  VOENNUYU OPERACIYU;  DOSTOPOCHTENNYJ bEJLI kARTXYU, CHLEN PARLAMENTA OT
sTOLLBRIDZHA,  RAZMAHIVAYUSHCHIJ, STOYA U  STOLA,  KAKIM-TO  DOKUMENTOM;  sINGLTON
kARTXYU,  |SKVAJR, IZOBRAZHENNYJ  NA FONE KOROVXEGO  STADA  (BEZ  SOMNENIYA, PO
ZHELANIYU  SVOIH  ARENDATOROV,  KOTORYE  PREPODNESLI   EMU   |TO  PROIZVEDENIE
ISKUSSTVA), I PREPODOBNYJ ARHIDIAKON kARTXYU, DOKTOR BOGOSLOVIYA, DOKTOR PRAV,
MAGISTR ISKUSSTV, CHOPORNO  I NELOVKO GLADYASHCHIJ PO GOLOVKE MALENXKOGO REBENKA.
eSLI  PAMYATX MNE NE  IZMENYAET, V  |TOM POCHTENNOM ZAVEDENII DRUGIH KARTIN  NE
BYLO. ya BEZ VSYAKOGO UDIVLENIYA  UZNAL, CHTO HOZYAIN GOSTINICY V SVOE  VREMYA BYL
DVORECKIM  V ZAMKE,  A  HOZYAJKA --  GORNICHNOJ  MILEDI I  CHTO BUFET GOSTINICY
SLUZHIT  SVOEOBRAZNYM  KLUBOM BYVSHIH  SLUG. tO  ABSOLYUTNOE  VLIYANIE,  KOTOROE
SEMEJSTVO  kARTXYU RASPROSTRANYALO NA STOLX ZNACHITELXNUYU OBLASTX, PROIZVELO NA
MENYA  UGNETAYUSHCHEE  VPECHATLENIE,  NO, KOGDA IZ PODPISEJ K GRAVYURAM  MNE  STALO
YASNO, CHTO ISTORIYA  |TOGO RODA  BOLEE CHEM  SKROMNA,  K  NEPRIYAZNI, KOTORUYU  YA
CHUVSTVOVAL, PRIMESHALOSX NEKOTOROE NEDOUMENIE.
     "gLAVNYJ UGOLOVNYJ SUDXYA" -- DOLZHNOSTX, NESOMNENNO, ZNACHITELXNAYA,  NO YA
PODUMAL, CHTO  NA  PROTYAZHENII STOLXKIH  POKOLENIJ KTO-NIBUDX IZ kARTXYU MOG BY
VSETAKI ZANYATX  POST I BOLEE ZNACHITELXNYJ. vOENNYE V IH RODU NE  DOSLUZHILISX
VYSHE GENERAL-MAJORA,  SVYASHCHENNIKI OGRANICHIVALISX SKROMNYM ARHIDIAKONSTVOM, I,
HOTYA DOSTOPOCHTENNYJ bEJLI, KAZALOSX, PROBRALSYA  V tAJNYJ SOVET, BYLO NEYASNO,
OTLICHILSYA LI  ON  TAM CHEM-NIBUDX.  tAKIE OGROMNYE VOZMOZHNOSTI,  TAKOJ DOLGIJ
SROK  -- I  TAKIE SKROMNYE DOSTIZHENIYA! ya POCHUVSTVOVAL  GLUBOKUYU UVERENNOSTX,
CHTO ROD |TOT NE BLESHCHET NI UMOM, NI |NERGIEJ.
     ya SKORO  PONYAL, CHTO PRIEHATX V DEREVUSHKU I  NE POSETITX "ZAMOK" ZNACHILO
BY NANESTI  KROVNUYU  OBIDU VSEM  EE OBITATELYAM. vSYAKIJ POSETITELX BYL OBYAZAN
POKORMITX LEBEDEJ, POGLYADETX PAVLINOV I KARTINY  rAFA|LYA (|TI ZAURYADNYE LYUDI
VLADELI,  ODNAKO,  DVUMYA  PODLINNYMI  POLOTNAMI  rAFA|LYA),  RISKUYA   ZHIZNXYU,
OZNAKOMITXSYA    SO    ZNAMENITOJ    PORODOJ    SKOTA,   NOSIVSHEJ    NAZVANIE
"KARTXYUCHILINGAM", I  SHODITX NA  POKLONENIE K  OTCU ZNAMENITOGO dONIBRISTLA,
KOTORYJ NE RAZ VYIGRYVAL SKACHKI.
     ya BYL NE NASTOLXKO  GLUP,  CHTOBY VOSPROTIVITXSYA OBYCHAYU, A KROME TOGO, YA
USLYSHAL DVE NOVOSTI, POSLE KOTORYH MOE RAVNODUSHIE SMENILOSX GORYACHIM ZHELANIEM
OSMOTRETX POMESTXE.
     vO-PERVYH,  OKAZALOSX, CHTO  MISTER  nORRIS  "UEHAL  PUTESHESTVOVATX",  A
VO-VTORYH, YA UZNAL, CHTO NEZADOLGO DO MENYA KAKOJ-TO POSETITELX UZHE OSMATRIVAL
MESTNYE  DOSTOPRIMECHATELXNOSTI. dOGADYVAYASX, KTO |TO BYL, YA RESHIL RAZUZNATX,
CHTO  ON DELAL I  CHTO  VIDEL. sUDXBA MNE BLAGOPRIYATSTVOVALA  -- MENYA PORUCHILI
ZABOTAM  TOGO  ZHE  POMOSHCHNIKA  SADOVNIKA,  KOTORYJ  VODIL  PO  POMESTXYU MOEGO
PREDSHESTVENNIKA.
     --  dA, S|R, -- SKAZAL ON, -- |TO DEJSTVITELXNO BYL AMERIKANEC. pO VIDU
PERSONA NE SLISHKOM VAZHNAYA, NO OCHENX VEZHLIVYJ.
     vEZHLIVOSTX |TOGO CHELOVEKA, KAZALOSX, DEJSTVITELXNO BYLA NEZAURYADNOJ: ON
PRISHEL  V VOSTORG OT KARTXYUCHILINGAMOV, VOSHISHCHENNO  AHAL PERED VSEM, CHTO  EMU
POKAZYVALI, I CHUTX LI NE PAL NIC, UZREV OTCA dONIBRISTLA.
     --  oN  SKAZAL MNE, S|R, -- PRODOLZHAL POLXSHCHENNYJ POMOSHCHNIK SADOVNIKA, --
CHTO EMU CHASTO PRIHODILOSX  CHITATX OB ANGLIJSKIH ZAMKAH, NO  NASH BYL  PERVYJ,
KOTORYJ ON UVIDEL SVOIMI GLAZAMI. kOGDA  ON VYSHEL NA  BOLXSHUYU ALLEYU,  U NEGO
PRYAMO DUH ZAHVATILO.  "pOISTINE KOROLEVSKIE  VLADENIYA!" --  SKAZAL ON. nU, I
PONYATNO,  CHTO  POMESTXE  EGO  INTERESOVALO, --  VEDX, PO  EGO SLOVAM, MISTER
kARTXYU  OKAZAL  EMU  V  shTATAH  BOLXSHUYU  USLUGU.  a  ON,  KAZHETSYA,   CHELOVEK
OBYAZATELXNYJ I OCHENX LYUBIT CVETY.
     ya  VYSLUSHAL  |TOT  RASSKAZ  S   OGROMNYM  IZUMLENIEM.  sOMNEVATXSYA   NE
PRIHODILOSX  -- RECHX SHLA O  b|LLERSE. a VEDX VSEGO NESKOLXKO CHASOV NAZAD MNE
KAZALOSX,  CHTO   PEREDO  MNOJ  SUMASSHEDSHIJ,  NA   KOTOROGO   SLEDUET  NADETX
SMIRITELXNUYU RUBASHKU! oN OSTALSYA BEZ GROSHA V CHUZHOJ STRANE, ON  NICHEGO NE  EL
SO VCHERASHNEGO DNYA, OTSUTSTVIE nORRISA DOLZHNO BYLO PRIVESTI EGO V OTCHAYANIE --
I VDRUG YA SLYSHU, CHTO ON HODIL PO  POMESTXYU, VOSHISHCHAYASX VIDAMI, NYUHAYA CVETY I
OTPUSKAYA NAPYSHCHENNYE FRAZY! sILA EGO HARAKTERA PORAZILA I ISPUGALA MENYA.
     -- eTO OCHENX STRANNO,  -- SKAZAL YA SVOEMU  PROVODNIKU. --  ya  SAM  IMEL
UDOVOLXSTVIE  POZNAKOMITXSYA  S  MISTEROM  kARTXYU, I, NASKOLXKO MNE IZVESTNO,
NIKOGO IZ EGO DRUZEJ-AMERIKANCEV  V aNGLII  SEJCHAS NET. kTO ZHE |TO MOG BYTX?
dA  NEUZHELI...  nO  NET, |TO  NEVOZMOZHNO!  u NEGO NE  HVATILO  BY  NAGLOSTI.
sKAZHITE, EGO FAMILIYA NE b|LLERS?
     -- eGO FAMILII YA NE SLYSHAL, S|R. a VY ZNAETE O NEM CHTO-NIBUDX SKVERNOE?
-- SPROSIL POMOSHCHNIK SADOVNIKA.
     --  dA KAK SKAZATX... -- OTVETIL  YA. --  vO VSYAKOM SLUCHAE,  |TO  NE TOT
CHELOVEK, KOTOROGO kARTXYU HOTEL BY VIDETX ZDESX V SVOE OTSUTSTVIE.
     --  gOSPODI BOZHE TY MOJ!  --  VOSKLIKNUL  SADOVNIK. -- a ON TAK PRIYATNO
RAZGOVARIVAL. ya ESHCHE PODUMAL, CHTO ON, NAVERNOE, SHKOLXNYJ UCHITELX. mOZHET, S|R,
VY  BUDETE TAK LYUBEZNY  POGOVORITX S MISTEROM dENMENOM?  ya VEDX POSLAL EGO K
MISTERU dENMENU, KOGDA ON OSMOTREL POMESTXE. mISTER dENMEN -- NASH DVORECKIJ,
S|R, -- POYASNIL ON.
     eTO PREDLOZHENIE  MENYA TEM BOLEE OBRADOVALO, CHTO DAVALO VOZMOZHNOSTX  BEZ
VSYAKOGO  USHCHERBA  DLYA  MOEGO  DOSTOINSTVA  POBYSTREE  UDALITXSYA  IZ  OBSHCHESTVA
KARTXYUCHILINGAMOV, I MY  NAPRAVILISX PRYAMO  CHEREZ LUZHAJKU  K  ZADNEMU KRYLXCU
ZAMKA.
     lUZHAJKA BYLA  OKRUZHENA ZHIVOJ  IZGORODXYU IZ TISOV,  ZA KOTOROJ NAHODILSYA
SAD. kOGDA MY PERESEKALI EE, MOJ PROVODNIK VDRUG ZADERZHAL MENYA.
     -- vYSOKORODNAYA LEDI eNN kARTXYU, -- TORZHESTVENNO PROSHEPTAL ON.
     pOGLYADEV CHEREZ EGO  PLECHO,  YA UVIDEL STARUYU DAMU,  KOTORAYA, OPIRAYASX NA
PALKU, DOVOLXNO BYSTRO KOVYLYALA PO SADOVOJ DOROZHKE. v YUNOSTI ONA,  VEROYATNO,
BYLA PORAZITELXNOJ KRASAVICEJ, I DAZHE LEGKAYA HROMOTA NE NARUSHALA VPECHATLENIYA
POCHTI GROZNOGO DOSTOINSTVA, KOTORYM DYSHAL VESX EE OBLIK.  lICO EE BYLO OCHENX
PECHALXNO, A GLAZA,  USTREMLENNYE PRYAMO VPERED,  KAZALOSX, SOZERCALI GRYADUSHCHIE
NESCHASTXYA.
     --  u NEE  OCHENX GRUSTNYJ VID,  --  SKAZAL  YA,  KOGDA  ONA  SKRYLASX ZA
POVOROTOM I MY POSHLI DALXSHE.
     --  oNA  VSE GORYUET,  S|R,  --  OTVETIL  POMOSHCHNIK  SADOVNIKA. -- mISTER
kARTXYU... TO ESTX, YA HOCHU SKAZATX, STARYJ  HOZYAIN...  UMER VSEGO GOD  NAZAD;
LORD  tILLIBODI,  BRAT  EE MILOSTI  SKONCHALSYA  DVA  MESYACA  SPUSTYA, A  POTOM
SLUCHILASX  |TA BEDA S  MOLODYM DZHENTLXMENOM. pOGIB  NA OHOTE, S|R. a  ON BYL
LYUBIMCEM EE MILOSTI. mISTERA nORRISA ONA KUDA MENXSHE LYUBILA.
     --  dA, YA  SLYSHAL, -- OTVETIL YA, KAK MNE  KAZHETSYA, UMELO VYZYVAYA EGO NA
DALXNEJSHIJ RASSKAZ I V TO  ZHE VREMYA SOZDAVAYA VPECHATLENIE, CHTO YA BLIZKIJ DRUG
SEMXI.  --  oCHENX,  OCHENX  PECHALXNO. a  |TA PEREMENA --  VOZVRASHCHENIE BEDNYAGI
kARTXYU I VSE OSTALXNOE -- NE ISPRAVILA DELA?
     -- nU NET, S|R! -- OTVETIL ON. -- nAM KAZHETSYA, STALO ESHCHE HUZHE.
     -- oCHENX, OCHENX PECHALXNO, -- POVTORIL YA.
     -- kOGDA MISTER nORRIS PRIEHAL, ONA VRODE BY OBRADOVALASX EMU, I MY VSE
BYLI  OCHENX  DOVOLXNY, VEDX  MY  EGO VSE  LYUBIM,  S|R. dA  TOLXKO  |TO SKORO
KONCHILOSX. v TOT ZHE SAMYJ VECHER BYL U NIH KAKOJ-TO RAZGOVOR, I VSE STALO KAK
PREZHDE,  TOLXKO ESHCHE HUZHE.  i NA  SLEDUYUSHCHEE  UTRO MISTER  nORRIS  SNOVA UEHAL
PUTESHESTVOVATX.  "dENMEN, --  SKAZAL  ON MISTERU dENMENU, -- dENMEN, YA  SYUDA
NIKOGDA NE VERNUSX",  --  I POZHAL EMU  RUKU.  kONECHNO, CHELOVEKU CHUZHOMU YA  BY
NICHEGO |TOGO RASSKAZYVATX NE STAL, S|R, -- DOBAVIL MOJ SOBESEDNIK, OCHEVIDNO,
ISPUGAVSHISX, CHTO NAGOVORIL LISHNEGO.
     i  DEJSTVITELXNO,  YA UZNAL OT NEGO OCHENX MNOGO -- GORAZDO  BOLXSHE,  CHEM
BYLO IZVESTNO EMU SAMOMU. v BURNYJ VECHER SVOEGO VOZVRASHCHENIYA kARTXYU RASSKAZAL
O  TOM, CHTO  S  NIM SLUCHILOSX, I STARUYU DAMU MUCHILO NE TOLXKO EE GORE: SREDI
KARTIN, VSTAVAVSHIH  PERED EE  MYSLENNYM VZOROM, KOGDA  ONA SHLA  MIMO MENYA PO
TROPINKE, BYLI I OSTROV mIDU|J I BRIG "lETYASHCHIJ PO VETRU".
     mISTER dENMEN KISLO VYSLUSHAL MENYA I SOOBSHCHIL MNE, CHTO b|LLERS UZHE USHEL.
     -- uSHEL? -- VOSKLIKNUL  YA.  --  tAK ZACHEM ZHE ON PRIHODIL? uZH, VO VSYAKOM
SLUCHAE, NE DLYA TOGO, CHTOBY OSMOTRETX DOM!
     -- nE VIZHU, CHTO DRUGOE MOGLO PRIVESTI EGO SYUDA, -- OTVETIL DVORECKIJ.
     -- pOVERXTE, VY OSHIBAETESX, -- SKAZAL YA, -- I ON, OCHEVIDNO, POLUCHIL TO,
CHTO  EMU BYLO NUZHNO. kSTATI, A GDE SEJCHAS MISTER kARTXYU? mNE OCHENX ZHALX, CHTO
YA NE ZASTAL EGO TUT.
     -- oN PUTESHESTVUET, S|R, -- OTVETIL DVORECKIJ SUHO.
     --  bRAVO! -- VSKRICHAL  YA. --  vEDX  YA  RASSTAVIL VAM  LOVUSHKU,  MISTER
dENMEN, NO TEPERX VIZHU, CHTO VY NICHEGO NE SKAZALI |TOMU NAGLOMU SUB®EKTU.
     -- rAZUMEETSYA, S|R, -- OTVETIL DVORECKIJ.
     ya  POZHAL  EMU RUKU  --  KAK  I  MISTER  nORRIS, --  ODNAKO  BEZ OSOBOGO
VOSTORGA: VEDX MNE NE UDALOSX UZNATX ADRES, A RAZ  b|LLERS POKINUL POMESTXE,
ZNACHIT, ON ADRES UZNAL, INACHE YA ZASTAL BY EGO TUT.
     ya  SUMEL IZBEZHATX  OSMOTRA POMESTXYA I SKOTNOGO DVORA,  NO OSMOTRETX DOM
MNE VSE-TAKI PRISHLOSX.
     sTARUSHKA S SEREBRYANYMI VOLOSAMI, S SEREBRISTYM GOLOSOM I CELYM KLADEZEM
SOVERSHENNO NENUZHNYH  MNE  SVEDENII  DOLGO VODILA  MENYA PO KARTINNOJ GALEREE,
KONCERTNOMU ZALU,  PARADNOJ STOLOVOJ, BOLXSHOJ  GOSTINOJ, INDIJSKOJ  KOMNATE,
TEATRU I VSEM  OSTALXNYM  INTERESNYM UGOLKAM |TOGO GROMADNOGO  DOMA.  tOLXKO
ODNA KOMNATA OKAZALASX DLYA MENYA ZAPRETNOJ -- MALAYA GOSTINAYA,  KUDA UDALILASX
LEDI eNN. ya NA MGNOVENIE OSTANOVILSYA OKOLO |TOJ DVERI I ULYBNULSYA PRO  SEBYA:
VEDX TOLXKO ONA OTDELYALA MENYA OT TAJNY "lETYASHCHEGO PO VETRU"!
     nO VSE VREMYA, POKA YA BRODIL PO LABIRINTU KOMNAT, YA DUMAL O b|LLERSE.  ya
NE SOMNEVALSYA,  CHTO  ON  RAZDOBYL ADRES,  ODNAKO YA  TVERDO ZNAL,  CHTO PRYAMYE
RASSPROSY EMU NE POMOGLI. sLEDOVATELXNO, POMOGLA KAKAYA-TO HITROSTX, KAKAYA-TO
SCHASTLIVAYA  SLUCHAJNOSTX. i,  ESLI MNE  NE POMOZHET  TAKAYA ZHE  SLUCHAJNOSTX ILI
TAKAYA ZHE  HITROSTX, YA NICHEGO NE SMOGU SDELATX;  HOREK  VYSLEDIT SVOYU DOBYCHU,
OGROMNYE DUBY  BUDUT SRUBLENY, POLOTNA rAFA|LYA  POJDUT  S  MOLOTKA,  V  DOME
POSELITSYA  KAKOJ-NIBUDX  RAZBOGATEVSHIJ BIRZHEVIK,  I  OT VSEGO  |TOGO VELICHIYA
SKORO OSTANETSYA TOLXKO SMUTNOE VOSPOMINANIE.
     kAK STRANNO, CHTO STOLX VAZHNYE DELA, STOLX DREVNIJ ZAMOK I STOLX ZNATNYJ
I  BESCVETNYJ  ROD  MOGLI POJTI PRAHOM I  DALXNEJSHAYA  IH SUDXBA  ZAVISELA OT
NAHODCHIVOSTI, OSTOROZHNOSTI I HITROSTI BYVSHEGO STUDENTA lATINSKOGO KVARTALA!
     chTOBY POMESHATX IH GIBELI, YA DOLZHEN UZNATX ADRES, KAK UZNAL EGO b|LLERS.
     "sLUCHAJNOSTX ILI  HITROSTX, HITROSTX ILI  SLUCHAJNOSTX", -- PRODOLZHAL  YA
TVERDITX  PRO SEBYA, KOGDA VOZVRASHCHALSYA V  DEREVUSHKU PO  BOLXSHOJ ALLEE, INOGDA
OGLYADYVAYASX  NA  KIRPICHNYJ  FASAD  I OZARENNYE  SOLNCEM  OKNA  DOMA. nO  KAK
PODCHINITX SEBE SLUCHAJNOSTX? kAKUYU PRIDUMATX HITROSTX?
     rAZMYSHLYAYA NAD |TIM, YA NEZAMETNO DOSHEL DO DVEREJ DEREVENSKOJ GOSTINICY I
TAM,  SOGLASNO  MOEMU  OBYCHAYU  SO  VSEMI  PODDERZHIVATX  HOROSHIE,  OTNOSHENIYA,
NEMEDLENNO PROGNAL SVOYU  ZADUMCHIVOSTX I VEZHLIVO PRINYAL PRIGLASHENIE POOBEDATX
S HOZYAINOM V MALOM ZALE. ya  BYL EDINSTVENNYM POSTOYALXCEM GOSTINICY. i  VOT YA
SEL  ZA STOL  S  MISTEROM hIGGSOM, BYVSHIM DVORECKIM,  MISSIS  hIGGS,  BYVSHEJ
GORNICHNBJ, I MISS  aGNES hIGGS, IH LOHMATOJ MALENXKOJ DOCHKOJ, NA KOTORUYU  NE
VOZLAGAL  NIKAKIH  NADEZHD  (NO, KAK  POKAZALI  DALXNEJSHIE SOBYTIYA,  OSHIBSYA).
rAZGOVOR  SHEL  TOLXKO  O GOSPODSKOM DOME  I O GOSPODAH.  mM  USPELI OTVEDATX
ROSTBIFA,  JORKSHIRSKOGO  PUDINGA,  SLADKOGO  PIROGA  I  SYRA,   A  |TA  TEMA
PO-PREZHNEMU  OSTAVALASX NEISSYAKAEMOJ. ya  UZNAL MNOZHESTVO  SVEDENIJ O CHETYREH
POKOLENIYAH kARTXYU,  NO NI ODNO IZ  |TIH SVEDENIJ MENYA NE ZAINTERESOVALO.  i,
TOLXKO KOGDA  MISTER  gENRI  UZHE  POGIB  VO VREMYA OHOTY,  KOGDA  YA  VYSLUSHAL
PODROBNEJSHEE  OPISANIE  EGO  SMERTI  I  TORZHESTVENNYH  POHORON,  NA  KOTORYH
PRISUTSTVOVALI CHUTX  LI NE  VSE ZHITELI  POGRUZHENNOGO V  SKORBX GRAFSTVA, MNE
NAKONEC UDALOSX VYVESTI NA SCENU  MOEGO BLIZKOGO DRUGA  -- MISTERA  nORRISA.
pRI UPOMINANII |TOGO IMENI BYVSHIJ DVORECKIJ ZAGOVORIL DIPLOMATICHESKIM TONOM,
A BYVSHAYA GORNICHNAYA -- NEZHNYM. nASKOLXKO YA  MOG  PONYATX, MISTER nORRIS nARTXYU
BYL  EDINSTVENNYM  PREDSTAVITELEM  |TOGO  BESCVETNOGO RODA, KOTORYJ SOVERSHAL
HOTX KAKIENIBUDX DOSTOJNYE UPOMINANIYA  POSTUPKI. nO, K  SOZHALENIYU,  VSE  ONI
SVODILISX K TOMU,  CHTO ON VEL  BESPUTNUYU ZHIZNX,  VYZYVAVSHUYU SOZHALENIE U TEH,
KTO EGO LYUBIL.  nA SVOE NESCHASTXE, ON  BYL VYLITYM PORTRETOM DOSTOPOCHTENNOGO
bEJLI,  ODNOGO  IZ SVETOCHEJ  |TOGO  NICHEM  NE PRIMECHATELXNOGO  SEMEJSTVA,  I
PO|TOMU  CHUTX LI NE  S  KOLYBELI EMU PREDSKAZYVALI BLESTYASHCHUYU KARXERU. oDNAKO
EDVA  ON VYSHEL  IZ  PELENOK, KAK VYYASNILOSX,  CHTO  ON  NEDOSTOIN  NOSITX IMYA
kARTXYU: ON VYKAZYVAL NESOMNENNYJ VKUS K NIZMENNYM UDOVOLXSTVIYAM I  SKVERNOMU
OBSHCHESTVU  -- EMU  ESHCHE  NE  BYLO ODINNADCATI  LET, KOGDA  ON UZHE  OTPRAVLYALSYA
SOBIRATX  PTICHXI  YAJCA  VMESTE  S MLADSHIM  GRUMOM, A KOGDA  EMU  ISPOLNILOSX
DVADCATX,  TO, NE  ZABOTYASX O DOSTOINSTVE  SVOEJ SEMXI,  ON  NACHAL VSE  CHASHCHE
OTPRAVLYATXSYA   V  DLINNYE   PESHIE   PROGULKI,  DELAYA  ZARISOVKI  PEJZAZHEJ  I
PANIBRATSTVUYA S ZAVSEGDATAYAMI PRIDOROZHNYH GOSTINIC.
     mNE SOOBSHCHILI, CHTO ON NACHISTO LISHEN GORDOSTI, CHTO ON GOTOV SESTX ZA STOL
S  KEM UGODNO -- POSLEDNEE  BYLO SKAZANO TAKIM TONOM, KOTORYJ YASNO DAVAL MNE
PONYATX,  CHTO SVOIM ZNAKOMSTVOM S MISTEROM  nORRISOM YA BYL OBYAZAN IMENNO |TOJ
EGO PRISKORBNOJ NERAZBORCHIVOSTI.
     k  NESCHASTXYU, MISTER  nORRIS  BYL NE TOLXKO  |KSCENTRICHEN,  NO I  LYUBIL
KUTNUTX. v UNIVERSITETE ON PROSLAVILSYA DVOIMI DOLGAMI, A ZATEM BYL  ISKLYUCHEN
IZ NEGO ZA KAKUYU-TO VESXMA VOLXNUYU PRODELKU.
     -- oN VSEGDA BYL BOLXSHOJ SHUTNIK, -- ZAMETILA MISSIS hIGGS.
     -- dA UZH! -- SOGLASILSYA EE SUPRUG.
     oDNAKO NASTOYASHCHIE NEPRIYATNOSTI NACHALISX POSLE TOGO,  KAK  ON POSTUPIL NA
DIPLOMATICHESKUYU SLUZHBU.
     -- oN PROSTO KAK S CEPI SORVALSYA,  -- SKAZAL  BYVSHIJ DVORECKIJ,  MRACHNO
SMAKUYA |TU MYSLX.
     -- oN NADELAL BOG ZNAET KAKIH DOLGOV, -- SKAZALA BYVSHAYA GORNICHNAYA, -- I
PRI VSEM PRI TOM TAKOGO PREKRASNOGO MOLODOGO CHELOVEKA POISKATX.
     -- kOGDA  MISTER kARTXYU  UZNAL OBO  VSEM,  NACHALOSX BOG  VESTX CHTO,  --
PRODOLZHAL MISTER  hIGGS. --  ya  TAK VSE  POMNYU, SLOVNO |TO SLUCHILOSX  VCHERA.
kOGDA EE MILOSTX  VYSHLA IZ  STOLOVOJ,  HOZYAIN  POZVONIL.  ya  POSHEL TUDA SAM,
DUMAYA,  CHTO NADO  PODAVATX KOFE, I VDRUG VIZHU:  MISTER kARTXYU STOIT U STOLA.
"hIGGS, -- GOVORIT  ON, TYKAYA TROSTXYU (U NEGO KAK RAZ RAZYGRALASX  PODAGRA),
--  PRIKAZHITE  NEMEDLENNO ZALOZHITX DVUKOLKU  DLYA  |TOGO  GOSPODINA,  KOTORYJ
OPOZORIL SEBYA". a MISTER nORRIS NICHEGO NE SKAZAL. oN  SIDEL, OPUSTIV GOLOVU,
BUDTO RASSMATRIVAL UZOR NA  TARELKE. a  YA  TAK  UDIVILSYA,  CHTO ELE  NA NOGAH
USTOYAL, -- ZAKONCHIL MISTER hIGGS.
     -- oN SOVERSHIL CHTO-TO OCHENX SKVERNOE? -- SPROSIL YA.
     --  nICHEGO PODOBNOGO, MISTER dODELI! -- VSKRICHALA HOZYAJKA (TAKOV BYL EE
VARIANT MOEJ FAMILII). -- bEDNYAZHKA  ZA  VSYU  SVOYU ZHIZNX NICHEGO PO-NASTOYASHCHEMU
SKVERNOGO NE  DELAL. s NIM POSTUPILI NESPRAVEDLIVO.  pOTOMU  CHTO  ON  NE BYL
LYUBIMCHIKOM.
     -- mISSIS hIGGS, MISSIS hIGGS! -- PREDOSTEREGAYUSHCHE VOSKLIKNUL DVORECKIJ.
     --  nU,  I  CHTO  TUT  TAKOGO?  --  VOZRAZILA  EGO  SUPRUGA,  VSTRYAHIVAYA
KUDRYASHKAMI. -- oB |TOM VSEM V DOME BYLO IZVESTNO, MISTER hIGGS!
     vYSLUSHIVAYA VSE |TI  FAKTY  I MNENIYA, YA OTNYUDX  NE ZABYVAL  O SEMILETNEJ
DOCHERI DOMA. oNA BYLA NE OCHENX PRIVLEKATELXNA,  NO, K  SCHASTXYU, UZHE DOSTIGLA
KORYSTNOGO SEMILETNEGO  VOZRASTA, KOGDA -- MONETA V POLKRONY  KAZHETSYA BOLXSHE
BLYUDECHKA I  REDKOSTNEJSHEJ  DIKOVINKOJ.  ya  BYSTRO  SNISKAL  EE BLAGOVOLENIE,
OPUSTIV V KOPILKU SHILLING I PODARIV  EJ ZOLOTOJ AMERIKANSKIJ DOLLAR, KOTORYJ
OKAZALSYA U MENYA V KARMANE. oNA  OB®YAVILA,  CHTO YA OCHENX  HOROSHIJ DYADENXKA,  I
POLUCHILA NAGONYAJ  OT SVOEGO PAPENXKI  ZA TO, CHTO NACHALA  PROVODITX SRAVNENIE
MEZHDU MNOJ I SVOIM RODNYM DYADEJ uILXYAMOM, VESXMA DLYA POSLEDNEGO NELESTNOE.
     eDVA MY KONCHILI OBEDATX, KAK MISS aGNES VSKARABKALASX KO  MNE NA KOLENI
VMESTE S ALXBOMOM MAROK -- PODARKOM DYADI uILXYAMA. nADO SKAZATX, YA TERPETX NE
MOGU STARYE MARKI, NO, RESHIV, CHTO V  |TOT DENX YA, VIDIMO, OBRECHEN LYUBOVATXSYA
VSYAKIMI   DOSTOPRIMECHATELXNOSTYAMI,   PODAVIL   ZEVOK  I  PRINYALSYA   PRILEZHNO
RASSMATRIVATX PREDLOZHENNUYU  MOEMU VNIMANIYU KOLLEKCIYU. ya DUMAYU, CHTO  EE NACHAL
SAM DYADYA uILXYAM, A POTOM EMU NADOELO -- ALXBOM, K MOEMU BOLXSHOMU  IZUMLENIYU,
BYL POCHTI VESX ZAPOLNEN. ya UNYLO RAZGLYADYVAL ANGLIJSKIE MARKI, RUSSKIE MARKI
S KRASNYM SERDCEM, STARINNYE  NERAZBORCHIVYE tURN-I-tAKSIS, DAVNO VYSHEDSHIE IZ
UPOTREBLENIYA  TREUGOLXNYE MARKI MYSA dOBROJ nADEZHDY, MARKI lEBEDINOJ  REKI S
LEBEDEM I  GVIANSKIE MARKI  S  PARUSNYM  KORABLEM. iNOGDA  YA NACHINAL KLEVATX
NOSOM, I, VEROYATNO, V ODNU IZ |TIH MINUT, ZADREMAV, URONIL ALXBOM  NA POL, I
IZ NEGO VYSYPALOSX  DOVOLXNO BOLXSHOE  KOLICHESTVO MAROK,  PREDNAZNACHENNYH DLYA
OBMENA.
     i  TUT,  PROTIV   VSEH  OZHIDANIJ,  MNE  NA   POMOSHCHX  PRISHLA  SCHASTLIVAYA
SLUCHAJNOSTX, NA  KOTORUYU  YA UZHE PERESTAL  NADEYATXSYA.  sOBIRAYA  RASSYPAVSHIESYA
MARKI, YA S UDIVLENIEM ZAMETIL SREDI NIH MNOZHESTVO FRANCUZSKIH MAROK  CENOJ V
PYATX  SU. zNACHIT, KTO-TO REGULYARNO  PRISYLAET MARKI V  sTOLLBRIDZH-LE-kARTXYU,
RESHIL YA. a VDRUG |TO nORRIS? nA  SHTAMPE ODNOJ IZ MAROK YA RAZOBRAL BUKVU "sh",
NA  VTOROJ  K  NEJ PRIBAVILASX "A". oSTALXNAYA  CHASTX SHTAMPA BYLA  SOVERSHENNO
NERAZBORCHIVOJ. eSLI  VY VSPOMNITE, CHTO NAZVANIYA CHETVERTI FRANCUZSKIH GORODOV
NACHINAYUTSYA S "shATO", VY POJMETE, CHTO TOLK OT MOEGO OTKRYTIYA BYL NEVELIK, I YA
NEMEDLENNO PRISVOIL MARKU, NA KOTOROJ SHTAMP BYL  NAIBOLEE YASEN,  S TEM CHTOBY
POKAZATX EE NA  POCHTE I UTOCHNITX NAZVANIE  GORODA.  oDNAKO NEGODNAYA DEVCHONKA
ZAMETILA MOJ MANEVR.
     -- tY GADKIJ DYADENXKA, TY UKLAL  MOYU MALKU! --  ZAKRICHALA ONA I, PREZHDE
CHEM  YA USPEL CHTO-NIBUDX VOZRAZITX,  VYHVATILA EE IZ MOEGO KARMANA I ZAZHALA V
KULACHKE.
     ya  OKAZALSYA V CHREZVYCHAJNO  LOZHNOM  POLOZHENII, I, NAVERNOE, MISSIS hIGGS
SZHALILASX NADO  MNOJ, POTOMU  CHTO ONA POSPESHILA  PRIJTI MNE NA  POMOSHCHX. eSLI
MISTERA dODELI  INTERESUYUT  MARKI,  SKAZALA  ONA (SKOREE VSEGO RESHIV, CHTO  YA
POMESHAN NA  NIH), EMU  NADO BY  POSMOTRETX  ALXBOM  MISTERA  dENMENA. mISTER
dENMEN SOBIRAET MARKI UZHE SOROK LET, I, GOVORYAT, EGO KOLLEKCIYA STOIT BOLXSHIH
DENEG.
     -- aGNES, -- PRODOLZHALA ONA, --  BUDX HOROSHEJ DEVOCHKOJ, SBEGAJ V ZAMOK,
SKAZHI MISTERU  dENMENU,  CHTO U NAS V GOSTYAH NASTOYASHCHIJ  ZNATOK, I POPROSI EGO
PRISLATX K NAM S KEM-NIBUDX SVOJ ALXBOM.
     --   i  TE  MARKI,  KOTORYE   ON  HOCHET  OBMENYATX,  --  DOBAVIL  YA,  NE
RASTERYAVSHISX.  --  u  MENYA  V  BUMAZHNIKE, KAZHETSYA, ESTX KOE-KAKIE INTERESNYE
|KZEMPLYARY, I, MOZHET BYTX, MY S NIM POMENYAEMSYA.
     pOLCHASA  SPUSTYA V GOSTINICU YAVILSYA MISTER  dENMEN SOBSTVENNOJ PERSONOJ,
NESYA POD MYSHKOJ TOLSTENNYJ ALXBOM.
     -- aH, S|R!  -- VSKRICHAL  ON.  -- kOGDA YA USLYSHAL, CHTO VY FILATELIST, YA
BROSIL  VSE  DELA!  u   MENYA  ESTX  POGOVORKA,   MISTER   dODELI:   TE,  KTO
KOLLEKCIONIRUET MARKI, VSEGDA DRUZXYA.
     nE ZNAYU, NASKOLXKO |TO NABLYUDENIE VERNO, NO, VO VSYAKOM SLUCHAE, TOT, KTO
PYTAETSYA  VYDATX SEBYA ZA  FILATELISTA, NE IMEYA DLYA |TOGO  NIKAKIH OSNOVANIJ,
POPADAET V TRUDNOE POLOZHENIE.
     --  a-A! vTOROJ VYPUSK, --  GOVORIL YA, BYSTRO PROCHITAV NADPISX  RYADOM S
MARKOJ.  -- dA,  DA,  ROZOVAYA...  NET...  YA HOTEL SKAZATX, PALEVAYA --  SAMAYA
INTERESNAYA  NA  |TOJ  STRANICE. hOTYA, KAK VY GOVORITE, VOT |TA ZHELTENXKAYA --
NASTOYASHCHAYA REDKOSTX.
     mOJ OBMAN, KONECHNO,  BYL BY OTKRYT,  ESLI BY YA IZ CHUVSTVA SAMOZASHCHITY NE
NAPOIL  MISTERA  dENMENA  EGO  LYUBIMYM  NAPITKOM  --  PORTVEJNOM,  NASTOLXKO
PREKRASNYM,  CHTO ON,  NESOMNENNO, NE MOG DOZRETX V POGREBE "gERBA kARTXYU", A
BYL  PERENESEN TUDA POD POKROVOM  NOCHI  IZ PODVALOV GOSPODSKOGO DOMA. kAZHDYJ
RAZ, KOGDA MNE GROZILO RAZOBLACHENIE I OSOBENNO KOGDA ON ZADAVAL KAKOJ-NIBUDX
KOVARNYJ  VOPROS,  YA TOROPILSYA SNOVA NAPOLNITX EGO STAKAN, I K TOMU VREMENI,
KOGDA MY DOSHLI DO  MAROK,  PREDNAZNACHENNYH DLYA --  OBMENA, POCHTENNYJ  MISTER
dENMEN BYL  V  TAKOM  SOSTOYANII, KOTOROE OBEZVREZHIVAET  DAZHE  SAMOGO RXYANOGO
FILATELISTA.  nET, ON  SOVSEM NE  BYL PXYAN -- PO-MOEMU, DLYA |TOGO U  NEGO NE
HVATALO  |NERGII  I  ZHIVOSTI.  oDNAKO  GLAZA  EGO  OSTEKLENELI,  I,  HOTYA ON
PRODOLZHAL  RAZGLAGOLXSTVOVATX,  EMU BYLO RESHITELXNO VSE RAVNO,  SLUSHAYU YA EGO
ILI NET.
     sREDI  MAROK  MISTERA dENMENA, PREDNAZNACHENNYH DLYA  OBMENA, KAK I SREDI
MAROK  MALENXKOJ aGNES, MOZHNO BYLO  PODMETITX  TU ZHE  STRANNOSTX,  A  IMENNO
IZBYTOK ZAURYADNYH FRANCUZSKIH MAROK CENOJ V PYATX SU. ya OSTOROZHNO RAZLOZHIL IH
PERED  SOBOJ  I, PODOBRAV VSE NEOBHODIMYE BUKVY,  SOSTAVIL NAZVANIE  GORODA,
KOTOROE MENYA TAK INTERESOVALO: shAJI-AN-bXER, GORODOK VBLIZI bARBIZONA, SAMOE
PODHODYASHCHEE MESTO DLYA CHELOVEKA,  KOTORYJ  SKRYVAETSYA, SAMOE PODHODYASHCHEE  MESTO
DLYA  MISTERA  nORRISA, KOTORYJ SOVERSHAL  DLINNYE  |KSKURSII,  RISUYA PEJZAZHI,
SAMOE PODHODYASHCHEE MESTO DLYA gODDEDAALYA,  KOTORYJ ZABYL NA BORTU  "lETYASHCHEGO PO
VETRU"  SVOJ  MASTIHIN. kAK STRANNO,  YA  KRUZHIL  PO  aNGLII  S b|LLERSOM,  A
CHELOVEK, KOTOROGO  MY ISKALI,  VSE |TO  VREMYA ZHIL  TAM, KUDA VLEKLI MENYA MOI
POMYSLY.
     ya NE ZNAYU, POKAZYVAL LI MISTER dENMEN SVOJ  ALXBOM b|LLERSU  I SUMEL LI
b|LLERS PO STERTOMU SHTAMPU RAZOBRATX TO, CHTO EGO INTERESOVALO, NO TEPERX |TO
NE IMELO ZNACHENIYA. ya TOZHE UZNAL VSE, CHTO MNE BYLO NUZHNO.
     mOJ  INTERES  K  MARKAM   ISPARILSYA  SAMYM  BEZZASTENCHIVYM  OBRAZOM,  YA
NEMEDLENNO RASPROSHCHALSYA S UDIVLENNYE dENMENOM I, PRIKAZAV ZAKLADYVATX LOSHADX,
PRINYALSYA IZUCHATX RASPISANIE POEZDOV I PAROHODOV.





     ya  DOBRALSYA DO  bARBIZONA V  DVA  CHASA  DNYA, KOGDA  ULICY  EGO  KAZHUTSYA
VYMERSHIMI:  VSE  PRILEZHNYE  TRUZHENIKI UZHE  GDE-TO  PISHUT  SVOI  |SKIZY,  VSE
BEZDELXNIKI UZHE OTPRAVILISX GULYATX V LES ILI OKOLO REKI. gOSTINICA TOZHE BYLA
PUSTA.
     oDNAKO YA S  BOLXSHOJ RADOSTXYU UVIDEL V OBSHCHEM ZALE ODNOGO IZ MOIH PREZHNIH
PRIYATELEJ.  sUDYA  PO  EGO  GORODSKOMU  KOSTYUMU,   ON  SOBIRALSYA   UEHATX,  I
DEJSTVITELXNO RYADOM S NIM NA POLU LEZHAL PORTPLED.
     --  sTENNIS!  --  VOSKLIKNUL  YA.  --  vOT UZH  S  KEM  NE  OZHIDAL  ZDESX
VSTRETITXSYA!
     --  eSHCHE  NEMNOGO -- I  MY BY NE VSTRETILISX,  -- OTVETIL  ON. -- mY UZHE
SLISHKOM STARY,  I  DLYA NAS V bARBIZONE NET MESTA.  ya PROBYL ZDESX  NEDELYU, I
OKAZALOSX,  CHTO  YA NIKOMU NE  IZVESTEN.  tOLXKO  fARAON  UZNAL MENYA,  NU  I,
KONECHNO, SUPRUGI sIRON I BESSMERTNYJ bODMER.
     -- i NIKTO NE UCELEL? -- OSVEDOMILSYA YA.
     --  oT  NASHEJ  GEOLOGICHESKOJ |POHI? nIKTO,  --  OTVETIL ON.  --  pOLNOE
BEZLYUDXE, SLOVNO NA RAZVALINAH DREVNEGO vAVILONA.
     -- a KAKIE KOCHEVNIKI RAZBIVAYUT TEPERX SHATRY SREDI RUIN? -- SPROSIL YA.
     -- mOLODEZHX,  dODD, MOLODEZHX. cVETUSHCHAYA, SAMODOVOLXNAYA MOLODEZHX. pAKOSTX
NEVOOBRAZIMAYA. i  PODUMATX,  CHTO MY  SAMI  BYLI TAKIMI! i KAK  |TO sIRON  NE
VYGONYAL NAS S POZOROM IZ SVOEGO ZAVEDENIYA!
     -- nU, MOZHET, MY BYLI NE TAK UZH PLOHI, -- POPROBOVAL YA VOZRAZITX.
     -- nE  BUDU RAZBIVATX VASHI  ILLYUZII, --  OTVETIL sTENNIS, --  NO DOLZHEN
SKAZATX, CHTO EDINSTVENNAYA TERPIMAYA LICHNOSTX ZDESX -- |TO ODIN ANGLICHANIN.
     eGO POSLEDNIE SLOVA NAPOMNILI MNE O CELI, RADI KOTOROJ YA SYUDA PRIEHAL I
O KOTOROJ |TA PRIYATNAYA VSTRECHA ZASTAVILA MENYA ZABYTX.
     -- a KTO ON? -- SPROSIL YA. -- rASSKAZHITE.
     -- tERPIMAYA LICHNOSTX? -- PERESPROSIL ON. -- nU, OCHENX PRIYATNYJ CHELOVEK.
dOVOLXNO ZAMKNUTYJ,  SKUCHNOVATYJ  I VEZHLIVYJ, NO OCHENX-OCHENX  PRIYATNYJ. i  K
TOMU  ZHE  ON   ISTYJ  BRITANEC,  PROSTODUSHNYJ  BRITANEC.  bOYUSX,  |TO  BUDET
DEJSTVOVATX NA VASHI ZAATLANTICHESKIE NERVY. hOTYA, VPROCHEM, VY DOLZHNY  OTLICHNO
POLADITX. oN BOLXSHOJ  POKLONNIK ODNOJ  IZ  (PROSTITE MENYA!) SAMYH NEPRIYATNYH
CHERT  VASHEJ  VELIKOJ RESPUBLIKI.  oN VYPISYVAET  I  VNIMATELXNO  PROCHITYVAET
MNOZHESTVO  AMERIKANSKIH  GAZET.   ya  ZHE  VAS  PREDUPREDIL,  CHTO  ON  CHELOVEK
PROSTODUSHNYJ.
     -- a KAKIE IMENNO GAZETY? -- VOSKLIKNUL YA.
     -- vYHODYASHCHIE V sAN-fRANCISKO, -- OTVETIL sTENNIS. -- dVAZHDY V NEDELYU ON
POLUCHAET  IH CELUYU KIPU I PROCHITYVAET OT  PERVOJ DO POSLEDNEJ  STROCHKI.  eTO
ODNA  IZ EGO SLABOSTEJ. a DRUGOJ EGO NEDOSTATOK --  SKAZOCHNOE BOGATSTVO.  oN
SNYAL PREZHNYUYU MASTERSKUYU mASSONA -- POMNITE, NA PEREKRESTKE? --  OBSTAVIL EE,
NE SCHITAYASX NI S KAKIMI RASHODAMI, I  ZHIVET TAM, OKRUZHENNYJ TONKIMI VINAMI I
PREDMETAMI  ISKUSSTVA.  kOGDA  SOVREMENNAYA  MOLODEZHX  OTPRAVLYAETSYA  V pESHCHERU
rAZBOJNIKOV VARITX PUNSH --  ONI  VEDX  PRODELYVAYUT VSE, CHTO  PRODELYVALI MY,
OTVRATITELXNYE  OBEZXYANY (YA PREZHDE NIKOGDA NE  ZAMECHAL,  DO  CHEGO  SILXNA  V
CHELOVEKE SKLONNOSTX SLEDOVATX USTANOVIVSHIMSYA TRADICIYAM)... -- TAK VOT, KOGDA
ONI OTPRAVLYAYUTSYA V pESHCHERU rAZBOJNIKOV, |TOT  m|DDEN  OTPRAVLYAETSYA TUDA  ZHE S
KORZINOJ SHAMPANSKOGO. ya POPROBOVAL OB®YASNITX EMU,  CHTO ON SOVERSHAET OSHIBKU I
CHTO  PUNSH  GORAZDO  VKUSNEE,  NO  ON  SCHITAET,  CHTO,  S  TOCHKI  ZRENIYA  |TIH
MOLODCHIKOV, SHAMPANSKOE  KUDA SHIKARNEE,  I, NAVERNOE,  TAK  ONO  I  ESTX.  oN
CHELOVEK OCHENX DOBRYJ, OCHENX  MELANHOLICHNYJ I  DOVOLXNO BESPOMOSHCHNYJ. aH DA, U
NEGO ESTX ESHCHE TRETXYA SLABOSTX,  O  KOTOROJ YA  CHUTX NE ZABYL. oN  MALYUET.  oN
NIKOGDA NE UCHILSYA ZHIVOPISI. eMU UZHE ZA  TRIDCATX LET,  I  VSE-TAKI  ON PISHET
KARTINY.
     -- nU I KAK? -- SPROSIL YA.
     --  vESXMA  NEPLOHO,  MNE  KAZHETSYA,  -- OTVETIL  sTENNIS.  --  eTO-TO I
NEPRIYATNO. sUDITE SAMI. vOT ODNA IZ NIH.
     ya  OGLYANULSYA. ya HOROSHO POMNIL |TU KOMNATU  ESHCHE S PREZHNIH VREMEN: STOLY,
RASSTAVLENNYE V FORME BUKVY "p", BOLXSHOJ BUFET, RAZBITYJ ROYALX  I KARTINY NA
STENAH. sREDI NIH  BYLI  MOI  STARYE  ZNAKOMYE:  "rOMEO  I  dZHULXETTA", "vID
aNTVERPENA  S  REKI",  "kORABLI  V  ZAMERZSHEJ GAVANI"  I  OGROMNYJ  OHOTNIK,
TRUBYASHCHIJ V OGROMNYJ  ROG, -- NO K  NIM  PRIBAVILOSX  NESKOLXKO NOVYH -- DARY
SLEDOVAVSHIH ZA NAMI  POKOLENIJ  HUDOZHNIKOV  -- SOVERSHENNO  TAKIE ZHE V SMYSLE
KACHESTVA. nA  ODNU-TO  IZ |TIH POSLEDNIH  I UKAZYVAL sTENNIS. vYPOLNENA  ONA
BYLA CHREZVYCHAJNO NEROVNO, NEKOTORYE MESTA PORAZHALI UDACHNYM KOLORITOM, DRUGIE
BYLI BOLEE CHEM POSREDSTVENNY. oDNAKO MOE VNIMANIE PRIVLEK SAM PEJZAZH,  A  NE
ISKUSSTVO EGO  VOPLOSHCHENIYA.  nA  PERVOM  PLANE TYANULASX  POLOSA KUSTARNIKA  I
PESKA,  USEYANNOGO  OBLOMKAMI.  zA  NEJ  PROSTIRALASX   MNOGOCVETNAYA  LAGUNA,
OKRUZHENNAYA BELOJ  STENOJ  PRIBOYA. dALXSHE  VIDNELASX  SINYAYA POLOSA OKEANA. nA
NEBE NE BYLO NI OBLACHKA,  I  YA SLOVNO  USLYSHAL GROHOT VALOV, RAZBIVAYUSHCHIHSYA O
RIF, IBO  PEREDO MNOJ  BYL OSTROV mIDU|J, IZOBRAZHENNYJ S TOGO SAMOGO  MESTA,
GDE YA V PERVYJ RAZ SOSHEL NA SUSHU S KAPITANOM I GDE YA POBYVAL VTORICHNO V DENX
NASHEGO  OTPLYTIYA. ya  NESKOLXKO  MINUT  RASSMATRIVAL  KARTINU,  I  VDRUG  MOE
VNIMANIE PRIVLEKLO PYATNYSHKO NA LINII GORIZONTA. vSMOTREVSHISX VNIMATELXNEE, YA
PONYAL, CHTO |TO DYMOK PAROHODA.
     -- dA, -- ZAMETIL YA, OBRASHCHAYASX K sTENNISU, -- V  KARTINE CHTO-TO ESTX. a
KAKOE MESTO NA NEJ IZOBRAZHENO?
     --  tAK,  FANTAZIYA,  --  OTVETIL  ON. --  vOT  |TO MNE  I  NRAVITSYA.  u
BOLXSHINSTVA SOVREMENNYH HUDOZHNIKOV FANTAZII NE BOLXSHE, CHEM U GUSENICY.
     -- vY GOVORITE, EGO FAMILIYA m|DDEN? -- PRODOLZHAL YA SVOI RASSPROSY.
     -- dA, -- OTVETIL sTENNIS.
     -- a ON MNOGO PUTESHESTVOVAL?
     --  nE IMEYU  NI  MALEJSHEGO  PREDSTAVLENIYA.  ya UZHE  GOVORIL, ON  CHELOVEK
ZAMKNUTYJ. oN CHASHCHE VSEGO MOLCHIT, KURIT, POSMEIVAETSYA CHUZHIM  SHUTKAM, A INOGDA
I SAM PROBUET SHUTITX. nO  INTERESNYM SOBESEDNIKOM EGO NE  NAZOVESHX. nET,  --
DOBAVIL  sTENNIS,  -- ON VAM VSE-TAKI  NE  PONRAVITSYA,  dODD.  vY NE  LYUBITE
SKUCHNYH SOBUTYLXNIKOV.
     -- u NEGO BOLXSHIE ZOLOTISTYE USY, POHOZHIE NA SLONOVXI KLYKI? -- SPROSIL
YA, VSPOMINAYA FOTOGRAFIYU gODDEDAALYA.
     -- kONECHNO, NET. s CHEGO VY |TO VZYALI?
     -- a ON PISHET MNOGO PISEM? -- PRODOLZHAL YA.
     -- nE ZNAYU,  --  OTVETIL sTENNIS.  -- chTO |TO NA  VAS NASHLO?  ya  PREZHDE
NIKOGDA NE ZAMECHAL V VAS TAKOGO LYUBOPYTSTVA.
     --  dELO V TOM, CHTO YA, KAZHETSYA, ZNAKOM  S |TIM CHELOVEKOM, -- OTVETIL YA.
-- kAZHETSYA, ON IMENNO TOT, KOGO YA ISHCHU.
     k GOSTINICE POD®EHAL |KIPAZH, ZAKAZANNYJ sTENNISOM, I MY RASPROSHCHALISX.
     dO OBEDA YA BRODIL PO POLYAM. mNE NIKOGO NE HOTELOSX VIDETX,  I YA PYTALSYA
RAZOBRATXSYA VO MNOZHESTVE ODOLEVAVSHIH MENYA CHUVSTV. oCHENX SKORO MNE PREDSTOYALA
VSTRECHA S CHELOVEKOM,  CHEJ GOLOS  YA  KOGDA-TO SLYSHAL, KTO V  TECHENIE STOLXKIH
DNEJ  NAPOLNYAL  MOYU ZHIZNX  INTERESOM I  TREVOGOJ,  O  KOM  YA  DUMAL  STOLXKO
BESSONNYH NOCHEJ. eSHCHE NEMNOGO -- I  YA NAKONEC UZNAYU TAJNU PODMENY KORABELXNOJ
KOMANDY.
     sOLNCE  NACHALO  KLONITXSYA  K  ZAPADU,  NO  S  KAZHDOJ  MINUTOJ,  KOTORAYA
PRIBLIZHALA NASHU VSTRECHU, YA VSE  BOLXSHE TERYAL  MUZHESTVO. ya SHEL TAK  MEDLENNO,
CHTO,  KOGDA VOSHEL V OBEDENNYJ ZAL, VSE POSTOYALXCY UZHE SIDELI ZA  STOLOM  I V
KOMNATE STOYAL OGLUSHITELXNYJ MNOGOGOLOSYJ GOVOR.  ya SEL NA  SVOBODNOE MESTO I
VSKORE  OBNARUZHIL, CHTO NAPROTIV MENYA SIDIT  m|DDEN. eTO  BYL VYSOKIJ, HOROSHO
SLOZHENNYJ  CHELOVEK  S  SEREBRYANYMI  NITYAMI V  TEMNYH  VOLOSAH.  kARIE  GLAZA
SMOTRELI  LASKOVO, DOBRODUSHNAYA  ULYBKA OTKRYVALA  PREVOSHODNYE ZUBY. oDEZHDA,
GOLOS, MANERY  VYDAVALI V NEM ANGLICHANINA, VYDELYAYA EGO SREDI  VSEH, SIDEVSHIH
ZA  |TIM STOLOM. v TO  ZHE VREMYA ON, PO-VIDIMOMU, CHUVSTVOVAL SEBYA  ZDESX  KAK
DOMA  I  POLXZOVALSYA  NESOMNENNOJ  SIMPATIEJ  SHUMNOJ MOLODEZHI,  KOTORAYA  EGO
OKRUZHALA. u NEGO BYL STRANNYJ SEREBRISTYJ SMESHOK, ZVUCHAVSHIJ KAK-TO  NERVNO I
PLOHO VYAZAVSHIJSYA  S EGO VYSOKOJ FIGUROJ I MUZHESTVENNYM, GRUSTNYM LICOM. vESX
OBED  |TOT   SMESHOK   RAZDAVALSYA  POSTOYANNO,   TOCHNO  ZVON  TREUGOLXNIKA   V
KAKOM-NIBUDX  PROIZVEDENII   NOVEJSHIH   FRANCUZSKIH  KOMPOZITOROV;   m|DDEN,
KAZALOSX,   PODDERZHIVAL   OBSHCHEE   VESELXE  NE   STOLXKO   SHUTKAMI,   SKOLXKO
SOCHUVSTVENNOJ MANEROJ DERZHATXSYA. kAZALOSX, ON PRINIMAET UCHASTIE V ZASTOLXNYH
RAZVLECHENIYAH  NE  POTOMU, CHTO U NEGO HOROSHEE  NASTROENIE,  A POTOMU, CHTO, PO
DOBROTE  DUSHEVNOJ,  NE LYUBIT MESHATX  UDOVOLXSTVIYU  DRUGIH, tAKUYU ZHE GRUSTNUYU
ULYBCHIVOSTX I UMENIE STUSHEVYVATXSYA YA ZAMECHAL U OTSTAVNYH VOENNYH.
     ya BOYALSYA GLYADETX NA NEGO, TAK KAK MOJ VZGLYAD  MOG VYDATX SNEDAVSHEE MENYA
VOLNENIE; ODNAKO  SUDXBA BYLA  NA  MOEJ STORONE, I  NE USPELI ESHCHE  UBRATX SO
STOLA SUP KAK MY POZNAKOMILISX SAMYM ESTESTVENNYM OBRAZOM ya OTHLEBNUL GLOTOK
MESTNOGO VINA, VKUS  KOTOROGO  DAVNO  UZHE  USPEL ZABYTX, I,  NE UDERZHAVSHISX,
VOSKLIKNUL:
     -- fU, KAKAYA GADOSTX!
     --  nE PRAVDA LI? -- ZAMETIL m|DDEN I  DOBAVIL: -- rAZRESHITE NALITX VAM
MOEGO VINA. zDESX  EGO NAZYVAYU! "SHAMBERT|N", HOTYA |TO VOVSE NE SHAMBERT|N, NO
PITX  EGO  MOZHNO, CHEGO NE  SKAZHESHX OBO  VSEH OSTALXNYH  NAPITKAH KOTORYE TUT
PODAYUTSYA.
     ya  PRINYAL EGO PREDLOZHENIE -- YA BYL RAD  LYUBOMU PREDLOGU ZAVYAZATX  S NIM
ZNAKOMSTVO.
     -- vASHA FAMILIYA, KAZHETSYA, m|DDEN? -- SKAZAL YA. -- mNE RASSKAZYVAL O VAS
MOJ STARYJ PRIYATELX sTENNIS. ya ESHCHE ZASTAL EGO ZDESX SEGODNYA UTROM.
     --  oCHENX ZHALX, CHTO ON UEHAL, --  ZAMETIL ON.  -- sREDI |TOJ MOLODEZHI YA
CHUVSTVUYU SEBYA NASTOYASHCHIM DEDUSHKOJ
     -- mOYA FAMILIYA dODD, -- PRODOLZHAL YA.
     -- ya ZNAYU, -- OTVETIL ON, -- MNE SKAZALA MADAM sIRON.
     -- ya DOVOLXNO DOLGO ZHIL V sAN-fRANCISKO, -- POYASNIL YA.
     -- kOMPANXON FIRMY "pINKERTON I dODD", ESLI NE OSHIBAYUSX? -- SKAZAL ON.
     -- iMENNO, -- OTVETIL YA.
     mY NE SMOTRELI  DRUG  NA  DRUGA, NO  YA  ZAMETIL,  CHTO ON NERVNO  KATAET
HLEBNYE SHARIKI.
     --  mNE  NRAVITSYA  |TA  VASHA  KARTINA, --  SKAZAL YA.  --  pEREDNIJ PLAN
TYAZHELOVAT, ZATO LAGUNA SDELANA PREVOSHODNO.
     -- kOMU ZHE |TO ZNATX, KAK NE VAM, -- SKAZAL ON.
     -- dA,  -- OTVETIL  YA, -- YA MOGU  SUDITX  DOSTATOCHNO  TOCHNO... OB  |TOJ
KARTINE.
     nASTUPILO DOLGOE MOLCHANIE.
     -- vY, KAZHETSYA, ZNAETE NEKOEGO b|LLERSA? -- NACHAL ON.
     --  tAK, ZNACHIT, --  VOSKLIKNUL YA,  --  VY  POLUCHILI PISXMO  OT DOKTORA
eRKVARTA?
     -- sEGODNYA UTROM, -- OTVETIL ON.
     -- nU, b|LLERS MOZHET I PODOZHDATX, -- SKAZAL YA. -- eTO DLINNAYA ISTORIYA I
DOVOLXNO GLUPAYA, NO, MNE KAZHETSYA, NAM ESTX O  CHEM POGOVORITX  DRUG S DRUGOM.
nO NE LUCHSHE LI OTLOZHITX RAZGOVOR, POKA MY NE OSTANEMSYA ODNI?
     -- vY PRAVY, -- OTVETIL  ON. -- kONECHNO, |TIM  YUNCAM  NE DO NAS, NO NAM
BUDET UDOBNEE U MENYA V MASTERSKOJ. vASHE ZDOROVXE, dODD!
     i MY CHOKNULISX S NIM CHEREZ STOL.
     vOT  TAK  STRANNO SOSTOYALOSX  NASHE, ZNAKOMSTVO  V  KOMPANII  TRIDCATI S
LISHNIM  HUDOZHNIKOV I  NAPUDRENNYH DAM  V HALATAH  -- VELIKAN sIRON PEREDAVAL
TARELKI NAD NASHIMI GOLOVAMI, A EGO SHUMNYE SYNOVXYA VBEGALI S NOVYMI BLYUDAMI.
     -- eSHCHE ODIN VOPROS, -- SKAZAL YA. -- vY UZNALI MOJ GOLOS?
     -- vASH GOLOS? -- POVTORIL  ON UDIVLENNO.  -- a KAK YA MOG  EGO UZNATX? ya
NIKOGDA EGO NE SLYSHAL. mY VEDX S VAMI NE VSTRECHALISX?
     -- i VSE ZHE DO |TOJ NASHEJ VSTRECHI MY  S VAMI ODIN RAZ RAZGOVARIVALI, --
SKAZAL YA. -- ya ZADAL VAM VOPROS, NA KOTORYJ VY NE OTVETILI I KOTORYJ YA S TEH
POR PO OCHENX VESKIM PRICHINAM NEODNOKRATNO ZADAVAL SAM SEBE.
     -- tAK, ZNACHIT, TOGDA ZVONILI MNE VY? -- VOSKLIKNUL ON, VDRUG BLEDNEYA.
     ya KIVNUL.
     -- i  VAM, -- PRODOLZHAL ON, -- YA OBYAZAN SVOIMI  BESSONNYMI  NOCHAMI? eTI
RAZDAVSHIESYA V TRUBKE TIHIE SLOVA S TEH POR SVISTELI U MENYA V USHAH, KAK VETER
V ZAMOCHNOJ SKVAZHINE. kTO |TO MOG  BYTX? chTO |TO MOGLO OZNACHATX? mNE KAZHETSYA,
ONI PRICHINILI MNE BOLXSHE TERZANIJ, CHEM...  -- oN UMOLK I NAHMURILSYA. -- hOTYA
TERZATXSYA  YA  DOLZHEN BYL  BY SOVSEM IZ-ZA  DRUGOGO, -- DOBAVIL ON I MEDLENNO
DOPIL SVOE VINO.
     --  vIDIMO,  MY OBA BYLI  OBRECHENY SUDXBOJ  SVODITX  DRUG  DRUGA  S UMA
ZAGADKAMI. iNOJ RAZ MNE KAZALOSX, CHTO U MENYA VOT-VOT GOLOVA RASKOLETSYA.
     kARTXYU ISPUSTIL SVOJ STRANNYJ SMESHOK.
     -- oDNAKO ESTX LYUDI, KOTORYM PRISHLOSX HUZHE, CHEM NAM, -- ZAMETIL  ON, --
ONI I VOVSE NICHEGO NE PONIMAYUT.
     -- kTO |TO? -- SPROSIL YA.
     -- sUDOVLADELXCY, -- OTVETIL ON.
     -- nU KONECHNO ZHE! --  VOSKLIKNUL YA. -- mNE |TO I V GOLOVU NE PRIHODILO.
kAK ZHE ONI |TO OB®YASNILI?
     -- nIKAK, -- OTVETIL  kARTXYU. -- sLUCHIVSHEESYA OB®YASNENIYU NE PODDAVALOSX.
oNI VSE BYLI LYUDI NEBOGATYE, ORGANIZOVAVSHIE NEBOLXSHOJ  SINDIKAT. oDIN IZ NIH
TEPERX EZDIT  V KARETE, I O  NEM  GOVORYAT, CHTO ON  PREVOSHODNYJ DELEC I  ESHCHE
STANET  FINANSOVYM  VOROTILOJ.  dRUGOJ  NA  POLUCHENNUYU  PRIBYLX  KUPIL  SEBE
NEBOLXSHUYU VILLU.  nO  VSE ONI SOVSEM  SBITY  S TOLKU I,  KOGDA  VSTRECHAYUTSYA,
BOYATSYA SMOTRETX DRUG DRUGU V GLAZA, KAK AVGURY.
     kAK  TOLXKO OBED KONCHILSYA, kARTXYU POVEL MENYA K  SEBE. sTARUYU MASTERSKUYU
mASSONA  SOVSEM  NELXZYA  BYLO  UZNATX. nA STENAH VISELI  GOBELENY, NESKOLXKO
HOROSHIH GRAVYUR,  A  TAKZHE IZUMITELXNYE  KARTINY, PRINADLEZHAVSHIE KISTI rUSSO,
kORO, uISTLERA I DAZHE tICIANA. v  KOMNATE STOYALI  UDOBNYE ANGLIJSKIE KRESLA,
NESKOLXKO  AMERIKANSKIH   KACHALOK  I  DOROGOJ  PISXMENNYJ  STOL.  nA  BUFETE
VYSTROILISX BUTYLKI I SIFON S SODOVOJ VODOJ, A V  UGLU ZA PORTXEROJ YA UVIDEL
RASKLADNUYU  KROVATX  I  BOLXSHUYU VANNU.  tAKAYA KOMNATA  V bARBIZONE  PORAZHALA
PRISHELXCA NE MENXSHE, CHEM CHUDESA PESHCHERY GRAFA mONTE-kRISTO.
     -- nU,  -- SKAZAL MOJ HOZYAIN, -- ZDESX NAM NIKTO NE  POMESHAET. sADITESX
I, ESLI VAM NE TRUDNO, RASSKAZHITE MNE VSYU VASHU ISTORIYU.
     ya  VYPOLNIL  EGO PROSXBU, NACHAV S  TOGO  DNYA,  KOGDA  dZHIM POKAZAL  MNE
ZAMETKU  V  "dEJLI  oKSIDENTEL",  I ZAKONCHIV  |PIZODOM S MARKAMI  I POCHTOVYM
SHTAMPOM shAJI.
     mOJ  RASSKAZ ZANYAL MNOGO VREMENI,  A  kARTXYU  K TOMU ZHE PEREBIVAL MENYA,
RASSPRASHIVAYA  O  PODROBNOSTYAH. sLOVOM, PREZHDE CHEM  YA KONCHIL, BOLXSHIE  CHASY V
UGLU KOMNATY UZHE USPELI PROBITX POLNOCHX.
     -- a TEPERX, -- SKAZAL MOJ HOZYAIN, -- PRISHLA MOYA OCHEREDX RASSKAZATX VAM
SVOYU ISTORIYU, HOTYA MNE  |TO KRAJNE TYAZHELO, TAK KAK ONA OTVRATITELXNA. sAM NE
ZNAYU, KAK YA ESHCHE MOGU SPATX. ya UZHE RASSKAZYVAL EE ODNAZHDY, MISTER dODD.
     -- lEDI eNN? -- SPROSIL YA.
     -- vY UGADALI, -- OTVETIL ON. -- i, PO PRAVDE GOVORYA, DAL KLYATVU NIKOMU
EE BOLXSHE NE RASSKAZYVATX. nO VAM YA NE IMEYU PRAVA OTKAZATX. vY ZA NEE DOROGO
ZAPLATILI,  I  YA  MOGU  TOLXKO  NADEYATXSYA,  CHTO,  DOBIVSHISX  SVOEGO,  VY  NE
RAZOCHARUETESX!
     s  |TIMI  SLOVAMI  ON NACHAL SVOJ  RASSKAZ, A KOGDA ON EGO ZAKONCHIL,  NA
DVORE UZHE BYL YASNYJ DENX, V DEREVNE PELI PETUHI, I KRESTXYANE  NAPRAVLYALISX V
POLYA.





     sINGLTON  kARTXYU,  OTEC  nORRISA,  BYL  CHELOVEK  TOLSTYJ, SLABOVOLXNYJ,
CHUVSTVITELXNYJ,  KAK  MUZYKANT,  GLUPYJ,  KAK  BARAN,  I DOBROSOVESTNYJ, KAK
DRESSIROVANNAYA  SOBAKA.  oN  S  BOLXSHOJ  SERXEZNOSTXYU  OTNOSILSYA  K   SVOEMU
POLOZHENIYU: OGROMNYE KOMNATY I BEZMOLVNYE SLUGI KAZALISX  EMU PRINADLEZHNOSTXYU
KAKOGO-TO RELIGIOZNOGO RITUALA, V KOTOROM  ON ZANIMAL MESTO SMERTNOGO  BOGA.
kAK VSE GLUPYE  LYUDI, ON NE  TERPEL GLUPOSTI V DRUGIH I, KAK VSE TSHCHESLAVNYE,
BOYALSYA, CHTO EGO TSHCHESLAVIE MOZHET BYTX ZAMECHENO. i V TOM I V  DRUGOM OTNOSHENII
nORRIS POSTOYANNO  RAZDRAZHAL I OSKORBLYAL EGO. oN SCHITAL SVOEGO SYNA DURAKOM I
PODOZREVAL, CHTO  TOT  PRIDERZHIVAETSYA  O  NEM  TAKOGO ZHE  MNENIYA. iSTORIYA  IH
OTNOSHENIJ  OCHENX PROSTA:  ONI VSTRECHALISX REDKO I  SSORILISX CHASTO.  dLYA EGO
MATERI, GORDOJ I  CHESTOLYUBIVOJ ZHENSHCHINY, UZHE  USPEVSHEJ RAZOCHAROVATXSYA V SVOEM
MUZHE I STARSHEM SYNE, nORRIS BYL TOLXKO NOVYM RAZOCHAROVANIEM.
     oDNAKO NEDOSTATKI MOLODOGO kARTXYU BYLI  NE OSOBENNO SERXEZNYMI. oN  ROS
ZASTENCHIVYM, USTUPCHIVYM, MALO|NERGICHNYM.
     oN  SOVSEM NE  BYL  CHESTOLYUBIV,  VSYAKOJ  DEYATELXNOSTI  PREDPOCHITAL ROLX
POSTORONNEGO  ZRITELYA I  SKEPTICHESKI  NABLYUDAL,  KAK  EGO OTEC  TORZHESTVENNO
PERELIVAET  IZ PUSTOGO V POROZHNEE, MATX SAMOZABVENNO GONYAETSYA ZA MOTYLXKAMI,
KOTORYE ZOVUTSYA  SVETSKIMI  USPEHAMI, A BRAT V POTE LICA ZANIMAETSYA TEM, CHTO
NAZYVAYUT  RAZVLECHENIYAMI. kARTXYU PRISHEL K UBEZHDENIYU,  CHTO EGO  RODNYE  TRATYAT
SVOYU  ZHIZNX  NA  SKUCHNYE  PUSTYAKI.  oN  RODILSYA RAZOCHAROVANNYM,  I  KARXERA,
OTKRYVAVSHAYASYA PERED NIM  BLAGODARYA EGO PROISHOZHDENIYU, BYLA EMU  SOVSEM NE PO
DUSHE. oN LYUBIL ZHIZNX NA  OTKRYTOM VOZDUHE, VSEMU PREDPOCHITAL ODINOCHESTVO I V
TO ZHE VREMYA LEGKO ZAVYAZYVAL PRIYATELXSKIE OTNOSHENIYA SO SLUCHAJNYMI VSTRECHNYMI.
nO BOLXSHE  VSEGO EGO  VLEKLA ZHIVOPISX. s  DETSTVA ON  NE USTAVAL  LYUBOVATXSYA
PREKRASNYMI  KARTINAMI V  GALEREE sTOLLBRIDZHA. hOTYA, SUDYA PO |TOMU SOBRANIYU,
EGO PREDKI INTERESOVALISX  ISKUSSTVOM, nORRIS,  POZHALUJ, BYL  PERVYM V RODU,
KTO ZAHOTEL  SDELATX ISKUSSTVO SVOIM PRIZVANIEM. oN S  DETSTVA MECHTAL  STATX
HUDOZHNIKOM, NO  RODITELI RESHITELXNO VOSPROTIVILISX |TOMU, I  ON USTUPIL  BEZ
VSYAKOJ  BORXBY.  kOGDA  NASTALO  VREMYA  POSTUPATX  V  oKSFORD, ON POPROBOVAL
SPORITX. nAUKI EGO NE INTERESUYUT, OB®YASNIL ON, EMU HOCHETSYA STATX HUDOZHNIKOM.
eTI SLOVA  NASTOLXKO POTRYASLI EGO  OTCA, CHTO nORRIS POSPESHIL USTUPITX.  "eTO
VEDX  BYLO  NE TAK UZH  VAZHNO,  -- SKAZAL ON,  -- A MNE NE HOTELOSX  DRAZNITX
STARIKA".
     i  VOT  ON  POKORNO OTPRAVILSYA  V  oKSFORD I  SKORO  STAL  TAM  CENTROM
NEBOLXSHOGO  KRUZHKA  UBEZHDENNYH   BEZDELXNIKOV.   zAVISTLIVYE   PERVOKURSNIKI
PYTALISX PODRAZHATX POLNOMU OTSUTSTVIYU VSYAKOGO STARANIYA I  STRAHA,  KOTOROE U
NEGO BYLO SOVERSHENNO ESTESTVENNYM. "vSE PUSTYAKI" -- BYLO  EGO DEVIZOM, I  ON
SLEDOVAL EMU DAZHE VO VREMYA BESED S PROFESSORAMI. hOTYA  ON VSEGDA BYL VEZHLIV,
|TO  POLNOE RAVNODUSHIE PROIZVODILO  VPECHATLENIE BEZZASTENCHIVOJ NAGLOSTI, I V
KONCE KONCOV NA VTOROM GODU OBUCHENIYA ON BYL ISKLYUCHEN IZ UNIVERSITETA.
     nI  S KEM IZ kARTXYU ESHCHE NIKOGDA NE  SLUCHALOSX NICHEGO PODOBNOGO,  I OTEC
nORRISA  NE SOBIRALSYA  SMOTRETX  NA  |TO SKVOZX  PALXCY. oN  DAVNO  UZHE IMEL
PRIVYCHKU PROROCHITX SVOEMU VTOROMU SYNU BESSLAVNUYU I POZORNUYU ZHIZNX. i TEPERX
EGO  PREZHNIE PROROCHESTVA  STALI DLYA NEGO ISTOCHNIKOM  UTESHENIYA.  oN TO I DELO
POVTORYAL:  "ya  ZHE  GOVORIL!" -- I UZHE  NE  SOMNEVALSYA,  CHTO  EGO SYN  KONCHIT
VISELICEJ  ILI  KATORGOJ.  nEZNACHITELXNYE  DOLGI,  KOTORYE  nORRIS SDELAL  V
UNIVERSITETE,  V  GLAZAH  EGO OTCA  PREVRATILISX  V  NESLYHANNOE  MOTOVSTVO,
GROZIVSHEE SEMXE CHUTX LI NE POLNYM RAZORENIEM.
     --  pO-MOEMU,  |TO NESPRAVEDLIVO, S|R,  -- SKAZAL  nORRIS. --  ya  ZHIL V
UNIVERSITETE TAK, KAK VY MNE SOVETOVALI. mNE ZHALX, CHTO MENYA ISKLYUCHILI, I  VY
IMEETE PRAVO BRANITX MENYA ZA |TO, NO VOT POPREKATX MENYA DOLGAMI VY PRAVA  NE
IMEETE.
     nETRUDNO  PREDSTAVITX, KAKOE VPECHATLENIE  MOGLI PROIZVESTI |TI SLOVA NA
OCHENX GLUPOGO CHELOVEKA, IMEVSHEGO  K TOMU  ZHE  NEKOTORYE OSNOVANIYA DLYA SVOEGO
GNEVA.
     vYSLUSHAV NESKOLXKO YAROSTNYH TIRAD SVOEGO OTCA, nORRIS NAKONEC SKAZAL:
     -- zNAETE CHTO, S|R?  iZ  |TOGO NICHEGO  NE  VYJDET.  lUCHSHE POZVOLXTE MNE
ZANYATXSYA  ZHIVOPISXYU.   eTO  EDINSTVENNOE,  CHTO   MENYA   HOTX  SKOLXKO-NIBUDX
INTERESUET. nICHEM DRUGIM YA VSE RAVNO ZANIMATXSYA NE BUDU.
     -- vY YAVILISX KO MNE OPOZORENNYM, SUDARX, I YA DUMAL, U VAS HVATIT STYDA
NE POVTORYATX BOLXSHE |TI GLUPOSTI!
     nA  |TOM RAZGOVOR  ZAKONCHILSYA, I  nORRIS VSKORE BYL  POSLAN  ZA GRANICU
IZUCHATX INOSTRANNYE YAZYKI. eTO OBOSHLOSX EGO OTCU NEDESHEVO, POTOMU CHTO nORRIS
NADELAL  NOVYH   DOLGOV  I  NE  OBRATIL  NIKAKOGO  VNIMANIYA  NA   SOVERSHENNO
SPRAVEDLIVOE NEGODOVANIE OTCA, KOTORYJ IH ZAPLATIL. v OKSFORDSKOJ ISTORII  S
NIM   POSTUPILI   NESPRAVEDLIVO,   I  ON  SO  ZLOPAMYATSTVOM  I   UPRYAMSTVOM,
UDIVITELXNYMI V CHELOVEKE, STOLX POKLADISTOM I SLABOVOLXNOM, NE SCHITAL NUZHNYM
OGRANICHIVATX SEBYA V RASHODAH. oN  SHVYRYAL DENXGAMI NAPRAVO I NALEVO, POZVOLYAL
SVOIM SLUGAM OBKRADYVATX SEBYA  I, KOGDA OKONCHATELXNO  ZAPUTYVALSYA  V DOLGAH,
IZVESHCHAL OB |TOM OTCA S HLADNOKROVIEM,  KOTOROE PRIVODILO TOGO  V  BESHENSTVO.
nAKONEC  EMU  VYDELILI  OPREDELENNYJ  KAPITAL,  USTROILI NA  DIPLOMATICHESKUYU
SLUZHBU I ZAYAVILI, CHTO NA POMOSHCHX OTCA ON BOLXSHE RASSCHITYVATX NE DOLZHEN.
     kOGDA nORRISU ISPOLNILOSX DVADCATX PYATX  LET,  ON UZHE ISTRATIL VSE SVOI
DENXGI, NADELAL  MNOZHESTVO DOLGOV I V KONCE KONCOV, KAK MNOGIE SLABOVOLXNYE,
MELANHOLICHNYE LYUDI,  PRISTRASTILSYA K  AZARTNYM IGRAM. aVSTRIJSKIJ  POLKOVNIK
(TOT SAMYJ,  KOTORYJ  VPOSLEDSTVII  POVESILSYA  V  mONTE-kARLO)  PREPODAL EMU
HOROSHIJ  UROK  --  ZA DVADCATX DVA  CHASA  nORRIS  POTERYAL  VSE, CHTO  U  NEGO
OSTAVALOSX, I MNOGOE SVERH TOGO. eGO OTEC OPYATX SPAS CHESTX SVOEGO RODA -- NA
|TOT RAZ DEJSTVITELXNO  CENOJ ZNACHITELXNOJ SUMMY, NO TEPERX POSTAVIL nORRISU
GORAZDO BOLEE ZHESTKIE USLOVIYA. eMU BYLO PREDLOZHENO OTPRAVITXSYA V nOVYJ yuZHNYJ
u|LXS, GDE  NOTARIUSU V sIDNEE  PORUCHALOSX RAZ  V TRI MESYACA VYPLACHIVATX EMU
SEMXDESYAT  PYATX FUNTOV. pISATX  DOMOJ EMU  ZAPRESHCHALOSX. eSLI PO TOJ ILI INOJ
PRICHINE ON  V DENX VYPLATY NE YAVITSYA K NOTARIUSU, TO BUDET SOCHTEN MERTVYM, I
VYSYLKA DENEG BUDET PREKRASHCHENA. eSLI ON POSMEET VERNUTXSYA  V eVROPU, VO VSEH
KRUPNYH GAZETAH BUDET POMESHCHENO ZAYAVLENIE, CHTO EGO SEMXYA OT NEGO OTREKAETSYA.
     pOZHALUJ,  EGO  OTCA  BOLXSHE VSEGO  RAZDRAZHALI  NEIZMENNAYA  VEZHLIVOSTX I
SPOKOJSTVIE, NE  POKIDAVSHIE  nORRISA V  SAMYJ RAZGAR  SEMEJNOJ BURI. oN ZHDAL
NEPRIYATNOSTEJ I,  KOGDA  ONI NASTUPILI,  VSTRETIL IH  RAVNODUSHNO.  bEZMOLVNO
VYSLUSHAV VSE UPREKI,  ON VZYAL DENXGI I  V TOCHNOSTI VYPOLNIL VSE, CHTO OT NEGO
TREBOVALOSX: SEL NA  KORABLX I  OTPRAVILSYA V  sIDNEJ. eSTX  LYUDI,  KOTORYE V
DVADCATX PYATX LET OSTAYUTSYA ESHCHE DETXMI.  tAKOV BYL nORRIS. chEREZ VOSEMNADCATX
DNEJ  POSLE TOGO, KAK ON  PRIEHAL  V aVSTRALIYU, ON ISTRATIL  VSE  DENXGI, NA
KOTORYE  EMU  PREDSTOYALO  ZHITX TRI  MESYACA,  I S LEGKOMYSLENNOJ NADEZHDOJ  NA
VOZMOZHNOSTI, KOTORYE OTKRYVAYUTSYA  PERED  PRIEZZHIMI  V MOLODOJ  STRANE, NACHAL
HODITX PO KONTORAM,  PREDLAGAYA SVOI USLUGI.  vSYUDU  EGO VSTRECHAL OTKAZ, I  V
KONCE KONCOV EGO  POPROSILI OSVOBODITX KVARTIRU, KOTORUYU  ON SNIMAL. oN  ESHCHE
NOSIL  SVOJ  SHCHEGOLXSKOJ  LETNIJ KOSTYUM, NO  OKAZALSYA  NA ULICE BEZ  GROSHA  V
KARMANE, KAK SAMYJ POSLEDNIJ BRODYAGA.
     tOGDA ON RESHIL OBRATITXSYA  ZA  POMOSHCHXYU K NOTARIUSU,  KOTORYJ VYPLACHIVAL
EMU DENXGI.
     -- pROSHU  VAS ZAPOMNITX, MISTER kARTXYU, CHTO YA NE MOGU TRATITX MOE VREMYA
NA PUSTYAKI, -- SKAZAL NOTARIUS. -- mOZHETE NE OPISYVATX MNE SVOEGO POLOZHENIYA.
lYUDI,  ZHIVUSHCHIE NA POSOBIE SVOIH RODNYH,  DLYA MENYA  NE  TAKAYA UZH  REDKOSTX. v
PODOBNYH SLUCHAYAH YA DEJSTVUYU PO OPREDELENNOJ SISTEME.  sEJCHAS YA VAM DAM FUNT.
vOT ON. v LYUBOJ DENX, KOGDA  VY  RESHITE ZAJTI, MOJ KLERK VYDAST VAM  AVANSOM
SHILLING" pO SUBBOTAM, POSKOLXKU MOYA  KONTORA V VOSKRESENXE ZAKRYTA, ON BUDET
DAVATX VAM DVA SHILLINGA. uSLOVIYA  MOI TAKOVY: VY NE BUDETE  OBRASHCHATXSYA LICHNO
KO  MNE, A  TOLXKO K MOEMU  KLERKU, VY NE BUDETE YAVLYATXSYA SYUDA PXYANYM, I  VY
BUDETE NEMEDLENNO  UHODITX,  KAK  TOLXKO RASPISHETESX  V POLUCHENII  SHILLINGA.
vSEGO HOROSHEGO.
     -- vEROYATNO, YA DOLZHEN VAS POBLAGODARITX, -- SKAZAL kARTXYU. -- ya V STOLX
OTCHAYANNOM  POLOZHENII,  CHTO NE  MOGU  OTKAZATXSYA DAZHE  OT  TAKOGO  NISHCHENSKOGO
POSOBIYA.
     -- nISHCHENSKOGO?  -- ULYBNULSYA  NOTARIUS. -- v NASHEM  GORODE  CHELOVEK,  U
KOTOROGO V KARMANE IMEETSYA SHILLING, NE SCHITAETSYA NISHCHIM. u MENYA NA RUKAH ESTX
ESHCHE  ODIN  MOLODOJ  CHELOVEK,  KOTORYJ VOT UZHE SHESTX LET  BESPROBUDNO PXET NA
TAKOE POSOBIE.
     i ON ZANYALSYA SVOIMI BUMAGAMI. v TECHENIE MNOGIH MESYACEV ULYBAYUSHCHEESYA LICO
NOTARIUSA  STOYALO PERED  GLAZAMI  kARTXYU.  "eTOT  TREHMINUTNYJ RAZGOVOR,  --
POYASNIL ON, -- NAUCHIL MENYA  BOLXSHEMU, CHEM VSE MOI PREZHNIE  ZANYATIYA. eTO BYLA
SAMA ZHIZNX. i YA PODUMAL: NEUZHELI YA DOSHEL DO  TOGO, CHTO ZAVIDUYU |TOMU STAROMU
SUHARYU?"
     v TECHENIE SLEDUYUSHCHIH TREH NEDELX nORRIS, NEBRITYJ  I  ISHUDAVSHIJ, KAZHDOE
UTRO POYAVLYALSYA V KONTORE  NOTARIUSA.  nOCHXYU ON SPAL NA  SKAMXE V PARKE, DNEM
LEZHAL  TAM NA  TRAVE  V OBSHCHESTVE DRUGIH BEZDOMNYH  BRODYAG.  kAZHDOE  UTRO EGO
BUDILI LUCHI SOLNCA, VSTAYUSHCHEGO  ZA MAYAKOM.  oN PODNIMALSYA  NA NOGI I SMOTREL,
KAK  MENYAYUTSYA KRASKI V VOSTOCHNOJ CHASTI NEBA, SMOTREL NA  ESHCHE NE PROSNUVSHIJSYA
GOROD, SMOTREL NA KISHASHCHIJ  KORABLYAMI  PORT, GDE NACHINALASX  UTRENNYAYA RABOTA.
eGO  SOBRATXYA  PO NOCHLEGU PRODOLZHALI LEZHATX NA  SVOIH  SKAMXYAH  I  NA TRAVE,
STARAYASX  URVATX LISHNIJ  CHASOK  SNA,  A  kARTXYU  BRODIL PO  DOROZHKAM  PARKA,
PROKLINAYA  SVOYU BYLUYU  LENX  I GLUPOSTX.  dNEM V  PARKE POYAVLYALISX NYANXKI  S
DETXMI, A POTOM -- NARYADNO ODETAYA PUBLIKA, A kARTXYU I OSTALXNAYA "SHVALX" (|TO
BYLO  EGO   SOBSTVENNOE  GORXKOE   VYRAZHENIE),  POKUSYVAYA  TRAVINKI,  UGRYUMO
POGLYADYVALI NA PROHODYASHCHUYU MIMO PESTRUYU VERENICU. pOTOM NASTUPAL VECHER, POTOM
NOCHX, I VSE NACHINALOSX SNACHALA. iNOGDA NOCHXYU RAZDAVALISX KRIKI O POMOSHCHI.
     -- vY MOZHETE |TOMU NE  POVERITX, -- SKAZAL  kARTXYU, --  NO  YA DOSHEL  DO
TAKOGO  SOSTOYANIYA, KOGDA MENYA UZHE NICHTO NE TROGALO. kAK-TO RAZ MENYA RAZBUDIL
KRIK  ZHENSHCHINY. oNA ZVALA  NA POMOSHCHX.  a YA TOLXKO POVERNULSYA  NA DRUGOJ BOK I
SNOVA ZASNUL... dA, STRANNOE MESTO  |TOT PARK, GDE VESX DENX GULYAYUT NARYADNYE
DAMY SO SVOIMI  DETXMI,  A NOCHXYU  GRABYAT PROHOZHIH, HOTYA  KRUGOM  GORYAT  OGNI
BOLXSHOGO  GORODA  I  SLYSHITSYA SHUM |KIPAZHEJ,  V KOTORYH  GOSTI VOZVRASHCHAYUTSYA S
GUBERNATORSKOGO BALA.
     eDINSTVENNYM  RAZVLECHENIEM nORRISA V  TE DNI  BYLI RAZGOVORY  S DRUGIMI
BRODYAGAMI.  eMU  PRISHLOSX  VYSLUSHATX  MNOGO SKUCHNYH, MNOGO STRANNYH I  MNOGO
STRASHNYH ISTORIJ.
     pOSHLI  DOZHDI, I  ON BYL VYNUZHDEN KAZHDYJ  DENX  TRATITX CHETYRE PENSA  ZA
PRAVO PERENOCHEVATX V NOCHLEZHKE, LISHAYA SEBYA ZAVTRAKA. kAK-TO UTROM, GOLODNYJ I
MOKRYJ, ON SIDEL NA SKAMXE V PARKE, KAK VDRUG  USLYSHAL GROMKIJ SOBACHIJ VIZG.
oGLYANUVSHISX,  ON UVIDEL,  CHTO NEPODALEKU  NESKOLXKO HULIGANOV  RAZVLEKAYUTSYA,
MUCHAYA KAKOGO-TO PSA.  i nORRIS, OSTAVAVSHIJSYA  RAVNODUSHNYM  K  KRIKAM  LYUDEJ,
POPAVSHIH V BEDU,  NE VYDERZHAL  STRADANIJ NI V CHEM NE POVINNOGO ZHIVOTNOGO. oN
BROSILSYA  NA  HULIGANOV,  RASKIDAL IH  VO  VSE  STORONY, SHVATIL  SOBAKU  I,
PRISLONIVSHISX K DEREVU, PRIGOTOVILSYA  OTRAZITX  NAPADENIE.  iH BYLO SHESTERO,
NO,  KAK |TO CHASTO SLUCHAETSYA, ZHESTOKOSTX V NIH SOCHETALASX S TRUSOSTXYU, I ONI
PREDPOCHLI UDALITXSYA, OSYPAYA  EGO RUGATELXSTVAMI. nA  SOSEDNEJ  SKAMXE  SIDEL
BEZRABOTNYJ  PRIKAZCHIK, VESELYJ RYZHIJ CHELOVECHEK, PO FAMILII hEMSTED. sAM  ON
NE  RISKNUL VMESHATXSYA,  ODNAKO POSPESHIL PRINESTI kARTXYU SVOI  POZDRAVLENIYA I
PREDOSTERECHX   EGO,  CHTO   V  SLEDUYUSHCHIJ  RAZ  PODOBNOE  VMESHATELXSTVO  MOZHET
OKONCHITXSYA DLYA NEGO PLOHO.
     --  v  |TOM PARKE  POPADAYUTSYA  TAKIE  SUB®EKTY,  S  KOTORYMI  LUCHSHE  NE
SVYAZYVATXSYA, -- SKAZAL ON.
     -- nU, YA I SAM NICHUTX NE LUCHSHE, -- OTVETIL kARTXYU.
     hEMSTED RASSMEYALSYA I SKAZAL, CHTO CHELOVEKA IZ HOROSHEJ SEMXI SRAZU VIDNO.
     --  eTO  NE  IMEET  NIKAKOGO  ZNACHENIYA, YA  VEDX BEZRABOTNYJ, --  SKAZAL
kARTXYU, USAZHIVAYASX NA SKAMXYU RYADOM SO SVOIM NOVYM ZNAKOMYM.
     -- ya I SAM DAVNO BEZ MESTA, -- SKAZAL hEMSTED.
     -- vSE RAVNO MNE DO VAS DALEKO,  -- ZAMETIL kARTXYU. -- mOYA BEDA  V TOM,
CHTO U MENYA MESTA NIKOGDA I NE BYLO.
     -- zNACHIT, REMESLA VY NE ZNAETE NIKAKOGO? -- SPROSIL hEMSTED.
     -- ya UMEYU  TRATITX DENXGI, -- OTVETIL kARTXYU, -- RAZBIRAYUSX V LOSHADYAH I
NEMNOZHKO V MOREHODSTVE. nO YA NE  CHLEN  PROFSOYUZA, A TO, NAVERNOE, MENYA VZYALI
BY NA KAKOJ-NIBUDX KORABLX.
     --  zhALOSTX-TO KAKAYA! -- SOCHUVSTVENNO VZDOHNUL  EGO SOBESEDNIK. --  a V
KONNUYU POLICIYU PROBOVALI USTROITXSYA?
     -- pROBOVAL, I MNE UKAZALI NA DVERX -- NE PODOSHEL PO ZDOROVXYU.
     -- nU, A KAK NASCHET ZHELEZNYH DOROG? -- OSVEDOMILSYA hEMSTED.
     -- a VY-TO IH PROBOVALI? -- V SVOYU OCHEREDX, SPROSIL kARTXYU.
     -- nET, |TO NE DLYA MENYA.  ya NE SOBIRAYUSX  ZANIMATXSYA CHERNOJ RABOTOJ, --
GORDO OTVETIL  BYVSHIJ PRIKAZCHIK.  -- nO, ESLI NE  BYTX OSOBENNO RAZBORCHIVYM,
TAM POCHTI NAVERNYAKA MOZHNO USTROITXSYA.
     -- nU-KA,  OB®YASNITE MNE, KUDA IDTI! -- VOSKLIKNUL kARTXYU, VSKAKIVAYA NA
NOGI.
     dOZHDI SHLI  NE  PERESTAVAYA,  REKI  VYHODILI  IZ BEREGOV,  I  NA ZHELEZNYH
DOROGAH  TREBOVALISX  RABOCHIE  RUKI,  NO "BEZRABOTNYE"  PREDPOCHITALI PROSITX
MILOSTYNYU  ILI  GRABITX,  TAK  CHTO  ZEMLEKOP,  DAZHE  SOVSEM  NEOPYTNYJ,  MOG
RASSCHITYVATX NA HOROSHIJ  ZARABOTOK. pO|TOMU  V TOT  ZHE VECHER  POSLE  SKUCHNOJ
POEZDKI, VO  VREMYA  KOTOROJ PRISHLOSX  SDELATX PERESADKU,  POTOMU CHTO  DOROGU
RAZMYLO,  nORRIS OKAZALSYA  NA  GRYAZNOM, POVREZHDENNOM  UCHASTKE  PUTI ZA yuZHNYM
kLIFTONOM I VPERVYE V ZHIZNI POPROBOVAL ZANYATXSYA FIZICHESKIM TRUDOM.
     dOZHDX NE PREKRASHCHALSYA NESKOLXKO NEDELX. nACHALISX OPOLZNI,  I CELYJ SKLON
GORY OBRUSHILSYA V MORE --  LAVINA GLINY, KAMNEJ I VYRVANNYH S KORNEM DEREVXEV
ZASYPALA UTESY, PLYAZH I  DAZHE  PRIBREZHNYE  RIFY.  oBVAL  UNOSIL  CELYE DOMA I
RAZBIVAL IH,  KAK  OREHI. iZ SOSEDNIH  DOMOV, KOTORYM UGROZHALA TA ZHE SUDXBA,
ZHILXCY  POSPESHNO  PEREBIRALISX  V  DRUGOE  MESTO, I  DOMA  STOYALI  ZAPERTYE,
POKINUTYE.  dNEM  I NOCHXYU V LAGERE  ZEMLEKOPOV GORELI  KOSTRY, DNEM I  NOCHXYU
IZMUCHENNYM  ZEMLEKOPAM RABOTAYUSHCHEJ SMENY PODAVALSYA GORYACHIJ KOFE, DNEM I NOCHXYU
INZHENER UCHASTKA SOVERSHAL  OBHOD ZA OBHODOM, OBODRYAYA  SVOIH  RABOCHIH,  DNEM I
NOCHXYU STUCHAL TELEGRAF, SOOBSHCHAYA STRASHNYE NOVOSTI I ZADAVAYA TREVOZHNYE VOPROSY.
pO RAZMYVAEMOJ LINII REDKO-REDKO  PROHODILI POEZDA; ONI  DVIGALISX MEDLENNO,
POMINUTNO DAVAYA GUDKI, I OSTANAVLIVALISX PERED OPASNYM MESTOM,  SLOVNO ZHIVYE
SUSHCHESTVA,  CHUVSTVUYUSHCHIE,  CHTO IM GROZIT  GIBELX.  nACHALXNIK UCHASTKA  POSPESHNO
OGLYADYVAL  LINIYU  I  HRIPLYM  GOLOSOM  KRICHAL  MASHINISTU,  CHTO  MOZHNO EHATX.
zEMLEKOPY, ZATAIV  DYHANIE,  SLEDILI ZA TEM,  KAK  POEZD  MEDLENNO PROPOLZAL
MIMO, A KOGDA OPASNOE MESTO  OSTAVALOSX POZADI, KOROTKO KRICHALI "URA", GLYADYA
VSLED NABIRAVSHEMU HOD POEZDU.
     oDNU TAKUYU SCENU kARTXYU ZAPOMNIL NA VSYU ZHIZNX.
     s MORYA  DUL SILXNYJ VETER. v PYATISTAH  FUTAH POD NASYPXYU  OGROMNYE VALY
DOLBILI  OTVESNOE  PODNOZHIE  GORY.  nEPODALEKU  OT  BEREGA  MALENXKAYA  SHHUNA
PODAVALA SIGNALY BEDSTVIYA  --  TAM KTO-TO STRELYAL  IZ DROBOVIKA, -- SLOVNO V
TAKOE VREMYA MOZHNO BYLO RASSCHITYVATX NA POMOSHCHX. tUT kARTXYU OTVERNULSYA, POTOMU
CHTO RAZDALSYA PRONZITELXNYJ GUDOK I IZ-ZA DOZHDEVOJ ZAVESY POKAZALSYA OKUTANNYJ
DYMOM PAROVOZ.  sAM  INZHENER, POBLEDNEV, PODAL SIGNAL MASHINISTU.  pOEZD POLZ
CHEREPASHXIM HODOM,  NO  VSYA GORA  SODROGALASX I, KAZALOSX, KLONILASX K  MORYU:
ZEMLEKOPY  INSTINKTIVNO  UCEPILISX  ZA  DEREVXYA  I   KUSTARNIKI  --  TSHCHETNAYA
PREDOSTOROZHNOSTX,  STOLX ZHE TSHCHETNAYA, KAK VYSTRELY NESCHASTNYH  MORYAKOV VNIZU.
nO I NA |TOT RAZ IH STRAHI OKAZALISX NAPRASNYMI,  POEZD PROSHEL BLAGOPOLUCHNO,
I nORRIS, PEREVEDYA DYHANIE, SNOVA POSMOTREL  NA SHHUNU. oNA,  UZHE SKRYLASX  V
VOLNAH.
     tAK V  TYAZHELOJ I OPASNOJ  RABOTE PROHODILI DNI  I NOCHI. kARTXYU USTAL OT
BESSONNICY, EMU SMERTELXNO  NADOEL  KOFE,  EGO RUKI, RAZMYAGCHENNYE  SYROSTXYU,
BYLI NATERTY DO  KROVI, I  V TO  ZHE  VREMYA  ON CHUVSTVOVAL SEBYA NEOBYKNOVENNO
SPOKOJNYM   I   ZDOROVYM.  zhIZNX  NA  OTKRYTOM  VOZDUHE,  FIZICHESKIJ   TRUD,
NEOBHODIMOSTX ZARABATYVATX  NA  PROPITANIE  OKAZALISX CHUDESNYM LEKARSTVOM OT
SKEPTICIZMA, RAZ®EDAVSHEGO EGO  DUSHU.  oN HOROSHO ZNAL, KAKAYA PERED NIM  STOIT
ZADACHA: TREBOVALOSX SDELATX TAK, CHTOBY POEZD PROSHEL IH UCHASTOK BLAGOPOLUCHNO,
I NE  BYLO  VREMENI  SPRASHIVATX,  NUZHNO LI |TO. kARTXYU  --  BEZDELXNIK, MOT,
BEZVOLXNYJ  DILETANT  --  ZASLUZHIL VSEOBSHCHIE  POHVALY  I  POLUCHIL  POVYSHENIE.
oSOBENNO  EGO HVALIL INZHENER I STAVIL  V  PRIMER DRUGIM.  kAK-TO RAZ  nORRIS
USLYSHAL,  CHTO  ON  SKAZAL: "u MENYA ESTX NOVYJ RABOCHIJ,  GORODSKOJ SHCHEGOLX. oN
ODIN STOIT DVOIH". eTI SLOVA PROZVUCHALI V USHAH  kARTXYU, KAK MUZYKA, I S |TOJ
MINUTY  TYAZHELAYA PLEBEJSKAYA  RABOTA  NE  PROSTO  INTERESOVALA  EGO --  ON  EYU
GORDILSYA.
     gORYACHKA  ESHCHE PRODOLZHALASX,  KOGDA  PODOSHEL DENX VYPLATY POSOBIYA. nORRIS
BYL  K  |TOMU  VREMENI  PROIZVEDEN  V  STARSHIE  RABOCHIE:  ON  RESHAL,   KOGDA
OSTANAVLIVATX I KOGDA PROPUSKATX  POEZDA NA  OPASNOM OTKOSE VBLIZI sEVERNOGO
kLIFTONA. eTA OTVETSTVENNOSTX ODNOVREMENNO PUGALA EGO I PRIVODILA V VOSTORG.
mYSLX O SEMIDESYATI PYATI FUNTAH, KOTORYE  ON  VSKORE DOLZHEN  BUDET POLUCHITX V
KONTORE NOTARIUSA, I O TOM, CHTO V |TOT DENX ON OBYAZAN BYTX V sIDNEE, SMUSHCHALA
I TREVOZHILA  EGO.  nAKONEC ON RESHILSYA; VYBRAL SVOBODNUYU MINUTU, OTPRAVILSYA V
KLIFTONSKUYU  GOSTINICU,  POTREBOVAL LIST BUMAGI,  PERO I  CHERNILA  I NAPISAL
NOTARIUSU, OB®YASNYAYA, CHTO POLUCHIL HOROSHEE MESTO, KOTOROE MOZHET POTERYATX, ESLI
POEDET V sIDNEJ, I PROSIL SCHITATX |TO PISXMO DOKAZATELXSTVOM EGO PRISUTSTVIYA
V nOVOM yuZHNOM u|LXSE, S TEM CHTOBY ON MOG POLUCHITX PRICHITAYUSHCHIESYA EMU DENXGI V
DENX SLEDUYUSHCHEJ VYPLATY.
     sO SLEDUYUSHCHEJ POCHTOJ PRISHEL OTVET. nOTARIUS NE TOLXKO SOGLASILSYA  NA EGO
PROSXBU,  NO  I  BYL  OCHENX  LYUBEZEN.  "hOTYA  VASHA  PROSXBA  I  PROTIVORECHIT
POLUCHENNYM MNOJ  INSTRUKCIYAM,  YA  GOTOV  VZYATX NA SEBYA VSYU OTVETSTVENNOSTX I
POSTUPITX  SOGLASNO VASHEMU ZHELANIYU.  dOLZHEN PRIZNATXSYA, CHTO  VASHE  POVEDENIE
MENYA PRIYATNO RAZOCHAROVALO. mOJ OPYT POKAZYVAET, CHTO OT MOLODYH LYUDEJ V VASHEM
POLOZHENII REDKO MOZHNO OZHIDATX CHEGO-LIBO PODOBNOGO".
     dOZHDI  KONCHILISX,  I VREMENNYE  RABOTNIKI BYLI UVOLENY. oDNAKO  nORRISA
INZHENER   OSTAVIL,  PRINYAV  EGO  NA  POSTOYANNUYU   RABOTU.   tEPERX  ON  STAL
POLNOPRAVNYM ZEMLEKOPOM I ZHIL V PALATKE SREDI SKAL, OKRUZHENNYJ GLUHIM LESOM,
VDALEKE OT VSYAKOGO ZHILXYA. kOGDA ON I EGO TOVARISHCHI SIDELI U VECHERNEGO KOSTRA,
TISHINA  NARUSHALASX  TOLXKO SHUMOM  PROHODYASHCHIH MIMO POEZDOV  DA  KRIKAMI dikih
zhivotnyh i ptic.
     chUDESNAYA  POGODA,  LEGKAYA,  ODNOOBRAZNAYA  RABOTA, DOLGIE  CHASY  LENIVOJ
BOLTOVNI  U  LAGERNOGO  KOSTRA,  DLINNYE  BESSONNYE  NOCHI,  KOGDA,  BRODYA PO
ZALITOMU LUNNYM SVETOM  LESU, ON VSPOMINAL SVOYU PREZHNYUYU GLUPUYU I BESPOLEZNUYU
ZHIZNX, POLNAYA OTORVANNOSTX OT GORODA, TAK CHTO VSYAKUYU SLUCHAJNO POPAVSHUYU K NIM
GAZETU PROCHITYVALI OT PERVOJ DO POSLEDNEJ STROCHKI,  VKLYUCHAYA DAZHE OB®YAVLENIYA,
-- TAKOVO BYLO EGO  NOVOE  SUSHCHESTVOVANIE,  KOTOROE SKORO  EMU  NADOELO. oN S
GLUBOKIM  SOZHALENIEM  VSPOMINAL  USTALOSTX,  YAROSTNUYU   SPESHKU,  NAPRYAZHENIE,
KOSTRY,  NOCHNUYU KRUZHKU KOFE -- VSYU GRUBUYU, ZABRYZGANNUYU GRYAZXYU PO|ZIYU PERVYH
NEDELX EGO RABOTY NA  ZHELEZNOJ DOROGE. i VOT PRIMERNO V SEREDINE  OKTYABRYA ON
OTKAZALSYA OT  MESTA I RASPROSHCHALSYA S PALATOCHNYM LAGEREM NA OTROGE lYSOJ GORY.
v  SVOEM  RABOCHEM KOSTYUME,  S UZLOM ZA SPINOJ  I NAKOPIVSHIMSYA  ZHALOVANXEM  V
KARMANE  ON  VTOROJ  RAZ  OCHUTILSYA  V  sIDNEE  I  SHEL  PO  ULICAM, ISPYTYVAYA
UDOVOLXSTVIE,  SMESHANNOE S RASTERYANNOSTXYU,  SLOVNO CHELOVEK,  VERNUVSHIJSYA  IZ
DOLGOGO PUTESHESTVIYA. oN SMOTREL NA PROHOZHIH, KAK ZAVOROZHENNYJ, I, ZABYV  PRO
GOLOD, ZABYV O TOM, CHTO EMU NADO PODYSKATX SEBE ZHILXE,  BRODIL SREDI  TOLPY,
TOCHNO  SHCHEPKA, UNOSIMAYA TECHENIEM. nAKONEC ON PRISHEL V PARK I, PROGULIVAYASX PO
DOROZHKAM,  STAL  VSPOMINATX  STRADANIYA I MUCHITELXNYJ STYD, KOTORYJ ISPYTYVAL
ZDESX,  I S ZHADNYM LYUBOPYTSTVOM VGLYADYVALSYA V SVOIH PREEMNIKOV. nA ODNOJ  IZ
SKAMEEK ON ZAMETIL hEMSTEDA, VSE TAKOGO ZHE VESELOGO I BODROGO, I ZAGOVORIL S
NIM, KAK SO STARYM DRUGOM.
     -- vY DALI MNE HOROSHIJ  SOVET, --  SKAZAL ON. --  eTA  ZHELEZNAYA  DOROGA
SDELALA IZ MENYA CHELOVEKA. nADEYUSX, VAM TOZHE POVEZLO?
     -- nU NET, -- OTVETIL BYVSHIJ PRIKAZCHIK. -- sEJCHAS V TORGOVLE ZATISHXE, I
DLYA CHELOVEKA, VRODE MENYA, NET  PODHODYASHCHEGO MESTA. -- tUT ON  POKAZAL nORRISU
SVOI REKOMENDACII  --  OT  BAKALEJSHCHIKA V  vULLUMULLU, OT VLADELXCA  SKOBYANOJ
LAVKI I OT HOZYAINA BILXYARDNOJ.
     --  dA, -- OB®YASNIL ON, -- YA HOTEL  STATX MARKEROM.  nO  RAZOCHAROVALSYA:
NOCHNAYA  RABOTA GUBIT ZDOROVXE. nET UZH,  YA NICHXIM RABOM  NE BUDU! -- ZAKLYUCHIL
ON.
     pAMYATUYA  PRAVILO, CHTO TOT,  KTO  SLISHKOM GORD, CHTOBY BYTX RABOM, OBYCHNO
BEZ  SMUSHCHENIYA  PRINIMAET DOBROHOTNYE DAYANIYA, kARTXYU PROTYANUL  EMU SOVEREN, A
SAM,  POCHUVSTVOVAV OSTRYJ  GOLOD,  OTPRAVILSYA  PO  NAPRAVLENIYU  K  RESTORANU
"pARIZH",  kOGDA  ON DOBRALSYA  |TO  |TOJ  CHASTI  GORODA, PO  ULICAM  KAK  RAZ
RASHODILISX IZ  SUDA  ADVOKATY V PARIKAH I  MANTIYAH, I kARTXYU,  POPRAVLYAYA NA
PLECHE UZEL, OSTANOVILSYA, CHTOBY POLYUBOVATXSYA NA NIH I VSPOMNITX PROSHLOE.
     -- chERT VOZXMI, -- RAZDALSYA POZADI NEGO GOLOS, -- DA |TO MISTER kARTXYU!
     oBERNUVSHISX, ON UVIDEL PERED SOBOJ  KRASIVOGO ZAGORELOGO, NO,  POZHALUJ,
SLISHKOM  POLNOGO YUNOSHU, ODETOGO V SHCHEGOLXSKOJ KOSTYUM  S  BUTONXERKOJ, KOTORAYA
STOILA CELYJ SOVEREN. eTO  BYL tOM h|DDEN (VESX sIDNEJ  NAZYVAL  EGO tOMMI),
UNASLEDOVAVSHIJ  DOVOLXNO  BOLXSHOE   SOSTOYANIE,  NO  NE   IMEVSHIJ  PRAVA   IM
RASPORYAZHATXSYA,  TAK KAK  EGO  BLAGORAZUMNYJ  OTEC  NAZNACHIL  EMU  NESKOLXKIH
OPEKUNOV. nORRIS POZNAKOMILSYA S NIM V  PERVYE DNI SVOEGO PREBYVANIYA V sIDNEE
NA EGO  PROSHCHALXNOM UZHINE I DAZHE PROVODIL tOMMI DO KISHEVSHEJ TARAKANAMI SHHUNY,
NA KOTOROJ ON DOLZHEN  BYL  OTPRAVITXSYA V  SHESTIMESYACHNOE  PLAVANIE K OSTROVAM
tIHOGO OKEANA.  dELO V TOM, CHTO EZHEGODNOGO DOHODA MISTERU h|DDENU HVATALO NA
TRI  MESYACA  ROSKOSHNOJ ZHIZNI V  sIDNEE, A  OSTALXNYE DEVYATX ON VYNUZHDEN  BYL
PROVODITX V DLITELXNYH VOYAZHAH.
     tOMMI  VSEGO  NEDELYU  NAZAD VERNULSYA V sIDNEJ I  UZHE USPEL  OBZAVESTISX
SHESTXYU  NOVYMI  KOSTYUMAMI.  oDNAKO  |TOT  PROSTODUSHNYJ  MALYJ  TAK  RADOSTNO
PRIVETSTVOVAL ODETOGO V RABOCHUYU BLUZU kARTXYU, U KOTOROGO ZA SPINOJ  BOLTALSYA
UZELOK, SLOVNO PERED NIM BYL GERCOG.
     -- pOJDEMTE VYPXEM VMESTE, -- PREDLOZHIL ON.
     --  pO  PRAVDE  GOVORYA,  YA SOBIRALSYA  POOBEDATX V "pARIZHE", --  ZAMETIL
kARTXYU, -- MNE DAVNO UZHE NE PRIHODILOSX ESTX KAK SLEDUET.
     -- chUDESNYJ PLAN! -- VOSKLIKNUL h|DDEN. -- ya POZAVTRAKAL TOLXKO POLCHASA
NAZAD, NO  MY VOZXMEM -- OTDELXNYJ KABINET,  I YA  ESHCHE  CHEGO-NIBUDX  POGRYZU.
vCHERA YA ZDOROVO KUTNUL, A SEGODNYA BEZ KONCA VSTRECHAYUSX S PRIYATELYAMI.
     vSKORE  ONI UZHE SIDELI ZA STOLIKOM V OTDELXNOM KABINETE NA VTOROM |TAZHE
MODNOGO RESTORANA, OTDAVAYA DOLZHNOE ISKUSSTVU LUCHSHEGO POVARA sIDNEYA.
     sTRANNOE  SHODSTVO IH  POLOZHENIYA VNUSHILO IM  VZAIMNUYU SIMPATIYU,  I  ONI
PRINYALISX RASSKAZYVATX DRUG  DRUGU O SEBE. kARTXYU  OPISAL SVOI  STRADANIYA  V
PARKE I RABOTU NA ZHELEZNOJ DOROGE. h|DDEN POVEDAL O TOM, KAK POKUPAL KOPRU V
yuZHNYH mORYAH, YUMORISTICHESKI OBRISOVAV ZHIZNX NA KORALLOVYH OSTROVAH. nASKOLXKO
MOG  PONYATX kARTXYU, PROFESSIYA  ZEMLEKOPA BYLA  KUDA DOHODNEE. nO,  S  DRUGOJ
STORONY,  GRUZ SHHUNY h|DDENA SOSTOYAL  V  OSNOVNOM IZ PIVA I  HERESA  DLYA EGO
LICHNOGO POTREBLENIYA.
     -- u MENYA BYLO I SHAMPANSKOE, NO SNACHALA YA EGO HRANIL NA SLUCHAJ BOLEZNI,
A  POTOM RESHIL,  CHTO  VRYAD LI  ZABOLEYU, I  STAL VYPIVATX PO  BUTYLKE  KAZHDOE
VOSKRESENXE. sPAL VSE UTRO,  POTOM ZAVTRAKAL S SHAMPANSKIM, LOZHILSYA V GAMAK I
CHITAL "sREDNIE  VEKA" h|LEMA. vY  CHITALI |TU KNIGU? ya VSEGDA BERU S SOBOJ NA
OSTROVA  CHTO-NIBUDX SOLIDNOE. pO PRAVDE  GOVORYA,  YA  NE SLISHKOM STESNYALSYA  V
RASHODAH, NO, ESLI NEMNOZHKO  |KONOMITX ILI ESLI BY U MENYA NASHELSYA KOMPANXON,
MOZHNO BYLO BY HOROSHO ZARABOTATX. ya POLXZUYUSX VLIYANIEM SREDI MESTNYH ZHITELEJ.
ya  TEPERX  SCHITAYUSX ODNIM  IZ VOZHDEJ,  I  V HIZHINE SOVETA DLYA MENYA  OTVEDENO
OSOBOE  MESTO.   i  MOYA  PARTIYA  OCHENX   SILXNA.   pRAVDA,   MNE  PRIHODITSYA
PODKARMLIVATX MOIH STORONNIKOV  KONSERVIROVANNOJ LOSOSINOJ,  A |TO OBHODITSYA
DOROGO.  vPROCHEM,  PRI  VSYAKOM  UDOBNOM  SLUCHAE YA STARAYUSX  DOSTATX DLYA  NIH
OSXMINOGA.  eTO IH  LYUBIMOE BLYUDO, HOTYA YA SAM OSXMINOGOV NE LYUBLYU. a VY KAK?
tO ZHE SAMOE I  S AKULXIM MYASOM. ya VSE PYTAYUSX  IM VTOLKOVATX,  CHTO RAZ KOPRA
SEJCHAS STOIT DESHEVO, ONI DOLZHNY NESTI UBYTKI NARAVNE SO MNOJ. ya SCHITAYU SVOEJ
SVYATOJ OBYAZANNOSTXYU PROSVESHCHATX IH, NO VOT POLITICHESKOJ |KONOMII ONI NIKAK NE
PONIMAYUT.
     tUT  kARTXYU  VOSPOLXZOVALSYA  SLUCHAEM  I  ZADAL  VOPROS,  KOTORYJ  DAVNO
VERTELSYA U NEGO NA YAZYKE.
     -- dA,  KSTATI, O POLITICHESKOJ |KONOMII, -- SKAZAL ON. --  vY  SKAZALI,
CHTO ESLI  BY  U  VAS  BYL KOMPANXON,  TO PRIBYLX  UVELICHILASX BY. kAKIM  |TO
OBRAZOM?
     --  ya  SEJCHAS  VAM  DOKAZHU  S POMOSHCHXYU  CIFR! --  VOSKLIKNUL  h|DDEN  I,
VOORUZHIVSHISX KARANDASHOM, STAL TVORITX CHUDESA NA OBOROTE MENYU.
     nASKOLXKO  YA   MOG  PONYATX,  tOMMI   VSEGDA  NOSILSYA  SO  VSEVOZMOZHNYMI
PROEKTAMI. sTOILO  EMU USLYSHATX O  KAKOJ-NIBUDX  SPEKULYACII, I ON GOTOV  BYL
ISPISYVATX CIFRAMI  CELYE STRANICY. dANNYE DLYA  SVOIH RASCHETOV  ON CHERPAL IZ
SOBSTVENNOGO  VOOBRAZHENIYA, POLAGAYASX K TOMU  ZHE NA DOVOLXNO SKVERNUYU PAMYATX.
kOROCHE  GOVORYA,  ON   KAZALSYA  KARIKATUROJ  NA  pINKERTONA.  eSLI  dZHIM  BYL
DELXCOM-ROMANTIKOM, TO tOMMI BYL DELXCOM-SKAZOCHNIKOM.
     -- nU, I KAK PO-VASHEMU,  VO CHTO |TO OBOJDETSYA? -- SPROSIL ON, NAPRIMER,
O KAKOJ-TO ZAKUPKE.
     -- nE IMEYU NI MALEJSHEGO PREDSTAVLENIYA, -- OTVETIL kARTXYU.
     -- dESYATI FUNTOV HVATIT S IZBYTKOM, -- TORZHESTVUYUSHCHE ZAYAVIL tOMMI.
     -- nU, |TO CHEPUHA, -- SKAZAL kARTXYU, -- NE MENXSHE PYATIDESYATI.
     -- dA  VY ZHE SAMI  MNE TOLXKO  CHTO SKAZALI, CHTO NE  IMEETE  OB |TOM  NI
MALEJSHEGO  PREDSTAVLENIYA!  --  VOZOPIL  tOMMI.  -- kAK  YA  MOGU  PROIZVODITX
RASCHETY, KOGDA VY GOVORITE TO ODNO, TO DRUGOE? bUDXTE ZHE SERXEZNY.
     oDNAKO ON SOGLASILSYA  UVELICHITX PREDPOLAGAEMUYU  CIFRU DO  DVADCATI,  NO
CHEREZ  NESKOLXKO MINUT, KOGDA  VYYASNILOSX,  CHTO V  PODOBNOM SLUCHAE  OPERACIYA
OKAZHETSYA UBYTOCHNOJ, SNOVA SNIZIL EE UZHE DO PYATI FUNTOV, ZAYAVIV:
     -- ya  ZHE  GOVORIL  VAM,  CHTO  |TO CHEPUHA.  uZH ESLI BRATXSYA ZA DELO,  TO
BRATXSYA KAK SLEDUET.
     hOTYA MNOGOE V RASSUZHDENIYAH tOMMI KAZALOSX kARTXYU NELOGICHNYM  I NEYASNYM,
POSTEPENNO  ON  UVLEKSYA.  pERED EGO GLAZAMI  VYRASTAL  VELIKOLEPNYJ  DVOREC,
PRAVDA, LISHENNYJ FUNDAMENTA. mEDVEDX ESHCHE GULYAL  PO LESU, NO IZ SHKURY EGO UZHE
BYL  IZGOTOVLEN  VELIKOLEPNYJ KOVER. kARTXYU CHEREZ  NESKOLXKO DNEJ POLUCHIT  V
SVOE RASPORYAZHENIE POLTORASTA FUNTOV. u hEDDENA UZHE ESTX PYATXSOT. tAK  POCHEMU
BY  IM  NE  PODOBRATX   SEBE  ESHCHE  DVUH-TREH  KOMPANXONOV,  NE  ZAFRAHTOVATX
KAKUYU-NIBUDX STARUYU SHHUNU  I NE OTPRAVITXSYA TORGOVATX NA OSTROVA?  kARTXYU --
OPYTNYJ YAHTSMEN, A h|DDEN, KAK ON ZAYAVIL, "UMEET RABOTATX  VPOLNE PRILICHNO".
tORGOVLYA V yuZHNYH mORYAH -- DELO, NESOMNENNO, VYGODNOE, A TO ZACHEM  BY STOLXKO
SHHUN OTPRAVLYALOSX TUDA IZ GODA  V  GOD? a RAZ U NIH BUDET SOBSTVENNAYA SHHUNA,
ZNACHIT, ONI POLUCHAT ESHCHE "BOLXSHUYU PRIBYLX.
     -- i, VO VSYAKOM SLUCHAE, SVOEGO MY NE  POTERYAEM! --  VSKRICHAL h|DDEN. --
kUPITE  SEBE DVA-TRI KOSTYUMA. s |TOGO, KONECHNO, NADO NACHATX.  pOTOM  VOZXMEM
IZVOZCHIKA I POEDEM V "bOGATUYU NEVESTU".
     -- ya OBOJDUSX TEM KOSTYUMOM, KOTORYJ NA MNE, -- SKAZAL nORRIS.
     -- dA NEUZHTO? -- VSKRICHAL h|DDEN. -- dOLZHEN SKAZATX, YA VAMI VOSHISHCHAYUSX.
vY NASTOYASHCHIJ MUDREC-FILOSOF.
     -- pROSTO  MNE NADO  |KONOMITX,  -- OTVETIL  kARTXYU. --  eSLI MY RESHILI
VZYATXSYA  ZA  |TO  DELO,  MNE NUZHNY  BUDUT VSE MOI  DENXGI, VSE DO POSLEDNEGO
GROSHA.
     -- rESHILI LI  MY VZYATXSYA ZA |TO  DELO? -- PROSIYAL tOMMI. -- vOT VY SAMI
UVIDITE. tOLXKO ODNO USLOVIE, kARTXYU: KONTRAKTY BUDEM ZAKLYUCHATX NA VASHE IMYA.
vEDX U MENYA ESTX KAPITAL. a VAM V SLUCHAE NEUDACHI TERYATX VSE RAVNO NECHEGO.
     -- nO  MNE  KAZALOSX, MY SEJCHAS  TOLXKO USTANOVILI, CHTO |TO DELO SOVSEM
BEZOPASNOE, -- ZAMETIL kARTXYU.
     --  nU, SOVSEM BEZOPASNYH  DEL NE BYVAET, -- OTVETIL MUDRYJ  tOMMI.  --
dAZHE BUKMEKERY I TE RAZORYAYUTSYA.
     tRAKTIR  S SADOM, NOSIVSHIJ  NAZVANIE  "bOGATAYA NEVESTA", BYL KUPLEN  NA
DENXGI,  KOTORYE EGO VLADELEC,  KAPITAN  bOSTOK,  NAKOPIL ZA  VREMYA DLINNOJ,
BURNOJ I OTCHASTI ISTORICHESKOJ KARXERY  SREDI  OSTROVOV. vSYUDU, OT ARHIPELAGA
tONGO DO OSTROVOV aDMIRALTEJSTVA,  ON  ZNAL  VSEH VLIYATELXNYH LYUDEJ  I  UMEL
VRATX NA LYUBOM MESTNOM DIALEKTE.
     nA EGO GLAZAH SANDALOVOE DEREVO I PALXMOVOE MASLO USTUPILI MESTO KOPRE,
DA  I  SAM ON  STAL  PIONEROM KOMMERCII -- PERVYM TORGOVCEM,  KOTORYJ PRIVEZ
CHELOVECHESKIE ZUBY NA  OSTROVA gILBERTA. vO VREMENA S|RA  aRTURA  gORDONA EGO
CHUTX  BYLO NE  PRIGOVORILI  K  SMERTI  NA  fIDZHI,  I ESLI ON  IMEL  PRIVYCHKU
MOLITXSYA, TO, NESOMNENNO, NE ZABYVAL POMINATX S|RA aRTURA. nA nOVOJ iRLANDII
ON BYL SEMX RAZ RANEN  KOPXYAMI (EGO POMOSHCHNIK BYL  UBIT) VO VREMYA  ZNAMENITOJ
"REZNI NA  BRIGE "vESELYJ rODZHER", ODNAKO KOVARNYE DIKARI NICHEGO NE DOBILISX
SVOIM  PREDATELXSTVOM,  I  vOSTOK ZAPOLUCHIL  NA SVOJ  KORABLX SEMXDESYAT PYATX
RABOCHIH, IZ  KOTORYH OT RAN I UVECHIJ SKONCHALOSX NE BOLEE DESYATI CHELOVEK.  oN
TAKZHE  PRINIMAL  UCHASTIE  V  MILOJ  SHUTKE,  KOTORAYA  STOILA  ZHIZNI  EPISKOPU
pATTERSONU,  --  KOGDA  SAMOZVANYJ  EPISKOP  SHODIL  NA   BEREG,  MOLILSYA  I
BLAGOSLOVLYAL TUZEMCEV. vOSTOK, NARYAZHENNYJ V ZHENSKUYU NOCHNUYU RUBASHKU (SREDI IH
TOVAROV  BYLI I RUBASHKI),  STOYAL SPRAVA  OT NEGO  I  V  NUZHNUYU  MINUTU BASIL
"AMINX! ".  v KOMPANII  "NADEZHNYH REBYAT" ON BOLXSHE  VSEGO LYUBIL RASSKAZYVATX
IMENNO |TU ISTORIYU ("DVESTI RABOCHIH ZA GORSTKU AMINEJ! "), A EE SLEDSTVIE --
GIBELX   NASTOYASHCHEGO   EPISKOPA   --   KAZALOSX   EMU   CHREZVYCHAJNO   SMESHNYM
OBSTOYATELXSTVOM.
     vSE |TO kARTXYU UZNAL, POKA ONI EHALI V IZVOZCHICHXEJ KARETE.
     -- zACHEM NAM PONADOBILOSX EHATX K |TOMU STAROMU NEGODYAYU?  -- SPROSIL ON
V IZUMLENII.
     -- pOGODITE SUDITX, POKA VY S NIM NE  POZNAKOMITESX, --  OTVETIL tOMMI.
-- eTOT CHELOVEK ZNAET VSEH I VSYA.
     kOGDA  ONI SOSHLI S IZVOZCHIKA  PERED KRYLXCOM  "bOGATOJ NEVESTY", h|DDEN
VDRUG S INTERESOM USTAVILSYA NA SVOEGO VOZNICU  -- KORENASTOGO, KRASNOLICEGO,
GOLUBOGLAZOGO TOLSTYAKA LET POD SOROK, KOTORYJ CHEM-TO POHODIL NA MORYAKA.
     -- vASHE LICO MNE ZNAKOMO, -- SKAZAL ON. -- ya EZDIL S VAMI I PREZHDE?
     -- mNOGO RAZ, MISTER h|DDEN, -- OTVETIL IZVOZCHIK. -- kOGDA VY V PROSHLYJ
RAZ VERNULISX S OSTROVOV, YA VOZIL VAS NA IPPODROM.
     -- vOT  I OTLICHNO! sLEZAJTE S KOZEL I POJDEMTE VYPXEM, -- OKAZAL tOMMI,
NAPRAVLYAYASX K KALITKE, KOTORAYA VELA V SAD PRI TRAKTIRE.
     gOSTEJ  VSTRETIL  SAM  KAPITAN  vOSTOK. eTO BYL MEDLITELXNYJ  STARIK  S
KISLYM LICOM I  RYBXIMI GLAZAMI. oN NEBREZHNO POZDOROVALSYA S tOMMI I (KAK ONI
VSKORE VSPOMNILI) PODMIGNUL IZVOZCHIKU, KOTORYJ PODMIGNUL EMU V OTVET.
     -- bUTYLKU PIVA DLYA IZVOZCHIKA NA TOT STOL, -- SKAZAL tOMMI. -- a VOT NA
|TOT -- CHTO  UGODNO,  OT  VISKI DO SHAMPANSKOGO.  i  PRISOEDINYAJTESX  K  NAM.
rAZRESHITE  POZNAKOMITX VAS S MOIM  DRUGOM MISTEROM kARTXYU. ya PRISHEL PO DELU.
bILLI. ya  HOCHU POSOVETOVATXSYA S VAMI, KAK S  DRUGOM. ya RESHIL  SAMOSTOYATELXNO
ZANYATXSYA TORGOVLEJ NA OSTROVAH.
     nESOMNENNO, KAPITAN BYL NASTOYASHCHIM KLADEZEM POLEZNYH SVEDENIJ, NO EMU NE
UDALOSX DOKAZATX  |TO. nE USPEVAL  ON OTKRYTX ROT, KAK h|DDEN OBRUSHIVALSYA NA
NEGO  S VOZRAZHENIYAMI I VSYACHESKIMI POPRAVKAMI. oN ZADAVAL VOPROS  NEOBYCHAJNOJ
DLINY, A EDVA  KAPITAN PYTALSYA OTVETITX, TUT ZHE PEREBIVAL EGO, VYSMEIVAL EGO
SOVETY, A INOGDA RAZRAZHALSYA NEGODUYUSHCHIMI TIRADAMI.
     --  iZVINITE MENYA,  --  SKAZAL  ON ODIN  RAZ, --  YA  DZHENTLXMEN, MISTER
kARTXYU, -- DZHENTLXMEN, I MY NE SOBIRAEMSYA ZANIMATXSYA PODOBNYMI DELAMI. rAZVE
VY  NE VIDITE,  S KEM  RAZGOVARIVAETE? tAK POCHEMU VY NE  SKAZHETE CHEGO-NIBUDX
DELXNOGO?  nEUZHTO  VY NE MOZHETE  DATX NAM POLEZNOGO  UKAZANIYA, KAKIM TOVAROM
LUCHSHE ZANIMATXSYA?
     -- nET, NE  MOGU, -- VOZRAZIL  KAPITAN bOSTOK. --  kAKIE TAM  UKAZANIYA,
KOGDA VY MNE NE DAETE GOVORITX. ya TORGOVAL DZHINOM I RUZHXYAMI.
     -- a, IDITE VY  K CHERTU SO SVOIM DZHINOM I RUZHXYAMI! -- VSKRICHAL  h|DDEN.
-- v VASHE VREMYA  |TO, KONECHNO, BYLO  NEPLOHO. nO TEPERX VY STARIK, I USLOVIYA
PEREMENILISX.  vOT YA SEJCHAS SKAZHU  VAM, bILL bOSTOK, CHEM VYGODNO  ZANIMATXSYA
TEPERX. -- i ON TARATORIL ESHCHE MINUT DESYATX BEZ PEREDYSHKI.
     kARTXYU NE MOG UDERZHATXSYA OT ULYBKI. oN UZHE PERESTAL OTNOSITXSYA SERXEZNO
K IH PREDPRIYATIYU, TAK KAK tOMMI  OKAZALSYA MALONADEZHNYM KOMPANXONOM.  nO V TO
ZHE VREMYA |TA BESEDA EMU OCHENX NRAVILASX, CHEGO NELXZYA BYLO SKAZATX O KAPITANE
vOSTOKE.
     -- i CHEGO VY TOLXKO NE ZNAETE! -- SARKASTICHESKI ZAMETIL STARYJ KAPITAN,
KOGDA tOMMI UMOLK, CHTOBY PEREVESTI DUH.
     -- uZH VO VSYAKOM SLUCHAE POBOLXSHE VAS, -- VOZRAZIL tOM. -- dA I KAK MOZHET
BYTX INACHE? vY NE POLUCHILI NIKAKOGO OBRAZOVANIYA. vY VSYU ZHIZNX TORCHALI LIBO V
MORE, LIBO  NA OSTROVAH,  --  TAK KAKOJ  ZHE POLEZNYJ SOVET  VY  MOZHETE  DATX
CHELOVEKU VRODE MENYA?
     -- vASHE ZDOROVXE, tOMMI, -- OTVETIL bOSTOK, PODNIMAYA SVOJ STAKAN. -- iZ
VAS VYJDET PERVOKLASSNOE ZHARKOE NA nOVYH gEBRIDAH.
     -- vOT TEPERX VYGOVORITE  DELO! -- VOSKLIKNUL  tOM, OCHEVIDNO, NE SOVSEM
UYASNIV SOMNITELXNUYU SUSHCHNOSTX |TOGO KOMPLIMENTA. -- nU, SLUSHAJTE VNIMATELXNO.
u  NAS  ESTX  DENXGI I PREDPRIIMCHIVOSTX.  i YA CHELOVEK OPYTNYJ.  a  NUZHNA NAM
DESHEVAYA HOROSHAYA SHHUNA,  HOROSHIJ KAPITAN  I  REKOMENDACIYA KAKOJ-NIBUDX FIRME,
CHTOBY ONA OTKRYLA NAM KREDIT.
     -- vOT CHTO, -- OTVETIL KAPITAN bOSTOK. -- ya VIDEL, KAK LYUDEJ  VRODE VAS
ZHARILI  I  S®EDALI, A POTOM  OTPLEVYVALISX.  nEKOTORYE BYLI  ZHESTKOVATYMI, A
NEKOTORYE -- SOVSEM BEZVKUSNYMI, -- DOBAVIL ON UGRYUMO.
     -- tO ESTX CHTO VY HOTITE |TIM SKAZATX? -- VSKRICHAL tOM.
     -- a TO, CHTO NE ZHELAYU S VAMI SVYAZYVATXSYA, -- OTVETIL bOSTOK, -- MNE |TO
NI K  CHEMU.  eJ-BOGU,  MNE ZHALKO  TOGO LYUDOEDA, KOTORYJ SOZHRET  VASHI  MOZGI!
rEKOMENDUYU VAM KUPITX DESHEVYJ HOROSHIJ GROB  I NANYATX  HOROSHEGO MOGILXSHCHIKA. a
MOZHET, KAKAYA-NIBUDX  FIRMA OTPUSTIT VAM GROB  V  KREDIT. pOSMOTRITE LUCHSHE NA
SVOEGO PRIYATELYA. u NEGO VRODE ESTX GOLOVA NA PLECHAH -- ON VSE VREMYA NAD VAMI
SMEETSYA.
     vESXMA VOZMOZHNO, CHTO MISTER bOSTOK  GOVORIL TAK NE SO ZLA I CHTO VSE EGO
ZAMECHANIYA PREDSTAVLYALISX EMU MILYMI SHUTKAMI, NO, KAK BY  TO NI BYLO, h|DDENU
ONI  PRISHLISX NE  PO VKUSU. oN VSKOCHIL, I, VEROYATNO,  SOVESHCHANIE PRISHLO BY  K
KONCU, ESLI BY V |TOT MOMENT NE RAZDALSYA NOVYJ GOLOS.
     iZVOZCHIK VSE |TO VREMYA SIDEL K NIM SPINOJ, POKURIVAYA GLINYANUYU TRUBKU I,
OCHEVIDNO, VNIMATELXNO PRISLUSHIVAYASX K RAZGLAGOLXSTVOVANIYAM tOMMI, POTOMU CHTO
ON VDRUG POVERNULSYA I PROIZNES SLEDUYUSHCHIE STRANNYE SLOVA:
     -- iZVINITE MENYA, GOSPODA. eSLI VY KUPITE  SHHUNU, KOTORAYA MNE PO VKUSU,
YA RAZDOBUDU VAM KREDIT.
     nASTUPILA DOLGAYA PAUZA.
     -- tO ESTX KAK |TO? -- ELE VYDOHNUL tOMMI.
     --  nU-KA, bILLI,  SKAZHI  IM, KTO YA  TAKOJ,  --  OBRATILSYA  IZVOZCHIK  K
KAPITANU.
     -- a TY NE BOISHXSYA, dZHO? -- OSVEDOMILSYA bOSTOK.
     -- nU, UZH |TO MOE DELO, -- VOZRAZIL IZVOZCHIK.
     --  gOSPODA,  --  SKAZAL bOSTOK,  TORZHESTVENNO  PODNIMAYASX NA  NOGI. --
pOZVOLXTE PREDSTAVITX VAM MISTERA uIKSA, KAPITANA "mILOJ gREJS".
     -- dA, GOSPODA, VOT KTO YA TAKOJ, -- SKAZAL IZVOZCHIK. --  vY ZNAETE, CHTO
U MENYA BYLI NEPRIYATNOSTI, I YA  NE OTRICAYU, CHTO NANES UDAR, DA TOLXKO GDE MNE
BYLO VZYATX SVIDETELEJ, CHTO MENYA NA |TO VYNUDILI? pO|TOMU YA SMENIL FAMILIYU  I
STAL IZVOZCHIKOM. i VOT UZHE TRI GODA NIKTO NI O CHEM NE DOGADYVAETSYA.
     -- pROSHU PROSHCHENIYA, -- SKAZAL kARTXYU, CHUTX LI NE V  PERVYJ RAZ VSTUPAYA V
BESEDU, -- YA ZDESX CHELOVEK NOVYJ. v CHEM VAS OBVINYALI?
     --  v UBIJSTVE, --  OTVETIL KAPITAN uIKS. -- i YA NE  OTRICAYU, CHTO NANES
UDAR, I NE OTRICAYU, CHTO BOYALSYA SUDA,  -- A  TO POCHEMU BY YA BYL SEJCHAS ZDESX?
oN PROBOVAL PODNYATX MYATEZH. vOT VY bILLI SPROSITE, ON ZNAET, KAK VSE BYLO.
     kARTXYU GLUBOKO VZDOHNUL. u  NEGO BYLO STRANNOE,  NO PRIYATNOE  OSHCHUSHCHENIE,
CHTO ON VSE GLUBZHE POGRUZHAETSYA V POTOK ZHIZNI.
     -- nU, -- SKAZAL ON, -- VY SOBIRALISX PREDLOZHITX NAM...
     -- ya SOBIRALSYA PREDLOZHITX VOT  CHTO, -- PODHVATIL KAPITAN.  -- ya SLYSHAL,
CHTO GOVORIL MISTER h|DDEN. pOMOEMU, ON GOVORIL DELO. nEKOTORYE EGO MYSLI MNE
OCHENX  PONRAVILISX.  ya  DUMAYU,  MY  S  NIM  POLADIM.  kROME  TOGO,   VY  OBA
DZHENTLXMENY, I MNE |TO NRAVITSYA. a POTOM, MNE NADOELO VOZITXSYA S LOSHADXMI. ya
HOCHU SNOVA VZYATXSYA ZA NASTOYASHCHUYU RABOTU. pREDLAGAYU YA VAM VOT CHTO: U MENYA ESTX
KOE-KAKIE DENXGI, KOTORYE YA  MOGU VLOZHITX V DELO, -- FUNTOV STO. kROME TOGO,
MOYA PREZHNYAYA  FIRMA DAST MNE KREDIT, DA ESHCHE  OBRADUETSYA.  oT MENYA ONI NIKOGDA
UBYTKOV NE  TERPELI I ZNAYUT, CHEGO  YA STOYU  KAK  SUPERKARGO.  i, NAKONEC, VAM
NUZHEN HOROSHIJ KAPITAN, A YA DESYATX  LET  KOMANDOVAL SHHUNAMI. sPROSITE  bILLI,
KAKOJ YA KAPITAN.
     -- lUCHSHE NE NAJTI, -- SKAZAL bILLI.
     -- nO POSLUSHAJTE, -- VSKRICHAL  h|DDEN, -- KAK VY  VSE |TO  USTROITE? vY
MOZHETE  RAZ®EZZHATX NA KOZLAH,  I NIKTO VAS NI O CHEM  NE  SPROSIT,  NO,  ESLI
VOZXMETESX KOMANDOVATX SHHUNOJ, VAS TUT ZHE SCAPAYUT.
     -- ya POSTARAYUSX POMENXSHE  POKAZYVATXSYA NA LYUDYAH,  -- OTVETIL uIKS, -- I
VOZXMU DRUGOE IMYA.
     --  a  KAK ZHE  SUDOVYE DOKUMENTY? kAKOE DRUGOE IMYA?  --  SPROSIL tOMMI,
SOVSEM SBITYJ S TOLKU.
     -- pOKA  ESHCHE NE ZNAYU, -- OTVETIL KAPITAN UHMYLYAYASX. -- pOSMOTRYU,  KAKOE
IMYA  BUDET V MOEM  NOVOM  DIPLOME,  TO YA I VOZXMU. nU, ESLI MNE  NE  UDASTSYA
KUPITX  DIPLOM, CHEGO,  VPROCHEM,  NIKOGDA  ESHCHE NE  BYVALO,  TO  STARIK kERKAP
ODOLZHIT MNE SVOJ. oN SEJCHAS UZHE NE PLAVAET, A ZAVEL SEBE FERMU OKOLO bONDI.
     -- mNE KAZALOSX, CHTO VY IMEETE V  VIDU  KAKUYU-TO OPREDELENNUYU SHHUNU, --
SKAZAL kARTXYU.
     --  tAK ONO I  ESTX,  -- OTVETIL KAPITAN uIKS.  -- nASTOYASHCHAYA KRASAVICA.
shHUNA "mECHTA". v ZHIZNI NE  VIDEL TAKIH LINIJ. a  UZH HOD -- PROSTO OBOMLEESHX!
kAK ONA MENYA OBOGNALA OKOLO OSTROVA chETVERGA -- DELALA PO DVA UZLA NA KAZHDYJ
MOJ  ODIN!  a VEDX "mILAYA gREJS"  BYLA  KORABLEM, KAKIM  MOZHNO  GORDITXSYA. ya
PROSTO VOLOSY NA SEBE RVAL. i S TEH POR "mECHTA" STALA MOEJ MECHTOJ. tOGDA ONA
BYLA  CHASTNOJ  YAHTOJ. hOZYAINOM  EE  BYL gRANT  sENDERSON. sUMASSHEDSHIJ BOGACH,
KOTORYJ ZABOLEL V KONCE KONCOV LIHORADKOJ I UMER. kAPITAN PRIVEZ  EGO TELO V
sIDNEJ  I  UVOLILSYA. oKAZALOSX,  CHTO  gRANT sENDERSON  OSTAVIL  DESYATKA  DVA
ZAVESHCHANIJ I  DESYATKA DVA VDOVIC. eTI VDOVICY PODALI DRUG NA DRUGA V  SUD, I,
POKA SHLO RAZBIRATELXSTVO, "mECHTA" STOYALA  NA YAKORE U MYSA  gLIB I POTIHONXKU
GNILA. nO TEPERX PROCESS ZAKONCHILSYA -- SUDXI, NAVERNOE, V ORLYANKU RAZYGRALI,
KAKAYA VDOVA PRAVILXNAYA, -- I "mECHTA" NAZNACHENA K PRODAZHE. eE MOZHNO KUPITX PO
DESHEVKE, POTOMU CHTO ONA DOLGO STOYALA BEZ DELA I GNILA.
     -- a KAKOE U NEE VODOIZMESHCHENIE?
     -- dLYA NAS V SAMYJ RAZ BUDET -- STO DEVYANOSTO, POCHTI DVESTI, -- OTVETIL
KAPITAN.  -- nAM  VTROEM  S  NEJ NE  SPRAVITXSYA.  pRIDETSYA VZYATX  ZDESX  ESHCHE
MATROSA, HOTX  I  ZHALX  TRATITX DENXGI. nA OSTROVAH  TUZEMCY  SLUZHAT CHUTX NE
DAROM. i ESHCHE NAM BUDET  NUZHEN KOK. s MATROSAMI-NOVICHKAMI YA SPRAVLYUSX, NO NET
NICHEGO HUZHE PUSTITXSYA  V PLAVANIE S  NOVICHKOM-KOKOM. u MENYA NA  PRIMETE ESTX
ODIN --  GAVAEC,  S KOTORYM  YA  UZHE PLAVAL.  zOVUT  EGO  aMALU, STRYAPAET  --
PALXCHIKI OBLIZHESHX,  A  KROME TOGO, VSEGDA PRIYATNEE  IMETX  DELO S TUZEMCAMI:
KOMANDUJ IM KAK HOCHESHX, A ON DAZHE I NE ZNAET, KAKIE U NEGO ESTX PRAVA.
     s  TOJ  SEKUNDY, KOGDA V RAZGOVOR VMESHALSYA  KAPITAN uIKS, kARTXYU  SNOVA
POVERIL, CHTO  IH PLANY MOGUT  OSUSHCHESTVITXSYA. kAKOJ BY PROSTUPOK  NI SOVERSHIL
|TOT CHELOVEK V  PROSHLOM,  ON YAVNO BYL DOBRODUSHEN I HOROSHO ZNAL SVOE REMESLO.
rAZ  ON ODOBRIL IH PREDPRIYATIE, VKLADYVAL V NEGO SVOI  DENXGI, OTDAVAL V  IH
RASPORYAZHENIE  VESX  SVOJ OPYT I OBESHCHAL OBESPECHITX IM KREDIT, TO kARTXYU GOTOV
BYL PRODOLZHATX NACHATOE. h|DDEN ZHE BYL NA SEDXMOM NEBE. oNI S vOSTOKOM VYPILI
SHAMPANSKOGO I  POMIRILISX. tOST  SLEDOVAL  ZA TOSTOM. eDINODUSHNO BYLO RESHENO
POSLE  POKUPKI PEREIMENOVATX  SHHUNU V  "bOGATUYU  NEVESTU".  i ESHCHE NE  SOVSEM
SMERKLOSX,  KAK  UZHE  VOZNIKLA  NOVAYA "kOMPANIYA OSTROVNOJ  TORGOVLI "bOGATAYA
NEVESTA".
     tRI  DNYA  SPUSTYA  kARTXYU,  VSE  ESHCHE V  RABOCHEM  KOSTYUME,  OTPRAVILSYA  K
NOTARIUSU, POLUCHIL SVOI POLTORASTA FUNTOV  I DOVOLXNO ROBKO POPROSIL ESHCHE RAZ
SDELATX EMU SNISHOZHDENIE.
     -- u MENYA  ESTX VOZMOZHNOSTX, -- SKAZAL ON, --  ZANYATXSYA VYGODNYM DELOM.
zAVTRA K VECHERU YA, VEROYATNO, STANU SOBSTVENNIKOM CHASTI KORABLYA.
     -- oPASNAYA SOBSTVENNOSTX, MISTER kARTXYU, -- ZAMETIL NOTARIUS.
     -- nET, ESLI SOBSTVENNIKI SAMI BUDUT PLAVATX NA NEJ I V SLUCHAE KRUSHENIYA
OTPRAVYATSYA VMESTE S NEJ NA DNO, -- BYL OTVET.
     --  pOZHALUJ, VY DEJSTVITELXNO MOZHETE TAK KOE-CHTO ZARABOTATX, -- ZAMETIL
NOTARIUS. -- nO RAZVE VY MORYAK? ya DUMAL, VY BYLI NA DIPLOMATICHESKOJ SLUZHBE.
     -- ya STARYJ YAHTSMEN, -- SKAZAL nORRIS, -- I POSTARAYUSX ESHCHE  CHEMU-NIBUDX
NAUCHITXSYA. v aVSTRALII NA  DIPLOMATIYU NE PROZHIVESHX. nO YA  HOTEL PREDUPREDITX
VAS VOT  O CHEM:  V DENX  SLEDUYUSHCHEJ VYPLATY YA  NE MOGU  BYTX  V  sIDNEE -- MY
OTPRAVLYAEMSYA V SHESTIMESYACHNOE PLAVANIE SREDI OSTROVOV.
     -- mNE OCHENX ZHALX,  MISTER kARTXYU,  NO OB |TOM NE MOZHET BYTX I RECHI, --
OTVETIL NOTARIUS.
     -- nO VEDX V PROSHLYJ RAZ VY SOGLASILISX, -- SKAZAL kARTXYU.
     --  tOGDA DELO OBSTOYALO INACHE, --  VOZRAZIL NOTARIUS, --  TOGDA YA ZNAL,
CHTO VY NAHODITESX V nOVOM  yuZHNOM  u|LXSE, I VSE  ZHE YA OTSTUPIL OT DANNYH MNE
INSTRUKCIJ.  nA  |TOT  RAZ, PO  VASHIM  SOBSTVENNYM  SLOVAM,  VY  SOBIRAETESX
NARUSHITX  USLOVIE. pREDUPREZHDAYU  VAS:  ESLI VY  PRIVEDETE  SVOE  NAMERENIE V
ISPOLNENIE   I  YA  POLUCHU  TOMU  DOKAZATELXSTVA  (YA   SCHITAYU   NASH  RAZGOVOR
KONFIDENCIALXNYM I  VYVODOV IZ NEGO DELATX NE BUDU), MNE PRIDETSYA, VYPOLNITX
SVOJ DOLG. lIBO VY  YAVITESX SYUDA  V DENX  VYPLATY, LIBO  POSOBIE  VAM  BUDET
PREKRASHCHENO.
     -- eTO, PO-MOEMU, OCHENX ZHESTOKO I DOVOLXNO GLUPO, -- ZAMETIL kARTXYU.
     -- ya TUT NI PRI CHEM,  MNE BYLI DANY OPREDELENNYE INSTRUKCII, -- OTVETIL
NOTARIUS.
     --  i VY  TAK  TOLKUETE |TI  INSTRUKCII, CHTO  LISHAETE  MENYA VOZMOZHNOSTI
CHESTNO ZARABATYVATX NA ZHIZNX, -- NASTAIVAL kARTXYU.
     -- bUDEM  OTKROVENNY, -- SKAZAL NOTARIUS. -- v  DANNYH  MNE INSTRUKCIYAH
NICHEGO NE GOVORILOSX O TOM, KAK VY DOLZHNY ZARABATYVATX NA ZHIZNX. nASKOLXKO YA
MOGU  SUDITX,  MOIM  KLIENTAM |TO  SOVERSHENNO  BEZRAZLICHNO. nASKOLXKO YA MOGU
SUDITX, ONI HOTYAT TOLXKO ODNOGO: CHTOBY  VY NE POKIDALI nOVOGO yuZHNOGO u|LXSA.
iZ  |TOGO YA DELAYU OPREDELENNYJ VYVOD, MISTER kARTXYU...  YA DELAYU OPREDELENNYJ
VYVOD.
     -- nE PONIMAYU, -- POZHAL PLECHAMI nORRIS.
     --  ya HOCHU OKAZATX TOLXKO, CHTO, PO MOEMU MNENIYU, OSNOVANNOMU  NA VESKIH
FAKTAH, VASHI RODNYE  NE  ZHELAYUT BOLXSHE VAS VIDETX, -- OB®YASNIL  NOTARIUS. --
vESXMA VEROYATNO,  CHTO |TO OCHENX  NESPRAVEDLIVO,  NO TAKOE  U MENYA  SOZDALOSX
VPECHATLENIE. zA  |TO, NASKOLXKO YA PONIMAYU, MNE I PLATYAT. i  U MENYA NET INOGO
VYBORA. ya OBYAZAN VYPOLNITX SVOJ DOLG.
     -- nE HOCHU VAS  OBMANYVATX, -- SKAZAL  nORRIS, GUSTO KRASNEYA,  --  VASHA
DOGADKA SOVERSHENNO PRAVILXNA. mOI  RODNYE  NE ZHELAYUT MENYA BOLXSHE  VIDETX. nO
VEDX YA EDU NE V aNGLIYU, YA EDU NA OSTROVA tIHOGO OKEANA.
     --  dA, NO VEDX  YA NE ZNAYU, KUDA  VY  EDETE, -- VOZRAZIL  NOTARIUS,  NE
PODNIMAYA GLAZ I VTYKAYA KARANDASH V PROMOKASHKU.
     --  pROSHU PROSHCHENIYA, MNE KAZHETSYA, YA  IMEL  UDOVOLXSTVIE SOOBSHCHITX  VAM OB
|TOM.
     -- bOYUSX,  MISTER  kARTXYU, CHTO  YA  NE MOGU  PRINYATX  VASHE  SOOBSHCHENIE  K
SVEDENIYU, -- POSLEDOVAL MEDLENNYJ OTVET.
     -- ya NE PRIVYK, CHTOBY V MOEM SLOVE SOMNEVALISX! -- VSKRICHAL nORRIS.
     -- tISHE, TISHE, YA NE RAZRESHAYU POVYSHATX  GOLOS V MOEJ KONTORE,  -- SKAZAL
NOTARIUS, --  NO, ESLI VY ZAGOVORILI  OB  |TOM,  --  A VY, KAZHETSYA, NEGLUPYJ
MOLODOJ CHELOVEK -- PODUMAJTE, CHTO MNE O VAS IZVESTNO? vASHI  RODNYE OTREKLISX
OT VAS I PLATYAT DENXGI, CHTOBY  DERZHATX VAS PODALXSHE OT SEBYA. chTO VY SDELALI?
nE ZNAYU. nO RAZVE VY  NE PONIMAETE, KAK GLUP YA BYL BY, ESLI BY POSTAVIL SVOYU
REPUTACIYU V ZAVISIMOSTX OT SLOVA  DZHENTLXMENA, O KOTOROM MNE IZVESTNO TOLXKO
TO, CHTO MNE  IZVESTNO O  VAS?  nASH  RAZGOVOR  OCHENX  NEPRIYATEN. zACHEM ZHE EGO
ZATYAGIVATX?   nAPISHITE  DOMOJ,  DOBEJTESX   TOGO,  CHTOBY   MNE  DALI  DRUGIE
INSTRUKCII, I YA BUDU POSTUPATX PO-DRUGOMU. nO TOLXKO NA |TOM USLOVII.
     -- mNE OCHENX PRIGODILISX  BY TRISTA FUNTOV V GOD, -- SKAZAL nORRIS,  --
NO YA  NE  MOGU  PLATITX TREBUEMUYU  CENU.  bOYUSX,  YA  BOLXSHE  NE  BUDU  IMETX
UDOVOLXSTVIYA VIDETXSYA S VAMI.
     -- kAK UGODNO, -- SKAZAL NOTARIUS. -- eSLI V SLEDUYUSHCHIJ DENX VYPLATY VAS
ZDESX NE BUDET, VY  BOLXSHE  NICHEGO NE POLUCHITE. i YA HOCHU VAS PREDOSTERECHX --
IZ  SAMYH LUCHSHIH POBUZHDENIJ,  --  CHTO CHEREZ SHESTX  MESYACEV  VY YAVITESX  SYUDA
PROSITX O POMOSHCHI, A YA OBYAZAN BUDU UKAZATX VAM NA DVERX.
     -- vSEGO HOROSHEGO, -- SKAZAL nORRIS,
     -- zhELAYU VAM TOGO ZHE, MISTER  kARTXYU, -- OTOZVALSYA NOTARIUS I, POZVONIV
KLERKU, POPROSIL EGO PROVODITX MOLODOGO CHELOVEKA.
     vOT POCHEMU nORRIS  DO OTPLYTIYA BOLXSHE NE VIDELSYA S  NOTARIUSOM. vSE |TO
VREMYA ON BYL POGLOSHCHEN DELOVYMI HLOPOTAMI, I SHHUNA UZHE VYSHLA V OTKRYTOE MORE,
KOGDA h|DDEN PODOSHEL K  NEMU  I  POKAZAL OB®YAVLENIE  V  GAZETE, NAD  KOTOROJ
DREMAL V TENI KAMBUZA.
     "mISTERA   nORRISA   kARTXYU,   --   GLASILO   OB®YAVLENIE,   --   PROSYAT
NEZAMEDLITELXNO ZAJTI V KONTORU MISTERA... GDE EGO OZHIDAET VAZHNOE IZVESTIE".
     --  eTOMU  IZVESTIYU PRIDETSYA  PODOZHDATX ESHCHE  SHESTX  MESYACEV,  -- SKAZAL
nORRIS S PRITVORNYM RAVNODUSHIEM.
     nA SAMOM ZHE DELE EMU OCHENX HOTELOSX UZNATX, V CHEM ZDESX DELO.





     uTROM  26 NOYABRYA IZ sIDNEJSKOGO PORTA VYSHLA SHHUNA "bOGATAYA NEVESTA". eE
SOBSTVENNIK nORRIS kARTXYU NAHODILSYA  NA BORTU V KACHESTVE POMOSHCHNIKA KAPITANA,
IMYA KOTOROGO OFICIALXNO BYLO uILXYAM  kERKAP. kOKOM BYL GAVAEC dZHOZEF  aMALU.
kOMANDU SOSTAVLYALI DVA MATROSA -- tOMAS  h|DDEN I  rICHARD hEMSTED (POSLEDNIJ
BYL VZYAT  NA KORABLX OTCHASTI  IZ-ZA SVOEGO POKLADISTOGO HARAKTERA, A OTCHASTI
IZ-ZA TOGO, CHTO ON OBLADAL NEKOTORYMI POZNANIYAMI V PLOTNICKOM DELE).
     "bOGATAYA  NEVESTA"  SHLA  K  OSTROVAM  yuZHNYH mOREJ --  SPERVA  NA OSTROV
bUTARITARI V  GRUPPE  gILBERTA.  oDNAKO V PORTU  SCHITALI,  CHTO  EE  VLADELEC
PUTESHESTVUET  RADI  UDOVOLXSTVIYA.  kAKOJ-NIBUDX  PRIYATELX  POKOJNOGO  gRANTA
sENDERSONA  UZNAL BY V |TOJ  SHHUNE  PREOBRAZHENNUYU "mECHTU", UTRATIVSHUYU TEPERX
SVOE PREZHNEE  NAZVANIE. a AGENT  lLOJDA, BUDX ON PRIGLASHEN  DLYA EE  OSMOTRA,
NASHEL BY MNOGO POVODOV DLYA KRITICHESKIH ZAMECHANIJ.
     zA  TRI GODA  BEZDEJSTVIYA  "mECHTA"  SILXNO POSTRADALA  I  PO|TOMU  BYLA
PRODANA  ZA  gROSHI,  NO   U  TREH  EE  NOVYH  HOZYAEV  NE  HVATALO  DENEG  NA
OSNOVATELXNYJ  REMONT.  pRAVDA,  CHASTX   SNASTEJ  BYLA  ZAMENENA  NOVYMI,  A
OSTALXNYE POCHINENY.  iSPOLXZUYA VSE ZAPASY,  SHTOPAYA I  SSHIVAYA,  SHHUNU UDALOSX
OBESPECHITX  DOSTATOCHNYM  KOLICHESTVOM PARUSOV.  sTARYE  MACHTY ESHCHE  PRODOLZHALI
DERZHATXSYA, HOTYA SAMI, VEROYATNO, NEMALO |TOMU DIVILISX.
     -- u MENYA NE HVATAET DUHU PROVERITX IH, -- NE RAZ ZAMECHAL KAPITAN uIKS,
IZMERYAYA VZGLYADOM MACHTY ILI POGLAZHIVAYA IH OSNOVANIYA.
     i "GNILOJ, KAK NASH FOK" STALO LYUBIMOJ POGOVORKOJ KOMANDY.
     dALXNEJSHIE SOBYTIYA  POKAZALI,  CHTO SHHUNA  BYLA, VEROYATNO,  KREPCHE,  CHEM
MOZHNO BYLO PODUMATX NA PERVYJ VZGLYAD, NO TOGDA NIKTO |TOGO NE ZNAL NAVERNOE,
TAK ZHE KAK  NIKTO, ZA ISKLYUCHENIEM  KAPITANA, NE IMEL YASNOGO PREDSTAVLENIYA OB
OPASNOSTYAH PREDSTOYASHCHEGO PLAVANIYA. nO KAPITAN OTDAVAL SEBE V NIH POLNYJ OTCHET
I  NE SKRYVAL SVOEGO MNENIYA. i, HOTYA ON BYL CHELOVEK UDIVITELXNOJ HRABROSTI I
NE PRIVYK OTSTUPATX  PERED  OPASNOSTYAMI,  ON POTREBOVAL,  CHTOBY NA SHHUNU BYL
VZYAT VELXBOT.
     -- vYBIRAJTE, -- SKAZAL ON, -- LIBO  NOVYJ RANGOUT, LIBO VELXBOT. a TAK
YA OTKAZYVAYUSX VYJTI V MORE.
     eGO  KOMPANXONY  BYLI VYNUZHDENY  SOGLASITXSYA, POSLE  CHEGO  IH MALENXKIJ
KAPITAL RAZOM UMENXSHILSYA NA TRIDCATX SHESTX FUNTOV.
     vSE CHETVERO TRUDILISX NE POKLADAYA RUK POCHTI POLTORA MESYACA. o  KAPITANE
uIKSE, RAZUMEETSYA, NE BYLO NI SLUHU NI DUHU, NO IM  POMOGAL KAKOJ-TO CHELOVEK
S GUSTOJ RYZHEJ BORODOJ, KOTORUYU, SPUSKAYASX V TRYUM, ON OBYCHNO SNIMAL. gOLOSOM
I HARAKTEROM ON UDIVITELXNO NAPOMINAL KAPITANA uIKSA.
     chTO KASAETSYA KAPITANA  kERKAPA,  ON YAVILSYA NA  SHHUNU  V SAMUYU POSLEDNYUYU
MINUTU I OKAZALSYA MUZHESTVENNYM MORSKIM VOLKOM S OGROMNOJ SEDOJ BORODOJ. pOKA
SHHUNA  VYHODILA IZ  GAVANI, VSE ZEVAKI  NA BEREGU MOGLI LYUBOVATXSYA,  KAK |TA
BELOSNEZHNAYA BORODA RAZVEVAETSYA PO VETRU. nO,  EDVA  "bOGATAYA NEVESTA" PROSHLA
POSLEDNIJ MAYAK,  KAPITAN SPUSTILSYA K SEBE V KAYUTU I  CHEREZ PYATX  SEKUND  UZHE
VYSHEL NA PALUBU CHISTO  VYBRITYM. vOT KAKOE  KOLICHESTVO HITROUMNYH PRIEMOV  I
OBMANOV PONADOBILOSX DLYA  TOGO, CHTOBY V MORE  MOG  VYJTI  VETHIJ KORABLX POD
KOMANDOJ  KAPITANA,  KOTOROGO RAZYSKIVALO  PRAVOSUDIE.  vOZMOZHNO,  DAZHE  |TI
ULOVKI NE POMOGLI BY, ESLI BY NE REPUTACIYA h|DDENA: NA |TO PLAVANIE SMOTRELI
SNISHODITELXNO,  KAK  NA OCHEREDNUYU |KSCENTRICHNUYU ZATEYU tOMMI.  a KROME TOGO,
PREZHDE SHHUNA BYLA YAHTOJ, I K NEJ PO-PREZHNEMU OTNOSILISX KAK K  YAHTE, KOTOROJ
POLOZHENO PUSKATXSYA V RISKOVANNYE PREDPRIYATIYA.
     sTRANNYJ  VID  IMELA   |TA  SHHUNA:   VYSOKIE  MACHTY  BYLI  OBEZOBRAZHENY
ZALATANNYMI  PARUSAMI,  OBSHITAYA KRASNYM DEREVOM KAYUTA PREVRASHCHENA  V SKLAD, I
VDOLX VSEH EE  STEN TYANULISX  GRUBO SKOLOCHENNYE POLKI.  i ZHIZNX, KOTORUYU ONI
VELI  NA |TOM STRANNOM KORABLE, BYLA NE MENEE STRANNOJ. oDIN aMALU POMESHCHALSYA
V  KUBRIKE, OSTALXNYE RASPOLOZHILISX V  KAYUTAH, SPALI NA ATLASNYH  DIVANAH  I
USAZHIVALISX  V KURITELXNOM  SALONE ZA SKUDNUYU TRAPEZU, SOSTOYASHCHUYU IZ SKVERNOJ
SOLONINY  I NE MENEE SKVERNOGO  KARTOFELYA.  hEMSTED  VORCHAL. tOMMI INOGDA NE
VYDERZHIVAL I RAZNOOBRAZIL MENYU BANKOJ NAUGAD VSKRYTYH KONSERVOV ILI BUTYLKOJ
SVOEGO HERESA. oDNAKO hEMSTED VORCHAL  PO PRIVYCHKE, tOMMI VOZMUSHCHALSYA LISHX  NA
NESKOLXKO  MINUT,  I  ZA VSEM  |TIM  SKRYVALASX OBSHCHAYA  GOTOVNOSTX BEZROPOTNO
MIRITXSYA S TAKOGO RODA TRUDNOSTYAMI.
     vEDX,  KROME  LUKA I  KARTOFELYA,  NA  "bOGATOJ NEVESTE" POCHTI  NE  BYLO
SOBSTVENNYH ZAPASOV PRODOVOLXSTVIYA. v EE TRYUME HRANILISX POLUCHENNYE V KREDIT
TOVARY STOIMOSTXYU V DVE TYSYACHI  FUNTOV --  VSYA NADEZHDA EE KOMANDY,  I, KOGDA
ONI  ELI CHTO-NIBUDX,  KROME  KARTOSHKI  S  LUKOM,  ONI  POEDALI SVOYU  BUDUSHCHUYU
PRIBYLX.
     hOTYA  NA  SHHUNE  NE  SOBLYUDALOSX NIKAKOJ  SUBORDINACII,  NA  OTSUTSTVIE
DISCIPLINY POZHALOVATXSYA BYLO NELXZYA. uIKS BYL EDINSTVENNYM MORYAKOM NA  BORTU
I PO|TOMU POLXZOVALSYA BOLXSHIM  AVTORITETOM, A KROME TOGO, ON  OKAZALSYA TAKIM
DOBRODUSHNYM  I  VESELYM  CHELOVEKOM,  CHTO  EGO SLUSHALISX  PROSTO IZ SIMPATII.
kARTXYU  STARALSYA  IZO VSEH  SIL,  OTCHASTI  POTOMU,  CHTO  EMU  NRAVILISX  EGO
OBYAZANNOSTI,  OTCHASTI  POTOMU, CHTO  EMU  NRAVILSYA  EGO  KAPITAN.  aMALU  BYL
TRUDOLYUBIV I ISPOLNITELEN, I DAZHE hEMSTED I h|DDEN  RABOTALI S OHOTOJ. tOMMI
ZAVEDOVAL SKLADOM I CELYMI DNYAMI VOZILSYA V TRYUME ILI V BYVSHEJ KAYUT-KOMPANII,
I,  KOGDA  ON  POYAVLYALSYA  NA  PALUBE,  NIKTO  UZHE  NE  MOG BY  UZNATX V  NEM
SIDNEJSKOGO  SHCHEGOLYA.  kONCHIV  RABOTU,  ON  ZACHERPYVAL  VEDRO  MORSKOJ  VODY,
PEREODEVALSYA  I USTRAIVALSYA NA PALUBE S BOLXSHOJ KIPOJ SIDNEJSKOGO "gERALXDA"
ILI  S  TOMOM "iSTORII CIVILIZACII" bOKLYA -- NAUCHNYM  TRUDOM, VYBRANNYM  DLYA
|TOGO  PLAVANIYA. zAMETIV, CHTO ON  BERET  bOKLYA,  EGO  TOVARISHCHI  OBMENIVALISX
VESELYMI ULYBKAMI, IBO bOKLX NEIZMENNO  USYPLYAL tOMA, A KOGDA ON PROSYPALSYA,
EGO  POCHTI  VSEGDA  OHVATYVALO ZHELANIE  VYPITX HERESU. eTA ZAVISIMOSTX  BYLA
NASTOLXKO  CHETKOJ, CHTO "STAKANCHIK  bOKLYA"  ILI  "BUTYLKA  CIVILIZACII" STALI
HODYACHIMI VYRAZHENIYAMI NA BORTU "bOGATOJ NEVESTY".
     hEMSTED PROIZVODIL NEOBHODIMYE POCHINKI, I DELA U NEGO HVATALO. nA SHHUNE
BUKVALXNO NE BYLO  ZHIVOGO MESTA: LAMPY TEKLI,  OBSHIVKA TEKLA;  DVERNYE RUCHKI
OSTAVALISX  V RUKAH, PANELI OTSTAVALI  OT STEN, POMPA NE OTKACHIVALA  VODU, A
ISPORCHENNAYA VANNA V KAYUTE CHUTX BYLO NE ZATOPILA VESX KORABLX.
     uIKS UTVERZHDAL,  CHTO  OT  GVOZDEJ  DAVNO  NICHEGO  NE  OSTALOSX I  SHHUNA
DERZHITSYA  TOLXKO NA  RZHAVCHINE.  "nE  SMESHI MENYA  TAK,  tOMMI,  --  LYUBIL  ON
POVTORYATX, -- A TO KAK BY OT MOEGO HOHOTA AHTERSHTEVENX NE PERELOMILSYA! ". i,
KOGDA hEMSTED BRODIL PO SHHUNE  SO SVOIMI INSTRUMENTAMI,  CHTO-TO  PODPRAVLYAYA,
CHTO-TO PODSHTOPYVAYA, uIKS NEPREMENNO NACHINAL NAD NIM PODSHUCHIVATX: "eSLI BY TY
ZANIMALSYA  KAKIM-NIBUDX POLEZNYM DELOM,  YA BY MOG |TO PONYATX, NO  KAKOJ TOLK
CHINITX SNARUZHI,  KOGDA VNUTRI  VSE RAVNO ODNA  GNILX? ". i, NESOMNENNO,  |TI
POSTOYANNYE  SHUTKI  USPOKAIVALI  NOVOYAVLENNYH  MORYAKOV,  KOTORYE  NEVOZMUTIMO
ZANIMALISX  SVOIMI  DELAMI V  OBSTOYATELXSTVAH, NAPUGAVSHIH  BY DAZHE  ADMIRALA
nELXSONA.
     pOGODA S SAMOGO NACHALA BYLA VELIKOLEPNAYA, A VETER ROVNYJ I  POSTOYANNYJ.
shHUNA  LETELA KAK  NA KRYLXYAH. "nASHA  "bOGATAYA  NEVESTA" SOVSEM  STARUHA,  A
BOLEZNEJ U NEE STOLXKO,  CHTO  I PODUMATX STRASHNO, -- GOVORIL KAPITAN, BERYASX
ZA KARTU, NA KOTOROJ ON OTKLADYVAL PROJDENNYJ PUTX, -- NO ONA UJDET OT LYUBOJ
DRUGOJ SHHUNY V |TOJ CHASTI tIHOGO OKEANA".
     oNI  MYLI PALUBY,  SMENYALI DRUG  DRUGA U SHTURVALA,  VYPOLNYALI OSTALXNYE
SVOI OBYAZANNOSTI, A PO VECHERAM,  OSOBENNO ESLI tOMMI RESHAL  DOSTATX "BUTYLKU
CIVILIZACII", BOLTALI  I  PELI. aMALU PREKRASNO  ISPOLNYAL GAVAJSKIE PESNI, A
hEMSTED  NEDURNO   IGRAL  NA  BANDZHO,  NAPEVAYA  PRIYATNYM  DROZHASHCHIM  TENORKOM
AVSTRALIJSKIE PESNI.
     ya ZNAYU, CHEM KONCHILOSX |TO PLAVANIE, I, NAVERNOE, PO|TOMU, KOGDA YA DUMAYU
O NEM, MENYA  OHVATYVAET CHUVSTVO GLUBOKOJ ZHALOSTI I OSHCHUSHCHENIE  TAINSTVENNOSTI.
pOSTROENNAYA  DLYA UDOVLETVORENIYA PRIHOTI BOGATOGO NEGODYAYA  SHHUNA,  GDE ZHALKIE
OSTATKI BYLOJ ROSKOSHI STRANNO  SOCHETALISX S EE NOVYM NAZNACHENIEM, LETYASHCHAYA PO
PROSTORAM OKEANA V SMENYAYUSHCHEJSYA  KRASOTE VOSHODOV I ZAKATOV;  EE KOMANDA, TAK
STRANNO PODOBRANNAYA,  PREDPOCHITAYUSHCHAYA  SHUTKI I OSTROTY  SERXEZNOMU RAZGOVORU;
bOKLX h|DDENA --  EDINSTVENNAYA KNIGA NA BORTU, KOTORUYU NEKOMU BYLO CHITATX  I
TEM BOLEE PONIMATX,  A EDINSTVENNYJ  PRIZNAK KAKIH-TO  DUHOVNYH INTERESOV --
KISTI I KARANDASH  kARTXYU,  S POMOSHCHXYU KOTORYH ON  KOROTAL SVOBODNYE CHASY... I
VSE |TO VREMYA ONI MCHALISX NAVSTRECHU STRASHNOJ TRAGEDII.
     chEREZ  DVADCATX VOSEMX DNEJ POSLE VYHODA  IZ sIDNEYA, V KANUN ROZHDESTVA,
ONI PODOSHLI  K  OSTROVU bUTARITARI I VSYU NOCHX KREJSIROVALI U VHODA V LAGUNU,
OPREDELYAYA SVOE  POLOZHENIE PO  RYBACHXIM KOSTRAM NA RIFE  I SILU|TAM PALXM  NA
FONE  ZATYANUTOGO  OBLAKAMI NEBA. kOGDA  RASSVELO, ONI PODNYALI  BYLO  SIGNAL,
TREBUYA  LOCMANA, NO, OCHEVIDNO,  RYBAKI NOCHXYU ZAMETILI IH OGNI, POTOMU  CHTO K
NIM UZHE PRIBLIZHALASX  LODKA. oNA PRONESLASX PO LAGUNE, KRENYASX PRI  OSOBENNO
SILXNYH PORYVAH VETRA TAK, CHTO,  KAZALOSX, DOLZHNA BYLA VOT-VOT OPROKINUTXSYA,
S BLESKOM SDELALA POVOROT OVERSHTAG, OSTANOVILASX U SAMOGO IH BORTA, I K  NIM
NA PALUBU PODNYALSYA IZMOZHDENNOGO VIDA CHELOVEK V PIZHAME.
     -- dOBROE UTRO, KAPITAN! -- SKAZAL ON.  -- ya BYLO PRINYAL VAS ZA KREJSER
-- TAKIE U VAS VYSOKIE MACHTY I CHISTYE PALUBY! pOZDRAVLYAYU VAS I VASHU  KOMANDU
S ROZHDESTVOM  I  ZHELAYU  VAM  SCHASTLIVOGO  nOVOGO GODA! -- s |TIMI SLOVAMI ON
POKACHNULSYA I USTOYAL NA NOGAH TOLXKO POTOMU, CHTO USPEL UCEPITXSYA ZA VANTY.
     -- dA  KAKOJ ZHE VY LOCMAN!  -- VOSKLIKNUL uIKS, MERYAYA EGO NEPRIYAZNENNYM
VZGLYADOM.  --  nI  ZA  CHTO NE  POVERYU, CHTO VY PROVODILI  KORABLI  CHEREZ |TOT
PROHOD!
     -- a  VOT PROVODIL, -- VOZRAZIL LOCMAN, -- YA  KAPITAN dOBBS, I, KOGDA YA
STANOVLYUSX K SHTURVALU, SHKIPER MOZHET OTPRAVLYATXSYA V SVOYU KAYUTU I BRITXSYA.
     -- nO VY ZHE PXYANY! -- VOSKLIKNUL uIKS.
     -- pXYAN? -- POVTORIL dOBBS. -- mALO ZHE  VY NA SVOEM VEKU POVIDALI, ESLI
NAZYVAETE MENYA PXYANYM. ya ESHCHE TOLXKO NACHAL. bUDX SEJCHAS VECHER, YA BY NICHEGO NE
SKAZAL. vECHEROM YA, TOCHNO, BYVAYU  POD MUHOJ, NO POKA  TREZVEE MENYA NE NAJDESHX
CHELOVEKA VO VSEM |TOM OKEANE.
     -- nICHEGO NE VYJDET,  -- SKAZAL  uIKS, --  YA NE MOGU DOVERITX  VAM SVOYU
SHHUNU.
     -- nU I LADNO,  -- OTVETIL dOBBS, -- OSTAVAJTESX, GDE NAHODITESX. a  TO
POPROBUJTE  PROVESTI EE  CHEREZ  PROHOD SAMI,  KAK KAPITAN  "lESLI".  pOZHALEL
ZAPLATITX MNE  DVADCATX  DOLLAROV I UTOPIL TOVARU NA DVADCATX TYSYACH VMESTE S
NOVENXKOJ  SHHUNOJ:  RASPOROL  EJ VSE  DNISHCHE,  TAK CHTO ONA ZATONULA V  CHETYRE
MINUTY I LEZHIT TEPERX NA GLUBINE V DVADCATX SAZHENEJ SO VSEM SVOIM GRUZOM.
     -- s KAKIM ESHCHE GRUZOM? -- VOSKLIKNUL uIKS. -- i CHTO |TO ZA "lESLI"?
     -- shHUNA kOU|NA I  kOMPANIYA, IZ fRISKO, -- OB®YASNIL LOCMAN.  -- a ZHDALI
EE ZDESX -- NE MOGLI DOZHDATXSYA. u NAS TAM GAMBURGSKIJ BARK GRUZITSYA, VON EGO
MACHTY, I ESHCHE DVA KORABLYA DOLZHNY PRIJTI IZ  gERMANII -- ODIN  CHEREZ  MESYAC, A
DRUGOJ CHEREZ TRI,  I MISTER tOPLES, AGENT  kOU|NA  I  kOMPANIYA, IZ-ZA  VSEGO
|TOGO SVALILSYA S ZHELTUHOJ. dA I TO  SKAZATX  -- TOVAROV  NET, KOPRU, TOGO  I
GLYADI, PEREHVATYAT, A EMU NADO PODGOTOVITX EE TYSYACHU DVESTI TONN. eSLI  U VAS
ESTX KOPRA,  KAPITAN, MOZHETE SDELATX HOROSHEE DELO. tOPLES ZAPLATIT NALICHNYMI
PO SAMOJ VYSOKOJ CENE. vOT CHTO BYVAET, KOGDA OTKAZYVAYUTSYA OT LOCMANA.
     --  pOGODITE  MINUTKU,  KAPITAN  dOBBS,  MNE NADO  POGOVORITX  SO SVOIM
POMOSHCHNIKOM, -- SKAZAL KAPITAN, I GLAZA EGO ZABLESTELI.
     -- sKOLXKO UGODNO, -- OTVETIL LOCMAN, --  TOLXKO UGOSTILI  BY  VY  MENYA
STAKANCHIKOM DLYA PODNYATIYA BODROSTI.  vSEGDA SLEDUET PROYAVLYATX GOSTEPRIIMSTVO,
A TO U VASHEJ SHHUNY BUDET SKVERNAYA REPUTACIYA.
     --  pOGOVORIM OB  |TOM  NA DOSUGE, -- OTVETIL uIKS  I, OTVEDYA kARTXYU  V
STORONU, PROSHEPTAL: -- tUT DELO PAHNET BOLXSHIMI  DENXGAMI. mY MOZHEM DVADCATX
LET  PROPLAVATX, PREZHDE  CHEM NAM VYPADET  VTOROJ  TAKOJ SLUCHAJ. a VDRUG SYUDA
SEGODNYA  VECHEROM  PRIDET  ESHCHE  ODIN  KORABLX  I PEREBXET  SDELKU?  vSE  VEDX
VOZMOZHNO.  nO, S DRUGOJ  STORONY,  MOZHNO  LI DOVERITXSYA dOBBSU? oN PXYAN  KAK
SAPOZHNIK, A MY VEDX DAZHE NE ZASTRAHOVANY.
     -- nU,  SKAZHEM, VY  PODNIMETESX  S  NIM NA MACHTU, I PUSTX  ON UKAZYVAET
FARVATER, -- PREDLOZHIL  kARTXYU. -- eSLI  ON NE BUDET SLISHKOM  UKLONYATXSYA  OT
KARTY I NE SVALITSYA V MORE, POZHALUJ, STOIT RISKNUTX.
     --  v  TAKIH DELAH  BEZ  RISKA NE  OBOJDESHXSYA, -- OTVETIL  KAPITAN.  --
sTANOVITESX  SAMI ZA  SHTURVAL I DERZHITE UHO VOSTRO.  eSLI  BUDUT  DVA RAZNYH
RASPORYAZHENIYA, SLUSHAJTESX MENYA,  A NE  EGO. kOKA POSHLITE  NA FOK, A OSTALXNYH
DVOIH -- NA GROT. i SKAZHITE, CHTOBY ONI NE ZEVALI.
     pODOZVAV LOCMANA, ON  PODNYALSYA  S NIM  NA  REYU,  I  VSKORE  POSLYSHALASX
ZHELANNAYA KOMANDA:
     -- pARUSA SPUSKATX! bROSAJ YAKORX!
     tAKIM OBRAZOM, PERVYJ  REJS  "bOGATOJ  NEVESTY" OKAZALSYA  NEOBYKNOVENNO
UDACHNYM. oNA DOSTAVILA TOVAROV  NA DVE  TYSYACHI FUNTOV  IMENNO  TUDA, GDE ONI
BYLI NUZHNEE VSEGO, I KAPITAN  uIKS (VERNEE, KAPITAN kERKAP)  DOKAZAL, CHTO ON
UMEET IZVLECHX VSE VYGODY IZ POLOZHENIYA.
     pOCHTI  DVA  DNYA ON  SIDEL U tOPLESA  NA  VERANDE,  POCHTI  DVA  DNYA  EGO
KOMPANXONY  SLEDILI ZA NIM IZ SOSEDNEGO  KABAKA, I ESHCHE NE SGUSTILISX SUMERKI
VTOROGO DNYA, KAK VRAG SDALSYA.  uIKS VVALILSYA  V  "sAN-sUSI"  (TAK IMENOVALSYA
KABAK), LICO U NEGO SOVSEM POCHERNELO, NALITYE KROVXYU GLAZA POCHTI ZAPLYLI, NO
V NIH GOREL VESELYJ OGONEK.
     -- pOSHLI REBYATA, -- OKAZAL ON I, KOGDA ONI UGLUBILISX V PALXMOVUYU ROSHCHU,
DOBAVIL GOLOSOM, KOTORYJ TRUDNO BYLO UZNATX: -- u MENYA NA RUKAH VSE DVADCATX
CHETYRE OCHKA (OCHEVIDNO, NAMEKAYA NA POCHTENNUYU IGRU V KRIBBEDZH).
     -- eTO VY O CHEM? -- SPROSIL tOMMI.
     -- ya PRODAL NASH GRUZ, -- OTVETIL uIKS. -- vERNEE, CHASTX EGO, POTOMU CHTO
YA  OSTAVIL  NAM  VSYU  KONSERVIROVANNUYU GOVYADINU,  A TAKZHE  POLOVINU  MUKI  I
SUHAREJ. tEPERX U NAS HVATIT ZAPASOV ESHCHE NA CHETYRE MESYACA.
     -- oGO! -- VOSKLIKNUL hEMSTED.
     -- zA  SKOLXKO  VY  EGO  PRODALI?  --  ELE  VYGOVORIL kARTXYU, ZARAZHAYASX
VOLNENIEM KAPITANA.
     --  dAJTE  MNE  RASSKAZATX PO  PORYADKU! -- VOSKLIKNUL uIKS, RASSTEGIVAYA
VOROT  RUBASHKI. -- eSLI YA VYLOZHU VSE SRAZU, MENYA UDAR HVATIT. ya ZH NE  TOLXKO
PRODAL, A ESHCHE ZAFRAHTOVALSYA SHODITX VO fRISKO I OBRATNO. nA SOBSTVENNYH MOIH
USLOVIYAH! ya SPERVA EMU NAVRAL, CHTO MNE NUZHNA KOPRA. ya VEDX ZNAL, CHTO |TO EMU
PRIDETSYA  NE PO NUTRU.  i CHUTX  ON  NACHINAL  SPORITX, YA  OPYATX ZAGOVARIVAL O
KOPRE, I ON PODZHIMAL  HVOST... tAK CHTO  MY VSE  POLUCHILI NALICHNYMI, ESLI  NE
SCHITATX DVUH NEBOLXSHIH CHEKOV NA fRISKO. nA  CHEM MY POKONCHILI?  tAK VOT,  NAM
|TO PLAVANIE, VKLYUCHAYA DVE TYSYACHI KREDITA, OBOSHLOSX POKA V DVE TYSYACHI SEMXSOT
S LISHKOM. mY VSE  |TO  UZHE VERNULI.  zA TRIDCATX  DNEJ  PLAVANIYA  MY  USPELI
OPLATITX SHHUNU  I GRUZ! nEPLOHO, A? nO  |TO NE  VSE. mY MOZHEM PODELITX MEZHDU
SOBOJ TYSYACHU TRISTA FUNTOV CHISTOJ PRIBYLI. ya NAGREL EGO NA CHETYRE TYSYACHI!
     nESKOLXKO MGNOVENIJ EGO KOMPANXONY TUPO  GLYADELI NA KAPITANA, ISPYTYVAYA
TOLXKO NEDOVERCHIVOE IZUMLENIE. pERVYM PONYAL, CHTO PROIZOSHLO, tOMMI.
     -- eJ,  VY,  -- SKAZAL  ON  ZHESTKIM,  DELOVYM  TONOM, -- POSHLI  NAZAD V
"sAN-sUSI", YA DOLZHEN NAPITXSYA.
     -- mALXCHIKI,  YA S VAMI NE  POJDU,  -- SERXEZNO OTVETIL KAPITAN, --  MNE
SEJCHAS PITX NELXZYA. eSLI YA VYPXYU HOTX  ODNU  KRUZHKU PIVA,  BOYUSX,  MENYA UDAR
HVATIT. ya I TAK ELE NA NOGAH DERZHUSX.
     --  nU,  TAK TROEKRATNOE "URA" V  CHESTX NASHEGO  KAPITANA!  -- PREDLOZHIL
tOMMI.
     oDNAKO uIKS PREDOSTEREGAYUSHCHE PODNYAL TRYASUSHCHUYUSYA RUKU.
     --  nE NADO, MALXCHIKI, -- SKAZAL ON, --  POZHALEJTE  tOPLESA:  ESLI YA  V
TAKOM SOSTOYANII, TO S  NIM-TO  SEJCHAS CHTO DELAETSYA! eSLI ON USLYSHIT, KAK  MY
ZDESX KRICHIM, TO MOZHET NOGI PROTYANUTX.
     oDNAKO tOPLES OTNESSYA  K SVOEMU PORAZHENIYU PO-HOROSHEMU,  ZATO  MATROSY S
POTERPEVSHEGO  KRUSHENIE "lESLI" PRINYALI  VSE SLUCHIVSHEESYA BLIZKO K SERDCU. pRI
VSTRECHE  S CHLENAMI  KOMANDY "bOGATOJ NEVESTY" ONI  ZLO NA NIH POGLYADYVALI  I
VYKRIKIVALI RUGATELXSTVA. rAZA DVA DELO CHUTX BYLO NE DOSHLO DO DRAKI.
     oDNAKO TAKIE PUSTYAKI NE MOGLI UMENXSHITX  RADOSTX KOMPANXONOV OT UDACHNOJ
SDELKI.  pYATX DNEJ SHHUNA  STOYALA V LAGUNE, POKA  TUZEMNYE  RABOTNIKI tOPLESA
RAZGRUZHALI  EE I  PODVOZILI  BALLAST.  kROME  tOMMI  I  KAPITANA,  VSE  BYLI
SOVERSHENNO SVOBODNY, I VREMYA  SHLO, KAK PRIYATNYJ  SON. vECHERAMI ONI OBSUZHDALI
SVOYU UDACHU, A DNEM BRODILI PO UZKOMU OSTROVU, LYUBUYASX VIDAMI.
     pERVOGO  YANVARYA  "bOGATAYA  NEVESTA"  PODNYALA  YAKORX  I  VZYALA  KURS  NA
sAN-fRANCISKO. pOGODA OBESHCHALA BYTX VSE TAKOJ ZHE HOROSHEJ. bLAGODARYA POPUTNOMU
VETRU  HOD SHHUNY PREVZOSHEL SAMYE SMELYE OZHIDANIYA, A KOMANDA  BYLA TEM  BOLEE
SCHASTLIVA,  CHTO  BREMYA  I  BEZ  TOGO  NEBOLXSHOJ  RABOTY  ESHCHE  UMENXSHILOSX  S
POYAVLENIEM NOVOGO CHLENA |KIPAZHA -- BOCMANA S "lESLI". oN POSSORILSYA SO SVOIM
KAPITANOM,  USPEL RASTRATITX ZHALOVANXE  V KABAKAH  bUTARITARI I, RESHIV,  CHTO
PORA SMENITX OBSTANOVKU,  PREDLOZHIL SVOI USLUGI KAPITANU "bOGATOJ  NEVESTY".
eTO BYL UROZHENEC SEVERNOJ  iRLANDII,  CHELOVEK  GRUBOVATYJ,  GROMOGLASNYJ, NE
LISHENNYJ  CHUVSTVA YUMORA, OCHENX  TEMPERAMENTNYJ  I K TOMU ZHE OTLICHNYJ  MORYAK.
oDNAKO EGO NASTROENIE  SILXNO OTLICHALOSX OT  NASTROENIYA EGO NOVYH TOVARISHCHEJ.
oNI ZAKLYUCHILI VYGODNUYU SDELKU, A ON  POTERYAL MESTO; KROME TOGO, EMU OCHENX NE
NRAVILASX PROVIZIYA, A SOSTOYANIE  SHHUNY PRIVODILO EGO V UZHAS.  v  PERVYJ DENX
PLAVANIYA ZAELO DVERX ODNOJ  IZ KAYUT, I mAK (KAK  ONI EGO NAZYVALI), NAZHAV NA
NEE PLECHOM, K SVOEMU UDIVLENIYU, SORVAL EE S PETELX.
     -- gOSPODI, -- SKAZAL ON, -- SHHUNA-TO SOVSEM GNILAYA!
     -- chTO PRAVDA, TO PRAVDA, -- OTOZVALSYA KAPITAN uIKS.
     nA SLEDUYUSHCHIJ DENX uIKS ZAMETIL, CHTO NOVYJ MATROS STOIT, ZADRAV GOLOVU.
     --  nE  SOVETUYU GLYADETX NA MACHTY, -- SKAZAL  KAPITAN,  -- A TO  NEDOLGO
HLOPNUTXSYA BEZ CHUVSTV I SVALITXSYA ZA BORT.
     mAK POVERNULSYA K KAPITANU I BROSIL NA NEGO RASTERYANNYJ VZGLYAD.
     -- dA VON TAM FOK SOVSEM PROGNIL. eSLI STUKNUTX KAK SLEDUET KULAKOM, TO
NASKVOZX PROJDET.
     -- mOZHET BYTX, ESLI STUKNUTX LBOM, TAK I VSYA GOLOVA PROLEZET, -- SKAZAL
uIKS. -- nO KAKOJ SMYSL SMOTRETX NA TO, CHEGO NELXZYA ISPRAVITX?
     -- i ZACHEM MENYA TOLXKO PONESLO SYUDA?.. -- ZADUMCHIVO PROTYANUL mAK.
     -- nU, VEDX YA NIKOGDA NE GOVORIL, CHTO SHHUNA U  NAS KREPKAYA,  -- OTVETIL
KAPITAN, -- YA  GOVORIL  TOLXKO, CHTO ONA  KOGO HOCHESHX  OBGONIT. a KROME TOGO,
MOZHET, |TO MESTO I NE OCHENX GNILOE? nU-KA, BROSX LOT, |TO TEBYA UTESHIT.
     -- dA, TAKOGO KAPITANA, KAK VY, POISKATX, -- ZAMETIL mAK.
     i S  |TIH POR  ON BOLXSHE  NICHEGO  NE  GOVORIL  O  SOSTOYANII  SHHUNY,  ZA
ISKLYUCHENIEM TEH SLUCHAEV, KOGDA tOMMI RESHAL RASPITX ESHCHE ODNU BUTYLKU.
     -- zA TORGOVLYU STARXEM! -- GOVORIL mAK, PODNIMAYA SVOJ STAKAN.
     oN  CHASTO UPOMINAL O SVOEJ VSPYLXCHIVOSTI. "ya CHELOVEK  VSPYLXCHIVYJ",  --
GOVORIL ON NE BEZ GORDOSTI.
     oDNAKO  PROYAVILASX  |TA   VSPYLXCHIVOSTX  TOLXKO  ODIN  RAZ.  oN   VDRUG
NABROSILSYA  NA hEMSTEDA, SVALIL EGO S NOG UDAROM KULAKA, POTOM PODNYAL EGO NA
NOGI I ESHCHE RAZ UDARIL, PREZHDE CHEM KTO-NIBUDX USPEL VMESHATXSYA.
     -- a NU,  BROSX  EGO! -- RYAVKNUL uIKS, VSKAKIVAYA NA NOGI. -- ya DRAK  NE
POTERPLYU!
     mAK VEZHLIVO POVERNULSYA K KAPITANU.
     --  ya PROSTO HOTEL NAUCHITX  EGO HOROSHEMU  TONU, --  OB®YASNIL ON. --  oN
OBOZVAL MENYA IRLANDCEM.
     -- aH,  TAK? --  SKAZAL  uIKS. --  nU,  TOGDA DELO DRUGOE. a TY, DURAK,
DUMAJ, CHTO GOVORISHX! u TEBYA NE HVATAET SILENOK, CHTOBY TAK OBZYVATX CHELOVEKA.
     -- ya EGO NE OBZYVAL, -- OGRYZNULSYA hEMSTED, BRYZGAYA SLYUNOJ I KROVXYU, --
TOLXKO SKAZAL, CHTO ON IRLANDEC.
     -- hVATIT OB |TOM! -- OTREZAL uIKS.
     -- nO VEDX VY ZHE  IRLANDEC?  --  SPROSIL kARTXYU U mAKA NESKOLXKO  MINUT
SPUSTYA.
     -- nU  I CHTO ZHE? -- OTVETIL TOT. -- tOLXKO YA NIKOMU NE POZVOLYU SEBYA TAK
OBZYVATX. dA VOT VY, NAPRIMER,  -- SHCHEGOLX-CHISTOPLYUJ. rAZVE NET? a POPROBUJ YA
NAZOVI VAS TAK -- VY RAZDELAETESX SO MNOJ PO-SVOJSKI.
     dVADCATX VOSXMOGO  YANVARYA, KOGDA SHHUNA NAHODILASX  NA  27X20'  SEVERNOJ
SHIROTY  I 177X  ZAPADNOJ  DOLGOTY, NEOZHIDANNO  S ZAPADA ZADUL  NESILXNYJ, NO
PORYVISTYJ VETER S DOZHDEM. kAPITAN, OBRADOVANNYJ  VOZMOZHNOSTXYU IDTI PRYAMO PO
VETRU, POSTAVIL VSE PARUSA. u SHTURVALA STOYAL  tOMMI,  I,  TAK KAK  DO  SMENY
OSTAVALOSX POLCHASA (BYLO POLOVINA VOSXMOGO UTRA), KAPITAN RESHIL, CHTO SMENYATX
EGO NE STOIT.
     uDARY VETRA BYLI SILXNYMI, NO  SLISHKOM KOROTKIMI,  CHTOBY IH  MOZHNO BYLO
NAZVATX  SHKVALAMI.   kORABLYU  NE  GROZILA  NIKAKAYA  OPASNOSTX,   I  DAZHE  ZA
SOMNITELXNYE MACHTY BESPOKOITXSYA NE PRIHODILOSX.  vSYA KOMANDA BYLA NA PALUBE,
OZHIDAYA ZAVTRAKA. nAD KAMBUZOM VILSYA DYMOK, PRIYATNO PAHLO KOFE, I U VSEH BYLO
HOROSHEE NASTROENIE, POTOMU CHTO  SHHUNA NESLASX PRYAMO NA VOSTOK SO SKOROSTXYU V
DEVYATX UZLOV. i TUT GNILOJ PARUS FOKMACHTY NEOZHIDANNO LOPNUL VDOLX I POPEREK.
mOGLO  POKAZATXSYA, CHTO  GNEVNYJ  ARHANGEL MECHOM NACHERTAL NA  NEM IZOBRAZHENIE
KRESTA. mATROSY  KINULISX K VANTAM, CHTOBY ZAKREPITX BXYUSHCHIESYA OBRYVKI PARUSA,
NO  |TOT VNEZAPNYJ SHUM  I TREVOGA ZASTAVILI tOMMI h|DDENA POTERYATX GOLOVU. s
TEH  POR ON MNOGO  RAZ OB®YASNYAL,  KAK  |TO SLUCHILOSX,  NO O  EGO OB®YASNENIYAH
DOSTATOCHNO  SKAZATX,  CHTO  VSE ONI BYLI  NE POHOZHI DRUG  NA DRUGA  I NI ODNO
NELXZYA SCHESTX UDOVLETVORITELXNYM. kAK BY  TO NI BYLO, GIK PERELETEL S ODNOGO
BORTA NA DRUGOJ,  OBORVAL VANTY, PERELOMIL GROT-MACHTU PRIMERNO V TREH  FUTAH
NAD PALUBOJ I SBROSIL EE ZA BORT.
     pOCHTI  MINUTU PODGNIVSHAYA  FOK-MACHTA  MUZHESTVENNO SOPROTIVLYALASX  NAPORU
VETRA,  A  ZATEM TOZHE POLETELA  ZA BORT, I, KOGDA  MATROSY  OCHISTILI PALUBU,
OKAZALOSX,  CHTO  OT  VSEGO RANGOUTA  I TAKELAZHA, BLAGODARYA KOTORYM  ONI  TAK
VESELO NESLISX PO VOLNAM, OSTALISX DVA TORCHASHCHIH OBLOMKA.
     lISHITXSYA MACHT V |TIH PUSTYNNYH  PROSTORAH, GDE REDKO HODYAT  KORABLI, --
ZNACHIT POCHTI NAVERNYAKA  POGIBNUTX. uZH LUCHSHE  KORABLYU  SRAZU PEREVERNUTXSYA  I
POJTI KO  DNU  -- PO  KRAJNEJ  MERE MUCHENIYA KOMANDY BUDUT  NEDOLGIMI. nO CHTO
MOZHET  BYTX   STRASHNEE  BESKONECHNYH  MESYACEV,  KOGDA  LYUDI,   PRIKOVANNYE  K
BESPOMOSHCHNOMU KORPUSU,  TSHCHETNO VSMATRIVAYUTSYA V PUSTYNNYJ  GORIZONT  I SCHITAYUT
SHAGI NEVIDIMOJ  SMERTI! eDINSTVENNAYA NADEZHDA -- SHLYUPKI.  nO KAKAYA |TO SLABAYA
NADEZHDA!
     "bOGATAYA  NEVESTA"  OSTALASX  BEZ  MACHT  I  PARUSOV V  TYSYACHE  MILX  OT
BLIZHAJSHEJ SUSHI  -- gAVAJSKIH OSTROVOV. i  LYUDEJ, RESHIVSHIH DOBIRATXSYA TUDA NA
SHLYUPKE,  OZHIDALI  VSYACHESKIE  NEVZGODY,  A  BYTX  MOZHET,  SMERTX  ILI  POTERYA
RASSUDKA...
     zAVTRAKATX SELO OCHENX UNYLOE  OBSHCHESTVO.  nO KAPITAN POSPESHIL PODBODRITX
VSEH ULYBKOJ.
     -- nU,  VOT CHTO, REBYATA, -- SKAZAL ON, DOPIVAYA KRUZHKU GORYACHEGO KOFE. --
nA "bOGATUYU NEVESTU" NAM BOLXSHE RASSCHITYVATX NECHEGO. hOROSHO  ODNO: MY USPELI
VYZHATX IZ NEE  VSE, CHTO MOGLI, I  VYZHALI NEMALO. tEPERX, ESLI MY SNOVA RESHIM
ZANYATXSYA TORGOVLEJ, TO SMOZHEM PRIISKATX HOROSHEE SUDENYSHKO. i ESHCHE ODNO: U NAS
ESTX PREKRASNYJ KREPKIJ VELXBOT, I VY ZNAETE, KOMU VY |TIM OBYAZANY. nAM NADO
SPASTI  SHESTX  CHELOVEK  I   NEPLOHIE  DENXZHATA.  vOPROS  V  TOM,   KUDA  NAM
NAPRAVITXSYA.
     -- dO gAVAEV NE MENXSHE DVUH TYSYACH MILX, PO-MOEMU, -- ZAMETIL mAK.
     -- pOZHALUJ, BUDET POMENXSHE, -- VOZRAZIL KAPITAN. -- hOTYA... TOZHE NEMALO
-- TYSYACHA S LISHKOM.
     --  ya ZNAVAL CHELOVEKA, KOTORYJ  ODNAZHDY PROPLYL POLTORY  TYSYACHI  MILX V
SHLYUPKE I BYL |TIM  SYT PO GORLO. oN DOBRALSYA DO mARKIZSKIH OSTROVOV I  S TEH
POR  OTKAZYVALSYA VZOJTI NA  KORABLX  ILI  V  LODKU, --  GOVORIL, CHTO  SKOREE
ZASTRELITSYA.
     -- bYVAET, -- OTOZVALSYA  uIKS. -- ya SLYSHAL, KAK ODNA  SHLYUPKA DOPLYLA DO
gAVAJSKIH  OSTROVOV PRIMERNO S TOGO ZHE MESTA, GDE MY SEJCHAS NAHODIMSYA. kOGDA
ONI ZAVIDELI SUSHU, TO SLOVNO VSE S  UMA POSHODILI. tAM KAK  RAZ RIFY I TAKOJ
PRIBOJ, CHTO  NIKAKAYA SHLYUPKA PROJTI NE  MOZHET. i KANAKI IM  KRICHALI  SO SVOIH
RYBACHXIH  LODOK, CHTO TAM  NE PROJTI, A ONI  ZNAJ SEBE  PRAVYAT  K  BEREGU,  V
SAMUYU-TO |TU  KASHU. nU,  I VSE UTONULI, KROME ODNOGO. nET UZH, GOSPODX IZBAVX
OT PLAVANIYA NA SHLYUPKAH! -- UGRYUMO ZAKONCHIL KAPITAN.
     eTOT TON BYL TAK NE POHOZH NA EGO OBYCHNUYU BODROSTX, CHTO kARTXYU SKAZAL:
     -- zNAETE, KAPITAN, VY CHTO-TO DRUGOE ZADUMALI. nUKA, VYKLADYVAJTE.
     --  i  TO  PRAVDA, --  PRIZNALSYA  uIKS.  --  pONIMAETE,  ZDESX  POVSYUDU
RAZBROSANY MALENXKIE  KORALLOVYE OSTROVA, VRODE KAK OSPINY NA KARTE. nU, TAK
YA PODCHITAL O NIH V SPRAVOCHNIKE, I  VOT CHTO OKAZYVAETSYA: MY  SEJCHAS V  SOROKA
MILYAH  OT  OSTROVA  mIDU|J,  ILI  PO-DRUGOMU ON  NAZYVAETSYA  "bRUKS". a  TAM
RASPOLOZHENA UGOLXNAYA STANCIYA tIHOOKEANSKOJ POCHTOVOJ KOMPANII.
     -- nICHEGO TAM TAKOGO NET, -- SKAZAL  mAK. -- ya VEDX  SLUZHIL NA POCHTOVYH
PAROHODAH.
     -- nU LADNO,  --  OTVETIL uIKS, -- VOT TEBE SPRAVOCHNIK. pROCHTI-KA,  CHTO
GOVORIT hOJT. vSLUH CHITAJ, CHTOBY VSE SLYSHALI.
     kAK  IZVESTNO  CHITATELYU, LOZHNYE  SVEDENIYA, PRIVODIMYE  hOJTOM,  ZVUCHALI
OCHENX   UBEDITELXNO.   vSYAKOE   NEDOVERIE   RASSEYALOSX,   I  SERDCA  KOMANDY
PREISPOLNILISX NADEZHDY. vSE UZHE MYSLENNO VIDELI,  KAK IH  VELXBOT PODHODIT K
KRASIVOMU  OSTROVKU, GDE VIDNEETSYA  PRISTANX, UGOLXNYE  SKLADY, SADY I BELYJ
DOMIK  SMOTRITELYA,  NAD  KOTORYM  RAZVEVAETSYA  AMERIKANSKIJ  FLAG.  tAM  ONI
PROVEDUT  NESKOLXKO  SPOKOJNYH  NEDELX,  A  POTOM  OTPRAVYATSYA  NA RODINU  NA
POCHTOVOM  PAROHODE,  ROMANTICHNO IZBEZHAV GIBELI V MORSKIH VOLNAH  I V  TO  ZHE
VREMYA  SOHRANIV VSE SVOI DENXGI, TAK CHTO DOMOJ ONI POPLYVUT V KAYUTAH PERVOGO
KLASSA. zAVTRAK, NACHAVSHIJSYA  STOLX UNYLO,  ZAKONCHILSYA POCHTI  VESELO,  I  VSE
NEMEDLENNO PRINYALISX GOTOVITX VELXBOT.
     tALI BYLI SNESENY ZA BORT VMESTE S MACHTAMI,  I SPUSTITX VELXBOT NA VODU
OKAZALOSX DELOM NELEGKIM. sPERVA V NEGO BYLI SLOZHENY NEOBHODIMYE PRIPASY,  V
CHASTNOSTI  DENXGI  V  METALLICHESKOM SUNDUCHKE, KOTORYJ BYL KREPKO PRIVYAZAN  K
ZADNEJ  SKAMXE NA SLUCHAJ, ESLI VELXBOT PEREVERNETSYA. zATEM ONI SPILILI KUSOK
FALXSHBORTA   DO  SAMOJ  PALUBY,   PRIKREPILI  VELXBOT   K  OBLOMKAM  MACHT  I
BLAGOPOLUCHNO SPUSTILI  EGO  NA  VODU.  chTOBY  OKAZATXSYA V  NADEZHNOM UBEZHISHCHE,
PREDSTOYALO PROPLYTX SOROK MILX. dLYA |TOGO NE TREBOVALOSX BOLXSHOGO KOLICHESTVA
PRIPASOV I VODY, NO I TOGO  I  DRUGOGO ONI VZYALI V  IZBYTKE. aMALU I mAK, --
STARYE MORYAKI, ZAHVATILI  SVOI SUNDUCHKI, V KOTORYH HRANILOSX VSE NAZHITOE IMI
IMUSHCHESTVO. kROME TOGO, V  VELXBOT BYLO SPUSHCHENO ESHCHE DVA SUNDUCHKA S ODEYALAMI I
PLASHCHAMI DLYA OSTALXNYH. h|DDEN POD VZRYV RUKOPLESKANIJ SPUSTIL TUDA POSLEDNIJ
YASHCHIK HERESA, KAPITAN  VZYAL  KORABELXNYJ  ZHURNAL, INSTRUMENTY I HRONOMETR,  A
hEMSTED NE ZABYL ZAHVATITX BANDZHO I UZELOK S RAKOVINAMI IZ bUTARITARI.
     oNI OTCHALILI PRIMERNO V TRI CHASA DNYA I, POSKOLXKU  VETER VSE ESHCHE  DUL S
ZAPADA, VZYALISX ZA VESLA.
     -- nU, MY TEBYA HOROSHO VYPOTROSHILI, -- SKAZAL KAPITAN, KIVAYA NA PROSHCHANIE
OSTANKAM "bOGATOJ NEVESTY", KOTORYE VSKORE ISCHEZLI V SINEJ DYMKE MORYA.
     k VECHERU POSHEL  PROLIVNOJ DOZHDX, I  KOMANDE PRISHLOSX  ESTX I SPATX  POD
REVUSHCHIMI POTOKAMI VODY.
     oDNAKO NA DRUGOJ DENX ZADUL HOROSHIJ, ROVNYJ PASSAT. oNI POSTAVILI PARUS
I V CHETYRE CHASA UZHE PODOSHLI K  VNESHNEJ STORONE RIFA OSTROVA  mIDU|J. kAPITAN
STOYAL  NA  NOSU  I,  DERZHASX ZA  MACHTU, VNIMATELXNO  RASSMATRIVAL  OSTROV  V
BINOKLX.
     -- nU I GDE ZHE VASHA STANCIYA? -- VOSKLIKNUL mAK.
     -- chTO-TO YA EE NE VIZHU, -- OTOZVALSYA KAPITAN.
     --  i  NE   UVIDITE,  --  OTREZAL  mAK  GOLOSOM,  V  KOTOROM  TORZHESTVO
SMESHIVALOSX S OTCHAYANIEM.
     sKORO  NI U  KOGO NE  OSTALOSX SOMNENIJ: V LAGUNE NE  BYLO NI  BUEV, NI
MAYAKOV,  NI  SIGNALXNYH OGNEJ, NI UGOLXNYH SKLADOV, NI DOMIKA SMOTRITELYA. nA
MALENXKOM OSTROVKE, K KOTOROMU ONI  PRISTALI, EDINSTVENNYMI SLEDAMI CHELOVEKA
BYLI  OBLOMKI RAZBITYH KORABLEJ, A  EDINSTVENNYM ZVUKOM  --  NEUMOLCHNYJ  GUL
PRIBOYA. nE BYLO DAZHE MORSKIH PTIC, S KOTORYMI PRISHLOSX VOEVATX KOMANDE "nORY
kREJN", --  V  |TO VREMYA GODA ONI NOSILISX NAD PROSTORAMI  OKEANA,  I TOLXKO
VALYAVSHIESYA POVSYUDU PERXYA I SKORLUPA  VYSIZHENNYH YAIC GOVORILI  O TOM, CHTO ONI
ZDESX GNEZDYATSYA.
     tAK VOT RADI CHEGO ONI VSYU NOCHX NE RAZGIBAYASX RABOTALI TYAZHELYMI VESLAMI,
S  KAZHDYM CHASOM  UDALYAYASX OT  PUTI, KOTORYJ MOG  PRIVESTI  K SPASENIYU!  dAZHE
LISHENNAYA  MACHT SHHUNA  BYLA  VSE-TAKI  SOZDANIEM  CHELOVECHESKIH  RUK, KAKIM-TO
KUSOCHKOM DOMA, A OSTROVOK, NA KOTORYJ  ONI EE PROMENYALI, OKAZALSYA BESPLODNOJ
PUSTYNEJ, GDE IH ZHDALA MEDLENNAYA GOLODNAYA SMERTX. vESX DENX DO  SUMEREK  ONI
PROLEZHALI  NA  PESKE, NE  RAZGOVARIVAYA,  DAZHE  ZABYV O EDE, --  LZHIVAYA KNIGA
ZAVLEKLA IH V LOVUSHKU, LISHILA BOGATSTVA I SMYSLA ZHIZNI.
     pOSLE  PERVOJ  KATASTROFY  VSE  BYLI  NASTOLXKO  VELIKODUSHNY,  CHTO   EE
VINOVNIKU,  h|DDENU,  NE  PRISHLOSX  VYSLUSHATX  NI  ODNOGO UPREKA. nOVYJ UDAR
PERENESTI OKAZALOSX  TRUDNEE,  I  NA KAPITANA  BYLO BROSHENO MNOGO  ZLOBNYH I
SERDITYH VZGLYADOV.
     oDNAKO IMENNO ON PROBUDIL IH OT |TOJ APATII. oNI UGRYUMO PODCHINILISX EGO
KOMANDE, VYTASHCHILI VELXBOT POVYSHE NA BEREG, KUDA  NE DOSTAVAL PRILIV, I POSHLI
VSLED ZA KAPITANOM NA SAMUYU VYSOKUYU TOCHKU ZHALKOGO OSTROVKA, OTKUDA BYL VIDEN
VESX GORIZONT;  NEBO NA VOSTOKE  BYLO  UZHE SOVSEM CHERNYM,  NO  NA ZAPADE ESHCHE
BAGROVEL POSLEDNIJ OTBLESK ZAKATA.
     tUT ONI IZ VESEL I PARUSA SOORUDILI SEBE PALATKU, I aMALU, NE DOZHIDAYASX
RASPORYAZHENIJ, RAZVEL  KOSTER I  PRIGOTOVIL  UZHIN. pREZHDE CHEM ON  BYL  GOTOV,
NASTUPILA  NOCHX, I  NAD  IH  GOLOVAMI ZASVERKALI  ZVEZDY I  SEREBRISTYJ SERP
MOLODOGO  MESYACA.  vOKRUG  NIH  PROSTIRALOSX  HOLODNOE  MORE, BLIKI OT  OGNYA
LOZHILISX  NA  IH  LICA. tOMMI  DOSTAL  BUTYLKU  HERESA, NO PROSHLO  ESHCHE MNOGO
VREMENI, PREZHDE CHEM ZAVYAZALSYA RAZGOVOR.
     -- tAK, ZNACHIT, MY VSE-TAKI BUDEM  DOBIRATXSYA DO gAVAEV? --  NEOZHIDANNO
SPROSIL mAK.
     -- s MENYA HVATIT, -- ZAMETIL tOMMI, -- DAVAJTE OSTANEMSYA TUT.
     -- ya  VAM  ODNO MOGU SKAZATX,  --  PRODOLZHAL mAK, -- KOGDA YA SLUZHIL  NA
POCHTOVOM PAROHODE,  MY KAK-TO RAZ  ZAHODILI NA |TOT OSTROV. oN LEZHIT NA PUTI
KORABLEJ, IDUSHCHIH IZ kITAYA V gONOLULU.
     -- dA NEUZHTO? -- VOSKLIKNUL kARTXYU. -- zNACHIT,  VOPROS RESHEN. oSTANEMSYA
NA OSTROVE I BUDEM ZHECHX KOSTER, BLAGO OBLOMKOV ZDESX MNOGO.
     -- rAZVE |TO POMOZHET?  -- VOZRAZIL  hEMSTED. -- tAKOJ KOSTER IZDALI  NE
UVIDISHX.
     -- nU NET, -- ZAMETIL kARTXYU, -- OGLYANITESX-KA.
     oNI POSLUSHALISX I UVIDELI PROSTIRAVSHEESYA  V NOCHNOM  SUMRAKE BESKONECHNOE
VODNOE   PROSTRANSTVO   I  ZVEZDY   NAD  GOLOVOJ.   lYUDEJ  OHVATILO  CHUVSTVO
BESKONECHNOGO ODINOCHESTVA. iM NACHALO KAZATXSYA, CHTO ONI VIDNY IZ kITAYA S ODNOJ
STORONY I IZ kALIFORNII -- S DRUGOJ.
     -- vOT ZHUTX! -- PROSHEPTAL hEMSTED.
     -- nU VSE LUCHSHE, CHEM  VELXBOT, -- SKAZAL h|DDEN. -- ya VELXBOTOM  SYT PO
GORLO.
     -- a YA PROSTO PODUMATX  NE MOGU  O  NASHIH  DENXGAH!  -- VDRUG ZAGOVORIL
KAPITAN. --  tAKOE BOGATSTVO -- CHETYRE  TYSYACHI FUNTOV -- I DOSTALOSX NAM BEZ
VSYAKOGO TRUDA, A TOLKU OT NEGO, KAK OT PROSHLOGODNEGO SNEGA.
     -- zNAETE CHTO? -- PEREBIL tOMMI.  -- nADO BY PERENESTI IH  SYUDA. mNE NE
NRAVITSYA, CHTO ONI TAK DALEKO OT NAS.
     -- dA KTO IH VOZXMET? -- VOSKLIKNUL mAK, HOLODNO USMEHNUVSHISX.
     nO KOMPANXONY PRIDERZHIVALISX DRUGOGO MNENIYA I, OTPRAVIVSHISX K VELXBOTU,
SKORO VERNULISX S  DRAGOCENNYM  SUNDUCHKOM,  PODVESHENNYM  K  DVUM  VESLAM,  I
POSTAVILI EGO U KOSTRA.
     --  vOT  ON,  KRASAVCHIK MOJ!  --  VOSKLIKNUL  uIKS,  NAKLONYAYA GOLOVU  I
USTREMLYAYA  NA SUNDUCHOK VOSTORZHENNYJ VZGLYAD. -- eTO LUCHSHE VSYAKOGO  KOSTRA.  v
NEM  POCHTI DVE  TYSYACHI FUNTOV BANKNOTAMI, CHUTX LI NE  SOROK FUNTOV CHEKANNOGO
ZOLOTA I VPYATERO BOLXSHE SEREBRA. dA VEDX K NAM SYUDA SKORO YAVITSYA CELYJ FLOT.
iLI, PO-VASHEMU, ZOLOTO NE OKAZHET VLIYANIYA NA KOMPAS? iLI, PO-VASHEMU, DOZORNYJ
PROSTO NE UCHUET EGO?
     mAK,  NE  IMEVSHIJ NIKAKOGO OTNOSHENIYA  NI K BANKNOTAM, NI K ZOLOTU, NI K
SEREBRU, NETERPELIVO VYSLUSHAL |TU RECHX DO KONCA I ZLO ZASMEYALSYA.
     -- pOGODITE, -- SKAZAL ON GRUBO. -- pREZHDE CHEM NAS ZAMETIT KAKOJ-NIBUDX
KORABLX,  VAM ESHCHE PRIDETSYA  BROSITX |TI  BANKNOTY V  OGONX,  KOGDA  KONCHITSYA
DRUGOE TOPLIVO! --  s  |TIMI SLOVAMI ON  OTOSHEL OT  KOSTRA  I,  POVERNUVSHISX
SPINOJ K OSTALXNYM, STAL SMOTRETX NA MORE.
     kOMPANXONY, NASTROENIE KOTORYH NEMNOZHKO ULUCHSHILOSX POSLE OBEDA  I VOZNI
S  SUNDUCHKOM,  TEPERX  OPYATX  POMRACHNELI.  vOCARILOSX  TYAZHELOE  MOLCHANIE,  I
hEMSTED,  KAK  OBYCHNO  PO  VECHERAM,  NACHAL  TIHONXKO  NAIGRYVATX  NA  BANDZHO
SENTIMENTALXNUYU PESENKU.
     -- "bUDX ON SAMYJ-SAMYJ SKROMNYJ, LUCHSHE DOMA MESTA NET..." -- PEL ON.
     pOSLEDNYAYA NOTA  ESHCHE  NE  USPELA  ZAMERETX U  NEGO  NA GUBAH,  KAK VDRUG
INSTRUMENT BYL VYRVAN IZ EGO RUK I BROSHEN V KOSTER. vSKRIKNUV, ON POVERNULSYA
I UVIDEL PERED SOBOJ ISKAZHENNOE YAROSTXYU LICO mAKA.
     -- eTOGO YA NE POTERPLYU! -- KRIKNUL KAPITAN, VSKAKIVAYA NA NOGI.
     -- ya ZHE VAM GOVORIL, CHTO YA CHELOVEK VSPYLXCHIVYJ, -- SKAZAL mAK VINOVATYM
TONOM, KOTORYJ KAK-TO NE VYAZALSYA  S EGO  HARAKTEROM, -- TAK POCHEMU ON S |TIM
NE SCHITAETSYA? nAM VEDX I BEZ TOGO NE SLADKO PRIHODITSYA!
     kO VSEOBSHCHEMU IZUMLENIYU I SMUSHCHENIYU, ON VDRUG VSHLIPNUL.
     -- ya SAM SEBE PROTIVEN, -- SKAZAL ZATEM mAK, NEMNOGO USPOKOIVSHISX, -- I
PROSHU U  VAS VSEH PROSHCHENIYA  ZA MOYU VSPYLXCHIVOSTX,  A OSOBENNO U KOROTYSHKI. i
VOT EMU MOYA RUKA, ESLI ON SOGLASITSYA EE POZHATX.
     pOSLE   |TOJ   SCENY,   GDE   YAROSTX   TAK    STRANNO    SOCHETALASX   S
SENTIMENTALXNOSTXYU,  U VSEH OSTALOSX STRANNOE I NEPRIYATNOE OSHCHUSHCHENIE. pRAVDA,
VSE SKOREE OBRADOVALISX, KOGDA OBORVALASX |TA CHERESCHUR UZH NEUMESTNAYA  PESNYA,
A  IZVINENIE mAKA SILXNO PODNYALO  EGO V GLAZAH OSTALXNYH. oDNAKO  |TA, PUSTX
MIMOLETNAYA, SSORA  NA  DIKOM,  PUSTYNNOM  OSTROVKE  ZASTAVILA  VSEH S UZHASOM
PODUMATX O TOM, CHTO MOZHET TAITX V SEBE BUDUSHCHEE.
     bYLO RESHENO PO OCHEREDI  DEZHURITX U KOSTRA, CHTOBY SLUCHAJNO NE PROPUSTITX
IDUSHCHEGO  MIMO  KORABLYA,  I tOMMI,  KOTOROMU  V  GOLOVU  PRISHLA  ODNA  MYSLX,
PREDLOZHIL  DEZHURITX PERVYM.  eGO TOVARISHCHI ZABRALISX  POD  NATYANUTYJ NA VESLA
PARUS I  SKORO UZHE POGRUZILISX V SON, KOTORYJ USPOKAIVAET TREVOGI I USKORYAET
BEG  VREMENI. eDVA K SHUMU  PRIBOYA STAL PRIMESHIVATXSYA  MNOGOGOLOSYJ HRAP, KAK
tOMMI TIHONXKO USHEL SO SVOEGO POSTA, ZAHVATIV YASHCHIK S HERESOM, I UTOPIL EGO V
TIHOJ BUHTOCHKE GLUBINOJ OKOLO SAZHENI.
     oDNAKO BURNAYA SMENA NASTROENIJ mAKA NE IMELA NIKAKOGO OTNOSHENIYA  K VINU
-- PROSTO TAKOV UZH BYL EGO HARAKTER.  nIKTO NE MOG SKAZATX ZARANEE, NA KAKOJ
PODVIG ILI NA KAKOE PRESTUPLENIE OKAZHETSYA SPOSOBNYM |TOT IRLANDEC.
     oKOLO DVUH  CHASOV NOCHI ZVEZDNOE NEBO  ZATYANULI  TUCHI,  I HLYNUL  DOZHDX,
KOTORYJ  LIL  NE PERESTAVAYA  TRI DNYA.  oSTROVOK  PREVRATILSYA  V  GUBKU,  EGO
NEVOLXNYE  OBITATELI  PROMOKLI  DO  KOSTEJ,  A VSE KRUGOM  ZATYANULOSX SETKOJ
DOZHDYA,  NASTOLXKO GUSTOJ,  CHTO NE BYLO  VIDNO  DAZHE  KOLXCEVOGO RIFA. kOSTER
SKORO POGAS; TSHCHETNO IZVEDYA DVE KOROBKI SPICHEK,  ONI RESHILI NE RAZZHIGATX EGO,
POKA NE PROJDET NENASTXE, I TRI DNYA PITALISX VSUHOMYATKU HOLODNYMI KONSERVAMI
I CHERSTVYM HLEBOM. vTOROGO FEVRALYA NA RASSVETE VETER RAZOGNAL  TUCHI, ZASIYALO
SOLNCE,  I POTERPEVSHIE  KRUSHENIE  SNOVA  RAZOZHGLI KOSTER  I  PRINYALISX  PITX
OBZHIGAYUSHCHIJ KOFE S ZHIVOTNOJ ZHADNOSTXYU LYUDEJ, DAVNO LISHENNYH GORYACHEJ PISHCHI.
     dENX ZA DNEM PROHODILI V TYAGUCHEM ODNOOBRAZII.
     oNI  PODDERZHIVALI  KOSTER DNEM  I NOCHXYU  -- DEZHURNYJ  ZANIMALSYA  IM VSE
VREMYA,  A OSTALXNYE OKOLO CHASA V DENX SOBIRALI  TOPLIVO. uTROM I VECHEROM VSE
KUPALISX V LAGUNE -- |TO BYLO IH PLAVNOE I POCHTI EDINSTVENNOE  UDOVOLXSTVIE.
chASTO ONI  UDILI  RYBU, I  ULOV BYVAL  NEPLOHIM. a  VSE OSTALXNOE  VREMYA ONI
BEZDELXNICHALI, BRODILI PO OSTROVKU, RASSKAZYVALI RAZNYE ISTORII I SPORILI.
     sNACHALA   ONI   PYTALISX   USTANOVITX  RASPISANIE  POCHTOVYH  PAROHODOV,
ZAHODYASHCHIH  V gONOLULU, NO |TO  BYLO  BYSTRO  OSTAVLENO.  hOTYA VSE  BEZMOLVNO
SOGLASILISX  NE PREDPRINIMATX RISKOVANNOGO PLAVANIYA V VELXBOTE I ZHDATX ZDESX
SPASENIYA ILI GOLODNOJ SMERTI, NI U KOGO NE HVATALO DUHU NE TOLXKO ZAGOVORITX
OB |TOM VSLUH, NO DAZHE PODUMATX. oDNAKO TAJNYJ UZHAS NI NA MINUTU NE OSTAVLYAL
IH, I V  MINUTU  MOLCHANIYA  IH VZGLYADY  TO I DELO  OBRASHCHALISX K  GORIZONTU. i
TOGDA,  STREMYASX  KAK-TO  OTVLECHXSYA, ONI  SPESHILI  ZAGOVORITX  O  CHEM-NIBUDX
DRUGOM.  a O CHEM BYLO GOVORITX NA  |TOM PUSTYNNOM OSTROVKE, KROME SUNDUCHKA S
IH SOKROVISHCHEM?
     pRISUTSTVIE  |TOGO  SUNDUCHKA  S BANKNOTAMI,  ZOLOTOM  I  SEREBROM  BYLO
GLAVNOJ OSOBENNOSTXYU IH OSTROVNOJ ZHIZNI -- ON  GOSPODSTVOVAL NAD IH MYSLYAMI,
KAK  SOBOR  NAD  SREDNEVEKOVYM  GORODOM.  a  KROME  TOGO,  NUZHNO BYLO  TOCHNO
USTANOVITX DOLYU  KAZHDOGO,  I |TO POMOGALO KOROTATX CHASY BEZDELXYA. dVE TYSYACHI
NADO BYLO VOZVRATITX SIDNEJSKOJ FIRME, PREDOSTAVIVSHEJ IM  KREDIT. oSTAVSHIESYA
DENXGI NADO  BYLO RAZDELITX  NA  SHESTX CHASTEJ, V ZAVISIMOSTI OT  ZATRACHENNYH
KAPITALOV I  SUMMY  PRICHITAYUSHCHEGOSYA ZHALOVANXYA.  kAZHDYJ VLOZHENNYJ V DELO  FUNT
SCHITALSYA "PAEM". tAKIM  OBRAZOM, tOMMI IMEL PYATXSOT DESYATX  PAEV, kARTXYU  --
STO SEMXDESYAT,  uIKS -- STO SOROK,  A hEMSTED I  aMALU  -- PO DESYATI.  vSEGO
NABIRALOSX VOSEMXSOT SOROK PAEV.  chEGO  ZHE STOIL  PAJ? pOSLE DOLGIH SPOROV I
OSHIBOCHNYH  VYCHISLENIJ EGO PRIMERNAYA  STOIMOSTX BYLA USTANOVLENA V DVA  FUNTA
SEMX  SHILLINGOV  I SEMX S CHETVERTXYU PENSOV. eTI CIFRY BYLI YAVNO NETOCHNY, TAK
KAK OBSHCHAYA SUMMA PAEV PRI  TAKOJ  OCENKE RAVNYALASX NE DVUM  TYSYACHAM FUNTOV, A
TYSYACHE DEVYATISTAM DEVYANOSTA SHESTI FUNTAM SHESTI SHILLINGAM. tAKIM OBRAZOM, TRI
FUNTA  CHETYRNADCATX  SHILLINGOV  OKAZYVALISX   NERASPREDELENNYMI.  nO  TOCHNEE
USTANOVITX RAZMER PAYA IM NIKAK NE UDAVALOSX, I POKA OSTANOVILISX NA |TOM.
     uIKS VLOZHIL STO FUNTOV I  DOLZHEN BYL  POLUCHITX KAPITANSKOE ZHALOVANXE ZA
DVA MESYACA. eGO DOLYA RAVNYALASX TREMSTAM  TRIDCATI TREM FUNTAM TREM SHILLINGAM
SHESTI S  TREMYA CHETVERTYAMI PENSAM.  kARTXYU VLOZHIL  STO  PYATXDESYAT FUNTOV. eMU
PREDSTOYALO  POLUCHITX  CHETYRESTA  ODIN  FUNT  VOSEMNADCATX  SHILLINGOV SHESTX S
POLOVINOJ  PENSOV.  pYATXSOT  FUNTOV  tOMMI  PREVRATILISX   V  TYSYACHU  DVESTI
TRINADCATX FUNTOV, V DVENADCATX SHILLINGOV DEVYATX I  TRI  CHETVERTI  PENSA.  a
aMALU I hEMSTEDU, IMEVSHIM PRAVO TOLXKO NA ZHALOVANXE, PRICHITALOSX PO DVADCATX
DVA FUNTA SHESTNADCATX SHILLINGOV I POLPENSA KAZHDOMU.
     pOSLE VSEH |TIH RAZGOVOROV IM, RAZUMEETSYA, ZAHOTELOSX OTKRYTX SUNDUCHOK,
CHTOBY  POSMOTRETX, KAK  VYGLYADIT DOLYA  KAZHDOGO V  ZVONKOJ MONETE.  nO, KOGDA
NACHALASX NASTOYASHCHAYA DELEZHKA, VYYASNILOSX, CHTO MELKIH DENEG U NIH POCHTI NET.  v
KONCE KONCOV ONI RESHILI RAZDELITX TOLXKO FUNTY, A SHILLINGI I PENSY SLOZHITX V
OBSHCHIJ FOND. tAKIM OBRAZOM, VMESTE S NEDELYASHCHIMISYA TREMYA FUNTAMI CHETYRNADCATXYU
SHILLINGAMI OBRAZOVALSYA IZLISHEK V SEMX FUNTOV ODIN SHILLING.
     --  vOT  CHTO,  -- SKAZAL uIKS, -- kARTXYU, tOMMI I YA VOZXMEM  PO  ODNOMU
FUNTU,  hEMSTED  I  aMALU VOZXMUT  PO DVA I  RAZYGRAYUT  OSTAVSHIJSYA SHILLING V
ORLYANKU.
     --  eRUNDA,  --  ZAMETIL kARTXYU, --  NAM  S tOMMI I TAK  NEKUDA  DEVATX
DENXGI.  mY  S  NIM  VOZXMEM  PO POLFUNTA, A  VY TROE RAZDELITE MEZHDU  SOBOJ
OSTALXNYE SOROK SHILLINGOV.
     --  nU CHTO TUT DELITX! -- VMESHALSYA mAK. --  u MENYA S SOBOJ ESTX  KARTY.
vOZXMITE DA SYGRAJTE NA IZLISHEK.
     lYUDYAM, TOMIVSHIMSYA OT BEZDELXYA, TAKOE PREDLOZHENIE PONRAVILOSX. mAKU, KAK
SOBSTVENNIKU  KART,  TOZHE  BYLA  RAZRESHENA STAVKA,  I POSLE  PYATI  PARTIJ  V
KRIBBEDZH ON VYIGRAL VESX IZLISHEK.
     bYSTRO POOBEDAV, ONI SNOVA SELI ZA KARTY, I IGRA, NACHAVSHAYASYA 9 FEVRALYA,
POCHTI NE PRERYVALASX DO  VECHERA 10-GO. oNI  DAZHE ELI NASPEH. i  TOLXKO tOMMI
ODNAZHDY  ISCHEZ  DOVOLXNO  NADOLGO, A POTOM VERNULSYA VESX MOKRYJ,  VOLOCHA  PO
PESKU YASHCHIK  S HERESOM. nASTUPILA TEMNOTA, I ONI PRIDVINULISX BLIZHE K KOSTRU.
chASOV OKOLO  DVUH NOCHI  kARTXYU,  KOTORYJ SPASOVAL, PODNYAL GOLOVU  OT KART  I
POSMOTREL PO STORONAM. oN UVIDEL LUNNUYU DOROZHKU NA VODE, DENXGI, SLOZHENNYE I
RASSYPANNYE PO PESKU, OZABOCHENNYE  LICA IGROKOV.  oN  OSHCHUTIL V SVOEM  SERDCE
ZNAKOMOE VOLNENIE, EMU  POKAZALOSX, CHTO ON SLYSHIT MUZYKU,  CHTO LUNA SIYAET NE
NAD  TEM MOREM,  CHTO RYADOM SVETYATSYA OKNA KAZINO I DENXGI  ZVENYAT NA  ZELENOM
SUKNE. "bOZHE VELIKIJ! -- PODUMAL ON. -- ya OPYATX  STAL IGROKOM!" oN S BOLXSHIM
LYUBOPYTSTVOM OGLYADEL PESCHANYJ STOL. oN I mAK IGRALI  RISKOVANNO I VYIGRYVALI
-- RYADOM S NIMI LEZHALI KUCHKI  ZOLOTA  I SEREBRA. aMALU I hEMSTED TOZHE BYLI V
NEBOLXSHOM VYIGRYSHE, NO tOMMI SPUSTIL ZNACHITELXNUYU CHASTX SVOEGO KAPITALA, A U
KAPITANA OSTAVALOSX NE BOLXSHE PYATIDESYATI FUNTOV.
     -- dAVAJTE BROSIM, -- SKAZAL kARTXYU.
     -- dAJTE-KA EMU STAKANCHIK bOKLYA, -- OTOZVALSYA KTO-TO.
     bYLA OTKUPORENA NOVAYA BUTYLKA, I IGRA NEUMOLIMO PRODOLZHALASX.
     kARTXYU VYIGRAL SLISHKOM MNOGO, CHTOBY BROSITX KARTY, I DO  KONCA NOCHI BYL
VYNUZHDEN PRINIMATX UCHASTIE V OBSHCHEM BEZUMII -- ON STARALSYA PROIGRATX NAROCHNO,
NO V REZULXTATE TOLXKO  VYIGRYVAL BOLXSHE, KAK |TO NEREDKO BYVAET. nA ZARE 11
FEVRALYA  ON POCHUVSTVOVAL, CHTO  BOLXSHE  TAK PRODOLZHATXSYA NE MOZHET. sTAVKI VSE
ROSLI, I KAPITAN UZHE POSTAVIL  SVOI  POSLEDNIE DVENADCATX FUNTOV. kARTXYU BYL
BANKOMETOM.  zAGLYANUV V SVOI KARTY, ON UVIDEL, CHTO SDAL  SEBE BESPROIGRYSHNUYU
KOMBINACIYU.
     -- vOT  CHTO,  -- SKAZAL ON GROMKO, --  ZRYA  MY ZATEYALI |TU IGRU, I PORA
KONCHATX.
     s |TIMI SLOVAMI  ON POKAZAL IM SVOI KARTY, POTOM  RAZORVAL IH NA MELKIE
KLOCHXYA I VSTAL  NA NOGI. oSTALXNYE TOZHE VSKOCHILI, RASTERYAVSHISX OT UDIVLENIYA.
nO mAK BLAGORODNO PODDERZHAL EGO.
     --  i PRAVDA,  PORA KONCHATX, -- ZAYAVIL  ON.  -- nO, KONECHNO, IGRA SHLA V
SHUTKU, I VOT  MOI FISHKI. vOZVRASHCHAEM  FISHKI, REBYATA. -- i ON NACHAL UKLADYVATX
VYIGRANNYE DENXGI V SUNDUCHOK, KOTORYJ STOYAL RYADOM S NIM.
     kARTXYU GORYACHO POZHAL EMU RUKU.
     -- ya |TOGO NIKOGDA NE ZABUDU! -- SKAZAL ON.
     --  a CHTO  VY BUDETE DELATX S  GAVAJCEM I  KOROTYSHKOJ?  --  SPROSIL mAK
SHEPOTOM. -- oNI VEDX TOZHE VYIGRALI.
     -- pRAVILXNO! -- SKAZAL kARTXYU GROMKO. -- aMALU  I hEMSTED,  SOSCHITAJTE
SVOJ VYIGRYSH. zAPLATIM MY S tOMMI.
     tAK I  BYLO SDELANO. aMALU I hEMSTED BYLI RADY POLUCHITX SVOJ VYIGRYSH --
VSE  RAVNO OT KOGO, tOMMI  ZHE,  PROIGRAVSHIJ OKOLO  PYATISOT FUNTOV,  PRISHEL V
VOSTORG OT TAKOGO KOMPROMISSNOGO RESHENIYA.
     -- a KAK ZHE mAK? -- SPROSIL hEMSTED. -- oN CHTO ZHE, NICHEGO NE POLUCHIT IZ
SVOEGO VYIGRYSHA?
     -- vOT CHTO, KOROTYSHKA,  -- SKAZAL  IRLANDEC. -- ya ZNAYU, CHTO TY GOVORISHX
OT CHISTOGO  SERDCA, NO LUCHSHE  DERZHI YAZYK  ZA ZUBAMI,  POTOMU CHTO YA  NE TAKOJ
CHELOVEK. iGRALI MY V SHUTKU  -- PO KRAJNEJ MERE YA TAK DUMAL,  -- A PODARKOV YA
NI OT KOGO NE BERU. tAK I ZAPOMNI.
     -- mAK,  VY BLAGORODNYJ CHELOVEK! -- SKAZAL  kARTXYU, POMOGAYA EMU SLOZHITX
EGO VYIGRYSH NAZAD V SUNDUK.
     -- eSHCHE CHEGO, S|R! pROSTO PXYANICA MATROS, -- OTVETIL mAK.
     kAPITAN, KOTORYJ  VSE  |TO VREMYA SIDEL, OPUSTIV  GOLOVU  NA RUKI, VDRUG
PODNYALSYA, POSHATYVAYASX, SLOVNO POSLE BESSONNOJ NOCHI. nO  TUT  EGO  LICO SRAZU
IZMENILOSX, I ON GROMOVYM GOLOSOM VOSKLIKNUL:
     -- kORABLX!
     vSE OBERNULISX NA EGO KRIK: OZARENNYJ LUCHAMI UTRENNEGO SOLNCA K OSTROVU
mIDU|J SHEL BRIG "lETYASHCHIJ PO VETRU" IZ gULLYA.





     kORABLX,  KOTORYJ  UVIDELA  KOMANDA  "bOGATOJ  NEVESTY",  BYL  TRAMPOM,
PEREVOZIVSHIM SLUCHAJNYE  GRUZY IZ PORTA V PORT. oN POKINUL  lONDON  DVA  GODA
NAZAD,  OBOGNUL  MYS  dOBROJ  nADEZHDY,  POBYVAL   V  iNDII  I  NA  mALAJSKOM
ARHIPELAGE,  A  TEPERX  NAPRAVLYALSYA  V  sAN-fRANCISKO  V NADEZHDE  NAJTI  TAM
PODHODYASHCHIJ FRAHT  I VERNUTXSYA V aNGLIYU, OBOGNUV MYS gORN. kAPITANOM EGO  BYL
NEKIJ dZHEJKOB tRENT. lET  ZA PYATX DO OPISYVAEMYH SOBYTIJ  ON  RESHIL OSTAVITX
MORE,  POSELILSYA  V  ZAGORODNOM  KOTTEDZHE,   VOZDELYVAL   KAPUSTNYJ  OGOROD,
OBZAVELSYA BRICHKOJ I OTKRYL, KAK ON VYRAZHALSYA, "BANK". oDNAKO NAZVANIE |TO NE
SOOTVETSTVOVALO SUSHCHNOSTI  PREDPRIYATIYA.  lICA,  ZHELAYUSHCHIE  VZYATX SSUDU, DOLZHNY
BYLI  PRIOBRESTI  KARTINU,  STATU|TKU  ILI  KAKUYU-NIBUDX DOMASHNYUYU  UTVARX  V
LAVOCHKE  I OSTAVITX  V  ZALOG GOLOVU SAHARA ILI  SHTUKU  SUKNA; A PO SUBBOTAM
UPRAVLYAYUSHCHIJ IMEL OBYKNOVENIE OB®EZZHATX V BRICHKE SVOIH KLIENTOV I  ZABIRATX U
NIH  PROCENTY  NATUROJ,  TAK  KAK  VSE  |TO  BYLI MELOCHNYE  TORGOVCY.  tAKAYA
DEYATELXNOSTX  OTVECHALA  VKUSAM  CHELOVEKA,  PRIVYKSHEGO  K ZHIZNI  NA  OTKRYTOM
VOZDUHE  I NADELENNOGO  DUSHOYU  KRYSY.  oDNAKO NEOZHIDANNYE  UBYTKI,  SUDEBNYJ
PROCESS I NEPRIYATNYE ZAMECHANIYA TUPICY  SUDXI  V EGO  ADRES  VNUSHILI KAPITANU
tRENTU OTVRASHCHENIE K EGO NOVOMU DELU.  mNE  CHREZVYCHAJNO  POVEZLO --  V STAROJ
GAZETE YA NATKNULSYA NA OTCHET O SUDEBNOM RAZBIRATELXSTVE PO ISKU lXYALLA PROTIV
"kARDIFFSKOJ BANKOVSKOJ KOMPANII VZAIMNOGO OBESPECHENIYA". "pRIZNAYUSX, YA NE  V
SOSTOYANII PONYATX, V CHEM  ZAKLYUCHALASX DEYATELXNOSTX |TOJ KOMPANII",  -- SKAZAL
SUDXYA,  A  POTOM,  KOGDA  tRENT  KONCHIL  DAVATX   POKAZANIYA,  DOBAVIL:  "oNI
NAIMENOVALI  |TO BANKOM, NO,  NA  MOJ  VZGLYAD,  RECHX  IDET  O  TAJNOJ  LAVKE
ZAKLADCHIKA". zAKLYUCHIL ZHE  ON  SVOYU RECHX SLEDUYUSHCHIM  GROZNYM PREDOSTEREZHENIEM:
"mISTER tRENT, YA OBYAZAN VAS PREDUPREDITX: BUDXTE OCHENX OSTOROZHNY, NE TO MY S
VAMI VNOVX  UVIDIMSYA ZDESX". zA ODNU  NEDELYU KAPITAN POKONCHIL S  BANKOVSKIMI
DELAMI,  PRODAL  KOTTEDZH,  OGOROD  I  BRICHKU I  SNOVA  OTPRAVILSYA V  MORE NA
"lETYASHCHEM  PO  VETRU".  pLAVANIE  PROHODILO  UDACHNO,  SUDOVLADELXCY  BYLI  IM
DOVOLXNY, ODNAKO KAPITANA NE  POKIDALA MYSLX O  NEDAVNEM VELICHII, I ON LYUBIL
POVTORYATX, CHTO HOTX ON I PROSTOJ MORYAK, NO ODNO VREMYA BYL BANKIROM.
     sTARSHIJ  POMOSHCHNIK  eLIAS  gODDEDAALX  BYL  VELIKANOM-VIKINGOM, SILXNYM,
ISPOLNITELXNYM,  SENTIMENTALXNYM,  I STRASTNO  LYUBIL  MUZYKU.  oN  POSTOYANNO
NAPEVAL  SHVEDSKIE PESNI, POCHTI VSEGDA  V MINORNOM  KLYUCHE. oN KAK-TO ZAPLATIL
DEVYATX  DOLLAROV,   CHTOBY  POSLUSHATX  pATTI,  A   CHTOBY  USLYSHATX   nILXSEN,
DEZERTIROVAL S KORABLYA,  POTERYAV  TAKIM OBRAZOM DVUHMESYACHNOE ZHALOVANXE. eSLI
PREDOSTAVLYALSYA SLUCHAJ  POPASTX NA HOROSHIJ KONCERT, ON GOTOV BYL PROJTI  RADI
|TOGO DESYATX MILX I SEMX -- RADI HOROSHEGO  SPEKTAKLYA. dAZHE  NA BORTU KORABLYA
ON NE RASSTAVALSYA S  TREMYA SOKROVISHCHAMI:  KANAREJKOJ, KONCERTINO  I SOBRANIEM
SOCHINENIJ  shEKSPIRA  V  ODNOM  TOME. oN OBLADAL  PRISUSHCHIM  SKANDINAVAM DAROM
ZAVODITX DRUZEJ  S PERVOGO VZGLYADA -- VROZHDENNAYA  NAIVNOSTX DELALA EGO OCHENX
SIMPATICHNYM.  eTO  BYL  RYCARX  BEZ  STRAHA I UPREKA,  BEZ DENEG  I  NADEZHDY
KOGDA-NIBUDX IMI OBZAVESTISX.
     vTORYM POMOSHCHNIKOM BYL hOLDORSEN, KOTORYJ TOZHE POMESHCHALSYA NA KORME, NO EL
OBYCHNO S KOMANDOJ.
     iZ MATROSOV TOLXKO OB ODNOM SOHRANILISX ZHIVYE PODROBNOSTI --  O bRAUNE,
STARSHEM MATROSE IZ kLAJDA. eTO BYL NEVYSOKIJ, KORENASTYJ BRYUNET, CHREZVYCHAJNO
KROTKIJ I BEZOBIDNYJ; NEIZLECHIMAYA STRASTX K SPIRTNYM NAPITKAM PREVRATILA EGO
V MORSKOGO  BRODYAGU. "oDNA  BEDA  -- NE  MOGU  YA  NE  PITX,  -- OB®YASNIL  ON
VPOSLEDSTVII  V RAZGOVORE S kARTXYU. --  a  YA VEDX  IZ OCHENX  HOROSHEJ SEMXI".
pISXMO,   KOTOROE,   KAK,  MOZHET  BYTX,   POMNIT   CHITATELX,  STOLX   SILXNO
PODEJSTVOVALO NA nEJRSA, BYLO ADRESOVANO IMENNO bRAUNU.
     tAKOVA  BYLA  KOMANDA  KORABLYA,  UVIDEV  KOTORYJ  POTERPEVSHIE  KRUSHENIE
OBEZUMELI  OT RADOSTI. pRI  MYSLI O BLIZKOM  SPASENII  ONI  POTERYALI  VSYAKUYU
VLASTX NAD SOBOJ. rUKI IH TRYASLISX, GLAZA SIYALI, ONI SMEYALISX I KRICHALI, KAK
DETI, SOBIRAYA SVOI VESHCHI. oDNAKO uIKS NEMNOGO OHLADIL IH VOSTORG.
     -- pOLEGCHE,  REBYATA, -- SKAZAL  ON. --  mY  OTPRAVLYAEMSYA NA  KORABLX, O
KOTOROM NICHEGO NE ZNAEM. u NAS S SOBOJ SUNDUCHOK S ZOLOTOM,  I |TOGO NIKAK NE
SKROESHX  --  SLISHKOM TYAZHEL. a VDRUG |TO KAKIE-NIBUDX  PIRATY  VRODE  zABIYAKI
hEJSA? mOJ SOVET -- PROVERITX, V PORYADKE LI NASHI PISTOLETY.
     u VSEH NIH, KROME  hEMSTEDA, BYLI PISTOLETY I  REVOLXVERY,  KOTORYE ONI
SEJCHAS  POSPESHILI ZARYADITX I POLOZHITX V  KARMANY. sBORY BYLI ZAKONCHENY STOLX
ZHE RADOSTNO, I,  SPUSTIV VELXBOT NA  VODU, ONI NACHALI IZO VSEH SIL  GRESTI K
VYHODU IZ LAGUNY, K KOTOROMU UZHE PRIBLIZHALSYA BRIG.
     dUL SVEZHIJ  VETER,  I ZA RIFOM BYLO  DOVOLXNO SILXNOE  VOLNENIE. bRYZGI
PENY  BILI V LICA GREBCOV.  oNI  UVIDELI ANGLIJSKIJ FLAG,  RAZVEVAYUSHCHIJSYA  PO
VETRU, KOMANDU, STOLPIVSHUYUSYA U BORTA KITAJCA-KOKA V DVERYAH KAMBUZA, A NA YUTE
--  KAPITANA V TROPICHESKOM  SHLEME I S BINOKLEM  V RUKAH.  kAZHDYJ  UDAR VESLA
PRIBLIZHAL IH K PREZHNEJ ZHIZNI, K  NADEZHNOMU UBEZHISHCHU,  I  RADOSTX IH NE  ZNALA
PREDELA.  uIKS PERVYM POJMAL BROSHENNYJ EMU  KONEC, I DESYATOK  DRUZHESKIH  RUK
POMOG EMU VZOBRATXSYA NA BORT.
     -- kAPITAN, S|R, ESLI  NE OSHIBAYUSX? -- SKAZAL  ON, OBRASHCHAYASX K SUROVOMU
STARIKU V TROPICHESKOM SHLEME.
     -- kAPITAN tRENT, S|R, -- OTVETIL TOT.
     --  a  YA  KAPITAN  kERKAP.  mY S  SIDNEJSKOJ SHHUNY  "bOGATAYA  NEVESTA",
POTERYAVSHEJ MACHTY V OTKRYTOM MORE DVADCATX VOSXMOGO YANVARYA.
     -- pREKRASNO, -- SKAZAL tRENT. -- tEPERX VY MOZHETE NICHEGO NE OPASATXSYA.
vAM POVEZLO, CHTO YA UVIDEL VASH SIGNAL. ya VEDX DAZHE NE ZNAL, CHTO  NAHOZHUSX TAK
BLIZKO  K  |TOMU  MERZKOMU  OSTROVKU,  -- NAVERNOE,  ZDESX ESTX  YUGOZAPADNOE
TECHENIE; KOGDA YA  SEGODNYA UTROM PODNYALSYA NA PALUBU, MNE BYLO POKAZALOSX, CHTO
ZA GORIZONTOM GORIT KORABLX.
     nA  VELXBOTE  BYLO  USLOVLENO,  CHTO uIKS  PODNIMETSYA  PERVYM I  VYYASNIT
OBSTANOVKU,  A OSTALXNYE  ZAJMUTSYA SUNDUCHKOM. tEPERX  IM  SBROSILI KANAT,  K
KOTOROMU  ONI KREPKO PRIVYAZALI SVOE  SOKROVISHCHE  I PODALI KOMANDU  TYANUTX. nO
NEOZHIDANNAYA TYAZHESTX OKAZALASX NE POD SILU ODNOMU CHELOVEKU,  I EMU NA PODMOGU
BROSILISX ESHCHE DVA MATROSA. eTA SUMATOHA PRIVLEKLA VNIMANIE tRENTA.
     -- oTSTAVITX POD®EM! -- KRIKNUL ON REZKO I ZATEM POVERNULSYA K uIKSU: --
chTO U VAS TAM? mNE ESHCHE NE PRIHODILOSX VIDETX TAKIH TYAZHELYH SUNDUCHKOV.
     -- eTO DENXGI, -- SKAZAL uIKS, -- ZOLOTYE MONETY.
     tRENT VNIMATELXNO POSMOTREL NA NEGO.
     -- sPUSTITE-KA |TOT SUNDUCHOK NAZAD  V  VELXBOT, MISTER gODDEDAALX, I NE
PODNIMAJTE VELXBOTA, A VOZXMITE EGO NA BAKSHTOV.
     -- eSTX, S|R! -- OTVETIL gODDEDAALX.
     -- chTO SLUCHILOSX? -- SPROSIL uIKS.
     -- dA NICHEGO OSOBENNOGO, --  OTVETIL tRENT, -- TOLXKO SOGLASITESX SAMI,
NE TAK-TO CHASTO POSREDI OKEANA POPADAYUTSYA LODKI S SUNDUKAMI, POLNYMI ZOLOTA,
I S VOORUZHENNOJ KOMANDOJ. -- tUT ON UKAZAL NA OTTOPYRENNYJ KARMAN  uIKSA. --
vASH  VELXBOT POSTOIT ZA KORMOJ, A VY  SPUSTITESX SO  MNOJ V KAYUTU I  VSE MNE
OB®YASNITE.
     -- nU, |TO LEGKO, -- OTVETIL uIKS.  -- mOJ ZHURNAL I  DOKUMENTY V POLNOM
PORYADKE.  --  i,  KRIKNUV  SVOIM  TOVARISHCHAM,  CHTOBY  ONI SPOKOJNO ZHDALI,  ON
SPUSTILSYA VSLED ZA KAPITANOM tRENTOM V KAYUTU.
     -- sYUDA,  KAPITAN kERKAP,  --  SKAZAL TOT,  --  I NE OBIZHAJTESX ZA  |TI
PREDOSTOROZHNOSTI  -- POSLE |TIH KITAJSKIH REK NERVY VSEGDA SDAYUT.  ya  PROSTO
HOCHU UBEDITXSYA,  CHTO VY TOT, ZA KOGO SEBYA VYDAETE. eTO MOYA OBYAZANNOSTX, S|R,
I VY SAMI NA MOEM MESTE POSTUPILI BY TOCHNO TAK ZHE. i, KROME TOGO, YA  VEDX NE
VSEGDA BYL KAPITANOM, YA BYL BANKIROM, A |TO TOZHE PRIUCHAET K OSTOROZHNOSTI.
     tUT tRENT S SUHOVATYM GOSTEPRIIMSTVOM POSTAVIL NA STOL BUTYLKU DZHINA, I
ONI  VYPILI  ZA  ZDOROVXE DRUG DRUGA.  zATEM  tRENT  PROSMOTREL  KORABELXNYE
DOKUMENTY  I  S  BOLXSHIM  INTERESOM VYSLUSHAL  RASSKAZ O  tOPLESE I UTONUVSHIH
TOVARAH. vSE EGO  PODOZRENIYA RASSEYALISX.  nO VSKORE ON POGRUZILSYA V GLUBOKUYU
ZADUMCHIVOSTX I  NESKOLXKO MINUT  PROSIDEL  NEPODVIZHNO,  BARABANYA PALXCAMI PO
STOLU.
     -- chTO-NIBUDX ESHCHE? -- SPROSIL uIKS.
     -- eTA LAGUNA PODHODIT DLYA STOYANKI? -- NEOZHIDANNO SPROSIL tRENT, SLOVNO
uIKS NAZHAL NA KAKUYU-TO KNOPKU.
     --  vPOLNE,  --  OTVETIL  uIKS.  --  eSTX NESKOLXKO  MELEJ,  NO  NICHEGO
OPASNOGO.
     -- ya DUMAYU ZAJTI TUDA, -- ZAMETIL tRENT. -- v gONKONGE YA POSTAVIL NOVYJ
TAKELAZH, I EGO NADO PODTYANUTX, A TO YA POBAIVAYUSX  ZA MACHTY. ya DUMAYU, ZA ODIN
DENX MY UPRAVIMSYA. vY, NAVERNOE, POMOZHETE NAM PRIVESTI EGO V PORYADOK?
     -- eSHCHE BY! -- SKAZAL uIKS.
     --  zNACHIT,  DOGOVORILISX, --  ZAKONCHIL  tRENT.  --  pOTRATX  MINUTU --
SBEREZHESHX CHAS.
     oNI  VERNULISX  NA PADUBU.  uIKS SOOBSHCHIL  SVOIM  TOVARISHCHAM O  NAMERENII
KAPITANA tRENTA. nA BRIGE BYL PODNYAT FORBRAMSELX, I "lETYASHCHIJ PO VETRU", VEDYA
NA BUKSIRE VELXBOT, BYSTRO PROSHEL PO  UZKOMU PROHODU  I ESHCHE DO VOSXMI  CHASOV
BROSIL YAKORX  U OSTROVKA mIDL-bRUKS. kOMANDA "bOGATOJ  NEVESTY" PODNYALASX NA
BORT,  I, POSLE  TOGO KAK ONI POZAVTRAKALI,  A IH  VESHCHI  BYLI PERENESENY  IZ
VELXBOTA  I   SLOZHENY   NA  SHKAFUTE,  NACHALASX   PROVERKA  TAKELAZHA.  rABOTA
PRODOLZHALASX VESX DENX, I KOMANDY OBOIH KORABLEJ SOREVNOVALISX MEZHDU SOBOJ V
RVENII I SNOROVKE.
     oBED BYL PODAN NA PALUBE:  OFICERAM -- NA KORME, A MATROSAM -- NA NOSU.
tRENT,  KAZALOSX,  BYL  V  PREVOSHODNOM  NASTROENII: ON RASPORYADILSYA,  CHTOBY
KOMANDE  VYDALI  GROGU,  UGOSTIL  OFICEROV  VINOM I SOOBSHCHIL GOSTYAM MNOZHESTVO
PODROBNOSTEJ O SVOEJ FINANSOVOJ DEYATELXNOSTI V kARDIFFE. oN SOROK LET PROVEL
NA  MORE,  PYATX  RAZ  TERPEL  KRUSHENIE,  DEVYATX  MESYACEV PROSIDEL V  TEMNICE
KAKOGO-TO  MALAJSKOGO RADZHI, NE RAZ VSTUPAL V SHVATKI S BEREGOVYMI PIRATAMI,
NO VSE |TO  KAZALOSX EMU SKUCHNYM I NEINTERESNYM, I GORDILSYA ON TOLXKO ODNIM:
SVOEJ KARXEROJ ROSTOVSHCHIKA V TRUSHCHOBAH PRIMORSKOGO GORODA.
     eTO  BYL  TYAZHELYJ DENX DLYA KOMANDY  "bOGATOJ NEVESTY". bESSONNYE NOCHI I
TREVOGI PREDYDUSHCHEJ NEDELI  SOVSEM IH IZMUCHILI, I TOLXKO  NERVNOE VOZBUZHDENIE
DAVALO IM  SILY  RABOTATX. kOGDA tRENT NAKONEC  BYL UDOVLETVOREN  SOSTOYANIEM
SVOEGO  TAKELAZHA,  ONI  S NETERPENIEM  STALI ZHDATX PRIKAZA  VYJTI V MORE. nO
KAPITAN, KAZALOSX, NE TOROPILSYA. nEKOTOROE  VREMYA ON PROGULIVALSYA PO PALUBE,
POGRUZHENNYJ V SVOI MYSLI, A ZATEM SPROSIL U uIKSA:
     -- u VAS VEDX CHTO-TO VRODE TORGOVOJ KOMPANII, KAPITAN kERKAP?
     -- dA, U NAS PREDPRIYATIE NA PAYAH, -- OTVETIL TOT.
     -- tOGDA,  S  VASHEGO  RAZRESHENIYA, YA  PRIGLASHU  VAS  VSEH K SEBE V KAYUTU
VYPITX CHAYU, -- SKAZAL tRENT.
     uIKS UDIVILSYA,  NO, RAZUMEETSYA,  NICHEGO  NE  SKAZAL,  I VSKORE  SHESTERO
POTERPEVSHIH KORABLEKRUSHENIE  UZHE SIDELI RYADOM  S  tRENTOM  I  gODDEDAALEM ZA
STOLOM,  USTAVLENNYM  TARELKAMI I  BANKAMI  S  MARMELADOM,  MASLOM,  ZHARENYM
HLEBOM,  KONSERVIROVANNYM  YAZYKOM I  CHASHKAMI S  GORYACHIM  CHAEM.  eDA BYLA  NE
OSOBENNO  VKUSNAYA, I  YA NE  SOMNEVAYUSX, CHTO  nEJRS OTOZVALSYA  BY O NEJ OCHENX
YAZVITELXNO,  NO IZGOLODAVSHIMSYA  MORYAKAM  S  "bOGATOJ NEVESTY"  ONA  KAZALASX
VKUSNEE SAMYH IZYSKANNYH YASTV. gODDEDAALX USERDNO IH POTCHEVAL, NO tRENT, KAK
ONI  VPOSLEDSTVII   VSPOMNILI,  OKAZALSYA  SOVSEM   NELYUBEZNYM  HOZYAINOM   I,
UGLUBIVSHISX V KAKIE-TO MYSLI, SLOVNO ZABYL O PRISUTSTVII SVOIH GOSTEJ. chEREZ
NEKOTOROE  VREMYA ON PRIKAZAL KOKU  UJTI I, OBRATIVSHISX K SIDEVSHIM ZA STOLOM,
SKAZAL:
     -- eSLI NE OSHIBAYUSX, GOSPODA, U VAS KOMPANIYA  NA PAYAH,  I  VOT POCHEMU YA
VAS VSEH SYUDA PRIGLASIL. mNE NADO KOE-CHTO VAM OB®YASNITX. vY SAMI VIDITE, CHTO
MOJ BRIG -- KORABLX HOROSHIJ I CHTO MATROSOV YA KORMLYU HOROSHO.
     pOSLYSHALISX ODOBRITELXNYE VOZGLASY,  NO VSEM BYLO INTERESNO UZNATX, CHTO
POSLEDUET DALXSHE, I NIKTO NICHEGO VNYATNOGO NE SKAZAL.
     -- nU, --  PRODOLZHAL tRENT, KATAYA HLEBNYE SHARIKI  I GLYADYA V STOL, -- YA,
KONECHNO, RAD POMOCHX VAM DOBRATXSYA DO fRISKO. mORYAK DOLZHEN POMOGATX MORYAKU --
VOT MOJ DEVIZ. nO UZH TAK POVELOSX V MIRE, CHTO ZA VSE NADO PLATITX. ya NE HOCHU
IZ-ZA SVOEJ DOBROTY TERPETX UBYTKI, -- DOBAVIL ON S NEVESELYM SMESHKOM.
     -- nU, KONECHNO, KAPITAN, -- SKAZAL uIKS.
     -- mY, RAZUMEETSYA, ZAPLATIM SKOLXKO SLEDUET, -- ZA -- METIL kARTXYU.
     pRI  |TIH  SLOVAH  gODDEDAALX TRONUL EGO  ZA  LOKOTX,  I OBA  POMOSHCHNIKA
OBMENYALISX MNOGOZNACHITELXNYM  VZGLYADOM.  zA  |TOT  KOROTKIJ  BEZMOLVNYJ  MIG
HARAKTER KAPITANA tRENTA BYL OB®YASNEN I PONYAT.
     -- "sKOLXKO SLEDUET"...  --  POVTORIL KAPITAN  tRENT.  ya |TOGO ZHDAL. nO
SKOLXKO I ZA CHTO SLEDUET -- ZDESX RESHAYU YA. eSLI VY SOBIRAETESX VZYATX  SSUDU,
VAM PRIDETSYA VYPLATITX...  -- oN BYSTRO POPRAVILSYA: -- eSLI VY HOTITE, CHTOBY
YA VAS OTVEZ  VO fRISKO, VAM  NADO BUDET UPLATITX MOYU CENU. tAK VEDX DELAYUTSYA
DELA, NE PRAVDA LI? vY MNE NE NUZHNY. eTO YA VAM NUZHEN.
     -- nU HOROSHO, S|R, -- ZAMETIL kARTXYU, -- TAK SKOLXKO ZHE VY HOTITE?
     kAPITAN PRODOLZHAL KATATX HLEBNYE SHARIKI.
     -- kOGDA  VY  VZYALI  ZA  GORLO |TOGO TORGOVCA  NA OSTROVAH gILBERTA, --
SKAZAL ON, -- VY ISPOLXZOVALI VYGODY SVOEGO POLOZHENIYA. a TEPERX MOYA OCHEREDX.
vY ZHE NE POZHALELI |TOGO TORGOVCA! -- VOSKLIKNUL ON S NEOZHIDANNOJ ZLOSTXYU, NO
TUT ZHE  OPYATX  HOLODNO HIHIKNUL. -- hOTYA YA  VAS ZA |TO NE  VINYU: V LYUBVI I V
DELAH VSE POZVOLENO.
     -- iTAK, S|R? -- SPROSIL kARTXYU MRACHNO.
     -- eTO MOJ KORABLX, YA DUMAYU, -- SKAZAL TOT REZKO.
     -- ya TOZHE TAK DUMAYU, -- VSTAVIL mAK.
     --  ya  GOVORYU,  CHTO  |TO MOJ  KORABLX,  S|R! -- RYAVKNUL  tRENT,  SLOVNO
RAZZADORIVAYA SEBYA. -- i, BUDX YA POHOZH NA VAS, YA ZABRAL BY VSE VASHI DENXGI DO
POSLEDNEGO GROSHA. nO DVE TYSYACHI  FUNTOV IZ  CHETYREH PRINADLEZHAT NE VAM,  A YA
CHELOVEK CHESTNYJ. vY OTDADITE  MNE  DVE TYSYACHI, KOTORYE  PRINADLEZHAT VAM, A YA
OTVEZU VAS VSEH VO fRISKO  I TAM VYDAM  KAZHDOMU PYATNADCATX FUNTOV NA RUKI, A
KAPITANU -- CELYH DVADCATX PYATX.
     gODDEDAALX OPUSTIL GOLOVU NA RUKI, SLOVNO EMU BYLO NEVYNOSIMO STYDNO.
     -- vY SHUTITE! -- VOSKLIKNUL uIKS, POBAGROVEV.
     -- shUCHU? -- PERESPROSIL tRENT. -- kAK UGODNO. vAS NIKTO  NE ZASTAVLYAET.
bRIG PRINADLEZHIT MNE, NO  OSTROV bRUKS -- NET. i VASHE PRAVO -- SIDETX TAM DO
SAMOJ SMERTI. mNE |TO VSE RAVNO.
     -- dA VESX VASH PROKLYATYJ BRIG  NE STOIT DVUH  TYSYACH FUNTOV! --  KRIKNUL
uIKS.
     -- mENXSHE YA NE VOZXMU, -- VOZRAZIL tRENT.
     -- i U VAS  HVATIT DUHU VYSADITX  NAS NA |TOT OSTROVOK UMIRATX GOLODNOJ
SMERTXYU? -- VOSKLIKNUL tOMMI.
     kAPITAN RASSMEYALSYA V TRETIJ RAZ.
     --  gOLODNOJ  SMERTXYU?  -- PERESPROSIL ON. -- eTO  OPYATX KAK  VAM BUDET
UGODNO. a YA GOTOV PRODATX VAM LYUBUYU PROVIZIYU. tOLXKO PO SVOEJ CENE.
     -- pROSHU PROSHCHENIYA, S|R, -- PEREBIL mAK, -- NO U  MENYA POLOZHENIE OSOBOE.
ya OTRABATYVAL SVOJ PROEZD I NE IMEYU DOLI V DVUH TYSYACHAH FUNTOV, A  V KARMANE
U MENYA NET NI GROSHA. tAK CHTO ZHE VY MNE SKAZHETE?
     -- ya CHELOVEK  DOBRYJ, -- OTVETIL tRENT. -- kAKAYA MNE RAZNICA? ya ZAHVACHU
VAS  VMESTE  S  OSTALXNYMI,  TOLXKO,  RAZUMEETSYA,  PYATNADCATI  FUNTOV  VY NE
POLUCHITE.
     oT TAKOJ NAGLOSTI U VSEH DAZHE DUH ZAHVATILO. gODDEDAALX PODNYAL GOLOVU I
S NEGODOVANIEM POSMOTREL NA SVOEGO KAPITANA, A mAK POBELEL KAK POLOTNO.
     -- i VY ESHCHE  SEBYA NAZYVAETE  MORYAKOM! -- KRIKNUL  ON.  --  chERT BY  VAS
POBRAL!
     -- eSHCHE ODNO  SLOVO  -- I  YA  ZAKUYU  TEBYA V KANDALY!  -- RYAVKNUL  tRENT,
OBRADOVAVSHISX, CHTO EMU VOZRAZHAYUT.
     -- tAK YA I DALSYA! -- OTREZAL mAK. -- a MY ESHCHE NALAZHIVALI |TOT PROKLYATYJ
TAKELAZH! ya SEJCHAS NAUCHU TEBYA VEZHLIVOSTI, STARYJ BOROV.
     oN PROIZNES  |TU UGROZU SOVSEM TIHO, I  NIKTO IZ PRISUTSTVUYUSHCHIH, V  TOM
CHISLE I SAM tRENT, NE OZHIDAL TOGO, CHTO POSLEDOVALO... iRLANDEC VYHVATIL RUKU
IZ KARMANA, I V VOZDUHE PROSVISTEL NOZH, UGODIVSHIJ tRENTU, KOTORYJ POVERNULSYA
BYLO, CHTOBY VSTATX IZ-ZA STOLA, PRYAMO V SONNUYU ARTERIYU. kAPITAN UPAL GOLOVOJ
NA STOL, I PO SKATERTI RASPOLZLOSX ALOE PYATNO.
     vNEZAPNOSTX NAPADENIYA I KATASTROFY, MGNOVENNYJ PEREHOD OT MIRA  K VOJNE
I OT ZHIZNI K SMERTI ZASTAVILI VSEH OKAMENETX. sEKUNDU ONI PRODOLZHALI SIDETX,
NE SVODYA  VZGLYADA  S NEPODVIZHNOGO TELA  I OBAGRENNOGO  KROVXYU  STOLA.  zATEM
gODDEDAALX VSKOCHIL NA NOGI, SHVATIL SVOJ TABURET I PODNYAL EGO NAD GOLOVOJ --
ON VESX PREOBRAZILSYA, I IZ EGO GRUDI VYRVALSYA TAKOJ REV, CHTO OSTALXNYE  BYLI
OGLUSHENY. mORYAKI S "bOGATOJ NEVESTY" I  NE DUMALI SOPROTIVLYATXSYA,  NIKTO  NE
VYHVATIL  ORUZHIYA --  S®EZHIVSHISX,  ONI BESPOMOSHCHNO  SMOTRELI  NA  OBEZUMEVSHEGO
SHVEDA.  eGO PERVYJ  UDAR  SVALIL mAKA  NA POL SO  SLOMANNOJ RUKOJ. vTORYM ON
RAZMOZZHIL GOLOVU hEMSTEDA. oN PEREVODIL VZGLYAD S ODNOGO NA DRUGOGO, UGROZHAYA,
TRUBYA, TOCHNO RANENYJ  SLON, UPIVAYASX SVOEJ YAROSTXYU.  nO |TIM BOEVYM PYLOM NE
RUKOVODIL RASSUDOK, I,  VMESTO TOGO CHTOBY ZAVERSHITX SVOYU  POBEDU, gODDEDAALX
OBRUSHIL GRAD UDAROV NA TRUP hEMSTEDA, TAK CHTO TABURET RAZLETELSYA V SHCHEPY. eTO
NADRUGATELXSTVO  NAD MERTVYM  VYVELO kARTXYU IZ OCEPENENIYA I  PREDALO  EGO VO
VLASTX INSTINKTOV:  ON VYHVATIL REVOLXVER  I VYSTRELIL,  ESHCHE NE PONIMAYA, CHTO
DELAET. vSLED ZA GROHOTOM VYSTRELA RAZDALSYA VOPLX  BOLI,  GIGANT POKACHNULSYA,
ZASHATALSYA I UPAL NA TELO SVOEJ ZHERTVY.
     nASTUPIVSHUYU TISHINU  NARUSHIL TOPOT  NOG NA PALUBE -- VOT SHAGI PROGREMELI
PO  TRAPU,  I V KAYUTU ZAGLYANULO  LICO hOLDORSENA.  kARTXYU  RAZNES  |TO  LICO
SLEDUYUSHCHIM ZHE VYSTRELOM: ON BYL PREKRASNYM STRELKOM.
     --  vPERED! -- SKOMANDOVAL  ON I RINULSYA VON IZ  KAYUTY, A  ZA NIM uIKS,
tOMMI  I  aMALU. nASTUPAYA  NA  TRUP hOLDORSENA,  ONI PODNYALISX  PO  TRAPU  I
VYBRALISX NA  PALUBU,  OZARENNUYU  TUSKLYM  OGNEM  KROVAVOGO  ZAKATA. oNI  NE
PREVOSHODILI PROTIVNIKA  CHISLENNOSTXYU,  NO  MATROSY "lETYASHCHEGO  PO  VETRU" NE
DUMALI O SOPROTIVLENII I BROSILISX  K LYUKU KUBRIKA. pERVYM  BEZHAL bRAUN,  ON
USPEL SPRYGNUTX VNIZ CELYM I NEVREDIMYM;  KITAEC POSLEDOVAL  ZA NIM  GOLOVOJ
VPERED, POLUCHIV PULYU V BOK, A OSTALXNYE DVOE POLEZLI NA MACHTY.
     uIKSOM I kARTXYU OVLADELO SVIREPOE HLADNOKROVIE, |TO VTOROE DYHANIE BOYA.
pOSTAVIV tOMMI U FOKA, A aMALU U  GROTA SLEDITX ZA MACHTAMI  I PARUSAMI, SAMI
ONI  PROSHLI  NA SHKAFUT  I,  VYSYPAV  NA  PALUBU KOROBKU  PATRONOV, PRINYALISX
PEREZARYAZHATX  REVOLXVERY. bEDNYAGI, CEPLYAVSHIESYA  ZA  VANTY,  KRICHALI, PROSILI
POSHCHADY. nO POSHCHADY BYTX UZHE NE MOGLO: PRIGUBLENNUYU CHASHU PREDSTOYALO OSUSHITX DO
DNA. uBITYH BYLO SLISHKOM MNOGO, I UBITX PREDSTOYALO VSEH. sMERKALOSX, DESHEVYE
REVOLXVERY DAVALI OSECHKI I BILI OCHENX NETOCHNO, VOPYASHCHIE  ZHERTVY PRIZHIMALISX K
MACHTAM I REYAM, PRYATALISX ZA  PARUSAMI. gNUSNAYA BOJNYA PRODOLZHALASX DOLGO, NO,
NAKONEC, VSE BYLO KONCHENO. lONDONEC hARDI BYL PODSTRELEN NA FORBOM-BRAM-REE,
I  EGO TRUP, POKACHIVAYASX, VISEL  NA GITOVAH. vTOROJ MATROS, uOLLEN, PRYATALSYA
NA SALINGE GROT-MACHTY, I PULYA RAZDROBILA EMU CHELYUSTX; ZABYV OB OSTOROZHNOSTI,
ON DOLGO I NADRYVNO KRICHAL, POKA VTORAYA PULYA NE SBROSILA EGO NA PALUBU.
     vSE |TO  BYLO DOSTATOCHNO STRASHNO, NO  HUDSHEE  PREDSTOYALO VPEREDI. bRAUN
ESHCHE PRYATALSYA V  KUBRIKE. tOMMI  VDRUG RAZRAZILSYA  RYDANIYAMI I NACHAL PROSITX,
CHTOBY bRAUNA POSHCHADILI.
     -- oDIN CHELOVEK NE  MOZHET NAM POVREDITX, --  TVERDIL ON, VSHLIPYVAYA. --
nE NADO  BOLXSHE!  ya  GOVORIL S  NIM  ZA OBEDOM.  oN  HOROSHIJ  MALYJ I SOVSEM
BEZOBIDNYJ.  nELXZYA |TOGO DELATX! u KOGO HVATIT DUHU SPUSTITXSYA TUDA I UBITX
EGO? eTO ZHE ZVERSTVO!
     vOZMOZHNO, EGO MOLXBY DONOSILISX I DO BEDNYAGI V TRYUME.
     -- eSLI OSTANETSYA HOTX ODIN, MY VSE POVISNEM, -- OTVETIL uIKS. -- bRAUN
DOLZHEN POJTI TOJ ZHE DOROGOJ.
     kAPITAN BYL  BELEE MELA, ON VESX  DROZHAL I, UMOLKNUV, BROSILSYA K BORTU,
GDE EGO STOSHNILO.
     -- eSLI MY PROMEDLIM,  TO U  NAS NE  HVATIT DUHA, --  SKAZAL kARTXYU. --
tEPERX ILI NIKOGDA.
     i ON NAPRAVILSYA K LYUKU KUBRIKA.
     -- nET, NET, NET! -- ZASTONAL tOMMI, HVATAYA EGO ZA RUKAV.
     nO  kARTXYU OTSHVYRNUL EGO I SPUSTILSYA PO TRAPU, POLNYJ OTVRASHCHENIYA K SEBE
I STYDA. nA  POLU LEZHAL KITAEC  I GLUHO STONAL. kRUGOM  STOYALA NEPRONICAEMAYA
TXMA.
     -- bRAUN! -- KRIKNUL kARTXYU. -- bRAUN, GDE VY?
     sOBSTVENNOE BESSERDECHNOE  KOVARSTVO  PORAZILO  EGO,  ODNAKO  OTVETA  NE
POSLEDOVALO.
     oN POSHARIL PO KOJKAM,  NO ONI BYLI PUSTY. tOGDA ON NAPRAVILSYA VPERED, K
FORPIKU, ZAGROMOZHDENNOMU BUHTAMI KANATA I DRUGIM ZAPASNYM TAKELAZHEM.
     -- bRAUN! -- SNOVA POZVAL ON.
     --  ya  ZDESX,  S|R, --  OTVETIL  DROZHASHCHIJ  GOLOS, I  BEDNYAGA, OSTAVAYASX
NEVIDIMYM,  NAZVAL kARTXYU  PO  IMENI  I  PRINYALSYA  UMOLYATX O  POSHCHADE. tOLXKO
OSHCHUSHCHENIE OPASNOSTI, RISKA MOGLO ZASTAVITX kARTXYU SPUSTITXSYA  V KUBRIK, A TUT
VRAG VSTRETIL EGO PROSXBAMI I SLEZAMI,  KAK ISPUGANNYJ REBENOK. eGO POKORNOE
"YA ZDESX, S|R", EGO BESSVYAZNYE MOLENIYA I VSHLIPYVANIYA PREVRASHCHALI  UBIJSTVO V
GNUSNEJSHEE ZLODEYANIE. dVAZHDY kARTXYU PODNIMAL REVOLXVER I ODIN RAZ DAZHE NAZHAL
NA   SPUSK  (TAK,  VO  VSYAKOM  SLUCHAE,  EMU  POKAZALOSX),   NO  VYSTRELA  NE
POSLEDOVALO; EGO RESHIMOSTX  OKONCHATELXNO ISSYAKLA, I,  POVERNUVSHISX, ON BEZHAL
OT SVOEJ ZHERTVY.
     uIKS SIDEL NA SVETOVOM LYUKE I, POVERNUV K kARTXYU LICO SEMIDESYATILETNEGO
STARIKA,  ZADAL  EMU  BEZMOLVNYJ  VOPROS.  kARTXYU   POKACHAL  GOLOVOJ.  i  SO
SPOKOJSTVIEM CHELOVEKA, PODNIMAYUSHCHEGOSYA NA |SHAFOT, uIKS VSTAL, PODOSHEL K  LYUKU
I  SPUSTILSYA  VNIZ. bRAUN  DUMAL,  CHTO |TO VOZVRASHCHAETSYA  kARTXYU, I S  NOVYMI
MOLXBAMI NAPOLOVINU VYPOLZ IZ SVOEGO  UBEZHISHCHA. uIKS NESKOLXKO  RAZ VYSTRELIL
NA  GOLOS,  KOTORYJ OBORVALSYA NA TIHOM  STONE I  UMOLK.  nASTUPILA TISHINA, I
UBIJCA, KAK BEZUMNYJ, VYSKOCHIL NA PALUBU.
     oSTALXNYE TROE SOBRALISX TEPERX U SVETOVOGO LYUKA, I uIKS  PRISOEDINILSYA
K NIM.  oNI PRIZHALISX DRUG  K DRUGU, KAK  DETI  V TEMNOTE,  I  DROZHX  ODNOGO
PEREDAVALASX VSEM DRUGIM.
     sUMERKI SGUSHCHALISX, I TISHINA PRERYVALASX  TOLXKO  SHUMOM PRIBOYA I GLUHIMI
RYDANIYAMI tOMMI h|DDENA.
     -- o GOSPODI,  A VDRUG  K OSTROVU SEJCHAS  IDET  KORABLX!  -- NEOZHIDANNO
VOSKLIKNUL kARTXYU.
     uIKS VZDROGNUL,  VZGLYANUL  NA MACHTU, UVIDEL  VISYASHCHIJ V  SNASTYAH TRUP, I
LICO EGO STALO ZEMLISTYM.
     -- eSLI YA POPROBUYU PODNYATXSYA NA MACHTU, YA UPADU, -- SKAZAL ON PROSTO, --
U MENYA BOLXSHE NET SIL.
     nAKONEC aMALU  VSKARABKALSYA NA  GROT,  VNIMATELXNO  OGLYADEL GORIZONT  I
SOOBSHCHIL, CHTO MORE PUSTYNNO.
     -- vSE RAVNO, -- SKAZAL uIKS, -- NELXZYA SIDETX SLOZHA  RUKI, NADO SKOREE
PRIVESTI VSE  V PORYADOK.  tOLXKO  YA  NE MOGU NICHEGO DELATX,  POKA NE  HLEBNU
DZHINA, A DZHIN V KAYUTE. kTO ZA NIM SHODIT?
     --  ya, -- OTOZVALSYA  kARTXYU,  -- ESLI MNE  DADUT SPICHKI. aMALU DAL  EMU
KOROBKU,  I,  PROJDYA  NA  KORMU,  kARTXYU SPUSTILSYA  PO TRAPU  V  KAYUTU. tAM,
SPOTKNUVSHISX O  TRUP,  ON ZAZHEG  SPICHKU, I EGO VZGLYAD VSTRETILSYA SO VZGLYADOM
ZHIVOGO CHELOVEKA,
     -- nU? -- SPROSIL mAK, PRISHEDSHIJ NAKONEC V SEBYA POSLE UDARA.
     -- vSE KONCHENO, NIKOGO NE OSTALOSX V ZHIVYH, -- OTVETIL kARTXYU.
     -- gOSPODI! -- PROSHEPTAL IRLANDEC, SNOVA TERYAYA SOZNANIE.
     dZHIN NASHELSYA  V  KAPITANSKOJ  KAYUTE,  I, KOGDA VSE VYPILI  PO  STAKANU,
NACHALASX UBORKA KORABLYA. uZHE SOVSEM STEMNELO. lUNA DOLZHNA BYLA VZOJTI TOLXKO
CHEREZ NESKOLXKO CHASOV, I PO|TOMU NA  MACHTU  POVESILI FONARX, CHTOBY POSVETITX
aMALU, KOTORYJ MYL PALUBU.  a uIKS,  kARTXYU I h|DDEN, VZYAV DRUGOJ FONARX  IZ
KAMBUZA,  ZANYALISX  POHORONAMI.  hOLDORSEN,  hEMSTED,  tRENT   I  gODDEDAALX
OTPRAVILISX ZA BORT, PRICHEM POSLEDNIJ ESHCHE DYSHAL. zA NIM POSLEDOVAL  uOLEN, A
POTOM  uIKS, PODKREPIVSHISX DZHINOM, VLEZ S  BAGROM NA MACHTU I OSVOBODIL  TRUP
hARDI. oSTAVALSYA KITAEC:  ON,  PO-VIDIMOMU, BREDIL  I CHTO-TO  NE  PERESTAVAYA
VYKRIKIVAL NA NEZNAKOMOM YAZYKE, POKA  ONI  NESLI EGO IZ TRYUMA; TOLXKO  KOGDA
EGO TELO  S VSPLESKOM POGRUZILOSX V  VODU,  SMOLKLI  |TI KRIKI.  bRAUNA,  PO
OBSHCHEMU SOGLASIYU, RESHILI POKA NE TROGATX. u CHELOVECHESKIH SIL ESTX PREDEL.
     vSE |TO VREMYA ONI PILI NERAZBAVLENNYJ DZHIN  KAK VODU;  TRI OTKUPORENNYE
BUTYLKI STOYALI  V RAZNYH MESTAH PALUBY, I, PROHODYA MIMO,  KAZHDYJ OBYAZATELXNO
OTPIVAL  GLOTOK. v  KONCE  KONCOV  tOMMI SVALILSYA  U PODNOZHIYA  GROT-MACHTY  I
ZASNUL,  uIKS UPAL  NICHKOM U KORMOVOGO TRAPA  I BOLXSHE NE SHEVELILSYA, A aMALU
KUDA-TO NEZAMETNO ISCHEZ. nA NOGAH  OSTAVALSYA  ODIN kARTXYU.  oN, POSHATYVAYASX,
STOYAL NA YUTE, I FONARX, KOTORYJ ON ESHCHE DERZHAL V  RUKE, PLYASAL PRI KAZHDOM EGO
DVIZHENII. gOLOVA EGO GUDELA, V NEJ TESNILISX OBRYVKI MYSLEJ, VOSPOMINANIYA OB
UZHASAH |TOGO DNYA VSPYHIVALI I UGASALI, KAK OGONEK LAMPY NA SILXNOM VETRU.  i
TUT EGO OSENILO PXYANOE VDOHNOVENIE.
     -- nADO |TO  PREKRATITX, -- PROBORMOTAL ON I, SPOTYKAYASX,  SPUSTILSYA PO
TRAPU V KAYUTU.
     iSCHEZNOVENIE TRUPA hOLDORSENA ZASTAVILO EGO  ISPUGANNO OSTANOVITXSYA. oN
TUPO GLYADEL NA PUSTOJ POL, A POTOM VSPOMNIL I ULYBNULSYA. v KAPITANSKOJ KAYUTE
ON VZYAL VSKRYTYJ YASHCHIK S PYATNADCATXYU BUTYLKAMI DZHINA, POSTAVIL FONARX  VNUTRX
YASHCHIKA I POBREL VON IZ KAYUTY. mAK  SNOVA OCHNULSYA -- NA EGO ISKAZHENNOM  BOLXYU,
OSUNUVSHEMSYA LICE LIHORADOCHNO BLESTELI GLAZA, I kARTXYU VSPOMNIL, CHTO IRLANDCU
TAK NIKTO  I  NE  POMOG. bEDNYAGE,  ISKALECHENNOMU,  MOZHET  BYTX,  UMIRAYUSHCHEMU,
PREDSTOYALO  PROLEZHATX ZDESX  VSYU NOCHX.  nO TEPERX BYLO  UZHE POZDNO: RASSUDOK
POKINUL BEZMOLVNYJ KORABLX.  sAM ON MOG TOLXKO ELE-ELE VYBRATXSYA NA  PALUBU.
i, BROSIV  NA  mAKA POLNYJ ZHALOSTI VZGLYAD, ON VZOBRALSYA  PO  TRAPU, STOLKNUL
YASHCHIK V MORE I OSTALSYA LEZHATX NA PALUBE.





     s PERVYMI LUCHAMI ZARI kARTXYU PROSNULSYA. nEKOTOROE VREMYA ON NEDOUMEVAYUSHCHE
SMOTREL NA POLOSU UTRENNEGO TUMANA I  OBVISSHIE PARUSA BRIGA, NE PONIMAYA, GDE
ON  I  CHTO S  NIM. u  NEGO BYLO STRANNOE  OSHCHUSHCHENIE, CHTO  SLUCHILOSX  KAKOE-TO
BOLXSHOE NESCHASTXE,  O KOTOROM  ON ZABYL; NO  TUT, SLOVNO  REKA,  PRORYVAYUSHCHAYA
PLOTINU, NA NEGO NAHLYNULI VOSPOMINANIYA O TOM, CHTO PROIZOSHLO NAKANUNE: PERED
EGO GLAZAMI VSPLYLI STRASHNYE OBRAZY, V EGO USHAH  PROZVUCHALI ZHALOBNYE  KRIKI,
KOTORYE EMU NE  SUZHDENO BYLO BOLXSHE ZABYTX. vSKOCHIV  NA NOGI,  ON NA  MINUTU
ZASTYL,  PRIZHAV RUKU KO LBU, A POTOM STAL SHAGATX VZAD I VPERED, LOMAYA RUKI I
MASHINALXNO   BORMOCHA:   "gOSPODI...   GOSPODI...   GOSPODI..."   eTO   MOGLO
PRODOLZHATXSYA CHAS, A MOZHET BYTX, NESKOLXKO SEKUND.
     vDRUG ON POCHUVSTVOVAL, CHTO NA NEGO SMOTRYAT, I, OBERNUVSHISX, UVIDEL, CHTO
uIKS, PRISLONIVSHISX K BORTU,  SLEDIT  ZA NIM  MUTNYMI GLAZAMI, STRADALXCHESKI
NAMORSHCHIV LOB.  kAIN  UVIDEL  SVOJ  SOBSTVENNYJ  LIK. eSHCHE SEKUNDA  --  I  ONI
VINOVATO  OTVERNULISX DRUG OT DRUGA. kARTXYU POSPESHIL UJTI PODALXSHE OT SVOEGO
SOOBSHCHNIKA I, OBLOKOTIVSHISX O BORT, USTAVILSYA NEVIDYASHCHIM VZGLYADOM NA MORE.
     rASSVET VSE RAZGORALSYA: chEREZ  CHAS VZOSHLO SOLNCE I RAZOGNALO TUMAN. eTO
BYL CHAS NEVYNOSIMYH STRADANIJ DLYA VSEH OSTAVSHIHSYA V ZHIVYH. bESSVYAZNYE MOLXBY
bRAUNA, VOPLI MATROSOV NA VANTAH, OBRYVKI PESENOK POKOJNOGO hEMSTEDA ZVENELI
V USHAH kARTXYU NEVYNOSIMOJ CHEREDOJ.  oN NE  OPRAVDYVAL SEBYA, NE OBVINYAL -- ON
NI O CHEM NE DUMAL, ON PROSTO ISPYTYVAL NEVYRAZIMYE MUKI.  gLYADYA V SINYUYU VODU
ZA  BORTOM, ON SNOVA I  SNOVA  VIDEL  ISKAZHENNOE  YAROSTXYU  LICO  gODDEDAALYA,
KROVAVYJ  ZAKAT, KOTORYJ VSTRETIL  IH  NA  PALUBE,  LICO  BREDYASHCHEGO KITAJCA,
KOTOROGO ONI SBROSILI ZA BORT, I SUDOROGU, PROBEZHAVSHUYU  PO LICU uIKSA, KOGDA
ON  OCHNULSYA OT PXYANOGO SNA  I VSPOMNIL,  CHTO SLUCHILOSX.  vREMYA  SHLO,  SOLNCE
PODNIMALOSX VSE VYSHE I VYSHE, NO BURYA V DUSHE kARTXYU NE STIHALA.
     zATEM, SOGLASNO MNOGIM POGOVORKAM I IZRECHENIYAM, SLABEJSHIJ IZ NIH PRINES
OBLEGCHENIE OSTALXNYM -- OCHNULSYA aMALU. hOTYA ON ISPYTYVAL TAKIE ZHE DUSHEVNYE I
TELESNYE STRADANIYA,  KAK  I  VSE OSTALXNYE,  PRIVYCHKA  K RABOTE  VZYALA VERH:
OTPRAVIVSHISX V  KAMBUZ, ON  RAZVEL  OGONX  V PLITE  I PRINYALSYA  PRIGOTOVLYATX
ZAVTRAK. zVON  POSUDY,  POTRESKIVANIE  OGNYA  I  STRUJKA DYMA,  PODNYAVSHAYASYA K
NEBESAM, POMOGLI RAZOGNATX OVLADEVSHEE VSEMI TUPOE UNYNIE. zhIZNX KAK-TO SRAZU
VOSHLA V OBYCHNUYU KOLEYU: KAPITAN ZACHERPNUL VEDRO VODY I NACHAL UMYVATXSYA, tOMMI
NEKOTOROE VREMYA  SMOTREL NA NEGO,  A ZATEM PRISOEDINILSYA K NEMU. kARTXYU  ZHE,
VSPOMNIV POSLEDNEE, CHTO ON  VIDEL  NAKANUNE, POSPESHNO SPUSTILSYA V KAYUTU. mAK
NE SPAL, VERNEE  SKAZATX -- ON NE SPAL VSYU NOCHX.  nAD EGO GOLOVOJ SHCHEBETALA V
SVOEJ KLETKE KANAREJKA gODDEDAALYA.
     -- kAK VY SEBYA CHUVSTVUETE? -- SPROSIL kARTXYU.
     -- u MENYA RUKA  SLOMANA,  -- SKAZAL mAK, -- NO |TO  ESHCHE NICHEGO, A VOT V
KAYUTE MNE OSTAVATXSYA TRUDNO. ya POPROBUYU VYBRATXSYA NA PALUBU.
     -- lUCHSHE NE NADO, -- SKAZAL kARTXYU. -- tAM  OCHENX ZHARKO I STOIT  POLNOE
BEZVETRIE... ya  SMOYU |TI... --  oN  NE DOGOVORIL  I  TOLXKO  MOLCHA UKAZAL NA
KROVAVYE PYATNA.
     -- sPASIBO, -- OTVETIL IRLANDEC POSLUSHNO I KROTKO, KAK BOLXNOJ REBENOK.
     kOGDA kARTXYU, ZAHVATIV VEDRO, SHVABRU I GUBKU, NACHAL PRIVODITX V PORYADOK
POLE BOYA, mAK TO SMOTREL NA NEGO,  TO VZDYHAL I ZAKRYVAL GLAZA, SLOVNO TERYAYA
SOZNANIE.
     --  eTO YA VO VSEM VINOVAT, -- VDRUG  SKAZAL ON. -- i SOVSEM UZH SKVERNO,
CHTO, VPUTAV VAS VSEH V BEDU, SAM  YA VAM NICHEM NE POMOG. vY SPASLI MNE ZHIZNX,
S|R, SVOIM VYSTRELOM. vY STRELOK CHTO NADO!
     --  rADI  BOGA,  ZAMOLCHITE!  --  VOSKLIKNUL  kARTXYU. --  oB |TOM NELXZYA
GOVORITX. vY NE  ZNAETE, KAK |TO BYLO. zDESX, V KAYUTE, ONI SOPROTIVLYALISX, A
NA PALUBE... -- i kARTXYU, PRIZHAV K LICU OKROVAVLENNUYU GUBKU, ELE SPRAVILSYA S
PRIPADKOM ISTERIKI.
     -- uSPOKOJTESX, MISTER kARTXYU, TEPERX NICHEGO IZMENITX NELXZYA, -- SKAZAL
mAK. -- rADUJTESX, CHTO VY HOTX OSTALISX CELY, A NE LEZHITE VOT TAK, KAK YA, SO
SLOMANNOJ RUKOJ.
     bOLXSHE  ONI  NI O  CHEM  NE GOVORILI,  I, KOGDA RAZDALSYA  UDAR  GONGA  K
ZAVTRAKU, KAYUTA BYLA POCHTI V POLNOM PORYADKE.
     tOMMI TOZHE NE TERYAL VREMENI DAROM. oN PODTYANUL VELXBOT K SAMOMU BORTU I
SPUSTIL V NEGO UZHE VSKRYTYJ  BOCHONOK  SOLONINY, KOTORYJ NASHEL VOZLE KAMBUZA.
yaSNO BYLO, CHTO ON DUMAET TOLXKO OB ODNOM: KAK MOZHNO SKOREE POKINUTX BRIG.
     -- mY MOZHEM NABRATX  ZDESX  SKOLXKO  UGODNO PROVIZII, -- SKAZAL  ON, --
CHEGO ZHE NAM ZHDATX? nADO SKOREE PLYTX K gAVAJYAM. ya UZHE NACHAL PRIGOTOVLENIYA.
     -- u mAKA SLOMANA RUKA, -- SKAZAL kARTXYU, -- KAK ON PERENESET DOROGU?
     --  sLOMANA RUKA?  -- POVTORIL KAPITAN. -- tOLXKO I VSEGO? ya VPRAVLYU EE
POSLE ZAVTRAKA. a YA-TO DUMAL, CHTO ON UBIT. eTOT SUMASSHEDSHIJ BIL, KAK...
     nAPOMINANIE  O  TRAGEDII  VCHERASHNEGO  VECHERA ZASTAVILO  EGO  UMOLKNUTX;
OSTALXNYE TOZHE  NICHEGO  NE  SKAZALI.  pOSLE ZAVTRAKA h|DDEN,  uIKS  I kARTXYU
SPUSTILISX V KAYUTU.
     -- sEJCHAS YA VPRAVLYU TVOYU RUKU, -- SKAZAL uIKS.
     -- iZVINITE, KAPITAN, -- PEREBIL mAK, -- NO SPERVA  NADO VYVESTI BRIG V
MORE, A MOEJ RUKOJ ZAJMEMSYA POTOM.
     -- tOROPITXSYA NEKUDA, -- OTVETIL uIKS.
     -- kOGDA K OSTROVU  PODOJDET SLEDUYUSHCHIJ KORABLX,  VY ZAPOETE PO-DRUGOMU,
-- VOZRAZIL mAK.
     -- nU, NA |TO SHANSOV MALO, -- ZAMETIL kARTXYU.
     --  oH, NE NADEJTESX, -- OTVETIL mAK. -- kOGDA KORABLX  NUZHEN, EGO I ZA
SHESTX LET NE DOZHDESHXSYA, A KOGDA NE NUZHEN, SYUDA YAVITSYA CELYJ FLOT.
     --  ya ZHE GOVORIL!  -- VOSKLIKNUL tOMMI. -- mAK RASSUZHDAET  ZDRAVO. nADO
POSKOREE SNARYADITX VELXBOT I UBIRATXSYA OTSYUDA.
     -- a CHTO DUMAET O VELXBOTE KAPITAN uIKS? -- SPROSIL IRLANDEC.
     --  ya O NEM SOVSEM  NE DUMAYU,  --  SKAZAL uIKS. -- u NAS ESTX PRILICHNYJ
BRIG, I DRUGIH VELXBOTOV MNE NE NADO.
     -- pROSTITE! -- VOSKLIKNUL tOMMI.  -- eTO GLUPOSTX. bRIG-TO U NAS ESTX,
DA CHTO TOLKU? vEDX NA NEM NELXZYA VOJTI NI V KAKOJ PORT.
     --  nEVAZHNO, -- OTVETIL KAPITAN. -- eTOT BRIG  UTONET,  I YA SKAZHU  VAM,
GDE: V SOROKA MILYAH OT gAVAJSKIH OSTROVOV, S PODVETRENNOJ STORONY.  a  MY  V
VELXBOTE PODOZHDEM, POKA ON  SOVSEM NE SKROETSYA POD VODOJ,  I TOGDA BOLXSHE NE
OSTANETSYA NIKAKIH  SLEDOV  "lETYASHCHEGO PO VETRU" I MY ZABUDEM, CHTO VIDELI EGO;
NA BEREG  V VELXBOTE VYBERETSYA KOMANDA SHHUNY "bOGATAYA NEVESTA" I S PERVYM ZHE
PAROHODOM OTPRAVITSYA V sIDNEJ.
     --  nU I UMNICA ZHE VY, KAPITAN! --  VOSKLIKNUL mAK. -- nE VOZITESX VY S
MOEJ RUKOJ SEJCHAS, A DAVAJTE POSKOREE VYJDEM V MORE.
     -- mNE I SAMOMU NE TERPITSYA. mAK, -- OTVETIL  uIKS. -- nO TOLXKO  STOIT
POLNYJ SHTILX. tAK CHTO DAVAJ SVOYU RUKU I HVATIT RAZGOVARIVATX.
     oN VPRAVIL RUKU mAKA, NALOZHIL LUBKI I ZABINTOVAL. tRUP bRAUNA, HOLODNYJ
I OKOSTENEVSHIJ,  BYL VYTASHCHEN IZ  TRYUMA  I  SBROSHEN V  LAGUNU,  I  VSE  OPYATX
ZANYALISX UBORKOJ KORABLYA.  rABOTY  HVATILO  TOLXKO DO POLUDNYA,  NO  SHEL  UZHE
CHETVERTYJ CHAS,  KOGDA  PO  ZERKALU  LAGUNY, NAKONEC, PROBEZHALA PERVAYA  RYABX,
NALETEL  SUHOJ  SHKVAL, A  ZATEM  ZADUL ROVNYJ  BRIZ. vSE  |TO VREMYA  KOMANDA
"bOGATOJ NEVESTY" NE NAHODILA SEBE MESTA OT NETERPENIYA, A EE KAPITAN BOROLSYA
S MUCHITELXNOJ  TREVOGOJ  I  NEUVERENNOSTXYU. dELO  V  TOM, CHTO,  HOTYA  ON MOG
ZASTAVITX LYUBUYU SHHUNU PROPLYASATX DZHIGU I SPRAVITXSYA S NEJ PRI SAMYH  TRUDNYH
OBSTOYATELXSTVAH,  EGO ZNANIE MOREHODNOGO DELA BYLO  OGRANICHENNYM I NEPOLNYM.
nA PALUBE SHHUNY  ON BYL rEMBRANDTOM ILI, VO VSYAKOM  SLUCHAE, uISTLEROM, NO NA
MOSTIKE BRIGA STANOVILSYA ZHALKIM MAZILOJ. vSE UTRO ON MYSLENNO REPETIROVAL TE
MANEVRY, KOTORYE POMOGUT EMU VYVESTI "lETYASHCHEGO PO VETRU" V OKEAN,  ODNAKO NE
CHUVSTVOVAL NIKAKOJ UVERENNOSTI V SEBE. eTO BYLI  LISHX  DOGADKI. vSE ZAVISELO
OT SLUCHAJNOSTI  -- BRIG MOG POSLUSHATXSYA EGO, A MOG I NE POSLUSHATXSYA. i TOGDA
VESX PREZHNIJ OPYT NE PODSKAZHET EMU,  KAK POSTUPITX. eSLI BY EGO TOVARISHCHI  NE
BYLI  TAK  IZMUCHENY  I  ESLI BY ON NE BOYALSYA ZARAZITX IH SVOIMI  SOMNENIYAMI,
MOZHNO BYLO BY POPROBOVATX VYVESTI BRIG CHEREZ  PROHOD NA BUKSIRE. nO |TI  DVA
OBSTOYATELXSTVA DELALI PODOBNYJ MANEVR NEVOZMOZHNYM, I uIKSU OSTAVALOSX TOLXKO
PRINYATX  VSE  PREDOSTOROZHNOSTI, KAKIE  BYLI  EMU DOSTUPNY. pO|TOMU  ON OTVEL
kARTXYU NA KORMU I, S BOLXSHIM  TSHCHANIEM OB®YASNIV  EMU, CHTO NADO  BUDET DELATX,
VMESTE S NIM OSMOTREL VSE PARUSA I SNASTI.
     -- pOSTARAYUSX ZAPOMNITX, -- SKAZAL kARTXYU, -- NO VSE |TO UZHASNO SLOZHNO.
     --  dURACKAYA OSNASTKA!  --  VZDOHNUL  KAPITAN.  --  pONAVESHALI KAKIH-TO
NOSOVYH  PLATKOV!  i U  MENYA NET NI ODNOGO  NASTOYASHCHEGO  MORYAKA. eH, BUDX |TO
PROSTO BRIGANTINA!  hOROSHO  ESHCHE,  CHTO PROHOD  OCHENX  LEGKIJ I  MANEVRIROVATX
SOVSEM  NE  PRIDETSYA... sNACHALA  MY PROJDEM  FORDEVINDOM, POKA  OSTROVOK  NE
OSTANETSYA  U NAS  POD VETROM, POTOM  LYAZHEM KAK MOZHNO KRUCHE K  VETRU,  POJDEM
LEVYM GALSOM NA YUGO-VOSTOK I VYJDEM V OTKRYTOE MORE. pONYATNO?
     -- pONYATNO, -- OTVETIL kARTXYU DOVOLXNO UNYLO.
     oBA  ONI NEKOTOROE  VREMYA  MOLCHA  RASSMATRIVALI  NEZNAKOMYE SNASTI  NAD
GOLOVOJ.
     nAKONEC  NASTALO  VREMYA  OT  TEORII  PEREJTI  K PRAKTIKE.  pARUSA  BYLI
SPUSHCHENY, I KOMANDA PRIGOTOVILASX K POD®EMU YAKORYA. zATEM BAKSHTOV BYL OBRUBLEN
I VELXBOT OSTAVLEN NA MILOSTX VOLN. bYLI  PODNYATY BRAMSELI  I  KONTRABIZANX,
ZATEM KONTRABIZANX BYLA POVERNUTA K PRAVOMU BORTU.
     -- pODNYATX YAKORX, MISTER kARTXYU!
     -- yaKORX PODNYAT, S|R!
     -- pOSTAVITX KLIVERA!
     kOMANDA BYLA VYPOLNENA,  NO  BRIG PO-PREZHNEMU  STOYAL NEPODVIZHNO.  uIKS,
PRIVYKSHIJ  MANEVRIROVATX NA SHHUNE  S POMOSHCHXYU GROTA, VOZLAGAL  VSE NADEZHDY NA
KONTRABIZANX. sPERVA ON PRIKAZAL POVERNUTX EE K VETRU, POTOM -- OT VETRA, NO
NI TO, NI DRUGOE NE DALO NIKAKIH REZULXTATOV.
     -- vOZXMITE |TU DRYANX NA GITOVY!  -- PROREVEL ON, POBAGROVEV. -- oT NEE
NET NIKAKOGO TOLKU!
     nO  TUT SBITOGO  S  TOLKU  KAPITANA  ZHDAL,  NOVYJ  SYURPRIZ: EDVA TOLXKO
KONTRABIZANX  BYLA  VZYATA  NA  GITOVY,   KAK  BRIG  POSHEL  PO  VETRU.  uIKSU
POKAZALOSX, CHTO ZAKONY PRIRODY OTMENENY. oN PERESTAL PONIMATX, GDE PRICHINA I
GDE SLEDSTVIE I KAKIH REZULXTATOV  MOZHNO  ZHDATX OT SAMOGO ZNAKOMOGO MANEVRA.
oDNAKO  BOLXSHE VSEGO ON DUMAL O  TOM, KAK  SOHRANITX BODROSTX DUHA  U SVOEGO
NEOPYTNOGO  |KIPAZHA.  lICO EGO  PYLALO,  KAK  FAKEL,  NO KOMANDU ON  OTDAVAL
UVERENNYM  GOLOSOM,  TEM  BOLEE,  CHTO  TEPERX,  KOGDA  BRIG  POSHEL V  NUZHNOM
NAPRAVLENII, ON RESHIL, CHTO GLAVNYE TRUDNOSTI OSTALISX POZADI.
     bYLI POSTAVLENY MARSELI, A TAKZHE FOK, GROT I KRYUJS;  BRIG SLOVNO OZHIL I
STAL  VSE BYSTREE NABIRATX HOD.  mALO-POMALU  PERED  NIMI  NACHAL OTKRYVATXSYA
PROHOD I MEZHDU DVUMYA BELYMI BURUNAMI ZASINELI PROSTORY  OKEANA. kONTRABIZANX
BYLA SNOVA POVERNUTA K KORME, I BRIG,  LEGSHIJ KRUTO K VETRU, UZHE PRIBLIZHALSYA
K TOMU MESTU, OTKUDA  ON MOG SDELATX  POVOROT OVERSHTAG I VYJTI IZ LAGUNY, NE
LAVIRUYA.
     uPOENNYJ PERVYMI  USPEHAMI, uIKS  SAM  STAL ZA  SHTURVAL. oN DERZHAL BRIG
KURSOM GALFIND, CHTOBY NABRATX HOD, A ZATEM NACHAL VYKRIKIVATX KOMANDY:
     -- tOVXSX!.. lEVO RULYA!.. gROT K VETRU!
     zATEM BYLI PROIZNESENY ROKOVYE SLOVA:
     -- vSE NA FOK! bRASOPITX REI!
     pOVOROT OVERSHTAG NA KORABLE S PRYAMYM VOORUZHENIEM TREBUET BOLXSHOGO OPYTA
I UMENIYA BYSTRO OCENIVATX OBSTANOVKU. chELOVEK, PRIVYKSHIJ K SHHUNE, V PODOBNYH
SLUCHAYAH  VSEGDA  TOROPITSYA. tAK SLUCHILOSX  I TEPERX. pRIKAZ BY OTDAN SLISHKOM
RANO. mARSELI LEGLI NA STENXGI, I BRIG SRAZU POTERYAL HOD. dAZHE TEPERX,  ESLI
BY  ONI POVERNULI RULX VPRAVO, ONI MOGLI  BY ESHCHE ZAKONCHITX MANEVR UDACHNO, NO
uIKSU, RAZUMEETSYA, |TO V GOLOVU  NE PRISHLO -- DLYA SHHUNY TAKOJ POVOROT BYL BY
GIBELXNYM. vMESTO |TOGO ON POPROBOVAL  POLOZHITX KORABLX V  DREJF,  NO EMU NE
HVATILO  MESTA, I PRIMERNO BEZ DVADCATI MINUT PYATX "lETYASHCHIJ PO VETRU" PROCHNO
SEL NA MELX.
     uIKS PLOHO ZNAL KORABLI S PRYAMYM VOORUZHENIEM  I DOKAZAL |TO NA DELE, NO
ON BYL HOROSHIM  MORYAKOM I UMEL NAJTI VYHOD VO VSEH ZATRUDNITELXNYH  SLUCHAYAH,
KOGDA   NE  TREBUETSYA   BOLXSHOGO   UMA,  A   DOSTATOCHNO  ZORKOGO  VZGLYADA  I
MUZHESTVENNOGO SERDCA. oSTALXNYE ESHCHE NE USPELI  OSOZNATX, CHTO SLUCHILOSX, A ON
UZHE VYKRIKIVAL NOVYE KOMANDY: PARUSA BYLI VZYATY, NA GITOVY, I MATROSY NACHALI
DELATX PROMERY VOKRUG BRIGA.
     -- vSE OBOJDETSYA BLAGOPOLUCHNO, -- SKAZAL ON I PRIKAZAL SPUSKATX SHLYUPKU.
     -- mINUTKU! -- VOSKLIKNUL tOMMI. --  dA VY,  NIKAK, SOBIRAETESX ZAPRYACHX
NAS, CHTOBY MY STASHCHILI BRIG S MELI?
     -- vOT IMENNO, -- OTVETIL uIKS.
     -- v TAKOJ GLUPOSTI YA UCHASTVOVATX NE BUDU, -- OTREZAL tOMMI, -- YA I TAK
UZHE VYMOTALSYA DO SMERTI.
     s UPRYAMYM VIDOM ON USELSYA NA KRYSHKU SVETOVOGO LYUKA I ZAYAVIL:
     -- vY NAS POSADILI NA MELX, VY NAS S NEE I SNIMAJTE!
     kARTXYU I uIKS POVERNULISX DRUG K DRUGU.
     -- mY ZHE OCHENX USTALI, POJMITE, -- SKAZAL kARTXYU.
     -- nACHINAETSYA PRILIV! -- VOSKLIKNUL KAPITAN. -- vY CHTO, HOTITE UPUSTITX
PRILIV?
     -- a, ERUNDA! pRILIVY BUDUT I ZAVTRA, -- OGRYZNULSYA tOMMI.
     -- i  VOT CHTO,  --  DOBAVIL kARTXYU, --  VETER SPADAET, A  SOLNCE  SKORO
ZAJDET. v TEMNOTE MY MOZHEM USTROITX CHTONIBUDX I POHUZHE.
     -- eTO PRAVDA, -- OTVETIL uIKS  I NEKOTOROE VREMYA STOYAL ZADUMAVSHISX. --
tOLXKO YA ODNOGO NE PONIMAYU! -- VDRUG VOSKLIKNUL ON. --  ya ODNOGO NE PONIMAYU:
IZ CHEGO  VY SDELANY! ya NE MOGU OSTAVATXSYA ZDESX. vEDX  SOLNCE ZAHODIT.  ya NE
MOGU OSTAVATXSYA ZDESX!
     oSTALXNYE POSMOTRELI NA  NEGO S UZHASOM I UDIVLENIEM. dO SIH POR  ON BYL
IH  GLAVNOJ  OPOROJ,  I TEPERX.  KOGDA |TOT  PRAKTICHNYJ  CHELOVEK VDRUG VYDAL
TERZAVSHIJ  EGO STRAH,  ONI SOVSEM RASTERYALISX. nO  |TIM  VOSPOLXZOVALSYA mAK,
KOTORYJ, NIKEM  NE ZAMECHENNYJ, VYBRALSYA  PO  TRAPU NA PALUBU, POSLE TOGO KAK
BRIG SEL NA MELX.
     -- kAPITAN uIKS,  --  SKAZAL ON, --  |TO YA VPUTAL  VAS VSEH V BEDU. i YA
HOCHU POPROSITX U VAS VSEH PROSHCHENIYA. eSLI KTO-NIBUDX SKAZHET: "ya TEBYA PROSHCHAYU",
-- MNE BUDET LEGCHE NA DUSHE.
     uIKS   IZUMLENNO  POSMOTREL   NA  NEGO,  A   ZATEM  K  NEMU   VERNULOSX
SAMOOBLADANIE.
     -- mY VSE ZDESX V ODINAKOVOM POLOZHENII, -- SKAZAL  ON, --  NAM  NEZACHEM
SVODITX SCHETY. kONECHNO, YA TEBYA PROSHCHAYU, DA CHTO TOLKU?
     dRUGIE TOZHE POSPESHILI USPOKOITX mAKA.
     -- bLAGODARYU  VAS  VSEH, VY NASTOYASHCHIE  DZHENTLXMENY,  -- SKAZAL mAK.  --
tOLXKO YA PODUMAL VOT CHTO: MY VEDX TUT VSE PROTESTANTY?
     dA, |TO  BYLO  TAK, HOTYA PROTESTANTSKAYA CERKOVX VRYAD  LI MOGLA OSOBENNO
GORDITXSYA TAKIMI SYNOVXYAMI!
     -- vOT I HOROSHO, -- PRODOLZHAL mAK. -- nU TAK POCHEMU BY  NAM NE PROCHESTX
"oTCHE NASH"? eTO ZHE NAM NE POVREDIT!
     oN GOVORIL VSE  S  TOJ ZHE  KROTKOJ, UMOLYAYUSHCHEJ INTONACIEJ REBENKA, I VSE
OSTALXNYE, BEZMOLVNO SOGLASIVSHISX NA EGO PROSXBU, OPUSTILISX NA KOLENI.
     -- nU, A YA POSTOYU, -- SKAZAL mAK I PRIKRYL GLAZA RUKOJ.
     i ONI PROCHITALI MOLITVU POD AKKOMPANEMENT PRIBOYA I KRIKA CHAEK, A  POTOM
PODNYALISX  S OBLEGCHENNOJ DUSHOJ. dO SIH  POR KAZHDYJ V ODINOCHESTVE OSHCHUSHCHAL SVOYU
VINU I UPOMINAL O PRESTUPLENII V PYLU MINUTY, CHTOBY TUT ZHE UMOLKNUTX. tEPERX
ONI RAZDELILI  OBSHCHEE RASKAYANIE,  I HUDSHEE  OSTALOSX  POZADI.  i BOLEE  TOGO:
MOLXBA  "I OTPUSTI NAM GREHI NASHI", PROIZNESENNAYA SRAZU  ZHE  POSLE TOGO, KAK
ONI PROSTILI NEPOSREDSTVENNOGO VINOVNIKA IH BED,  PROZVUCHALA V  IH  USHAH KAK
OTPUSHCHENIE GREHA.
     kOGDA ZASHLO SOLNCE, ONI POUZHINALI, A ZATEM  PYATERO POTERPEVSHIH KRUSHENIE
(SNOVA POTERPEVSHIH KRUSHENIE!) LEGLI SPATX.
     uTRO  VYDALOSX ZHARKOE I BEZVETRENNOE. oCHNUVSHISX POSLE TYAZHELOGO SNA, ONI
CHUVSTVOVALI SEBYA SOVSEM RAZBITYMI. tOLXKO uIKS, KOTORYJ HOROSHO POMNIL, KAKOJ
TYAZHELYJ DENX  IM  PREDSTOIT, PROYAVIL  KAKUYU-TO |NERGIYU. oN PODOSHEL K POMPE I
IZMERIL UROVENX VODY V TRYUME, ZATEM NAHMURILSYA, POVTORIL IZMERENIE I GLUBOKO
ZADUMALSYA. oSTALXNYE DOGADALISX,  CHTO ON CHEM-TO NEDOVOLEN. pOTOM ON RAZDELSYA
I, OSTAVSHISX V ODNIH TRUSAH, VLEZ NA FALXSHBORT, VYPRYAMILSYA I SLOZHIL RUKI NAD
GOLOVOJ, SOBIRAYASX NYRNUTX. vDRUG ON SLOVNO OKAMENEL, NAPRYAZHENNO VGLYADYVAYASX
V GORIZONT.
     -- dAJTE MNE BINOKLX, -- SKAZAL ON.
     v  ODNO  MGNOVENIE  VSE  UZHE  KARABKALISX  NA  MACHTU  VSLED ZA  uIKSOM,
DERZHAVSHIM BINOKLX. nA SEVERE, NAD GORIZONTOM, PODYMALSYA STOLBIK SEROGO DYMA,
POHOZHIJ NA VOSKLICATELXNYJ ZNAK.
     -- chTO |TO, PO-VASHEMU? -- SPROSIL KTO-TO uIKSA.
     -- pOKA  TRUDNO  SKAZATX, --  OTVETIL ON.  --  nO,  SUDYA  PO DYMU, |TOT
PAROHOD IDET PRYAMO SYUDA.
     -- kAKOJ PAROHOD?
     -- mOZHET BYTX, POCHTOVYJ, -- OTVETIL uIKS, -- A MOZHET BYTX, KAKOJ-NIBUDX
KREJSER, KOTORYJ ISHCHET POTERPEVSHIH  KRUSHENIE. nU-KA, REBYATA, ZA DELO,  NELXZYA
TERYATX NI MINUTY! sKOREE NA PALUBU!
     eDVA OKAZAVSHISX TAM,  ON  SPUSTIL FLAG,  POTOM SNOVA PODNYAL EGO, NO UZHE
PEREVERNUTYM.
     -- sLUSHAJTE VNIMATELXNO, -- SKAZAL ON, POSPESHNO  ODEVAYASX. -- eSLI  |TO
KREJSER, ON ZRYA ZDESX STOYATX NE ZAHOCHET. nA KORABLYAH, GDE  DELA NE DELAYUT, A
TOLXKO DENXGI  POLUCHAYUT, VSEGDA  STRASHNAYA  SPESHKA.  tAK  CHTO VSE  ESHCHE  MOZHET
KONCHITXSYA  BLAGOPOLUCHNO. mY OTPRAVIMSYA S NIMI, A ONI NE STANUT TRATITX VREMYA
NA LISHNIE OSMOTRY I RASSPROSY. ya KAPITAN tRENT; kARTXYU, VY gODDEDAALX, tOMMI
--  hARDI,  mAK  --  bRAUN, aMALU...  pOSTOJTE! eGO ZA KITAJCA NAM  NIKAK NE
VYDATX!.. aGA, NASHEL: NASH KOK  DEZERTIROVAL,  A  aMALU EHAL  V TRYUME ZAJCEM.
kOGDA MY EGO OTYSKALI, YA SDELAL EGO KOKOM, NO NE STAL VOZITXSYA S OFORMLENIEM
DOKUMENTOV. pONYATNO? nU, KAK VAS ZOVUT?
     eGO TOVARISHCHI POSLUSHNO POVTORILI SVOI NOVYE IMENA.
     -- a KAK ZVALI OSTALXNYH  DVUH? tOGO, KOGO kARTXYU ZASTRELIL V KAYUTE,  I
TOGO, KOMU YA RAZBIL CHELYUSTX NA GROTE? -- SPROSIL ON.
     -- hOLDORSEN I uOLLEN, -- SKAZAL KTO-TO.
     --  nU, TAK ONI  UTONULI, -- PRODOLZHAL uIKS, -- KOGDA PYTALISX SPUSTITX
SHLYUPKU.  mY POPALI  V SHKVAL  VCHERA I SELI NA MELX. --  oN BYSTRO  PODBEZHAL K
KOMPASU,  VZGLYANUL NA  NEGO  I PRODOLZHAL: -- shKVAL NALETEL  S SEVERO-ZAPADA,
OCHENX SILXNYJ, TALI ZAELO, I hOLDORSEN S uOLLENOM SVALILISX ZA BORT. -- uIKS
BYL V SVOEJ STIHII I GOVORIL S LIHORADOCHNYM NETERPENIEM, POHOZHIM NA GNEV.
     -- a |TO NE RISKOVANNO? -- SPROSIL tOMMI.
     -- rISKOVANNO?  -- RYAVKNUL  KAPITAN.  -- dA NA NAS  NA  VSEH  UZHE PETLI
NADETY,  IDIOT! eSLI |TOT KORABLX IDET V kITAJ (NA CHTO, VPROCHEM, NE POHOZHE),
S NAMI BUDET  VSE KONCHENO V PERVOM ZHE PORTU, A ESLI NET, TO, ZNACHIT, ON IDET
IZ  kITAYA. tAK? nU,  A ESLI  HOTX KTO-NIBUDX IZ OFICEROV  ILI |KIPAZHA  VIDEL
tRENTA  ILI  KOGO-NIBUDX  IZ  EGO  MATROSOV,  MY  CHEREZ  DVA  CHASA  BUDEM  V
NARUCHNIKAH...  nO VSE  RAVNO  U NAS  NET DRUGOGO  VYHODA,  I  |TO  POSLEDNIJ
NICHTOZHNYJ SHANS SPASTISX OT VISELICY.
     eTO PROZVUCHALO TAK UBEDITELXNO, CHTO VSE POHOLODELI OT STRAHA.
     -- a  MOZHET BYTX, LUCHSHE  OSTATXSYA  NA BRIGE? --  SPROSIL kARTXYU. -- oNI
POMOGUT NAM SNYATXSYA S MELI.
     -- dA CHTO VY TRATITE VREMYA NA PUSTUYU BOLTOVNYU!  -- RASSERDILSYA uIKS. --
sLUSHAJTE: KOGDA YA SEJCHAS DELAL PROMER, OKAZALOSX, CHTO V TRYUME DVA FUTA VODY;
A VCHERA BYLO VSEGO VOSEMX  DYUJMOV.  chTO SLUCHILOSX,  YA  NE ZNAYU.  mOZHET BYTX,
NICHEGO,  A  MOZHET BYTX, MY RASSADILI DNISHCHE. tOGDA NAM  PRIDETSYA PROPLYTX DVE
TYSYACHI MILX V SHLYUPKE. eTO VAM BOLXSHE PO VKUSU?
     --  eSLI  V DNISHCHE PROBOINA, IH  PLOTNIKI  POMOGUT NAM EE  ZACHINITX,  --
NASTAIVAL kARTXYU.
     -- o GOSPODI! -- VOSKLIKNUL  KAPITAN. -- kAK BRIG SEL NA MELX? nOSOM! i
SEJCHAS  KRENITSYA  NA NOS.  eSLI SYUDA YAVITSYA  PLOTNIK, KUDA  ON  POJDET? dA V
FORPIK ZHE! i KAK MY OB®YASNIM KROVAVYE PYATNA NA KANATAH I NA POLU? dA POJMITE
ZHE, NAKONEC, CHTO VY NE CHLENY PARLAMENTA,  A SHAJKA UBIJC S PETLEJ NA SHEE! eSHCHE
KAKOJ-NIBUDX DRUGOJ  OSEL  HOCHET  ZADATX  VOPROS,  CHTOBY  ZRYA TRATITX VREMYA?
nET?..  nU,  SLAVA  BOGU!  tEPERX,  MATROSY,  SLUSHAJTE:  YA  IDU VNIZ,  A  VY
OSTANXTESX  NA PALUBE.  sNIMITE  CHEHOL  VON  S  TOJ  SHLYUPKI,  POTOM OTKROJTE
SUNDUCHOK  S  DENXGAMI,  VOZXMITE PYATX SUNDUCHKOV,  RAZDELITE DENXGI  NA  PYATX
CHASTEJ I POLOZHITE IH NA DNO V |TI SUNDUCHKI. dA  POZHIVEJ! sVERHU PRIKROJTE IH
ODEYALAMI  ILI KAKOJ-NIBUDX ODEZHDOJ, CHTOBY ONI NE ZVENELI. sUNDUCHKI POLUCHATSYA
TYAZHELYE,  NO S  |TIM UZH NICHEGO  NE PODELAESHX. vY, kARTXYU... a,  CHERT...  vY,
MISTER  gODDEDAALX, POJDETE  SO MNOJ. nAM NADO ZANYATXSYA DRUGIM DELOM. --  i,
BROSIV   POSLEDNIJ  VZGLYAD  NA  STOLB  DYMA,  uIKS  SPUSTILSYA  PO   TRAPU  V
SOPROVOZHDENII kARTXYU.
     kORABELXNYE  ZHURNALY  BYLI  NAJDENY   V  KAYUT-KOMPANII  ZA  KLETKOJ   S
KANAREJKOJ.  iH BYLO  DVA:  ODIN  VEL  tRENT,  DRUGOJ  --  gODDEDAALX.  uIKS
POSMOTREL NA NIH I VYPYATIL NIZHNYUYU GUBU.
     -- vY UMEETE PODDELYVATX CHUZHIE POCHERKI? -- SPROSIL ON.
     -- nET, -- OTVETIL kARTXYU.
     -- i YA TOZHE,  KAK NI ZHALX, --  BURKNUL  KAPITAN. -- nO |TO ESHCHE NE SAMOE
SKVERNOE: ZHURNAL  gODDEDAALYA  V POLNOE  PORYADKE. oN,  NAVERNOE, ZAPOLNIL EGO
PERED CHAEM. vOT, CHITAJTE: "zAMECHEN DYM KOSTRA. kAPITAN kERKAP  I PYATX CHLENOV
KOMANDY SHHUNY "bOGATAYA NEVESTA"..." vPROCHEM, NE VSE PROPALO, --  DOBAVIL ON,
OTKRYVAYA DRUGOJ ZHURNAL. -- tRENT UZHE DVE NEDELI NICHEGO V NEGO NE ZANOSIL.
     mY  UNICHTOZHIM  VASH  ZHURNAL,  MISTER  gODDEDAALX,  I  ZAJMEMSYA  ZHURNALOM
tRENTA... tO ESTX MOIM, YA  HOTEL SKAZATX.  nO  PO  NEKOTORYM PRICHINAM PISATX
BUDU NE YA, A VY. bERITE PERO, I YA VAM PRODIKTUYU.
     -- nO KAK MY OB®YASNIM, KUDA DEVALSYA MOJ ZHURNAL? -- SPROSIL kARTXYU.
     --  a VY  EGO  NE  VELI,  -- OTVETIL  KAPITAN. --  gRUBEJSHEE  NARUSHENIE
SLUZHEBNOGO DOLGA. sUDOVLADELXCY NAMYLYAT VAM ZA |TO GOLOVU.
     -- a KAK ZHE PEREMENA POCHERKA?  --  PRODOLZHAL kARTXYU. -- zhURNAL  SNACHALA
VELI VY. pOCHEMU VDRUG STAL PISATX YA? i VSE RAVNO VAM PRIDETSYA RASPISYVATXSYA.
     -- pOSLE NESCHASTNOGO SLUCHAYA YA NE MOGU PISATX, -- OTVETIL uIKS.
     --  nESCHASTNOGO SLUCHAYA?  --  POVTORIL  kARTXYU.  --  eTO  ZVUCHIT  KAK-TO
NEUBEDITELXNO. kAKOGO NESCHASTNOGO SLUCHAYA?
     uIKS POLOZHIL RUKU NA STOL LADONXYU VVERH I PROBIL EE NOZHOM.
     -- vOT KAKOGO, -- SKAZAL ON. -- iZ VSYAKOGO ZATRUDNENIYA ESTX VYHOD, ESLI
U TEBYA GOLOVA NA PLECHAH.
     oN  NACHAL BINTOVATX RANU  NOSOVYM  PLATKOM, BYSTRO PROSMATRIVAYA  ZHURNAL
gODDEDAALYA.
     -- sKVERNO, -- SKAZAL  ON. -- tUT VSE TAK NAPUTANO,  CHTO DLYA VAS |TO NE
GODITSYA.  vO-PERVYH,   ONI  SHLI  PO  KAKOMU-TO  SOVERSHENNO  DIKOMU  KURSU  I
UKLONILISX  NA  TYSYACHU MILX  OT  OBYCHNYH  KORABELXNYH  PUTEJ,  A  VO-VTORYH,
OKAZYVAETSYA,  ONI PRIBLIZILISX K |TOMU OSTROVU  SHESTOGO CHISLA, PLAVALI  PYATX
DNEJ VOKRUG DA OKOLO I NA RASSVETE ODINNADCATOGO SNOVA OCHUTILISX ZDESX.
     -- gODDEDAALX GOVORIL MNE, CHTO IM STRASHNO NE VEZLO, -- ZAMETIL kARTXYU.
     -- vO VSYAKOM SLUCHAE, VSE |TO POHOZHE NA VYDUMKI, -- VZDOHNUL uIKS.
     -- nO VEDX TAK BYLO NA SAMOM DELE, -- NASTAIVAL kARTXYU.
     -- nU I PUSTX.  nAM-TO VEDX OT |TOGO NE LEGCHE, RAZ |TO VSE RAVNO POHOZHE
NA  VYDUMKI! -- VOSKLIKNUL KAPITAN. -- nU-KA,  POMOGITE MNE PEREVYAZATX RUKU.
kROVX TAK I HLESHCHET.
     pOKA kARTXYU  NAKLADYVAL  POVYAZKU, uIKS  O CHEM-TO  GLUBOKO ZADUMALSYA. nO
EDVA BYL ZATYANUT POSLEDNIJ UZEL, KAK ON STREMGLAV KINULSYA NA PALUBU.
     --  zAPOMNITE, REBYATA! -- KRIKNUL ON.  -- mY PRISHLI K |TOMU  OSTROVU NE
ODINNADCATOGO, A  VECHEROM  SHESTOGO, I NAS ZDESX  ZADERZHAL  SHTILX. kAK TOLXKO
KONCHITE VOZITXSYA S SUNDUCHKAMI, VYTASHCHITE NA PALUBU NESKOLXKO BOCHONKOV S VODOJ
I SOLONINOJ. tAK ONO BUDET ESTESTVENNEJ. sLOVNO MY UZHE SNARYAZHALI SHLYUPKU.
     pOSLE  |TOGO  ON  VERNULSYA  V  KAYUTU  I  PRODIKTOVAL  kARTXYU  ZAPISI  V
KORABELXNYJ  ZHURNAL.  zATEM  ONI UNICHTOZHILI  ZHURNAL gODDEDAALYA  I  PRINYALISX
ISKATX KORABELXNYE BUMAGI. iZ VSEH PEREZHITYH ZA UTRO MUCHITELXNYH  MINUT |TI,
POZHALUJ, BYLI SAMYMI MUCHITELXNYMI.  oNI  LIHORADOCHNO  OBSHARIVALI VSE UGOLKI,
RUGAYASX,  STALKIVAYASX, IZNEMOGAYA OT ZHARY, LEDENEYA OT UZHASA. s PALUBY IM TO I
DELO KRICHALI, CHTO  |TO DEJSTVITELXNO KREJSER, CHTO  ON UZHE SOVSEM BLIZKO, CHTO
ON UZHE SPUSKAET SHLYUPKU. a DOKUMENTOV  NIGDE  NE  BYLO! kAKIM  OBRAZOM ONI NE
ZAMETILI SEJFA S SUDOVOJ KASSOJ I RASPISKAMI, TRUDNO PONYATX. nO TEM NE MENEE
ONI EGO NE ZAMETILI. nAKONEC SAMYE VAZHNYE DOKUMENTY BYLI NAJDENY  V  KARMANE
PARADNOGO  KOSTYUMA tRENTA, GDE ON  IH OSTAVIL POSLE TOGO, KAK  POSLEDNIJ RAZ
SHODIL NA BEREG.
     -- kAK RAZ VOVREMYA, -- SKAZAL uIKS, ULYBAYASX  V PERVYJ RAZ ZA VSE UTRO.
--  dAVAJTE  IH MNE,  A VOT  |TI  BUMAGI  ZABERITE SEBE.  bOYUSX,  CHTO  YA  IH
PEREPUTAYU.
     -- kAKIE ESHCHE BUMAGI? -- SPROSIL kARTXYU.
     --  dOKUMENTY  KAPITANA kERKAPA I  SHHUNY "bOGATAYA  NEVESTA", -- OTVETIL
uIKS. -- kAK ZNATX, MOZHET BYTX, ONI NAM ESHCHE PONADOBYATSYA.
     -- shLYUPKA  VOSHLA V  LAGUNU, S|R! -- KRIKNUL  mAK, KOTORYJ ISPOLNYAL ROLX
DOZORNOGO, POKA OSTALXNYE RABOTALI.
     -- pORA IDTI NA PALUBU, MISTER gODDEDAALX, -- ZAMETIL uIKS.
     kOGDA ONI NAPRAVILISX K TRAPU, KANAREJKA VDRUG ISPUSTILA ZVONKUYU TRELX.
     -- nELXZYA BROSATX BEDNYAZHKU  NA GOLODNUYU SMERTX, -- PROSHEPTAL kARTXYU. --
eTO PTICA NESCHASTNOGO gODDEDAALYA.
     -- tAK BERITE EE S SOBOJ, -- SKAZAL KAPITAN.
     i ONI PODNYALISX NA PALUBU.
     zA  RIFOM VIDNELASX BEZOBRAZNAYA  TUSHA  SOVREMENNOGO  VOENNOGO  KORABLYA,
KOTORYJ VREMYA OT VREMENI  PENIL VODU  SVOIM  VINTOM, A  PO PROHODU SKOLXZILA
BOLXSHAYA BELAYA SHLYUPKA S FLAGOM NA KORME.
     -- eSHCHE ODNO,  -- SKAZAL uIKS, BYSTRO  OSMATRIVAYASX.  --  mAK, TY  BYL V
KITAJSKIH  PORTAH?  oTLICHNO. a  VAS,  OSTALXNYH,  VSE VREMYA,  POKA MY BYLI V
gONKONGE, YA NE PUSKAL NA  BEREG, NADEYASX,  CHTO  VY DEZERTIRUETE. nO  VY MENYA
NADULI I OSTALISX NA BRIGE. tAK VAM BUDET LEGCHE VRATX.
     shLYUPKA  BYLA SOVSEM UZHE  BLIZKO. eDINSTVENNYM OFICEROM V  NEJ  OKAZALSYA
RULEVOJ, PRICHEM OFICEROM NE  IZ LUCHSHIH, TAK  KAK MATROSY NA VESLAH VSE VREMYA
PEREGOVARIVALISX.
     -- sLAVA BOGU, ONI POSLALI  KAKOGO-TO ZHELTOROTOGO PTENCA! -- VOSKLIKNUL
uIKS.  --  eJ,  hARDI,  UBIRAJSYA  NA  NOS!  ya  NE  POTERPLYU,  CHTOBY  MATROSY
RAZGULIVALI U MENYA PO YUTU!
     eTOT VYGOVOR PODBODRIL VSEH, KAK HOLODNYJ DUSH.
     shLYUPKA LIHO PODOSHLA  K BORTU, I  MOLODENXKIJ OFICER PODNYALSYA NA  PALUBU
BRIGA, GDE S NIM POCHTITELXNO POZDOROVALSYA uIKS.
     -- vY KAPITAN |TOGO KORABLYA? -- SPROSIL OFICER.
     --  dA, S|R, -- OTVETIL uIKS. -- zOVUT  MENYA tRENT, A |TO BRIG "lETYASHCHIJ
PO VETRU" IZ gULLYA.
     -- u VAS, KAZHETSYA, NEPRIYATNOSTI? -- ZAMETIL OFICER.
     -- eSLI VY BUDETE  TAK LYUBEZNY PROJTI  SO MNOJ  NA YUT, YA VAM SEJCHAS VSE
RASSKAZHU, -- OTVETIL uIKS.
     -- dA VAS BXET LIHORADKA! -- VOSKLIKNUL OFICER.
     -- i NE  UDIVITELXNO,  POSLE TAKIH PEREZHIVANIJ, -- OTVETIL uIKS I ZATEM
NACHAL  POVESTX  OB  ISPORTIVSHEJSYA VODE,  DOLGOM  ZATISHXE,  VNEZAPNOM SHKVALE,
UTONUVSHIH MATROSAH.
     oN GOVORIL BEZ ZAPINKI  I S BOLXSHIM ZHAROM, KAK PRIGOVORENNYJ  K SMERTI,
UMOLYAYUSHCHIJ O POMILOVANII. mNE DOVELOSX VYSLUSHATX  |TU ISTORIYU IZ TEH ZHE UST V
KAFE  V  sAN-fRANCISKO,  I  DAZHE  TOGDA MANERA  RASSKAZCHIKA  POKAZALASX  MNE
PODOZRITELXNOJ. nO OFICER NE OTLICHALSYA NABLYUDATELXNOSTXYU.
     --  nASH  KAPITAN OCHENX TOROPITSYA,  -- ZAMETIL ON, --  ODNAKO YA  POLUCHIL
INSTRUKCIYU OKAZATX VAM POMOSHCHX,  A V SLUCHAE NEOBHODIMOSTI  VYZVATX  I  VTORUYU
SHLYUPKU. chEM MOGU VAM POMOCHX?
     -- nU,  MY VAS  NE ZADERZHIM, -- OTVETIL uIKS  VESELO. --  mY UZHE SOVSEM
SOBRALISX. vSE GOTOVO: I SUNDUCHKI, I HRONOMETR, I DOKUMENTY.
     -- nEUZHELI VY HOTITE OSTAVITX BRIG?  -- VOSKLIKNUL OFICER. -- pO-MOEMU,
EGO OCHENX LEGKO SNYATX S MELI. mY VAM OKAZHEM NEOBHODIMUYU POMOSHCHX.
     -- lEGKO-TO  LEGKO, NO DALEKO LI MY  UPLYVEM, DRUGOJ  VOPROS. v NOSOVOJ
CHASTI BOLXSHAYA PROBOINA, -- OTVETIL uIKS.
     mOLODENXKIJ  OFICER  POKRASNEL   DO  USHEJ.   bOLEZNENNO  SOZNAVAYA  SVOYU
NEOPYTNOSTX, ON  RESHIL,  CHTO VYDAL SEBYA, I  POBOYALSYA SNOVA  POPASTX V GLUPOE
POLOZHENIE. eMU I V GOLOVU NE  PRIHODILO,  CHTO KAPITAN MOZHET  EGO OBMANYVATX.
rAZ  KAPITAN RESHIL POKINUTX SVOJ BRIG, ZNACHIT, U  NEGO  DLYA  |TOGO  ESTX VSE
OSNOVANIYA.
     -- oTLICHNO,  -- SKAZAL  ON. -- tAK  PUSTX  VASHI  MATROSY GRUZYAT  VESHCHI V
SHLYUPKU.
     --   mISTER  gODDEDAALX,  PUSTX   MATROSY  GRUZYAT  VESHCHI  V  SHLYUPKU!  --
SKOMANDOVAL uIKS.
     chETVERO  EGO  TOVARISHCHEJ  ZHDALI  REZULXTATOV  |TIH  PEREGOVOROV  KAK  NA
IGOLKAH.  kOGDA ONI  USLYSHALI ZHELANNYE  SLOVA,  IM  POKAZALOSX,  CHTO  SOLNCE
OZARILO POLNOCHNYJ MRAK, A  h|DDEN GROMKO ZARYDAL, I, POKA ON KRUTIL LEBEDKU,
PO EGO SHCHEKAM TEKLI SLEZY. oDNAKO RABOTA SPORILASX, I VSKORE SUNDUCHKI, UZLY I
POTERPEVSHIE  KORABLEKRUSHENIE  UZHE NAHODILISX  V SHLYUPKE,  KOTORAYA,  VYJDYA  IZ
DLINNOJ TENI "lETYASHCHEGO PO VETRU", PONESLASX K VYHODU IZ LAGUNY.
     pOKA  VSE  SKLADYVALOSX  UDACHNO.  nIKTO  NE  ZAMETIL,  CHTO  BRIG CEL  I
NEVREDIM,  I  S KAZHDOJ  MINUTOJ  RASSTOYANIE  MEZHDU  NIMI I GROZNYMI ULIKAMI,
SKRYVAVSHIMISYA  NA  EGO  BORTU,  UVELICHIVALOSX  I UVELICHIVALOSX. nO, S DRUGOJ
STORONY,  ONI S KAZHDOJ  MINUTOJ PRIBLIZHALISX K VOENNOMU KORABLYU, KOTORYJ ESHCHE
MOG OKAZATXSYA DLYA NIH TYURXMOJ I DAZHE TELEGOJ PALACHA, VEZUSHCHEJ IH NA VISELICU.
vEDX  ONI  ESHCHE  NE  UZNALI,  NI  OTKUDA  PRISHEL  |TOT  KORABLX, NI  KUDA  ON
NAPRAVLYAETSYA, I NEIZVESTNOSTX DAVILA IH SERDCA SVINCOVOJ TYAZHESTXYU.
     zADATX VOPROS RESHILSYA  uIKS. kARTXYU  KAZALOSX,  CHTO GOLOS EGO DONOSITSYA
OTKUDA-TO IZDALEKA, I V TO ZHE VREMYA KAZHDOE SLOVO PORAZHALO, SLOVNO PULYA.
     -- kAK NAZYVAETSYA VASH KORABLX? -- SPROSIL uIKS.
     -- "bURYA". a RAZVE VY NE ZNAETE? -- OTVETIL OFICER.
     "rAZVE  VY  NE ZNAETE?" chTO  |TO OZNACHALO?  mOZHET BYTX, NICHEGO, A MOZHET
BYTX, CHTO KREJSER I  BRIG UZHE  VSTRECHALISX. uIKS SOBRALSYA  S  DUHOM  I ZADAL
NOVYJ VOPROS:
     -- kUDA VY IDETE?
     -- mY DOLZHNY OSMOTRETX VSE |TI OSTROVKI I OSTROVOCHKI, -- SKAZAL OFICER,
-- A POTOM POJDEM V sAN-fRANCISKO.
     -- vY IDETE IZ kITAYA, KAK I MY? -- PRODOLZHAL uIKS SVOI RASSPROSY.
     -- iZ gONKONGA, -- OTVETIL OFICER, SPLEVYVAYA ZA BORT.
     iZ  gONKONGA.  tAK, ZNACHIT,  VSE  KONCHENO:  KAK TOLXKO ONI  OKAZHUTSYA NA
KREJSERE,  IH  ARESTUYUT;  BRIG  BUDET  OSMOTREN, BUDUT NAJDENY  SLEDY KROVI,
VOZMOZHNO, LAGUNU PROTRALYAT, I TELA UBITYH RASSKAZHUT SVOYU STRASHNUYU ISTORIYU.
     kARTXYU NEODOLIMO  HOTELOSX VSKOCHITX  SO SKAMXI, ZAKRICHATX I  PRYGNUTX V
MORE.  dALXNEJSHEE PRITVORSTVO KAZALOSX  TAKIM  NENUZHNYM: ESHCHE  NESKOLXKO  SOT
SEKUND NAPRYAZHENNOGO OZHIDANIYA  -- I NEIZBEZHNOE SLUCHITSYA. a POTOM  -- POZORNAYA
SMERTX. nO DAZHE I TEPERX uIKS NE SDALSYA.  lICO EGO BYLO ISKAZHENO, GOLOS STAL
NEUZNAVAEMYM, I KAZALOSX, CHTO SAMYJ NENABLYUDATELXNYJ I GLUPYJ CHELOVEK DOLZHEN
BYL  BY  ZAMETITX |TI  ROKOVYE PRIZNAKI.  i VSE-TAKI ON PRODOLZHAL RASSPROSY,
STREMYASX UZNATX SVOYU SUDXBU.
     -- hOROSHIJ GOROD gONKONG. kAK, PO-VASHEMU? -- ZAMETIL ON.
     -- nE MOGU SKAZATX, -- OTVETIL OFICER, -- MY PROBYLI TAM TOLXKO POLTORA
DNYA. zASHLI ZA INSTRUKCIYAMI, I NAS SRAZU OTPRAVILI SYUDA. v ZHIZNI NE  SLYSHAL O
TAKOJ PODLOSTI!  -- i  ON PRODOLZHAL  S GRUSTXYU  OPISYVATX NEVEZENIE, KOTOROE
PRESLEDOVALO "bURYU".
     nO  uIKS I kARTXYU  BOLXSHE EGO  NE  SLUSHALI, ONI GLUBOKO DYSHALI: TELA IH
BYLI SKOVANY OCEPENENIEM,  NO  V  MOZGU VIHREM PRONOSILISX MYSLI O  STRASHNOJ
OPASNOSTI,  KOTOROJ ONI IZBEGLI,  O POCHTI  NESOMNENNOJ VOZMOZHNOSTI SPASENIYA.
oNI ISPYTYVALI  GLUBOKOE OBLEGCHENIE I RADOSTX. vO VREMYA PLAVANIYA NA KREJSERE
IM  NICHTO  NE GROZIT. pOTOM ESHCHE  NESKOLXKO TRUDNYH DNEJ V  sAN-fRANCISKO, NO
NEMNOGO  |NERGII  I  PRISUTSTVIYA  DUHA,  I  STRASHNOE  SOBYTIE  BUDET  NAVEKI
POGREBENO.  gODDEDAALX SNOVA  STANET kARTXYU,  A  uIKS --  kERKAPOM,  LYUDXMI,
KOTORYH  NI V CHEM NELXZYA ZAPODOZRITX,  LYUDXMI, KOTORYE NIKOGDA NE  SLYSHALI O
"lETYASHCHEM  PO  VETRU"  I  NIKOGDA NE  VIDELI OSTROVA  mIDU|J.  eTO  RADOSTNOE
OSHCHUSHCHENIE NE  POKIDALO IH VSE VREMYA, POKA SHLYUPKA PRIBLIZHALASX K BORTU "bURI",
NAD KOTORYM  TORCHALI DULA  ORUDIJ I GOLOVY  LYUBOPYTNYH. oNO NE  POKIDALO IH,
KOGDA  ONI V STRANNOM  OTUPENII  PODNYALISX  NA KREJSER I NEVIDYASHCHIMI  GLAZAMI
GLYADELI NA VYSOKIE MACHTY, BELOSNEZHNYE PALUBY I NA TOLPYASHCHIHSYA KRUGOM MORYAKOV,
CHXI GOLOSA DONOSILISX SLOVNO IZDALEKA, NA CHXI VOPROSY ONI OTVECHALI NEVPOPAD.
     i VDRUG kARTXYU POCHUVSTVOVAL, CHTO KTO-TO POHLOPYVAET EGO PO PLECHU.
     -- nORRI, STARINA! oTKUDA TY  VZYALSYA? tEBYA UZHE NE ZNAYU SKOLXKO  VREMENI
VSE RAZYSKIVAYUT. vEDX TY ZHE TEPERX STARSHIJ, UNASLEDOVAL SVOE POMESTXE!
     oN OBERNULSYA, UVIDEL LICO SVOEGO SHKOLXNOGO TOVARISHCHA sIBRAJTA I  POTERYAL
SOZNANIE.  eGO UNESLI  V KAYUTU  sIBRAJTA, I  DOKTOR  NACHAL  PRIVODITX EGO  V
CHUVSTVO.
     kOGDA kARTXYU OTKRYL GLAZA, ON VNIMATELXNO POSMOTREL NA NEZNAKOMOE  LICO
I SKAZAL S SUROVOJ RESHIMOSTXYU:
     -- bRAUN DOLZHEN POJTI PO TOJ ZHE DOROGE. tEPERX ILI NIKOGDA...
     chEREZ NESKOLXKO SEKUND SOZNANIE EGO PROYASNILOSX, I ON ZAGOVORIL SNOVA:
     -- chTO YA SKAZAL? gDE YA? kTO VY?
     -- ya SUDOVOJ VRACH "bURI", --  OTVETIL  DOKTOR. -- vY NAHODITESX V KAYUTE
LEJTENANTA  sIBRAJTA,  I VAM  SLEDUET ZABYTX  O  VSEH  TREVOGAH.  vASHI  BEDY
KONCHILISX, MISTER kARTXYU.
     -- pOCHEMU VY  TAK MENYA NAZYVAETE? -- SPROSIL kARTXYU. -- aH DA,  sIBRAJT
UZNAL  MENYA...  -- oN ZASTONAL I  VESX ZATRYASSYA. -- pRISHLITE KO MNE uIKSA, YA
DOLZHEN NEMEDLENNO  POGOVORITX S uIKSOM! -- VOSKLIKNUL ON I YAROSTNO SZHAL RUKU
DOKTORA.
     --  hOROSHO, -- OTVETIL DOKTOR, -- NO TOLXKO S  ODNIM UGOVOROM:  VYPEJTE
|TU MIKSTURU, A YA SHOZHU ZA uIKSOM.
     oN DAL NESCHASTNOMU SNOTVORNOE, I TOT CHEREZ NESKOLXKO MINUT POGRUZILSYA V
GLUBOKIJ SON, VEROYATNO, SPASSHIJ EMU RASSUDOK.
     zATEM  DOKTOR ZANYALSYA  mAKOM I,  POKA VPRAVLYAL EMU  RUKU, POD  KAKIM-TO
PREDLOGOM ZASTAVIL IRLANDCA NAZVATX IMENA VSEH EGO TOVARISHCHEJ.
     pOTOM NASTAL CHERED KAPITANA, KOTORYJ K |TOMU VREMENI BYL UZHE  SOVSEM NE
POHOZH NA CHELOVEKA, PRIDUMAVSHEGO OTCHAYANNYJ PLAN SPASENIYA V KAYUTE "lETYASHCHEGO PO
VETRU":  CHUVSTVO POLNOJ  BEZOPASNOSTI,  PLOTNYJ OBED  I BOLXSHOJ STAKAN GROGA
PRITUPILI EGO BDITELXNOSTX I POGASILI |NERGIYU.
     -- kOGDA VY BYLI RANENY? -- SPROSIL DOKTOR, RAZBINTOVAV EGO RUKU.
     -- nEDELYU NAZAD, -- OTVETIL uIKS, DUMAYA  TOLXKO O ZAPISYAH V KORABELXNOM
ZHURNALE.
     -- vOT KAK! -- VOSKLIKNUL DOKTOR I POSMOTREL EMU PRYAMO V GLAZA.
     -- ya TOCHNO NE POMNYU, -- ZAPINAYASX, OTVETIL uIKS.
     pOSLE |TOJ NEUKLYUZHEJ LZHI PODOZRENIYA DOKTORA UCHETVERILISX.
     -- kSTATI, KOGO IZ VAS ZOVUT uIKSOM? -- SPROSIL ON KAK BY MEZHDU PROCHEM.
     -- eTO ESHCHE CHTO? -- BURKNUL KAPITAN, POBELEV, KAK BUMAGA.
     -- ya  SPROSIL, KTO IZ VAS uIKS, -- POVTORIL DOKTOR. -- mNE KAZHETSYA, MOJ
VOPROS SOVERSHENNO YASEN.
     uIKS NICHEGO NE OTVETIL.
     -- v TAKOM SLUCHAE, KTO bRAUN? -- NASTAIVAL DOKTOR.
     --  o CHEM VY GOVORITE? k CHEMU VY KLONITE?  -- KRIKNUL  uIKS, OTDERGIVAYA
RUKU, TAK CHTO KROVX BRYZNULA PRYAMO V LICO VRACHA.
     tOT DAZHE  NE STAL STIRATX EE I, GLYADYA PRYAMO NA SVOYU ZHERTVU, ZADAL NOVYJ
VOPROS:
     -- pOCHEMU bRAUN DOLZHEN POJTI PO TOJ ZHE DOROGE?
     uIKS, ZADROZHAV, OPUSTILSYA NA TABURET.
     -- kARTXYU VSE VAM RASSKAZAL, -- PROSHEPTAL ON.
     --  nET, -- OTVETIL DOKTOR, -- NO EGO I VASHE  POVEDENIE ZASTAVILO  MENYA
ZADUMATXSYA, I MNE KAZHETSYA, VY CHTO-TO SKRYVAETE.
     -- dAJTE MNE CHEGO-NIBUDX VYPITX, -- SKAZAL uIKS, -- LUCHSHE YA VAM VSE SAM
RASSKAZHU, I, CHERT VOZXMI, MY SOVSEM NE TAK VINOVATY, KAK MOZHNO PODUMATX.
     i  VOT  S  POMOSHCHXYU DVUH  STAKANOV  KREPKOGO GROGA  TRAGICHESKAYA  ISTORIYA
"lETYASHCHEGO PO  VETRU" BYLA RASSKAZANA V  PERVYJ  RAZ.  iM OCHENX  POVEZLO, CHTO
VYSLUSHAL EE  IMENNO DOKTOR. oN SZHALILSYA NAD  |TIMI LYUDXMI, CHXE POLOZHENIE, NA
EGO VZGLYAD, BYLO GORAZDO  HUZHE, CHEM ONI TOGO ZASLUZHIVALI, I RESHIL IM POMOCHX.
oN VMESTE S uIKSOM  I kARTXYU (KAK  TOLXKO TOT PRISHEL V SEBYA) PRIDUMALI PLAN,
KAK  IM VESTI SEBYA  V sAN-fRANCISKO. oN  VYDAL "gODDEDAALYU" SPRAVKU, CHTO TOT
TYAZHELO BOLEN, I POD POKROVOM NOCHI POMOG kARTXYU S®EHATX NA BEREG. oN NE DAVAL
ZAZHIVATX  RANE uIKSA,  CHTOBY TOT  PRODOLZHAL  PODPISYVATXSYA  LEVOJ  RUKOJ. oN
PUSTIL V HOD SVOE VLIYANIE NA KORABLE I UGOVORIL MOLODYH OFICEROV NE VYDAVATX
NASTOYASHCHEGO IMENI kARTXYU, BOYASX, KAK BY ONO NE POPALO V GAZETY. a KROME TOGO,
ON OKAZAL  IM USLUGU ESHCHE  BOLEE VAZHNUYU. u  NEGO V  sAN-fRANCISKO  BYL  DRUG,
MILLIONER. dOKTOR PREDSTAVIL EMU kARTXYU, OB®YASNIV,  CHTO |TOT MOLODOJ CHELOVEK
NEDAVNO UNASLEDOVAL BOLXSHOE  SOSTOYANIE I  HOTEL BY  PREZHDE,  CHEM |TO  STANET
IZVESTNO,  ZAPLATITX  SVOI  DOLGI  ROSTOVSHCHIKAM  TAK,  CHTOBY |TO  NE  VYZVALO
OGLASKI. mILLIONER S UDOVOLXSTVIEM SOGLASILSYA  POMOCHX MOLODOMU NASLEDNIKU, I
|TO  NA EGO DENXGI  b|LLERS VO VREMYA AUKCIONA  STARALSYA  PEREKUPITX  BRIG  U
SINDIKATA. pOPROBUJTE  DOGADATXSYA,  KAK ZVALI |TOGO  MILLIONERA.  eGO  ZVALI
dUGLAS lONGHERST.
     pOKA SAMOZVANAYA KOMANDA "lETYASHCHEGO PO VETRU" MOGLA ISCHEZNUTX BEZ SLEDA I
SNOVA STATX KOMANDOJ  "bOGATOJ NEVESTY", DLYA NIH NE IMELO OSOBOGO  ZNACHENIYA,
CHTO BRIG BUDET PRODAN I NA NEM OBNARUZHATSYA SLEDY  KAKOGOTO PRESTUPLENIYA. nO,
KAK  TOLXKO kARTXYU  BYL UZNAN, POLOZHENIE  IZMENILOSX.  mALEJSHIJ SKANDAL -- I
PROTIVORECHIYA V  EGO ISTORII SRAZU  BUDUT ZAMECHENY  I  BUDET ZADAN NEIZBEZHNYJ
VOPROS: KAKIM OBRAZOM  ON, OTPLYV  NA SHHUNE IZ sIDNEYA, CHEREZ  TAKOE KOROTKOE
VREMYA VDRUG OKAZALSYA NA BRIGE, IDUSHCHEM IZ gONKONGA. a POSLE |TOGO LEGKO MOGLO
VYYASNITXSYA VSE DELO. pO|TOMU BYLO  RESHENO PREDOTVRATITX PODOBNUYU OPASNOSTX I
SAMIM KUPITX BRIG, BLAGO kARTXYU STAL TEPERX MILLIONEROM. zA ISPOLNENIE |TOGO
NOVOGO PLANA  ONI  VZYALISX  S  BOLXSHOJ |NERGIEJ I OSTOROZHNOSTXYU.  kARTXYU POD
VYMYSHLENNYM IMENEM SNYAL KOMNATU, PODYSKAL POVERENNOGO (SLUCHAJNO |TO OKAZALSYA
b|LLERS) I PORUCHIL EMU KUPITX RAZBITYJ BRIG.
     -- kAKAYA VASHA PREDELXNAYA SUMMA? -- SPROSIL b|LLERS.
     -- mNE NUZHEN BRIG, -- OTVETIL kARTXYU, -- A CENA MENYA NE INTERESUET.
     --  sKAZATX "LYUBAYA SUMMA"  --  ZNACHIT  NICHEGO  NE  SKAZATX,  --  SKAZAL
b|LLERS. -- nAZOVITE EE TOCHNO.
     -- nU PUSTX BUDET PYATXDESYAT TYSYACH DOLLAROV, RAZ VY TAK NASTAIVAETE,  --
OTVETIL kARTXYU.
     vSE  |TO  VREMYA KAPITANU  PRIHODILOSX  HODITX  PO  GORODU,  YAVLYATXSYA  V
KONSULXSTVO, OTVECHATX  NA  VOPROSY  V AGENTSTVE  lLOJDA,  SOCHINYATX ISTORIYU O
POTERYANNYH KVITANCIYAH, PODPISYVATX BUMAGI LEVOJ RUKOJ I RASSKAZYVATX S SVOIH
VYMYSHLENNYH ZLOKLYUCHENIYAH VSEM MORYAKAM sANfRANCISKO. i KAZHDUYU MINUTU ON ZHDAL,
CHTO  STOLKNETSYA  S  KAKIM-NIBUDX STARYM  PRIYATELEM,  KOTORYJ  V  PRISUTSTVII
POSTORONNIH NAZOVET EGO  uIKSOM, A MOZHET BYTX, S KAKIM-NIBUDX NOVYM  VRAGOM,
KOTORYJ SUMEET DOKAZATX, CHTO ON VOVSE NE tRENT.
     sLUCHILOSX VTOROE,  NO  BLAGODARYA  SVOEJ  NAHODCHIVOSTI  uIKS  NE  TOLXKO
IZBEZHAL RAZOBLACHENIYA, NO DAZHE UKREPIL SVOYU POZICIYU.
     kOGDA  ON  BYL  V KONSULXSTVE (SAMOM NEPODHODYASHCHEM MESTE  DLYA  TOGO, CHTO
POSLEDOVALO), ON VDRUG USLYSHAL, CHTO  KTO-TO  SPRASHIVAET  KAPITANA tRENTA. oN
OBERNULSYA, KAK VSEGDA, ELE SDERZHIVAYA DROZHX.
     -- dA VY ZHE  NE KAPITAN tRENT, -- SKAZAL NEZNAKOMEC,  OTSTUPAYA.  -- chTO
VSE |TO  ZNACHIT?  mNE SKAZALI, CHTO VY  NAZYVAETE  SEBYA KAPITANOM  tRENTOM...
KAPITANOM dZHEJKOBOM tRENTOM, KOTOROGO YA ZNAYU S DETSTVA!
     -- a! vY,  NAVERNOE, IMEETE  V  VIDU MOEGO DYADYU, KOTORYJ BYL BANKIROM V
kARDIFFE, -- OTVETIL uIKS S NEVOZMUTIMOSTXYU OTCHAYANIYA.
     --  v  PERVYJ  RAZ  SLYSHU,  CHTO  U  NEGO  ESTX  PLEMYANNIK,  --  OTVETIL
NEZNAKOMEC.
     -- lUCHSHE POZDNO, CHEM NIKOGDA, -- OTREZAL uIKS.
     -- a KAK STARIK SEBYA CHUVSTVUET? -- SPROSIL TOT.
     -- oTLICHNO, -- OTVETIL uIKS.
     nO TUT EGO, K SCHASTXYU, POZVAL KLERK.
     dALXSHE VSE SHLO GLADKO,  NO  UTROM  V DENX  AUKCIONA  POSLE RAZGOVORA  S
dZHIMOM  uIKS OPYATX VSTREVOZHILSYA. nA AUKCIONE ON NE  NAHODIL  SEBE MESTA, TAK
KAK EMU BYLO IZVESTNO  TOLXKO, CHTO kARTXYU POPROBUET KUPITX BRIG CHEREZ SVOEGO
POVERENNOGO,  NO ON  NE  ZNAL, NI KTO |TOT  POVERENNYJ, NI KAKIE ON  POLUCHIL
INSTRUKCII.  ya  POLAGAYU,  CHTO  KAPITAN  uIKS  OBLADAET  UDIVITELXNO  KREPKIM
ZDOROVXEM, HOTYA EGO VNESHNOSTX UKAZYVAET NA  SKLONNOSTX K APOPLEKSII, KOTOROJ
ON, KAK IZVESTNO, OCHENX OPASAETSYA. oDNAKO ON MOZHET BYTX SPOKOEN,  -- ONA EMU
NE GROZIT,  RAZ UZH UDAR NE HVATIL EGO VO VREMYA |TOGO SUMASSHEDSHEGO  AUKCIONA,
KOGDA STARYJ BRIG VMESTE S DOVOLXNO DESHEVYM GRUZOM BYL KUPLEN  NA EGO GLAZAH
POSTORONNIM CHELOVEKOM ZA PYATXDESYAT TYSYACH DOLLAROV.
     s SAMOGO NACHALA ONI UGOVORILISX, CHTO ON NE BUDET  VSTRECHATXSYA S kARTXYU,
CHTOBY  NELXZYA BYLO  USTANOVITX SVYAZX MEZHDU KOMANDOJ I NEVEDOMYM POKUPATELEM.
nO TEPERX BYLO NE DO OSTOROZHNOSTI,  I, VSKOCHIV NA IZVOZCHIKA,  ON POMCHALSYA NA
ULICU mISSII.
     v DVERYAH PANSIONA ON STOLKNULSYA S kARTXYU.
     -- sKOREE UJDEM OTSYUDA, -- SKAZAL TOT.
     i, KOGDA ONI UZHE SHLI PO ULICE, DOBAVIL:
     -- vSE KONCHENO!
     -- a, TAK, ZNACHIT, VY ZNAETE REZULXTAT AUKCIONA? -- SPROSIL uIKS.
     -- aUKCIONA? -- VOSKLIKNUL kARTXYU. -- dA YA UZHE O NEM ZABYL!
     i  ON RASSKAZAL O TELEFONNOM ZVONKE  I GOLOSE,  KOTORYJ  ZADAL STRASHNYJ
VOPROS: "zACHEM VY HOTITE KUPITX "lETYASHCHIJ PO VETRU"?"
     eTOT ZVONOK,  POSLEDOVAVSHIJ ZA SOVERSHENNO NEVEROYATNYM ISHODOM AUKCIONA,
MOG SVESTI S UMA SAMOGO iMMANUILA kANTA. iM KAZALOSX, CHTO SUDXBA PROTIV NIH,
CHTO  VSE MALXCHISHKI NA  ULICAH I DAZHE KAMNI MOSTOVOJ ZNAYUT IH UZHASNUYU  TAJNU.
oNI  DUMALI   TOLXKO  O  BEGSTVE.  rAZDELIV  PRIBYLX,  KOTORUYU  IM  PRINESLO
EDINSTVENNOE  PLAVANIE  "bOGATOJ NEVESTY",  ONI SPRYATALI  DENXGI  V POTAJNYE
KARMANY, POSLALI SVOI SUNDUCHKI PO VYMYSHLENNOMU ADRESU V  bRITANSKUYU kOLUMBIYU
I V TOT ZHE DENX UEHALI IZ sAN-fRANCISKO V lOS-aNZHELOS.
     nA  SLEDUYUSHCHEE  UTRO  kARTXYU  UZHE  OTBYL  V  aNGLIYU,  A  OSTALXNYE  TROE
OTPRAVILISX V mEKSIKU.





     dOROGOJ lOU!
     nEDAVNO  NA  mANIHIKI YA  IMEL  UDOVOLXSTVIE  VSTRETITXSYA  S  dODDOM. mY
PROSIDELI  OKOLO  DVUH  CHASOV  V  MALENXKOJ,  POHOZHEJ  NA  IGRUSHKU   CERKVI,
USTAVLENNOJ  SKAMXYAMI   NA  EVROPEJSKIJ  MANER  I  UKRASHENNOJ  PERLAMUTROVOJ
MOZAIKOJ. vOKRUG, ULYBAYASX NAM, TOLPILISX MESTNYE  ZHITELI -- PO-MOEMU, SAMYE
KRASIVYE  LYUDI  NA VSEM ZEMNOM SHARE.  i TAM YA  ZADAL  dODDU VOPROSY, KOTORYE
DAVNO MENYA INTERESOVALI.
     sPERVA YA SPROSIL EGO, CHTO SLUCHILOSX  POSLE TOJ NOCHI V bARBIZONE,  KOGDA
kARTXYU RASSKAZAL EMU SVOYU ISTORIYU, I KAK IM  UDALOSX OTDELATXSYA OT b|LLERSA.
oKAZALOSX, CHTO dODD  SRAZU ZHE NAPOMNIL SVOEMU  NOVOMU DRUGU OB |TOM  OPASNOM
PRESLEDOVATELE,  NO  kARTXYU  OTVETIL  NEBREZHNO: "oN BEDEN, A YA BOGAT. mNE NE
STRASHNY EGO UGROZY. ya  PROSTO UEDU  KUDA-NIBUDX PODALXSHE, KUDA PROEZD  STOIT
DOROGO. nAPRIMER, V  pERSIYU. eTO OCHENX  INTERESNAYA  STRANA.  hOTITE,  POEDEM
VMESTE?" i NA DRUGOJ DENX ONI UZHE OTPRAVILISX V kONSTANTINOPOLX  I  DALXSHE V
tEGERAN. o b|LLERSE IZVESTNO TOLXKO (IZ GAZETNOJ  ZAMETKI), CHTO  ON KAKIM-TO
OBRAZOM VERNULSYA V sAN-fRANCISKO I UMER V BOLXNICE.
     -- eSHCHE ODIN VOPROS,  --  SKAZAL YA. -- vY UEHALI V pERSIYU S MILLIONEROM,
VY BYLI SAMI BOGATY, TAK KAKIM ZHE OBRAZOM VY OCHUTILISX ZDESX, V yuZHNYH mORYAH,
SUPERKARGO NA TORGOVOJ SHHUNE?
     oN  S  ULYBKOJ  OTVETIL, CHTO  YA ESHCHE NE  SLYSHAL  O POSLEDNEM BANKROTSTVE
dZHIMA.
     -- ya SNOVA OSTALSYA BEZ GROSHA, -- SKAZAL ON, --  I TOGDA kARTXYU POSTROIL
|TU SHHUNU I PORUCHIL EE  MNE. yaHTA  EGO, A TORGOVLYU VEDU YA. a POSKOLXKU POCHTI
VSE RASHODY SVYAZANY S YAHTOJ I KOMANDOJ,  TO YA POLUCHAYU NEPLOHUYU PRIBYLX.  i U
dZHIMA OPYATX  VSE  HOROSHO --  ON VEDET UDACHNUYU TORGOVLYU FRUKTAMI, KUKURUZOJ I
ZEMELXNYMI  UCHASTKAMI. k  TOMU  ZHE  ON OBZAVELSYA OTLICHNYM  KOMPANXONOM.  eTO
nEJRS. nEJRS SUMEET OBUZDATX EGO PORYVY, ON CHELOVEK DELOVOJ. oNI KUPILI  DVE
VILLY RYADOM  NA POBEREZHXE, I YA GOSTIL  U NIH, KOGDA V POSLEDNIJ  RAZ  BYL  V
sAKfRANCISKO. dZHIM TEPERX VLADELEC GAZETY (MNE KAZHETSYA, ON PODUMYVAET O TOM,
CHTOBY STATX SENATOROM),  I  ON HOTEL,  CHTOBY  YA  BROSIL SHHUNU I STAL U  NEGO
REDAKTOROM. oNI S m|JMI SCHITAYUT,  CHTO V  KONSTITUCIYU SHTATA NEOBHODIMO VNESTI
MNOGO IZMENENIJ.
     -- a CHTO SLUCHILOSX  S OSTALXNOJ KOMANDOJ "bOGATOJ  NEVESTY"? -- SPROSIL
YA.
     -- nASKOLXKO MNE IZVESTNO, ONI NESKOLXKO DNEJ KUTILI V STOLICE mEKSIKI,
--  OTVETIL dODD,  --  A  POTOM  h|DDEN S IRLANDCEM OTPRAVILISX  NA  ZOLOTYE
PRIISKI  V vENESU|LE, A  uIKS UEHAL V vALXPARAISO. v CHILIJSKOM FLOTE  SLUZHIT
NEKIJ KAPITAN  kERKAP  -- VO  VREMYA  POSLEDNEJ  TAMOSHNEJ VOJNY  YA  VIDEL |TU
FAMILIYU  V GAZETAH. h|DDENU SKORO NADOELI PRIISKI, I YA NEDAVNO  VSTRETILSYA S
NIM V sIDNEE. oN SOOBSHCHIL MNE,  CHTO mAKA UBILI  VO  VREMYA NAPADENIYA NA OBOZ S
ZOLOTOM. zNACHIT, TEPERX IH OSTALOSX TROE  -- VEDX aMALU NE V SCHET. oN  ZHIVET
NA SVOEM  RODNOM OSTROVE mAUI.  kANAREJKA  gODDEDAALYA POPREZHNEMU U NEGO,  I,
GOVORYAT, ON BEREZHET SVOI DOLLARY, CHTO SREDI GAVAJCEV REDKOSTX. a POLUCHIL  ON
NE TOLXKO  DOLYU  hEMSTEDA. kARTXYU RAZDELIL  PRICHITAVSHIESYA EMU DENXGI POROVNU
MEZHDU NIMI VSEMI, SCHITAYA I mAKA.
     --  nU, I SKOLXKO ZHE VSE  |TO SOSTAVILO? -- NE UDERZHALSYA YA OT  VOPROSA,
VSPOMNIV BESKONECHNYE VYCHISLENIYA, KOTORYE ON PRIVODIL V SVOEM RASSKAZE.
     --  sTO DVADCATX  VOSEMX  FUNTOV  DEVYATNADCATX SHILLINGOV ODINNADCATX  S
POLOVINOJ  PENSOV, --  OTVETIL  dODD NEVOZMUTIMO,  --  NE SCHITAYA TOJ MELOCHI,
KOTORUYU ON VYIGRAL V KARTY NA mIDU|E. dLYA GAVAJCA |TO NEMALO.
     v  |TU MINUTU K NAM PODOSHEL SVYASHCHENNIK, I MY  VYNUZHDENY BYLI PRINYATX EGO
PRIGLASHENIE VYPITX U NEGO V  DOME  KOKOSOVOGO MOLOKA.  mOYA SHHUNA DOLZHNA BYLA
OTPLYTX  V  TOT  ZHE VECHER, POTOMU CHTO dODD USPEL OPEREDITX NAS I SKUPIL  VSE
RAKOVINY NA OSTROVE. oN UGOVARIVAL MENYA BROSITX MOYU SHHUNU I POEHATX  S NIM V
oKLEND, GDE EGO ZHDAL kARTXYU, NO YA OTKAZALSYA NAOTREZ.
     dELO V TOM, CHTO S  TEH POR,  KAK YA VMESTE  S h|VENSOM  I dODDOM ZANYALSYA
OPUBLIKOVANIEM  ISTORII  ZHIZNI POSLEDNEGO, U  MENYA NET NI MALEJSHEGO  ZHELANIYA
VSTRECHATXSYA S  kARTXYU.  rAZUMEETSYA, CHELOVEK  YA  SOVREMENNYJ I SCHITAYU  VPOLNE
BLAGORODNYM SOOBSHCHATX VSEMU MIRU O CHXIH-TO  CHASTNYH DELAH -- PO STOLXKU-TO ZA
STROCHKU. tEM, O KOM IDET RECHX, |TO NRAVITSYA, A  ESLI NET, TO  IM ZHE HUZHE. nO
KAKOJ-TO GOLOS  SHEPCHET MNE, CHTO |TO NE VSEGDA  IM BUDET NRAVITXSYA, NE VSEGDA
ONI  BUDUT |TO  TERPETX,  A  kARTXYU, KAK IZVESTNO, "STRELOK  CHTO  NADO", VOT
POCHEMU V BLIZHAJSHIE GODY YA NE SOBIRAYUSX POKIDATX sAMOA.
     iTAK, MY RASSTALISX S dODDOM. nO ON OTVEZ  MENYA  NA MOYU  SHHUNU  V SVOEJ
SOBSTVENNOJ  ROSKOSHNOJ  SHLYUPKE  I  RAZVLEKAL  PO  DOROGE   OPISANIEM  SVOEGO
POSLEDNEGO  POSESHCHENIYA  bUTARITARI,  KUDA  ON OTPRAVILSYA  PO PORUCHENIYU kARTXYU
POSMOTRETX, KAK POZHIVAET tOPLES, I V SLUCHAE NEOBHODIMOSTI POMOCHX EMU. oDNAKO
OKAZALOSX,  CHTO DELA  tOPLESA V  CVETUSHCHEM SOSTOYANII. oN BYL OCHENX  LYUBEZEN S
dODDOM I... NU... I OBVEL EGO VOKRUG PALXCA.
     -- kARTXYU BUDET  DOVOLEN, -- SKAZAL dODD, -- VEDX KOGDA ONI PLAVALI  NA
"bOGATOJ  NEVESTE",  TO  OBODRALI  tOPLESA  SAMYM NEPOZVOLITELXNYM  OBRAZOM.
tEPERX ONI KVITY.
     vOT,  POZHALUJ, I VSE NOVOSTI, KOTORYE YA UZNAL OT MOEGO DRUGA lAUDENA, I
YA  HOCHU NADEYATXSYA,  CHTO  NE UPUSTIL NI ODNOGO VOPROSA, OTVET NA KOTORYJ  VAS
INTERESOVAL.  nO, YA  DUMAYU,  VAM NE TERPITSYA  ZADATX  VOPROS MNE  SAMOMU.  a
IMENNO:  S  KAKOJ STATI  VASHE IMYA  POYAVILOSX BEZ VSYAKOGO NA  TO  OSNOVANIYA V
ZAKLYUCHENII  NASHEJ  POVESTI.  vEDX,  ESLI VY  I NE RODILISX V  aRKADII,  VASHI
POMYSLY  VLEKUT  VAS, K  FLEJTAM ANTICHNOGO MIRA,  K NARCISSAM I  PLATANAM, K
BEGUSHCHIM NIMFAM --  K IZYASHCHNOMU,  TROGATELXNOMU I SUHOMU ISKUSSTVU  DREVNOSTI.
tAK  POCHEMU  ZHE  MY RESHILI  POSVYATITX  VAM STOLX  SOVREMENNOE  PROIZVEDENIE,
OTRAZHAYUSHCHEE VARVARSKIE NRAVY I SOMNITELXNUYU MORALX, GDE VSE SVODITSYA K POGONE
ZA  DENXGAMI  I CHUTX  LI  NE  NA KAZHDOJ STRANICE ZVENYAT  DOLLARY;  GDE NASHLA
OTRAZHENIE  BESPOKOJNAYA  SUETA  NASHEGO  VEKA;  GDE  CHITATELX   PERENOSITSYA  S
KONTINENTA NA KONTINENT, S MORYA NA MORE, TAK CHTO |TA KNIGA NE STOLXKO ROMAN,
SKOLXKO PANORAMA, I GDE KONEC  OBAGREN  KROVXYU? nO  VEDX VAS  INTERESUYUT VSE
PROBLEMY ISKUSSTVA, DAZHE SAMOGO VULXGARNOGO. bYTX MOZHET, VAM BUDET INTERESNO
USLYSHATX,   KAK    ZARODILASX   I   KAK   SOZDAVALASX   KNIGA   "pOTERPEVSHIE
KORABLEKRUSHENIE".  kAK-TO  RAZ  NA  BORTU  SHHUNY  "eKVATOR",  NEPODALEKU  OT
OSTROVOV dZHONSTONA (ESLI KOMU-NIBUDX IZVESTNO, GDE  ONI NAHODYATSYA), V LUNNUYU
NOCHX,  KOGDA ZHIZNX -- |TO RADOSTX,  BUDUSHCHIH AVTOROV  |TOJ  KNIGI  RAZVLEKALI
RASSKAZAMI O PRODAZHE SUDOV,  POTERPEVSHIH  KRUSHENIE.  tEMA  |TA POKAZALASX IM
INTERESNOJ, I ONI OTOSHLI V STORONU, CHTOBY OBSUDITX EE VOZMOZHNOSTI.
     -- kAKAYA BYLA BY PUTANICA, -- SKAZAL  ODIN, -- ESLI BY NA  BORTU TAKOGO
KORABLYA OKAZALASX NE TA KOMANDA! nO KAKIM OBRAZOM |TO USTROITX?
     -- nASHEL! -- VOSKLIKNUL DRUGOJ. -- iSTORIYA KAPITANA IMYAREK.
     dELO  V TOM, CHTO NEZADOLGO DO |TOGO  I NEPODALEKU OT TOGO MESTA, GDE MY
NAHODILISX, NEKIJ ANGLIJSKIJ SHKIPER POSTAVIL POTERPEVSHIM KRUSHENIE ANGLIJSKIM
MORYAKAM PRIMERNO TE ZHE USLOVIYA, CHTO I KAPITAN tRENT.  kOGDA  MY  OTPRAVILISX
SPATX,  SYUZHET UZHE BYL GOTOV, NO, KAK  OBYCHNO, NAM ESHCHE NE BYLO YASNO, V  KAKUYU
FORMU ON OBLECHETSYA. nADO SKAZATX, CHTO NAS UZHE DAVNO I PRIVLEKAL I OTTALKIVAL
SOVREMENNYJ  ZHANR POLICEJSKOGO ROMANA, KOGDA RASSKAZ NACHINAETSYA  CHEM UGODNO,
NO TOLXKO  NE NACHALOM, I KONCHAETSYA CHEM UGODNO, NO TOLXKO  NE  KONCOM. v |TOM
ZHANRE  NAS  PRIVLEKALA  VOZMOZHNOSTX  ZAINTRIGOVATX  CHITATELYA,  A   TAKZHE  TE
TRUDNOSTI, KOTORYE NADO PREODOLETX, CHTOBY DOSTICHX  |TOJ CELI. oTTALKIVALA ZHE
NAS  NEOT®EMLEMAYA OT NEGO  LZHIVOSTX I POVERHNOSTNOSTX. pOTOMU CHTO  CHITATELX,
DUMAYA TOLXKO O  SKRYTYH ULIKAH, VOSPRINIMAET  ZHIZNX  V PODOBNOM PROIZVEDENII
KAK  SLOZHNYJ,  NO  MERTVYJ  MEHANIZM,  KOTORYJ  ZASLONYAET  OT  NEGO REALXNUYU
DEJSTVITELXNOSTX.  pO|TOMU   KNIGI   TAKOGO   RODA   UVLEKATELXNY,   NO   NE
HUDOZHESTVENNY I  NAPOMINAYUT  SKOREE  SHAHMATNUYU  ZADACHU,  A  NE  PROIZVEDENIE
ISKUSSTVA. nAM KAZALOSX, CHTO OTCHASTI |TO OB®YASNYAETSYA OTSUTSTVIEM PREDYSTORII
GEROEV I SOBYTIJ I CHTO, ESLI RAZVIVATX  SYUZHET  POSTEPENNO,  VVODYA  NEKOTORYH
DEJSTVUYUSHCHIH LIC  ZARANEE,  KOROCHE GOVORYA, ESLI  NACHATX |TU KNIGU  KAK  ROMAN
NRAVOV,  TO UPOMYANUTYJ  NEDOSTATOK  SMYAGCHITSYA I NASHA  TAJNA  STANET ZHIZNENNO
PRAVDOPODOBNOJ. oSNOVOJ NASHEJ NE SLISHKOM DOROGOJ TKANI MY RESHILI SDELATX DUH
NASHEGO VEKA, EGO STREMITELXNOSTX, SMESHENIE VSEH PLEMEN I LASSOV V POGONE  ZA
DENXGAMI, YAROSTNUYU I PO-SVOEMU ROMANTICHNUYU BORXBU ZA SUSHCHESTVOVANIE, S VECHNOJ
SMENOJ  PROFESSIJ  I   STRAN,  I  OSOBENNO  PODROBNO  OBRISOVATX  DVA  TIPA:
AMERIKANSKOGO  DELXCA  I MORYAKA AMERIKANSKOGO  TORGOVOGO FLOTA.  vOT  OTKUDA
POYAVILISX OTEC  dODDA, I  pINKERTON, I nEJRS, I PIKNIKI "dROMADER", I RABOTA
NA ZHELEZNOJ DOROGE V nOVOM yuZHNOM u|LXSE (NADO SKAZATX, CHTO NASHA POVESTX BYLA
UZHE NAPOLOVINU NAPISANA,  KOGDA YA UVIDEL  TOVARISHCHEJ  kARTXYU,  RABOTAYUSHCHIH POD
DOZHDEM NA OPASNOM UCHASTKE ZHELEZNOJ DOROGI POD  yuZHNYM kLIFTONOM, I USLYSHAL OT
INZHENERA O "GORODSKOM SHCHEGOLE").
     pOSLE TOGO,  KAK MY,  ZATRATIV  MNOGO  VREMENI I  SIL,  PRIDUMALI TAKOJ
SPOSOB  RAZVITIYA  SYUZHETA  TAJN,  NAM VDRUG  PRISHLO V GOLOVU, CHTO ON BYL  UZHE
IZOBRETEN DO  NAS:  VEDX  K  |TOMU  PRIEMU  PRIBEGAL V SVOIH POZDNIH ROMANAH
chARLXZ dIKKENS,  HOTYA,  KONECHNO,  REZULXTATY,  KOTORYH  ON  DOSTIGAL  S  EGO
POMOSHCHXYU, UVY, SILXNO OTLICHAYUTSYA OT TOGO, CHEGO UDALOSX DOBITXSYA NAM.
     ya  VIZHU VASH  NEDOUMEVAYUSHCHIJ VZGLYAD.  sKOLXKO  TEORETICHESKIH RASSUZHDENII,
SKAZHETE VY, RADI POLICEJSKOGO  ROMANA, I  PRI  |TOM  NIKAKOGO  OTVETA NA VASH
VOPROS.  chTO  PODELAESHX,  NEKOTORYM IZ NAS  NRAVITSYA  TEORIYA. i POSLE TAKOGO
BOLXSHOGO TOMA PRAKTIKI MOZHNO UDELITX NESKOLXKO STRANICHEK I EJ. a VOT I OTVET
NA  VASH  VOPROS: MY RESHILI, CHTO  RADI  KONTRASTA NASH GEROJ-RASSKAZCHIK DOLZHEN
NESKOLXKO  OTLICHATXSYA  OT LYUDEJ,  KOTORYE EGO OKRUZHAYUT, I  NE BUDET  PROSTYM
OHOTNIKOM  ZA   DOLLARAMI.  tAK  lAUDEN  dODD   STAL  SKULXPTOROM,  A   NASHA
POVESTX-PUTESHESTVENNICA NAVESTILA  pARIZH  I  ZAGLYANULA  V  bARBIZON.  i  VOT
POCHEMU, MOJ DOROGOJ lOU, |TOT |PILOG ADRESOVAN VAM.
     pOTOMU CHTO  VY, KAK NIKTO DRUGOJ, SUMEETE PONYATX  TO,  CHTO TAITSYA MEZHDU
STROK, VY I ESHCHE ODIN NASH OBSHCHIJ DRUG. vEDX VAM IZVESTNO, CHTO SKRYVAETSYA ZDESX
ZA KAZHDOJ MASKOJ; KONTRAKT  NA  POSTAVKU STATUJ BUDET DLYA  VAS VOSPOMINANIEM
DALEKOGO PROSHLOGO, I VAM NE V PERVYJ RAZ  PRIDETSYA USLYSHATX, KAKUYU OPASNOSTX
TAIT  V  SEBE RUSSILXONSKOE VINO. pUSTX TVORCAMI |TOJ  KNIGI  STANUT DLYA VAS
SUHIE LISTXYA vA-bRO, OTZVUKI lAVENYU  I  ULICY  rASINA -- VSE  VOSPOMINANIYA O
NASHEM OBSHCHEM PROSHLOM.
     i, ESLI VAM  NE PONRAVITSYA |TA  POVESTX, VSE-TAKI  YA DUMAYU,  VAM  BUDET
PRIYATNO VDOHNUTX VOZDUH NASHEJ YUNOSTI.

     primechaniya

     1. zDRAVSTVUJTE, PRINC! nE VYPXETE LI STAKAN PIVA? (FRANC.)

     2.  tRAMPY -- GRUZOVYE SUDA,  PLAVAYUSHCHIE NE PO OPREDELENNYM LINIYAM, A  V
ZAVISIMOSTI OT POLUCHENNOGO FRAHTA.

     3. sEJCHAS VREMYA VYPITX (FRANC.).

     4. mEZHDUNARODNYJ KRUZHOK (FRANC.).

     5. bARATRIYA -- UMYSHLENNOE UNICHTOZHENIE ZASTRAHOVANNOGO IMUSHCHESTVA S CELXYU
POLUCHITX STRAHOVUYU SUMMU.

     6. mASKEGON -- SHTAT VYMYSHLENNYJ.

     7. oLIVER  I  chARLI bEJTS  -- DEJSTVUYUSHCHIE LICA ROMANA  dIKKENSA "oLIVER
tVIST". pOD "AKADEMIEJ" PODRAZUMEVAETSYA VOROVSKOJ PRITON.

     8. "dYADYA s|M" (FRANC.).

     9. chTO S NIM? (FRAN.).

     10. oN SLISHKOM DOLGO SMOTREL NA VASHU MAZNYU, I EGO ZATOSHNILO (FRANC.).

     11. sTARSHIJ (FRANC.).

     12. bRAT (FRANC.).

     13. "kAKOE VARVARSTVO!" (FRANC.).

     14. mOJ MALENXKIJ (FRANC.).

     15. "pUTESHESTVENNIK NA dALXNEM zAPADE" (FRANC.).

     16. "kTO SPIT, TOT OBEDAET" -- FRANCUZSKAYA POGOVORKA.

     17. eZHENEDELXNYE (GRECH.).


Last-modified: Sat, 26 Jun 1999 18:32:44 GMT

Ocenite etot tekst: