TOBY MENYA SLUSHALISX! pOSLE TAKOGO PREDISLOVIYA U DYADI eDAMA YAVNO PROPALA OHOTA GOVORITX: EMU DVAZHDY PREDLAGALOSX "VYLOZHITX, CHTO U NEGO NA DUSHE", NO ON UGRYUMO OTMALCHIVALSYA, PRICHEM DOLZHEN SKAZATX, CHTO V |TU MINUTU MNE BYLO EGO ISKRENNE ZHALX. -- vOT CHTO, SYNOK MOEJ dZHENNI, -- SKAZAL NAKONEC DEDUSHKA. -- ya SOBIRAYUSX POSTAVITX TEBYA NA NOGI. tVOYU MATX YA VSEGDA LYUBIL BOLXSHE, POTOMU CHTO S eDAMOM KASHI NE SVARISHX. dA I TY SAM MNE NRAVISHXSYA, GOLOVA U TEBYA RABOTAET PRAVILXNO, RASSUZHDAESHX TY, KAK PRIROZHDENNYJ STROITELX, A KROME TOGO, ZHIL VO fRANCII, A TAM, GOVORYAT, ZNAYUT TOLK V SHTUKATURKE. a |TO -- PERVOE DELO, OSOBLIVO DLYA POTOLKOV; NEBOSX, PO VSEJ shOTLANDII NE NAJDESHX STROITELYA, KOTORYJ BOLXSHE MENYA PUSKAL BY EE V HOD. a HOTEL YA SKAZATX VOT CHTO: ESLI S KAPITALOM, KOTORYJ YA TEBE DAM, TY ZAJMESHXSYA |TIM REMESLOM, TO SUMEESHX STATX BOGACHE MENYA. vEDX TEBE POLAGAETSYA DOLYA POSLE MOEJ SMERTI, A RAZ ONA PONADOBILASX TEBE TEPERX, TY PO SPRAVEDLIVOSTI POLUCHISHX CHUTOK POMENXSHE. dYADYA eDAM OTKASHLYALSYA. -- vY OCHENX SHCHEDRY, PAPA, -- SKAZAL ON, -- I lAUDEN, KONECHNO, |TO PONIMAET. vY POSTUPAETE, KAK SAMI VYRAZILISX, PO SPRAVEDLIVOSTI; NO, S VASHEGO RAZRESHENIYA, NE LUCHSHE LI BYLO BY OFORMITX VSE |TO PISXMENNO? tLEVSHAYA MEZHDU NIMI VRAZHDA CHUTX NE VYRVALASX NARUZHU PRI |TIH NE VOVREMYA SKAZANNYH SLOVAH. kAMENSHCHIK BYSTRO POVERNULSYA K SYNU, OTTOPYRIV NIZHNYUYU GUBU, SLOVNO OBEZXYANA. nESKOLXKO MGNOVENIJ ON GLYADEL NA NEGO V ZLOBNOM MOLCHANII, A POTOM SKAZAL: -- pOZOVI gREGGA! eTI SLOVA PROIZVELI VIDIMYJ |FFEKT. -- oN, NAVERNOE, UZHE USHEL V KONTORU, -- PROBORMOTAL DYADYA eDAM. -- pOZOVI gREGGA! -- POVTORIL DED. -- dA GOVORYU ZHE VAM, CHTO ON USHEL V KONTORU, -- NASTAIVAL eDAM. -- a YA TEBE GOVORYU, CHTO ON SIDIT V SADU, KAK VSEGDA, I POKURIVAET, -- OTREZAL STARIK. -- oCHENX HOROSHO! -- VOSKLIKNUL DYADYA I BYSTRO VSKOCHIL, SLOVNO CHTO-TO SOOBRAZIV. -- v TAKOM SLUCHAE YA SAM ZA NIM SHOZHU. -- nET, NE SHODISHX! -- KRIKNUL DEDUSHKA. -- sIDI, GDE SIDEL! -- tAK KAK ZHE, CHERT POBERI, YA SMOGU EGO POZVATX? -- OGRYZNULSYA DYADYA S VPOLNE PROSTITELXNYM RAZDRAZHENIEM. dEDUSHKA (KOTOROMU NA |TO VOZRAZITX BYLO NECHEGO) POSMOTREL NA SVOEGO SYNA SO ZLORADNOJ MALXCHISHESKOJ USMESHKOJ I POZVONIL V KOLOKOLXCHIK. -- vOZXMITE KLYUCH OT SADOVOJ KALITKI, -- SKAZAL DYADYA eDAM SLUGE, -- PROJDITE V SAD I, ESLI MISTER gREGG, NOTARIUS, TAM (ON OBYCHNO SIDIT POD STARYM BOYARYSHNIKOM), PEREDAJTE EMU, CHTO MISTER lAUDEN-STARSHIJ PROSIT EGO ZAJTI K NEMU. mISTER gREGG, NOTARIUS! tUT YA NAKONEC PONYAL SKRYTYJ SMYSL SLOV MOEGO DEDA I PRICHINU TREVOGI BEDNOGO DYADI eDAMA. rECHX, OKAZYVAETSYA, SHLA O ZAVESHCHANII STAROGO KAMENSHCHIKA. -- pOSLUSHAJTE, DEDUSHKA, -- SKAZAL YA, -- NICHEGO |TOGO MNE NE NADO. ya PROSTO HOTEL POPROSITX VZAJMY FUNTOV DVESTI. ya MOGU POZABOTITXSYA O SEBE SAM; U MENYA ESTX NADEZHDY I VERNYE DRUZXYA V shTATAH... sTARIK OTMAHNULSYA OT MENYA. -- rAZGOVARIVATX BUDU YA! -- SKAZAL ON REZKO. i MY V MOLCHANII S, TALI OZHIDATX PRIHODA NOTARIUSA. nAKONEC ON POYAVILSYA -- SUROVYJ CHELOVEK V OCHKAH, NO S DOVOLXNO SIMPATICHNYM LICOM. -- a, gREGG! -- VOSKLIKNUL KAMENSHCHIK. -- oTVETXTE-KA MNE NA ODIN VOPROS: KAKOE OTNOSHENIE IMEET eDAM K MOEMU ZAVESHCHANIYU? -- bOYUSX, YA NE SOVSEM VAS PONYAL, -- OTVETIL NOTARIUS S NEKOTOROJ RASTERYANNOSTXYU. -- kAKOE ON IMEET K NEMU OTNOSHENIE? -- POVTORIL STARIK, UDARYAYA KULAKOM PO RUCHKE SVOEGO KRESLA. -- chXI |TO DENXGI -- MOI ILI eDAMA? iMEET ON PRAVO VMESHIVATXSYA? -- a, PONIMAYU, -- OTVETIL MISTER gREGG. -- rAZUMEETSYA, NET. vSTUPAYA V BRAK, I VASHA DOCHX I VASH SYN POLUCHILI OPREDELENNUYU SUMMU I PRINYALI EE PO VSEM PRAVILAM ZAKONA. vY, KONECHNO, POMNITE OB |TOM, MISTER lAUDEN? -- tAK CHTO, KOLI MNE ZAHOCHETSYA, -- PROIZNES MOJ DED, OTCHEKANIVAYA KAZHDOE SLOVO, -- YA MOGU OSTAVITX VSE SVOE IMUSHCHESTVO HOTX vELIKOMU mORGALU? (oCHEVIDNO, ON IMEL V VIDU vELIKOGO mOGOLA.) -- rAZUMEETSYA, -- OTVETIL gREGG S LEGKOJ ULYBKOJ. -- sLYSHISHX, eDAM? -- SPROSIL STARIK. -- rAZRESHITE ZAMETITX, CHTO MNE NI K CHEMU BYLO |TO SLYSHATX, -- OTVETIL TOT. -- nU I LADNO, -- OBŽYAVIL DED. -- vY S SYNKOM dZHENNI OTPRAVLYAJTESX POGULYATX, A NAM S gREGGOM NADO OBSUDITX ODNO DELXCE. kOGDA YA SNOVA OKAZALSYA V ZALE NAEDINE S DYADEJ eDAMOM, YA POVERNULSYA K NEMU, VESXMA RASSTROENNYJ, I SKAZAL: -- dYADYA eDAM, YA DUMAYU, MNE NEZACHEM GOVORITX VAM, KAK VSE |TO DLYA MENYA TYAZHELO. -- dA, MNE OCHENX GRUSTNO, CHTO TEBE PRISHLOSX UVIDETX SVOEGO DEDA V STOLX NOVOM DLYA TEBYA SVETE, -- OTVETIL |TOT NEOBYKNOVENNYJ CHELOVEK. -- vPROCHEM, PUSTX |TO TEBYA NE RASSTRAIVAET. oN OBLADAET MNOGIMI VYSOKIMI DOSTOINSTVAMI I ORIGINALXNYM HARAKTEROM. ya TVERDO UVEREN, CHTO ON SHCHEDRO TEBYA OBESPECHIT. pODRAZHATX EGO NEVOZMUTIMOSTI U MENYA NE HVATILO SIL. ya NE MOG DOLEE OSTAVATXSYA V |TOM DOME, NI DAZHE OBESHCHATX, CHTO YA V NEGO VERNUSX. v REZULXTATE MY DOGOVORILISX, CHTO CHEREZ CHAS YA ZAJDU V KONTORU NOTARIUSA, KOTOROGO (KOGDA ON VYJDET IZ BIBLIOTEKI) DYADYA eDAM PREDUPREDIT OB |TOM. pOLAGAYU, TRUDNO PRIDUMATX BOLEE ZAPUTANNOE POLOZHENIE: MOGLO POKAZATXSYA, CHTO |TO MNE NANESEN TYAZHELYJ UDAR, A OBLACHENNYJ V NEPRONICAEMUYU BRONYU eDAM -- VELIKODUSHNYJ POBEDITELX, KOTORYJ NE POZHELAL VOSPOLXZOVATXSYA SVOIM PREIMUSHCHESTVOM. mOZHNO BYLO NE SOMNEVATXSYA, CHTO YA POLUCHU KAKIE-TO DENXGI, NO SKOLXKO I NA KAKIH USLOVIYAH, YA DOLZHEN BYL UZNATX TOLXKO CHEREZ CHAS, A POKA MNE OSTAVALOSX LISHX RAZMYSHLYATX OB |TOM, BRODYA PO SHIROKIM PUSTYNNYM ULICAM NOVOGO GORODA, SOVETUYASX SO STATUYAMI gEORGA IV I uILXYAMA pITTA, LYUBUYASX POUCHITELXNYMI KARTINAMI V VITRINE MAGAZINA NOT I VOZOBNOVLYAYA SVOE ZNAKOMSTVO S |DINBURGSKIM VOSTOCHNYM VETROM. k KONCU |TOGO CHASA YA NAPRAVILSYA V KONTORU MISTERA gREGGA, GDE MNE POSLE NADLEZHASHCHEGO VSTUPLENIYA BYL VRUCHEN CHEK NA DVE TYSYACHI FUNTOV I NEBOLXSHOJ SVERTOK S TRUDAMI PO ARHITEKTURE. -- mISTER lAUDEN PROSIL MENYA TAKZHE SOOBSHCHITX VAM, -- DOBAVIL NOTARIUS, ZAGLYANUV V SVOI ZAPISI, -- CHTO HOTYA |TI TRUDY OCHENX POLEZNY DLYA STROITELYA-PRAKTIKA, VAM SLEDUET OSTEREGATXSYA, CHTOBY NE UTRATITX ORIGINALXNOSTI. oN SOVETUET VAM TAKZHE NE "HODITX NA POVODU" -- |TO EGO SOBSTVENNOE VYRAZHENIE -- U TEORII DEFORMACII I POMNITX, CHTO PORTLANDSKOGO CEMENTA, ESLI K NEMU DOBAVITX PESOK V PRAVILXNOJ PROPORCII, HVATIT NADOLGO. ya ULYBNULSYA I OTVETIL, CHTO, VEROYATNO, EGO DEJSTVITELXNO HVATIT NADOLGO. -- mNE KAK-TO PRISHLOSX ZHITX V DOME, VYSTROENNOM MOIM UVAZHAEMYM KLIENTOM, -- ZAMETIL NOTARIUS, -- I U MENYA SOZDALOSX VPECHATLENIE, CHTO DALXSHE NEKUDA. -- v TAKOM SLUCHAE, S|R, -- OTVETIL YA, -- VY BUDETE RADY USLYSHATX, CHTO YA NE SOBIRAYUSX STATX STROITELEM. tUT ON ZASMEYALSYA, LED BYL SLOMAN, I YA POLUCHIL VOZMOZHNOSTX POSOVETOVATXSYA S NIM O SVOIH DALXNEJSHIH DEJSTVIYAH. oN UTVERZHDAL, CHTO MNE SLEDUET VERNUTXSYA V DOM DYADI POOBEDATX, A POTOM OTPRAVITXSYA NA PROGULKU S DEDOM. -- nA VECHER, ESLI HOTITE, YA MOGU VAS OSVOBODITX, -- DOBAVIL ON, -- PRIGLASIV POUZHINATX SO MNOJ PO-HOLOSTYACKI. nO NI OT OBEDA, NI OT PROGULKI UKLONYATXSYA VAM NE SLEDUET. vASH DED STAR I, KAZHETSYA, OCHENX K VAM PRIVYAZAN. eGO, RAZUMEETSYA, OGORCHIT MYSLX, CHTO VY EGO IZBEGAETE. chTO ZHE KASAETSYA MISTERA eDAMA, TO TUT, YA DUMAYU, VASHA DELIKATNOSTX IZLISHNYA... nU, A TEPERX, MISTER dODD, KAK VY NAMERENY RASPORYADITXSYA SVOIMI DENXGAMI? kAK -- V |TOM-TO I BYL VOPROS. pOLUCHIV DVE TYSYACHI FUNTOV, TO ESTX PYATXDESYAT TYSYACH FRANKOV, YA MOG BY VERNUTXSYA V pARIZH K MOEMU LYUBIMOMU ISKUSSTVU I ZHITX V BEREZHLIVOM lATINSKOM KVARTALE, KAK MILLIONER. kAZHETSYA, U MENYA HVATILO SOVESTI PORADOVATXSYA, CHTO YA OTOSLAL UZHE UPOMINAVSHEESYA LONDONSKOE PISXMO, ODNAKO YA YASNO POMNYU, KAK VSE HUDSHEE VO MNE ZASTAVLYALO MENYA GORXKO KAYATXSYA, CHTO YA SLISHKOM POSPESHIL S EGO OTSYLKOJ. tEM NE MENEE, NESMOTRYA NA PROTIVORECHIVOSTX MOIH CHUVSTV, ODNO BYLO TVERDO I NESOMNENNO: RAZ PISXMO OTOSLANO, YA OBYAZAN EHATX V aMERIKU. i VOT MOI DENXGI BYLI RAZDELENY NA DVE NERAVNYE CHASTI -- POD PERVUYU MISTER gREGG VYDAL MNE AKKREDITIV NA IMYA dIZHONA, CHTOBY TOT MOG ZAPLATITX MOI PARIZHSKIE DOLGI, A NA VTORUYU, POSKOLXKU U MENYA BYLA KOE-KAKAYA NALICHNOSTX NA BLIZHAJSHIE RASHODY, ON VRUCHIL MNE CHEK NA BANK V sAN-fRANCISKO. oSTALXNOE VREMYA MOEGO PREBYVANIYA V eDINBURGE, ESLI NE SCHITATX OCHENX PRIYATNOGO UZHINA S NOTARIUSOM I UZHASAYUSHCHEGO SEMEJNOGO OBEDA, YA POTRATIL NA PROGULKU S KAMENSHCHIKOM, KOTORYJ NA |TOT RAZ NE POVEL MENYA LYUBOVATXSYA TVORENIYAMI SVOIH STARYH RUK, A, POVINUYASX ESTESTVENNOMU I TROGATELXNOMU PORYVU, RESHIL POKAZATX MNE VECHNOE ZHILISHCHE, IZBRANNOE IM DLYA SVOEGO POSLEDNEGO UPOKOENIYA. oNO NAHODILOSX NA KLADBISHCHE, KOTOROE BLAGODARYA KAKOJ-TO STRANNOJ SLUCHAJNOSTI OKAZALOSX VNUTRI TYUREMNOGO VALA I BYLO K TOMU ZHE RASPOLOZHENO NA SAMOM KRAYU UTESA, USEYANNOGO STARYMI MOGILXNYMI PLITAMI I NADGROBIYAMI I POKRYTOGO ZELENOJ TRAVOJ I PLYUSHCHOM. vOSTOCHNYJ VETER (POKAZAVSHIJSYA MNE SLISHKOM REZKIM I HOLODNYM DLYA STARIKA) ZASTAVLYAL NEPRERYVNO TREPETATX VETVI DEREVXEV, I NEYARKOE SOLNCE SHOTLANDSKOGO LETA RISOVALO NA ZEMLE IH PLYASHUSHCHIE TENI. -- ya HOTEL, CHTOBY TY POBYVAL ZDESX, -- SKAZAL DED. -- vON VIDISHX KAMENX. "yuFIMIYA rOSS" -- |TO BYLA MOYA HOZYAJKA, TVOYA BABUSHKA... tXFU! pEREPUTAL: ONA BYLA MOEJ PERVOJ ZHENOJ, I DETEJ U NAS NE BYLO, A TVOYA BABKA VOT: "m|RI mERREJ, RODILASX V 1819 GODU, SKONCHALASX V 1850 GODU". hOROSHAYA BYLA ZHENSHCHINA, BEZ VSYAKIH GLUPOSTEJ, CHTO TAM NI GOVORI. "aLEKSANDR lAUDEN, RODILSYA V 1792 GODU, SKONCHALSYA... ", A DALXSHE PUSTO: |TO OBO MNE. mENYA VEDX ZVATX aLEKSANDR. kOGDA YA BYL MALXCHISHKOJ, MENYA NAZYVALI eKI. eH, eKI, KAKIM ZHE TY STAL DRYAHLYM STARIKOM! oCHENX SKORO MNE PRISHLOSX SNOVA NANESTI VIZIT NA KLADBISHCHE, I GORAZDO BOLEE GRUSTNYJ. sLUCHILOSX |TO V mASKEGONE, NAD KOTORYM UZHE VOZVYSHALSYA ODETYJ -- V LESA KUPOL NOVOGO KAPITOLIYA. ya PRIEHAL POD VECHER. mOROSIL DOZHDX, I, PROHODYA PO SHIROKIM ULICAM, SAMYE NAZVANIYA KOTORYH BYLI MNE NEZNAKOMY, GDE MIMO MENYA, ZVENYA, PRONOSILISX RYADY KONOK, NAD GOLOVOJ SPLETALISX SOTNI TELEGRAFNYH I TELEFONNYH PROVODOV, A PO STORONAM VZDYMALISX GROMADY YARKO OKRASHENNYH I VSE ZHE UGRYUMYH ZDANIJ, YA S TOSKOJ VSPOMINAL ULICU rASINA, I DAZHE MYSLX OB IZVOZCHICHXE TRAKTIRE VYZVALA SLEZY NA MOIH GLAZAH. zA VREMYA MOEGO OTSUTSTVIYA |TOT SKUCHNYJ GOROD TAK RAZROSSYA -- MOZHNO DAZHE SKAZATX, RAZDULSYA, -- CHTO MNE TO I DELO PRIHODILOSX SPRASHIVATX DOROGU U PROHOZHIH, I DAZHE KLADBISHCHE OKAZALOSX S IGOLOCHKI NOVYM. oDNAKO SMERTX NE DREMALA, I MOGIL TAM BYLO UZHE MNOGO. ya BRODIL POD DOZHDEM SREDI PYSHNYH I BEZVKUSNYH SKLEPOV MILLIONEROV I SKROMNYH CHERNYH KRESTOV NAD MOGILAMI RABOCHIH-IMMIGRANTOV, POKA SLUCHAJNOSTX -- A MOZHET BYTX, INSTINKT -- NE PRIVELA MENYA K POSLEDNEMU MESTU UPOKOENIYA MOEGO OTCA. pAMYATNIK NAD NIM BYL VOZDVIGNUT, KAK YA UZHE ZNAL, "EGO VOSTORZHENNYMI POCHITATELYAMI". oDNOGO VZGLYADA MNE OKAZALOSX DOSTATOCHNO, CHTOBY SOZDATX SUZHDENIE OB IH HUDOZHESTVENNOM VKUSE, I, BEZ TRUDA PREDSTAVIV, KAKIM DOLZHEN BYTX IH LITERATURNYJ VKUS, YA OSTEREGSYA PODOJTI BLIZHE K MONUMENTU I PROCHITATX NADPISX. oDNAKO IMYA "dZHEJMS k. dODD" BYLO VYREZANO KRUPNYMI BUKVAMI I SRAZU BROSILOSX MNE V GLAZA. kAKAYA STRANNAYA VESHCHX -- IMYA, PODUMAL YA, KAK ONO PRILIPAET K CHELOVEKU, PREDSTAVLYAET EGO B NEVERNOM SVETE, A ZATEM PEREZHIVAET EGO. i TUT S GORXKOJ ULYBKOJ YA VSPOMNIL, CHTO NE ZNAYU -- I TEPERX NIKOGDA NE UZNAYU, -- KAKOE SLOVO SKRYVAETSYA ZA |TIM "k". kING, kILTER, kEJ, kAJZER -- PEREBIRAL YA NAUGAD IMENA I, NAKONEC, PEREINACHIV "gERBERTA" V "kERBERTA", CHUTX NE RASSMEYALSYA VSLUH. nIKOGDA ESHCHE YA TAK NE REBYACHILSYA -- NAVERNOE, POTOMU, CHTO (HOTYA VSE MOI CHUVSTVA, KAZALOSX, OMERTVELI) NIKOGDA ESHCHE YA NE BYL TAK GLUBOKO POTRYASEN. nO POSLE TOGO KAK MOI NERVY SYGRALI SO MNOJ TAKUYU SHUTKU, YA, ISPYTYVAYA GLUBOCHAJSHEE RASKAYANIE, POSPESHIL UDALITXSYA S KLADBISHCHA. sTOLX ZHE POHORONNYMI BYLI I VSE MOI OSTALXNYE VPECHATLENIYA OT mASKEGONA, V KOTOROM YA PROBYL ESHCHE NESKOLXKO DNEJ, NAVESHCHAYA DRUZEJ I ZNAKOMYH OTCA. ya ZADERZHALSYA V mASKEGONE IZ BLAGOGOVENIYA PERED EGO PAMYATXYU I MOG BY IZBAVITX SEBYA OT |TOGO ISPYTANIYA, IBO ON BYL UZHE SOVERSHENNO ZABYT. pRAVDA, RADI NEGO MENYA PRINIMALI RADUSHNO, A RADI MENYA NEKOTOROE VREMYA PODDERZHIVALSYA NELOVKIJ RAZGOVOR O EGO REDKIH DOBRODETELYAH. bYVSHIE TOVARISHCHI OTCA, BESEDUYA SO MNOJ, TEPLO VSPOMINALI O EGO DELOVYH TALANTAH, O EGO SHCHEDRYH VZNOSAH NA OBSHCHESTVENNYE NUZHDY, A STOILO MNE OTOJTI, KAK ONI MGNOVENNO O NEM ZABYVALI. mOJ OTEC LYUBIL MENYA, A YA EGO POKINUL, I ON ZHIL I UMER SREDI LYUDEJ RAVNODUSHNYH K NEMU; VERNUVSHISX, YA NASHEL TOLXKO EGO ZABYTUYU MOGILU. mOE BESPLODNOE RASKAYANIE PRETVORILOSX V NOVOE RESHENIE: ESHCHE ODIN CHELOVEK LYUBIT MENYA -- pINKERTON. ya NE DOLZHEN DVAZHDY SOVERSHATX ODNU I TU ZHE OSHIBKU. v mASKEGONE YA ZADERZHALSYA PRIMERNO NA NEDELYU, NE IZVESTIV OB |TOM MOEGO PRIYATELYA. i VOT, KOGDA YA PERESEL V kAUNSIL-bLAFF NA DRUGOJ POEZD, V VAGON VORVALSYA POSYLXNYJ S TELEGRAMMOJ V RUKE, GROMOGLASNO VOPROSHAYA, NET LI SREDI PASSAZHIROV "lONDONA dODDA". rESHIV, CHTO IMENA POCHTI SHODYATSYA, YA PREDŽYAVIL SVOI PRAVA NA TELEGRAMMU. oNA BYLA OT pINKERTONA: "kAKOGO CHISLA TY PRIEZZHAESHX, STRASHNO VAZHNO". ya POSLAL EMU DEPESHU S UKAZANIEM DNYA I CHASA I V oGDENE POLUCHIL OTVET: "oTLICHNO. iSPYTYVAYU NEIMOVERNOE OBLEGCHENIE. vSTRECHU TEBYA V sAKRAMENTO". v pARIZHE YA PRIDUMAL TAJNOE PROZVISHCHE pINKERTONU -- V MINUTY GORECHI YA NAZYVAL EGO "nEUKROTIMYM", I IMENNO |TO SLOVO PROSHEPTALI TEPERX MOI GUBY. kAKUYU AVANTYURU ZATEYAL ON TEPERX? kAKUYU CHASHU ISPYTANIJ GOTOVILO MOE DOBROZHELATELXNOE CHUDOVISHCHE SVOEMU fRANKENSHTEJNU? v KAKOJ LABIRINT SOBYTIJ POPADU YA, OKAZAVSHISX NA TIHOOKEANSKOM POBEREZHXE? mOE DOVERIE K pINKERTONU BYLO ABSOLYUTNYM, MOE NEDOVERIE K NEMU -- NEPOKOLEBIMYM. ya ZNAL, CHTO NAMERENIYA EGO VSEGDA BYLI NAILUCHSHIMI, NO NE SOMNEVALSYA, CHTO POSTUPIT ON, S MOEJ TOCHKI ZRENIYA, OBYAZATELXNO NE TAK, KAK NADO. pOLAGAYU, CHTO |TI SMUTNYE OPASENIYA OKRASILI V MRACHNYE TONA I BEZ TOGO UGRYUMYE PEJZAZHI ZA OKNAMI VAGONA, GDE HMURILISX nEBRASKA, vAJOMING, yuTA, nEVADA, SLOVNO ZHELAYA PROGNATX MENYA OBRATNO NA MOYU VTORUYU RODINU, V lATINSKIJ KVARTAL. nO, KOGDA sKALISTYE GORY OSTALISX POZADI I POEZD, TAK DOLGO PYHTEVSHIJ NA KRUTYH PODŽEMAH, PONESSYA VNIZ PO SKLONU, KOGDA YA UVIDEL PLODORODNEJSHUYU OBLASTX, PROSTIRAYUSHCHUYUSYA OT LESOV I GOLUBYH GOR DO OKEANA, UVIDEL NEOBOZRIMYE POLYA VOLNUYUSHCHEJSYA KUKURUZY, ROSHCHI, CHUTX KOLYSHIMYE LETNIM VETERKOM, DEREVENSKIH MALXCHISHEK, OSAZHDAYUSHCHIH POEZD, PREDLAGAYA INZHIR I PERSIKI, MOE NASTROENIE SRAZU PODNYALOSX. zABOTA SPALA S MOIH PLECH, I KOGDA V TOLPE NA PERRONE V sAKRAMENTO YA UVIDEL MOEGO pINKERTONA, TO, ZABYV VSE, KINULSYA K NEMU -- K SAMOMU VERNOMU IZ DRUZEJ. -- lAUDEN! -- ZAKRICHAL ON. -- kAK YA PO TEBE STOSKOVALSYA! i TY PRIEHAL KAK RAZ VOVREMYA. tEBYA ZDESX ZNAYUT I ZHDUT. ya UZHE USTROIL TEBE REKLAMU, I ZAVTRA VECHEROM TY CHITAESHX LEKCIYU "zhIZNX PARIZHSKOGO STUDENTA: EGO ZANYATIYA I RAZVLECHENIYA". tYSYACHA DVESTI BILETOV RAZOSHLISX VSE DO EDINOGO... nO KAK ZHE TY ISHUDAL! nUKA, HLEBNI VOT |TOGO. -- i ON IZVLEK IZ KARMANA BUTYLKU S UDIVITELXNEJSHEJ |TIKETKOJ: "pINKERTONOVSKIJ KONXYAK zOLOTOGO shTATA, TRINADCATX ZVEZDOCHEK, LICENZIROVANNYJ". -- gOSPODI! -- VOSKLIKNUL YA, ZAKASHLYAVSHISX POSLE GLOTKA |TOJ OGNENNOJ ZHIDKOSTI. -- a CHTO OZNACHAET "LICENZIROVANNYJ"? -- dA NEUZHELI TY |TOGO NE ZNAESHX, lAUDEN? -- UDIVILSYA pINKERTON. -- oTLICHNOE VYRAZHENIE, KOTOROE MOZHNO UVIDETX NA LYUBOM STARINNOM KABACHKE. -- nO, ESLI NE OSHIBAYUSX, TAM ONO OZNACHAET SOVSEM DRUGOE I OTNOSITSYA K ZAVEDENIYU, A NE K PRODAVAEMYM V NEM NAPITKAM. -- vOZMOZHNO, -- OTVETIL dZHIM, NIMALO NE SMUSHCHAYASX. -- oDNAKO |TO SLOVO OCHENX |FFEKTNO I DALO HOD NAPITKU -- ON TEPERX RASHODITSYA YASHCHIKAMI. kSTATI, NADEYUSX, TY NE RASSERDISHXSYA: V SVYAZI S LEKCIEJ YA RASKLEIL PO VSEMU sAN-fRANCISKO TVOI PORTRETY S PODPISXYU: "lAUDEN dODD, AMERIKANO-PARIZHSKIJ SKULXPTOR". vOT OBRAZEC AFISHKI DLYA RAZDACHI NA ULICAH, A STENNYE AFISHI TOCHNO TAKIE ZHE, TOLXKO NABRANY KRUPNYM SHRIFTOM, SINIM I KRASNYM. ya VZGLYANUL NA AFISHKU, I U MENYA POTEMNELO V GLAZAH. sLOVA BYLI BESPOLEZNY. kAK YA MOG RASTOLKOVATX pINKERTONU, NASKOLXKO UZHASNO |TO SOCHETANIE "AMERIKANOPARIZHSKIJ", KOGDA ON NE ZAMEDLIL UKAZATX MNE NA NEGO I OBŽYASNITX: -- oCHENX UDACHNOE VYRAZHENIE -- SRAZU RASKRYVAET OBE STORONY VOPROSA. ya HOTEL, CHTOBY LEKCIYA OTVECHALA IMENNO TAKOMU TREBOVANIYU. dAZHE KOGDA MY DOBRALISX DO sAN-fRANCISKO, I YA, NE VYDERZHAV ZRELISHCHA RASSKLENNYH POVSYUDU IZOBRAZHENIJ MOEJ FIZIONOMII, RAZRAZILSYA POTOKOM NEGODUYUSHCHIH SLOV, pINKERTON NE PONYAL, CHEM YA NEDOVOLEN. -- eSLI BY YA TOLXKO ZNAL, CHTO TY NE LYUBISHX KRASNYH BUKV! -- BYL EDINSTVENNYJ VYVOD, KOTORYJ ON SDELAL IZ MOEJ RECHI. -- tY SOVERSHENNO PRAV: CHETKAYA CHERNAYA PECHATX GORAZDO PREDPOCHTITELXNEE I SILXNEE BROSAETSYA V GLAZA. vOT S PORTRETOM TY MENYA OGORCHIL -- PRIZNAYUSX, YA DUMAL, ON POLUCHILSYA OCHENX UDACHNO. chESTNOE SLOVO, MNE STRASHNO NEPRIYATNO, CHTO VSE TAK VYSHLO, MOJ DOROGOJ. tEPERX YA PONIMAYU, TY, KONECHNO, IMEL PRAVO OZHIDATX SOVSEM DRUGOGO. nO VEDX YA STARALSYA SDELATX KAK LUCHSHE, lAUDEN, I VSE REPORTERY V VOSTORGE. tUT YA PERESHEL K SAMOMU GLAVNOMU: -- pOSLUSHAJ, pINKERTON, IZ VSEH TVOIH SUMASSHEDSHIH VYDUMOK |TA LEKCIYA -- SAMAYA SUMASSHEDSHAYA. kAK YA USPEYU PODGOTOVITX EE ZA TRIDCATX CHASOV? -- vSE SDELANO, lAUDEN, -- OTVETIL ON S TORZHESTVOM, -- LEKCIYA GOTOVA. oNA LEZHIT UZHE OTPECHATANNAYA V YASHCHIKE MOEGO PISXMENNOGO STOLA. ya PRIGLASIL DLYA |TOGO SAMOGO TALANTLIVOGO LITERATORA sAN-fRANCISKO -- gARRI mILLERA, LUCHSHEGO REPORTERA GORODA. i ON, NE SLUSHAYA MOIH ROBKIH VOZRAZHENIJ, PRODOLZHAL BOLTATX, OPISYVAYA MNE SVOI SLOZHNYE DELOVYE PREDPRIYATIYA, PERECHISLYAL SVOIH NOVYH ZNAKOMYH, TO I DELO SOZHALEYA, CHTO NE MOZHET TUT ZHE NA MESTE PREDSTAVITX MNE KAKOGO-NIBUDX "CHUDESNEJSHEGO PARNYA, PERVOKLASSNOGO DELXCA", A U MENYA PRI ODNOJ MYSLI OB |TOM ZNAKOMSTVE PO SPINE PROBEGALA DROZHX. nU, SO VOEM |TIM YA DOLZHEN BYL SMIRITXSYA: SMIRITXSYA S pINKERTONOM, SMIRITXSYA S PORTRETOM, SMIRITXSYA S ZARANEE NAPECHATANNOJ LEKCIEJ. mNE, PRAVDA, UDALOSX VYRVATX U NEGO OBESHCHANIE NIKOGDA V DALXNEJSHEM NE DAVATX OT MOEGO IMENI OBYAZATELXSTV, NE POSTAVIV MENYA OB |TOM V IZVESTNOSTX. nO YA TUT ZHE RASKAYALSYA V SVOEM TREBOVANII, ZAMETIV, KAK UDIVILO I OBESKURAZHILO ONO nEUKROTIMOGO, I POBREL BEZ ZHALOB ZA EGO TRIUMFALXNOJ KOLESNICEJ. ya NAZVAL EGO "nEUKROTIMYM". vERNEE BYLO BY SKAZATX "nEOTRAZIMYJ". nO VSE |TO I V SRAVNENIE NE SHLO S TEM, CHTO YA ISPYTAL, PROSMOTREV LEKCIYU gARRI mILLERA. oN OKAZALSYA BOLXSHIM OSTRYAKOM, PITAL PRISTRASTIE K NESKOLXKO VOLXNYM SHUTKAM, KOTORYE VYZYVALI U MENYA TOSHNOTU, I VMESTE S TEM, OPISYVAYA GRIZETOK I GOLODAYUSHCHIH GENIEV, VPADAL V SLASHCHAVYJ ILI DAZHE MELODRAMATICHESKIJ TON. ya PONYAL, CHTO MATERIALOM EMU SLUZHILA MOYA PEREPISKA S pINKERTONOM, IBO INOGDA NATYKALSYA NA OPISANIE SVOIH SOBSTVENNYH PRIKLYUCHENIJ, TOLXKO ISKAZHENNYH DO NEUZNAVAEMOSTI, A TAKZHE SVOIH MYSLEJ I CHUVSTV, NO V TAKOM PREUVELICHENNOM IZLOZHENII, CHTO MNE OSTAVALOSX TOLXKO KRASNETX. nADO OTDATX gARRI mILLERU SPRAVEDLIVOSTX, ON DEJSTVITELXNO OBLADAL SVOEOBRAZNYM TALANTOM, CHTOBY NE SKAZATX GENIEM -- VSE POPYTKI UMERITX EGO TON OKAZALISX BESPLODNYMI, ON BYL NEIZGLADIM. bOLEE TOGO, U |TOGO CHUDOVISHCHA BYL OPREDELENNYJ YARKO VYRAZHENNYJ STILX -- ILI OTSUTSTVIE STILYA, -- TAK CHTO LYUBAYA MOYA VSTAVKA OTCHAYANNO DISGARMONIROVALA SO VSEM OSTALXNYM I OBEDNYALA (ESLI TOLXKO |TO BYLO VOZMOZHNO) OBSHCHIJ |FFEKT. zA CHAS DO LEKCII YA POOBEDAL V RESTORANCHIKE "pUDELX" SO SVOIM AGENTOM -- TAK BYLO UGODNO pINKERTONU VELICHATX SEBYA. oTTUDA ON, KAK BYKA NA BOJNYU, POVEL MENYA V ZAL, GDE YA OKAZALSYA LICOM K LICU SO VSEM sANfRANCISKO, I PRITOM V POLNOM ODINOCHESTVE, ESLI NE SCHITATX STOLA, STAKAN S VODOJ I OTPECHATANNOJ NA MASHINKE RUKOPISI, TVORCOM KOTOROJ BYL gARRI mILLER I NEMNOZHKO YA. ya NACHAL CHITATX EE VSLUH -- U MENYA NE BYLO NI VREMENI, NI ZHELANIYA VYUCHIVATX VSYU |TU CHEPUHU NAIZUSTX. chITAL YA TOROPLIVO, MONOTONNO, VSEM SVOIM VIDOM POKAZYVAYA, KAK MNE STYDNO. pOROJ, KOGDA YA VSTRECHALSYA VZGLYADOM S CHXIMI-NIBUDX UMNYMI GLAZAMI ILI VDRUG NATYKALSYA NA OSOBO SOCHNYJ OBRAZCHIK MILLEROVSKOGO OSTROUMIYA, YA ZAPINALSYA I NEKOTOROE VREMYA CHTO-TO BORMOTAL ELE SLYSHNYM GOLOSOM. sLUSHATELI ZEVALI, ERZALI, SHEPTALISX, VORCHALI I NAKONEC PRINYALISX VYKRIKIVATX: "gROMCHE! nICHEGO NE SLYSHNO!" ya NACHAL PROPUSKATX STRANICY I, PLOHO ZNAYA MATERIAL, POCHTI KAZHDYJ RAZ OKAZYVALSYA V SEREDINE FRAZY, NE IMEVSHEJ NICHEGO OBSHCHEGO S PREDYDUSHCHEJ. nO |TI NEUVYAZKI NI U KOGO NE VYZYVALI SMEHA, CHTO POKAZALOSX MNE VESXMA ZLOVESHCHIM ZNAKOM. pO PRAVDE SKAZATX, YA NACHINAL BOYATXSYA HUDSHEGO I POCHTI NE SOMNEVALSYA, CHTO MNE VSKORE BUDET NANESENO OSKORBLENIE DEJSTVIEM, KOGDA VDRUG OSHCHUTIL, NASKOLXKO VSE |TO SMESHNO. ya CHUTX BYLO NE RASHOHOTALSYA, I, KOGDA MNE OPYATX KRIKNULI, CHTOBY YA CHITAL GROMCHE, YA V PERVYJ RAZ ULYBNULSYA SVOIM SLUSHATELYAM. -- oTLICHNO, -- SKAZAL YA. -- ya POPROBUYU CHITATX GROMCHE, HOTYA, PO-MOEMU, NIKOMU NE HOCHETSYA MENYA SLUSHATX, CHTO, VPROCHEM, I NEUDIVITELXNO. pOSLE CHEGO I AUDITORIYA I LEKTOR PRINYALISX HOHOTATX I HOHOTALI DO SLEZ. mOYA IMPROVIZIROVANNAYA OSTROTA BYLA VOZNAGRAZHDENA GROMOVYMI I PRODOLZHITELXNYMI APLODISMENTAMI. zATEM, PROPUSTIV TRI STRANICY, YA VESELO ZAMETIL: -- vOT VIDITE, YA PROPUSKAYU VSE, CHTO VOZMOZHNO. pOSLE CHEGO UVAZHENIE KO MNE ZRITELEJ CHREZVYCHAJNO VOZROSLO, I, KOGDA YA NAKONEC SOSHEL S |STRADY, MNE VSLED SMEYALISX, STUCHALI NOGAMI, KRICHALI I MAHALI SHLYAPAMI. pINKERTON SIDEL ZA KULISAMI I CHTO-TO LIHORADOCHNO ZAPISYVAL V SVOJ BLOKNOT. eDVA UVIDEV MENYA, ON VSKOCHIL NA NOGI, I YA S UDIVLENIEM ZAMETIL, CHTO PO EGO SHCHEKAM TEKUT SLEZY. -- mOJ DOROGOJ! -- VSKRICHAL ON. -- ya SEBE |TOGO NIKOGDA NE PROSHCHU, I TY MENYA NE PROSTISHX! nU, DA LADNO. ya ZHE HOTEL, KAK LUCHSHE. a S KAKIM MUZHESTVOM I BLAGORODSTVOM TY DOVEL EE DO KONCA! ya VEDX BOYALSYA, CHTO NAM PRIDETSYA VERNUTX DENXGI. -- tAK BYLO BY CHESTNEE VSEGO, -- OTVETIL YA. tUT K NAM PODOSHLI REPORTERY VO GLAVE S gARRI mILLEROM, I YA NE BEZ IZUMLENIYA OBNARUZHIL, CHTO, V OBSHCHEM, VSE ONI LYUDI OCHENX PRIYATNYE, I DAZHE gARRI mILLER KAK BUDTO CHELOVEK VPOLNE PORYADOCHNYJ. ya POTREBOVAL USTRIC I SHAMPANSKOGO (LEKCIYA PRINESLA NAM SOLIDNUYU SUMMU) I, POSKOLXKU MOE NERVNOE NAPRYAZHENIE TREBOVALO RAZRYADKI, PRINYALSYA SHUTITX, DA TAK, CHTO VSE ONI NEPRERYVNO HOHOTALI. s NEOBYCHAJNYM PODŽEMOM YA OPISYVAL SVOE BDENIE NAD LITERATURNYMI TRUDAMI gARRI mILLERA I GAMMU CHUVSTV, KOTORYE YA ISPYTAL NA |STRADE. mOI SOTRAPEZNIKI NAPEREBOJ KLYALISX, CHTO YA DUSHA OBSHCHESTVA I CARX VSEH LEKTOROV, I -- STOLX UDIVITELXNA SILA PECHATI -- ESLI BY VY PROCHLI OTCHETY O MOEJ LEKCII, POYAVIVSHIESYA NA SLEDUYUSHCHIJ DENX V GAZETAH, TO VOOBRAZILI BY, CHTO ONA PROSHLA UDIVITELXNO UDACHNO. vECHEROM, VOZVRASHCHAYASX DOMOJ, YA BYL V PREVOSHODNOM NASTROENII, NO PRIUNYVSHIJ pINKERTON OGORCHALSYA ZA DVOIH. -- aH, lAUDEN, -- SKAZAL ON, -- YA NIKOGDA SEBE |TOGO NE PROSHCHU! sOOBRAZIV, CHTO MYSLX OB |TOJ LEKCII TEBE NEPRIYATNA, YA DOLZHEN BYL BY PROCHESTX EE SAM. glava VII. dela idut polnym hodom tELESNAYA PISHCHA GLUPCA I MUDRECA, SLONA I VOROBYSHKA NE TAK UZH RAZLICHNA -- ODNI I TE ZHE HIMICHESKIE |LEMENTY, LISHX OBLECHENNYE V RAZLICHNUYU FORMU, PODDERZHIVAYUT ZHIZNX VSEH OBITATELEJ ZEMLI. nEMNOGO PONABLYUDAV pINKERTONA V EGO NOVOJ OBSTANOVKE, YA UBEDILSYA, CHTO |TO PRAVILO PRIMENIMO I K TEM MYSLITELXNYM PROCESSAM, S POMOSHCHXYU KOTORYH MY IZVLEKAEM IZ ZHIZNI RADOSTX. nACHITAVSHIJSYA mAJN rIDA MALXCHUGAN, SZHIMAYA V RUKAH IGRUSHECHNOE RUZHXE, KRADETSYA PO VOOBRAZHAEMYM LESAM -- I TOCHNO TAK ZHE pINKERTON, SHESTVUYA PO kIRNI-STRIT V SVOYU KONTORU, CHUVSTVOVAL, CHTO ZHIZNX EGO POLNA ZHGUCHEGO INTERESA, A SLUCHAJNAYA VSTRECHA S MILLIONEROM PREISPOLNYALA EGO SCHASTXEM NA DOLGIE CHASY. eGO ROMANTIKOJ BYLA REALXNOSTX, ON GORDILSYA SVOIM ZANYATIEM, ON NASLAZHDALSYA DELOVOJ ZHIZNXYU. pREDSTAVXTE SEBE, CHTO KTO-NIBUDX NATKNULSYA U kOROMANDELXSKOGO BEREGA NA ZATONUVSHIJ GALION I, POKA EGO SHHUNA LEZHIT V DREJFE, OTMERYAET POD GROHOT PRIBOYA ZOLOTYE SLITKI VEDRAMI PRI SVETE GORYASHCHIH OBLOMKOV; NO, HOTYA |TOT CHELOVEK, NESOMNENNO, OKAZHETSYA VLADELXCEM NEIZMERIMO BOLXSHEGO BOGATSTVA, EMU NE ISPYTATX I POLOVINY TOGO ROMANTICHESKOGO VOLNENIYA, S KOTORYM pINKERTON PODVODIL V PUSTOJ KONTORE SVOJ EZHENEDELXNYJ BALANS. kAZHDYJ NAZHITYJ DOLLAR BYL SLOVNO SOKROVISHCHE, IZVLECHENNOE IZ TAINSTVENNOJ MORSKOJ PUCHINY, KAZHDAYA SDELKA -- SLOVNO PRYZHOK ISKATELYA ZHEMCHUGA V VOLNY, A KOGDA pINKERTON PREDPRINIMAL BIRZHEVYE OPERACII, ON S VOSTORGOM CHUVSTVOVAL, CHTO SOTRYASAET SAMYE STOLPY SOVREMENNOJ ZHIZNI, CHTO V SAMYH DALXNIH STRANAH LYUDI, SLOVNO PO BOEVOMU KLICHU, PRINIMAYUTSYA ZA DELO, A ZOLOTO V SEJFAH MILLIONEROV SODROGAETSYA. ya TAK NIKOGDA TOLKOM I NE UZNAL POLNOGO RAZMAHA EGO DEYATELXNOSTI, ODNAKO BYLO PYATX SOVERSHENNO NE SVYAZANNYH MEZHDU SOBOJ PREDPRIYATIJ, O KOTORYH ON POSTOYANNO GOVORIL I KOTORYMI STRASHNO GORDILSYA. "kONXYAK zOLOTOGO shTATA, TRINADCATX ZVEZDOCHEK, LICENZIROVANNYJ" (VESXMA YADOVITYJ NAPITOK) ZANIMAL V EGO MYSLYAH VESXMA BOLXSHOE MESTO I RASHVALIVALSYA V VESXMA KRASNORECHIVOJ, HOTYA I NE SLISHKOM PRAVDIVOJ BROSHYURE "zACHEM PITX FRANCUZSKIJ KONXYAK? oBRASHCHENIE K UMNYM LYUDYAM". oN DERZHAL REKLAMNUYU KONTORU -- DAVAL SOVETY, SOSTAVLYAL PROSPEKTY I SLUZHIL POSREDNIKOM MEZHDU VLADELXCAMI TIPOGRAFIJ I LYUDXMI NEOPYTNYMI ILI MALOIZOBRETATELXNYMI. tUPOJ GALANTEREJSHCHIK PRIHODIL K NEMU NABRATXSYA IDEJ, RAZBITNOJ TEATRALXNYJ AGENT YAVLYALSYA ZA SVEDENIYAMI O MESTNYH USLOVIYAH, I VSE DO ODNOGO EGO KLIENTY UHODILI, UNOSYA S SOBOJ |KZEMPLYAR EGO BROSHYURY "kAK, KOGDA I GDE, ILI RUKOVODSTVO PO REKLAME". kAZHDUYU SUBBOTU ON ZAFRAHTOVYVAL BUKSIRNYJ PAROHODIK I VYVOZIL ZHELAYUSHCHIH NA VZMORXE, SNABZHAYA IH UDOCHKAMI I PRIMANKOJ DLYA SHESTICHASOVOGO UZHENIYA ZA PYATX DOLLAROV S GOLOVY. mNE RASSKAZYVALI, CHTO KOE-KTO IZ EGO PASSAZHIROV (BEZ SOMNENIYA, UMELYE RYBOLOVY) ESHCHE NAZHIVALISX NA |TOJ SDELKE. iNOGDA ON POKUPAL POTERPEVSHIE KRUSHENIE ILI NAZNACHENNYE NA SLOM SUDA, KOTORYE ZATEM (UZH NE ZNAYU KAK) VNOVX OKAZYVALISX NA PLAVU, SMENYAYA TOLXKO NAZVANIYA, I PRODOLZHALI BOROZDITX OKEAN POD FLAGAMI bOLIVII ILI nIKARAGUA. i, NAKONEC, IMELASX NEKAYA SELXSKOHOZYAJSTVENNAYA MASHINA, BLISTAVSHAYA MALINOVOJ I SINEJ KRASKOJ I, KAK SCHITALOSX, "VOSPOLNYAVSHAYA DAVNO OSHCHUSHCHAVSHIJSYA PROBEL", -- pINKERTONU PRINADLEZHALA DESYATAYA CHASTX PATENTA. tAKOVY BYLI EGO OSNOVNYE I OFICIALXNYE PREDPRIYATIYA, "A POMIMO NIH" (EGO SOBSTVENNOE VYRAZHENIE), ON ZANIMALSYA SAMOJ RAZNOOBRAZNOJ I VESXMA TAINSTVENNOJ DEYATELXNOSTXYU. nI ODIN DOLLAR, NAHODIVSHIJSYA V EGO VLADENII, NE LEZHAL SPOKOJNO -- ON ZHONGLIROVAL IMI, SLOVNO KLOUN APELXSINAMI. mOI SOBSTVENNYE ZARABOTKI, KOGDA YA NACHAL POLUCHATX SVOYU DOLYU PRIBYLEJ, ON TOLXKO POKAZYVAL MNE, A ZATEM ONI ISCHEZALI, KAK TE DENXGI, KOTORYE DARYAT REBENKU TOLXKO DLYA TOGO, CHTOBY ON OPUSTIL IH V CERKOVNUYU KRUZHKU. pOSLE PODVEDENIYA EZHENEDELXNOGO BALANSA pINKERTON YAVLYALSYA SIYAYA, HLOPAL MENYA PO PLECHU I ZAYAVLYAL, CHTO CHISTAYA PRIBYLX DOSTIGLA GIGANTSKOJ CIFRY, POSLE CHEGO VYYASNYALOSX, CHTO U NEGO NET CHETVERTI DOLLARA NA STAKAN VISKI. -- nO CHTO ZHE TY SDELAL S POLUCHENNOJ PRIBYLXYU? -- SPRASHIVAL YA. -- pUSTIL V OBOROT. vSE SNOVA VLOZHENO V DELO, -- OBŽYAVLYAL ON S NEOPISUEMYM VOSTORGOM. oN PRIZNAVAL TOLXKO "VKLADY V DELO" I TERPETX NE MOG "BIRZHEVOJ IGRY", KAK ON VYRAZHALSYA. -- nIKAKIH AKCIJ, lAUDEN, -- NE USTAVAL POVTORYATX ON, -- TOLXKO SOLIDNYE PREDPRIYATIYA. nO PRI |TOM SAMYJ AZARTNYJ BIRZHEVIK PRISHEL BY V UZHAS OT ODNOGO TOLXKO NAMEKA NA NEKOTORYE KAPITALOVLOZHENIYA pINKERTONA, v KACHESTVE PRIMERA PRIVEDU ODNO IZ NIH, KOTOROE MNE UDALOSX PROSLEDITX OT NACHALA I DO KONCA: ON KUPIL SEDXMUYU CHASTX FRAHTA NEKOJ ZLOPOLUCHNOJ SHHUNY, NAPRAVLYAVSHEJSYA V mEKSIKU S KONTRABANDNOJ PARTIEJ ORUZHIYA. zATEM SHHUNA DOLZHNA BYLA VERNUTXSYA V sAN-fRANCISKO SO STOLX ZHE KONTRABANDNYMI SIGARAMI. o PECHALXNOM ISHODE |TOGO PREDPRIYATIYA -- KORABLEKRUSHENII, KONFISKACII SHHUNY I SUDEBNOM PROCESSE SO STRAHOVOJ KOMPANIEJ -- YA RASPROSTRANYATXSYA NE STANU, SLISHKOM UZH |TO GRUSTNAYA TEMA. "iDEYA OKAZALASX MALOUDACHNOJ", -- BOLXSHE pINKERTON NICHEGO NE SKAZAL, NO YA VIDEL, CHTO EGO FINANSY POTERPELI SERXEZNYJ USHCHERB. nADO DOBAVITX, CHTO OB |TOJ SDELKE YA UZNAL SOVERSHENNO SLUCHAJNO, TAK KAK pINKERTON DOVOLXNO SKORO PERESTAL POSVYASHCHATX MENYA V SVOI TAJNY. o PRICHINE TAKOJ PEREMENY YA RASSKAZHU NIZHE. kONTORA, KUDA STEKALISX (ILI, VERNEE, DOLZHNY BYLI STEKATXSYA) VSE |TI DOLLARY, NAHODILASX V SAMOM CENTRE GORODA I PREDSTAVLYALA SOBOJ OBSHIRNOE POMESHCHENIE S VYSOKIMI POTOLKAMI I MNOZHESTVOM ZERKALXNYH OKON. sTEKLYANNAYA GORKA POLIROVANNOGO KRASNOGO DEREVA YAVLYALA VZGLYADU BATAREYU PRIMERNO V DVESTI BUTYLOK S YARKIMI |TIKETKAMI. oNI SODERZHALI "pINKERTONOVSKIE TRINADCATX ZVEZDOCHEK", HOTYA, GLYADYA NA NIH IZDALI, TOLXKO |KSPERT OTLICHIL BY IH OT BUTYLOK S SOOTVETSTVUYUSHCHIM FRANCUZSKIM NAPITKOM. ya CHASTO PODDRAZNIVAL MOEGO PRIYATELYA |TIM SHODSTVOM I SOVETOVAL EMU VYPUSTITX VTOROE IZDANIE EGO BROSHYURY, S ISPRAVLENNYM ZAGLAVIEM: "zACHEM PITX FRANCUZSKIJ KONXYAK, ESLI MY PREDLAGAEM VAM TE ZHE SAMYE |TIKETKI?" dVERCY GORKI TO I DELO OTKRYVALISX, I ESLI V KONTORE POYAVLYALSYA CHELOVEK, NEZNAKOMYJ S DOSTOINSTVAMI PINKERTONOVSKOGO KONXYAKA, EMU PERED UHODOM NEPREMENNO PREPODNOSILASX BUTYLKA. kOGDA YA PROBOVAL PROTESTOVATX PROTIV TAKOJ RASTOCHITELXNOSTI, pINKERTON VOSKLICAL: -- mOJ MILYJ lAUDEN, TY PO-PREZHNEMU NE PONIMAESHX DELOVYH PRIEMOV! sEBESTOIMOSTX NAPITKA PRAKTICHESKI RAVNA NULYU. kAK BY YA NI STARALSYA, DESHEVLE REKLAMY MNE NE NAJTI. k GORKE BYL PRISLONEN PESTRYJ ZONTIK, HRANIVSHIJSYA KAK RELIKVIYA. dELO V TOM, CHTO, KOGDA pINKERTON SOBIRALSYA PUSTITX "tRINADCATX ZVEZDOCHEK" V PRODAZHU, NASTUPIL DOZHDLIVYJ SEZON. oN ZHDAL, NE IMEYA ZA DUSHOJ POCHTI NI GROSHA, PERVOGO LIVNYA: EDVA POSHEL DOZHDX, VSE ULICY, KAK PO SIGNALU, NAPOLNILISX AGENTAMI, PRODAVAVSHIMI PNNKERTONOVSKIE REKLAMNYE ZONTIKI, I VSE OBITATELI sAN-fRANCISKO, OT TOROPYASHCHEGOSYA K PAROMU BIRZHEVOGO MAKLERA I DO STARUSHKI, OZHIDAYUSHCHEJ NA UGLU KONKI, STALI PRYATATXSYA OT DOZHDYA POD ZONTIKAMI SO SLEDUYUSHCHEJ STRANNOJ NADPISXYU: "vY PROMOKLI? pOPROBUJTE "tRINADCATX ZVEZDOCHEK". -- uSPEH BYL PROSTO NEVEROYATNYJ, -- RASSKAZYVAL pINKERTON, NASLAZHDAYASX PRIYATNYM VOSPOMINANIEM. -- nI ODNOGO DRUGOGO ZONTIKA! ya STOYAL U |TOGO SAMOGO OKNA, lAUDEN, NE V SILAH NAGLYADETXSYA I CHUVSTVOVAL SEBYA vANDERBILXTOM. iMENNO |TOMU LOVKOMU ISPOLXZOVANIYU KLIMATA pINKERTON BYL OBYAZAN NE TOLXKO SPROSOM NA "tRINADCATX ZVEZDOCHEK", NO I VOZNIKNOVENIEM SVOEGO REKLAMNOGO AGENTSTVA. pRIMERNO POSREDINE KOMNATY (YA VOZVRASHCHAYUSX K OPISANIYU KONTORY) STOYAL BOLXSHOJ PISXMENNYJ STOL, VOKRUG KOTOROGO GROMOZDILISX KIPY AFISHEK, OBŽYAVLENIJ I BROSHYUROK "zACHEM PITX FRANCUZSKIJ KONXYAK?" I "rUKOVODSTVO PO REKLAME". pO ODNU EGO STORONU SIDELI DVE MASHINISTKI, NE ZNAVSHIE NI MINUTY OTDYHA MEZHDU DEVYATXYU I CHETYRXMYA, A PO DRUGUYU -- VYSILASX MODELX SELXSKOHOZYAJSTVENNOJ MASHINY. vSE STENY, ESLI NE SCHITATX MESTA, ZANYATOGO TELEFONAMI I DVUMYA FOTOGRAFIYAMI, IZOBRAZHAVSHIMI KORABLX "dZHEJMS mODI", VYBROSHENNYJ NA RIFY, I BUKSIRNYJ PAROHODIK, PEREPOLNENNYJ LYUBITELYAMI RYBNOJ LOVLI, BYLI UVESHANY KARTINAMI V PYSHNYH RAMAH. mNOGIE IZ |TIH KARTIN BYLI PAMYATXYU O lATINSKOM KVARTALE, I K CHESTI pINKERTONA DOLZHEN SKAZATX, CHTO SOVSEM PLOHIH SREDI NIH NE BYLO, A NEKOTORYE DAZHE OBLADALI ZAMECHATELXNYMI HUDOZHESTVENNYMI DOSTOINSTVAMI. oNI RASPRODAVALISX DOVOLXNO MEDLENNO, NO PO HOROSHIM CENAM, A OSVOBODIVSHEESYA MESTO ZAPOLNYALOSX PROIZVEDENIYAMI MESTNYH TALANTOV. pINKERTON NEZAMEDLITELXNO PORUCHIL MNE VYSKAZATX SVOE SUZHDENIE OB |TIH POSLEDNIH. nEKOTORYE IZ NIH BYLI OTVRATITELXNY, ODNAKO VSE MOGLI NAJTI SBYT. ya TAK I SKAZAL I TUT ZHE POCHUVSTVOVAL SEBYA GNUSNYM PEREBEZHCHIKOM, VYSTUPAYUSHCHIM S ORUZHIEM V RUKAH NA STORONE BYVSHIH SVOIH VRAGOV. s |TIH POR YA BYL OBRECHEN SMOTRETX NA KARTINY NE GLAZAMI HUDOZHNIKA, A GLAZAMI TORGOVCA: MEZHDU MNOJ I TEM, CHTO YA LYUBIL VSEM SERDCEM, LEGLA NEPROHODIMAYA PROPASTX. -- nU, lAUDEN, -- SKAZAL pINKERTON NA DRUGOJ DENX POSLE LEKCII, -- TEPERX MY BUDEM RABOTATX PLECHOM K PLECHU. vOT O CHEM YA VSEGDA MECHTAL. mNE NUZHNY BYLI DVE GOLOVY I CHETYRE RUKI -- TEPERX YA IH OBREL. tY SAM UVIDISHX, CHTO |TO NICHEM NE OTLICHAETSYA OT ISKUSSTVA -- TOZHE VSE SVODITSYA K UMENIYU VIDETX I K VOOBRAZHENIYU, TOLXKO NUZHNO KUDA BOLXSHE DEJSTVOVATX. pOGODI NEMNOGO, I TY SAM |TO POCHUVSTVUESHX. nO YA NIKAK NE MOG |TOGO POCHUVSTVOVATX. vEROYATNO, VO MNE CHEGO-TO NE HVATALO: VO VSYAKOM SLUCHAE, NASHA DEYATELXNOSTX PREDSTAVLYALASX MNE UTOMITELXNOJ SUETOJ, A MESTO, GDE MY EYU ZANIMALISX, -- ISTINNYM dVORCOM zEVOTY. ya SPAL V KAMORKE POZADI KONTORY, A pINKERTON -- PRYAMO V NEJ NA PATENTOVANNOM DIVANE-KROVATI, KOTORYJ VREMYA OT VREMENI SAMOPROIZVOLXNO SKLADYVALSYA POD NIM. kROME TOGO, SNU MOEGO PRIYATELYA POSTOYANNO UGROZHAL KAPRIZNYJ BUDILXNIK. eTO DXYAVOLXSKOE IZOBRETENIE BUDILO NAS NI SVET NI ZARYA, ZATEM MY OTPRAVLYALISX ZAVTRAKATX, A V DEVYATX UZHE PRINIMALISX ZA TO, CHTO pINKERTON NAZYVAL RABOTOJ, A YA -- MUCHENIEM. nADO BYLO VSKRYTX I PROCHESTX BESCHISLENNOE MNOZHESTVO PISEM, A TAKZHE OTVETITX NA NIH. ya ZANIMALSYA |TIM ZA SVOIM STOLOM, KOTORYJ BYL VODVOREN V KONTORU NAKANUNE MOEGO PRIEZDA, A pINKERTON, DIKTUYA MASHINISTKE, METALSYA VZAD I VPERED PO KOMNATE, SLOVNO LEV V KLETKE. nADO BYLO PROSMOTRETX BESCHISLENNOE KOLICHESTVO TIPOGRAFSKIH KORREKTUR, POMECHAYA SINIM KARANDASHOM "KURSIV", "NONPARELX", "RAZDVINUTX INTERVALY", A INOGDA I CHTONIBUDX BOLEE SANGVINICHESKOE, KAK, NAPRIMER, V TOT RAZ, kOGDA pINKERTON |NERGICHNO NACARAPAL NA POLYAH REKLAMY "TONIZIRUYUSHCHEGO SIROPA": "rASSYPATX NABOR. vY CHTO, NIKOGDA NE PECHATALI REKLAMY? bUDU CHEREZ POLCHASA". kROME TOGO, MY KAZHDYJ DENX ZANOSILI SVEDENIYA V NASHI SCHETNYE KNIGI. tAKOVY BYLI NASHI OSNOVNYE I NAIMENEE NEPRIYATNYE ZANYATIYA. oDNAKO BOLXSHAYA CHASTX NASHEGO VREMENI UHODILA NA RAZGOVORY S POSETITELYAMI -- VESXMA VOZMOZHNO, CHUDESNEJSHIMI PARNYAMI I PERVOKLASSNYMI DELXCAMI, NO, K NESCHASTXYU, NICHUTX DLYA MENYA NE INTERESNYMI. nEKOTORYE IZ NIH, SUDYA PO VSEMU, STRADALI SLABOUMIEM, I S NIMI PRIHODILOSX BESEDOVATX PO CHASU, PREZHDE CHEM ONI NAKONEC RESHALISX NA KAKOJ-NIBUDX PUSTYAK I POKIDALI KONTORU -- TOLXKO DLYA TOGO, CHTOBY CHEREZ DESYATX MINUT VERNUTXSYA I VZYATX SVOE RESHENIE NAZAD. dRUGIE VRYVALISX K NAM S TAKIM VIDOM, SLOVNO U NIH NET NI SEKUNDY LISHNEGO VREMENI, NO, NASKOLXKO YA MOG ZAMETITX, |TO DELALOSX ISKLYUCHITELXNO NAPOKAZ. dEJSTVUYUSHCHAYA MODELX SELXSKOHOZYAJSTVENNOJ MASHINY, NAPRIMER, KAZALASX SVOEGO RODA LIPKOJ BUMAGOJ DLYA BEZDELXNIKOV |TOGO TIPA. ya NE RAZ VIDEL, KAK ONI SAMOZABVENNO KRUTILI EE MINUT PYATX, PRITVORYAYASX (HOTYA |TO NIKOGO NE OBMANYVALO), CHTO ONA INTERESUET IH S PRAKTICHESKOJ TOCHKI ZRENIYA. "nEPLOHAYA SHTUKA, A, pINKERTON? mNOGO VY IH SBYVAETE? gM! a NELXZYA LI ISPOLXZOVATX EE DLYA REKLAMIROVANIYA MOEGO TOVARA, KAK VAM KAZHETSYA?" (eTIM TOVAROM MOGLO BYTX, NAPRIMER, TUALETNOE MYLO.) tRETXI (POZHALUJ, SAMYJ NEPRIYATNYJ TIP KLIENTA) UVODILI NAS V SOSEDNIE KABACHKI IGRATX V KOSTI NA KOKTEJLI, A KOGDA ZA KOKTEJLI BYLO ZAPLACHENO, -- NA DENXGI. lYUBOVX |TOJ BRATII K IGRALXNYM KOSTYAM PREVOSHODILA VSYAKOE VEROYATIE: V ODNOM KLUBE, GDE YA KAK-TO OBEDAL V KACHESTVE "MOEGO PARTNERA, MISTERA dODDA", STAKANCHIK S KOSTYAMI POYAVILSYA NA STOLE VMESTE S DESERTOM I ZAMENIL POSLEOBEDENNUYU BESEDU. iZ VSEH NASHIH POSETITELEJ MNE BOLXSHE VSEGO NRAVILSYA iMPERATOR nORTON. uPOMYANUV EGO, YA PRIHOZHU K VYVODU, CHTO ESHCHE NE VOZDAL DOLZHNOE OBITATELYAM sANfRANCISKO. v KAKOM DRUGOM GORODE BEZOBIDNYJ SUMASSHEDSHIJ, VOOBRAZHAYUSHCHIJ SEBYA IMPERATOROM OBEIH aMERIK, BYL BY OKRUZHEN TAKIM LASKOVYM VNIMANIEM? gDE ESHCHE ULICHNYE PROHOZHIE STALI BY SCHITATXSYA S EGO ILLYUZIYAMI? gDE ESHCHE BANKIRY I TORGOVCY PUSKALI BY EGO V SVOI KONTORY, BRALI BY EGO CHEKI, SOGLASHALISX BY VYPLACHIVATX EMU "NEBOLXSHIE NALOGI"? gDE ESHCHE EMU POZVOLILI BY PRISUTSTVOVATX NA TORZHESTVENNYH AKTAH V SHKOLAH I KOLLEDZHAH I OBRASHCHATXSYA K PRISUTSTVUYUSHCHIM S RECHXYU? gDE ESHCHE NA VSEM BOZHXEM SVETE MOG BY ON, ZAKAZAV I -- SŽEV V RESTORANE SAMYE IZYSKANNYE BLYUDA, SPOKOJNO UJTI I NICHEGO NE ZAPLATITX? gOVORILI DAZHE, CHTO ON BYL OCHENX PRIVEREDLIV I, OSTAVSHISX NEDOVOLEN, GROZIL VOVSE PREKRATITX POSESHCHENIYA TAKOGO RESTORANA. ya LEGKO MOGU |TOMU POVERITX, POTOMU CHTO U NEGO BYLO LICO ZAVZYATOGO GURMANA. pINKERTONA |TOT MONARH SDELAL SVOIM MINISTROM -- YA VIDEL SOOTVETSTVUYUSHCHIJ UKAZ I TOLXKO PODIVILSYA DOBRODUSHIYU VLADELXCA TIPOGRAFII, KOTORYJ SOGLASILSYA DAROM NAPECHATATX VSE |TI BLANKI. eSLI NE OSHIBAYUSX, MOJ DRUG VOZGLAVLYAL MINISTERSTVO NE TO INOSTRANNYH DEL, NE TO NARODNOGO OBRAZOVANIYA. vPROCHEM, ZNACHENIYA |TO NE IMELO, TAK KAK FUNKCII VSEH MINISTROV BYLI ODINAKOVY. vSKORE POSLE MOEGO PRIEZDA MNE DOVELOSX UVIDETX, KAK dZHIM ISPOLNYAET SVOI GOSUDARSTVENNYE OBYAZANNOSTI. eGO IMPERATORSKOE VELICHESTVO IZVOLILI POSETITX NASHU KONTORU. eTO BYL TOLSTYAK S DOVOLXNO DRYABLOJ KOZHEJ I BLAGOOBRAZNYM LICOM, PROIZVODIVSHIJ CHREZVYCHAJNO TROGATELXNOE I NELEPOE VPECHATLENIE IZ-ZA TOGO, CHTO NA BOKU U NEGO BOLTALASX DLINNAYA SABLYA, A V SHLYAPE TORCHALO PAVLINXE PERO. -- ya ZASHEL NAPOMNITX VAM, MISTER pINKERTON, CHTO VY NESKOLXKO ZADERZHALI VZNOS NALOGOV, -- SKAZAL ON SO STAROMODNOJ I VELICHESTVENNOJ LYUBEZNOSTXYU. -- sKOLXKO S MENYA PRICHITAETSYA, VASHE VELICHESTVO? -- SPROSIL dZHIM I, KOGDA SUMMA BYLA NAZVANA (ONA NIKOGDA NE PREVYSHALA DVUH-TREH DOLLAROV), VYPLATIL EE DO POSLEDNEGO CENTA, PRIBAVIV V KACHESTVE PREMII BUTYLKU "tRINADCATX ZVEZDOCHEK". -- ya VSEGDA RAD OKAZATX POKROVITELXSTVO NACIONALXNOMU PROIZVODSTVU, -- ZAMETIL nORTON pERVYJ. -- sANfRANCISKO PREDAN SVOEMU IMPERATORU, I, DOLZHEN SKAZATX, YA PREDPOCHITAYU EGO VSEM OSTALXNYM GORODAM V MOIH VLADENIYAH. -- zNAESHX, -- SKAZAL YA pINKERTONU, KOGDA IMPERATOR UDALILSYA, -- ON MNE NRAVITSYA BOLXSHE VSEH OSTALXNYH NASHIH POSETITELEJ. -- eTO VOOBSHCHE BOLXSHAYA CHESTX, -- ZAMETIL dZHIM. -- pO-MOEMU, ON OBRATIL NA MENYA VNIMANIE IZ-ZA SHUMIHI PO POVODU ZONTIKOV. nO I DRUGIE, BOLEE VELIKIE LYUDI DARILI NAS SVOIM VNIMANIEM. bYVALI DNI, KOGDA dZHIM PRINIMAL NEOBYCHAJNO DELOVITYJ I RESHITELXNYJ VID, GOVORIL TOLXKO OTRYVISTYMI FRAZAMI, KAK CHELOVEK CHREZVYCHAJNO ZANYATYJ, I TO I DELO RONYAL FRAZY VRODE: "lONGHERST GOVORIL MNE OB |TOM SEGODNYA UTROM". iLI: "eTO MNE IZVESTNO OT SAMOGO lONGHERSTA". nEUDIVITELXNO, DUMAL YA, CHTO PODOBNYE FINANSOVYE TITANY PRINIMAYUT pINKERTONA KAK RAVNOGO: EGO IZOBRETATELXNOSTX I NAHODCHIVOSTX BYLI NESRAVNENNY. v TE PERVYE DNI, KOGDA ON ESHCHE OBO VSEM SO MNOJ SOVETOVALSYA, SHAGAYA VZAD I VPERED PO KOMNATE, STROYA PLANY, VYCHISLYAYA, PRIKIDYVAYA VOOBRAZHAEMYE PROCENTY, UTRAIVAYA VOOBRAZHAEMYE KAPITALY, I EGO "UMSTVENNAYA MASHINA" (PRIBEGAYA K STARINNOMU, NO PREVOSHODNOMU VYRAZHENIYU) RABOTALA POLNYM HODOM, YA NIKAK NE MOG RESHITX, CHTO SILXNEE: UVAZHENIE LI, KOTOROE ON MNE VNUSHAET, ILI ZHELANIE SMEYATXSYA, KOTOROE ON VO MNE VOZBUZHDAET. nO |TIM HOROSHIM DNYAM NE SUZHDENO BYLO PRODLITXSYA DOLGO. -- dA, NEPLOHO PRIDUMANO, -- SKAZAL YA KAK-TO. -- nO, pINKERTON, NEUZHELI TY SCHITAESHX, CHTO |TO CHESTNO? -- a TY SCHITAESHX, CHTO |TO NECHESTNO? -- OGORCHILSYA ON. -- i YA DOZHIL DO TOGO, CHTOBY USLYSHATX OT TEBYA PODOBNYE SLOVA! zAMETIV, KAK ON RASSTROILSYA, YA, NE KRASNEYA, VOSPOLXZOVALSYA FRAZOJ mAJNERA. -- pO-TVOEMU, CHESTNOSTX -- |TO CHTO-TO VRODE IGRY V ZHMURKI, -- SKAZAL YA. -- nA SAMOM ZHE DELE |TO VESHCHX OCHENX TONKAYA, TONXSHE LYUBOGO ISKUSSTVA. -- aH, VOT TY O CHEM! -- SKAZAL ON S OGROMNYM OBLEGCHENIEM. -- eTO KAZUISTIKA. -- ya UBEZHDEN V ODNOM: TO, CHTO TY PREDLAGAESHX NECHESTNO, -- VOZRAZIL YA. -- nU, NE BUDEM OB |TOM BOLXSHE GOVORITX. vSE UZHE RESHENO, -- OTVETIL ON. tAKIM OBRAZOM, MNE UDALOSX NASTOYATX NA SVOEM POCHTI S PERVOGO SLOVA. nO, K NESCHASTXYU, TAKIE SPORY STALI VOZNIKATX VSE CHASHCHE I CHASHCHE, I MY NACHALI IH BOYATXSYA. bOLXSHE VSEGO NA SVETE pINKERTON GORDILSYA SVOEJ CHESTNOSTXYU, BOLXSHE VSEGO NA SVETE ON CENIL MOE DOBROE MNENIE, I, KOGDA OKAZYVALOSX, CHTO EGO KOMMERCHESKIE PREDPRIYATIYA STAVYAT POD UGROZU I TO I DRUGOE, ON ISPYTYVAL NEVEROYATNYE MUCHENIYA. mOE SOBSTVENNOE POLOZHENIE BYLO NE MENEE TYAZHELYM. vEDX YA STOLXKIM BYL OBYAZAN pINKERTONU, VEDX YA SAM ZHIL I BLAGODENSTVOVAL NA DOHODY S |TIH SOMNITELXNYH OPERACIJ, NO KROME TOGO, KOMU PRIYATNA ROLX BRYUZGI? eSLI BY YA PROYAVIL BOLXSHUYU TREBOVATELXNOSTX I RESHITELXNOSTX, NASHI RAZNOGLASIYA MOGLI BY ZAJTI CHERESCHUR DALEKO, NO, CHESTNO GOVORYA, YA BESPRINCIPNO PREDPOCHITAL POLXZOVATXSYA BLAGAMI, NE SLISHKOM INTERESUYASX, OTKUDA ONI BERUTSYA, I STARALSYA IZBEGATX NEPRIYATNYH OBŽYASNENIJ. pINKERTON LOVKO VOSPOLXZOVALSYA MOEJ SLABOSTXYU, I MY OBA POCHUVSTVOVALI BOLXSHOE OBLEGCHENIE, KOGDA ON NACHAL OKRUZHATX SVOYU DEYATELXNOSTX POKROVOM TAINSTVENNOSTI. nASH POSLEDNIJ SPOR, KOTORYJ IMEL SAMYE NEOZHIDANNYE POSLEDSTVIYA, NACHALSYA IZ-ZA SPEKULYACIJ NEGODNYMI, SPISANNYMI NA SLOM KORABLYAMI.