IE PRESTUPLENIYA NA DVUH KORABLYAH, TEPERX ON KOMANDUET TRETXIM, PLAVAYUSHCHIM PO aTLANTICHESKOMU OKEANU. kAK YA UZHE SKAZAL, YA SILXNO PODOZREVAYU, CHTO MISTER nEJRS (STARSHIJ POMOSHCHNIK) SOZNATELXNO POMOG SVOEMU KAPITANU SPASTISX. oN VSEGDA BYL STORONNIKOM ZAKONNOSTI I OSTOROZHNOSTI I VSEGDA STOYAL NA STRAZHE OFICERSKIH PRIVILEGIJ. oDNAKO UTVERZHDATX |TO S POLNOJ UVERENNOSTXYU YA NE BERUSX. hOTYA VPOSLEDSTVII YA UZNAL EGO OCHENX BLIZKO, ON PRODOLZHAL HRANITX OB |TOM MOLCHANIE, DA I VOOBSHCHE NICHEGO NE RASSKAZYVAL O PLAVANII "zhNECA". vEROYATNO, U NEGO BYLI NA TO SVOI PRICHINY. pOKA MY SHLI V POLICEJSKIJ UCHASTOK, ON NESKOLXKO RAZ ZAYAVLYAL dZHONSONU, TRETXEMU POMOSHCHNIKU, CHTO NE TOLXKO DONESET NA KAPITANA, NO I OTDAST SEBYA V RUKI POLICII. oDNAKO V KONCE KONCOV ON IZMENIL SVOE RESHENIE, SKAZAV: "vSE |TO NAVERNYAKA KONCHITSYA NICHEM, DA I VOOBSHCHE U MENYA ESTX MNOGO HOROSHIH DRUZEJ V sAN-fRANCISKO". i DEJSTVITELXNO, VSE KONCHILOSX NICHEM, HOTYA |TO STALO YASNO NE SRAZU. a MISTER nEJRS POCHTI NEMEDLENNO KUDATO SKRYLSYA IZ UCHASTKA I ZATEM BYL SPRYATAN POCHTI TAK ZHE NADEZHNO, KAK I EGO KAPITAN. s dZHONSONOM ZHE YA PRODOLZHAL CHASTO VSTRECHATXSYA. mNE TAK I NE DOVELOSX UZNATX EGO NACIONALXNOSTX: SAM ON NAZYVAL SEBYA AMERIKANCEM, NO GOVORIL ON PO-ANGLIJSKI, KAK INOSTRANEC, I V EGO MANERAH TAKZHE NE BYLO NICHEGO AMERIKANSKOGO. sKOREE VSEGO ON BYL SHVEDOM ILI DATCHANINOM, NO DOLGO SLUZHIL NA ANGLIJSKIH I AMERIKANSKIH KORABLYAH. vESXMA VOZMOZHNO, CHTO, KAK I MNOGIE EGO SOOTECHESTVENNIKI, POSTOYANNO PLAVAVSHIE NA INOSTRANNYH KORABLYAH, ON USPEL OSNOVATELXNO ZABYTX RODNOJ YAZYK. hOTYA ON BYL CHELOVEKOM OCHENX MYAGKIM I KROTKIM, DOLGAYA PRIVYCHKA K ZHESTOKOJ MORSKOJ DISCIPLINE PRIVELA K TOMU, CHTO OT MNOGIH EGO VESELYH ISTORIJ U MENYA KROVX HOLODELA V ZHILAH. oN BYL VYSOK, HUDOSHCHAV, SVETLOVOLOS. eGO SMELOE, CHESTNOE LICO POKRYVAL ZAGAR, GOVORIVSHIJ O ZHIZNI NA OTKRYTOM VOZDUHE. kOGDA ON SIDEL, VY MOGLI BY PRINYATX EGO ZA, ARISTOKRATA ILI KAVALERIJSKOGO OFICERA, NO STOILO EMU VSTATX, I EGO POKACHIVAYUSHCHAYASYA POHODKA SRAZU VYDAVALA V NEM MORYAKA, DA I IZ®YASNYALSYA ON NA TOM OSOBOM ZHARGONE, NA KOTOROM GOVORYAT LYUDI, VSYU ZHIZNX PROPLAVAVSHIE PO RAZNYM MORYAM. pRIHODILOSX EMU PLAVATX I SREDI OSTROVOV yuZHNYH mOREJ, TAK CHTO TEPERX POSLE PLAVANIYA VOKRUG MYSA gORN, GDE BUSHEVALI SNEZHNYE BURI, ON ZAYAVIL: "oTPRAVLYAYUSX POGRETXSYA K KANAKAM", ya RESHIL, CHTO SKORO S NIM RASSTANUSX, ODNAKO, SOGLASNO NEPISANOMU MORSKOMU ZAKONU, ON DOLZHEN BYL PREZHDE ISTRATITX VSE DENXGI, POLUCHENNYE ZA PREDYDUSHCHIJ REJS, "eH, I KUTNU ZHE YA, NEBESAM ZHARKO STANET!" -- ZAYAVIL ON, NESKOLXKO PREUVELICHIVAYA, IBO TRUDNO PREDSTAVITX SEBE BOLEE SKROMNYJ I TIHIJ KUTEZH: POCHTI VSE VREMYA ON PROVODIL V MALOM ZALE KABAKA chERNOGO tOMA, GDE VMESTE S DRUZXYAMI (ISKLYUCHITELXNO STAROZHILAMI yuZHNYH mOREJ) TIHONXKO PIL PIVO, KURIL KOROTENXKUYU TRUBOCHKU I RASSKAZYVAL DLINNEJSHIE ISTORII. kABAK chERNOGO tOMA BYL, PO SUTI, ZAHUDALYM PRITONOM, GDE SAMYE BEDNYE MATROSY KURILI SKVERNYJ TABAK, PILI NIKUDA NE GODNYJ DZHIN I BRENCHALI NA NADTRESNUTYH GITARAH I BANDZHO. hOZYAIN EGO BYL MESTNYM POLITICHESKIM VOROTILOJ I GLAVOJ SHAJKI HULIGANOV, KOTORYE NAZYVALI SEBYA "YAGNYATAMI". pO SLUHAM, M|R GORODA I POLITICHESKIE ZAPRAVILY sAN-fRANCISKO POBAIVALISX |TOJ SHAJKI I NE BREZGOVALI POLXZOVATXSYA EE USLUGAMI. pOMNYU, KAK-TO PERED VYBORAMI V KABAK PRIVELI OCHENX |LEGANTNO ODETOGO SLEPCA, KOTORYJ DOLGO O CHEM-TO SOVESHCHALSYA S HOZYAINOM. eTA PARA VYGLYADELA NASTOLXKO STRANNO, A POCHTITELXNOSTX, S KOTOROJ VZIRALI NA NEE POSETITELI KABAKA, POSPESHIVSHIE OTOJTI KAK MOZHNO DALXSHE, POKAZALASX MNE STOLX ZAGADOCHNOJ, CHTO YA POPROSIL OB®YASNENIJ U SVOEGO SOSEDA. oN SOOBSHCHIL MNE, CHTO SLEPEC -- VIDNYJ POLITICHESKIJ DEYATELX GORODA, KOTOROGO NEKOTORYE NAZYVAYUT "kOROLEM sAN-fRANCISKO", HOTYA BOLXSHINSTVO PREDPOCHITAET KLICHKU, KOTORUYU EMU DALI V KITAJSKOM KVARTALE, -- "sLEPOJ bELYJ dXYAVOL". -- nAVERNOE, EMU OCHENX PONADOBILISX "YAGNYATA", -- PRIBAVIL MOJ SOBESEDNIK. ya SDELAL NABROSOK "sLEPOGO bELOGO dXYAVOLA", STOYASHCHEGO U BUFETNOJ STOJKI, A NA SLEDUYUSHCHEJ STRANICE MOEGO ALXBOMA SPUSTYA VSEGO NESKOLXKO CHASOV POYAVILSYA RISUNOK, IZOBRAZHAVSHIJ, KAK chERNYJ tOM UGROZHAET TOLPE SVOIH KLIENTOV OGROMNYM REVOLXVEROM SISTEMY "sMIT I vESSON". vOT S KAKIMI KONTRASTAMI PRIHODILOSX MNE STALKIVATXSYA V BOLXSHOM ZALE |TOGO KABAKA. i VSE |TO VREMYA V MALOM ZALE ZASEDAL NEOFICIALXNYJ KLUB yuZHNYH mOREJ, GDE RAZGOVORY SHLI O ZHIZNI, SOVERSHENNO NEPOHOZHEJ NA TU, KOTORAYA NAS OKRUZHALA. tAM SOBIRALISX STARYE SHKIPERY, TORGOVCY yuZHNYH mOREJ, KOKI, POMOSHCHNIKI KAPITANOV. pO BOLXSHEJ CHASTI |TO BYLI PREKRASNYE LYUDI, ISPYTAVSHIE BLAGOTVORNOE VLIYANIE KROTKOGO I ZHIZNERADOSTNOGO NARODA, SREDI KOTOROGO IM DOVELOSX ZHITX. kROME TOGO, ONI ZNALI MNOGO INTERESNOGO, I NE IZ KNIG, A PO LICHNOMU OPYTU, TAK CHTO YA GOTOV BYL CHASAMI SIDETX I SLUSHATX IH UVLEKATELXNYE RASSKAZY. v NIH VSEH BYLA KAKAYA-TO PO|TICHESKAYA STRUNKA. vEDX VSYAKIJ BRODYAGA-MORYAK, ESLI TOLXKO ON NE OTPETYJ NEGODYAJ, KAZHETSYA MLADSHIM BRATOM PO|TA. dAZHE BESSVYAZNYE FRAZY dZHONSONA VRODE: "oNO TAK, KANAKI LYUDI NICHEGO, NEPLOHIE" ILI: "chERT EGO ZNAET, CHTO ZA OSTROV, -- GORY PRYAMO DO SAMOJ VODY. zhITX BY MNE NA NEM DA ZHITX" -- TAILI KAKUYU-TO VNUTRENNYUYU MUZYKU, A MNOGIE IZ EGO PRIYATELEJ BYLI PROSTO IZUMITELXNYMI RASSKAZCHIKAMI. iH DLINNYE POVESTVOVANIYA, NEOZHIDANNO METKIE OPISANIYA LYUDEJ, PEJZAZHEJ POSTEPENNO SOZDAVALI V MOEM MOZGU CHETKIJ OBRAZ YUZHNYH OSTROVOV I ZHIZNI NA |TIH OSTROVAH: OTVESNYE BEREGA, OSTRYE GORNYE PIKI, GUSTAYA TENX LEPYASHCHIHSYA PO SKLONAM LESOV, NEUMOLCHNYJ REV PRIBOYA NA RIFE I VECHNOE MIRNOE SPOKOJSTVIE LAGUNY; NEOBYCHAJNO YARKIE SOLNCE, LUNA I ZVEZDY, KRASIVYE K BLAGORODNYE LYUDI, VSEGDA GOTOVYE PRIVETSTVOVATX CHUZHESTRANCA, VSEGDA GOTOVYE PREDOSTAVITX EMU SVOJ KROV I SVOYU LODKU, -- ZHIZNX, LXYUSHCHAYASYA SLOVNO MUZYKA, I DOLGIE VECHERA, OZHIVLYAEMYE ZVUKAMI MELODICHNYH PESEN. dLYA TOGO CHTOBY PONYATX TOSKU PO |TOMU MIRU, KOTORAYA VSE CHASHCHE OVLADEVALA MNOJ, NADO POTERPETX NEUDACHU V ARTISTICHESKOJ KARXERE, NADO GOLODATX NA ULICAH pARIZHA, NADO STATX PARTNEROM DELXCA VRODE pINKERTONA. pESTRYJ, SHUMNYJ sAN-fRANCISKO, KONTORA, GDE MOJ DRUG dZHIM METALSYA EZHEDNEVNO S DESYATI DO CHETYREH, KAK ZAKLYUCHENNYJ V KLETKU L, EV, A INOGDA DAZHE I NADEZHDA NA VOZVRASHCHENIE V pARIZH TUSKNELI PERED |TOJ MECHTOJ. ya ZNAYU, CHTO MNOGIE NA MOEM MESTE BROSILI BY VSE I OTPRAVILISX TUDA, KUDA VLEKLO IH VOOBRAZHENIE, NO YA CHELOVEK PO NATURE VYALYJ I TYAZHELYJ NA POD®EM, -- CHTOBY ZASTAVITX MENYA POKINUTX PRIVYCHNYE PUTI, CHTOBY POSLATX MENYA V PLAVANIE SREDI RAJSKIH OSTROVOV, NUZHEN BYL KAKOJ-TO VNESHNIJ TOLCHOK. tOLXKO SAMA SUDXBA MOGLA PODOBRATX DLYA NEGO PODHODYASHCHEE ORUDIE, I, HOTX YA NE ZNAL |TOGO, ONO UZHE BYLO ZAZHATO V EE ZHELEZNOJ RUKE. kAK-TO RAZ YA SIDEL V UGLU SVERKAVSHEGO POZOLOTOJ OBSHIRNOGO ZALA KAFE, GDE ODIN IZ MESTNYH TALANTOV UGOSHCHAL MENYA ZAVTRAKOM I |TYUDAMI OBNAZHENNOJ NATURY. vDRUG RAZDALSYA TOPOT NOG, GUL GOLOSOV, DVERI SHIROKO RASPAHNULISX, I V ZAL VVALILASX DOVOLXNO BOLXSHAYA TOLPA LYUDEJ. vOSHEDSHIE (PO BOLXSHEJ CHASTI MORYAKI, I VSE OCHENX VOZBUZHDENNYE) OKRUZHALI GRUPPU IZ NESKOLXKIH CHELOVEK, KAK DETI OKRUZHAYUT BRODYACHIH KUKOLXNIKOV, SLEDUYA ZA NIMI IZ ODNOGO DVORA V DRUGOJ. kRUGOM VSE ZASHEPTALI, CHTO |TO KAPITAN tRENT I EGO MATROSY, UCELEVSHIE POSLE KRUSHENIYA ANGLIJSKOGO BRIGA "lETYASHCHIJ PO VETRU", KOTORYH ANGLIJSKIJ VOENNYJ KORABLX PODOBRAL NA OSTROVE mIDU|J, -- V sAN-fRANCISKO ONI PRIBYLI SEGODNYA UTROM I PRISHLI SYUDA PODKREPITXSYA POSLE TOGO, KAK SDELALI SOOTVETSTVUYUSHCHEE ZAYAVLENIE VLASTYAM. vEKORE MNE UDALOSX IH RASSMOTRETX. chETYRE ZAGORELYH MORYAKA SO STAKANAMI V RUKAH STOYALI U STOJKI, OKRUZHENNYE TOLPOJ LYUBOPYTNYH, OSYPAVSHIH IH VOPROSAMI. oDIN IZ NIH BYL GAVAEC -- KOK, KAK MNE SOOBSHCHILI, -- U DRUGOGO V RUKAH BYLA KLETKA S KANAREJKOJ (PTICHKA TO I DELO ZALIVALASX ZVONKIMI TRELYAMI), U TRETXEGO LEVAYA RUKA BYLA V LUBKE, I ON KAZALSYA OCHENX BLEDNYM, SLOVNO NEDAVNO PERENES TYAZHELUYU BOLEZNX, A U KAPITANA -- KRASNOLICEGO, SINEGLAZOGO SILACHA LET SOROKA PYATI -- BYLA ZABINTOVANA PRAVAYA RUKA. mENYA VESXMA ZAINTERESOVALO TO, CHTO KAPITAN, KOK I DVA MATROSA VMESTE GULYAYUT PO ULICAM I ZAHODYAT V KAFE. pO|TOMU YA, KAK VSEGDA V TEH SLUCHAYAH, KOGDA MENYA CHTO-NIBUDX INTERESOVALO, DOSTAL ALXBOM I STAL NABRASYVATX PORTRETY CHETYREH SPASENNYH MORYAKOV. tOLPIVSHIESYA VOKRUG NIH ZRITELI ZAMETILI, CHEM YA ZANIMAYUSX, I NEMNOGO POSTORONILISX, TAK CHTO MNE UDALOSX OCHENX VNIMATELXNO RASSMOTRETX LICO I FIGURU KAPITANA tRENTA, HOTYA ON |TOGO NE PODOZREVAL. vISKI -- RAZVYAZALO KAPITANU YAZYK, I, POOSHCHRYAEMYJ UDIVLENNYMI VOSKLICANIYAMI SLUSHATELEJ, ON PRINYALSYA OPISYVATX POSTIGSHEE IH NESCHASTXE. dO MENYA DOLETALI TOLXKO OTDELXNYE FRAZY O TOM, KAK ON LEG "NA PRAVYJ GALS", I KAK "VDRUG ZADULO S SEVERO-SEVERO-ZAPADA", I KAK "TUT BRIG I SEL NA MELX". iNOGDA ON OBRASHCHALSYA ZA PODTVERZHDENIEM K KOMU-NIBUDX IZ MATROSOV: "tAK ONO BYLO, dZHEK?" -- I TOT OTVECHAL: "dA, TAK ONO I BYLO, KAPITAN tRENT". v KONCE KONCOV ON VYZVAL OSOBENNO GORYACHUYU SIMPATIYU SLUSHATELEJ, ZAYAVIV: "chERT BY POBRAL KARTY, KOTORYMI SNABZHAET NAS ADMIRALTEJSTVO!" sLUSHATELI ZAKIVALI GOLOVAMI, RAZDALISX VOZGLASY ODOBRENIYA, I YA PONYAL, CHTO VSE PRISUTSTVUYUSHCHIE SCHITAYUT KAPITANA tRENTA PERVOKLASSNYM MORYAKOM I ZAMECHATELXNYM CHELOVEKOM. tUT YA ZAKONCHIL RISOVATX |TU CHETVERKU, A TAKZHE KANAREJKU (VSE ONI; OSOBENNO KANAREJKA, POLUCHILISX OCHENX POHOZHIMI), ZAKRYL ALXBOM I, NIKEM NE ZAMECHENNYJ, VYSHEL IZ KAFE. mNE TOGDA I V GOLOVU NE PRIHODILO, CHTO YA POKINUL PERVUYU SCENU PERVOGO AKTA DRAMY MOEJ ZHIZNI, ODNAKO VSE VIDENNOE MNOJ, OSOBENNO LICO KAPITANA, DOVOLXNO DOLGO SOHRANYALOSX V MOEJ PAMYATI. ya NE SCHITAYU SEBYA PROVIDCEM, NO, VO VSYAKOM SLUCHAE, YA CHELOVEK NABLYUDATELXNYJ I VSEGDA SUMEYU PODMETITX UZHAS NA LICE CHELOVEKA. kAPITAN tRENT, KOMANDOVAVSHIJ ANGLIJSKIM BRIGOM "lETYASHCHIJ PO VETRU", BYL OCHENX KRASNORECHIV, NAHODCHIV, GROMOGLASEN, NO V EGO SINIH GLAZAH, V VYRAZHENII EGO LICA YA UVIDEL MUCHITELXNYJ STRAH. bOYALSYA LI ON, CHTO EGO LISHAT PRAVA VODITX KORABLI? nET, OT |TOGO EGO RUKA NE DROZHALA BY TAK, KOGDA ON BRAL STAKAN S VISKI. mOZHET BYTX, ON ESHCHE NE OPRAVILSYA POSLE PEREZHITOJ KATASTROFY I POTERI SVOEGO KORABLYA? oDIN IZ MOIH DRUZEJ, OSTAVSHIJSYA CELYM I NEVREDIMYM POSLE KRUSHENIYA POEZDA, V KOTOROM ON EHAL, TEM NE MENEE NESKOLXKO MESYACEV SPUSTYA ESHCHE ISPUGANNO VZDRAGIVAL PRI MALEJSHEM SHUME. i YA PYTALSYA UBEDITX SEBYA, CHTO tRENT ISPYTYVAET TO ZHE SAMOE, HOTYA KAPITAN "lETYASHCHEGO PO VETRU" OTNYUDX NE KAZALSYA SLABONERVNYM CHELOVEKOM. glava IX. sud'ba "letyashchego po vetru" nA SLEDUYUSHCHEE UTRO, KOGDA YA VSTAL. pINKERTON UZHE SIDEL ZA STOLOM, POGRUZIVSHISX V CHTENIE "dEJLI oKSIDENTEL". eTO BYLA GAZETA (YA GOVORYU "BYLA", POTOMU CHTO NE ZNAYU, SUSHCHESTVUET LI ONA TEPERX), SOVSEM NE POHOZHAYA NA OSTALXNYE PERIODICHESKIE IZDANIYA dALXNEGO zAPADA, v NEJ NE BYLO NI KRICHASHCHIH ZAGOLOVKOV, NI BESPARDONNYH PREUVELICHENIJ, NI SOMNITELXNOGO KRASNORECHIYA I PLOSKIH OSTROT V DUHE gARRI mILLERA -- EDINSTVENNOJ CELXYU EE IZDATELYA BYLO SOOBSHCHATX TOCHNYE, SUHIE FAKTY. eSLI MENYA PRIVLEKALA V NEJ IMENNO |TA STORONA, TO pINKERTON OSOBENNO CENIL EE OSVEDOMLENNOSTX V BIRZHEVYH I KOMMERCHESKIH TAJNAH. -- lAUDEN, -- SKAZAL MOJ DRUG, OTRYVAYASX OT GAZETY, -- TY CHASTO UPREKAESHX MENYA V TOM, CHTO YA HVATAYUSX SRAZU ZA DESYATKI DEL, A YA SCHITAYU, CHTO, UVIDEV VALYAYUSHCHIJSYA NA ZEMLE DOLLAR, DOLZHEN EGO PODOBRATX. a SEJCHAS YA VIZHU CELUYU KUCHU DOLLAROV, VALYAYUSHCHUYUSYA NA KORALLOVOM RIFE POSREDI tIHOGO OKEANA. -- dA OPOMNISX ZHE, dZHIM! -- VOSKLIKNUL YA. -- vEDX U NAS NA RUKAH dIPXYU-sITI, ODIN IZ ESTESTVENNYH CENTROV |TOGO SHTATA! vEDX U NAS NA RUKAH... -- nET, TY POSLUSHAJ, -- PEREBIL MENYA dZHIM. -- sTATXYA NAPISANA SKVERNO, BEZ OGONXKA, NO FAKTY, YA POLAGAYU, DOSTATOCHNO TOCHNY. -- i ON NACHAL CHITATX VSLUH: "sUDXBA ANGLIJSKOGO BRIGA "lETYASHCHIJ PO VETRU". vCHERA V sAN-fRANCISKO PRIBYL ANGLIJSKIJ VOENNYJ KORABLX "bURYA". nA EGO BORTU NAHODILISX KAPITAN tRENT I CHETYRE CHELOVEKA KOMANDY S ANGLIJSKOGO KORABLYA "lETYASHCHIJ PO VETRU", KOTORYM DVENADCATOGO FEVRALYA UDALOSX POSLE KORABLEKRUSHENIYA BLIZ OSTROVA mIDU|J VYBRATXSYA NA SUSHU, GDE IH, PO SCHASTXYU, OBNARUZHILI NA SLEDUYUSHCHIJ ZHE DENX. "lETYASHCHIJ PO VETRU", BRIG V DVESTI TONN, PRIPISANNYJ K lONDONSKOMU PORTU, OKOLO DVUH LET PLAVAL KAK TRAMP. kAPITAN tRENT VYSHEL IZ gONKONGA VOSXMOGO DEKABRYA, NAPRAVLYAYASX V sAN-fRANCISKO S POLNOSTXYU ZASTRAHOVANNYM GRUZOM RISA, A TAKZHE SHELKA I KITAJSKOGO CHAYA NA OBSHCHUYU SUMMU V DESYATX TYSYACH DOLLAROV. sUDYA PO KORABELXNOMU ZHURNALU, STOYALA PREKRASNAYA POGODA, DUL ROVNYJ VETER, IZREDKA PEREMEZHAVSHIJSYA SHTILYAMI I SHKVALAMI. nA DVADCATX VOSXMOM GRADUSE SEVERNOJ SHIROTY I STO SEMXDESYAT SEDXMOM GRADUSE ZAPADNOJ DOLGOTY, POSKOLXKU ZAPASY VODY NA BRIGE ISPORTILISX, KAPITAN tRENT, RUKOVODSTVUYASX NEPRAVILXNYMI SVEDENIYAMI V "sPRAVOCHNIKE PO SEVERNOJ CHASTI tIHOGO OKEANA" hOJTA O TOM, CHTO NA OSTROVE mIDU|J RASPOLOZHENA UGOLXNAYA STANCIYA, NAPRAVILSYA K EGO BEREGAM. oKAZALOSX, CHTO |TO PROSTO PESCHANAYA MELX, OKRUZHENNAYA KORALLOVYM RIFOM, CHASTICHNO NAHODYASHCHIMSYA POD VODOJ. pTIC NA OSTROVE BYLO MNOGO, V LAGUNE LOVILASX HOROSHAYA RYBA, ODNAKO TAM NE BYLO NIKAKOGO TOPLIVA, A VODA, KOTORUYU ONI DOBYLI, VYKOPAV KOLODEC, IMELA SILXNYJ SOLONOVATYJ PRIVKUS. kAPITAN tRENT NASHEL NEPLOHUYU STOYANKU U SEVERNOGO KONCA BOLXSHOJ MELI, GDE GLUBINA DOSTIGALA SHESTIDESYATI SAZHENEJ, A DNO BYLO PESCHANOE, S OTDELXNYMI PYATNAMI KORALLOV. tAM EGO NA NEDELYU ZADERZHAL SHTILX, PRICHEM SREDI KOMANDY NACHALISX BOLEZNI, POTOMU CHTO VODA SOVSEM ISPORTILASX. i TOLXKO VECHEROM DVENADCATOGO FEVRALYA S SEVERO-VOSTOKA NALETEL SLABYJ PORYVISTYJ VETER. hOTYA BYLO UZHE TEMNO, KAPITAN tRENT NEMEDLENNO PODNYAL YAKORX I POPYTALSYA VYJTI V MORE. pOKA KORABLX PROBIRALSYA V UZKOM PROHODE MEZHDU RIFAMI, NASTUPILO VNEZAPNOE ZATISHXE, A ZATEM VETER VDRUG PEREMENILSYA, ZADUL S SEVERA I DAZHE S SEVERO-SEVERO-ZAPADA I VYBROSIL BRIG NA PESCHANUYU OTMELX PRIMERNO V SEMNADCATX CHASOV SOROK MINUT. dZHON uOLLEN, FINN PO ROZHDENIYU, I chARLZ hOLDORSEN, UROZHENEC shVECII, UTONULI, KOGDA SPUSKALI SHLYUPKU, TAK KAK OBA NE UMELI PLAVATX; SPASTI IH NE UDALOSX, POSKOLXKU BYLO TEMNO I REV PRIBOYA ZAGLUSHAL VSE ZVUKI. v TO ZHE SAMOE VREMYA dZHONU bRAUNU, ESHCHE ODNOMU MATROSU, PEREBILO RUKU UPAVSHIM REEM. kAPITAN tRENT ZATEM SOOBSHCHIL REPORTERU "oKSIDENTELA", CHTO BRIG SILXNO UDARILSYA NOSOVOJ CHASTXYU, PO EGO MNENIYU, O KORALLOVYJ RIF, A ZATEM PEREVALIL CHEREZ |TO PREPYATSTVIE I TEPERX LEZHIT NA PESKE, IMEYA SILXNYJ KREN NA NOS I NA PRAVYJ BORT. pERVYJ TOLCHOK, PO-VIDIMOMU, NANES EMU NEKOTORYE POVREZHDENIYA, POSKOLXKU V NOSOVOJ CHASTI OBRAZOVALASX TECHX. rIS, VEROYATNO, VESX POGIB, NO, K SCHASTXYU, NAIBOLEE CENNAYA CHASTX GRUZA NAHODILASX NA KORME. kAPITAN tRENT UZHE SNARYAZHAL SVOJ VELXBOT DLYA PLAVANIYA PO MORYU, KOGDA BLAGODARYA SCHASTLIVOMU SOVPADENIYU "bURYA", KOTORAYA PO PRIKAZU ADMIRALTEJSTVA OBHODILA OSTROVA, PROVERYAYA, NET LI TAM POTERPEVSHIH KORABLEKRUSHENIE, IZBAVILA MUZHESTVENNOGO KAPITANA OT NEOBHODIMOSTI PODVERGATXSYA DALXNEJSHIM OPASNOSTYAM. eDVA LI NUZHNO PRIBAVLYATX, CHTO I KAPITAN I MATROSY NESCHASTNOGO SUDNA S BOLXSHOJ BLAGODARNOSTXYU GOVORYAT O LYUBEZNOM GOSTEPRIIMSTVE, OKAZANNOM IM NA VOENNOM KORABLE. sPASTISX UDALOSX SLEDUYUSHCHIM LICAM: dZHEJKOB tRENT, KAPITAN IZ gULLYA, aNGLIYA; eLIAS gODDEDAALX, POMOSHCHNIK, UROZHENEC hRISTIANSANDA, shVECIYA; a. sING, KOK, UROZHENEC sANY, kITAJ; dZHON bRAUN, UROZHENEC gLAZGO, shOTLANDIYA; dZHON hARDI, UROZHENEC lONDONA, aNGLIYA" "lETYASHCHIJ PO VETRU" BYL POSTROEN DESYATX LET NAZAD I SEGODNYA UTROM BUDET PO RASPORYAZHENIYU AGENTA lLOJDA PRODAN V TOM VIDE, V KAKOM ON SEJCHAS NAHODITSYA, S AUKCIONA V POLXZU SUDOVLADELXCEV. aUKCION SOSTOITSYA V POMESHCHENII tORGOVOJ BIRZHI V DESYATX CHASOV. dOPOLNITELXNYE SVEDENIYA. nESKOLXKO POZZHE REPORTERU "oKSIDENTELA" UDALOSX VSTRETITXSYA V pALAS-OTELE S LEJTENANTOM sIBRAJTOM, STARSHIM OFICEROM "bURI". u MUZHESTVENNOGO MORYAKA BYLO MALO VREMENI, NO VSE ZHE ON PODTVERDIL SOOBSHCHENIE KAPITANA tRENTA VO VSEH PODROBNOSTYAH. oN DOBAVIL, CHTO "lETYASHCHIJ PO VETRU" LEZHIT NA PREVOSHODNOM DNE I, VEROYATNO, UCELEET DO SLEDUYUSHCHEJ ZIMY, ESLI TOLXKO NA NEGO NE OBRUSHITSYA SILXNYJ URAGAN S SEVERO-ZAPADA, NO |TO PREDSTAVLYAETSYA MALOVEROYATNYM". -- tY NIKOGDA NE NAUCHISHXSYA RAZBIRATXSYA V LITERATURE, -- SKAZAL YA, KOGDA dZHIM KONCHIL CHITATX STATXYU. -- oNA NAPISANA DOBROSOVESTNO, TOCHNO, SZHATO I IZLAGAET VSE PROISSHESTVIE S BOLXSHOJ YASNOSTXYU. ya NASHEL TOLXKO ODNU OSHIBKU: KOK NE KITAEC, A POLINEZIEC I, SUDYA PO VSEMU, S gAVAJSKIH OSTROVOV. -- oTKUDA TY |TO ZNAESHX? -- SPROSIL dZHIM. -- ya VIDEL IH VSEH VCHERA V KAFE, -- SKAZAL YA, -- I DAZHE SLYSHAL VSYU ISTORIYU, TOCHNEE SKAZATX, -- OTDELXNYE EE OTRYVKI, IZ UST KAPITANA tRENTA, KOTORYJ, NASKOLXKO YA MOGU SUDITX, OCHENX HOTEL PITX I OCHENX NERVNICHAL. -- vPROCHEM, |TO K DELU NE OTNOSITSYA, -- PEREBIL MENYA pINKERTON, -- A VOT CHTO TY SKAZHESHX NASCHET DOLLAROV, KOTORYE VALYAYUTSYA NA RIFE? -- a |TO OKUPITSYA? -- SPROSIL YA. -- eSHCHE BY NE OKUPITXSYA! -- VOSKLIKNUL pINKERTON. -- rAZVE TY NE SLYSHAL, CHTO SKAZAL |TOT ANGLIJSKIJ OFICER O HOROSHEM POLOZHENII BRIGA? rAZVE TY NE SLYSHAL, CHTO GRUZ OCENIVAETSYA V DESYATX TYSYACH DOLLAROV? sEJCHAS NE SEZON, I YA MOGU ZAFRAHTOVATX LYUBUYU SHHUNU ZA DVESTI PYATXDESYAT DOLLAROV V MESYAC. oKUPITSYA LI |TO? dA MY POLUCHIM TRISTA PROCENTOV CHISTOJ PRIBYLI! -- tY ZABYVAESHX O TOM, -- VOZRAZIL YA, -- CHTO RIS ISPORTILSYA. eTO VEDX SKAZAL SAM KAPITAN. -- dA, KONECHNO, -- SOGLASILSYA dZHIM, -- NO RIS VOOBSHCHE NE HODKIJ TOVAR, I BERUT EGO BOLXSHE DLYA BALLASTA. mENYA INTERESUET CHAJ I SHELK. nADO TOLXKO VYYASNITX, SKOLXKO IH BYLO POGRUZHENO. a DLYA |TOGO DOSTATOCHNO VZGLYANUTX NA KORABELXNYE DOKUMENTY. ya POZVONIL V KONTORU lLOJDA I DOGOVORILSYA, CHTO KAPITAN PRIDET TUDA CHEREZ CHAS, I TOGDA YA BUDU ZNATX O BRIGE VSE TAK, SLOVNO SAM EGO VYSTROIL. kROME TOGO, TY I PREDSTAVLENIYA NE IMEESHX, lAUDEN, CHTO MOZHNO SNYATX S RAZBITOGO KORABLYA: MEDX, SVINEC, TAKELAZH, YAKORYA, YAKORNYE CEPI, DAZHE POSUDU! -- pO-MOEMU, TY UPUSKAESHX IZ VIDU ODIN PUSTYAK, -- SKAZAL YA. -- pREZHDE CHEM TY NACHNESHX SNIMATX POSUDU S RAZBITOGO KORABLYA, TEBE NADO EGO ESHCHE KUPITX. a VO SKOLXKO ON OBOJDETSYA? -- v STO DOLLAROV, -- NE MORGNUV GLAZOM OTVETIL dZHIM. -- dA POCHEMU TY VOOBRAZIL, CHTO IMENNO V STO DOLLAROV? -- VOSKLIKNUL YA. -- ya NE VOOBRAZIL -- YA ZNAYU, -- OTVETIL kOMMERCHESKIJ gENIJ. -- mOZHET BYTX, YA NICHEGO I NE SMYSLYU V LITERATURE, MOJ MILYJ, NO TY NIKOGDA NE NAUCHISHXSYA RAZBIRATXSYA V DELAH. kAKIM OBRAZOM, PO-TVOEMU, MNE UDALOSX KUPITX "dZHEJMSA mODI" ZA DVESTI PYATXDESYAT DOLLAROV, KOGDA ODNI EGO SHLYUPKI STOILI TYSYACHU? pROSTO MOE IMYA STOYALO PERVYM V SPISKE. nU, I NA |TOT RAZ ONO STOIT PERVYM. cIFRU NAZYVAYU YA, I YA NAZOVU MALENXKUYU, POTOMU CHTO MESTO KRUSHENIYA NAHODITSYA OTSYUDA OCHENX DALEKO. nO KAKUYU BY CIFRU YA NI NAZVAL, ONA I BUDET CENOJ. -- chTO |TO ZA TAINSTVENNYJ SPISOK? iLI |TOT AUKCION PROVODITSYA V PODZEMNOM TAJNIKE? -- SPROSIL YA. -- mOZHNO LI OBYKNOVENNOMU CHASTNOMU LICU -- MNE, NAPRIMER, -- PRISUTSTVOVATX NA NEM? -- vSE VEDETSYA CHESTNO I OTKRYTO! -- S NEGODOVANIEM VOSKLIKNUL ON. -- pRISUTSTVOVATX MOZHET KTO UGODNO, TOLXKO NIKTO NE STANET PEREBIVATX U NAS POKUPKU, A ESLI I NAJDETSYA TAKOJ SMELXCHAK, |TO DLYA NEGO PLOHO KONCHITSYA. oDIN RAZ TAKOJ SMELXCHAK NASHELSYA, NO ODNOGO RAZA OKAZALOSX DOSTATOCHNO. ya CHLEN SINDIKATA, I U NAS ESTX VSE NEOBHODIMOE DLYA |TOGO DELA: U NAS ESTX SVYAZI, MY MOZHEM PODNYATX CENU DO CIFRY, PERED KOTOROJ OTSTUPIT LYUBOJ POSTORONNIJ. nASH SINDIKAT RASPOLAGAET DVUMYA MILLIONAMI DOLLAROV, I MY NI PERED CHEM NE OSTANOVIMSYA. i ESLI DAZHE KTO-NIBUDX PEREBXET U NAS POKUPKU, TO POVERX MNE, lAUDEN, ON RESHIT, CHTO GOROD SOSHEL S UMA: EMU NE UDASTSYA ZAKLYUCHITX NI ODNOJ SDELKI. vSE, CHTO EMU BUDET NUZHNO, -- SHHUNY, VODOLAZY, MATROSY, -- OKAZHETSYA EMU RESHITELXNO NE PO KARMANU. -- nO KAK ZHE TY POPAL V |TOT SINDIKAT? -- SPROSIL YA. -- tY VEDX TOZHE V SVOE VREMYA BYL CHELOVEKOM POSTORONNIM. -- ya PONYAL, V CHEM TUT SUTX, lAUDEN, I STAL PODBIRATX FAKTY, -- OTVETIL ON, -- I OCHENX UVLEKSYA: TAKIM ROMANTICHNYM POKAZALOSX MNE |TO DELO. a ZATEM YA UVIDEL, CHTO IZ NEGO MOZHNO IZVLECHX NEMALO VYGOD. i SKORO YA SDELALSYA NASTOYASHCHIM ZNATOKOM. nIKTO NE ZNAL, CHTO YA PODUMYVAYU O POKUPKE RAZBITYH KORABLEJ, TOLXKO V ODNO PREKRASNOE UTRO YA YAVILSYA V KONTORU dUGLASA lONGHERSTA, SOOBSHCHIL EMU VSE FAKTY I CIFRY I SPROSIL EGO PRYAMO: "bERETE MENYA V SINDIKAT ILI MNE OSNOVATX SVOJ SOBSTVENNYJ?" oN POPROSIL NA RAZMYSHLENIE POLCHASA, A KOGDA YA PRISHEL SNOVA, SKAZAL: "pINK, YA ZAPISAL TEBYA". kOGDA V PERVYJ RAZ MOE IMYA OKAZALOSX V SPISKE PERVYM, YA KUPIL "mODI", A TEPERX ONO SNOVA STOIT V NEM PERVYM. tUT pINKERTON, VZGLYANUV NA CHASY, VSKRIKNUL, BYSTRO SKAZAL MNE, CHTOBY YA VSTRETIL EGO U DVEREJ tORGOVOJ BIRZHI, I POBEZHAL V KONTORU STRAHOVOGO AGENTA PROSMATRIVATX DOKUMENTY I RAZGOVARIVATX S KAPITANOM. ya MEDLENNO DOKURIL MOYU PAPIROSU, RESHIV PRO SEBYA, CHTO IZ VSEH VIDOV POGONI ZA DOLLAROM POKUPKA RAZBITYH KORABLEJ NAIBOLEE LXSTIT MOEMU VOOBRAZHENIYU. i KORDA YA SHEL NA BIRZHU PO ZNAKOMYM SHUMNYM ULICAM sAN-fRANCISKO, MENYA PRESLEDOVALO VIDENIE KORABLYA, LEZHASHCHEGO NA MELI U DALEKOGO OSTROVA, GDE EGO PALIT BESPOSHCHADNOE SOLNCE I GDE NAD NIM KRUZHIT TUCHA MORSKIH PTIC. i |TO VIDENIE NEOTRAZIMO MANILO MENYA. eSLI DAZHE NE YA SAM, TO, VO VSYAKOM SLUCHAE, CHELOVEK, VYPOLNYAYUSHCHIJ MOE PORUCHENIE, OTPRAVITSYA K |TOMU KLOCHKU SUSHI, ZATERYANNOMU SREDI NEOBOZRIMOGO OKEANA, I SPUSTITSYA V POKINUTUYU KAYUTU. pINKERTON VSTRETIL MENYA NA USLOVLENNOM MESTE. eGO GUBY BYLI KREPKO SZHATY, I DERZHALSYA ON NEOBYKNOVENNO PRYAMO, KAK CHELOVEK, PRINYAVSHIJ VELIKOE RESHENIE. -- nU? -- SPROSIL YA. -- nU, -- OTVETIL ON, -- MOGLO BYTX LUCHSHE I MOGLO BYTX HUZHE. eTOT KAPITAN tRENT -- CHELOVEK NEOBYKNOVENNOJ CHESTNOSTI, ODIN NA TYSYACHU. kAK TOLXKO ON UZNAL, CHTO YA SOBIRAYUSX PRINYATX UCHASTIE V AUKCIONE, ON TUT ZHE SKAZAL, CHTO RIS, VEROYATNO, POGIB POCHTI VESX. pO EGO RASCHETAM, V LUCHSHEM SLUCHAE MOGLO UCELETX KULEJ TRIDCATX. oDNAKO SHELK, CHAJ I OREHOVOE MASLO OCENIVAYUTSYA V PYATX TYSYACH DOLLAROV, I POSKOLXKU ONI BYLI SLOZHENY V POMESHCHENII NA VTOROJ PALUBE, TO, VEROYATNO, NISKOLXKO NE POSTRADALI. gOD NAZAD NA BRIG POSTAVILI NOVUYU MEDNUYU OBSHIVKU. nA NEM NAHODITSYA DO POLUTORASTA SAZHENEJ YAKORNOJ CEPI. eTO, KONECHNO, NE ZOLOTAYA ROSSYPX, NO DELO PRIBYLXNOE, I MY ZA NEGO VOZXMEMSYA. bYLO UZHE POCHTI DESYATX CHASOV, I MY NEMEDLENNO NAPRAVILISX V ZAL, GDE PROVODILISX AUKCIONY. hOTYA "lETYASHCHIJ PO VETRU" CHREZVYCHAJNO INTERESOVAL NAS S pINKERTONOM, EGO PRODAZHA PRIVLEKLA OCHENX MALO NARODU. rYADOM S AUKCIONISTOM STOYALO "NE BOLEE DVADCATI ZRITELEJ, PO BOLXSHEJ CHASTI SHIROKOPLECHIH MOLODCOV, ISTINNYH UROZHENCEV dALXNEGO zAPADA, ODETYH, S TOCHKI ZRENIYA CHELOVEKA S PROSTYMI VKUSAMI, IZLISHNE SHCHEGOLEVATO I PESTRO. dERZHALISX ONI MEZHDU SOBOJ S PODCHERKNUTYM DRUZHELYUBIEM. gROMOGLASNO ZAKLYUCHALISX PARI. vSYUDU SLYSHALISX FAMILXYARNYE PROZVISHCHA. "rEBYATA", KAK ONI NAZYVALI SEBYA, REBYACHILISX VOVSYU I YAVNO PRISHLI SYUDA POVESELITXSYA, A NE ZANIMATXSYA SERXEZNYM DELOM. nESKOLXKO V STORONE YA ZAMETIL CHELOVEKA, SOVSEM NA NIH NE POHOZHEGO, A, IMENNO -- KAPITANA tRENTA, KOTORYJ, KAK I PODOBAET KAPITANU, PRISHEL USLYSHATX, KAKAYA SUDXBA POSTIGNET EGO BYVSHEE SUDNO. nA |TOT RAZ ON BYL ODET V CHERNYJ KOSTYUM, KUPLENNYJ V MAGAZINE GOTOVOGO PLATXYA I NE OCHENX HOROSHO NA NEM SIDEVSHIJ. iZ VERHNEGO LEVOGO KARMANA TORCHAL KONCHIK BELOGO SHELKOVOGO PLATKA. nIZHNIJ PRAVYJ TOPORSHCHILSYA OT BUMAG. nESKOLXKO MINUT NAZAD pINKERTON NAZVAL EGO CHELOVEKOM NEOBYKNOVENNOJ CHESTNOSTI. i DEJSTVITELXNO, ON, KAZALOSX, RASSKAZYVAL O SVOEM KORABLE OTKROVENNO I PRYAMO. ya POGLYADEL NA NEGO VNIMATELXNEE, CHTOBY PROVERITX, NASKOLXKO |TI KACHESTVA OTRAZHALISX V EGO NARUZHNOSTI. lICO U NEGO BYLO KRASNOE, SHIROKOE, KAKOE-TO VOZBUZHDENNOE I, POZHALUJ, NEISKRENNEE. kAZALOSX, CHTO |TOGO CHELOVEKA TOMIT NEVEDOMYJ STRAH. nE ZAMECHAYA, CHTO YA NABLYUDAYU ZA NIM, ON GRYZ NOGTI, HMURO GLYADYA V POL, A POTOM VDRUG BYSTRO I ISPUGANNO OGLYADYVALSYA NA LYUDEJ, PROHODIVSHIH MIMO. kOGDA NACHALSYA AUKCION, YA VSE ESHCHE GLYADEL NA KAPITANA KAK ZACHAROVANNYJ. bYLI PROIZNESENY VSTUPITELXNYE OFICIALXNYE FRAZY, PRERYVAEMYE NEPOCHTITELXNYMI SHUTOCHKAMI RAZVESELIVSHIHSYA "REBYAT", A POTOM USTANOVILASX OTNOSITELXNAYA TISHINA, I DVE-TRI MINUTY AUKCIONIST RAZLIVALSYA SOLOVXEM: PREKRASNYJ BRIG, NOVAYA MEDNAYA OBSHIVKA, ISPRAVNYE MEHANIZMY, TRI VELIKOLEPNYE SHLYUPKI, CENNYJ GRUZ -- POISTINE BEZOPASNEJSHAYA SDELKA; NO NET, GOSPODA, BOLXSHE ON NICHEGO NE SKAZHET, ON PROSTO NAZOVET CIFRU, ON NE BOITSYA (ZAYAVIL |TOT SMELYJ AUKCIONIST) VYRAZITX VOZMOZHNUYU PRIBYLX V CIFRAH; S EGO TOCHKI ZRENIYA, PRINIMAYA VO VNIMANIE TO, SE I |TO, POKUPATELX MOZHET RASSCHITYVATX NA CHISTUYU PRIBYLX, RAVNUYU SUMME, IZ KOTORUYU OCENEN GRUZ. dRUGIMI SLOVAMI, DZHENTLXMENY, RAVNUYU DESYATI TYSYACHAM DOLLAROV. pRI |TOM SKROMNOM UTVERZHDENII POTOLOK NAD GOLOVOJ AUKCIONISTA (YA POLAGAYU, BLAGODARYA VMESHATELXSTVU KOGO-NIBUDX IZ ZRITELEJ, ZNAKOMYH S ISKUSSTVOM CHREVOVESHCHANIYA) ISPUSTIL ZVONKOE "KUKAREKU", POSLE CHEGO VSE RASHOHOTALISX, I SAM AUKCIONIST NE PREMINUL LYUBEZNO PRISOEDINITXSYA K |TOMU SMEHU. -- iTAK, GOSPODA, CHTO ZHE MY PREDLOZHIM? -- PRODOLZHAL ON SVOYU RECHX, OTKROVENNO POGLYADYVAYA NA pINKERTONA. -- chTO ZHE MY PREDLOZHIM, CHTOBY OBESPECHITX ZA SOBOJ |TU VYGODNUYU POKUPKU? -- sTO DOLLAROV, -- SKAZAL pINKERTON. -- mISTER pINKERTON PREDLAGAET STO DOLLAROV, -- PRODOLZHAL, AUKCIONIST, -- STO DOLLAROV. kTO-NIBUDX HOCHET PREDLOZHITX BOLXSHE? sTO DOLLAROV, TOLXKO STO DOLLAROV... aUKCIONIST PRODOLZHAL MONOTONNO TVERDITX |TU CIFRU, A YA SO SMESHANNYM CHUVSTVOM SIMPATII I IZUMLENIYA SMOTREL NA ISKAZHENNOE VOLNENIEM LICO KAPITANA tRENTA, KAK VDRUG VSE MY VZDROGNULI, USLYSHAV REZKIJ GOLOS: -- i PYATXDESYAT!.. pINKERTON, AUKCIONIST I "REBYATA", VSE POSVYASHCHENNYE V SEKRET SUSHCHESTVOVANIYA SINDIKATA, DAZHE RTY RAZINULI OT IZUMLENIYA. -- pROSHU PROSHCHENIYA, -- SKAZAL AUKCIONIST. -- kTO-TO PRIBAVIL? -- i PYATXDESYAT! -- POVTORIL TOT ZHE GOLOS, KOTORYJ, KAK YA TEPERX ZAMETIL, ISHODIL IZ UST NEVYSOKOGO I KRAJNE NEPRIYATNOGO NA VID CHELOVEKA. eGO KOZHA BYLA ZEMLISTOGO CVETA I VSYA KAKAYA-TO PYATNISTAYA, GOVORIL ON NAPEVNO I OCHENX GNUSAVO I TAK DERGAL RUKAMI I GOLOVOJ, CHTO, kAZALOSX, STRADAL BOLEZNXYU, IZVESTNOJ POD NAZVANIEM PLYASKI SVYATOGO vITTA. oDEZHDA EGO BYLA SILXNO POTREPANA, A DERZHALSYA ON KAK-TO RAZVYAZNO I ODNOVREMENNO ROBKO, SLOVNO GORDILSYA TEM, CHTO NAHODITSYA ZDESX I PRINIMAET UCHASTIE V AUKCIONE, I V TO ZHE VREMYA BOYALSYA, CHTO EGO SEJCHAS OTSYUDA VYSHVYRNUT. pRAVO, MNE REDKO PRIHODILOSX VSTRECHATX STOLX ZAKONCHENNYJ TIP -- I V TO ZHE VREMYA TIP SOVSEM DLYA MENYA NOVYJ. nICHEGO PODOBNOGO YA ESHCHE NIKOGDA NE VIDEL I NEVOLXNO VSPOMNIL PROHODIMCEV IZ BALXZAKOVSKOJ "chELOVECHESKOJ KOMEDII". pINKERTON NESKOLXKO SEKUND MERIL NEOZHIDANNOGO SOPERNIKA ZLOBNYM VZGLYADOM, ZATEM VYRVAL LISTOK IZ ZAPISNOJ KNIZHKI, CHTO-TO BYSTRO NACARAPAL NA NEM KARANDASHOM, POVERNULSYA, POMANIL K SEBE POSYLXNOGO I SHEPNUL: "lONGHERSTU!" mALXCHISHKA SO VSEH NOG BROSILSYA ISPOLNYATX PORUCHENIE, A pINKERTON POVERNULSYA K AUKCIONISTU. -- dVESTI DOLLAROV, -- SKAZAL dZHIM. -- i PYATXDESYAT, -- SKAZAL NASH SOPERNIK. -- dELO STANOVITSYA ZHARKIM, -- SHEPNUL YA pINKERTONU. -- dA, TUT CHTO-TO NECHISTO, -- OTVETIL ON. -- nU, PRIDETSYA DATX UROK |TOMU SMORCHKU. pOGODI, POKA YA POGOVORYU S lONGHERSTOM. tRISTA, -- POVYSIL ON GOLOS, POVORACHIVAYASX K AUKCIONISTU. -- i PYATXDESYAT, -- RAZDALOSX |HO. tUT YA SNOVA POGLYADEL NA KAPITANA tRENTA. eGO KRASNOE LICO STALO BAGROVYM. vSE DO EDINOJ PUGOVICY NOVOGO SYURTUKA BYLI RASSTEGNUTY, NOVYJ SHELKOVYJ NOSOVOJ PLATOK TO I DELO VZLETAL K EGO LBU I SHEE, A SINIE GLAZA SOVSEM OSTEKLENELI OT VOLNENIYA. oN PO-PREZHNEMU ISPYTYVAL MUCHITELXNUYU TREVOGU, NO, ESLI YA PRAVILXNO ISTOLKOVAL VYRAZHENIE EGO LICA, V NEM PROBUDILASX KAKAYA-TO NADEZHDA. -- dZHIM, -- SHEPNUL YA, -- VZGLYANI NA tRENTA: DERZHU PARI NA CHTO UGODNO: ON |TOGO OZHIDAL. oNI DOTORGOVALISX UZHE PRIMERNO DO TYSYACHI, KOGDA YA ZAMETIL NEKOTOROE VOLNENIE SREDI PRISUTSTVUYUSHCHIH I, OGLYANUVSHISX, UVIDEL OCHENX VYSOKOGO, |LEGANTNOGO I KRASIVOGO CHELOVEKA, KOTORYJ, NEBREZHNOJ POHODKOJ PRIBLIZIVSHISX K NAM, SDELAL ZNAK AUKCIONISTU. -- oDNU MINUTU, MISTER bORDEN, -- SKAZAL ON I POVERNULSYA K dZHIMU: -- nU, pINK, SKOLXKO VY PREDLAGALI V POSLEDNIJ RAZ? pINKERTON NAZVAL SVOYU CIFRU. -- ya DOSHEL DO |TOGO NA SVOYU OTVETSTVENNOSTX, -- PRIBAVIL ON, POKRASNEV. -- ya RESHIL, CHTO TAK BUDET PRAVILXNO. -- kONECHNO, KONECHNO, -- SKAZAL lONGHERST, LASKOVO POHLOPAV EGO PO PLECHU, SLOVNO LYUBYASHCHIJ DYADYUSHKA. -- mY SAMI BEREMSYA ZA DELO. mOZHETE VYHODITX IZ IGRY. pOVYSHAJTE SUMMU DO PYATI TYSYACH, A ESLI ON ESHCHE PRIBAVIT, TO PUSTX SEBE POKUPAET NA ZDOROVXE. -- mEZHDU PROCHIM, KTO ON TAKOJ? -- SPROSIL pINKERTON. -- ya POSLAL bILLI NAVESTI SPRAVKI, -- SKAZAL lONGHERST. v TU ZHE MINUTU EMU BYLA VRUCHENA SLOZHENNAYA ZAPISKA. oNA POSHLA PO RUKAM, I, KOGDA NASTAL MOJ CHERED, YA PROCHEL: "gARRI b|LLERS, ADVOKAT, ZASHCHISHCHAL kLARU vERDEN, DVA RAZA CHUTX NE BYL ISKLYUCHEN IZ SOSLOVIYA". -- hOTX UBEJTE, NICHEGO NE PONIMAYU! -- SKAZAL MISTER lONGHERST. -- kTO MOG PRIBEGNUTX K USLUGAM KRYUCHKOTVORA TAKOGO SORTA? vO VSYAKOM SLUCHAE, NE CHELOVEK S DENXGAMI. pOPROBUJTE-KA SRAZU VZVINTITX CIFRU, pINK. nA VASHEM MESTE YA POSTUPIL BY IMENNO TAK. nU, VSEGO HOROSHEGO. a, VASH PARTNER MISTER dODD? rAD POZNAKOMITXSYA S VAMI, S|R! -- i VELIKIJ DELEC UDALILSYA. -- nU, CHTO TY DUMAESHX O NASHEM dUGLASE? -- SHEPNUL MNE pINKERTON, BLAGOGOVEJNO GLYADYA EMU VSLED. -- s NOG DO GOLOVY BEZUPRECHNEJSHIJ DZHENTLXMEN, A UZH KULXTUROJ TAK I BRYZZHET! vO VREMYA |TOGO RAZGOVORA AUKCION VREMENNO PREKRATILSYA. i AUKCIONIST, I ZRITELI, I DAZHE b|LLERS -- VSE OTLICHNO PONIMALI, CHTO DELO, SOBSTVENNO, VEDET MISTER lONGHERST, A pINKERTON VSEGO TOLXKO EGO RUPOR. nO TEPERX, KOGDA SAMODERZHAVNYJ OLIMPIEC UDALILSYA, MISTER bORDEN ZAGOVORIL STROGIM TONOM. -- tAK KAK ZHE, MISTER pINKERTON, VY PRIBAVLYAETE? -- SPROSIL ON REZKO. i pINKERTON, RESHIV IDTI NAPROLOM, OTVETIL: -- dVE TYSYACHI DOLLAROV. b|LLERS I GLAZOM NE MORGNUL. -- i PYATXDESYAT, -- SKAZAL ON. kRUGOM VSE ZASHEPTALISX, I, CHTO BYLO GORAZDO VAZHNEE, KAPITAN tRENT POBLEDNEL I SUDOROZHNO GLOTNUL SLYUNU. -- dAVAJ, DAVAJ, dZHIM, -- SHEPNUL YA. -- tRENT SDAET. -- tRI TYSYACHI, -- SKAZAL dZHIM. -- i PYATXDESYAT, -- SKAZAL b|LLERS. zATEM dZHIM STAL SNOVA NABAVLYATX PO SOTNE, A b|LLERS -- SVOI NEIZMENNYE PYATXDESYAT; YA ZHE USPEL SDELATX DVA VYVODA. vO-PERVYH, b|LLERS NADBAVIL SVERH TREH TYSYACH S TSHCHESLAVNOJ ULYBKOJ. oN YAVNO NASLAZHDALSYA VAZHNOSTXYU SVOEJ ROLI I BYL UVEREN, CHTO VYJDET IZ SHVATKI POBEDITELEM. vO-VTORYH, KOGDA dZHIM NAZVAL TRI TYSYACHI, tRENT SNOVA POBLEDNEL, A KOGDA ON USLYSHAL OTVET b|LLERSA, NA EGO LICE OTRAZILOSX NEPRITVORNOE OBLEGCHENIE. eTO POKAZALOSX MNE ZAGADOCHNYM: OBA ONI, BEZUSLOVNO, BYLI SVYAZANY KAKIMI-TO OBSHCHIMI INTERESAMI I V TO ZHE VREMYA ODIN NE BYL POSVYASHCHEN V NAMERENIYA DRUGOGO. nO |TO BYLO ESHCHE NE VSE: NESKOLXKO MINUT SPUSTYA MOJ VZGLYAD SLUCHAJNO VSTRETILSYA SO VZGLYADOM KAPITANA, I TOT POSPESHNO OTVEL GLAZA, SLOVNO NE ZHELAYA, CHTOBY YA ZAMETIL, KAK ON VZVOLNOVAN. sLEDOVATELXNO, ON ZHELAL SKRYTX SVOJ INTERES K PROISHODYASHCHEMU? kAK SKAZAL dZHIM, TUT CHTO-TO BYLO NECHISTO. i, NESOMNENNO, OBA |TI CHELOVEKA, NAHODIVSHIESYA V TAKIH STRANNYH I SLOZHNYH VZAIMOOTNOSHENIYAH, GOTOVY BYLI PREDLOZHITX SOVERSHENNO NEVEROYATNUYU CENU, LISHX BY "lETYASHCHIJ PO VETRU" NE DOSTALSYA NAM. nEUZHELI GRUZ |TOGO KORABLYA STOIT BOLXSHE, CHEM MY PREDPOLAGALI? mENYA VDRUG BROSILO V ZHAR. dZHIM UZHE PRIBLIZHALSYA K PYATI TYSYACHAM, DO KOTORYH EMU RAZRESHIL TORGOVATXSYA lONGHERST. eSHCHE MINUTA, I BUDET POZDNO. vDOHNOVLENNYJ TSHCHESLAVNOJ UVERENNOSTXYU V SVOEM UMENII POSTIGATX LYUDSKUYU PSIHOLOGIYU, YA PRINYAL EDINSTVENNOE SUMASSHEDSHEE RESHENIE V MOEJ ZHIZNI. vYRVAV LIST IZ SVOEGO ALXBOMA, YA POSPESHNO NACARAPAL: "eSLI HOCHESHX PRODOLZHATX, YA GOTOV IDTI NA VESX SVOJ KAPITAL". dZHIM PROCHEL, RASTERYANNO POSMOTREL NA MENYA, NO TUT ZHE EGO GLAZA ZAGORELISX, I, SNOVA POVERNUVSHISX K AUKCIONISTU, ON KRIKNUL: -- pYATX TYSYACH STO DOLLAROV! -- i PYATXDESYAT, -- POVTORIL SVOJ PRIPEV b|LLERS. vSKORE pINKERTON NAPISAL: "v CHEM DELO?" a YA NAPISAL V OTVET: "sAM NE ZNAYU, NO DELO NECHISTO. pOGLYADI-KA NA b|LLERSA: ON DOJDET DO DESYATI TYSYACH, VOT UVIDISHX". i b|LLERS DOSHEL DO DESYATI TYSYACH, A MY PREDLOZHILI BOLXSHE. uZHE DAVNO PO BIRZHE RASPROSTRANILSYA SLUH, CHTO AUKCION PREVRATILSYA V NASTOYASHCHEE GENERALXNOE SRAZHENIE, I NAS TEPERX OKRUZHALA BOLXSHAYA TOLPA POTRYASENNYH ZRITELEJ. "a KOGDA pINKERTON PREDLOZHIL DESYATX TYSYACH DOLLAROV, TO ESTX BOLXSHE, CHEM STOIL BY GRUZ, DAZHE ESLI BY UZHE NAHODILSYA V sAN-fRANCISKO, A b|LLERS, UHMYLYAYASX DO USHEJ, POTOMU CHTO EMU NRAVILOSX BYTX CENTROM VSEOBSHCHEGO VNIMANIYA, PROVOZGLASIL: "i PYATXDESYAT..." -- VSEOBSHCHEE VOZBUZHDENIE DOSTIGLO APOGEYA. -- dESYATX TYSYACH STO, -- SKAZAL dZHIM, I NE USPEL ON DOGOVORITX, KAK VDRUG MAHNUL RUKOJ, VYRAZHENIE EGO LICA IZMENILOSX, I YA PONYAL, CHTO ON RAZGADAL (ILI PO KRAJNEJ MERE RESHIL, CHTO RAZGADAL) TAJNU KORABLYA. kOGDA ON STAL BYSTRO CARAPATX CHTO-TO V SVOEM BLOKNOTE, RUKA EGO PRYGALA, KAK RUKA TELEGRAFISTA. "kONTRABANDNYJ GRUZ, -- NAPISAL ON I DALXSHE RAZMASHISTO, ZAHVATIV DVE STROKI: -- oPIUM". nU, KONECHNO, PODUMAL YA, VSE DELO V |TOM. mNE BYLO HOROSHO IZVESTNO, CHTO POCHTI LYUBOJ KORABLX, IDUSHCHIJ IZ kITAYA, VEZET V KAKOM-NIBUDX POTAJNOM MESTE KONTRABANDNYJ GRUZ |TOGO DOROGOGO YADA. nESOMNENNO, I NA "lETYASHCHEM PO VETRU" GDE-NIBUDX SKRYTO, PODOBNOE ZHE SOKROVISHCHE. sKOLXKO ZHE ONO STOIT? mY |TOGO NE ZNALI I VELI SVOYU IGRU NAUGAD, ODNAKO b|LLERS I tRENT YAVNO BYLI HOROSHO OSVEDOMLENY, I MY MOGLI NABLYUDATX ZA NIMI I PRINIMATX SOOTVETSTVUYUSHCHIE RESHENIYA. k |TOMU VREMENI MY S pINKERTONOM SLOVNO OBEZUMELI. pINKERTON BYL VNE SEBYA, GLAZA EGO GORELI, KAK UGLI. mENYA BILA LIHORADKA. eSLI BY V TU MINUTU, KOGDA MY TORGOVALISX NA PYATNADCATOJ TYSYACHE, V ZAL VOSHEL KAKOJNIBUDX SVEZHIJ CHELOVEK, EGO SIMPATII, VEROYATNEE VSEGO, OKAZALISX BY NA STORONE b|LLERSA. pOSLEDNYAYA CIFRA UZHE PREVYSHALA PYATNADCATX TYSYACH, I TOLPA KRUGOM SLEDILA ZA NAMI V MERTVOM MOLCHANII, IZREDKA PRERYVAEMOM VZRYVAMI VZVOLNOVANNOGO SHEPOTA. mY DOSTIGLI UZHE SEMNADCATI TYSYACH, KOGDA dUGLAS lONGHERST RASTOLKAL ZRITELEJ NA PROTIVOPOLOZHNOM KONCE ZALA I, GLYADYA dZHIMU PRYAMO V GLAZA, |NERGICHNO POMOTAL GOLOVOJ. dZHIM POSLAL EMU KOROTENXKUYU ZAPISOCHKU, SOSTOYASHCHUYU IZ TREH SLOV: "zA MOJ SCHET!" -- POSLE CHEGO lONGHERST PREDOSTEREGAYUSHCHE POGROZIL EMU PALXCEM I UDALILSYA, KAK MNE POKAZALOSX, S OCHENX GRUSTNYM LICOM. hOTYA MISTERU lONGHERSTU b|LLERS IZVESTEN NE BYL, |TOT TEMNYJ KRYUCHKOTVOR PREKRASNO ZNAL, KTO TAKOJ GLAVA SINDIKATA. kOGDA TOT VOSHEL V KRUG, b|LLERS BROSIL NA NEGO VZGLYAD, ISPOLNENNYJ NADEZHDY, A KOGDA lONGHERST USHEL, NA LICE NASHEGO PROTIVNIKA IZOBRAZILOSX YAVNOE UDIVLENIE I RAZOCHAROVANIE. "dA KAK ZHE |TO? -- OCHEVIDNO, DUMAL ON. -- zNACHIT, YA IMEYU DELO NE S SINDIKATOM?" i ON RESHIL REZKO POVYSITX CIFRU. -- vOSEMNADCATX TYSYACH, -- SKAZAL ON. -- i PYATXDESYAT, -- OTVETIL dZHIM, ISPOLXZUYA EGO PRIEM. -- dVADCATX TYSYACH, -- OB®YAVIL b|LLERS. -- i PYATXDESYAT, -- OTOZVALSYA dZHIM S NERVNYM SMESHKOM. zATEM, SLOVNO SGOVORIVSHISX, ONI OPYATX VERNULISX K PREZHNIM CIFRAM, NO TOLXKO SOTNI NAZYVAL b|LLERS, A "PYATXDESYAT" VYKRIKIVAL dZHIM. tEPERX UZHE MNOGIE PRISHLI K TOMU ZHE VYVODU, CHTO I MY: YA SLYSHAL, KAK POVSYUDU V ZALE RAZDAVALSYA SHEPOT: "oPIUM..." -- I, SUDYA PO VZGLYADAM, KOTORYE NA NAS KIDALI OKRUZHAYUSHCHIE, ONI BYLI UBEZHDENY, CHTO MY POLUCHILI |TI SVEDENIYA IZ NADEZHNOGO ISTOCHNIKA. i TUT, CHTO BYLO KRAJNE TIPICHNO DLYA sAN-fRANCISKO, MOJ SOSED, POZHILOJ TOLSTYAK S PRIYATNYM LICOM, NEOZHIDANNO PRINYAL UCHASTIE V AUKCIONE. oN REZKO PODNYAL CENU "lETYASHCHEGO PO VETRU", CHETYREZHDY PREDLOZHIV PO TYSYACHE, A ZATEM TAK ZHE NEOZHIDANNO VYSHEL IZ IGRY I PREVRATILSYA V BEZMOLVNOGO ZRITELYA. pOSLE BESPOLEZNOGO VMESHATELXSTVA MISTERA lONGHERSTA b|LLERS, KAZALOSX, VSTREVOZHILSYA I PRI POYAVLENII TRETXEGO KONKURENTA, V SVOYU OCHEREDX, NACARAPAL KAKUYU-TO ZAPISOCHKU. ya, KONECHNO, RESHIL, CHTO ONA PREDNAZNACHAETSYA KAPITANU tRENTU. oDNAKO, KOGDA YURIST KONCHIL PISATX I OBVEL VZGLYADOM TOLPU, ON, K MOEMU VELICHAJSHEMU UDIVLENIYU, SLOVNO BY I NE ZAMETIL PRISUTSTVIYA KAPITANA. -- pOZOVITE KO MNE POSYLXNOGO, -- USLYSHAL YA EGO SLOVA. nAKONEC KTO-TO ISPOLNIL EGO PROSXBU, NO |TO BYL NE KAPITAN. "oN POSYLAET ZA INSTRUKCIYAMI", -- NAPISAL YA pINKERTONU. "zA DENXGAMI, -- NAPISAL ON. -- pO-MOEMU, PORA SDELATX RYVOK, LADNO?" ya KIVNUL. -- tRIDCATX TYSYACH, -- SKAZAL pINKERTON, POVYSHAYA CENU SRAZU POCHTI NA TRI TYSYACHI DOLLAROV. b|LLERS KAK BUDTO BY ZAKOLEBALSYA, A ZATEM S NEOZHIDANNOJ RESHIMOSTXYU SKAZAL: -- tRIDCATX PYATX TYSYACH! -- sOROK TYSYACH! nASTUPILA DOLGAYA PAUZA. b|LLERS, KAZALOSX, NI NA CHTO NE MOG RESHITXSYA I TOLXKO V POSLEDNEE MGNOVENIE, KOGDA MOLOTOK AUKCIONISTA OPUSKALSYA V TRETIJ RAZ, KRIKNUL: -- sOROK TYSYACH I PYATX DOLLAROV! mY S pINKERTONOM OBMENYALISX PONIMAYUSHCHIM VZGLYADOM: b|LLERS SLISHKOM VZVINTIL CENU, A TEPERX PONYAL SVOYU OSHIBKU I PYTALSYA VYIGRATX VREMYA, CHTOBY ZATKNUTX AUKCION DO VOZVRASHCHENIYA POSYLXNOGO. -- sOROK PYATX TYSYACH DOLLAROV, -- SKAZAL pINKERTON GLUHIM, DROZHASHCHIM GOLOSOM. -- sOROK PYATX TYSYACH I PYATX DOLLAROV, -- SKAZAL b|LLERS. -- pYATXDESYAT TYSYACH, -- SKAZAL pINKERTON. -- pROSHU PROSHCHENIYA, MISTER pINKERTON, -- SKAZAL AUKCIONIST, -- VY CHTO-NIBUDX SKAZALI? -- mNE... MNE TRUDNO GOVORITX, -- PROHRIPEL dZHIM. -- pYATXDESYAT TYSYACH, MISTER bORDEN. b|LLERS OBRATILSYA K AUKCIONISTU: -- pROSHU RAZRESHITX MNE TRI MINUTY POGOVORITX PO TELEFONU. ya ZDESX PREDSTAVLYAYU KLIENTA I TOLXKO CHTO POSLAL EMU ZAPISKU. -- mENYA |TO NE KASAETSYA, -- GRUBO PRERVAL EGO AUKCIONIST, -- YA OBYAZAN PRODATX |TOT KORABLX, I VSE. vY CHTONIBUDX PRIBAVLYAETE K PYATIDESYATI TYSYACHAM? -- ya UZHE IMEL CHESTX OB®YASNITX VAM, S|R, -- VOZRAZIL b|LLERS, TSHCHETNO PYTAYASX PRIDATX SVOEMU GOLOSU DOSTOINSTVO, -- CHTO MOJ DOVERITELX NAZVAL MNE PREDELXNUYU CIFRU V PYATXDESYAT TYSYACH DOLLAROV, NO, ESLI VY RAZRESHITE MNE POTRATITX DVE MINUTY DA TELEFONNYJ RAZGOVOR... -- eRUNDA! -- PEREBIL EGO AUKCIONIST. -- eSLI VY NE POVYSHAETE CENU, YA PRODAYU KORABLX MISTERU pINKERTONU. -- bEREGITESX! -- VZVIZGNUL YURIST. -- eTO VAM TAK NE PROJDET! vY OBYAZANY DEJSTVOVATX V INTERESAH SUDOVLADELXCEV, A NE MISTERA dUGLASA lONGHERSTA! oDNAKO VY PRERVALI AUKCION, CHTOBY POZVOLITX |TOMU GOSPODINU POSOVETOVATXSYA SO SVOIMI PRISPESHNIKAMI. eTO VAM DAROM NE PROJDET! -- nO VY ZHE TOGDA NICHEGO NE SKAZALI, -- OTVETIL AUKCIONIST, NESKOLXKO SMUTIVSHISX. -- sVOJ PROTEST VY DOLZHNY BYLI ZAYAVITX TOGDA ZHE. -- ya ZDESX NE DLYA TOGO, CHTOBY SLEDITX, KAK VEDETSYA AUKCION, -- OTVETIL b|LLERS, -- MNE ZA |TO NE PLATYAT. -- nU, A MNE PLATYAT IMENNO ZA |TO, -- VOZRAZIL AUKCIONIST S PREZHNEJ NAGLOSTXYU I PRODOLZHAL NARASPEV: -- pYATXDESYAT TYSYACH DOLLAROV! kTO BOLXSHE? kTO BOLXSHE? kTO BOLXSHE, GOSPODA? pOTERPEVSHIJ KORABLEKRUSHENIE BRIG "lETYASHCHIJ PO VETRU" PRODAETSYA ZA PYATXDESYAT TYSYACH... pRODAETSYA... PRODAETSYA... PRODAN! -- gOSPODI, dZHIM! a U NAS ESTX |TI DENXGI? -- VOSKLIKNUL YA, SLOVNO RAZBUZHENNYJ OT SNA POSLEDNIM UDAROM MOLOTKA. -- rAZNICU PRIDETSYA ZANYATX, -- SHEPNUL ON, POBELEV KAK POLOTNO. -- mY POPALI V CHERTOVSKI TRUDNOE POLOZHENIE, lAUDEN. kREDITA U NAS, NAVERNOE, HVATIT, NO MNE PRIDETSYA MNOGO POBEGATX. vYPISHI MNE CHEK NA SVOI DENXGI, I CHEREZ CHAS YA BUDU ZHDATX TEBYA V REDAKCII "oKSPDENTELA". ya NAPISAL CHEK, NO RUKA U MENYA TAK DROZHALA, CHTO YA SAM NE UZNAL BY SVOEJ PODPISI. chEREZ MGNOVENIE dZHIM UZHE ISCHEZ. tRENT USHEL ESHCHE RANXSHE... i TOLXKO. b|LLERS PRODOLZHAL PERERUGIVATXSYA S AUKCIONISTOM, NO, KOGDA YA POSHEL K VYHODU, YA CHUTX NE STOLKNULSYA -- S KEM BY VY DUMALI? -- S POSYLXNYM. vSEGO NESKOLXKO MINUT RESHILI, KOMU SUZHDENO BYLO STATX VLADELXCEM "lETYASHCHEGO PO VETRU". glava X, v kotoroj komanda ischezaet nevedomo kuda u DVEREJ BIRZHI YA DOGNAL NIZENXKOGO TOLSTYAKA, KOTORYJ PRINYAL STOLX KRATKOE I STOLX |NERGICHNOE UCHASTIE V AUKCIONE. -- pOZDRAVLYAYU VAS, MISTER dODD, -- SKAZAL ON. -- vY I VASH DRUG STOJKO DERZHALISX DO KONCA. -- nU, VAS NADO BLAGODARITX NE ZA CHTO, -- OTVETIL YA. -- vY VEDX VZVINCHIVALI CENU RAZOM NA TYSYACHU, SOBLAZNYAYA VSEH BIRZHEVYH SPEKULYANTOV sAN-fRANCISKO POSLEDOVATX VASHEMU PRIMERU. -- o, |TO BYLO VREMENNOE UMOPOMESHATELXSTVO, -- SKAZAL ON. -- ya OT VSEGO SERDCA BLAGODARYU BOGA, CHTO NE POVESIL SEBE NA SHEYU PODOBNYJ ZHERNOV. vAM V |TU STORONU, MISTER dODD? nU, YA POJDU S VAMI! tAKOMU STAROMU HRYCHU, KAK YA, VSEGDA PRIYATNO LYUBOVATXSYA MOLODYMI, POLNYMI SIL BOJCAMI. kOGDA YA BYL POMOLOZHE, A sAN-fRANCISKO POMENXSHE, YA PUSKALSYA V SA