-- chETVERTAYA LODKA, -- SKAZAL YA. -- vOT VY I POLUCHILI OTVET NA VASH VOPROS. oN TOLXKO HMYKNUL, A ZATEM, NAGNUVSHISX, OBMAKNUL PALEC V POBLESKIVAVSHUYU NA DNE VELXBOTA VODU I LIZNUL EGO. -- pRESNAYA, -- SKAZAL ON. -- zNACHIT, DOZHDEVAYA. -- vAM |TO NE NRAVITSYA? -- SPROSIL YA. -- nET, POCHEMU ZHE? -- OTVETIL ON. -- nU, TAK CHTO ZHE VAM NE PO DUSHE? -- VSKRICHAL YA, -- a VOT CHTO, MISTER dODD, -- OTVETIL ON, -- VELXBOT I BOCHONOK PROTUHSHEJ SOLONINY. -- kOROCHE GOVORYA, VSE, -- ZAMETIL YA. -- vIDITE LI, -- SNIZOSHEL ON DO OB®YASNENIYA, -- CHETVERTAYA LODKA MENYA VOOBSHCHE NE USTRAIVALA, A UZH |TA VO VSYAKOM SLUCHAE. ya NE HOCHU SKAZATX, CHTO VELXBOTY REDKO POPADAYUTSYA V |TIH VODAH. nAOBOROT, VSE OSTROVNYE SHHUNY OBYCHNO IMEYUT VELXBOTY, NO VEDX "lETYASHCHIJ PO VETRU" KURSIROVAL MEZHDU BOLXSHIMI PORTAMI -- kALXKUTTOJ, rANGUNOM, fRISKO I kANTONOM... nET, VELXBOT EMU NI K CHEMU. mY RAZGOVARIVALI, PRISLONIVSHISX K BORTU LODKI, I KAPITAN, STOYAVSHIJ BLIZHE K NOSU, MASHINALXNO IGRAL KONCOM BAKSHTOVA. vDRUG ON UMOLK I, PODNESYA KONEC KANATA BLIZHE K GLAZAM, STAL VNIMATELXNO EGO RASSMATRIVATX. -- chTO-NIBUDX NE TAK? -- SPROSIL YA. -- a VY ZNAETE, MISTER dODD, -- SKAZAL ON S KAKIMTO OSOBYM VYRAZHENIEM, -- |TOT BAKSHTOV BYL OBRUBLEN. mATROS OBREZAL BY EGO NOZHOM... nASHIM REBYATAM |TO VIDETX NEZACHEM, -- DOBAVIL ON. -- sEJCHAS YA PRIVEDU EGO V PORYADOK. -- i CHTO ZHE VSE |TO OZNACHAET? -- SPROSIL YA. -- vO VSYAKOM SLUCHAE, ODNO, -- SKAZAL ON. -- eTO OZNACHAET, CHTO tRENT LZHEC. ya POLAGAYU, CHTO PODLINNAYA ISTORIYA "lETYASHCHEGO PO VETRU" KUDA KRASOCHNEE, CHEM TA, KOTORUYU ON RASSKAZAL. chEREZ POLCHASA VELXBOT BYL UZHE PRIVYAZAN K KORME "nORY kREJN", A MY S nEJRSOM OTPRAVILISX SPATX, SOVSEM SBITYE S TOLKU NASHIMI OTKRYTIYAMI. glava XIV. kayuta "letyashchego po vetru" nA DRUGOJ DENX SOLNCE ESHCHE NE USPELO RAZOGNATX UTRENNIJ TUMAN, KOGDA MY SNOVA PODNYALISX NA PALUBU "lETYASHCHEGO PO VETRU" -- nEJRS, YA, dZHONSON, DVA MATROSA I DESYATOK SVERKAYUSHCHIH NOVENXKIH TOPOROV, KOTORYM PREDSTOYALO DOVERSHITX NACHATOE MOREM RAZRUSHENIE BRIGA. mNE KAZHETSYA, MY VSE BYLI RADY: TAK GLUBOKO UKORENILSYA V CHELOVEKE INSTINKT RAZRUSHENIYA I AZART OHOTY. vEDX NAM PREDSTOYALO VDOVOLX ISPYTATX DVOJNOE UDOVOLXSTVIE -- LOMATX IGRUSHKU I "ISKATX NA VIDNOM MESTE", VNOVX PEREZHIVAYA ZABYTOE S DETSTVA UVLECHENIE. iGRUSHKOJ ZHE BYL MORSKOJ KORABLX, A ISKATX MY DOLZHNY BYLI NASTOYASHCHEE SOKROVISHCHE. k TOMU VREMENI, KOGDA PODOSHLA SHLYUPKA S ZAVTRAKOM, PALUBY BYLI VYMYTY, GLAVNYJ LYUK OTKRYT I TALI PRIVEDENY V PORYADOK. ya UZHE NASTOLXKO PRONIKSYA NEDOVERIEM K |TOMU BRIGU, CHTO TEPERX, ZAGLYANUV V TRYUM. S OGROMNYM OBLEGCHENIEM OBNARUZHIL MNOZHESTVO KULEJ S RISOM. pOSLE ZAVTRAKA dZHONSON I MATROSY ZANYALISX GRUZOM, A MY S nEJRSOM, PREDVARITELXNO RAZBIV SVETOVOJ LYUK, CHTOBY LUCHSHE PROVETRITX POMESHCHENIE, NACHALI SISTEMATICHESKIJ OSMOTR KAYUT. ya, RAZUMEETSYA, NE MOGU PODROBNO I PO PORYADKU OPISATX TO, CHTO BYLO PRODELANO NAMI V |TOT PERVYJ DENX, TAK, ZHE, KAK I VO VSE POSLEDUYUSHCHIE. dRUGOE DELO, ESLI BY |TOJ RABOTOJ ZANIMALSYA OTRYAD VOENNYH MORYAKOV, SOPROVOZHDAEMYJ SEKRETAREM, ZNAYUSHCHIM STENOGRAFIYU. dVA ZHE OBYKNOVENNYH CHELOVEKA VRODE NAS, NE PRIVYKSHIE POLXZOVATXSYA TOPOROM I POZHIRAEMYE NETERPENIEM, POMNYAT POTOM TOLXKO KOSHMARNYE CHASY NAPRYAZHENIYA, ZHARY, SPESHKI I RASTERYANNOSTI. pO NASHIM LICAM KATILSYA POT, POROJ POD NOGI NAM KIDALISX KRYSY, NAS DUSHILA PYLX, I MY BYLI SOVERSHENNO OGLUSHENY STUKOM SOBSTVENNYH TOPOROV. ya OGRANICHUSX TOLXKO SOOBSHCHENIEM O SUTI NASHIH OTKRYTIJ, NE PRIDERZHIVAYASX HRONOLOGICHESKOGO PORYADKA, A PROSTO ISHODYA IZ IH VAZHNOSTI. vPROCHEM, V |TOM OTNOSHENII ONI PRAKTICHESKI SOVPALI, I MY KONCHILI ISSLEDOVANIE KAYUTY PREZHDE, CHEM MOGLI S UVERENNOSTXYU USTANOVITX HARAKTER GRUZA. mY S nEJRSOM NACHALI S TOGO, CHTO VYBROSILI CHEREZ TRAP K SHTURVALU VSYU VALYAVSHUYUSYA NA POLU ODEZHDU I DRUGIE VESHCHI, A KROME TOGO, POSUDU, KOVER, ZHESTYANKI S KONSERVAMI, KOROCHE GOVORYA, VSE, CHTO MOZHNO BYLO VYNESTI IZ OBSHCHEJ KAYUTY. zATEM MY ZANYALISX KAPITANSKIJ KAYUTOJ. iSPOLXZUYA ODEYALO VMESTO NOSILOK, MY PERETASHCHILI K KUCHE NA PALUBE KNIGI, INSTRUMENTY I ODEZHDU, POSLE CHEGO nEJRS, STAV NA CHETVERENXKI, NACHAL SHARITX POD KOJKOJ. eGO POISKI BYLI VOZNAGRAZHDENY MNOZHESTVOM YASHCHICHKOV S MANILXSKIMI SIGARAMI. ya NEMEDLENNO VSKRYL NESKOLXKO IZ NIH I RAZLOMAL S DESYATOK SIGAR, NO VSE BYLO TSHCHETNO: NE NAJDYA V NIH OPIUMA, YA RESHIL POSHCHADITX OSTALXNYE. -- iNTERESNO! -- VDRUG VOSKLIKNUL nEJRS. i, OTVERNUVSHISX OT RASTERZANNYH SIGAR, YA UVIDEL, CHTO ON VYVOLOK NA SEREDINU POLA TYAZHELYJ ZHELEZNYJ SUNDUCHOK, PRIKREPLENNYJ K PEREGORODKE CEPXYU, ZAMKNUTOJ NA VISYACHIJ ZAMOK. nEJRS GLYADEL NA SUNDUCHOK OTNYUDX NE S VOSTORGOM, KAK YA, A S KAKIM-TO RASTERYANNYM UDIVLENIEM. -- vOT ONO! -- VOSKLIKNUL YA I SOBIRALSYA UZHE RADOSTNO POZHATX RUKU MOEMU TOVARISHCHU. nO ON OHLADIL MOJ PYL, ZAMETIV SUHO: -- sPERVA POSMOTRIM, CHTO V NEM. oPROKINUV SUNDUCHOK NABOK, ON NESKOLXKIMI UDARAMI TOPORA SLOMAL ZAMOK I POTOM OPYATX POSTAVIL SUNDUCHOK NA DNO I OTKRYL KRYSHKU. ya KINULSYA NA POL RYADOM S NIM. nE ZNAYU, CHTO YA OZHIDAL UVIDETX: V |TU MINUTU MENYA, POZHALUJ, UDOVLETVORIL BY TOLXKO MESHOK BRILLIANTOV STOIMOSTXYU V MILLION. shchEKI MOI GORELI, SERDCE STUCHALO TAK, CHTO GOTOVO BYLO RAZORVATXSYA. nO V SUNDUCHKE LEZHALA LISHX PACHKA AKKURATNO PEREVYAZANNYH BUMAG I CHEKOVAYA KNIZHKA. ya SHVATIL BUMAGI, ZHELAYA SKOREE POSMOTRETX, CHTO POD NIMI. nO nEJRS OPUSTIL NA MOYU RUKU TYAZHELUYU LADONX. -- vOT CHTO, HOZYAIN, -- SKAZAL ON POCHTI DOBRODUSHNO, -- MY BUDEM VESTI POISKI AKKURATNO, A NE USTRAIVATX SVALKU. pOSLE CHEGO nEJRS RAZVYAZAL BUMAGI I NACHAL PROSMATRIVATX IH S CHREZVYCHAJNO SERXEZNYM VIDOM, SLOVNO NAROCHNO STARAYASX ZATYANUTX VREMYA. kAZALOSX, ON SOVSEM ZABYL O SNEDAYUSHCHEM MENYA NETERPENII, POTOMU CHTO, KONCHIV CHTENIE, ESHCHE NESKOLXKO MINUT SIDEL, POGRUZHENNYJ V SVOI MYSLI, CHTO-TO NASVISTYVAYA, I TOLXKO POTOM, SNOVA SLOZHIV I SVYAZAV BUMAGI, PRODOLZHIL OSMOTR. ya UVIDEL YASHCHIK IZ-POD SIGAR, PERETYANUTYJ KUSKOM LESKI, I CHETYRE TUGO NABITYH MESHOCHKA. nEJRS DOSTAL NOZH, PEREREZAL LESKU I OTKRYL YASHCHICHEK. oN DO POLOVINY BYL NAPOLNEN ZOLOTYMI MONETAMI. -- a CHTO V MESHOCHKAH? -- PROSHEPTAL YA. kAPITAN PO OCHEREDI VSPOROL IH, I NA ZARZHAVEVSHEE DNO SUNDUCHKA POSYPALISX SEREBRYANYE MONETY RAZNOGO DOSTOINSTVA. nEJRS MOLCHA PRINYALSYA PERESCHITYVATX SEREBRO. -- chTO |TO? -- SPROSIL YA. -- sUDOVAYA KASSA, -- OTVETIL ON, PRODOLZHAYA SCHITATX. -- sUDOVAYA KASSA? -- POVTORIL YA. -- dENXGI, KOTORYMI tRENT OPLACHIVAL SVOI RASHODY? a |TO CHEKOVAYA KNIZHKA NA SUMMY, VYDANNYE EMU SUDOVLADELXCAMI? i ON VSE |TO OSTAVIL ZDESX? -- kAK VIDITE, -- OTVETIL nEJRS, ZAPISYVAYA ITOG SVOEGO PODSCHETA. i YA, SMUTIVSHISX, UZHE BOLXSHE NE OTRYVAL EGO, POKA ON NE KONCHIL SVOEGO ZANYATIYA. vSEGO ZOLOTA BYLO NA TRISTA SEMXDESYAT VOSEMX FUNTOV STERLINGOV, A SEREBRA -- OKOLO DEVYATNADCATI FUNTOV. zATEM MY UBRALI DENXGI NAZAD V SUNDUCHOK. -- nU, TAK CHTO ZHE VY DUMAETE OBO VSEM |TOM? -- SPROSIL YA. -- mISTER dODD, -- OTVETIL ON, -- VAM |TO KAZHETSYA STRANNYM. nO VY I NE PREDSTAVLYAETE SEBE, NASKOLXKO |TO STRANNO. vY SPRASHIVALI O DENXGAH, A MENYA SOVSEM SBILI S TOLKU BUMAGI. iZVESTNO LI VAM, CHTO KAPITAN KORABLYA RASPORYAZHAETSYA SUDOVOJ KASSOJ, VYPLACHIVAET ZHALOVANXE MATROSAM, POLUCHAET PLATU ZA FRAHT I DENXGI S PASSAZHIROV, A KROME TOGO, PROIZVODIT ZAKUPKI V PORTAH? vSEM |TIM ON ZANIMAETSYA KAK DOVERENNYJ AGENT SUDOVLADELXCA I VMESTE S OTCHETOM PREDSTAVLYAET KVITANCII, DOKAZYVAYUSHCHIE EGO CHESTNOSTX. pOVERXTE MNE, KAPITAN KORABLYA SKOREE ZABUDET PANTALONY, CHEM RASPISKI, KOTORYE YAVLYAYUTSYA GARANTIEJ EGO REPUTACII. ya ZNAYU SLUCHAI, KOGDA LYUDI TONULI, STARAYASX SPASTI TAKIE VOT DOKUMENTY. i LYUDI DOVOLXNO SKVERNYE. nO |TO -- DELO CHESTI KAPITANA. a VOT NIKUDA NE SPESHIVSHIJ KAPITAN tRENT, KOTOROMU NICHTO NE GROZILO, KROME BESPLATNOJ POEZDKI NA ANGLIJSKOM VOENNOM KORABLE, BROSIL IH ZDESX. ya ZNAYU, FAKTY PROTIV MENYA, NO VSE-TAKI YA GOVORYU VAM, CHTO |TO NEVOZMOZHNO. vSKORE NAM PRIVEZLI OBED, I MY S®ELI EGO NA PALUBE V MRACHNOM MOLCHANII, TSHCHETNO NAPRYAGAYA MOZG V POISKAH KAKOJ-NIBUDX RAZGADKI |TIH TAJN. ya BYL NASTOLXKO POGLOSHCHEN SVOIMI RAZMYSHLENIYAMI, CHTO NE ZAMECHAL NI BRIGA, NI LAGUNY, NI OSTROVKOV, NI KRUZHASHCHIH NAD NAMI CHAEK, NI PALYASHCHIH LUCHEJ SOLNCA, NI DAZHE UGRYUMOGO LICA KAPITANA, SIDEVSHEGO RYADOM. mOJ UM PREVRATILSYA V SHKOLXNUYU DOSKU, NA KOTOROJ YA PISAL I STIRAL VSEVOZMOZHNYE GIPOTEZY, SRAVNIVAYA IH SO ZRITELXNYMI IZOBRAZHENIYAMI, HRANIVSHIMISYA V MOEJ PAMYATI. ya DOBRALSYA NAKONEC DO SCENY V KAFE, YA SNOVA VGLYADYVALSYA V LICA KAPITANA tRSYATA I EGO MATROSOV, KAK VDRUG PEREDO MNOJ VSTALO LICO GAVAJCA. -- pO KRAJNEJ MERE V ODNOM YA UVEREN!.. -- VSKRICHAL YA, VSKAKIVAYA NA NOGI. -- s KAPITANOM tRENTOM YA VIDEL GAVAJCA, A V GAZETE PISALI, CHTO KOK -- KITAEC. ya POJDU OSMOTRYU EGO KOJKU I RAZBERUSX, V CHEM DELO. -- lADNO, -- SKAZAL nEJRS, -- A YA ESHCHE NEMNOGO OTDOHNU, MISTER dODD, YA CHTO-TO SOVSEM VYMOTALSYA. mY UZHE TSHCHATELXNO OBYSKALI TRI CHETVERTI KORMOVYH POMESHCHENIJ. vSE, CHTO MOZHNO BYLO VYNESTI IZ KAYUT-KOMPANII, KAYUTY STARSHEGO POMOSHCHNIKA I KAPITANA, LEZHALO V KUCHE U SHTURVALA. nO ZA PEREDNEE POMESHCHENIE S DVUMYA KOJKAMI, GDE, PO MNENIYU nEJRSA, ZHILI VTOROJ POMOSHCHNIK I KOK, MY ESHCHE NE BRALISX. tUDA-TO YA I POSHEL. eTA KAYUTA BYLA POCHTI PUSTA. k PEREBORKE BYLO PRIKLEENO NESKOLXKO FOTOGRAFIJ -- ODNA VESXMA NEPRISTOJNAYA. eDINSTVENNYJ SUNDUCHOK OKAZALSYA OTKRYTYM I, KAK VSE, KOTORYE MY UZHE OSMATRIVALI, CHASTICHNO OBYSKANNYM. nESKOLXKO DESHEVYH ROMANOV, HRANIVSHIHSYA V NEM, NEOPROVERZHIMO DOKAZYVALI, CHTO EGO HOZYAINOM BYL EVROPEEC. kITAJCU ONI BYLI BY NI K CHEMU, A DAZHE SAMYJ GRAMOTNYJ GAVAEC UDOVLETVORILSYA BY ODNIM. oCHEVIDNO, KO, K POMESHCHALSYA NE NA KORME, A GDE-TO V DRUGOM MESTE. k |TOMU VREMENI NASHI MATROSY UZHE VYBROSILI GNEZDA IZ KAMBUZA I VYGNALI OTTUDA PTIC, TAK CHTO YA MOG VOJTI V NEGO BEZ VSYAKIH POMEH. oDNA IZ DVEREJ BYLA TEPERX SNARUZHI ZAVALENA KULYAMI S RISOM, I PO|TOMU V KAMBUZE CARIL POLUMRAK. bYLO OCHENX DUSHNO, V VOZDUHE VILISX TUCHI MUH. chASTX KUHONNOJ UTVARI VALYALASX NA POLU, -- MOZHET BYTX, KAMBUZ POKINULI V BOLXSHOJ SPESHKE, A MOZHET BYTX, VINOVNIKAMI BESPORYADKA BYLI PTICY. pOL, KAK I PALUBA, PREZHDE CHEM MY EE VYMYLI, BYL POKRYT SLOEM GUANO. u STENY, V DALXNEM UGLU, YA OBNARUZHIL KRASIVYJ SUNDUCHOK IZ KAMFARNOGO DEREVA, OBITYJ MEDNYMI POLOSAMI. tAKIE SUNDUCHKI LYUBYAT KITAJSKIE MORYAKI, DA, SOBSTVENNO GOVORYA, I VSE MORYAKI, PLAVAYUSHCHIE PO tIHOMU OKEANU. tAKIM OBRAZOM, VNESHNIJ VID SUNDUCHKA MNE NICHEGO NE SKAZAL, A SODERZHIMOE EGO MNE UDALOSX UVIDETX NE SRAZU. kAK YA UZHE UPOMINAL, VSE OSTALXNYE SUNDUCHKI BYLI OTKRYTY, I CHASTX HRANIVSHIHSYA V NIH VESHCHEJ VALYALASX RYADOM (TO ZHE MY OBNARUZHILI I V KUBRIKE, KOTORYJ OSMOTRELI POZZHE), I TOLXKO |TOT BYL ZAKRYT I DAZHE ZAPERT NA ZAMOK. s POMOSHCHXYU TOPORA YA LEGKO VSKRYL EGO I, SLOVNO TAMOZHENNYJ OFICER, STAL RYTXSYA V HRANIVSHIHSYA TAM VESHCHAH. sPERVA MOI RUKI SHARILI PO SITCU I POLOTNU. zATEM YA VZDROGNUL OT NEPRIYATNOGO PRIKOSNOVENIYA SHELKA I VYTASHCHIL NESKOLXKO SHELKOVYH POLOS, POKRYTYH TAINSTVENNYMI IEROGLIFAMI. oNI RAZRESHILI VSE MOI SOMNENIYA: YA UZNAL V NIH ZANAVESKI, KOTORYE LYUBYAT VESHATX NA KROVATI KITAJCY-PROSTOLYUDINY. nO I V DRUGIH DOKAZATELXSTVAH NEDOSTATKA NE BYLO: NOCHNAYA RUBASHKA NEPRIVYCHNOGO POKROYA, TREHSTRUNNAYA KITAJSKAYA SKRIPKA, UZELOK S RAZNYMI KORESHKAMI I TRAVAMI, A TAKZHE IZYASHCHNYJ PRIBORCHIK DLYA KURENIYA OPIUMA S PORYADOCHNYM ZAPASOM |TOGO NARKOTIKA. sOVERSHENNO OCHEVIDNO, "TO KOK BYL KITAEC, NO V TAKOM SLUCHAE KTO TAKOJ dZHOZEF aMALU? iLI dZHOZEF UKRAL SUNDUCHOK, A POTOM POSTUPIL NA BRIG POD VYMYSHLENNYM IMENEM? eTO, KONECHNO, BYLO VOZMOZHNO, NO TAKOE OB®YASNENIE TOLXKO ESHCHE BOLXSHE ZAPUTYVALO DELO. pOCHEMU |TOT SUNDUCHOK BYL BROSHEN NETRONUTYM, A VSE OSTALXNYE VSKRYTY? i OTKUDA U dZHOZEFA VZYALSYA VTOROJ SUNDUCHOK, S KOTORYM, KAK SKAZAL NAM PORTXE, SI OTPRAVILSYA V gONOLULU? -- nU, I CHTO ZHE VY UZNALI? -- OSVEDOMILSYA KAPITAN, KOTORYJ S UDOBSTVOM RAZVALILSYA NA KUCHE VESHCHEJ, NAGROMOZHDENNOJ NAMI U SHTURVALA. pO EGO TONU I PO EGO ZABLESTEVSHIM GLAZAM YA PONYAL, CHTO OTKRYTIYA VYPALI NE TOLXKO NA MOYU DOLYU. -- ya NASHEL V KAMBUZE SUNDUCHOK S VESHCHAMI KITAJCA, -- OTVETIL YA. -- i KITAEC |TOT ZABYL V NEM SVOJ OPIUM! nEJRS, KAZALOSX, OSTALSYA SOVERSHENNO RAVNODUSHNYM K, MOEMU SOOBSHCHENIYU. -- vOT KAK? -- SKAZAL ON. -- a TEPERX YA VAM KOE-CHTO POKAZHU. pRIZNAJTESX, CHTO VY POBITY. s |TIMI SLOVAMI ON RAZLOZHIL PEREDO MNOJ NA PALUBE DVE GAZETY. ya TUPO POSMOTREL NA NIH, CHUVSTVUYA, CHTO POKA NE SPOSOBEN K NOVYM OTKRYTIYAM. -- dA POSMOTRITE ZHE NA NIH, MISTER dODD! -- VSKRICHAL KAPITAN REZKO. -- nEUZHELI VY NE VIDITE? -- i ON PROVEL GRYAZNYM PALXCEM PO VERHU PERVOJ STRANICY. -- "sIDNEJ MORNING GERALXD", 26 NOYABRYA". nEUZHELI VY NE PONIMAETE? vEDX KOGDA |TA GAZETA VYSHLA V aVSTRALII, "lETYASHCHIJ PO VETRU" BYL V gONKONGE, A CHEREZ DVENADCATX DNEJ UZHE NAHODILSYA V OTKRYTOM MORE. kAKIM ZHE OBRAZOM GAZETA IZ aVSTRALII MOGLA POPASTX V gONKONG ZA DVENADCATX DNEJ? a VEDX DO TOGO, KAK tRENT OCHUTILSYA ZDESX, ON NE VSTRECHAL NI ODNOGO KORABLYA, NE ZAHODIL NI V ODIN PORT. zNACHIT, ONA MOGLA POPASTX K NEMU LIBO ZDESX, LIBO V gONKONGE. a GDE IMENNO -- RESHAJTE SAMI. -- i ON SNOVA USTALO OPUSTILSYA NA GRUDU ODEZHDY. -- gDE VY IH NASHLI? -- SPROSIL YA. -- v |TOJ CHERNOJ SUMKE? -- dA, -- SKAZAL ON. -- i MOZHETE V NEJ BOLXSHE NE RYTXSYA: TAM NICHEGO NET, KROME KARANDASHA I KAKOGO-TO STOCHENNOGO NOZHA. oDNAKO YA VSE-TAKI ZAGLYANUL V SUMKU I BYL VOZNAGRAZHDEN. -- u KAZHDOGO CHELOVEKA ESTX SVOE REMESLO, KAPITAN, -- SKAZAL YA. -- vY MORYAK I UKAZALI MNE NA MNOZHESTVO NESOOBRAZNOSTEJ, SVYAZANNYH S MORSKIM DELOM. ya ZHE HUDOZHNIK, I RAZRESHITE SOOBSHCHITX VAM, CHTO |TA NAHODKA NE USTUPAET PO STRANNOSTI VSEMU OSTALXNOMU. tAKIMI NOZHAMI HUDOZHNIKI NANOSYAT KRASKU NA HOLST ILI CHISTYAT PALITRU. a KARANDASH |TOT -- 3-b FIRMY "vINDZOR I nXYUTON". mASTIHIN I KARANDASH 3-b -- NA TORGOVOM BRIGE! eTO PROTIVORECHIT VSEM ZAKONAM PRIRODY. -- s UMA SOJTI MOZHNO! -- ZAMETIL nEJRS. -- dA, -- PRODOLZHAL YA, -- I KARANDASHOM |TIM POLXZOVALSYA HUDOZHNIK: POSMOTRITE, KAK ON ZATOCHEN; VO VSYAKOM SLUCHAE, NE DLYA TOGO, CHTOBY PISATX. tAKIM KONCHIKOM PISATX NEVOZMOZHNO. hUDOZHNIK? i PRYAMO IZ sIDNEYA? oTKUDA ON MOG VZYATXSYA? -- eTO-TO PONYATNO, -- S®YAZVIL nEJRS. -- oNI VYZVALI EGO KABLOGRAMMOJ, CHTOBY ON PROILLYUSTRIROVAL SUDOVOJ ZHURNAL. nEKOTOROE VREMYA MY MOLCHALI. -- kAPITAN, -- SKAZAL YA NAKONEC, -- S |TIM BRIGOM SVYAZANO KAKOE-TO TEMNOE DELO. bOLXSHUYU CHASTX VASHEJ ZHIZNI VY PROVELI V MORE. vAM, VEROYATNO, PRIHODILOSX VIDETX MNOGO BEZZAKONIJ, A SLYSHALI VY O NIH, DOLZHNO BYTX, ESHCHE BOLXSHE. kAK PO-VASHEMU, CHTO |TO? kOMBINACIYA SO STRAHOVKOJ? pIRATSTVO? chTO MOZHET ZA |TIM KRYTXSYA? zACHEM PONADOBILOSX VSE |TO PRODELYVATX? -- mISTER dODD, -- OTVETIL nEJRS, -- VY SOVERSHENNO PRAVY: BOLXSHUYU CHASTX SVOEJ ZHIZNI YA PROVEL V MORE, I YA DEJSTVITELXNO ZNAYU MNOGO SPOSOBOV, S POMOSHCHXYU KOTORYH NECHESTNYJ KAPITAN MOZHET NAGRETX RUKI ILI OBMANUTX SUDOVLADELXCEV. tAKIH SPOSOBOV NEMALO, NO GORAZDO MENXSHE, CHEM VAM KAZHETSYA. i NI ODIN IH NIH NE BYL PUSHCHEN V HOD tRENTOM. vSE |TO DELO -- SPLOSHNAYA BESSMYSLICA, NE IMEYUSHCHAYA NIKAKOGO RAZUMNOGO OB®YASNENIYA. i NE VPADAJTE V ZABLUZHDENIE, SVOJSTVENNOE BOLXSHINSTVU ZHITELEJ SUSHI: KAPITANU SOVSEM NE TAK PROSTO VESTI KAKUYU-NIBUDX NECHESTNUYU IGRU. v LYUBOM PORTU ESTX MNOZHESTVO LYUDEJ, KOTORYE TUT ZHE OTPRAVYAT EGO ZA RESHETKU, ESLI CHESTNOSTX EGO NE BUDET SIYATX PODOBNO UTRENNEJ ZVEZDE. zA NIM SLEDYAT AGENTY lLOJDA I DRUGIH STRAHOVYH KOMPANIJ, KONSULY, TAMOZHENNYE CHINOVNIKI I PORTOVYE VRACHI. u NEGO STOLXKO ZHE SHANSOV CHTO-NIBUDX SKRYTX, KAK U CHELOVEKA, POSELIVSHEGOSYA V MALENXKOJ DEREVNE, GDE ON VSEM CHUZHOJ. -- nU, A V MORE? -- SPROSIL YA. -- nU, VOT OPYATX! -- VZDOHNUL KAPITAN. -- "v MORE, V MORE"... a CHTO TOLKU? vEDX KOGDA-NIBUDX PRIDETSYA VERNUTXSYA V PORT. nIKTO ZHE NE MOZHET OSTAVATXSYA V MORE VECHNO... nET, V |TOJ ISTORII S "lETYASHCHIM PO VETRU" NE RAZOBRATXSYA I SAMOMU GENIALXNOMU SYSHCHIKU, I NECHEGO ZRYA LOMATX GOLOVU. dAVAJTE SNOVA VOZXMEMSYA ZA TOPORY I VYTASHCHIM NA SVET BOZHIJ VSE, CHTO TAITSYA V |TOM CHERTOVOM BRIGE. i NE VOLNUJTESX, -- DOBAVIL ON, VSTAVAYA. -- ya POLAGAYU, |TI GROSHOVYE TAJNY BUDUT NA NAS SYPATXSYA I DALXSHE, CHTOBY MY NE SKUCHALI. oDNAKO DO KONCA DNYA MY NE SDELALI BOLXSHE NI ODNOGO INTERESNOGO OTKRYTIYA I NA ZAKATE POKINULI BRIG, NE NAJDYA NI NOVYH ZAGADOK, NI RAZGADOK PREZHNIH. sAMYE CENNYE NAHODKI -- KNIGI, INSTRUMENTY, KORABELXNYE BUMAGI, SHELKA I SUVENIRY -- MY PEREVEZLI NA SHHUNU, CHTOBY BYLO CHEM ZANYATXSYA VECHEROM, I POSLE UZHINA, KOGDA UBRALI SO STOLA I dZHONSON USELSYA ZA UNYLUYU PARTIYU V KRIBBEDZH MEZHDU SVOEJ PRAVOJ I LEVOJ RUKOJ, MY S KAPITANOM RAZLOZHILI NASHI NAHODKI "NA POLU I PRINYALISX IH PODROBNO OBSLEDOVATX. sPERVA MY ZANYALISX KNIGAMI. dLYA "LIMONSHCHIKA", KAK PREZRITELXNO VYRAZILSYA nEJRS; CHISLO IH BYLO PORYADOCHNYM. pREZRENIE K ANGLIJSKOMU TORGOVOMU FLOTU SVOJSTVENNO POCHTI KAZHDOMU AMERIKANSKOMU MORYAKU, I, POSKOLXKU |TO PREZRENIE NE YAVLYAETSYA VZAIMNYM, YA POLAGAYU, CHTO DLYA NEGO DEJSTVITELXNO ESTX KAKIE-TO OSNOVANIYA. vO VSYAKOM SLUCHAE, ANGLIJSKIE MORYAKI REDKO BYVAYUT LYUBITELYAMI KNIG. oDNAKO OFICERY "lETYASHCHEGO PO VETRU" YAVLYALISX PRIYATNYM ISKLYUCHENIEM IZ |TOGO PRAVILA. oNI SOBRALI NASTOYASHCHUYU BIBLIOTEKU HUDOZHESTVENNOJ I SPECIALXNOJ LITERATURY. pYATX TOMOV "vSEMIRNOGO SPRAVOCHNIKA" fINDLI (KAK VSEGDA, RASTREPANNYE, ISPESHCHRENNYE VSYACHESKIMI POMETKAMI I ISPRAVLENIYAMI), NESKOLXKO NAVIGACIONNYH RUKOVODSTV, SVOD SIGNALOV I SPRAVOCHNIK ANGLIJSKOGO ADMIRALTEJSTVA V ORANZHEVOM PEREPLETE -- "oSTROVA VOSTOCHNOJ CHASTI tIHOGO OKEANA", TOM III, SAMOE POSLEDNEE IZDANIE, V KOTOROM BYLI OTCHERKNUTY OPISANIYA RIFOV fRENCH-fRIGAT, hARMAN, kXYUR, pERL, OSTROVA lISYANSKOGO, OSTROVA oSHEN I TOGO MESTA, GDE MY NAHODILISX TEPERX, -- OSTROVA mIDU|J. sPISOK BELLETRISTIKI VOZGLAVLYALSYA TOMIKOM "eSSE" mAKKOLEYA I DESHEVYM IZDANIEM shEKSPIRA, DALEE SLEDOVALI TOLXKO ROMANY. nESKOLXKO TVORENIJ MISS bR|DDON I SREDI NIH "aVRORA fLOJD", PRONIKSHAYA NA VSE BEZ ISKLYUCHENIYA OSTROVA tIHOGO OKEANA, PORYADOCHNOE CHISLO DETEKTIVNYH KNIZHONOK, "rOB-rOJ", "nA VERSHINE" aU|RBAHA NA NEMECKOM YAZYKE I VOSHVALENIE TREZVENNOSTI, KOTOROE, SUDYA PO BIBLIOTECHNOMU SHTAMPU, BYLO POHISHCHENO IZ KAKOJ-TO ANGLIJSKOJ BIBLIOTEKI V iNDII. -- oFICER ADMIRALTEJSTVA DOVOLXNO TOCHNO OPISAL NASH OSTROVOK, -- ZAMETIL nEJRS, IZUCHAVSHIJ TEM VREMENEM OPISANIE mIDU|YA. -- pRAVDA, IZOBRAZHEN ON DALEKO NE TAKIM UNYLYM, NO VSE-TAKI VIDNO, CHTO |TOT CHELOVEK ZNAET, O CHEM PISHET. -- kAPITAN! -- VOSKLIKNUL YA. -- vY KOSNULISX ESHCHE ODNOJ STRANNOSTI V |TOJ SUMASSHEDSHEJ PUTANICE. vOT POSMOTRITE, -- YA VYTASHCHIL IZ KARMANA SMYATUYU VYREZKU IZ "oKSIDENTELA", KOTORUYU ZABRAL U dZHIMA. -- "...VVEDEN V ZABLUZHDENIE SPRAVOCHNIKOM hOJTA PO tIHONU OKEANU..." gDE ZHE |TOT SPRAVOCHNIK? -- sNACHALA POSMOTRIM, CHTO V NEM NAPISANO, -- ZAMETIL nEJRS. -- ya NAROCHNO ZAHVATIL hOJTA V |TO PLAVANIE. i, VZYAV SPRAVOCHNIK S POLKI NAD SVOEJ KOJKOJ, ON RASKRYL EGO NA OPISANII OSTROVA mIDU|J I NACHAL CHITATX VSLUH. tAM, MEZHDU PROCHIM, GOVORILOSX, CHTO tIHOOKEANSKAYA POCHTOVAYA KOMPANIYA SOBIRAETSYA USTROITX NA OSTROVE mIDU|J SVOJ CENTR (VMESTO gONOLULU) I UZHE OTKRYLA TAM STANCIYU. -- iNTERESNO, OTKUDA SOSTAVITELI SPRAVOCHNIKOV POLUCHAYUT SVOI SVEDENIYA? -- ZADUMCHIVO PROTYANUL nEJRS. -- pOSLE |TOGO tRENTA NI V CHEM NELXZYA VINITX. v ZHIZNI NE STALKIVALSYA S BOLEE BESSTYDNYM VRANXEM! rAZVE CHTO VO VREMYA PREZIDENTSKIH VYBOROV. -- nU LADNO, -- SKAZAL YA, -- NO |TO VASH |KZEMPLYAR hOJTA, A MNE BY HOTELOSX ZNATX, GDE |KZEMPLYAR tRENTA. -- a ON VZYAL EGO S SOBOJ, -- USMEHNULSYA nEJRS. -- vSE OSTALXNOE ON BROSIL -- SCHETA, RASPISKI, DENXGI... nO VEDX EMU NADO BYLO VZYATX CHTO-NIBUDX S SOBOJ, INACHE |TO MOGLO VYZVATX PODOZRENIE NA "bURE". "chUDESNAYA MYSLX! -- VOSKLIKNUL ON. -- dAJ-KA YA VOZXMU hOJTA!" -- i NE KAZHETSYA LI VAM, CHTO VSE hOJTY V MIRE NE MOGLI VVESTI tRENTA V ZABLUZHDENIE, POTOMU CHTO U NEGO BYL VOT |TOT OFICIALXNYJ ADMIRALTEJSKIJ SPRAVOCHNIK, IZDANNYJ POZZHE I SODERZHASHCHIJ PODROBNOE OPISANIE OSTROVA mIDU|J? -- i TO VERNO! -- VOSKLIKNUL nEJRS. -- bXYUSX OB ZAKLAD, CHTO S hOJTOM ON OZNAKOMILSYA TOLXKO V sAN-fRANCISKO! pOHOZHE NA TO, CHTO ON PRIVEL SYUDA SVOJ BRIG NAROCHNO. nO TOGDA |TO PROTIVORECHIT TOMU, CHTO BYLO NA AUKCIONE. v TOM-TO I GORE S |TIM BRIGOM: SKOLXKO TEORIJ NI PRIDUMYVAJ, VSE RAVNO CHTO-TO OSTAETSYA NEOB®YASNENNYM. zATEM MY ZANYALISX SUDOVYMI BUMAGAMI, KOTORYH NABRALOSX DOVOLXNO MNOGO. ya NADEYALSYA S IH POMOSHCHXYU UYASNITX SEBE HARAKTER KAPITANA tRENTA, NO MENYA ZHDALO RAZOCHAROVANIE. mY MOGLI ZAKLYUCHITX TOLXKO, CHTO ON BYL CHELOVEKOM AKKURATNYM -- VSE STARYE SCHETA I RASPISKI BYLI TSHCHATELXNO PERENUMEROVANY I HRANILISX V STROGOM PORYADKE. kROME TOGO, IZ NEKOTORYH DOKUMENTOV YAVSTVOVALO, CHTO ON BYL CHELOVEKOM KRAJNE BEREZHLIVYM, ESLI NE SKAZATX SKAREDNYM. pOCHTI VSE PISXMA BYLI SUHIMI I FORMALXNYMI ZAPISKAMI POSTAVSHCHIKOV. vSE, KROME ODNOGO. eTO PISXMO, PODPISANNOE hANNOJ tRENT, SODERZHALO GORYACHUYU PROSXBU O DENEZHNOJ POMOSHCHI. "tEBE IZVESTNO, KAKIE NESCHASTXYA VYPALI NA MOYU DOLYU, -- PISALA hANNA, -- I KAK YA OBMANULASX V dZHORDZHE. mOYA KVARTIRNAYA HOZYAJKA SPERVA POKAZALASX MNE OCHENX MILOJ I OTZYVCHIVOJ ZHENSHCHINOJ, NO TEPERX YA UVIDELA EE V ISTINNOM SVETE, I, ESLI |TA MOYA POSLEDNYAYA PROSXBA NE SMYAGCHIT TEBYA, NE ZNAYU, CHTO STANETSYA S LYUBYASHCHEJ TEBYA..." dALEE SLEDOVALA PODPISX. nE BYLO NI DATY, NI UKAZANIYA, OTKUDA ONO BYLO OTPRAVLENO. kAKOJ-TO GOLOS SHEPNUL MNE, CHTO ONO K TOMU ZHE OSTALOSX BEZ OTVETA. kROME |TOGO PISXMA, MY NASHLI ESHCHE ODNO V SUNDUCHKE KOGO-TO IZ MATROSOV, I YA PRIVEDU IZ NEGO NESKOLXKO FRAZ. oNO BYLO POMECHENO KAKIM-TO GORODKOM NA kLAJDE. "dOROGOJ SYNOK! sOOBSHCHAYU TEBE, CHTO TVOJ DOROGOJ OTEC SKONCHALSYA 12 YANVARYA. oN POPROSIL, CHTOBY YA POLOZHILA EMU NA KROVATX TVOYU FOTOGRAFIYU I FOTOGRAFIYU d|VIDA, A SAMA SELA RYADOM. "ya HOCHU, CHTOBY MY VSE BYLI VMESTE", -- SKAZAL ON I BLAGOSLOVIL VAS. mILYJ SYNOCHEK, POCHEMU VAS S d|VI ZDESX NE BYLO! eMU BYLO BY LEGCHE UMIRATX. oN VSE VAS VSPOMINAL: I KAK VY PELI PO SUBBOTAM, I ON POPROSIL MENYA SPETX EMU VASHU PESNYU, A SAM VSE SMOTREL NA SVOYU SKRIPKU, BEDNYAZHKA. vIDETX EE TEPERX NE MOGU, POTOMU CHTO BOLXSHE EMU UZH NA NEJ NE IGRATX. sYNOCHEK MOJ MILYJ, VERNISX KO MNE, SOVSEM YA TEPERX ODNA OSTALASX". dALEE SHLI NICHEM NE PRIMECHATELXNYE RELIGIOZNYE RASSUZHDENIYA. kOGDA YA PEREDAL |TO PISXMO nEJRSU, ONO PROIZVELO NA NEGO SOVERSHENNO NEOBYCHAJNOE VPECHATLENIE. sPERVA, NE PROCHITAV I NESKOLXKIH SLOV, ON RAZDRAZHENNO EGO OTBROSIL, NO TUT ZHE PODOBRAL I STAL CHITATX DALXSHE, POTOM OPYATX BROSIL, OPYATX PODOBRAL -- I TAK TRIZHDY. -- oCHENX TROGATELXNOE PISXMO, NE PRAVDA LI? -- SPROSIL YA. vMESTO OTVETA nEJRS GRUBO VYRUGALSYA, I PROSHLO BOLXSHE POLUCHASA, PREZHDE CHEM ON POPROBOVAL MNE CHTO-TO OB®YASNITX. -- ya VAM SKAZHU, POCHEMU |TO PISXMO TAK NA MENYA PODEJSTVOVALO. mOJ STARIK LYUBIL IGRATX NA SKRIPKE I VSE VREMYA FALXSHIVIL TAK, CHTO USHI VYALI... oN BYL SKVERNYM OTCOM, A YA BYL SKVERNYM SYNOM. tOLXKO MNE VDRUG ZAHOTELOSX SNOVA USLYSHATX, KAK VIZZHIT EGO SKRIPKA... vSE MY SVINXI, -- DOBAVIL ON, POMOLCHAV. -- pO KRAJNEJ MERE VSE SYNOVXYA, -- SKAZAL YA. -- mOGU POZHATX VASHU RUKU: U MENYA NA SOVESTI LEZHIT TOT ZHE GREH. i, KAK NI STRANNO, MY DEJSTVITELXNO POZHALI DRUG DRUGU RUKI. mY NASHLI TAKZHE DOVOLXNO MNOGO FOTOGRAFIJ. pO BOLXSHEJ CHASTI |TO BYLI LIBO OCHENX HOROSHENXKIE DEVUSHKI, LIBO POZHILYE ZHENSHCHINY S USTALYMI LICAMI. nO ODNA IZ FOTOGRAFIJ NATOLKNULA NAS NA SAMOE UDIVITELXNOE OTKRYTIE. -- nU, KRASAVCAMI IH NE NAZOVESHX, -- SKAZAL nEJRS, PEREDAVAYA EE MNE, KAK, PO-VASHEMU, MISTER dODD? -- kOGO? -- SPROSIL YA, MASHINALXNO BERYA KARTOCHKU I PODAVLYAYA ZEVOK, -- CHAS BYL POZDNIJ, I POSLE TYAZHELOGO DNYA MNE STRASHNO HOTELOSX SPATX. -- tRENTA S KOMPANIEJ, -- OTVETIL ON. -- eTO VEDX VSYA IH SHAJKA. ya PODNES FOTOGRAFIYU K SVETU, NE PROYAVLYAYA NIKAKOGO INTERESA, -- YA UZHE VIDEL KAPITANA tRENTA I NE ISPYTYVAL OSOBOGO ZHELANIYA SNOVA LYUBOVATXSYA EGO FIZIONOMIEJ. oNI BYLI SNYATY NA PALUBE BRIGA -- MATROSY, KAK POLAGAETSYA, NA SHKAFUTE, OFICERY -- NA KORME. vNIZU FOTOGRAFII BYLA PODPISX: "bRIG "lETYASHCHIJ PO VETRU", rANGUN", I DALXSHE STOYALA DATA. a RYADOM S KAZHDYM BYLA AKKURATNO POMECHENA EGO FAMILIYA. i VDRUG MENYA SLOVNO UDARILO! sONLIVOSTX KAK RUKOJ SNYALO, I YA PONYAL, CHTO SMOTRYU NA SOVERSHENNO NEZNAKOMYE MNE LICA. "tRENT, KAPITAN" -- STOYALO POD IZOBRAZHENIEM NEVYSOKOGO STARICHKA S KUSTISTYMI BROVYAMI I DLINNOJ SEDOJ BORODOJ, ODETOGO V SYURTUK I BELYE PANTALONY. v PETLICU U NEGO BYL VDET BELYJ CVETOK. sVOYU BORODU ON VYSTAVIL VPERED, A GUBY RESHITELXNO SZHAL. oN BYL MALO POHOZH NA MORYAKA, SKOREE SMAHIVAL NA HANZHU I SVYATOSHU, I, UZH VO VSYAKOM SLUCHAE, U NEGO NE BYLO NICHEGO OBSHCHEGO S KAPITANOM tRENTOM, KOTOROGO YA VIDEL V sANfRANCISKO. i VSE OSTALXNYE TOZHE BYLI MNE NEZNAKOMY, A KOK, NESOMNENNO, BYL KITAEC, I DAZHE ODET ON BYL V NACIONALXNYJ KOSTYUM. oDNAKO S NAIBOLEE OSTRYM LYUBOPYTSTVOM YA IZUCHAL PORTRET, POMECHENNYJ "e. gODDEDAALX, PERVYJ POMOSHCHNIK". eGO YA NIKOGDA NE VIDEL, I, VOZMOZHNO, |TO BYL TOT ZHE SAMYJ CHELOVEK. vOZMOZHNO DAZHE, CHTO V NEM ZAKLYUCHALASX RAZGADKA VSEJ TAJNY. ya VSMATRIVALSYA V CHERTY EGO LICA, KAK POLICEJSKIJ SYSHCHIK. eTO BYL CHELOVEK MOGUCHEGO SLOZHENIYA I, SUDYA PO VSEMU, BELOKURYJ, KAK VIKING. eGO VOLOSY VILISX KRUPNYMI KOLXCAMI, A PO OBEIM STORONAM SHCHEK TORCHALI OGROMNYE USY, NAPOMINAVSHIE KLYKI KAKOGO-NIBUDX SKAZOCHNOGO ZHIVOTNOGO. v VYRAZHENII EGO LICA BYLO CHTO-TO SVIREPOE, NO V TO ZHE VREMYA MYAGKOE, POCHTI ZHENSTVENNOE. ya NE UDIVILSYA BY, UZNAV, CHTO ON SKLONEN K CHUVSTVITELXNOSTI I POROJ SPOSOBEN PROLIVATX SLEZY. nEKOTOROE VREMYA YA MOLCHA OBDUMYVAL SVOE OTKRYTIE, PRIKIDYVAYA, KAK SOOBSHCHITX O NEM KAPITANU S NAIBOLXSHIM |FFEKTOM. tUT YA VSPOMNIL PRO SVOJ ALXBOM. dOSTAV EGO, YA OTKRYL NABROSOK, IZOBRAZHAVSHIJ KAPITANA tRENTA I EGO MATROSOV, SPASSHIHSYA S ANGLIJSKOGO BRIGA "lETYASHCHIJ PO VETRU". -- nEJRS, -- SKAZAL YA, -- VEDX YA RASSKAZYVAL VAM, KAK V PERVYJ RAZ UVIDEL KAPITANA tRENTA V KAFE VO fRISKO? kAK ON PRISHEL TUDA SO SVOIMI MATROSAMI I ODIN IZ NIH BYL GAVAEC I DERZHAL V RUKAH KLETKU S KANAREJKOJ? i O TOM, KAK YA EGO UVIDEL ZATEM NA AUKCIONE, PEREPUGANNOGO NASMERTX, KOGDA ON S TAKIM ZHE IZUMLENIEM PRISLUSHIVALSYA K VYKRIKIVAEMYM CIFRAM, KAK I VSE OSTALXNYE? tAK VOT, POSMOTRITE NA CHELOVEKA, KOTOROGO YA VIDEL (YA POLOZHIL PERED NIM SVOJ ALXBOM). eTO tRENT IZ fRISKO I TROE EGO MATROSOV. ya BUDU VAM OCHENX OBYAZAN, ESLI VY UKAZHETE MNE IH NA |TOJ FOTOGRAFII. nEJRS MOLCHA SRAVNIL FOTOGRAFIYU S RISUNKOM. -- nU, -- SKAZAL ON NAKONEC, -- MNE |TO DAZHE NRAVITSYA: POLOZHENIE STANOVITSYA YASNEE. mY I SAMI MOGLI BY OB |TOM DOGADATXSYA, ESLI BY PODUMALI, POCHEMU NAM POPALOSX DVOJNOE KOLICHESTVO MATROSSKIH SUNDUCHKOV. -- pO VASHEMU MNENIYU, |TO CHTO-TO OB®YASNYAET? -- SPROSIL YA. -- eTO OB®YASNILO BY VSE, -- OTVETIL nEJRS, -- ESLI BY NE AUKCION. vSE SOVPADAET, SLOVNO KUSOCHKI GOLOVOLOMKI, ESLI TOLXKO OTBROSITX TO, KAK ONI PYTALISX VO CHTO BY TO NI STALO KUPITX SVOJ BRIG. i TUT MY OKAZYVAEMSYA V TUPIKE. nO ODNO MOZHNO SKAZATX S UVERENNOSTXYU, MISTER dODD: DELO ZDESX NECHISTO. -- i POHOZHE NA PIRATSTVO, -- ZAMETIL YA; -- pOHOZHE NA VASHU BABUSHKU! -- VOSKLIKNUL KAPITAN. -- nET, NE OBMANYVAJTE SEBYA. u NAS S VAMI NE HVATIT UMA, CHTOBY SOOBRAZITX, CHTO ZA |TIM VSEM KROETSYA. glava XV. gruz "letyashchego po vetru" v YUNOSTI YA BYL VO VSEM PRIVERZHEN IDEALAM SVOEGO POKOLENIYA. ya LYUBIL KOMFORT, LYUBIL VSE TO, CHTO MY ZOVEM CIVILIZACIEJ, POKLONYALSYA IZOBRAZITELXNOMU ISKUSSTVU I S UDOVOLXSTVIEM ZAHAZHIVAL V RESTORANY. v TE DNI U MENYA BYL PRIYATELX, NE HUDOZHNIK, HOTYA ON I BYL ZAVSEGDATAEM NASHEGO MIRKA, GDE SLAVILSYA SVOEJ HRABROSTXYU I METKIMI AFORIZMAMI. i ON, POGLYADEV NA DLINNOE MENYU I KOLYSHUSHCHIJSYA ZHIVOTIK ODNOGO IZ TIPICHNYH FRANCUZSKIH GURMANOV, KOTORYM YA, PRIZNAYUSX, NEMNOGO PODRAZHAL, ZAKLEJMIL MENYA PROZVISHCHEM "RASTITELYA RESTORANNOGO ZHIRKA". i, POZHALUJ, ON BYL OTCHASTI PRAV. eSLI BY VSE SHLO GLADKO, TO TEPERX YA, NAVERNOE, NARUZHNOSTXYU NAPOMINAL BY BOCHONOK, A UMOM I DUSHOJ TOGO, KTO, V SUSHCHNOSTI; NICHUTX NE OTLICHAETSYA OT SAMOGO ZAURYADNOGO BURZHUA I FILISTERA, A IMENNO HUDOZHNIKA, KOTORYJ NICHEM NE INTERESUETSYA, KROME SVOEGO ISKUSSTVA. ya SCHITAYU, CHTO NAD LYUBOJ HUDOZHESTVENNOJ SHKOLOJ SLEDUET NAPISATX ZOLOTYMI BUKVAMI SLOVA pINKERTONA: "nE PONIMAYU, POCHEMU TY NE HOCHESHX ZANIMATXSYA NICHEM DRUGIM". sKUCHNYE LYUDI STANOVYATSYA SKUCHNYMI NE OT PRIRODY, A POTOMU, CHTO IH SOVERSHENNO POGLOSHCHAET ODNA KAKAYA-NIBUDX STORONA CHELOVECHESKOJ DEYATELXNOSTI. eTO TEM BOLEE OPASNO, ESLI ZANYATIE TAKOGO CHELOVEKA ODNOOBRAZNO I OBREKAET EGO NA TAKUYU ZHE ODNOOBRAZNUYU ZHIZNX. v REZULXTATE BOLXSHAYA CHASTX EGO PRIRODNYH KACHESTV NE RAZVIVAETSYA, A OSTALXNYE URODUYUTSYA BLAGODARYA PERENAPRYAZHENIYU. mENYA CHASTO UDIVLYALA SAMOUVERENNOSTX GOSPOD, KOTORYE, PROVEDYA VSYU SVOYU ZHIZNX V CHETYREH STENAH I NE IMEYA NI MALEJSHEGO PREDSTAVLENIYA O VSEM MNOGOOBRAZII CHELOVECHESKOJ ZHIZNI, POZVOLYAYUT SEBE VYSKAZYVATX O NEJ BEZAPELLYACIONNYE SUZHDENIYA. tE, KTO TRUDITSYA V KABINETAH I MASTERSKIH, VOZMOZHNO, UMEYUT SOZDAVATX PREKRASNYE KARTINY ILI UVLEKATELXNYE ROMANY, NO IM NE SLEDUET POZVOLYATX SEBE SUDITX OB ISTINNOM PREDNAZNACHENII CHELOVEKA, IBO OB |TOM ONI NICHEGO NE ZNAYUT. iH SOBSTVENNAYA ZHIZNX -- URODLIVOE POROZHDENIE MGNOVENIYA, KOTOROE PROJDET I BUDET ZABYTO SREDI PRIHOTLIVYH KAPRIZOV ISTORII. a IZVECHNAYA ZHIZNX CHELOVEKA -- |TO FIZICHESKAYA RABOTA POD SOLNCEM I DOZHDEM. i ONA OSTAETSYA TAKOJ S NACHALA VREMEN. eSLI BY YA MOG, TO ZAHVATIL BY S SOBOJ NA OSTROV mIDU|J VSEH PISATELEJ I HUDOZHNIKOV MOEGO VREMENI. ya HOTEL BY, CHTOBY ONI ISPYTALI VSE TO, CHTO PRISHLOSX ISPYTATX MNE: BESKONECHNYE DNI RAZOCHAROVANIYA, ZHARY, NEPRERYVNOGO TRUDA, BESKONECHNYE NOCHI, KOGDA BOLIT VSE TELO I VSE-TAKI TY POGRUZHAESHXSYA V GLUBOKIJ SON, VYZVANNYJ FIZICHESKIM UTOMLENIEM. ya HOTEL BY, CHTOBY ONI USLYSHALI GRUBOVATUYU RECHX MOIH TOVARISHCHEJ, UVIDELI BY IH OBVETRENNYE LICA I ZALITUYU OSLEPITELXNYM SOLNCEM PALUBU, SPUSTILISX BY V DUSHNYE SUMERKI TRYUMA, USLYSHALI BY PRONZITELXNYE KRIKI BESCHISLENNYH MORSKIH PTIC, A GLAVNOE, ISPYTALI BY |TO CHUVSTVO OTREZANNOSTI OT VSEGO MIRA, OT VSEJ SOVREMENNOJ ZHIZNI -- ZDESX, NA OSTROVE, DENX NACHINALSYA NE S POYAVLENIYA UTRENNIH GAZET, A S VOSHODA SOLNCA, I GOSUDARSTVA, NARODY, RELIGII, VOJNY, ISKUSSTVO SLOVNO SOVSEM PERESTALI SUSHCHESTVOVATX. ya RASSKAZHU VAM ESHCHE KOE-CHTO O NASHEJ RABOTE. v NOSOVOM POMESHCHENII HRANILISX TOVARY SUDOVOJ LAVKI, TRYUM BYL POCHTI POLON RISOM, NIZHNYAYA PALUBA -- CHAEM I SHELKAMI. i TO, I DRUGOE, I TRETXE SLEDOVALO PEREGRUZITX NA NASHU SHHUNU. nO |TO BYLO TOLXKO NACHALOM. tRYUM BYL PEREGOROZHEN NA MNOZHESTVO OTDELENIJ, I NEKOTORYE IZ NIH, OCHEVIDNO, PREDNAZNACHAVSHIESYA DLYA BOLEE CENNYH GRUZOV, BYLI OBSHITY K TOMU ZHE DYUJMOVYMI DOSKAMI. gDE-TO ZDESX, A MOZHET BYTX, V KAYUTAH, A MOZHET BYTX, V SAMYH BORTAH KORABLYA NAHODILSYA TAJNIK. pO|TOMU NAM PRISHLOSX SORVATX BOLXSHUYU CHASTX VNUTRENNEJ OBSHIVKI KORABLYA I PROSTUKATX VSE OSTAVSHEESYA TAK, KAK DOKTOR VYSTUKIVAET GRUDX CHAHOTOCHNOGO BOLXNOGO. i, KOGDA ZVUK STANOVILSYA GLUHIM, MY BRALISX ZA TOPORY I VRUBALISX V PODOZRITELXNOE MESTO. tYAZHELAYA I OCHENX NEPRIYATNAYA RABOTA, POTOMU CHTO IZ-POD TOPOROV LETELI TUCHI GNILOJ PYLI. k KONCU KAZHDOGO DNYA VNUTRENNOSTI "lETYASHCHEGO PO VETRU" OBNAZHALISX VSE SILXNEE, VSE NOVYE BALKI RASPILIVALISX I RASKALYVALISX V SHCHEPU, VSE NOVYE DOSKI OTDIRALISX OT BORTOV I OTBRASYVALISX V STORONU, I K KONCU KAZHDOGO DNYA MY ISPYTYVALI NOVOE RAZOCHAROVANIE. ya NE UTRATIL |NERGII, NO NACHINAL TERYATX NADEZHDU, I DAZHE nEJRS STAL MOLCHALIVYM I UGRYUMYM. vECHEROM, POSLE UZHINA, MY BOLXSHE POCHTI NE RAZGOVARIVALI. ya LISTAL KAKUYU-NIBUDX KNIGU, A nEJRS HMURO, NO UPORNO VYSVERLIVAL RAKOVINY. chELOVEKU POSTORONNEMU MOGLO POKAZATXSYA, CHTO MY POSSORILISX, NA SAMOM ZHE DELE V MOLCHALIVYE CHASY SOVMESTNOJ RABOTY NASHA DRUZHBA KREPLA. kOGDA MY TOLXKO PRISTUPILI K RABOTAM NA BRIGE, MENYA PORAZILA GOTOVNOSTX, S KOTOROJ MATROSY KIDALISX VYPOLNYATX LYUBOE PRIKAZANIE KAPITANA. oNI NE PITALI K NEMU PRIVYAZANNOSTI, NO, NESOMNENNO, VOSHISHCHALISX IM. sLOVO SUHOGO ODOBRENIYA IZ EGO UST CENILOSX VYSHE SAMOJ LESTNOJ POHVALY I DAZHE DOLLARA, ESLI ONI ISHODILI OT MENYA. a KOGDA EGO OBYCHNAYA VZYSKATELXNAYA STROGOSTX NEMNOGO SMYAGCHALASX, VOKRUG ZAKIPALO VESELOE USERDIE, I, PRIZNAYUSX, MNE NACHALO KAZATXSYA, CHTO EGO TEORIYA POVEDENIYA KAPITANA, HOTYA ON I PEREGIBAL PALKU, IMELA POD SOBOJ NEKOTOROE OSNOVANIE. oDNAKO VREMYA SHLO, I NI VOSHISHCHENIE PERED KAPITANOM, NI STRAH UZHE NE MOGLI NAM POMOCHX. mATROSY USTALI OT BEZNADEZHNYH, BESPLODNYH POISKOV I IZNURITELXNOGO TRUDA. oNI VSE CHASHCHE VORCHALI I STALI RABOTATX SPUSTYA RUKAVA. nAKAZANIYA TOLXKO USILIVALI IH NEDOVOLXSTVO. s KAZHDYM DNEM ONI VSE HUZHE VYPOLNYALI PORUCHENNOE IM DELO, I PO VECHERAM, SIDYA V SVOEJ MALENXKOJ KAYUTE, MY, KAZALOSX, FIZICHESKI OSHCHUSHCHALI NEPRIYAZNX NASHIH POMOSHCHNIKOV. nESMOTRYA NA VSE NASHI PREDOSTOROZHNOSTI, KAZHDYJ CHELOVEK NA BORTU OCHENX HOROSHO ZNAL, CHTO MY ISHCHEM, A KROME TOGO, KOE-KTO ZAMETIL I TE NESOOBRAZNOSTI, KOTORYE TAK IZUMILI KAPITANA I MENYA. ya NESKOLXKO RAZ SLYSHAL, KAK MATROSY OBSUZHDALI RASSKAZ KAPITANA tRENTA I VYDVIGALI SAMYE RAZLICHNYE PREDPOLOZHENIYA OTNOSITELXNO TOGO, GDE MOZHET BYTX SPRYATAN OPIUM, -- RAZ ONI PODSLUSHIVALI NASHI RAZGOVORY, YA SCHEL SEBYA VPRAVE OTPLATITX IM TOJ ZHE MONETOJ. tAKIM OBRAZOM, YA MOG SUDITX O NASTROENII MATROSOV I O TOM, NASKOLXKO PODROBNO IZVESTNA IM TAJNA "lETYASHCHEGO PO VETRU". kAK-TO RAZ, USLYSHAV ODIN IZ TAKIH RAZGOVOROV, NE OSTAVLYAVSHIJ SOMNENIYA, CHTO MATROSY OCHENX NEDOVOLXNY, YA VDRUG PRIDUMAL PLAN, POKAZAVSHIJSYA MNE VESXMA UDACHNYM. oKONCHATELXNO OBDUMAV EGO V TECHENIE NOCHI, NAUTRO YA PODELILSYA IM S KAPITANOM. -- a NE POPROBOVATX LI MNE PODBODRITX KOMANDU, PREDLOZHIV NAGRADU? -- SKAZAL YA. -- eSLI VY DUMAETE, CHTO DO SIH POR ONI OSOBENNO STARALISX, VY OSHIBAETESX, -- OTVETIL nEJRS, -- NO DRUGIH U NAS NET, A VY -- SUPERKARGO. tAKIE SLOVA V USTAH TAKOGO CHELOVEKA, KAK KAPITAN, MOZHNO BYLO SCHESTX POLNYM SOGLASIEM, I VOT KOMANDA BYLA VYZVANA NA YUT. kAPITAN NACHAL SVOYU RECHX, TAK GROZNO NAHMURIV BROVI, CHTO VSE, NESOMNENNO, OZHIDALI GROMOVOGO RAZNOSA. -- eJ, VY! -- KINUL ON CHEREZ PLECHO, PROHAZHIVAYASX PO PALUBE. -- mISTER dODD SOBIRAETSYA PREDLOZHITX NAGRADU PERVOMU, KTO NAJDET OPIUM NA BRIGE. oSLA MOZHNO ZASTAVITX BEZHATX DVUMYA SPOSOBAMI: DATX EMU MORKOVKI ILI NADAVATX PINKOV. oBA |TI SPOSOBA PO-SVOEMU NEPLOHI. mISTER dODD RESHIL POPROBOVATX MORKOVKU. i VOT CHTO, DETI MOI, -- PRI |TIH SLOVAH ON OSTANOVILSYA I, ZALOZHIV RUKI ZA SPINU, POVERNULSYA K MATROSAM, -- ESLI CHEREZ PYATX DNEJ |TOT OPIUM NE BUDET NAJDEN, YA ISPROBUYU PINKI. oN UMOLK, KIVNUL MNE, I YA, V SVOYU OCHEREDX, OBRATILSYA K MATROSAM: -- ya VYDELYAYU NA |TO DELO STO PYATXDESYAT DOLLAROV, -- SKAZAL YA. -- eSLI KTO-NIBUDX SAM NAJDET OPIUM, ON POLUCHIT VSE STO PYATXDESYAT, A ESLI KTO-NIBUDX NAVEDET NAS NA SLED, ON POLUCHIT STO DVADCATX PYATX, A OSTALXNYE DVADCATX PYATX POJDUT TOMU, KTO PERVYJ NAJDET SAMYJ OPIUM. tUT SNOVA VMESHALSYA KAPITAN. -- vOT CHTO, REBYATA, -- SKAZAL ON, -- K |TOJ NAGRADE YA DOBAVLYU ESHCHE STO DOLLAROV OT SEBYA. -- sPASIBO, KAPITAN nEJRS, -- SKAZAL YA, -- VY OCHENX DOBRY. oBESHCHANIE NAGRADY PRINESLO SVOI PLODY. nE USPELI ESHCHE MATROSY KAK SLEDUET OCENITX NASHE PREDLOZHENIE I OBSUDITX EGO, KAK VPERED VYSHEL KOK I OBRATILSYA K nEJRSU. -- kAPITAN, -- NACHAL ON, -- YA DVA GODA SLUZHU NA AMERIKANSKIH KORABLYAH, A SHESTX LET SLUZHIL NA POCHTOVOM PAKETBOTE. ya MNOGO CHEGO VIDEL. -- oGO! -- VOSKLIKNUL nEJRS I DOBAVIL SHEPOTOM, OBRASHCHAYASX KO MNE. -- oN VIDEL, KAK OPIUM PRYATALI NA PAKETBOTE... tAK CHEGO ZHE TY DO SIH POR MOLCHAL? -- dUMAL, CHTO POTOM PREDLOZHAT NAGRADU, -- S DOSTOINSTVOM OB®YASNIL KOK. -- lADNO, GOVORI, -- SKAZAL nEJRS, -- I ESLI TY OTGADAL, TO POLUCHISHX NAGRADU. pONYATNO? -- ya VOT CHTO DUMAYU, -- OTVETIL KOK, -- KULI S RISOM OCHENX MALENXKIE. mOZHET BYTX, TAM NE TOLXKO RIS, MOZHET BYTX, TAM I OPIUM? -- nU, CHTO SKAZHETE, MISTER dODD? -- SPROSIL KAPITAN. -- mOZHET BYTX, ON PRAV, A MOZHET BYTX, I OSHIBAETSYA. sKOREE VSEGO ON PRAV, POTOMU CHTO BOLXSHE |TOJ DRYANI BYTX KAK BUDTO NEGDE, NO, S DRUGOJ STORONY, ESLI ON OSHIBAETSYA, MY UNICHTOZHIM ZAZRYA POLTORASTA TONN HOROSHEGO RISA. oB |TOM STOIT PODUMATX. -- dUMATX NE O CHEM, -- VOZRAZIL YA, -- MY NE MOZHEM UPUSKATX NI ODNOGO SHANSA. a RIS -- |TO ERUNDA: RIS NAS NE OBOGATIT I NE SPASET OT RAZORENIYA. -- dRUGOGO OTVETA YA OT VAS NE ZHDAL! -- VOSKLIKNUL nEJRS. i MY TUT ZHE OTPRAVILISX NA BRIG, CHTOBY PROVERITX |TU DOGADKU. tRYUM BYL UZHE POCHTI PUST. kULI S RISOM (IH PRIHODILOSX PRIMERNO SOROK NA TONNU), SLOZHENNYE NA PALUBE, ZABILI VESX SHKAFUT I NOS. nAM PREDSTOYALO VSKRYTX SHESTX TYSYACH KULEJ I ISSLEDOVATX IH SODERZHIMOE, POPUTNO UNICHTOZHIV STO PYATXDESYAT TONN CENNOGO PISHCHEVOGO PRODUKTA. i, NADO SKAZATX, TO, KAK PROTEKALA |TA NEOBYCHNAYA RABOTA, VPOLNE OTVECHALO EE NEOBYCHNOJ CELI. vSE MY, VOORUZHIVSHISX DLINNYMI NOZHAMI, NABROSILISX NA SHTABELYA RISA. kAZHDOMU BYL OTVEDEN OTDELXNYJ UCHASTOK, I ON, VSPOROV BLIZHAJSHIJ KULX, NACHINAL RYTXSYA V NEM RUKAMI, A ZATEM VYSYPAL RIS NA PALUBU. vSKORE POVSYUDU UZHE VIDNELISX BELYE RASSYPAYUSHCHIESYA KUCHI, KOTORYE NEPRERYVNO ROSLI, A POTOM RASSYPALISX DALXSHE PO PALUBE. chEREZ NESKOLXKO MINUT RIS ZAPOLNIL VSE ZHELOBA I DAZHE LILSYA V MORE IZ SHPIGATOV. nAD BRIGOM, PREVRATIVSHIMSYA V GIGANTSKIJ ZERNOVOJ SKLAD, KRUZHILI MORSKIE PTICY. pRI VIDE TAKOGO OGROMNOGO KOLICHESTVA EDY ONI SOVSEM OBNAGLELI I S PRONZITELXNYM KRIKOM KIDALISX NA LYUDEJ, ZADEVALI NAS KRYLXYAMI, VYHVATYVALI ZERNO PRYAMO IZ RUK. mATROSY, ISCARAPANNYE V KROVX IH OSTRYMI KLYUVAMI I KOGTYAMI, OTBIVALISX OT NIH NOZHAMI, A POTOM SNOVA PRINIMALISX RYTXSYA V RISE, NE OBRASHCHAYA VNIMANIYA NA RANENYH PERNATYH, KOTORYE BILISX U IH NOG. eTO BYLA STRANNAYA KARTINA -- TUCHI PTIC, PARYASHCHIH NAD PALUBOJ, BELYE KUCHI RISA V PYATNAH PTICHXEJ KROVI, LYUDI, OHVACHENNYE ZOLOTOJ LIHORADKOJ, VSPARYVAYUSHCHIE KULX ZA KULEM I CHTO-TO GROMKO VYKRIKIVAYUSHCHIE, A NAD VSEM |TIM OGROMNAYA PAUTINA TAKELAZHA I YARKAYA SINEVA TIHOOKEANSKOGO NEBA. mATROSY TRUDILISX V NADEZHDE POLUCHITX PYATXDESYAT DOLLAROV, A YA PYATXDESYAT TYSYACH. nEUDIVITELXNO, CHTO MY NE ZHALELI NI PTIC, NI RISA. pRIMERNO V DESYATX CHASOV UTRA RAZDALSYA GROMKIJ KRIK. nEJRS, TOLXKO CHTO VSPOROVSHIJ OCHEREDNOJ KULX, VYTRYAS IZ NEGO VMESTE S RISOM ZAVERNUTUYU V BUMAGU ZHESTYANKU. -- nU CHTO? -- KRIKNUL ON. v OTVET RAZDALOSX GROMOVOE TROEKRATNOE "URA" KOMANDY, RASPUGAVSHEE CHAEK, -- KAZHDYJ, ZABYV O SOBSTVENNOM RAZOCHAROVANII, RADOVALSYA USPEHU POISKOV. chEREZ MGNOVENIE MY VSE STOLPILISX VOKRUG KAPITANA I PRINYALISX DROZHASHCHIMI OT VOLNENIYA RUKAMI RYTXSYA V KULE, OTKUDA POYAVLYALASX ZHESTYANKA ZA ZHESTYANKOJ -- VSEGO SHESTX BANOK, OBERNUTYH, KAK YA UPOMYANUL, BUMAGOJ S KITAJSKIMI IEROGLIFAMI NA NEJ. nEJRS POVERNULSYA KO MNE I POZHAL MOYU RUKU. -- ya UZH DUMAL, CHTO NAM NIKOGDA NE DOZHDATXSYA |TOGO DNYA, -- SKAZAL ON. -- pOZDRAVLYAYU VAS, MISTER dODD, S UDACHNOJ MYSLXYU. tON KAPITANA GLUBOKO NA MENYA PODEJSTVOVAL, A KOGDA dZHONSON I MATROSY PRINYALISX POZDRAVLYATX MENYA I POZHIMATX MNE RUKI, U MENYA NA GLAZA NAVERNULISX SLEZY. -- v KAZHDOJ ZHESTYANKE BUDET POBOLXSHE DVUH FUNTOV, -- SKAZAL nEJRS, VZVESHIVAYA ODNU IZ NIH V RUKE, -- ITOGO DVESTI PYATXDESYAT DOLLAROV NA KULX. zA DELO, REBYATA! mY ESHCHE DO VECHERA SDELAEM IZ MISTERA dODDA MILLIONERA. sTRANNO BYLO VIDETX, S KAKOJ YAROSTXYU MY SNOVA NAKINULISX NA KULI. vEDX MATROSAM UZHE NE NA CHTO BYLO NADEYATXSYA. nO ZATO TEPERX STALO OCHEVIDNYM, CHTO RABOTAEM MY NE NAPRASNO. kULX ZA KULEM VSPARYVALSYA I OPUSTOSHALSYA, MY UZHE HODILI PO KOLENO V RISE, POT ZALIVAL NAM GLAZA, SPINY I RUKI U NAS OTCHAYANNO NYLI, I VSE ZHE NASH PYL NE PROHODIL. nASTALO VREMYA OBEDA. mY BYLI SLISHKOM UTOMLENY, CHTOBY ESTX, I TAK OHRIPLI, CHTO NE MOGLI GOVORITX, I VSE ZHE, NE USPEL OBED PRIJTI K KONCU, KAK MY UZHE SNOVA ZARYLISX V RIS. kOGDA NASTUPIL VECHER, VSE DO EDINOGO KULI BYLI VSKRYTY, I MY PODVELI UDIVITELXNYJ ITOG NASHIM POISKAM. iZ VSEH ZAGADOK, SVYAZANNYH S "lETYASHCHIM PO VETRU", |TA OKAZALASX SAMOJ NEOB®YASNIMOJ. iZ SHESTI TYSYACH KULEJ KONTRABANDA HRANILASX TOLXKO V DVADCATI; V KAZHDOM OKAZALOSX TOZHE PRIMERNO PO DVENADCATI FUNTOV OPIUMA -- V OBSHCHEJ SLOZHNOSTI DVESTI SOROK FUNTOV. v sAN-fRANCISKO OPIUM STOIL NEMNOGIM DOROZHE DVADCATI DOLLAROV ZA FUNT, HOTYA V gONOLULU, GDE PRODAZHA EGO BYLA ZAPRESHCHENA, ZA TOT ZHE FUNT MOZHNO BYLO VYRUCHITX DO SOROKA DOLLAROV. tAKIM OBRAZOM, PO CENAM gONOLULU STOIMOSTX OPIUMA NA BORTU "lETYASHCHEGO PO VETRU" NE DOSTIGALA I DESYATI TYSYACH DOLLAROV, A PO CENAM sAN-fRANCISKO -- DAZHE PYATI. mY S dZHIMOM ZAPLATILI ZA NEGO PYATXDESYAT TYSYACH DOLLAROV. a b|LLERS GOTOV BYL TORGOVATXSYA I DALXSHE. ya OTKAZYVALSYA CHTO-NIBUDX PONIMATX. mOZHNO BYLO VOZRAZITX, CHTO NE VSE POTERYANO, CHTO NAM PROSTO PREDSTOIT OTY