SKATX ESHCHE ODIN TAJNIK, I, RAZUMEETSYA, MY TAK I PODUMALI. vRYAD LI KAKOJ-NIBUDX DRUGOJ KORABLX OBYSKIVALSYA S TAKIM TSHCHANIEM. bYLA OSMOTRENA KAZHDAYA BALKA. bYLI ISPROBOVANY VSE SREDSTVA. dENX ZA DNEM, VSE BOLXSHE OTCHAIVAYASX, MY PRODOLZHALI TERZATX BRIG, PODBADRIVAYA MATROSOV OBESHCHANIYAMI I PODARKAMI. vECHER ZA VECHEROM MY S nEJRSOM SIDELI VDVOEM V MALENXKOJ KAYUTE, TSHCHETNO STARAYASX SOOBRAZITX, NE PROSMOTRELI LI MY KAKUYU-NIBUDX VOZMOZHNOSTX. i YA GOTOV OTVECHATX GOLOVOJ, CHTO NA VSEM KORABLE NE OSTALOSX NICHEGO CENNOGO, KROME DEREVA, IZ KOTOROGO ON BYL POSTROEN, I MEDNYH GVOZDEJ. tAKIM OBRAZOM, SOMNENIJ NE OSTAVALOSX: MY UPLATILI PYATXDESYAT TYSYACH DOLLAROV, OPLATILI FRAHT SHHUNY I VYPLATILI CHUDOVISHCHNYE PROCENTY V NADEZHDE, CHTO NAM UDASTSYA POLUCHITX TYSYACH VOSEMX CHISTOJ PRIBYLI. tEPERX ZHE MY OKAZALISX BANKROTAMI I K TOMU ZHE POPALI V CHREZVYCHAJNO GLUPOE POLOZHENIE. nAM PREDSTOYALO STATX VSEOBSHCHIM POSMESHISHCHEM. nADEYUSX, YA SUMEL SOHRANITX VNESHNEE SPOKOJSTVIE. sOBSTVENNO GOVORYA, S TOGO DNYA, KOGDA MY NASHLI OPIUM, YA NI NA CHTO BOLXSHE NE RASSCHITYVAL, NO MYSLX O dZHIME I m|JMI TERZALA I ZHGLA MENYA, I YA ZAMKNULSYA V SEBE, IZBEGAYA RAZGOVOROV I VYRAZHENIJ SOCHUVSTVIYA. vOT V KAKOM NASTROENII YA BYL, KOGDA KAPITAN PREDLOZHIL MNE PROGULYATXSYA PO OSTROVU. ya PONYAL, CHTO ON HOCHET O CHEM-TO SO MNOJ POGOVORITX, I, HOTYA OPASALSYA, CHTO POSLEDUYUT DRUZHESKIE SOVETY I UTESHENIYA, VYNUZHDEN BYL SOGLASITXSYA. nEKOTOROE VREMYA MY MOLCHA SHLI VDOLX BEREGA. nAD PESKOM DROZHALO ZHARKOE MAREVO. oT BLESKA VODY U NAS NACHINALI BOLETX GLAZA. kRIKI PTIC I REV PRIBOYA SLIVALISX V ODNU DIKUYU SIMFONIYU. -- ya DUMAYU, MNE NE NADO OB®YASNYATX VAM, CHTO BOLXSHE ISKATX NECHEGO? -- SPROSIL nEJRS. -- dA, -- SKAZAL YA. -- ya SOBIRAYUSX ZAVTRA VYJTI V MORE, -- PRODOLZHAL ON. -- eTO SAMOE LUCHSHEE, CHTO VY MOZHETE SDELATX, -- TIL YA. -- vOZXMEM KURS NA gONOLULU? -- SPROSIL ON. -- kONECHNO, NE BUDEM OTSTUPATX OT NAMECHENNOGO PLANA! -- VOSKLIKNUL YA. -- gONOLULU TAK gONOLULU... mY POMOLCHALI, A POTOM nEJRS OTKASHLYALSYA I NACHAL SNOVA: -- mY S VAMI STALI NEPLOHIMI DRUZXYAMI, MISTER dODD. mY PROSHLI CHEREZ ISPYTANIYA, V KOTORYH PROVERYAETSYA CHELOVEK. nAM PRISHLOSX MNOGO RABOTATX V SAMYH TYAZHELYH USLOVIYAH, I MY NICHEGO NE SUMELI DOBITXSYA. i ZA VSE |TO VREMYA MY NI RAZU NE POVZDORILI. ya GOVORYU |TO NE DLYA TOGO, CHTOBY HVALITX SEBYA: |TO MOYA OBYAZANNOSTX, ZA TO MNE PLATYAT, DLYA TOGO YA I POSHEL V MORE, NO VY -- DELO DRUGOE; DLYA VAS |TO BYLO VSE VNOVE, I MNE OCHENX NRAVILOSX, KAK VY DO SAMOGO KONCA NE PADALI DUHOM, TRUDILISX NARAVNE SO VSEMI I TAK PREKRASNO SUMELI SPRAVITXSYA SO SVOIM RAZOCHAROVANIEM. vEDX MY ZHE VSE PONIMAEM, KAKOVO U VAS SEJCHAS NA DUSHE. i POZVOLXTE SKAZATX MNE VAM, MISTER dODD, CHTO VO VSEM |TOM DELE VY POKAZALI SEBYA NASTOYASHCHIM CHELOVEKOM I CHTO VSE VAM SOCHUVSTVUYUT I VAMI VOSHISHCHAYUTSYA. i ESHCHE HOCHU VAM SKAZATX, CHTO YA PRINYAL |TO DELO K SERDCU NE MENXSHE, CHEM VY SAMI. mENYA DOSADA DUSHIT, KOGDA YA DUMAYU, CHTO MY OKAZALISX POBITYMI. dA ESLI B YA DUMAL, CHTO OT OZHIDANIYA BUDET KAKOJ-NIBUDX TOLK, YA BY OSTALSYA NA |TOM OSTROVE, POKA MY VSE NE PEREMERLI BY S GOLODU. ya POPYTALSYA BYLO POBLAGODARITX EGO ZA DOBRYE CHUVSTVA, NO ON NE DAL MNE SKAZATX NI SLOVA. -- ya PRIGLASIL VAS NA BEREG NE DLYA TOGO, CHTOBY GOVORITX KOMPLIMENTY. tEPERX MY PONIMAEM DRUG DRUGA, VOT I VSE. ya DUMAYU, CHTO VY MOZHETE MNE DOVERYATX. a POGOVORITX S VAMI YA HOTEL O BOLEE VAZHNOM DELE: CHTO MY BUDEM DELATX S "lETYASHCHIM PO VETRU" I SO VSEMI |TIMI GROSHOVYMI TAJNAMI? -- pO PRAVDE GOVORYA, YA OB |TOM NE DUMAL, -- OTVETIL YA. -- nO VRYAD LI YA |TO TAK OSTAVLYU. i, ESLI |TOT SAMOZVANYJ KAPITAN tRENT ESHCHE ZHIV, YA EGO OTYSHCHU, GDE BY ON NI PRYATALSYA. -- dLYA |TOGO VAM DOSTATOCHNO TOLXKO RASSKAZATX VSYU ISTORIYU, -- SKAZAL nEJRS. -- oNA BUDET IMETX BOLXSHOJ USPEH. nE TAK-TO CHASTO REPORTERAM UDAETSYA NATKNUTXSYA NA CHTO-NIBUDX PODOBNEE. i YA SKAZHU VAM, CHTO BUDET DALXSHE, MISTER dODD. eE PEREDADUT PO TELEGRAFU, NAPECHATAYUT NA PERVOJ STRANICE POD OGROMNYMI ZAGOLOVKAMI, VLASTI PRIDUT V BESHENSTVO I DADUT OPROVERZHENIE, I ONA SRAZIT SAMOZVANOGO KAPITANA tRENTA V KAKOM-NIBUDX MEKSIKANSKOM KABAKE I UNICHTOZHIT SAMOZVANOGO gODDEDAALYA V KAKOM-NIBUDX PORTOVOM RESTORANCHIKE NA bALTIKE, I PRIHLOPNET hARDI I bRAUNA V KAKOM-NIBUDX MATROSSKOM PRITONE V gRINOKE. nET NIKAKIH SOMNENIJ, CHTO VY MOZHETE PODNYATX SHUM DO NEBES. vOPROS TOLXKO V TOM, HOTITE LI VY |TOGO. -- nU, -- OTVETIL YA, -- YA TVERDO ZNAYU, CHTO NE HOCHU ODNOGO: YA NE HOCHU VYSTAVLYATX NA VSEOBSHCHEE POSMESHISHCHE SEBYA I pINKERTONA. mY VEDX TAKIE CHESTNYE, CHTO GOTOVY TORGOVATX KONTRABANDNYM OPIUMOM; TAKIE UMNYE, CHTO ZAPLATILI PYATXDESYAT TYSYACH DOLLAROV ZA KOTA V MESHKE. -- dA, |TA ISTORIYA MOZHET POVREDITX VAM V DELAH, I YA RAD, CHTO VY PRINYALI TAKOE RESHENIE, POTOMU CHTO MNE NE PO NUTRU BYLO BY USTRAIVATX SHUM. kONECHNO, ZDESX NE VSE CHISTO, NO, ESLI BY MY POPROBOVALI CHTO-NIBUDX PREDPRINYATX, GLAVNYE UCHASTNIKI PRESPOKOJNO ULIZNULI BY S DOBYCHEJ, A NAM V RUKI POPALI BY TOLXKO BEDNYAGI, KOTORYE TOLKOM NICHEGO I NE ZNALI. vAM IZVESTNO, CHTO YA NE SLISHKOM-TO UVAZHAYU MATROSOV TORGOVOGO FLOTA, NO VEDX IM, BEDNYAGAM, PRIHODITSYA VYPOLNYATX PRIKAZY, A ESLI VY POPROBUETE PODNYATX SHUM, DESYATX PROTIV ODNOGO, CHTO OTVECHATX DOLZHEN BUDET IMENNO TAKOJ NI V CHEM NE POVINNYJ OLUH. dRUGOE DELO, ESLI BY MY TOCHNO ZNALI, CHTO ZDESX PROIZOSHLO. a RAZ NE ZNAEM, TO LUCHSHE PROMOLCHATX. -- vY GOVORITE TAK, SLOVNO |TO ZAVISIT OT NAS, -- VOZRAZIL YA. -- a OT KOGO ZHE? -- SPROSIL ON. -- eSTX ZHE I DRUGIE, -- ZAMETIL YA. -- mATROSAM IZVESTNO SLISHKOM MNOGO, I VY NE MOZHETE POMESHATX IM RASSKAZYVATX VSE, CHTO ONI ZNAYUT. -- nE MOGU? -- PERESPROSIL nEJRS. -- nU, |TO ESHCHE MY POSMOTRIM. kOGDA ONI SOJDUT NA BEREG, TO BUDUT SILXNO NA VZVODE, K VECHERU SOVSEM NAPXYUTSYA, A NA DRUGOJ DENX VSE UZHE OKAZHUTSYA NA RAZNYH KORABLYAH I POPLYVUT V RAZNYE STORONY. mOZHET BYTX, YA I NE MOGU POMESHATX IM RASSKAZYVATX, NO, VO VSYAKOM SLUCHAE, RASSKAZYVATX ONI BUDUT POODINOCHKE. eSLI RAZOM BUDET GOVORITX VSYA KOMANDA, K NEJ MOGUT I PRISLUSHATXSYA, NO ESLI |TO BUDET ODIN MATROS, TO KOGO ZAINTERESUET EGO VRANXE? i, VO VSYAKOM SLUCHAE, PREZHDE CHEM ONI NACHNUT RASSKAZYVATX, PROJDET NE MENXSHE SHESTI MESYACEV, A ESLI NAM POVEZET I MY PODYSHCHEM DLYA NIH KITOBOJNYE SUDA, TO I TRI GODA. a K TOMU VREMENI, MISTER dODD, MNOGO VODY UTECHET. -- eSLI NE OSHIBAYUSX, |TO NAZYVAETSYA NASILXSTVENNOJ VERBOVKOJ? -- OSVEDOMILSYA YA. -- a MNE KAZALOSX, CHTO TAKIE VESHCHI BYVAYUT TOLXKO V GROSHOVYH ROMANAH. -- nU, GROSHOVYM ROMANAM TOZHE MOZHNO VERITX, -- VOZRAZIL KAPITAN, -- TOLXKO TAM ODNOVREMENNO PROISHODIT KUDA BOLXSHE SOBYTIJ, CHEM V NASTOYASHCHEJ ZHIZNI. i PEREVIRAYUT VSE, CHTO KASAETSYA KORABLEVOZHDENIYA. -- tAK CHTO, PO-VASHEMU, MY MOZHEM SKRYTX |TO DELO? -- ZADUMCHIVO PROIZNES YA. -- pRAVDA, ESHCHE KOE-KTO MOZHET PROGOVORITXSYA, -- ZAMETIL KAPITAN, -- HOTYA EJ, POZHALUJ, SKAZATX UZHE NECHEGO. -- a KTO ZHE |TO? -- SPROSIL YA. -- vON |TA POSUDINA, -- OTVETIL ON, UKAZYVAYA NA BRIG. -- ya ZNAYU, CHTO NA NEJ NICHEGO NE OSTALOSX, NU, A VDRUG VSE-TAKI KTO-NIBUDX DRUGOJ POPADET NA |TOT ZABYTYJ BOGOM OSTROV, OTPRAVITSYA OSMOTRETX BRIG, KOTORYJ MY VESX OBODRALI, I NATKNETSYA NA TO SAMOE, CHEGO MY NE ZAMETILI I IZ CHEGO MOZHNO PONYATX VSYU ISTORIYU? kONECHNO, |TO MALOVEROYATNO. tOLXKO POCHEMU-TO MALOVEROYATNOE SLUCHAETSYA OCHENX CHASTO. vY MOZHETE ESHCHE SPROSITX, POCHEMU VDRUG MNE STALO ZHALX |TIH MOSHENNIKOV? oNI RAZORILI VAS I MISTERA pINKERTONA, ONI SVOIMI ZAGADKAMI ZASTAVILI MENYA POSEDETX, ONI NAVERNYAKA ZAMESHANY V KAKOJ-TO TEMNOJ ISTORII, I BOLXSHE MNE O NIH NICHEGO NE IZVESTNO. v TOM-TO VSE I DELO, CHTO YA NE ZNAYU NICHEGO OPREDELENNOGO. nEIZVESTNO, K CHEMU MOZHET PRIVESTI NASHE VMESHATELXSTVO I KTO OT NEGO POSTRADAET. tAK CHTO POZVOLXTE MNE RAZDELATXSYA S BRIGOM NA SVOJ MANER. -- kONECHNO... dELAJTE S NIM CHTO HOTITE, -- RASSEYANNO OTVETIL YA, POTOMU CHTO MNE VDRUG V GOLOVU PRISHLA NOVAYA MYSLX, ZASTAVIVSHAYA MENYA ZATEM VOSKLIKNUTX: -- kAPITAN! vY OSHIBAETESX. mY NE MOZHEM |TOGO ZAMYATX. vY ZABYLI OB ODNOM OBSTOYATELXSTVE. -- o KAKOM ZHE? -- SPROSIL ON. -- sAMOZVANYJ KAPITAN tRENT, SAMOZVANYJ gODDEDAALX, SAMOZVANAYA KOMANDA -- VSE OTPRAVILISX K SEBE NA RODINU, -- SKAZAL YA. -- eSLI MY PRAVY, NIKTO IZ NIH TUDA NE POPADET. i, PO-VASHEMU, PODOBNOE OBSTOYATELXSTVO PROJDET NEZAMECHENNYM? -- eTO ZHE MORYAKI, -- SKAZAL KAPITAN, -- VSEGO TOLXKO MORYAKI. eSLI BY ONI VSE BYLI IZ ODNOGO GORODA, YA BY |TOGO NE SKAZAL. nO VEDX ODIN IZ gULLYA, DRUGOJ IZ shVECII, TRETIJ S kLAJDA, CHETVERTYJ S tEMZY. nU, I V KAZHDOM OTDELXNOM MESTE CHTO BUDET? nICHEGO OSOBENNOGO. pROSTO ESHCHE ODIN MORYAK PROPAL BEZ VESTI: PEREPILSYA DO SMERTI, ILI UTONUL, ILI BYL BROSHEN V KAKOM-TO DALXNEM PORTU -- OBYCHNYJ KONEC MORYAKA. gORECHX, ZVUCHAVSHAYA V EGO SLOVAH, SILXNO NA MENYA PODEJSTVOVALA. -- nE ZNAYU, -- VOSKLIKNUL YA, VSKAKIVAYA NA NOGI (MY UZHE NEKOTOROE VREMYA SIDELI NA ZEMLE), -- NE ZNAYU, KAK YA SMOGU TEPERX VERNUTXSYA K dZHIMU... -- vOT CHTO, -- SKAZAL nEJRS, PROYAVLYAYA NEOZHIDANNYJ TAKT, -- MNE PORA NA SHHUNU. dZHONSON NA BRIGE UKLADYVAET POSLEDNIE PARUSA, A PERED VYHODOM V MORE "nORU" NADO PRIVESTI V PORYADOK. mOZHET BYTX, VY HOTITE POKA POBYTX NA |TOM PTICHXEM DVORE? pERED UZHINOM YA PRISHLYU ZA VAMI LODKU. eGO PREDLOZHENIE MENYA OBRADOVALO. v |TU MINUTU MNE BOLXSHE VSEGO HOTELOSX POBYTX ODNOMU -- NASTOLXKO, CHTO MENYA NE PUGALA VOZMOZHNOSTX POLUCHITX SOLNECHNYJ UDAR ILI OSLEPNUTX OT BLESKA PESKA I VODY. mNE TRUDNO PEREDATX, O CHEM YA DUMAL: O dZHIME, O m|JMI, O NASHEM RAZORENII, OB UTRACHENNYH MNOYU NADEZHDAH, O SUDXBE, KOTORAYA OZHIDALA MENYA, -- SKUCHNAYA I ODNOOBRAZNAYA RABOTA, NE PRINOSYASHCHAYA NI SLAVY, NI RADOSTI, OT KOTOROJ MENYA IZBAVIT TOLXKO SMERTX. vO VSYAKOM SLUCHAE, YA BYL TAK POGRUZHEN V SVOI GRUSTNYE RAZMYSHLENIYA, CHTO SOVERSHENNO NE OBRASHCHAL VNIMANIYA, KUDA IDU. i KAKIMTO OBRAZOM OKAZALSYA V SAMOJ VYSOKOJ CHASTI OSTROVKA, DO KOTOROJ DOBRALSYA PO TOJ CHASTI KUSTARNIKA, GDE POCHTI NE GNEZDILISX PTICY. i TUT, OCHNUVSHISX, YA SDELAL SVOE POSLEDNEE OTKRYTIE. s TOGO MESTA, GDE YA STOYAL, PEREDO MNOJ OTKRYVALSYA SHIROKIJ VID NA LAGUNU, NA OKAJMLYAVSHIJ EE RIF, NA BEZGRANICHNYJ PROSTOR OKEANA ZA NIM. v LAGUNE YA UVIDEL SOSEDNIJ OSTROVOK, BRIG, "nORU kREJN" I SHLYUPKU S "nORY", KOTORAYA NAPRAVLYALASX K OSTROVKU, GDE YA, NAHODILSYA, -- SOLNCE UZHE POCHTI KASALOSX KRAEM MORYA, I NAD KAMBUZOM SHHUNY VILSYA DYMOK, VOZVESHCHAVSHIJ UZHIN. tAKIM OBRAZOM, HOTYA MOE OTKRYTIE BYLO I PORAZITELXNYM I MNOGOZNACHITELXNYM, U MENYA NE BYLO VREMENI PODROBNO EGO RASSMOTRETX. uVIDEL ZHE YA CHERNYE UGLI BOLXSHOGO KOSTRA. sUDYA PO VSEMU, ON GOREL NESKOLXKO DNEJ I PLAMYA DOSTIGALO OGROMNOJ VYSOTY. vZGLYANUV NA POLUOBUGLENNUYU BALKU, LEZHAVSHUYU NA SAMOM KRAYU KOSTRISHCHA, YA DOGADALSYA, CHTO KOSTER |TOT PODDERZHIVALI VALYAVSHIMISYA NA BEREGU OBLOMKAMI KORABLEJ I CHTO PODDERZHIVAL EGO NE ODIN CHELOVEK. i YA PONYAL, CHTO NESKOLXKO NESCHASTNYH, POTERPEVSHIH KRUSHENIE, DOBRALISX DO |TOGO KLOCHKA SUSHI, ZATERYANNOGO V OKEANE, I ZHGLI ZDESX SVOJ SIGNALXNYJ KOSTER. v SLEDUYUSHCHEE MGNOVENIE DO MENYA DONESSYA OKLIK -- SHLYUPKA PRISTALA K BEREGU; I YA, VSPUGIVAYA PTIC, POSHEL NAPROLOM CHEREZ KUSTY, CHTOBY NAVSEGDA, KAK YA NADEYALSYA, RASSTATXSYA S |TIM UNYLYM OSTROVKOM. glava XVI, v kotoroj ya stanovlyus' kontrabandistom, a kapitan zanimaetsya kazuistikoj eTU POSLEDNYUYU NOCHX, PROVEDENNUYU V LAGUNE OSTROVA mIDU|J, YA POCHTI NE SPAL, TAK CHTO NA SLEDUYUSHCHEE UTRO, KOGDA S PERVYMI LUCHAMI SOLNCA MY SNYALISX S YAKORYA, YA ESHCHE LEZHAL, OHVACHENNYJ TYAZHELOJ DREMOJ, I PODNYALSYA NA PALUBU, TOLXKO KOGDA SHHUNA UZHE VYHODILA IZ UZKOGO PROHODA V OTKRYTOE MORE. pOCHTI U SAMOGO EE BORTA S REVOM RAZVERTYVALSYA SVITOK BELYH BURUNOV, A POZADI YA UVIDEL KLUBY DYMA, PODNIMAVSHIESYA NAD OSTOVOM BRIGA. iZ EGO LYUKOV UZHE VYRYVALISX YAZYKI PLAMENI, I STAI MORSKIH PTIC V ISPUGE LETELI PROCHX OT SVOEGO BYVSHEGO PRIYUTA. chEM DALXSHE MY OTPLYVALI, TEM SILXNEE RAZGORALSYA POZHAR NA "lETYASHCHEM PO VETRU", I, KOGDA OSTROV UZHE SKRYLSYA ZA GORIZONTOM, MY ESHCHE VIDELI STOLB DYMA, SLOVNO VYRYVAVSHIJSYA IZ PAROHODNOJ TRUBY. pOTOM I ON ISCHEZ IZ VIDU, I "nORA kREJN" SNOVA OKAZALASX V PUSTYNNOM MIRE OBLAKOV I VODY, ODNOOBRAZIE KOTOROGO BYLO NARUSHENO TOLXKO CHEREZ ODINNADCATX DNEJ, KOGDA V SINEJ DALI ZAMAYACHILI SUROVYE GORY oAHU. s TEH POR YA CHASTO S UDOVOLXSTVIEM VSPOMINAL, CHTO MY PERED OTPLYTIEM UNICHTOZHILI OSTANKI "lETYASHCHEGO PO VETRU", IBO INACHE ONI MOGLI BY RASSKAZATX POSTORONNEMU GLAZU STRANNUYU ISTORIYU. i CHASTO ZADUMYVALSYA NAD TEM STRANNYM SOVPADENIEM, CHTO POSLEDNIM MOIM VPECHATLENIEM OT |TOGO KORABLYA BYL STOLB DYMA NA GORIZONTE, IBO STOLB DYMA NESKOLXKO RAZ IGRAL NEMALUYU ROLX VO VSEJ |TOJ ISTORII, ZAMANIV NEKOTORYH EE UCHASTNIKOV NAVSTRECHU SUDXBE, KOTOROJ ONI NIKAK NE OZHIDALI, I NAPOLNIV DUSHI DRUGIH NEVYRAZIMYM UZHASOM. oDNAKO DYM, KOTORYJ VIDELI MY, BYL POSLEDNIM, I, KOGDA ON RASSEYALSYA, TAJNA "lETYASHCHEGO PO VETRU" STALA LICHNYM SEKRETOM ODNOGO CHELOVEKA. oAHU, GLAVNYJ OSTROV gAVAJSKOGO ARHIPELAGA, MY UVIDELI NA RASSVETE, KOGDA UZHE SOVSEM K NEMU PRIBLIZHALISX. mY POSHLI VDOLX BEREGA, DERZHASX KAK MOZHNO BLIZHE K NEMU. dUL SVEZHIJ BRIZ, NEBO BYLO BEZOBLACHNO, I NICHTO NE MESHALO NAM RASSMATRIVATX BESPLODNYE GORNYE SKLONY I LOHMATYE KOKOSOVYE PALXMY |TOGO DOVOLXNO UNYLOGO OSTROVA. chASOV OKOLO CHETYREH MY OBOGNULI MYS vAJMANOLO, PRIKRYVAYUSHCHIJ S ZAPADA BOLXSHUYU BUHTU gONOLULU, MINUT DVADCATX KREJSIROVALI NA VIDU U VSEGO GORODA, A POTOM SNOVA VERNULISX NA PODVETRENNUYU STORONU vAJMANOLO, GDE I LEZHALI V DREJFE DO SAMOGO VECHERA. kOGDA STEMNELO, MY SNOVA OBOGNULI MYS I, SOBLYUDAYA VSYACHESKUYU OSTOROZHNOSTX, NAPRAVILISX K USTXYU pIRL lOH, GDE, KAK MY DOGOVORILISX S dZHIMOM, MNE PREDSTOYALO VSTRETITXSYA S KONTRABANDISTAMI. nA NASHE SCHASTXE, NOCHX BYLA TEMNOJ, A MORE -- OCHENX SPOKOJNYM. sOGLASNO POLUCHENNYM INSTRUKCIYAM, MY SHLI S POGASHENNYMI OGNYAMI, VYVESIV TOLXKO KRASNYE FONARI NA OBEIH KRAN-BALKAH POCHTI U SAMOJ VODY. nA BUSHPRITE BYL VYSTAVLEN DOZORNYJ, DRUGOJ POMESTILSYA NA REE, A VSYA OSTALXNAYA KOMANDA STOLPILASX NA NOSU, VNIMATELXNO SLEDYA, NE POYAVYATSYA LI DRUZXYA, ILI VRAGI. nASTUPALA RESHITELXNAYA MINUTA VSEGO NASHEGO PREDPRIYATIYA. mY RISKOVALI SVOEJ SVOBODOJ I REPUTACIEJ -- I RADI SUMMY, STOLX NICHTOZHNOJ DLYA CHELOVEKA, KOTOROMU GROZILO TAKOE BANKROTSTVO, KAK MNE, CHTO YA S TRUDOM UDERZHIVALSYA OT GORXKOGO SMEHA. nO PXESA BYLA POSTAVLENA, I MY DOLZHNY BYLI SYGRATX EE DO KONCA. nEKOTOROE VREMYA MY VIDELI LISHX TEMNYE OCHERTANIYA GOR, KRASNOVATYE OTBLESKI FAKELOV, PRI SVETE KOTORYH MESTNYE ZHITELI LOVILI RYBU U BEREGA, I SKOPLENIE YARKIH OGNEJ TAM" GDE NAHODILSYA GOROD gONOLULU. vSKORE MEZHDU NAMI I BEREGOM POYAVILASX KRASNAYA ZVEZDOCHKA I NACHALA MEDLENNO K NAM PRIBLIZHATXSYA. eTO BYL USLOVNYJ SIGNAL, I MY POSPESHILI, SOOTVETSTVENNO INSTRUKCII, POGASITX OBA KRASNYH FONARYA I ZAZHECHX BELYJ FONARX NA RUBKE. kRASNAYA ZVEZDOCHKA VSE PRIBLIZHALASX, ZATEM POSLYSHALISX PLESK VESEL I CHELOVECHESKIE GOLOSA, I NAKONEC S NEVIDIMOJ LODKI DONESSYA OKRIK: -- eTO MISTER dODD? -- dA, -- OTVETIL YA. -- dZHIM pINKERTON S VAMI? -- nET, S|R, -- POSLEDOVAL OTVET, -- NO S NAMI ODIN IZ EGO PODRUCHNYH, PO FAMILII sPIDI. -- eTO YA, MISTER dODD, -- RAZDALSYA GOLOS SAMOGO sPIDI. -- ya PRIVEZ VAM PISXMA. -- oTLICHNO, GOSPODA! -- SKAZAL YA. -- pODNIMAJTESX NA BORT I POZVOLXTE MNE PROSMOTRETX MOYU KORRESPONDENCIYU. k BORTU SHHUNY PODOSHEL VELXBOT, I PO TRAPU PODNYALISX TRI CHELOVEKA: MOJ STARYJ ZNAKOMEC sPIDI, MORSHCHINISTYJ STARICHOK PO FAMILII shARP I KRASNOLICYJ TOLSTYAK, FAMILIYA KOTOROGO BYLA fAULER. eTI DVOE, KAK YA UZNAL VPOSLEDSTVII, CHASTO RABOTALI VMESTE. shARP POSTAVLYAL NUZHNYE KAPITALY, A fAULER, ZANIMAVSHIJ NA OSTROVE DOVOLXNO VIDNOE POLOZHENIE, VKLADYVAL V DELO SVOYU |NERGIYU, A TAKZHE LICHNYE SVYAZI, BEZ KOTORYH V PODOBNYH SLUCHAYAH NE OBOJTISX. nASKOLXKO YA MOG PONYATX, fAULERA OSOBENNO PRIVLEKALA ROMANTICHESKAYA STORONA PODOBNYH PREDPRIYATIJ, I POZDNEE, V TOT ZHE VECHER, YA POCHUVSTVOVAL K NEMU DOVOLXNO BOLXSHUYU SIMPATIYU. oDNAKO V |TI PERVYE MINUTY MNE BYLO NE DO MOIH NOVYH ZNAKOMYH -- PREZHDE CHEM sPIDI USPEL DOSTATX PISXMA, YA UZHE ZNAL VSYU VELICHINU POSTIGSHEGO NAS NESCHASTXYA. -- mY DOLZHNY SOOBSHCHITX VAM NEPRIYATNUYU NOVOSTX, MISTER dODD, -- SKAZAL fAULER, -- VASHA FIRMA OBANKROTILASX. -- kAK! uZHE? -- VOSKLIKNUL YA. -- eSHCHE UDIVITELXNO, CHTO pINKERTON SUMEL PRODERZHATXSYA TAK DOLGO, -- POSLEDOVAL OTVET. -- pOKUPKA BRIGA ISTOSHCHILA VASH KREDIT. vEDX HOTYA VASHA FIRMA I VELA BOLXSHIE DELA, KAPITALY EE BYLI OCHENX NEVELIKI, TAK CHTO, KOGDA POLOZHENIE OBOSTRILOSX, VAS MOGLO SPASTI TOLXKO CHUDO. pINKERTON OB®YAVLEN BANKROTOM, KREDITORY POLUCHILI PO SEMX CENTOV ZA DOLLAR, NO, V OBSHCHEM, VSE OBOSHLOSX SRAVNITELXNO BLAGOPOLUCHNO, I GAZETY NA VAG NE OSOBENNO NAPADALI -- NASKOLXKO MNE IZVESTNO, U dZHIMA V |TIH KRUGAH ESTX SVYAZI. bEDA TOLXKO V TOM, CHTO TEPERX VASHA POKUPKA "lETYASHCHEGO PO VETRU" POLUCHILA BOLXSHUYU OGLASKU, V CHASTNOSTI ZDESX, V gONOLULU. tAK CHTO CHEM SKOREE MY ZABEREM TOVAR I VYLOZHIM DOLLARY, TEM LUCHSHE DLYA VSEH NAS. -- gOSPODA, -- SKAZAL YA, -- VY DOLZHNY IZVINITX MENYA. mOJ DRUG KAPITAN UGOSTIT VAS SHAMPANSKIM, CHTOBY VAM NE BYLO TAK SKUCHNO ZHDATX, POTOMU CHTO, POKA YA NE PROCHTU |TI PISXMA, YA NE SPOSOBEN NI O CHEM RAZGOVARIVATX. oNI NACHALI BYLO VOZRAZHATX -- I, BEZUSLOVNO, VSYAKOE PROMEDLENIE BYLO CHREVATO OPASNOSTXYU, -- NO MOYA RASTERYANNOSTX I GORE BYLI NASTOLXKO OCHEVIDNY, CHTO U NIH NE HVATILO DUHU NASTAIVATX, I VSKORE YA, OSTAVSHISX ODIN NA PALUBE, UZHE CHITAL PECHALXNYE PISXMA, KOTORYE PRIVOZHU NIZHE. "mOJ DOROGOJ lAUDEN! -- NACHINALOSX PERVOE. -- eTO PISXMO PEREDAST TEBE TVOJ DRUG sPIDI, S KOTORYM VY DELILI AKCII SEREBRYANYH RUDNIKOV. eGO NEPOKOLEBIMAYA CHESTNOSTX I ISKRENNYAYA PRIVYAZANNOSTX K TEBE DELAYUT EGO NAIBOLEE PODHODYASHCHIM AGENTOM DLYA NASHIH CELEJ V gONOLULU, POTOMU CHTO NAM PRIDETSYA IMETX DELO OTNYUDX NE S PROSTAKAMI. gLAVNYJ TAM -- bILLI fAULER (TY, NAVERNOE, SLYSHAL O bILLI?). oN ZANIMAETSYA POLITIKOJ I UMEET NAJTI OBSHCHIJ YAZYK S TAMOZHNEJ. mNE PREDSTOIT TYAZHELOE VREMYA V KONTORE, NO YA ISPOLNEN SIL I BODROSTI. sO MNOJ m|JMI, A MOJ KOMPANXON MCHITSYA NA VSEH PARUSAH K SOKROVISHCHU, SKRYTOMU NA BRIGE, I YA CHUVSTVUYU, CHTO MOGU ZHONGLIROVATX EGIPETSKIMI PIRAMIDAMI, KAK FOKUSNIK ZHESTYANYMI TARELKAMI. ya MOGU POZHELATX TOLXKO ODNOGO, lAUDEN: CHTOBY TY CHUVSTVOVAL TO ZHE ODUSHEVLENIE, CHTO I YA. mNE KAZHETSYA, YA NE HOZHU, A LETAYU. m|JMI PROSTO CHUDO. lUCHSHEJ PODDERZHKI NE MOG BY SEBE POZHELATX NI ODIN CHELOVEK. ya BXYU VSE REKORDY. tVOJ VERNYJ KOMPANXON dZHIM pINKERTON. vTOROE PISXMO BYLO NAPISANO SOVSEM V INOM TONE: "dOROGOJ lAUDEN! kAK MNE PODGOTOVITX TEBYA K TYAZHELOMU IZVESTIYU? ya BOYUSX, TY NE PERENESESHX |TOGO UDARA: SEGODNYA BEZ CHETVERTI DVENADCATX PASHA FIRMA OBANKROTILASX, I VSEMU PRICHINOJ VEKSELX bREDLI (NA DVESTI DOLLAROV). oN OKAZALSYA POSLEDNEJ SOLOMINKOJ, I DEFICIT RAVEN DVUMSTAM PYATIDESYATI TYSYACHAM DOLLAROV. kAKOJ POZOR! kAKOE NESCHASTXE! a TY VEDX UEHAL VSEGO TRI NEDELI NAZAD, lAUDEN, POVERX, TVOJ KOMPANXON DELAL CHTO MOG. eSLI BY |TO BYLO V CHELOVECHESKIH SILAH, YA NASHEL BY VYHOD IZ POLOZHENIYA, NO VSE RUHNULO RAZOM. ya VYPLACHU, CHTO SMOGU. vSE KREDITORY NAKINULISX NA NAS, KAK STAYA VOLKOV. ya ESHCHE NE ZNAYU TOCHNO, KAKIMI KAPITALAMI MY BUDEM RASPOLAGATX, NASTOLXKO RAZNOOBRAZNY OPERACII, KOTORYE PROVODILA NASHA FIRMA, NO YA RABOTAYU DNI I NOCHI I NADEYUSX, CHTO SUMMA NABERETSYA NEMALAYA. eSLI TOLXKO "lETYASHCHIJ PO VETRU" PRINESET HOTYA BY POLOVINU TOGO, NA CHTO MY RASSCHITYVAEM, POSLEDNEE SLOVO OSTANETSYA ZA NAMI. ya BODR I POLON SIL, KAK VSEGDA, I NIKAKIE NEPRIYATNOSTI NE MOGUT SLOMITX MOJ DUH, A m|JMI SLUZHIT MNE ISTINNOJ PODDERZHKOJ. u MENYA TAKOE OSHCHUSHCHENIE, CHTO BANKROTSTVO PORAZILO TOLXKO MENYA, NE KOSNUVSHISX NI TEBYA, NI EE. pOTOROPISX. eTO VSE, CHTO OT TEBYA TREBUETSYA. vSEGDA TVOJ dZH. pINKERTON". tRETXE PISXMO MOZHNO NAZVATX PROSTO UNYLYM. "mOJ BEDNYJ lAUDEN! -- NACHINALOSX ONO. -- ya KAZHDYJ DENX ZASIZHIVAYUSX DALEKO ZA POLNOCHX, STARAYASX PRIVESTI NASHI DELA V PORYADOK. tY I PREDSTAVITX SEBE NE MOZHESHX, KAK ONI SLOZHNY I ZAPUTANNY. dUGLAS lONGHERST SKAZAL V SHUTKU, CHTO LIKVIDATOR PROSTO ZAHLEBNETSYA. i NE MOGU OTRICATX, CHTO KOE-KAKIE SDELKI SMAHIVAYUT NA SPEKULYACII. nE DAJ BOG, CHTOB TEBE, CHELOVEKU TAKOMU UTONCHENNOMU I SHCHEPETILXNOMU, KOGDA-NIBUDX PRISHLOSX STOLKNUTXSYA S SUDEBNYMI ISPOLNITELYAMI. oNI LISHENY VSYAKOGO PODOBIYA CHELOVECHESKIH CHUVSTV. nO MNE BYLO BY LEGCHE PERENOSITX VSE |TO, ESLI BY NE SHUMIHA, PODNYATAYA GAZETAMI. kAK CHASTO, lAUDEN, VSPOMINAYU YA TVOI SPRAVEDLIVYE UPREKI V ADRES NASHEJ PECHATI! oDNA GAZETA NAPECHATALA INTERVXYU SO MNOJ, BEZBOZHNO ISKAZIV VSE, CHTO YA GOVORIL, I SNABDIV EGO IZDEVATELXSKIMI POYASNENIYAMI. tY BYL BY VNE SEBYA, NASTOLXKO ONO BESCHELOVECHNO. dA YA BY NE NAPISAL TAK I O BESHENOJ SOBAKE, SLUCHISX S NEJ TAKOE NESCHASTXE, KAK SO MNOJ. m|JMI PROSTO AHNULA. a DO SIH POR ONA DERZHALASX SOVSEM MOLODCOM. kAK UDIVITELXNO VERNO ZAMETIL TY TOGDA V pARIZHE, CHTO NE NADO KASATXSYA VNESHNOSTI! eTOT REPORTERISHKO NAPISAL... (DALEE SLEDOVALA TSHCHATELXNO VYCHERKNUTAYA STROCHKA, POSLE CHEGO MOJ DRUG PERESHEL K DRUGOJ TEME). mNE TRUDNO PISATX O SOSTOYANII NASHIH DEL. u NAS NET NIKAKIH AKTIVOV. dAZHE OT "tRINADCATI ZVEZDOCHEK" TOLKU MALO, HOTYA BOLEE DOHODNOE PREDPRIYATIE TRUDNO BYLO PRIDUMATX. pOSLE POKUPKI |TOGO BRIGA PROKLYATIE LEGLO NA VSE NASHI DELA. i CHTO TOLKU! chTO BY TY NI NASHEL NA |TOM BRIGE, |TOGO NE HVATIT DLYA POKRYTIYA NASHEGO DEFICITA. mENYA MUCHAET MYSLX, CHTO TY SCHITAESHX MENYA VINOVATYM ya VEDX POMNYU, KAK NE SLUSHAL TVOIH UGOVOROV. aH, lAUDEN, POZHALEJ SVOEGO NESCHASTNOGO KOMPANXONA! eTO MENYA UBIVAET. mYSLX O TVOIH STROGIH PRINCIPAH PRIVODIT MENYA V TREPET. mENYA UGNETAET, CHTO NE VSE MOI KNIGI V PORYADKE, I YA NE ZNAYU, CHTO MNE DELATX, SLOVNO U MENYA POMUTILOSX V GOLOVE. lAUDEN, ESLI BUDUT KAKIE-NIBUDX NEPRIYATNOSTI, TO YA POSTARAYUSX VYGORODITX TEBYA. ya UZHE ZAYAVIL, SUDEBNYM ISPOLNITELYAM, CHTO TY NICHEGO NE PONIMAESHX V DELAH I NE ZANIMALSYA IMI. hOCHU VERITX, CHTO YA POSTUPIL PRAVILXNO. ya ZNAYU, CHTO |TO BYLA BOLXSHAYA VOLXNOSTX S MOEJ STORONY. ya ZNAYU, CHTO TY IMEESHX POLNOE PRAVO ZHALOVATXSYA. nO ESLI BY TY SLYSHAL, CHTO ONI GOVORILI! a VEDX YA VSEGDA DEJSTVOVAL V RAMKAH ZAKONA. dAZHE TY S TVOEJ SHCHEPETILXNOSTXYU NE MOG BY NI K CHEMU PRIDRATXSYA, ESLI BY VSE POSHLO TAK, KAK NADO. i VEDX TY ZNAESHX, CHTO POKUPKA "lETYASHCHEGO PO VETRU" BYLA SAMOJ KRUPNOJ NASHEJ SDELKOJ, A PREDLOZHIL EE TY. m|JMI GOVORIT, CHTO NIKOGDA BY NE SMOGLA VZGLYANUTX TEBE V LICO, ESLI BY KUPITX EGO PREDLOZHIL YA. oNA TAKAYA SHCHEPETILXNAYA! tVOJ ZAMUCHENNYJ dZHIM. pOSLEDNEE PISXMO NACHINALOSX BEZ VSYAKOGO OBRASHCHENIYA: "mOEJ DELOVOJ KARXERE PRISHEL KONEC. ya SDAYUSX, U MENYA NE OSTALOSX BOLXSHE SIL. nAVERNOE, MNE NADO BY RADOVATXSYA, POTOMU CHTO VSE KONCHENO I SUD UZHE BYL. nE ZNAYU, KAK YA EGO PERENES, I NICHEGO NE POMNYU. eSLI OPERACIYA ZAKONCHITSYA BLAGOPOLUCHNO -- YA IMEYU V VIDU "lETYASHCHIJ PO VETRU", -- MY UEDEM V eVROPU I BUDEM ZHITX NA PROCENTY S KAPITALA. rABOTATX YA BOLXSHE NE SMOGU. mENYA NACHINAET BITX DROZHX, KOGDA KTO-NIBUDX SO MNOJ ZAGOVARIVAET. pREZHDE YA VSEGDA NADEYALSYA I RABOTAL NE POKLADAYA RUK. a K CHEMU |TO PRIVELO? ya HOCHU LEZHATX V GAMAKE, NI O CHEM NE DUMATX I CHITATX shEKSPIRA. nE SCHITAJ MENYA TRUSOM, lAUDEN, YA PROSTO BOLEN. mNE NEOBHODIMO OTDOHNUTX. vSYU ZHIZNX YA TRUDILSYA IZO VSEH SIL, NE SHCHADYA SEBYA. kAZHDYJ ZARABOTANNYJ MNOJ DOLLAR YA CHEKANIL IZ SOBSTVENNOGO MOZGA. pODLOSTEJ YA NIKOGDA NE DELAL, VSEGDA STARALSYA BYTX PORYADOCHNYM CHELOVEKOM, PODAVAL NISHCHIM I TEPERX IMEYU PRAVO OTDOHNUTX. ya DOLZHEN OTDYHATX CELYJ GOD, INACHE UMRU OT BESPOKOJSTVA I MOZGOVOGO PEREUTOMLENIYA. nE DUMAJ, CHTO YA PREUVELICHIVAYU, DELO OBSTOIT IMENNO TAK. eSLI TY VSE-TAKI CHTONIBUDX NASHEL, DOVERXSYA sPILI I POSTARAJSYA, CHTOBY KREDITORY NE PRONYUHALI O TVOEJ NAHODKE. ya POMOG TEBE, KOGDA TY POPAL V BEDU, -- POMOGI ZHE TEPERX MNE. nE OBMANYVAJ SEBYA. eSLI TY NE POMOZHESHX MNE SEJCHAS, POTOM BUDET POZDNO. ya STAL KLERKOM I PUTAYUSX V RASCHETAH. m|JMI RABOTAET MASHINISTKOJ NA BIRZHE. dLYA MENYA V ZHIZNI NICHEGO NE OSTALOSX. ya ZNAYU, TEBE BUDET NEPRIYATNO SDELATX TO, O CHEM YA PROSHU. pOMNI TOLXKO OB ODNOM: |TO ZHIZNX ILI SMERTX DLYA dZHIMA pINKERTONA. pOSTSKRIPTUM. mY VYPLATILI SEMX CENTOV ZA DOLLAR. kAKOE PADENIE! nU, SLEZAMI GORYU NE POMOZHESHX, YA NE BUDU HNYKATX. nO, lAUDEN, YA HOCHU ZHITX. ya OTKAZALSYA OT VSYAKIH CHESTOLYUBIVYH ZAMYSLOV, YA PROSTO HOCHU ZHITX, I TOLXKO. vSE-TAKI V ZHIZNI DLYA MENYA ESHCHE OSTALOSX MNOGO RADOSTI. ya OKAZALSYA PLOHIM KLERKOM. bUDX YA HOZYAINOM, TAKOJ RABOTNIK NE UDERZHALSYA BY U MENYA I SOROKA MINUT, NO YA UZHE BOLXSHE NE HOZYAIN I NIKOGDA IM NE BUDU. tY -- MOYA POSLEDNYAYA NADEZHDA. tAK POMOGI ZHE dZHIMU pINKERTONU". zA |TIM POSTSKRIPTUMOM SLEDOVAL ESHCHE ODIN, POLNYJ TAKIH ZHE ZHALOB I PROSXB, A KROME TOGO, V PISXMO BYLO VLOZHENO ZAKLYUCHENIE VRACHA, DOSTATOCHNO MRACHNOE. kAKOE VPECHATLENIE VSE |TO PROIZVELO NA MENYA, DOGADATXSYA NETRUDNO. kONCHIV CHITATX, YA PODOSHEL K BORTU I S GLUBOKIM VZDOHOM USTREMIL VZGLYAD NA OGNI gONOLULU. v PERVOE MGNOVENIE YA SOVSEM RASTERYALSYA, NO POTOM POCHUVSTVOVAL VNEZAPNYJ PRILIV |NERGII. nA dZHIMA MNE BOLXSHE NELXZYA BYLO POLAGATXSYA, YA DOLZHEN BYL DEJSTVOVATX SAM I VSE RESHATX NA SVOYU OTVETSTVENNOSTX. nO ODNO DELO -- SKAZATX, A DRUGOE -- SDELATX. ya ISPYTYVAL ZHGUCHUYU ZHALOSTX K MOEMU NESCHASTNOMU DRUGU. eGO OTCHAYANIE UGNETALO MENYA. ya VSPOMINAL, KAKIM ON BYL, I S BOLXYU VIDEL, NASKOLXKO NESCHASTXE SLOMILO EGO. ya NE CHUVSTVOVAL SILY NI POSLEDOVATX EGO PREDLOZHENIYU, NI POSTUPITX NAPEREKOR EMU. vOSPOMINANIE O MOEM OTCE, KOTOROGO NIKTO NE MOG OBVINITX V ZLOSTNOM BANKROTSTVE, STRAH PERED ZAKONOM -- NA MENYA SLOVNO POVEYALO TYUREMNYM HOLODOM -- TOLKALI MENYA V ODNU STORONU, A PROSXBY MOEGO BOLXNOGO DRUGA -- V DRUGUYU. nO I POKA YA KOLEBALSYA, YA TVERDO ZNAL ODNO: RAZ VYBRAV PUTX, YA POJDU PO NEMU DO KONCA. tUT YA VSPOMNIL, CHTO U MENYA ESTX DRUG, S KOTORYM YA MOGU POSOVETOVATXSYA. sPUSTIVSHISX V KAYUTU, YA SKAZAL, OBRASHCHAYASX K NASHIM GOSTYAM: -- gOSPODA! ya PROSHU U VAS ESHCHE NESKOLXKO MINUT, HOTYA BOYUSX, ONI POKAZHUTSYA VAM DOLGIMI, TAK KAK YA LISHU VAS SOBESEDNIKA. mNE NADO POGOVORITX S KAPITANOM nEJRSOM. oBA, KONTRABANDISTA VSKOCHILI NA NOGI, ZAYAVLYAYA, CHTO DATX BOLXSHE NE MOGUT, CHTO I TAK UZHE ONI MNOGIM RISKUYUT I CHTO, ESLI YA NEMEDLENNO NE PRISTUPLYU K DELU, ONI VERNUTSYA NA BEREG. -- kAK VAM UGODNO, GOSPODA, -- OTVETIL YA, -- I, VO VSYAKOM SLUCHAE, YA ESHCHE NE ZNAYU, MOGU LI PREDLOZHITX VAM CHTO-NIBUDX VAS INTERESUYUSHCHEE. kROME TOGO, PREZHDE NADO MNOGOE RESHITX, I POZVOLXTE SKAZATX VAM, CHTO YA NE PRIVYK DEJSTVOVATX PO PRINUZHDENIYU. -- sAMO SOBOJ RAZUMEETSYA, MISTER dODD. mY VOVSE NE HOTIM VAS K CHEMU-NIBUDX PRINUDITX, -- SKAZAL fAULER, -- NO PODUMAJTE I O NASHEM POLOZHENII -- ONO DEJSTVITELXNO OPASNO. vEDX NE TOLXKO MY VIDELI VASHU SHHUNU, KOGDA ONA OBOGNULA vAJMANOLO. -- mISTER fAULSR, -- ZAMETIL YA, -- YA VEDX TOZHE NE VCHERA RODILSYA. rAZRESHITE, YA VYSKAZHU VAM SVOE MNENIE -- VOZMOZHNO, YA OSHIBAYUSX, NO PEREUBEDITX MENYA NE UDASTSYA; ESLI BY TAMOZHENNIKI SOBIRALISX NAGRYANUTX NA NASHU SHHUNU, ONI UZHE BYLI BY ZDESX. dRUGIMI SLOVAMI, KTO-TO NAM VOROZHIT, I, DUMAYU, YA NE OSHIBUSX, ESLI SKAZHU, CHTO IMYA |TOGO BLAGODETELYA -- fAULER. oNI OBA RASHOHOTALISX, I, POSLE TOGO KAK BYLA RASKUPORENA ESHCHE ODNA IZ BUTYLOK SHAMPANSKOGO, PREPODNESENNYH lONGHERSTOM dZHIMU, ONI BEZ DALXNEJSHIH VOZRAZHENIJ OTPUSTILI MENYA S KAPITANOM NA PALUBU. ya PROTYANUL nEJRSU PISXMA, I ON BYSTRO IH PROSMOTREL. -- ya HOCHU ZNATX VASHE MNENIE, KAPITAN, -- SKAZAL YA, -- KAK VY DUMAETE, CHTO VSE |TO OZNACHAET? -- eTO OZNACHAET, -- OTVETIL KAPITAN, -- CHTO VAM PREDSTOIT VO VSEM POLOZHITXSYA NA sPIDI, OTDATX EMU VSYU VYRUCHKU, A SAMOMU POMALKIVATX. ya DAZHE ZHALEYU, CHTO VY MNE POKAZALI PISXMA. eSLI DOBAVITX K |TOMU DENXGI S BRIGA, SUMMA POLUCHITSYA NEMALAYA, I EE SOKRYTIE... -- tO ESTX ESLI YA NA |TO POJDU, -- SKAZAL YA. -- iMENNO, -- OTVETIL ON, -- ESLI VY NA |TO POJDETE. -- a KAKIE ESTX ZA I PROTIV? -- ZAMETIL YA. -- vO-PERVYH, TYURXMA, -- OTVETIL KAPITAN. -- nO DAZHE ESLI VY EE IZBEZHITE, U VAS BUDET NEHOROSHO NA DUSHE. sUMMA DOSTATOCHNO VELIKA, CHTOBY IZ-ZA NEE MOGLI VYJTI BOLXSHIE NEPRIYATNOSTI, NO VSE ZHE NE NASTOLXKO VELIKA, CHTOBY SLUZHITX OPRAVDANIEM. chELOVEK, KOTORYJ PRODAET SVOYU SOVESTX MENXSHE CHEM ZA SHESTIZNACHNUYU CIFRU, PADAET V SOBSTVENNYH GLAZAH. pO KRAJNEJ MERE TAK DELO OBSTOIT SO MNOJ. rADI MILLIONA ESHCHE MOZHNO BY RISKNUTX. dA I TO... a POSLE TAKOJ SDELKI OSTANETSYA SKVERNYJ VKUS VO RTU. nU, I, KROME TOGO, sPIDI. vY EGO HOROSHO ZNAETE? -- nE OCHENX, -- OTVETIL YA. -- tAK VOT, ON MOZHET ISPARITXSYA, ZAHVATIV S SOBOJ VESX KAPITAL, NO, DAZHE ESLI NET, VAM, POZHALUJ, PRIDETSYA POITX I KORMITX EGO DO KONCA VASHEJ ZHIZNI. ya BY NE STAL TAK RISKOVATX. kONECHNO, VY DOLZHNY DUMATX O MISTERE pINKERTONE, ON VEDX BYL VAM HOROSHIM DRUGOM I POMOGAL VAM KAK TOLXKO MOG. nE TAK LI? -- iMENNO! -- VOSKLIKNUL YA. -- mNE TRUDNO DAN: S OB®YASNITX VAM, SKOLXKIM YA EMU OBYAZAN. -- dA, |TO IMEET ZNACHENIE, -- ZAMETIL KAPITAN. -- eSLI BY RECHX SHLA TOLXKO O DENEZHNOJ STORONE VOPROSA, YA BY SKAZAL -- "SLISHKOM MALO", NO PRIHODITSYA POSTUPATXSYA SVOIMI PRINCIPAMI, KOGDA DELO KASAETSYA NASTOYASHCHIH DRUZEJ. sUDYA PO VSEMU, VASH pINKERTON NASMERTX PEREPUGAN I BOLEN, I ZAPISKU EGO VRACHA NELXZYA NAZVATX SLISHKOM OBNADEZHIVAYUSHCHEJ! tAK VOT, PREDSTAVXTE SEBE, KAKOVO VAM BUDET, ESLI ON UMRET. a S DRUGOJ STORONY, VSYA OTVETSTVENNOSTX ZA SOKRYTIE |TIH DENEG PADET NA VAS. vASHE POLOZHENIE V DVUH SLOVAH SVODITSYA K SLEDUYUSHCHEMU: "mOJ DRUG pINKERTON MOZHET POPASTX NA TOT SVET, YA MOGU POPASTX V TYURXMU. chEGO YA BOYUSX MENXSHE?" -- pO-MOEMU, |TO NE SOVSEM VERNO, -- ZAPROTESTOVAL YA. -- pRIHODITSYA VYBIRATX MEZHDU TEM, CHTO CHESTNO I CHTO NECHESTNO. -- chTO ZHE, -- OTVETIL nEJRS, -- MNE KAZHETSYA, TAKOE SOOBRAZHENIE VAS NE SMUSHCHALO, KOGDA VY VZYALISX ZA KONTRABANDU OPIUMA. -- vY PRAVY, -- OTVETIL YA, -- HOTX MNE I OCHENX STYDNO PRIZNATXSYA V |TOM. -- tEM NE MENEE, -- PRODOLZHAL nEJRS, -- VY VZYALISX ZA |TO DELO BEZ KOLEBANIJ, I MNE PRISHLOSX VYSLUSHATX NEMALO VASHIH ZHALOB, CHTO OPIUMA U NAS GORAZDO MENXSHE, CHEM VAM HOTELOSX BY. vEROYATNO, VASH KOMPANXON NE VIDIT BOLXSHOJ RAZNICY MEZHDU SOKRYTIEM KAPITALA I KONTRABANDOJ. -- dA, TAK ONO I ESTX! -- VOSKLIKNUL YA. -- i, HOTYA YA CHUVSTVUYU, CHTO |TO DALEKO NE ODNO I TO ZHE, YA NE MOGU VAM OB®YASNITX, V CHEM RAZNICA. -- tAK VSEGDA BYVAET, -- ZAMETIL nEJRS NAZIDATELXNO. -- kOMU CHTO NRAVITSYA. nO KAK |TO VSE PODEJSTVUET NA VASHEGO DRUGA? vY OTKAZYVAETE EMU V ODOLZHENII, SSYLAYASX NA TO, CHTO POSTUPITX TAK BYLO BY NECHESTNO; VY NANOSITE EMU UDAR I OBLIVAETE EGO PREZRENIEM. pOVERXTE, MISTER dODD, NIKAKAYA DRUZHBA |TOGO NE VYDERZHIT. vY DOLZHNY LIBO STATX NA TOCHKU ZRENIYA VASHEGO DRUGA, LIBO PORVATX S NIM. -- nE VERYU! -- VOSKLIKNUL YA. -- vY NE ZNAETE dZHIMA! -- nU, SAMI UVIDITE, -- OTVETIL nEJRS. -- i VOT ESHCHE CHTO: |TI DENXGI, KAZHETSYA, OCHENX NUZHNY MISTERU pINKERTONU. dLYA NEGO ONI OZNACHAYUT ZHIZNX I ZDOROVXE. nO, ESLI PODELITX |TU SUMMU MEZHDU VSEMI VASHIMI KREDITORAMI, NA DOLYU KAZHDOGO PRIDUTSYA GROSHI, I VAM DAZHE SPASIBO NE SKAZHUT. vEDX VSEM IZVESTNO, NA KAKIE ZATRATY VY RESHILISX ZA PRAVO OBYSKATX |TOT BRIG. i VOT, DOBIVSHISX SVOEGO, VY VOZVRASHCHAETESX V sAN-fRANCISKO I VYPLACHIVAETE SVOIM KREDITORAM DESYATX TYSYACH... NU, PUSTX DAZHE DVADCATX, PRICHEM VAM PRIDETSYA PRIZNATXSYA, CHTO CHASTX |TOJ SUMMY VYRUCHENA ZA KONTRABANDU. a VEDX bILLI fAULER RASPISKI VAM NE VYDAST -- I NE NADEJTESX! vZGLYANITE TEPERX NA VSE SO STORONY. yaSNO KAK DENX, CHTO VAS ZAPODOZRYAT V UTAJKE. eTI DESYATX TYSYACH -- PUSTYAKI, I VSE ESHCHE BUDUT UDIVLYATXSYA VASHEMU NAHALXSTVU. tAKIM OBRAZOM, MISTER dODD, KAK BY VY NI POSTUPILI, VASHA REPUTACIYA POGIBLA, I PUSTX |TO VAS NE BESPOKOIT. -- nAVERNOE, VY MNE NE POVERITE, -- SKAZAL YA, -- NO YA ISPYTYVAYU BOLXSHOE OBLEGCHENIE. -- nU, ZNACHIT, MY S VAMI USTROENY PO-RAZNOMU, I, RAZ UZH RECHX ZASHLA OBO MNE, PODUMAJTE I O MOEM POLOZHENII. ya NE PRICHINYU VAM LISHNIH NEPRIYATNOSTEJ, U VAS I SVOIH HVATAET; ESLI MOEMU DRUGU GROZIT BEDA, U MENYA DOSTANET SOVESTI ZAKRYTX GLAZA I SDELATX TO, CHTO ON PROSIT, NO V TO ZHE VREMYA MOI HOZYAEVA -- |TO TOZHE VASHI KREDITORY, A YA IH PREDSTAVITELX, I MNE PRIDETSYA SMOTRETX V STORONU, POKA UTAIVAEMAYA OT NIH SUMMA BUDET PEREPRAVLYATXSYA NA BEREG V KARMANAH MISTERA sPIDI. nO YA GOTOV S RADOSTXYU SDELATX |TO DLYA VAS, MISTER dODD, I ZHALEYU TOLXKO, CHTO NE MOGU SDELATX BOLXSHEGO. -- sPASIBO, KAPITAN, -- OTVETIL YA, -- ODNAKO MOE RESHENIE TVERDO -- YA VYBIRAYU CHESTNYJ PUTX. -- nO NE IZ-ZA MENYA ZHE? -- SPROSIL KAPITAN. -- oTCHASTI, -- OTVETIL YA. -- nADEYUSX, CHTO YA NE TRUS I RESHILSYA BY RADI dZHIMA NA VOROVSTVO, NO VEDX RECHX IDET I O VAS, I O sPIDI, I O MNOGIH ESHCHE DRUGIH, I, ZNACHIT, TAKIM OBRAZOM, YA dZHIMA SPASTI NE MOGU. kOGDA MY VERNEMSYA VO fRISKO, YA BUDU RABOTATX DLYA NEGO. vOZMOZHNO, |TOGO BUDET MALO, I ON VSE-TAKI UMRET, A MENYA ZAMUCHAT UGRYZENIYA SOVESTI, NO DRUGOGO VYHODA NET. -- nE ZNAYU, PRAVILXNO LI VY POSTUPAETE, -- OTVETIL nEJRS, -- NO DLYA MENYA TAK, KONECHNO, LUCHSHE. i VOT CHTO: NE POPROSITX LI VAM NASHIH GOSTEJ UEHATX NE SOLONO HLEBAVSHI? kAKOJ SMYSL RISKOVATX RADI KREDITOROV? -- kREDITORY TUT NI PRI CHEM, -- OTVETIL YA, -- NO YA IH SLISHKOM DOLGO ZADERZHIVAL, I TEPERX U MENYA NE HVATAET DUHU PROSTO TAK UKAZATX IM NA DVERX. i DEJSTVITELXNO, TOLXKO |TA PRICHINA POBUDILA MENYA ZAKLYUCHITX SDELKU, KOTORAYA BYLA MNE TEPERX NI K CHEMU. nO ONA OKAZALASX NASTOLXKO ZANYATNOJ, CHTI YA POCHUVSTVOVAL SEBYA VPOLNE VOZNAGRAZHDENNYM ZA SVOI HLOPOTY. fAULER I shARP BYLI CHREZVYCHAJNO HITRYE "I LOVKIE DELXCY. pOCHEMU-TO ONI OKAZALI MNE CHESTX, SOCHTYA MENYA SEBE PODOBNYM, I K TOMU VREMENI, KOGDA MY KONCHILI TORGOVATXSYA, USPELI PRONIKNUTXSYA KO MNE GLUBOCHAJSHIM UVAZHENIEM. ya ZASLUZHIL EGO TOLXKO BLAGODARYA TOMU, CHTO GOVORIL CHISTUYU PRAVDU I NE SKRYVAL SVOEGO RAVNODUSHIYA K REZULXTATAM NASHIH PEREGOVOROV. nO ONI, RAZUMEETSYA, NE MOGLI PRINYATX |TO ZA CHISTUYU MONETU. kOGDA YA, NAPRIMER, UPOMYANUL, CHTO U MENYA VSEGO TOLXKO DVESTI SOROK FUNTOV OPIUMA, MOI KONTRABANDISTY OBMENYALISX MNOGOZNACHITELXNYM VZGLYADOM, SLOVNO GOVORIVSHIM: "vOT DOSTOJNYJ NAS PROTIVNIK", -- A KOGDA YA NEBREZHNO NAZNACHIL PYATXDESYAT PYATX DOLLAROV ZA FUNT V OTVET NA PREDLOZHENNYE IMI DVADCATX, SKAZAV PRI |TOM: "mENYA VSE |TO MALO INTERESUET, GOSPODA, HOTITE BERITE, HOTITE NET, NO, VO VSYAKOM SLUCHAE, VYPEJTE ESHCHE SHAMPANSKOGO", -- YA S BOLXSHIM UDOVOLXSTVIEM ZAMETIL, KAK shARP TOLKNUL fAULERA LOKTEM V BOK, I TOT POPERHNULSYA I VMESTO RADOSTNOGO "nALIVAJTE! ", ZAPINAYASX, PROBORMOTAL: "nET, MY BOLXSHE PITX NE BUDEM. sPASIBO, MISTER dODD!" bOLEE TOGO: KOGDA SDELKA BYLA NAKONEC ZAKLYUCHENA, OPIUM PRIOBRETEN IMI PO PYATXDESYAT DOLLAROV ZA FUNT (VESXMA VYGODNYJ VARIANT DLYA MOIH KREDITOROV) I NASHI GOSTI OTPRAVILISX VOSVOYASI NA SVOEM VELXBOTE, MNE UDALOSX USLYSHATX SLEDUYUSHCHUYU LESTNUYU POHVALU (ONI, OCHEVIDNO, NE ZNALI, CHTO PO TIHOJ VODE ZVUK RAZNOSITSYA OCHENX DALEKO): -- eTOMU dODDU PALEC V ROT NE KLADI! -- SKAZAL shARP. -- hOTX UBEJTE, NE PONIMAYU, CHTO U NEGO NA UME, -- PODDERZHAL EGO fAULER. i VOT MY SNOVA OSTALISX ODNI NA "nORE kREJN". ya SNOVA MUCHITELXNO VSPOMINAL VSE SLUCHIVSHEESYA V |TOT VECHER, ZHALOBY pINKERTONA I MOE SOBSTVENNOE ZHESTOKOE RESHENIE. eSLI VERITX VSYAKOJ CHEPUHE, KOTORUYU MNE PRIHODILOSX CHITATX, SOZNANIE SOBSTVENNOJ DOBRODETELI DOLZHNO BYLO BY SLUZHITX MNE PODDERZHKOJ. nA SAMOM ZHE DELE MENYA TERZALA MYSLX, CHTO YA POZHERTVOVAL SVOIM BOLXNYM DRUGOM, ISPUGAVSHISX TYURXMY I OGLASKI, A SOZNANIE SOBSTVENNOJ TRUSOSTI NIKOMU ESHCHE NE SLUZHILO PODDERZHKOJ V TYAZHELYJ CHAS. glava XVII. svedeniya s voennogo korablya nA DRUGOJ DENX, EDVA VSTALO SOLNCE, MY SNYALISX S YAKORYA I, PODGONYAEMYE KREPKIM BRIZOM, PONESLISX K BELYM DOMIKAM GORODA, UTOPAVSHIM V ZELENI. oCHENX SKORO MY UZHE VOSHLI V MALENXKUYU GAVANX, GDE STOYALO MNOGO SUDOV, I YA, POMNITSYA, OBRATIL VNIMANIE NA ODIN VOENNYJ KORABLX, NO NA DUSHE U MENYA BYLO TAK TYAZHELO, CHTO YA SKORO ZABYL OB |TOM OBSTOYATELXSTVE. i VOOBSHCHE U MENYA BYLO MALO VREMENI DLYA RAZMYSHLENIJ. shARP I fAULER RASSTALISX SO MNOJ NAKANUNE V POLNOJ UVERENNOSTI, CHTO YA LZHEC, KAKIH MALO, I |TO MILOE MNENIE ZASTAVILO IH YAVITXSYA K NAM NA BORT, EDVA MY PODOSHLI K PRISTANI, I PREDLOZHITX MNE SVOYU POMOSHCHX I GOSTEPRIIMSTVO -- OCHEVIDNO, NASHA SDELKA V IH GLAZAH BYLA DLYA MENYA LUCHSHEJ REKOMENDACIEJ. mNE NADO BYLO POKONCHITX S DELAMI, YA NUZHDALSYA V POMOSHCHI, I fAULER POCHEMU-TO PROIZVEL NA MENYA PRIYATNOE VPECHATLENIE. kOROCHE GOVORYA, YA VOSPOLXZOVALSYA IH LYUBEZNOSTXYU. v PERVUYU POLOVINU DNYA YA POD RUKOVODSTVOM shARPA PODYSKIVAL POKUPATELEJ DLYA CHAYA I SHELKA, A POTOM POOBEDAL S NIM V OTDELXNOM KABINETE RESTORANA "gAVAJI" (V PRISUTSTVII TRETXIH LIC shARP BYL UBEZHDENNYM POBORNIKOM TREZVOSTI). v CHETYRE CHASA DNYA YA OTPRAVILSYA V BUNGALO fAULERA NA PLYAZHE vAJKIKI, GDE PROVEL VECHER V OBSHCHESTVE ZOLOTOJ MOLODEZHI gONOLULU; MY VYKUPALISX V MORE, POOBEDALI, POSLUSHALI MUZYKU I POTOM POCHTI DO UTRA IGRALI V POKER. ya NIKOGDA NE NAHODIL BOLXSHOGO UDOVOLXSTVIYA V TOM, CHTOBY GLUBOKOJ NOCHXYU PROIGRYVATX DENXGI KAKOMU-NIBUDX PXYANOMU YUNCU, NO V |TOT VECHER, PRIZNAYUSX, TAKOE VREMYAPREPROVOZHDENIE POKAZALOSX MNE VOSHITITELXNYM, I YA SORIL DENXGAMI MOIH KREDITOROV I PIL SHAMPANSKOE fAULERA S RAVNYM USPEHOM I BESPECHNOSTXYU. nA DRUGOE UTRO YA PROSNULSYA S LEGKOJ GOLOVNOJ BOLXYU I OBNARUZHIL, CHTO RISKUYU OSTATXSYA BEZ ZAVTRAKA, -- MOLODYE KUTILY, MNOGIE IZ KOTORYH ESHCHE NE USPELI OTREZVETX, ZAVLADELI KUHNEJ I PRINYALISX SOBSTVENNORUCHNO STRYAPATX ZAVTRAK, NO, POSKOLXKU KAZHDYJ HOTEL IZGOTOVITX IMENNO SVOE SOBSTVENNOE BLYUDO I, NE STESNYAYASX, UNICHTOZHAL PLODY STARANIJ SVOIH SOSEDEJ, YA NE SOMNEVALSYA, CHTO YAIC BUDET RAZBITO MNOGO, A YAICHNIC IZZHARENO MALO. oDNAKO, OTYSKAV NA POLKE KUVSHIN MOLOKA I LOMOTX HLEBA, YA UTOLIL SVOJ GOLOD I RESHIL NEZAMETNO OTPRAVITXSYA POGULYATX, PREZHDE CHEM VCHERASHNIE RAZVLECHENIYA VOZOBNOVYATSYA. bYLO VOSKRESENXE, I YA MOG, ZABYV O DELAH, NASLADITXSYA PROGULKOJ PO SVEZHEMU VOZDUHU I ODINOCHESTVOM. ya POSHEL PO TROPINKE K MORYU VDOLX PODNOZHIYA POGASSHEGO KRATERA, IZVESTNOGO POD NAZVANIEM dAJAMONDhED. tROPINKA VILASX SREDI ROSHCHI VECHNOZELENYH DEREVXEV, GDE TAM I SYAM VIDNELISX DOMIKI MESTNYH ZHITELEJ. tUT YA MOG VDOSTALX NALYUBOVATXSYA KARTINAMI TUZEMNOJ ZHIZNI. bOLXSHEGLAZYE GOLYE REBYATISHKI IGRALI S POROSYATAMI, POD DEREVOM SPAL YUNOSHA, POCHTENNYJ STAREC V OCHKAH CHITAL PO SKLADAM BIBLIYU NA GAVAJSKOM YAZYKE, V RUCHXE KUPALASX YUNAYA DAMA (ZRELISHCHE, NESKOLXKO MENYA SMUTIVSHEE), A V GUSTOJ TENI VOZLE DOMIKOV MELXKALI YARKIE PYATNA PESTRYH ODEYANIJ. oTTUDA YA VYSHEL NA PLYAZH I POBREL PO PESKU NAVSTRECHU UDARAM MOGUCHEGO PASSATA. s ODNOJ STORONY, ZA SVERKAYUSHCHEJ POLOSOJ PRIBOYA, VIDNELASX BUHTA, USEYANNAYA MNOZHESTVOM PARUSOV, SLEVA BESPLODNYE KRUCHI I UZKIE USHCHELXYA PODNIMALISX K KRATERU I SINEMU NEBU. nESMOTRYA NA OBSHCHESTVO VESELYH PARUSNIKOV, MNOJ VDRUG OVLADELO CHUVSTVO NEIZBYVNOGO ODINOCHESTVA. mNE VSPOMNILOSX, KAK NAKANUNE ZA OBEDOM KTO-TO RASSKAZYVAL, CHTO PRIMERNO NAD |TIM MESTOM RASPOLOZHENA PESHCHERA, UHODYASHCHAYA V SAMYE NEDRA VULKANA, KUDA MOZHNO PRONIKNUTX TOLXKO S FAKELAMI, -- TAM HRANYATSYA KOSTI BESCHISLENNYH ZHRECOV I VOINOV I NI NA MGNOVENIE NE UMOLKAET GOLOS NEVIDIMOJ REKI, KOTORAYA USTREMLYAETSYA K MORYU PO PODZEMNYM HODAM GORY. i TUT YA VNEZAPNO PONYAL, CHTO BUNGALO, fAULER I EGO PRIYATELI, DELOVITYJ KRASIVYJ GOROD i KORABLI V EGO GAVANI -- VSEGO LISHX DETI VCHERASHNEGO DNYA, A ZA MNOGO VEKOV DO |TOGO NA OSTROVE, NEVEDOMAYA NAM, PODOBNO PODZEMNOJ REKE, TEKLA ZHIZNX TUZEMCEV SO SVOEJ SLAVOJ I CHESTOLYUBIVYMI USTREMLENIYAMI, SO SVOIMI RADOSTYAMI, PRESTUPLENIYAMI I MUKAMI. dAZHE hALDEYA NE KAZALASX TAKOJ DREVNEJ, A EGIPETSKIE PIRAMIDY -- TAKIMI TAINSTVENNYMI; YA USLYSHAL, KAK VREMYA OTMERYAETSYA "BARABANAMI I GROMOM SHAGOV" NEZAPAMYATNYH ZAVOEVANIJ, I UVIDEL SEBYA PODENKOJ. i DUH VECHNOSTI ULYBNULSYA NAD BANKROTSTVOM "pINKERTONA I dODDA" I NAD MUCHENIYAMI SOVESTI MLADSHEGO KOMPANXONA. eTOMU NASTROENIYU FILOSOFSKOJ GRUSTI, BEZ SOMNENIYA, SPOSOBSTVOVALI I VCHERASHNIE MOI |KSCESSY, -- VEDX NE TOLXKO DOBRODETELX TAIT V SEBE SVOYU NAGRADU. kAK BY TO NI BYLO, U MENYA STALO LEGCHE NA DUSHE. vDRUG ZA POVOROTOM TROPINKI YA UVIDEL SIGNALXNUYU STANCIYU, POSTROENNUYU NA SAMOM KRAYU UTESA. nOVYJ, SVEZHEVYKRASHENNYJ DOM BYL OTKRYT VSEM UDARAM PASSATA. v OKNAH, OBRASHCHENNYH K MORYU, NE PERESTAVAYA, DREBEZZHALI STEKLA, I ZVUK |TOT SLIVALSYA S GROHOTOM PRIBOYA, RAZBIVAYUSHCHEGOSYA O PODNOZHIYA UTESOV; ESTESTVENNO, CHTO OBITATELI DOMA NE USLYSHALI MOIH SHAGOV NA UZKOJ VERANDE. iH BYLO DVOE: SMOTRITELX -- POZHILOJ MORYAK S SEDEYUSHCHEJ BORODOJ I TEM OSOBYM VYRAZHENIEM LICA, KOTOROE BYVAET U LYUDEJ, DOLGO ZHIVUSHCHIH V ODINOCHESTVE, I EGO GOSTX -- UZHE NEMOLODOJ KRASNOBAJ V FORME MATROSA ANGLIJSKOGO VOENNOGO FLOTA, SIDEVSHIJ NA STOLE I KURIVSHIJ SIGARU. ya BYL VSTRECHEN OCHENX LYUBEZNO I VSKORE UZHE SLUSHAL S ULYBKOJ RAZGLAGOLXSTVOVANIYA MORYAKA. -- nE RODISX YA ANGLICHANINOM, -- ZAYAVIL ON, MEZHDU