PROCHIM, -- YA HOTEL BY BYTX FRANCUZOM. vSE DRUGIE IM I V PODMETKI NE GODYATSYA. vOZXMITE HOTX sOEDINENNYE shTATY -- TAM BEZ VZYATKI I DNYA NE PROZHIVESHX. zNAVAL YA ODNOGO AMERIKANSKOGO MORYAKA. hOROSHIJ BYL PARENX -- TOZHE ANGLICHANIN PO ROZHDENIYU; ON SLUZHIL SIGNALXSHCHIKOM NA "vXYANDOTTE". tAK ON GOVORIL, CHTO NIKOGDA BY NE POLUCHIL TAKOGO MESTA, ESLI BY NE "NASHEL OBSHCHEGO YAZYKA S REBYATAMI". tAK VOT PRYAMO MNE I SKAZAL. nU, MY ZDESX VSE ANGLICHANE... -- bOYUSX, CHTO YA AMERIKANEC, -- PEREBIL YA S VINOVATYM VIDOM. oN NA SEKUNDU KAK BUDTO SMUTILSYA, NO TUT ZHE OPRAVILSYA I SDELAL MNE NEOBYCHAJNO TAKTICHNYJ KOMPLIMENT: -- dA CHTO VY GOVORITE! vOT UZH NE PODUMAL BY! pO VAS |TOGO NIKAK NE SKAZHESHX, -- ZAKLYUCHIL ON, SLOVNO YA PRIZNALSYA, CHTO HLEBNUL LISHNEGO. ya POBLAGODARIL EGO, KAK VSEGDA BLAGODARYU EGO SOOTECHESTVENNIKOV, KOGDA ONI GOVORYAT MNE CHTO-NIBUDX PODOBNOE (BLAGODARYU YA IH NE STOLXKO ZA LYUBEZNOE OTNOSHENIE KO MNE I K MOEJ STRANE, SKOLXKO ZA PROYAVLENIE ISTINNOGO BRITANSKOGO DUHA I VKUSA). mOE SMIRENIE NASTOLXKO EGO SMYAGCHILO, CHTO ON ODOBRITELXNO OTOZVALSYA OB AMERIKANSKOJ MANERE SSHIVATX PARUSA. -- vY SSHIVAETE PARUSA LUCHSHE NAS, -- SKAZAL ON. -- mOZHETE UTVERZHDATX |TO S CHISTOJ SOVESTXYU. -- sPASIBO, -- OTVETIL YA, -- NE PREMINU. pOSLE |TOGO NASHA DRUZHBA NACHALA KREPNUTX S UDIVITELXNOJ BYSTROTOJ, I, KOGDA YA STAL PROSHCHATXSYA, SOBIRAYASX VERNUTXSYA V BUNGALO fAULERA, MOJ NOVYJ ZNAKOMYJ SOSKOCHIL SO STOLA I PREDLOZHIL SOSTAVITX MNE KOMPANIYU. ya BYL |TOMU RAD, POTOMU CHTO EGO BOLTOVNYA VESXMA MENYA ZABAVLYALA. nO, KOGDA ON VZYAL SVOYU BESKOZYRKU, YA OBNARUZHIL, CHTO NASHA BESEDA MOZHET OKAZATXSYA KUDA INTERESNEE, CHEM YA PREDPOLAGAL: NA LENTOCHKE BYLO NAPISANO "bURYA". -- pOSLUSHAJTE, -- SKAZAL YA, KOGDA MY POPROSHCHALISX SO SMOTRITELEM I SPUSTILISX S VERANDY NA DOROZHKU, -- NE VASH LI KORABLX PODOBRAL KOMANDU "lETYASHCHEGO PO VETRU"? -- oN SAMYJ, -- OTVETIL MOJ SPUTNIK. -- i IM ZDOROVO POVEZLO: |TOT OSTROV mIDU|J -- DYRA, KAKIH MALO. -- ya KAK RAZ OTTUDA, -- ZAMETIL YA. -- mY S MOIM KOMPANXONOM KUPILI IH BRIG. -- pROSHU PROSHCHENIYA, S|R, -- VSKRICHAL MATROS, -- VY, ZNACHIT, HOZYAIN |TOJ BELOJ SHHUNY? -- dA, -- OTVETIL YA I PRODOLZHAL: -- mENYA OCHENX ZAINTERESOVALA VSYA |TA ISTORIYA, I YA BYL BY VAM OCHENX BLAGODAREN, ESLI BY VY RASSKAZALI, KAK IH SPASLI. -- dELO BYLO TAK, -- NACHAL ON. -- nAM BYLO PRIKAZANO ZAJTI NA mIDU|J PROVERITX, NET LI TAM POTERPEVSHIH KORABLEKRUSHENIE, I MY PRIBLIZILISX K NEMU POD VECHER. nOCHXYU MY ELE POLZLI -- TAK, CHTOBY DOBRATXSYA DO OSTROVA K POLUDNYU: STARIK tUTLXS... PROSHU PROSHCHENIYA, S|R, -- NASH KAPITAN BOYALSYA PODOJTI K NEMU SLISHKOM BLIZKO NOCHXYU, VEDX VOKRUG |TOGO mIDU|YA POLNO VSYAKIH PODLYH TECHENIJ, -- VY ZHE |TO ZNAETE, POTOMU CHTO BYLI TAM. nU, I, NAVERNOE, ODNO IZ NIH NAS POTASHCHILO, POTOMU CHTO, KOGDA PROBILO SHESTX SKLYANOK, HOTX MY ESHCHE DOLZHNY BYLI BYTX DALEKO OT OSTROVA, KTO-TO VDRUG UVIDEL PARUS, A POTOM I MY VSE RASSMOTRELI MACHTY BOLXSHOGO BRIGA. tUT MY PRIBAVILI HODU, I BRIG VMESTE S OSTROVOM PRYAMO KAK VYROS IZ VODY. mY RAZGLYADELI, CHTO BRIG SIDIT NA MELI I CHTO VYMPEL PODNYAT, A FLAG SPUSHCHEN. pRIBOJ TAM ZDOROVYJ, TAK CHTO MY V LAGUNU VHODITX NE STALI, A POSLALI TUDA PARU SHLYUPOK. ya SAM V SHLYUPKE NE BYL, A TOLXKO STOYAL U BORTA I SMOTREL, NO REBYATA RASSKAZYVALI, CHTO VSE ONI TAM BYLI PEREPUGANY NASMERTX I NICHEGO V TOLK VZYATX NE MOGLI. oDIN VSE HNYKAL I ZALAMYVAL RUKI. pERVYM NA BORT PODNYALSYA |TOT tRENT -- U NEGO RUKA BYLA ZAMOTANA OKROVAVLENNOJ TRYAPKOJ. ya STOYAL SOVSEM RYADOM S TRAPOM I ZAMETIL, CHTO EMU SILXNO NE PO SEBE. oN SLOVNO VSE VREMYA ZADYHALSYA. nU, I TO SKAZATX, BYLO IM CHEGO ISPUGATXSYA. a ZA tRENTOM POLEZ EGO POMOSHCHNIK... -- gODDEDAALX! -- VOSKLIKNUL YA. -- hOROSHEE IMECHKO, NICHEGO NE SKAZHESHX, -- ZASMEYALSYA MATROS, -- DA TOLXKO ONO BYLO NE NASTOYASHCHEE -- SVOE NASTOYASHCHEE IMYA ON SKRYVAL, POTOMU CHTO PROISHODIL IZ ZNATNOJ SEMXI. oDIN IZ NASHIH OFICEROV BYL S NIM ZNAKOM V aNGLII, ON EGO UZNAL, PODOSHEL K NEMU I GOVORIT: "zDRAVSTVUJ, nORRI, STARINA! ", -- A TOT DO TEH POR DERZHALSYA MOLODCOM, KAK ARISTOKRATU I POLOZHENO, A TUT, CHUTX USLYSHAL SVOE NASTOYASHCHEE IMYA, POBELEL KAK POLOTNO, POSMOTREL NA MISTERA sIBRAJTA, SLOVNO CHERTA UVIDEL, I KAK HLOPNETSYA NA PALUBU V OBMOROK! "oTNESITE EGO V MOYU KAYUTU, -- GOVORIT MISTER sIBRAJT, -- |TO BEDNYJ nORRI kARTXYU". -- a KAKOJ ON BYL, |TOT MISTER kARTXYU? -- ELE VYGOVORIL YA. -- oFICERSKIJ STYUARD GOVORIL MNE, CHTO ON IZ OCHENX ZNATNOJ SEMXI, -- OTVETIL MOJ PRIYATELX, -- I OTEC U NEGO BYL BARONETOM. -- ya SPRASHIVAYU, KAKOV ON BYL IZ SEBYA? -- POVTORIL YA. -- sAMYJ OBYKNOVENNYJ. ya BY PO VIDU NE DOGADALSYA, KTO ON TAKOJ. pRAVDA, YA VEDX EGO VIDEL, TOLXKO KOGDA ON BYL VESX OBORVAN I PEREMAZAN. -- kAK ZHE TAK! -- VOSKLIKNUL YA. -- aH DA, VSPOMINAYU, ON BYL BOLEN VSE VREMYA, POKA VY SHLI VO fRISKO... -- mOZHET, BOLEN, A MOZHET, PROSTO NE HOTEL, CHTOBY EGO VIDELI, TOLXKO NIKUDA ON IZ KAYUTY NE VYHODIL, I STYUARD, KOTORYJ NOSIL EMU OBED, GOVORIL MNE, CHTO ON POCHTI NICHEGO NE EL. a VO fRISKO EGO OTPRAVILI NA BEREG TAJKOM OT VSEH. gOVORYAT, DELO BYLO TAK. eGO STARSHIJ BRAT UMER, I ON OKAZALSYA NASLEDNIKOM, A PERED |TIM ON RASSORILSYA S SEMXEJ, I NIKTO NE ZNAL, KUDA ON DELSYA. i VOT, POKA ON TRUDILSYA NA TORGOVOM BRIGE, POTERPEL KRUSHENIE NA mIDU|E I UZHE SKLADYVAL SVOI POZHITKI, GOTOVYASX PUSTITXSYA V MORE NA SHLYUPKE, VDRUG PRIHODIT NASH KORABLX, ON UZNAET, CHTO STAL BOGACHOM I EGO, TOGO I GLYADI, VYBERUT V PARLAMENT. vOT EMU I NE HOTELOSX NA LYUDYAH POKAZYVATXSYA. mY BY S VAMI NA EGO MESTE TOZHE TAK POSTUPILI. -- vOZMOZHNO, -- OTVETIL YA. -- nU, A OSTALXNYH-TO VY SIDELI? -- sAMO SOBOJ, -- OTVETIL ON, -- I NICHEGO DURNOGO O NIH SKAZATX NE MOGU. hARDI, NAPRIMER, MNOGO NA SVOEM VEKU POVIDAL, ZNAL I NESCHASTXYA I UDACHU. oCHENX ON MNE NRAVILSYA. hOROSHIJ CHELOVEK. tAKOJ OBRAZOVANNYJ, ZNAL FRANCUZSKIJ I NA LATYNI IZ®YASNYALSYA, CHTO TVOJ TUZEMEC. i KRASIV K TOMU ZHE. -- mNOGO ONI RASSKAZYVALI O KORABLEKRUSHENII? -- SPROSIL YA. -- a CHEGO TAM BYLO RASSKAZYVATX? -- OTVETIL MATROS. -- oB |TOM UZH VSE V GAZETAH NAPISALI. hARDI BOLXSHE RASSKAZYVAL O TOM, KAK ON VODIL ZNAKOMSTVO S ZHOKEYAMI, S PRIZOVYMI BOKSERAMI, AKTERAMI I PROCHEJ TAKOJ KOMPANIEJ... a VOT I MOYA LOSHADX, TAK CHTO, S VASHEGO RAZRESHENIYA, YA TUT S VAMI POPROSHCHAYUSX. -- mINUTOCHKU, -- OKAZAL YA. -- mISTER sIBRAJT NA BORTU? -- nET, S|R, -- OTVETIL MATROS, -- ON SEJCHAS NA BEREGU. ya SAM OTVOZIL EGO CHEMODAN V OTELX. nA |TOM MY RASSTALISX, NO MOJ NOVYJ ZNAKOMYJ TUT ZHE OBOGNAL MENYA, VOSSEDAYA NA KONE (VZYATOM IZ PROKATNOJ KONYUSHNI), KOTORYJ YAVNO PREZIRAL SVOEGO VSADNIKA. ya POSHEL SVOEJ DOROGOJ, I V GOLOVE MOEJ TESNILISX SAMYE RAZNYE MYSLI. mNE KAZALOSX, CHTO U MENYA V RUKAH KLYUCH K RAZGADKE VSEH |TIH TAJN. ya UZNAL NASTOYASHCHEE IMYA dIKSONA, -- EGO ZVALI kARTXYU. ya UZNAL, NA KAKIE DENXGI b|LLERS PYTALSYA KUPITX BRIG, -- I |TO BYLA CHASTX NASLEDSTVA, POLUCHENNOGO kARTXYU. i K MOEJ MYSLENNOJ GALEREE KARTIN, POVESTVUYUSHCHIH O SUDXBE "lETYASHCHEGO PO VETRU", PRIBAVILASX ESHCHE ODNA KARTINA, POZHALUJ, NAIBOLEE DRAMATICHNAYA. ya UVIDEL PALUBU VOENNOGO KORABLYA U BEREGOV ZATERYANNOGO V OKEANE OSTROVA, OFICEROV I MATROSOV, I SREDI NIH -- CHELOVEKA, SKRYVAVSHEGO SVOE PROISHOZHDENIE, POKA ON PLAVAL NA TORGOVOM BRIGE, IZBEZHAVSHEGO GIBELI V MORE I UPAVSHEGO BEZ CHUVSTV, KOGDA ON USLYSHAL SVOE SOBSTVENNOE IMYA. ya NE MOG NE VSPOMNITX MOJ RAZGOVOR S NIM PO TELEFONU. pOVIDIMOMU, U |TOGO dIKSONA. gODDEDAALYA ILI kARTXYU SOVESTX BYLA SILXNO NECHISTA. sUDYA PO LICU NA FOTOGRAFII, KOTORUYU MY NASHLI NA "lETYASHCHEM PO VETRU", IZOBRAZHENNYJ NA NEJ CHELOVEK VPOLNE BYL SPOSOBEN NA PODOBNYE BURNYE PEREZHIVANIYA, I YA PRISHEL K ZAKLYUCHENIYU, CHTO gODDEDAALX (ILI kARTXYU) -- |TO RAZGADKA VSEJ TAJNY. oDNO BYLO YASNO: RAZ "bURYA" ZDESX, YA DOLZHEN POZNAKOMITXSYA I S sIBRAJTOM I S SUDOVYM VRACHOM. pO|TOMU, RASPROSHCHAVSHISX S MISTEROM fAULEROM, YA POSPESHIL VERNUTXSYA V gONOLULU I V TSHCHETNOM OZHIDANII PROSIDEL DO VECHERA NA PROHLADNOJ VERANDE OTELYA. uZHE PROBILO DEVYATX CHASOV, KOGDA MOE TERPENIE BYLO NAKONEC VOZNAGRAZHDENO. -- vOT DZHENTLXMEN, KOTOROGO VY SPRASHIVALI, -- SKAZAL MNE PORTXE, UKAZYVAYA NA MOLODOGO CHELOVEKA NEOBYCHAJNO TOMNOJ NARUZHNOSTI, LENIVO IGRAVSHEGO TROSTOCHKOJ. pRIZNATXSYA, YA NIKAK NE OZHIDAL UVIDETX TAKOGO IZNEZHENNOGO SHCHEGOLYA I NESKOLXKO RASTERYALSYA. -- eSLI NE SSHIBAYUSX, YA IMEYU UDOVOLXSTVIE GOVORITX S LEJTENANTOM sIBRAJTOM, -- SKAZAL YA, PODHODYA K NEMU. -- o DA, -- OTVETIL ON. -- nO, MNE KAZHETSYA, MY NEZNAKOMY. -- ya RESHILSYA ZAGOVORITX S VAMI IMENNO DLYA TOGO, CHTOBY MY POZNAKOMILISX, -- SKAZAL YA, NIMALO NE SMUSHCHAYASX (NA NEVEZHLIVOSTX YA VSEGDA OTVECHAYU NEVEZHLIVOSTXYU, POZHALUJ, |TO MOYA EDINSTVENNAYA VOINSTVENNAYA CHERTA). -- mY OBA S VAMI IMEEM OTNOSHENIE K DELU, KOTOROE MENYA ZHIVO INTERESUET, I MNE KAZHETSYA, CHTO YA MOGU OKAZATX NEKOTORUYU USLUGU ODNOMU IZ VASHIH DRUZEJ, VO VSYAKOM SLUCHAE, SOOBSHCHITX EMU KOE-KAKIE PRIYATNYE NOVOSTI. pOSLEDNEE YA SKAZAL, CHTOBY KAK-TO USPOKOITX SVOYU SOVESTX. nIKAKOJ USLUGI MISTERU kARTXYU YA, RAZUMEETSYA, OKAZATX NE MOG I NE HOTEL, NO TVERDO ZNAL, CHTO EMU BUDET PRIYATNO USLYSHATX O TOM, CHTO "lETYASHCHIJ PO VETRU" SOZHZHEN. -- ya... YA VAS NE PONIMAYU, -- ZAPINAYASX, PROGOVORIL sIBRAJT, -- U MENYA NET NIKAKIH DRUZEJ V gONOLULU. -- dRUG, O KOTOROM IDET RECHX, NAHODITSYA V aNGLII, -- OTVETIL YA. -- eTO MISTER kARTXYU, KOTOROGO VY PODOBRALI NA OSTROVE mIDU|J. mOYA FIRMA KUPILA BRIG. ya TOLXKO CHTO VERNULSYA S mIDU|YA, I MNE SOVERSHENNO NEOBHODIMO SVYAZATXSYA S MISTEROM kARTXYU. nADEYUSX, VY BUDETE TAK LYUBEZNY I SOOBSHCHITE MNE EGO ADRES. vY VIDITE, CHTO YA BYSTRO OSTAVIL VSYAKUYU POPYTKU ZAINTERESOVATX |TOGO NADMENNOGO BRITANCA. eMU YAVNO BYLO NE PO SEBE OT MOEJ NASTOJCHIVOSTI. ya ZAKLYUCHIL, CHTO, VO-PERVYH, ON STRASHNO BOITSYA, KAK BY YA NE NAVYAZALSYA EMU V ZNAKOMYE, I CHTO, VO-VTORYH, ON NEUMEN, TSHCHESLAVEN, LISHEN VSYAKOJ NAHODCHIVOSTI -- ULITKA BEZ DOMIKA -- I POSTARAETSYA LYUBOJ CENOJ POLOZHITX KONEC NASHEMU RAZGOVORU, DAZHE SOGLASIVSHISX NA MOYU PROSXBU. i YA OKAZALSYA PRAV. mINUTU SPUSTYA ON POSPESHNO RETIROVALSYA, VRUCHIV MNE LISTOK BUMAGI, NA KOTOROM BYLO NACARAPANO: "dORSET, sTOLLBRIDZH-LE-kARTXYU, nORRIS kARTXYU". ya ODERZHAL POBEDU -- POLE BOYA I CHASTX NEPRIYATELXSKOGO OBOZA OKAZALISX V MOEJ VLASTI. oDNAKO VO VREMYA NASHEJ BESEDY YA ISPYTYVAL TAKIE ZHE STRADANIYA, KAK MISTER sIBRAJT, I POCHUVSTVOVAL, CHTO U MENYA NET BOLXSHE SIL DLYA PRODOLZHENIYA VOENNYH DEJSTVIJ. ya PONYAL, CHTO ANGLIJSKIJ FLOT NEPOBEDIM (VO VSYAKOM SLUCHAE, DLYA MENYA), I RESHIL VPREDX DERZHATXSYA OT EGO FLAGA NA POCHTITELXNOM RASSTOYANII. ya OSTAVIL VSYAKUYU MYSLX O POISKAH DOKTORA I OTPRAVILSYA SPATX. uTROM MOYA RESHIMOSTX NE PRODOLZHATX RASSLEDOVANIYA TOLXKO UKREPILASX POSLE SLUCHAJNOJ VSTRECHI S sIBRAJTOM, KOTORYJ POKLONILSYA MNE TAK NADMENNO I SUHO, CHTO YA SCHEL ZA BLAGO NE ZAMETITX EGO PRIVETSTVIYA I NE OTVECHATX NA NEGO. sUDITE ZHE SAMI, KAKOVO BYLO MOE UDIVLENIE, KOGDA CHEREZ POLCHASA YA POLUCHIL ZAPISKU OT LEJTENANTA "bURI S PRIGLASHENIEM POSETITX KORABLX. "dOROGOJ S|R! -- NACHINALASX ZAPISKA. -- nAS VSEH, RAZUMEETSYA, OCHENX INTERESUET SUDXBA BRIGA "lETYASHCHIJ PO VETRU", I EDVA TOLXKO YA UPOMYANUL, CHTO IMEL UDOVOLXSTVIE POZNAKOMITXSYA S VAMI, KAK VSE MOI TOVARISHCHI EDINODUSHNO VYRAZILI ZHELANIE VIDETX VAS SVOIM GOSTEM NA NASHEM KORABLE. mY BYLI BY OCHENX RADY, ESLI BY VY MOGLI POSETITX NAS SEGODNYA VECHEROM ILI, ESLI VY ZANYATY, POOBEDALI BY S NAMI ZAVTRA PLI SEGODNYA". dALEE SLEDOVALO UKAZANIE CHASA OBEDA I PODPISX: "dZH. lASELLES sIBRAJT" VMESTE S UTVERZHDENIEM, CHTO ON OSTAETSYA ISKRENNE MOIM. "nET, MISTER lASELLES sIBRAJT, -- PODUMAL YA, -- CHTO VY NE MOJ -- |TO YASNO, NO NE MENEE YASNO, CHTO VY nAHODITESX V PODCHINENII U KOGO-TO DRUGOGO. vY RASSKAZALI O NASHEJ VSTRECHE, POLUCHILI NAHLOBUCHKU, NAPISALI POD DIKTOVKU |TU ZAPISKU, I VOT YA PRIGLASHEN NA BORT "bURI", ODNAKO NE DLYA TOGO, CHTOBY ZNAKOMITXSYA S CHLENAMI EE |KIPAZHA I NE DLYA TOGO, CHTOBY RASSKAZYVATX O SUDXBE "lETYASHCHEGO PO VETRU", NO DLYA TOGO, CHTOBY PODVERGNUTXSYA DOPROSU SO STORONY CHELOVEKA, INTERESUYUSHCHEGOSYA kARTXYU, I GOTOV DERZHATX PARI, CHTO |TO DOKTOR. i ESHCHE YA GOTOV DERZHATX PARI, CHTO ESLI BY VY NE DALI MNE VCHERA |TOGO ADRESA, TO VAM NE PRISHLOSX BY PISATX ZAPISKU". ya TUT ZHE OTVETIL, CHTO BUDU SEGODNYA K OBEDU, I V NAZNACHENNYJ CHAS NE SLISHKOM BRAVYE NA VID MATROSY "nORY kREJN" DOSTAVILI MENYA V SHLYUPKE K OSHCHETINENNOMU ORUDIYAMI BORTU "bURI". oFICERY VOENNOGO KORABLYA, KAZALOSX, BYLI ISKRENIE RADY MNE. mOI SOTRAPEZNIKI, V OTLICHIE OT sIBRAJTA, S MALXCHISHESKIM INTERESOM RASSPRASHIVALI MENYA O PODROBNOSTYAH NASHEGO PLAVANIYA. zA STOLOM TOLXKO I RAZGOVOROV BYLO, CHTO O "lETYASHCHEM PO VETRU", O TOM, KAK ON SEL NA MELX, O TOM, KAK YA NASHEL EGO, O TECHENIYAH VOKRUG OSTROVA mIDU|J, O EGO LAGUNE, O DUYUSHCHIH TAM VETRAH. nESKOLXKO RAZ UPOMINALOSX IMYA kARTXYU, PRICHEM SAMYM ESTESTVENNYM TONOM. sLUCHAJ S NIM ZASTAVIL VSPOMNITX SUDXBU POKOJNOGO GRAFA aBERDINA, KOTORYJ UMER POMOSHCHNIKOM KAPITANA NA AMERIKANSKOJ SHHUNE. eSLI YA NE UZNAL O kARTXYU POCHTI NICHEGO NOVOGO, |TO OB®YASNYALOSX TEM, CHTO ONI SAMI POCHTI NICHEGO NE ZNALI, -- IH PROSTO ZAINTERESOVALA NEOBYKNOVENNAYA SUDXBA |TOGO CHELOVEKA I ONI SOZHALELI O EGO DOLGOJ BOLEZNI. ya UBEDILSYA, CHTO |TOJ TEMY NE IZBEGAYUT I CHTO OFICERY "bURI" NICHEGO NE STARAYUTSYA SKRYTX OT MENYA, TAK KAK IM NECHEGO SKRYVATX. vSE, KAZALOSX, BYLO SOVERSHENNO ESTESTVENNYM I NORMALXNYM, I, ODNAKO, DOKTOR SMUSHCHAL MENYA. eTO BYL VYSOKIJ KORENASTYJ CHELOVEK LET PYATIDESYATI, S SEDEYUSHCHIMI VOLOSAMI, BESPOKOJNYM RTOM I KUSTISTYMI BROVYAMI. oN GOVORIL REDKO, PRERYVAYA MOLCHANIE TOLXKO DLYA TOGO, CHTOBY OTPUSTITX VESELUYU SHUTKU, A EGO NEGROMKIJ DOBRODUSHNYJ SMEH BYL NEOBYKNOVENNO ZARAZITELEN. nASKOLXKO YA MOG PONYATX, ON SCHITALSYA PRISYAZHNYM OSTRYAKOM KAYUT-KOMPANII I V TO ZHE VREMYA POLXZOVALSYA VSEOBSHCHIM UVAZHENIEM. vSKORE YA UBEDILSYA, CHTO ON ISPODTISHKA NABLYUDAET ZA MNOJ, I NE PREMINUL POSLEDOVATX EGO PRIMERU. eSLI kARTXYU SIMULIROVAL SVOYU BOLEZNX -- A VSE OBSTOYATELXSTVA NEOPROVERZHIMO |TO DOKAZYVALI, -- TO, ZNACHIT, DOKTOR BYL POSVYASHCHEN VO VSE ILI, PO KRAJNEJ MERE, VO MNOGOE. eGO SUROVOE, VOLEVOE LICO VSE BOLXSHE UBEZHDALO MENYA V |TOM. chELOVEKA S TAKIMI GLAZAMI I S TAKIM RTOM NELXZYA BYLO ZASTAVITX DEJSTVOVATX VSLEPUYU ILI PO CHXEJ-TO UKAZKE. s DRUGOJ STORONY, TRUDNO BYLO POVERITX, CHTO ON SOGLASITSYA POTVORSTVOVATX PRESTUPLENIYU. kOROCHE GOVORYA, DOKTOR, KAZALOSX, NIKAK NE PODHODIL DLYA ROLI, KOTORUYU YA OTVEL EMU V MOIH TEORIYAH. ya BYL OHVACHEN UDIVLENIEM I LYUBOPYTSTVOM. pOSLE OBEDA, KOGDA VSE SOBIRALISX PEREJTI V KURITELXNUYU, YA, PODCHINYAYASX NEOZHIDANNOMU PORYVU, OTREZAL SEBE VSE PUTI K OTSTUPLENIYU: SOSLAVSHISX NA LEGKOE NEDOMOGANIE, YA POPROSIL RAZRESHENIYA POSOVETOVATXSYA S DOKTOROM. -- ya SOVERSHENNO ZDOROV, DOKTOR eRKVARD, -- SKAZAL YA, KAK TOLXKO MY OSTALISX NAEDINE. oN CHTO-TO PROMYCHAL I USTREMIL NA MENYA VNIMATELXNYJ VZGLYAD SVOIH SERYH GLAZ. bYLO YASNO, CHTO PERVYM ON GOVORITX NE SOBIRAETSYA. -- ya HOTEL BY POBESEDOVATX S VAMI O "lETYASHCHEM -- PO VETRU" I O MISTERE kARTXYU, -- PRODOLZHAL YA. -- bUDEM OTKROVENNY. vY DOLZHNY BYLI |TOGO OZHIDATX. ya UVEREN, CHTO VY ZNAETE VSE, I, KAK CHELOVEK PRONICATELXNYJ, VEROYATNO, DOGADALISX, CHTO I MNE IZVESTNO MNOGOE. tAK KAKOVA ZHE NASHA POZICIYA OTNOSITELXNO DRUG DRUGA I MOYA POZICIYA PO OTNOSHENIYU K MISTERU kARTXYU? -- ya NE SOVSEM VAS PONIMAYU, -- OTVETIL ON, POMOLCHAV, I POSLE PAUZY DOBAVIL: -- mNE NEYASNA VASHA CELX. MISTER dODD. -- tO ESTX VY HOTITE SKAZATX, S KAKOJ CELXYU YA NAVOZHU |TI SPRAVKI? oN KIVNUL. -- ya DUMAYU, MY PROSTO GOVORIM O RAZNYH VESHCHAH, -- OTVETIL YA. -- mOYA CELX OCHENX PROSTA: |TO TO, RADI CHEGO YA SYUDA PRIEHAL. ya ZAPLATIL ZA "lETYASHCHEGO PO VETRU" NEVEROYATNO VYSOKUYU CENU, TAK KAK MISTER kARTXYU CHEREZ SVOEGO AGENTA TORGOVALSYA NA AUKCIONE DO POSLEDNEGO. v REZULXTATE YA RAZORILSYA. nO ESLI YA NE NASHEL NA BRIGE BOGATSTVA, YA NASHEL TAM NEDVUSMYSLENNYE DOKAZATELXSTVA SOVERSHENNOGO PRESTUPLENIYA. pOJMITE MOE POLOZHENIE -- YA RAZORILSYA IZ-ZA |TOGO CHELOVEKA, KOTOROGO NIKOGDA NE VIDEL. mOZHET BYTX, YA HOCHU OTOMSTITX ILI POTREBOVATX KOMPENSACII, I, YA DUMAYU, VY SOGLASITESX, CHTO U MENYA ESTX VOZMOZHNOSTX DOBITXSYA I TOGO I DRUGOGO. dOKTOR NICHEGO NE OTVETIL. -- nEUZHELI VY NE PONIMAETE, -- PRODOLZHAL YA, -- KAKOVA MOYA POZICIYA PO OTNOSHENIYU K MISTERU kARTXYU I S KAKOJ CELXYU YA OBRASHCHAYUSX K CHELOVEKU, KOTORYJ, NESOMNENNO, POSVYASHCHEN V SEKRET, I SPRASHIVAYU EGO CHESTNO I PRYAMO? -- ya DOLZHEN POPROSITX VAS POYASNITX SVOYU MYSLX, -- SKAZAL ON. -- vY NE HOTITE OBLEGCHITX MNE DELO, -- VOZRAZIL YA, -- NO POSTARAJTESX PONYATX ODNO: MOYA SOVESTX NE SLISHKOM CHUVSTVITELXNA, NO VSE ZHE ONA U MENYA ESTX. pRESTUPLENIYA BYVAYUT RAZNYE, I NEKOTORYE IH RAZNOVIDNOSTI NE VYZYVAYUT U MENYA OSOBOGO OSUZHDENIYA. mISTER kARTXYU U MENYA V RUKAH, I YA NE IZ TEH, KTO DOBROVOLXNO OTKAZYVAETSYA OT PREIMUSHCHESTVA, A KROME TOGO, YA LYUBOPYTEN. nO, S DRUGOJ STORONY, YA NE HOTEL BY PRICHINYATX NEPRIYATNOSTI CHELOVEKU NESCHASTNOMU ILI NAVLEKATX NA NEGO NOVYE BEDY. -- mNE KAZHETSYA, YA VAS PONIMAYU. pREDPOLOZHIM, YA DAM VAM SLOVO, CHTO SLUCHIVSHEMUSYA ESTX OPRAVDANIYA, VESXMA ZNACHITELXNYE. -- eTO ZNACHILO BY DLYA MENYA OCHENX MNOGO, DOKTOR, -- OTVETIL YA. -- sKAZHU BOLXSHE, -- PRODOLZHAL ON. -- pREDPOLOZHIM, YA BYL BY TAM ILI VY BYLI BY TAM -- NEIZVESTNO, KAK POSTUPILI BY MY SAMI POSLE NEKOEGO SOBYTIYA, I, VOZMOZHNO, MY POSTUPILI BY TOCHNO TAK ZHE. a TEPERX POPROBUJTE PONYATX MOYU TOCHKU ZRENIYA. ya BUDU OTKROVENEN S VAMI I PRIZNAYUSX, CHTO MNE IZVESTNO VSE. vY UZHE DOGADALISX, KAK YA POSTUPIL. ya HOCHU PROSITX VAS SDELATX VYVOD IZ MOIH DEJSTVIJ OTNOSITELXNO TEH FAKTOV, KOTORYE BYLI MNE IZVESTNY I KOTORYE YA NE IMEYU NI OSNOVANIJ, NI PRAVA SOOBSHCHITX VAM. nE BERUSX PEREDATX ISPOLNENNYJ GLUBOKOJ UBEZHDENNOSTI TON, KAKIM BYLI SKAZANY |TI SLOVA. tEM, KTO NE SLYSHAL, KAK GOVORIL DOKTOR eRKVARD, MOZHET POKAZATXSYA, CHTO ON MOROCHIL MENYA ZAGADKAMI, YA ZHE POLUCHIL OT NEGO HOROSHIJ UROK I POHVALU. -- bLAGODARYU VAS, -- SKAZAL YA, -- CHUVSTVUYU, CHTO VY SKAZALI GORAZDO BOLXSHE, CHEM YA IMEL PRAVO VAS SPRASHIVATX, I ROVNO STOLXKO, SKOLXKO MOGLI. ya PRINIMAYU |TO KAK ZNAK DOVERIYA, KOTOROE POSTARAYUSX OPRAVDATX. nADEYUSX, S|R, VY POZVOLITE MNE SCHITATX VAS SVOIM DRUGOM. oN UKLONILSYA OT OTVETA, PREDLOZHIV MNE PRISOEDINITXSYA K OSTALXNOMU OBSHCHESTVU, NO, KOGDA MY VOSHLI V KURITELXNUYU, SUMEL SMYAGCHITX SVOYU REZKOSTX. oN S DRUZHESKOJ FAMILXYARNOSTXYU POLOZHIL MNE RUKU NA PLECHO I VESELO SKAZAL: -- ya PROPISAL MISTERU dODDU STAKANCHIK NASHEJ MADERY. mNE BOLXSHE NE PRISHLOSX VSTRETITXSYA S DOKTOROM eRKVARDOM, NO ON TAK YASNO ZAPECHATLELSYA V MOEJ PAMYATI, CHTO SEJCHAS YA SLOVNO OPYATX VIZHU EGO PERED SOBOJ. i NELEGKO BYLO ZABYTX EGO POSLE TOGO, CHTO ON MNE SOOBSHCHIL. pRIDUMATX TEORIYU, OB®YASNYAYUSHCHUYU VSE ZAGADOCHNYE OBSTOYATELXSTVA, SVYAZANNYE S "lETYASHCHIM PO VETRU", BYLO DOSTATOCHNO TRUDNO, NO PRIDUMATX TAKUYU, KOTORAYA OB®YASNYALA BY, KAKIM OBRAZOM GLAVNOE DEJSTVUYUSHCHEE LICO ZASLUZHILO UVAZHENIE ILI, PO KRAJNEJ MERE, SOCHUVSTVIE CHELOVEKA, PODOBNOGO DOKTORU eRKVARDU, OKAZALOSX MNE NE POD SILU. nA |TOM KONCHILISX MOI OTKRYTIYA. ya NE UZNAL NICHEGO NOVOGO, POKA NE UZNAL VSEGO. tEPERX MOEMU CHITATELYU IZVESTNY VSE FAKTY. oKAZHETSYA LI ON BOLEE PROSTITELXNYM, CHEM YA, ILI, PODOBNO MNE, PRIZNAET, CHTO NE V SILAH NAJTI IM OB®YASNENIYA? glava XVIII. pytlivye voprosy i uklonchivye otvety vYSHE YA DOVOLXNO ZLO OTOZVALSYA O sAN-fRANCISKO (MOI SLOVA NE SLEDUET PONIMATX BUKVALXNO: IZRAILXTYANE VRYAD LI OTZYVALISX S POHVALOJ O STRANE FARAONA!), I GOROD PREKRASNO OTOMSTIL MNE PRI MOEM VOZVRASHCHENIJ. nIKOGDA ESHCHE ON NE BYL TAK KRASIV. sVETILO SOLNCE, VOZDUH BYL SVEZH I BODRYASHCH, NA LICAH PROHOZHIH SIYALI ULYBKI, U VSEH V PETLICAH VIDNELISX CVETY. i, POKA YA SHEL PO NAPRAVLENIYU K KONTORE, GDE TEPERX RABOTAL dZHIM, MOE MRACHNOE LICO KAZALOSX, VEROYATNO, TEMNYM PYATNOM NA FONE OBSHCHEGO VESELXYA. kONTORA, KOTORUYU YA ISKAL, NAHODILASX V MALENXKOM PEREULKE I ZANIMALA STARYJ, POKOSIVSHIJSYA DOM, PO FASADU KOTOROGO TYANULASX NADPISX: "tIPOGRAFIYA fRANKLINA dODZHA", A SNIZU BYLO PRIPISANO, SUDYA PO YARKOSTI BUKV, SOVSEM NEDAVNO: "zDESX RABOTAYUT TOLXKO BELYE". v KONTORE, V PYLXNOM ZAKUTKE, ZA STOLOM SIDEL dZHIM. v EGO NARUZHNOSTI I ODEZHDE PROIZOSHLA RAZITELXNAYA PEREMENA -- ON KAZALSYA BOLXNYM; KUDA DEVALISX EGO PREZHNYAYA |NERGIYA I RABOTOSPOSOBNOSTX! tEPERX ON SIDEL, GLYADYA NA STOLBCY CIFR SCHETNOJ KNIGI, LENIVO GRYZ PERO, PO VREMENAM ISPUSKAL TYAZHELYJ VZDOH I NICHEGO NE DELAL. oCHEVIDNO, ON BYL CELIKOM POGLOSHCHEN KAKIMI-TO TYAZHELYMI MYSLYAMI. oN NE ZAMETIL MOEGO POYAVLENIYA, I YA NEKOTOROE VREMYA BEZ POMEHI RAZGLYADYVAL EGO. nEOZHIDANNO MENYA OHVATILO MUCHITELXNEE RASKAYANIE. kAK YA I PREDSKAZYVAL nEJRSU, YA POCHUVSTVOVAL, CHTO SAM SEBE PROTIVEN. ya VERNULSYA DOMOJ, SOHRANIV SVOYU CHESTX, A MOJ BOLXNOJ DRUG BYL LISHEN NEOBHODIMOGO OTDYHA, UHODA, PITANIYA. i, KAK fALXSTAF, YA SPROSIL SEBYA, CHTO TAKOE CHESTX, I, KAK fALXSTAF, OTVETIL SEBE -- "VOZDUH"! -- dZHIM! -- OKLIKNUL YA EGO NAKONEC. -- lAUDEN! -- ZADYHAYASX, PROIZNES ON I VSKOCHIL NA NOGI VESX DROZHA. chEREZ MGNOVENIE YA UZHE POZHIMAL EMU RUKU. -- mOJ BEDNYJ DRUG! -- SKAZAL YA. -- sLAVA BOGU, NAKONEC-TO TY VERNULSYA! -- VSHLIPYVAYA, BORMOTAL ON I HLOPAL MENYA PO PLECHU. -- u MENYA NET DLYA TEBYA HOROSHIH NOVOSTEJ... -- tY PRIEHAL. lUCHSHEJ NOVOSTI MNE NE NUZHNO, -- OTVETIL ON. -- kAK MNE TEBYA NE HVATALO, lAUDEN! -- ya NE MOG SDELATX TOGO, O CHEM TY MNE PISAL, -- SKAZAL YA, PONIZIV GOLOS. -- vSE DENXGI POSHLI KREDITORAM. ya NE MOG... -- sh-SH-SH!.. -- OSTANOVIL MENYA dZHIM. -- ya BYL SUMASSHEDSHIM, KOGDA PISAL |TO. eSLI BY MY RESHILISX NA TAKOE, YA NE MOG BY VZGLYANUTX m|JMI V LICO. aH, lAUDEN, KAKAYA ONA ZAMECHATELXNAYA! -- ya RAD, CHTO TY NI O CHEM NE ZHALEESHX, -- SKAZAL YA, -- DRUGOGO YA OT TEBYA I NE ZHDAL. -- tAK, ZNACHIT, "lETYASHCHIJ PO VETRU" OKAZALSYA PUSTYSHKOJ? -- PRODOLZHAL ON. -- ya NE VSE PONYAL V TVOEM PISXME, NO |TO BYLO MNE YASNO. -- pUSTYSHKA -- |TO NE TO SLOVO, -- ZAMETIL YA. -- kREDITORY NI ZA CHTO NE POVERYAT, KAKOGO DURAKA MY SVALYALI. i KSTATI, -- POSPESHIL YA PEREMENITX TEMU, -- KAK BANKROTSTVO? -- tEBE OCHENX POVEZLO, CHTO TEBYA ZDESX NE BYLO, -- OTVETIL dZHIM, POKACHIVAYA GOLOVOJ, -- TEBE OCHENX POVEZLO, CHTO TY NE VIDEL GAZET. v ODNOJ GAZETE PISALI, CHTO U MENYA VODYANKA MOZGA, V DRUGOJ -- CHTO YA LYAGUSHKA, KOTORAYA ZATEYALA POMERITXSYA S lONGHERSTOM I LOPNULA S NATUGI. dOVOLXNO ZHESTOKO, ESLI PODUMATX, CHTO RECHX SHLA O CHELOVEKE, U KOTOROGO BYL MEDOVYJ MESYAC. ya UZH NE GOVORYU O TOM, CHTO ONI PISALI O MOEJ NARUZHNOSTI, O MOEJ ODEZHDE I KAK U MENYA PO LICU GRADOM KATILSYA POT. nO YA PODDERZHIVAL SEBYA NADEZHDOJ NA "lETYASHCHEGO PO VETRU"... kAK VSE |TO VYSHLO, lAUDEN? ya CHTO-TO NE PONYAL. "nE PONYAL TY, KAK ZHE..." -- PODUMAL YA PRO SEBYA, A VSLUH SKAZAL: -- vIDISHX LI, NAM OBOIM NE POVEZLO. ya VYRUCHIL CHUTX BOLXSHE, CHEM POSHLO NA POKRYTIE TEKUSHCHIH RASHODOV, A TY NE SUMEL PRODERZHATXSYA OBESHCHANNYH TREH MESYACEV. kAK |TO SLUCHILOSX? -- nU, OB |TOM MY POGOVORIM POPOZZHE, -- SKAZAL dZHIM, VDRUG ZASUETIVSHISX. -- mNE NADO BRATXSYA ZA SCHETA, A TY IDI PRYAMO K m|JMI. oNA ZHIVET U sPIDI. oNA OZHIDAET TEBYA S NETERPENIEM -- VEDX ONA SMOTRIT NA TEBYA, KAK NA LYUBIMOGO BRATA, lAUDEN. ya BYL RAD VSYAKOMU PREDLOGU, CHTOBY OTLOZHITX NASHE OB®YASNENIE I HOTYA BY LISHNIJ CHAS NE KASATXSYA ISTORII "lETYASHCHEGO PO VETRU". pO|TOMU YA NEMEDLENNO POSLEDOVAL SOVETU dZHIMA. mISSIS sPIDI, KOTORAYA ESHCHE PEREZHIVALA RADOSTX VSTRECHI S LYUBIMYM SUPRUGOM, PRIVETSTVOVALA MENYA S |NTUZIAZMOM. -- dO CHEGO ZHE PREKRASNYJ U VAS VID, MISTER dODD, MILYJ VY CHELOVEK! -- OB®YAVILA ONA LYUBEZNO. -- i KAK |TO KORICHNEVYE KRASOTKI OTPUSTILI VAS S OSTROVOV-TO? uZH YA VIZHU, CHTO U sPIDI SOVESTX NECHISTA! -- DOBAVILA ONA IGRIVO. -- oN ZA NIMI PRIUDARYAL, VERNO? ya -- POSPESHIL SOOBSHCHITX, CHTO sPIDI VEL SEBYA OBRAZCOVO. -- nU, VY DRUG ZA DRUGA GOROJ STOITE! -- ZAKLYUCHILA MISSIS sPIDI I PROVODILA MENYA V SKUDNO OBSTAVLENNUYU KOMNATUSHKU, GDE m|JMI TRUDILASX ZA PISHUSHCHEJ MASHINKOJ. oNA OBOSHLASX SO MNOJ TAK LASKOVO, CHTO YA BYL TRONUT. dRUZHESKI PROTYANULA MNE OBE RUKI, PODODVINULA STUL I DOSTALA IZ SHKAFA ZHESTYANKU MOEGO LYUBIMOGO TABAKA I PACHKU PAPIROSNOJ BUMAGI TOGO SORTA, KAKIM YA VSEGDA POLXZOVALSYA. -- vIDITE, MISTER lAUDEN, -- VOSKLIKNULA ONA, -- VASH PRIEZD NE ZASTAL NAS VRASPLOH! vSE |TO BYLO KUPLENO ESHCHE V DENX VASHEGO OTPLYTIYA. nASKOLXKO YA MOGU SUDITX, ONA S SAMOGO NACHALA ZADUMALA USTROITX MNE PRIYATNUYU VSTRECHU, ODNAKO ISKRENNOSTI, KOTORAYA CHUVSTVOVALASX V EE LYUBEZNYH SLOVAH, YA, KAK OKAZALOSX, BYL OBYAZAN KAPITANU nEJRSU. oN -- ZA CHTO YA NAVSEGDA OSTANUSX EMU BLAGODAREN, -- NESMOTRYA NA ZANYATOSTX, VYBRAL VREMYA NAVESTITX m|JMI I V SAMYH LESTNYH TONAH RASSKAZAL EJ O TOM, S KAKOJ |NERGIEJ YA OBYSKIVAL BRIG. oDNAKO m|JMI NE UPOMYANULA O EGO POSESHCHENII, POKA YA PO EE TREBOVANIYU NE OPISAL EJ NASHE PLAVANIE. -- nET, KAPITAN nEJRS RASSKAZYVAL KUDA LUCHSHE! -- VOSKLIKNULA ONA, KOGDA YA NAKONEC UMOLK. -- oT VAS ZHE YA POCHERPNULA TOLXKO ODIN NOVYJ FAKT -- CHTO VY TAK ZHE SKROMNY, KAK I MUZHESTVENNY. ya S GORYACHNOSTXYU POPYTALSYA EE RAZUBEDITX. -- i NE STARAJTESX, -- ZAMETILA m|JMI, -- YA UMEYU RASPOZNATX GEROYA, KOGDA EGO VIZHU. a USLYSHAV O TOM, KAK VY RABOTALI DNI I NOCHI, SLOVNO PROSTOJ MATROS, NATIRAYA NA RUKAH KROVAVYE MOZOLI, I KAK VY SKAZALI KAPITANU: "tAK DERZHATX!" (PO-MOEMU, ON SKAZAL IMENNO |TO) -- VO VREMYA STRASHNOJ BURI, KOGDA ON SAM BYL ISPUGAN, I KAK VY VELI SEBYA, KOGDA VAM GROZIL STRASHNYJ MYATEZH (nEJRS IZ DRUZHESKIH POBUZHDENIJ MAKAL SVOYU KISTX V ZEMLETRYASENIE I DRUGIE KATAKLIZMY), I KAK VY VSE |TO DELALI, HOTYA BY CHASTICHNO, RADI dZHIMA I MENYA, -- TAK VOT, USLYSHAV VSE |TO, YA POCHUVSTVOVALA, CHTO MY NIKOGDA NE SMOZHEM VYRAZITX VAM VSYU NASHU BLAGODARNOSTX I VOSHISHCHENIE. -- m|JMI! -- VOSKLIKNUL YA. -- nE GOVORITE O BLAGODARNOSTI! eTO SLOVO LISHNEE MEZHDU DRUZXYAMI. mY S dZHIMOM DELILI BOGATSTVO, TEPERX BUDEM DELITX BEDNOSTX. mY SDELALI VSE, CHTO BYLO V NASHIH SILAH, I BOLXSHE NE O CHEM GOVORITX. ya POSTARAYUSX PODYSKATX SEBE RABOTU, CHTOBY VY S dZHIMOM MOGLI UEHATX KUDA-NIBUDX V LESA I HOROSHENXKO OTDOHNUTX: dZHIMU |TO SOVERSHENNO NEOBHODIMO. -- dZHIM NE MOZHET VZYATX VASHI DENXGI, MISTER lAUDEN, -- SKAZALA m|JMI. -- kAK |TO NE MOZHET? -- VOZRAZIL YA. -- oN IH VOZXMET -- VEDX YA ZHE BRAL EGO DENXGI. vSKORE POSLE |TOGO YAVILSYA dZHIM I, NE USPEV ESHCHE SNYATX SHLYAPU, UZHE ZAGOVORIL SO MNOJ NA PROKLYATUYU TEMU. -- nU VOT, lAUDEN, -- SKAZAL ON, -- MY SOBRALISX VSE VMESTE, DNEVNYE TRUDY OKONCHENY, U NAS VPEREDI CELYJ VECHER, TAK NACHINAJ ZHE SVOJ RASSKAZ. -- sPERVA POGOVORIM O DELAH, -- SKAZAL YA MASHINALXNO, TSHCHETNO STARAYASX, V KOTORYJ UZHE RAZ, PRIDUMATX HOTX KAKUYU-NIBUDX PRAVDOPODOBNUYU ISTORIYU. -- ya HOTEL BY TOCHNO ZNATX PODROBNOSTI NASHEGO BANKROTSTVA. -- nU, |TO DELO PROSHLOE. mY ZAPLATILI PO SEMI CENTOV ZA DOLLAR, I |TO ESHCHE HOROSHO. sUDEBNYJ ISPOLNITELX... -- pRI |TIH SLOVAH LICO EGO ISKAZILOSX, I ON POSPESHIL ZAGOVORITX O DRUGOM. -- nO |TO VSE UZHE POZADI, A MNE HOTELOSX BY UZNATX PODROBNOSTI ISTORII S BRIGOM. ya CHEGO-TO NE PONIMAYU, I MNE KAZHETSYA, CHTO ZA VSEM |TIM CHTO-TO KROETSYA. -- v SAMOM BRIGE, VO VSYAKOM SLUCHAE, NICHEGO NE KRYLOSX, -- SKAZAL YA, NATYANUTO ZASMEYAVSHISX. -- eTO-TO YA I HOCHU UYASNITX SEBE, -- VOZRAZIL dZHIM. -- pOCHEMU YA NE MOGU NICHEGO UZNATX U TEBYA O BANKROTSTVE? sLOVNO TY STARAESHXSYA IZBEZHATX |TOJ TEMY, -- ZAMETIL YA, SOVERSHIV NEPROSTITELXNUYU OSHIBKU. -- a TY SLOVNO STARAESHXSYA IZBEZHATX RAZGOVORA O BRIGE, -- SKAZAL dZHIM. pUTI K OTSTUPLENIYU BYLI OTREZANY, I PO MOEJ SOBSTVENNOJ VINE. -- mOJ MILYJ, ESLI TEBE TAK NE TERPITSYA -- CHTO ZH, POZHALUJSTA, -- OTVETIL YA I NACHAL VESELYM TONOM IZLAGATX ISTORIYU NASHEGO PLAVANIYA. ya GOVORIL S ODUSHEVLENIEM, OSTROUMNO -- PODROBNO OPISAL OSTROV I BRIG, IZOBRAZHAL V LICAH RAZGOVORY MATROSOV I ZAYAVLENIE KOKA, PODDERZHIVAL NAPRYAZHENIE... rOKOVOE SLOVO! ya TAK HOROSHO PODDERZHIVAL NAPRYAZHENIE, CHTO ONO TAK I NE RAZRYADILOSX, I, KOGDA YA UMOLK -- NAPISATX "KONCHIL" YA NE RESHAYUSX, POTOMU CHTO NIKAKOGO KONCA NE BYLO, -- dZHIM I m|JMI USTAVILISX NA MENYA V UDIVLENII. -- nU, A CHTO ZHE DALXSHE? -- SPROSIL dZHIM. -- eTO VSE, -- OTVETIL YA. -- nO KAK TY |TO OB®YASNYAESHX? -- SPROSIL ON. -- nIKAK, -- OTVETIL YA. v GLAZAH m|JMI POYAVILOSX ZLOVESHCHEE VYRAZHENIE. -- nO, CHERT POBERI, ZA NEGO ZHE PREDLAGALI PYATXDESYAT TYSYACH FUNTOV! -- VOSKLIKNUL dZHIM. -- tUT CHTO-TO NE TAK, lAUDEN. pOLUCHAETSYA KAKAYA-TO CHEPUHA... ya ZNAYU, CHTO VY S nEJRSOM SDELALI VSE, CHTO BYLO V VASHIH SILAH, NO, ZNACHIT, VY BYLI KAK-TO OBMANUTY. oPIUM VSE ESHCHE SPRYATAN NA BRIGE, I YA DO NEGO DOBERUSX. -- nA NEM NICHEGO NET, KROME STAROGO DEREVA I ZHELEZA, YA ZHE GOVORYU TEBE, -- VOZRAZIL YA. -- vOT UVIDISHX, -- SKAZAL dZHIM. -- v SLEDUYUSHCHIJ RAZ YA OTPRAVLYUSX SAM I VOZXMU S SOBOJ m|JMI. lONGHERST NE OTKAZHET MNE V SUMME, DOSTATOCHNOJ DLYA TOGO, CHTOBY ZAFRAHTOVATX SHHUNU. vOT UVIDISHX, KOGDA YA OBYSHCHU BRIG... -- nO TY EGO NE SMOZHESHX OBYSKATX. oN SOZHZHEN! -- sOZHZHEN? -- VOSKLIKNULA m|JMI, PRIVSTAV SO STULA, NA KOTOROM ONA DO SIH POR SIDELA, SOHRANYAYA POZU SPOKOJNOGO VNIMANIYA. nASTUPILO DOVOLXNO DOLGOE MOLCHANIE. -- iZVINI, lAUDEN, -- PRERVAL EGO NAKONEC dZHIM, -- NO KAKOGO DXYAVOLA VY EGO SOZHGLI? -- nEJRS RESHIL, CHTO TAK BUDET LUCHSHE, -- SKAZAL YA. -- eTO, POZHALUJ, SAMOE STRANNOE IZ VSEGO, CHTO MY SLYSHALI, -- VSTAVILA m|JMI. -- dEJSTVITELXNO, lAUDEN, |TO KAK-TO NEOZHIDANNO, -- DOBAVIL dZHIM, -- I KAK-TO NELEPO. zACHEM TEBE... zACHEM nEJRSU PONADOBILOSX SZHIGATX KORABLX? -- nE ZNAYU. a KAKOE |TO IMEET ZNACHENIE? mY ZHE SNYALI S NEGO VSE, CHTO MOZHNO BYLO SNYATX. -- tY OSHIBAESHXSYA! -- VOSKLIKNUL dZHIM. -- sOVERSHENNO OCHEVIDNO, CHTO VY CHTO-TO PROGLYADELI. -- a POCHEMU VY BYLI TAK UVERENY, CHTO TAM NICHEGO NET? -- SPROSILA m|JMI. -- nU KAK YA MOGU |TO OB®YASNITX! -- VOSKLIKNUL YA. -- mY OSMOTRELI VSE ZAKOULKI I SHCHELKI KORABLYA I BYLI SOVERSHENNO UVERENY, CHTO TAM BOLXSHE NICHEGO NE SPRYATANO. dRUGIH OB®YASNENIJ U MENYA NET. -- ya NACHINAYU V |TOM UBEZHDATXSYA, -- PROIZNESLA ONA MNOGOZNACHITELXNYM TONOM. dZHIM POSPESHIL VMESHATXSYA: -- ya ODNOGO NE PONIMAYU, lAUDEN. pO-MOEMU, TY NE OCENIL VSEJ STRANNOSTI ISTORII S BRIGOM, -- SKAZAL ON. -- ya SMOTRYU NA NEE KAK-TO PO-DRUGOMU, CHEM TY. -- kAKOJ SMYSL PRODOLZHATX |TI RAZGOVORY! -- VOSKLIKNULA m|JMI, NEOZHIDANNO VSTAVAYA. -- mISTER dODD NE SOBIRAETSYA SKAZATX NAM, NI CHTO ON DUMAET, NI CHTO ON ZNAET! -- m|JMI! -- AHNUL dZHIM. -- nEZACHEM TEBE TAK SCHITATXSYA S NIM, dZHEJMS, -- ON VEDX S TOBOJ NE SCHITAETSYA, -- VOZRAZILA EGO ZHENA, -- I, ZAMETX, ON |TOGO NE OTRICAET. a KROME TOGO, ON NE V PERVYJ RAZ PROYAVLYAET PODOBNUYU SDERZHANNOSTX. iLI TY ZABYL, CHTO ON ZNAL ADRES dIKSONA, NO SOOBSHCHIL EGO TEBE, TOLXKO KOGDA TOT USPEL SKRYTXSYA? dZHIM UMOLYAYUSHCHE POVERNULSYA KO MNE -- MY UZHE VSE TROE STOYALI. -- lAUDEN, -- SKAZAL ON, -- TY VIDISHX, m|JMI CHTOTO VOOBRAZILA, I DLYA |TOGO ESTX NEKOTORYE OSNOVANIYA. vEDX DAZHE YA, lAUDEN, NESMOTRYA NA VESX MOJ DELOVOJ OPYT, NICHEGO NE MOGU PONYATX. rADI BOGA, OB®YASNISX! -- tAK MNE I NADO, -- SKAZAL YA. -- mNE SLEDOVALO BYTX S TOBOJ OTKROVENNYM. ya DOLZHEN BYL BY SRAZU SKAZATX, CHTO NE IMEYU PRAVA OTKRYTX TEBE |TOGO, I S SAMOGO NACHALA POPROSITX TEBYA DOVERITXSYA MNE. vSE |TO YA DELAYU TEPERX. dA, S BRIGOM SVYAZANY ESHCHE NEKOTORYE OBSTOYATELXSTVA, NO ONI NAS NE KASAYUTSYA, I YA OBYAZAN MOLCHATX -- YA DAL CHESTNOE SLOVO. pOVERX MNE I PROSTI MENYA! -- nAVERNOE, YA OCHENX GLUPA, MISTER dODD, -- NACHALA m|JMI SO ZLOVESHCHEJ LYUBEZNOSTXYU, -- NO MNE KAZALOSX, CHTO VY OTPRAVILISX V |TO PLAVANIE V KACHESTVE PREDSTAVITELYA MOEGO MUZHA I NA DENXGI MOEGO MUZHA. tEPERX VY GOVORITE, CHTO DALI SLOVO. nO MNE KAZALOSX, CHTO V PERVUYU OCHEREDX VY BYLI SVYAZANY SLOVOM S dZHEJMSOM. vY GOVORITE, CHTO |TO NAS NE KASAETSYA. nO MY RAZORENY, MOJ MUZH BOLEN, I NAS NE MOZHET NE KASATXSYA OBSTOYATELXSTVO, BLAGODARYA KOTOROMU MY POTERYALI NASHI DENXGI I NASH PREDSTAVITELX VERNULSYA K NAM S PUSTYMI RUKAMI. vY PROSITE, CHTOBY MY VAM POVERILI, I, KAZHETSYA, NE PONIMAETE, CHTO MY ZADAEM SEBE VOPROS, NE SLISHKOM LI MY VERILI VAM V PROSHLOM. -- ya PROSIL VERITX MNE NE VAS, A dZHIMA, -- OTVETIL YA, -- ON MENYA ZNAET. -- vY DUMAETE, CHTO VY MOZHETE VERTETX dZHEJMSOM, KAK HOTITE? vY POLAGAETESX NA EGO PRIVYAZANNOSTX, NE TAK LI? a SO MNOJ VY NE ZHELAETE SCHITATXSYA? -- SKAZALA m|JMI. -- pOZHALUJ, DENX NASHEGO BRAKA BYL DLYA VAS NESCHASTLIVYM DNEM, POTOMU CHTO YA, PO KRAJNEJ MERE, NE SLEPA. kOMANDA ISCHEZAET. bRIG PRODAETSYA ZA BESHENYE DENXGI. vY ZNAETE ADRES |TOGO CHELOVEKA I SKRYVAETE EGO. vY NE NAHODITE TOGO, ZA CHEM VAS POSYLALI, I VSE-TAKI SZHIGAETE KORABLX. a TEPERX, KOGDA MY PROSIM OB®YASNENIJ, OKAZYVAETSYA, CHTO VY DALI SLOVO MOLCHATX. nO YA TAKOGO SLOVA NE DAVALA, YA NE SOBIRAYUSX MOLCHA SMOTRETX, KAK MOEGO BEDNOGO, BOLXNOGO, RAZORENNOGO MUZHA PREDAET EGO CHVANNYJ DRUG. vAM PRIDETSYA VYSLUSHATX VSYU PRAVDU! mISTER dODD, VAS KUPILI, I VY PRODALISX. -- m|JMI, -- SKAZAL dZHIM, -- DOVOLXNO. tY NANOSISHX UDAR MNE -- I MNE DELAESHX BOLXNO. v PODOBNYH VESHCHAH TY NE RAZBIRAESHXSYA. dA VEDX ESLI BY NE lAUDEN, YA SEGODNYA NE SMOG BY SMOTRETX TEBE V GLAZA. oN SPAS MOYU CHESTX. -- ya UZHE MNOGO RAZ SLYSHALA PODOBNYE RAZGOVORY, -- SKAZALA ONA. -- tY PROSTOSERDECHNYJ DURACHOK, YA TEBYA TAKIM I LYUBLYU. nO MENYA TAK PROSTO NE OBMANESHX, I YA VIZHU VSE LICEMERIE |TOGO CHELOVEKA. oN PRISHEL SYUDA SEGODNYA, ZAYAVLYAYA, CHTO BUDET ISKATX RABOTU... ZAYAVLYAYA, CHTO BUDET DELITXSYA S NAMI SVOIMI TRUDOVYMI ZARABOTKAMI, POKA TY NE POPRAVISHXSYA. kAKOE PRITVORSTVO! ya PROSTO NE MOGU SDERZHATXSYA. eGO ZARABOTKI! dOLYA V EGO ZARABOTKAH! kAK BY NE TAK -- |TI GROSHI BYLI BY TVOEJ DOLEJ V "lETYASHCHEM PO VETRU", A VSE OSTALXNOE ON UKRAL U TEBYA, A VEDX TY RABOTAL I TRUDILSYA RADI NEGO, POKA ON NISHCHENSTVOVAL V pARIZHE. nO MY OBOJDEMSYA BEZ VASHEJ MILOSTYNI! sLAVA BOGU, YA SAMA MOGU RABOTATX DLYA SVOEGO MUZHA. vOT VIDISHX, CHTO ZNACHIT OKAZATX ODOLZHENIE DZHENTLXMENU: ON POZVOLIL TEBE PODOBRATX EGO, KOGDA ON NISHCHENSTVOVAL, ON SIDEL SLOZHA RUKI I POZVOLYAL TEBE CHISTITX EGO BASHMAKI, A SAM V BLAGODARNOSTX SMEYALSYA NAD TOBOJ! -- tUT ONA POVERNULASX KO MNE: -- dA, VY VSEGDA SMEYALISX NAD MOIM dZHEJMSOM, VY VSEGDA V GLUBINE DUSHI SCHITALI EGO HUZHE SEBYA, I VY |TO ZNAETE! -- zATEM ONA PRODOLZHALA, SNOVA OBRASHCHAYASX K dZHIMU: -- a TEPERX, KOGDA ON BOGAT... -- I TUT ZHE SNOVA NABROSILASX NA MENYA: -- dA, VY BOGATY. pOPROBUJTE OTRICATX! pOPROBUJTE POGLYADETX MNE V GLAZA I SKAZATX, CHTO VY NE BOGATY, CHTO VY NE PRISVOILI NASHI DENXGI, DENXGI MOEGO MUZHA! nE ZNAYU, DO CHEGO ONA MOGLA BY DOGOVORITXSYA POD VLIYANIEM GNEVA, NO YA DOLEE NE SLUSHAL. sOZNANIE SVOEJ VINY, UNYNIE, PREDATELXSKOE SOCHUVSTVIE K MOEJ OBVINITELXNICE, NEVYRAZIMAYA ZHALOSTX K BEDNYAGE dZHIMU PEREPOLNILI MOYU DUSHU, I, SDELAV EMU ZNAK, SLOVNO ISPRASHIVAYA EGO RAZRESHENIYA, YA POKINUL POLE NERAVNOGO BOYA. oDNAKO YA ESHCHE NE USPEL POVERNUTX ZA UGOL, KAK POZADI MENYA RAZDALSYA TOPOT BEGUSHCHIH NOG, I YA USLYSHAL GOLOS dZHIMA, OKLIKAVSHEGO MENYA. dZHIM DOGNAL MENYA, CHTOBY PEREDATX MNE PISXMO, KOTOROE UZHE DAVNO ZHDALO MOEGO VOZVRASHCHENIYA. ya VZYAL PISXMO, SLOVNO VO SNE. -- kAK VSE |TO TYAZHELO! -- SKAZAL YA. -- nE SERDISX NA m|JMI, -- SKAZAL ON UMOLYAYUSHCHE, -- TAK UZH ONA SOZDANA. eTO VSE EE PREDANNOE SERDCE. a YA, KONECHNO, ZNAYU, CHTO NICHEGO DURNOGO TY NE SDELAL. mNE IZVESTNY TVOI VYSOKIE PRINCIPY, NO TY RASSKAZYVAL KAK-TO PUTANO, lAUDEN, I MOZHNO BYLO PODUMATX... TO ESTX... YA HOCHU SKAZATX... -- nICHEGO NE GOVORI, BEDNYJ MOJ dZHIM, -- SKAZAL YA. -- u TEBYA CHUDESNAYA, LYUBYASHCHAYA I PREDANNAYA ZHENA. ya TOLXKO ESHCHE BOLXSHE STAL EE UVAZHATX. a MOJ RASSKAZ ZVUCHAL OCHENX PODOZRITELXNO, YA SAM |TO zNAYU. -- vSE PROJDET, VSE ZABUDETSYA, -- SKAZAL ON. -- nU NET, -- VOZRAZIL YA, VZDYHAYA, -- I NE STARAJSYA OPRAVDATX MENYA I NIKOGDA NE GOVORI S NEJ OBO MNE. rAZVE TOLXKO DLYA TOGO, CHTOBY OBRUGATX... a TEPERX SKOREE IDI K NEJ. pROSHCHAJ, LUCHSHIJ MOJ DRUG. pROSHCHAJ I BUDX SCHASTLIV. bOLXSHE MY NIKOGDA NE UVIDIMSYA. -- aH, lAUDEN, I PODUMATX, CHTO MY DOZHILI DO TAKOGO RASSTAVANIYA! -- VOSKLIKNUL ON. ya NE ZNAL, CHTO DELATX DALXSHE: TO LI POKONCHITX S SOBOJ, TO LI NAPITXSYA -- I BREL PO ULICE, NICHEGO NE SOZNAVAYA, OHVACHENNYJ NEVYRAZIMYM GOREM. v KARMANE U MENYA BYLI DENXGI -- YA NE ZNAL, MOI DENXGI ILI MOIH KREDITOROV. v GLAZA MNE BROSILASX VYVESKA RESTORANCHIKA "pUDELX". ya MASHINALXNO VOSHEL TUDA I SEL ZA STOLIK. kO MNE PODOSHEL OFICIANT, I, OCHEVIDNO, YA CHTO-TO EMU ZAKAZAL, POTOMU CHTO, KOGDA YA NAKONEC PRISHEL V SEBYA, YA UZHE EL SUP. rYADOM S TARELKOJ NA BELOJ SKATERTI LEZHALO PISXMO S ANGLIJSKOJ MARKOJ I |DINBURGSKIM SHTEMPELEM. sUP I STAKAN VINA PROBUDILI V KAKOM-TO UGOLKE MOEGO OTUPEVSHEGO OT GORYA MOZGA LEGKIJ PROBLESK LYUBOPYTSTVA, I, POKA YA OZHIDAL SLEDUYUSHCHEGO BLYUDA (NEDOUMEVAYA, CHTO YA MOG ZAKAZATX), YA VSKRYL KONVERT I NACHAL CHITATX PISXMO, PEREVERNUVSHEE VSE MOI DALXNEJSHIE PLANY. "dOROGOJ S|R! nA MENYA VOZLOZHEN PECHALXNYJ DOLG SOOBSHCHITX VAM O SMERTI VASHEGO DOSTOPOCHTENNOGO DEDA MISTERA aLEKSANDRA lAUDENA, POSLEDOVAVSHEJ 17-GO CHISLA SEGO MESYACA. v VOSKRESENXE ON, KAK OBYCHNO, S UTRA OTPRAVILSYA V CERKOVX I PO PUTI DOMOJ OSTANOVILSYA NA UGLU pRINSIS-STRIT POBESEDOVATX SO STARYM DRUGOM, HOTYA DUL SILXNYJ VOSTOCHNYJ VETER. v TOT ZHE VECHER U NEGO NACHALSYA OSTRYJ BRONHIT. s SAMOGO NACHALA DOKTOR mAKKOMBI PREDVIDEL ROKOVOJ ISHOD BOLEZNI, DA I VASH DEDUSHKA PONIMAL, CHTO SOSTOYANIE EGO BEZNADEZHNO. oN NESKOLXKO RAZ POVTORIL MNE, CHTO S NIM TEPERX "KONCHENO". "dA I TO SKAZATX, PORA", -- DOBAVIL ON ODIN RAZ S HARAKTERNYM DLYA NEGO RAZDRAZHENIEM. pRIBLIZHENIE SMERTI NE PROIZVELO V NEM NIKAKIH PEREMEN I TOLXKO (YA DUMAYU, VAM BUDET PRIYATNO |TO UZNATX) ON, KAZALOSX, DUMAL I GOVORIL O VAS S ESHCHE BOLXSHEJ NEZHNOSTXYU, CHEM OBYCHNO; NAZYVAL VAS "SYNOK MOEJ dZHENNI", DOBAVLYAYA LASKOVYE |PITETY. "tOLXKO ON ODIN MNE I NRAVILSYA IZ VSEJ |TOJ SHATII-BRATII" -- TAK ON VYRAZILSYA, I VY BUDETE RADY USLYSHATX, CHTO ON OSOBENNO HVALIL TU SYNOVNYUYU POCHTITELXNOSTX, KOTORUYU VY VSEGDA EMU VYKAZYVALI. kAK VY MOZHETE ZAMETITX, PRIPISKA K ZAVESHCHANIYU, V KOTOROJ ON OSTAVLYAET VAM SVOEGO mOLESVORTA I DRUGIE SPECIALXNYE TRUDY, BYLA SDELANA ZA DENX DO EGO SMERTI, I, ZNACHIT, ON VSPOMNIL O VAS PERED SAMYM KONCOM. dOLZHEN SKAZATX, CHTO, HOTYA ON BYL TRUDNYM BOLXNYM, VASH DYADYA I VASHA KUZINA MISS yuFIMIYA UHAZHIVALI ZA NIM S VELICHAJSHIM TERPENIEM I PREDANNOSTXYU. ya VLOZHU V KONVERT KOPIYU EGO ZAVESHCHANIYA, IZ KOTOROJ VAM STANET YASNO, CHTO SVOE SOSTOYANIE ON PODELIL POROVNU MEZHDU MISTEROM eDAMOM I VAMI I CHTO YA DOLZHEN VRUCHITX VAM SUMMU, RAVNUYU PRIMERNO SEMNADCATI TYSYACHAM FUNTOV. pRIMITE MOI POZDRAVLENIYA PO POVODU |TOGO ZNACHITELXNOGO PRIBAVLENIYA K VASHEMU SOSTOYANIYU; PO POLUCHENII VASHIH RASPORYAZHENIJ YA NEMEDLENNO POSTUPLYU SOGLASNO VASHIM UKAZANIYAM. pOLAGAYA, CHTO VY MOZHETE POZHELATX OTPRAVITXSYA V aNGLIYU, I NE ZNAYA POLOZHENIYA VASHIH DEL, YA VYSYLAYU TAKZHE AKKREDITIV NA SHESTXSOT FUNTOV. bUDXTE TAK LYUBEZNY PODPISATX PRILOZHENNUYU K NEMU KVITANCIYU I VYSLATX EE MNE, KAK TOLXKO VAM BUDET UDOBNO. iSKRENNE VASH rEZERFORD gREGG". "sPASIBO TEBE, DEDUSHKA, -- PODUMAL YA, -- I SPASIBO DYADE eDAMU, I MOEJ KUZINE yuFIMII, I MISTERU gREGGU!" ya PODUMAL O TUSKLOJ, SEROJ ZHIZNI MOEGO DEDA, KOTORAYA TEPERX PRISHLA K KONCU ("DA I TO SKAZATX, PORA"), PREDSTAVIL SEBE PO-VOSKRESNOMU PUSTYNNYE ULICY eDINBURGA, GDE DUET SILXNYJ VOSTOCHNYJ VETER, VSPOMNIL UNYLYJ DOM, KUDA "eKI" VERNULSYA, UZHE OTMECHENNYJ PECHATXYU SMERTI, A POTOM POSTARALSYA PREDSTAVITX SEBE RAZBITNOGO DEREVENSKOGO PARNYA, KAKIM, NAVERNOE, BYL KOGDA-TO MOJ DED, ZALIHVATSKI TANCEVAVSHEGO S DEVUSHKAMI NA ZELENOM LUGU, I YA SPROSIL SEBYA, DEJSTVITELXNO LI BEDNYAGA eKI DOBILSYA V ZHIZNI USPEHA I BYL LI ON V SVOEM |DINBURGSKOM DOME SCHASTLIVEE, CHEM V SKROMNOJ DEREVENSKOJ HIZHINE SVOEGO DETSTVA? v |TOJ MYSLI BYLO CHTO-TO UTESHITELXNOE DLYA TAKOGO NEUDACHNIKA, KAK YA. dA, YA NAZYVAL SEBYA NEUDACHNIKOM, I V TO ZHE VREMYA KAKAYA-TO DRUGAYA CHASTX MOEJ DUSHI RADOVALASX NOVOOBRETENNOMU BOGATSTVU. bUDUSHCHEE KAZALOSX RADUZHNYM: VOZMOZHNOSTX POEHATX V pARIZH, SOHRANITX TAJNU kARTXYU, POMOCHX dZHIMU, A KREDITORY... -- kREDITORY, -- POVTORIL YA VSLUH, I MENYA OHVATILO OTCHAYANIE: VSE MOI DENXGI PRINADLEZHALI IM. mOJ DED UMER SLISHKOM RANO, CHTOBY SPASTI MENYA. vEROYATNO, V GLUBINE DUSHI YA CHELOVEK RESHITELXNYJ. v |TU KRITICHESKUYU MINUTU YA POCHUVSTVOVAL, CHTO GOTOV NA VSE, KROME ODNOGO: CHTO YA GOTOV SDELATX CHTO UGODNO, UEHATX KUDA UGODNO, LISHX BY NE RASSTAVATXSYA SO SVOIMI DENXGAMI. v HUDSHEM SLUCHAE MNE PREDSTOYALO POSELITXSYA V KAKOJ-NIBUDX IZ TEH BLAGOSLOVENNYH STRAN, KOTORYE ESHCHE NE PRISOEDINILISX K MEZHDUNARODNOJ KONVENCII O VYDACHE UGOLOVNYH PRESTUPNIKOV. zAKON O VYDACHE, DRUZXYA, nE DEJSTVUET V kALXYAO! u MENYA V USHAH ZVUCHALI SLOVA |TOJ FLIBUSTXERSKOJ PESENKI, I YA UZHE VIDEL, KAK SIZHU, KREPKO DERZHASX ZA SVOE Z