LXE NE STOLXKO SHUTKAMI, SKOLXKO SOCHUVSTVENNOJ MANEROJ DERZHATXSYA. kAZALOSX, ON PRINIMAET UCHASTIE V ZASTOLXNYH RAZVLECHENIYAH NE POTOMU, CHTO U NEGO HOROSHEE NASTROENIE, A POTOMU, CHTO, PO DOBROTE DUSHEVNOJ, NE LYUBIT MESHATX UDOVOLXSTVIYU DRUGIH, tAKUYU ZHE GRUSTNUYU ULYBCHIVOSTX I UMENIE STUSHEVYVATXSYA YA ZAMECHAL U OTSTAVNYH VOENNYH. ya BOYALSYA GLYADETX NA NEGO, TAK KAK MOJ VZGLYAD MOG VYDATX SNEDAVSHEE MENYA VOLNENIE; ODNAKO SUDXBA BYLA NA MOEJ STORONE, I NE USPELI ESHCHE UBRATX SO STOLA SUP KAK MY POZNAKOMILISX SAMYM ESTESTVENNYM OBRAZOM ya OTHLEBNUL GLOTOK MESTNOGO VINA, VKUS KOTOROGO DAVNO UZHE USPEL ZABYTX, I, NE UDERZHAVSHISX, VOSKLIKNUL: -- fU, KAKAYA GADOSTX! -- nE PRAVDA LI? -- ZAMETIL m|DDEN I DOBAVIL: -- rAZRESHITE NALITX VAM MOEGO VINA. zDESX EGO NAZYVAYU! "SHAMBERT|N", HOTYA |TO VOVSE NE SHAMBERT|N, NO PITX EGO MOZHNO, CHEGO NE SKAZHESHX OBO VSEH OSTALXNYH NAPITKAH KOTORYE TUT PODAYUTSYA. ya PRINYAL EGO PREDLOZHENIE -- YA BYL RAD LYUBOMU PREDLOGU ZAVYAZATX S NIM ZNAKOMSTVO. -- vASHA FAMILIYA, KAZHETSYA, m|DDEN? -- SKAZAL YA. -- mNE RASSKAZYVAL O VAS MOJ STARYJ PRIYATELX sTENNIS. ya ESHCHE ZASTAL EGO ZDESX SEGODNYA UTROM. -- oCHENX ZHALX, CHTO ON UEHAL, -- ZAMETIL ON. -- sREDI |TOJ MOLODEZHI YA CHUVSTVUYU SEBYA NASTOYASHCHIM DEDUSHKOJ -- mOYA FAMILIYA dODD, -- PRODOLZHAL YA. -- ya ZNAYU, -- OTVETIL ON, -- MNE SKAZALA MADAM sIRON. -- ya DOVOLXNO DOLGO ZHIL V sAN-fRANCISKO, -- POYASNIL YA. -- kOMPANXON FIRMY "pINKERTON I dODD", ESLI NE OSHIBAYUSX? -- SKAZAL ON. -- iMENNO, -- OTVETIL YA. mY NE SMOTRELI DRUG NA DRUGA, NO YA ZAMETIL, CHTO ON NERVNO KATAET HLEBNYE SHARIKI. -- mNE NRAVITSYA |TA VASHA KARTINA, -- SKAZAL YA. -- pEREDNIJ PLAN TYAZHELOVAT, ZATO LAGUNA SDELANA PREVOSHODNO. -- kOMU ZHE |TO ZNATX, KAK NE VAM, -- SKAZAL ON. -- dA, -- OTVETIL YA, -- YA MOGU SUDITX DOSTATOCHNO TOCHNO... OB |TOJ KARTINE. nASTUPILO DOLGOE MOLCHANIE. -- vY, KAZHETSYA, ZNAETE NEKOEGO b|LLERSA? -- NACHAL ON. -- tAK, ZNACHIT, -- VOSKLIKNUL YA, -- VY POLUCHILI PISXMO OT DOKTORA eRKVARTA? -- sEGODNYA UTROM, -- OTVETIL ON. -- nU, b|LLERS MOZHET I PODOZHDATX, -- SKAZAL YA. -- eTO DLINNAYA ISTORIYA I DOVOLXNO GLUPAYA, NO, MNE KAZHETSYA, NAM ESTX O CHEM POGOVORITX DRUG S DRUGOM. nO NE LUCHSHE LI OTLOZHITX RAZGOVOR, POKA MY NE OSTANEMSYA ODNI? -- vY PRAVY, -- OTVETIL ON. -- kONECHNO, |TIM YUNCAM NE DO NAS, NO NAM BUDET UDOBNEE U MENYA V MASTERSKOJ. vASHE ZDOROVXE, dODD! i MY CHOKNULISX S NIM CHEREZ STOL. vOT TAK STRANNO SOSTOYALOSX NASHE, ZNAKOMSTVO V KOMPANII TRIDCATI S LISHNIM HUDOZHNIKOV I NAPUDRENNYH DAM V HALATAH -- VELIKAN sIRON PEREDAVAL TARELKI NAD NASHIMI GOLOVAMI, A EGO SHUMNYE SYNOVXYA VBEGALI S NOVYMI BLYUDAMI. -- eSHCHE ODIN VOPROS, -- SKAZAL YA. -- vY UZNALI MOJ GOLOS? -- vASH GOLOS? -- POVTORIL ON UDIVLENNO. -- a KAK YA MOG EGO UZNATX? ya NIKOGDA EGO NE SLYSHAL. mY VEDX S VAMI NE VSTRECHALISX? -- i VSE ZHE DO |TOJ NASHEJ VSTRECHI MY S VAMI ODIN RAZ RAZGOVARIVALI, -- SKAZAL YA. -- ya ZADAL VAM VOPROS, NA KOTORYJ VY NE OTVETILI I KOTORYJ YA S TEH POR PO OCHENX VESKIM PRICHINAM NEODNOKRATNO ZADAVAL SAM SEBE. -- tAK, ZNACHIT, TOGDA ZVONILI MNE VY? -- VOSKLIKNUL ON, VDRUG BLEDNEYA. ya KIVNUL. -- i VAM, -- PRODOLZHAL ON, -- YA OBYAZAN SVOIMI BESSONNYMI NOCHAMI? eTI RAZDAVSHIESYA V TRUBKE TIHIE SLOVA S TEH POR SVISTELI U MENYA V USHAH, KAK VETER V ZAMOCHNOJ SKVAZHINE. kTO |TO MOG BYTX? chTO |TO MOGLO OZNACHATX? mNE KAZHETSYA, ONI PRICHINILI MNE BOLXSHE TERZANIJ, CHEM... -- oN UMOLK I NAHMURILSYA. -- hOTYA TERZATXSYA YA DOLZHEN BYL BY SOVSEM IZ-ZA DRUGOGO, -- DOBAVIL ON I MEDLENNO DOPIL SVOE VINO. -- vIDIMO, MY OBA BYLI OBRECHENY SUDXBOJ SVODITX DRUG DRUGA S UMA ZAGADKAMI. iNOJ RAZ MNE KAZALOSX, CHTO U MENYA VOT-VOT GOLOVA RASKOLETSYA. kARTXYU ISPUSTIL SVOJ STRANNYJ SMESHOK. -- oDNAKO ESTX LYUDI, KOTORYM PRISHLOSX HUZHE, CHEM NAM, -- ZAMETIL ON, -- ONI I VOVSE NICHEGO NE PONIMAYUT. -- kTO |TO? -- SPROSIL YA. -- sUDOVLADELXCY, -- OTVETIL ON. -- nU KONECHNO ZHE! -- VOSKLIKNUL YA. -- mNE |TO I V GOLOVU NE PRIHODILO. kAK ZHE ONI |TO OB®YASNILI? -- nIKAK, -- OTVETIL kARTXYU. -- sLUCHIVSHEESYA OB®YASNENIYU NE PODDAVALOSX. oNI VSE BYLI LYUDI NEBOGATYE, ORGANIZOVAVSHIE NEBOLXSHOJ SINDIKAT. oDIN IZ NIH TEPERX EZDIT V KARETE, I O NEM GOVORYAT, CHTO ON PREVOSHODNYJ DELEC I ESHCHE STANET FINANSOVYM VOROTILOJ. dRUGOJ NA POLUCHENNUYU PRIBYLX KUPIL SEBE NEBOLXSHUYU VILLU. nO VSE ONI SOVSEM SBITY S TOLKU I, KOGDA VSTRECHAYUTSYA, BOYATSYA SMOTRETX DRUG DRUGU V GLAZA, KAK AVGURY. kAK TOLXKO OBED KONCHILSYA, kARTXYU POVEL MENYA K SEBE. sTARUYU MASTERSKUYU mASSONA SOVSEM NELXZYA BYLO UZNATX. nA STENAH VISELI GOBELENY, NESKOLXKO HOROSHIH GRAVYUR, A TAKZHE IZUMITELXNYE KARTINY, PRINADLEZHAVSHIE KISTI rUSSO, kORO, uISTLERA I DAZHE tICIANA. v KOMNATE STOYALI UDOBNYE ANGLIJSKIE KRESLA, NESKOLXKO AMERIKANSKIH KACHALOK I DOROGOJ PISXMENNYJ STOL. nA BUFETE VYSTROILISX BUTYLKI I SIFON S SODOVOJ VODOJ, A V UGLU ZA PORTXEROJ YA UVIDEL RASKLADNUYU KROVATX I BOLXSHUYU VANNU. tAKAYA KOMNATA V bARBIZONE PORAZHALA PRISHELXCA NE MENXSHE, CHEM CHUDESA PESHCHERY GRAFA mONTE-kRISTO. -- nU, -- SKAZAL MOJ HOZYAIN, -- ZDESX NAM NIKTO NE POMESHAET. sADITESX I, ESLI VAM NE TRUDNO, RASSKAZHITE MNE VSYU VASHU ISTORIYU. ya VYPOLNIL EGO PROSXBU, NACHAV S TOGO DNYA, KOGDA dZHIM POKAZAL MNE ZAMETKU V "dEJLI oKSIDENTEL", I ZAKONCHIV |PIZODOM S MARKAMI I POCHTOVYM SHTAMPOM shAJI. mOJ RASSKAZ ZANYAL MNOGO VREMENI, A kARTXYU K TOMU ZHE PEREBIVAL MENYA, RASSPRASHIVAYA O PODROBNOSTYAH. sLOVOM, PREZHDE CHEM YA KONCHIL, BOLXSHIE CHASY V UGLU KOMNATY UZHE USPELI PROBITX POLNOCHX. -- a TEPERX, -- SKAZAL MOJ HOZYAIN, -- PRISHLA MOYA OCHEREDX RASSKAZATX VAM SVOYU ISTORIYU, HOTYA MNE |TO KRAJNE TYAZHELO, TAK KAK ONA OTVRATITELXNA. sAM NE ZNAYU, KAK YA ESHCHE MOGU SPATX. ya UZHE RASSKAZYVAL EE ODNAZHDY, MISTER dODD. -- lEDI eNN? -- SPROSIL YA. -- vY UGADALI, -- OTVETIL ON. -- i, PO PRAVDE GOVORYA, DAL KLYATVU NIKOMU EE BOLXSHE NE RASSKAZYVATX. nO VAM YA NE IMEYU PRAVA OTKAZATX. vY ZA NEE DOROGO ZAPLATILI, I YA MOGU TOLXKO NADEYATXSYA, CHTO, DOBIVSHISX SVOEGO, VY NE RAZOCHARUETESX! s |TIMI SLOVAMI ON NACHAL SVOJ RASSKAZ, A KOGDA ON EGO ZAKONCHIL, NA DVORE UZHE BYL YASNYJ DENX, V DEREVNE PELI PETUHI, I KRESTXYANE NAPRAVLYALISX V POLYA. glava XXII. chelovek, zhivushchij na posobie sINGLTON kARTXYU, OTEC nORRISA, BYL CHELOVEK TOLSTYJ, SLABOVOLXNYJ, CHUVSTVITELXNYJ, KAK MUZYKANT, GLUPYJ, KAK BARAN, I DOBROSOVESTNYJ, KAK DRESSIROVANNAYA SOBAKA. oN S BOLXSHOJ SERXEZNOSTXYU OTNOSILSYA K SVOEMU POLOZHENIYU: OGROMNYE KOMNATY I BEZMOLVNYE SLUGI KAZALISX EMU PRINADLEZHNOSTXYU KAKOGO-TO RELIGIOZNOGO RITUALA, V KOTOROM ON ZANIMAL MESTO SMERTNOGO BOGA. kAK VSE GLUPYE LYUDI, ON NE TERPEL GLUPOSTI V DRUGIH I, KAK VSE TSHCHESLAVNYE, BOYALSYA, CHTO EGO TSHCHESLAVIE MOZHET BYTX ZAMECHENO. i V TOM I V DRUGOM OTNOSHENII nORRIS POSTOYANNO RAZDRAZHAL I OSKORBLYAL EGO. oN SCHITAL SVOEGO SYNA DURAKOM I PODOZREVAL, CHTO TOT PRIDERZHIVAETSYA O NEM TAKOGO ZHE MNENIYA. iSTORIYA IH OTNOSHENIJ OCHENX PROSTA: ONI VSTRECHALISX REDKO I SSORILISX CHASTO. dLYA EGO MATERI, GORDOJ I CHESTOLYUBIVOJ ZHENSHCHINY, UZHE USPEVSHEJ RAZOCHAROVATXSYA V SVOEM MUZHE I STARSHEM SYNE, nORRIS BYL TOLXKO NOVYM RAZOCHAROVANIEM. oDNAKO NEDOSTATKI MOLODOGO kARTXYU BYLI NE OSOBENNO SERXEZNYMI. oN ROS ZASTENCHIVYM, USTUPCHIVYM, MALO|NERGICHNYM. oN SOVSEM NE BYL CHESTOLYUBIV, VSYAKOJ DEYATELXNOSTI PREDPOCHITAL ROLX POSTORONNEGO ZRITELYA I SKEPTICHESKI NABLYUDAL, KAK EGO OTEC TORZHESTVENNO PERELIVAET IZ PUSTOGO V POROZHNEE, MATX SAMOZABVENNO GONYAETSYA ZA MOTYLXKAMI, KOTORYE ZOVUTSYA SVETSKIMI USPEHAMI, A BRAT V POTE LICA ZANIMAETSYA TEM, CHTO NAZYVAYUT RAZVLECHENIYAMI. kARTXYU PRISHEL K UBEZHDENIYU, CHTO EGO RODNYE TRATYAT SVOYU ZHIZNX NA SKUCHNYE PUSTYAKI. oN RODILSYA RAZOCHAROVANNYM, I KARXERA, OTKRYVAVSHAYASYA PERED NIM BLAGODARYA EGO PROISHOZHDENIYU, BYLA EMU SOVSEM NE PO DUSHE. oN LYUBIL ZHIZNX NA OTKRYTOM VOZDUHE, VSEMU PREDPOCHITAL ODINOCHESTVO I V TO ZHE VREMYA LEGKO ZAVYAZYVAL PRIYATELXSKIE OTNOSHENIYA SO SLUCHAJNYMI VSTRECHNYMI. nO BOLXSHE VSEGO EGO VLEKLA ZHIVOPISX. s DETSTVA ON NE USTAVAL LYUBOVATXSYA PREKRASNYMI KARTINAMI V GALEREE sTOLLBRIDZHA. hOTYA, SUDYA PO |TOMU SOBRANIYU, EGO PREDKI INTERESOVALISX ISKUSSTVOM, nORRIS, POZHALUJ, BYL PERVYM V RODU, KTO ZAHOTEL SDELATX ISKUSSTVO SVOIM PRIZVANIEM. oN S DETSTVA MECHTAL STATX HUDOZHNIKOM, NO RODITELI RESHITELXNO VOSPROTIVILISX |TOMU, I ON USTUPIL BEZ VSYAKOJ BORXBY. kOGDA NASTALO VREMYA POSTUPATX V oKSFORD, ON POPROBOVAL SPORITX. nAUKI EGO NE INTERESUYUT, OB®YASNIL ON, EMU HOCHETSYA STATX HUDOZHNIKOM. eTI SLOVA NASTOLXKO POTRYASLI EGO OTCA, CHTO nORRIS POSPESHIL USTUPITX. "eTO VEDX BYLO NE TAK UZH VAZHNO, -- SKAZAL ON, -- A MNE NE HOTELOSX DRAZNITX STARIKA". i VOT ON POKORNO OTPRAVILSYA V oKSFORD I SKORO STAL TAM CENTROM NEBOLXSHOGO KRUZHKA UBEZHDENNYH BEZDELXNIKOV. zAVISTLIVYE PERVOKURSNIKI PYTALISX PODRAZHATX POLNOMU OTSUTSTVIYU VSYAKOGO STARANIYA I STRAHA, KOTOROE U NEGO BYLO SOVERSHENNO ESTESTVENNYM. "vSE PUSTYAKI" -- BYLO EGO DEVIZOM, I ON SLEDOVAL EMU DAZHE VO VREMYA BESED S PROFESSORAMI. hOTYA ON VSEGDA BYL VEZHLIV, |TO POLNOE RAVNODUSHIE PROIZVODILO VPECHATLENIE BEZZASTENCHIVOJ NAGLOSTI, I V KONCE KONCOV NA VTOROM GODU OBUCHENIYA ON BYL ISKLYUCHEN IZ UNIVERSITETA. nI S KEM IZ kARTXYU ESHCHE NIKOGDA NE SLUCHALOSX NICHEGO PODOBNOGO, I OTEC nORRISA NE SOBIRALSYA SMOTRETX NA |TO SKVOZX PALXCY. oN DAVNO UZHE IMEL PRIVYCHKU PROROCHITX SVOEMU VTOROMU SYNU BESSLAVNUYU I POZORNUYU ZHIZNX. i TEPERX EGO PREZHNIE PROROCHESTVA STALI DLYA NEGO ISTOCHNIKOM UTESHENIYA. oN TO I DELO POVTORYAL: "ya ZHE GOVORIL!" -- I UZHE NE SOMNEVALSYA, CHTO EGO SYN KONCHIT VISELICEJ ILI KATORGOJ. nEZNACHITELXNYE DOLGI, KOTORYE nORRIS SDELAL V UNIVERSITETE, V GLAZAH EGO OTCA PREVRATILISX V NESLYHANNOE MOTOVSTVO, GROZIVSHEE SEMXE CHUTX LI NE POLNYM RAZORENIEM. -- pO-MOEMU, |TO NESPRAVEDLIVO, S|R, -- SKAZAL nORRIS. -- ya ZHIL V UNIVERSITETE TAK, KAK VY MNE SOVETOVALI. mNE ZHALX, CHTO MENYA ISKLYUCHILI, I VY IMEETE PRAVO BRANITX MENYA ZA |TO, NO VOT POPREKATX MENYA DOLGAMI VY PRAVA NE IMEETE. nETRUDNO PREDSTAVITX, KAKOE VPECHATLENIE MOGLI PROIZVESTI |TI SLOVA NA OCHENX GLUPOGO CHELOVEKA, IMEVSHEGO K TOMU ZHE NEKOTORYE OSNOVANIYA DLYA SVOEGO GNEVA. vYSLUSHAV NESKOLXKO YAROSTNYH TIRAD SVOEGO OTCA, nORRIS NAKONEC SKAZAL: -- zNAETE CHTO, S|R? iZ |TOGO NICHEGO NE VYJDET. lUCHSHE POZVOLXTE MNE ZANYATXSYA ZHIVOPISXYU. eTO EDINSTVENNOE, CHTO MENYA HOTX SKOLXKO-NIBUDX INTERESUET. nICHEM DRUGIM YA VSE RAVNO ZANIMATXSYA NE BUDU. -- vY YAVILISX KO MNE OPOZORENNYM, SUDARX, I YA DUMAL, U VAS HVATIT STYDA NE POVTORYATX BOLXSHE |TI GLUPOSTI! nA |TOM RAZGOVOR ZAKONCHILSYA, I nORRIS VSKORE BYL POSLAN ZA GRANICU IZUCHATX INOSTRANNYE YAZYKI. eTO OBOSHLOSX EGO OTCU NEDESHEVO, POTOMU CHTO nORRIS NADELAL NOVYH DOLGOV I NE OBRATIL NIKAKOGO VNIMANIYA NA SOVERSHENNO SPRAVEDLIVOE NEGODOVANIE OTCA, KOTORYJ IH ZAPLATIL. v OKSFORDSKOJ ISTORII S NIM POSTUPILI NESPRAVEDLIVO, I ON SO ZLOPAMYATSTVOM I UPRYAMSTVOM, UDIVITELXNYMI V CHELOVEKE, STOLX POKLADISTOM I SLABOVOLXNOM, NE SCHITAL NUZHNYM OGRANICHIVATX SEBYA V RASHODAH. oN SHVYRYAL DENXGAMI NAPRAVO I NALEVO, POZVOLYAL SVOIM SLUGAM OBKRADYVATX SEBYA I, KOGDA OKONCHATELXNO ZAPUTYVALSYA V DOLGAH, IZVESHCHAL OB |TOM OTCA S HLADNOKROVIEM, KOTOROE PRIVODILO TOGO V BESHENSTVO. nAKONEC EMU VYDELILI OPREDELENNYJ KAPITAL, USTROILI NA DIPLOMATICHESKUYU SLUZHBU I ZAYAVILI, CHTO NA POMOSHCHX OTCA ON BOLXSHE RASSCHITYVATX NE DOLZHEN. kOGDA nORRISU ISPOLNILOSX DVADCATX PYATX LET, ON UZHE ISTRATIL VSE SVOI DENXGI, NADELAL MNOZHESTVO DOLGOV I V KONCE KONCOV, KAK MNOGIE SLABOVOLXNYE, MELANHOLICHNYE LYUDI, PRISTRASTILSYA K AZARTNYM IGRAM. aVSTRIJSKIJ POLKOVNIK (TOT SAMYJ, KOTORYJ VPOSLEDSTVII POVESILSYA V mONTE-kARLO) PREPODAL EMU HOROSHIJ UROK -- ZA DVADCATX DVA CHASA nORRIS POTERYAL VSE, CHTO U NEGO OSTAVALOSX, I MNOGOE SVERH TOGO. eGO OTEC OPYATX SPAS CHESTX SVOEGO RODA -- NA |TOT RAZ DEJSTVITELXNO CENOJ ZNACHITELXNOJ SUMMY, NO TEPERX POSTAVIL nORRISU GORAZDO BOLEE ZHESTKIE USLOVIYA. eMU BYLO PREDLOZHENO OTPRAVITXSYA V nOVYJ yuZHNYJ u|LXS, GDE NOTARIUSU V sIDNEE PORUCHALOSX RAZ V TRI MESYACA VYPLACHIVATX EMU SEMXDESYAT PYATX FUNTOV. pISATX DOMOJ EMU ZAPRESHCHALOSX. eSLI PO TOJ ILI INOJ PRICHINE ON V DENX VYPLATY NE YAVITSYA K NOTARIUSU, TO BUDET SOCHTEN MERTVYM, I VYSYLKA DENEG BUDET PREKRASHCHENA. eSLI ON POSMEET VERNUTXSYA V eVROPU, VO VSEH KRUPNYH GAZETAH BUDET POMESHCHENO ZAYAVLENIE, CHTO EGO SEMXYA OT NEGO OTREKAETSYA. pOZHALUJ, EGO OTCA BOLXSHE VSEGO RAZDRAZHALI NEIZMENNAYA VEZHLIVOSTX I SPOKOJSTVIE, NE POKIDAVSHIE nORRISA V SAMYJ RAZGAR SEMEJNOJ BURI. oN ZHDAL NEPRIYATNOSTEJ I, KOGDA ONI NASTUPILI, VSTRETIL IH RAVNODUSHNO. bEZMOLVNO VYSLUSHAV VSE UPREKI, ON VZYAL DENXGI I V TOCHNOSTI VYPOLNIL VSE, CHTO OT NEGO TREBOVALOSX: SEL NA KORABLX I OTPRAVILSYA V sIDNEJ. eSTX LYUDI, KOTORYE V DVADCATX PYATX LET OSTAYUTSYA ESHCHE DETXMI. tAKOV BYL nORRIS. chEREZ VOSEMNADCATX DNEJ POSLE TOGO, KAK ON PRIEHAL V aVSTRALIYU, ON ISTRATIL VSE DENXGI, NA KOTORYE EMU PREDSTOYALO ZHITX TRI MESYACA, I S LEGKOMYSLENNOJ NADEZHDOJ NA VOZMOZHNOSTI, KOTORYE OTKRYVAYUTSYA PERED PRIEZZHIMI V MOLODOJ STRANE, NACHAL HODITX PO KONTORAM, PREDLAGAYA SVOI USLUGI. vSYUDU EGO VSTRECHAL OTKAZ, I V KONCE KONCOV EGO POPROSILI OSVOBODITX KVARTIRU, KOTORUYU ON SNIMAL. oN ESHCHE NOSIL SVOJ SHCHEGOLXSKOJ LETNIJ KOSTYUM, NO OKAZALSYA NA ULICE BEZ GROSHA V KARMANE, KAK SAMYJ POSLEDNIJ BRODYAGA. tOGDA ON RESHIL OBRATITXSYA ZA POMOSHCHXYU K NOTARIUSU, KOTORYJ VYPLACHIVAL EMU DENXGI. -- pROSHU VAS ZAPOMNITX, MISTER kARTXYU, CHTO YA NE MOGU TRATITX MOE VREMYA NA PUSTYAKI, -- SKAZAL NOTARIUS. -- mOZHETE NE OPISYVATX MNE SVOEGO POLOZHENIYA. lYUDI, ZHIVUSHCHIE NA POSOBIE SVOIH RODNYH, DLYA MENYA NE TAKAYA UZH REDKOSTX. v PODOBNYH SLUCHAYAH YA DEJSTVUYU PO OPREDELENNOJ SISTEME. sEJCHAS YA VAM DAM FUNT. vOT ON. v LYUBOJ DENX, KOGDA VY RESHITE ZAJTI, MOJ KLERK VYDAST VAM AVANSOM SHILLING" pO SUBBOTAM, POSKOLXKU MOYA KONTORA V VOSKRESENXE ZAKRYTA, ON BUDET DAVATX VAM DVA SHILLINGA. uSLOVIYA MOI TAKOVY: VY NE BUDETE OBRASHCHATXSYA LICHNO KO MNE, A TOLXKO K MOEMU KLERKU, VY NE BUDETE YAVLYATXSYA SYUDA PXYANYM, I VY BUDETE NEMEDLENNO UHODITX, KAK TOLXKO RASPISHETESX V POLUCHENII SHILLINGA. vSEGO HOROSHEGO. -- vEROYATNO, YA DOLZHEN VAS POBLAGODARITX, -- SKAZAL kARTXYU. -- ya V STOLX OTCHAYANNOM POLOZHENII, CHTO NE MOGU OTKAZATXSYA DAZHE OT TAKOGO NISHCHENSKOGO POSOBIYA. -- nISHCHENSKOGO? -- ULYBNULSYA NOTARIUS. -- v NASHEM GORODE CHELOVEK, U KOTOROGO V KARMANE IMEETSYA SHILLING, NE SCHITAETSYA NISHCHIM. u MENYA NA RUKAH ESTX ESHCHE ODIN MOLODOJ CHELOVEK, KOTORYJ VOT UZHE SHESTX LET BESPROBUDNO PXET NA TAKOE POSOBIE. i ON ZANYALSYA SVOIMI BUMAGAMI. v TECHENIE MNOGIH MESYACEV ULYBAYUSHCHEESYA LICO NOTARIUSA STOYALO PERED GLAZAMI kARTXYU. "eTOT TREHMINUTNYJ RAZGOVOR, -- POYASNIL ON, -- NAUCHIL MENYA BOLXSHEMU, CHEM VSE MOI PREZHNIE ZANYATIYA. eTO BYLA SAMA ZHIZNX. i YA PODUMAL: NEUZHELI YA DOSHEL DO TOGO, CHTO ZAVIDUYU |TOMU STAROMU SUHARYU?" v TECHENIE SLEDUYUSHCHIH TREH NEDELX nORRIS, NEBRITYJ I ISHUDAVSHIJ, KAZHDOE UTRO POYAVLYALSYA V KONTORE NOTARIUSA. nOCHXYU ON SPAL NA SKAMXE V PARKE, DNEM LEZHAL TAM NA TRAVE V OBSHCHESTVE DRUGIH BEZDOMNYH BRODYAG. kAZHDOE UTRO EGO BUDILI LUCHI SOLNCA, VSTAYUSHCHEGO ZA MAYAKOM. oN PODNIMALSYA NA NOGI I SMOTREL, KAK MENYAYUTSYA KRASKI V VOSTOCHNOJ CHASTI NEBA, SMOTREL NA ESHCHE NE PROSNUVSHIJSYA GOROD, SMOTREL NA KISHASHCHIJ KORABLYAMI PORT, GDE NACHINALASX UTRENNYAYA RABOTA. eGO SOBRATXYA PO NOCHLEGU PRODOLZHALI LEZHATX NA SVOIH SKAMXYAH I NA TRAVE, STARAYASX URVATX LISHNIJ CHASOK SNA, A kARTXYU BRODIL PO DOROZHKAM PARKA, PROKLINAYA SVOYU BYLUYU LENX I GLUPOSTX. dNEM V PARKE POYAVLYALISX NYANXKI S DETXMI, A POTOM -- NARYADNO ODETAYA PUBLIKA, A kARTXYU I OSTALXNAYA "SHVALX" (|TO BYLO EGO SOBSTVENNOE GORXKOE VYRAZHENIE), POKUSYVAYA TRAVINKI, UGRYUMO POGLYADYVALI NA PROHODYASHCHUYU MIMO PESTRUYU VERENICU. pOTOM NASTUPAL VECHER, POTOM NOCHX, I VSE NACHINALOSX SNACHALA. iNOGDA NOCHXYU RAZDAVALISX KRIKI O POMOSHCHI. -- vY MOZHETE |TOMU NE POVERITX, -- SKAZAL kARTXYU, -- NO YA DOSHEL DO TAKOGO SOSTOYANIYA, KOGDA MENYA UZHE NICHTO NE TROGALO. kAK-TO RAZ MENYA RAZBUDIL KRIK ZHENSHCHINY. oNA ZVALA NA POMOSHCHX. a YA TOLXKO POVERNULSYA NA DRUGOJ BOK I SNOVA ZASNUL... dA, STRANNOE MESTO |TOT PARK, GDE VESX DENX GULYAYUT NARYADNYE DAMY SO SVOIMI DETXMI, A NOCHXYU GRABYAT PROHOZHIH, HOTYA KRUGOM GORYAT OGNI BOLXSHOGO GORODA I SLYSHITSYA SHUM |KIPAZHEJ, V KOTORYH GOSTI VOZVRASHCHAYUTSYA S GUBERNATORSKOGO BALA. eDINSTVENNYM RAZVLECHENIEM nORRISA V TE DNI BYLI RAZGOVORY S DRUGIMI BRODYAGAMI. eMU PRISHLOSX VYSLUSHATX MNOGO SKUCHNYH, MNOGO STRANNYH I MNOGO STRASHNYH ISTORIJ. pOSHLI DOZHDI, I ON BYL VYNUZHDEN KAZHDYJ DENX TRATITX CHETYRE PENSA ZA PRAVO PERENOCHEVATX V NOCHLEZHKE, LISHAYA SEBYA ZAVTRAKA. kAK-TO UTROM, GOLODNYJ I MOKRYJ, ON SIDEL NA SKAMXE V PARKE, KAK VDRUG USLYSHAL GROMKIJ SOBACHIJ VIZG. oGLYANUVSHISX, ON UVIDEL, CHTO NEPODALEKU NESKOLXKO HULIGANOV RAZVLEKAYUTSYA, MUCHAYA KAKOGO-TO PSA. i nORRIS, OSTAVAVSHIJSYA RAVNODUSHNYM K KRIKAM LYUDEJ, POPAVSHIH V BEDU, NE VYDERZHAL STRADANIJ NI V CHEM NE POVINNOGO ZHIVOTNOGO. oN BROSILSYA NA HULIGANOV, RASKIDAL IH VO VSE STORONY, SHVATIL SOBAKU I, PRISLONIVSHISX K DEREVU, PRIGOTOVILSYA OTRAZITX NAPADENIE. iH BYLO SHESTERO, NO, KAK |TO CHASTO SLUCHAETSYA, ZHESTOKOSTX V NIH SOCHETALASX S TRUSOSTXYU, I ONI PREDPOCHLI UDALITXSYA, OSYPAYA EGO RUGATELXSTVAMI. nA SOSEDNEJ SKAMXE SIDEL BEZRABOTNYJ PRIKAZCHIK, VESELYJ RYZHIJ CHELOVECHEK, PO FAMILII hEMSTED. sAM ON NE RISKNUL VMESHATXSYA, ODNAKO POSPESHIL PRINESTI kARTXYU SVOI POZDRAVLENIYA I PREDOSTERECHX EGO, CHTO V SLEDUYUSHCHIJ RAZ PODOBNOE VMESHATELXSTVO MOZHET OKONCHITXSYA DLYA NEGO PLOHO. -- v |TOM PARKE POPADAYUTSYA TAKIE SUB®EKTY, S KOTORYMI LUCHSHE NE SVYAZYVATXSYA, -- SKAZAL ON. -- nU, YA I SAM NICHUTX NE LUCHSHE, -- OTVETIL kARTXYU. hEMSTED RASSMEYALSYA I SKAZAL, CHTO CHELOVEKA IZ HOROSHEJ SEMXI SRAZU VIDNO. -- eTO NE IMEET NIKAKOGO ZNACHENIYA, YA VEDX BEZRABOTNYJ, -- SKAZAL kARTXYU, USAZHIVAYASX NA SKAMXYU RYADOM SO SVOIM NOVYM ZNAKOMYM. -- ya I SAM DAVNO BEZ MESTA, -- SKAZAL hEMSTED. -- vSE RAVNO MNE DO VAS DALEKO, -- ZAMETIL kARTXYU. -- mOYA BEDA V TOM, CHTO U MENYA MESTA NIKOGDA I NE BYLO. -- zNACHIT, REMESLA VY NE ZNAETE NIKAKOGO? -- SPROSIL hEMSTED. -- ya UMEYU TRATITX DENXGI, -- OTVETIL kARTXYU, -- RAZBIRAYUSX V LOSHADYAH I NEMNOZHKO V MOREHODSTVE. nO YA NE CHLEN PROFSOYUZA, A TO, NAVERNOE, MENYA VZYALI BY NA KAKOJ-NIBUDX KORABLX. -- zhALOSTX-TO KAKAYA! -- SOCHUVSTVENNO VZDOHNUL EGO SOBESEDNIK. -- a V KONNUYU POLICIYU PROBOVALI USTROITXSYA? -- pROBOVAL, I MNE UKAZALI NA DVERX -- NE PODOSHEL PO ZDOROVXYU. -- nU, A KAK NASCHET ZHELEZNYH DOROG? -- OSVEDOMILSYA hEMSTED. -- a VY-TO IH PROBOVALI? -- V SVOYU OCHEREDX, SPROSIL kARTXYU. -- nET, |TO NE DLYA MENYA. ya NE SOBIRAYUSX ZANIMATXSYA CHERNOJ RABOTOJ, -- GORDO OTVETIL BYVSHIJ PRIKAZCHIK. -- nO, ESLI NE BYTX OSOBENNO RAZBORCHIVYM, TAM POCHTI NAVERNYAKA MOZHNO USTROITXSYA. -- nU-KA, OB®YASNITE MNE, KUDA IDTI! -- VOSKLIKNUL kARTXYU, VSKAKIVAYA NA NOGI. dOZHDI SHLI NE PERESTAVAYA, REKI VYHODILI IZ BEREGOV, I NA ZHELEZNYH DOROGAH TREBOVALISX RABOCHIE RUKI, NO "BEZRABOTNYE" PREDPOCHITALI PROSITX MILOSTYNYU ILI GRABITX, TAK CHTO ZEMLEKOP, DAZHE SOVSEM NEOPYTNYJ, MOG RASSCHITYVATX NA HOROSHIJ ZARABOTOK. pO|TOMU V TOT ZHE VECHER POSLE SKUCHNOJ POEZDKI, VO VREMYA KOTOROJ PRISHLOSX SDELATX PERESADKU, POTOMU CHTO DOROGU RAZMYLO, nORRIS OKAZALSYA NA GRYAZNOM, POVREZHDENNOM UCHASTKE PUTI ZA yuZHNYM kLIFTONOM I VPERVYE V ZHIZNI POPROBOVAL ZANYATXSYA FIZICHESKIM TRUDOM. dOZHDX NE PREKRASHCHALSYA NESKOLXKO NEDELX. nACHALISX OPOLZNI, I CELYJ SKLON GORY OBRUSHILSYA V MORE -- LAVINA GLINY, KAMNEJ I VYRVANNYH S KORNEM DEREVXEV ZASYPALA UTESY, PLYAZH I DAZHE PRIBREZHNYE RIFY. oBVAL UNOSIL CELYE DOMA I RAZBIVAL IH, KAK OREHI. iZ SOSEDNIH DOMOV, KOTORYM UGROZHALA TA ZHE SUDXBA, ZHILXCY POSPESHNO PEREBIRALISX V DRUGOE MESTO, I DOMA STOYALI ZAPERTYE, POKINUTYE. dNEM I NOCHXYU V LAGERE ZEMLEKOPOV GORELI KOSTRY, DNEM I NOCHXYU IZMUCHENNYM ZEMLEKOPAM RABOTAYUSHCHEJ SMENY PODAVALSYA GORYACHIJ KOFE, DNEM I NOCHXYU INZHENER UCHASTKA SOVERSHAL OBHOD ZA OBHODOM, OBODRYAYA SVOIH RABOCHIH, DNEM I NOCHXYU STUCHAL TELEGRAF, SOOBSHCHAYA STRASHNYE NOVOSTI I ZADAVAYA TREVOZHNYE VOPROSY. pO RAZMYVAEMOJ LINII REDKO-REDKO PROHODILI POEZDA; ONI DVIGALISX MEDLENNO, POMINUTNO DAVAYA GUDKI, I OSTANAVLIVALISX PERED OPASNYM MESTOM, SLOVNO ZHIVYE SUSHCHESTVA, CHUVSTVUYUSHCHIE, CHTO IM GROZIT GIBELX. nACHALXNIK UCHASTKA POSPESHNO OGLYADYVAL LINIYU I HRIPLYM GOLOSOM KRICHAL MASHINISTU, CHTO MOZHNO EHATX. zEMLEKOPY, ZATAIV DYHANIE, SLEDILI ZA TEM, KAK POEZD MEDLENNO PROPOLZAL MIMO, A KOGDA OPASNOE MESTO OSTAVALOSX POZADI, KOROTKO KRICHALI "URA", GLYADYA VSLED NABIRAVSHEMU HOD POEZDU. oDNU TAKUYU SCENU kARTXYU ZAPOMNIL NA VSYU ZHIZNX. s MORYA DUL SILXNYJ VETER. v PYATISTAH FUTAH POD NASYPXYU OGROMNYE VALY DOLBILI OTVESNOE PODNOZHIE GORY. nEPODALEKU OT BEREGA MALENXKAYA SHHUNA PODAVALA SIGNALY BEDSTVIYA -- TAM KTO-TO STRELYAL IZ DROBOVIKA, -- SLOVNO V TAKOE VREMYA MOZHNO BYLO RASSCHITYVATX NA POMOSHCHX. tUT kARTXYU OTVERNULSYA, POTOMU CHTO RAZDALSYA PRONZITELXNYJ GUDOK I IZ-ZA DOZHDEVOJ ZAVESY POKAZALSYA OKUTANNYJ DYMOM PAROVOZ. sAM INZHENER, POBLEDNEV, PODAL SIGNAL MASHINISTU. pOEZD POLZ CHEREPASHXIM HODOM, NO VSYA GORA SODROGALASX I, KAZALOSX, KLONILASX K MORYU: ZEMLEKOPY INSTINKTIVNO UCEPILISX ZA DEREVXYA I KUSTARNIKI -- TSHCHETNAYA PREDOSTOROZHNOSTX, STOLX ZHE TSHCHETNAYA, KAK VYSTRELY NESCHASTNYH MORYAKOV VNIZU. nO I NA |TOT RAZ IH STRAHI OKAZALISX NAPRASNYMI, POEZD PROSHEL BLAGOPOLUCHNO, I nORRIS, PEREVEDYA DYHANIE, SNOVA POSMOTREL NA SHHUNU. oNA, UZHE SKRYLASX V VOLNAH. tAK V TYAZHELOJ I OPASNOJ RABOTE PROHODILI DNI I NOCHI. kARTXYU USTAL OT BESSONNICY, EMU SMERTELXNO NADOEL KOFE, EGO RUKI, RAZMYAGCHENNYE SYROSTXYU, BYLI NATERTY DO KROVI, I V TO ZHE VREMYA ON CHUVSTVOVAL SEBYA NEOBYKNOVENNO SPOKOJNYM I ZDOROVYM. zhIZNX NA OTKRYTOM VOZDUHE, FIZICHESKIJ TRUD, NEOBHODIMOSTX ZARABATYVATX NA PROPITANIE OKAZALISX CHUDESNYM LEKARSTVOM OT SKEPTICIZMA, RAZ®EDAVSHEGO EGO DUSHU. oN HOROSHO ZNAL, KAKAYA PERED NIM STOIT ZADACHA: TREBOVALOSX SDELATX TAK, CHTOBY POEZD PROSHEL IH UCHASTOK BLAGOPOLUCHNO, I NE BYLO VREMENI SPRASHIVATX, NUZHNO LI |TO. kARTXYU -- BEZDELXNIK, MOT, BEZVOLXNYJ DILETANT -- ZASLUZHIL VSEOBSHCHIE POHVALY I POLUCHIL POVYSHENIE. oSOBENNO EGO HVALIL INZHENER I STAVIL V PRIMER DRUGIM. kAK-TO RAZ nORRIS USLYSHAL, CHTO ON SKAZAL: "u MENYA ESTX NOVYJ RABOCHIJ, GORODSKOJ SHCHEGOLX. oN ODIN STOIT DVOIH". eTI SLOVA PROZVUCHALI V USHAH kARTXYU, KAK MUZYKA, I S |TOJ MINUTY TYAZHELAYA PLEBEJSKAYA RABOTA NE PROSTO INTERESOVALA EGO -- ON EYU GORDILSYA. gORYACHKA ESHCHE PRODOLZHALASX, KOGDA PODOSHEL DENX VYPLATY POSOBIYA. nORRIS BYL K |TOMU VREMENI PROIZVEDEN V STARSHIE RABOCHIE: ON RESHAL, KOGDA OSTANAVLIVATX I KOGDA PROPUSKATX POEZDA NA OPASNOM OTKOSE VBLIZI sEVERNOGO kLIFTONA. eTA OTVETSTVENNOSTX ODNOVREMENNO PUGALA EGO I PRIVODILA V VOSTORG. mYSLX O SEMIDESYATI PYATI FUNTAH, KOTORYE ON VSKORE DOLZHEN BUDET POLUCHITX V KONTORE NOTARIUSA, I O TOM, CHTO V |TOT DENX ON OBYAZAN BYTX V sIDNEE, SMUSHCHALA I TREVOZHILA EGO. nAKONEC ON RESHILSYA; VYBRAL SVOBODNUYU MINUTU, OTPRAVILSYA V KLIFTONSKUYU GOSTINICU, POTREBOVAL LIST BUMAGI, PERO I CHERNILA I NAPISAL NOTARIUSU, OB®YASNYAYA, CHTO POLUCHIL HOROSHEE MESTO, KOTOROE MOZHET POTERYATX, ESLI POEDET V sIDNEJ, I PROSIL SCHITATX |TO PISXMO DOKAZATELXSTVOM EGO PRISUTSTVIYA V nOVOM yuZHNOM u|LXSE, S TEM CHTOBY ON MOG POLUCHITX PRICHITAYUSHCHIESYA EMU DENXGI V DENX SLEDUYUSHCHEJ VYPLATY. sO SLEDUYUSHCHEJ POCHTOJ PRISHEL OTVET. nOTARIUS NE TOLXKO SOGLASILSYA NA EGO PROSXBU, NO I BYL OCHENX LYUBEZEN. "hOTYA VASHA PROSXBA I PROTIVORECHIT POLUCHENNYM MNOJ INSTRUKCIYAM, YA GOTOV VZYATX NA SEBYA VSYU OTVETSTVENNOSTX I POSTUPITX SOGLASNO VASHEMU ZHELANIYU. dOLZHEN PRIZNATXSYA, CHTO VASHE POVEDENIE MENYA PRIYATNO RAZOCHAROVALO. mOJ OPYT POKAZYVAET, CHTO OT MOLODYH LYUDEJ V VASHEM POLOZHENII REDKO MOZHNO OZHIDATX CHEGO-LIBO PODOBNOGO". dOZHDI KONCHILISX, I VREMENNYE RABOTNIKI BYLI UVOLENY. oDNAKO nORRISA INZHENER OSTAVIL, PRINYAV EGO NA POSTOYANNUYU RABOTU. tEPERX ON STAL POLNOPRAVNYM ZEMLEKOPOM I ZHIL V PALATKE SREDI SKAL, OKRUZHENNYJ GLUHIM LESOM, VDALEKE OT VSYAKOGO ZHILXYA. kOGDA ON I EGO TOVARISHCHI SIDELI U VECHERNEGO KOSTRA, TISHINA NARUSHALASX TOLXKO SHUMOM PROHODYASHCHIH MIMO POEZDOV DA KRIKAMI dikih zhivotnyh i ptic. chUDESNAYA POGODA, LEGKAYA, ODNOOBRAZNAYA RABOTA, DOLGIE CHASY LENIVOJ BOLTOVNI U LAGERNOGO KOSTRA, DLINNYE BESSONNYE NOCHI, KOGDA, BRODYA PO ZALITOMU LUNNYM SVETOM LESU, ON VSPOMINAL SVOYU PREZHNYUYU GLUPUYU I BESPOLEZNUYU ZHIZNX, POLNAYA OTORVANNOSTX OT GORODA, TAK CHTO VSYAKUYU SLUCHAJNO POPAVSHUYU K NIM GAZETU PROCHITYVALI OT PERVOJ DO POSLEDNEJ STROCHKI, VKLYUCHAYA DAZHE OB®YAVLENIYA, -- TAKOVO BYLO EGO NOVOE SUSHCHESTVOVANIE, KOTOROE SKORO EMU NADOELO. oN S GLUBOKIM SOZHALENIEM VSPOMINAL USTALOSTX, YAROSTNUYU SPESHKU, NAPRYAZHENIE, KOSTRY, NOCHNUYU KRUZHKU KOFE -- VSYU GRUBUYU, ZABRYZGANNUYU GRYAZXYU PO|ZIYU PERVYH NEDELX EGO RABOTY NA ZHELEZNOJ DOROGE. i VOT PRIMERNO V SEREDINE OKTYABRYA ON OTKAZALSYA OT MESTA I RASPROSHCHALSYA S PALATOCHNYM LAGEREM NA OTROGE lYSOJ GORY. v SVOEM RABOCHEM KOSTYUME, S UZLOM ZA SPINOJ I NAKOPIVSHIMSYA ZHALOVANXEM V KARMANE ON VTOROJ RAZ OCHUTILSYA V sIDNEE I SHEL PO ULICAM, ISPYTYVAYA UDOVOLXSTVIE, SMESHANNOE S RASTERYANNOSTXYU, SLOVNO CHELOVEK, VERNUVSHIJSYA IZ DOLGOGO PUTESHESTVIYA. oN SMOTREL NA PROHOZHIH, KAK ZAVOROZHENNYJ, I, ZABYV PRO GOLOD, ZABYV O TOM, CHTO EMU NADO PODYSKATX SEBE ZHILXE, BRODIL SREDI TOLPY, TOCHNO SHCHEPKA, UNOSIMAYA TECHENIEM. nAKONEC ON PRISHEL V PARK I, PROGULIVAYASX PO DOROZHKAM, STAL VSPOMINATX STRADANIYA I MUCHITELXNYJ STYD, KOTORYJ ISPYTYVAL ZDESX, I S ZHADNYM LYUBOPYTSTVOM VGLYADYVALSYA V SVOIH PREEMNIKOV. nA ODNOJ IZ SKAMEEK ON ZAMETIL hEMSTEDA, VSE TAKOGO ZHE VESELOGO I BODROGO, I ZAGOVORIL S NIM, KAK SO STARYM DRUGOM. -- vY DALI MNE HOROSHIJ SOVET, -- SKAZAL ON. -- eTA ZHELEZNAYA DOROGA SDELALA IZ MENYA CHELOVEKA. nADEYUSX, VAM TOZHE POVEZLO? -- nU NET, -- OTVETIL BYVSHIJ PRIKAZCHIK. -- sEJCHAS V TORGOVLE ZATISHXE, I DLYA CHELOVEKA, VRODE MENYA, NET PODHODYASHCHEGO MESTA. -- tUT ON POKAZAL nORRISU SVOI REKOMENDACII -- OT BAKALEJSHCHIKA V vULLUMULLU, OT VLADELXCA SKOBYANOJ LAVKI I OT HOZYAINA BILXYARDNOJ. -- dA, -- OB®YASNIL ON, -- YA HOTEL STATX MARKEROM. nO RAZOCHAROVALSYA: NOCHNAYA RABOTA GUBIT ZDOROVXE. nET UZH, YA NICHXIM RABOM NE BUDU! -- ZAKLYUCHIL ON. pAMYATUYA PRAVILO, CHTO TOT, KTO SLISHKOM GORD, CHTOBY BYTX RABOM, OBYCHNO BEZ SMUSHCHENIYA PRINIMAET DOBROHOTNYE DAYANIYA, kARTXYU PROTYANUL EMU SOVEREN, A SAM, POCHUVSTVOVAV OSTRYJ GOLOD, OTPRAVILSYA PO NAPRAVLENIYU K RESTORANU "pARIZH", kOGDA ON DOBRALSYA |TO |TOJ CHASTI GORODA, PO ULICAM KAK RAZ RASHODILISX IZ SUDA ADVOKATY V PARIKAH I MANTIYAH, I kARTXYU, POPRAVLYAYA NA PLECHE UZEL, OSTANOVILSYA, CHTOBY POLYUBOVATXSYA NA NIH I VSPOMNITX PROSHLOE. -- chERT VOZXMI, -- RAZDALSYA POZADI NEGO GOLOS, -- DA |TO MISTER kARTXYU! oBERNUVSHISX, ON UVIDEL PERED SOBOJ KRASIVOGO ZAGORELOGO, NO, POZHALUJ, SLISHKOM POLNOGO YUNOSHU, ODETOGO V SHCHEGOLXSKOJ KOSTYUM S BUTONXERKOJ, KOTORAYA STOILA CELYJ SOVEREN. eTO BYL tOM h|DDEN (VESX sIDNEJ NAZYVAL EGO tOMMI), UNASLEDOVAVSHIJ DOVOLXNO BOLXSHOE SOSTOYANIE, NO NE IMEVSHIJ PRAVA IM RASPORYAZHATXSYA, TAK KAK EGO BLAGORAZUMNYJ OTEC NAZNACHIL EMU NESKOLXKIH OPEKUNOV. nORRIS POZNAKOMILSYA S NIM V PERVYE DNI SVOEGO PREBYVANIYA V sIDNEE NA EGO PROSHCHALXNOM UZHINE I DAZHE PROVODIL tOMMI DO KISHEVSHEJ TARAKANAMI SHHUNY, NA KOTOROJ ON DOLZHEN BYL OTPRAVITXSYA V SHESTIMESYACHNOE PLAVANIE K OSTROVAM tIHOGO OKEANA. dELO V TOM, CHTO EZHEGODNOGO DOHODA MISTERU h|DDENU HVATALO NA TRI MESYACA ROSKOSHNOJ ZHIZNI V sIDNEE, A OSTALXNYE DEVYATX ON VYNUZHDEN BYL PROVODITX V DLITELXNYH VOYAZHAH. tOMMI VSEGO NEDELYU NAZAD VERNULSYA V sIDNEJ I UZHE USPEL OBZAVESTISX SHESTXYU NOVYMI KOSTYUMAMI. oDNAKO |TOT PROSTODUSHNYJ MALYJ TAK RADOSTNO PRIVETSTVOVAL ODETOGO V RABOCHUYU BLUZU kARTXYU, U KOTOROGO ZA SPINOJ BOLTALSYA UZELOK, SLOVNO PERED NIM BYL GERCOG. -- pOJDEMTE VYPXEM VMESTE, -- PREDLOZHIL ON. -- pO PRAVDE GOVORYA, YA SOBIRALSYA POOBEDATX V "pARIZHE", -- ZAMETIL kARTXYU, -- MNE DAVNO UZHE NE PRIHODILOSX ESTX KAK SLEDUET. -- chUDESNYJ PLAN! -- VOSKLIKNUL h|DDEN. -- ya POZAVTRAKAL TOLXKO POLCHASA NAZAD, NO MY VOZXMEM -- OTDELXNYJ KABINET, I YA ESHCHE CHEGO-NIBUDX POGRYZU. vCHERA YA ZDOROVO KUTNUL, A SEGODNYA BEZ KONCA VSTRECHAYUSX S PRIYATELYAMI. vSKORE ONI UZHE SIDELI ZA STOLIKOM V OTDELXNOM KABINETE NA VTOROM |TAZHE MODNOGO RESTORANA, OTDAVAYA DOLZHNOE ISKUSSTVU LUCHSHEGO POVARA sIDNEYA. sTRANNOE SHODSTVO IH POLOZHENIYA VNUSHILO IM VZAIMNUYU SIMPATIYU, I ONI PRINYALISX RASSKAZYVATX DRUG DRUGU O SEBE. kARTXYU OPISAL SVOI STRADANIYA V PARKE I RABOTU NA ZHELEZNOJ DOROGE. h|DDEN POVEDAL O TOM, KAK POKUPAL KOPRU V yuZHNYH mORYAH, YUMORISTICHESKI OBRISOVAV ZHIZNX NA KORALLOVYH OSTROVAH. nASKOLXKO MOG PONYATX kARTXYU, PROFESSIYA ZEMLEKOPA BYLA KUDA DOHODNEE. nO, S DRUGOJ STORONY, GRUZ SHHUNY h|DDENA SOSTOYAL V OSNOVNOM IZ PIVA I HERESA DLYA EGO LICHNOGO POTREBLENIYA. -- u MENYA BYLO I SHAMPANSKOE, NO SNACHALA YA EGO HRANIL NA SLUCHAJ BOLEZNI, A POTOM RESHIL, CHTO VRYAD LI ZABOLEYU, I STAL VYPIVATX PO BUTYLKE KAZHDOE VOSKRESENXE. sPAL VSE UTRO, POTOM ZAVTRAKAL S SHAMPANSKIM, LOZHILSYA V GAMAK I CHITAL "sREDNIE VEKA" h|LEMA. vY CHITALI |TU KNIGU? ya VSEGDA BERU S SOBOJ NA OSTROVA CHTO-NIBUDX SOLIDNOE. pO PRAVDE GOVORYA, YA NE SLISHKOM STESNYALSYA V RASHODAH, NO, ESLI NEMNOZHKO |KONOMITX ILI ESLI BY U MENYA NASHELSYA KOMPANXON, MOZHNO BYLO BY HOROSHO ZARABOTATX. ya POLXZUYUSX VLIYANIEM SREDI MESTNYH ZHITELEJ. ya TEPERX SCHITAYUSX ODNIM IZ VOZHDEJ, I V HIZHINE SOVETA DLYA MENYA OTVEDENO OSOBOE MESTO. i MOYA PARTIYA OCHENX SILXNA. pRAVDA, MNE PRIHODITSYA PODKARMLIVATX MOIH STORONNIKOV KONSERVIROVANNOJ LOSOSINOJ, A |TO OBHODITSYA DOROGO. vPROCHEM, PRI VSYAKOM UDOBNOM SLUCHAE YA STARAYUSX DOSTATX DLYA NIH OSXMINOGA. eTO IH LYUBIMOE BLYUDO, HOTYA YA SAM OSXMINOGOV NE LYUBLYU. a VY KAK? tO ZHE SAMOE I S AKULXIM MYASOM. ya VSE PYTAYUSX IM VTOLKOVATX, CHTO RAZ KOPRA SEJCHAS STOIT DESHEVO, ONI DOLZHNY NESTI UBYTKI NARAVNE SO MNOJ. ya SCHITAYU SVOEJ SVYATOJ OBYAZANNOSTXYU PROSVESHCHATX IH, NO VOT POLITICHESKOJ |KONOMII ONI NIKAK NE PONIMAYUT. tUT kARTXYU VOSPOLXZOVALSYA SLUCHAEM I ZADAL VOPROS, KOTORYJ DAVNO VERTELSYA U NEGO NA YAZYKE. -- dA, KSTATI, O POLITICHESKOJ |KONOMII, -- SKAZAL ON. -- vY SKAZALI, CHTO ESLI BY U VAS BYL KOMPANXON, TO PRIBYLX UVELICHILASX BY. kAKIM |TO OBRAZOM? -- ya SEJCHAS VAM DOKAZHU S POMOSHCHXYU CIFR! -- VOSKLIKNUL h|DDEN I, VOORUZHIVSHISX KARANDASHOM, STAL TVORITX CHUDESA NA OBOROTE MENYU. nASKOLXKO YA MOG PONYATX, tOMMI VSEGDA NOSILSYA SO VSEVOZMOZHNYMI PROEKTAMI. sTOILO EMU USLYSHATX O KAKOJ-NIBUDX SPEKULYACII, I ON GOTOV BYL ISPISYVATX CIFRAMI CELYE STRANICY. dANNYE DLYA SVOIH RASCHETOV ON CHERPAL IZ SOBSTVENNOGO VOOBRAZHENIYA, POLAGAYASX K TOMU ZHE NA DOVOLXNO SKVERNUYU PAMYATX. kOROCHE GOVORYA, ON KAZALSYA KARIKATUROJ NA pINKERTONA. eSLI dZHIM BYL DELXCOM-ROMANTIKOM, TO tOMMI BYL DELXCOM-SKAZOCHNIKOM. -- nU, I KAK PO-VASHEMU, VO CHTO |TO OBOJDETSYA? -- SPROSIL ON, NAPRIMER, O KAKOJ-TO ZAKUPKE. -- nE IMEYU NI MALEJSHEGO PREDSTAVLENIYA, -- OTVETIL kARTXYU. -- dESYATI FUNTOV HVATIT S IZBYTKOM, -- TORZHESTVUYUSHCHE ZAYAVIL tOMMI. -- nU, |TO CHEPUHA, -- SKAZAL kARTXYU, -- NE MENXSHE PYATIDESYATI. -- dA VY ZHE SAMI MNE TOLXKO CHTO SKAZALI, CHTO NE IMEETE OB |TOM NI MALEJSHEGO PREDSTAVLENIYA! -- VOZOPIL tOMMI. -- kAK YA MOGU PROIZVODITX RASCHETY, KOGDA VY GOVORITE TO ODNO, TO DRUGOE? bUDXTE ZHE SERXEZNY. oDNAKO ON SOGLASILSYA UVELICHITX PREDPOLAGAEMUYU CIFRU DO DVADCATI, NO CHEREZ NESKOLXKO MINUT, KOGDA VYYASNILOSX, CHTO V PODOBNOM SLUCHAE OPERACIYA OKAZHETSYA UBYTOCHNOJ, SNOVA SNIZIL EE UZHE DO PYATI FUNTOV, ZAYAVIV: -- ya ZHE GOVORIL VAM, CHTO |TO CHEPUHA. uZH ESLI BRATXSYA ZA DELO, TO BRATXSYA KAK SLEDUET. hOTYA MNOGOE V RASSUZHDENIYAH tOMMI KAZALOSX kARTXYU NELOGICHNYM I NEYASNYM, POSTEPENNO ON UVLEKSYA. pERED EGO GLAZAMI VYRASTAL VELIKOLEPNYJ DVOREC, PRAVDA, LISHENNYJ FUNDAMENTA. mEDVEDX ESHCHE GULYAL PO LESU, NO IZ SHKURY EGO UZHE BYL IZGOTOVLEN VELIKOLEPNYJ KOVER. kARTXYU CHEREZ NESKOLXKO DNEJ POLUCHIT V SVOE RASPORYAZHENIE POLTORASTA FUNTOV. u hEDDENA UZHE ESTX PYATXSOT. tAK POCHEMU BY IM NE PODOBRATX SEBE ESHCHE DVUH-TREH KOMPANXONOV, NE ZAFRAHTOVATX KAKUYU-NIBUDX STARUYU SHHUNU I NE OTPRAVITXSYA TORGOVATX NA OSTROVA? kARTXYU -- OPYTNYJ YAHTSMEN, A h|DDEN, KAK ON ZAYAVIL, "UMEET RABOTATX VPOLNE PRILICHNO". tORGOVLYA V yuZHNYH mORYAH -- DELO, NESOMNENNO, VYGODNOE, A TO ZACHEM BY STOLXKO SHHUN OTPRAVLYALOSX TUDA IZ GODA V GOD? a RAZ U NIH BUDET SOBSTVENNAYA SHHUNA, ZNACHIT, ONI POLUCHAT ESHCHE "BOLXSHUYU PRIBYLX. -- i, VO VSYAKOM SLUCHAE, SVOEGO MY NE POTERYAEM! -- VSKRICHAL h|DDEN. -- kUPITE SEBE DVA-TRI KOSTYUMA. s |TOGO, KONECHNO, NADO NACHATX. pOTOM VOZXMEM IZVOZCHIKA I POEDEM V "bOGATUYU NEVESTU". -- ya OBOJDUSX TEM KOSTYUMOM, KOTORYJ NA MNE, -- SKAZAL nORRIS. -- dA NEUZHTO? -- VSKRICHAL h|DDEN. -- dOLZHEN SKAZATX, YA VAMI VOSHISHCHAYUSX. vY NASTOYASHCHIJ MUDREC-FILOSOF. -- pROSTO MNE NADO |KONOMITX, -- OTVETIL kARTXYU. -- eSLI MY RESHILI VZYATXSYA ZA |TO DELO, MNE NUZHNY BUDUT VSE MOI DENXGI, VSE DO POSLEDNEGO GROSHA. -- rESHILI LI MY VZYATXSYA ZA |TO DELO? -- PROSIYAL tOMMI. -- vOT VY SAMI UVIDITE. tOLXKO ODNO USLOVIE, kARTXYU: KONTRAKTY BUDEM ZAKLYUCHATX NA VASHE IMYA. vEDX U MENYA ESTX KAPITAL. a VAM V SLUCHAE NEUDACHI TERYATX VSE RAVNO NECHEGO. -- nO MNE KAZALOSX, MY SEJCHAS TOLXKO USTANOVILI, CHTO |TO DELO SOVSEM BEZOPASNOE, -- ZAMETIL kARTXYU. -- nU, SOVSEM BEZOPASNYH DEL NE BYVAET, -- OTVETIL MUDRYJ tOMMI. -- dAZHE BUKMEKERY I TE RAZORYAYUTSYA. tRAKTIR S SADOM, NOSIVSHIJ NAZVANIE "bOGATAYA NEVESTA", BYL KUPLEN NA DENXGI, KOTORYE EGO VLADELEC, KAPITAN bOSTOK, NAKOPIL ZA VREMYA DLINNOJ, BURNOJ I OTCHASTI ISTORICHESKOJ KARXERY SREDI OSTROVOV. vSYUDU, OT ARHIPELAGA tONGO DO OSTROVOV aDMIRALTEJSTVA, ON ZNAL VSEH VLIYATELXNYH LYUDEJ I UMEL VRATX NA LYUBOM MESTNOM DIALEKTE. nA EGO GLAZAH SANDALOVOE DEREVO I PALXMOVOE MASLO USTUPILI MESTO KOPRE, DA I SAM ON STAL PIONEROM KOMMERCII -- PERVYM TORGOVCEM, KOTORYJ PRIVEZ CHELOVECHESKIE ZUBY NA OSTROVA gILBERTA. vO VREMENA S|RA aRTURA gORDONA EGO CHUTX BYLO NE PRIGOVORILI K SMERTI NA fIDZHI, I ESLI ON IMEL PRIVYCHKU MOLITXSYA, TO, NESOMNENNO, NE ZABYVAL POMINATX S|RA aRTURA. nA nOVOJ iRLANDII ON BYL SEMX RAZ RANEN KOPXYAMI (EGO POMOSHCHNIK BYL UBIT) VO VREMYA ZNAMENITOJ "REZNI NA BRIGE "vESELYJ rODZHER", ODNAKO KOVARNYE DIKARI NICHEGO NE DOBILISX SVOIM PREDATELXSTVOM, I vOSTOK ZAPOLUCHIL NA SVOJ KORABLX SEMXDESYAT PYATX RABOCHIH, IZ KOTORYH OT RAN I UVECHIJ SKONCHALOSX NE BOLEE DESYATI CHELOVEK. oN TAKZHE PRINIMAL UCHASTIE V MILOJ SHUTKE, KOTORAYA STOILA ZHIZNI EPISKOPU pATTERSONU, -- KOGDA SAMOZVANYJ EPISKOP SHODIL NA BEREG, MOLILSYA I BLAGOSLOVLYAL TUZEMCEV. vOSTOK, NARYAZHENNYJ V ZHENSKUYU NOCHNUYU RUBASHKU (SREDI IH TOVAROV BYLI I RUBASHKI), STOYAL SPRAVA OT NEGO I V NUZHNUYU MINUTU BASIL "AMINX! ". v KOMPANII "NADEZHNYH REBYAT" ON BOLXSHE VSEGO LYUBIL RASSKAZYVATX IMENNO |TU ISTORIYU ("DVESTI RABOCHIH ZA GORSTKU AMINEJ! "), A EE SLEDSTVIE -- GIBELX NASTOYASHCHEGO EPISKOPA -- KAZALOSX EMU CHREZVYCHAJNO SMESHNYM OBSTOYATELXSTVOM. vSE |TO kARTXYU UZNAL, POKA ONI EHALI V IZVOZCHICHXEJ KARETE. -- zACHEM NAM PONADOBILOSX EHATX K |TOMU STAROMU NEGODYAYU? -- SPROSIL ON V IZUMLENII. -- pOGODITE SUDITX, POKA VY S NIM NE POZNAKOMITESX, -- OTVETIL tOMMI. -- eTOT CHELOVEK ZNAET VSEH I VSYA. kOGDA ONI SOSHLI S IZVOZCHIKA PERED KRYLXCOM "bOGATOJ NEVESTY", h|DDEN VDRUG S INTERESOM USTAVILSYA NA SVOEGO VOZNICU -- KORENASTOGO, KRASNOLICEGO, GOLUBOGLAZOGO TOLSTYAKA LET POD SOROK, KOTORYJ CHEM-TO POHODIL NA MORYAKA. -- vASHE LICO MNE ZNAKOMO, -- SKAZAL ON. -- ya EZDIL S VAMI I PREZHDE? -- mNOGO RAZ, MISTER h|DDEN, -- OTVETIL IZVOZCHIK. -- kOGDA VY V PROSHLYJ RAZ VERNULISX S OSTROVOV, YA VOZIL VAS NA IPPODROM. -- vOT I OTLICHNO! sLEZAJTE S KOZEL I POJDEMTE VYPXEM, -- OKAZAL tOMMI, NAPRAVLYAYASX K KALITKE, KOTORAYA VELA V SAD PRI TRAKTIRE. gOSTEJ VSTRETIL SAM KAPITAN vOSTOK. eTO BYL MEDLITELXNYJ STARIK S KISLYM LICOM I RYBXIMI GLAZAMI. oN NEBREZHNO POZDOROVALSYA S tOMMI I (KAK ONI VSKORE VSPOMNILI) PODMIGNUL IZVOZCHIKU, KOTORYJ PODMIGNUL EMU V OTVET. -- bUTYLKU PIVA DLYA IZVOZCHIKA NA TOT STOL, -- SKAZAL tOMMI. -- a VOT NA |TOT -- CHTO UGODNO, OT VISKI DO SHAMPANSKOGO. i PRISOEDINYAJTESX K NAM. rAZRESHITE POZNAKOMITX VAS S MOIM DRUGOM MISTEROM kARTXYU. ya PRISHEL PO DELU. bILLI. ya HOCHU POSOVETOVATXSYA S VAMI, KAK S DRUGOM. ya RESHIL SAMOSTOYATELXNO ZANYATXSYA TORGOVLEJ NA OSTROVAH. nESOMNENNO, KAPITAN BYL NASTOYASHCHIM KLADEZEM POLEZNYH SVEDENIJ, NO EMU NE UDALOSX DOKAZATX |TO. nE USPEVAL ON OTKRYTX ROT, KAK h|DDEN OBRUSHIVALSYA NA NEGO S VOZRAZHENIYAMI I VSYACHESKIMI POPRAVKAMI. oN ZADAVAL VOPROS NEOBYCHAJNOJ DLINY, A EDVA KAPITAN PYTALSYA OTVETITX, TUT ZHE PEREBIVAL EGO, VYSMEIVAL EGO SOVETY, A INOGDA RAZRAZHALSYA NEGODUYUSHCHIMI TIRADAMI. -- iZVINITE MENYA, -- SKAZAL ON ODIN RAZ, -- YA DZHENTLXMEN, MISTER kARTXYU, -- DZHENTLXMEN, I MY NE SOBIRAEMSYA ZANIMATXSYA PODOBNYMI DELAMI. rAZVE VY NE VIDITE, S KEM RAZGOVARIVAETE? tAK POCHEMU VY NE SKAZHETE CHEGO-NIBUDX DELXNOGO? nEUZHTO VY NE MOZHETE DATX NAM POLEZNOGO UKAZANIYA, KAKIM TOVAROM LUCHSHE ZANIMATXSYA? -- nET, NE MOGU, -- VOZRAZIL KAPITAN bOSTOK. -- kAKIE TAM UKAZANIYA, KOGDA VY MNE NE DAETE GOVORITX. ya TORGOVAL DZHINOM I RUZHXYAMI. -- a, IDITE VY K CHERTU SO SVOIM DZHINOM I RUZHXYAMI! -- VSKRICHAL h|DDEN. -- v VASHE VREMYA |TO, KONECHNO, BYLO NEPLOHO. nO TEPERX VY STARIK, I USLOVIYA PEREMENILISX. vOT YA SEJCHAS SKAZHU VAM, bILL bOSTOK, CHEM VYGODNO ZANIMATXSYA TEPERX. -- i ON TARATORIL ESHCHE MINUT DESYATX BEZ PEREDYSHKI. kARTXYU NE MOG UDERZHATXSYA OT ULYBKI. oN UZHE PERESTAL OTNOSITXSYA SERXEZNO K IH PREDPRIYATIYU, TAK KAK tOMMI OKAZALSYA MALONADEZHNYM KOMPANXONOM. nO V TO ZHE VREMYA |TA BESEDA EMU OCHENX NRAVILASX, CHEGO NELXZYA BYLO SKAZATX O KAPITANE vOSTOKE. -- i CHEGO VY TOLXKO NE ZNAETE! -- SARKASTICHESKI ZAMETIL STARYJ KAPITAN, KOGDA tOMMI UMOLK, CHTOBY PEREVESTI DUH. -- uZH VO VSYAKOM SLUCHAE POBOLXSHE VAS, -- VOZRAZIL tOM. -- dA I KAK MOZHET BYTX INACHE? vY NE POLUCHILI NIKAKOGO OBRAZOVANIYA. vY VSYU ZHIZNX TORCHALI LIBO V MORE, LIBO NA OSTROVAH, -- TAK KAKOJ ZHE POLEZNYJ SOVET VY MOZHETE DATX CHELOVEKU VRODE MENYA? -- vASHE ZDOROVXE, tOMMI, -- OTVETIL bOSTOK, PODNIMAYA SVOJ STAKAN. -- iZ VAS VYJDET PERVOKLASSNOE ZHARKOE NA nOVYH gEBRIDAH. -- vOT TEPERX VYGOVORITE DELO! -- VOSKLIKNUL tOM, OCHEVIDNO, NE SOVSEM UYASNIV SOMNITELXNUYU SUSHCHNOSTX |TOGO KOMPLIMENTA. -- nU, SLUSHAJTE VNIMATELXNO. u NAS ESTX DENXGI I PREDPRIIMCHIVOSTX. i YA CHELOVEK OPYTNYJ. a NUZHNA NAM DESHEVAYA HOROSHAYA SHHUNA, HOROSHIJ KAPITAN I REKOMENDACIYA KAKOJ-NIBUDX FIRME, CHTOBY ONA OTKRYLA NAM KREDIT. -- vOT CHTO, -- OTVETIL KAPITAN bOSTOK. -- ya VIDEL, KAK LYUDEJ VRODE VAS ZHARILI I S®EDALI, A POTOM OTPLEVYVALISX. nEKOTORYE BYLI ZHESTKOVATYMI, A NEKOTORYE -- SOVSEM BEZVKUSNYMI, -- DOBAVIL ON UGRYUMO. -- tO ESTX CHTO VY HOTITE |TIM SKAZATX? -- VSKRICHAL tOM. -- a TO, CHTO NE ZHELAYU S VAMI SVYAZYVATXSYA, -- OTVETIL bOSTOK, -- MNE |TO NI K CHEMU. eJ-BOGU, MNE ZHALKO TOGO LYUDOEDA, KOTORYJ SOZHRET VASHI MOZGI! rEKOMENDUYU VAM KUPITX DESHEVYJ HOROSHIJ GROB I NANYATX HOROSHEGO MOGILXSHCHIKA. a MOZHET, KAKAYA-NIBUDX FIRMA OTPUSTIT VAM GROB V KREDIT. pOSMOTRITE LUCHSHE NA SVOEGO PRIYATELYA. u NEGO VRODE ESTX GOLOVA NA PLECHAH -- ON VSE VREMYA NAD VAMI SMEETSYA. vESXMA VOZMOZHNO, CHTO MISTER bOSTOK GOVORIL TAK NE SO ZLA I CHTO VSE EGO ZAMECHANIYA PREDSTAVLYALISX EMU MILYMI SHUTKAMI, NO, KAK BY TO NI BYLO, h|DDENU ONI PRISHLISX NE PO VKUSU. oN VSKOCHIL, I, VEROYATNO, SOVESHCHANIE PRISHLO BY K KONCU, ESLI BY V |TOT MOMENT NE RAZDALSYA NOVYJ GOLOS. iZVOZCHIK VSE |TO VREMYA SIDEL K NIM SPINOJ, POKURIVAYA GLINYANUYU TRUBKU I, OCHEVIDNO, VNIMATELXNO PRISLUSHIVAYASX K RAZGLAGOLXSTVOVANIYAM tOMMI, POTOMU CHTO ON VDRUG POVERNULSYA I PROIZNES SLEDUYUSHCHIE STRANNYE SLOVA: -- iZVINITE MENYA, GOSPODA. eSLI VY KUPITE SHHUNU, KOTORAYA MNE PO VKUSU, YA RAZDOBUDU VAM KREDIT. nASTUPILA DOLGAYA PAUZA. -- tO ESTX KAK |TO? -- ELE VYDOHNUL tOMMI. -- nU-KA, bILLI, SKAZHI IM, KTO YA TAKOJ, -- OBRATILSYA IZVOZCHIK K KAPITANU. -- a TY NE BOISHXSYA, dZHO? -- OSVEDOMILSYA bOSTOK. -- nU, UZH |TO MOE DELO, -- VOZRAZIL IZVOZCHIK. -- gOSPODA, -- SKAZAL bOSTOK, TORZHESTVENNO PODNIMAYASX NA NOGI. -- pOZVOLXTE PREDSTAVITX VAM MISTERA uIKSA, KAPITANA "mILOJ gREJS". -- dA, GOSPODA, VOT KTO YA TAKOJ, -- SKAZAL IZVOZCHIK. -- vY ZNAETE, CHTO U MENYA BYLI NEPRIYATNOSTI, I YA NE OTRICAYU, CHTO NANES UDAR, DA TOLXKO GDE MNE BYLO VZYATX SVIDETELEJ, CHTO MENYA NA |TO VYNUDILI? pO|TOMU YA SMENIL FAMILIYU I STAL IZVOZCHIKOM. i VOT UZHE TRI GODA NIKTO NI O CHEM NE DOGADYVAETSYA. -- pROSHU PROSHCHENIYA, -- SKAZAL kARTXYU, CHUTX LI NE V PERVYJ RAZ VSTUPAYA V BESEDU, -- YA ZDESX CHELOVEK NOVYJ. v CHEM VAS