OBVINYALI? -- v UBIJSTVE, -- OTVETIL KAPITAN uIKS. -- i YA NE OTRICAYU, CHTO NANES UDAR, I NE OTRICAYU, CHTO BOYALSYA SUDA, -- A TO POCHEMU BY YA BYL SEJCHAS ZDESX? oN PROBOVAL PODNYATX MYATEZH. vOT VY bILLI SPROSITE, ON ZNAET, KAK VSE BYLO. kARTXYU GLUBOKO VZDOHNUL. u NEGO BYLO STRANNOE, NO PRIYATNOE OSHCHUSHCHENIE, CHTO ON VSE GLUBZHE POGRUZHAETSYA V POTOK ZHIZNI. -- nU, -- SKAZAL ON, -- VY SOBIRALISX PREDLOZHITX NAM... -- ya SOBIRALSYA PREDLOZHITX VOT CHTO, -- PODHVATIL KAPITAN. -- ya SLYSHAL, CHTO GOVORIL MISTER h|DDEN. pOMOEMU, ON GOVORIL DELO. nEKOTORYE EGO MYSLI MNE OCHENX PONRAVILISX. ya DUMAYU, MY S NIM POLADIM. kROME TOGO, VY OBA DZHENTLXMENY, I MNE |TO NRAVITSYA. a POTOM, MNE NADOELO VOZITXSYA S LOSHADXMI. ya HOCHU SNOVA VZYATXSYA ZA NASTOYASHCHUYU RABOTU. pREDLAGAYU YA VAM VOT CHTO: U MENYA ESTX KOE-KAKIE DENXGI, KOTORYE YA MOGU VLOZHITX V DELO, -- FUNTOV STO. kROME TOGO, MOYA PREZHNYAYA FIRMA DAST MNE KREDIT, DA ESHCHE OBRADUETSYA. oT MENYA ONI NIKOGDA UBYTKOV NE TERPELI I ZNAYUT, CHEGO YA STOYU KAK SUPERKARGO. i, NAKONEC, VAM NUZHEN HOROSHIJ KAPITAN, A YA DESYATX LET KOMANDOVAL SHHUNAMI. sPROSITE bILLI, KAKOJ YA KAPITAN. -- lUCHSHE NE NAJTI, -- SKAZAL bILLI. -- nO POSLUSHAJTE, -- VSKRICHAL h|DDEN, -- KAK VY VSE |TO USTROITE? vY MOZHETE RAZ®EZZHATX NA KOZLAH, I NIKTO VAS NI O CHEM NE SPROSIT, NO, ESLI VOZXMETESX KOMANDOVATX SHHUNOJ, VAS TUT ZHE SCAPAYUT. -- ya POSTARAYUSX POMENXSHE POKAZYVATXSYA NA LYUDYAH, -- OTVETIL uIKS, -- I VOZXMU DRUGOE IMYA. -- a KAK ZHE SUDOVYE DOKUMENTY? kAKOE DRUGOE IMYA? -- SPROSIL tOMMI, SOVSEM SBITYJ S TOLKU. -- pOKA ESHCHE NE ZNAYU, -- OTVETIL KAPITAN UHMYLYAYASX. -- pOSMOTRYU, KAKOE IMYA BUDET V MOEM NOVOM DIPLOME, TO YA I VOZXMU. nU, ESLI MNE NE UDASTSYA KUPITX DIPLOM, CHEGO, VPROCHEM, NIKOGDA ESHCHE NE BYVALO, TO STARIK kERKAP ODOLZHIT MNE SVOJ. oN SEJCHAS UZHE NE PLAVAET, A ZAVEL SEBE FERMU OKOLO bONDI. -- mNE KAZALOSX, CHTO VY IMEETE V VIDU KAKUYU-TO OPREDELENNUYU SHHUNU, -- SKAZAL kARTXYU. -- tAK ONO I ESTX, -- OTVETIL KAPITAN uIKS. -- nASTOYASHCHAYA KRASAVICA. shHUNA "mECHTA". v ZHIZNI NE VIDEL TAKIH LINIJ. a UZH HOD -- PROSTO OBOMLEESHX! kAK ONA MENYA OBOGNALA OKOLO OSTROVA chETVERGA -- DELALA PO DVA UZLA NA KAZHDYJ MOJ ODIN! a VEDX "mILAYA gREJS" BYLA KORABLEM, KAKIM MOZHNO GORDITXSYA. ya PROSTO VOLOSY NA SEBE RVAL. i S TEH POR "mECHTA" STALA MOEJ MECHTOJ. tOGDA ONA BYLA CHASTNOJ YAHTOJ. hOZYAINOM EE BYL gRANT sENDERSON. sUMASSHEDSHIJ BOGACH, KOTORYJ ZABOLEL V KONCE KONCOV LIHORADKOJ I UMER. kAPITAN PRIVEZ EGO TELO V sIDNEJ I UVOLILSYA. oKAZALOSX, CHTO gRANT sENDERSON OSTAVIL DESYATKA DVA ZAVESHCHANIJ I DESYATKA DVA VDOVIC. eTI VDOVICY PODALI DRUG NA DRUGA V SUD, I, POKA SHLO RAZBIRATELXSTVO, "mECHTA" STOYALA NA YAKORE U MYSA gLIB I POTIHONXKU GNILA. nO TEPERX PROCESS ZAKONCHILSYA -- SUDXI, NAVERNOE, V ORLYANKU RAZYGRALI, KAKAYA VDOVA PRAVILXNAYA, -- I "mECHTA" NAZNACHENA K PRODAZHE. eE MOZHNO KUPITX PO DESHEVKE, POTOMU CHTO ONA DOLGO STOYALA BEZ DELA I GNILA. -- a KAKOE U NEE VODOIZMESHCHENIE? -- dLYA NAS V SAMYJ RAZ BUDET -- STO DEVYANOSTO, POCHTI DVESTI, -- OTVETIL KAPITAN. -- nAM VTROEM S NEJ NE SPRAVITXSYA. pRIDETSYA VZYATX ZDESX ESHCHE MATROSA, HOTX I ZHALX TRATITX DENXGI. nA OSTROVAH TUZEMCY SLUZHAT CHUTX NE DAROM. i ESHCHE NAM BUDET NUZHEN KOK. s MATROSAMI-NOVICHKAMI YA SPRAVLYUSX, NO NET NICHEGO HUZHE PUSTITXSYA V PLAVANIE S NOVICHKOM-KOKOM. u MENYA NA PRIMETE ESTX ODIN -- GAVAEC, S KOTORYM YA UZHE PLAVAL. zOVUT EGO aMALU, STRYAPAET -- PALXCHIKI OBLIZHESHX, A KROME TOGO, VSEGDA PRIYATNEE IMETX DELO S TUZEMCAMI: KOMANDUJ IM KAK HOCHESHX, A ON DAZHE I NE ZNAET, KAKIE U NEGO ESTX PRAVA. s TOJ SEKUNDY, KOGDA V RAZGOVOR VMESHALSYA KAPITAN uIKS, kARTXYU SNOVA POVERIL, CHTO IH PLANY MOGUT OSUSHCHESTVITXSYA. kAKOJ BY PROSTUPOK NI SOVERSHIL |TOT CHELOVEK V PROSHLOM, ON YAVNO BYL DOBRODUSHEN I HOROSHO ZNAL SVOE REMESLO. rAZ ON ODOBRIL IH PREDPRIYATIE, VKLADYVAL V NEGO SVOI DENXGI, OTDAVAL V IH RASPORYAZHENIE VESX SVOJ OPYT I OBESHCHAL OBESPECHITX IM KREDIT, TO kARTXYU GOTOV BYL PRODOLZHATX NACHATOE. h|DDEN ZHE BYL NA SEDXMOM NEBE. oNI S vOSTOKOM VYPILI SHAMPANSKOGO I POMIRILISX. tOST SLEDOVAL ZA TOSTOM. eDINODUSHNO BYLO RESHENO POSLE POKUPKI PEREIMENOVATX SHHUNU V "bOGATUYU NEVESTU". i ESHCHE NE SOVSEM SMERKLOSX, KAK UZHE VOZNIKLA NOVAYA "kOMPANIYA OSTROVNOJ TORGOVLI "bOGATAYA NEVESTA". tRI DNYA SPUSTYA kARTXYU, VSE ESHCHE V RABOCHEM KOSTYUME, OTPRAVILSYA K NOTARIUSU, POLUCHIL SVOI POLTORASTA FUNTOV I DOVOLXNO ROBKO POPROSIL ESHCHE RAZ SDELATX EMU SNISHOZHDENIE. -- u MENYA ESTX VOZMOZHNOSTX, -- SKAZAL ON, -- ZANYATXSYA VYGODNYM DELOM. zAVTRA K VECHERU YA, VEROYATNO, STANU SOBSTVENNIKOM CHASTI KORABLYA. -- oPASNAYA SOBSTVENNOSTX, MISTER kARTXYU, -- ZAMETIL NOTARIUS. -- nET, ESLI SOBSTVENNIKI SAMI BUDUT PLAVATX NA NEJ I V SLUCHAE KRUSHENIYA OTPRAVYATSYA VMESTE S NEJ NA DNO, -- BYL OTVET. -- pOZHALUJ, VY DEJSTVITELXNO MOZHETE TAK KOE-CHTO ZARABOTATX, -- ZAMETIL NOTARIUS. -- nO RAZVE VY MORYAK? ya DUMAL, VY BYLI NA DIPLOMATICHESKOJ SLUZHBE. -- ya STARYJ YAHTSMEN, -- SKAZAL nORRIS, -- I POSTARAYUSX ESHCHE CHEMU-NIBUDX NAUCHITXSYA. v aVSTRALII NA DIPLOMATIYU NE PROZHIVESHX. nO YA HOTEL PREDUPREDITX VAS VOT O CHEM: V DENX SLEDUYUSHCHEJ VYPLATY YA NE MOGU BYTX V sIDNEE -- MY OTPRAVLYAEMSYA V SHESTIMESYACHNOE PLAVANIE SREDI OSTROVOV. -- mNE OCHENX ZHALX, MISTER kARTXYU, NO OB |TOM NE MOZHET BYTX I RECHI, -- OTVETIL NOTARIUS. -- nO VEDX V PROSHLYJ RAZ VY SOGLASILISX, -- SKAZAL kARTXYU. -- tOGDA DELO OBSTOYALO INACHE, -- VOZRAZIL NOTARIUS, -- TOGDA YA ZNAL, CHTO VY NAHODITESX V nOVOM yuZHNOM u|LXSE, I VSE ZHE YA OTSTUPIL OT DANNYH MNE INSTRUKCIJ. nA |TOT RAZ, PO VASHIM SOBSTVENNYM SLOVAM, VY SOBIRAETESX NARUSHITX USLOVIE. pREDUPREZHDAYU VAS: ESLI VY PRIVEDETE SVOE NAMERENIE V ISPOLNENIE I YA POLUCHU TOMU DOKAZATELXSTVA (YA SCHITAYU NASH RAZGOVOR KONFIDENCIALXNYM I VYVODOV IZ NEGO DELATX NE BUDU), MNE PRIDETSYA, VYPOLNITX SVOJ DOLG. lIBO VY YAVITESX SYUDA V DENX VYPLATY, LIBO POSOBIE VAM BUDET PREKRASHCHENO. -- eTO, PO-MOEMU, OCHENX ZHESTOKO I DOVOLXNO GLUPO, -- ZAMETIL kARTXYU. -- ya TUT NI PRI CHEM, MNE BYLI DANY OPREDELENNYE INSTRUKCII, -- OTVETIL NOTARIUS. -- i VY TAK TOLKUETE |TI INSTRUKCII, CHTO LISHAETE MENYA VOZMOZHNOSTI CHESTNO ZARABATYVATX NA ZHIZNX, -- NASTAIVAL kARTXYU. -- bUDEM OTKROVENNY, -- SKAZAL NOTARIUS. -- v DANNYH MNE INSTRUKCIYAH NICHEGO NE GOVORILOSX O TOM, KAK VY DOLZHNY ZARABATYVATX NA ZHIZNX. nASKOLXKO YA MOGU SUDITX, MOIM KLIENTAM |TO SOVERSHENNO BEZRAZLICHNO. nASKOLXKO YA MOGU SUDITX, ONI HOTYAT TOLXKO ODNOGO: CHTOBY VY NE POKIDALI nOVOGO yuZHNOGO u|LXSA. iZ |TOGO YA DELAYU OPREDELENNYJ VYVOD, MISTER kARTXYU... YA DELAYU OPREDELENNYJ VYVOD. -- nE PONIMAYU, -- POZHAL PLECHAMI nORRIS. -- ya HOCHU OKAZATX TOLXKO, CHTO, PO MOEMU MNENIYU, OSNOVANNOMU NA VESKIH FAKTAH, VASHI RODNYE NE ZHELAYUT BOLXSHE VAS VIDETX, -- OB®YASNIL NOTARIUS. -- vESXMA VEROYATNO, CHTO |TO OCHENX NESPRAVEDLIVO, NO TAKOE U MENYA SOZDALOSX VPECHATLENIE. zA |TO, NASKOLXKO YA PONIMAYU, MNE I PLATYAT. i U MENYA NET INOGO VYBORA. ya OBYAZAN VYPOLNITX SVOJ DOLG. -- nE HOCHU VAS OBMANYVATX, -- SKAZAL nORRIS, GUSTO KRASNEYA, -- VASHA DOGADKA SOVERSHENNO PRAVILXNA. mOI RODNYE NE ZHELAYUT MENYA BOLXSHE VIDETX. nO VEDX YA EDU NE V aNGLIYU, YA EDU NA OSTROVA tIHOGO OKEANA. -- dA, NO VEDX YA NE ZNAYU, KUDA VY EDETE, -- VOZRAZIL NOTARIUS, NE PODNIMAYA GLAZ I VTYKAYA KARANDASH V PROMOKASHKU. -- pROSHU PROSHCHENIYA, MNE KAZHETSYA, YA IMEL UDOVOLXSTVIE SOOBSHCHITX VAM OB |TOM. -- bOYUSX, MISTER kARTXYU, CHTO YA NE MOGU PRINYATX VASHE SOOBSHCHENIE K SVEDENIYU, -- POSLEDOVAL MEDLENNYJ OTVET. -- ya NE PRIVYK, CHTOBY V MOEM SLOVE SOMNEVALISX! -- VSKRICHAL nORRIS. -- tISHE, TISHE, YA NE RAZRESHAYU POVYSHATX GOLOS V MOEJ KONTORE, -- SKAZAL NOTARIUS, -- NO, ESLI VY ZAGOVORILI OB |TOM, -- A VY, KAZHETSYA, NEGLUPYJ MOLODOJ CHELOVEK -- PODUMAJTE, CHTO MNE O VAS IZVESTNO? vASHI RODNYE OTREKLISX OT VAS I PLATYAT DENXGI, CHTOBY DERZHATX VAS PODALXSHE OT SEBYA. chTO VY SDELALI? nE ZNAYU. nO RAZVE VY NE PONIMAETE, KAK GLUP YA BYL BY, ESLI BY POSTAVIL SVOYU REPUTACIYU V ZAVISIMOSTX OT SLOVA DZHENTLXMENA, O KOTOROM MNE IZVESTNO TOLXKO TO, CHTO MNE IZVESTNO O VAS? nASH RAZGOVOR OCHENX NEPRIYATEN. zACHEM ZHE EGO ZATYAGIVATX? nAPISHITE DOMOJ, DOBEJTESX TOGO, CHTOBY MNE DALI DRUGIE INSTRUKCII, I YA BUDU POSTUPATX PO-DRUGOMU. nO TOLXKO NA |TOM USLOVII. -- mNE OCHENX PRIGODILISX BY TRISTA FUNTOV V GOD, -- SKAZAL nORRIS, -- NO YA NE MOGU PLATITX TREBUEMUYU CENU. bOYUSX, YA BOLXSHE NE BUDU IMETX UDOVOLXSTVIYA VIDETXSYA S VAMI. -- kAK UGODNO, -- SKAZAL NOTARIUS. -- eSLI V SLEDUYUSHCHIJ DENX VYPLATY VAS ZDESX NE BUDET, VY BOLXSHE NICHEGO NE POLUCHITE. i YA HOCHU VAS PREDOSTERECHX -- IZ SAMYH LUCHSHIH POBUZHDENIJ, -- CHTO CHEREZ SHESTX MESYACEV VY YAVITESX SYUDA PROSITX O POMOSHCHI, A YA OBYAZAN BUDU UKAZATX VAM NA DVERX. -- vSEGO HOROSHEGO, -- SKAZAL nORRIS, -- zhELAYU VAM TOGO ZHE, MISTER kARTXYU, -- OTOZVALSYA NOTARIUS I, POZVONIV KLERKU, POPROSIL EGO PROVODITX MOLODOGO CHELOVEKA. vOT POCHEMU nORRIS DO OTPLYTIYA BOLXSHE NE VIDELSYA S NOTARIUSOM. vSE |TO VREMYA ON BYL POGLOSHCHEN DELOVYMI HLOPOTAMI, I SHHUNA UZHE VYSHLA V OTKRYTOE MORE, KOGDA h|DDEN PODOSHEL K NEMU I POKAZAL OB®YAVLENIE V GAZETE, NAD KOTOROJ DREMAL V TENI KAMBUZA. "mISTERA nORRISA kARTXYU, -- GLASILO OB®YAVLENIE, -- PROSYAT NEZAMEDLITELXNO ZAJTI V KONTORU MISTERA... GDE EGO OZHIDAET VAZHNOE IZVESTIE". -- eTOMU IZVESTIYU PRIDETSYA PODOZHDATX ESHCHE SHESTX MESYACEV, -- SKAZAL nORRIS S PRITVORNYM RAVNODUSHIEM. nA SAMOM ZHE DELE EMU OCHENX HOTELOSX UZNATX, V CHEM ZDESX DELO. glava XXIII. plavanie "bogatoj nevesty" uTROM 26 NOYABRYA IZ sIDNEJSKOGO PORTA VYSHLA SHHUNA "bOGATAYA NEVESTA". eE SOBSTVENNIK nORRIS kARTXYU NAHODILSYA NA BORTU V KACHESTVE POMOSHCHNIKA KAPITANA, IMYA KOTOROGO OFICIALXNO BYLO uILXYAM kERKAP. kOKOM BYL GAVAEC dZHOZEF aMALU. kOMANDU SOSTAVLYALI DVA MATROSA -- tOMAS h|DDEN I rICHARD hEMSTED (POSLEDNIJ BYL VZYAT NA KORABLX OTCHASTI IZ-ZA SVOEGO POKLADISTOGO HARAKTERA, A OTCHASTI IZ-ZA TOGO, CHTO ON OBLADAL NEKOTORYMI POZNANIYAMI V PLOTNICKOM DELE). "bOGATAYA NEVESTA" SHLA K OSTROVAM yuZHNYH mOREJ -- SPERVA NA OSTROV bUTARITARI V GRUPPE gILBERTA. oDNAKO V PORTU SCHITALI, CHTO EE VLADELEC PUTESHESTVUET RADI UDOVOLXSTVIYA. kAKOJ-NIBUDX PRIYATELX POKOJNOGO gRANTA sENDERSONA UZNAL BY V |TOJ SHHUNE PREOBRAZHENNUYU "mECHTU", UTRATIVSHUYU TEPERX SVOE PREZHNEE NAZVANIE. a AGENT lLOJDA, BUDX ON PRIGLASHEN DLYA EE OSMOTRA, NASHEL BY MNOGO POVODOV DLYA KRITICHESKIH ZAMECHANIJ. zA TRI GODA BEZDEJSTVIYA "mECHTA" SILXNO POSTRADALA I PO|TOMU BYLA PRODANA ZA gROSHI, NO U TREH EE NOVYH HOZYAEV NE HVATALO DENEG NA OSNOVATELXNYJ REMONT. pRAVDA, CHASTX SNASTEJ BYLA ZAMENENA NOVYMI, A OSTALXNYE POCHINENY. iSPOLXZUYA VSE ZAPASY, SHTOPAYA I SSHIVAYA, SHHUNU UDALOSX OBESPECHITX DOSTATOCHNYM KOLICHESTVOM PARUSOV. sTARYE MACHTY ESHCHE PRODOLZHALI DERZHATXSYA, HOTYA SAMI, VEROYATNO, NEMALO |TOMU DIVILISX. -- u MENYA NE HVATAET DUHU PROVERITX IH, -- NE RAZ ZAMECHAL KAPITAN uIKS, IZMERYAYA VZGLYADOM MACHTY ILI POGLAZHIVAYA IH OSNOVANIYA. i "GNILOJ, KAK NASH FOK" STALO LYUBIMOJ POGOVORKOJ KOMANDY. dALXNEJSHIE SOBYTIYA POKAZALI, CHTO SHHUNA BYLA, VEROYATNO, KREPCHE, CHEM MOZHNO BYLO PODUMATX NA PERVYJ VZGLYAD, NO TOGDA NIKTO |TOGO NE ZNAL NAVERNOE, TAK ZHE KAK NIKTO, ZA ISKLYUCHENIEM KAPITANA, NE IMEL YASNOGO PREDSTAVLENIYA OB OPASNOSTYAH PREDSTOYASHCHEGO PLAVANIYA. nO KAPITAN OTDAVAL SEBE V NIH POLNYJ OTCHET I NE SKRYVAL SVOEGO MNENIYA. i, HOTYA ON BYL CHELOVEK UDIVITELXNOJ HRABROSTI I NE PRIVYK OTSTUPATX PERED OPASNOSTYAMI, ON POTREBOVAL, CHTOBY NA SHHUNU BYL VZYAT VELXBOT. -- vYBIRAJTE, -- SKAZAL ON, -- LIBO NOVYJ RANGOUT, LIBO VELXBOT. a TAK YA OTKAZYVAYUSX VYJTI V MORE. eGO KOMPANXONY BYLI VYNUZHDENY SOGLASITXSYA, POSLE CHEGO IH MALENXKIJ KAPITAL RAZOM UMENXSHILSYA NA TRIDCATX SHESTX FUNTOV. vSE CHETVERO TRUDILISX NE POKLADAYA RUK POCHTI POLTORA MESYACA. o KAPITANE uIKSE, RAZUMEETSYA, NE BYLO NI SLUHU NI DUHU, NO IM POMOGAL KAKOJ-TO CHELOVEK S GUSTOJ RYZHEJ BORODOJ, KOTORUYU, SPUSKAYASX V TRYUM, ON OBYCHNO SNIMAL. gOLOSOM I HARAKTEROM ON UDIVITELXNO NAPOMINAL KAPITANA uIKSA. chTO KASAETSYA KAPITANA kERKAPA, ON YAVILSYA NA SHHUNU V SAMUYU POSLEDNYUYU MINUTU I OKAZALSYA MUZHESTVENNYM MORSKIM VOLKOM S OGROMNOJ SEDOJ BORODOJ. pOKA SHHUNA VYHODILA IZ GAVANI, VSE ZEVAKI NA BEREGU MOGLI LYUBOVATXSYA, KAK |TA BELOSNEZHNAYA BORODA RAZVEVAETSYA PO VETRU. nO, EDVA "bOGATAYA NEVESTA" PROSHLA POSLEDNIJ MAYAK, KAPITAN SPUSTILSYA K SEBE V KAYUTU I CHEREZ PYATX SEKUND UZHE VYSHEL NA PALUBU CHISTO VYBRITYM. vOT KAKOE KOLICHESTVO HITROUMNYH PRIEMOV I OBMANOV PONADOBILOSX DLYA TOGO, CHTOBY V MORE MOG VYJTI VETHIJ KORABLX POD KOMANDOJ KAPITANA, KOTOROGO RAZYSKIVALO PRAVOSUDIE. vOZMOZHNO, DAZHE |TI ULOVKI NE POMOGLI BY, ESLI BY NE REPUTACIYA h|DDENA: NA |TO PLAVANIE SMOTRELI SNISHODITELXNO, KAK NA OCHEREDNUYU |KSCENTRICHNUYU ZATEYU tOMMI. a KROME TOGO, PREZHDE SHHUNA BYLA YAHTOJ, I K NEJ PO-PREZHNEMU OTNOSILISX KAK K YAHTE, KOTOROJ POLOZHENO PUSKATXSYA V RISKOVANNYE PREDPRIYATIYA. sTRANNYJ VID IMELA |TA SHHUNA: VYSOKIE MACHTY BYLI OBEZOBRAZHENY ZALATANNYMI PARUSAMI, OBSHITAYA KRASNYM DEREVOM KAYUTA PREVRASHCHENA V SKLAD, I VDOLX VSEH EE STEN TYANULISX GRUBO SKOLOCHENNYE POLKI. i ZHIZNX, KOTORUYU ONI VELI NA |TOM STRANNOM KORABLE, BYLA NE MENEE STRANNOJ. oDIN aMALU POMESHCHALSYA V KUBRIKE, OSTALXNYE RASPOLOZHILISX V KAYUTAH, SPALI NA ATLASNYH DIVANAH I USAZHIVALISX V KURITELXNOM SALONE ZA SKUDNUYU TRAPEZU, SOSTOYASHCHUYU IZ SKVERNOJ SOLONINY I NE MENEE SKVERNOGO KARTOFELYA. hEMSTED VORCHAL. tOMMI INOGDA NE VYDERZHIVAL I RAZNOOBRAZIL MENYU BANKOJ NAUGAD VSKRYTYH KONSERVOV ILI BUTYLKOJ SVOEGO HERESA. oDNAKO hEMSTED VORCHAL PO PRIVYCHKE, tOMMI VOZMUSHCHALSYA LISHX NA NESKOLXKO MINUT, I ZA VSEM |TIM SKRYVALASX OBSHCHAYA GOTOVNOSTX BEZROPOTNO MIRITXSYA S TAKOGO RODA TRUDNOSTYAMI. vEDX, KROME LUKA I KARTOFELYA, NA "bOGATOJ NEVESTE" POCHTI NE BYLO SOBSTVENNYH ZAPASOV PRODOVOLXSTVIYA. v EE TRYUME HRANILISX POLUCHENNYE V KREDIT TOVARY STOIMOSTXYU V DVE TYSYACHI FUNTOV -- VSYA NADEZHDA EE KOMANDY, I, KOGDA ONI ELI CHTO-NIBUDX, KROME KARTOSHKI S LUKOM, ONI POEDALI SVOYU BUDUSHCHUYU PRIBYLX. hOTYA NA SHHUNE NE SOBLYUDALOSX NIKAKOJ SUBORDINACII, NA OTSUTSTVIE DISCIPLINY POZHALOVATXSYA BYLO NELXZYA. uIKS BYL EDINSTVENNYM MORYAKOM NA BORTU I PO|TOMU POLXZOVALSYA BOLXSHIM AVTORITETOM, A KROME TOGO, ON OKAZALSYA TAKIM DOBRODUSHNYM I VESELYM CHELOVEKOM, CHTO EGO SLUSHALISX PROSTO IZ SIMPATII. kARTXYU STARALSYA IZO VSEH SIL, OTCHASTI POTOMU, CHTO EMU NRAVILISX EGO OBYAZANNOSTI, OTCHASTI POTOMU, CHTO EMU NRAVILSYA EGO KAPITAN. aMALU BYL TRUDOLYUBIV I ISPOLNITELEN, I DAZHE hEMSTED I h|DDEN RABOTALI S OHOTOJ. tOMMI ZAVEDOVAL SKLADOM I CELYMI DNYAMI VOZILSYA V TRYUME ILI V BYVSHEJ KAYUT-KOMPANII, I, KOGDA ON POYAVLYALSYA NA PALUBE, NIKTO UZHE NE MOG BY UZNATX V NEM SIDNEJSKOGO SHCHEGOLYA. kONCHIV RABOTU, ON ZACHERPYVAL VEDRO MORSKOJ VODY, PEREODEVALSYA I USTRAIVALSYA NA PALUBE S BOLXSHOJ KIPOJ SIDNEJSKOGO "gERALXDA" ILI S TOMOM "iSTORII CIVILIZACII" bOKLYA -- NAUCHNYM TRUDOM, VYBRANNYM DLYA |TOGO PLAVANIYA. zAMETIV, CHTO ON BERET bOKLYA, EGO TOVARISHCHI OBMENIVALISX VESELYMI ULYBKAMI, IBO bOKLX NEIZMENNO USYPLYAL tOMA, A KOGDA ON PROSYPALSYA, EGO POCHTI VSEGDA OHVATYVALO ZHELANIE VYPITX HERESU. eTA ZAVISIMOSTX BYLA NASTOLXKO CHETKOJ, CHTO "STAKANCHIK bOKLYA" ILI "BUTYLKA CIVILIZACII" STALI HODYACHIMI VYRAZHENIYAMI NA BORTU "bOGATOJ NEVESTY". hEMSTED PROIZVODIL NEOBHODIMYE POCHINKI, I DELA U NEGO HVATALO. nA SHHUNE BUKVALXNO NE BYLO ZHIVOGO MESTA: LAMPY TEKLI, OBSHIVKA TEKLA; DVERNYE RUCHKI OSTAVALISX V RUKAH, PANELI OTSTAVALI OT STEN, POMPA NE OTKACHIVALA VODU, A ISPORCHENNAYA VANNA V KAYUTE CHUTX BYLO NE ZATOPILA VESX KORABLX. uIKS UTVERZHDAL, CHTO OT GVOZDEJ DAVNO NICHEGO NE OSTALOSX I SHHUNA DERZHITSYA TOLXKO NA RZHAVCHINE. "nE SMESHI MENYA TAK, tOMMI, -- LYUBIL ON POVTORYATX, -- A TO KAK BY OT MOEGO HOHOTA AHTERSHTEVENX NE PERELOMILSYA! ". i, KOGDA hEMSTED BRODIL PO SHHUNE SO SVOIMI INSTRUMENTAMI, CHTO-TO PODPRAVLYAYA, CHTO-TO PODSHTOPYVAYA, uIKS NEPREMENNO NACHINAL NAD NIM PODSHUCHIVATX: "eSLI BY TY ZANIMALSYA KAKIM-NIBUDX POLEZNYM DELOM, YA BY MOG |TO PONYATX, NO KAKOJ TOLK CHINITX SNARUZHI, KOGDA VNUTRI VSE RAVNO ODNA GNILX? ". i, NESOMNENNO, |TI POSTOYANNYE SHUTKI USPOKAIVALI NOVOYAVLENNYH MORYAKOV, KOTORYE NEVOZMUTIMO ZANIMALISX SVOIMI DELAMI V OBSTOYATELXSTVAH, NAPUGAVSHIH BY DAZHE ADMIRALA nELXSONA. pOGODA S SAMOGO NACHALA BYLA VELIKOLEPNAYA, A VETER ROVNYJ I POSTOYANNYJ. shHUNA LETELA KAK NA KRYLXYAH. "nASHA "bOGATAYA NEVESTA" SOVSEM STARUHA, A BOLEZNEJ U NEE STOLXKO, CHTO I PODUMATX STRASHNO, -- GOVORIL KAPITAN, BERYASX ZA KARTU, NA KOTOROJ ON OTKLADYVAL PROJDENNYJ PUTX, -- NO ONA UJDET OT LYUBOJ DRUGOJ SHHUNY V |TOJ CHASTI tIHOGO OKEANA". oNI MYLI PALUBY, SMENYALI DRUG DRUGA U SHTURVALA, VYPOLNYALI OSTALXNYE SVOI OBYAZANNOSTI, A PO VECHERAM, OSOBENNO ESLI tOMMI RESHAL DOSTATX "BUTYLKU CIVILIZACII", BOLTALI I PELI. aMALU PREKRASNO ISPOLNYAL GAVAJSKIE PESNI, A hEMSTED NEDURNO IGRAL NA BANDZHO, NAPEVAYA PRIYATNYM DROZHASHCHIM TENORKOM AVSTRALIJSKIE PESNI. ya ZNAYU, CHEM KONCHILOSX |TO PLAVANIE, I, NAVERNOE, PO|TOMU, KOGDA YA DUMAYU O NEM, MENYA OHVATYVAET CHUVSTVO GLUBOKOJ ZHALOSTI I OSHCHUSHCHENIE TAINSTVENNOSTI. pOSTROENNAYA DLYA UDOVLETVORENIYA PRIHOTI BOGATOGO NEGODYAYA SHHUNA, GDE ZHALKIE OSTATKI BYLOJ ROSKOSHI STRANNO SOCHETALISX S EE NOVYM NAZNACHENIEM, LETYASHCHAYA PO PROSTORAM OKEANA V SMENYAYUSHCHEJSYA KRASOTE VOSHODOV I ZAKATOV; EE KOMANDA, TAK STRANNO PODOBRANNAYA, PREDPOCHITAYUSHCHAYA SHUTKI I OSTROTY SERXEZNOMU RAZGOVORU; bOKLX h|DDENA -- EDINSTVENNAYA KNIGA NA BORTU, KOTORUYU NEKOMU BYLO CHITATX I TEM BOLEE PONIMATX, A EDINSTVENNYJ PRIZNAK KAKIH-TO DUHOVNYH INTERESOV -- KISTI I KARANDASH kARTXYU, S POMOSHCHXYU KOTORYH ON KOROTAL SVOBODNYE CHASY... I VSE |TO VREMYA ONI MCHALISX NAVSTRECHU STRASHNOJ TRAGEDII. chEREZ DVADCATX VOSEMX DNEJ POSLE VYHODA IZ sIDNEYA, V KANUN ROZHDESTVA, ONI PODOSHLI K OSTROVU bUTARITARI I VSYU NOCHX KREJSIROVALI U VHODA V LAGUNU, OPREDELYAYA SVOE POLOZHENIE PO RYBACHXIM KOSTRAM NA RIFE I SILU|TAM PALXM NA FONE ZATYANUTOGO OBLAKAMI NEBA. kOGDA RASSVELO, ONI PODNYALI BYLO SIGNAL, TREBUYA LOCMANA, NO, OCHEVIDNO, RYBAKI NOCHXYU ZAMETILI IH OGNI, POTOMU CHTO K NIM UZHE PRIBLIZHALASX LODKA. oNA PRONESLASX PO LAGUNE, KRENYASX PRI OSOBENNO SILXNYH PORYVAH VETRA TAK, CHTO, KAZALOSX, DOLZHNA BYLA VOT-VOT OPROKINUTXSYA, S BLESKOM SDELALA POVOROT OVERSHTAG, OSTANOVILASX U SAMOGO IH BORTA, I K NIM NA PALUBU PODNYALSYA IZMOZHDENNOGO VIDA CHELOVEK V PIZHAME. -- dOBROE UTRO, KAPITAN! -- SKAZAL ON. -- ya BYLO PRINYAL VAS ZA KREJSER -- TAKIE U VAS VYSOKIE MACHTY I CHISTYE PALUBY! pOZDRAVLYAYU VAS I VASHU KOMANDU S ROZHDESTVOM I ZHELAYU VAM SCHASTLIVOGO nOVOGO GODA! -- s |TIMI SLOVAMI ON POKACHNULSYA I USTOYAL NA NOGAH TOLXKO POTOMU, CHTO USPEL UCEPITXSYA ZA VANTY. -- dA KAKOJ ZHE VY LOCMAN! -- VOSKLIKNUL uIKS, MERYAYA EGO NEPRIYAZNENNYM VZGLYADOM. -- nI ZA CHTO NE POVERYU, CHTO VY PROVODILI KORABLI CHEREZ |TOT PROHOD! -- a VOT PROVODIL, -- VOZRAZIL LOCMAN, -- YA KAPITAN dOBBS, I, KOGDA YA STANOVLYUSX K SHTURVALU, SHKIPER MOZHET OTPRAVLYATXSYA V SVOYU KAYUTU I BRITXSYA. -- nO VY ZHE PXYANY! -- VOSKLIKNUL uIKS. -- pXYAN? -- POVTORIL dOBBS. -- mALO ZHE VY NA SVOEM VEKU POVIDALI, ESLI NAZYVAETE MENYA PXYANYM. ya ESHCHE TOLXKO NACHAL. bUDX SEJCHAS VECHER, YA BY NICHEGO NE SKAZAL. vECHEROM YA, TOCHNO, BYVAYU POD MUHOJ, NO POKA TREZVEE MENYA NE NAJDESHX CHELOVEKA VO VSEM |TOM OKEANE. -- nICHEGO NE VYJDET, -- SKAZAL uIKS, -- YA NE MOGU DOVERITX VAM SVOYU SHHUNU. -- nU I LADNO, -- OTVETIL dOBBS, -- OSTAVAJTESX, GDE NAHODITESX. a TO POPROBUJTE PROVESTI EE CHEREZ PROHOD SAMI, KAK KAPITAN "lESLI". pOZHALEL ZAPLATITX MNE DVADCATX DOLLAROV I UTOPIL TOVARU NA DVADCATX TYSYACH VMESTE S NOVENXKOJ SHHUNOJ: RASPOROL EJ VSE DNISHCHE, TAK CHTO ONA ZATONULA V CHETYRE MINUTY I LEZHIT TEPERX NA GLUBINE V DVADCATX SAZHENEJ SO VSEM SVOIM GRUZOM. -- s KAKIM ESHCHE GRUZOM? -- VOSKLIKNUL uIKS. -- i CHTO |TO ZA "lESLI"? -- shHUNA kOU|NA I kOMPANIYA, IZ fRISKO, -- OB®YASNIL LOCMAN. -- a ZHDALI EE ZDESX -- NE MOGLI DOZHDATXSYA. u NAS TAM GAMBURGSKIJ BARK GRUZITSYA, VON EGO MACHTY, I ESHCHE DVA KORABLYA DOLZHNY PRIJTI IZ gERMANII -- ODIN CHEREZ MESYAC, A DRUGOJ CHEREZ TRI, I MISTER tOPLES, AGENT kOU|NA I kOMPANIYA, IZ-ZA VSEGO |TOGO SVALILSYA S ZHELTUHOJ. dA I TO SKAZATX -- TOVAROV NET, KOPRU, TOGO I GLYADI, PEREHVATYAT, A EMU NADO PODGOTOVITX EE TYSYACHU DVESTI TONN. eSLI U VAS ESTX KOPRA, KAPITAN, MOZHETE SDELATX HOROSHEE DELO. tOPLES ZAPLATIT NALICHNYMI PO SAMOJ VYSOKOJ CENE. vOT CHTO BYVAET, KOGDA OTKAZYVAYUTSYA OT LOCMANA. -- pOGODITE MINUTKU, KAPITAN dOBBS, MNE NADO POGOVORITX SO SVOIM POMOSHCHNIKOM, -- SKAZAL KAPITAN, I GLAZA EGO ZABLESTELI. -- sKOLXKO UGODNO, -- OTVETIL LOCMAN, -- TOLXKO UGOSTILI BY VY MENYA STAKANCHIKOM DLYA PODNYATIYA BODROSTI. vSEGDA SLEDUET PROYAVLYATX GOSTEPRIIMSTVO, A TO U VASHEJ SHHUNY BUDET SKVERNAYA REPUTACIYA. -- pOGOVORIM OB |TOM NA DOSUGE, -- OTVETIL uIKS I, OTVEDYA kARTXYU V STORONU, PROSHEPTAL: -- tUT DELO PAHNET BOLXSHIMI DENXGAMI. mY MOZHEM DVADCATX LET PROPLAVATX, PREZHDE CHEM NAM VYPADET VTOROJ TAKOJ SLUCHAJ. a VDRUG SYUDA SEGODNYA VECHEROM PRIDET ESHCHE ODIN KORABLX I PEREBXET SDELKU? vSE VEDX VOZMOZHNO. nO, S DRUGOJ STORONY, MOZHNO LI DOVERITXSYA dOBBSU? oN PXYAN KAK SAPOZHNIK, A MY VEDX DAZHE NE ZASTRAHOVANY. -- nU, SKAZHEM, VY PODNIMETESX S NIM NA MACHTU, I PUSTX ON UKAZYVAET FARVATER, -- PREDLOZHIL kARTXYU. -- eSLI ON NE BUDET SLISHKOM UKLONYATXSYA OT KARTY I NE SVALITSYA V MORE, POZHALUJ, STOIT RISKNUTX. -- v TAKIH DELAH BEZ RISKA NE OBOJDESHXSYA, -- OTVETIL KAPITAN. -- sTANOVITESX SAMI ZA SHTURVAL I DERZHITE UHO VOSTRO. eSLI BUDUT DVA RAZNYH RASPORYAZHENIYA, SLUSHAJTESX MENYA, A NE EGO. kOKA POSHLITE NA FOK, A OSTALXNYH DVOIH -- NA GROT. i SKAZHITE, CHTOBY ONI NE ZEVALI. pODOZVAV LOCMANA, ON PODNYALSYA S NIM NA REYU, I VSKORE POSLYSHALASX ZHELANNAYA KOMANDA: -- pARUSA SPUSKATX! bROSAJ YAKORX! tAKIM OBRAZOM, PERVYJ REJS "bOGATOJ NEVESTY" OKAZALSYA NEOBYKNOVENNO UDACHNYM. oNA DOSTAVILA TOVAROV NA DVE TYSYACHI FUNTOV IMENNO TUDA, GDE ONI BYLI NUZHNEE VSEGO, I KAPITAN uIKS (VERNEE, KAPITAN kERKAP) DOKAZAL, CHTO ON UMEET IZVLECHX VSE VYGODY IZ POLOZHENIYA. pOCHTI DVA DNYA ON SIDEL U tOPLESA NA VERANDE, POCHTI DVA DNYA EGO KOMPANXONY SLEDILI ZA NIM IZ SOSEDNEGO KABAKA, I ESHCHE NE SGUSTILISX SUMERKI VTOROGO DNYA, KAK VRAG SDALSYA. uIKS VVALILSYA V "sAN-sUSI" (TAK IMENOVALSYA KABAK), LICO U NEGO SOVSEM POCHERNELO, NALITYE KROVXYU GLAZA POCHTI ZAPLYLI, NO V NIH GOREL VESELYJ OGONEK. -- pOSHLI REBYATA, -- OKAZAL ON I, KOGDA ONI UGLUBILISX V PALXMOVUYU ROSHCHU, DOBAVIL GOLOSOM, KOTORYJ TRUDNO BYLO UZNATX: -- u MENYA NA RUKAH VSE DVADCATX CHETYRE OCHKA (OCHEVIDNO, NAMEKAYA NA POCHTENNUYU IGRU V KRIBBEDZH). -- eTO VY O CHEM? -- SPROSIL tOMMI. -- ya PRODAL NASH GRUZ, -- OTVETIL uIKS. -- vERNEE, CHASTX EGO, POTOMU CHTO YA OSTAVIL NAM VSYU KONSERVIROVANNUYU GOVYADINU, A TAKZHE POLOVINU MUKI I SUHAREJ. tEPERX U NAS HVATIT ZAPASOV ESHCHE NA CHETYRE MESYACA. -- oGO! -- VOSKLIKNUL hEMSTED. -- zA SKOLXKO VY EGO PRODALI? -- ELE VYGOVORIL kARTXYU, ZARAZHAYASX VOLNENIEM KAPITANA. -- dAJTE MNE RASSKAZATX PO PORYADKU! -- VOSKLIKNUL uIKS, RASSTEGIVAYA VOROT RUBASHKI. -- eSLI YA VYLOZHU VSE SRAZU, MENYA UDAR HVATIT. ya ZH NE TOLXKO PRODAL, A ESHCHE ZAFRAHTOVALSYA SHODITX VO fRISKO I OBRATNO. nA SOBSTVENNYH MOIH USLOVIYAH! ya SPERVA EMU NAVRAL, CHTO MNE NUZHNA KOPRA. ya VEDX ZNAL, CHTO |TO EMU PRIDETSYA NE PO NUTRU. i CHUTX ON NACHINAL SPORITX, YA OPYATX ZAGOVARIVAL O KOPRE, I ON PODZHIMAL HVOST... tAK CHTO MY VSE POLUCHILI NALICHNYMI, ESLI NE SCHITATX DVUH NEBOLXSHIH CHEKOV NA fRISKO. nA CHEM MY POKONCHILI? tAK VOT, NAM |TO PLAVANIE, VKLYUCHAYA DVE TYSYACHI KREDITA, OBOSHLOSX POKA V DVE TYSYACHI SEMXSOT S LISHKOM. mY VSE |TO UZHE VERNULI. zA TRIDCATX DNEJ PLAVANIYA MY USPELI OPLATITX SHHUNU I GRUZ! nEPLOHO, A? nO |TO NE VSE. mY MOZHEM PODELITX MEZHDU SOBOJ TYSYACHU TRISTA FUNTOV CHISTOJ PRIBYLI. ya NAGREL EGO NA CHETYRE TYSYACHI! nESKOLXKO MGNOVENIJ EGO KOMPANXONY TUPO GLYADELI NA KAPITANA, ISPYTYVAYA TOLXKO NEDOVERCHIVOE IZUMLENIE. pERVYM PONYAL, CHTO PROIZOSHLO, tOMMI. -- eJ, VY, -- SKAZAL ON ZHESTKIM, DELOVYM TONOM, -- POSHLI NAZAD V "sAN-sUSI", YA DOLZHEN NAPITXSYA. -- mALXCHIKI, YA S VAMI NE POJDU, -- SERXEZNO OTVETIL KAPITAN, -- MNE SEJCHAS PITX NELXZYA. eSLI YA VYPXYU HOTX ODNU KRUZHKU PIVA, BOYUSX, MENYA UDAR HVATIT. ya I TAK ELE NA NOGAH DERZHUSX. -- nU, TAK TROEKRATNOE "URA" V CHESTX NASHEGO KAPITANA! -- PREDLOZHIL tOMMI. oDNAKO uIKS PREDOSTEREGAYUSHCHE PODNYAL TRYASUSHCHUYUSYA RUKU. -- nE NADO, MALXCHIKI, -- SKAZAL ON, -- POZHALEJTE tOPLESA: ESLI YA V TAKOM SOSTOYANII, TO S NIM-TO SEJCHAS CHTO DELAETSYA! eSLI ON USLYSHIT, KAK MY ZDESX KRICHIM, TO MOZHET NOGI PROTYANUTX. oDNAKO tOPLES OTNESSYA K SVOEMU PORAZHENIYU PO-HOROSHEMU, ZATO MATROSY S POTERPEVSHEGO KRUSHENIE "lESLI" PRINYALI VSE SLUCHIVSHEESYA BLIZKO K SERDCU. pRI VSTRECHE S CHLENAMI KOMANDY "bOGATOJ NEVESTY" ONI ZLO NA NIH POGLYADYVALI I VYKRIKIVALI RUGATELXSTVA. rAZA DVA DELO CHUTX BYLO NE DOSHLO DO DRAKI. oDNAKO TAKIE PUSTYAKI NE MOGLI UMENXSHITX RADOSTX KOMPANXONOV OT UDACHNOJ SDELKI. pYATX DNEJ SHHUNA STOYALA V LAGUNE, POKA TUZEMNYE RABOTNIKI tOPLESA RAZGRUZHALI EE I PODVOZILI BALLAST. kROME tOMMI I KAPITANA, VSE BYLI SOVERSHENNO SVOBODNY, I VREMYA SHLO, KAK PRIYATNYJ SON. vECHERAMI ONI OBSUZHDALI SVOYU UDACHU, A DNEM BRODILI PO UZKOMU OSTROVU, LYUBUYASX VIDAMI. pERVOGO YANVARYA "bOGATAYA NEVESTA" PODNYALA YAKORX I VZYALA KURS NA sAN-fRANCISKO. pOGODA OBESHCHALA BYTX VSE TAKOJ ZHE HOROSHEJ. bLAGODARYA POPUTNOMU VETRU HOD SHHUNY PREVZOSHEL SAMYE SMELYE OZHIDANIYA, A KOMANDA BYLA TEM BOLEE SCHASTLIVA, CHTO BREMYA I BEZ TOGO NEBOLXSHOJ RABOTY ESHCHE UMENXSHILOSX S POYAVLENIEM NOVOGO CHLENA |KIPAZHA -- BOCMANA S "lESLI". oN POSSORILSYA SO SVOIM KAPITANOM, USPEL RASTRATITX ZHALOVANXE V KABAKAH bUTARITARI I, RESHIV, CHTO PORA SMENITX OBSTANOVKU, PREDLOZHIL SVOI USLUGI KAPITANU "bOGATOJ NEVESTY". eTO BYL UROZHENEC SEVERNOJ iRLANDII, CHELOVEK GRUBOVATYJ, GROMOGLASNYJ, NE LISHENNYJ CHUVSTVA YUMORA, OCHENX TEMPERAMENTNYJ I K TOMU ZHE OTLICHNYJ MORYAK. oDNAKO EGO NASTROENIE SILXNO OTLICHALOSX OT NASTROENIYA EGO NOVYH TOVARISHCHEJ. oNI ZAKLYUCHILI VYGODNUYU SDELKU, A ON POTERYAL MESTO; KROME TOGO, EMU OCHENX NE NRAVILASX PROVIZIYA, A SOSTOYANIE SHHUNY PRIVODILO EGO V UZHAS. v PERVYJ DENX PLAVANIYA ZAELO DVERX ODNOJ IZ KAYUT, I mAK (KAK ONI EGO NAZYVALI), NAZHAV NA NEE PLECHOM, K SVOEMU UDIVLENIYU, SORVAL EE S PETELX. -- gOSPODI, -- SKAZAL ON, -- SHHUNA-TO SOVSEM GNILAYA! -- chTO PRAVDA, TO PRAVDA, -- OTOZVALSYA KAPITAN uIKS. nA SLEDUYUSHCHIJ DENX uIKS ZAMETIL, CHTO NOVYJ MATROS STOIT, ZADRAV GOLOVU. -- nE SOVETUYU GLYADETX NA MACHTY, -- SKAZAL KAPITAN, -- A TO NEDOLGO HLOPNUTXSYA BEZ CHUVSTV I SVALITXSYA ZA BORT. mAK POVERNULSYA K KAPITANU I BROSIL NA NEGO RASTERYANNYJ VZGLYAD. -- dA VON TAM FOK SOVSEM PROGNIL. eSLI STUKNUTX KAK SLEDUET KULAKOM, TO NASKVOZX PROJDET. -- mOZHET BYTX, ESLI STUKNUTX LBOM, TAK I VSYA GOLOVA PROLEZET, -- SKAZAL uIKS. -- nO KAKOJ SMYSL SMOTRETX NA TO, CHEGO NELXZYA ISPRAVITX? -- i ZACHEM MENYA TOLXKO PONESLO SYUDA?.. -- ZADUMCHIVO PROTYANUL mAK. -- nU, VEDX YA NIKOGDA NE GOVORIL, CHTO SHHUNA U NAS KREPKAYA, -- OTVETIL KAPITAN, -- YA GOVORIL TOLXKO, CHTO ONA KOGO HOCHESHX OBGONIT. a KROME TOGO, MOZHET, |TO MESTO I NE OCHENX GNILOE? nU-KA, BROSX LOT, |TO TEBYA UTESHIT. -- dA, TAKOGO KAPITANA, KAK VY, POISKATX, -- ZAMETIL mAK. i S |TIH POR ON BOLXSHE NICHEGO NE GOVORIL O SOSTOYANII SHHUNY, ZA ISKLYUCHENIEM TEH SLUCHAEV, KOGDA tOMMI RESHAL RASPITX ESHCHE ODNU BUTYLKU. -- zA TORGOVLYU STARXEM! -- GOVORIL mAK, PODNIMAYA SVOJ STAKAN. oN CHASTO UPOMINAL O SVOEJ VSPYLXCHIVOSTI. "ya CHELOVEK VSPYLXCHIVYJ", -- GOVORIL ON NE BEZ GORDOSTI. oDNAKO PROYAVILASX |TA VSPYLXCHIVOSTX TOLXKO ODIN RAZ. oN VDRUG NABROSILSYA NA hEMSTEDA, SVALIL EGO S NOG UDAROM KULAKA, POTOM PODNYAL EGO NA NOGI I ESHCHE RAZ UDARIL, PREZHDE CHEM KTO-NIBUDX USPEL VMESHATXSYA. -- a NU, BROSX EGO! -- RYAVKNUL uIKS, VSKAKIVAYA NA NOGI. -- ya DRAK NE POTERPLYU! mAK VEZHLIVO POVERNULSYA K KAPITANU. -- ya PROSTO HOTEL NAUCHITX EGO HOROSHEMU TONU, -- OB®YASNIL ON. -- oN OBOZVAL MENYA IRLANDCEM. -- aH, TAK? -- SKAZAL uIKS. -- nU, TOGDA DELO DRUGOE. a TY, DURAK, DUMAJ, CHTO GOVORISHX! u TEBYA NE HVATAET SILENOK, CHTOBY TAK OBZYVATX CHELOVEKA. -- ya EGO NE OBZYVAL, -- OGRYZNULSYA hEMSTED, BRYZGAYA SLYUNOJ I KROVXYU, -- TOLXKO SKAZAL, CHTO ON IRLANDEC. -- hVATIT OB |TOM! -- OTREZAL uIKS. -- nO VEDX VY ZHE IRLANDEC? -- SPROSIL kARTXYU U mAKA NESKOLXKO MINUT SPUSTYA. -- nU I CHTO ZHE? -- OTVETIL TOT. -- tOLXKO YA NIKOMU NE POZVOLYU SEBYA TAK OBZYVATX. dA VOT VY, NAPRIMER, -- SHCHEGOLX-CHISTOPLYUJ. rAZVE NET? a POPROBUJ YA NAZOVI VAS TAK -- VY RAZDELAETESX SO MNOJ PO-SVOJSKI. dVADCATX VOSXMOGO YANVARYA, KOGDA SHHUNA NAHODILASX NA 27X20' SEVERNOJ SHIROTY I 177X ZAPADNOJ DOLGOTY, NEOZHIDANNO S ZAPADA ZADUL NESILXNYJ, NO PORYVISTYJ VETER S DOZHDEM. kAPITAN, OBRADOVANNYJ VOZMOZHNOSTXYU IDTI PRYAMO PO VETRU, POSTAVIL VSE PARUSA. u SHTURVALA STOYAL tOMMI, I, TAK KAK DO SMENY OSTAVALOSX POLCHASA (BYLO POLOVINA VOSXMOGO UTRA), KAPITAN RESHIL, CHTO SMENYATX EGO NE STOIT. uDARY VETRA BYLI SILXNYMI, NO SLISHKOM KOROTKIMI, CHTOBY IH MOZHNO BYLO NAZVATX SHKVALAMI. kORABLYU NE GROZILA NIKAKAYA OPASNOSTX, I DAZHE ZA SOMNITELXNYE MACHTY BESPOKOITXSYA NE PRIHODILOSX. vSYA KOMANDA BYLA NA PALUBE, OZHIDAYA ZAVTRAKA. nAD KAMBUZOM VILSYA DYMOK, PRIYATNO PAHLO KOFE, I U VSEH BYLO HOROSHEE NASTROENIE, POTOMU CHTO SHHUNA NESLASX PRYAMO NA VOSTOK SO SKOROSTXYU V DEVYATX UZLOV. i TUT GNILOJ PARUS FOKMACHTY NEOZHIDANNO LOPNUL VDOLX I POPEREK. mOGLO POKAZATXSYA, CHTO GNEVNYJ ARHANGEL MECHOM NACHERTAL NA NEM IZOBRAZHENIE KRESTA. mATROSY KINULISX K VANTAM, CHTOBY ZAKREPITX BXYUSHCHIESYA OBRYVKI PARUSA, NO |TOT VNEZAPNYJ SHUM I TREVOGA ZASTAVILI tOMMI h|DDENA POTERYATX GOLOVU. s TEH POR ON MNOGO RAZ OB®YASNYAL, KAK |TO SLUCHILOSX, NO O EGO OB®YASNENIYAH DOSTATOCHNO SKAZATX, CHTO VSE ONI BYLI NE POHOZHI DRUG NA DRUGA I NI ODNO NELXZYA SCHESTX UDOVLETVORITELXNYM. kAK BY TO NI BYLO, GIK PERELETEL S ODNOGO BORTA NA DRUGOJ, OBORVAL VANTY, PERELOMIL GROT-MACHTU PRIMERNO V TREH FUTAH NAD PALUBOJ I SBROSIL EE ZA BORT. pOCHTI MINUTU PODGNIVSHAYA FOK-MACHTA MUZHESTVENNO SOPROTIVLYALASX NAPORU VETRA, A ZATEM TOZHE POLETELA ZA BORT, I, KOGDA MATROSY OCHISTILI PALUBU, OKAZALOSX, CHTO OT VSEGO RANGOUTA I TAKELAZHA, BLAGODARYA KOTORYM ONI TAK VESELO NESLISX PO VOLNAM, OSTALISX DVA TORCHASHCHIH OBLOMKA. lISHITXSYA MACHT V |TIH PUSTYNNYH PROSTORAH, GDE REDKO HODYAT KORABLI, -- ZNACHIT POCHTI NAVERNYAKA POGIBNUTX. uZH LUCHSHE KORABLYU SRAZU PEREVERNUTXSYA I POJTI KO DNU -- PO KRAJNEJ MERE MUCHENIYA KOMANDY BUDUT NEDOLGIMI. nO CHTO MOZHET BYTX STRASHNEE BESKONECHNYH MESYACEV, KOGDA LYUDI, PRIKOVANNYE K BESPOMOSHCHNOMU KORPUSU, TSHCHETNO VSMATRIVAYUTSYA V PUSTYNNYJ GORIZONT I SCHITAYUT SHAGI NEVIDIMOJ SMERTI! eDINSTVENNAYA NADEZHDA -- SHLYUPKI. nO KAKAYA |TO SLABAYA NADEZHDA! "bOGATAYA NEVESTA" OSTALASX BEZ MACHT I PARUSOV V TYSYACHE MILX OT BLIZHAJSHEJ SUSHI -- gAVAJSKIH OSTROVOV. i LYUDEJ, RESHIVSHIH DOBIRATXSYA TUDA NA SHLYUPKE, OZHIDALI VSYACHESKIE NEVZGODY, A BYTX MOZHET, SMERTX ILI POTERYA RASSUDKA... zAVTRAKATX SELO OCHENX UNYLOE OBSHCHESTVO. nO KAPITAN POSPESHIL PODBODRITX VSEH ULYBKOJ. -- nU, VOT CHTO, REBYATA, -- SKAZAL ON, DOPIVAYA KRUZHKU GORYACHEGO KOFE. -- nA "bOGATUYU NEVESTU" NAM BOLXSHE RASSCHITYVATX NECHEGO. hOROSHO ODNO: MY USPELI VYZHATX IZ NEE VSE, CHTO MOGLI, I VYZHALI NEMALO. tEPERX, ESLI MY SNOVA RESHIM ZANYATXSYA TORGOVLEJ, TO SMOZHEM PRIISKATX HOROSHEE SUDENYSHKO. i ESHCHE ODNO: U NAS ESTX PREKRASNYJ KREPKIJ VELXBOT, I VY ZNAETE, KOMU VY |TIM OBYAZANY. nAM NADO SPASTI SHESTX CHELOVEK I NEPLOHIE DENXZHATA. vOPROS V TOM, KUDA NAM NAPRAVITXSYA. -- dO gAVAEV NE MENXSHE DVUH TYSYACH MILX, PO-MOEMU, -- ZAMETIL mAK. -- pOZHALUJ, BUDET POMENXSHE, -- VOZRAZIL KAPITAN. -- hOTYA... TOZHE NEMALO -- TYSYACHA S LISHKOM. -- ya ZNAVAL CHELOVEKA, KOTORYJ ODNAZHDY PROPLYL POLTORY TYSYACHI MILX V SHLYUPKE I BYL |TIM SYT PO GORLO. oN DOBRALSYA DO mARKIZSKIH OSTROVOV I S TEH POR OTKAZYVALSYA VZOJTI NA KORABLX ILI V LODKU, -- GOVORIL, CHTO SKOREE ZASTRELITSYA. -- bYVAET, -- OTOZVALSYA uIKS. -- ya SLYSHAL, KAK ODNA SHLYUPKA DOPLYLA DO gAVAJSKIH OSTROVOV PRIMERNO S TOGO ZHE MESTA, GDE MY SEJCHAS NAHODIMSYA. kOGDA ONI ZAVIDELI SUSHU, TO SLOVNO VSE S UMA POSHODILI. tAM KAK RAZ RIFY I TAKOJ PRIBOJ, CHTO NIKAKAYA SHLYUPKA PROJTI NE MOZHET. i KANAKI IM KRICHALI SO SVOIH RYBACHXIH LODOK, CHTO TAM NE PROJTI, A ONI ZNAJ SEBE PRAVYAT K BEREGU, V SAMUYU-TO |TU KASHU. nU, I VSE UTONULI, KROME ODNOGO. nET UZH, GOSPODX IZBAVX OT PLAVANIYA NA SHLYUPKAH! -- UGRYUMO ZAKONCHIL KAPITAN. eTOT TON BYL TAK NE POHOZH NA EGO OBYCHNUYU BODROSTX, CHTO kARTXYU SKAZAL: -- zNAETE, KAPITAN, VY CHTO-TO DRUGOE ZADUMALI. nUKA, VYKLADYVAJTE. -- i TO PRAVDA, -- PRIZNALSYA uIKS. -- pONIMAETE, ZDESX POVSYUDU RAZBROSANY MALENXKIE KORALLOVYE OSTROVA, VRODE KAK OSPINY NA KARTE. nU, TAK YA PODCHITAL O NIH V SPRAVOCHNIKE, I VOT CHTO OKAZYVAETSYA: MY SEJCHAS V SOROKA MILYAH OT OSTROVA mIDU|J, ILI PO-DRUGOMU ON NAZYVAETSYA "bRUKS". a TAM RASPOLOZHENA UGOLXNAYA STANCIYA tIHOOKEANSKOJ POCHTOVOJ KOMPANII. -- nICHEGO TAM TAKOGO NET, -- SKAZAL mAK. -- ya VEDX SLUZHIL NA POCHTOVYH PAROHODAH. -- nU LADNO, -- OTVETIL uIKS, -- VOT TEBE SPRAVOCHNIK. pROCHTI-KA, CHTO GOVORIT hOJT. vSLUH CHITAJ, CHTOBY VSE SLYSHALI. kAK IZVESTNO CHITATELYU, LOZHNYE SVEDENIYA, PRIVODIMYE hOJTOM, ZVUCHALI OCHENX UBEDITELXNO. vSYAKOE NEDOVERIE RASSEYALOSX, I SERDCA KOMANDY PREISPOLNILISX NADEZHDY. vSE UZHE MYSLENNO VIDELI, KAK IH VELXBOT PODHODIT K KRASIVOMU OSTROVKU, GDE VIDNEETSYA PRISTANX, UGOLXNYE SKLADY, SADY I BELYJ DOMIK SMOTRITELYA, NAD KOTORYM RAZVEVAETSYA AMERIKANSKIJ FLAG. tAM ONI PROVEDUT NESKOLXKO SPOKOJNYH NEDELX, A POTOM OTPRAVYATSYA NA RODINU NA POCHTOVOM PAROHODE, ROMANTICHNO IZBEZHAV GIBELI V MORSKIH VOLNAH I V TO ZHE VREMYA SOHRANIV VSE SVOI DENXGI, TAK CHTO DOMOJ ONI POPLYVUT V KAYUTAH PERVOGO KLASSA. zAVTRAK, NACHAVSHIJSYA STOLX UNYLO, ZAKONCHILSYA POCHTI VESELO, I VSE NEMEDLENNO PRINYALISX GOTOVITX VELXBOT. tALI BYLI SNESENY ZA BORT VMESTE S MACHTAMI, I SPUSTITX VELXBOT NA VODU OKAZALOSX DELOM NELEGKIM. sPERVA V NEGO BYLI SLOZHENY NEOBHODIMYE PRIPASY, V CHASTNOSTI DENXGI V METALLICHESKOM SUNDUCHKE, KOTORYJ BYL KREPKO PRIVYAZAN K ZADNEJ SKAMXE NA SLUCHAJ, ESLI VELXBOT PEREVERNETSYA. zATEM ONI SPILILI KUSOK FALXSHBORTA DO SAMOJ PALUBY, PRIKREPILI VELXBOT K OBLOMKAM MACHT I BLAGOPOLUCHNO SPUSTILI EGO NA VODU. chTOBY OKAZATXSYA V NADEZHNOM UBEZHISHCHE, PREDSTOYALO PROPLYTX SOROK MILX. dLYA |TOGO NE TREBOVALOSX BOLXSHOGO KOLICHESTVA PRIPASOV I VODY, NO I TOGO I DRUGOGO ONI VZYALI V IZBYTKE. aMALU I mAK, -- STARYE MORYAKI, ZAHVATILI SVOI SUNDUCHKI, V KOTORYH HRANILOSX VSE NAZHITOE IMI IMUSHCHESTVO. kROME TOGO, V VELXBOT BYLO SPUSHCHENO ESHCHE DVA SUNDUCHKA S ODEYALAMI I PLASHCHAMI DLYA OSTALXNYH. h|DDEN POD VZRYV RUKOPLESKANIJ SPUSTIL TUDA POSLEDNIJ YASHCHIK HERESA, KAPITAN VZYAL KORABELXNYJ ZHURNAL, INSTRUMENTY I HRONOMETR, A hEMSTED NE ZABYL ZAHVATITX BANDZHO I UZELOK S RAKOVINAMI IZ bUTARITARI. oNI OTCHALILI PRIMERNO V TRI CHASA DNYA I, POSKOLXKU VETER VSE ESHCHE DUL S ZAPADA, VZYALISX ZA VESLA. -- nU, MY TEBYA HOROSHO VYPOTROSHILI, -- SKAZAL KAPITAN, KIVAYA NA PROSHCHANIE OSTANKAM "bOGATOJ NEVESTY", KOTORYE VSKORE ISCHEZLI V SINEJ DYMKE MORYA. k VECHERU POSHEL PROLIVNOJ DOZHDX, I KOMANDE PRISHLOSX ESTX I SPATX POD REVUSHCHIMI POTOKAMI VODY. oDNAKO NA DRUGOJ DENX ZADUL HOROSHIJ, ROVNYJ PASSAT. oNI POSTAVILI PARUS I V CHETYRE CHASA UZHE PODOSHLI K VNESHNEJ STORONE RIFA OSTROVA mIDU|J. kAPITAN STOYAL NA NOSU I, DERZHASX ZA MACHTU, VNIMATELXNO RASSMATRIVAL OSTROV V BINOKLX. -- nU I GDE ZHE VASHA STANCIYA? -- VOSKLIKNUL mAK. -- chTO-TO YA EE NE VIZHU, -- OTOZVALSYA KAPITAN. -- i NE UVIDITE, -- OTREZAL mAK GOLOSOM, V KOTOROM TORZHESTVO SMESHIVALOSX S OTCHAYANIEM. sKORO NI U KOGO NE OSTALOSX SOMNENIJ: V LAGUNE NE BYLO NI BUEV, NI MAYAKOV, NI SIGNALXNYH OGNEJ, NI UGOLXNYH SKLADOV, NI DOMIKA SMOTRITELYA. nA MALENXKOM OSTROVKE, K KOTOROMU ONI PRISTALI, EDINSTVENNYMI SLEDAMI CHELOVEKA BYLI OBLOMKI RAZBITYH KORABLEJ, A EDINSTVENNYM ZVUKOM -- NEUMOLCHNYJ GUL PRIBOYA. nE BYLO DAZHE MORSKIH PTIC, S KOTORYMI PRISHLOSX VOEVATX KOMANDE "nORY kREJN", -- V |TO VREMYA GODA ONI NOSILISX NAD PROSTORAMI OKEANA, I TOLXKO VALYAVSHIESYA POVSYUDU PERXYA I SKORLUPA VYSIZHENNYH YAIC GOVORILI O TOM, CHTO ONI ZDESX GNEZDYATSYA. tAK VOT RADI CHEGO ONI VSYU NOCHX NE RAZGIBAYASX RABOTALI TYAZHELYMI VESLAMI, S KAZHDYM CHASOM UDALYAYASX OT PUTI, KOTORYJ MOG PRIVESTI K SPASENIYU! dAZHE LISHENNAYA MACHT SHHUNA BYLA VSE-TAKI SOZDANIEM CHELOVECHESKIH RUK, KAKIM-TO KUSOCHKOM DOMA, A OSTROVOK, NA KOTORYJ ONI EE PROMENYALI, OKAZALSYA BESPLODNOJ PUSTYNEJ, GDE IH ZHDALA MEDLENNAYA GOLODNAYA SMERTX. vESX DENX DO SUMEREK ONI PROLEZHALI NA PESKE, NE RAZGOVARIVAYA, DAZHE ZABYV O EDE, -- LZHIVAYA KNIGA ZAVLEKLA IH V LOVUSHKU, LISHILA BOGATSTVA I SMYSLA ZHIZNI. pOSLE PERVOJ KATASTROFY VSE BYLI NASTOLXKO VELIKODUSHNY, CHTO EE VINOVNIKU, h|DDENU, NE PRISHLOSX VYSLUSHATX NI ODNOGO UPREKA. nOVYJ UDAR PERENESTI OKAZALOSX TRUDNEE, I NA KAPITANA BYLO BROSHENO MNOGO ZLOBNYH I SERDITYH VZGLYADOV. oDNAKO IMENNO ON PROBUDIL IH OT |TOJ APATII. oNI UGRYUMO PODCHINILISX EGO KOMANDE, VYTASHCHILI VELXBOT POVYSHE NA BEREG, KUDA NE DOSTAVAL PRILIV, I POSHLI VSLED ZA KAPITANOM NA SAMUYU VYSOKUYU TOCHKU ZHALKOGO OSTROVKA, OTKUDA BYL VIDEN VESX GORIZONT; NEBO NA VOSTOKE BYLO UZHE SOVSEM CHERNYM, NO NA ZAPADE ESHCHE BAGROVEL POSLEDNIJ OTBLESK ZAKATA. tUT ONI IZ VESEL I PARUSA SOORUDILI SEBE PALATKU, I aMALU, NE DOZHIDAYASX RASPORYAZHENIJ, RAZVEL KOSTER I PRIGOTOVIL UZHIN. pREZHDE CHEM ON BYL GOTOV, NASTUPILA NOCHX, I NAD IH GOLOVAMI ZASVERKALI ZVEZDY I SEREBRISTYJ SERP MOLODOGO MESYACA. vOKRUG NIH PROSTIRALOSX HOLODNOE MORE, BLIKI OT OGNYA LOZHILISX NA IH LICA. tOMMI DOSTAL BUTYLKU HERESA, NO PROSHLO ESHCHE MNOGO VREMENI, PREZHDE CHEM ZAVYAZALSYA RAZGOVOR. -- tAK, ZNACHIT, MY VSE-TAKI BUDEM DOBIRATXSYA DO gAVAEV? -- NEOZHIDANNO SPROSIL mAK. -- s MENYA HVATIT, -- ZAMETIL tOMMI, -- DAVAJTE OSTANEMSYA TUT. -- ya VAM ODNO MOGU SKAZATX, -- PRODOLZHAL mAK, -- KOGDA YA SLUZHIL NA POCHTOVOM PAROHODE, MY KAK-TO RAZ ZAHODILI NA |TOT OSTROV. oN LEZHIT NA PUTI KORABLEJ, IDUSHCHIH IZ kITAYA V gONOLULU. -- dA NEUZHTO? -- VOSKLIKNUL kARTXYU. -- zNACHIT, VOPROS RESHEN. oSTANEMSYA NA OSTROVE I BUDEM ZHECHX KOSTER, BLAGO OBLOMKOV ZDESX MNOGO. -- rAZVE |TO POMOZHET? -- VOZRAZIL hEMSTED. -- tAKOJ KOSTER IZDALI NE UVIDISHX. -- nU NET, -- ZAMETIL kARTXYU, -- OGLYANITESX-KA. oNI POSLUSHALISX I UVIDELI PROSTIRAVSHEESYA V NOCHNOM SUMRAKE BESKONECHNOE VODNOE PROSTRANSTVO I ZVEZDY NAD GOLOVOJ. lYUDEJ OHVATILO CHUVSTVO BESKONECHNOGO ODINOCHESTVA. iM NACHALO KAZATXSYA, CHTO ONI VIDNY IZ kITAYA S ODNOJ STORONY I IZ kALIFORNII -- S DRUGOJ. -- vOT ZHUTX! -- PROSHEPTAL hEMSTED. -- nU VSE LUCHSHE, CHEM VELXBOT, -- SKAZAL h|DDEN. -- ya VELXBOTOM SYT PO GORLO. -- a YA PROSTO PODUMATX NE MOGU O NASHIH DENXGAH! -- VDRUG ZAGOVORIL KAPITAN. -- tAKOE BOGATSTVO -- CHETYRE TYSYACHI FUNTOV -- I DOSTALOSX NAM BEZ VSYAKOGO TRUDA, A TOLKU OT NEGO, KAK OT PROSHLOGODNEGO SNEGA. -- zNAETE CHTO? -- PEREBIL tOMMI. -- nADO BY PERENESTI IH SYUDA. mNE NE NRAVITSYA, CHTO ONI TAK DALEKO OT NAS. -- dA KTO IH VOZXMET? -- VOSKLIKNUL mAK, HOLODNO USMEHNUVSHISX. nO KOMPANXONY PRIDERZHIVALISX DRUGOGO MNENIYA I, OTPRAVIVSHISX K VELXBOTU, SKORO VERNULISX S DRAGOCENNYM SUNDUCHKOM, PODVESHENNYM K DVUM VESLAM, I POSTAVILI EGO U KOSTRA. -- vOT ON, KRASAVCHIK MOJ! -- VOSKLIKNUL uIKS, NAKLONYAYA GOLOVU I USTREMLYAYA NA SUNDUCHOK VOSTORZHENNYJ VZGLYAD. -- eTO LUCHSHE VSYAKOGO KOSTRA. v NEM POCHTI DVE TYSYACHI FUNTOV BANKNOTAMI, CHUTX LI NE SOROK FUNTOV CHEKANNOGO ZOLOTA I VPYATERO BOLXSHE SEREBRA. dA VEDX K NAM SYUDA SKORO YAVITSYA CELYJ FLOT. iLI, PO-VASHEMU, ZOLOTO NE OKAZHET VLIYANIYA NA KOMPAS? iLI, PO-VASHEMU, DOZORNYJ PROSTO NE UCHUET EGO? mAK, NE IMEVSHIJ NIKAKOGO OTNOSHENIYA NI K BANKNOTAM, NI K ZOLOTU, NI K SEREBRU, NETERPELIVO VYSLUSHAL |TU RECHX DO KONCA I ZLO ZASMEYALSYA. -- pOGODITE, -- SKAZAL ON GRUBO. -- pREZHDE CHEM NAS ZAMETIT KAKOJ-NIBUDX KORABLX, VAM ESHCHE PRIDETSYA BROSITX |TI BANKNOTY V OGONX, KOGDA KONCHITSYA DRUGOE TOPLIVO! -- s |TIMI SLOVAMI ON OTOSHEL OT KOSTRA I, POVERNUVSHISX SPINOJ K OSTALXNYM, STAL SMOTRETX NA MORE. kOMPANXONY, NASTROENIE KOTORYH NEMNOZHKO ULUCHSHILOSX POSLE OBEDA I VOZNI S SUNDUCHKOM, TEPERX OPYATX POMRACHNELI. vOCARILOSX TYAZHELOE MOLCHANIE, I hEMSTED, KAK OBYCHNO PO VECHERAM, NACHAL TIHONXKO NAIGRYVATX NA BANDZHO SENTIMENTALXNUYU PESENKU. -- "bUDX ON SAMYJ-SAMYJ SKROMNYJ, LUCHSHE DOMA MESTA NET..." -- PEL ON. pOSLEDNYAYA NOTA ESHCHE NE USPELA ZAMERETX U NEGO NA GUBAH, KAK VDRUG INSTRUMENT BYL VYRVA