N IZ EGO RUK I BROSHEN V KOSTER. vSKRIKNUV, ON POVERNULSYA I UVIDEL PERED SOBOJ ISKAZHENNOE YAROSTXYU LICO mAKA. -- eTOGO YA NE POTERPLYU! -- KRIKNUL KAPITAN, VSKAKIVAYA NA NOGI. -- ya ZHE VAM GOVORIL, CHTO YA CHELOVEK VSPYLXCHIVYJ, -- SKAZAL mAK VINOVATYM TONOM, KOTORYJ KAK-TO NE VYAZALSYA S EGO HARAKTEROM, -- TAK POCHEMU ON S |TIM NE SCHITAETSYA? nAM VEDX I BEZ TOGO NE SLADKO PRIHODITSYA! kO VSEOBSHCHEMU IZUMLENIYU I SMUSHCHENIYU, ON VDRUG VSHLIPNUL. -- ya SAM SEBE PROTIVEN, -- SKAZAL ZATEM mAK, NEMNOGO USPOKOIVSHISX, -- I PROSHU U VAS VSEH PROSHCHENIYA ZA MOYU VSPYLXCHIVOSTX, A OSOBENNO U KOROTYSHKI. i VOT EMU MOYA RUKA, ESLI ON SOGLASITSYA EE POZHATX. pOSLE |TOJ SCENY, GDE YAROSTX TAK STRANNO SOCHETALASX S SENTIMENTALXNOSTXYU, U VSEH OSTALOSX STRANNOE I NEPRIYATNOE OSHCHUSHCHENIE. pRAVDA, VSE SKOREE OBRADOVALISX, KOGDA OBORVALASX |TA CHERESCHUR UZH NEUMESTNAYA PESNYA, A IZVINENIE mAKA SILXNO PODNYALO EGO V GLAZAH OSTALXNYH. oDNAKO |TA, PUSTX MIMOLETNAYA, SSORA NA DIKOM, PUSTYNNOM OSTROVKE ZASTAVILA VSEH S UZHASOM PODUMATX O TOM, CHTO MOZHET TAITX V SEBE BUDUSHCHEE. bYLO RESHENO PO OCHEREDI DEZHURITX U KOSTRA, CHTOBY SLUCHAJNO NE PROPUSTITX IDUSHCHEGO MIMO KORABLYA, I tOMMI, KOTOROMU V GOLOVU PRISHLA ODNA MYSLX, PREDLOZHIL DEZHURITX PERVYM. eGO TOVARISHCHI ZABRALISX POD NATYANUTYJ NA VESLA PARUS I SKORO UZHE POGRUZILISX V SON, KOTORYJ USPOKAIVAET TREVOGI I USKORYAET BEG VREMENI. eDVA K SHUMU PRIBOYA STAL PRIMESHIVATXSYA MNOGOGOLOSYJ HRAP, KAK tOMMI TIHONXKO USHEL SO SVOEGO POSTA, ZAHVATIV YASHCHIK S HERESOM, I UTOPIL EGO V TIHOJ BUHTOCHKE GLUBINOJ OKOLO SAZHENI. oDNAKO BURNAYA SMENA NASTROENIJ mAKA NE IMELA NIKAKOGO OTNOSHENIYA K VINU -- PROSTO TAKOV UZH BYL EGO HARAKTER. nIKTO NE MOG SKAZATX ZARANEE, NA KAKOJ PODVIG ILI NA KAKOE PRESTUPLENIE OKAZHETSYA SPOSOBNYM |TOT IRLANDEC. oKOLO DVUH CHASOV NOCHI ZVEZDNOE NEBO ZATYANULI TUCHI, I HLYNUL DOZHDX, KOTORYJ LIL NE PERESTAVAYA TRI DNYA. oSTROVOK PREVRATILSYA V GUBKU, EGO NEVOLXNYE OBITATELI PROMOKLI DO KOSTEJ, A VSE KRUGOM ZATYANULOSX SETKOJ DOZHDYA, NASTOLXKO GUSTOJ, CHTO NE BYLO VIDNO DAZHE KOLXCEVOGO RIFA. kOSTER SKORO POGAS; TSHCHETNO IZVEDYA DVE KOROBKI SPICHEK, ONI RESHILI NE RAZZHIGATX EGO, POKA NE PROJDET NENASTXE, I TRI DNYA PITALISX VSUHOMYATKU HOLODNYMI KONSERVAMI I CHERSTVYM HLEBOM. vTOROGO FEVRALYA NA RASSVETE VETER RAZOGNAL TUCHI, ZASIYALO SOLNCE, I POTERPEVSHIE KRUSHENIE SNOVA RAZOZHGLI KOSTER I PRINYALISX PITX OBZHIGAYUSHCHIJ KOFE S ZHIVOTNOJ ZHADNOSTXYU LYUDEJ, DAVNO LISHENNYH GORYACHEJ PISHCHI. dENX ZA DNEM PROHODILI V TYAGUCHEM ODNOOBRAZII. oNI PODDERZHIVALI KOSTER DNEM I NOCHXYU -- DEZHURNYJ ZANIMALSYA IM VSE VREMYA, A OSTALXNYE OKOLO CHASA V DENX SOBIRALI TOPLIVO. uTROM I VECHEROM VSE KUPALISX V LAGUNE -- |TO BYLO IH PLAVNOE I POCHTI EDINSTVENNOE UDOVOLXSTVIE. chASTO ONI UDILI RYBU, I ULOV BYVAL NEPLOHIM. a VSE OSTALXNOE VREMYA ONI BEZDELXNICHALI, BRODILI PO OSTROVKU, RASSKAZYVALI RAZNYE ISTORII I SPORILI. sNACHALA ONI PYTALISX USTANOVITX RASPISANIE POCHTOVYH PAROHODOV, ZAHODYASHCHIH V gONOLULU, NO |TO BYLO BYSTRO OSTAVLENO. hOTYA VSE BEZMOLVNO SOGLASILISX NE PREDPRINIMATX RISKOVANNOGO PLAVANIYA V VELXBOTE I ZHDATX ZDESX SPASENIYA ILI GOLODNOJ SMERTI, NI U KOGO NE HVATALO DUHU NE TOLXKO ZAGOVORITX OB |TOM VSLUH, NO DAZHE PODUMATX. oDNAKO TAJNYJ UZHAS NI NA MINUTU NE OSTAVLYAL IH, I V MINUTU MOLCHANIYA IH VZGLYADY TO I DELO OBRASHCHALISX K GORIZONTU. i TOGDA, STREMYASX KAK-TO OTVLECHXSYA, ONI SPESHILI ZAGOVORITX O CHEM-NIBUDX DRUGOM. a O CHEM BYLO GOVORITX NA |TOM PUSTYNNOM OSTROVKE, KROME SUNDUCHKA S IH SOKROVISHCHEM? pRISUTSTVIE |TOGO SUNDUCHKA S BANKNOTAMI, ZOLOTOM I SEREBROM BYLO GLAVNOJ OSOBENNOSTXYU IH OSTROVNOJ ZHIZNI -- ON GOSPODSTVOVAL NAD IH MYSLYAMI, KAK SOBOR NAD SREDNEVEKOVYM GORODOM. a KROME TOGO, NUZHNO BYLO TOCHNO USTANOVITX DOLYU KAZHDOGO, I |TO POMOGALO KOROTATX CHASY BEZDELXYA. dVE TYSYACHI NADO BYLO VOZVRATITX SIDNEJSKOJ FIRME, PREDOSTAVIVSHEJ IM KREDIT. oSTAVSHIESYA DENXGI NADO BYLO RAZDELITX NA SHESTX CHASTEJ, V ZAVISIMOSTI OT ZATRACHENNYH KAPITALOV I SUMMY PRICHITAYUSHCHEGOSYA ZHALOVANXYA. kAZHDYJ VLOZHENNYJ V DELO FUNT SCHITALSYA "PAEM". tAKIM OBRAZOM, tOMMI IMEL PYATXSOT DESYATX PAEV, kARTXYU -- STO SEMXDESYAT, uIKS -- STO SOROK, A hEMSTED I aMALU -- PO DESYATI. vSEGO NABIRALOSX VOSEMXSOT SOROK PAEV. chEGO ZHE STOIL PAJ? pOSLE DOLGIH SPOROV I OSHIBOCHNYH VYCHISLENIJ EGO PRIMERNAYA STOIMOSTX BYLA USTANOVLENA V DVA FUNTA SEMX SHILLINGOV I SEMX S CHETVERTXYU PENSOV. eTI CIFRY BYLI YAVNO NETOCHNY, TAK KAK OBSHCHAYA SUMMA PAEV PRI TAKOJ OCENKE RAVNYALASX NE DVUM TYSYACHAM FUNTOV, A TYSYACHE DEVYATISTAM DEVYANOSTA SHESTI FUNTAM SHESTI SHILLINGAM. tAKIM OBRAZOM, TRI FUNTA CHETYRNADCATX SHILLINGOV OKAZYVALISX NERASPREDELENNYMI. nO TOCHNEE USTANOVITX RAZMER PAYA IM NIKAK NE UDAVALOSX, I POKA OSTANOVILISX NA |TOM. uIKS VLOZHIL STO FUNTOV I DOLZHEN BYL POLUCHITX KAPITANSKOE ZHALOVANXE ZA DVA MESYACA. eGO DOLYA RAVNYALASX TREMSTAM TRIDCATI TREM FUNTAM TREM SHILLINGAM SHESTI S TREMYA CHETVERTYAMI PENSAM. kARTXYU VLOZHIL STO PYATXDESYAT FUNTOV. eMU PREDSTOYALO POLUCHITX CHETYRESTA ODIN FUNT VOSEMNADCATX SHILLINGOV SHESTX S POLOVINOJ PENSOV. pYATXSOT FUNTOV tOMMI PREVRATILISX V TYSYACHU DVESTI TRINADCATX FUNTOV, V DVENADCATX SHILLINGOV DEVYATX I TRI CHETVERTI PENSA. a aMALU I hEMSTEDU, IMEVSHIM PRAVO TOLXKO NA ZHALOVANXE, PRICHITALOSX PO DVADCATX DVA FUNTA SHESTNADCATX SHILLINGOV I POLPENSA KAZHDOMU. pOSLE VSEH |TIH RAZGOVOROV IM, RAZUMEETSYA, ZAHOTELOSX OTKRYTX SUNDUCHOK, CHTOBY POSMOTRETX, KAK VYGLYADIT DOLYA KAZHDOGO V ZVONKOJ MONETE. nO, KOGDA NACHALASX NASTOYASHCHAYA DELEZHKA, VYYASNILOSX, CHTO MELKIH DENEG U NIH POCHTI NET. v KONCE KONCOV ONI RESHILI RAZDELITX TOLXKO FUNTY, A SHILLINGI I PENSY SLOZHITX V OBSHCHIJ FOND. tAKIM OBRAZOM, VMESTE S NEDELYASHCHIMISYA TREMYA FUNTAMI CHETYRNADCATXYU SHILLINGAMI OBRAZOVALSYA IZLISHEK V SEMX FUNTOV ODIN SHILLING. -- vOT CHTO, -- SKAZAL uIKS, -- kARTXYU, tOMMI I YA VOZXMEM PO ODNOMU FUNTU, hEMSTED I aMALU VOZXMUT PO DVA I RAZYGRAYUT OSTAVSHIJSYA SHILLING V ORLYANKU. -- eRUNDA, -- ZAMETIL kARTXYU, -- NAM S tOMMI I TAK NEKUDA DEVATX DENXGI. mY S NIM VOZXMEM PO POLFUNTA, A VY TROE RAZDELITE MEZHDU SOBOJ OSTALXNYE SOROK SHILLINGOV. -- nU CHTO TUT DELITX! -- VMESHALSYA mAK. -- u MENYA S SOBOJ ESTX KARTY. vOZXMITE DA SYGRAJTE NA IZLISHEK. lYUDYAM, TOMIVSHIMSYA OT BEZDELXYA, TAKOE PREDLOZHENIE PONRAVILOSX. mAKU, KAK SOBSTVENNIKU KART, TOZHE BYLA RAZRESHENA STAVKA, I POSLE PYATI PARTIJ V KRIBBEDZH ON VYIGRAL VESX IZLISHEK. bYSTRO POOBEDAV, ONI SNOVA SELI ZA KARTY, I IGRA, NACHAVSHAYASYA 9 FEVRALYA, POCHTI NE PRERYVALASX DO VECHERA 10-GO. oNI DAZHE ELI NASPEH. i TOLXKO tOMMI ODNAZHDY ISCHEZ DOVOLXNO NADOLGO, A POTOM VERNULSYA VESX MOKRYJ, VOLOCHA PO PESKU YASHCHIK S HERESOM. nASTUPILA TEMNOTA, I ONI PRIDVINULISX BLIZHE K KOSTRU. chASOV OKOLO DVUH NOCHI kARTXYU, KOTORYJ SPASOVAL, PODNYAL GOLOVU OT KART I POSMOTREL PO STORONAM. oN UVIDEL LUNNUYU DOROZHKU NA VODE, DENXGI, SLOZHENNYE I RASSYPANNYE PO PESKU, OZABOCHENNYE LICA IGROKOV. oN OSHCHUTIL V SVOEM SERDCE ZNAKOMOE VOLNENIE, EMU POKAZALOSX, CHTO ON SLYSHIT MUZYKU, CHTO LUNA SIYAET NE NAD TEM MOREM, CHTO RYADOM SVETYATSYA OKNA KAZINO I DENXGI ZVENYAT NA ZELENOM SUKNE. "bOZHE VELIKIJ! -- PODUMAL ON. -- ya OPYATX STAL IGROKOM!" oN S BOLXSHIM LYUBOPYTSTVOM OGLYADEL PESCHANYJ STOL. oN I mAK IGRALI RISKOVANNO I VYIGRYVALI -- RYADOM S NIMI LEZHALI KUCHKI ZOLOTA I SEREBRA. aMALU I hEMSTED TOZHE BYLI V NEBOLXSHOM VYIGRYSHE, NO tOMMI SPUSTIL ZNACHITELXNUYU CHASTX SVOEGO KAPITALA, A U KAPITANA OSTAVALOSX NE BOLXSHE PYATIDESYATI FUNTOV. -- dAVAJTE BROSIM, -- SKAZAL kARTXYU. -- dAJTE-KA EMU STAKANCHIK bOKLYA, -- OTOZVALSYA KTO-TO. bYLA OTKUPORENA NOVAYA BUTYLKA, I IGRA NEUMOLIMO PRODOLZHALASX. kARTXYU VYIGRAL SLISHKOM MNOGO, CHTOBY BROSITX KARTY, I DO KONCA NOCHI BYL VYNUZHDEN PRINIMATX UCHASTIE V OBSHCHEM BEZUMII -- ON STARALSYA PROIGRATX NAROCHNO, NO V REZULXTATE TOLXKO VYIGRYVAL BOLXSHE, KAK |TO NEREDKO BYVAET. nA ZARE 11 FEVRALYA ON POCHUVSTVOVAL, CHTO BOLXSHE TAK PRODOLZHATXSYA NE MOZHET. sTAVKI VSE ROSLI, I KAPITAN UZHE POSTAVIL SVOI POSLEDNIE DVENADCATX FUNTOV. kARTXYU BYL BANKOMETOM. zAGLYANUV V SVOI KARTY, ON UVIDEL, CHTO SDAL SEBE BESPROIGRYSHNUYU KOMBINACIYU. -- vOT CHTO, -- SKAZAL ON GROMKO, -- ZRYA MY ZATEYALI |TU IGRU, I PORA KONCHATX. s |TIMI SLOVAMI ON POKAZAL IM SVOI KARTY, POTOM RAZORVAL IH NA MELKIE KLOCHXYA I VSTAL NA NOGI. oSTALXNYE TOZHE VSKOCHILI, RASTERYAVSHISX OT UDIVLENIYA. nO mAK BLAGORODNO PODDERZHAL EGO. -- i PRAVDA, PORA KONCHATX, -- ZAYAVIL ON. -- nO, KONECHNO, IGRA SHLA V SHUTKU, I VOT MOI FISHKI. vOZVRASHCHAEM FISHKI, REBYATA. -- i ON NACHAL UKLADYVATX VYIGRANNYE DENXGI V SUNDUCHOK, KOTORYJ STOYAL RYADOM S NIM. kARTXYU GORYACHO POZHAL EMU RUKU. -- ya |TOGO NIKOGDA NE ZABUDU! -- SKAZAL ON. -- a CHTO VY BUDETE DELATX S GAVAJCEM I KOROTYSHKOJ? -- SPROSIL mAK SHEPOTOM. -- oNI VEDX TOZHE VYIGRALI. -- pRAVILXNO! -- SKAZAL kARTXYU GROMKO. -- aMALU I hEMSTED, SOSCHITAJTE SVOJ VYIGRYSH. zAPLATIM MY S tOMMI. tAK I BYLO SDELANO. aMALU I hEMSTED BYLI RADY POLUCHITX SVOJ VYIGRYSH -- VSE RAVNO OT KOGO, tOMMI ZHE, PROIGRAVSHIJ OKOLO PYATISOT FUNTOV, PRISHEL V VOSTORG OT TAKOGO KOMPROMISSNOGO RESHENIYA. -- a KAK ZHE mAK? -- SPROSIL hEMSTED. -- oN CHTO ZHE, NICHEGO NE POLUCHIT IZ SVOEGO VYIGRYSHA? -- vOT CHTO, KOROTYSHKA, -- SKAZAL IRLANDEC. -- ya ZNAYU, CHTO TY GOVORISHX OT CHISTOGO SERDCA, NO LUCHSHE DERZHI YAZYK ZA ZUBAMI, POTOMU CHTO YA NE TAKOJ CHELOVEK. iGRALI MY V SHUTKU -- PO KRAJNEJ MERE YA TAK DUMAL, -- A PODARKOV YA NI OT KOGO NE BERU. tAK I ZAPOMNI. -- mAK, VY BLAGORODNYJ CHELOVEK! -- SKAZAL kARTXYU, POMOGAYA EMU SLOZHITX EGO VYIGRYSH NAZAD V SUNDUK. -- eSHCHE CHEGO, S|R! pROSTO PXYANICA MATROS, -- OTVETIL mAK. kAPITAN, KOTORYJ VSE |TO VREMYA SIDEL, OPUSTIV GOLOVU NA RUKI, VDRUG PODNYALSYA, POSHATYVAYASX, SLOVNO POSLE BESSONNOJ NOCHI. nO TUT EGO LICO SRAZU IZMENILOSX, I ON GROMOVYM GOLOSOM VOSKLIKNUL: -- kORABLX! vSE OBERNULISX NA EGO KRIK: OZARENNYJ LUCHAMI UTRENNEGO SOLNCA K OSTROVU mIDU|J SHEL BRIG "lETYASHCHIJ PO VETRU" IZ gULLYA. glava XXIV. zhestkoe uslovie kORABLX, KOTORYJ UVIDELA KOMANDA "bOGATOJ NEVESTY", BYL TRAMPOM, PEREVOZIVSHIM SLUCHAJNYE GRUZY IZ PORTA V PORT. oN POKINUL lONDON DVA GODA NAZAD, OBOGNUL MYS dOBROJ nADEZHDY, POBYVAL V iNDII I NA mALAJSKOM ARHIPELAGE, A TEPERX NAPRAVLYALSYA V sAN-fRANCISKO V NADEZHDE NAJTI TAM PODHODYASHCHIJ FRAHT I VERNUTXSYA V aNGLIYU, OBOGNUV MYS gORN. kAPITANOM EGO BYL NEKIJ dZHEJKOB tRENT. lET ZA PYATX DO OPISYVAEMYH SOBYTIJ ON RESHIL OSTAVITX MORE, POSELILSYA V ZAGORODNOM KOTTEDZHE, VOZDELYVAL KAPUSTNYJ OGOROD, OBZAVELSYA BRICHKOJ I OTKRYL, KAK ON VYRAZHALSYA, "BANK". oDNAKO NAZVANIE |TO NE SOOTVETSTVOVALO SUSHCHNOSTI PREDPRIYATIYA. lICA, ZHELAYUSHCHIE VZYATX SSUDU, DOLZHNY BYLI PRIOBRESTI KARTINU, STATU|TKU ILI KAKUYU-NIBUDX DOMASHNYUYU UTVARX V LAVOCHKE I OSTAVITX V ZALOG GOLOVU SAHARA ILI SHTUKU SUKNA; A PO SUBBOTAM UPRAVLYAYUSHCHIJ IMEL OBYKNOVENIE OB®EZZHATX V BRICHKE SVOIH KLIENTOV I ZABIRATX U NIH PROCENTY NATUROJ, TAK KAK VSE |TO BYLI MELOCHNYE TORGOVCY. tAKAYA DEYATELXNOSTX OTVECHALA VKUSAM CHELOVEKA, PRIVYKSHEGO K ZHIZNI NA OTKRYTOM VOZDUHE I NADELENNOGO DUSHOYU KRYSY. oDNAKO NEOZHIDANNYE UBYTKI, SUDEBNYJ PROCESS I NEPRIYATNYE ZAMECHANIYA TUPICY SUDXI V EGO ADRES VNUSHILI KAPITANU tRENTU OTVRASHCHENIE K EGO NOVOMU DELU. mNE CHREZVYCHAJNO POVEZLO -- V STAROJ GAZETE YA NATKNULSYA NA OTCHET O SUDEBNOM RAZBIRATELXSTVE PO ISKU lXYALLA PROTIV "kARDIFFSKOJ BANKOVSKOJ KOMPANII VZAIMNOGO OBESPECHENIYA". "pRIZNAYUSX, YA NE V SOSTOYANII PONYATX, V CHEM ZAKLYUCHALASX DEYATELXNOSTX |TOJ KOMPANII", -- SKAZAL SUDXYA, A POTOM, KOGDA tRENT KONCHIL DAVATX POKAZANIYA, DOBAVIL: "oNI NAIMENOVALI |TO BANKOM, NO, NA MOJ VZGLYAD, RECHX IDET O TAJNOJ LAVKE ZAKLADCHIKA". zAKLYUCHIL ZHE ON SVOYU RECHX SLEDUYUSHCHIM GROZNYM PREDOSTEREZHENIEM: "mISTER tRENT, YA OBYAZAN VAS PREDUPREDITX: BUDXTE OCHENX OSTOROZHNY, NE TO MY S VAMI VNOVX UVIDIMSYA ZDESX". zA ODNU NEDELYU KAPITAN POKONCHIL S BANKOVSKIMI DELAMI, PRODAL KOTTEDZH, OGOROD I BRICHKU I SNOVA OTPRAVILSYA V MORE NA "lETYASHCHEM PO VETRU". pLAVANIE PROHODILO UDACHNO, SUDOVLADELXCY BYLI IM DOVOLXNY, ODNAKO KAPITANA NE POKIDALA MYSLX O NEDAVNEM VELICHII, I ON LYUBIL POVTORYATX, CHTO HOTX ON I PROSTOJ MORYAK, NO ODNO VREMYA BYL BANKIROM. sTARSHIJ POMOSHCHNIK eLIAS gODDEDAALX BYL VELIKANOM-VIKINGOM, SILXNYM, ISPOLNITELXNYM, SENTIMENTALXNYM, I STRASTNO LYUBIL MUZYKU. oN POSTOYANNO NAPEVAL SHVEDSKIE PESNI, POCHTI VSEGDA V MINORNOM KLYUCHE. oN KAK-TO ZAPLATIL DEVYATX DOLLAROV, CHTOBY POSLUSHATX pATTI, A CHTOBY USLYSHATX nILXSEN, DEZERTIROVAL S KORABLYA, POTERYAV TAKIM OBRAZOM DVUHMESYACHNOE ZHALOVANXE. eSLI PREDOSTAVLYALSYA SLUCHAJ POPASTX NA HOROSHIJ KONCERT, ON GOTOV BYL PROJTI RADI |TOGO DESYATX MILX I SEMX -- RADI HOROSHEGO SPEKTAKLYA. dAZHE NA BORTU KORABLYA ON NE RASSTAVALSYA S TREMYA SOKROVISHCHAMI: KANAREJKOJ, KONCERTINO I SOBRANIEM SOCHINENIJ shEKSPIRA V ODNOM TOME. oN OBLADAL PRISUSHCHIM SKANDINAVAM DAROM ZAVODITX DRUZEJ S PERVOGO VZGLYADA -- VROZHDENNAYA NAIVNOSTX DELALA EGO OCHENX SIMPATICHNYM. eTO BYL RYCARX BEZ STRAHA I UPREKA, BEZ DENEG I NADEZHDY KOGDA-NIBUDX IMI OBZAVESTISX. vTORYM POMOSHCHNIKOM BYL hOLDORSEN, KOTORYJ TOZHE POMESHCHALSYA NA KORME, NO EL OBYCHNO S KOMANDOJ. iZ MATROSOV TOLXKO OB ODNOM SOHRANILISX ZHIVYE PODROBNOSTI -- O bRAUNE, STARSHEM MATROSE IZ kLAJDA. eTO BYL NEVYSOKIJ, KORENASTYJ BRYUNET, CHREZVYCHAJNO KROTKIJ I BEZOBIDNYJ; NEIZLECHIMAYA STRASTX K SPIRTNYM NAPITKAM PREVRATILA EGO V MORSKOGO BRODYAGU. "oDNA BEDA -- NE MOGU YA NE PITX, -- OB®YASNIL ON VPOSLEDSTVII V RAZGOVORE S kARTXYU. -- a YA VEDX IZ OCHENX HOROSHEJ SEMXI". pISXMO, KOTOROE, KAK, MOZHET BYTX, POMNIT CHITATELX, STOLX SILXNO PODEJSTVOVALO NA nEJRSA, BYLO ADRESOVANO IMENNO bRAUNU. tAKOVA BYLA KOMANDA KORABLYA, UVIDEV KOTORYJ POTERPEVSHIE KRUSHENIE OBEZUMELI OT RADOSTI. pRI MYSLI O BLIZKOM SPASENII ONI POTERYALI VSYAKUYU VLASTX NAD SOBOJ. rUKI IH TRYASLISX, GLAZA SIYALI, ONI SMEYALISX I KRICHALI, KAK DETI, SOBIRAYA SVOI VESHCHI. oDNAKO uIKS NEMNOGO OHLADIL IH VOSTORG. -- pOLEGCHE, REBYATA, -- SKAZAL ON. -- mY OTPRAVLYAEMSYA NA KORABLX, O KOTOROM NICHEGO NE ZNAEM. u NAS S SOBOJ SUNDUCHOK S ZOLOTOM, I |TOGO NIKAK NE SKROESHX -- SLISHKOM TYAZHEL. a VDRUG |TO KAKIE-NIBUDX PIRATY VRODE zABIYAKI hEJSA? mOJ SOVET -- PROVERITX, V PORYADKE LI NASHI PISTOLETY. u VSEH NIH, KROME hEMSTEDA, BYLI PISTOLETY I REVOLXVERY, KOTORYE ONI SEJCHAS POSPESHILI ZARYADITX I POLOZHITX V KARMANY. sBORY BYLI ZAKONCHENY STOLX ZHE RADOSTNO, I, SPUSTIV VELXBOT NA VODU, ONI NACHALI IZO VSEH SIL GRESTI K VYHODU IZ LAGUNY, K KOTOROMU UZHE PRIBLIZHALSYA BRIG. dUL SVEZHIJ VETER, I ZA RIFOM BYLO DOVOLXNO SILXNOE VOLNENIE. bRYZGI PENY BILI V LICA GREBCOV. oNI UVIDELI ANGLIJSKIJ FLAG, RAZVEVAYUSHCHIJSYA PO VETRU, KOMANDU, STOLPIVSHUYUSYA U BORTA KITAJCA-KOKA V DVERYAH KAMBUZA, A NA YUTE -- KAPITANA V TROPICHESKOM SHLEME I S BINOKLEM V RUKAH. kAZHDYJ UDAR VESLA PRIBLIZHAL IH K PREZHNEJ ZHIZNI, K NADEZHNOMU UBEZHISHCHU, I RADOSTX IH NE ZNALA PREDELA. uIKS PERVYM POJMAL BROSHENNYJ EMU KONEC, I DESYATOK DRUZHESKIH RUK POMOG EMU VZOBRATXSYA NA BORT. -- kAPITAN, S|R, ESLI NE OSHIBAYUSX? -- SKAZAL ON, OBRASHCHAYASX K SUROVOMU STARIKU V TROPICHESKOM SHLEME. -- kAPITAN tRENT, S|R, -- OTVETIL TOT. -- a YA KAPITAN kERKAP. mY S SIDNEJSKOJ SHHUNY "bOGATAYA NEVESTA", POTERYAVSHEJ MACHTY V OTKRYTOM MORE DVADCATX VOSXMOGO YANVARYA. -- pREKRASNO, -- SKAZAL tRENT. -- tEPERX VY MOZHETE NICHEGO NE OPASATXSYA. vAM POVEZLO, CHTO YA UVIDEL VASH SIGNAL. ya VEDX DAZHE NE ZNAL, CHTO NAHOZHUSX TAK BLIZKO K |TOMU MERZKOMU OSTROVKU, -- NAVERNOE, ZDESX ESTX YUGOZAPADNOE TECHENIE; KOGDA YA SEGODNYA UTROM PODNYALSYA NA PALUBU, MNE BYLO POKAZALOSX, CHTO ZA GORIZONTOM GORIT KORABLX. nA VELXBOTE BYLO USLOVLENO, CHTO uIKS PODNIMETSYA PERVYM I VYYASNIT OBSTANOVKU, A OSTALXNYE ZAJMUTSYA SUNDUCHKOM. tEPERX IM SBROSILI KANAT, K KOTOROMU ONI KREPKO PRIVYAZALI SVOE SOKROVISHCHE I PODALI KOMANDU TYANUTX. nO NEOZHIDANNAYA TYAZHESTX OKAZALASX NE POD SILU ODNOMU CHELOVEKU, I EMU NA PODMOGU BROSILISX ESHCHE DVA MATROSA. eTA SUMATOHA PRIVLEKLA VNIMANIE tRENTA. -- oTSTAVITX POD®EM! -- KRIKNUL ON REZKO I ZATEM POVERNULSYA K uIKSU: -- chTO U VAS TAM? mNE ESHCHE NE PRIHODILOSX VIDETX TAKIH TYAZHELYH SUNDUCHKOV. -- eTO DENXGI, -- SKAZAL uIKS, -- ZOLOTYE MONETY. tRENT VNIMATELXNO POSMOTREL NA NEGO. -- sPUSTITE-KA |TOT SUNDUCHOK NAZAD V VELXBOT, MISTER gODDEDAALX, I NE PODNIMAJTE VELXBOTA, A VOZXMITE EGO NA BAKSHTOV. -- eSTX, S|R! -- OTVETIL gODDEDAALX. -- chTO SLUCHILOSX? -- SPROSIL uIKS. -- dA NICHEGO OSOBENNOGO, -- OTVETIL tRENT, -- TOLXKO SOGLASITESX SAMI, NE TAK-TO CHASTO POSREDI OKEANA POPADAYUTSYA LODKI S SUNDUKAMI, POLNYMI ZOLOTA, I S VOORUZHENNOJ KOMANDOJ. -- tUT ON UKAZAL NA OTTOPYRENNYJ KARMAN uIKSA. -- vASH VELXBOT POSTOIT ZA KORMOJ, A VY SPUSTITESX SO MNOJ V KAYUTU I VSE MNE OB®YASNITE. -- nU, |TO LEGKO, -- OTVETIL uIKS. -- mOJ ZHURNAL I DOKUMENTY V POLNOM PORYADKE. -- i, KRIKNUV SVOIM TOVARISHCHAM, CHTOBY ONI SPOKOJNO ZHDALI, ON SPUSTILSYA VSLED ZA KAPITANOM tRENTOM V KAYUTU. -- sYUDA, KAPITAN kERKAP, -- SKAZAL TOT, -- I NE OBIZHAJTESX ZA |TI PREDOSTOROZHNOSTI -- POSLE |TIH KITAJSKIH REK NERVY VSEGDA SDAYUT. ya PROSTO HOCHU UBEDITXSYA, CHTO VY TOT, ZA KOGO SEBYA VYDAETE. eTO MOYA OBYAZANNOSTX, S|R, I VY SAMI NA MOEM MESTE POSTUPILI BY TOCHNO TAK ZHE. i, KROME TOGO, YA VEDX NE VSEGDA BYL KAPITANOM, YA BYL BANKIROM, A |TO TOZHE PRIUCHAET K OSTOROZHNOSTI. tUT tRENT S SUHOVATYM GOSTEPRIIMSTVOM POSTAVIL NA STOL BUTYLKU DZHINA, I ONI VYPILI ZA ZDOROVXE DRUG DRUGA. zATEM tRENT PROSMOTREL KORABELXNYE DOKUMENTY I S BOLXSHIM INTERESOM VYSLUSHAL RASSKAZ O tOPLESE I UTONUVSHIH TOVARAH. vSE EGO PODOZRENIYA RASSEYALISX. nO VSKORE ON POGRUZILSYA V GLUBOKUYU ZADUMCHIVOSTX I NESKOLXKO MINUT PROSIDEL NEPODVIZHNO, BARABANYA PALXCAMI PO STOLU. -- chTO-NIBUDX ESHCHE? -- SPROSIL uIKS. -- eTA LAGUNA PODHODIT DLYA STOYANKI? -- NEOZHIDANNO SPROSIL tRENT, SLOVNO uIKS NAZHAL NA KAKUYU-TO KNOPKU. -- vPOLNE, -- OTVETIL uIKS. -- eSTX NESKOLXKO MELEJ, NO NICHEGO OPASNOGO. -- ya DUMAYU ZAJTI TUDA, -- ZAMETIL tRENT. -- v gONKONGE YA POSTAVIL NOVYJ TAKELAZH, I EGO NADO PODTYANUTX, A TO YA POBAIVAYUSX ZA MACHTY. ya DUMAYU, ZA ODIN DENX MY UPRAVIMSYA. vY, NAVERNOE, POMOZHETE NAM PRIVESTI EGO V PORYADOK? -- eSHCHE BY! -- SKAZAL uIKS. -- zNACHIT, DOGOVORILISX, -- ZAKONCHIL tRENT. -- pOTRATX MINUTU -- SBEREZHESHX CHAS. oNI VERNULISX NA PADUBU. uIKS SOOBSHCHIL SVOIM TOVARISHCHAM O NAMERENII KAPITANA tRENTA. nA BRIGE BYL PODNYAT FORBRAMSELX, I "lETYASHCHIJ PO VETRU", VEDYA NA BUKSIRE VELXBOT, BYSTRO PROSHEL PO UZKOMU PROHODU I ESHCHE DO VOSXMI CHASOV BROSIL YAKORX U OSTROVKA mIDL-bRUKS. kOMANDA "bOGATOJ NEVESTY" PODNYALASX NA BORT, I, POSLE TOGO KAK ONI POZAVTRAKALI, A IH VESHCHI BYLI PERENESENY IZ VELXBOTA I SLOZHENY NA SHKAFUTE, NACHALASX PROVERKA TAKELAZHA. rABOTA PRODOLZHALASX VESX DENX, I KOMANDY OBOIH KORABLEJ SOREVNOVALISX MEZHDU SOBOJ V RVENII I SNOROVKE. oBED BYL PODAN NA PALUBE: OFICERAM -- NA KORME, A MATROSAM -- NA NOSU. tRENT, KAZALOSX, BYL V PREVOSHODNOM NASTROENII: ON RASPORYADILSYA, CHTOBY KOMANDE VYDALI GROGU, UGOSTIL OFICEROV VINOM I SOOBSHCHIL GOSTYAM MNOZHESTVO PODROBNOSTEJ O SVOEJ FINANSOVOJ DEYATELXNOSTI V kARDIFFE. oN SOROK LET PROVEL NA MORE, PYATX RAZ TERPEL KRUSHENIE, DEVYATX MESYACEV PROSIDEL V TEMNICE KAKOGO-TO MALAJSKOGO RADZHI, NE RAZ VSTUPAL V SHVATKI S BEREGOVYMI PIRATAMI, NO VSE |TO KAZALOSX EMU SKUCHNYM I NEINTERESNYM, I GORDILSYA ON TOLXKO ODNIM: SVOEJ KARXEROJ ROSTOVSHCHIKA V TRUSHCHOBAH PRIMORSKOGO GORODA. eTO BYL TYAZHELYJ DENX DLYA KOMANDY "bOGATOJ NEVESTY". bESSONNYE NOCHI I TREVOGI PREDYDUSHCHEJ NEDELI SOVSEM IH IZMUCHILI, I TOLXKO NERVNOE VOZBUZHDENIE DAVALO IM SILY RABOTATX. kOGDA tRENT NAKONEC BYL UDOVLETVOREN SOSTOYANIEM SVOEGO TAKELAZHA, ONI S NETERPENIEM STALI ZHDATX PRIKAZA VYJTI V MORE. nO KAPITAN, KAZALOSX, NE TOROPILSYA. nEKOTOROE VREMYA ON PROGULIVALSYA PO PALUBE, POGRUZHENNYJ V SVOI MYSLI, A ZATEM SPROSIL U uIKSA: -- u VAS VEDX CHTO-TO VRODE TORGOVOJ KOMPANII, KAPITAN kERKAP? -- dA, U NAS PREDPRIYATIE NA PAYAH, -- OTVETIL TOT. -- tOGDA, S VASHEGO RAZRESHENIYA, YA PRIGLASHU VAS VSEH K SEBE V KAYUTU VYPITX CHAYU, -- SKAZAL tRENT. uIKS UDIVILSYA, NO, RAZUMEETSYA, NICHEGO NE SKAZAL, I VSKORE SHESTERO POTERPEVSHIH KORABLEKRUSHENIE UZHE SIDELI RYADOM S tRENTOM I gODDEDAALEM ZA STOLOM, USTAVLENNYM TARELKAMI I BANKAMI S MARMELADOM, MASLOM, ZHARENYM HLEBOM, KONSERVIROVANNYM YAZYKOM I CHASHKAMI S GORYACHIM CHAEM. eDA BYLA NE OSOBENNO VKUSNAYA, I YA NE SOMNEVAYUSX, CHTO nEJRS OTOZVALSYA BY O NEJ OCHENX YAZVITELXNO, NO IZGOLODAVSHIMSYA MORYAKAM S "bOGATOJ NEVESTY" ONA KAZALASX VKUSNEE SAMYH IZYSKANNYH YASTV. gODDEDAALX USERDNO IH POTCHEVAL, NO tRENT, KAK ONI VPOSLEDSTVII VSPOMNILI, OKAZALSYA SOVSEM NELYUBEZNYM HOZYAINOM I, UGLUBIVSHISX V KAKIE-TO MYSLI, SLOVNO ZABYL O PRISUTSTVII SVOIH GOSTEJ. chEREZ NEKOTOROE VREMYA ON PRIKAZAL KOKU UJTI I, OBRATIVSHISX K SIDEVSHIM ZA STOLOM, SKAZAL: -- eSLI NE OSHIBAYUSX, GOSPODA, U VAS KOMPANIYA NA PAYAH, I VOT POCHEMU YA VAS VSEH SYUDA PRIGLASIL. mNE NADO KOE-CHTO VAM OB®YASNITX. vY SAMI VIDITE, CHTO MOJ BRIG -- KORABLX HOROSHIJ I CHTO MATROSOV YA KORMLYU HOROSHO. pOSLYSHALISX ODOBRITELXNYE VOZGLASY, NO VSEM BYLO INTERESNO UZNATX, CHTO POSLEDUET DALXSHE, I NIKTO NICHEGO VNYATNOGO NE SKAZAL. -- nU, -- PRODOLZHAL tRENT, KATAYA HLEBNYE SHARIKI I GLYADYA V STOL, -- YA, KONECHNO, RAD POMOCHX VAM DOBRATXSYA DO fRISKO. mORYAK DOLZHEN POMOGATX MORYAKU -- VOT MOJ DEVIZ. nO UZH TAK POVELOSX V MIRE, CHTO ZA VSE NADO PLATITX. ya NE HOCHU IZ-ZA SVOEJ DOBROTY TERPETX UBYTKI, -- DOBAVIL ON S NEVESELYM SMESHKOM. -- nU, KONECHNO, KAPITAN, -- SKAZAL uIKS. -- mY, RAZUMEETSYA, ZAPLATIM SKOLXKO SLEDUET, -- ZA -- METIL kARTXYU. pRI |TIH SLOVAH gODDEDAALX TRONUL EGO ZA LOKOTX, I OBA POMOSHCHNIKA OBMENYALISX MNOGOZNACHITELXNYM VZGLYADOM. zA |TOT KOROTKIJ BEZMOLVNYJ MIG HARAKTER KAPITANA tRENTA BYL OB®YASNEN I PONYAT. -- "sKOLXKO SLEDUET"... -- POVTORIL KAPITAN tRENT. ya |TOGO ZHDAL. nO SKOLXKO I ZA CHTO SLEDUET -- ZDESX RESHAYU YA. eSLI VY SOBIRAETESX VZYATX SSUDU, VAM PRIDETSYA VYPLATITX... -- oN BYSTRO POPRAVILSYA: -- eSLI VY HOTITE, CHTOBY YA VAS OTVEZ VO fRISKO, VAM NADO BUDET UPLATITX MOYU CENU. tAK VEDX DELAYUTSYA DELA, NE PRAVDA LI? vY MNE NE NUZHNY. eTO YA VAM NUZHEN. -- nU HOROSHO, S|R, -- ZAMETIL kARTXYU, -- TAK SKOLXKO ZHE VY HOTITE? kAPITAN PRODOLZHAL KATATX HLEBNYE SHARIKI. -- kOGDA VY VZYALI ZA GORLO |TOGO TORGOVCA NA OSTROVAH gILBERTA, -- SKAZAL ON, -- VY ISPOLXZOVALI VYGODY SVOEGO POLOZHENIYA. a TEPERX MOYA OCHEREDX. vY ZHE NE POZHALELI |TOGO TORGOVCA! -- VOSKLIKNUL ON S NEOZHIDANNOJ ZLOSTXYU, NO TUT ZHE OPYATX HOLODNO HIHIKNUL. -- hOTYA YA VAS ZA |TO NE VINYU: V LYUBVI I V DELAH VSE POZVOLENO. -- iTAK, S|R? -- SPROSIL kARTXYU MRACHNO. -- eTO MOJ KORABLX, YA DUMAYU, -- SKAZAL TOT REZKO. -- ya TOZHE TAK DUMAYU, -- VSTAVIL mAK. -- ya GOVORYU, CHTO |TO MOJ KORABLX, S|R! -- RYAVKNUL tRENT, SLOVNO RAZZADORIVAYA SEBYA. -- i, BUDX YA POHOZH NA VAS, YA ZABRAL BY VSE VASHI DENXGI DO POSLEDNEGO GROSHA. nO DVE TYSYACHI FUNTOV IZ CHETYREH PRINADLEZHAT NE VAM, A YA CHELOVEK CHESTNYJ. vY OTDADITE MNE DVE TYSYACHI, KOTORYE PRINADLEZHAT VAM, A YA OTVEZU VAS VSEH VO fRISKO I TAM VYDAM KAZHDOMU PYATNADCATX FUNTOV NA RUKI, A KAPITANU -- CELYH DVADCATX PYATX. gODDEDAALX OPUSTIL GOLOVU NA RUKI, SLOVNO EMU BYLO NEVYNOSIMO STYDNO. -- vY SHUTITE! -- VOSKLIKNUL uIKS, POBAGROVEV. -- shUCHU? -- PERESPROSIL tRENT. -- kAK UGODNO. vAS NIKTO NE ZASTAVLYAET. bRIG PRINADLEZHIT MNE, NO OSTROV bRUKS -- NET. i VASHE PRAVO -- SIDETX TAM DO SAMOJ SMERTI. mNE |TO VSE RAVNO. -- dA VESX VASH PROKLYATYJ BRIG NE STOIT DVUH TYSYACH FUNTOV! -- KRIKNUL uIKS. -- mENXSHE YA NE VOZXMU, -- VOZRAZIL tRENT. -- i U VAS HVATIT DUHU VYSADITX NAS NA |TOT OSTROVOK UMIRATX GOLODNOJ SMERTXYU? -- VOSKLIKNUL tOMMI. kAPITAN RASSMEYALSYA V TRETIJ RAZ. -- gOLODNOJ SMERTXYU? -- PERESPROSIL ON. -- eTO OPYATX KAK VAM BUDET UGODNO. a YA GOTOV PRODATX VAM LYUBUYU PROVIZIYU. tOLXKO PO SVOEJ CENE. -- pROSHU PROSHCHENIYA, S|R, -- PEREBIL mAK, -- NO U MENYA POLOZHENIE OSOBOE. ya OTRABATYVAL SVOJ PROEZD I NE IMEYU DOLI V DVUH TYSYACHAH FUNTOV, A V KARMANE U MENYA NET NI GROSHA. tAK CHTO ZHE VY MNE SKAZHETE? -- ya CHELOVEK DOBRYJ, -- OTVETIL tRENT. -- kAKAYA MNE RAZNICA? ya ZAHVACHU VAS VMESTE S OSTALXNYMI, TOLXKO, RAZUMEETSYA, PYATNADCATI FUNTOV VY NE POLUCHITE. oT TAKOJ NAGLOSTI U VSEH DAZHE DUH ZAHVATILO. gODDEDAALX PODNYAL GOLOVU I S NEGODOVANIEM POSMOTREL NA SVOEGO KAPITANA, A mAK POBELEL KAK POLOTNO. -- i VY ESHCHE SEBYA NAZYVAETE MORYAKOM! -- KRIKNUL ON. -- chERT BY VAS POBRAL! -- eSHCHE ODNO SLOVO -- I YA ZAKUYU TEBYA V KANDALY! -- RYAVKNUL tRENT, OBRADOVAVSHISX, CHTO EMU VOZRAZHAYUT. -- tAK YA I DALSYA! -- OTREZAL mAK. -- a MY ESHCHE NALAZHIVALI |TOT PROKLYATYJ TAKELAZH! ya SEJCHAS NAUCHU TEBYA VEZHLIVOSTI, STARYJ BOROV. oN PROIZNES |TU UGROZU SOVSEM TIHO, I NIKTO IZ PRISUTSTVUYUSHCHIH, V TOM CHISLE I SAM tRENT, NE OZHIDAL TOGO, CHTO POSLEDOVALO... iRLANDEC VYHVATIL RUKU IZ KARMANA, I V VOZDUHE PROSVISTEL NOZH, UGODIVSHIJ tRENTU, KOTORYJ POVERNULSYA BYLO, CHTOBY VSTATX IZ-ZA STOLA, PRYAMO V SONNUYU ARTERIYU. kAPITAN UPAL GOLOVOJ NA STOL, I PO SKATERTI RASPOLZLOSX ALOE PYATNO. vNEZAPNOSTX NAPADENIYA I KATASTROFY, MGNOVENNYJ PEREHOD OT MIRA K VOJNE I OT ZHIZNI K SMERTI ZASTAVILI VSEH OKAMENETX. sEKUNDU ONI PRODOLZHALI SIDETX, NE SVODYA VZGLYADA S NEPODVIZHNOGO TELA I OBAGRENNOGO KROVXYU STOLA. zATEM gODDEDAALX VSKOCHIL NA NOGI, SHVATIL SVOJ TABURET I PODNYAL EGO NAD GOLOVOJ -- ON VESX PREOBRAZILSYA, I IZ EGO GRUDI VYRVALSYA TAKOJ REV, CHTO OSTALXNYE BYLI OGLUSHENY. mORYAKI S "bOGATOJ NEVESTY" I NE DUMALI SOPROTIVLYATXSYA, NIKTO NE VYHVATIL ORUZHIYA -- S®EZHIVSHISX, ONI BESPOMOSHCHNO SMOTRELI NA OBEZUMEVSHEGO SHVEDA. eGO PERVYJ UDAR SVALIL mAKA NA POL SO SLOMANNOJ RUKOJ. vTORYM ON RAZMOZZHIL GOLOVU hEMSTEDA. oN PEREVODIL VZGLYAD S ODNOGO NA DRUGOGO, UGROZHAYA, TRUBYA, TOCHNO RANENYJ SLON, UPIVAYASX SVOEJ YAROSTXYU. nO |TIM BOEVYM PYLOM NE RUKOVODIL RASSUDOK, I, VMESTO TOGO CHTOBY ZAVERSHITX SVOYU POBEDU, gODDEDAALX OBRUSHIL GRAD UDAROV NA TRUP hEMSTEDA, TAK CHTO TABURET RAZLETELSYA V SHCHEPY. eTO NADRUGATELXSTVO NAD MERTVYM VYVELO kARTXYU IZ OCEPENENIYA I PREDALO EGO VO VLASTX INSTINKTOV: ON VYHVATIL REVOLXVER I VYSTRELIL, ESHCHE NE PONIMAYA, CHTO DELAET. vSLED ZA GROHOTOM VYSTRELA RAZDALSYA VOPLX BOLI, GIGANT POKACHNULSYA, ZASHATALSYA I UPAL NA TELO SVOEJ ZHERTVY. nASTUPIVSHUYU TISHINU NARUSHIL TOPOT NOG NA PALUBE -- VOT SHAGI PROGREMELI PO TRAPU, I V KAYUTU ZAGLYANULO LICO hOLDORSENA. kARTXYU RAZNES |TO LICO SLEDUYUSHCHIM ZHE VYSTRELOM: ON BYL PREKRASNYM STRELKOM. -- vPERED! -- SKOMANDOVAL ON I RINULSYA VON IZ KAYUTY, A ZA NIM uIKS, tOMMI I aMALU. nASTUPAYA NA TRUP hOLDORSENA, ONI PODNYALISX PO TRAPU I VYBRALISX NA PALUBU, OZARENNUYU TUSKLYM OGNEM KROVAVOGO ZAKATA. oNI NE PREVOSHODILI PROTIVNIKA CHISLENNOSTXYU, NO MATROSY "lETYASHCHEGO PO VETRU" NE DUMALI O SOPROTIVLENII I BROSILISX K LYUKU KUBRIKA. pERVYM BEZHAL bRAUN, ON USPEL SPRYGNUTX VNIZ CELYM I NEVREDIMYM; KITAEC POSLEDOVAL ZA NIM GOLOVOJ VPERED, POLUCHIV PULYU V BOK, A OSTALXNYE DVOE POLEZLI NA MACHTY. uIKSOM I kARTXYU OVLADELO SVIREPOE HLADNOKROVIE, |TO VTOROE DYHANIE BOYA. pOSTAVIV tOMMI U FOKA, A aMALU U GROTA SLEDITX ZA MACHTAMI I PARUSAMI, SAMI ONI PROSHLI NA SHKAFUT I, VYSYPAV NA PALUBU KOROBKU PATRONOV, PRINYALISX PEREZARYAZHATX REVOLXVERY. bEDNYAGI, CEPLYAVSHIESYA ZA VANTY, KRICHALI, PROSILI POSHCHADY. nO POSHCHADY BYTX UZHE NE MOGLO: PRIGUBLENNUYU CHASHU PREDSTOYALO OSUSHITX DO DNA. uBITYH BYLO SLISHKOM MNOGO, I UBITX PREDSTOYALO VSEH. sMERKALOSX, DESHEVYE REVOLXVERY DAVALI OSECHKI I BILI OCHENX NETOCHNO, VOPYASHCHIE ZHERTVY PRIZHIMALISX K MACHTAM I REYAM, PRYATALISX ZA PARUSAMI. gNUSNAYA BOJNYA PRODOLZHALASX DOLGO, NO, NAKONEC, VSE BYLO KONCHENO. lONDONEC hARDI BYL PODSTRELEN NA FORBOM-BRAM-REE, I EGO TRUP, POKACHIVAYASX, VISEL NA GITOVAH. vTOROJ MATROS, uOLLEN, PRYATALSYA NA SALINGE GROT-MACHTY, I PULYA RAZDROBILA EMU CHELYUSTX; ZABYV OB OSTOROZHNOSTI, ON DOLGO I NADRYVNO KRICHAL, POKA VTORAYA PULYA NE SBROSILA EGO NA PALUBU. vSE |TO BYLO DOSTATOCHNO STRASHNO, NO HUDSHEE PREDSTOYALO VPEREDI. bRAUN ESHCHE PRYATALSYA V KUBRIKE. tOMMI VDRUG RAZRAZILSYA RYDANIYAMI I NACHAL PROSITX, CHTOBY bRAUNA POSHCHADILI. -- oDIN CHELOVEK NE MOZHET NAM POVREDITX, -- TVERDIL ON, VSHLIPYVAYA. -- nE NADO BOLXSHE! ya GOVORIL S NIM ZA OBEDOM. oN HOROSHIJ MALYJ I SOVSEM BEZOBIDNYJ. nELXZYA |TOGO DELATX! u KOGO HVATIT DUHU SPUSTITXSYA TUDA I UBITX EGO? eTO ZHE ZVERSTVO! vOZMOZHNO, EGO MOLXBY DONOSILISX I DO BEDNYAGI V TRYUME. -- eSLI OSTANETSYA HOTX ODIN, MY VSE POVISNEM, -- OTVETIL uIKS. -- bRAUN DOLZHEN POJTI TOJ ZHE DOROGOJ. kAPITAN BYL BELEE MELA, ON VESX DROZHAL I, UMOLKNUV, BROSILSYA K BORTU, GDE EGO STOSHNILO. -- eSLI MY PROMEDLIM, TO U NAS NE HVATIT DUHA, -- SKAZAL kARTXYU. -- tEPERX ILI NIKOGDA. i ON NAPRAVILSYA K LYUKU KUBRIKA. -- nET, NET, NET! -- ZASTONAL tOMMI, HVATAYA EGO ZA RUKAV. nO kARTXYU OTSHVYRNUL EGO I SPUSTILSYA PO TRAPU, POLNYJ OTVRASHCHENIYA K SEBE I STYDA. nA POLU LEZHAL KITAEC I GLUHO STONAL. kRUGOM STOYALA NEPRONICAEMAYA TXMA. -- bRAUN! -- KRIKNUL kARTXYU. -- bRAUN, GDE VY? sOBSTVENNOE BESSERDECHNOE KOVARSTVO PORAZILO EGO, ODNAKO OTVETA NE POSLEDOVALO. oN POSHARIL PO KOJKAM, NO ONI BYLI PUSTY. tOGDA ON NAPRAVILSYA VPERED, K FORPIKU, ZAGROMOZHDENNOMU BUHTAMI KANATA I DRUGIM ZAPASNYM TAKELAZHEM. -- bRAUN! -- SNOVA POZVAL ON. -- ya ZDESX, S|R, -- OTVETIL DROZHASHCHIJ GOLOS, I BEDNYAGA, OSTAVAYASX NEVIDIMYM, NAZVAL kARTXYU PO IMENI I PRINYALSYA UMOLYATX O POSHCHADE. tOLXKO OSHCHUSHCHENIE OPASNOSTI, RISKA MOGLO ZASTAVITX kARTXYU SPUSTITXSYA V KUBRIK, A TUT VRAG VSTRETIL EGO PROSXBAMI I SLEZAMI, KAK ISPUGANNYJ REBENOK. eGO POKORNOE "YA ZDESX, S|R", EGO BESSVYAZNYE MOLENIYA I VSHLIPYVANIYA PREVRASHCHALI UBIJSTVO V GNUSNEJSHEE ZLODEYANIE. dVAZHDY kARTXYU PODNIMAL REVOLXVER I ODIN RAZ DAZHE NAZHAL NA SPUSK (TAK, VO VSYAKOM SLUCHAE, EMU POKAZALOSX), NO VYSTRELA NE POSLEDOVALO; EGO RESHIMOSTX OKONCHATELXNO ISSYAKLA, I, POVERNUVSHISX, ON BEZHAL OT SVOEJ ZHERTVY. uIKS SIDEL NA SVETOVOM LYUKE I, POVERNUV K kARTXYU LICO SEMIDESYATILETNEGO STARIKA, ZADAL EMU BEZMOLVNYJ VOPROS. kARTXYU POKACHAL GOLOVOJ. i SO SPOKOJSTVIEM CHELOVEKA, PODNIMAYUSHCHEGOSYA NA |SHAFOT, uIKS VSTAL, PODOSHEL K LYUKU I SPUSTILSYA VNIZ. bRAUN DUMAL, CHTO |TO VOZVRASHCHAETSYA kARTXYU, I S NOVYMI MOLXBAMI NAPOLOVINU VYPOLZ IZ SVOEGO UBEZHISHCHA. uIKS NESKOLXKO RAZ VYSTRELIL NA GOLOS, KOTORYJ OBORVALSYA NA TIHOM STONE I UMOLK. nASTUPILA TISHINA, I UBIJCA, KAK BEZUMNYJ, VYSKOCHIL NA PALUBU. oSTALXNYE TROE SOBRALISX TEPERX U SVETOVOGO LYUKA, I uIKS PRISOEDINILSYA K NIM. oNI PRIZHALISX DRUG K DRUGU, KAK DETI V TEMNOTE, I DROZHX ODNOGO PEREDAVALASX VSEM DRUGIM. sUMERKI SGUSHCHALISX, I TISHINA PRERYVALASX TOLXKO SHUMOM PRIBOYA I GLUHIMI RYDANIYAMI tOMMI h|DDENA. -- o GOSPODI, A VDRUG K OSTROVU SEJCHAS IDET KORABLX! -- NEOZHIDANNO VOSKLIKNUL kARTXYU. uIKS VZDROGNUL, VZGLYANUL NA MACHTU, UVIDEL VISYASHCHIJ V SNASTYAH TRUP, I LICO EGO STALO ZEMLISTYM. -- eSLI YA POPROBUYU PODNYATXSYA NA MACHTU, YA UPADU, -- SKAZAL ON PROSTO, -- U MENYA BOLXSHE NET SIL. nAKONEC aMALU VSKARABKALSYA NA GROT, VNIMATELXNO OGLYADEL GORIZONT I SOOBSHCHIL, CHTO MORE PUSTYNNO. -- vSE RAVNO, -- SKAZAL uIKS, -- NELXZYA SIDETX SLOZHA RUKI, NADO SKOREE PRIVESTI VSE V PORYADOK. tOLXKO YA NE MOGU NICHEGO DELATX, POKA NE HLEBNU DZHINA, A DZHIN V KAYUTE. kTO ZA NIM SHODIT? -- ya, -- OTOZVALSYA kARTXYU, -- ESLI MNE DADUT SPICHKI. aMALU DAL EMU KOROBKU, I, PROJDYA NA KORMU, kARTXYU SPUSTILSYA PO TRAPU V KAYUTU. tAM, SPOTKNUVSHISX O TRUP, ON ZAZHEG SPICHKU, I EGO VZGLYAD VSTRETILSYA SO VZGLYADOM ZHIVOGO CHELOVEKA, -- nU? -- SPROSIL mAK, PRISHEDSHIJ NAKONEC V SEBYA POSLE UDARA. -- vSE KONCHENO, NIKOGO NE OSTALOSX V ZHIVYH, -- OTVETIL kARTXYU. -- gOSPODI! -- PROSHEPTAL IRLANDEC, SNOVA TERYAYA SOZNANIE. dZHIN NASHELSYA V KAPITANSKOJ KAYUTE, I, KOGDA VSE VYPILI PO STAKANU, NACHALASX UBORKA KORABLYA. uZHE SOVSEM STEMNELO. lUNA DOLZHNA BYLA VZOJTI TOLXKO CHEREZ NESKOLXKO CHASOV, I PO|TOMU NA MACHTU POVESILI FONARX, CHTOBY POSVETITX aMALU, KOTORYJ MYL PALUBU. a uIKS, kARTXYU I h|DDEN, VZYAV DRUGOJ FONARX IZ KAMBUZA, ZANYALISX POHORONAMI. hOLDORSEN, hEMSTED, tRENT I gODDEDAALX OTPRAVILISX ZA BORT, PRICHEM POSLEDNIJ ESHCHE DYSHAL. zA NIM POSLEDOVAL uOLEN, A POTOM uIKS, PODKREPIVSHISX DZHINOM, VLEZ S BAGROM NA MACHTU I OSVOBODIL TRUP hARDI. oSTAVALSYA KITAEC: ON, PO-VIDIMOMU, BREDIL I CHTO-TO NE PERESTAVAYA VYKRIKIVAL NA NEZNAKOMOM YAZYKE, POKA ONI NESLI EGO IZ TRYUMA; TOLXKO KOGDA EGO TELO S VSPLESKOM POGRUZILOSX V VODU, SMOLKLI |TI KRIKI. bRAUNA, PO OBSHCHEMU SOGLASIYU, RESHILI POKA NE TROGATX. u CHELOVECHESKIH SIL ESTX PREDEL. vSE |TO VREMYA ONI PILI NERAZBAVLENNYJ DZHIN KAK VODU; TRI OTKUPORENNYE BUTYLKI STOYALI V RAZNYH MESTAH PALUBY, I, PROHODYA MIMO, KAZHDYJ OBYAZATELXNO OTPIVAL GLOTOK. v KONCE KONCOV tOMMI SVALILSYA U PODNOZHIYA GROT-MACHTY I ZASNUL, uIKS UPAL NICHKOM U KORMOVOGO TRAPA I BOLXSHE NE SHEVELILSYA, A aMALU KUDA-TO NEZAMETNO ISCHEZ. nA NOGAH OSTAVALSYA ODIN kARTXYU. oN, POSHATYVAYASX, STOYAL NA YUTE, I FONARX, KOTORYJ ON ESHCHE DERZHAL V RUKE, PLYASAL PRI KAZHDOM EGO DVIZHENII. gOLOVA EGO GUDELA, V NEJ TESNILISX OBRYVKI MYSLEJ, VOSPOMINANIYA OB UZHASAH |TOGO DNYA VSPYHIVALI I UGASALI, KAK OGONEK LAMPY NA SILXNOM VETRU. i TUT EGO OSENILO PXYANOE VDOHNOVENIE. -- nADO |TO PREKRATITX, -- PROBORMOTAL ON I, SPOTYKAYASX, SPUSTILSYA PO TRAPU V KAYUTU. iSCHEZNOVENIE TRUPA hOLDORSENA ZASTAVILO EGO ISPUGANNO OSTANOVITXSYA. oN TUPO GLYADEL NA PUSTOJ POL, A POTOM VSPOMNIL I ULYBNULSYA. v KAPITANSKOJ KAYUTE ON VZYAL VSKRYTYJ YASHCHIK S PYATNADCATXYU BUTYLKAMI DZHINA, POSTAVIL FONARX VNUTRX YASHCHIKA I POBREL VON IZ KAYUTY. mAK SNOVA OCHNULSYA -- NA EGO ISKAZHENNOM BOLXYU, OSUNUVSHEMSYA LICE LIHORADOCHNO BLESTELI GLAZA, I kARTXYU VSPOMNIL, CHTO IRLANDCU TAK NIKTO I NE POMOG. bEDNYAGE, ISKALECHENNOMU, MOZHET BYTX, UMIRAYUSHCHEMU, PREDSTOYALO PROLEZHATX ZDESX VSYU NOCHX. nO TEPERX BYLO UZHE POZDNO: RASSUDOK POKINUL BEZMOLVNYJ KORABLX. sAM ON MOG TOLXKO ELE-ELE VYBRATXSYA NA PALUBU. i, BROSIV NA mAKA POLNYJ ZHALOSTI VZGLYAD, ON VZOBRALSYA PO TRAPU, STOLKNUL YASHCHIK V MORE I OSTALSYA LEZHATX NA PALUBE. glava XXV. skvernoe polozhenie s PERVYMI LUCHAMI ZARI kARTXYU PROSNULSYA. nEKOTOROE VREMYA ON NEDOUMEVAYUSHCHE SMOTREL NA POLOSU UTRENNEGO TUMANA I OBVISSHIE PARUSA BRIGA, NE PONIMAYA, GDE ON I CHTO S NIM. u NEGO BYLO STRANNOE OSHCHUSHCHENIE, CHTO SLUCHILOSX KAKOE-TO BOLXSHOE NESCHASTXE, O KOTOROM ON ZABYL; NO TUT, SLOVNO REKA, PRORYVAYUSHCHAYA PLOTINU, NA NEGO NAHLYNULI VOSPOMINANIYA O TOM, CHTO PROIZOSHLO NAKANUNE: PERED EGO GLAZAMI VSPLYLI STRASHNYE OBRAZY, V EGO USHAH PROZVUCHALI ZHALOBNYE KRIKI, KOTORYE EMU NE SUZHDENO BYLO BOLXSHE ZABYTX. vSKOCHIV NA NOGI, ON NA MINUTU ZASTYL, PRIZHAV RUKU KO LBU, A POTOM STAL SHAGATX VZAD I VPERED, LOMAYA RUKI I MASHINALXNO BORMOCHA: "gOSPODI... GOSPODI... GOSPODI..." eTO MOGLO PRODOLZHATXSYA CHAS, A MOZHET BYTX, NESKOLXKO SEKUND. vDRUG ON POCHUVSTVOVAL, CHTO NA NEGO SMOTRYAT, I, OBERNUVSHISX, UVIDEL, CHTO uIKS, PRISLONIVSHISX K BORTU, SLEDIT ZA NIM MUTNYMI GLAZAMI, STRADALXCHESKI NAMORSHCHIV LOB. kAIN UVIDEL SVOJ SOBSTVENNYJ LIK. eSHCHE SEKUNDA -- I ONI VINOVATO OTVERNULISX DRUG OT DRUGA. kARTXYU POSPESHIL UJTI PODALXSHE OT SVOEGO SOOBSHCHNIKA I, OBLOKOTIVSHISX O BORT, USTAVILSYA NEVIDYASHCHIM VZGLYADOM NA MORE. rASSVET VSE RAZGORALSYA: chEREZ CHAS VZOSHLO SOLNCE I RAZOGNALO TUMAN. eTO BYL CHAS NEVYNOSIMYH STRADANIJ DLYA VSEH OSTAVSHIHSYA V ZHIVYH. bESSVYAZNYE MOLXBY bRAUNA, VOPLI MATROSOV NA VANTAH, OBRYVKI PESENOK POKOJNOGO hEMSTEDA ZVENELI V USHAH kARTXYU NEVYNOSIMOJ CHEREDOJ. oN NE OPRAVDYVAL SEBYA, NE OBVINYAL -- ON NI O CHEM NE DUMAL, ON PROSTO ISPYTYVAL NEVYRAZIMYE MUKI. gLYADYA V SINYUYU VODU ZA BORTOM, ON SNOVA I SNOVA VIDEL ISKAZHENNOE YAROSTXYU LICO gODDEDAALYA, KROVAVYJ ZAKAT, KOTORYJ VSTRETIL IH NA PALUBE, LICO BREDYASHCHEGO KITAJCA, KOTOROGO ONI SBROSILI ZA BORT, I SUDOROGU, PROBEZHAVSHUYU PO LICU uIKSA, KOGDA ON OCHNULSYA OT PXYANOGO SNA I VSPOMNIL, CHTO SLUCHILOSX. vREMYA SHLO, SOLNCE PODNIMALOSX VSE VYSHE I VYSHE, NO BURYA V DUSHE kARTXYU NE STIHALA. zATEM, SOGLASNO MNOGIM POGOVORKAM I IZRECHENIYAM, SLABEJSHIJ IZ NIH PRINES OBLEGCHENIE OSTALXNYM -- OCHNULSYA aMALU. hOTYA ON ISPYTYVAL TAKIE ZHE DUSHEVNYE I TELESNYE STRADANIYA, KAK I VSE OSTALXNYE, PRIVYCHKA K RABOTE VZYALA VERH: OTPRAVIVSHISX V KAMBUZ, ON RAZVEL OGONX V PLITE I PRINYALSYA PRIGOTOVLYATX ZAVTRAK. zVON POSUDY, POTRESKIVANIE OGNYA I STRUJKA DYMA, PODNYAVSHAYASYA K NEBESAM, POMOGLI RAZOGNATX OVLADEVSHEE VSEMI TUPOE UNYNIE. zhIZNX KAK-TO SRAZU VOSHLA V OBYCHNUYU KOLEYU: KAPITAN ZACHERPNUL VEDRO VODY I NACHAL UMYVATXSYA, tOMMI NEKOTOROE VREMYA SMOTREL NA NEGO, A ZATEM PRISOEDINILSYA K NEMU. kARTXYU ZHE, VSPOMNIV POSLEDNEE, CHTO ON VIDEL NAKANUNE, POSPESHNO SPUSTILSYA V KAYUTU. mAK NE SPAL, VERNEE SKAZATX -- ON NE SPAL VSYU NOCHX. nAD EGO GOLOVOJ SHCHEBETALA V SVOEJ KLETKE KANAREJKA gODDEDAALYA. -- kAK VY SEBYA CHUVSTVUETE? -- SPROSIL kARTXYU. -- u MENYA RUKA SLOMANA, -- SKAZAL mAK, -- NO |TO ESHCHE NICHEGO, A VOT V KAYUTE MNE OSTAVATXSYA TRUDNO. ya POPROBUYU VYBRATXSYA NA PALUBU. -- lUCHSHE NE NADO, -- SKAZAL kARTXYU. -- tAM OCHENX ZHARKO I STOIT POLNOE BEZVETRIE... ya SMOYU |TI... -- oN NE DOGOVORIL I TOLXKO MOLCHA UKAZAL NA KROVAVYE PYATNA. -- sPASIBO, -- OTVETIL IRLANDEC POSLUSHNO I KROTKO, KAK BOLXNOJ REBENOK. kOGDA kARTXYU, ZAHVATIV VEDRO, SHVABRU I GUBKU, NACHAL PRIVODITX V PORYADOK POLE BOYA, mAK TO SMOTREL NA NEGO, TO VZDYHAL I ZAKRYVAL GLAZA, SLOVNO TERYAYA SOZNANIE. -- eTO YA VO VSEM VINOVAT, -- VDRUG SKAZAL ON. -- i SOVSEM UZH SKVERNO, CHTO, VPUTAV VAS VSEH V BEDU, SAM YA VAM NICHEM NE POMOG. vY SPASLI MNE ZHIZNX, S|R, SVOIM VYSTRELOM. vY STRELOK CHTO NADO! -- rADI BOGA, ZAMOLCHITE! -- VOSKLIKNUL kARTXYU. -- oB |TOM NELXZYA GOVORITX. vY NE ZNAETE, KAK |TO BYLO. zDESX, V KAYUTE, ONI SOPROTIVLYALISX, A NA PALUBE... -- i kARTXYU, PRIZHAV K LICU OKROVAVLENNUYU GUBKU, ELE SPRAVILSYA S PRIPADKOM ISTERIKI. -- uSPOKOJTESX, MISTER kARTXYU, TEPERX NICHEGO IZMENITX NELXZYA, -- SKAZAL mAK. -- rADUJTESX, CHTO VY HOTX OSTALISX CELY, A NE LEZHITE VOT TAK, KAK YA, SO SLOMANNOJ RUKOJ. bOLXSHE ONI NI O CHEM NE GOVORILI, I, KOGDA RAZDALSYA UDAR GONGA K ZAVTRAKU, KAYUTA BYLA POCHTI V POLNOM PORYADKE. tOMMI TOZHE NE TERYAL VREMENI DAROM. oN PODTYANUL VELXBOT K SAMOMU BORTU I SPUSTIL V NEGO UZHE VSKRYTYJ BOCHONOK SOLONINY, KOTORYJ NASHEL VOZLE KAMBUZA. yaSNO BYLO, CHTO ON DUMAET TOLXKO OB ODNOM: KAK MOZHNO SKOREE POKINUTX BRIG. -- mY MOZHEM NABRATX ZDESX SKOLXKO UGODNO PROVIZII, -- SKAZAL ON, -- CHEGO ZHE NAM ZHDATX? nADO SKOREE PLYTX K gAVAJYAM. ya UZHE NACHAL PRIGOTOVLENIYA. -- u mAKA SLOMANA RUKA, -- SKAZAL kARTXYU, -- KAK ON PERENESET DOROGU? -- sLOMANA RUKA? -- POVTORIL KAPITAN. -- tOLXKO I VSEGO? ya VPRAVLYU EE POSLE ZAVTRAKA. a YA-TO DUMAL, CHTO ON UBIT. eTOT SUMASSHEDSHIJ BIL, KAK... nAPOMINANIE O TRAGEDII VCHERASHNEGO VECHERA ZASTAVILO EGO UMOLKNUTX; OSTALXNYE TOZHE NICHEGO NE SKAZALI. pOSLE ZAVTRAKA h|DDEN, uIKS I kARTXYU SPUSTILISX V KAYUTU. -- sEJCHAS YA VPRAVLYU TVOYU RUKU, -- SKAZAL uIKS. -- iZVINITE, KAPITAN, -- PEREBIL mAK, -- NO SPERVA NADO VYVESTI BRIG V MORE, A MOEJ RUKOJ ZAJMEMSYA POTOM. -- tOROPITXSYA NEKUDA, -- OTVETIL uIKS. -- kOGDA K OSTROVU PODOJDET SLEDUYUSHCHIJ KORABLX, VY ZAPOETE PO-DRUGOMU, -- VOZRAZIL mAK. -- nU, NA |TO SHANSOV MALO, -- ZAMETIL kARTXYU. -- oH, NE NADEJTESX, -- OTVETIL mAK. -- kOGDA KORABLX NUZHEN, EGO I ZA SHESTX LET NE DOZHDESHXSYA, A KOGDA NE NUZHEN, SYUDA YAVITSYA CELYJ FLOT. -- ya ZHE GOVORIL! -- VOSKLIKNUL tOMMI. -- mAK RASSUZHDAET ZDRAVO. nADO POSKOREE SNARYADITX VELXBOT I UBIRATXSYA OTSYUDA. -- a CHTO DUMAET O VELXBOTE KAPITAN uIKS? -- SPROSIL IRLANDEC. -- ya O NEM SOVSEM NE DUMAYU, -- SKAZAL uIKS. -- u NAS ESTX PRILICHNYJ BRIG, I DRUGIH VELXBOTOV MNE NE NADO. -- pROSTITE! -- VOSKLIKNUL tOMMI. -- eTO GLUPOSTX. bRIG-TO U NAS ESTX, DA CHTO TOLKU? vEDX NA NEM NELXZYA VOJTI NI V KAKOJ PORT. -- nEVAZHNO, -- OTVETIL KAPITAN. -- eTOT BRIG UTONET, I YA SKAZHU VAM, GDE: V SOROKA MILYAH OT gAVAJSKIH OSTROVOV, S PODVETRENNOJ STORONY. a MY V VELXBOTE PODOZHDEM, POKA ON SOVSEM NE SKROETSYA POD VODOJ, I TOGDA BOLXSHE NE OSTANETSYA NIKAKIH SLEDOV "lETYASHCHEGO PO VETRU" I MY ZABUDEM, CHTO VIDELI EGO; NA BEREG V VELXBOTE VYBERETSYA KOMANDA SHHUNY "bOGATAYA NEVESTA" I S PERVYM ZHE PAROHODOM OTPRAVITSYA V sIDNEJ. -- nU I UMNICA ZHE VY, KAPITAN! -- VOSKLIKNUL mAK. -- nE VOZITESX VY S MOEJ RUKOJ SEJCHAS, A DAVAJTE POSKOREE VYJDEM V MORE. -- mNE I SAMOMU NE TERPITSYA. mAK, -- OTVETIL uIKS. -- nO TOLXKO STOIT POLNYJ SHTILX. tAK CHTO DAVAJ SVOYU RUKU I HVATIT RAZGOVARIVATX. oN VPRAVIL RUKU mAKA, NALOZHIL LUBKI I ZABINTOVAL. tRUP bRAUNA, HOLODNYJ I OKOSTENEVSHIJ, BYL VYTASHCHEN IZ TRYUMA I SBROSHEN V LAGUNU, I VSE OPYATX ZANYALISX UBORKOJ KORABLYA.