rABOTY  HVATILO  TOLXKO DO POLUDNYA,  NO  SHEL  UZHE
CHETVERTYJ CHAS,  KOGDA  PO  ZERKALU  LAGUNY, NAKONEC, PROBEZHALA PERVAYA  RYABX,
NALETEL  SUHOJ  SHKVAL, A  ZATEM  ZADUL ROVNYJ  BRIZ. vSE  |TO VREMYA  KOMANDA
"bOGATOJ NEVESTY" NE NAHODILA SEBE MESTA OT NETERPENIYA, A EE KAPITAN BOROLSYA
S MUCHITELXNOJ  TREVOGOJ  I  NEUVERENNOSTXYU. dELO  V  TOM, CHTO,  HOTYA  ON MOG
ZASTAVITX LYUBUYU SHHUNU PROPLYASATX DZHIGU I SPRAVITXSYA S NEJ PRI SAMYH  TRUDNYH
OBSTOYATELXSTVAH,  EGO ZNANIE MOREHODNOGO DELA BYLO  OGRANICHENNYM I NEPOLNYM.
nA PALUBE SHHUNY  ON BYL rEMBRANDTOM ILI, VO VSYAKOM  SLUCHAE, uISTLEROM, NO NA
MOSTIKE BRIGA STANOVILSYA ZHALKIM MAZILOJ. vSE UTRO ON MYSLENNO REPETIROVAL TE
MANEVRY, KOTORYE POMOGUT EMU VYVESTI "lETYASHCHEGO PO VETRU" V OKEAN,  ODNAKO NE
CHUVSTVOVAL NIKAKOJ UVERENNOSTI V SEBE. eTO BYLI  LISHX  DOGADKI. vSE ZAVISELO
OT SLUCHAJNOSTI  -- BRIG MOG POSLUSHATXSYA EGO, A MOG I NE POSLUSHATXSYA. i TOGDA
VESX PREZHNIJ OPYT NE PODSKAZHET EMU,  KAK POSTUPITX. eSLI BY EGO TOVARISHCHI  NE
BYLI  TAK  IZMUCHENY  I  ESLI BY ON NE BOYALSYA ZARAZITX IH SVOIMI  SOMNENIYAMI,
MOZHNO BYLO BY POPROBOVATX VYVESTI BRIG CHEREZ  PROHOD NA BUKSIRE. nO |TI  DVA
OBSTOYATELXSTVA DELALI PODOBNYJ MANEVR NEVOZMOZHNYM, I uIKSU OSTAVALOSX TOLXKO
PRINYATX  VSE  PREDOSTOROZHNOSTI, KAKIE  BYLI  EMU DOSTUPNY. pO|TOMU  ON OTVEL
kARTXYU NA KORMU I, S BOLXSHIM  TSHCHANIEM OB®YASNIV  EMU, CHTO NADO  BUDET DELATX,
VMESTE S NIM OSMOTREL VSE PARUSA I SNASTI.
     -- pOSTARAYUSX ZAPOMNITX, -- SKAZAL kARTXYU, -- NO VSE |TO UZHASNO SLOZHNO.
     --  dURACKAYA OSNASTKA!  --  VZDOHNUL  KAPITAN.  --  pONAVESHALI KAKIH-TO
NOSOVYH  PLATKOV!  i U  MENYA NET NI ODNOGO  NASTOYASHCHEGO  MORYAKA. eH, BUDX |TO
PROSTO BRIGANTINA!  hOROSHO  ESHCHE,  CHTO PROHOD  OCHENX  LEGKIJ I  MANEVRIROVATX
SOVSEM  NE  PRIDETSYA... sNACHALA  MY PROJDEM  FORDEVINDOM, POKA  OSTROVOK  NE
OSTANETSYA  U NAS  POD VETROM, POTOM  LYAZHEM KAK MOZHNO KRUCHE K  VETRU,  POJDEM
LEVYM GALSOM NA YUGO-VOSTOK I VYJDEM V OTKRYTOE MORE. pONYATNO?
     -- pONYATNO, -- OTVETIL kARTXYU DOVOLXNO UNYLO.
     oBA  ONI NEKOTOROE  VREMYA  MOLCHA  RASSMATRIVALI  NEZNAKOMYE SNASTI  NAD
GOLOVOJ.
     nAKONEC  NASTALO  VREMYA  OT  TEORII  PEREJTI  K PRAKTIKE.  pARUSA  BYLI
SPUSHCHENY, I KOMANDA PRIGOTOVILASX K POD®EMU YAKORYA. zATEM BAKSHTOV BYL OBRUBLEN
I VELXBOT OSTAVLEN NA MILOSTX VOLN. bYLI  PODNYATY BRAMSELI  I  KONTRABIZANX,
ZATEM KONTRABIZANX BYLA POVERNUTA K PRAVOMU BORTU.
     -- pODNYATX YAKORX, MISTER kARTXYU!
     -- yaKORX PODNYAT, S|R!
     -- pOSTAVITX KLIVERA!
     kOMANDA BYLA VYPOLNENA,  NO  BRIG PO-PREZHNEMU  STOYAL NEPODVIZHNO.  uIKS,
PRIVYKSHIJ  MANEVRIROVATX NA SHHUNE  S POMOSHCHXYU GROTA, VOZLAGAL  VSE NADEZHDY NA
KONTRABIZANX. sPERVA ON PRIKAZAL POVERNUTX EE K VETRU, POTOM -- OT VETRA, NO
NI TO, NI DRUGOE NE DALO NIKAKIH REZULXTATOV.
     -- vOZXMITE |TU DRYANX NA GITOVY!  -- PROREVEL ON, POBAGROVEV. -- oT NEE
NET NIKAKOGO TOLKU!
     nO  TUT SBITOGO  S  TOLKU  KAPITANA  ZHDAL,  NOVYJ  SYURPRIZ: EDVA TOLXKO
KONTRABIZANX  BYLA  VZYATA  NA  GITOVY,   KAK  BRIG  POSHEL  PO  VETRU.  uIKSU
POKAZALOSX, CHTO ZAKONY PRIRODY OTMENENY. oN PERESTAL PONIMATX, GDE PRICHINA I
GDE SLEDSTVIE I KAKIH REZULXTATOV  MOZHNO  ZHDATX OT SAMOGO ZNAKOMOGO MANEVRA.
oDNAKO  BOLXSHE VSEGO ON DUMAL O  TOM, KAK  SOHRANITX BODROSTX DUHA  U SVOEGO
NEOPYTNOGO  |KIPAZHA.  lICO EGO  PYLALO,  KAK  FAKEL,  NO KOMANDU ON  OTDAVAL
UVERENNYM  GOLOSOM,  TEM  BOLEE,  CHTO  TEPERX,  KOGDA  BRIG  POSHEL V  NUZHNOM
NAPRAVLENII, ON RESHIL, CHTO GLAVNYE TRUDNOSTI OSTALISX POZADI.
     bYLI POSTAVLENY MARSELI, A TAKZHE FOK, GROT I KRYUJS;  BRIG SLOVNO OZHIL I
STAL  VSE BYSTREE NABIRATX HOD.  mALO-POMALU  PERED  NIMI  NACHAL OTKRYVATXSYA
PROHOD I MEZHDU DVUMYA BELYMI BURUNAMI ZASINELI PROSTORY  OKEANA. kONTRABIZANX
BYLA SNOVA POVERNUTA K KORME, I BRIG,  LEGSHIJ KRUTO K VETRU, UZHE PRIBLIZHALSYA
K TOMU MESTU, OTKUDA  ON MOG SDELATX  POVOROT OVERSHTAG I VYJTI IZ LAGUNY, NE
LAVIRUYA.
     uPOENNYJ PERVYMI  USPEHAMI, uIKS  SAM  STAL ZA  SHTURVAL. oN DERZHAL BRIG
KURSOM GALFIND, CHTOBY NABRATX HOD, A ZATEM NACHAL VYKRIKIVATX KOMANDY:
     -- tOVXSX!.. lEVO RULYA!.. gROT K VETRU!
     zATEM BYLI PROIZNESENY ROKOVYE SLOVA:
     -- vSE NA FOK! bRASOPITX REI!
     pOVOROT OVERSHTAG NA KORABLE S PRYAMYM VOORUZHENIEM TREBUET BOLXSHOGO OPYTA
I UMENIYA BYSTRO OCENIVATX OBSTANOVKU. chELOVEK, PRIVYKSHIJ K SHHUNE, V PODOBNYH
SLUCHAYAH  VSEGDA  TOROPITSYA. tAK SLUCHILOSX  I TEPERX. pRIKAZ BY OTDAN SLISHKOM
RANO. mARSELI LEGLI NA STENXGI, I BRIG SRAZU POTERYAL HOD. dAZHE TEPERX,  ESLI
BY  ONI POVERNULI RULX VPRAVO, ONI MOGLI  BY ESHCHE ZAKONCHITX MANEVR UDACHNO, NO
uIKSU, RAZUMEETSYA, |TO V GOLOVU  NE PRISHLO -- DLYA SHHUNY TAKOJ POVOROT BYL BY
GIBELXNYM. vMESTO |TOGO ON POPROBOVAL  POLOZHITX KORABLX V  DREJF,  NO EMU NE
HVATILO  MESTA, I PRIMERNO BEZ DVADCATI MINUT PYATX "lETYASHCHIJ PO VETRU" PROCHNO
SEL NA MELX.
     uIKS PLOHO ZNAL KORABLI S PRYAMYM VOORUZHENIEM  I DOKAZAL |TO NA DELE, NO
ON BYL HOROSHIM  MORYAKOM I UMEL NAJTI VYHOD VO VSEH ZATRUDNITELXNYH  SLUCHAYAH,
KOGDA   NE  TREBUETSYA   BOLXSHOGO   UMA,  A   DOSTATOCHNO  ZORKOGO  VZGLYADA  I
MUZHESTVENNOGO SERDCA. oSTALXNYE ESHCHE NE USPELI  OSOZNATX, CHTO SLUCHILOSX, A ON
UZHE VYKRIKIVAL NOVYE KOMANDY: PARUSA BYLI VZYATY, NA GITOVY, I MATROSY NACHALI
DELATX PROMERY VOKRUG BRIGA.
     -- vSE OBOJDETSYA BLAGOPOLUCHNO, -- SKAZAL ON I PRIKAZAL SPUSKATX SHLYUPKU.
     -- mINUTKU! -- VOSKLIKNUL tOMMI. --  dA VY,  NIKAK, SOBIRAETESX ZAPRYACHX
NAS, CHTOBY MY STASHCHILI BRIG S MELI?
     -- vOT IMENNO, -- OTVETIL uIKS.
     -- v TAKOJ GLUPOSTI YA UCHASTVOVATX NE BUDU, -- OTREZAL tOMMI, -- YA I TAK
UZHE VYMOTALSYA DO SMERTI.
     s UPRYAMYM VIDOM ON USELSYA NA KRYSHKU SVETOVOGO LYUKA I ZAYAVIL:
     -- vY NAS POSADILI NA MELX, VY NAS S NEE I SNIMAJTE!
     kARTXYU I uIKS POVERNULISX DRUG K DRUGU.
     -- mY ZHE OCHENX USTALI, POJMITE, -- SKAZAL kARTXYU.
     -- nACHINAETSYA PRILIV! -- VOSKLIKNUL KAPITAN. -- vY CHTO, HOTITE UPUSTITX
PRILIV?
     -- a, ERUNDA! pRILIVY BUDUT I ZAVTRA, -- OGRYZNULSYA tOMMI.
     -- i  VOT CHTO,  --  DOBAVIL kARTXYU, --  VETER SPADAET, A  SOLNCE  SKORO
ZAJDET. v TEMNOTE MY MOZHEM USTROITX CHTONIBUDX I POHUZHE.
     -- eTO PRAVDA, -- OTVETIL uIKS  I NEKOTOROE VREMYA STOYAL ZADUMAVSHISX. --
tOLXKO YA ODNOGO NE PONIMAYU! -- VDRUG VOSKLIKNUL ON. --  ya ODNOGO NE PONIMAYU:
IZ CHEGO  VY SDELANY! ya NE MOGU OSTAVATXSYA ZDESX. vEDX  SOLNCE ZAHODIT.  ya NE
MOGU OSTAVATXSYA ZDESX!
     oSTALXNYE POSMOTRELI NA  NEGO S UZHASOM I UDIVLENIEM. dO SIH POR  ON BYL
IH  GLAVNOJ  OPOROJ,  I TEPERX.  KOGDA |TOT  PRAKTICHNYJ  CHELOVEK VDRUG VYDAL
TERZAVSHIJ  EGO STRAH,  ONI SOVSEM RASTERYALISX. nO  |TIM  VOSPOLXZOVALSYA mAK,
KOTORYJ, NIKEM  NE ZAMECHENNYJ, VYBRALSYA  PO  TRAPU NA PALUBU, POSLE TOGO KAK
BRIG SEL NA MELX.
     -- kAPITAN uIKS,  --  SKAZAL ON, --  |TO YA VPUTAL  VAS VSEH V BEDU. i YA
HOCHU POPROSITX U VAS VSEH PROSHCHENIYA. eSLI KTO-NIBUDX SKAZHET: "ya TEBYA PROSHCHAYU",
-- MNE BUDET LEGCHE NA DUSHE.
     uIKS   IZUMLENNO  POSMOTREL   NA  NEGO,  A   ZATEM  K  NEMU   VERNULOSX
SAMOOBLADANIE.
     -- mY VSE ZDESX V ODINAKOVOM POLOZHENII, -- SKAZAL  ON, --  NAM  NEZACHEM
SVODITX SCHETY. kONECHNO, YA TEBYA PROSHCHAYU, DA CHTO TOLKU?
     dRUGIE TOZHE POSPESHILI USPOKOITX mAKA.
     -- bLAGODARYU  VAS  VSEH, VY NASTOYASHCHIE  DZHENTLXMENY,  -- SKAZAL mAK.  --
tOLXKO YA PODUMAL VOT CHTO: MY VEDX TUT VSE PROTESTANTY?
     dA, |TO  BYLO  TAK, HOTYA PROTESTANTSKAYA CERKOVX VRYAD  LI MOGLA OSOBENNO
GORDITXSYA TAKIMI SYNOVXYAMI!
     -- vOT I HOROSHO, -- PRODOLZHAL mAK. -- nU TAK POCHEMU BY  NAM NE PROCHESTX
"oTCHE NASH"? eTO ZHE NAM NE POVREDIT!
     oN GOVORIL VSE  S  TOJ ZHE  KROTKOJ, UMOLYAYUSHCHEJ INTONACIEJ REBENKA, I VSE
OSTALXNYE, BEZMOLVNO SOGLASIVSHISX NA EGO PROSXBU, OPUSTILISX NA KOLENI.
     -- nU, A YA POSTOYU, -- SKAZAL mAK I PRIKRYL GLAZA RUKOJ.
     i ONI PROCHITALI MOLITVU POD AKKOMPANEMENT PRIBOYA I KRIKA CHAEK, A  POTOM
PODNYALISX  S OBLEGCHENNOJ DUSHOJ. dO SIH  POR KAZHDYJ V ODINOCHESTVE OSHCHUSHCHAL SVOYU
VINU I UPOMINAL O PRESTUPLENII V PYLU MINUTY, CHTOBY TUT ZHE UMOLKNUTX. tEPERX
ONI RAZDELILI  OBSHCHEE RASKAYANIE,  I HUDSHEE  OSTALOSX  POZADI.  i BOLEE  TOGO:
MOLXBA  "I OTPUSTI NAM GREHI NASHI", PROIZNESENNAYA SRAZU  ZHE  POSLE TOGO, KAK
ONI PROSTILI NEPOSREDSTVENNOGO VINOVNIKA IH BED,  PROZVUCHALA V  IH  USHAH KAK
OTPUSHCHENIE GREHA.
     kOGDA ZASHLO SOLNCE, ONI POUZHINALI, A ZATEM  PYATERO POTERPEVSHIH KRUSHENIE
(SNOVA POTERPEVSHIH KRUSHENIE!) LEGLI SPATX.
     uTRO  VYDALOSX ZHARKOE I BEZVETRENNOE. oCHNUVSHISX POSLE TYAZHELOGO SNA, ONI
CHUVSTVOVALI SEBYA SOVSEM RAZBITYMI. tOLXKO uIKS, KOTORYJ HOROSHO POMNIL, KAKOJ
TYAZHELYJ DENX  IM  PREDSTOIT, PROYAVIL  KAKUYU-TO |NERGIYU. oN PODOSHEL K POMPE I
IZMERIL UROVENX VODY V TRYUME, ZATEM NAHMURILSYA, POVTORIL IZMERENIE I GLUBOKO
ZADUMALSYA. oSTALXNYE DOGADALISX,  CHTO ON CHEM-TO NEDOVOLEN. pOTOM ON RAZDELSYA
I, OSTAVSHISX V ODNIH TRUSAH, VLEZ NA FALXSHBORT, VYPRYAMILSYA I SLOZHIL RUKI NAD
GOLOVOJ, SOBIRAYASX NYRNUTX. vDRUG ON SLOVNO OKAMENEL, NAPRYAZHENNO VGLYADYVAYASX
V GORIZONT.
     -- dAJTE MNE BINOKLX, -- SKAZAL ON.
     v  ODNO  MGNOVENIE  VSE  UZHE  KARABKALISX  NA  MACHTU  VSLED ZA  uIKSOM,
DERZHAVSHIM BINOKLX. nA SEVERE, NAD GORIZONTOM, PODYMALSYA STOLBIK SEROGO DYMA,
POHOZHIJ NA VOSKLICATELXNYJ ZNAK.
     -- chTO |TO, PO-VASHEMU? -- SPROSIL KTO-TO uIKSA.
     -- pOKA  TRUDNO  SKAZATX, --  OTVETIL ON.  --  nO,  SUDYA  PO DYMU, |TOT
PAROHOD IDET PRYAMO SYUDA.
     -- kAKOJ PAROHOD?
     -- mOZHET BYTX, POCHTOVYJ, -- OTVETIL uIKS, -- A MOZHET BYTX, KAKOJ-NIBUDX
KREJSER, KOTORYJ ISHCHET POTERPEVSHIH  KRUSHENIE. nU-KA, REBYATA, ZA DELO,  NELXZYA
TERYATX NI MINUTY! sKOREE NA PALUBU!
     eDVA OKAZAVSHISX TAM,  ON  SPUSTIL FLAG,  POTOM SNOVA PODNYAL EGO, NO UZHE
PEREVERNUTYM.
     -- sLUSHAJTE VNIMATELXNO, -- SKAZAL ON, POSPESHNO  ODEVAYASX. -- eSLI  |TO
KREJSER, ON ZRYA ZDESX STOYATX NE ZAHOCHET. nA KORABLYAH, GDE  DELA NE DELAYUT, A
TOLXKO DENXGI  POLUCHAYUT, VSEGDA  STRASHNAYA  SPESHKA.  tAK  CHTO VSE  ESHCHE  MOZHET
KONCHITXSYA  BLAGOPOLUCHNO. mY OTPRAVIMSYA S NIMI, A ONI NE STANUT TRATITX VREMYA
NA LISHNIE OSMOTRY I RASSPROSY. ya KAPITAN tRENT; kARTXYU, VY gODDEDAALX, tOMMI
--  hARDI,  mAK  --  bRAUN, aMALU...  pOSTOJTE! eGO ZA KITAJCA NAM  NIKAK NE
VYDATX!.. aGA, NASHEL: NASH KOK  DEZERTIROVAL,  A  aMALU EHAL  V TRYUME ZAJCEM.
kOGDA MY EGO OTYSKALI, YA SDELAL EGO KOKOM, NO NE STAL VOZITXSYA S OFORMLENIEM
DOKUMENTOV. pONYATNO? nU, KAK VAS ZOVUT?
     eGO TOVARISHCHI POSLUSHNO POVTORILI SVOI NOVYE IMENA.
     -- a KAK ZVALI OSTALXNYH  DVUH? tOGO, KOGO kARTXYU ZASTRELIL V KAYUTE,  I
TOGO, KOMU YA RAZBIL CHELYUSTX NA GROTE? -- SPROSIL ON.
     -- hOLDORSEN I uOLLEN, -- SKAZAL KTO-TO.
     --  nU, TAK ONI  UTONULI, -- PRODOLZHAL uIKS, -- KOGDA PYTALISX SPUSTITX
SHLYUPKU.  mY POPALI  V SHKVAL  VCHERA I SELI NA MELX. --  oN BYSTRO  PODBEZHAL K
KOMPASU,  VZGLYANUL NA  NEGO  I PRODOLZHAL: -- shKVAL NALETEL  S SEVERO-ZAPADA,
OCHENX SILXNYJ, TALI ZAELO, I hOLDORSEN S uOLLENOM SVALILISX ZA BORT. -- uIKS
BYL V SVOEJ STIHII I GOVORIL S LIHORADOCHNYM NETERPENIEM, POHOZHIM NA GNEV.
     -- a |TO NE RISKOVANNO? -- SPROSIL tOMMI.
     -- rISKOVANNO?  -- RYAVKNUL  KAPITAN.  -- dA NA NAS  NA  VSEH  UZHE PETLI
NADETY,  IDIOT! eSLI |TOT KORABLX IDET V kITAJ (NA CHTO, VPROCHEM, NE POHOZHE),
S NAMI BUDET  VSE KONCHENO V PERVOM ZHE PORTU, A ESLI NET, TO, ZNACHIT, ON IDET
IZ  kITAYA. tAK? nU,  A ESLI  HOTX KTO-NIBUDX IZ OFICEROV  ILI |KIPAZHA  VIDEL
tRENTA  ILI  KOGO-NIBUDX  IZ  EGO  MATROSOV,  MY  CHEREZ  DVA  CHASA  BUDEM  V
NARUCHNIKAH...  nO VSE  RAVNO  U NAS  NET DRUGOGO  VYHODA,  I  |TO  POSLEDNIJ
NICHTOZHNYJ SHANS SPASTISX OT VISELICY.
     eTO PROZVUCHALO TAK UBEDITELXNO, CHTO VSE POHOLODELI OT STRAHA.
     -- a  MOZHET BYTX, LUCHSHE  OSTATXSYA  NA BRIGE? --  SPROSIL kARTXYU. -- oNI
POMOGUT NAM SNYATXSYA S MELI.
     -- dA CHTO VY TRATITE VREMYA NA PUSTUYU BOLTOVNYU!  -- RASSERDILSYA uIKS. --
sLUSHAJTE: KOGDA YA SEJCHAS DELAL PROMER, OKAZALOSX, CHTO V TRYUME DVA FUTA VODY;
A VCHERA BYLO VSEGO VOSEMX  DYUJMOV.  chTO SLUCHILOSX,  YA  NE ZNAYU.  mOZHET BYTX,
NICHEGO,  A  MOZHET BYTX, MY RASSADILI DNISHCHE. tOGDA NAM  PRIDETSYA PROPLYTX DVE
TYSYACHI MILX V SHLYUPKE. eTO VAM BOLXSHE PO VKUSU?
     --  eSLI  V DNISHCHE PROBOINA, IH  PLOTNIKI  POMOGUT NAM EE  ZACHINITX,  --
NASTAIVAL kARTXYU.
     -- o GOSPODI! -- VOSKLIKNUL  KAPITAN. -- kAK BRIG SEL NA MELX? nOSOM! i
SEJCHAS  KRENITSYA  NA NOS.  eSLI SYUDA YAVITSYA  PLOTNIK, KUDA  ON  POJDET? dA V
FORPIK ZHE! i KAK MY OB®YASNIM KROVAVYE PYATNA NA KANATAH I NA POLU? dA POJMITE
ZHE, NAKONEC, CHTO VY NE CHLENY PARLAMENTA,  A SHAJKA UBIJC S PETLEJ NA SHEE! eSHCHE
KAKOJ-NIBUDX DRUGOJ  OSEL  HOCHET  ZADATX  VOPROS,  CHTOBY  ZRYA TRATITX VREMYA?
nET?..  nU,  SLAVA  BOGU!  tEPERX,  MATROSY,  SLUSHAJTE:  YA  IDU VNIZ,  A  VY
OSTANXTESX  NA PALUBE.  sNIMITE  CHEHOL  VON  S  TOJ  SHLYUPKI,  POTOM OTKROJTE
SUNDUCHOK  S  DENXGAMI,  VOZXMITE PYATX SUNDUCHKOV,  RAZDELITE DENXGI  NA  PYATX
CHASTEJ I POLOZHITE IH NA DNO V |TI SUNDUCHKI. dA  POZHIVEJ! sVERHU PRIKROJTE IH
ODEYALAMI  ILI KAKOJ-NIBUDX ODEZHDOJ, CHTOBY ONI NE ZVENELI. sUNDUCHKI POLUCHATSYA
TYAZHELYE,  NO S  |TIM UZH NICHEGO  NE PODELAESHX. vY, kARTXYU... a,  CHERT...  vY,
MISTER  gODDEDAALX, POJDETE  SO MNOJ. nAM NADO ZANYATXSYA DRUGIM DELOM. --  i,
BROSIV   POSLEDNIJ  VZGLYAD  NA  STOLB  DYMA,  uIKS  SPUSTILSYA  PO   TRAPU  V
SOPROVOZHDENII kARTXYU.
     kORABELXNYE  ZHURNALY  BYLI  NAJDENY   V  KAYUT-KOMPANII  ZA  KLETKOJ   S
KANAREJKOJ.  iH BYLO  DVA:  ODIN  VEL  tRENT,  DRUGOJ  --  gODDEDAALX.  uIKS
POSMOTREL NA NIH I VYPYATIL NIZHNYUYU GUBU.
     -- vY UMEETE PODDELYVATX CHUZHIE POCHERKI? -- SPROSIL ON.
     -- nET, -- OTVETIL kARTXYU.
     -- i YA TOZHE,  KAK NI ZHALX, --  BURKNUL  KAPITAN. -- nO |TO ESHCHE NE SAMOE
SKVERNOE: ZHURNAL  gODDEDAALYA  V POLNOE  PORYADKE. oN,  NAVERNOE, ZAPOLNIL EGO
PERED CHAEM. vOT, CHITAJTE: "zAMECHEN DYM KOSTRA. kAPITAN kERKAP  I PYATX CHLENOV
KOMANDY SHHUNY "bOGATAYA NEVESTA"..." vPROCHEM, NE VSE PROPALO, --  DOBAVIL ON,
OTKRYVAYA DRUGOJ ZHURNAL. -- tRENT UZHE DVE NEDELI NICHEGO V NEGO NE ZANOSIL.
     mY  UNICHTOZHIM  VASH  ZHURNAL,  MISTER  gODDEDAALX,  I  ZAJMEMSYA  ZHURNALOM
tRENTA... tO ESTX MOIM, YA  HOTEL SKAZATX.  nO  PO  NEKOTORYM PRICHINAM PISATX
BUDU NE YA, A VY. bERITE PERO, I YA VAM PRODIKTUYU.
     -- nO KAK MY OB®YASNIM, KUDA DEVALSYA MOJ ZHURNAL? -- SPROSIL kARTXYU.
     --  a VY  EGO  NE  VELI,  -- OTVETIL  KAPITAN. --  gRUBEJSHEE  NARUSHENIE
SLUZHEBNOGO DOLGA. sUDOVLADELXCY NAMYLYAT VAM ZA |TO GOLOVU.
     -- a KAK ZHE PEREMENA POCHERKA?  --  PRODOLZHAL kARTXYU. -- zhURNAL  SNACHALA
VELI VY. pOCHEMU VDRUG STAL PISATX YA? i VSE RAVNO VAM PRIDETSYA RASPISYVATXSYA.
     -- pOSLE NESCHASTNOGO SLUCHAYA YA NE MOGU PISATX, -- OTVETIL uIKS.
     --  nESCHASTNOGO SLUCHAYA?  --  POVTORIL  kARTXYU.  --  eTO  ZVUCHIT  KAK-TO
NEUBEDITELXNO. kAKOGO NESCHASTNOGO SLUCHAYA?
     uIKS POLOZHIL RUKU NA STOL LADONXYU VVERH I PROBIL EE NOZHOM.
     -- vOT KAKOGO, -- SKAZAL ON. -- iZ VSYAKOGO ZATRUDNENIYA ESTX VYHOD, ESLI
U TEBYA GOLOVA NA PLECHAH.
     oN  NACHAL BINTOVATX RANU  NOSOVYM  PLATKOM, BYSTRO PROSMATRIVAYA  ZHURNAL
gODDEDAALYA.
     -- sKVERNO, -- SKAZAL  ON. -- tUT VSE TAK NAPUTANO,  CHTO DLYA VAS |TO NE
GODITSYA.  vO-PERVYH,   ONI  SHLI  PO  KAKOMU-TO  SOVERSHENNO  DIKOMU  KURSU  I
UKLONILISX  NA  TYSYACHU MILX  OT  OBYCHNYH  KORABELXNYH  PUTEJ,  A  VO-VTORYH,
OKAZYVAETSYA,  ONI PRIBLIZILISX K |TOMU OSTROVU  SHESTOGO CHISLA, PLAVALI  PYATX
DNEJ VOKRUG DA OKOLO I NA RASSVETE ODINNADCATOGO SNOVA OCHUTILISX ZDESX.
     -- gODDEDAALX GOVORIL MNE, CHTO IM STRASHNO NE VEZLO, -- ZAMETIL kARTXYU.
     -- vO VSYAKOM SLUCHAE, VSE |TO POHOZHE NA VYDUMKI, -- VZDOHNUL uIKS.
     -- nO VEDX TAK BYLO NA SAMOM DELE, -- NASTAIVAL kARTXYU.
     -- nU I PUSTX.  nAM-TO VEDX OT |TOGO NE LEGCHE, RAZ |TO VSE RAVNO POHOZHE
NA  VYDUMKI! -- VOSKLIKNUL KAPITAN. -- nU-KA,  POMOGITE MNE PEREVYAZATX RUKU.
kROVX TAK I HLESHCHET.
     pOKA kARTXYU  NAKLADYVAL  POVYAZKU, uIKS  O CHEM-TO  GLUBOKO ZADUMALSYA. nO
EDVA BYL ZATYANUT POSLEDNIJ UZEL, KAK ON STREMGLAV KINULSYA NA PALUBU.
     --  zAPOMNITE, REBYATA! -- KRIKNUL ON.  -- mY PRISHLI K |TOMU  OSTROVU NE
ODINNADCATOGO, A  VECHEROM  SHESTOGO, I NAS ZDESX  ZADERZHAL  SHTILX. kAK TOLXKO
KONCHITE VOZITXSYA S SUNDUCHKAMI, VYTASHCHITE NA PALUBU NESKOLXKO BOCHONKOV S VODOJ
I SOLONINOJ. tAK ONO BUDET ESTESTVENNEJ. sLOVNO MY UZHE SNARYAZHALI SHLYUPKU.
     pOSLE  |TOGO  ON  VERNULSYA  V  KAYUTU  I  PRODIKTOVAL  kARTXYU  ZAPISI  V
KORABELXNYJ  ZHURNAL.  zATEM  ONI UNICHTOZHILI  ZHURNAL gODDEDAALYA  I  PRINYALISX
ISKATX KORABELXNYE BUMAGI. iZ VSEH PEREZHITYH ZA UTRO MUCHITELXNYH  MINUT |TI,
POZHALUJ, BYLI SAMYMI MUCHITELXNYMI.  oNI  LIHORADOCHNO  OBSHARIVALI VSE UGOLKI,
RUGAYASX,  STALKIVAYASX, IZNEMOGAYA OT ZHARY, LEDENEYA OT UZHASA. s PALUBY IM TO I
DELO KRICHALI, CHTO  |TO DEJSTVITELXNO KREJSER, CHTO  ON UZHE SOVSEM BLIZKO, CHTO
ON UZHE SPUSKAET SHLYUPKU. a DOKUMENTOV  NIGDE  NE  BYLO! kAKIM  OBRAZOM ONI NE
ZAMETILI SEJFA S SUDOVOJ KASSOJ I RASPISKAMI, TRUDNO PONYATX. nO TEM NE MENEE
ONI EGO NE ZAMETILI. nAKONEC SAMYE VAZHNYE DOKUMENTY BYLI NAJDENY  V  KARMANE
PARADNOGO  KOSTYUMA tRENTA, GDE ON  IH OSTAVIL POSLE TOGO, KAK  POSLEDNIJ RAZ
SHODIL NA BEREG.
     -- kAK RAZ VOVREMYA, -- SKAZAL uIKS, ULYBAYASX  V PERVYJ RAZ ZA VSE UTRO.
--  dAVAJTE  IH MNE,  A VOT  |TI  BUMAGI  ZABERITE SEBE.  bOYUSX,  CHTO  YA  IH
PEREPUTAYU.
     -- kAKIE ESHCHE BUMAGI? -- SPROSIL kARTXYU.
     --  dOKUMENTY  KAPITANA kERKAPA I  SHHUNY "bOGATAYA  NEVESTA", -- OTVETIL
uIKS. -- kAK ZNATX, MOZHET BYTX, ONI NAM ESHCHE PONADOBYATSYA.
     -- shLYUPKA  VOSHLA V  LAGUNU, S|R! -- KRIKNUL  mAK, KOTORYJ ISPOLNYAL ROLX
DOZORNOGO, POKA OSTALXNYE RABOTALI.
     -- pORA IDTI NA PALUBU, MISTER gODDEDAALX, -- ZAMETIL uIKS.
     kOGDA ONI NAPRAVILISX K TRAPU, KANAREJKA VDRUG ISPUSTILA ZVONKUYU TRELX.
     -- nELXZYA BROSATX BEDNYAZHKU  NA GOLODNUYU SMERTX, -- PROSHEPTAL kARTXYU. --
eTO PTICA NESCHASTNOGO gODDEDAALYA.
     -- tAK BERITE EE S SOBOJ, -- SKAZAL KAPITAN.
     i ONI PODNYALISX NA PALUBU.
     zA  RIFOM VIDNELASX BEZOBRAZNAYA  TUSHA  SOVREMENNOGO  VOENNOGO  KORABLYA,
KOTORYJ VREMYA OT VREMENI  PENIL VODU  SVOIM  VINTOM, A  PO PROHODU SKOLXZILA
BOLXSHAYA BELAYA SHLYUPKA S FLAGOM NA KORME.
     -- eSHCHE ODNO,  -- SKAZAL uIKS, BYSTRO  OSMATRIVAYASX.  --  mAK, TY  BYL V
KITAJSKIH  PORTAH?  oTLICHNO. a  VAS,  OSTALXNYH,  VSE VREMYA,  POKA MY BYLI V
gONKONGE, YA NE PUSKAL NA  BEREG, NADEYASX,  CHTO  VY DEZERTIRUETE. nO  VY MENYA
NADULI I OSTALISX NA BRIGE. tAK VAM BUDET LEGCHE VRATX.
     shLYUPKA  BYLA SOVSEM UZHE  BLIZKO. eDINSTVENNYM OFICEROM V  NEJ  OKAZALSYA
RULEVOJ, PRICHEM OFICEROM NE  IZ LUCHSHIH, TAK  KAK MATROSY NA VESLAH VSE VREMYA
PEREGOVARIVALISX.
     -- sLAVA BOGU, ONI POSLALI  KAKOGO-TO ZHELTOROTOGO PTENCA! -- VOSKLIKNUL
uIKS.  --  eJ,  hARDI,  UBIRAJSYA  NA  NOS!  ya  NE  POTERPLYU,  CHTOBY  MATROSY
RAZGULIVALI U MENYA PO YUTU!
     eTOT VYGOVOR PODBODRIL VSEH, KAK HOLODNYJ DUSH.
     shLYUPKA LIHO PODOSHLA  K BORTU, I  MOLODENXKIJ OFICER PODNYALSYA NA  PALUBU
BRIGA, GDE S NIM POCHTITELXNO POZDOROVALSYA uIKS.
     -- vY KAPITAN |TOGO KORABLYA? -- SPROSIL OFICER.
     --  dA, S|R, -- OTVETIL uIKS. -- zOVUT  MENYA tRENT, A |TO BRIG "lETYASHCHIJ
PO VETRU" IZ gULLYA.
     -- u VAS, KAZHETSYA, NEPRIYATNOSTI? -- ZAMETIL OFICER.
     -- eSLI VY BUDETE  TAK LYUBEZNY PROJTI  SO MNOJ  NA YUT, YA VAM SEJCHAS VSE
RASSKAZHU, -- OTVETIL uIKS.
     -- dA VAS BXET LIHORADKA! -- VOSKLIKNUL OFICER.
     -- i NE  UDIVITELXNO,  POSLE TAKIH PEREZHIVANIJ, -- OTVETIL uIKS I ZATEM
NACHAL  POVESTX  OB  ISPORTIVSHEJSYA VODE,  DOLGOM  ZATISHXE,  VNEZAPNOM SHKVALE,
UTONUVSHIH MATROSAH.
     oN GOVORIL BEZ ZAPINKI  I S BOLXSHIM ZHAROM, KAK PRIGOVORENNYJ  K SMERTI,
UMOLYAYUSHCHIJ O POMILOVANII. mNE DOVELOSX VYSLUSHATX  |TU ISTORIYU IZ TEH ZHE UST V
KAFE  V  sAN-fRANCISKO,  I  DAZHE  TOGDA MANERA  RASSKAZCHIKA  POKAZALASX  MNE
PODOZRITELXNOJ. nO OFICER NE OTLICHALSYA NABLYUDATELXNOSTXYU.
     --  nASH  KAPITAN OCHENX TOROPITSYA,  -- ZAMETIL ON, --  ODNAKO YA  POLUCHIL
INSTRUKCIYU OKAZATX VAM POMOSHCHX,  A V SLUCHAE NEOBHODIMOSTI  VYZVATX  I  VTORUYU
SHLYUPKU. chEM MOGU VAM POMOCHX?
     -- nU,  MY VAS  NE ZADERZHIM, -- OTVETIL uIKS  VESELO. --  mY UZHE SOVSEM
SOBRALISX. vSE GOTOVO: I SUNDUCHKI, I HRONOMETR, I DOKUMENTY.
     -- nEUZHELI VY HOTITE OSTAVITX BRIG?  -- VOSKLIKNUL OFICER. -- pO-MOEMU,
EGO OCHENX LEGKO SNYATX S MELI. mY VAM OKAZHEM NEOBHODIMUYU POMOSHCHX.
     -- lEGKO-TO  LEGKO, NO DALEKO LI MY  UPLYVEM, DRUGOJ  VOPROS. v NOSOVOJ
CHASTI BOLXSHAYA PROBOINA, -- OTVETIL uIKS.
     mOLODENXKIJ  OFICER  POKRASNEL   DO  USHEJ.   bOLEZNENNO  SOZNAVAYA  SVOYU
NEOPYTNOSTX, ON  RESHIL,  CHTO VYDAL SEBYA, I  POBOYALSYA SNOVA  POPASTX V GLUPOE
POLOZHENIE. eMU I V GOLOVU NE  PRIHODILO,  CHTO KAPITAN MOZHET  EGO OBMANYVATX.
rAZ  KAPITAN RESHIL POKINUTX SVOJ BRIG, ZNACHIT, U  NEGO  DLYA  |TOGO  ESTX VSE
OSNOVANIYA.
     -- oTLICHNO,  -- SKAZAL  ON. -- tAK  PUSTX  VASHI  MATROSY GRUZYAT  VESHCHI V
SHLYUPKU.
     --   mISTER  gODDEDAALX,  PUSTX   MATROSY  GRUZYAT  VESHCHI  V  SHLYUPKU!  --
SKOMANDOVAL uIKS.
     chETVERO  EGO  TOVARISHCHEJ  ZHDALI  REZULXTATOV  |TIH  PEREGOVOROV  KAK  NA
IGOLKAH.  kOGDA ONI  USLYSHALI ZHELANNYE  SLOVA,  IM  POKAZALOSX,  CHTO  SOLNCE
OZARILO POLNOCHNYJ MRAK, A  h|DDEN GROMKO ZARYDAL, I, POKA ON KRUTIL LEBEDKU,
PO EGO SHCHEKAM TEKLI SLEZY. oDNAKO RABOTA SPORILASX, I VSKORE SUNDUCHKI, UZLY I
POTERPEVSHIE  KORABLEKRUSHENIE  UZHE NAHODILISX  V SHLYUPKE,  KOTORAYA,  VYJDYA  IZ
DLINNOJ TENI "lETYASHCHEGO PO VETRU", PONESLASX K VYHODU IZ LAGUNY.
     pOKA  VSE  SKLADYVALOSX  UDACHNO.  nIKTO  NE  ZAMETIL,  CHTO  BRIG CEL  I
NEVREDIM,  I  S KAZHDOJ  MINUTOJ  RASSTOYANIE  MEZHDU  NIMI I GROZNYMI ULIKAMI,
SKRYVAVSHIMISYA  NA  EGO  BORTU,  UVELICHIVALOSX  I UVELICHIVALOSX. nO, S DRUGOJ
STORONY,  ONI S KAZHDOJ  MINUTOJ PRIBLIZHALISX K VOENNOMU KORABLYU, KOTORYJ ESHCHE
MOG OKAZATXSYA DLYA NIH TYURXMOJ I DAZHE TELEGOJ PALACHA, VEZUSHCHEJ IH NA VISELICU.
vEDX  ONI  ESHCHE  NE  UZNALI,  NI  OTKUDA  PRISHEL  |TOT  KORABLX, NI  KUDA  ON
NAPRAVLYAETSYA, I NEIZVESTNOSTX DAVILA IH SERDCA SVINCOVOJ TYAZHESTXYU.
     zADATX VOPROS RESHILSYA  uIKS. kARTXYU  KAZALOSX,  CHTO GOLOS EGO DONOSITSYA
OTKUDA-TO IZDALEKA, I V TO ZHE VREMYA KAZHDOE SLOVO PORAZHALO, SLOVNO PULYA.
     -- kAK NAZYVAETSYA VASH KORABLX? -- SPROSIL uIKS.
     -- "bURYA". a RAZVE VY NE ZNAETE? -- OTVETIL OFICER.
     "rAZVE  VY  NE ZNAETE?" chTO  |TO OZNACHALO?  mOZHET BYTX, NICHEGO, A MOZHET
BYTX, CHTO KREJSER I  BRIG UZHE  VSTRECHALISX. uIKS SOBRALSYA  S  DUHOM  I ZADAL
NOVYJ VOPROS:
     -- kUDA VY IDETE?
     -- mY DOLZHNY OSMOTRETX VSE |TI OSTROVKI I OSTROVOCHKI, -- SKAZAL OFICER,
-- A POTOM POJDEM V sAN-fRANCISKO.
     -- vY IDETE IZ kITAYA, KAK I MY? -- PRODOLZHAL uIKS SVOI RASSPROSY.
     -- iZ gONKONGA, -- OTVETIL OFICER, SPLEVYVAYA ZA BORT.
     iZ  gONKONGA.  tAK, ZNACHIT,  VSE  KONCHENO:  KAK TOLXKO ONI  OKAZHUTSYA NA
KREJSERE,  IH  ARESTUYUT;  BRIG  BUDET  OSMOTREN, BUDUT NAJDENY  SLEDY KROVI,
VOZMOZHNO, LAGUNU PROTRALYAT, I TELA UBITYH RASSKAZHUT SVOYU STRASHNUYU ISTORIYU.
     kARTXYU NEODOLIMO  HOTELOSX VSKOCHITX  SO SKAMXI, ZAKRICHATX I  PRYGNUTX V
MORE.  dALXNEJSHEE PRITVORSTVO KAZALOSX  TAKIM  NENUZHNYM: ESHCHE  NESKOLXKO  SOT
SEKUND NAPRYAZHENNOGO OZHIDANIYA  -- I NEIZBEZHNOE SLUCHITSYA. a POTOM  -- POZORNAYA
SMERTX. nO DAZHE I TEPERX uIKS NE SDALSYA.  lICO EGO BYLO ISKAZHENO, GOLOS STAL
NEUZNAVAEMYM, I KAZALOSX, CHTO SAMYJ NENABLYUDATELXNYJ I GLUPYJ CHELOVEK DOLZHEN
BYL  BY  ZAMETITX |TI  ROKOVYE PRIZNAKI.  i VSE-TAKI ON PRODOLZHAL RASSPROSY,
STREMYASX UZNATX SVOYU SUDXBU.
     -- hOROSHIJ GOROD gONKONG. kAK, PO-VASHEMU? -- ZAMETIL ON.
     -- nE MOGU SKAZATX, -- OTVETIL OFICER, -- MY PROBYLI TAM TOLXKO POLTORA
DNYA. zASHLI ZA INSTRUKCIYAMI, I NAS SRAZU OTPRAVILI SYUDA. v ZHIZNI NE  SLYSHAL O
TAKOJ PODLOSTI!  -- i  ON PRODOLZHAL  S GRUSTXYU  OPISYVATX NEVEZENIE, KOTOROE
PRESLEDOVALO "bURYU".
     nO  uIKS I kARTXYU  BOLXSHE EGO  NE  SLUSHALI, ONI GLUBOKO DYSHALI: TELA IH
BYLI SKOVANY OCEPENENIEM,  NO  V  MOZGU VIHREM PRONOSILISX MYSLI O  STRASHNOJ
OPASNOSTI,  KOTOROJ ONI IZBEGLI,  O POCHTI  NESOMNENNOJ VOZMOZHNOSTI SPASENIYA.
oNI ISPYTYVALI  GLUBOKOE OBLEGCHENIE I RADOSTX. vO VREMYA PLAVANIYA NA KREJSERE
IM  NICHTO  NE GROZIT. pOTOM ESHCHE  NESKOLXKO TRUDNYH DNEJ V  sAN-fRANCISKO, NO
NEMNOGO  |NERGII  I  PRISUTSTVIYA  DUHA,  I  STRASHNOE  SOBYTIE  BUDET  NAVEKI
POGREBENO.  gODDEDAALX SNOVA  STANET kARTXYU,  A  uIKS --  kERKAPOM,  LYUDXMI,
KOTORYH  NI V CHEM NELXZYA ZAPODOZRITX,  LYUDXMI, KOTORYE NIKOGDA NE  SLYSHALI O
"lETYASHCHEM  PO  VETRU"  I  NIKOGDA NE  VIDELI OSTROVA  mIDU|J.  eTO  RADOSTNOE
OSHCHUSHCHENIE NE  POKIDALO IH VSE VREMYA, POKA SHLYUPKA PRIBLIZHALASX K BORTU "bURI",
NAD KOTORYM  TORCHALI DULA  ORUDIJ I GOLOVY  LYUBOPYTNYH. oNO NE  POKIDALO IH,
KOGDA  ONI V STRANNOM  OTUPENII  PODNYALISX  NA KREJSER I NEVIDYASHCHIMI  GLAZAMI
GLYADELI NA VYSOKIE MACHTY, BELOSNEZHNYE PALUBY I NA TOLPYASHCHIHSYA KRUGOM MORYAKOV,
CHXI GOLOSA DONOSILISX SLOVNO IZDALEKA, NA CHXI VOPROSY ONI OTVECHALI NEVPOPAD.
     i VDRUG kARTXYU POCHUVSTVOVAL, CHTO KTO-TO POHLOPYVAET EGO PO PLECHU.
     -- nORRI, STARINA! oTKUDA TY  VZYALSYA? tEBYA UZHE NE ZNAYU SKOLXKO  VREMENI
VSE RAZYSKIVAYUT. vEDX TY ZHE TEPERX STARSHIJ, UNASLEDOVAL SVOE POMESTXE!
     oN OBERNULSYA, UVIDEL LICO SVOEGO SHKOLXNOGO TOVARISHCHA sIBRAJTA I  POTERYAL
SOZNANIE.  eGO UNESLI  V KAYUTU  sIBRAJTA, I  DOKTOR  NACHAL  PRIVODITX EGO  V
CHUVSTVO.
     kOGDA kARTXYU OTKRYL GLAZA, ON VNIMATELXNO POSMOTREL NA NEZNAKOMOE  LICO
I SKAZAL S SUROVOJ RESHIMOSTXYU:
     -- bRAUN DOLZHEN POJTI PO TOJ ZHE DOROGE. tEPERX ILI NIKOGDA...
     chEREZ NESKOLXKO SEKUND SOZNANIE EGO PROYASNILOSX, I ON ZAGOVORIL SNOVA:
     -- chTO YA SKAZAL? gDE YA? kTO VY?
     -- ya SUDOVOJ VRACH "bURI", --  OTVETIL  DOKTOR. -- vY NAHODITESX V KAYUTE
LEJTENANTA  sIBRAJTA,  I VAM  SLEDUET ZABYTX  O  VSEH  TREVOGAH.  vASHI  BEDY
KONCHILISX, MISTER kARTXYU.
     -- pOCHEMU VY  TAK MENYA NAZYVAETE? -- SPROSIL kARTXYU. -- aH DA,  sIBRAJT
UZNAL  MENYA...  -- oN ZASTONAL I  VESX ZATRYASSYA. -- pRISHLITE KO MNE uIKSA, YA
DOLZHEN NEMEDLENNO  POGOVORITX S uIKSOM! -- VOSKLIKNUL ON I YAROSTNO SZHAL RUKU
DOKTORA.
     --  hOROSHO, -- OTVETIL DOKTOR, -- NO TOLXKO S  ODNIM UGOVOROM:  VYPEJTE
|TU MIKSTURU, A YA SHOZHU ZA uIKSOM.
     oN DAL NESCHASTNOMU SNOTVORNOE, I TOT CHEREZ NESKOLXKO MINUT POGRUZILSYA V
GLUBOKIJ SON, VEROYATNO, SPASSHIJ EMU RASSUDOK.
     zATEM  DOKTOR ZANYALSYA  mAKOM I,  POKA VPRAVLYAL EMU  RUKU, POD  KAKIM-TO
PREDLOGOM ZASTAVIL IRLANDCA NAZVATX IMENA VSEH EGO TOVARISHCHEJ.
     pOTOM NASTAL CHERED KAPITANA, KOTORYJ K |TOMU VREMENI BYL UZHE  SOVSEM NE
POHOZH NA CHELOVEKA, PRIDUMAVSHEGO OTCHAYANNYJ PLAN SPASENIYA V KAYUTE "lETYASHCHEGO PO
VETRU":  CHUVSTVO POLNOJ  BEZOPASNOSTI,  PLOTNYJ OBED  I BOLXSHOJ STAKAN GROGA
PRITUPILI EGO BDITELXNOSTX I POGASILI |NERGIYU.
     -- kOGDA VY BYLI RANENY? -- SPROSIL DOKTOR, RAZBINTOVAV EGO RUKU.
     -- nEDELYU NAZAD, -- OTVETIL uIKS, DUMAYA  TOLXKO O ZAPISYAH V KORABELXNOM
ZHURNALE.
     -- vOT KAK! -- VOSKLIKNUL DOKTOR I POSMOTREL EMU PRYAMO V GLAZA.
     -- ya TOCHNO NE POMNYU, -- ZAPINAYASX, OTVETIL uIKS.
     pOSLE |TOJ NEUKLYUZHEJ LZHI PODOZRENIYA DOKTORA UCHETVERILISX.
     -- kSTATI, KOGO IZ VAS ZOVUT uIKSOM? -- SPROSIL ON KAK BY MEZHDU PROCHEM.
     -- eTO ESHCHE CHTO? -- BURKNUL KAPITAN, POBELEV, KAK BUMAGA.
     -- ya  SPROSIL, KTO IZ VAS uIKS, -- POVTORIL DOKTOR. -- mNE KAZHETSYA, MOJ
VOPROS SOVERSHENNO YASEN.
     uIKS NICHEGO NE OTVETIL.
     -- v TAKOM SLUCHAE, KTO bRAUN? -- NASTAIVAL DOKTOR.
     --  o CHEM VY GOVORITE? k CHEMU VY KLONITE?  -- KRIKNUL  uIKS, OTDERGIVAYA
RUKU, TAK CHTO KROVX BRYZNULA PRYAMO V LICO VRACHA.
     tOT DAZHE  NE STAL STIRATX EE I, GLYADYA PRYAMO NA SVOYU ZHERTVU, ZADAL NOVYJ
VOPROS:
     -- pOCHEMU bRAUN DOLZHEN POJTI PO TOJ ZHE DOROGE?
     uIKS, ZADROZHAV, OPUSTILSYA NA TABURET.
     -- kARTXYU VSE VAM RASSKAZAL, -- PROSHEPTAL ON.
     --  nET, -- OTVETIL DOKTOR, -- NO EGO I VASHE  POVEDENIE ZASTAVILO  MENYA
ZADUMATXSYA, I MNE KAZHETSYA, VY CHTO-TO SKRYVAETE.
     -- dAJTE MNE CHEGO-NIBUDX VYPITX, -- SKAZAL uIKS, -- LUCHSHE YA VAM VSE SAM
RASSKAZHU, I, CHERT VOZXMI, MY SOVSEM NE TAK VINOVATY, KAK MOZHNO PODUMATX.
     i  VOT  S  POMOSHCHXYU DVUH  STAKANOV  KREPKOGO GROGA  TRAGICHESKAYA  ISTORIYA
"lETYASHCHEGO PO  VETRU" BYLA RASSKAZANA V  PERVYJ  RAZ.  iM OCHENX  POVEZLO, CHTO
VYSLUSHAL EE  IMENNO DOKTOR. oN SZHALILSYA NAD  |TIMI LYUDXMI, CHXE POLOZHENIE, NA
EGO VZGLYAD, BYLO GORAZDO  HUZHE, CHEM ONI TOGO ZASLUZHIVALI, I RESHIL IM POMOCHX.
oN VMESTE S uIKSOM  I kARTXYU (KAK  TOLXKO TOT PRISHEL V SEBYA) PRIDUMALI PLAN,
KAK  IM VESTI SEBYA  V sAN-fRANCISKO. oN  VYDAL "gODDEDAALYU" SPRAVKU, CHTO TOT
TYAZHELO BOLEN, I POD POKROVOM NOCHI POMOG kARTXYU S®EHATX NA BEREG. oN NE DAVAL
ZAZHIVATX  RANE uIKSA,  CHTOBY TOT  PRODOLZHAL  PODPISYVATXSYA  LEVOJ  RUKOJ. oN
PUSTIL V HOD SVOE VLIYANIE NA KORABLE I UGOVORIL MOLODYH OFICEROV NE VYDAVATX
NASTOYASHCHEGO IMENI kARTXYU, BOYASX, KAK BY ONO NE POPALO V GAZETY. a KROME TOGO,
ON OKAZAL  IM USLUGU ESHCHE  BOLEE VAZHNUYU. u  NEGO V  sAN-fRANCISKO  BYL  DRUG,
MILLIONER. dOKTOR PREDSTAVIL EMU kARTXYU, OB®YASNIV,  CHTO |TOT MOLODOJ CHELOVEK
NEDAVNO UNASLEDOVAL BOLXSHOE  SOSTOYANIE I  HOTEL BY  PREZHDE,  CHEM |TO  STANET
IZVESTNO,  ZAPLATITX  SVOI  DOLGI  ROSTOVSHCHIKAM  TAK,  CHTOBY |TO  NE  VYZVALO
OGLASKI. mILLIONER S UDOVOLXSTVIEM SOGLASILSYA  POMOCHX MOLODOMU NASLEDNIKU, I
|TO  NA EGO DENXGI  b|LLERS VO VREMYA AUKCIONA  STARALSYA  PEREKUPITX  BRIG  U
SINDIKATA. pOPROBUJTE  DOGADATXSYA,  KAK ZVALI |TOGO  MILLIONERA.  eGO  ZVALI
dUGLAS lONGHERST.
     pOKA SAMOZVANAYA KOMANDA "lETYASHCHEGO PO VETRU" MOGLA ISCHEZNUTX BEZ SLEDA I
SNOVA STATX KOMANDOJ  "bOGATOJ NEVESTY", DLYA NIH NE IMELO OSOBOGO  ZNACHENIYA,
CHTO BRIG BUDET PRODAN I NA NEM OBNARUZHATSYA SLEDY  KAKOGOTO PRESTUPLENIYA. nO,
KAK  TOLXKO kARTXYU  BYL UZNAN, POLOZHENIE  IZMENILOSX.  mALEJSHIJ SKANDAL -- I
PROTIVORECHIYA V  EGO ISTORII SRAZU  BUDUT ZAMECHENY  I  BUDET ZADAN NEIZBEZHNYJ
VOPROS: KAKIM OBRAZOM  ON, OTPLYV  NA SHHUNE IZ sIDNEYA, CHEREZ  TAKOE KOROTKOE
VREMYA VDRUG OKAZALSYA NA BRIGE, IDUSHCHEM IZ gONKONGA. a POSLE |TOGO LEGKO MOGLO
VYYASNITXSYA VSE DELO. pO|TOMU BYLO  RESHENO PREDOTVRATITX PODOBNUYU OPASNOSTX I
SAMIM KUPITX BRIG, BLAGO kARTXYU STAL TEPERX MILLIONEROM. zA ISPOLNENIE |TOGO
NOVOGO PLANA  ONI  VZYALISX  S  BOLXSHOJ |NERGIEJ I OSTOROZHNOSTXYU.  kARTXYU POD
VYMYSHLENNYM IMENEM SNYAL KOMNATU, PODYSKAL POVERENNOGO (SLUCHAJNO |TO OKAZALSYA
b|LLERS) I PORUCHIL EMU KUPITX RAZBITYJ BRIG.
     -- kAKAYA VASHA PREDELXNAYA SUMMA? -- SPROSIL b|LLERS.
     -- mNE NUZHEN BRIG, -- OTVETIL kARTXYU, -- A CENA MENYA NE INTERESUET.
     --  sKAZATX "LYUBAYA SUMMA"  --  ZNACHIT  NICHEGO  NE  SKAZATX,  --  SKAZAL
b|LLERS. -- nAZOVITE EE TOCHNO.
     -- nU PUSTX BUDET PYATXDESYAT TYSYACH DOLLAROV, RAZ VY TAK NASTAIVAETE,  --
OTVETIL kARTXYU.
     vSE  |TO  VREMYA KAPITANU  PRIHODILOSX  HODITX  PO  GORODU,  YAVLYATXSYA  V
KONSULXSTVO, OTVECHATX  NA  VOPROSY  V AGENTSTVE  lLOJDA,  SOCHINYATX ISTORIYU O
POTERYANNYH KVITANCIYAH, PODPISYVATX BUMAGI LEVOJ RUKOJ I RASSKAZYVATX S SVOIH
VYMYSHLENNYH ZLOKLYUCHENIYAH VSEM MORYAKAM sANfRANCISKO. i KAZHDUYU MINUTU ON ZHDAL,
CHTO  STOLKNETSYA  S  KAKIM-NIBUDX STARYM  PRIYATELEM,  KOTORYJ  V  PRISUTSTVII
POSTORONNIH NAZOVET EGO  uIKSOM, A MOZHET BYTX, S KAKIM-NIBUDX NOVYM  VRAGOM,
KOTORYJ SUMEET DOKAZATX, CHTO ON VOVSE NE tRENT.
     sLUCHILOSX VTOROE,  NO  BLAGODARYA  SVOEJ  NAHODCHIVOSTI  uIKS  NE  TOLXKO
IZBEZHAL RAZOBLACHENIYA, NO DAZHE UKREPIL SVOYU POZICIYU.
     kOGDA  ON  BYL  V KONSULXSTVE (SAMOM NEPODHODYASHCHEM MESTE  DLYA  TOGO, CHTO
POSLEDOVALO), ON VDRUG USLYSHAL, CHTO  KTO-TO  SPRASHIVAET  KAPITANA tRENTA. oN
OBERNULSYA, KAK VSEGDA, ELE SDERZHIVAYA DROZHX.
     -- dA VY ZHE  NE KAPITAN tRENT, -- SKAZAL NEZNAKOMEC,  OTSTUPAYA.  -- chTO
VSE |TO  ZNACHIT?  mNE SKAZALI, CHTO VY  NAZYVAETE  SEBYA KAPITANOM  tRENTOM...
KAPITANOM dZHEJKOBOM tRENTOM, KOTOROGO YA ZNAYU S DETSTVA!
     -- a! vY,  NAVERNOE, IMEETE  V  VIDU MOEGO DYADYU, KOTORYJ BYL BANKIROM V
kARDIFFE, -- OTVETIL uIKS S NEVOZMUTIMOSTXYU OTCHAYANIYA.
     --  v  PERVYJ  RAZ  SLYSHU,  CHTO  U  NEGO  ESTX  PLEMYANNIK,  --  OTVETIL
NEZNAKOMEC.
     -- lUCHSHE POZDNO, CHEM NIKOGDA, -- OTREZAL uIKS.
     -- a KAK STARIK SEBYA CHUVSTVUET? -- SPROSIL TOT.
     -- oTLICHNO, -- OTVETIL uIKS.
     nO TUT EGO, K SCHASTXYU, POZVAL KLERK.
     dALXSHE VSE SHLO GLADKO,  NO  UTROM  V DENX  AUKCIONA  POSLE RAZGOVORA  S
dZHIMOM  uIKS OPYATX VSTREVOZHILSYA. nA AUKCIONE ON NE  NAHODIL  SEBE MESTA, TAK
KAK EMU BYLO IZVESTNO  TOLXKO, CHTO kARTXYU POPROBUET KUPITX BRIG CHEREZ SVOEGO
POVERENNOGO,  NO ON  NE  ZNAL, NI KTO |TOT  POVERENNYJ, NI KAKIE ON  POLUCHIL
INSTRUKCII.  ya  POLAGAYU,  CHTO  KAPITAN  uIKS  OBLADAET  UDIVITELXNO  KREPKIM
ZDOROVXEM, HOTYA EGO VNESHNOSTX UKAZYVAET NA  SKLONNOSTX K APOPLEKSII, KOTOROJ
ON, KAK IZVESTNO, OCHENX OPASAETSYA. oDNAKO ON MOZHET BYTX SPOKOEN,  -- ONA EMU
NE GROZIT,  RAZ UZH UDAR NE HVATIL EGO VO VREMYA |TOGO SUMASSHEDSHEGO  AUKCIONA,
KOGDA STARYJ BRIG VMESTE S DOVOLXNO DESHEVYM GRUZOM BYL KUPLEN  NA EGO GLAZAH
POSTORONNIM CHELOVEKOM ZA PYATXDESYAT TYSYACH DOLLAROV.
     s SAMOGO NACHALA ONI UGOVORILISX, CHTO ON NE BUDET  VSTRECHATXSYA S kARTXYU,
CHTOBY  NELXZYA BYLO  USTANOVITX SVYAZX MEZHDU KOMANDOJ I NEVEDOMYM POKUPATELEM.
nO TEPERX BYLO NE DO OSTOROZHNOSTI,  I, VSKOCHIV NA IZVOZCHIKA,  ON POMCHALSYA NA
ULICU mISSII.
     v DVERYAH PANSIONA ON STOLKNULSYA S kARTXYU.
     -- sKOREE UJDEM OTSYUDA, -- SKAZAL TOT.
     i, KOGDA ONI UZHE SHLI PO ULICE, DOBAVIL:
     -- vSE KONCHENO!
     -- a, TAK, ZNACHIT, VY ZNAETE REZULXTAT AUKCIONA? -- SPROSIL uIKS.
     -- aUKCIONA? -- VOSKLIKNUL kARTXYU. -- dA YA UZHE O NEM ZABYL!
     i  ON RASSKAZAL O TELEFONNOM ZVONKE  I GOLOSE,  KOTORYJ  ZADAL STRASHNYJ
VOPROS: "zACHEM VY HOTITE KUPITX "lETYASHCHIJ PO VETRU"?"
     eTOT ZVONOK,  POSLEDOVAVSHIJ ZA SOVERSHENNO NEVEROYATNYM ISHODOM AUKCIONA,
MOG SVESTI S UMA SAMOGO iMMANUILA kANTA. iM KAZALOSX, CHTO SUDXBA PROTIV NIH,
CHTO  VSE MALXCHISHKI NA  ULICAH I DAZHE KAMNI MOSTOVOJ ZNAYUT IH UZHASNUYU  TAJNU.
oNI  DUMALI   TOLXKO  O  BEGSTVE.  rAZDELIV  PRIBYLX,  KOTORUYU  IM  PRINESLO
EDINSTVENNOE  PLAVANIE  "bOGATOJ NEVESTY",  ONI SPRYATALI  DENXGI  V POTAJNYE
KARMANY, POSLALI SVOI SUNDUCHKI PO VYMYSHLENNOMU ADRESU V  bRITANSKUYU kOLUMBIYU
I V TOT ZHE DENX UEHALI IZ sAN-fRANCISKO V lOS-aNZHELOS.
     nA  SLEDUYUSHCHEE  UTRO  kARTXYU  UZHE  OTBYL  V  aNGLIYU,  A  OSTALXNYE  TROE
OTPRAVILISX V mEKSIKU.


        epilog. posvyashchaetsya uillu lou


     dOROGOJ lOU!
     nEDAVNO  NA  mANIHIKI YA  IMEL  UDOVOLXSTVIE  VSTRETITXSYA  S  dODDOM. mY
PROSIDELI  OKOLO  DVUH  CHASOV  V  MALENXKOJ,  POHOZHEJ  NA  IGRUSHKU   CERKVI,
USTAVLENNOJ  SKAMXYAMI   NA  EVROPEJSKIJ  MANER  I  UKRASHENNOJ  PERLAMUTROVOJ
MOZAIKOJ. vOKRUG, ULYBAYASX NAM, TOLPILISX MESTNYE  ZHITELI -- PO-MOEMU, SAMYE
KRASIVYE  LYUDI  NA VSEM ZEMNOM SHARE.  i TAM YA  ZADAL  dODDU VOPROSY, KOTORYE
DAVNO MENYA INTERESOVALI.
     sPERVA YA SPROSIL EGO, CHTO SLUCHILOSX  POSLE TOJ NOCHI V bARBIZONE,  KOGDA
kARTXYU RASSKAZAL EMU SVOYU ISTORIYU, I KAK IM  UDALOSX OTDELATXSYA OT b|LLERSA.
oKAZALOSX, CHTO dODD  SRAZU ZHE NAPOMNIL SVOEMU  NOVOMU DRUGU OB |TOM  OPASNOM
PRESLEDOVATELE,  NO  kARTXYU  OTVETIL  NEBREZHNO: "oN BEDEN, A YA BOGAT. mNE NE
STRASHNY EGO UGROZY. ya  PROSTO UEDU  KUDA-NIBUDX PODALXSHE, KUDA PROEZD  STOIT
DOROGO. nAPRIMER, V  pERSIYU. eTO OCHENX  INTERESNAYA  STRANA.  hOTITE,  POEDEM
VMESTE?" i NA DRUGOJ DENX ONI UZHE OTPRAVILISX V kONSTANTINOPOLX  I  DALXSHE V
tEGERAN. o b|LLERSE IZVESTNO TOLXKO (IZ GAZETNOJ  ZAMETKI), CHTO  ON KAKIM-TO
OBRAZOM VERNULSYA V sAN-fRANCISKO I UMER V BOLXNICE.
     -- eSHCHE ODIN VOPROS,  --  SKAZAL YA. -- vY UEHALI V pERSIYU S MILLIONEROM,
VY BYLI SAMI BOGATY, TAK KAKIM ZHE OBRAZOM VY OCHUTILISX ZDESX, V yuZHNYH mORYAH,
SUPERKARGO NA TORGOVOJ SHHUNE?
     oN  S  ULYBKOJ  OTVETIL, CHTO  YA ESHCHE NE  SLYSHAL  O POSLEDNEM BANKROTSTVE
dZHIMA.
     -- ya SNOVA OSTALSYA BEZ GROSHA, -- SKAZAL ON, --  I TOGDA kARTXYU POSTROIL
|TU SHHUNU I PORUCHIL EE  MNE. yaHTA  EGO, A TORGOVLYU VEDU YA. a POSKOLXKU POCHTI
VSE RASHODY SVYAZANY S YAHTOJ I KOMANDOJ,  TO YA POLUCHAYU NEPLOHUYU PRIBYLX.  i U
dZHIMA OPYATX  VSE  HOROSHO --  ON VEDET UDACHNUYU TORGOVLYU FRUKTAMI, KUKURUZOJ I
ZEMELXNYMI  UCHASTKAMI. k  TOMU  ZHE  ON OBZAVELSYA OTLICHNYM  KOMPANXONOM.  eTO
nEJRS. nEJRS SUMEET OBUZDATX EGO PORYVY, ON CHELOVEK DELOVOJ. oNI KUPILI  DVE
VILLY RYADOM  NA POBEREZHXE, I YA GOSTIL  U NIH, KOGDA V POSLEDNIJ  RAZ  BYL  V
sAKfRANCISKO. dZHIM TEPERX VLADELEC GAZETY (MNE KAZHETSYA, ON PODUMYVAET O TOM,
CHTOBY STATX SENATOROM),  I  ON HOTEL,  CHTOBY  YA  BROSIL SHHUNU I STAL U  NEGO
REDAKTOROM. oNI S m|JMI SCHITAYUT,  CHTO V  KONSTITUCIYU SHTATA NEOBHODIMO VNESTI
MNOGO IZMENENIJ.
     -- a CHTO SLUCHILOSX  S OSTALXNOJ KOMANDOJ "bOGATOJ  NEVESTY"? -- SPROSIL
YA.
     -- nASKOLXKO MNE IZVESTNO, ONI NESKOLXKO DNEJ KUTILI V STOLICE mEKSIKI,
--  OTVETIL dODD,  --  A  POTOM  h|DDEN S IRLANDCEM OTPRAVILISX  NA  ZOLOTYE
PRIISKI  V vENESU|LE, A  uIKS UEHAL V vALXPARAISO. v CHILIJSKOM FLOTE  SLUZHIT
NEKIJ KAPITAN  kERKAP  -- VO  VREMYA  POSLEDNEJ  TAMOSHNEJ VOJNY  YA  VIDEL |TU
FAMILIYU  V GAZETAH. h|DDENU SKORO NADOELI PRIISKI, I YA NEDAVNO  VSTRETILSYA S
NIM V sIDNEE. oN SOOBSHCHIL MNE,  CHTO mAKA UBILI  VO  VREMYA NAPADENIYA NA OBOZ S
ZOLOTOM. zNACHIT, TEPERX IH OSTALOSX TROE  -- VEDX aMALU NE V SCHET. oN  ZHIVET
NA SVOEM  RODNOM OSTROVE mAUI.  kANAREJKA  gODDEDAALYA POPREZHNEMU U NEGO,  I,
GOVORYAT, ON BEREZHET SVOI DOLLARY, CHTO SREDI GAVAJCEV REDKOSTX. a POLUCHIL  ON
NE TOLXKO  DOLYU  hEMSTEDA. kARTXYU RAZDELIL  PRICHITAVSHIESYA EMU DENXGI POROVNU
MEZHDU NIMI VSEMI, SCHITAYA I mAKA.
     --  nU, I SKOLXKO ZHE VSE  |TO SOSTAVILO? -- NE UDERZHALSYA YA OT  VOPROSA,
VSPOMNIV BESKONECHNYE VYCHISLENIYA, KOTORYE ON PRIVODIL V SVOEM RASSKAZE.
     --  sTO DVADCATX  VOSEMX  FUNTOV  DEVYATNADCATX SHILLINGOV ODINNADCATX  S
POLOVINOJ  PENSOV, --  OTVETIL  dODD NEVOZMUTIMO,  --  NE SCHITAYA TOJ MELOCHI,
KOTORUYU ON VYIGRAL V KARTY NA mIDU|E. dLYA GAVAJCA |TO NEMALO.
     v  |TU MINUTU K NAM PODOSHEL SVYASHCHENNIK, I MY  VYNUZHDENY BYLI PRINYATX EGO
PRIGLASHENIE VYPITX U NEGO V  DOME  KOKOSOVOGO MOLOKA.  mOYA SHHUNA DOLZHNA BYLA
OTPLYTX  V  TOT  ZHE VECHER, POTOMU CHTO dODD USPEL OPEREDITX NAS I SKUPIL  VSE
RAKOVINY NA OSTROVE. oN UGOVARIVAL MENYA BROSITX MOYU SHHUNU I POEHATX  S NIM V
oKLEND, GDE EGO ZHDAL kARTXYU, NO YA OTKAZALSYA NAOTREZ.
     dELO V TOM, CHTO S  TEH POR,  KAK YA VMESTE  S h|VENSOM  I dODDOM ZANYALSYA
OPUBLIKOVANIEM  ISTORII  ZHIZNI POSLEDNEGO, U  MENYA NET NI MALEJSHEGO  ZHELANIYA
VSTRECHATXSYA S  kARTXYU.  rAZUMEETSYA, CHELOVEK  YA  SOVREMENNYJ I SCHITAYU  VPOLNE
BLAGORODNYM SOOBSHCHATX VSEMU MIRU O CHXIH-TO  CHASTNYH DELAH -- PO STOLXKU-TO ZA
STROCHKU. tEM, O KOM IDET RECHX, |TO NRAVITSYA, A  ESLI NET, TO  IM ZHE HUZHE. nO
KAKOJ-TO GOLOS  SHEPCHET MNE, CHTO |TO NE VSEGDA  IM BUDET NRAVITXSYA, NE VSEGDA
ONI  BUDUT |TO  TERPETX,  A  kARTXYU, KAK IZVESTNO, "STRELOK  CHTO  NADO", VOT
POCHEMU V BLIZHAJSHIE GODY YA NE SOBIRAYUSX POKIDATX sAMOA.
     iTAK, MY RASSTALISX S dODDOM. nO ON OTVEZ  MENYA  NA MOYU  SHHUNU  V SVOEJ
SOBSTVENNOJ  ROSKOSHNOJ  SHLYUPKE  I  RAZVLEKAL  PO  DOROGE   OPISANIEM  SVOEGO
POSLEDNEGO  POSESHCHENIYA  bUTARITARI,  KUDA  ON OTPRAVILSYA  PO PORUCHENIYU kARTXYU
POSMOTRETX, KAK POZHIVAET tOPLES, I V SLUCHAE NEOBHODIMOSTI POMOCHX EMU. oDNAKO
OKAZALOSX,  CHTO DELA  tOPLESA V  CVETUSHCHEM SOSTOYANII. oN BYL OCHENX  LYUBEZEN S
dODDOM I... NU... I OBVEL EGO VOKRUG PALXCA.
     -- kARTXYU BUDET  DOVOLEN, -- SKAZAL dODD, -- VEDX KOGDA ONI PLAVALI  NA
"bOGATOJ  NEVESTE",  TO  OBODRALI  tOPLESA  SAMYM NEPOZVOLITELXNYM  OBRAZOM.
tEPERX ONI KVITY.
     vOT,  POZHALUJ, I VSE NOVOSTI, KOTORYE YA UZNAL OT MOEGO DRUGA lAUDENA, I
YA  HOCHU NADEYATXSYA,  CHTO  NE UPUSTIL NI ODNOGO VOPROSA, OTVET NA KOTORYJ  VAS
INTERESOVAL.  nO, YA  DUMAYU,  VAM NE TERPITSYA  ZADATX  VOPROS MNE  SAMOMU.  a
IMENNO:  S  KAKOJ STATI  VASHE IMYA  POYAVILOSX BEZ VSYAKOGO NA  TO  OSNOVANIYA V
ZAKLYUCHENII  NASHEJ  POVESTI.  vEDX,  ESLI VY  I NE RODILISX V  aRKADII,  VASHI
POMYSLY  VLEKUT  VAS, K  FLEJTAM ANTICHNOGO MIRA,  K NARCISSAM I  PLATANAM, K
BEGUSHCHIM NIMFAM --  K IZYASHCHNOMU,  TROGATELXNOMU I SUHOMU ISKUSSTVU  DREVNOSTI.
tAK  POCHEMU  ZHE  MY RESHILI  POSVYATITX  VAM STOLX  SOVREMENNOE  PROIZVEDENIE,
OTRAZHAYUSHCHEE VARVARSKIE NRAVY I SOMNITELXNUYU MORALX, GDE VSE SVODITSYA K POGONE
ZA  DENXGAMI  I CHUTX  LI  NE  NA KAZHDOJ STRANICE ZVENYAT  DOLLARY;  GDE NASHLA
OTRAZHENIE  BESPOKOJNAYA  SUETA  NASHEGO  VEKA;  GDE  CHITATELX   PERENOSITSYA  S
KONTINENTA NA KONTINENT, S MORYA NA MORE, TAK CHTO |TA KNIGA NE STOLXKO ROMAN,
SKOLXKO PANORAMA, I GDE KONEC  OBAGREN  KROVXYU? nO  VEDX VAS  INTERESUYUT VSE
PROBLEMY ISKUSSTVA, DAZHE SAMOGO VULXGARNOGO. bYTX MOZHET, VAM BUDET INTERESNO
USLYSHATX,   KAK    ZARODILASX   I   KAK   SOZDAVALASX   KNIGA   "pOTERPEVSHIE
KORABLEKRUSHENIE".  kAK-TO  RAZ  NA  BORTU  SHHUNY  "eKVATOR",  NEPODALEKU  OT
OSTROVOV dZHONSTONA (ESLI KOMU-NIBUDX IZVESTNO, GDE  ONI NAHODYATSYA), V LUNNUYU
NOCHX,  KOGDA ZHIZNX -- |TO RADOSTX,  BUDUSHCHIH AVTOROV  |TOJ  KNIGI  RAZVLEKALI
RASSKAZAMI O PRODAZHE SUDOV,  POTERPEVSHIH  KRUSHENIE.  tEMA  |TA POKAZALASX IM
INTERESNOJ, I ONI OTOSHLI V STORONU, CHTOBY OBSUDITX EE VOZMOZHNOSTI.
     -- kAKAYA BYLA BY PUTANICA, -- SKAZAL  ODIN, -- ESLI BY NA  BORTU TAKOGO
KORABLYA OKAZALASX NE TA KOMANDA! nO KAKIM OBRAZOM |TO USTROITX?
     -- nASHEL! -- VOSKLIKNUL DRUGOJ. -- iSTORIYA KAPITANA IMYAREK.
     dELO  V TOM, CHTO NEZADOLGO DO |TOGO  I NEPODALEKU OT TOGO MESTA, GDE MY
NAHODILISX, NEKIJ ANGLIJSKIJ SHKIPER POSTAVIL POTERPEVSHIM KRUSHENIE ANGLIJSKIM
MORYAKAM PRIMERNO TE ZHE USLOVIYA, CHTO I KAPITAN tRENT.  kOGDA  MY  OTPRAVILISX
SPATX,  SYUZHET UZHE BYL GOTOV, NO, KAK  OBYCHNO, NAM ESHCHE NE BYLO YASNO, V  KAKUYU
FORMU ON OBLECHETSYA. nADO SKAZATX, CHTO NAS UZHE DAVNO I PRIVLEKAL I OTTALKIVAL
SOVREMENNYJ  ZHANR POLICEJSKOGO ROMANA, KOGDA RASSKAZ NACHINAETSYA  CHEM UGODNO,
NO TOLXKO  NE NACHALOM, I KONCHAETSYA CHEM UGODNO, NO TOLXKO  NE  KONCOM. v |TOM
ZHANRE  NAS  PRIVLEKALA  VOZMOZHNOSTX  ZAINTRIGOVATX  CHITATELYA,  A   TAKZHE  TE
TRUDNOSTI, KOTORYE NADO PREODOLETX, CHTOBY DOSTICHX  |TOJ CELI. oTTALKIVALA ZHE
NAS  NEOT®EMLEMAYA OT NEGO  LZHIVOSTX I POVERHNOSTNOSTX. pOTOMU CHTO  CHITATELX,
DUMAYA TOLXKO O  SKRYTYH ULIKAH, VOSPRINIMAET  ZHIZNX  V PODOBNOM PROIZVEDENII
KAK  SLOZHNYJ,  NO  MERTVYJ  MEHANIZM,  KOTORYJ  ZASLONYAET  OT  NEGO REALXNUYU
DEJSTVITELXNOSTX.  pO|TOMU   KNIGI   TAKOGO   RODA   UVLEKATELXNY,   NO   NE
HUDOZHESTVENNY I  NAPOMINAYUT  SKOREE  SHAHMATNUYU  ZADACHU,  A  NE  PROIZVEDENIE
ISKUSSTVA. nAM KAZALOSX, CHTO OTCHASTI |TO OB®YASNYAETSYA OTSUTSTVIEM PREDYSTORII