GEROEV I SOBYTIJ I CHTO, ESLI RAZVIVATX  SYUZHET  POSTEPENNO,  VVODYA  NEKOTORYH
DEJSTVUYUSHCHIH LIC  ZARANEE,  KOROCHE GOVORYA, ESLI  NACHATX |TU KNIGU  KAK  ROMAN
NRAVOV,  TO UPOMYANUTYJ  NEDOSTATOK  SMYAGCHITSYA I NASHA  TAJNA  STANET ZHIZNENNO
PRAVDOPODOBNOJ. oSNOVOJ NASHEJ NE SLISHKOM DOROGOJ TKANI MY RESHILI SDELATX DUH
NASHEGO VEKA, EGO STREMITELXNOSTX, SMESHENIE VSEH PLEMEN I LASSOV V POGONE  ZA
DENXGAMI, YAROSTNUYU I PO-SVOEMU ROMANTICHNUYU BORXBU ZA SUSHCHESTVOVANIE, S VECHNOJ
SMENOJ  PROFESSIJ  I   STRAN,  I  OSOBENNO  PODROBNO  OBRISOVATX  DVA  TIPA:
AMERIKANSKOGO  DELXCA  I MORYAKA AMERIKANSKOGO  TORGOVOGO FLOTA.  vOT  OTKUDA
POYAVILISX OTEC  dODDA, I  pINKERTON, I nEJRS, I PIKNIKI "dROMADER", I RABOTA
NA ZHELEZNOJ DOROGE V nOVOM yuZHNOM u|LXSE (NADO SKAZATX, CHTO NASHA POVESTX BYLA
UZHE NAPOLOVINU NAPISANA,  KOGDA YA UVIDEL  TOVARISHCHEJ  kARTXYU,  RABOTAYUSHCHIH POD
DOZHDEM NA OPASNOM UCHASTKE ZHELEZNOJ DOROGI POD  yuZHNYM kLIFTONOM, I USLYSHAL OT
INZHENERA O "GORODSKOM SHCHEGOLE").
     pOSLE TOGO,  KAK MY,  ZATRATIV  MNOGO  VREMENI I  SIL,  PRIDUMALI TAKOJ
SPOSOB  RAZVITIYA  SYUZHETA  TAJN,  NAM VDRUG  PRISHLO V GOLOVU, CHTO ON BYL  UZHE
IZOBRETEN DO  NAS:  VEDX  K  |TOMU  PRIEMU  PRIBEGAL V SVOIH POZDNIH ROMANAH
chARLXZ dIKKENS,  HOTYA,  KONECHNO,  REZULXTATY,  KOTORYH  ON  DOSTIGAL  S  EGO
POMOSHCHXYU, UVY, SILXNO OTLICHAYUTSYA OT TOGO, CHEGO UDALOSX DOBITXSYA NAM.
     ya  VIZHU VASH  NEDOUMEVAYUSHCHIJ VZGLYAD.  sKOLXKO  TEORETICHESKIH RASSUZHDENII,
SKAZHETE VY, RADI POLICEJSKOGO  ROMANA, I  PRI  |TOM  NIKAKOGO  OTVETA NA VASH
VOPROS.  chTO  PODELAESHX,  NEKOTORYM IZ NAS  NRAVITSYA  TEORIYA. i POSLE TAKOGO
BOLXSHOGO TOMA PRAKTIKI MOZHNO UDELITX NESKOLXKO STRANICHEK I EJ. a VOT I OTVET
NA  VASH  VOPROS: MY RESHILI, CHTO  RADI  KONTRASTA NASH GEROJ-RASSKAZCHIK DOLZHEN
NESKOLXKO  OTLICHATXSYA  OT LYUDEJ,  KOTORYE EGO OKRUZHAYUT, I  NE BUDET  PROSTYM
OHOTNIKOM  ZA   DOLLARAMI.  tAK  lAUDEN  dODD   STAL  SKULXPTOROM,  A   NASHA
POVESTX-PUTESHESTVENNICA NAVESTILA  pARIZH  I  ZAGLYANULA  V  bARBIZON.  i  VOT
POCHEMU, MOJ DOROGOJ lOU, |TOT |PILOG ADRESOVAN VAM.
     pOTOMU CHTO  VY, KAK NIKTO DRUGOJ, SUMEETE PONYATX  TO,  CHTO TAITSYA MEZHDU
STROK, VY I ESHCHE ODIN NASH OBSHCHIJ DRUG. vEDX VAM IZVESTNO, CHTO SKRYVAETSYA ZDESX
ZA KAZHDOJ MASKOJ; KONTRAKT  NA  POSTAVKU STATUJ BUDET DLYA  VAS VOSPOMINANIEM
DALEKOGO PROSHLOGO, I VAM NE V PERVYJ RAZ  PRIDETSYA USLYSHATX, KAKUYU OPASNOSTX
TAIT  V  SEBE RUSSILXONSKOE VINO. pUSTX TVORCAMI |TOJ  KNIGI  STANUT DLYA VAS
SUHIE LISTXYA vA-bRO, OTZVUKI lAVENYU  I  ULICY  rASINA -- VSE  VOSPOMINANIYA O
NASHEM OBSHCHEM PROSHLOM.
     i, ESLI VAM  NE PONRAVITSYA |TA  POVESTX, VSE-TAKI  YA DUMAYU,  VAM  BUDET
PRIYATNO VDOHNUTX VOZDUH NASHEJ YUNOSTI.

     primechaniya

     1. zDRAVSTVUJTE, PRINC! nE VYPXETE LI STAKAN PIVA? (FRANC.)

     2.  tRAMPY -- GRUZOVYE SUDA,  PLAVAYUSHCHIE NE PO OPREDELENNYM LINIYAM, A  V
ZAVISIMOSTI OT POLUCHENNOGO FRAHTA.

     3. sEJCHAS VREMYA VYPITX (FRANC.).

     4. mEZHDUNARODNYJ KRUZHOK (FRANC.).

     5. bARATRIYA -- UMYSHLENNOE UNICHTOZHENIE ZASTRAHOVANNOGO IMUSHCHESTVA S CELXYU
POLUCHITX STRAHOVUYU SUMMU.

     6. mASKEGON -- SHTAT VYMYSHLENNYJ.

     7. oLIVER  I  chARLI bEJTS  -- DEJSTVUYUSHCHIE LICA ROMANA  dIKKENSA "oLIVER
tVIST". pOD "AKADEMIEJ" PODRAZUMEVAETSYA VOROVSKOJ PRITON.

     8. "dYADYA s|M" (FRANC.).

     9. chTO S NIM? (FRAN.).

     10. oN SLISHKOM DOLGO SMOTREL NA VASHU MAZNYU, I EGO ZATOSHNILO (FRANC.).

     11. sTARSHIJ (FRANC.).

     12. bRAT (FRANC.).

     13. "kAKOE VARVARSTVO!" (FRANC.).

     14. mOJ MALENXKIJ (FRANC.).

     15. "pUTESHESTVENNIK NA dALXNEM zAPADE" (FRANC.).

     16. "kTO SPIT, TOT OBEDAET" -- FRANCUZSKAYA POGOVORKA.

     17. eZHENEDELXNYE (GRECH.).