rOBERT lUIS sTIVENSON. sENT iV
---------------------------------------------------------------
iZD. "pRAVDA", mOSKVA, 1981 G.
OCR pALEK, 1998 G.
---------------------------------------------------------------
glava I. rasskaz o l've, stoyashchem na zadnih lapah
v MAE 1813 GODA SCHASTXE IZMENILO MNE, I YA VSE-TAKI POPAL V RUKI
NEPRIYATELYA. ya ZNAL ANGLIJSKIJ YAZYK, I |TO OPREDELILO ROD MOIH ZANYATIJ V
ARMII. hOTYA U MENYA, KONECHNO, I V MYSLYAH NE BYLO, CHTOBY SOLDAT MOG OTKAZATXSYA
OT OPASNOGO PREDPRIYATIYA, ODNAKO BYTX POVESHENNYM KAK SHPIONU -- CHTO MOZHET BYTX
UZHASNEE! pO|TOMU, KOGDA MENYA OB®YAVILI VOENNOPLENNYM, NA DUSHE U MENYA SRAZU
POLEGCHALO. v eDINBURGSKIJ ZAMOK, STOYASHCHIJ POSREDI GORODA NA VERSHINE OGROMNOJ
SKALY, MENYA BROSILI VMESTE S NESKOLXKIMI SOTNYAMI TOVARISHCHEJ PO NESCHASTXYU; VSE
ONI, KAK I YA, BYLI RYADOVYE I VOLEYU SLUCHAYA POCHTI VSE -- NEVEZHESTVENNYE PARNI
IZ PROSTONARODXYA. zNANIE ANGLIJSKOGO YAZYKA, KOTOROE VVERGLO MENYA V |TU BEDU,
TEPERX VESXMA OSHCHUTIMO MNE POMOGALO. oNO DAVALO MNOZHESTVO PREIMUSHCHESTV. chASTO
YA ISPOLNYAL ROLX TOLMACHA: PO PROSXBE ODNIH PEREVODIL PRIKAZY, PO PROSXBE
DRUGIH" -- ZHALOBY, PEREZNAKOMILSYA S OFICERAMI OHRANY, I KOE-KTO IZ NIH
OTNOSILSYA KO MNE VPOLNE BLAGOZHELATELXNO, INYE ZHE EDVA LI NE PO-PRIYATELXSKI.
oDIN MOLODOJ LEJTENANT OHOTNO SRAZHALSYA SO MNOYU V SHAHMATY -- A IGROK YA BYL
VESXMA ISKUSNYJ -- I V NAGRADU ZA |TO, MITY UGOSHCHAL MENYA PREVOSHODNYMI
SIGARAMI. mAJORU KREPOSTNOGO BATALXONA YA DAVAL VO VREMYA ZAVTRAKA UROKI
FRANCUZSKOGO YAZYKA, I V BLAGODARNOSTX ON INOJ RAZ PRIGLASHAL MENYA RAZDELITX S
NIM TRAPEZU. zVALI EGO shEVENIKS. oN BYL VAZHEN, KAK TAMBURMAZHOR, I SEBYALYUBIV,
KAK ISTYJ ANGLICHANIN, NO UCHENIK V VYSSHEJ STEPENI DOBROSOVESTNYJ I CHELOVEK V
VYSSHEJ STEPENI CHESTNYJ.
mOG LI YA PREDPOLOZHITX V TU PORU, CHTO |TOT PRYAMOJ, KAK PALKA, OFICER S
NEPRONICAEMYM LICOM STANET V DALXNEJSHEM MEZHDU MNOYU I SAMYMI ZAVETNYMI MOIMI
MECHTAMI, CHTO PO MILOSTI |TOGO AKKURATNOGO, PEDANTICHNOGO, NEVOZMUTIMOGO
OFICERA KORABLX SUDXBY MOEJ EDVA NE POTERPIT KRUSHENIE! nELXZYA SKAZATX, CHTOBY
OD PRISHELSYA MNE PO SERDCU, NO YA OTNOSILSYA K NEMU S DOVERIEM, I HOTYA |TO,
BYTX MOZHET, PUSTYAK, ODNAKO MNE PRIYATNO BYLO POLUCHITX OT NEGO TABAKERKU, V
KOTOROJ LEZHAL ZOLOTOJ. iBO, KAK NI STRANNO, VIDAVSHIE VIDY MUZHI, ISPYTANNYE
SOLDATY SPOSOBNY EDVA LI NE VPASTX V DETSTVO; PROVEDYA NEDOLGIJ SROK V
TYURXME, A VEDX |TO V POSLEDNEM SCHETE POCHTI VSE RAVNO, CHTO V DETSKOJ, ONI
POGRUZHAYUTSYA V MIR NICHTOZHNYH REBYACHESKIH INTERESOV I MECHTAYUT I STROYAT PLANY,
KAK BY RAZZHITXSYA SAHARNYM PECHENXEM ILI PONYUSHKOJ TABAKU.
mY, ZAKLYUCHENNYE, YAVLYALI SOBOYU ZHALKOE ZRELISHCHE.
vSE OFICERY OBESHCHALI NE UCHASTVOVATX BOLEE V VOENNYH DEJSTVIYAH, I IH POD
CHESTNOE SLOVO VYPUSTILI IZ KREPOSTI. pOCHTI VSE ONI SNIMALI KOMNATY V
PREDMESTXYAH eDINBURGA U NEBOGATYH SEMEJSTV, NASLAZHDALISX SVOBODOJ I RXYANO
PODDERZHIVALI DURNYE VESTI OB IMPERATORE, KOTORYE POCHTI VSE VREMYA PRIHODILI V
aNGLIYU. sLUCHILOSX TAK, CHTO SREDI OSTAVSHIHSYA V KREPOSTI VOENNOPLENNYH ODIN
TOLXKO YA BYL BLAGORODNOGO PROISHOZHDENIYA. mENYA OKRUZHALI PO BOLXSHEJ CHASTI
NEVEZHESTVENNYE ITALXYANCY IZ POLKA, KOTOROMU ZHESTOKO DOSTALOSX V kATALONII,
DA ESHCHE ZEMLEKOPY, DAVILXSHCHIKI VINOGRADA I DROVOSEKI, NEOZHIDANNO, PROTIV IH
VOLI PRIOBSHCHENNYE K SLAVNOMU PLEMENI SOLDAT. nAS SVYAZYVAL LISHX ODIN OBSHCHIJ
INTERES: KAZHDYJ, U KOGO BYLI NE VOVSE UZH NEUMELYE RUKI, PROVODIL DOLGIE CHASY
PLENA, IZGOTOVLYAYA RAZNYE ZABAVNYE PUSTYACHKI I "PARIZHSKIE BEZDELUSHKI", I
VSYAKIJ DENX, V USTANOVLENNOE VREMYA, TYURXMU NASHU NAVODNYALI TOLPY MESTNYH
ZHITELEJ: ONI PRIHODILI PORADOVATXSYA NASHEMU NESCHASTXYU ILI -- |TA MYSLX NE TAK
OBIDNA -- UPITXSYA SVOIM TORZHESTVOM. u ODNIH DOSTAVALO BLAGOPRILICHIYA SMOTRETX
NA NAS SO SMUSHCHENIEM LIBO S SOCHUVSTVIEM. dRUGIE ZHE VELI SEBYA POPROSTU
OSKORBITELXNO, GLAZELI NA NAS, RAZINUV RTY, TOCHNO NA BABUINOV, PYTALISX
OBRATITX NAS V SVOYU GRUBUYU SEVERNUYU VERU, TOCHNO MY BYLI DIKARI, ILI MUCHILI
NAS RASSKAZAMI O BEDSTVIYAH, KOTORYE TERPIT FRANCUZSKAYA ARMIYA. nO VSE |TI
NAZOJLIVYE POSETITELI -- I TE, KTO BYL K NAM RASPOLOZHEN, I NEDOBROZHELATELI,
I RAVNODUSHNYE -- VSETAKI OBLEGCHALI NASHU UCHASTX: POCHTI KAZHDYJ POKUPAL
CHTO-NIBUDX IZ NASHIH NESOVERSHENNYH IZDELIJ. i OTTOGO SREDI PLENNIKOV
VOCARILSYA DUH SOPERNICHESTVA. u ODNIH RUKI BYLI NA REDKOSTX ISKUSNY (VEDX
FRANCUZY VSEGDA SLAVILISX SVOEJ ODARENNOSTXYU), I ONI VYSTAVLYALI NA PRODAZHU
ISTINNYE CHUDESA MASTERSTVA I VKUSA. dRUGIE OBLADALI DOVOLXNO PRIVLEKATELXNOJ
VNESHNOSTXYU; KRASIVOE LICO, KAK I KRASIVYJ TOVAR, V OSOBENNOSTI ZHE YUNYJ
VOZRAST (ON VYZYVAL U NASHIH POSETITELEJ SOSTRADANIE) TOZHE STANOVILISX
ISTOCHNIKAMI DOHODA. a TRETXI, KOE-KAK ZNAKOMYE S ANGLIJSKIM YAZYKOM, UMELI
LUCHSHE RASHVALITX POSETITELYAM SVOI NEMUDRENYE IZDELIYA. o PREIMUSHCHESTVAH
ISKUSNYH MASTEROV MNE NECHEGO BYLO I MECHTATX, IBO RUKI U MENYA BYLI, KAK
KRYUKI. zATO DRUGIMI PREIMUSHCHESTVAMI YA OTCHASTI OBLADAL I, NAHODYA, CHTO
KOMMERCIYA VNOSIT V NASHU ZHIZNX RAZNOOBRAZIE, OTNYUDX NE ZHELAL, CHTOBY ONI
PROPADALI VTUNE. ya NIKOGDA NE PREZIRAL ISKUSSTVA VESTI BESEDU, V KAKOVOM
ISKUSSTVE -- I |TO SOSTAVLYAET PREDMET NASHEJ NACIONALXNOJ GORDOSTI -- MOZHET
PREUSPETX LYUBOJ FRANCUZ. dLYA KAZHDOGO RODA POSETITELEJ U MENYA IMELASX SVOYA
MANERA OBRASHCHENIYA, I DAZHE NARUZHNOSTX MOYA MENYALASX PO MERE NADOBNOSTI. ya
NIKOGDA NE UPUSKAL SLUCHAYA POLXSTITX POSETITELXNICE LIBO, ESLI IMEL DELO S
MUZHCHINOJ, -- VOENNOJ MOSHCHI aNGLII. a EZHELI POHVALY MOI NE DOSTIGALI CELI,
UHITRYALSYA PRIKRYTX OTSTUPLENIE UMESTNOJ SHUTKOJ, I MENYA NEREDKO NAZYVALI
"ORIGINALOM" ILI "ZABAVNIKOM". tAKIM OBRAZOM, HOTYA IGRUSHECHNYH DEL MASTER YA
BYL NIKUDYSHNYJ, IZ MENYA VYSHEL NEDURNOJ KOMMERSANT, I U MENYA VPOLNE HVATALO
DENEG NA TE SKROMNYE LAKOMSTVA I POBLAZHKI, O KOTORYH TAK MECHTAYUT DETI I
ZAKLYUCHENNYE.
eDVA LI IZ MOEGO RASSKAZA VYRISOVYVAETSYA LICHNOSTX, SKLONNAYA K
MELANHOLII. dA YA I V SAMOM DELE NE TAKOV; PO SRAVNENIYU S MOIMI TOVARISHCHAMI U
MENYA BYLO DOVOLXNO PRICHIN NE UNYVATX. vO-PERVYH, YA BYL CHELOVEK BESSEMEJNYJ,
SIROTA I HOLOSTYAK, VO fRANCII NIKTO MENYA NE ZHDAL -- NI ZHENA, NI DETI.
vO-VTORYH, OKAZAVSHISX VOENNOPLENNYM, YA VSE NE PERESTAVAL |TOMU RADOVATXSYA:
HOTYA VOENNAYA KREPOSTX OTNYUDX NE RAJSKIE KUSHCHI, ONA, ODNAKO ZHE,
PREDPOCHTITELXNEE VISELICY. v-TRETXIH, SOVESTNO PRIZNATXSYA, NO YA NAHODIL
IZVESTNOE UDOVOLXSTVIE V SAMOM RASPOLOZHENII NASHEJ TYURXMY: |TA DREVNYAYA,
VREMEN SREDNEVEKOVXYA KREPOSTX STOYALA OCHENX VYSOKO, I, OTKUDA NI GLYANX, VZORU
OTKRYVALISX PORAZITELXNYE KRASOTY -- NE TOLXKO MORE, GORY I DOLINA, NO I
ULICY STOLICY, DNEM CHERNYE OT SNUYUSHCHIH PO NIM TOLP, VECHEROM SVERKAYUSHCHIE OGNYAMI
FONAREJ. i, NAKONEC, HOTYA NELXZYA SKAZATX, CHTOBY YA BYL NECHUVSTVITELEN K
STROGOSTI KREPOSTNOGO USTAVA I K SKUDOSTI RACIONA, MNE VSPOMINALOSX, CHTO V
iSPANII, BYVALO, EL YA TAK ZHE PLOHO DA V PRIDACHU DOLZHEN BYL STOYATX V KARAULE
LIBO SHAGATX PO DVENADCATX LXE V SUTKI. bOLXSHE VSEGO NEPRIYATNOSTEJ MNE
DOSTAVLYALA, RAZUMEETSYA, ODEZHDA, KOTORUYU MY VYNUZHDENY BYLI NOSITX. v aNGLII
ESTX UZHASNOE OBYKNOVENIE -- OBRYAZHATX V NELEPUYU FORMU I TEM VYSTAVLYATX NA
POSMESHISHCHE NE TOLXKO KATORZHNIKOV, NO I VOENNOPLENNYH I DAZHE UCHENIKOV SHKOL DLYA
BEDNYH. oDEZHDA, V KOTORUYU NAS OBRYADILI, BYLA, VERNO, OSTROUMNEJSHEJ VYDUMKOJ
KAKOGO-TO ZLOGO SHUTNIKA: ZELENOVATO-ZHELTYE ILI GORCHICHNYE KURTKA, ZHILET I
SHTANY I BELAYA V SINYUYU POLOSKU SITCEVAYA SOROCHKA. eTA GRUBAYA DESHEVKA BROSALASX
V GLAZA I OBREKALA NAS NA NASMESHKI -- BYVALYE SOLDATY, PRIVYKSHIE K ORUZHIYU,
PRITOM NEKOTORYE SO SLEDAMI BLAGORODNYH RAN, MY POHODILI NA KAKIH-TO MRACHNYH
FIGLYAROV IZ YARMAROCHNOGO BALAGANA. sKALU, NA KOTOROJ VYSILASX NASHA TYURXMA, V
STARINU (TAK MNE POTOM GOVORILI) NAZYVALI "rASKRASHENNAYA GORA". chTO ZH, TEPERX
NASHE PLATXE VYKRASILO EE VSYU V YADOVITO-ZHELTYJ CVET, I VMESTE S SOLDATAMI
ANGLIJSKOGO GARNIZONA V NEIZMENNYH KRASNYH MUNDIRAH MY DAVALI NEDURNOE
PONYATIE O PREISPODNEJ. sNOVA I SNOVA GLYADEL YA NA SVOIH TOVARISHCHEJ PO PLENU, I
VO MNE PODNIMALSYA GNEV, I SLEZY DUSHILI MENYA PRI VIDE TOGO, KAK NAD NAMI
NASMEYALISX. v BOLXSHINSTVE SVOEM, KAK YA UZHE GOVORIL, |TO BYLI KRESTXYANE,
KOTORYE, POZHALUJ, NESKOLXKO POOBTESALISX POD TVERDOJ RUKOYU SERZHANTA, NO VSE
RAVNO OSTALISX NEUKLYUZHIMI, GRUBYMI PARNYAMI, PREUSPEVSHIMI RAZVE CHTO V
KAZARMENNOM OSTROUMII: PRAVO ZHE, VRYAD LI GDE-NIBUDX ESHCHE NASHA ARMIYA BYLA
PREDSTAVLENA HUZHE, NEZHELI ZDESX, V eDINBURGSKOM ZAMKE. sTOILO MNE
VOOBRAZITX, KAK YA VYGLYAZHU, I YA ZALIVALSYA KRASKOJ. mNE MNILOSX, BUDTO MOYA
BOLEE IZYASHCHNAYA OSANKA LISHX PODCHERKIVAET OSKORBITELXNOSTX |TOGO SHUTOVSKOGO
NARYADA. i YA VSPOMINAL TE DNI, KOGDA NOSIL GRUBUYU, NO POCHETNUYU SHINELX
SOLDATA, I ESHCHE BOLEE DALEKUYU PORU -- DETSTVO, KOGDA MENYA S LYUBOVXYU PESTOVALI
LYUDI BLAGORODNYE, VELIKODUSHNYE I DOBRYE... nO MNE NE DOLZHNO DVAZHDY
OBRASHCHATXSYA K |TIM NEZHNYM I GORXKIM VOSPOMINANIYAM -- O NIH RECHX VPEREDI, A
SEJCHAS NADOBNO SKAZATX O DRUGOM. kOVARNAYA NASMESHLIVOSTX BRITANSKOGO
PRAVITELXSTVA NI V CHEM NE VYRAZHALASX TAK YASNO, KAK V ODNOJ OSOBENNOSTI
NASHEGO SODERZHANIYA: NAS BRILI VSEGO LISHX DVAZHDY NA NEDELE. mOZHNO LI PRIDUMATX
BOLXSHEE UNIZHENIE DLYA CHELOVEKA, KOTORYJ PRIVYK VSYU ZHIZNX HODITX CHISTO
VYBRITYM? bRITXE PROISHODILO PO PONEDELXNIKAM I CHETVERGAM. vOOBRAZITE ZHE,
KAKOVO YA DOLZHEN BYL VYGLYADETX V VOSKRESENXE VECHEROM! a PO SUBBOTAM, KOGDA
VID U MENYA BYL EDVA LI NE TAKOJ ZHE OTTALKIVAYUSHCHIJ, U NAS BYVALO BOLEE VSEGO
POSETITELEJ.
nA NASH BAZAR PRIHODILI LYUDI VSEH SOSLOVIJ: MUZHCHINY I ZHENSHCHINY, TOSHCHIE I
DORODNYE, NEKRASIVYE I OCHENX NEDURNYE SOBOYU. pRAVO ZHE, ESLI CHELOVEKU DANO
PONIMATX SILU KRASOTY, ON UZHE ZA ODNO |TO DOLZHEN VECHNO BLAGODARITX vENERU, A
ZA SCHASTXE POGLYADETX NA HOROSHENXKUYU ZHENSHCHINU NE ZHALKO I ZAPLATITX. oBYCHNO
NASHI POSETITELXNICY NE OTLICHALISX OSOBENNOJ KRASOTOJ, I, ODNAKO ZHE, SIDYA V
UGLU, STYDYASX SEBYA SAMOGO I SVOEGO NELEPOGO VIDA I GLYADYA NA KAKIE-NIBUDX
MILYE GLAZKI, KOTORYE YA BOLXSHE NIKOGDA NE UVIZHU, DA I NE ZAHOCHU UVIDETX, YA
VNOVX I VNOVX ISPYTYVAL REDKOSTNOE, POISTINE NEZEMNOE NASLAZHDENIE.
cVETOK ZHIVOJ IZGORODI, ZVEZDA V NEBESAH VOSHISHCHAYUT I RADUYUT NAS, NO ESHCHE
TOGO BOLEE -- VID PRELESTNOGO SOZDANIYA, CHTO SOTVORENO, DABY NOSITX V CHREVE
SVOEM, I VSKARMLIVATX, I SVODITX S UMA, I PLENYATX NAS, MUZHCHIN!
sREDI NASHIH POSETITELXNIC OSOBENNO HOROSHA BYLA ODNA MOLODAYA OSOBA LET
DEVYATNADCATI, VYSOKAYA, S VELICHAVOJ OSANKOJ I DIVNYMI VOLOSAMI, V KOTORYH
SOLNCE ZAZHIGALO ZOLOTYE NITI. sTOILO EJ VOJTI VO DVOR (A PRIHODILA ONA
DOVOLXNO CHASTO), I YA MGNOVENNO |TO CHUVSTVOVAL. nA LICE EE RAZLITO BYLO
ANGELXSKOE SPOKOJSTVIE, NO ZA NIM UGADYVALASX PYLKAYA DUSHA, I VYSTUPALA ONA,
TOCHNO dIANA, -- KAZHDOE EE DVIZHENIE DYSHALO BLAGORODSTVOM I NEPRINUZHDENNOSTXYU.
kAK-TO RAZ DUL SILXNYJ VOSTOCHNYJ VETER; TREPETAL FLAG NA FLAGSHTOKE; VNIZU V
GORODE NEISTOVO METALSYA VO VSE STORONY DYM IZ TRUB; VDALI V OTKRYTOM MORE
UVALYALISX POD VETER ILI STREMITELXNO NESLISX KORABLI. "sKVERNYJ ZHE VYDALSYA
DENEK", -- PODUMAL YA -- I TUT POYAVILASX ONA. vOLOSY EE RAZVEVALISX PO VETRU
I TO I DELO MENYALI CVET, PLATXE OBLEGALO EE TOCHNO STATUYU, KONCY SHALI
ZATREPETALI U SAMOGO USHKA I BYLI POJMANY S NEPODRAZHAEMOJ LOVKOSTXYU.
sLUCHALOSX VAM VIDETX PRUD V BURNUYU POGODU, KOGDA POD PORYVOM VETRA ON VDRUG
VESX ZAISKRITSYA, ZAIGRAET, TOCHNO ZHIVOJ? tAK OZHILO, ZARDELOSX LICO |TOJ
DEVUSHKI. ya SMOTREL, KAK ONA STOIT, -- SLEGKA NAKLONYASX, CHUTX PRIOTKRYV ROT,
S VOSHITITELXNYM BESPOKOJSTVOM VO VZGLYADE, -- I GOTOV BYL RUKOPLESKATX EJ,
GOTOV BYL NAZVATX EE ISTINNOJ DOCHERXYU VETROV; uZH NE ZNAYU, OTCHEGO MNE |TO
VZBRELO NA UM, BYTX MOZHET, OTTOGO, CHTO BYL CHETVERG I YA TOLXKO CHTO VYSHEL OT
PARIKMAHERA, NO IMENNO V |TOT DENX YA RESHILSYA OBRATITX NA SEBYA EE VNIMANIE.
oNA KAK RAZ PODHODILA K TOJ CHASTI DVORA, GDE YA SIDEL, RAZLOZHIV SVOI TOVARY,
I TUT U NEJ IZ RUK VYPAL PLATOK, VETER TOT ZHE CHAS EGO PODHVATIL I PEREKINUL
KO MNE POBLIZHE. ya MIGOM VSKOCHIL, YA ZABYL PRO SVOE GORCHICHNOGO CVETA ODEYANIE,
ZABYL, CHTO YA PROSTOJ SOLDAT I MOE DELO -- OTDAVATX CHESTX. s NIZKIM POKLONOM
YA PODAL EJ KUSOCHEK BATISTA.
-- sUDARYNYA, -- SKAZAL YA, -- BLAGOVOLITE VZYATX PLATOK. vETER PRINES EGO
KO MNE.
i POGLYADEL EJ PRYAMO V GLAZA.
-- bLAGODARSTVUYU, -- OTVECHALA ONA.
-- vETER PRINES EGO KO MNE, -- POVTORIL YA. -- pOCHEMU BY NE SCHESTX |TO
DOBRYM PREDZNAMENOVANIEM? u VAS, ANGLICHAN, ESTX POSLOVICA: "pLOH TOT VETER,
KOTORYJ NIKOMU NE PRINOSIT DOBRA".
-- chTO ZH, -- S ULYBKOJ OTVECHALA ONA. -- uSLUGA ZA USLUGU. pOSMOTRIM,
CHTO U VAS ESTX.
oNA POSLEDOVALA ZA MNOYU K MOIM IZDELIYAM, RAZLOZHENNYM ZA PUSHKOJ.
-- uVY, MADEMUAZELX, -- PROIZNES YA, -- YA NE SLISHKOM ISKUSNYJ MASTER.
vOT |TO DOLZHNO IZOBRAZHATX DOM, NO, VIDITE, TRUBY U NEGO POKOSILISX. a VOT
|TO PRI OCHENX BOLXSHOJ SNISHODITELXNOSTI MOZHNO SCHESTX ZA TABAKERKU, ODNAKO
VOT TUT RUKA MOYA SORVALASX! dA, BOYUSX, CHTO VO VSEH PLODAH MOEGO RUKOMESLA VY
OBNARUZHITE KAKOJ-NIBUDX IZ®YAN. nA MOEJ VYVESKE NADOBNO NAPISATX: "pRODAZHA
VESHCHIC S IZ®YANOM". u MENYA NE LAVKA, U MENYA MUZEJ VSYAKIH ZABAVNOSTEJ. -- ya S
ULYBKOJ POGLYADEL NA SVOI RAZLOZHENNYE NAPOKAZ IZDELIYA, POTOM NA NEE I
MGNOVENNO STAL SERXEZEN.
-- nE PRAVDA LI, STRANNO, -- PRIBAVIL YA, -- CHTO VZROSLYJ CHELOVEK,
SOLDAT, PRINUZHDEN ZANIMATXSYA PODOBNYM VZDOROM, CHTO TOT, CHXE SERDCE ISPOLNENO
PECHALI, IZMYSHLYAET PUSTYAKI, NA KOTORYE DRUGIM VESELO GLYADETX?
v |TU SAMUYU MINUTU REZKIJ GOLOS OKLIKNUL EE PO IMENI -- "fLORA!" -- I
ONA, CHTO-TO NASPEH KUPIV, PRISOEDINILASX K SVOIM SPUTNIKAM.
chEREZ NESKOLXKO DNEJ ONA PRISHLA OPYATX. nO PREZHDE RASSKAZHU VAM, OTCHEGO
ONA POYAVLYALASX A KREPOSTI TAK CHASTO. eE TETUSHKA BYLA IZ TEH NESNOSNYH STARYH
DEV-ANGLICHANOK, O KOTORYH TAK NASLYSHAN SVET, I POSKOLXKU DELATX |TOJ OSOBE
BYLO RESHITELXNO NECHEGO I ONA ZNALA DVA-TRI SLOVA PO-FRANCUZSKI, V NEJ, PO EE
SOBSTVENNOMU VYRAZHENIYU, PROBUDILSYA INTERES K PLENNYM FRANCUZAM. dORODNAYA,
SHUMNAYA, UVERENNAYA V SEBE, ONA RASHAZHIVALA PO NASHEMU BAZARU I DERZHALASX UZH DO
TOGO POKROVITELXSTVENNO I SNISHODITELXNO, CHTO PROSTO TERPENIYA NE BYLO. oNA I
V SAMOM DELE POKUPALA MNOGO I PLATILA SHCHEDRO, NO PRI TOM TAK BESCEREMONNO
RAZGLYADYVALA NAS V LORNET DA ESHCHE RAZYGRYVALA PERED SVOIMI SPUTNIKAMI ROLX
GIDA, CHTO MY PO PRAVU NE ISPYTYVALI K NEJ NI MALEJSHEJ BLAGODARNOSTI. zA NEJ
VSEGDA TYANULASX CELAYA SVITA -- SKUCHNYE I PODOBOSTRASTNYE STARYE GOSPODA ILI
GLUPYE HIHIKAYUSHCHIE DEVICY, KOTORYE PRINIMALI KAZHDOE EE SLOVO KAK OTKROVENIE.
-- vOT |TOT OCHENX LOVKO REZHET PO DEREVU. a VEDX PRAVDA, SMESHNOJ --
BAKENBARDY-TO KAKIE? -- GOVORILA ONA.
-- a VON TOT, -- I LORNETOM V ZOLOTOJ OPRAVE ONA UKAZYVALA NA MENYA, --
NASTOYASHCHIJ ORIGINAL.
i MOZHETE MNE POVERITX, CHTO ORIGINAL, SLUSHAYA |TO, SKRIPEL ZUBAMI. oNA
IMELA OBYKNOVENIE ZATESATXSYA V TOLPU I, KIVAYA NA VSE STORONY, OBRASHCHATXSYA K
NAM, KAK EJ KAZALOSX, PO-FRANCUZSKI.
-- Bienne, hommes! Qa va bienne? [1].
v PODOBNYH SLUCHAYAH YA BRAL NA SEBYA SMELOSTX OTVETSTVOVATX EJ NA TOM ZHE
LOMANOM YAZYKE:
-- Bienne, femme! Ca va couci-couci tout d'meme, la bourgeoise! [2].
tUT VSE MY NACHINALI SMEYATXSYA NESKOLXKO GROMCHE I VESELEE, NEZHELI TO
DOZVOLYALI PRILICHIYA, ONA ZHE V OTVET NA |TU TARABARSHCHINU S TORZHESTVOM
VOZGLASHALA:
-- vOT VIDITE, GOVORILA YA VAM: ON NASTOYASHCHIJ ORIGINAL!
rAZUMEETSYA, TAKIE SCENKI PROISHODILI DO TOGO, KAK YA OBRATIL VNIMANIE NA
EE PLEMYANNICU.
v TOT DENX, O KOTOROM YA RASSKAZYVAYU, ZA TETUSHKOJ TASHCHILASX OSOBENNO
MNOGOLYUDNAYA SVITA I, VOLOCHA EE ZA SOBOJ PO BAZARU, DAMA SIYA RASSUZHDALA
PROSTRANNEJ OBYKNOVENNOGO I PRITOM ESHCHE MENEE DELIKATNO, NEZHELI VSEGDA.
iZ-POD OPUSHCHENNYH VEK YA GLYADEL VSE V ODNOM I TOM ZHE NAPRAVLENII, NO
PONAPRASNU. tETUSHKA PODHODILA K PLENNIKAM I OTHODILA, I VYSTAVLYALA NAPOKAZ
TO ODNOGO, TO DRUGOGO, TOCHNO OBEZXYAN V ZVERINCE; NO PLEMYANNICA DERZHALASX
POODALX, V DRUGOM KONCE DVORA I UDALILASX, KAK I PRISHLA, NICHEM NE POKAZAV,
CHTO ZAMETILA MENYA. ya NE SPUSKAL S NEE GLAZ, VIDEL, CHTO ONA NI RAZU NE
OBRATILA NA MENYA VZORA, I SERDCE MOE ISPOLNILOSX GORECHI I UNYNIYA. ya VYRVAL
IZ SERDCA EE NENAVISTNYJ OBRAZ, YA NAVEKI POKONCHIL SO SVOEYU MECHTOJ, YA
BEZZHALOSTNO VYSMEYAL SEBYA ZA TO, CHTO V PROSHLYJ RAZ PODUMAL, BUDTO PONRAVILSYA
EJ; POLNOCHI YA NE MOG USNUTX, VOROCHALSYA S BOKU NA BOK, VSPOMINAL EE
OCHAROVANIE, PROKLINAL EE ZHESTOKOSERDIE. kAKOJ NICHTOZHNOJ ONA MNE KAZALASX, A
VMESTE S NEYU I VSE ZHENSHCHINY NA SVETE! mUZHCHINA MOZHET BYTX ANGELOM, aPOLLONOM,
NO EZHELI NA NEM KURTKA GORCHICHNOGO CVETA, ONA SKROET OT ZHENSKIH GLAZ VSE EGO
DOSTOINSTVA. dLYA |TOJ DEVICY YA -- PLENNIK, RAB, SUSHCHESTVO PREZRENNOE I
PREZIRAEMOE, PREDMET NASMESHEK EE SOOTECHESTVENNIKOV. ya ZAPOMNYU |TOT UROK:
TEPERX UZH NI ODNA GORDYACHKA IZ NEPRIYATELXSKOGO STANA NADO MNOYU NE POSMEETSYA;
NI U ODNOJ NE BUDET POVODA VOOBRAZITX, BUDTO YA GLYAZHU NA NEE S VOSHISHCHENIEM.
vY DAZHE PREDSTAVITX NE MOZHETE, SKOLX YA BYL RESHITELEN I NEZAVISIM, SKOLX
NEPRONICAEMY BYLI LATY MOEJ NACIONALXNOJ GORDOSTI! ya VSPOMNIL VSE NIZOSTI,
SOVERSHENNYE bRITANIEJ, POSTAVIL VESX |TOT DLINNYJ PERECHENX V SCHET fLORE I
TOLXKO POSLE |TOGO NAKONEC USNUL.
nA DRUGOJ DENX YA SIDEL NA SVOEM OBYCHNOM MESTE I VDRUG POCHUVSTVOVAL, CHTO
KTO-TO OSTANOVILSYA RYADOM SO MNOYU, -- TO BYLA ONA! ya PRODOLZHAL SIDETX --
PONACHALU OT RASTERYANNOSTI, POTOM UZHE S UMYSLOM, A ONA STOYALA, SLEGKA
SKLONYASX NADO MNOYU, SLOVNO BY SOSTRADAYA MNE. oNA DERZHALASX OCHENX SKROMNO,
DAZHE ROBKO, GOVORILA VPOLGOLOSA. ya STRADAYU V PLENU? -- SPROSILA ONA. mOZHET
BYTX, U MENYA ESTX KAKIE-NIBUDX ZHALOBY?
-- mADEMUAZELX, -- OTVECHAL YA, -- ZHALOVATXSYA NE V MOEM OBYCHAE, YA SOLDAT
nAPOLEONA.
oNA VZDOHNULA.
-- nU UZH, NAVERNOE, VY GORYUETE O La France [3], -- SKAZALA ONA I CHUTX
POKRASNELA, FRANCUZSKOE SLOVO PROZVUCHALO V EE USTAH KAK-TO NEPRIVYCHNO I
MILO.
-- chTO VAM SKAZATX? -- OTVECHAL YA. -- eSLI BY VAS UVEZLI IZ shOTLANDII, S
KOTOROJ VY TAK SLITY, CHTO, KAZHETSYA, BUDTO DAZHE EE VETRY I DOZHDI VAM K LICU,
RAZVE VY BY NE GOREVALI? kAK MOZHEM MY NE GOREVATX -- SYN O MATERI, MUZHCHINA O
SVOEJ OTCHIZNE, VEDX |TO U NAS V KROVI.
-- u VAS ESTX MATX? -- SPROSILA ONA.
-- v INOM MIRE, MADEMUAZELX, -- OTVECHAL YA. -- i ONA I MOJ OTEC PERESHLI
V MIR INOJ TOYU ZHE DOROGOJ, CHTO I MNOGIE CHESTNYE I OTVAZHNYE LYUDI: ONI
POSLEDOVALI ZA SVOEJ KOROLEVOJ NA |SHAFOT. tAK CHTO, KAK VIDITE, HOTX YA I
UZNIK, OBO MNE NE STOIT SLISHKOM SOZHALETX, -- PRODOLZHAL YA, -- NIKTO MENYA NE
ZHDET, YA ODIN V CELOM SVETE. kUDA HUZHE, NAPRIMER, VON TOMU BEDNYAGE V SUKONNOJ
FURAZHKE. oN SPIT RYADOM SO MNOJ, I YA SLYSHU, KAK ON TIHONXKO PLACHET PO NOCHAM.
u NEGO CHUVSTVITELXNAYA DUSHA, ON ISPOLNEN CHUVSTV NEZHNYH I DELIKATNYH; PO NOCHAM
VO TXME, A INOGDA I SREDI DNYA, ESLI EMU UDAETSYA OTVESTI MENYA V STORONKU, ON
IZLIVAET MNE SVOYU TOSKU O MATERI I VOZLYUBLENNOJ. a ZNAETE, OTCHEGO ON VYBRAL
MENYA V NAPERSNIKI?
gUBY EE DROGNULI, ONA VZGLYANULA NA MENYA, ODNAKO NE SKAZALA NI SLOVA. nO
OT VZGLYADA EE MENYA OBDALO ZHAROM.
-- tOLXKO OTTOGO, CHTO ODNAZHDY NA MARSHE YA VIDEL IZDALI KOLOKOLXNYU EGO
DEREVNI! eTOGO OKAZALOSX DOVOLXNO, CHTOBY SVYAZATX VOEDINO VSE TE CHELOVECHESKIE
INSTINKTY, KOTORYE DELAYUT ZHIZNX PREKRASNOJ, A KAKIHTO LYUDEJ I KAKOJ-TO
UGOLOK ZEMLI -- OSOBENNO DOROGIMI, TE INSTINKTY, KOTORYH MNE, KAZHETSYA, NE
DANO!
ya OPERSYA PODBORODKOM O KOLENO I OPUSTIL GLAZA. dO SIH POR YA GOVORIL
LISHX ZATEM, CHTOBY ZADERZHATX EE, NO SEJCHAS EE UHOD MENYA NE OGORCHIL BY:
TRONUTX DUSHU OCHENX NE PROSTO I TAK LEGKO RAZRUSHITX PROIZVEDENNOE
VPECHATLENIE!
pOSLE MINUTNOGO MOLCHANIYA ONA SKAZALA, SLOVNO BY S USILIEM:
-- ya VOZXMU VOT |TU BEZDELUSHKU, -- POLOZHILA MNE V RUKU MONETU V PYATX S
POLOVINOJ SHILLINGOV I ISCHEZLA PREZHDE, CHEM YA USPEL EE POBLAGODARITX.
ya USHEL PODALXSHE OTO VSEH, K KREPOSTNOJ STENE, I UKRYLSYA ZA PUSHKOJ.
pREKRASNYE VYRAZITELXNYE GLAZA |TOJ DEVUSHKI, ZADROZHAVSHAYA V NIH SLEZA,
SOSTRADANIE, KOTOROE YA USLYSHAL V EE GOLOSE, LEGKOSTX I PUGLIVAYA GRACIYA VSEH
EE DVIZHENIJ -- VSE |TO, SLOVNO SGOVORYASX, PLENILO MENYA I VOSPLAMENILO MOE
SERDCE. chTO ONA SKAZALA? sLOVA VOVSE NE BYLI ISPOLNENY ZNACHENIYA, NO GLAZA EE
VSTRETILISX S MOIMI I ZAZHGLI U MENYA V KROVI OGONX NEUGASIMYJ. ya POLYUBIL EE I
NE STRASHILSYA NADEYATXSYA. dVAZHDY YA RAZGOVARIVAL S NEYU, OBA RAZA BYL V UDARE,
PROBUDIL V NEJ SOCHUVSTVIE, NASHEL SLOVA, KOTORYE ZAPADUT EJ V PAMYATX, BUDUT
ZVUCHATX U NEJ V USHAH NOCHXYU, KOGDA ONA LYAZHET V POSTELX. pUSTX YA DURNO VYBRIT
I V SHUTOVSKOM PLATXE -- CHTO ZA VAZHNOSTX? vSE RAVNO YA MUZHCHINA, I YA ZASTAVIL
EE MENYA ZAPOMNITX. vSE RAVNO YA MUZHCHINA, A ONA, S TREPETOM SOZNAVAL YA, ONA
ZHENSHCHINA. vSEM VODAM OKEANA NE ZALITX PLAMYA LYUBVI; LYUBOVX -- |TO ZAKON ZHIZNI,
I ONA NA MOEJ STORONE. ya ZAKRYL GLAZA, I fLORA TOTCHAS YAVILASX MNE ESHCHE
PREKRASNEE, CHEM V ZHIZNI. "i TY TOZHE, -- DUMAL YA, -- TY TOZHE, MOYA BESCENNAYA,
KONECHNO, UNESLA S SOBOYU NEKIJ PORTRET; I NEPREMENNO BUDESHX GLYADETX NA NEGO I
UKRASHATX EGO. i V NOCHNOJ TXME, I NA ULICAH PRI SVETE DNYA TEBE OPYATX I OPYATX
PRIVIDITSYA MOE LICO, POSLYSHITSYA MOJ GOLOS, ON STANET NASHEPTYVATX TEBE O MOEJ
LYUBVI, VTORGATXSYA V TVOE ROBKOE SERDCE. nO SKOLX ONO NI ROBKOE, OBRAZ MOJ
POSELILSYA V NEM -- |TO YA SAM V NEM POSELILSYA, I PUSTX VREMYA DELAET SVOE
DELO, PUSTX RISUET PORTRET MOJ ESHCHE BOLEE ZHIVYMI, BOLEE PRONIKNOVENNYMI
KRASKAMI".
nO TUT YA PREDSTAVIL, KAKOV YA SEJCHAS S VIDU, I RASHOHOTALSYA.
kAK ZHE, OCHENX POHOZHE NA PRAVDU, CHTO NISHCHIJ SOLDAT, PLENNIK V ZHELTOM
SHUTOVSKOM NARYADE SPOSOBEN ZATRONUTX DUSHU |TOJ PREKRASNOJ DEVUSHKI! nET, YA NE
STANU OTCHAIVATXSYA, NO IGRU NADO VESTI TONKO I TOCHNO. nADO VZYATX SEBE ZA
PRAVILO DERZHATXSYA S NEYU TAK, CHTOBY VYZYVATX EE SOSTRADANIE ILI RAZVLEKATX
EE, NO OTNYUDX NE TREVOZHITX I NE PUGATX. nADO ZAPERETX SVOE CHUVSTVO V GRUDI,
KAK NEKIJ TAJNYJ POZOR, I PUSTX EE CHUVSTVO (ESLI YA TOLXKO SUMEYU EGO
PROBUDITX) RASTET SAMO SOBOYU, ZREET S TOYU SKOROSTIYU, NA KAKUYU SPOSOBNO EE
SERDCE, I NI NA SHAG BYSTREE! ya MUZHCHINA, I, ODNAKO, MNE PRIDETSYA
BEZDEJSTVOVATX I VYZHIDATX, IBO TYURXMA VYAZHET MENYA PO RUKAM I PO NOGAM. pRIJTI
K NEJ YA NE MOGU, ZNACHIT, VSYAKIJ RAZ, KAK PRIHODIT ONA, YA DOLZHEN TAK EE
OKOLDOVATX, CHTOBY ONA NEPREMENNO VOROTILASX, CHTOBY VOZVRASHCHALASX OPYATX I
OPYATX, I TUT VSE ZAVISIT OT TOGO, NASKOLXKO UMNO YA SEBYA POVEDU. v POSLEDNIJ
RAZ MNE |TO UDALOSX -- POSLE NASHEGO RAZGOVORA ONA PROSTO NE MOZHET NE PRIJTI
VNOVX, A DLYA SLEDUYUSHCHEJ VSTRECHI U MENYA BYSTRO ZREL NOVYJ PLAN. vLYUBLENNYJ
PLENNIK PRI VSEJ BESPOMOSHCHNOSTI SVOEJ OBLADAET NEMALYM PREIMUSHCHESTVOM: EGO
NICHTO NE OTVLEKAET, I VSE SVOE VREMYA ON MOZHET VZRASHCHIVATX LYUBOVX I
OBDUMYVATX, KAK BY LUCHSHE EE VYRAZITX. nESKOLXKO DNEJ YA USERDNO REZAL PO
DEREVU -- I NE CHTONIBUDX, A |MBLEMU shOTLANDII: LXVA, STOYASHCHEGO NA ZADNIH
LAPAH. ya VKLADYVAL V |TU VESHCHICU VSE SVOE UMENIE, I, KOGDA NAKONEC SDELAL
VSE, CHTO MOG (I, POVERXTE, UZHE SOZHALEL, CHTO VLOZHIL V NEE STOLXKO TRUDA),
VYREZAL NA PODSTAVKE VOT CHTO:
A la belle Flora
le prisonnier reconnaissant
A. d. St. V. d. K. [4].
v |TO POSVYASHCHENIE YA VLOZHIL VSYU DUSHU. mNE KAZALOSX, EDVA LI VOZMOZHNO
SMOTRETX RAVNODUSHNO NA PREDMET, SDELANNYJ S TAKIM TSHCHANIEM, A INICIALY PO
KRAJNOSTI NAMEKNUT EJ NA MOE BLAGORODNOE PROISHOZHDENIE. mNE KAZALOSX, CHTO
LUCHSHE VSEGO IMENNO NAMEKNUTX: TAJNA -- CENNEJSHIJ MOJ TOVAR; KONTRAST MEZHDU
MOIM SKROMNYM POLOZHENIEM I MANERAMI, MEZHDU MOEJ RECHXYU I PLATXEM, I TO, CHTO
ONA NE UZNAET POLNOGO MOEGO IMENI, A TOLXKO NACHALXNYE BUKVY -- VSE |TO
DOLZHNO ESHCHE USILITX EE INTERES KO MNE I PRIVLECHX SERDCE.
ya OKONCHIL REZXBU, I TEPERX OSTAVALOSX TOLXKO ZHDATX I NADEYATXSYA. a NET
NICHEGO BOLEE PROTIVNOGO MOEJ NATURE: V LYUBVI I NA VOJNE YA VSEGDA GORYU
ZHELANIEM DEJSTVOVATX, I DNI OZHIDANIYA BYLI DLYA MENYA PYTKOJ. sKAZATX PO
PRAVDE, K KONCU |TIH DNEJ YA POLYUBIL EE ESHCHE SILXNEE, IBO LYUBOVX, KAK VINO, OT
VREMENI STANOVITSYA LISHX KREPCHE. k TOMU ZHE MENYA OHVATIL STRAH. eSLI ONA NE
PRIDET, KAK BUDU YA VLACHITX NESKONCHAEMYE, PUSTYE DNI? rAZVE SUMEYU YA
VOZVRATITXSYA K PREZHNEJ ZHIZNI, NAHODITX INTERES V UROKAH S MAJOROM, V
SHAHMATNYH PARTIYAH S LEJTENANTOM, V GROSHOVOJ TORGOVLE NA BAZARE ILI V
NICHTOZHNOJ DOBAVKE K TYUREMNOMU RACIONU?
pROHODILI DNI, NEDELI; U MENYA NE HVATALO MUZHESTVA IH SCHITATX I DAZHE
SEJCHAS NE HVATAET MUZHESTVA OB |TOM VSPOMINATX. nO VOT NAKONEC ONA PRISHLA.
nAKONEC-TO YA UVIDEL, CHTO ONA IDET KO MNE V SOPROVOZHDENII YUNOSHI PRIMERNO EE
LET, V KOTOROM YA TOTCHAS ZHE UGADAL EE BRATA.
ya VSTAL I MOLCHA POKLONILSYA.
-- eTO MOJ BRAT, MISTER rONALXD gILKRIST, -- SKAZALA ONA, -- YA
RASSKAZYVALA EMU O VASHIH STRADANIYAH. oN TAK VAM SOCHUVSTVUET!
-- ya NE SMEL NADEYATXSYA NA TAKOE VELIKODUSHIE, -- OTVECHAL YA. -- pRAVDA,
MEZH BLAGORODNYH LYUDEJ PODOBNYE CHUVSTVA ESTESTVENNY. eSLI BY NAM S VASHIM
BRATOM DOVELOSX VSTRETITXSYA NA POLE BRANI, MY BY DRALISX, KAK LXVY, NO KOGDA
ON VIDIT MENYA BEZORUZHNOGO I BESPOMOSHCHNOGO, V EGO DUSHE NE OSTAETSYA MESTA DLYA
VRAZHDY. (pRI |TIH MOIH SLOVAH, KAK YA I NADEYALSYA, YUNEC POKRASNEL OT
UDOVOLXSTVIYA.) aH, MADEMUAZELX, -- PRODOLZHAL YA, -- SKOLXKO VASHIH
SOOTECHESTVENNIKOV TOMYATSYA U MENYA NA RODINE TOCHNO TAK ZHE, KAK TOMLYUSX YA
ZDESX. ya MOGU TOLXKO ZHELATX, CHTOBY KAZHDOMU IZ NIH VSTRETILASX BLAGORODNAYA
FRANCUZHENKA, KOTORAYA SOSTRADALA BY EMU I TEM DARILA BESCENNOE UTESHENIE. vY
PODALI MNE MILOSTYNYU, BOLEE NEZHELI MILOSTYNYU -- NADEZHDU, I VO VSE VREMYA,
POKA VY NE PRIHODILI, YA |TOGO NE ZABYVAL. nE LISHAJTE ZHE MENYA PRAVA SKAZATX
SEBE, CHTO YA HOTYA BY POPYTALSYA OTBLAGODARITX VAS, -- SOBLAGOVOLITE PRINYATX OT
PLENNIKA |TU BEZDELKU.
i YA PROTYANUL EJ LXVA; ONA VZYALA EGO, POGLYADELA NA NEGO V ZAMESHATELXSTVE
I, UVIDEV POSVYASHCHENIE, VOSKLIKNULA:
-- nO KAK VY UZNALI MOE IMYA?
-- kOGDA IMYA TAK PODHODIT, EGO NETRUDNO I UGADATX, -- OTVECHAL YA S
POKLONOM. -- nO, PRAVO ZHE, ZDESX NET NIKAKOGO VOLSHEBSTVA. v DENX, KOGDA YA
PODNYAL VASH PLATOK, KAKAYA-TO DAMA OKLIKNULA VAS PO IMENI, I YA USLYHAL EGO I,
KONECHNO ZHE, SOHRANIL V PAMYATI.
-- pRELESTNAYA, PRELESTNAYA VESHCHICA, -- SKAZALA ONA, -- I YA VSEGDA BUDU
GORDITXSYA |TIM POSVYASHCHENIEM. iDEM, rONALXD, NAM PORA. -- oNA POKLONILASX MNE,
KAK ROVNE, I POSHLA PROCHX, NO (GOTOV V |TOM POKLYASTXSYA!) SLEGKA ZARDEVSHISX.
ya BYL BEZMERNO RAD: MOYA NEVINNAYA HITROSTX UDALASX, fLORA PRINYALA MOJ
DAR, NI SLOVOM NE OBMOLVIVSHISX O PLATE, I, RAZUMEETSYA, NE BUDET ZNATX POKOYA
DO TEH POR, POKA NE VOZDAST MNE STORICEJ. nE NOVICHOK V SERDECHNYH DELAH, YA,
KROME TOGO, PONIMAL, CHTO PRI DVORE MOEJ KOROLEVY IMEETSYA OTNYNE MOJ
POSLANNIK. bYTX MOZHET, |TOT LEV VYREZAN NEUMELO, NO ON MOJ. mOI RUKI
MASTERILI EGO I DERZHALI, MOJ NOZH, ILI, VERNEE SKAZATX, MOJ RZHAVYJ GVOZDX
VYVEL |TI BUKVY, I, KAK NI BYLI PROSTY VYREZANNYE NA DEREVE SLOVA, ONI NE
USTANUT POVTORYATX EJ, CHTO YA BLAGODAREN EJ I OCHAROVAN EYU. yuNOSHA ZASTENCHIV, I,
USLYHAV POHVALU IZ MOIH UST, ON POKRASNEL; NO YA, OCHEVIDNO, PROBUDIL V NEM I
PODOZRENIYA; ODNAKO V OBLIKE EGO BYLO STOLXKO MUZHESTVENNOSTI, CHTO YA NE MOG NE
OSHCHUTITX K NEMU PRIYAZNI. chTO ZHE DO CHUVSTVA, KOTOROE POBUDILO EE PRIVESTI
BRATA I POZNAKOMITX EGO SO MNOYU, KAK IM NE VOSHISHCHATXSYA! oNO KAZALOSX MNE
VYSHE UMA I NEZHNEE LASKI. oNO GOVORILO (STOLX ZHE YASNO, KAK ESLI BY VYSKAZANO
BYLO SLOVAMI): "ya VAS NE ZNAYU I ZAVESTI S VAMI ZNAKOMSTVA NE MOGU. vOT MOJ
BRAT, SVEDITE ZNAKOMSTVO S NIM: |TO PUTX KO MNE... SLEDUJTE |TIM PUTEM".
glava II. rasskaz o pare nozhnic
ya BYL POGRUZHEN V |TI DUMY DO SAMOGO ZVONKA, VOZVESTIVSHEGO, CHTO
POSETITELYAM PORA UHODITX. nO EDVA BAZAR NASH ZAKRYLSYA, NAM VEDENO BYLO
RAZOJTISX I POLUCHITX SVOYU PORCIYU PISHCHI, KOTORUYU ZATEM RAZRESHALOSX ESTX GDE
NAM ZABLAGORASSUDITSYA.
ya UZHE UPOMINAL, CHTO NEKOTORYE POSETITELI NEPERENOSIMO NAS OSKORBLYALI;
ONI, VEROYATNO, DAZHE NE DOGADYVALISX, SKOLX OSKORBITELXNO BYLO IH POVEDENIE,
-- TAK POSETITELI ZVERINCA, SAMI TOGO NE ZHELAYA, NA TYSYACHI LADOV OSKORBLYAYUT
ZLOSCHASTNYH BLAGORODNYH ZVEREJ, POPAVSHIH ZA RESHETKU, -- A INYE MOI
SOOTECHESTVENNIKI, VNE VSYAKOGO SOMNENIYA, BYLI DO CHREZVYCHAJNOSTI OBIDCHIVY.
kOE-KTO IZ |TIH USACHEJ, VYHODCEV IZ KRESTXYAN, S YUNOSTI SLUZHIL V POBEDONOSNOJ
ARMII, PRIVYK IMETX DELO S POKORENNYMI I POKORNYMI NARODAM, I TEM TRUDNEE
PERENOSIL PEREMENU V SVOEM POLOZHENII. oDIN IZ NIH, PO IMENI gOGLA, BYL NA
REDKOSTX GRUBOE ZHIVOTNOE; IZ VSEH DAROV CIVILIZACII EMU ZNAKOMA BYLA LISHX
VOINSKAYA DISCIPLINA, NO BLAGODARYA NEOBYCHAJNOJ HRABROSTI ON VOZVYSILSYA DO
CHINA, DLYA KOTOROGO PO VSEM PROCHIM SVOIM KACHESTVAM NIMALO NE PODHODIL, -- ON
BYL marechal des logis [5] DVADCATX VTOROGO PEHOTNOGO POLKA. vOIN ON BYL
OTLICHNYJ, NASKOLXKO MOZHET BYTX OTLICHNYM VOINOM STOLX GRUBOE ZHIVOTNOE; GRUDX
EGO UKRASHAL KREST, POLUCHENNYJ ZA DOBLESTX, NO VO VSEM, CHTO NE KASALOSX
PRYAMYH EGO OBYAZANNOSTEJ, |TO BYL SKANDALIST, ZABIYAKA, NEVEZHDA, ZAVSEGDATAJ
SAMYH NIZKOPROBNYH KABAKOV. i YA, DZHENTLXMEN PO ROZHDENIYU, OBLADAYUSHCHIJ
SKLONNOSTYAMI I VKUSAMI CHELOVEKA OBRAZOVANNOGO, OLICETVORYAL V EGO GLAZAH VSE
TO, CHTO ON MENXSHE VSEGO PONIMAL I BOLXSHE VSEGO NENAVIDEL; EDVA VZGLYANUV NA
NASHIH POSETITELEJ, ON PRIHODIL V YAROSTX, KOTORUYU SPESHIL VYMESTITX NA
BLIZHAJSHEJ ZHERTVE, I ZHERTVOJ |TOJ CHASHCHE VSEGO OKAZYVALSYA YA.
tAK VYSHLO I NA |TOT RAZ. eDVA NAM ROZDALI PISHCHU, TOLXKO YA USPEL UKRYTXSYA
V UGLU DVORA, KAK UVIDEL, CHTO gOGLA NAPRAVLYAETSYA V MOYU STORONU. oN VESX
DYSHAL ZLOBNOJ VESELOSTXYU; KUCHKA MOLODYH GUBOSHLEPOV, SREDI KOTORYH ON SLYL ZA
OSTROUMCA, SLEDOVALA ZA NIM, YAVNO PREDVKUSHAYA RAZVLECHENIE; YA MIGOM PONYAL, CHTO
SEJCHAS STANU PREDMETOM ODNOJ IZ EGO NESNOSNYH SHUTOK. oN SEL PODLE MENYA,
RAZLOZHIL SVOYU PROVIZIYU, UHMYLYAYASX, VYPIL ZA MOE ZDOROVXE TYUREMNOGO PIVA I
NACHAL. bUMAGA NE VYNESLA BY EGO RECHEJ, NO POKLONNIKI EGO, POLAGAVSHIE, CHTO IH
KUMIR, IH ZAPISNOJ OSTROUMEC NA SEJ RAZ PREVZOSHEL SAMOGO SEBYA, HOHOTALI DO
UPADU. a MNE PONACHALU KAZALOSX, CHTO YA TUT ZHE UMRU. ya I NE PODOZREVAL, CHTO
NEGODYAJ TAK PRIMETLIV, NO NENAVISTX OBOSTRYAET SLUH, I ON SLEDIL ZA NASHIMI
VSTRECHAMI I DAZHE UZNAL IMYA fLORY. pONEMNOGU YA VNOVX OBREL HLADNOKROVIE, NO
VMESTE S NIM V GRUDI ZAKIPEL GNEV -- DA TAKOJ ZHGUCHIJ, CHTO YA I SAM BYL
PORAZHEN.
-- vY KONCHILI? -- SPROSIL YA. -- iBO ESLI KONCHILI, YA TOZHE HOCHU SKAZATX
VAM DVA SLOVA.
-- chTO ZH, POPROBUJ-KA OTYGRATXSYA! -- SKAZAL ON. -- sLOVO MARKIZU
kARABASU!
-- pREKRASNO, -- SKAZAL YA. -- dOLZHEN POSTAVITX VAS V IZVESTNOSTX, CHTO YA
DZHENTLXMEN. vAM NEPONYATNO, CHTO |TO ZNACHIT? tAK VOT, YA VAM RAZ®YASNYU. eTO
PREPOTESHNOE ZHIVOTNOE; PROISHODIT ONO OT VESXMA SVOEOBRAZNYH SOZDANIJ,
KOTORYE NAZYVAYUTSYA PREDKAMI, I TAK ZHE kAK U ZHAB I PROCHEJ MELKOJ TVARI, U
NEGO ESTX NECHTO, IMENUEMOE CHUVSTVAMI. lEV -- DZHENTLXMEN, ON NE PRITRONETSYA K
PADALI. ya DZHENTLXMEN, I YA NE MOGU POZVOLITX SEBE MARATX RUKI O KOM GRYAZI. nI
S MESTA, fILIPP gOGLA! eSLI VY NE TRUS, NI S MESTA I NI SLOVA -- ZA NAMI
SLEDIT STRAZHA. vASHE ZDOROVXE! -- PRIBAVIL YA I VYPIL TYUREMNOE PIVO. -- vY
IZVOLITE OTZYVATXSYA NEUVAZHITELXNO O YUNOJ DEVUSHKE, O DEVICE, KOTORAYA GODITSYA
VAM V DOCHERI I KOTORAYA PODAVALA MILOSTYNYU MNE I MNOGIM IZ NAS, NISHCHIM. eSLI
BY IMPERATOR -- TUT YA OTSALYUTOVAL, -- ESLI BY MOJ IMPERATOR SLYSHAL VAS, ON
SORVAL BY POCHETNYJ KREST S VASHEJ ZHIRNOJ GRUDI. ya NE VPRAVE |TOGO SDELATX, YA
NE MOGU OTNYATX TO, CHTO VAM POZHALOVAL GOSUDARX. nO ODNO YA VAM OBESHCHAYU -- YA
OBESHCHAYU VAM, gOGLA, CHTO NYNCHE NOCHXYU VY UMRETE.
ya VSEGDA MNOGOE EMU SPUSKAL, I ON, VERNO, DUMAL, CHTO MOEMU
DOLGOTERPENIYU NE BUDET KONCA, I PONACHALU IZUMILSYA. oDNAKO YA S UDOVOLXSTVIEM
ZAMETIL, CHTO KOE-KAKIE MOI SLOVA PROBILI DAZHE TOLSTUYU SHKURU |TOGO GRUBOGO
ZHIVOTNOGO, A KROME TOGO, EMU I VPRAVDU NELXZYA BYLO OTKAZATX V HRABROSTI, I
PODRATXSYA ON LYUBIL. kAK BY TAM NI BYLO, ON OCHENX SKORO OPOMNILSYA I, NADO
OTDATX EMU DOLZHNOE, POVEL SEBYA KAK NELXZYA LUCHSHE.
-- a YA, CHERT MENYA POBERI, OBESHCHAYU OTKRYTX TEBE TU ZHE DOROZHKU! -- SKAZAL
ON I OPYATX VYPIL ZA MOE ZDOROVXE, I OPYATX YA NAIUCHTIVEJSHIM OBRAZOM OTVETIL
EMU TEM ZHE.
sLUH O MOEM VYZOVE OBLETEL PLENNIKOV KAK NA KRYLXYAH, I VSE LICA
ZASVETILISX NETERPELIVYM OZHIDANIEM, TOCHNO U ZRITELEJ NA SKACHKAH, I, PRAVO
ZHE, NADO PREZHDE IZVEDATX BOGATUYU SOBYTIYAMI ZHIZNX SOLDATA, A ZATEM
TOMITELXNOE BEZDEJSTVIE TYURXMY, CHTOBY PONYATX I, BYTX MOZHET, DAZHE IZVINITX
RADOSTX NASHIH SOBRATXEV PO NESCHASTXYU. mY S gOGLA SPALI POD ODNOJ KRYSHEJ, CHTO
SILXNO UPROSHCHALO DELO, I SUD CHESTI BYL, ESTESTVENNO, NAZNACHEN IZ CHISLA NASHIH
TOVARISHCHEJ PO KOMANDE. pREDSEDATELEM IZBRALI STARSHINU CHETVERTOGO DRAGUNSKOGO
POLKA, ARMEJSKOGO VETERANA, OTMENNOGO VOYAKU I HOROSHEGO CHELOVEKA. oN OTNESSYA
K SVOIM OBYAZANNOSTYAM VESXMA SERXEZNO, POBYVAL U NAS OBOIH I DOLOZHIL NASHI
OTVETY SUDU. ya TVERDO STOYAL NA SVOEM. ya RASSKAZAL EMU, CHTO MOLODAYA DEVICA, O
KOTOROJ GOVORIL gOGLA, NESKOLXKO RAZ OBLEGCHALA MOYU UCHASTX PODAYANIEM. ya
NAPOMNIL EMU, CHTO MY VYNUZHDENY MILOSTYNI RADI TORGOVATX BEZDELICAMI
SOBSTVENNOGO IZGOTOVLENIYA, A VEDX SOLDATY IMPERII VOVSE K |TOMU NE PRIUCHENY.
vSEM NAM SLUCHALOSX VIDETX PODONKOV, KOTORYE KLYANCHAT U PROHOZHEGO MEDNYJ GROSH,
A STOIT PODAVSHEMU MILOSTYNYU PROJTI MIMO, -- OSYPAYUT EGO PLOSHCHADNOJ BRANXYU.
-- nO YA UVEREN, CHTO NIKTO IZ NAS NE PADET TAK NIZKO, -- SKAZAL YA. --
kAK FRANCUZ I SOLDAT, YA PRIZNATELEN |TOMU YUNOMU SOZDANIYU, I MOJ DOLG --
ZASHCHITITX EE DOBROE IMYA I PODDERZHATX CHESTX NASHEJ ARMII. vY STARSHE MENYA I
VOZRASTOM I CHINOM, SKAZHITE ZHE MNE, RAZVE YA NE PRAV?
sTARSHINA -- SPOKOJNYJ NEMOLODOJ CHELOVEK -- LEGONXKO POHLOPAL MENYA PO
SPINE. "C'est bien, mon enfant [6]", -- SKAZAL ON I VERNULSYA K SUDXYAM.
gOGLA OKAZALSYA NE BOLEE SGOVORCHIV, NEZHELI YA. "nE TERPLYU IZVINENIJ I
TEH, KTO IZVINYAETSYA, TOZHE", -- TOLXKO I SKAZAL ON V OTVET. tAK CHTO TEPERX
OSTAVALOSX LISHX OZABOTITXSYA USTROJSTVOM NASHEGO POEDINKA. chTO DO MESTA I
VREMENI, VYBORA U NAS NE BYLO: NASH SPOR PREDSTOYALO RAZRESHITX NOCHXYU,
VPOTXMAH, POD NASHIM ZHE NAVESOM, POSLE POVERKI. a VOT S ORUZHIEM BYLO SLOZHNEE.
u NAS IMELOSX NEMALO VSYAKIH INSTRUMENTOV, PRI POMOSHCHI KOTORYH MY MASTERILI
NASHI BEZDELUSHKI, NO NI ODIN NE GODILSYA DLYA POEDINKA MEZH CIVILIZOVANNYMI
LYUDXMI; K TOMU ZHE SREDI NIH NE BYLO DVUH SOVERSHENNO ODINAKOVYH, TAK CHTO
URAVNYATX SHANSY PROTIVNIKOV OKAZYVALOSX CHREZVYCHAJNO TRUDNO.
nAKONEC RAZVINTILI PARU NOZHNIC, NASHLI V UGLU DVORA DVE HOROSHIE PALKI I
PROSMOLENNOJ BECHEVKOJ PRIVYAZALI K KAZHDOJ PO POLOVINKE NOZHNIC; GDE RAZDOBYLI
BECHEVKU, NE ZNAYU, A SMOLU -- SO SVEZHIH SREZOV NA ESHCHE NE USPEVSHIH PROSOHNUTX
STOLBAH NASHEGO NAVESA. sO STRANNYM CHUVSTVOM DERZHAL YA V RUKAH |TO ORUZHIE --
NE TYAZHELEE HLYSTA DLYA VERHOVOJ EZDY. oNO KAZALOSX I NE BOLEE OPASNYM. vSE
OKRUZHAYUSHCHIE POKLYALISX NE VMESHIVATXSYA V HOD DU|LI I, ESLI DELO KONCHITSYA PLOHO,
NE VYDAVATX IMENI PROTIVNIKA, OSTAVSHEGOSYA V ZHIVYH. pODGOTOVIVSHISX TAKIM
OBRAZOM, MY NABRALISX TERPENIYA I PRINYALISX ZHDATX UROCHNOGO CHASA.
vECHER VYDALSYA OBLACHNYJ; KOGDA PERVYJ NOCHNOJ DOZOR OBOSHEL NASH NAVES I
NAPRAVILSYA K KREPOSTNYM STENAM, NA NEBE NE VIDNO BYLO NI ZVEZDOCHKI; MY
ZANYALI SVOI MESTA I SKVOZX SHOROH GORODSKOGO PRIBOYA, DONOSIVSHEGOSYA SO VSEH
STORON, ESHCHE SLYSHALI OKLIKI STRAZHI, OBHODYASHCHEJ ZAMOK. lAKLA -- STARSHINA,
PREDSEDATELX SUDA CHESTI, POSTAVIL NAS V POZICIYU, VRUCHIL NAM PALKI I OTOSHEL.
chTOBY NE ISPACHKATX PLATXE KROVXYU, MY OBA RAZDELISX I OSTALISX V ODNIH
BASHMAKAH; NOCHNAYA PROHLADA OKUTALA NASHI TELA SLOVNO BY VLAZHNOJ PROSTYNEJ.
pROTIVNIKA MOEGO SAMA PRIRODA SOZDALA KUDA LUCHSHIM FEHTOVALXSHCHIKOM, NEZHELI
MENYA: ON BYL MNOGO VYSHE, NASTOYASHCHIJ VELIKAN, I SILU IMEL VOD STATX SLOZHENIYU.
v NEPROGLYADNOJ TXME YA NE VIDEL EGO GLAZ; A PRI TOM, CHTO PALKI NASHI BYLI
SLISHKOM GIBKI, YA BYL NE VPOLNE UVEREN, SUMEYU LI PARIROVATX UDARY. lUCHSHE
VSEGO, RESHIL YA, ESLI UDASTSYA IZVLECHX VYGODU IZ SVOEGO NEDOSTATKA -- EDVA
BUDET DAN SIGNAL, YA PRIGNUSX I MGNOVENNO SDELAYU VYPAD. eTO ZNACHILO POSTAVITX
SVOYU ZHIZNX NA ODNU-EDINSTVENNUYU KARTU: ESLI YA NE SUMEYU RANITX EGO
SMERTELXNO, TO ZASHCHISHCHATXSYA V TAKOM POLOZHENII UZHE NE SMOGU; NO HUZHE VSEGO, CHTO
PRI |TOM YA PODSTAVLYAL POD UDAR LICO, A LICO I GLAZA MNE MENXSHE VSEGO
HOTELOSX PODVERGATX OPASNOSTI.
-- Allez! [7] -- SKOMANDOVAL STARSHINA.
v TOT ZHE MIG MY OBA S ODINAKOVOJ YAROSTXYU SDELALI VYPAD I, ESLI BY NE
MOJ MANEVR, SRAZU ZHE PRONZILI BY DRUG DRUGA. a TAK ON LISHX ZADEL MOE PLECHO,
MOYA ZHE POLOVINKA NOZHNIC VONZILASX EMU NIZHE POYASA I NANESLA SMERTELXNUYU RANU;
VELIKAN VSEJ SVOEJ TYAZHESTXYU OPROKINULSYA NA MENYA, I YA LISHILSYA CHUVSTV.
oCHNUVSHISX, YA UVIDEL, CHTO LEZHU NA SVOEJ KOJKE, I V TEMNOTE SMUTNO
RAZLICHIL NAD SOBOYU S DYUZHINU GOLOV, I PORYVISTO SEL.
-- chTO SLUCHILOSX? -- VOSKLIKNUL YA.
-- tS-S! -- OTOZVALSYA STARSHINA. -- sLAVA BOGU, VSE OBOSHLOSX. -- oN SZHAL
MNE RUKU, I V GOLOSE EGO POSLYSHALISX SLEZY. -- eTO VSEGO LISHX CARAPINA,
SYNOK. ya ZDESX, I UZHE O TEBE POZABOCHUSX. pLECHO TVOE MY PEREVYAZALI, ODELI
TEBYA, TEPERX VSE OBOJDETSYA.
pRI |TIH SLOVAH KO MNE VOROTILASX PAMYATX.
-- a gOGLA? -- VYDOHNUL YA.
-- eGO NELXZYA TROGATX S MESTA. oN RANEN V ZHIVOT, EGO DELO PLOHO, --
OTVECHAL STARSHINA.
pRI MYSLI, CHTO YA UBIL CHELOVEKA NOZHNICAMI, MNE STALO TOSHNO. uBEJ YA NE
ODNOGO, A DESYATERYH VYSTRELAMI IZ MUSHKETA, SABLEJ, SHTYKOM ILI LYUBYM DRUGIM
NASTOYASHCHIM ORUZHIEM, YA NE ISPYTAL BY TAKIH UGRYZENIJ SOVESTI, CHUVSTVO |TO ESHCHE
USILIVALI VSE NEOBYCHNYE OBSTOYATELXSTVA nASHEGO POEDINKA -- I TEMNOTA, I TO,
CHTO MY SRAZHALISX OBNAZHENNYE, I DAZHE SMOLA NA BECHEVKE. ya KINULSYA K MOEMU
NEDAVNEMU PROTIVNIKU, OPUSTILSYA PODLE NEGO NA KOLENI I SKVOZX SLEZY TOLXKO I
SUMEL POZVATX EGO PO IMENI.
-- nE RASPUSKAJ NYUNI. tY VZYAL VERH. Sans rancune [8].
oT |TIH SLOV MNE STALO ESHCHE TOSHNEJ. mY, DVA FRANCUZA NA CHUZHOJ ZEMLE,
ZATEYALI KROVAVYJ BOJ, STOLX ZHE CHUZHDYJ ISTINNYH PRAVIL, KAK SHVATKA DIKIH
ZVEREJ. i TEPERX ON, KOTORYJ VSYU SVOYU ZHIZNX BYL OTCHAYANNYM ZADIROJ I
GOLOVOREZOM, UMIRAET V CHUZHOJ STORONE OT MERZKOJ RANY I VSTRECHAET SMERTX S
MUZHESTVOM, DOSTOJNYM bAJYARA. ya STAL PROSITX, CHTOBY POZVALI STRAZHU I PRIVELI
DOKTORA.
-- mOZHET BYTX, EGO ESHCHE MOZHNO SPASTI! -- VOSKLIKNUL YA.
sTARSHINA NAPOMNIL MNE NASH UGOVOR.
-- eSLI BY gOGLA RANIL TEBYA, -- SKAZAL ON, -- PRISHLOSX BY TEBE LEZHATX
ZDESX I DOZHIDATXSYA PATRULYA. rANEN gOGLA, I ZHDATX PRIDETSYA EMU. uSPOKOJSYA,
SYNOK, PORA BAJ-BAJ.
i TAK KAK YA VSE ESHCHE UPORSTVOVAL, ON SKAZAL:
-- eTO SLABOSTX, shANDIVER. tY MENYA OGORCHAESHX.
-- dA-DA, IDITE-KA VY VSE PO MESTAM, -- VMESHALSYA gOGLA I V DOVERSHENIE
OBOZVAL NAS VSEH ODNIM IZ SVOIH LYUBIMYH SMACHNYH SLOVECHEK.
pOSLE |TOGO VSE MY ULEGLISX VO TXME PO MESTAM I PRITVORILISX SPYASHCHIMI,
HOTYA NA SAMOM DELE NIKOMU NE SPALOSX. bYLO ESHCHE NE POZDNO. iZ GORODA, CHTO
RASKINULSYA DALEKO VNIZU, SO VSEH STORON DONOSILISX SHAGI, SKRIP KOLES,
OZHIVLENNYE GOLOSA. nESKOLXKO VREMENI SPUSTYA OBLACHNYJ POKROV RASTAYAL I V
PROSVETE MEZH NAVESOM I NEROVNOJ LINIEJ KREPOSTNYH STEN ZASIYALI BESCHISLENNYE
ZVEZDY. a ZDESX, SREDI NAS, LEZHAL gOGLA I POROYU, NE V SILAH SDERZHATXSYA,
STONAL.
vDALEKE POSLYSHALISX NETOROPLIVYE SHAGI: PRIBLIZHALSYA DOZOR. vOT ON
ZAVERNUL ZA UGOL, I MY EGO UVIDELI: CHETVERO SOLDAT I KAPRAL, KOTORYJ USERDNO
RAZMAHIVAL FONAREM, CHTOBY SVET PRONIKAL VO VSE UGOLKI DVORA I POD NAVESY.
-- oGO! -- VOSKLIKNUL KAPRAL, PODOJDYA K gOGLA.
oN NAKLONILSYA I POSVETIL SEBE FONAREM. sERDCA NASHI NEISTOVO
ZAKOLOTILISX.
-- chXYA |TO RABOTA, CHERT PODERI? -- VOSKLIKNUL KAPRAL I GROMOVYM GOLOSOM
PODOZVAL STRAZHU.
mY VSKOCHILI NA NOGI; PERED NASHIM NAVESOM STOLPILISX SOLDATY, ZAMERCALI
OGNI FONAREJ; SKVOZX TOLPU PROKLADYVAL SEBE DOROGU OFICER. pOSREDINE LEZHAL
OBNAZHENNYJ VELIKAN, VESX V KROVI. kTO-TO ESHCHE RANXSHE UKRYL EGO ODEYALOM, NO,
TERZAEMYJ NESTERPIMOJ BOLXYU, gOGLA NAPOLOVINU EGO SKINUL.
-- eTO -- UBIJSTVO! -- ZAKRICHAL OFICER. -- vY, ZVERXE, ZAVTRA VY ZA |TO
OTVETITE.
gOGLA PODNYALI I POLOZHILI NA NOSILKI, I ON NA PROSHCHANIE VESELO, SO SMAKOM
VYBRANILSYA.
glava III. v dejstvie vstupaet major sheveniks, a gogla shodit so sceny
nE BYLO NIKAKOJ NADEZHDY, CHTO gOGLA VYZHIVET, I S NEGO, NE TERYAYA NI
MINUTY, SNYALI DOPROS. oN DAL ODNOEDINSTVENNOE OB®YASNENIE SLUCHIVSHEMUSYA: ON,
MOL, POKONCHIL S SOBOJ, TAK KAK EMU OSTOCHERTELI ANGLICHANE. dOKTOR UTVERZHDAL,
CHTO O SAMOUBIJSTVE NE MOZHET BYTX I RECHI: OB |TOM SVIDETELXSTVUET VID I FORMA
RANY, UGOL, POD KOTORYM ONA NANESENA. gOGLA OTVECHAL, CHTO ON KUDA HITREJ, CHEM
VOOBRAZHAET LEKARX: ON VOTKNUL ORUZHIE V ZEMLYU I KINULSYA NA OSTRIE -- "PRYAMO
KAK nAVUHODONOSOR", PRIBAVIL ON, PODMIGNUV SANITARAM. dOKTOR, SHCHEGOLEVATYJ,
KRASNOLICYJ I -- OCHENX BESPOKOJNYJ CHELOVECHEK, PREZRITELXNO FYRKAL I RUGAL
SVOEGO PACIENTA "A CHEM SVET STOIT.
-- oT NEGO TOLKU NE DOBXESHXSYA! -- VOSKLICAL ON. -- nASTOYASHCHIJ DIKARX.
eSLI BY TOLXKO NAM NAJTI EGO ORUZHIE!
nO ORUZHIYA |TOGO UZHE NE SUSHCHESTVOVALO. pROSMOLENNUYU BECHEVKU, VEROYATNO,
ZANESLO VETROM KUDA-NIBUDX V KANAVU, OBLOMKI PALKI SKOREE VSEGO VALYALISX V
RAZNYH UGLAH DVORA, A VOT, VZGLYANITE, KAKOJ-TO TYUREMNYJ FRANT, NASLAZHDAYASX
UTRENNEJ SVEZHESTXYU, NOZHNICAMI AKKURATNO PODSTRIGAET NOGTI.
nATOLKNUVSHISX NA NEPREKLONNOE UPORSTVO RANENOGO, TYUREMNOE NACHALXSTVO,
KONECHNO ZHE, PRINYALOSX ZA OSTALXNYH. oNO PUSTILO V HOD VSE SVOE UMENIE. nAS
OPYATX I OPYATX VYZYVALI NA DOPROS, DOPRASHIVALI I POODINOCHKE I SRAZU PO DVOE,
PO TROE. chEM TOLXKO NAM NE GROZILI, KAK TOLXKO NE ISKUSHALI! mENYA VYZYVALI NA
DOZNANIE RAZ PYATX, NE MENXSHE, I VSYAKIJ RAZ YA VYHODIL POBEDITELEM. pODOBNO
STARIKU sUVOROVU, YA NE PRIZNAYU SOLDATA, KOTOROGO MOZHNO ZASTICHX VRASPLOH
NEZHDANNYM VOPROSOM; SOLDAT DOLZHEN OTVECHATX TAK ZHE, KAK IDET V ATAKU, -- ZHIVO
I VESELO. u MENYA MOZHET NEDOSTATX HLEBA, DENEG, MILOSERDIYA, NO ESHCHE NE BYLO
SLUCHAYA, CHTOBY MNE NEDOSTALO UMENIYA OTVETITX, KOGDA MENYA SPRASHIVAYUT. tOVARISHCHI
MOI, ESLI I NE VSE BYLI STOLX ZHE NAHODCHIVY, NE USTUPALI MNE V STOJKOSTI, I
MOGU SRAZU ZHE SKAZATX, CHTO V TU PORU SLEDSTVIE TAK NICHEGO I NE DOBILOSX, I
TAJNA SMERTI VOENNOPLENNOGO gOGLA OSTALASX NERASKRYTOJ. tAKOVY BYLI
FRANCUZSKIE VETERANY! oDNAKO YA BUDU NESPRAVEDLIV, ESLI NE SKAZHU, CHTO TO BYL
OSOBYJ SLUCHAJ; PRI OBYCHNYH OBSTOYATELXSTVAH KOE-KTO MOG I SPOTKNUTXSYA, EGO
MOGLI ZASTRASHCHATX I VYNUDITX K PRIZNANIYU; NA SEJ ZHE RAZ VSEH NAS NAKREPKO
SVYAZYVALO NE TOLXKO PROSTOE TOVARISHCHESTVO, NO I OBSHCHAYA TAJNA, VSE MY BYLI
SOUCHASTNIKAMI V NEKOEM TAJNOM ZAGOVORE, RAVNO STREMILISX EGO OSUSHCHESTVITX, I,
RASKROJSYA ON, VSE ODINAKOVO PONESLI BY NAKAZANIE. nET NUZHDY OPRASHIVATX,
KAKOV BYL |TOT ZAMYSEL: LISHX ODNO ZHELANIE MOZHET ZRETX V NEVOLE, LISHX ODIN
ZAMYSEL MOZHET BYTX TAM VZLELEYAN. i MYSLX, CHTO NASH PODZEMNYJ HOD UZHE POCHTI
GOTOV, PODDERZHIVALA NAS I VDOHNOVLYALA.
kAK YA UZHE GOVORIL, IZ SHVATKI S TYUREMNYMI VLASTYAMI YA VYSHEL POBEDITELEM;
SLEDSTVIE SKORO ZASHLO V TUPIK I ZAGLOHLO, KAK GLOHNET PESENKA, KOGDA NIKTO
EE NE SLUSHAET, I VSE ZHE YA BYL RAZOBLACHEN; POSLE TOGO, KAK MENYA ZASHCHITIL MOJ
ZHE PROTIVNIK, YA SAM RAZOBLACHIL SEBYA, MOZHNO SCHITATX, SAM VO VSEM PRIZNALSYA,
EDVA LI NE SAM POVEDAL PRICHINU NASHEJ SSORY I TEM UGOTOVAL SEBE V BUDUSHCHEM NA
REDKOSTX OPASNOE I NEPRIYATNOE PRIKLYUCHENIE. eTO SLUCHILOSX NA TRETXE UTRO
POSLE DU|LI, gOGLA BYL VSE ESHCHE ZHIV, I TUT PRISHLO VREMYA DAVATX UROK MAJORU
shEVENIKSU. ya RADOVALSYA |TOMU ZANYATIYU NE OTTOGO, CHTO ON MNOGO MNE PLATIL --
PO NATURE ON BYL SKUP, I YA POLUCHAL OT NEGO VSEGO KAKIH-NIBUDX VOSEMNADCATX
PENSOV V MESYAC, -- NO OTTOGO, CHTO MNE PRISHLISX PO VKUSU EGO ZAVTRAKI, A V
KAKOJ-TO MERE I ON SAM. kAK-NIKAK ON BYL CHELOVEK OBRAZOVANNYJ, VSE ZHE
PROCHIE, S KEM MNE DOVODILOSX BESEDOVATX, ESLI I NE DERZHALI KNIGU VVERH
NOGAMI, NE ZADUMYVAYASX, VYRYVALI IZ NEE STRANICY, CHTOBY RAZZHECHX TRUBKU. iBO,
POVTORYAYU, TOVARISHCHI MOI PO PLENU BYLI VSE, KAK NA PODBOR, LYUDI
NEVEZHESTVENNYE, I V eDINBURGSKOM ZAMKE UZNIKI BOLEE PROSVESHCHENNYE NICHEMU NE
OBUCHALI OSTALXNYH, KAK V NEKOTORYH DRUGIH TYURXMAH, KUDA CHELOVEK VSTUPAL, NE
ZNAYA GRAMOTY, A VYHODIL OBOGASHCHENNYJ ZNANIYAMI, GODNYJ DLYA VPOLNE SERXEZNYH
ZANYATIJ. shEVENIKS BYL HOROSH SOBOJ -- SHESTX FUTOV ROSTU, VELIKOLEPNAYA OSANKA,
PRAVILXNYE CHERTY LICA, NEOBYCHAJNO YASNYE SERYE GLAZA -- I DLYA CHINA MAJORA NA
UDIVLENIE MOLOD. kAZALOSX BY, PRIDRATXSYA NE K CHEMU I, ODNAKO, VPECHATLENIE ON
PROIZVODIL NEPRIYATNOE. bYTX MOZHET, ON BYL NE V MERU CHISTOPLOTEN, OT NEGO TAK
I RAZILO MYLOM. chISTOPLOTNOSTX -- OTLICHNOE SVOJSTVO, NO YA TERPETX NE MOGU,
KOGDA U MUZHCHINY NOGTI SVERKAYUT, SLOVNO POKRYTYE LAKOM. i, PRAVO ZHE, ON BYL
UZH CHERESCHUR SDERZHAN I HLADNOKROVEN. eTOMU MOLODOMU OFICERU, VIDNO, CHUZHD BYL
YUNOSHESKIJ ZHAR, STREMITELXNOSTX I ZHIVOSTX VOINA. oT EGO DOBROTY VEYALO
HOLODOM, DOHODYASHCHIM DO ZHESTOKOSTI; EGO NETOROPLIVOSTX VYVODILA IZ TERPENIYA.
vOZMOZHNO, DELO TUT BYLO V EGO NRAVE, STOLX PROTIVOPOLOZHNOM MOEMU, NO DAZHE V
TE DNI, KOGDA ON BYL MNE VESXMA POLEZEN, YA VSYAKIJ RAZ PRIBLIZHALSYA K NEMU S
NEDOVERIEM I OSTOROZHNOSTXYU.
ya, KAK OBYCHNO, PROSMOTREL EGO GRAMMATICHESKIE UPRAZHNENIYA I OTMETIL SHESTX
OSHIBOK.
-- gM, SHESTX, -- SKAZAL ON, POGLYADEV V TETRADX. -- vESXMA DOSADNO.
nIKAK |TI PRAVILA MNE NE DAYUTSYA.
-- pOLNOTE, -- SKAZAL YA, -- VY DELAETE OTLICHNYE USPEHI!
vY, KONECHNO, PONIMAETE, YA NE HOTEL EGO RASHOLAZHIVATX, NO FRANCUZSKIJ
YAZYK EMU NE DAVALSYA -- TAKOVA UZH BYLA EGO NATURA. dLYA |TOGO, YA DUMAYU,
TREBUETSYA NEKIJ DUSHEVNYJ ZHAR, A ON POGASIL SVOJ OGONX MYLXNOJ PENOJ.
mAJOR shEVENIKS OTODVINUL TETRADKU UPRAZHNENIJ, OPERSYA PODBORODKOM NA
RUKU I POGLYADEL NA MENYA SUROVYMI YASNYMI GLAZAMI.
-- mNE DUMAETSYA, NAM NADO POBESEDOVATX, -- SKAZAL ON.
-- vESX K VASHIM USLUGAM, -- OTVECHAL YA, NO MENYA PROBRALA DROZHX, IBO YA
ZNAL, O CHEM ON POVEDET RECHX.
-- vY UZHE NE PERVYJ DENX DAETE MNE UROKI, -- PRODOLZHAL ON, -- I U MENYA
SLOZHILOSX O VAS NEDURNOE MNENIE. ya SKLONEN SCHITATX VAS DZHENTLXMENOM.
-- vY NE OSHIBLISX, S|R, -- OTVECHAL YA.
-- i YA TAKZHE NE PERVYJ DENX U VAS PERED GLAZAMI. nE ZNAYU, CHTO VY OBO
MNE DUMAETE, NO, POLAGAYU, POVERITE, CHTO YA TOZHE CHELOVEK CHESTI, -- SKAZAL ON.
-- mNE NE TREBUETSYA NIKAKIH ZAVERENIJ, |TO OCHEVIDNO SAMO SOBOYU, --
OTVECHAL YA S POKLONOM.
-- oTLICHNO, -- SKAZAL ON. -- tAK CHTO ZHE VY DUMAETE O SLUCHAE S gOGLA?
-- vY SLYSHALI VCHERA, KAK YA OTVECHAL SUDU, -- NACHAL YA. -- ya PROSNULSYA,
TOLXKO KOGDA...
-- dA, RAZUMEETSYA, YA SLYSHAL VCHERA, KAK VY OTVECHALI SUDU, -- PRERVAL ON,
-- I YA OTLICHNO POMNYU, CHTO VY PROSNULISX, TOLXKO KOGDA... ya MOGU POVTORITX
VESX VASH RASSKAZ POCHTI SLOVO V SLOVO. nO NEUZHELI VY POLAGAETE, CHTO YA HOTX NA
MINUTU VAM POVERIL?
-- tAK VEDX ESLI YA POVTORYU VAM |TO SEJCHAS, VY VSE RAVNO NE POVERITE, --
OTVECHAL YA.
-- vOZMOZHNO, YA OSHIBAYUSX, TAM BUDET VIDNO, -- SKAZAL MAJOR, -- NO MNE
KAZHETSYA, CHTO VY NE STANETE POVTORYATX |TO SEJCHAS. mNE KAZHETSYA, CHTO PREZHDE,
CHEM POKINUTX |TU KOMNATU, VY KOE-CHTO MNE OTKROETE.
ya POZHAL PLECHAMI.
-- tAK VOT SLUSHAJTE, -- PRODOLZHAL ON. -- vASHI POKAZANIYA, RAZUMEETSYA,
SUSHCHIJ VZDOR. nO YA POSMOTREL NA |TO SKVOZX PALXCY, I SUD SDELAL TO ZHE SAMOE.
-- vESXMA VAM PRIZNATELEN! -- SKAZAL YA.
-- kOROCHE GOVORYA, VY NE MOZHETE NE ZNATX, CHTO PROIZOSHLO, -- PRODOLZHAL
MAJOR shEVENIKS. -- vSYA VASHA KOMANDA "b", NESOMNENNO, ZNAET. i YA VAS
SPRASHIVAYU: KAKOJ SMYSL RAZYGRYVATX KOMEDIYU I POVTORYATX NEBYLICY, ESLI MY
DRUZXYA? nU ZHE, MOJ DOROGOJ, PRIZNAJTESX, CHTO VASHA KARTA BITA, I SAMI NAD
|TIM POSMEJTESX.
-- ya SLUSHAYU VAS, PRODOLZHAJTE, -- SKAZAL YA. -- vY PRINIMAETE SLUCHIVSHEESYA
CHERESCHUR BLIZKO K SERDCU.
oN NETOROPLIVO ZAKINUL NOGU NA NOGU.
-- ya OTLICHNO PONIMAYU, -- NACHAL ON, -- CHTO TUT NEOBHODIMO BYLO PRINYATX
VSE MERY PREDOSTOROZHNOSTI. pOLAGAYU DAZHE, CHTO DANA BYLA KLYATVA MOLCHATX. ya
OTLICHNO |TO PONIMAYU (ON SMOTREL NA MENYA HOLODNYMI, BLESTYASHCHIMI GLAZAMI). i YA
PONIMAYU TAKZHE, CHTO, POSKOLXKU RECHX IDET O DU|LI, VY VSEMI SILAMI
POSTARAETESX SOBLYUSTI TAJNU.
-- o DU|LI? -- POVTORIL YA, SLOVNO BY V SOVERSHENNOM NEDOUMENII.
-- a RAZVE |TO BYLA NE DU|LX? -- SPROSIL ON.
-- kAKAYA DU|LX? ya VAS NE PONIMAYU, -- OTVECHAL YA.
oN NICHEM NE VYRAZIL NETERPENIYA, PROSTO POMOLCHAL NEMNOGO, A POTOM
ZAGOVORIL VSE TAK ZHE NEVOZMUTIMO, POCHTI DOBRODUSHNO:
-- nI SUD, NI YA NE POVERILI VASHIM POKAZANIYAM.
iMI NE PROVEDESHX I MLADENCA. nO MEZHDU MNOYU I PROCHIMI OFICERAMI ESTX
RAZNICA, IBO YA ZNAYU, CHTO VY ZA CHELOVEK, A ONI |TOGO NE ZNAYUT. oNI VIDELI V
VAS OBYKNOVENNOGO SOLDATA, A YA ZNAL, CHTO VY DZHENTLXMEN. dLYA NIH VASHI
POKAZANIYA BYLI NAGROMOZHDENIEM BESSMYSLENNOJ LZHI, KOTORAYA NAVODILA NA NIH
SMERTELXNUYU SKUKU. ya ZHE SPRASHIVAL SEBYA: KAK DALEKO MOZHET ZAJTI DZHENTLXMEN?
nE NASTOLXKO ZHE DALEKO, CHTOBY POMOGATX SOKRYTIYU UBIJSTVA? pO|TOMU, KOGDA YA
USLYSHAL VASHI UVERENIYA, BUDTO VY NICHEGO ZNATX NE ZNALI I VEDATX NE VEDALI,
PROSNULISX OT KRIKA KAPRALA I VSE PROCHEE, YA KOE-CHTO PONYAL. tAK VOT,
shANDIVER, -- VOSKLIKNUL ON, VSKOCHIL I S ZHIVOSTXYU PODOSHEL KO MNE, -- YA HOCHU
VAM RASSKAZATX, CHTO ZHE PROISHODILO NA SAMOM DELE, I VY POMOZHETE MNE
POZABOTITXSYA, CHTOBY VOSTORZHESTVOVALA SPRAVEDLIVOSTX. kAK VY |TO SDELAETE, YA
NE ZNAYU, VEDX VY, BEZ SOMNENIYA, SVYAZANY KLYATVOJ, NO KAK-NIBUDX DA SDELAETE.
a TEPERX SLUSHAJTE VNIMATELXNO.
tUT ON SILXNOJ RUKOJ VDRUG KREPKO UHVATIL MENYA ZA PLECHO, I GOVORIL LI
ON ESHCHE CHTO-NIBUDX ILI TUT ZHE UMOLK, YA NE ZNAYU I PO SEJ DENX. iBO, SLOVNO PO
NAUSHCHENIYU SAMOGO DXYAVOLA, ON SHVATILSYA KAK RAZ ZA TO PLECHO, KOTOROE ZADEL
gOGLA. rANA BYLA PUSTYAKOVAYA, CARAPINA, ONA UZHE NACHALA ZATYAGIVATXSYA, NO KOGDA
MAJOR shEVENIKS SZHAL EE, MENYA PRONZILA OSTRAYA BOLX. gOLOVA ZAKRUZHILASX, NA
LBU VYSTUPIL POT; DOLZHNO BYTX, YA STRASHNO POBLEDNEL.
tAK ZHE VNEZAPNO shEVENIKS OTDERNUL RUKU.
-- chTO S VAMI? -- SPROSIL ON.
-- pUSTYAKI, -- OTVECHAL YA. -- pRISTUP DURNOTY. vSE UZHE PROSHLO.
-- vY UVERENY? -- SPROSIL ON. -- vY BLEDNY, KAK POLOTNO.
-- nET, NET, VSE V PORYADKE, NE BESPOKOJTESX! eTO SOVERSHENNYE PUSTYAKI. ya
UZHE PRISHEL V SEBYA, -- VYGOVORIL YA, ELE VOROCHAYA YAZYKOM.
-- tAK YA MOGU PRODOLZHATX? -- SPROSIL MAJOR shEVENIKS. -- vY V SOSTOYANII
MENYA SLUSHATX?
-- nU, RAZUMEETSYA! -- OTVECHAL YA I UTER POT S LICA RUKAVOM, IBO NOSOVOGO
PLATKA U MENYA V TU PORU, KONECHNO, NE BYLO.
-- eSLI TOLXKO VY V SILAH MENYA SLUSHATX. kAKOJ-TO OCHENX VNEZAPNYJ I
ZHESTOKIJ PRISTUP, -- S SOMNENIEM SKAZAL ON. -- nO RAZ VY UVERENY, CHTO VSE
PROSHLO, YA PRODOLZHAYU. dU|LX DLYA VAS, PLENNIKOV, ESTESTVENNO, ZADACHA NELEGKAYA;
DOLZHNO BYTX, SOBLYUSTI VSE PRAVILA BYLO BY PROSTO NEVOZMOZHNO. i, ODNAKO, ONA
MOGLA BYTX VPOLNE ZAKONNOJ PO SUSHCHESTVU, DAZHE ESLI PRI STOLX SVOEOBRAZNYH
OBSTOYATELXSTVAH VAM PRISHLOSX OTSTUPITX OT NEKOTORYH FORMALXNOSTEJ. vY MENYA
PONIMAETE? ya SPRASHIVAYU VAS KAK DZHENTLXMENA I SOLDATA.
pRI |TIH SLOVAH ON SNOVA PODNYAL RUKU I UZHE HOTEL SNOVA OPUSTITX EE MNE
NA PLECHO. ya NE V SILAH BYL BY |TO VYNESTI I OTSHATNULSYA.
-- nET, -- VOSKLIKNUL YA, -- NE NADO! nE TROGAJTE MOE PLECHO. ya NE MOGU
|TOGO VYNESTI. -- i POSPESHNO PRIBAVIL: -- u MENYA REVMATIZM. pLECHO VOSPALENO
I OCHENX BOLEZNENNO.
oN OTOSHEL K SVOEMU STULU I NETOROPLIVO ZAKURIL SIGARU.
-- oCHENX SOZHALEYU, CHTO PRICHINIL VAM BOLX, -- SKAZAL ON NAKONEC. -- nE
POSLATX LI ZA DOKTOROM?
-- nI V KOEM SLUCHAE, -- VOZRAZIL YA. -- eTO PUSTYAK.
ya DAVNO PRIVYK. mOJ REVMATIZM MENYA NISKOLXKO NE BESPOKOIT. dA I VOOBSHCHE
YA NE VERYU V DOKTOROV.
-- hOROSHO, -- SKAZAL shEVENIKS, POTOM SEL I DOLGO MOLCHA KURIL. chEGO BY YA
TOLXKO NE DAL, CHTOBY NARUSHITX |TO MOLCHANIE! -- tAK VOT, -- ZAGOVORIL ON
NAKONEC, -- YA DUMAYU, MNE BOLXSHE NECHEGO UZNAVATX. pOLAGAYU, CHTO MNE VSE
IZVESTNO.
-- o CHEM? -- CHUTX LI NE S VYZOVOM SPROSIL YA.
-- o gOGLA, -- OTVECHAL ON.
-- pROSHU PROSHCHENIYA. ya VAS NE PONIMAYU.
-- nU KAK ZHE, -- SKAZAL MAJOR shEVENIKS. -- gOGLA PAL NA DU|LI, I OT
VASHEJ RUKI! ya VEDX NE REBENOK.
-- oTNYUDX NET, -- SKAZAL YA. -- nO, SDAETSYA MNE, VY ZAVZYATYJ TEORETIK.
-- nE UGODNO LI PROVERITX MOYU TEORIYU? dOKTOR ZDESX POBLIZOSTI. eSLI NA
PLECHE U VAS NET OTKRYTOJ RANY, YA OSHIBAYUSX. eSLI ZHE ONA ESTX... -- oN MAHNUL
RUKOJ. -- nO PREZHDE SOVETUYU VAM KAK SLEDUET PODUMATX. v |TOM OPYTE ESTX
PRESKVERNAYA OBOROTNAYA STORONA: TO, CHTO MOGLO BY OSTATXSYA MEZHDU NAMI,
SDELAETSYA VSEOBSHCHIM DOSTOYANIEM.
-- tAK I BYTX! -- OTVECHAL YA SO SMEHOM. -- chTO UGODNO, TOLXKO NE DOKTOR.
tERPETX NE MOGU |TU PORODU.
pOSLEDNIE EGO SLOVA NEMNOGO USPOKOILI MENYA, NO YA VSE ESHCHE CHUVSTVOVAL
SEBYA NE V SVOEJ TARELKE.
mAJOR shEVENIKS KURIL I POGLYADYVAL TO NA MENYA, TO NA KONCHIK SIGARY.
-- ya I SAM SOLDAT, -- SKAZAL ON NAKONEC. -- i V SVOE VREMYA TOZHE ULOZHIL
PROTIVNIKA V CHESTNOM POEDINKE. ya NE ZHELAYU NIKOGO ZAGONYATX V UGOL IZ-ZA
DU|LI, ESLI EE NELXZYA BYLO IZBEZHATX I ESLI V NEJ VSE BYLO DOSTOJNO I
SPRAVEDLIVO. nO UZH |TO YA PO KRAJNEJ MERE DOLZHEN ZNATX, I TUT MNE DOVOLXNO
BUDET VASHEGO SLOVA. v PROTIVNOM SLUCHAE, KAK NI PRISKORBNO, YA VYNUZHDEN BUDU
PRIGLASITX DOKTORA.
-- ya NICHEGO NE PRIZNAYU I NICHEGO NE OTRICAYU, -- ZAYAVIL YA. -- nO ESLI VAS
USTROIT TAKAYA FORMA, IZVOLXTE: DAYU VAM CHESTNOE SLOVO, SLOVO DZHENTLXMENA I
SOLDATA, CHTO MEZHDU NAMI, PLENNIKAMI, NE PROIZOSHLO NICHEGO BESCHESTNOGO ILI
NEBLAGORODNOGO.
-- pREKRASNO, -- SKAZAL ON. -- bOLXSHE MNE NICHEGO I NE NADO BYLO. a
TEPERX MOZHETE IDTI, shANDIVER.
i KOGDA YA NAPRAVILSYA K DVERI, ON PRIBAVIL SO SMEHOM:
-- dA, KSTATI, YA DOLZHEN PRINESTI VAM IZVINENIYA, YA OTNYUDX NE
PREDPOLAGAL, CHTO PODVERGAYU VAS PYTKE.
v TOT ZHE DENX POSLE OBEDA VO DVOR VYSHEL DOKTOR S LISTKOM BUMAGI V RUKE.
oN YAVNO BYL ZOL I RAZDOSADOVAN I NIMALO NE ZABOTILSYA O VEZHLIVOSTI.
-- sLUSHAJTE, VY! -- KRIKNUL ON. -- kTO IZ VAS ZNAET PO-ANGLIJSKI? --
tUT ON ZAMETIL MENYA. -- eJ! kAK VAS TAM? vAS-TO MNE I NADO. sKAZHITE IM VSEM,
CHTO TOT MALYJ UMIRAET. eMU KRYSHKA, UZH YA-TO ZNAYU, ON NE DOTYANET DO NOCHI. i
SKAZHITE IM, CHTO YA NE ZAVIDUYU TOMU, KTO EGO PRIKOLOL. sPERVA SKAZHITE IM |TO.
ya POVINOVALSYA.
-- tEPERX MOZHETE IM SKAZATX, -- PRODOLZHAL DOKTOR, -- CHTO |TOT MALYJ,
gOG... KAK BISHX EGO?.. HOCHET POVIDATX KOE-KOGO IZ NIH PERED TEM, KAK
OTPRAVITXSYA V POSLEDNIJ PUTX. eSLI YA PRAVILXNO EGO PONYAL, ON HOCHET KOGO-TO
POCELOVATX ILI OBNYATX, V OBSHCHEM KAKOJ-TO CHUVSTVITELXNYJ VZDOR. pONYALI? vOT ON
SAM NAPISAL SPISOK, VOZXMITE I PROCHITAJTE, MNE NE VYGOVORITX |TIH VARVARSKIH
IMEN. kOGO NAZOVETE, PUSTX OTVECHAET "ZDESX" I OTHODIT VON TUDA, K STENE.
sTRANNYE I NEUMESTNYE CHUVSTVA VSKOLYHNULISX VO MNE, KOGDA YA PROCHEL
PERVOE IMYA V |TOM SPISKE. u MENYA NE BYLO NI MALEJSHEGO ZHELANIYA ESHCHE RAZ
UVIDETX DELO RUK SVOIH; VSEM MOIM SUSHCHESTVOM ZAVLADELI UZHAS I OTVRASHCHENIE. kAK
ZNATX, CHTO ZA PRIEM ON MNE PRIGOTOVIL? vSE V MOIH RUKAH: YA MOGU PROPUSTITX
PERVOE IMYA, DOKTOR NICHEGO NE POJMET... I NE POJDU K UMIRAYUSHCHEMU. nO, K
VELIKOMU SCHASTXYU DLYA SEBYA, YA NI SEKUNDY NE ZADERZHALSYA NA |TOJ MYSLI, PODOSHEL
K UKAZANNOMU U STENY MESTU, PROCHEL "shANDIVER" I PRIBAVIL "ZDESX".
v SPISKE NABRALOSX S POLDYUZHINY IMEN, I KAK TOLXKO VSE SOBRALISX, DOKTOR
NAPRAVILSYA K LAZARETU, A MY, VYSTROIVSHISX V ZATYLOK, SLOVNO KOMANDA,
NARYAZHENNAYA NA RABOTU, ZASHAGALI SLEDOM. u DVEREJ DOKTOR OSTANOVILSYA, SKAZAL,
CHTO MY POJDEM K "|TOMU MALOMU" PO ODNOMU, I, EDVA YA USPEL PEREVESTI EGO
SLOVA, OTPRAVIL MENYA V PALATU. ya VOSHEL V NEBOLXSHUYU, VYBELENNUYU IZVESTKOJ
KOMNATU; OKNO, VYHODYASHCHEE NA YUG, BYLO RASPAHNUTO NASTEZHX, IZ NEGO OTKRYVALSYA
VID NA DALXNIE GORY, I OTKUDA-TO SNIZU YAVSTVENNO DONOSILISX GOLOSA ULICHNYH
TORGOVCEV. u SAMOGO OKNA NA UZKOJ KOJKE LEZHAL gOGLA. s LICA EGO ESHCHE NE SOSHEL
ZAGAR, NO ONO BYLO UZHE OTMECHENO PECHATXYU SMERTI. chTO-TO OTCHAYANNOE, OBNAZHENNOE
BYLO V EGO ULYBKE, I U MENYA PEREHVATILO GORLO; TOLXKO LYUBOVX I SMERTX ZNAYUT
|TU ULYBKU, TOLXKO ONI EE VIDELI. i KOGDA ON ZAGOVORIL, UZHE NEZAMETNO BYLO,
CHTO SLOVA EGO GRUBY, -- VSE ZASLONILA |TA ULYBKA.
oN PROTYANUL RUKI, SLOVNO HOTEL MENYA OBNYATX. vESX VNUTRENNE SZHAVSHISX OT
NEVYRAZIMOGO OTVRASHCHENIYA, YA PODOSHEL BLIZHE I SKLONILSYA K NEMU. nO ON LISHX
PRITYANUL MENYA K SEBE I ZASHEPTAL V SAMOE UHO:
-- tY MNE VERX, je suis bon bougre, moi [9]. ya UTASHCHU NASH SEKRET V
PREISPODNYUYU I PODELYUSX IM S SATANOJ.
dLYA CHEGO POVTORYATX ZDESX EGO GRUBYE I POSHLYE SLOVA? vSE MYSLI EGO V
|TOT CHAS BYLI POLNY BLAGORODSTVA, NO VYRAZITX IH ON UMEL LISHX YAZYKOM
PLOSHCHADNOJ SHUTKI. nESKOLXKO VREMENI SPUSTYA ON VELEL MNE POZVATX DOKTORA I,
KOGDA TOT VOSHEL, SLEGKA PRIPODNYALSYA NA POSTELI, UKAZAL SPERVA NA SEBYA, POTOM
NA MENYA -- A YA STOYAL RYADOM I UZHE NE SDERZHIVAL SLEZ -- I LOMANYM ANGLIJSKIM
YAZYKOM POVTORIL NESKOLXKO RAZ:
-- dRUZXYA... DRUZXYA... DRUZXYA, CHERT POBERI!
k VELIKOMU MOEMU IZUMLENIYU, DOKTOR, VIDIMO, BYL OCHENX TRONUT. oN
ZAKIVAL, KOROTKIE KUDRYASHKI PARIKA ZATRYASLISX NA EGO MALENXKOJ GOLOVE, I ON
NESKOLXKO RAZ KRYADU POVTORIL NA KAKOM-TO PODOBII FRANCUZSKOGO:
-- dA-DA, dZHONNI... YA PONIMAJ.
pOSLE |TOGO gOGLA POZHAL MNE RUKU, SNOVA MENYA OBNYAL, I, VSHLIPYVAYA, KAK
MALYJ REBENOK, YA VYSHEL.
kAK CHASTO MNE SLUCHALOSX VIDETX, CHTO SAMYE OTPETYE GOLOVY RASSTAVALISX S
ZHIZNXYU DOSTOJNEJSHIM OBRAZOM! tUT ESTX CHEMU POZAVIDOVATX. pOKA gOGLA BYL ZHIV,
EGO TERPETX NE MOGLI; V POSLEDNIE ZHE TRI DNYA SVOEJ PORAZITELXNOJ STOJKOSTXYU
I SAMOOTVERZHENIEM ON ZAVOEVAL VSE SERDCA, I KOGDA V TOT ZHE VECHER PO ZAMKU
RAZNESLASX VESTX, CHTO EGO NE STALO, VSE ZAGOVORILI VPOLGOLOSA, TOCHNO V DOME,
POGRUZHENNOM V TRAUR.
a YA SLOVNO OBEZUMEL; YA NE MOG BOLEE DUMATX O TOM, CHTO TREVOZHILO MENYA
PREZHDE; PRAVO, NE ZNAYU, CHTO NA MENYA NASHLO; PROBUDIVSHISX NA DRUGOE UTRO, YA
VNOVX STAL SAMIM SOBOJ, NO V TOT VECHER MENYA OBUYALA UGRYUMAYA YAROSTX. ya UBIL
EGO, ON ZHE SDELAL VSE, CHTO TOLXKO MOG, CHTOBY MENYA ZASHCHITITX; EGO STRASHNAYA
ULYBKA STOYALA U MENYA PERED GLAZAMI. i TAKIMI NELEPYMI I BESPOLEZNYMI
KAZALISX SEJCHAS |TI UGRYZENIYA SOVESTI, CHTO MNE DOVOLXNO BYLO VZGLYADA ILI
SLOVA, CHTOBY VNOVX ZATEYATX S KEMNIBUDX SSORU. nAVERNOE, VSE |TO BYLO
NAPISANO U MENYA NA LICE, I KOGDA NESKOLXKO VREMENI SPUSTYA YA POVSTRECHAL
DOKTORA, OTDAL CHESTX I OBRATILSYA K NEMU, ON POGLYADEL NA MENYA UDIVLENNO I
SOCHUVSTVENNO.
ya SPROSIL EGO, PRAVDA LI, CHTO gOGLA NE STALO.
-- dA, -- OTVECHAL ON, -- VASH PRIYATELX UMER.
-- oN OCHENX STRADAL?
-- nISKOLXKO. uSNUL MIRNYM SNOM, -- SKAZAL DOKTOR. eSHCHE POSMOTREL NA
MENYA I POLEZ V KARMASHEK DLYA CHASOV. -- vOT VOZXMITE! i NE STOIT GOREVATX
PONAPRASNU, -- SKAZAL ON, SUNUL MNE V RUKU SEREBRYANYJ DVUHPENSOVIK I POSHEL
SVOEJ DOROGOJ.
mNE SLEDOVALO BY ZAKLYUCHITX |TU MONETKU V RAMKU I POVESITX NA STENU,
IBO, SKOLXKO YA ZNAYU, TO BYL EDINSTVENNYJ SLUCHAJ, KOGDA |TOT CHELOVEK PODDALSYA
CHUVSTVU MILOSERDIYA. ya ZHE POSTOYAL, POGLYADEL NA MONETU I, PONYAV EGO OSHIBKU,
GORXKO RASSMEYALSYA, POTOM OTOSHEL K KREPOSTNOJ STENE I ZASHVYRNUL MONETU
PODALXSHE, TOCHNO TO BYLA CENA KROVI. sMERKALOSX. v GLUBINE CVETUSHCHEJ DOLINY
SPESHILI PO pRINCESS-STRIT FONARSHCHIKI, KAZHDYJ S LESENKOJ I FONAREM, I YA UGRYUMO
SLEDIL ZA NIMI SKVOZX AMBRAZURU. nEOZHIDANNO CHXYA-TO RUKA OPUSTILASX MNE NA
PLECHO, I YA OBERNULSYA. tO BYL MAJOR shEVENIKS, VO FRAKE, S BEZUPRECHNO
POVYAZANNYM GALSTUKOM. v UMENII ODEVATXSYA EMU NIKAK NELXZYA BYLO OTKAZATX.
-- ya NE SOMNEVALSYA, CHTO |TO VY, shANDIVER, -- SKAZAL ON. -- iTAK, ON
UMER?
ya KIVNUL.
-- nU-NU, NE NADO UNYVATX. rAZUMEETSYA, |TO VESXMA PRISKORBNO, VESXMA
TYAGOSTNO I VSE TAKOE. nO, ZNAETE LI, DLYA NAS S VAMI |TO SOVSEM NE TAK PLOHO.
tEPERX, KOGDA EGO UZHE NET, I PRITOM CHTO PERED KONCHINOJ VY EGO NAVESTILI, YA
SOVERSHENNO USPOKOILSYA.
sTALO BYTX, SVOEJ ZHIZNXYU YA SNOVA DOLZHEN BYTX OBYAZAN gOGLA.
-- ya PREDPOCHEL BY |TOGO NE KASATXSYA, -- SKAZAL YA.
-- hOROSHO, TOLXKO ESHCHE ODNO SLOVO, I YA NE STANU BOLXSHE OB |TOM
UPOMINATX. iZ-ZA CHEGO VY DRALISX?
-- aH, NU IZ-ZA CHEGO DERUTSYA MUZHCHINY! -- VOSKLIKNUL YA.
-- zhENSHCHINA?
ya POZHAL PLECHAMI.
-- vOT TAK SHTUKA! -- SKAZAL shEVENIKS. -- nIKAK NE ZHDAL, CHTO ON SPOSOBEN
VLYUBITXSYA.
i TUT MOE DURNOE NASTROENIE PRORVALOSX NARUZHU.
-- oN! -- VOSKLIKNUL YA. -- dA ON NI RAZU NE POSMEL S NEYU ZAGOVORITX...
TOLXKO I ZNAL, CHTO SMOTREL NA NEE DA IZRYGAL MERZKIE OSKORBLENIYA! bYTX
MOZHET, ONA KAK-NIBUDX I PODALA EMU SHESTX PENSOV; ESLI TAK, DOBROTA EE,
VOZMOZHNO, ESHCHE OTKROET EMU DOROGU NA NEBESA!
tUT YA ZAMETIL, KAK ISPYTUYUSHCHE SMOTRIT NA MENYA MAJOR, I ZAMOLCHAL NA
POLUSLOVE.
-- nU, NU, shANDIVER, POKOJNOJ NOCHI! pRIHODITE KO MNE ZAVTRA VO VREMYA
ZAVTRAKA, I MY POBESEDUEM O CHEMNIBUDX DRUGOM.
dOLZHEN PRIZNATX, CHTO ON DERZHALSYA NE TAK UZH PLOHO; S TEH POR PROSHLO
MNOGO VREMENI, I TEPERX, KOGDA YA PISHU |TI STROKI, YA PONIMAYU, CHTO ON DERZHALSYA
PROSTO HOROSHO.
glava IV. sent-iv poluchaet pachku assignacij
oDNAZHDY UTROM, VSKORE POSLE DU|LI, YA S UDIVLENIEM ZAMETIL, CHTO MENYA
PRISTALXNO RAZGLYADYVAET KAKOJ-TO NEZNAKOMEC V SHTATSKOM. eTO BYL GOSPODIN
SREDNIH LET; YA UVIDEL BAGROVOE LICO, KRUGLYE TEMNYE GLAZA POD POTESHNYMI
KLOCHKOVATYMI BROVYAMI I VYPUKLYJ LOB; ODET ON BYL PROSTO, STROGO, NAPODOBIE
KVAKERA. oDNAKO GLYADEL UVERENNO I NEZAVISIMO, KAK CHELOVEK PREUSPEVAYUSHCHIJ.
vEROYATNO, STOYA POODALX, ON RASSMATRIVAL MENYA UZHE IZRYADNOE VREMYA, TAK KAK
MEZHDU NAMI NA KAZENNOJ CHASTI ORUDIYA PRESPOKOJNO SIDEL VOROBEJ. eDVA VZGLYADY
NASHI VSTRETILISX, NEZNAKOMEC PODOSHEL BLIZHE I OBRATILSYA KO MNE PO-FRANCUZSKI;
GOVORIL ON BEGLO, NO S CHUDOVISHCHNYM AKCENTOM.
-- ya IMEYU CHESTX GOVORITX S MSXE VIKONTOM eNNOM DE kERUALEM DE
sENT-iVOM? -- SPROSIL ON.
-- vIDITE LI, SAM YA TAK SEBYA NE NAZYVAYU, -- OTVECHAL YA, -- NO ESLI
POZHELAYU, IMEYU NA |TO, PRAVO. v NASTOYASHCHEE VREMYA YA IMENUYUSX PROSTO shANDIVER. k
VASHIM USLUGAM, S|R. eTO FAMILIYA MOEJ MATERI, I ONA VPOLNE PODVODIT SOLDATU.
-- pO-MOEMU, |TO NE SOVSEM TAK, -- VOZRAZIL NEZNAKOMEC. -- sKOLXKO YA
POMNYU, U VASHEJ MATUSHKI TOZHE BYL TITUL. oNA ZVALASX fLORIMONDA DE shANDIVER.
-- oPYATX VASHA PRAVDA! -- SKAZAL YA. -- i MNE CHREZVYCHAJNO PRIYATNO
POVSTRECHATX CHELOVEKA, STOLX HOROSHO OSVEDOMLENNOGO O MOEJ RODOSLOVNOJ. a VY,
SER, TOZHE ZNATNOGO RODA?
ya ZADAL |TOT VOPROS KRAJNE VYSOKOMERNYM TONOM, OTCHASTI, CHTOBY SKRYTX
BEZMERNOE LYUBOPYTSTVO, KOTOROE PROBUDIL VO MNE STRANNYJ POSETITELX, OTCHASTI
ZHE POTOMU, CHTO V USTAH RYADOVOGO SOLDATA V ARESTANTSKOJ ODEZHDE |TO,
RAZUMEETSYA, ZVUCHALO SMESHNO I NI S CHEM NE SOOBRAZNO.
oN, VIDNO, TOZHE TAK PODUMAL I ZASMEYALSYA.
-- nET, S|R, -- VOZRAZIL ON, NA SEJ RAZ PO-ANGLIJSKI. -- ya NE ZNATNOGO
RODA, KAK VY IZVOLILI VYRAZITXSYA, A VSEGO LISHX OBYKNOVENNYJ SMERTNYJ, CHTO,
VPROCHEM, RAVNYAET MENYA S LYUBYMI SAMYMI RODOVITYMI GOSPODAMI. ya PROSTO MISTER
rOUMEN, d|NIEL rOUMEN, LONDONSKIJ STRYAPCHIJ, K VASHIM USLUGAM, S|R, I, CHTO,
VEROYATNO, ZAINTERESUET VAS KUDA BOLXSHE, PRIEHAL YA SYUDA PO PORUCHENIYU GRAFA --
VASHEGO DVOYURODNOGO DEDA.
-- kAK! -- VOSKLIKNUL YA. -- nEUZHTO MSXE DE kERUALX DE sENT-iV POMNIT O
SUSHCHESTVOVANII STOLX NEZNACHITELXNOJ PERSONY, KAK YA, I NEUZHTO ON SNIZOSHEL DO
TOGO, CHTOBY SCHITATX RODNEJ NAPOLEONOVSKOGO SOLDATA?
-- vY OTLICHNO GOVORITE PO-ANGLIJSKI, -- ZAMETIL MOJ GOSTX.
-- eTO MOJ VTOROJ YAZYK S DETSTVA, -- SKAZAL YA. -- nYANYA MOYA BYLA
ANGLICHANKA, OTEC GOVORIL SO MNOYU POANGLIJSKI, A ZAVERSHIL MOE OBRAZOVANIE VASH
SOOTECHESTVENNIK, MOJ DOROGOJ DRUG MISTER vAJKERI.
nA LICE ZAKONNIKA VYRAZILSYA ZHIVEJSHIJ INTERES.
-- kAK! -- VOSKLIKNUL ON. -- vY ZNALI NESCHASTNOGO vAJKERI?
-- bOLXSHE GODA, -- SKAZAL YA, -- I DOLGIE MESYACY DELIL S NIM EGO
UBEZHISHCHE.
-- a YA SLUZHIL U NEGO V KONTORE I STAL EGO PREEMNIKOM. pREVOSHODNYJ BYL
CHELOVEK! oN POEHAL V |TU PROKLYATUYU STRANU PO DELAM MSXE DE kERUALYA, I EMU
TAK I NE SUZHDENO BYLO VOROTITXSYA. vY, CHASOM, NE ZNAETE, S|R, KAKOV BYL EGO
KONEC?
-- uVY, ZNAYU, -- OTVECHAL YA. -- pO NESCHASTXYU, ON POVAL V RUKI SHAJKI
RAZBOJNIKOV, MY IH NAZYVAEM chauffeurs [10]. sKAZHU KOROTKO: EGO PYTALI, I ON
UMER V TYAZHKIH MUCHENIYAH. vOT SMOTRITE, -- PRIBAVIL YA, SBRASYVAYA BASHMAK (CHULOK
U MENYA NE BYLO), -- YA BYL TOGDA ESHCHE REBENKOM, I SMOTRITE, KAK ONI SO MNOYU
OBOSHLISX.
oN POGLYADEL NA SLED STAROGO OZHOGA, I LICO EGO ISKAZILOSX.
-- uZHASNYJ NAROD! -- PROBORMOTAL ON NEGROMKO, NO YA VSE ZHE USLYSHAL.
-- o, DA, ANGLICHANIN MOZHET POZVOLITX SEBE TAKOE SUZHDENIE, -- VEZHLIVO
OTOZVALSYA YA.
vOT TAK KVITALSYA YA S |TOJ LEGKOVERNOJ NACIEJ. dEVYATX IZ DESYATI NASHIH
POSETITELEJ PRINYALI BY MOI SLOVA ZA CHISTUYU MONETU, ZA SVIDETELXSTVO MOEGO
ZDRAVOMYSLIYA, "O, VIDNO, LONDONSKIJ ZAKONNIK BYL POUMNEJ IH.
-- a -- VY, YA VIZHU, NE TAK-TO GLUPY, -- SKAZAL ON.
-- dA, -- OTVECHAL YA, -- NE VOVSE DURAK.
-- i, ODNAKO, LUCHSHE NE DAVATX VOLI IRONII, -- PRODOLZHAL ON. -- eTO --
OPASNOE ORUZHIE. vASH DVOYURODNYJ DED, SKOLXKO YA PONIMAYU, VSEGDA BYL K NEMU
PRIVERZHEN, I TEPERX POCHTI UZHE NEVOZMOZHNO PONYATX, SHUTIT LI ON ILI GOVORIT
SERXEZNO.
-- kSTATI, POZVOLXTE ZADATX VAM NESKOLXKO VOPROSOV, KOTORYE, YA POLAGAYU,
VY SOCHTETE VPOLNE ESTESTVENNYMI, -- SKAZAL YA. -- chEMU YA OBYAZAN UDOVOLXSTVIEM
VIDETX VAS V |TOJ MOEJ OBITELI? kAK VY MENYA UZNALI? i OTKUDA VAM STALO
IZVESTNO, CHTO YA NAHOZHUSX ZDESX?
aKKURATNO OTKINUV POLY SYURTUKA, STRYAPCHIJ PODSEL KO MNE NA KRAJ KAMENNOJ
PLITY.
-- eTO DOVOLXNO STRANNAYA ISTORIYA, -- SKAZAL ON, -- I, S VASHEGO
POZVOLENIYA, YA OTVECHU PREZHDE NA VASH VTOROJ VOPROS. vY NESKOLXKO POHODITE NA
SVOEGO DVOYURODNOGO BRATA, GOSPODINA VIKONTA aLENA DE sENT-iVA.
-- sMEYU NADEYATXSYA, S|R, CHTO V SHODSTVE |TOM VY NE USMATRIVAETE NICHEGO
DURNOGO?
-- sPESHU VAS V |TOM UVERITX, -- BYL OTVET. -- nA MOJ VZGLYAD, NARUZHNOSTX
VIKONTA EDVA LI MOZHNO NAZVATX PRIYATNOJ. i, ODNAKO, KOGDA YA UZNAL, CHTO VY
NAHODITESX ZDESX, I NACHAL VAS RAZYSKIVATX, SHODSTVO |TO MNE POMOGLO. a
OTKUDA YA UZNAL, GDE VAS NAJTI, -- |TIM PO STRANNOJ SLUCHAJNOSTI MY TOZHE
OBYAZANY MSXE aLENU. dOLZHEN VAM SKAZATX, CHTO ODNO VREMYA VIKONT VZYAL SEBE ZA
PRAVILO SOOBSHCHATX GRAFU DE kERUALYU O VASHEJ KARXERE, A S KAKOYU CELXYU, OB |TOM
PREDOSTAVLYAYU VAM SUDITX SAMOMU. kOGDA ON VPERVYE SOOBSHCHIL O VASHEM... O TOM,
CHTO VY POSHLI NA SLUZHBU ZH bUONAPARTE, STARYJ GOSPODIN BYL STOLX VOZMUSHCHEN, CHTO
IZVESTIE |TO CHUTX NE STOILO EMU ZHIZNI. nO MALO-POMALU POLOZHENIE NESKOLXKO
IZMENILOSX. nET, YA BY DAZHE SKAZAL, PORYADKOM IZMENILOSX. nAM STALO IZVESTNO,
CHTO VY POLUCHILI PRIKAZ OTPRAVITXSYA NA pIRENEJSKIJ POLUOSTROV SRAZHATXSYA S
ANGLICHANAMI; POTOM -- CHTO ZA HRABROSTX VY BYLI PROIZVEDENY V OFICERY, A
ZATEM SNOVA RAZZHALOVANY V SOLDATY. i, KAK YA UZHE SKAZAL, MALO-POMALU GRAF DE
kERUALX STAL OSVAIVATXSYA S MYSLXYU, CHTO EGO RODICH SLUZHIT bUONAPARTE, A ZAODNO
NACHAL ZADUMYVATXSYA NAD TEM, OTCHEGO DRUGOJ EGO RODICH TAK PREKRASNO OSVEDOMLEN
O MELXCHAJSHIH SOBYTIYAH VO fRANCII. i EMU PRISHLOSX ZADATX SEBE PRENEPRIYATNYJ
VOPROS: UZH NE SHPION LI SEJ MOLODOJ CHELOVEK? kOROCHE GOVORYA, S|R, STREMYASX
NAVREDITX VAM, KUZEN VASH VOZBUDIL VESXMA TYAZHKIE PODOZRENIYA PROTIVU SEBYA
SAMOGO.
nA |TOM POSETITELX MOJ UMOLK, VZYAL PONYUSHKU TABAKU I POGLYADEL NA MENYA
VESXMA BLAGOSKLONNO.
-- bOZHE MILOSTIVYJ! -- VOSKLIKNUL YA. -- kAKAYA STRANNAYA ISTORIYA, S|R!
-- pOGODITE, TO LI ESHCHE BUDET, -- SKAZAL MISTER rOUMEN. -- ya RASSKAZHU
VAM ESHCHE O DVUH SOBYTIYAH. pERVOE -- |TO STOLKNOVENIE GRAFA DE kERUALYA S MSXE
DE mOZEANOM.
-- eTOT, NA MOYU BEDU, MNE ZNAKOM, -- SKAZAL YA. -- pO EGO-TO MILOSTI
MENYA I RAZZHALOVALI.
-- dA NEUZHTO? -- VOSKLIKNUL rOUMEN. -- vOT TAK NOVOSTX!
-- nO MNE NE PRIHODITSYA NA NEGO PENYATX, -- SKAZAL YA. -- ya SAM BYL
VINOVAT. ya SHEL NA |TO S OTKRYTYMI GLAZAMI. eSLI TEBE PORUCHAYUT OHRANYATX
PLENNOGO, A TY EGO OTPUSKAESHX NA VOLYU, NADO PRIGOTOVITXSYA K TOMU, CHTO TEBYA
UZH PO MENXSHEJ MERE RAZZHALUYUT.
-- vAM VOZDAETSYA ZA |TO, -- SKAZAL rOUMEN. -- vY ISPOLNILI SVOJ DOLG
PERED SAMIM SOBOYU I GLAVNOE -- PERED SVOIM MONARHOM.
-- eSLI BY YA DUMAL, CHTO DEJSTVUYU VO VRED SVOEMU IMPERATORU, POVERXTE, YA
SKOREE DAL BY MSXE DE mOZEANU SGORETX V ADU, CHEM OTPUSTIL BY EGO! ya VIDEL V
NEM LISHX CHASTNOE LICO, POPAVSHEE V BEDU; YA OTPUSTIL EGO IZ ODNOGO TOLXKO
MILOSERDIYA I ZHELAYU, CHTOBY MENYA PONYALI PRAVILXNO, DAZHE ESLI |TO MNE POVREDIT.
-- lADNO, LADNO, -- SKAZAL STRYAPCHIJ. -- sEJCHAS |TO NE IMEET ZNACHENIYA.
pOVERXTE MNE, VY NAPRASNO GORYACHITESX... VASH PYL SOVSEM NEUMESTEN. dELO V
TOM, CHTO MSXE DE mOZEAN GOVORIL O VAS S BLAGODARNOSTXYU I OTOZVALSYA O VAS
TAK, CHTOBY KAK MOZHNO VERNEJ RASPOLOZHITX K VAM VASHEGO DYADYU. a VSLED ZA TEM
YAVILSYA VASH POKORNYJ SLUGA I VYLOZHIL PERED GRAFOM PRYAMOE DOKAZATELXSTVO TOGO,
O CHEM MY DAVNO UZHE PODOZREVALI. sOMNENIJ BOLEE NE OSTAVALOSX! zhIZNX NA
SHIROKUYU NOGU, DOROGOSTOYASHCHEE FRANTOVSTVO, LYUBOVNICY, IGRA V KOSTI, SKAKOVYE
LOSHADI -- VSE OB®YASNILOSX: MSXE aLEN SOSTOYAL NA SLUZHBE U bUONAPARTE, ZATEM
NAEMNIKOM, POPROSTU SHPIONOM, V EGO RUKAH SHODILISX NITI, YA BY SKAZAL, VESXMA
SOMNITELXNOJ DEYATELXNOSTI. nADO OTDATX SPRAVEDLIVOSTX GRAFU DE kERUALYU, ON
PRINYAL |TO KAK NELXZYA DOSTOJNEE: UNICHTOZHIL DOKAZATELXSTVA BESCHESTXYA ODNOGO
SVOEGO VNUCHATOGO PLEMYANNIKA, A ZATEM VSE SVOE VNIMANIE PERENES NA DRUGOGO.
-- kAK PRIKAZHETE VAS PONIMATX? -- SPROSIL YA.
-- a VOT KAK, -- OTVECHAL ON. -- chELOVECHESKAYA NATURA NA UDIVLENIE
NEPOSTOYANNA, I PO RODU MOIH ZANYATIJ MNE PREDSTAVLYALOSX NEMALO VOZMOZHNOSTEJ
|TO NABLYUDATX. nATURY SEBYALYUBIVYE MOGUT PREKRASNO VESX SVOJ VEK PROZHITX BEZ
CHAD I DOMOCHADCEV, IM VOOBSHCHE NIKTO NE NUZHEN, KROME RAZVE PARIKMAHERA DA
LEKARYA; ODNAKO ZHE, KOGDA BLIZITSYA SMERTNYJ CHAS, ONI PROSTO NE V SILAH
UMERETX, NE OSTAVIV NASLEDNIKA. vYVOD MOZHETE SDELATX SAMI. hOTYA VIKONT aLEN
EDVA LI OB |TOM DOGADYVAETSYA, ON UZHE SBROSHEN SO SCHETOV. oSTAETSYA VIKONT eNN.
-- pONIMAYU, -- OKAZAL YA. -- pO VASHEMU RASSKAZU U MENYA SOZDALOSX NE
SLISHKOM LESTNOE PREDSTAVLENIE O GRAFE, MOEM DYADYUSHKE.
-- ya |TOGO NE HOTEL, -- VOZRAZIL rOUMEN. -- gRAF VEL RASSEYANNUYU
ZHIZNX... CHREZVYCHAJNO RASSEYANNUYU... nO, UZNAV EGO, NELXZYA IM NE VOSHISHCHATXSYA;
EGO OBHODITELXNOSTX NE IMEET SEBE RAVNYH.
-- i VY V SAMOM DELE POLAGAETE, CHTO YA MOGU NADEYATXSYA?
-- pOJMITE, -- OTVETIL MISTER rOUMEN, -- YA I TAK OKAZAL VAM CHERESCHUR
MNOGO, YA PREVYSIL SVOI POLNOMOCHIYA. mNE OTNYUDX NE PORUCHALI GOVORITX NI O
ZAVESHCHANII, NI O NASLEDSTVE, NI O VASHEM KUZENE. mENYA POSLALI SYUDA DLYA TOGO
LISHX, CHTOBY SOOBSHCHITX VAM, CHTO MSXE DE kERUALX ZHELAET POZNAKOMITXSYA SO SVOIM
VNUCHATYM PLEMYANNIKOM.
-- chTO ZH, -- SKAZAL YA, OGLYADYVAYA KREPOSTNYE STENY, OKRUZHAVSHIE NAS SO
VSEH STORON, -- |TO KAK RAZ TOT SLUCHAJ, KOGDA mAGOMET DOLZHEN SAM PRIJTI K
GORE.
-- pROSHU PROSHCHENIYA, -- VOZRAZIL MISTER rOUMEN, -- VY UZHE ZNAETE, CHTO
DYADYA VASH -- CHELOVEK V LETAH, -- NO YA ESHCHE NE -- SKAZAL VAM, CHTO ON TYAZHELO
BOLEN I DNI EGO SOCHTENY. nET-NET, ZDESX NE MOZHET BYTX NIKAKIH SOMNENIJ:
IMENNO GORA DOLZHNA PRIJTI K mAGOMETU.
-- v USTAH ANGLICHANINA TAKIE SLOVA VESXMA ZNAMENATELXNY, -- SKAZAL YA.
-- rAZUMEETSYA, VY PO SAMOMU RODU SVOIH ZANYATIJ PRIZVANY HRANITX TAJNY I, KAK
YA VYAZHU, NE VYDAETE MOEGO KUZENA aLENA; NO VEDX |TO, MYAGKO GOVORYA, OTNYUDX NE
SVIDETELXSTVUET O VASHEM RXYANOM PATRIOTIZME.
-- pREZHDE VSEGO YA -- POVERENNYJ VASHEGO SEMEJSTVA! -- SKAZAL ON.
-- chTO ZH, KOLI TAK, -- SKAZAL YA, -- TOGDA, POZHALUJ, YA I SAM VYSKAZHUSX
YASNEE... sKALA |TA OCHENX VYSOKAYA I OCHENX KRUTAYA. oTKUDA BY NI NACHATX SPUSK,
POCHTI NAVERNYAKA SORVESHXSYA I KOSTEJ NE SOBERESHX, I, ODNAKO, BUDEM SCHITATX,
CHTO U MENYA ESTX KRYLXYA I YA OKAZHUSX U PODNOZHIYA. nU, A DALXSHE? gDE "ISKATX
POMOSHCHI?
-- vOT TUT-TO, POZHALUJ, MOGU VMESHATXSYA YA, -- VOZRAZIL POVERENNYJ. --
dOPUSTIM, NEKAYA SLUCHAJNOSTX -- NE BERUSX UGADYVATX, KAKAYA IMENNO, I NE STANU
VYSKAZYVATX O NEJ SVOE MNENIE -- POZVOLIT VAM SPUSTITXSYA...
ya NE DAL EMU DOGOVORITX.
-- oDNU MINUTU, -- SKAZAL YA. -- hOCHU VAS PREDUPREDITX: YA NE DAVAL
ANGLIJSKOMU KOMANDOVANIYU OBESHCHANIYA NE UCHASTVOVATX BOLEE V VOENNYH DEJSTVIYAH.
-- ya TAK I DUMAL, -- OTVECHAL ON, -- HOTYA KOE-KTO IZ VAS, FRANCUZSKIH
DVORYAN, NE SCHITAET DLYA SEBYA OBYAZATELXNYM DERZHATX SLOVO.
-- ya NE IZ IH CHISLA, S|R.
-- dOLZHEN OTDATX VAM SPRAVEDLIVOSTX, YA I NE PRICHISLYAL VAS K NIM, --
SKAZAL ON. -- iTAK, DOPUSTIM, CHTO VY SVOBODNY I OKAZALISX U PODNOZHIYA SKALY.
hOTYA VOZMOZHNOSTI MOI NEVELIKI, KOE-CHEM YA VSE ZHE MOGU OBLEGCHITX VAM
DALXNEJSHIJ PUTX. pREZHDE VSEGO NA VASHEM MESTE YA UNES BY S SOBOYU VO VNUTRENNEM
KARMANE ILI V BASHMAKE VOT |TO.
i ON PROTYANUL MNE PACHKU ASSIGNACIJ.
-- eTO MNE NE POVREDIT, -- SKAZAL YA I POSKOREE IH SPRYATAL.
-- vO-VTORYH, -- PRODOLZHAL ON, -- OTSYUDA DO eMERSHEMA, GDE ZHIVET VASH
DYADYUSHKA, PUTX NE BLIZKIJ, -- |TO VOZLE dANSTEJBLA; VAM PREDSTOIT PERESECHX
CHUTX LI NE VSYU aNGLIYU. nA PERVYH PORAH YA NICHEM NE MOGU VAM POMOCHX I VYNUZHDEN
PREDOSTAVITX VAS VASHEJ SOBSTVENNOJ UDACHE I LOVKOSTI. zDESX, V shOTLANDII, U
MENYA NET ZNAKOMYH, ILI, VO VSYAKOM SLUCHAE (TUT ON POMORSHCHILSYA), NET ZNAKOMYH
MOSHENNIKOV. nO DALXSHE K YUGU, BLIZ u|JKFILDA, OBITAET, KAK MNE GOVORILI,
NEKIJ bERCHEL fENN, -- ON NE SLISHKOM SHCHEPETILEN I, NAVERNO, S GOTOVNOSTXYU
POMOZHET VAM DOBRATXSYA DO NUZHNOGO MESTA. nE STANU SKRYVATX, S|R, SKOLXKO MNE
IZVESTNO, ON |TIM I PROMYSHLYAET, HOTYA GOVORITX OB |TOM MNE KRAJNE NEPRIYATNO,
MSXE DE sENT-iV. dA CHTO PODELAESHX, RAZ OBSTOYATELXSTVA VYNUZHDAYUT YAKSHATXSYA S
ZHULIKAMI; NO, POZHALUJ, V NASHI DNI SAMYJ BOLXSHOJ ZHULIK NA SVETE -- |TO VASH
KUZEN MSXE aLEN.
-- eSLI |TOT fENN SLUZHIT MOEMU KUZENU, -- ZAMETIL YA, -- NE LUCHSHE LI MNE
DERZHATXSYA OT NEGO PODALXSHE?
-- nAS NAVELI NA EGO SLED KOE-KAKIE BUMAGI VASHEGO KUZENA, -- OTVECHAL
POVERENNYJ. -- nO ESLI V |TOJ SKVERNOJ ISTORII VOOBSHCHE MOZHNO NA CHTO-LIBO
POLAGATXSYA, DUMAYU, VY SPOKOJNO MOZHETE OBRATITXSYA K UPOMYANUTOMU fENNU. vY
DAZHE MOGLI BY SOSLATXSYA NA SAMOGO VIKONTA, VASHE FAMILXNOE SHODSTVO, POZHALUJ,
OKAZHETSYA VAM NA RUKU. chTO, ESLI VAM NAZVATXSYA EGO BRATOM?
-- mOZHNO, -- OTVECHAL YA. -- nO POSLUSHAJTE! vY PREDLAGAETE MNE VSTUPITX V
VESXMA NELEGKUYU IGRU, YA POLUCHAYU OPASNEJSHEGO PROTIVNIKA V LICE MOEGO KUZENA,
A PRI TOM, CHTO YA VOENNOPLENNYJ, KOZYRI UZH, NAVERNO, NE U MENYA. kAKOVY ZHE
STAVKI, STOIT LI MNE VVYAZYVATXSYA V |TU ZATEYU?
-- sTAVKI OCHENX KRUPNYE, -- SKAZAL POVERENNYJ. -- vASH DVOYURODNYJ DED
BEZMERNO BOGAT... BEZMERNO. v SVOE VREMYA ON POSTUPIL MUDRO: ZADOLGO
PREDCHUVSTVUYA PRIBLIZHENIE REVOLYUCII, PRODAL VSE CHTO VOZMOZHNO I VSYU DVIZHIMOSTX
PEREPRAVIL CHEREZ NASHU FIRMU V aNGLIYU. oN VLADEET V aNGLII OBSHIRNYMI ZEMLYAMI.
eMERSHEM, GDE ON SEJCHAS ZHIVET, -- VELIKOLEPNOE POMESTXE; KROME TOGO, U NEGO
MNOGO DENEG, I VSE ONI POMESHCHENY VESXMA BLAGORAZUMNO. oN OKRUZHEN POISTINE
CARSTVENNOJ ROSKOSHXYU. a DLYA CHEGO EMU |TO? oN POTERYAL VSE, RADI CHEGO STOIT
ZHITX, -- SEMXYU, OTCHIZNU; ON VIDEL GIBELX SVOEGO KOROLYA I KOROLEVY, VIDEL
NEVZGODY I BESCHESTXE... -- pOVERENNYJ GOVORIL VSE GROMCHE, GORYACHEE, I DAZHE
POKRASNEL, I VDRUG OBORVAL SVOYU RECHX "A POLUSLOVE. -- kOROCHE GOVORYA, S|R, ON
VIDEL EE PRELESTI NOVOGO PRAVITELXSTVA, KOTOROMU SLUZHIT EGO PLEMYANNIK, I, NA
BEDU, ONI PRISHLISX EMU NE PO NRAVU, -- ZAKONCHIL ON.
-- v VASHIH SLOVAH SLYSHITSYA GORECHX, KOTORUYU YA, VEROYATNO, DOLZHEN
IZVINITX, -- SKAZAL YA. -- i VSE ZHE U KOGO IZ NAS BOLXSHE OSNOVANIJ DLYA
GORECHI? eTOT CHELOVEK, MOJ DYADYA MSXE DE kERUALX, BEZHAL IZ fRANCII. mOI ZHE
RODITELI, KOTORYM, BYTX MOZHET, NE HVATILO MUDROSTI, OSTALISX. vNACHALE ONI
DAZHE STALI RESPUBLIKANCAMI I DO SAMOGO KONCA NE PODDAVALISX NIKAKIM UGOVORAM
I NE IZVERILISX V SVOEM NARODE. tO BYLO VELIKOLEPNOE BEZUMSTVO -- I YA, IH
SYN, MOGU LISHX GLUBOKO CHTITX |TO. i VOT OTEC MOJ POGIB, A ZATEM POGIBLA I
MATUSHKA. bYTX MOZHET, VO MNE ESHCHE SOHRANILISX CHERTY DZHENTLXMENA, NO VSE, KOMU
YA |TIM OBYAZAN, POGIBLI NA |SHAFOTE, I POSLEDNIE UROKI BLAGORODSTVA YA POLUCHIL
V aBBATSTVE [11]. nEUZHTO VY DUMAETE, CHTO CHELOVEKU S MOIM PROSHLYM NEZNAKOMA
GORECHX?
-- u MENYA |TOGO I V MYSLYAH NE BYLO, -- OTVECHAL ON, -- NO ODNOGO NE MOGU
PONYATX: KAK SLUCHILOSX, CHTO CHELOVEK VASHEGO PROISHOZHDENIYA I VASHEJ SUDXBY STAL
SLUZHITX KORSIKANCU. nE PONIMAYU. mNE KAZHETSYA, VSE, CHTO V VAS ESTX
BLAGORODNOGO, DOLZHNO BYLO BY VOSSTATX PROTIV |TOGO... |TOGO SAMOVLASTXYA.
-- a BYTX MOZHET, -- VOZRAZIL YA, -- ESLI BY VY PROVELI DETSTVO SREDI
VOLKOV, VY BY S RADOSTXYU PRIVETSTVOVALI KORSIKANSKOGO PASTUHA.
-- hOROSHO, HOROSHO, -- SKAZAL MISTER rOUMEN, -- VSE MOZHET BYTX. eSTX
VESHCHI, O KOTORYH -- NE STOIT SPORITX.
i, MAHNUV MNE RUKOJ, ON REZKO POVOROTILSYA, POCHTI SBEZHAL PO STUPENYAM I
RASTAYAL V TENI TYAZHELOVESNOJ ARKI.
glava V. sent-ivu pokazyvayut nekij dom
eDVA POVERENNYJ DYADYUSHKI USHEL, KAK YA PONYAL, SKOLXKO DOPUSTIL
OPLOSHNOSTEJ, I, SAMOE GLAVNOE, NE POTRUDILSYA SPROSITX ADRES bERCHELA fENNA.
eTO BYLO OCHENX SERXEZNOE UPUSHCHENIE, I YA KINULSYA K LESTNICE, NO SLISHKOM
POZDNO. pOVERENNOGO UZHE NE BYLO VIDNO; V SVODCHATOM PROHODE PERED VOROTAMI
ZAMKA KRASNELI MUNDIRY I POBLESKIVALI RUZHXYA CHASOVYH, I MNE OSTAVALOSX TOLXKO
VERNUTXSYA NA SVOE MESTO U KREPOSTNOGO VALA.
nE UVEREN, CHTO YA IMEL PRAVO TAM NAHODITXSYA. nO V KREPOSTI KO MNE
BLAGOVOLILI, I NIKTO IZ OFICEROV DA, POZHALUJ, I SOLDATY TOZHE NE STALI BY
GNATX MENYA OTTUDA, RAZVE CHTO POD GORYACHUYU RUKU, I VSYAKIJ RAZ, KAK MNE
HOTELOSX POBYTX ODNOMU, ONI NE MESHALI MNE UKRYTXSYA ZDESX ZA PUSHKOJ, I NIKTO
MENYA NE TREVOZHIL. u NOG MOIH SKALA OBRYVALASX POCHTI OTVESNO, NO VSYA POROSLA
CEPKIM KUSTARNIKOM, NA DNE DOLINY VZDYMALASX BASHNYA VNESHNEGO BASTIONA, A ZA
DOLINOYU, NA SHIROKOM USTUPE GORY, TYANULASX pRINCESS-STRIT -- OBYCHNOE MESTO
PROGULOK ZDESHNEJ ARISTOKRATII. pODUMATX TOLXKO, CHTOBY IZ VOENNOJ TYURXMY
OTKRYVALSYA VID NA SAMUYU OZHIVLENNUYU ULICU GORODA!
nE STANU UTRUZHDATX VAS PODROBNYM IZLOZHENIEM VSEH MYSLEJ, VYZVANNYH
TOLXKO CHTO OPISANNYM RAZGOVOROM, I NADEZHD, KOTORYE ON VO MNE PROBUDIL.
gORAZDO VAZHNEE, CHTO DAZHE POGLOSHCHENNYJ SVOIMI MYSLYAMI YA NEVOLXNO SLEDIL ZA
OZHIVLENNYM DVIZHENIEM NA pRINCESS-STRIT: PROHOZHIE SNOVALI VZAD I VPERED,
VSTRECHALI ZNAKOMYH, ZDOROVALISX, RASKLANIVALISX, ZAHODILI V LAVKI, KOTORYE
NA |TOJ ULICE NA REDKOSTX HOROSHI DLYA BRITANSKOJ PROVINCII. mYSLI MOI BYLI
ZANYATY SOVSEM NE TEM, CHTO PROISHODILO NA ULICE, I YA NE SRAZU ZAMETIL, CHTO
VOT UZHE NESKOLXKO VREMENI SLEZHU VZGLYADOM ZA RYZHEVOLOSYM MOLODYM CHELOVEKOM V
BELOM PALXTO; V TOT CHAS MNE DO |TOGO CHELOVEKA NE BYLO NIKAKOGO DELA, I
VPOLNE VEROYATNO, CHTO DO, SAMOJ SMERTI YA O NEM TAK NICHEGO I NE UZNAYU.
kAZALOSX, EMU ZNAKOM VESX GOROD: POMINUTNO RASKLANIVAYASX, ON NE USPEVAL
NADEVATX SHLYAPU; SMEYU SKAZATX, CHTO U MENYA NA GLAZAH ON UZHE USPEL OBMENYATXSYA
POKLONAMI S POLDYUZHINOJ PROHOZHIH I NAKONEC OSTANOVILSYA PERED MOLODYM
CHELOVEKOM I DEVUSHKOJ, STATNYE FIGURY I VELICHAVAYA OSANKA KOTORYH POKAZALISX
MNE ZNAKOMYMI.
rAZUMEETSYA, NA TAKOM RASSTOYANII YA NE MOG BYTX UVEREN, CHTO NE OSHIBSYA, NO
I ODNOGO PREDPOLOZHENIYA BYLO DOVOLXNO: YA VYSUNULSYA IZ AMBRAZURY I PROVOZHAL IH
VZGLYADOM, POKA ONI NE SKRYLISX IZ VIDU. nEUZHTO YA MOG TAK VZVOLNOVATXSYA,
NEUZHTO SERDCE MOE MOGLO TAK BESHENO ZABITXSYA VSEGO LISHX OT SLUCHAJNOGO
SHODSTVA, NEUZHTO MENYA PRIVELA BY V TAKOJ TREPET ZHENSHCHINA VOVSE NE ZNAKOMAYA!
pRI VIDE fLORY ILI DEVUSHKI, -- IZDALI STOLX PA NEE POHOZHEJ, HOD MOIH MYSLEJ
MGNOVENNO IZMENILSYA. nOVOSTI MISTERA rOUMENA VESXMA PRIYATNY, I, RAZUMEETSYA,
SOVERSHENNO NEOBHODIMO POVIDATXSYA S DYADEJ; ODNAKO DYADYA, VERNEE, DVOYURODNYJ
DED, KOTOROGO YA NIKOGDA PREZHDE NE VIDEL, NE MOZHET VZVOLNOVATX MOE
VOOBRAZHENIE; A VEDX ESLI YA POKINU eDINBURGSKUYU KREPOSTX, MNE, VEROYATNO, UZHE
NIKOGDA BOLEE NE PREDSTAVITSYA SLUCHAJ VNOVX POVSTRECHATX fLORU. dAZHE ESLI
PREDPOLOZHITX, CHTO YA PROIZVEL NA NEE HOTX KAKOE-TO VPECHATLENIE, KAK ZHE SKORO
ONO POBLEKNET! kAK SKORO YA PREVRASHCHUSX V PRIZRACHNOE VOSPOMINANIE, KOTORYM ONA
KOGDA-NIBUDX, POZHALUJ, STANET RAZVLEKATX MUZHA I DETEJ! nET, PREZHDE CHEM YA
POKINU eDINBURG, NADOBNO OSTAVITX NEIZGLADIMYJ SLED, NADOBNO POKREPCHE
ZAPECHATLETX SEBYA V EE PAMYATI. i TUT DVA ZHELANIYA, CHTO BOROLISX V MOEJ GRUDI,
SLILISX I PREVRATILISX V ODNO. ya HOTEL SNOVA UVIDETX fLORU I NUZHDALSYA V
KOM-NIBUDX, KTO POSODEJSTVOVAL BY MOEMU POBEGU I RAZDOBYL MNE PARTIKULYARNOE
PLATXE. vYHOD NAPRASHIVALSYA SAM SOBOJ. kROME KREPOSTNOJ STRAZHI, DLYA KOTOROJ
BYLO DELOM CHESTI I VOINSKOGO DOLGA DERZHATX MENYA V PLENU, YA VO VSEJ shOTLANDII
ZNAL TOLXKO DVOIH. eSLI POBEG VOOBSHCHE VOZMOZHEN, TO LISHX S IH POMOSHCHXYU.
oTKRYTXSYA IM, POKA YA NAHOZHUSX V ZAMKE, ZNACHILO BY POSTAVITX IH PERED
TRUDNEJSHIM VYBOROM. i MOG LI YA BYTX UVEREN V TOM, KAK ONI POSTUPYAT? vEDX
OKAZHISX YA NA IH MESTE, PRAVO, NE ZNAYU, KAK BY YA POSTUPIL! iTAK, PREZHDE VSEGO
NADO BEZHATX. kOGDA DELO BUDET SDELANO, KOGDA YA PREDSTANU PRED NIMI
NESCHASTNYM BEGLECOM, YA MENXSHE OSKORBLYU IH CHUVSTVA PROSXBOJ O POMOSHCHI, I |TO
BUDET NE STOLX OPASNO. zNACHIT, PERVYM DELOM NADO BYLO UZNATX, GDE ONI ZHIVUT
I KAK TUDA DOBRATXSYA. i SOVERSHENNO UVERENNYJ, CHTO ONI VSKOROSTI VNOVX MENYA
NAVESTYAT, YA PRIGOTOVIL RAZNYE PRIMANKI, S POMOSHCHXYU KOTORYH NADEYALSYA VYUDITX
NUZHNYE MNE SVEDENIYA. kAK VY UVIDITE. fLORA S BRATOM KLYUNULI NA PERVUYU ZHE.
dNYA DVA SPUSTYA POYAVILSYA rONALXD -- ODIN. ya ESHCHE NE NASHEL S YUNOSHEJ OBSHCHEGO
YAZYKA I OTLOZHIL ISPOLNENIE SVOEGO PLANA DO TOJ PORY, POKA NE SUMEYU ZAVOEVATX
EGO RASPOLOZHENIE I PROBUDITX V NEM INTERES. oN OTCHAYANNO KONFUZILSYA, IBO
PREZHDE SOVSEM NE ZAGOVARIVAL SO MNOYU, A LISHX KLANYALSYA DA SMUSHCHENNO KRASNEL, I
TEPERX PODOSHEL KO MNE S VIDOM CHELOVEKA, UPRYAMO VYPOLNYAYUSHCHEGO SVOJ DOLG,
PODOBNO NEOBSTRELYANNOMU SOLDATU POD OGNEM. ya OTLOZHIL FIGURKU, KOTORUYU
VYREZAL IZ DEREVA, I POZDOROVALSYA S NIM S KRAJNEJ UCHTIVOSTXYU, POLAGAYA, CHTO
|TO DOSTAVIT EMU UDOVOLXSTVIE, I, TAK KAK ON PRODOLZHAL MOLCHATX, YA PUSTILSYA
RASPISYVATX SRAZHENIYA, V KOTORYH UCHASTVOVAL, I HVASTAL TAK LIHO, CHTO ZATKNUL
ZA POYAS SAMOGO gOGLA. rONALXD ZAMETNO OTTAYAL I POVESELEL, PODOSHEL BLIZHE,
RASHRABRILSYA DO TOGO, CHTO ZASYPAL MENYA VOPROSAMI, I, NAKONEC, SNOVA
POKRASNEV, SOOBSHCHIL MNE, CHTO I SAM ZHDET PATENTA NA OFICERSKIJ CHIN.
-- chTO ZH, -- SKAZAL YA, -- VASHI BRITANSKIE VOJSKA OCHENX HOROSHI -- TE,
CHTO NA pIRENEJSKOM POLUOSTROVE. hRABRYJ MOLODOJ DZHENTLXMEN VPRAVE GORDITXSYA,
ESLI EMU VYPADET CHESTX STATX VO GLAVE TAKIH SOLDAT.
-- zNAYU, -- OTVECHAL ON, -- YA TOLXKO OB TOM I MECHTAYU. pO-MOEMU, STYDNO I
GLUPO SIDETX DOMA I ZANIMATXSYA, IZVOLITE LI VIDETX, SOBSTVENNYM
OBRAZOVANIEM, KOGDA DRUGIE, NICHUTX NE STARSHE MENYA, UCHASTVUYUT V SRAZHENIYAH.
-- nE MOGU S VAMI NE SOGLASITXSYA, -- SKAZAL YA, -- VOT I YA TAK
CHUVSTVOVAL.
-- vEDX PRAVDA... PRAVDA, NASHI VOJSKA SAMYE LUCHSHIE? -- SPROSIL ON.
-- vIDITE LI, -- OTVECHAL YA, -- U NIH ESTX ODIN NEDOSTATOK: NA NIH
NELXZYA POLOZHITXSYA VO VREMYA OTSTUPLENIYA. ya SAM BYL TOMU SVIDETELEM: VO VREMYA
OTSTUPLENIYA S NIMI NE BYLO NIKAKOGO SLADU.
-- dA, VSE MY, ANGLICHANE, TAKIE, -- GORDO ZAYAVIL ON, BOG EMU SUDXYA.
"ya VIDEL, KAK VY, ANGLICHANE, UDIRALI SO VSEH NOG, I IMEL CHESTX GNATX
VAS, KAK ZAJCEV" -- VOT KAKIE SLOVA PROSILISX MNE NA YAZYK, NO U MENYA HVATILO
UMA SDERZHATXSYA. vSYAKOMU PRIYATNA LESTX, A UZH MOLODYM LYUDYAM, I ZHENSHCHINAM CHEM
BOLXSHE LXSTITX, TEM LUCHSHE, I OSTAVSHEESYA VREMYA YA ZANIMAL EGO RASSKAZAMI O
DOBLESTI ANGLICHAN, ODNAKO NE PORUCHUSX, CHTO VSE RASSKAZY MOI BYLI PRAVDIVY.
-- ya PROSTO PORAZHEN, -- SKAZAL NAKONEC rONALXD. -- gOVORYAT, BUDTO
FRANCUZY -- NAROD NEISKRENNIJ, A YA NAHOZHU, CHTO VASHA ISKRENNOSTX PROSTO
VELIKOLEPNA. vY BLAGORODNYJ CHELOVEK. ya VAMI VOSHISHCHAYUSX. ya OCHENX VAM
BLAGODAREN ZA TO, CHTO VY TAK KO MNE DOBRY, VEDX YA... YA ESHCHE OCHENX MOLOD.
i ON PROTYANUL MNE RUKU.
-- nADEYUSX, MY SKORO SNOVA UVIDIMSYA? -- SKAZAL YA.
-- nU, KAK ZHE! kONECHNO, OCHENX SKORO, -- SKAZAL ON. -- ya... YA DOLZHEN VAM
SKAZATX. ya NE POZVOLIL fLORE... TO ESTX MISS gILKRIST... PRIJTI SEGODNYA. ya
SPERVA HOTEL SAM POBLIZHE S VAMI POZNAKOMITXSYA, nADEYUSX, VY NE OBIDITESX, VY
ZHE PONIMAETE: S NEZNAKOMYMI LYUDXMI NADO VESTI SEBYA S OSTOROZHNOSTXYU.
ya POHVALIL EGO PREDUSMOTRITELXNOSTX, I ON UDALILSYA, A YA OSTALSYA,
OBUREVAEMYJ PROTIVORECHIVYMI CHUVSTVAMI: MNE I STYDNO BYLO, CHTO YA STOLX
BEZZASTENCHIVO PROVEL |TOGO LEGKOVERNOGO YUNCA, I ZLILSYA YA NA SEBYA, OTTOGO CHTO
PRISHLOSX TAK STARATELXNO TESHITX ISTINNO BRITANSKOE TSHCHESLAVIE; ODNAKO V
GLUBINE DUSHI YA LIKOVAL: VEDX YA ZAVYAZAL DRUZHBU S BRATOM fLORY ILI PO KRAJNEJ
MERE SDELAL K |TOMU PERVYJ SHAG.
kAK YA OTCHASTI I NADEYALSYA, ONI OBA POYAVILISX NA DRUGOJ ZHE DENX. kOGDA YA
POSHEL IM NAVSTRECHU, NA LICE MOEM TAK TONKO SMESHALISX GORDOSTX,
PRILICHESTVUYUSHCHAYA SOLDATU, I VMESTE GORXKOE SMIRENIE, PODOBAYUSHCHEE PLENNIKU, CHTO
YA MOG BY POSLUZHITX OTLICHNOJ MODELXYU ZHIVOPISCU. pRIZNAYUSX, YA LOVKO |TO
RAZYGRAL; NO EDVA YA UVIDEL SMUGLOE LICO I VYRAZITELXNYE GLAZA fLORY, YA
ZALILSYA KRASKOJ -- I |TO BYLA UZHE NE IGRA! ya POBLAGODARIL IH, OTNYUDX NE
VYSKAZYVAYA BURNOJ RADOSTI, -- MOYA ROLX TREBOVALA, CHTOBY YA BYL PECHALEN I
OTNOSILSYA K NIM OBOIM SOVERSHENNO ODINAKOVO.
-- ya VSE DUMAYU, -- SKAZAL YA, -- VY OBA TAK DOBRY KO MNE, CHUZHESTRANCU I
PLENNIKU, YA PROSTO UMA NE PRILOZHU, KAK VYRAZITX VAM SVOYU BLAGODARNOSTX. i
PUSTX |TO POKAZHETSYA STRANNYM, NO YA HOCHU DOVERITX VAM SVOYU TAJNU; ZDESX
NIKTO, DAZHE MOI TOVARISHCHI, NE ZNAET MOEGO NASTOYASHCHEGO IMENI I TITULA. dLYA NIH
YA PROSTO shANDIVER, NA |TO IMYA YA IMEYU PRAVO, NO NE EGO SLEDOVALO BY MNE
NOSITX, A DRUGOE, KOTOROE ESHCHE SOVSEM NEDAVNO YA DOLZHEN BYL SKRYVATX KAK
PRESTUPLENIE. mISS fLORA, POZVOLXTE VAM PREDSTAVITXSYA: VIKONT eNN DE kERUALX
DE sENT-iV, RYADOVOJ.
-- ya TAK I ZNAL! -- VOSKLIKNUL YUNYJ rONALXD. -- ya ZNAL, CHTO ON
DVORYANIN!
i GLAZA MISS fLORY, KAK MNE POCHUDILOSX, SKAZALI TO ZHE SAMOE, NO ESHCHE
UBEDITELXNEE. vO VSE VREMYA |TOJ NASHEJ VSTRECHI ONA IH POCHTI NE PODYMALA I
LISHX IZREDKA NA MGNOVENIE VZGLYADYVALA NA MENYA SERXEZNO I LASKOVO.
-- vY, DOLZHNO BYTX, PONIMAETE, DRUZXYA MOI, CHTO |TO DOVOLXNO TYAGOSTNOE
PRIZNANIE, -- PRODOLZHAL YA. -- sTOYATX ZDESX PERED VAMI POBEZHDENNYM SOLDATOM,
UZNIKOM I OTKRYVATX SVOE IMYA -- |TO NELEGKO TOMU, KTO GORD. i VSE ZHE YA HOCHU,
CHTOBY VY ZNALI, KTO YA TAKOJ. pROJDET VREMYA, I MY, BYTX MOZHET, ESHCHE USLYSHIM
DRUG O DRUGE -- MOZHET SLUCHITXSYA, MY S MISTEROM gILKRISTOM USLYSHIM DRUG O
DRUGE NA POLE BRANI, A BUDEM MY V RAZNYH STRANAH, I PECHALXNO BYLO BY
USLYSHATX O DRUGOM, KAK O NEZNAKOMCE.
bRAT I SESTRA BYLI TRONUTY I TUT ZHE STALI NASTOJCHIVO PREDLAGATX MNE
VSYACHESKIE USLUGI: HOTELI PRINESTI KNIGI, TABAK, ESLI YA KURYU, I PROCHEE V TOM
ZHE DUHE. vSE |TO BYLO BY VESXMA KSTATI, POKA NE BYL ZAKONCHEN PODKOP. tEPERX
ZHE |TO ZNACHILO LISHX, CHTO MOZHNO PEREJTI K GLAVNOMU, IZ-ZA CHEGO YA I ZATEYAL
VESX RAZGOVOR.
-- dOROGIE DRUZXYA, -- NACHAL YA, -- NADEYUSX, VY POZVOLITE NAZYVATX VAS
TAK TOMU, U KOGO NA SOTNI MILX VOKRUG NET BOLXSHE NI EDINOGO DRUGA. bYTX
MOZHET, VY SOCHTETE MENYA CHUDAKOM I CHELOVEKOM IZLISHNE CHUVSTVITELXNYM, NAVERNO,
TAK ONO I ESTX, NO YA PROSHU VAS OB ODNOM-EDINSTVENNOM ODOLZHENII. vSE SVOI DNI
YA VYNUZHDEN PROVODITX NA VERSHINE |TOJ SKALY POSREDI VASHEGO GORODA. dAZHE PRI
TOJ MALOJ TOLIKE SVOBODY, CHTO MNE DANA, YA MOGU VIDETX BESSCHETNO KRYSH I,
POZHALUJ, NA TRIDCATX MILX OKREST MORE I SUSHU. i VSE |TO MNE VRAZHDEBNO! v
DOMAH POD |TIMI KRYSHAMI ZHIVUT MOI VRAGI; STOIT MNE ZAVIDETX DYMOK NAD
TRUBOJ, I YA PONEVOLE PREDSTAVLYAYU, CHTO KTO-TO SIDIT U KAMINA I RADUETSYA,
CHITAYA O PORAZHENIYAH, KOTORYE TERPYAT MOI SOOTECHESTVENNIKI. pROSTITE MENYA,
DOROGIE MOI DRUZXYA, YA ZNAYU, CHTO I VY NE MOZHETE NE ISPYTYVATX TE ZHE CHUVSTVA,
NO NA VAS YA NE V OBIDE. vY -- |TO SOVSEM DRUGOE DELO. tAK VOT, POKAZHITE MNE
VASH DOM, HOTYA BY TRUBU, ILI, ESLI EGO OTSYUDA NE VIDNO, POKAZHITE, V KAKOJ
CHASTI GORODA ON STOIT. i TOGDA, GLYADYA VNIZ, NA GOROD, YA SMOGU SKAZATX: "vOT
EDINSTVENNYJ DOM, GDE OBO MNE VSPOMINAYUT NE BEZ DOBROGO CHUVSTVA".
-- kAK VY SLAVNO PRIDUMALI, -- CHUTX POMEDLIV, SKAZALA fLORA, -- I
POSKOLXKU |TO KASAETSYA rONALXDA I MENYA, VY SOVERSHENNO PRAVY. pOJDEMTE, MNE
KAZHETSYA, YA SMOGU POKAZATX VAM DAZHE DYM NAD NASHEJ TRUBOJ.
s |TIMI SLOVAMI ONA POVELA MENYA K PROTIVOPOLOZHNOJ STENE, S YUZHNOJ
STORONY KREPOSTI, I OSTANOVILASX U BASTIONA, OBRASHCHENNOGO KAK RAZ TUDA, KUDA
VYHODIL NASH PODKOP. oTSYUDA VIDNELISX DOMA PREDMESTXYA U PODNOZHIYA SKALY,
KAZAVSHIESYA S VYSOTY ESHCHE PRIZEMISTEJ, A DALXSHE -- ZELENAYA, OTKRYTAYA,
HOLMISTAYA RAVNINA, CHTO POSTEPENNO PODNIMALASX K pENTLENDSKIM GORAM. oDNA IZ
VERSHIN, PRIMERNO V DVUH LXE OT NAS, BYLA IZBOROZHDENA BELYMI SHRAMAMI. k
|TOJ-TO VERSHINE fLORA I PRIVLEKLA MOE VNIMANIE.
-- vIDITE VON TE SVETLYE POLOSY? -- SPROSILA ONA. -- mY NAZYVAEM IH
sEMX sESTER. pOSMOTRITE CHUTX PONIZHE, I VY ZAMETITE KAK BY SKLADKU NA SKLONE
HOLMA I NAD NEJ VERSHINY DEREVXEV, A MEZH NIMI VXETSYA STRUJKA DYMA. eTO I ESTX
"lEBYAZHXE GNEZDO", TAM ZHIVEM MY S BRATOM I NASHA TETUSHKA. eSLI VAM DOSTAVIT
UDOVOLXSTVIE GLYADETX NA NASH DOM, YA BUDU RADA. nAM IZ UGLA SADA TOZHE VIDNA --
KREPOSTX, I MY CHASTO PO UTRAM PRIHODIM TUDA -- VEDX PRAVDA, rONALXD? -- I
DUMAEM O VAS, MSXE DE sENT-iV, NO, K SOZHALENIYU, MYSLI |TI NE SLISHKOM
VESELYE.
-- mADEMUAZELX! -- VOSKLIKNUL YA (BOYUSX, GOLOS MOJ NEVOLXNO ZADROZHAL).
-- eSLI BY VY TOLXKO ZNALI, KAK VASHI VELIKODUSHNYE SLOVA I SAMAYA VOZMOZHNOSTX
VIDETX VAS POMOGAYUT MNE SNOSITX TYAGOSTX ZAKLYUCHENIYA, YA VERYU, YA NADEYUSX, YA
ZNAYU, VY BY |TOMU PORADOVALISX. vSYAKIJ DENX YA STANU PRIHODITX SYUDA, STANU
GLYADETX NA MILYJ DYMOK, NA |TI ZELENYE HOLMY I VSEM SERDCEM BLAGOSLOVLYATX
VASHU DOBROTU I, NESCHASTNYJ GRESHNIK, BUDU MOLITXSYA ZA VAS. aH, ESLI BY ZNATX,
BUDUT LI USLYSHANY MOI MOLITVY!
-- kOMU DANO |TO ZNATX, MSXE DE sENT-iV? -- MYAGKO OTVECHALA DEVUSHKA. --
nO, YA DUMAYU, NAM UZHE NADOBNO UHODITX.
-- dAVNO PORA, -- OTOZVALSYA rONALXD, O KOTOROM, SKAZATX PO PRAVDE, YA
CHUTX VOVSE NE POZABYL.
nA OBRATNOM PUTI, KOGDA YA IZO VSEH SIL STARALSYA VNOVX ZAVOEVATX
UTRACHENNOE DOVERIE YUNOSHI I IZGLADITX, ESLI VOZMOZHNO, IZ EGO PAMYATI MOYU
POSLEDNYUYU I, POZHALUJ, SLISHKOM PYLKUYU RECHX, NAM POVSTRECHALSYA -- KTO BY VY
DUMALI? -- MAJOR shEVENIKS. kOGDA ON PROHODIL, MNE PRISHLOSX OTSTUPITX V
STORONU I OTDATX EMU CHESTX, NO GLAZA EGO, KAZALOSX, VIDELI ODNU TOLXKO
fLORU.
-- kTO |TOT CHELOVEK? -- SPROSILA ONA.
-- v NEKOTOROM RODE MOJ DRUG, -- OTVECHAL YA. -- oN BERET U MENYA UROKI
FRANCUZSKOGO I OCHENX DOBR KO MNE.
-- oN SMOTREL NA MENYA, -- SKAZALA fLORA, -- NE TO CHTOBY DERZKO, NO...
POCHEMU ON SMOTREL TAK PRISTALXNO?
-- eSLI VAM NE UGODNO, CHTOBY NA VAS SMOTRELI, MADEMUAZELX, POZVOLXTE
DATX VAM SOVET: NOSITE VUALX, -- OTVECHAL YA.
mNE POKAZALOSX, ONA VZGLYANULA NA MENYA SERDITO.
-- gOVORYU VAM, ON SMOTREL SLISHKOM PRISTALXNO, -- POVTORILA ONA.
-- nU, YA POLAGAYU, U NEGO V MYSLYAH NE BYLO NICHEGO DURNOGO, -- VSTUPILSYA
rONALXD. -- nAVERNO, ON PROSTO UDIVILSYA, CHTO MY GULYAEM S PLEN... S MSXE
sENT-iVOM.
nO NA DRUGOE UTRO, KOGDA YA PRISHEL K shEVENIKSU I, POSLUSHNYJ DOLGU,
PROVERIL EGO UPRAZHNENIYA, ON SKAZAL:
-- hVALYU VASH VKUS.
-- pROSHU PROSHCHENIYA?
-- o, NET, |TO YA PROSHU PROSHCHENIYA, -- SKAZAL ON. -- vY OTLICHNO MENYA
PONIMAETE, NE HUZHE, CHEM YA VAS.
ya PROBORMOTAL CHTO-TO NASCHET ZAGADOK.
-- chTO ZH, HOTITE YA DAM VAM KLYUCH K |TOJ ZAGADKE? -- SKAZAL ON,
OTKIDYVAYASX NA SPINKU STULA. -- eTO TA SAMAYA YUNAYA OSOBA, KOTORUYU OSKORBIL
gOGLA I ZA KOTORUYU VY EMU OTOMSTILI. ya VAS NE OSUZHDAYU. oNA POISTINE NEBESNOE
SOZDANIE.
-- sOGLASEN, DVAZHDY, TRIZHDY SOGLASEN! gOTOV POD |TIM PODPISATXSYA OBEIMI
RUKAMI, I PODO VSEM PROCHIM TOZHE, LISHX BY DOSTAVITX VAM UDOVOLXSTVIE! v
POSLEDNEE VREMYA VY DELAETE TAKIE USPEHI, CHTO BYLO BY PROSTO GRESHNO VAM
PERECHITX!
-- kAK EE IMYA? -- SPROSIL ON.
-- pOMILUJTE! nEUZHELI, PO-VASHEMU, ONA MOGLA MNE EGO SKAZATX?
-- ya DAZHE UVEREN V |TOM.
ya NE MOG NE RASSMEYATXSYA.
-- nO ESLI TAK, NEUZHELI VY DUMAETE, CHTO YA SKAZHU EGO VAM? -- VOSKLIKNUL
YA.
-- vOVSE NET, -- OTVECHAL ON. -- nO DAVAJTE-KA ZAJMEMSYA UROKOM!
dENX POBEGA PRIBLIZHALSYA, I CHEM BLIZHE ON PODHODIL, TEM SLOVNO BY MENXSHE
MY EMU RADOVALISX. pOKINUTX ZAMOK, NE TERYAYA DOSTOINSTVA, NE RISKUYA ZHIZNXYU,
MOZHNO BYLO TOLXKO CHEREZ GLAVNYE VOROTA, NO BEGLECAM NECHEGO BYLO OB |TOM I
DUMATX: VOROTA OHRANYALISX STRAZHEJ I VYHODILI NA GLAVNUYU ULICU VERHNEJ CHASTI
GORODA. vSE DRUGIE SKLONY SKALY, NA KOTOROJ STOYALA KREPOSTX, BYLI SOVERSHENNO
OTVESNY, A OBRESTI SVOBODU (ESLI |TO VOOBSHCHE NAM BYLO SUZHDENO) MY MOGLI
EDINSTVENNO, DOSTIGNUV PODNOZHIYA SKALY. mNOGOE MNOZHESTVO TEMNYH NOCHEJ MY
RABOTALI PO OCHEREDI SO VSYACHESKIMI PREDOSTOROZHNOSTYAMI, IZBEGAYA MALEJSHEGO
SHUMA, I NAKONEC PROKOPALI HOD K YUGO-ZAPADNOMU UGLU KREPOSTI -- MESTO |TO
NAZYVALOSX lOKOTX sATANY. mNE ESHCHE NE DOVODILOSX VSTRECHATX SIYU ZNAMENITOSTX,
I, EZHELI VO VSEM OSTALXNOM ON POHODIL NA |TOT SVOJ LOKOTX, U MENYA, PRAVO,
NET NI MALEJSHEGO ZHELANIYA S NIM ZNAKOMITXSYA. pRYAMO OT OSNOVANIYA STENY
NACHINAETSYA CHUDOVISHCHNYJ, GOLOVOKRUZHITELXNYJ OBRYV -- OTVESNAYA KRUCHA,
SOVERSHENNO NEOZHIDANNAYA SREDI PUSTOSHEJ, BESPORYADOCHNO RASKINUVSHIHSYA MEZH
GORODSKIH PREDMESTIJ, I NOVYH, ESHCHE NE DOSTROENNYH DOMOV. u MENYA NIKOGDA NE
HVATALO SMELOSTI RAZGLYADYVATX |TOT OTKOS, A PRI MYSLI, CHTO ODNAZHDY TEMNOJ
NOCHXYU PRIDETSYA PO NEMU SPUSKATXSYA, PEREHVATYVALO DYHANIE, I, PRAVO ZHE, PRI
VZGLYADE NA |TOT lOKOTX sATANY VSYAKOGO NACHNET MUTITX, ESLI TOLXKO ON NE MORYAK
I NE VERHOLAZ.
nE ZNAYU, GDE RAZDOBYLI VEREVKU, I MENYA |TO NE SLISHKOM ZABOTILO. tEPERX,
KOGDA ONA SYSKALASX, MENYA TREVOZHILO DRUGOE: BUDET LI ONA PRIGODNA DLYA NASHEJ
CELI. dLINU EE MY, PONYATNO, SUMELI IZMERITX, NO KTO MOG NAM SKAZATX,
DOSTANET LI |TOJ DLINY, CHTOBY SPUSTITXSYA S OBRYVA? dENX ZA DNEM KTO-NIBUDX
IZ NAS STARALSYA USKOLXZNUTX K lOKTYU sATANY I PRIKIDYVAL RASSTOYANIE -- LIBO
NA GLAZOK, LIBO SHVYRYAYA VNIZ KAMESHKI. kAZHDOMU RYADOVOMU SAPERU BYLA IZVESTNA
PROSTEJSHAYA FORMULA RASCHETA, A ESLI CHASTX FORMULY ZABYLASX, NA POMOSHCHX
PRIHODILO USLUZHLIVOE VOOBRAZHENIE. ya NIKOGDA NE DOVERYAL |TOJ FORMULE, I, DAZHE
ZNAJ MY EE NAZUBOK, PRIMENITX EE BYLO BY TAK SLOZHNO, CHTO ZADACHA |TA SMUTILA
BY I SAMOGO aRHIMEDA. mY NE OSMELIVALISX KINUTX KAMENX POBOLXSHE, OPASAYASX,
KAK BY NE USLYHALA STRAZHA, I KIDALI KAMESHKI, ZVUK PADENIYA KOTORYH I SAMI
EDVA SLYSHALI. chASOV U NAS NE BYLO, PO KRAJNEJ MERE CHASOV S SEKUNDNOJ
STRELKOJ, I, HOTYA KAZHDYJ IZ NAS MOG UGADYVATX VREMYA S TOCHNOSTXYU DO SEKUNDY,
OTCHEGO-TO VSE UGADYVALI PO-RAZNOMU. kOROCHE GOVORYA, ESLI K lOKTYU sATANY
OTPRAVLYALISX DVOE, MNENIYA IH NEIZMENNO RASHODILISX, I ODIN NEREDKO
VOZVRASHCHALSYA ESHCHE I S PODBITYM GLAZOM. vSE |TO MENYA DAZHE NESKOLXKO ZABAVLYALO,
NO CHASHCHE VYZYVALO DOSADU I NEGODOVANIE. ya NE TERPLYU, KOGDA DELO DELAYUT IZ RUK
VON PLOHO, BESTOLKOVO I NEUMELO, I MYSLX, CHTO KAKOJ-TO BEDNYAGA MOZHET
POPLATITXSYA ZA |TO ZHIZNXYU, BEZMERNO MENYA VOZMUSHCHALA. a ZNAJ YA, KOMU PERVOMU
PRIDETSYA POSTAVITX NA KARTU SVOYU ZHIZNX, YA BY, NAVERNO, VOZMUSHCHALSYA ESHCHE
BOLXSHE.
tEPERX NAM OSTAVALOSX LISHX IZBRATX |TOGO PERVOGO, I DAZHE TUT UZHE
KOE-CHTO OPREDELILOSX: ZHREBIJ PAL NA NASHU KOMANDU. s SAMOGO NACHALA RESHENO
BYLO VOZMESTITX BOLXSHIJ RISK NEKOTORYM PREIMUSHCHESTVOM -- KOMU BY |TO NI
VYPALO NA DOLYU, VSLED ZA NIM, VPEREDI VSEH OSTALXNYH, DOLZHNY BYLI SPUSKATXSYA
I EGO TOVARISHCHI PO KOMANDE. oTTOGO V NASHEJ KOMANDE CARILA RADOSTX; PRAVDA,
VSE RADOVALISX BY KUDA BOLXSHE, ESLI BY ESHCHE NE PREDSTOYALO VYBRATX PERVOGO. mY
NE ZNALI TOCHNO NI DLINU VEREVKI, NI VYSOTU OBRYVA, A NASHEMU IZBRANNIKU
PREDSTOYALO SPUSTITXSYA V NEPROGLYADNOJ TXME TO LI NA PYATXDESYAT, TO LI NA
SEMXDESYAT MORSKIH SAZHENEJ PO VEREVKE, KOTORAYA BUDET SVOBODNO BOLTATXSYA, IBO
EE RESHITELXNO NEKOMU BUDET PRIDERZHATX VNIZU; PO|TOMU PROSTITELXNO, CHTO MY
MESHKALI S VYBOROM. vPROCHEM, MESHKALI MY BOLXSHE POLOZHENNOGO, I VOT POCHEMU. vSE
MY V NASHEM OTDELENII, TOCHNO ZHENSHCHINY, BOYALISX VYSOTY; YA I SAM NE RAZ
OKAZYVALSYA hors de combat [12] IZ-ZA VYSOTY, KUDA MENXSHEJ, CHEM SKALA
eDINBURGSKOGO ZAMKA.
mY OBSUZHDALI |TO PO NOCHAM I MEZHDU OBHODAMI KARAULA; NE ZNAYU, GDE ESHCHE
MOZHNO BYLO BY SYSKATX SBORISHCHE MUZHCHIN, KOTORYM TAK OTKROVENNO NE HOTELOSX BY
IDTI NA RISK. ya UVEREN: INYE IZ NAS, I YA PERVYJ, GORXKO SOZHALELI, CHTO MEZHDU
NAMI UZHE NET gOGLA. dRUGIE TVERDO VERILI, CHTO SPUSK BEZOPASEN, I NA SLOVAH
DOKAZYVALI |TO VESXMA UBEDITELXNO, NO PRI |TOM PRIVODILI CHREZVYCHAJNO VESKIE
DOVODY V POLXZU TOGO, CHTO PERVUYU POPYTKU DOLZHEN SDELATX KTO UGODNO, KROME
NIH; TRETXI, V SVOJ CHERED, OSUZHDALI VSYU ZATEYU KAK BEZUMSTVO, I V IH CHISLE,
NA BEDU, OKAZALSYA EDINSTVENNYJ SREDI NAS MORYAK -- ON BYL NASTROEN MRACHNEE
VSEH. sKALA NASHA VYSHE SAMOJ VYSOKOJ KORABELXNOJ MACHTY, UVERYAL ON, A VEREVKA
VNIZU NE ZAKREPLENA I BUDET BOLTATXSYA KAK POPALO; |TIMI SLOVAMI ON SLOVNO BY
BROSAL VYZOV SAMYM SILXNYM I HRABRYM. iZ TUPIKA NAS VYVEL NASH DRAGUNSKIJ
STARSHINA.
-- vOT CHTO, BRATCY, -- SKAZAL ON, -- YA TUT VSEH VAS STARSHE CHINOM, I,
EZHELI VY HOTITE, YA I POJDU PERVYM. nO, SUDITE SAMI, MOZHET STATXSYA, YA OKAZHUSX
I POSLEDNIM. gODY MOI NE MALYE -- MESYAC NAZAD STUKNULO SHESTXDESYAT. v PLENU YA
OTRASTIL BRYUSHKO. i RUKI OBROSLI ZHIROM, SILA UZHE NE TA, TAK CHTO, EZHELI YA NA
POLDOROGE SORVUSX I ISPORCHU VSE DELO, OBESHCHAJTE NE POMINATX MENYA LIHOM.
-- oB |TOM NE MOZHET BYTX I RECHI -- VMESHALSYA YA. -- mSXE lAKLA GODAMI
STARSHE VSEH NAS, I NE GODITSYA EMU IDTI PERVYM. dELO YASNOE -- NADO TYANUTX
ZHREBIJ.
-- nET, -- SKAZAL STARSHINA, -- POSLUSHAL YA VAS I VOT CHTO NADUMAL. eSTX
TUT ODIN, KTO KREPKO V DOLGU U VSEH U NAS, -- MY EGO NE VYDALI. k TOMU ZHE
VSE MY LYUDI PROSTYE, CHERNX, A ON SOVSEM IZ DRUGOGO TESTA. shANDIVER
DVORYANSKIH KROVEJ, VOT PUSKAJ ON I IDET PERVYM.
dOLZHEN PRIZNATXSYA, CHTO VYSHENAZVANNYJ DVORYANIN NE SRAZU PODAL GOLOS. nO
VYBORA U MENYA NE BYLO. kOGDA YA VSTUPIL V POLK, MENYA DERNULA NELEGKAYA
UPOMYANUTX O SVOEM PROISHOZHDENII. iZ-ZA |TOGO SOLDATY NADO MNOJ CHASTO
PODSMEIVALISX I VELICHALI MENYA "vASHEJ SVETLOSTXYU" LIBO "MARKIZOM". tEPERX YA
DOLZHEN BYL VO CHTO BY TO NI STALO SKVITATXSYA S NIMI, POKAZATX, NA CHTO YA
SPOSOBEN.
eSLI YA I ZAKOLEBALSYA NA MGNOVENIE, NIKTO |TOGO NE ZAMETIL, IBO, PO
SCHASTXYU, MIMO KAK RAZ SHLA V OCHEREDNOJ OBHOD STRAZHA. mY VSE PRIMOLKLI, I TUT
SLUCHILOSX NECHTO TAKOE, OT CHEGO VSYA KROVX VO MNE ZAKIPELA. v NASHEJ KOMANDE
BYL SOLDAT PO IMENI kLOZELX, CHELOVEK VESXMA DURNOGO NRAVA. oN BYL ODNIM IZ
PRISPESHNIKOV gOGLA, NO V TO VREMYA, KAK gOGLA VSEGDA DERZHALSYA S KAKOJ-TO
DIKOJ, VYZYVAYUSHCHEJ VESELOSTXYU, kLOZELX BYL NEIZMENNO UGRYUM I ZOL. eGO INOGDA
ZVALI "GENERALOM", A INOGDA STOLX GRUBOJ KLICHKOJ, CHTO YA I POVTORITX EE NE
RESHUSX. pOKA MY VSE PRISLUSHIVALISX K SHAGAM STRAZHI, ON UHVATIL MENYA ZA PLECHO
I PROSHEPTAL V SAMOE UHO:
-- kOLI NE POJDESHX, UZH YA POZABOCHUSX, CHTOB TEBYA POVESILI, MARKIZ!
-- rAZUMEETSYA, GOSPODA, YA S PREVELIKIM UDOVOLXSTVIEM POJDU PERVYJ, --
SKAZAL YA, EDVA DOZOR PROSHEL. -- nO PREZHDE NADO NAKAZATX NEGODYAYA. mSXE
kLOZELX TOLXKO CHTO OSKORBIL MENYA I OPOZORIL FRANCUZSKUYU ARMIYU, I YA TREBUYU,
CHTOBY KOMANDA POKARALA EGO PO ZASLUGAM.
vSE KAK ODIN POZHELALI UZNATX, V CHEM ZHE PROVINILSYA kLOZELX, I, KOGDA YA
RASSKAZAL, VSE KAK ODIN SOGLASILISX, CHTO ON ZASLUZHIVAET NAKAZANIYA.
rASPRAVILISX S "GENERALOM" TAK BESPOSHCHADNO, CHTO NA SLEDUYUSHCHIJ DENX KAZHDYJ
VSTRECHNYJ POZDRAVLYAL EGO S NOVYMI "ZNAKAMI OTLICHIYA". nASHE SCHASTXE, CHTO ON
BYL IZ TEH, KTO PERVYM ZADUMAL POBEG I OSOBENNO GORYACHO VERIL V USPEH, NE TO
ON NEPREMENNO V OTMESTKU VYDAL BY VSEH NAS. nU, A UZH NA MENYA-TO ON POISTINE
SMOTREL ZVEREM, I YA RESHIL VPREDX DERZHATXSYA OT NEGO PODALXSHE.
eSLI BY YA MOG NACHATX SPUSK V TU ZHE MINUTU, BEZ SOMNENIYA, YA OTLICHNO BY
SPRAVILSYA. oDNAKO BYLO UZHE SLISHKOM POZDNO -- NEDALEKO I DO RASSVETA. a VEDX
NADO BYLO ESHCHE OPOVESTITX VSEH OSTALXNYH. nO MALO TOGO: NA MOYU BEDU,
SLEDUYUSHCHIE DVE NOCHI NEBO TAK I SIYALO ZVEZDNOJ ROSSYPXYU -- KOSHKU I TU VIDNO
BYLO ZA CHETVERTX MILI. tAK CHTO POKA POSOCHUVSTVUJTE VIKONTU DE sENT-iVU! vSE
RAZGOVARIVALI SO MNOYU VPOLGOLOSA, TOCHNO U POSTELI BOLXNOGO. nASH
KAPRAL-ITALXYANEC, KOTORYJ POLUCHIL OT KAKOJ-TO TORGOVKI RYBOJ DYUZHINU USTRIC,
PRINES IH I POLOZHIL K MOIM NOGAM, TOCHNO YA BYL NEKIJ YAZYCHESKIJ IDOL; I S TOJ
PORY ODIN VID RAKOVINY VSEGDA NESKOLXKO NARUSHAET MOE DUSHEVNOE RAVNOVESIE.
sAMYJ LUCHSHIJ NASH REZCHIK PREPODNES MNE TABAKERKU, KOTORUYU TOLXKO CHTO ZAKONCHIL
I O KOTOROJ GOVORIL, POKA MASTERIL EE, CHTO OTDAST NE DESHEVLE CHEM ZA
PYATNADCATX SHILLINGOV. tABAKERKA, PRAVO ZHE, STOILA |TIH DENEG! i, ODNAKO,
SLOVA BLAGODARNOSTI ZASTRYALI U MENYA V GORLE. kOROCHE GOVORYA, MENYA KORMILI NA
UBOJ, TOCHNO PLENNIKA V STANE LYUDOEDOV, I VOZDAVALI MNE POCHESTI, TOCHNO
ZHERTVENNOMU BYKU. mENYA NI NA MINUTU NE OSTAVLYALI V POKOE, A NE
SEGODNYA-ZAVTRA MNE PREDSTOYALO VESXMA OPASNOE PRIKLYUCHENIE, TAK CHTO ROLX MOYA
DAVALASX MNE S TRUDOM.
i KOGDA NA TRETIJ VECHER S MORYA PODNYALSYA TUMAN I ZAKLUBILSYA NAD
KREPOSTXYU, NA DUSHE U MENYA POLEGCHALO. oGNI pRINCESS-STRIT TO SOVSEM
SKRYVALISX, TO MERCALI NE YARCHE KOSHACHXIH GLAZ, I STOILO NA PYATX SHAGOV OTOJTI
OT FONAREJ, GORYASHCHIH NA KREPOSTNYH STENAH, KAK DALXSHE PRIHODILOSX UZHE
DVIGATXSYA OSHCHUPXYU VPOTXMAH. mY POSPESHILI ULECHXSYA PORANXSHE. bUDX NASHI
TYUREMSHCHIKI NASTOROZHE, ONI BY ZAMETILI, CHTO MY ZATIHLI NEPRIVYCHNO RANO. nO
VRYAD LI HOTX ODIN IZ NAS USNUL. kAZHDYJ LEZHAL NA SVOEM MESTE I TERZALSYA
NADEZHDOJ NA SVOBODU, I STRAH PERED UZHASNOJ SMERTXYU RAZDIRAL NASHI SERDCA.
pEREKLIKNULISX CHASOVYE, MALO-POMALU STIHLI GORODSKIE SHUMY. sO VSEH STORON,
IZ RAZNYH CHASTEJ GORODA DO NAS TO I DELO DONOSILISX VOZGLASY STOROZHEJ,
OB®YAVLYAVSHIH VREMYA. kAK CHASTO, POKUDA YA ZHIL V aNGLII, SLUSHAL YA |TI HRIPLYE,
OTRYVISTYE VYKRIKI ILI, KOGDA MNE NE SPALOSX, PODHODIL K OKNU I GLYADEL NA
STARIKA, CHTO KOVYLYAL PO TROTUARU V PLASHCHE S KAPYUSHONOM, V SHAPKE, S KOROTKIM
MECHOM I KOLOTUSHKOJ! i VSEGDA YA DUMAL PRI |TOM, KAK PORAZNOMU OTDAETSYA EGO
KRIK V SPALXNE LYUBOVNIKOV, U SMERTNOGO LOZHA ILI V KAMERE OSUZHDENNOGO NA
KAZNX. mOZHNO SKAZATX, CHTO V |TU NOCHX YA I SAM SLUSHAL EGO KAK OSUZHDENNYJ NA
KAZNX.
nAKONEC NA ULICE NAPROTIV NASHEJ TYURXMY RAZDALSYA GROMKIJ GOLOS, PODOBNYJ
REVU BYKA:
-- pOLVTOROGO NOCHI, TEMNO, GUSTOJ HOLODNYJ TUMAN.
i VSE MY TOTCHAS BEZMOLVNO PODNYALISX. kOGDA YA KRALSYA VDOLX ZUBCHATYH STEN
PO NAPRAVLENIYU K... (YA CHUTX BYLO NE NAPISAL K VISELICE)... STARSHINA, VIDNO,
NE UVERENNYJ V MOEJ TVERDOSTI, SHEL ZA MNOJ PO PYATAM I VREMYA OT VREMENI
NASHEPTYVAL MNE V UHO KAKIE-TO NESURAZNYE SLOVA, DUMAYA MENYA USPOKOITX. v
KONCE KONCOV YA NE VYDERZHAL.
-- bUDXTE STOLX LYUBEZNY, OSTAVXTE MENYA! -- SKAZAL YA. -- ya NE TRUS I NE
DURAK. vAM-TO OTKUDA IZVESTNO, DOSTATOCHNO LI DLINNA VEREVKA? a YA CHEREZ
DESYATX MINUT BUDU |TO ZNATX SOVERSHENNO TOCHNO!
sTARYJ DOBRYAK USMEHNULSYA V USY I POHLOPAL MENYA PO SPINE.
nAEDINE S DRUGOM MOZHNO BYLO I NE SDERZHATXSYA, NO PERED LICOM VSEH MOIH
TOVARISHCHEJ YA DOLZHEN BYL POKAZATX SEBYA NAILUCHSHIM OBRAZOM. pORA BYLO VYHODITX
NA SCENU, I, NADEYUSX, YA SDELAL |TO NEPLOHO.
-- iTAK, GOSPODA, -- SKAZAL YA, -- ESLI VEREVKA GOTOVA, VISELXNIK K
VASHIM USLUGAM!
pODKOP BYL SVOBODEN, KOL VBIT V ZEMLYU, VEREVKA PROTYANUTA. pOKUDA YA
PROBIRALSYA K MESTU, MNOGIE TOVARISHCHI LOVILI MOYU RUKU I KREPKO POZHIMALI EE --
ZNAK VNIMANIYA, BEZ KOTOROGO YA OTLICHNO MOG OBOJTISX.
-- nE SPUSKAJTE GLAZ S kLOZELYA! -- SHEPNUL YA STARSHINE lAKLA, OPUSTILSYA
NA CHETVERENXKI, UHVATILSYA OBEIMI RUKAMI ZA VEREVKU I NACHAL PYATITXSYA. nO VOT
NOGI MOI POVISLI V PUSTOTE, I KAZALOSX, SERDCE SEJCHAS OSTANOVITSYA; ODNAKO V
SLEDUYUSHCHEE MGNOVENIE YA UZHE NELEPO BOLTALSYA V VOZDUHE, TOCHNO IGRUSHECHNYJ KLOUN.
nIKOGDA YA NE BYL OBRAZCOM BLAGOCHESTIYA, NO TUT MENYA SRAZU PROSHIBLO MOLITVAMI
I HOLODNYM POTOM.
chEREZ KAZHDYE VOSEMNADCATX DYUJMOV NA VEREVKE ZAVYAZAN BYL UZEL, I
CHELOVEKU NESVEDUSHCHEMU MOZHET POKAZATXSYA, CHTO |TO DOLZHNO BYLO OBLEGCHATX SPUSK.
nO, NA MOYU BEDU, V |TU PROKLYATUYU VEREVKU SLOVNO BES VSELILSYA, DA NE PROSTOJ,
A POLNYJ ZLOBY I NENAVISTI IMENNO KO MNE. oNA METNULASX V ODNU STORONU,
MGNOVENIE POMEDLILA I VDRUG, TOCHNO NA VERTELE, STREMITELXNO ZAKRUZHILA MENYA V
DRUGUYU STORONU; ONA UZHOM VYSKALXZYVALA IZ SZHIMAVSHIH EE NOG, VSE VREMYA
DERZHALA MENYA V NEISTOVOM I YAROSTNOM NAPRYAZHENII I TO I DELO UDARYALA O SKALU.
ya NEVOLXNO ZAZHMURILSYA, NO DAZHE ESLI BY I RASKRYL GLAZA, VRYAD LI UVIDEL BY
CHTO-LIBO, KROME TXMY. nAVERNO, YA IZREDKA PEREVODIL DUH, NO I SAM NE ZAMECHAL,
CHTO VSE-TAKI ESHCHE DYSHU. vSE MOI SILY I POMYSLY POGLOSHCHALA BORXBA S
USKOLXZAVSHEJ OT MENYA VEREVKOJ, YA POMINUTNO TERYAL EE I SNOVA LOVIL NOGAMI,
TAK CHTO DAZHE NE PONIMAL TOLKOM, PODNIMAYUSX YA ILI SPUSKAYUSX.
vNEZAPNO YA SO VSEGO RAZMAHA UDARILSYA OB UTES I EDVA NE LISHILSYA CHUVSTV,
A KOGDA VNOVX STAL SMUTNO SOZNAVATX PROISHODYASHCHEE, TO S IZUMLENIEM OBNARUZHIL,
CHTO UZHE NE KRUCHUSX KAK BESHENYJ: OTVESNAYA STENA VYDAVALASX ZDESX VPERED POD
TAKIM UGLOM, CHTO TELO MOE OBRELO OPORU I ODNOJ NOGOJ YA TVERDO STOYAL NA
VYSTUPE. kAZHETSYA, NIKOGDA V ZHIZNI YA NE VZDYHAL S TAKIM SLADOSTNYM
OBLEGCHENIEM; VSEM TELOM YA PRILXNUL K VEREVKE I SAMOZABVENNO I RADOSTNO
ZAKRYL GLAZA. vSKOROSTI MNE PRISHLO V GOLOVU POSMOTRETX, DALEKO LI YA
PRODVINULSYA V SVOEM OTCHAYANNOM PUTESHESTVII, IBO YA NE IMEL OB |TOM NI
MALEJSHEGO PREDSTAVLENIYA. ya VZGLYANUL VVERH I UVIDEL LISHX NOCHNOJ MRAK DA
TUMAN. tOGDA YA OPASLIVO VYTYANUL SHEYU I ZAGLYANUL VNIZ. tAM, V MORE TXMY,
VIDELSYA SMUTNYJ UZOR OGONXKOV -- ODNI PROTYANULISX SHCHEPOTKOJ, SLOVNO BY VDOLX
ULIC, DRUGIE OTOSHLI V STORONKU, SLOVNO SVETILISX ONI V UEDINENNYH DOMAH, NO
YA NE USPEL podut' ILI HOTYA BY DAZHE PRIKINUTX, NA KAKOJ VYSOTE NAHOZHUSX: K
GORLU PODSTUPILA TOSHNOTA, GOLOVA ZAKRUZHILASX I, PRISLONYASX SPINOYU K OTKOSU,
YA ZAKRYL GLAZA. v |TI MINUTY U MENYA BYLO ODNO-EDINSTVENNOE ZHELANIE: NAJTI
SOVSEM INOJ PREDMET, NA KOTOROM MOZHNO BYLO BY SOSREDOTOCHITX VSE MYSLI! i,
KAK NI STRANNO, ZHELANIE |TO ISPOLNILOSX: SLOVNO PELENA, KOTORAYA OKUTYVALA
MOJ MOZG, VNEZAPNO RAZORVALASX, I YA PONYAL, KAKOJ YA GLUPEC, I KAK GLUPY BYLI
MY VSE! vEDX VOVSE NE K CHEMU BYLO VISETX VOT TAK NA RUKAH MEZHDU NEBOM I
ZEMLEJ. sLEDOVALO POSTUPITX SOVSEM INACHE: TOVARISHCHI DOLZHNY BYLI OBVYAZATX MENYA
VEREVKOJ I SPUSKATX NA NEJ VNIZ -- KAK ZHE MNE NE HVATILO UMA DO |TOGO
DODUMATXSYA!
ya VZDOHNUL POGLUBZHE, KREPCHE UHVATILSYA ZA VEREVKU, I SNOVA STAL
SPUSKATXSYA. oKAZALOSX, CHTO SAMOE OPASNOE BYLO UZHE POZADI; NEISTOVYE TOLCHKI,
K SCHASTXYU, PREKRATILISX. v SKOROM VREMENI YA, DOLZHNO BYTX, POVIS RYADOM S
KUSTOM ZHELTOFIOLI, IBO DO MENYA DONESSYA EE ZAPAH, DA TAKOJ SILXNYJ, KAK
PAHNUT CVETY LISHX PO NOCHAM. eTO OKAZALASX MOYA VTORAYA VEHA, PERVOJ BYL VYSTUP
SKALY, NA KOTOROM YA OTDYHAL. tEPERX YA PRINYALSYA PODSCHITYVATX: STOLXKO-TO
VREMENI YA SPUSKALSYA DO VYSTUPA, STOLXKO-TO DO ZHELTOFIOLI, STOLXKO-TO MNE ESHCHE
OSTALOSX DO SAMOGO NIZU. eZHELI YA ESHCHE I NE DOSTIG PODNOZHIYA SKALY, TO PO VSEM
PODSCHETAM VYHODILO, CHTO VEREVKA, VO VSYAKOM SLUCHAE, UZHE SKORO KONCHITSYA, I
SILY MOI TOZHE PRIHODILI K KONCU. nA MENYA VDRUG NAPALO LEGKOMYSLIE, MNOYU
OVLADEL SOBLAZN VYPUSTITX IZ RUK VEREVKU -- YA TO UVERYAL SEBYA, BUDTO YA POCHTI
UZHE DOSTIG ROVNOGO MESTA I, ESLI DAZHE UPADU, OPASNOSTX RAZBITXSYA MNE NE
GROZIT, A TO RESHAL, CHTO YA VSE ESHCHE U SAMOJ VERSHINY I CEPLYATXSYA DALEE ZA SKALU
BESPOLEZNO. pOSREDI VSEH |TIH RASSUZHDENII YA VDRUG POCHUVSTVOVAL, CHTO NOGI MOI
UPERLISX V ROVNUYU ZEMLYU, I CHUTX NE ZARYDAL OT RADOSTI. rUKI U MENYA BYLI VSE
RAVNO CHTO OSVEZHEVANY, MUZHESTVO ISCHERPANO DO DNA I OT VNEZAPNOJ RADOSTI POSLE
DOLGOGO NEPOMERNOGO NAPRYAZHENIYA RUKI I NOGI DROZHALI SILXNEE, CHEM V
ZHESTOCHAJSHEM PRISTUPE LIHORADKI, I YA BYL RAD, CHTO MOGU CEPLYATXSYA ZA VEREVKU.
nO SEJCHAS NE VREMYA BYLO DAVATX SEBE VOLYU. eDINSTVENNO BLAGODARYA
MILOSERDIYU BOZHIYU YA VYBRALSYA ZHIVYM IZ KREPOSTI I TEPERX DOLZHEN BYL
POSTARATXSYA VYZVOLITX I SVOIH TOVARISHCHEJ. v ZAPASE OSTAVALOSX ESHCHE FUTOV SHESTX
VEREVKI; YA VZYAL EE KONEC I NACHAL TSHCHATELXNO SHARITX PO ZEMLE, OTYSKIVAYA
CHTO-NIBUDX, K CHEMU MOZHNO BYLO BY EE PRIVYAZATX. uVY, POCHVA OKAZALASX
KAMENISTAYA, V TRESHCHINAH, I NI EDINOGO KUSTIKA, DAZHE DROK ZDESX NE ROS.
-- nU-S, -- SKAZAL YA SEBE, -- PREDSTOIT NOVAYA ZADACHA, I, NADEYUSX, YA
SUMEYU RAZRESHITX EE USPESHNEE, CHEM PERVUYU. u MENYA NEDOSTANET SIL DERZHATX
VEREVKU NATYANUTOJ. eSLI ZHE YA NE NATYANU EE, TOT, KTO BUDET SPUSKATXSYA VSLED
ZA MNOJ, RAZOBXETSYA O VYSTUP. nET NIKAKIH PRICHIN NADEYATXSYA, CHTO I EMU STOLX
ZHE NEPRAVDOPODOBNO POVEZET, KAK MNE. nE VIZHU, KAK MOZHET ON NE UPASTX, -- A
PADATX EMU NEKUDA, KROME KAK MNE NA GOLOVU.
kOGDA TUMAN NENADOLGO REDEL, S MOEGO MESTA STANOVILSYA VIDEN SVET POD
ODNIM IZ NAVESOV, I |TO DAVALO MNE PREDSTAVLENIE O VYSOTE, S KOTOROJ UPADET
TOT, KTO DOLZHEN SPUSKATXSYA VSLED ZA MNOYU, I O SILE, S KOTOROYU ON NA MENYA
OBRUSHITSYA. k TOMU ZHE -- I |TO BYLO HUZHE VSEGO -- MY USLOVILISX SPUSKATXSYA
BEZ VSYAKIH SIGNALOV: SLEDUYUSHCHIJ BEGLEC POKIDAET KREPOSTX CHEREZ KAZHDYE
STOLXKO-TO MINUT PO CHASAM STARSHINY lAKLA. tAK VOT, MNE KAZALOSX, CHTO YA
SPUSKALSYA OKOLO POLUCHASU, I UZHE POCHTI STOLXKO ZHE VREMENI ZHDU, IZO VSEH SIL
NATYAGIVAYA VEREVKU. ya NACHAL OPASATXSYA, CHTO ZAGOVOR NASH RASKRYT, TOVARISHCHI MOI
VZYATY POD STRAZHU, I OSTATOK NOCHI MNE PREDSTOIT PROVESTI ZDESX, PONAPRASNU
BOLTAYASX NA VEREVKE, TOCHNO RYBA NA KRYUCHKE -- I TAK MENYA I OBNARUZHAT UTROM.
pREDSTAVIV |TU NELEPUYU KARTINU, YA NE VYDERZHAL I USMEHNULSYA. nO TUT VEREVKA
ZADERGALASX, I YA PONYAL, CHTO KTO-TO IZ MOIH TOVARISHCHEJ VYPOLZ IZ PODKOPA I
NACHAL SPUSKATXSYA. oKAZALOSX, CHTO VSLED ZA MNOYU OTPRAVILSYA MATROS: NE USLYHAV
MOEGO KRIKA I RESHIV, CHTO, STALO BYTX, VEREVKA DOSTATOCHNO DLINNA, gOTXE (TAK
EGO ZVALI) POZABYL VSE SVOI NEDAVNIE VOZRAZHENIYA I STOLX BEZZASTENCHIVO POLEZ
VPERED, CHTO lAKLA USTUPIL EMU DOROGU. eTO BYLO OCHENX V DUHE NASHEGO MATROSA:
CHELOVEK ON BYL NE TAKOJ UZH PLOHOJ, DA TOLXKO CHERESCHUR SEBYALYUBIV. nO ZA PRAVO
SPUSTITXSYA VTORYM EMU PRISHLOSX ZAPLATITX DOVOLXNO DOROGO. kAK YA NI STARALSYA,
YA NE V SILAH BYL UDERZHATX VEREVKU, CHTOBY ONA SOVSEM NE RASKACHIVALASX; U MENYA
NE HVATILO SIL, I KONCHILOSX TEM, CHTO gOTXE SVALILSYA MNE NA GOLOVU S VYSOTY
NESKOLXKIH YARDOV I MY OBA POKATILISX PO ZEMLE. eDVA OTDYSHAVSHISX, ON PRINYALSYA
KLYASTX MENYA NA CHEM SVET STOIT, POTOM STAL OPLAKIVATX PALEC, KOTORYJ SLOMAL,
PADAYA, A POTOM OPYATX NACHAL MENYA BRANITX. ya POPROSIL EGO UTIHOMIRITXSYA: NE
STYDNO LX BYTX TAKIM SLYUNTYAEM? rAZVE ON NE SLYSHIT, CHTO V KREPOSTI IDET SMENA
KARAULA? i KAK ZNATX, BYTX MOZHET, SHUM OT EGO PADENIYA DONESSYA NAVERH I V |TU
SAMUYU MINUTU CHASOVYE NA STENAH NAKLONILISX I PRISLUSHIVAYUTSYA?
oDNAKO DOZOR PROSHEL, NICHEGO NE OBNARUZHIV; TRETIJ BEGLEC SPUSTILSYA NA
ZEMLYU BEZ VSYAKIH ZATRUDNENIJ; DLYA CHETVERTOGO |TO BYLA UZHE POISTINE DETSKAYA
IGRA; I, KOGDA NAS NABRALOSX OKOLO DESYATKA, YA RESHIL, CHTO BEZ MALEJSHEGO
USHCHERBA DLYA MOIH TOVARISHCHEJ MOGU POZABOTITXSYA O SEBE.
pLAN IH BYL MNE IZVESTEN: U NIH IMELISX KARTA I KALENDARX, I ONI HOTELI
DOBRATXSYA DO gREJNDZHMUTA I ZAVLADETX TAM KORABLEM. dAZHE ESLI BY IM |TO I
UDALOSX, YA NE OCHENX BYL UVEREN, CHTO ONI SUMEYUT S NIM UPRAVITXSYA. chTO I
GOVORITX, VSYA |TA ZATEYA BYLA CHISTEJSHIM BEZUMIEM: TOLXKO NETERPENIE PLENNIKOV
I SOLDATSKOE NEVEZHESTVO MOGLI PORODITX STOLX NELEPYJ ZAMYSEL; I HOTX YA VEL
SEBYA KAK VERNYJ TOVARISHCH I VMESTE SO VSEMI RYL PODKOP, NO POSLE TOGO, CHTO
SOOBSHCHIL MNE POVERENNYJ DYADYUSHKI, MNE SLEDOVALO PREDOSTAVITX IM DEJSTVOVATX
DALXSHE BEZ MENYA. chTO ZH, TEPERX ONI UZHE NE NUZHDALISX V MOEJ POMOSHCHI, KAK
PREZHDE NE NUZHDALISX V MOIH SOVETAH, I, NE SKAZAVSHI NIKOMU NI SLOVA I NI S
KEM NE PROSTYASX, YA OTDELILSYA OT OSTALXNYH. pRAVDA, YA PREDPOCHEL BY DOZHDATXSYA
lAKLA I POZHATX EMU RUKU, NO V TOM, KTO TOLXKO CHTO SPUSTILSYA, YA KAK BUDTO
UZNAL kLOZELYA, A S PAMYATNOJ SCENY POD NAVESOM YA RESHITELXNO EMU NE DOVERYAL. ya
NE SOMNEVALSYA, CHTO ON SPOSOBEN NA LYUBUYU PODLOSTX, I POSLEDUYUSHCHIE SOBYTIYA
PODTVERDILI MOYU PRAVOTU.
glava VII. "lebyazh'e gnezdo"
u MENYA BYLO DVA NAMERENIYA. pERVOE, ESTESTVENNO, SKRYTXSYA IZ KREPOSTI I
IZ GORODA I, RAZUMEETSYA, OT MOIH TOVARISHCHEJ; VTOROE -- POKA TEMNO, PROBRATXSYA
KAK MOZHNO DALXSHE NA YUG I K UTRU BYTX U "lEBYAZHXEGO GNEZDA". chTO YA STANU
DELATX, OKAZAVSHISX TAM, YA PONYATIYA NE IMEL I NE SLISHKOM O TOM TREVOZHILSYA, IBO
IZDAVNA POKLONYALSYA DVUM BOZHESTVAM, CHTO ZOVUTSYA sLUCHAEM I uDACHEJ.
pODGOTOVXSYA, ESLI VOZMOZHNO; ESLI ZHE NEVOZMOZHNO, IDI NAPROLOM, SMOTRI V OBA I
NE SKUPISX NA LESTX. oSTRYJ UM I PRIYATNAYA VNESHNOSTX -- VOT, KOROTKO GOVORYA,
I VSE, CHTO TREBUETSYA V ZHIZNI.
pONACHALU PUTESHESTVIE MOE OKAZALOSX POLNO PREVRATNOSTEJ: YA PLUTAL V
OGORODAH, NATYKALSYA NA STENY DOMOV, A ODIN RAZ DAZHE IMEL NESCHASTXE RAZBUDITX
CELUYU SEMXYU, I KTO-TO, DOLZHNO BYTX, OTEC, POYAVILSYA V OKNE I PRICELILSYA V
MENYA IZ MUSHKETONA. sLOVOM, HOTYA S TEH POR, KAK YA POKINUL SVOIH TOVARISHCHEJ,
VREMENI PROSHLO NEMALO, YA VSE ESHCHE USHEL NEDALEKO, KOGDA PO NESCHASTNOJ
SLUCHAJNOSTI POBEG NASH BYL OBNARUZHEN. nOCHX VNEZAPNO OGLASILASX OTCHAYANNYM
VOPLEM. zA NIM POSLYSHALSYA TYAZHELYJ UDAR OZEMX I SLEDOM -- MUSHKETNYJ VYSTREL S
KREPOSTNOJ STENY. sTRANNO BYLO SLYSHATX, KAK RASPROSTRANYALASX PO GORODU
TREVOGA. v KREPOSTI ZABILI BARABANY, I ZAPOZDALO ZAZVONIL KOLOKOL. sO VSEH
STORON ZASTUCHALI KOLOTUSHKI JTOROZHEJ. dAZHE V |TOM PREDDVERII ADA, PO KOTOROMU
YA PROBIRALSYA, V DOMAH ZAZHGLISX OGNI, RASPAHNULISX STAVIM; YA SLYSHAL, KAK
SOSEDI PEREGOVARIVALISX IZ OKON, NAKONEC OKLIKNULI I MENYA.
-- kTO TAM? -- ZAGREMEL GUSTOJ BAS.
gOLOS |TOT PRINADLEZHAL KRUPNOMU MUZHCHINE, CHTO VYSUNUL IZ OKNA PERVOGO
|TAZHA GOLOVU V VYSOCHENNOM NOCHNOM KOLPAKE; I, POSKOLXKU YA ESHCHE NE PORAVNYALSYA S
EGO DOMOM, YA POCHEL ZA BLAGO OTVETITX. nE VPERVYE MNE DOVODILOSX VOT TAK
STAVITX ZHIZNX NA KARTU, KOGDA VSE ZAVISELO OT MOEGO UMENIYA OB®YASNYATXSYA NA
CHUZHOM YAZYKE, I VSYAKIJ RAZ, DELAYA |TU STAVKU, YA, KAK ZAPRAVSKIJ IGROK, VHODIL
V AZART I OSHCHUSHCHAL PRILIV VDOHNOVENIYA. ya ZAVERNULSYA V ODEYALO, PREVRATIV EGO V
NEKOE PODOBIE DOROZHNOGO PLASHCHA, CHTOBY SKRYTX SVOYU YARKO-ZHELTUYU LIVREYU, I SMELO
OTOZVALSYA:
-- dRUG!
-- chTO |TO TAM ZA BALAMUTIYA? -- VOPROSIL ON.
ya NIKOGDA V ZHIZNI NE SLYHAL |TOGO DIKOVINNOGO SLOVA -- "BALAMUTIYA", --
NO PRI TOJ KUTERXME, KAKAYA STOYALA V GORODE, SRAZU PONYAL, O CHEM ON
SPRASHIVAET.
-- pRAVO, NE ZNAYU, S|R, -- OTVECHAL YA, -- NO, POHOZHE, KTO-TO IZ
VOENNOPLENNYH SBEZHAL IZ KREPOSTI.
-- chERT IH DERI!
-- nICHEGO, IH BYSTRO IZLOVYAT, S|R. iH VOVREMYA HVATILISX. mOE POCHTENIE,
S|R!
-- a VY POZDNENXKO GULYAETE, S|R, -- ZAMETIL ON.
-- nU, CHTO VY, -- SO SMEHOM OTVECHAL YA, -- SKOREJ UZH RANENXKO, ESLI VAM
UGODNO! -- i S |TIMI SLOVAMI MINOVAL EGO DOM, OCHENX DOVOLXNYJ TEM, KAK YA
OBVEL EGO VOKRUG PALXCA.
tEPERX YA VYSHEL NA HOROSHUYU DOROGU, KOTORAYA, SKOLXKO YA MOG SUDITX, VELA V
NUZHNOM MNE NAPRAVLENII. oNA POCHTI TOTCHAS VYVELA MENYA NA ULICU -- ZDESX
SOVSEM BLIZKO SLYSHALASX KOLOTUSHKA STOROZHA, I YA PONIMAL, CHTO CHUTX LI NE
KAZHDOE PYATOE OKNO BUDET RASKRYTO I LYUDI V SAMYH RAZNOOBRAZNYH NOCHNYH
ODEYANIYAH BUDUT PEREGOVARIVATXSYA, PRIYATNO VZVOLNOVANNYE NEZHDANNYM
PEREPOLOHOM. tUT MNE SNOVA PRISHLOSX PROJTI SKVOZX STROJ POLUDYUZHINY VOPROSOV,
A KOLOTUSHKA RAZDAVALASX VSE BLIZHE I BLIZHE; NO, POSKOLXKU SHEL YA NE SPESHA,
IZ®YASNYALSYA KAK ISTYJ DZHENTLXMEN, A ULICHNYE FONARI GORELI SLISHKOM TUSKLO,
CHTOBY MOZHNO BYLO RAZGLYADETX, KAK YA ODET, MNE I NA SEJ RAZ VSE SOSHLO S RUK.
pRAVDA, NASHELSYA ODIN LYUBOPYTNYJ, KOTORYJ SPROSIL, KUDA |TO YA SOBRALSYA V
TAKOJ CHAS.
ya OTVECHAL TUMANNO, NO VESELO I, UZHE POVORACHIVAYA ZA UGOL, UVIDEL, CHTO V
DRUGOM KONCE |TOJ CHERESCHUR OZHIVLENNOJ DLYA MENYA ULICY BLESNUL FONARX STOROZHA.
nO TEPERX YA BYL UZHE V BEZOPASNOSTI NA TEMNOM DEREVENSKOM BOLXSHAKE, SVET
FONAREJ I STRAH POVSTRECHATXSYA SO STOROZHAMI OSTALISX POZADI; ODNAKO NE PROSHEL
YA I SOTNI YARDOV, KAK S OBOCHINY DOROGI KTO-TO NA MENYA RINULSYA. ya OTSKOCHIL V
STORONU I IZGOTOVILSYA K BOYU; YA KLYAL SEBYA ZA TO, CHTO V RUKAH U MENYA NET HOTX
KAKOGO NI NA ESTX ORUZHIYA, GADAL, KOGO ZHE |TO NANESLA NELEGKAYA --
POLICEJSKOGO ILI PROSTO RAZBOJNIKA, -- I SAM NE PONIMAL, S KEM BY SEJCHAS
PREDPOCHEL IMETX DELO. pROTIVNIK MOJ OSTANOVILSYA POODALX, YA V POTEMKAH YA
SMUTNO VIDEL, KAK ON POKACHIVAETSYA I SLOVNO BY DELAET LOZHNYE VYPADY, GOTOVYASX
POLOVCHEE NA MENYA NASKOCHITX. i VDRUG ON ZAGOVORIL.
-- l-LYUBEZNYJ DRUG, -- SKAZAL ON, I PRI PERVOM ZHE SLOVE YA NAVOSTRIL
USHI, -- L-LYUBEZNYJ DRUG, NE BUDETE LI VY STOLX D-DOBRY S-SKAZATX, K-KOTORAYA
TUT D-DOROGA N-NA kR|MOND?
ya GROMKO, OT DUSHI RASSMEYALSYA, PODOSHEL K |TOMU SLAVNOMU GULYAKE, VZYAL EGO
ZA PLECHI I POVERNUL LICOM K GORODU.
-- lYUBEZNYJ DRUG, -- OTVECHAL YA, -- SDAETSYA MNE, YA KUDA LUCHSHE VASHEGO
ZNAYU, CHTO VAM TREBUETSYA, I DA PROSTIT VAM BOG, CHTO VY TAK MENYA NAPUGALI!
oTPRAVLYAJTESX-KA VY V eDINBURG!
ya DAL EMU PINKA, I ON, SLOVNO MYACH, POSLUSHNO POKATILSYA PO DOROGE I TOT
ZHE CHAS ISCHEZ VO TXME V TOJ STORONE, OTKUDA PRIBYL YA SAM.
oTDELAVSHISX OT |TOGO DURNYA, YA OPYATX POSHEL SVOEJ DOROGOJ, KOTORAYA
PODNIMALASX NA HOLM, ZA PEREVALOM SPUSKALASX V DOLINU, PERESEKALA DEREVUSHKU
I ZATEM VNOVX PODNIMALASX V GORU, K pENTLENDU, K TOMU SAMOMU MESTU, KUDA YA
STREMILSYA.
kOGDA YA UZHE ZABRALSYA DOVOLXNO VYSOKO, TUMAN STAL RASSEIVATXSYA; ESHCHE
NEMNOGO -- I VOKRUG MENYA ZASIYALA YASNAYA, ZVEZDNAYA NOCHX, A VPEREDI OTCHETLIVO
PROSTUPILI VERSHINY pENTLENDA, ZA NIMI -- DOLINA REKI fORT I POGRUZHENNYJ V
DYMKU GOROD, GDE ESHCHE NEDAVNO YA BYL PLENNIKOM. zA VSE VREMYA MNE POCHTI NIKTO
NE POVSTRECHALSYA, LISHX ODNAZHDY IZDALEKA USLYHAL YA V NOCHI SKRIP KOLES; ON VSE
PRIBLIZHALSYA, I NAKONEC, EDVA ZABREZZHIL RASSVET, YA TOCHNO VO SNE UVIDEL
DEREVENSKUYU POVOZKU -- ONA MEDLENNO PROPLYLA MIMO, DVE MOLCHALIVYE FIGURY,
SIDYASHCHIE V NEJ, KLEVALI NOSAMI V TAKT LOSHADINYM SHAGAM. oNI, VIDNO, DREMALI;
GOLOVU I PLECHI ODNOJ IZ NIH OKUTYVALA SHALX, I YA RESHIL, CHTO |TO ZHENSHCHINA.
pONEMNOGU SVETALO, BLIZILSYA DENX, I TUMAN MALO-POMALU TAYAL. nEBO NA VOSTOKE
ZASVETILOSX, PO NEMU PROTYANULISX HOLODNYE ROZOVYE POLOSY, I POSTEPENNO
eDINBURGSKIJ ZAMOK VYSOKO NA SKALE, SHPILI I TRUBY VERHNEJ CHASTI GORODA
OBRELI YAVSTVENNYE OCHERTANIYA I PODNYALISX, TOCHNO OSTROVA V TAYUSHCHEM OZERE
TUMANA. vOKRUG BYL TIHIJ, MIRNYJ, LESISTYJ KRAJ, VSE DYSHALO POKOEM, DOROGA,
PETLYAYA, PODNIMALASX V GORU, NE VIDNO BYLO NI |KIPAZHA, NI PROHOZHEGO, SHCHEBETALI
PTICY, DOLZHNO BYTX, RADUYASX PRIBLIZHENIYU SOLNCA, VETKI DEREVXEV KOLYHAL
VETER, TIHO KRUZHILISX I PADALI KRASNYE LISTXYA.
kOGDA YA ZAVIDEL CELX SVOEGO PUTESHESTVIYA, UZHE SOVSEM RASSVELO, NO SOLNCE
ESHCHE NE VZOSHLO I HOLOD PROBIRAL DO KOSTEJ. nAD HOLMOM PODNIMALSYA KONEK
EDINSTVENNOJ KRYSHI I TRUBA; NEMNOGO POODALX I CHUTX VYSHE MEZH DEREVXEV, U
SBEGAYUSHCHEGO VNIZ RUCHXYA STOYAL STARYJ VYSOKIJ OSHTUKATURENNYJ DOM, A DALXSHE PO
HOLMAM RASKINULISX PASTBISHCHA. mNE VSPOMNILOSX, CHTO PASTUHI VSTAYUT SPOZARANKU,
I ESLI KTO-NIBUDX ZAVIDIT, KAK YA TUT BROZHU, |TO MOZHET OZNACHATX KONEC VSEM
MOIM NADEZHDAM; PRYACHASX V TENI ZHIVOJ IZGORODI, YA DOSHEL DO OGRADY, OKRUZHAYUSHCHEJ
SAD MOIH DRUZEJ: DOM IH BYL NEVELIK, NO PRICHUDLIV, S NESKOLXKIMI GRUBOVATYMI
FRONTONAMI I SERYMI SKATAMI KRYSH. kAZALOSX, |TO BESPORYADOCHNO POSTROENNYJ
KROHOTNYJ SOBOR, GLAVNYJ KORABLX KOTOROGO VOZVYSHAETSYA POSREDINE NA DVA |TAZHA
I UVENCHAN NEPOMERNO VYSOKOJ DVUSKATNOJ KRYSHEJ, A SO VSEH STORON K NEMU
PRIMYKAYUT, SLOVNO PRIDELY, CHASOVENKI ILI POPERECHNYE NEFY, ODNO|TAZHNYE
PRIZEMISTYE PRISTROJKI. k TOMU ZHE ON BYL NELEPO IZUKRASHEN LISTVENNYM
ORNAMENTOM I VYSTUPAYUSHCHIMI VODOSTOCHNYMI TRUBAMI V VIDE CHUDISHCH S SHIROKO
RAZINUTYMI PASTYAMI, SLOVNO V KAKOM-NIBUDX SREDNEVEKOVOM HRAME. dOM BUDTO
PRYATALSYA OT STORONNIH VZOROV, SKRYTYJ NE TOLXKO DEREVXYAMI SADA, NO S TOJ
STORONY, OTKUDA YA PODOSHEL, ESHCHE I SKLADKOJ HOLMA -- TOJ SAMOJ, NAD KOTOROYU
VIDNELASX ODNA LISHX KRYSHA. vDOLX SADOVOJ OGRADY VYSTROILISX MOGUCHIE VYAZY I
BUKI, -- VYAZY UZHE SOVSEM OBLETELI, NA BUKAH ESHCHE UCELELA BAGRYANAYA LISTVA, A
POSREDINE ZELENELI ZAROSLI BLAGORODNOGO LAVRA I PADUBA, V KOTORYH BYLI
PRORUBLENY ARKI I VILISX TROPINKI.
iTAK, DO MOIH DRUZEJ RUKOJ PODATX, NO CHTO TOLKU. v DOME ESHCHE, VIDNO,
SPALI, NO DAZHE ESLI BY YA POPYTALSYA IH RAZBUDITX, KTO MNE PORUKOJ, CHTO PERVOJ
VYJDET NE TETUSHKA SO SVOIM STAROMODNYM LORNETOM, O KOTOROJ YA NE MOG
VSPOMNITX BEZ DROZHI, ILI KAKAYA-NIBUDX DURA SLUZHANKA, ZAVIDEV MENYA, NE
PODNIMET OTCHAYANNYJ VIZG. pOVYSHE, NA KAMENISTOM SKLONE, RAZMASHISTO SHAGAL
PASTUH, POKRIKIVAL NA SOBAK, I YA PONYAL, CHTO NADO NE MESHKAYA GDE-TO UKRYTXSYA.
zAROSLI PADUBA, BEZ SOMNENIYA, POSLUZHILI BY OTLICHNYM PRIBEZHISHCHEM, NO NA OGRADE
VISELA TABLICHKA, SPOSOBNAYA OBESKURAZHITX LYUBOGO SMELXCHAKA; TAKIE
PREDOSTEREZHENIYA NE REDKOSTX V bRITANII, OSOBLIVO V PROVINCII. nADPISX NA
TABLICHKE GLASILA: "mUSHKETY S PRUZHINOJ I KAPKANY". pOSLE YA UZNAL, CHTO V TREH
SLUCHAYAH IZ CHETYREH TO BYLI PUSTYE UGROZY, NO TOGDA |TO MNE ESHCHE NE BYLO
IZVESTNO, DA VSE RAVNO RISKOVATX NE STOILO. iBO YA TYSYACHU RAZ PREDPOCHEL BY
VOROTITXSYA V SVOJ UGOL NA BASTIONE eDINBURGSKOJ KREPOSTI, NEZHELI OSTAVITX
NOGU V STALXNOM KAPKANE ILI POLUCHITX V ZHIVOT ZARYAD IZ MUSHKETONA-SAMOSTRELA.
oSTAVALOSX TOLXKO NADEYATXSYA NA, SCHASTLIVYJ SLUCHAJ, CHTO PERVYMI IZ DOMU
VYJDUT rONALXD ILI fLORA, I, CHTOBY |TOT SLUCHAJ NE UPUSTITX, YA VZOBRALSYA NA
STENU V TOM MESTE, GDE EE ZAKRYVALI GUSTYE VETVI BUKA, USELSYA V IH SENI I
PRINYALSYA ZHDATX.
dENX RAZGORALSYA, STALO PRIGREVATX SOLNYSHKO. ya VSYU NOCHX NE SOMKNUL GLAZ,
PROSHEL CHEREZ TYAZHKIE DUSHEVNYE I TELESNYE ISPYTANIYA, I NET NICHEGO
UDIVITELXNOGO, CHTO YA ZADREMAL, HOTYA |TO BYLO, RAZUMEETSYA, KAK NELXZYA BOLEE
BEZRASSUDNO I OPROMETCHIVO. pROSNULSYA YA OT ZVUKA, KOTORYJ TRUDNO BYLO NE
RASPOZNATX: KTO-TO KOPAL ZEMLYU LOPATOJ, -- YA POSMOTREL VNIZ I UVIDEL PRYAMO
PERED SOBOJ SPINU SADOVNIKA V HOLSHCHOVOJ KURTKE. kAZALOSX, ON VSECELO POGRUZHEN
V SVOE ZANYATIE; NO VSKORE, K MOEMU UZHASU, ON RASPRYAMIL SPINU, POTYANULSYA,
OGLYADEL SAD, GDE, KROME NEGO, NE BYLO NI DUSHI, I SUNUL V NOS SOLIDNUYU
PONYUSHKU TABAKU. pERVOJ MOEJ MYSLXYU BYLO SOSKOCHITX NAZEMX PO DRUGUYU STORONU
OGRADY. nO SRAZU ZHE STALO YASNO, CHTO I |TOT PUTX DLYA MENYA OTREZAN: NA POLE,
PO KOTOROMU YA SYUDA PRISHEL, RASPOLOZHILISX TEPERX DVA PODPASKA I DESYATKA TRI
OVEC. ya UZHE NAZYVAL TALISMANY, KOTORYE OBYCHNO MENYA VYRUCHALI, NO PRI PODOBNOM
STECHENII OBSTOYATELXSTV OBA ONI BYLI SOVERSHENNO BESPOLEZNY. vERHNIJ KRAJ
STENY, UTYKANNYJ BITYM STEKLOM, NE SLISHKOM UDOBNAYA TRIBUNA; YA MOG BYTX
KRASNORECHIV, KAK pITT, I OBVOROZHITELEN, KAK rISHELXE, NO NI SADOVNIKA, NI
PASTUHOV |TIM NE PROJMESHX. kOROCHE GOVORYA, VYHODA IZ MOEGO GLUPEJSHEGO
POLOZHENIYA NE BYLO, OSTAVALOSX SIDETX NA STENE I ZHDATX: RANO ILI POZDNO LIBO
STOROZH, LIBO ODIN IZ PASTUHOV VZGLYANET V MOYU STORONU, PODNIMET TREVOGU -- I
MENYA SHVATYAT.
chASTX STENY, NA KOTOROJ (VIDNO, ZA MOI GREHI) YA RASPOLOZHILSYA, BYLA S
VNUTRENNEJ STORONY NE NIZHE DVENADCATI FUTOV; LISTXYA BUKA, KOTORYE MOGLI BY
MENYA UKRYTX, NAPOLOVINU UZHE OBLETELI, I, TAKIM OBRAZOM, YA BYL NA VIDU I,
KONECHNO, PODVERGALSYA OPASNOSTI, NO ZATO I SAM VIDEL CHASTX SADOVYH DOROZHEK I
CHEREZ ZELENUYU ARKU LUZHAJKU PERED DOMOM I OKNA. dOLGOE VREMYA NICHEGO NIGDE NE
SHELOHNULOSX, LISHX MOJ DRUG-SADOVNIK ZNAJ KOPAL ZEMLYU; POTOM YA USLYSHAL STUK
RASPAHNUVSHIHSYA STAVNEJ, I POCHTI TUT ZHE POYAVILASX MISS fLORA V UTRENNEM
KAPOTE I NAPRAVILASX V MOYU STORONU, TO I DELO OSTANAVLIVAYASX I RAZGLYADYVAYA
CVETY, SAMA PRELESTNAYA, KAK CVETOK. dA, TAM BYL DRUG, A ZDESX, SOVSEM RYADOM,
NEKAYA NEIZVESTNAYA VELICHINA -- SADOVNIK; KAK ZHE DATX O SEBE ZNATX fLORE, NE
PRIVLEKAYA VNIMANIYA SADOVNIKA? oKLIKNUTX BYLO NIKAK NELXZYA, YA EDVA
OSMELIVALSYA DYSHATX. ya PRIGOTOVILSYA PODATX EJ ZNAK, EDVA ONA POSMOTRIT V MOYU
STORONU, NO ONA SMOTRELA KUDA UGODNO, TOLXKO NE NA MENYA. oNA RAZGLYADYVALA
KAKOJ-TO DRYANNOJ CVETOK LEVKOYA, POTOM USTREMILA VZOR NA VERSHINU GORY,
NAKONEC, DAZHE OSTANOVILASX U STENY KAK RAZ POD TEM MESTOM, GDE VOSSEDAL YA, I
SO ZNANIEM DELA ZAGOVORILA S SADOVNIKOM, NO VERH STENY ONA TAK I NE
UDOSTOILA VZGLYADOM. nAKONEC ONA VNOVX NAPRAVILASX K DOMU, I TOGDA,
SOVERSHENNO OTCHAYAVSHISX, YA OTKOLUPNUL OT STENY KUSOCHEK SHTUKATURKI, STARATELXNO
PRICELILSYA I POPAL EJ SZADI V SHEYU. oNA SHVATILASX ZA USHIBLENNOE MESTO,
UDIVLENNO POGLYADEL? PO STORONAM I, UVIDEV MENYA (A YA, SAMO SOBOYU, RAZVEL
VETKI V STORONY, CHTOBY EJ LEGCHE BYLO MENYA ZAMETITX), TIHONXKO VSKRIKNULA, NO
MIGOM PODAVILA VOZGLAS IZUMLENIYA.
pROKLYATYJ SADOVNIK SRAZU ZHE VSKINUL GOLOVU.
-- chTO |TO VY, MISS? -- SPROSIL ON.
nAHODCHIVOSTX fLORY MENYA IZUMILA. oNA UZHE OTVOROTILASX I SMOTRELA V
PROTIVOPOLOZHNUYU STORONU.
-- tAM KAKOJ-TO MALYSH ZABRALSYA V ARTISHOKI, -- OTVECHALA ONA.
-- aH OKAYANNYJ! nU, POGODI ZH TY! -- SVIREPO ZAKRICHAL SADOVNIK,
TOROPLIVO ZAKOVYLYAL I SKRYLSYA SREDI VECHNOZELENYH KUSTARNIKOV.
v TOT ZHE MIG fLORA POVERNULASX I KINULASX KO MNE S PROTYANUTYMI RUKAMI,
LICO EE VSPYHNULO BOZHESTVENNYM RUMYANCEM SMUSHCHENIYA, A ZATEM POKRYLOSX
SMERTELXNOJ BLEDNOSTXYU.
-- mSXE DE sENT-iV! -- PROMOLVILA ONA.
-- dOROGAYA MADEMUAZELX, -- SKAZAL YA, -- |TO VOZMUTITELXNAYA
BESCEREMONNOSTX, YA ZNAYU! nO CHTO MNE OSTAVALOSX DELATX?
-- vY NA SVOBODE? -- SPROSILA ONA.
-- eSLI |TO MOZHNO NAZVATX SVOBODOJ, -- OTVECHAL YA.
-- nO VAM NIKAK NELXZYA ZDESX OSTAVATXSYA! -- VSKRICHALA ONA.
-- ya ZNAYU. nO KUDA ZHE MNE DETXSYA?
-- pRIDUMALA! -- VOSKLIKNULA ONA I DAZHE HLOPNULA V LADOSHI. --
sPUSKAJTESX PO STVOLU, TOLXKO SMOTRITE, CHTOB NA KLUMBE NE OSTALOSX SLEDOV.
sKOREJ, A TO SEJCHAS VERNETSYA rUBI! ya ZANIMAYUSX PTICEJ, I U MENYA KLYUCH OT
KURYATNIKA; POKA CHTO YA ZAPRU VAS TAM.
ya NEMEDLYA OKAZALSYA RYADOM S NEYU. mY OBA KINULI TOROPLIVYJ VZGLYAD NA
NEZRYACHIE OKNA DOMA, NA ALLEI SAMOGO EGO NIGDE NIKOGO NE BYLO VIDNO,
KAZALOSX, NIKTO NE MOG NAS ZAMETITX. fLORA UHVATILA MENYA ZA RUKAV I
POBEZHALA. sEJCHAS BYLO NE DO TOGO, CHTOBY BLAGODARITX EE, -- KAZHDAYA SEKUNDA NA
SCHETU, I YA POBEZHAL S NEYU V DALXNIJ UGOL SADA, GDE SREDI DEREVXEV BYL
OGOROZHENNYJ PROVOLOCHNOJ SETKOJ DVORIK I V NEM DOSHCHATAYA HIBARKA -- OBESHCHANNOE
MNE UBEZHISHCHE. fLORA VTOLKNULA MENYA TUDA BEZ EDINOGO SLOVA, VYPUSTIV PRI |TOM
POCHTI VSYU PTICU, I V SLEDUYUSHCHEE MGNOVENIE YA OSTALSYA VZAPERTI S POLUDYUZHINOJ
NASEDOK. v POLUTXME KURYATNIKA VSE ONI SUROVO USTAVILISX NA MENYA I, KAZHETSYA,
NA CHEM SVET STOIT BRANILI ZA VTORZHENIE. kONECHNO, KURY VSEGDA PRIKIDYVAYUTSYA
OSOBAMI VYSOKONRAVSTVENNYMI, HOTYA YA NIKOGDA NE ZAMECHAL, CHTOBY V SVOIH
POVADKAH ONI SILXNO OTLICHALISX OT PROCHIH SMERTNYH. tAK VOOBRAZITE, SKOLX
STROGOJ I NEPRISTUPNOJ VYGLYADIT NE PROSTAYA KURICA, A BRITANSKAYA!
pO MENXSHEJ MERE POLCHASA YA PROVEL V OBSHCHESTVE |TIH BESPOKOJNYH DVUNOGIH,
PREDOSTAVLENNYJ SVOIM MYSLYAM I ZABOTAM. oBODRANNYE LADONI MOI OTCHAYANNO
BOLELI, I MNE NECHEM BYLO UTISHITX |TU BOLX; MENYA TERZALI GOLOD I ZHAZHDA, NI
EDY, NI PITXYA NE BYLO; YA DONELXZYA IZMUCHILSYA, A PRISESTX BYLO NEGDE, RAZVE
CHTO NA POL, DA UZH SLISHKOM NEPRIVLEKATELXNO ON VYGLYADEL.
zASLYSHAV PRIBLIZHAYUSHCHIESYA SHAGI, YA VOSPRYANUL DUHOM. v ZAMKE ZAGREMEL KLYUCH,
I VOSHEL YUNYJ rONALXD. oN ZATVORIL ZA SOBOJ DVERX I PRISLONILSYA K NEJ SPINOYU.
-- nU, ZNAETE LI, DOLOZHU YA VAM! -- NACHAL ON I NE PO LETAM SUROVO
POKACHAL GOLOVOJ.
-- zNAYU, YA POSTUPIL VESXMA BESCEREMONNO, -- OTVECHAL YA.
-- nU I KASHU VY ZAVARILI, CHERT PODERI, YA V KRAJNE SHCHEKOTLIVOM POLOZHENII,
-- SKAZAL ON.
-- nU, A O MOEM POLOZHENII CHTO VY DUMAETE? -- SPROSIL YA.
vOPROS MOJ, PO-VIDIMOMU, SILXNO EGO OZADACHIL, I ON USTAVILSYA NA MENYA
YUNOSHESKI PROSTODUSHNYM VZGLYADOM. mNE HOTELOSX RASSMEYATXSYA EMU V LICO, NO YA
BYL VSE ZHE NE NASTOLXKO ZHESTOK.
-- ya V VASHIH RUKAH, -- SKAZAL YA I SLEGKA POKLONILSYA. -- pOSTUPAJTE SO
MNOYU, KAK POCHTETE NUZHNYM.
-- nU, KONECHNO! -- VOSKLIKNUL ON. -- tAK VEDX YA ZHE NE ZNAYU, CHTO NUZHNO!
-- vIDITE LI, -- SKAZAL YA, -- EZHELI BY VY BYLI UZHE OFICEROM, DELO
DRUGOE. nO, V SUSHCHNOSTI, VY POKA ESHCHE NE VOIN, A YA UZHE NE VOIN; V TAKOM
SLUCHAE, MNE KAZHETSYA, POSKOLXKU OBA MY DZHENTLXMENY, ZNACHIT, KAK I VODITSYA MEZH
BLAGORODNYMI LYUDXMI, ZAKONY DRUZHBY PREVYSHE VSEH PROCHIH ZAKONOV. zAMETXTE, YA
SKAZAL "MNE KAZHETSYA". uPASI VAS BOG PODUMATX, BUDTO YA, ZHELAYU NAVYAZATX VAM
SVOE MNENIE. mELKIE NEPRIYATNOSTI PODOBNOGO RODA NEIZBEZHNY V VOENNOE VREMYA, I
TUT KAZHDYJ DZHENTLXMEN RESHAET SAM ZA SEBYA. bUDX YA NA VASHEM MESTE...
-- dA-DA, KAK BY VY TOGDA POSTUPILI? -- SPROSIL rONALXD.
-- chESTNOE SLOVO, NE ZNAYU, -- OTVECHAL YA. -- vEROYATNO, KOLEBALSYA BY, KAK
I VY.
-- vOT POSLUSHAJTE, -- SKAZAL ON. -- u MENYA ESTX ODIN RODSTVENNIK, I YA
STARAYUSX PONYATX, KAK ON DUMAL BY NA MOEM MESTE. eTO GENERAL gR|M IZ lAJNDOKA
-- S|R tOMAS gR|M. ya S NIM DVA ZNAKOM, NO PREKLONYAYUSX PERED NIM, KAZHETSYA,
BOLXSHE, NEZHELI PERED GOSPODOM BOGOM.
-- rAZDELYAYU VASHE VOSHISHCHENIE, -- SKAZAL YA, -- I U MENYA ESTX NA TO VESKIE
PRICHINY. ya VOEVAL PROTIV NEGO, BYL POBEZHDEN I OBRASHCHEN V BEGSTVO. Veni,
victus sum, evasi [13].
-- kAK! -- VOSKLIKNUL rONALXD. -- vY BYLI U bOROSSY?
-- bYL I OSTALSYA ZHIV, A |TIM NEMNOGIE MOGUT POHVALITXSYA, -- OTVECHAL YA.
-- hOROSHENXKOE BYLO DELXCE, ZHARKOE. iSPANCY VELI SEBYA HUZHE NEKUDA, VPROCHEM,
KAK I VSEGDA V RESHAYUSHCHEM SRAZHENII. mARSHAL GERCOG bELLYUNSKIJ POSTAVIL SEBYA V
DURACKOE POLOZHENIE, I UZHE NE V PERVYJ RAZ. a VASH DRUG S|R tOMAS POZHAL VSE
PLODY, ESLI TUT VOOBSHCHE MOZHNO GOVORITX O ZHATVE. oN HRABRYJ I NAHODCHIVYJ VOIN.
-- tAK, ZNACHIT, VY MENYA POJMETE! -- SKAZAL YUNOSHA. -- ya BY HOTEL
ZASLUZHITX ODOBRENIE S|RA tOMASA. kAK BY ON POSTUPIL NA MOEM MESTE?
-- chTO ZH, MOGU POVEDATX VAM ODNU ISTORIYU, -- OTVECHAL YA, -- I NE
VYMYSEL, A CHISTUYU PRAVDU, OB |TOM SAMOM SRAZHENII U chIKLANY, ILI U bOROSSY,
KAK VY EE NAZYVAETE. ya SLUZHIL V VOSXMOM PEHOTNOM POLKU; MY OTSTUPALI, NO VAM
|TO OBOSHLOSX NEDESHEVO. mY OTBILI STOLXKO ATAK, CHTO I NE SCHESTX, NO TUT
PODOSPEL VASH VOSEMXDESYAT SEDXMOJ PEHOTNYJ POLK; ON NADVIGALSYA MEDLENNO, NO
NEOTVRATIMO. vPEREDI NA KONE EHAL SEDOVLASYJ OFICER SO SHLYAPOJ V RUKE, ON
OB®EZZHAL BATALXONY I CHTO-TO SPOKOJNO GOVORIL SOLDATAM. nASH MAJOR
vIGO-rUSSILXON VONZIL SHPORY V BOKA SVOEGO KONYA, VYHVATIL SABLYU IZ NOZHEN I
POSKAKAL EMU NAVSTRECHU, NO PRI VIDE |TOGO VELICHAVOGO STARCA, KOTORYJ
DERZHALSYA TAK SPOKOJNO I NEPRINUZHDENNO, SLOVNO NAHODILSYA NE NA POLE BRANI, A
V KOFEJNE, MAJOR RASTERYALSYA I POSKAKAL NAZAD. vY PONIMAETE, ONI OKAZALISX
LICOM K LICU VSEGO LISHX NA KRATKIJ MIG, ODNAKO USPELI OBMENYATXSYA VZGLYADOM.
vSKORE POSLE |TOGO MAJOR BYL RANEN, VZYAT V PLEN I OTVEZEN V kADIS. v ODIN
PREKRASNYJ DENX PLENNIKAM OB®YAVILI, CHTO IH POSETIT GENERAL S|R tOMAS gR|M.
"pOMNITSYA, MY VSTRECHALISX S VAMI NA POLE BRANI, S|R", -- SKAZAL GENERAL
I VZYAL MAJORA ZA RUKU.
oN I BYL TOT SEDOVLASYJ OFICER.
-- aH! -- VOSKLIKNUL rONALXD, GLAZA EGO SIYALI VOSTORGOM.
-- tAK VOT, -- PRODOLZHAL YA, -- S TOGO DNYA S|R tOMAS POSYLAL MAJORU
KUSHANXYA SO SVOEGO STOLA -- OBED IZ SHESTI BLYUD.
-- dA, |TO PREKRASNAYA, PREKRASNAYA ISTORIYA, -- SKAZAL rONALXD, -- NO
VSE-TAKI |TO NE ODNO I TO ZHE, VEDX PRAVDA?
-- oHOTNO S VAMI SOGLASHAYUSX, -- OTVECHAL YA.
yuNOSHA POMOLCHAL, SOSREDOTOCHENNO RAZMYSHLYAYA.
-- chTO ZH, RISKNU! -- VOSKLIKNUL ON NAKONEC. -- mNE KAZHETSYA, |TO IZMENA
GOSUDARYU... I, KAZHETSYA, ZA TAKOE PRESTUPLENIE SLEDUET POZORNAYA KARA... NO
VSE RAVNO, PUSTX MENYA POVESYAT, YA VAS NE VYDAM!
ya BYL VZVOLNOVAN NE MENXSHE EGO.
-- pRAVO, YA POCHTI GOTOV PROSITX VAS OTKAZATXSYA OT VASHEGO RESHENIYA, --
SKAZAL YA. -- ya POSTUPIL ZHESTOKO, YAVIVSHISX K VAM. zhESTOKO I MALODUSHNO. vY
BLAGORODNYJ PROTIVNIK, VY STANETE BLAGORODNYM SOLDATOM.
tUT V GOLOVU MNE PRISHLA SCHASTLIVAYA MYSLX, KAK POLXSTITX |TOMU
VOINSTVENNOMU YUNOSHE: YA VYTYANULSYA I OTDAL EMU CHESTX.
nA MIG ON SMUTILSYA, VESX VSPYHNUL. pOTOM SKAZAL S ULYBKOJ:
-- lADNO, LADNO, NADO PRINESTI VAM POESTX. nO, UVY, NE SHESTX BLYUD. vAM
PRIDETSYA DOVOLXSTVOVATXSYA TEM, CHTO MY DOBUDEM KONTRABANDOJ. vY VEDX
PONIMAETE, NADO ESHCHE OTVESTI GLAZA TETUSHKE. -- i ON SNOVA ZAPER MENYA NAEDINE
S NEGODUYUSHCHIMI KURAMI.
vSPOMINAYA |TOGO YUNOSHU, YA NE MOGU UDERZHATXSYA OT ULYBKI. oDNAKO, ESLI ON
VYZOVET ULYBKU I U CHITATELYA, MNE STANET SOVESTNO. eSLI SYN MOJ V EGO GODY
STANET POHOZH NA NEGO, |TO BUDET OTRADNO DLYA MENYA I SOVSEM NEPLOHO DLYA NASHEJ
OTCHIZNY.
nO PRI VSEM TOM, PRIZNAYUSX, YA NISKOLXKO NE OGORCHILSYA, KOGDA VMESTO NEGO
YAVILASX EGO SESTRA. oNA PRINESLA MNE NEMNOGO CHERSTVOGO HLEBA I KUVSHIN
MOLOKA, V KOTOROE, PO SHOTLANDSKOMU OBYCHAYU, SHCHEDRO PRIBAVILA VISKI.
-- pROSHU PROSHCHENIYA, -- SKAZALA ONA, -- NO YA NE POSMELA PRINESTI VAM
NICHEGO DRUGOGO. u NAS TAKAYA MALENXKAYA SEMXYA, I TETUSHKA NE SPUSKAET GLAZ S
PRISLUGI. ya DOLILA V MOLOKO NEMNOGO VISKI -- |TO LUCHSHE VAS PODKREPIT, NU, A
V PRIDACHU TUT ESTX YAJCA. sKOLXKO YAIC VAM NUZHNO K MOLOKU? oSTALXNYE YA DOLZHNA
OTNESTI TETUSHKE -- POD |TIM PREDLOGOM YA SYUDA I PRISHLA. ya DUMAYU, VAM BUDET
DOVOLXNO TREH ILI CHETYREH. vY UMEETE IH VBIVATX V MOLOKO? iLI LUCHSHE MNE
SDELATX |TO SAMOJ?
zhELAYA UDERZHATX EE ZDESX KAK MOZHNO DOLXSHE, YA POKAZAL EJ SVOI
KROVOTOCHASHCHIE LADONI. dEVUSHKA GROMKO AHNULA.
-- dOROGAYA MOYA MISS fLORA, NE RAZBIV YAIC, NE SDELAESHX YAICHNICY, --
SKAZAL YA, -- A SBEZHATX IZ eDINBURGSKOGO ZAMKA NE BEZDELICA. oDIN IZ NASHIH,
KAZHETSYA, DAZHE RAZBILSYA.
-- dA VEDX VY BLEDNY KAK POLOTNO I ELE DERZHITESX NA NOGAH! --
VOSKLIKNULA ONA. -- vOT VAM MOYA SHALX, POSTELITE EE V UGLU I SYADXTE, A YA
SOBXYU VAM YAJCA. vIDITE, YA I VILKU ZAHVATILA. v BYLYE VREMENA YA BY OTLICHNO
MOGLA UHAZHIVATX ZA YAKOBITAMI ILI KOVENANTERAMI! nYNCHE VECHEROM VY POEDITE
LUCHSHE: rONALXD PRINESET CHTO-NIBUDX IZ GORODA. dENEG U NAS DOVOLXNO, A
PROVIZIEJ MY RASPORYAZHATXSYA NE MOZHEM. aH, ESLI BY MY S rONALXDOM BYLI V |TOM
DOME HOZYAEVAMI, VAM NE PRISHLOSX BY TOMITXSYA ZDESX, V ZHALKOJ HIBARKE! rONALXD
TAK VAMI VOSHISHCHAETSYA!
-- dOROGOJ DRUG, -- SKAZAL YA, -- BOGA RADI, NE SMUSHCHAJTE MENYA ESHCHE NOVYM
PODAYANIEM. ya SCHASTLIV BYL PRINYATX EGO IZ VASHIH RUK, KOGDA U MENYA BYLA V TOM
NUZHDA, TEPERX ZHE, HOTX YA I NUZHDAYUSX RESHITELXNO VO VSEM, ZATO V DENXGAH U
MENYA NEDOSTATKA NET. -- ya VYTASHCHIL PACHKU ASSIGNACIJ I PROTYANUL fLORE ODNU
BUMAZHKU, NA KOTOROJ STOYALA CIFRA DESYATX FUNTOV I PODPISX ZNAMENITOGO
aBRAHAMA nXYULENDSA. -- sDELAJTE MILOSTX, VOZXMITE |TI DENXGI NA RASHODY;
VEDX VY, BEZUSLOVNO, SOGLASILISX BY, CHTOBY YA VZYAL IH U VASHEGO BRATA, OKAZHISX
ON NA MOEM MESTE, A YA -- NA EGO. mNE PONADOBITSYA NE TOLXKO EDA, NO I PLATXE.
-- pOLOZHITE DENXGI NA POL, -- SKAZALA fLORA. -- ya NE MOGU OSTANOVITXSYA,
POKA NE SOBXYU YAJCA.
-- vY NE OBIDELISX? -- VOSKLIKNUL YA.
oNA OTVETILA VZGLYADOM, KOTORYJ UZHE SAM BYL MNE NAGRADOJ I, KAZALOSX, V
BUDUSHCHEM SULIL ESHCHE BOLXSHE. bYLA V NEM I TENX UPREKA I TAKOE TEPLO I NEZHNOSTX,
CHTO YA LISHILSYA DARA RECHI. i POKA ONA NE KONCHILA PRIGOTOVLYATX KUSHANXE, YA NE
SVODIL S NEE GLAZ.
-- nU VOT, -- SKAZALA ONA, -- TEPERX OTVEDAJTE.
ya OTVEDAL -- I POKLYALSYA, CHTO |TO POISTINE NEKTAR. fLORA SOBRALA
OSTALXNYE YAJCA, PRISELA NAPROTIV MENYA I SMOTRELA, KAK YA EM. v TU MINUTU OT
|TOJ VYSOKOJ YUNOJ DEVUSHKI VEYALO MATERINSKOJ NEZHNOSTXYU, I NA NEE NEVOZMOZHNO
BYLO SMOTRETX BEZ VOSHISHCHENIYA. aPPETIT U MENYA BYL HOTX KUDA, I YA PO SEJ DENX
UDIVLYAYUSX UMERENNOSTI, S KOTOROJ TOGDA EL.
-- kAKOE PLATXE VAM PONADOBITSYA? -- SPROSILA fLORA.
-- tO, KOTOROE PRILICHESTVUET DZHENTLXMENU, -- OTVECHAL YA. -- pRAV YA ILI
NET, NO, DUMAYU, |TA ROLX PODHODIT MNE BOLEE VSEGO. pO MOEMU ZAMYSLU, MISTER
sENT-iV (A TAK YA BUDU IMENOVATXSYA VO VREMYA PREDSTOYASHCHEGO MNE PUTESHESTVIYA)
BUDET FIGUROJ V DOSTATOCHNOJ MERE |KZOTICHESKOJ, I KOSTYUM U NEGO DOLZHEN BYTX
POD STATX.
-- nO TUT ESTX ODNA TRUDNOSTX, -- SKAZALA fLORA. -- eSLI NA VAS GRUBAYA
ODEZHDA, NIKTO NE SMOTRIT, KAK ONA SIDIT. nO ESLI RECHX IDET O PLATXE
DZHENTLXMENA... o, TUT UZH SOVERSHENNO NEOBHODIMO, CHTOBY ONO SIDELO BEZUPRECHNO!
a OSOBLIVO PRI TOM, -- ONA NE SRAZU NASHLA NUZHNOE SLOVO, -- PRI TOM, CHTO
MANERY U VAS NESKOLXKO NEOBYCHNYE I VSE VAS TOTCHAS PRIMETYAT.
-- uVY, BEDNYE MOI MANERY! -- SKAZAL YA. -- nO CHTO PODELAESHX, MILYJ DRUG
fLORA, CHELOVECHESTVO PRINUZHDENO MIRITXSYA SO VSEMI |TIMI NEZNACHITELXNYMI
PRIMETAMI I RAZLICHIYAMI. vOT HOTYA BY VY -- VAS MIGOM PRIMETISHX DAZHE V TOLPE
POSETITELEJ, CHTO PRIHODYAT V KREPOSTX NAVESTITX NESCHASTNYH UZNIKOV.
ya VDRUG UBOYALSYA, CHTO SPUGNUL SVOEGO DOBROGO ANGELA, I, NE PEREVODYA
DYHANIYA, STAL GOVORITX, KAKAYA MATERIYA I KAKIE CVETA ZHELATELXNY DLYA MOEGO
TUALETA.
-- nO, MISTER sENT-iV! -- VOSKLIKNULA fLORA, GLYADYA NA MENYA SHIROKO
RASKRYTYMI GLAZAMI. -- mISTER sENTiV, ESLI TAKOVO OTNYNE VASHE IMYA, YA NE
GOVORYU, CHTO VSE |TO NE BUDET VAM K LICU, NO BLAGORAZUMNO LI TAK NARYAZHATXSYA
DLYA DALXNEGO PUTI? bOYUSX, -- PRODOLZHALA ONA S MILYM SMESHKOM, -- BOYUSX, NE
SLISHKOM LI |TO SUMASBRODNO!
-- nU, A SAM YA RAZVE NE SUMASBROD? -- SPROSIL YA.
-- ya I VPRAVDU NACHINAYU TAK DUMATX, -- OTVECHALA ONA.
-- vOT VIDITE! mENYA DOSTATOCHNO DOLGO VYSTAVLYALI NA POSMESHISHCHE. nEUZHTO VY
NE CHUVSTVUETE, CHTO V PLENU DLYA MENYA GORSHE VSEGO BYLA ODEZHDA, V KOTOROJ YA
VYNUZHDEN BYL HODITX? mOZHETE ZAKLYUCHITX MENYA V TYURXMU, MOZHETE, ESLI UGODNO,
ZAKOVATX V CEPI, NO DAJTE MNE OSTATXSYA SAMIM SOBOJ. vY I POMYSLITX NE
MOZHETE, KAKOVO |TO -- CHUVSTVOVATX SEBYA KLOUNOM, DA ESHCHE SREDI VRAGOV, -- S
GORECHXYU PRIBAVIL YA.
-- nO VY GLUBOKO NESPRAVEDLIVY! -- VOSKLIKNULA fLORA. -- vY GOVORITE
TAK, SLOVNO KOMU-NIBUDX PRIHODILO NA UM NAD VAMI SMEYATXSYA. nICHEGO PODOBNOGO
NE BYLO. vSE MY BOLELI ZA VAS DUSHOJ. dAZHE MOYA TETUSHKA, HOTX, BOYUSX, POROYU EJ
I NE HVATALO DELIKATNOSTI. vIDELI BY VY EE DOMA, SLYSHALI BY, CHTO ONA
GOVORIT! oNA PRINIMALA V VAS TAKOE UCHASTIE! nAS OGORCHALA KAZHDAYA ZAPLATA NA
VASHEM PLATXE; TUT NUZHNA BY SESTRINSKAYA ZABOTA.
-- vOT CHEGO YA LISHEN... u MENYA NIKOGDA NE BYLO SESTRY, -- SKAZAL YA. --
nO ESLI VY GOVORITE CHTO VID MOJ NE BYL VAM SMESHON...
-- chTO VY, MISTER sENT-iV! -- VOSKLIKNULA ONA. -- nIKOGDA. nI ODNOJ
MINUTY. vSE |TO SLISHKOM PECHALXNO. vIDETX DZHENTLXMENA...
-- v SHUTOVSKOM NARYADE I K TOMU ZHE S PROTYANUTOJ RUKOJ, TOCHNO NISHCHEGO? --
PEREBIL YA EE.
-- vIDETX DZHENTLXMENA V BEDE, KOTORYJ PERENOSIT EE S TAKIM
DOSTOINSTVOM, -- VOZRAZILA fLORA.
-- i NEUZHTO VY NE PONIMAETE, MOJ PRELESTNYJ NEPRIYATELX, -- SKAZAL YA, --
CHTO DAZHE ESLI VSE TAK I BYLO, KAK VY GOVORITE, DAZHE ESLI VY NAHODILI, CHTO
SHUTOVSKOJ NARYAD MNE K LICU, RADI MENYA SAMOGO, RADI MOEJ OTCHIZNY I RADI VASHEJ
DOBROTY YA TOLXKO ESHCHE SILXNEJ HOCHU, CHTOBY VY NAKONEC UVIDELI TOGO, KOMU TAK
OBLEGCHILI SUSHCHESTVOVANIE, V TOM OBLICHXE, KAKOE EMU PREDNAZNACHENO BOGOM! chTOBY
VY MOGLI VSPOMNITX EGO NE TOLXKO V YARKO-ZHELTOJ HLAMIDE I TRI DNYA NEBRITYM!
-- vY PRIDAETE CHERESCHUR BOLXSHOE ZNACHENIE ODEZHDE, -- ZAMETILA fLORA. --
dLYA MENYA ZHE |TO NE TAK VAZHNO.
-- a DLYA MENYA, BOYUSX, |TO OCHENX VAZHNO, -- SKAZAL YA. -- nO NE SUDITE
MENYA SLISHKOM STROGO. vEDX YA PEKUSX LISHX O TOM, CHTOBY BYLO CHEM VSPOMNITX
CHELOVEKA. u MENYA U SAMOGO IH MNOGO, |TIH BESCENNYH PAMYATOK, MILYH SERDCU
PODARKOV, I, POKA YA ZHIV, POKA MNE NE IZMENILA PAMYATX, YA S NIMI NE
RASSTANUSX. nEMALO VOSPOMINANIJ HRANYU YA I O VELIKIH DELAH I O VYSOKIH
DOBRODETELYAH -- O MILOSERDII, SOSTRADANII, VERE. nO INOJ RAZ NELXZYA ZABYVATX
I O MELOCHAH. pOMNITE LI VY, MISS fLORA, TOT DENX, KOGDA YA UVIDEL VAS
VPERVYE, DENX, KOGDA ZADUVAL SILXNYJ VOSTOCHNYJ VETER? sKAZATX VAM, KAKOE NA
VAS BYLO TOGDA PLATXE, MISS fLORA?
k |TOMU VREMENI MY OBA UZHE PODNYALISX, I ONA VZYALASX ZA RUCHKU DVERI,
SOBIRAYASX UJTI. bYTX MOZHET, SOZNANIE, CHTO ONA UHODIT, PRIDALO MNE HRABROSTI
VOSPOLXZOVATXSYA |TIMI POSLEDNIMI MINUTAMI, A |TO, V SVOYU OCHEREDX, POMOGLO EJ
USKOLXZNUTX.
-- pRAVO ZHE, VY SLISHKOM ROMANTICHNY! -- SO SMEHOM SKAZALA ONA, I NA |TOM
SOLNCE MOE ZAKATILOSX, OCHAROVATELXNICA MOYA ISCHEZLA, I YA VNOVX OSTALSYA V
POLUTXME V OBSHCHESTVE NASEDOK.
glava IX. vtroem horosho, a chetvertyj uzhe lishnij
oSTATOK DNYA YA SPAL V UGLU KURYATNIKA NA SHALI fLORY I PROSNULSYA LISHX
OTTOGO, CHTO V GLAZA MNE UDARIL SVET; YA VSKOCHIL, EDVA NE ZADOHNUVSHISX (IBO V
|TU MINUTU MNE, RAZUMEETSYA, PRIVIDELOSX, CHTO YA VSE ESHCHE SPUSKAYUSX S
KREPOSTNYH STEN), I UVIDEL, CHTO NADO MNOYU SKLONILSYA rONALXD S FONAREM V
RUKE. oKAZALOSX, CHTO UZHE ZA POLNOCHX, CHTO PROSPAL YA CHUTX NE SHESTNADCATX
CHASOV, CHTO fLORA UZHE ZAGNALA KUR V KURYATNIK, A YA I NE SLYHAL, KAK ONA
VHODILA. nEVOLXNO YA SPROSIL SEBYA: NAKLONILASX LI ONA NADO MNOYU, KOGDA YA
SPAL, VZGLYANULA LI NA MENYA? mOI VYSOKONRAVSTVENNYE SOSEDKI SPALI NEPROBUDNYM
SNOM; PRIOBODRENNYJ MYSLXYU O PREDSTOYASHCHEM UZHINE, YA NASMESHLIVO POZHELAL IM
DOBROJ NOCHI, VYSHEL V SOPROVOZHDENII rONALXDA V SAD I BYL BESSHUMNO VVEDEN V
SPALXNYU NA PERVOM |TAZHE. tAM MENYA ZHDALI MYLO, VODA, BRITVA, ZASTENCHIVO
PREDLOZHENNAYA MNE YUNYM HOZYAINOM, KOTORYJ SAM POKA ESHCHE V |TOM PREDMETE NE
NUZHDALSYA, I NOVOE PLATXE. kAKAYA |TO BYLA VOSHITITELXNAYA, HOTX I NESKOLXKO
REBYACHESKAYA RADOSTX -- VNOVX POBRITXSYA SAMOMU, NE POLAGAYASX NA TYUREMNOGO
CIRYULXNIKA! vOLOSY MOI SILXNO OTROSLI, NO U MENYA HVATILO BLAGORAZUMIYA NE
PROBOVATX OSTRICHXSYA SOBSTVENNORUCHNO. oT PRIRODY ONI U MENYA VXYUTSYA, I YA,
PRAVO ZHE, NE NAHODIL, CHTOBY PRICHESKA |TA MENYA SLISHKOM URODOVALA. pLATXE
OKAZALOSX POCHTI TAK HOROSHO, KAK YA NADEYALSYA. zhILET IZ TONCHAJSHEJ SHERSTI BYL
OCHENX MIL, PANTALONY -- OTLICHNOGO KASHEMIRA, I SYURTUK SIDEL PREVOSHODNO.
kOGDA YA OBLACHILSYA VO VSE |TO I GLYANUL NA SEBYA V ZERKALO, YA PONEVOLE POSLAL
SVOEMU IZOBRAZHENIYU VOZDUSHNYJ POCELUJ.
-- dOROGOJ MOJ, -- SKAZAL YA rONALXDU, -- A DUHOV U VAS NET?
-- gOSPODI POMILUJ, KONECHNO, NET! -- VOSKLIKNUL TOT. -- zACHEM ONI VAM
PONADOBILISX?
-- sAMONUZHNEJSHAYA SHTUKA V POHODE, -- OTVECHAL YA. -- nU NICHEGO, OBOJDEMSYA.
tEPERX S TEMI ZHE PREDOSTOROZHNOSTYAMI, STARAYASX NE PROIZVODITX NI
MALEJSHEGO SHUMA, MENYA VVELI V MALENXKUYU STOLOVUYU S |RKEROM. sTAVNI BYLI
ZAKRYTY, FITILX V LAMPE OPASLIVO PRISPUSHCHEN. kRASAVICA fLORA POZDOROVALASX SO
MNOYU SHEPOTOM, I, KOGDA MENYA USADILI ZA STOL, OBA PRODOLZHALI SOBLYUDATX TAKIE
PREDOSTOROZHNOSTI, KOTORYE POKAZALISX BY CHREZMERNYMI, DAZHE ESLI BY MY
NAHODILISX V uHE dIONISA [14].
-- oNA SPIT VON TAM, -- POYASNIL rONALXD, UKAZYVAYA V POTOLOK, I PRI
MYSLI, CHTO YA NAHOZHUSX V TAKOJ BLIZOSTI OT MESTA, GDE POKOITSYA ZOLOTOJ
LORNET, DAZHE I YA OSHCHUTIL NEKOTOROE SMYATENIE.
mILYJ YUNOSHA PRIVEZ IZ GORODA PIROG S MYASOM, I MNE OTRADNO BYLO UVIDETX
RYADOM S, NIM, GRAFIN POISTINE VELIKOLEPNOGO PORTVEJNA. pOKA YA UZHINAL,
rONALXD ZANIMAL MENYA RASSKAZAMI O GORODSKIH NOVOSTYAH: TAM, RAZUMEETSYA,
TOLXKO I RAZGOVORU BYLO, CHTO O NASHEM POBEGE -- EZHECHASNO VO VSE STORONY
RASSYLALI SOLDAT I VERHOVYH GONCOV, NO, SOGLASNO SAMYM POSLEDNIM SVEDENIYAM,
NIKTO IZ BEGLECOV POJMAN NE BYL. pOSTUPOK NASH V eDINBURGE OCENILI OCHENX
VYSOKO; OTVAGA PRISHLASX VSEM PO VKUSU, I MNOGIE OTKRYTO SOZHALELI, CHTO
NADEZHDA NA SPASENIE U NAS VSE-TAKI NICHTOZHNA. oKAZALOSX, CHTO SO SKALY UPAL
sOMBREF, KRESTXYANIN, ODIN IZ TEH, KTO SPAL POD DRUGIM NAVESOM; TAKIM
OBRAZOM, YA MOG BYTX UVEREN, CHTO VSEM MOIM TOVARISHCHAM PO KOMANDE UDALOSX UJTI
I POD NASHIM NAVESOM NE OSTALOSX NI DUSHI.
nEZAMETNO DLYA NAS SAMIH MY ZAGOVORILI O DRUGOM. nIKAKIMI SLOVAMI NE
PEREDATX UDOVOLXSTVIYA, KOTOROE YA ISPYTYVAL, SIDYA ZA ODNIM STOLOM S fLOROJ: YA
BYL NA SVOBODE, ODET, KAK PRISTALO DZHENTLXMENU, NAHODCHIV I OSTROUMEN, KAK
VSEGDA, KOGDA BYVAL V UDARE. oBA |TI KACHESTVA BYLI MNE SEJCHAS OSOBENNO
NEOBHODIMY, IBO PRIHODILOSX IGRATX ODNOVREMENNO DVE VESXMA NESHOZHIE ROLI:
rONALXDU SLEDOVALO PO-PREZHNEMU VIDETX VO MNE VESELOGO I BESPECHNOGO SOLDATA,
fLORE ZHE V MOIH SLOVAH I VO VSEM POVEDENII DOLZHEN BYL SLYSHATXSYA UZHE ZNAKOMYJ
EJ GOLOS GLUBOKOJ I CHUVSTVITELXNOJ NATURY. bYVAYUT, PRAVO, SCHASTLIVYE DNI,
KOGDA VSYAKOE DELO U CHELOVEKA SPORITSYA, KOGDA EGO UM, PISHCHEVARENIE,
VOZLYUBLENNAYA -- VSE SLOVNO BY SGOVORILISX POBALOVATX EGO, I DAZHE POGODA
STARAETSYA EMU UGODITX. sKAZHU LISHX, CHTO V |TOT VECHER YA PREVZOSHEL SAMOGO SEBYA
I MNE UDALOSX DOSTAVITX ISTINNOE UDOVOLXSTVIE HOZYAEVAM DOMA. mALO-POMALU ONI
ZABYLI O SVOIH STRAHAH, A YA OB OSTOROZHNOSTI; NAS VERNULA NA GRESHNUYU ZEMLYU
KATASTROFA, KOTORUYU SOVSEM NETRUDNO BYLO PREDVIDETX, NO OT |TOGO ONA
PORAZILA NAS NICHUTX NE MENXSHE.
ya NALIL VSEM VINA.
-- pOZVOLXTE MNE PREDLOZHITX TOST, -- SKAZAL YA VPOLGOLOSA, -- VERNEE,
TRI TOSTA, NO VSE ONI TAK PEREPLETENY DRUG S DRUGOM, CHTO RAZDELITX IH
NEVOZMOZHNO. pREZHDE VSEGO YA HOCHU VYPITX ZA ZDOROVXE HRABROGO, A TEM SAMYM I
VELIKODUSHNOGO NEPRIYATELYA. oN VSTRETIL BEZORUZHNOGO I BESPOMOSHCHNOGO BEGLECA.
oN, TOCHNO LEV, PREZREL STOLX LEGKUYU POBEDU I, VMESTO TOGO, CHTOBY BEZ TRUDA
DOKAZATX SVOYU DOBLESTX, PREDPOCHEL OBRESTI DRUGA. vSLED ZA |TIM YA HOTEL BY,
CHTOBY VY VYPILI ZA SAMOGO PREKRASNOGO, SAMOGO DELIKATNOGO NEDRUGA -- ZA TU,
CHTO ZAMETILA UZNIKA V TEMNICE I SVOIM BESCENNYM SOSTRADANIEM VSELILA V NEGO
BODROSTX; YA ZNAYU, VSEMI EE POSTUPKAMI S TOGO CHASU RUKOVODILO MILOSERDIE, I YA
MOGU LISHX MOLITXSYA (NADEYATXSYA NE SMEYU!), CHTOBY ONA I VPREDX NE OSTAVILA MENYA
SVOIMI MILOSTYAMI. i ESHCHE YA HOTEL BY VPERVYE I, DOLZHNO BYTX, V POSLEDNIJ RAZ
VYPITX ZA TOGO, BOYUSX, VERNEE NADO SKAZATX, -- ZA VOSPOMINANIE O TOM, KTO
SRAZHALSYA NE VSEGDA BESSLAVNO PROTIV VASHIH SOOTECHESTVENNIKOV, NO PRISHEL SYUDA
UZHE POBEZHDENNYJ, CHTOBY VNOVX BYTX POBEZHDENNYM DRUZHESKOJ RUKOJ ODNOGO IZ VAS
I NEZABYVAEMYMI OCHAMI DRUGOJ.
bYTX MOZHET, V INYE MINUTY YA SLISHKOM VOZVYSHAL GOLOS, A BYTX MOZHET,
rONALXD, KOTORYJ ZA GOSTEPRIIMSTVOM ZABYL OBO VSEM NA SVETE, SLISHKOM
RAZMASHISTO, SO ZVONOM POSTAVIL NA STOL SVOJ BOKAL. nO TAK ILI INACHE, EDVA YA
USPEL ZAKONCHITX SVOYU ZAZDRAVNUYU RECHX, KAK MY USLYSHALI GLUHOJ UDAR V KOMNATE
NAD NAMI, SLOVNO NEKOE VESXMA GRUZNOE TELO SVALILOSX S POSTELI NA POL. v
ZHIZNI ESHCHE NE DOVODILOSX MNE VIDETX TAKOGO NEOPISUEMOGO UZHASA, KAKOJ
VYRAZILSYA NA LICAH MOIH HOZYAEV! bYLO PREDLOZHENO POSKOREJ VYVESTI MENYA V SAD
LIBO SPRYATATX POD NABITYJ KONSKIM VOLOSOM DIVAN, STOYASHCHIJ U STENY. nO
PRIBLIZHAYUSHCHIESYA SHAGI YAVSTVENNO SKAZALI NAM, CHTO ISPOLNITX PERVYJ PLAN MY UZHE
NE USPEEM, VTOROJ ZHE YA S NEGODOVANIEM OTVERG.
-- mILYE MOI DRUZXYA, -- SKAZAL YA, -- PREDPOCHITAYU UMERETX, NEZHELI
POSTAVITX SEBYA V SMESHNOE POLOZHENIE.
eDVA SLOVA |TI SLETELI S MOIH GUB, KAK DVERX RASTVORILASX, I NA POROGE
VSTALA MOYA NEZABVENNAYA PRIYATELXNICA S ZOLOTYM -- LORNETOM. v ODNOJ RUKE
TETUSHKA DERZHALA PODSVECHNIK S ZAZHZHENNOJ SVECHOJ, V DRUGOJ, TVERDOSTXYU NE
USTUPAVSHEJ RUKE DRAGUNA, -- GROMADNEJSHIJ PISTOLET. tETUSHKA KUTALASX V SHALX,
IZ-POD KOTOROJ VYGLYADYVALA BELOSNEZHNAYA NOCHNAYA RUBASHKA, A GOLOVU EE VENCHAL
VESXMA VNUSHITELXNYJ NOCHNOJ CHEPEC. tAK YAVILASX ONA PRED NAMI; POSTAVILA
SVECHU, POLOZHILA PISTOLET, VIDIMO, ZAKLYUCHIV, CHTO V NIH BOLEE NET
NEOBHODIMOSTI, MOLCHA OGLYADELA KOMNATU -- NO MOLCHANIE |TO BYLO KRASNORECHIVEJ
SAMYH GNEVNYH SLOV -- I, OBOROTYASX KO MNE S NEKIM PODOBIEM POKLONA,
PROIZNESLA DROZHASHCHIM OT NEGODOVANIYA GOLOSOM:
-- s KEM IMEYU CHESTX?
-- sCHASTLIV VAS VIDETX, SUDARYNYA, -- OTVECHAL YA. -- oB®YASNYATX VSE V
PODROBNOSTYAH BYLO BY SLISHKOM DOLGO. i HOTYA VSTRECHA NASHA MNE CHREZVYCHAJNO
PRIYATNA, NO, PRIZNATXSYA, YA K NEJ SEJCHAS NIKAK NE PODGOTOVLEN. ya UVEREN... --
nO TUT YA PONYAL, CHTO NI V CHEM YA NE UVEREN, I NACHAL SNACHALA: -- ya VESXMA
POLXSHCHEN... -- i OPYATX ZHE PONYAL, CHTO NISKOLXKO YA NE POLXSHCHEN, A OTCHAYANNO
SKONFUZHEN. i TOGDA YA SMELO OTDALSYA NA EE MILOSTX: -- sUDARYNYA, YA BUDU S VAMI
SOVERSHENNO OTKROVENEN. vY UZHE DOKAZALI SVOE MILOSERDIE I SOSTRADANIE K
FRANCUZSKIM PLENNIKAM. ya ODIN IZ NIH. i ESLI BY NARUZHNOSTX MOYA TAK SILXNO NE
IZMENILASX, VY, VERNO, PRIZNALI BY VO MNE TOGO "ORIGINALA", KOTORYJ IMEL
SCHASTXE NE ODNAZHDY VYZYVATX U VAS ULYBKU.
pO-PREZHNEMU GLYADYA NA MENYA V LORNET, ONA SERDITO HMYKNULA I OBOROTILASX
K PLEMYANNICE.
-- fLORA, -- SKAZALA ONA, -- KAK ON SYUDA POPAL?
oBVINYAEMYE PYTALISX BYLO CHTO-TO PROLEPETATX V OB®YASNENIE, NO VSKOROSTI
BESPOMOSHCHNO UMOLKLI.
-- uZH S TETKOJ-TO MOGLI BY BYTX POOTKROVENNEE, -- PREZRITELXNO FYRKNULA
ONA.
-- sUDARYNYA, -- VMESHALSYA YA, -- ONI TAK I HOTELI SDELATX. eTO YA VINOVAT,
CHTO VY NICHEGO NE UZNALI SRAZU. nO YA UMOLYAL NE NARUSHATX VASH SON I PODOZHDATX
DO UTRA, KOGDA VAM PREDSTAVILI BY MENYA PO VSEM PRAVILAM PRILICHIYA.
sTARAYA DAMA VZGLYANULA NA MENYA S NESKRYVAEMYM NEDOVERIEM, I V OTVET NA
|TOT VZGLYAD YA NE NASHEL NICHEGO LUCHSHEGO, KAK OTVESITX GLUBOKIJ I, NADEYUSX,
IZYASHCHNYJ POKLON.
-- vOENNOPLENNYE FRANCUZY OCHENX HOROSHI NA SVOEM MESTE, -- ZAYAVILA ONA,
-- NO YA NE NAHOZHU, CHTO IM MESTO U MENYA V GOSTINOJ.
-- sUDARYNYA, -- SKAZAL YA, -- NADEYUSX, VY NE SOCHTETE |TO ZA OBIDU, NO,
ESLI NE SCHITATX eDINBURGSKOGO ZAMKA, NET, POZHALUJ, DRUGOGO MESTA, OTKUDA YA S
BOLXSHEJ RADOSTXYU GOTOV BYL BY ISCHEZNUTX.
tUT, K MOEMU OBLEGCHENIYU, YA ZAMETIL NA EE SUROVOM LICE PROBLESK ULYBKI,
KOTORYJ ONA, NEMEDLYA POGASILA.
-- nU-S, TAK KAK ZHE VAS VELICHATX, ESLI NE SEKRET?
-- vIKONT eNN DE sENT-iV K VASHIM USLUGAM, -- OTVECHAL YA.
-- mY LYUDI PROSTYE, MUSXYU VIKONT, TAK CHTO, BOYUSX, VY OKAZYVAETE NAM
CHERESCHUR UZH BOLXSHUYU CHESTX.
-- pOCHTENNEJSHAYA SUDARYNYA, -- SKAZAL YA, -- STANEM ZHE HOTX NA MINUTU
SERXEZNY. chTO MNE BYLO DELATX? kUDA IDTI? i MOZHNO LI GNEVATXSYA NA |TIH
DOBROSERDECHNYH DETEJ ZA TO, CHTO ONI POZHALELI GOREMYKU? vASH POKORNYJ SLUGA
VOVSE NE TAKOJ GOLOVOREZ, CHTOBY NA NEGO STOILO OPOLCHATXSYA SO STOLX
VNUSHITELXNYM PISTOLETOM I (TUT YA ULYBNULSYA) PODSVECHNIKOM. ya VSEGO LISHX
MOLODOJ DVORYANIN, GONIMYJ ZLOJ SUDXBOYU; MENYA TRAVYAT, KAK DIKOGO ZVERYA, I MNE
NUZHNO TOLXKO ODNO: SPASTISX OT PRESLEDOVATELEJ. ya ZNAYU VASHU NATURU, YA CHITAYU
PO VASHEMU LICU... -- pRI |TIH DERZKIH SLOVAH SERDCE MOE ZATREPETALO. -- v
|TOT SAMYJ DENX, BYTX MOZHET, V |TOT SAMYJ CHAS VO fRANCII TOMYATSYA NESCHASTNYE
PLENNIKI-ANGLICHANE. bYTX MOZHET, V |TOT CHAS ONI, KAK I YA, PREKLONYAYUT KOLENI,
I BERUT RUKU TOJ, KOTORAYA MOZHET UKRYTX IH I POMOCHX IM, I, KAK YA, PRIZHIMAYUT
|TU RUKU K GUBAM...
-- nU-NU! -- VSKRICHALA STARAYA DAMA, OTMAHIVAYASX OT MENYA. -- vEDITE SEBYA
PRILICHNO, NE ZABYVAJTESX! vIDANO LI CHTO-NIBUDX PODOBNOE? nO, DOROGIE MOI,
CHTO ZHE NAM S NIM DELATX?
-- vYPROVODITE EGO, SUDARYNYA! -- SKAZAL YA. -- vYPROVODITE |TOGO
DERZKOGO NAGLECA, DA POSKOREJ! i ESLI |TO VOZMOZHNO, ESLI VASHE DOBROE SERDCE
POZVOLYAET VAM |TO, POMOGITE EMU HOTX NEMNOGO V NACHALE EGO DOLGOGO I
MNOGOTRUDNOGO PUTI.
-- a CHTO |TO ZA PIROG? -- VDRUG SVARLIVO OSVEDOMILASX ONA. -- oTKUDA
PIROG. fLORA?
mOI ZLOPOLUCHNYE I, YA BY SKAZAL, PAVSHIE DUHOM SOOBSHCHNIKI KAK V ROT VODY
NABRALI.
-- a PORTVEJN |TOT MOJ? -- PRODOLZHALA ONA. -- kAKOVO! dAST MNE
KTO-NIBUDX NAKONEC GLOTOK MOEGO SOBSTVENNOGO PORTVEJNA?
ya POSPESHIL NALITX EJ.
oNA POSMOTRELA NA MENYA POVERH BOKALA STRANNYM VZGLYADOM.
-- nADEYUSX, ON VAM PRISHELSYA PO VKUSU? -- SPROSILA ONA.
-- bOLEE TOGO, VINO PROSTO REDKOSTNOE, -- OTVECHAL YA.
-- tO-TO, |TO ESHCHE IZ ZAPASOV MOEGO BATYUSHKI, -- SKAZALA ONA. -- mALO KTO
ZNAL TOLK V PORTVEJNE LUCHSHE MOEGO BATYUSHKI, UPOKOJ GOSPODI EGO DUSHU! -- i S
USTRASHAYUSHCHEJ RESHIMOSTXYU V LICE ONA OPUSTILASX NA STUL. -- iTAK, NADUMALI LI
VY, KUDA NAPRAVITXSYA?
-- dA VEDX YA VOVSE NE KAKOJ-NIBUDX BRODYAGA BEZ RODU BEZ PLEMENI,
NAPRASNO VY TAK DUMAETE, -- SKAZAL YA I, SLEDUYA PRIMERU POCHTENNOJ DAMY, TOZHE
SEL. -- u MENYA ESTX DRUZXYA, TOLXKO MNE NADOBNO DO NIH DOBRATXSYA, TAK CHTO YA
HOCHU ODNOGO: POKINUTX shOTLANDIYU; DENXGI NA DOROGU U MENYA ESTX.
i YA DOSTAL PACHKU ASSIGNACIJ.
-- aNGLIJSKIE DENXGI? -- SKAZALA ONA. -- v shOTLANDII IH NE OCHENX-TO
ZHALUYUT. vAM, VIDNO, IH DAL KAKOJ-NIBUDX DURENX ANGLICHANIN. sKOLXKO U VAS
TUT?
-- bOG SVIDETELX, YA I NE PODUMAL SOSCHITATX! -- VOSKLIKNUL YA. -- nO |TU
OSHIBKU LEGKO ISPRAVITX.
i YA PERESCHITAL DENXGI -- DESYATX KREDITOK PO DESYATI FUNTOV KAZHDAYA, VSE S
PODPISXYU aBRAHAMA nXYULENDSA, I ESHCHE PYATX CHEKOV NA PYATX GINEJ KAZHDYJ OT RAZNYH
PROVINCIALXNYH BANKIROV.
-- sTO DVADCATX PYATX FUNTOV I PYATX SHILLINGOV! -- VOSKLIKNULA STARAYA
DAMA. -- i VY NOSITE PRI SEBE TAKIE DENXGI I DAZHE NE POTRUDILISX IH
SOSCHITATX! eZHELI VY NE VOR, TO, SOGLASITESX SAMI, VESXMA SHOZHI S VOROM!
-- i ODNAKO, SUDARYNYA, |TI DENXGI -- MOYA ZAKONNAYA SOBSTVENNOSTX, --
SKAZAL YA.
oNA VZYALA ODNU BUMAZHKU I, PODNYAVSHI, SPROSILA:
-- a NE MOZHET LI SLUCHITXSYA, CHTO |TI BUMAZHKI NAVEDUT NA SLED IH
VLADELXCA?
-- pOLAGAYU, CHTO NET, -- OTVECHAL YA. -- a DAZHE ESLI BY I TAK, NE BEDA. sO
SVOJSTVENNOJ VAM PROZORLIVOSTXYU VY UGADALI. mNE DAL |TI DENXGI ANGLICHANIN.
oNI POPALI KO MNE CHEREZ EGO POVERENNOGO; ANGLICHANIN ZHE SEJ -- MOJ DVOYURODNYJ
DED GRAF DE kERUALX DE sENT-iV, VEROYATNO, SAMYJ BOGATYJ FRANCUZSKIJ |MIGRANT
V lONDONE.
-- mNE OSTAETSYA TOLXKO POVERITX VAM NA SLOVO, -- SKAZALA ONA.
-- nADEYUSX, SUDARYNYA, CHTO IMENNO TAK VY I POSTUPITE, -- OTVECHAL YA.
-- chTO ZH, V TAKOM SLUCHAE DELU MOZHNO POMOCHX. ya OBMENYAYU VAM PO KURSU ODIN
CHEK V PYATX GINEJ NA SEREBRO I SHOTLANDSKIE ASSIGNACII -- |TOGO VAM HVATIT DO
ANGLIJSKOJ GRANICY. a UZH KAK PEREJDETE GRANICU, MUSXYU VIKONT, PRIDETSYA VAM
POLOZHITXSYA NA SAMOGO SEBYA.
ya VEZHLIVO USOMNILSYA, DOSTANET LI |TIH DENEG NA STOLX DLITELXNOE
PUTESHESTVIE.
-- nO VY ZH MENYA NE DOSLUSHALI, -- VOZRAZILA ONA. -- eSLI VY NE FAT, NE
NEZHENKA I NE POGNUSHAETESX OBSHCHESTVOM DVUH GURTOVSHCHIKOV, SDAETSYA MNE, YA
PRIDUMALA KAK RAZ TO, CHTO NADOBNO. i DA PROSTIT MNE GOSPODX, EZHELI NA
STAROSTI LET YA IZMENYAYU OTECHESTVU! nA FERME U NASHEGO PASTUHA OSTANOVILISX
DVOE GURTOVSHCHIKOV, A ZAVTRA ONI POGONYAT STADO V aNGLIYU, VYJDUT, NAVERNO, CHUTX
SVET. tAK VOT, PO-MOEMU, VAM LUCHSHE VSEGO PRODELATX |TOT PUTX V OBSHCHESTVE
MOLODYH BYCHKOV, -- ZAKLYUCHILA ONA.
-- pOMILUJTE, DA NEUZHTO VY SCHITAETE MENYA ZA NEZHENKU! -- VOSKLIKNUL YA.
-- vEDX YA STARYJ NAPOLEONOVSKIJ SOLDAT! nO, DRAZHAJSHAYA SUDARYNYA, KUDA |TO
MENYA PRIVEDET? i CHEM MNE POMOZHET OBSHCHESTVO SIH POCHTENNYH LYUDEJ?
-- dRAZHAJSHIJ S|R, -- OTVETSTVOVALA ONA, -- VY SAMI NE PONIMAETE, SKOLX
OPASNO VASHE POLOZHENIE, TAK CHTO UZH IZVOLXTE SLUSHATXSYA TEH, KOMU VIDNEJ.
rUCHAYUSX, CHTO VY I SLYHOM NE SLYHALI PRO GURTOVSHCHIKOV I PRO GURTOVYE DOROGI, A
YA VOVSE NE NAMERENA SIDETX TUT VSYU NOCHX NAPROLET I PROSVESHCHATX VAS. dOVOLXNO
TOGO, CHTO YA BERUSX VSE USTROITX -- POZOR NA MOYU SEDUYU GOLOVU! i IMENNO |TIM
PUTEM VY OTPRAVITESX. rONALXD, -- PRODOLZHALA ONA, -- BEGI K PASTUHAM,
RAZBUDI IH I VTOLKUJ sIMU, CHTOB NIPOCHEM NE UHODIL, POKUDA NE POVIDAETSYA SO
MNOJ.
rONALXD YAVNO RAD BYL POKINUTX OBSHCHESTVO SVOEJ TETUSHKI I S TAKOJ
MOLCHALIVOJ POSPESHNOSTXYU VYSHEL IZ KOMNATY I IZ DOMA, SLOVNO NE EE ZHE
PORUCHENIE VYPOLNYAL, A SPASALSYA OT NEE BEGSTVOM. mEZH TEM STARAYA DAMA
POVOROTILASX K PLEMYANNICE.
-- hOTELA BY YA ZNATX, KUDA MY EGO DENEM NA NOCHX! -- VOSKLIKNULA ONA.
-- mY S rONALXDOM DUMALI POMESTITX EGO V KURYATNIKE, -- OTVECHALA fLORA,
POKRASNEV DO USHEJ.
-- nICHEGO PODOBNOGO YA NE DOPUSHCHU, -- VOZRAZILA TETKA. -- kURYATNIK, VON
CHTO VYDUMALI! eSLI UZH ON NASH GOSTX, NE GODITSYA EMU SPATX V KURYATNIKAH. sAMAYA
PODHODYASHCHAYA KOMNATA -- TVOYA, EZHELI TOLXKO ON SOGLASITSYA EE ZANYATX, VEDX TY I
PRIGOTOVITX-TO EE TOLKOM NE USPEESHX. nU, A SAMA LYAZHESHX U MENYA V SPALXNE.
ya NEVOLXNO VOSHITILSYA PREDUSMOTRITELXNOSTXYU I TAKTOM STAROJ VDOVY, I,
RAZUMEETSYA, NEUMESTNO MNE BYLO EJ PERECHITX. nE USPEL YA I GLAZOM MORGNUTX,
KAK UZHE OSTALSYA ODIN NA ODIN S UNYLYM PODSVECHNIKOM -- OBSHCHESTVO NE IZ
PRIYATNYH! -- I NAPOLOVINU S RADOSTXYU, NAPOLOVINU S DOSADOJ RAZGLYADYVAL NAGAR
NA SVECHE. bEGSTVO MOE UDALOSX: VLASTNAYA, UVERENNAYA V SEBE HOZYAJKA DOMA,
KOTORAYA VZYALASX VSE ULADITX, VNUSHALA MNE POLNEJSHEE DOVERIE, I YA UZHE
VOOBRAZHAL, KAK PODKATYVAYU K DVERYAM DYADYUSHKI. nO -- UVY! -- SERDECHNYE MOI DELA
OSTAVLYALI ZHELATX LUCHSHEGO. ya VIDEL fLORU NAEDINE I RAZGOVARIVAL S NEYU; YA
DERZHALSYA SMELO DO DERZOSTI I PRINYAT BYL BLAGOSKLONNO. ya LYUBOVALSYA EYU, KOGDA
SHCHEKI EE ZALIVAL NEZHNEJSHIJ RUMYANEC, RADOVALSYA OTKROVENNOJ DOBROTE, CHTO
SVETILASX V EE VZORE, OBRASHCHENNOM KO MNE, -- I VDRUG NA SCENU, SLOVNO
PREDVESTNIK STRASHNOGO SUDA, VYHODIT GROZNOE VIDENIE V NELEPOM CHEPCE I S
OGROMNEJSHIM PISTOLETOM I V MGNOVENIE OKA RAZLUCHAET MENYA S MOEJ VOZLYUBLENNOJ!
bLAGODARNOSTX I VOSHISHCHENIE SPORILI V DUSHE MOEJ S VPOLNE ESTESTVENNOJ ZHGUCHEYU
DOSADOJ. tAJNOE I DERZKOE VTORZHENIE MOE V EE DOM NE MOGLO NE VYZVATX SAMYH
DURNYH PODOZRENIJ. nO STARUHA POVELA SEBYA PREVOSHODNO. eE VELIKODUSHIE
OKAZALOSX STOLX ZHE NESOMNENNYM, KAK I MUZHESTVO, I YA OPASALSYA, CHTO
PRONICATELXNOSTX EE NISKOLXKO IM NE USTUPIT. mISS fLORE, RAZUMEETSYA,
PRIHODILOSX VYDERZHIVATX ZORKIE TETKINY VZGLYADY, I, RAZUMEETSYA, ONA BYLA
VSTREVOZHENA. kOROCHE GOVORYA, MNE OSTAVALOSX TOLXKO ODNO: VOSPOLXZOVATXSYA
MYAGKOJ POSTELXYU, POPYTATXSYA POSKOREE USNUTX I PORANXSHE PODNYATXSYA V NADEZHDE,
CHTO UTROM MNE BOLXSHE POSCHASTLIVITSYA. sKAZATX TAK MNOGO I, ODNAKO, TAK I NE
DOGOVORITX, UJTI BOG VESTX KUDA, DAZHE NE PROSTYASX PO-NASTOYASHCHEMU, -- NET, |TO
BYLO VYSHE MOIH SIL!
ya UVEREN, CHTO BLAGOZHELATELXNAYA VEDXMA SIYA VSYU NOCHX NE SOMKNULA GLAZ,
CHTOBY V NUZHNUYU MINUTU POMESHATX MOIM ZAMYSLAM. zADOLGO DO RASSVETA ONA SO
SVECHOJ V RUKE UZHE STOYALA U MOEJ POSTELI, RAZBUDILA MENYA, POLOZHILA PEREDO
MNOYU KAKUYU-TO MERZKUYU, GRUBUYU ODEZHDU, A MOE PLATXE VELELA SVERNUTX V UZEL,
IBO ONO NIKAK NE GODILOSX DLYA PREDSTOYASHCHEGO PUTESHESTVIYA. s GORECHXYU I NEOHOTOJ
YA OBLACHILSYA V DEREVENSKOE PLATXE DOMOTKANOJ MATERII, ZHESTKOJ, KAK DERYUGA,
IZYASHCHESTVOM POKROYA NAPOMINAYUSHCHEE SAVAN, I, VYJDYA IZ SPALXNI, OBNARUZHIL, CHTO
MOJ GROZNYJ CERBER UZHE SOSTRYAPAL MNE OBILXNYJ ZAVTRAK. oNA SELA VO GLAVE
STOLA, NALILA SEBE CHAYU I VSE VREMYA, POKA YA EL, ZANIMALA MENYA RAZGOVOROM,
POLNYM ZDRAVOGO SMYSLA I NACHISTO LISHENNYM OBAYANIYA. sKOLXKO RAZ YA SOZHALEL,
CHTO |TO ONA SIDIT SO MNOYU ZA STOLOM! sKOLXKO RAZ PROKLINAL TETUSHKU,
SRAVNIVAYA EE S OCHAROVATELXNOJ PLEMYANNICEJ! nO ESLI HOZYAJKA MOYA BYLA OTNYUDX
NE KRASAVICA, ZATO ONA NE POZHALELA HLOPOT, CHTOBY MNE POMOCHX. oNA UZHE
PEREGOVORILA S MOIMI BUDUSHCHIMI SPUTNIKAMI, I PLAN, PREDLOZHENNYJ EYU, POKAZALSYA
MNE NA REDKOSTX RAZUMNYM. ya DOLZHEN BYL VYDAVATX SEBYA ZA MOLODOGO
ANGLICHANINA, KOTORYJ SBEZHAL OT POLICII; V shOTLANDII VYDAN ORDER NA MOJ
AREST, I MNE NADOBNO KAK MOZHNO SKOREE TAJKOM PEREJTI GRANICU.
-- ya OTOZVALASX O VAS NAILUCHSHIM OBRAZOM, -- SKAZALA ONA, -- I, NADEYUSX,
VY MENYA NE PODVEDETE. ya SKAZALA IM, CHTO VY PROVINILISX TOLXKO V TOM, CHTO
VLEZLI V DOLGI, I ZA |TO, EZHELI YA VERNO VYRAZHAYUSX, VAS ZASADILI V YAMU.
-- dAJ BOG, SUDARYNYA, CHTOBY VYRAZHENIE |TO OKAZALOSX NEVERNYM, -- SKAZAL
YA. -- ya NE IZ TEH, KOGO LEGKO NAPUGATX, NO, SOGLASITESX, V OBYCHAE I V SAMIH
|TIH SLOVAH ESTX NECHTO VARVARSKOE, SREDNEVEKOVOE, OTCHEGO NESCHASTNYJ
CHUZHESTRANEC VPOLNE MOZHET UTRATITX DUSHEVNOE RAVNOVESIE.
-- eTO TOLXKO TAK NAZYVAETSYA PO STAROMU SHOTLANDSKOMU ZAKONODATELXSTVU I
CHESTNOGO CHELOVEKA VOVSE NE DOLZHNO PUGATX, -- VOZRAZILA ONA. -- a VY, KAK YA
POGLYAZHU, VESXMA BEZZABOTNY, VAM BY VSE SHUTITX. nADEYUSX, U VAS NE BUDET
PRICHIN OB |TOM POZHALETX.
-- pROSHU VAS, NE DUMAJTE, CHTO MOI LEGKOMYSLENNYE RECHI OZNACHAYUT, BUDTO
MNE NEVEDOMY GLUBOKIE CHUVSTVA, -- SKAZAL YA. -- vASHA DOBROTA SOVERSHENNO MENYA
POKORILA. ya VSECELO V VASHEM RASPORYAZHENII I, POVERXTE, ISPOLNEN SAMOJ
ISKRENNEJ K VAM PRIZNATELXNOSTI. pROSHU VAS, OTNYNE I NAVSEGDA SCHITAJTE MENYA
VASHIM PREDANNEJSHIM DRUGOM.
-- lADNO, LADNO, -- SKAZALA ONA V OTVET, -- VON IDET VASH PREDANNYJ DRUG
GURTOVSHCHIK. nADO POLAGATX, EMU NE TERPITSYA POSKOREJ OTPRAVITXSYA V PUTX, A
SAMA YA NE USPOKOYUSX, POKUDA VY BLAGOPOLUCHNO NE UJDETE SO DVORA, DA ESHCHE MNE
NADOBNO VYMYTX POSUDU, PREZHDE CHEM PROSNETSYA SLUZHANKA. sLAVA BOGU, POSPATX-TO
ONA MASTERICA!
nEBO MEZH DEREVXEV SADA NACHINALO BLEDNETX, SVECHA, PRI KOTOROJ YA
ZAVTRAKAL, BYLA UZHE NE NUZHNA. hOZYAJKA PODNYALASX IZ-ZA STOLA, I MNE NE
OSTAVALOSX NICHEGO dRUGOGO, KAK POSLEDOVATX EE PRIMERU. vSE |TO VREMYA YA LOMAL
SEBE GOLOVU NAD TEM, KAK BY MNE ISHITRITXSYA NAEDINE PEREKINUTXSYA SLOVECHKOM S
fLOROJ ILI ULUCHITX MINUTU I NAPISATX EJ HOTX KOROTENXKUYU ZAPISKU. pOKUDA YA
ZAVTRAKAL, OKNA SPALXNI RASTVORILI, VERNO, DLYA TOGO, CHTOBY VYVETRILSYA VSYAKIJ
SLED MOEGO PREBYVANIYA TAM; NA LUZHAJKE PERED DOMOM POKAZALSYA rONALXD, I MOJ
NEUSYPNYJ STRAZH V OBRAZE STAROJ DAMY OBOROTILSYA K NEMU.
-- rONALXD, -- SKAZALA ONA, -- TAM NE sIM LI PROSHEL ZA OGRADOJ?
ya NE UPUSTIL SLUCHAYA. pRYAMO U NEJ ZA SPINOYU, NA MOE SCHASTXE,
PRIGOTOVLENY BYLI PERO, CHERNILA I BUMAGA. ya NAPISAL: "ya VAS LYUBLYU" -- I, NE
USPEV PRIBAVITX BOLEE NI SLOVA ILI HOTYA BY PROMOKNUTX NAPISANNOE, VNOVX
OCHUTILSYA POD PRICELOM LORNETA V ZOLOTOJ OPRAVE.
-- pORA, -- NACHALA ONA, NO TUT ZHE UVIDELA, CHEM YA ZANYAT, I PEREBILA
SEBYA: -- e, DA VY CHTO-TO PISHETE?
-- kOE-KAKIE ZAMETKI, SUDARYNYA, -- OTVECHAL YA, S ZHIVOSTXYU POKLONIVSHISX.
-- zAMETKI? -- PERESPROSILA ONA. -- a NE ZAPISKU?
-- v ANGLIJSKOM YAZYKE, BEZ SOMNENIYA, SUSHCHESTVUYUT finesse [15], KOTORYE YA
NE RAZLICHAYU, -- OTVECHAL YA.
-- pOSTARAYUSX SDELATX SMYSL MOIH SLOV VPOLNE YASNYM DLYA VAS, MUSXYU
VIKONT, -- PRODOLZHALA STARAYA DAMA. -- kAK YA POLAGAYU, VY ZHELAETE, CHTOB VAS
SCHITALI DZHENTLXMENOM?
-- nADEYUSX, VY NE SOMNEVAETESX V |TOM, SUDARYNYA?
-- sOMNEVAYUSX, I DAZHE OCHENX, PO KRAJNOSTI SOMNEVAYUSX, TAK LI VY SEBYA
VEDETE, KAK PODOBAET DZHENTLXMENU, -- OTVECHALA ONA. -- vY YAVILISX SYUDA KO
MNE, A KAK, YA TOLKOM NE ZNAYU; DUMAYU, VY SOGLASITESX, CHTO OBYAZANY MNE TOLIKOJ
BLAGODARNOSTI HOTYA BY ZA |TOT ZAVTRAK, KOTORYJ YA DLYA VAS SOSTRYAPALA. nO KTO
VY DLYA MENYA? mOLODOJ CHELOVEK, KAKIH NEMALO, NEDURNOJ NARUZHNOSTI I S
NEDURNYMI MANERAMI, PRITOM BEZDOMNYJ, U KOTOROGO V KARMANE ESTX SKOLXKO-TO
ANGLIJSKIH DENEG I ZA GOLOVU KOTOROGO OB®YAVLENA NAGRADA. ya ZHENSHCHINA
BLAGORODNOGO PROISHOZHDENIYA; HOTYA I BEZ OSOBOJ OHOTY, NO YA OKAZALA VAM
GOSTEPRIIMSTVO I ZHELAYU, CHTOBY VASHE SLUCHAJNOE ZNAKOMSTVO S MOIM DOMOM NA TOM
I KONCHILOSX.
dOLZHNO BYTX, MENYA BROSILO V KRASKU.
-- sUDARYNYA, -- SKAZAL YA, -- ZAMETKI |TI NE IMEYUT NIKAKOGO ZNACHENIYA, I
MALEJSHEE VASHE ZHELANIE DLYA MENYA ZAKON. vY IZVOLILI VO MNE USOMNITXSYA. ya IH
RAZRYVAYU.
i, UZH POVERXTE, YA PRODELAL |TO VESXMA TSHCHATELXNO.
-- nU VOT, TAK-TO LUCHSHE, -- SKAZAL MOJ GROZNYJ DRAKON I TUT ZHE DVINULSYA
VPEREDI MENYA K VYHODU.
bRAT I SESTRA OZHIDALI NAS NA LUZHAJKE PERED DOMOM, I, SKOLXKO YA MOG
RASSMOTRETX V PREDRASSVETNYH SUMERKAH, LICA IH YASNO GOVORILI O TOM, CHTO IM
PRISHLOSX VYSLUSHATX NEMALO SUROVYH SLOV. rONALXD V PRISUTSTVII TETUSHKI,
KAZALOSX, DAZHE STYDILSYA VSTRETITXSYA SO MNOYU GLAZAMI, I VID U NEGO BYL
OTCHAYANNO SKONFUZHENNYJ. chTO ZHE DO fLORY, TO EDVA ONA USPELA BROSITX NA MENYA
VZGLYAD, KAK NEUMOLIMAYA TETUSHKA VZYALA EE ZA RUKU I V SMUTNOM SVETE
ZANIMAYUSHCHEGOSYA UTRA BEZ EDINOGO SLOVA ZASHAGALA PO SADU. mY S rONALXDOM
POSLEDOVALI ZA NIMI -- TOZHE V POLNOM MOLCHANII.
v TOJ VYSOKOJ OGRADE, NA VERHU KOTOROJ YA PRIMOSTILSYA VSEGO LISHX
NAKANUNE UTROM, OKAZALASX KALITKA. sTARAYA DAMA OTPERLA EE KLYUCHOM, A PO TU
STORONU NAS PODZHIDAL GRUBOJ NARUZHNOSTI KORENASTYJ MALYJ; OBEIMI RUKAMI ON
OPIRALSYA NA VNUSHITELXNYJ POSOH. tETUSHKA TUT ZHE S NIM ZAGOVORILA.
-- sIM, -- SKAZALA ONA, -- VOT |TO I ESTX TOT SAMYJ MOLODOJ CHELOVEK.
sIM PROVORCHAL CHTO-TO NEVNYATNOE I GOLOVOJ I RUKOJ IZOBRAZIL NECHTO VRODE
PRIVETSTVIYA.
-- a TEPERX, MISTER sENT-iV, VAM SAMOE VREMYA OTPRAVLYATXSYA V PUTX, --
ZAYAVILA TETUSHKA. -- nO PREZHDE DAJTE-KA YA RAZMENYAYU VASHI PYATX GINEJ. vOT VAM
CHETYRE FUNTA ASSIGNACIYAMI, A OSTALXNOE MELKIM SEREBROM, SHESTIPENSOVIK YA
UDERZHIVAYU. nEKOTORYE BERUT ZA RAZMEN SHILLING, NO TAK I BYTX, PUSTX BUDET V
VASHU POLXZU. sMOTRITE, RASPORYAZHAJTESX IMI KAK MOZHETE RAZUMNEE.
-- a |TO DLYA VAS PLED, MISTER sENT-iV, -- VPERVYE ZAGOVORILA SO MNOYU
fLORA, -- V TAKOM TRUDNOM PUTESHESTVII ON VAM BUDET NEOBHODIM. nADEYUSX, VY NE
OTKAZHETESX EGO PRINYATX IZ RUK VASHEGO SHOTLANDSKOGO DRUGA, -- PRIBAVILA ONA, I
GOLOS EE DROGNUL.
-- nASTOYASHCHIJ PADUB, YA SAM SREZAL, -- MOLVIL rONALXD I PROTYANUL MNE
PREOTLICHNUYU DUBINKU. o TAKOJ V SLUCHAE DRAKI MOZHNO TOLXKO MECHTATX.
cEREMONNOSTX, S KAKOYU BYLI VRUCHENY |TI DARY, I OZHIDAVSHIJ MENYA POGONSHCHIK
YASNEE VSYAKIH SLOV GOVORILI, CHTO PORA OTPRAVLYATXSYA V PUTX. ya OPUSTILSYA NA
ODNO KOLENO I RASPROSHCHALSYA S TETUSHKOJ, POCELOVAV EJ RUKU. tAKIM OBRAZOM YA
PROSTILSYA I S PLEMYANNICEJ -- NO NESKOLXKO GORYACHEE! rONALXDA ZHE YA ZAKLYUCHIL V
OB®YATIYA I PRIZHAL K GRUDI S TAKOJ NEZHNOSTXYU, CHTO ON LISHILSYA DARA RECHI.
-- pROSHCHAJTE! pROSHCHAJTE! -- POVTORIL YA. -- nIKOGDA YA VAS NE ZABUDU,
DRUZXYA MOI. vSPOMINAJTE MENYA HOTX IZREDKA. pROSHCHAJTE!
s |TIMI SLOVAMI YA POVOROTILSYA I POSHEL PROCHX I POCHTI TOTCHAS USLYHAL, KAK
ZA MOEJ SPINOYU V VYSOKOJ STENE ZAHLOPNULASX KALITKA. eTO, UZH KONECHNO, BYLO
DELOM RUK TETUSHKI, I, ESLI YA HOTX CHTO-TO PONIMAYU V CHELOVECHESKOJ NATURE, ONA
BY NA PROSHCHANIE OHOTNO NAGOVORILA MNE REZKOSTEJ. nO UVERYAYU VAS, DAZHE DOVEDISX
MNE IH VYSLUSHATX, YA BY NICHUTX NE OBIDELSYA, IBO GLUBOKO UBEZHDEN, CHTO ESLI V
"lEBYAZHXEM GNEZDE" U MENYA OSTALISX POKLONNIKI, TO I TETUSHKA BYLA MEZH NIH NE
POSLEDNYAYA.
mNE NE SRAZU UDALOSX DOGNATX MOEGO NOVOGO TOVARISHCHA, IBO HOTYA SHEL ON,
URODLIVO PEREVALIVAYASX I SLOVNO BY NE SPESHA, ODNAKO PRI ZHELANII STANOVILSYA
POISTINE SKOROHODOM. mY POGLYADELI DRUG NA DRUGA. ya -- S VPOLNE ESTESTVENNYM
LYUBOPYTSTVOM, ON -- S NESKRYVAEMYM OTVRASHCHENIEM. uZHE POTOM MNE STALO
IZVESTNO, CHTO S SAMOGO NACHALA ON NASTROILSYA PROTIV MENYA: UVIDEV, KAK YA
PREKLONYAL KOLENI PERED DAMAMI, ON POCHEL MENYA ZA SHUTA GOROHOVOGO.
-- vY, STALO BYTX, V aNGLIYU? -- SPROSIL MOJ SPUTNIK.
ya OTVECHAL UTVERDITELXNO.
-- chEGO ZH, ESTX MESTA I POHUZHE, -- ZAYAVIL ON, I DOBRYH PYATNADCATX MINUT
MY SHLI SPORYM SHAGOM, NE OBMENIVAYASX BOLEE NI SLOVOM.
tEM VREMENEM MY VSTUPILI V BEZLESNUYU ZELENUYU LOSHCHINU, KOTORAYA PRIHOTLIVO
VILASX MEZH HOLMAMI. pOSREDI NEE NAVSTRECHU NAM SBEGAL RUCHEEK, OBRAZUYA TAM I
SYAM PROZRACHNYE OZERCA; U SAMOGO NIZHNEGO RASPOLOZHILOSX STADO LOHMATYH DSOROV,
I CHELOVEK, POKAZAVSHIJSYA MNE DVOJNIKOM MISTERA sIMA, STEREG IH, ZAKUSYVAYA
HLEBOM, S SYROM. zAVIDEV NAS, CHELOVEK |TOT (POSLE YA UZNAL, CHTO IMYA EGO
k|NDLISH) PODNYALSYA NA NOGI.
-- eTOT PARENX POJDET S NAMI, -- SKAZAL EMU sIM. -- tAK NAKAZALA VDOVA
gILKRIST.
-- chEGO ZH, PUSKAJ IDET, -- OTVECHAL VTOROJ GURTOVSHCHIK; POTOM, SPOHVATYASX,
CHTO ZABYL O PRILICHIYAH, OBOROTILSYA KO MNE I SKAZAL S HMUROJ USMESHKOJ: --
lADNYJ DENEK!
ya SOGLASILSYA S NIM I SPROSIL, KAK ON POZHIVAET.
-- lUCHSHE VSEH, -- OTVECHAL ON.
i, RESHIV, PO-VIDIMOMU, CHTO DOLG VEZHLIVOSTI ISPOLNEN, OBA GURTOVSHCHIKA
PRINYALISX SOBIRATX SKOT V DOROGU. eTIM, KAK I POCHTI VSEJ PROCHEJ PASTUSHXEJ
RABOTOJ, ZANIMALISX DVA UMNYH KRASIVYH PSA, KOTORYE PONIMALI PRIKAZANIYA sIMA
I k|NDLISHA S POLUSLOVA. vSKOROSTI MY UZHE PODNIMALISX V GORU PO NEROVNOMU,
ZAROSSHEMU TRAVOJ PROSELKU, KOTOROGO YA PREZHDE NE ZAMETIL. pUTX NASH
SOPROVOZHDALO CHAVKANXE ZHUYUSHCHIH KOROV I MYAGKOE "TRR" KUROPATOK; IZ-ZA
NETOROPLIVOGO DVIZHENIYA SKOTA I NEISTREBIMOGO EGO APPETITA MY DVIGALISX S
TOMITELXNOJ MEDLENNOSTXYU. i POSREDI STADA V UDOVLETVORENNOM MOLCHANII,
KOTORYM YA NE MOG NE VOSHISHCHATXSYA, NETOROPLIVO SHAGALI DVA MOIH PROVODNIKA. chEM
DOLXSHE YA NA "IH GLYADEL, TEM BOLXSHE PORAZHALSYA TOMU, KAK ONI DO SMESHNOGO
SHOZHI. oBA V GRUBOJ DOMOTKANOJ ODEZHDE, U OBOIH NOSY V TABAKE, V RUKAH
ODINAKOVYE POSOHI I NA PLECHAH SOVERSHENNO ODINAKOVYE KLETCHATYE PLEDY. eSLI
POSMOTRETX SZADI, IH SOVSEM NE OTLICHISHX DRUG OT DRUGA, I DAZHE SPEREDI
SHODSTVO PORAZITELXNOE. dA I NRAVOM ONI BYLI NA REDKOSTX SHOZHI. rAZA CHETYRE
YA PYTALSYA PODGOTOVITX POCHVU DLYA KAKOGO-TO OBMENA MYSLYAMI, VPECHATLENIYAMI ILI
UZH HOTYA BY OBYKNOVENNYMI CHELOVECHESKIMI SLOVAMI. nO V OTVET SLYSHAL LISHX "UGU"
DA "HM", I BESEDA ZAMIRALA, NE VOZNIKNUV. nE STANU OTRICATX, YA BYL OGORCHEN.
i KOGDA, NESKOLXKO VREMENI SPUSTYA POSLE MOIH BEZUSPESHNYH POPYTOK ZAVYAZATX S
NIMI RAZGOVOR, sIM OBERNULSYA, PROTYANUL MNE BARANIJ ROG S NYUHATELXNYM TABAKOM
I SPROSIL:
-- nE ZHELAETE?
ya OTVETIL, OZHIVYASX:
-- pRAVO, S|R, YA NE OTKAZALSYA BY I OT PERCA, LISHX BY ZAVYAZATX S VAMI
DRUZHBU.
nO DAZHE I |TA SHUTKA NE DOSTIGLA CELI I, VO VSYAKOM SLUCHAE, NE
RASPOLOZHILA KO MNE MOIH SPUTNIKOV.
tAK MY DOBRALISX DO VERSHINY GRYADY; OTSYUDA VIDNO BYLO, KAK DOROGA K RUTO
SPUSKAETSYA VNIZ, V PUSTYNNUYU DOLINU NE MENXSHE LXE DLINOYU, I UPIRAETSYA V
GOLYE HOLMY. sIM OSTANOVILSYA, SNYAL SHLYAPU I UTER LOB.
-- nU VOT, -- SKAZAL ON, -- VOT MY I NA VERSHINE hAUDENA.
-- tAK I ESTX, NA VERSHINE hAUDENA, -- PODTVERDIL k|NDLISH.
-- kAK, MISTER iV, V GORLE-TO, NEBOSX, PERESOHLO? -- SPROSIL sIM.
-- dA VEDX PRO |TO I DUMATX GREH, -- OTVECHAL YA.
-- chEGO |TO VY? -- SKAZAL ON. -- vYPEJTE GLOTOCHEK, YA UGOSHCHAYU.
-- nU CHTO ZH, VYPITX TAK VYPITX, PRIZNATXSYA, U MENYA I VPRAVDU V GORLE
PERESOHLO.
tUT sIM VYTASHCHIL IZ-POD PLEDA NEPROZRACHNUYU BUTYLKU, I MY VSE TROE VYPILI
ZA ZDOROVXE DRUG DRUGA. oKAZALOSX, CHTO V PODOBNYH SLUCHAYAH SII DZHENTLXMENY
SLEDUYUT VESXMA STROGOMU |TIKETU, KOTORYJ YA, RAZUMEETSYA, POSPESHIL U NIH
PERENYATX. kAZHDYJ UTIRAL GUBY TYLXNOJ STORONOJ LEVOJ RUKI, PRAVOJ PODNIMAL
BUTYLKU, PROIZNOSIL S CHUVSTVOM: "vASHE ZDOROVXE!" -- I OTPIVAL IZ BUTYLKI
SKOLXKO DUSHA TREBOVALA. eTA SKROMNAYA CEREMONIYA, V KOTOROJ KAK-NIKAK
PROYAVLYALOSX NECHTO OTDALENNO NAPOMINAVSHEE LYUBEZNOSTX, POVTORYALASX CHEREZ
PODOBAYUSHCHIE PROMEZHUTKI VREMENI, OBYKNOVENNO POSLE VOSHOZHDENIYA NA OCHEREDNOJ
PEREVAL. pOROYU MY ZAKUSYVALI OVECHXIM SYROM I NIKOGDA MNOYU DOTOLE NEVIDANNYM
HLEBOM, KOTORYJ, NASKOLXKO YA PONYAL (NO CHESTXYU SVOEJ V TOM NE PORUCHUSX),
NOSIT NAZVANIE LEPESHEK STRIGALYA. i V PERVYJ DENX |TIM, MOZHNO SKAZATX, I
OGRANICHILOSX VSE NASHE OBSHCHENIE.
i VNOVX MENYA PORAZHAL UNYLYJ, PUSTYNNYJ OBLIK |TOGO KRAYA, PO KOTOROMU
CHAS ZA CHASOM I DENX ZA DNEM VILASX DOROGA, PROTORENNAYA GURTAMI. oPYATX I
OPYATX VSE TE ZHE ODNOOBRAZNYE, POROSSHIE KUSTARNIKOM LOHMATYE HOLMY,
IZBOROZHDENNYE NESCHETNYM MNOZHESTVOM RUCHXEV, CHEREZ KOTORYE NAM PRIHODILOSX
PEREBIRATXSYA VBROD I NA BEREGU KOTORYH MY RASPOLAGALISX NA NOCHLEG.
bESKONECHNYE VERESKOVYE PUSTOSHI, IZOBILIE KUROPATOK; TAM I SYAM NAD RUCHXEM
KUPY IV ILI SEREBRISTYH BEREZ; TAM I SYAM RAZVALINY NE BLISTAVSHIH PYSHNOSTXYU
STARINNYH ZAMKOV -- VOT I VSE, CHTO MY VIDELI VOKRUG. iZREDKA, DA I TO
VDALEKE, MY RAZLICHALI DYMKI KAKOGO-NIBUDX SELENIYA ILI ODINOKOJ FERMY, A
POROYU DVA-TRI DOMISHKA POSREDI VERESKOVOJ PUSTOSHI; NESKOLXKO CHASHCHE POODALX
VIDNELOSX STADO OVEC I PRI NEM PASTUH ILI POPADALOSX KOE-KAK VOZDELANNOE,
ZACHASTUYU ESHCHE NE UBRANNOE POLE. eSLI NE SCHITATX |TIH RAZNOOBRAZYASHCHIH KARTINU
PYATEN, MOZHNO SKAZATX, CHTO MY SHLI SPLOSHX PUSTYNEJ, I PRITOM ODNOJ IZ SAMYH
UBOGIH V eVROPE; KOGDA YA VSPOMINAL, CHTO MY NAHODIMSYA VSEGO V NESKOLXKIH LXE
OT GLAVNOGO GORODA (GDE KAZHDODNEVNO ZASEDAYUT SUDY, SPESHA RESHITX NEOTLOZHNYE
DELA, SOLDATY OHRANYAYUT KREPOSTX, A TE, KOMU POLOZHENO, SOCHINYAYUT KNIGI ILI
ZANIMAYUTSYA NAUKAMI), PEREDO MNOYU PREDSTAVAL UDIVITELXNYJ OBLIK NISHCHEJ,
BESPLODNOJ I ODNAKO ZHE PROSLAVLENNOJ ZEMLI. i, VEROYATNO, TEM BOLEE SLEDOVALO
OTDATX DOLZHNOE MUDROSTI MISSIS gILKRIST, KOTORAYA OTOSLALA MENYA S |TIMI
NEOTESANNYMI SPUTNIKAMI I PO |TOJ BEZLYUDNOJ DOROGE.
mARSHRUT NASH BYL MNE SOVERSHENNO NEYASEN: NAZVANIYA MEST I RASSTOYANIYA YA I
TOGDA EDVA LI YASNO SEBE PREDSTAVLYAL, A TEPERX I VOVSE POZABYL; I |TO TEM
OGORCHITELXNEJ, CHTO V TE DNI YA, BEZ SOMNENIYA, PROHODIL I OSTANAVLIVALSYA NA
OTDYH I NA NOCHLEG V TEH MESTAH, KOTORYE PROSLAVIL SVOIM PEROM vALXTER sKOTT.
bOLEE TOGO, MNE KAZHETSYA, YA BYL ESHCHE SHCHEDREE VZYSKAN SUDXBOYU: YA DAZHE VIDEL
|TOGO NESRAVNENNOGO SOCHINITELYA I BESEDOVAL S NIM. nAM POVSTRECHALSYA VYSOKIJ,
DORODNYJ POZHILOJ GOSPODIN, CHXI VOLOSY BYLI UZHE TRONUTY SEDINOYU, S CHERTAMI
LICA REZKIMI, NO POLNYMI VESELOSTI I OBAYANIYA. oN SIDEL VERHOM NA MALOROSLOJ
GORNOJ LOSHADKE, NA PLECHI U NEGO POVERH ZELENOGO KAMZOLA NABROSHEN BYL PLED, I
SOPROVOZHDALA EGO, TAKZHE VERHOM, OCHAROVATELXNEJSHAYA MOLODAYA DAMA, EGO DOCHX.
oNI DOGNALI NAS NA VERESKOVOJ PUSTOSHI, PRIDERZHALI KONEJ I DOBRUYU CHETVERTX
CHASA EHALI RYADOM S NAMI, A POTOM POSKAKALI VLEVO I SKRYLISX MEZH HOLMOV.
vELIKO BYLO MOE UDIVLENIE, KOGDA, USLYHAV PRIVETSTVIE |TOGO STRANNOGO
DZHENTLXMENA, NEPRISTUPNYJ MISTER sIM SEJ ZHE CHAS OTTAYAL, A VSADNIK DRUZHELYUBNO
I PROSTO S NIM POZDOROVALSYA I PRINYALSYA RASSUZHDATX O TOM, KAK IDET TORGOVLYA,
KAKOVY NYNCHE CENY NA SKOT, I NE POBREZGOVAL VZYATX NEIZBEZHNUYU PONYUSHKU TABAKU
IZ PROTYANUTOGO EMU BARANXEGO ROGA. v SKOROM VREMENI YA POCHUVSTVOVAL VZGLYAD
NEZNAKOMCA NA SEBE, I ZA |TIM POSLEDOVAL RAZGOVOR, CHASTX KOTOROGO YA
VOLEJ-NEVOLEJ USLYHAL, A CHEGO NE USLYHAL, BOLEE ILI MENEE TOCHNO VOSSTANOVIL
ZATEM PO RASSKAZU sIMA.
-- vASH TRETIJ GURTOVSHCHIK, DOLZHNO BYTX, IZ LYUBITELEJ? -- VRODE BY SPROSIL
VSADNIK.
sIM OTVECHAL, CHTO YA IZ GOSPOD I CHTO U MENYA ESTX SVOI PRICHINY
PUTESHESTVOVATX UEDINENNO.
-- nU-NU, NE HOCHU NICHEGO TAKOGO SLYSHATX. vY VEDX ZNAETE, YA NA SLUZHBE
ZAKONA, TAK CHTO UZH LUCHSHE MNE OSTAVATXSYA V NEVEDENII, -- OTVECHAL POZHILOJ
DZHENTLXMEN. -- nO, NADEYUSX, NICHEGO DURNOGO ZA NIM NE CHISLITSYA.
sIM OB®YASNIL, CHTO YA VSEGO LISHX NE UPLATIL VOVREMYA DOLGA.
-- o GOSPODI, HOROSHO EZHELI BY TAK! -- VOSKLIKNUL NEZNAKOMEC I,
OBOROTYASX KO MNE, PRODOLZHAL: -- chTO ZH, S|R, SKOLXKO YA PONIMAYU, VY
STRANSTVUETE PESHKOM PO NASHIM KRAYAM RADI SOBSTVENNOGO UDOVOLXSTVIYA?
-- vY UGADALI, S|R, -- OTVECHAL YA, -- I, DOLZHEN PRIZNATXSYA, |TO VESXMA
ZANIMATELXNO.
-- zAVIDUYU VAM, -- SKAZAL ON. -- ya I SAM, KOGDA BYL POMOLOZHE, NEMALO
MILX OTSHAGAL PO |TIM MESTAM. zDESX POVSYUDU, POD KAZHDYM KUSTIKOM VERESKA,
POKOITSYA MOYA YUNOSTX, TOCHNO DUSHA LICENCIATA lUCIUSA. nO VAM BY NUZHEN GID.
pRELESTX |TOJ STRANY TASHCHITSYA PREZHDE VSEGO V EE PREDANIYAH, A IH ZDESX, CHTO
KUMANIKI, TXMA-TXMUSHCHAYA.
i, UKAZAV MNE NA OBLOMOK STENY RAZMEROM NE BOLEE MOGILXNOGO KAMNYA, ON
POVEDAL DLYA PRIMERA ISTORIYU ZHIVSHEJ ZDESX NEKOGDA SEMXI. mNOGO LET SPUSTYA MNE
KAKTO ZAHOTELOSX RAZVLECHXSYA, I YA RASKRYL ROMAN O vEVERLEE -- I CHTO ZHE YA TAM
NASHEL? tU SAMUYU ISTORIYU, KOTORUYU USLYSHAL NEKOGDA NA VERESKOVOJ PUSTOSHI OT
GOSPODINA V ZELENOM KAMZOLE! s OTCHETLIVOSTXYU, KAKAYA BYVAET LISHX V
SNOVIDENIYAH, V PAMYATI MOEJ MGNOVENNO VSPYHNULA TA SCENA, MNE VSPOMNILSYA ZVUK
EGO GOLOSA, EGO SEVERNYJ VYGOVOR, YA UVIDEL TU ZEMLYU I TO NEBO NAD GOLOVOJ I
DAZHE KAKAYA BYLA POGODA V TOT DENX I OSHCHUTIL TOT PROHLADNYJ VETEROK.
nEIZVESTNYJ V ZELENOM KAMZOLE OKAZALSYA vELIKIM nEIZVESTNYM! ya VIDEL vALXTERA
sKOTTA, YA SLYSHAL POVESTX IZ EGO SOBSTVENNYH UST, YA MOG BY EMU NAPISATX,
NAPOMNITX O ZNAKOMSTVE, SKAZATX, CHTO TO PREDANIE VSE ESHCHE ZVUCHIT U MENYA V
USHAH. nO SLISHKOM POZDNO SDELAL YA |TO OTKRYTIE -- VELIKIJ CHELOVEK UZHE RUHNUL
POD GRUZOM UDAROV SUDXBY I POCHESTEJ.
a TOGDA, UGOSTIV KAZHDOGO IZ NAS SIGAROYU. sKOTT POPROSHCHALSYA S NAMI I
ISCHEZ VMESTE S DOCHERXYU ZA GRYADOJ HOLMOV. ya SPROSIL U sIMA, KTO ZHE |TO TAKOJ,
I USLYSHAL V OTVET: "eTO BOLXSHOJ GOSPODIN, PRIYATELX! kTO ZH NE ZNAET BOLXSHOGO
GOSPODINA!" nO SLOVA EGO, PO NESCHASTXYU, NICHEGO MNE NE OB®YASNILI.
tEPERX MNE PREDSTOIT RASSKAZATX O BOLEE SERXEZNOM PRIKLYUCHENII, KOTOROE
VYPALO NAM NA DOLYU. mY BYLI UZHE U SAMOJ GRANICY. dOLGOE VREMYA MY SHAGALI PO
DOROGE, UBITOJ I OSHCHIPANNOJ MILLIONAMI GURTOV, PROSHEDSHIH ZDESX DO NAS, I NE
ZAMECHALI NI MALEJSHIH SLEDOV TOGO DVIZHENIYA, KOTOROE |TU DOROGU PROTORILO. nO
VOT ODNAZHDY RANNIM UTROM MY NAKONEC ZAVIDELI NA PROSELKE, PRIMERNO V POLULXE
OT GURTOVOJ DOROGI, STADO, SHOZHEE S NASHIM, NO MNOGOCHISLENNEE. oBOIMI MOIMI
SPUTNIKAMI OVLADELO ZHIVEJSHEE VOLNENIE. oNI VZBIRALISX NA BUGRY, VGLYADYVALISX
V PRIBLIZHAYUSHCHEESYA STADO, PRISTAVIV KO LBU RUKU KOZYRXKOM, O CHEM-TO SOVESHCHALISX
S VIDOM STOLX TREVOZHNYM, CHTO YA BYL PORAZHEN. k TOMU VREMENI YA UZHE USPEL
UZNATX, CHTO PRISUSHCHAYA IM SDERZHANNOSTX NE POZVOLYAET OTKRYTO PROYAVLYATX SVOYU
VRAZHDEBNOSTX, I YA OSMELLLSYA SPROSITX, CHTO SLUCHILOSX.
-- dURNYE LYUDI, -- VYRAZITELXNO OTVECHAL sIM.
vESX DENX BEZ ROZDYHA SOBAK DERZHALI NACHEKU I STADO GNALI S NEPRIVYCHNOJ
I, PO-VIDIMOMU, NEZHELATELXNOJ DLYA NEGO SKOROSTXYU. vESX DENX sIM I k|NDLISH,
RASHODUYA TABAKA I SLOV KUDA BOLEE OBYKNOVENNOGO, OBSUZHDALI, CHTO NAM
PREDSTOIT. oNI KAK BUDTO PRIZNALI DVOIH IZ NASHIH NOVYH POPUTCHIKOV: ODNOGO
ZVALI f|J, DRUGOGO -- dZHILLIS. bYTX MOZHET, MEZHDU NIMI I MOIMI TOVARISHCHAMI
SUSHCHESTVOVALA DAVNYAYA, VSE ESHCHE NE RAZRESHENNAYA RASPRYA -- |TOGO YA TAK I NE
UZNAL, NO sIM I k|NDLISH ZHDALI OT NIH LYUBOGO, SAMOGO BESSOVESTNOGO
MOSHENNICHESTVA I BESCHINSTVA. k|NDLISH NE USTAVAL POZDRAVLYATX SEBYA S TEM, CHTO
DOGADALSYA OSTAVITX CHASY DOMA, U SVOEJ HOZYAYUSHKI, A sIM BESPRESTANNO
RAZMAHIVAL POSOHOM I KLYAL SVOYU ZLODEJKU SUDXBU, IBO ON TOCHNO ZNAL -- POSOHU
|TOMU NE UCELETX.
-- dA, STUKNU-TO YA TOGO OKAYANNOGO POGANCA ZA MILUYU DUSHU, |TO SKOLXKO
UGODNO, -- SKAZAL ON. -- tOLXKO VOT BEDA: BOYUSX, DUBINKA SLOMAETSYA.
-- chTO ZH, DRUZXYA, -- VSTAVIL YA SLOVO, -- V SLUCHAE NADOBNOSTI, DUMAYU, MY
PREOTLICHNO S NIMI RAZDELAEMSYA.
i YA POKRUTIL NAD GOLOVOJ SVOEJ PALKOJ, DAROM rONALXDA, LISHX TEPERX
OCENIV, KAK ONA MNE PRIGODITSYA.
-- e, MILYJ CHELOVEK, TAK VY NE STRUSITE? -- SPROSIL sIM, I NA EGO
BESSTRASTNOM LICE PROMELXKNULO ODOBRENIE.
v TOT ZHE VECHER, USTALYE OT DOLGOGO DNEVNOGO PEREHODA, MY RASPOLOZHILISX
NA ZELENOM HOLMIKE, NA SKLONE KOTOROGO BIL PROZRACHNYJ KLYUCH, TAKOJ KROHOTNYJ,
CHTO TOLXKO SPOLOSNUTX RUKI. mY POUZHINALI I LEGLI, NO ESHCHE NE USPELI USNUTX,
KAK ZARYCHALA ODNA IZ NASHIH OVCHAROK, I MY NASTOROZHILISX. pRIPODNYALISX BYLO,
NO MIGOM ODUMALISX I SNOVA LEGLI, ODNAKO PALKI SVOI DERZHALI TEPERX NAGOTOVE.
tOLXKO CHUZHESTRANEC, BEGLEC, BYVALYJ I PRI |TOM MOLODOJ LETAMI SOLDAT MOZHET
TAK BEZDUMNO VVYAZATXSYA V PODOBNUYU PEREDELKU. ya PONYATIYA NE IMEL NI O PRICHINAH
SSORY, NI O VOZMOZHNYH POSLEDSTVIYAH STYCHKI, NO, KAK V UTRO BOYA, NE
ZADUMYVAYASX ZANIMAL SVOE MESTO V STROYU, TAK I SEJCHAS GOTOV BYL VZYATX STORONU
MOIH SPUTNIKOV. vNEZAPNO IZ ZAROSLEJ VERESKA POYAVILISX TRI NEZNAKOMCA; ONI
NABROSILISX NA NAS TAK STREMITELXNO, CHTO MY EDVA USPELI VSKOCHITX NA NOGI, I
TOT ZHE CHAS KAZHDYJ IZ NAS SHVATILSYA S PROTIVNIKOM, KOTOROGO V SGUSHCHAYUSHCHIHSYA
SUMERKAH POCHTI NE RAZLICHAL. kAK RAZVIVALISX DVA DRUGIH POEDINKA, YA OPISATX
NE MOGU. nEGODYAJ, DOSTAVSHIJSYA NA MOYU DOLYU, BYL NA REDKOSTX PROVOREN,
MASTERSKI VLADEL SVOIM ORUZHIEM I SRAZU ZHE POSTAVIL MENYA V SAMOE NEVYGODNOE
POLOZHENIE: ON VSE VREMYA ZASTAVLYAL MENYA OTSTUPATX, I, NAKONEC, VYNUZHDENNYJ
OBORONYATXSYA, YA, VMESTO TOGO CHTOBY RAZMAHNUTXSYA I UDARITX, OBRATIL PROTIV
NEGO OSTRIE SVOEJ PALKI. oNA VONZILASX MOEMU PROTIVNIKU V GORLO, ON
POVALILSYA NAZEMX, TOCHNO KEGLYA, I BOLXSHE NE SHEVELXNULSYA.
kAZALOSX, |TO POSLUZHILO SIGNALOM PRERVATX STYCHKU. oSTALXNYE PROTIVNIKI
TUT ZHE OTPRYANULI DRUG OT DRUGA; NASHI VRAGI BEZ VSYAKOJ POMEHI S NASHEJ STORONY
PODNYALI I PONESLI PROCHX SVOEGO POVERZHENNOGO TOVARISHCHA; I YA PONYAL, CHTO TAKOGO
RODA SRAZHENIYA NE VOVSE LISHENY RYCARSKIH PRAVIL I, POZHALUJ, BOLXSHE NAPOMINAYUT
TURNIR, NEZHELI OBYKNOVENNUYU DRAKU. vO VSYAKOM SLUCHAE, ODNO BESSPORNO: PO MOEJ
VINE DELO PRINYALO SLISHKOM SERXEZNYJ OBOROT. nASHI SOBRATXYA-NEPRIYATELI PONESLI
PROCHX SVOEGO RANENOGO TOVARISHCHA S OTKROVENNYM UZHASOM, I, EDVA ONI SKRYLISX ZA
GREBNEM HOLMA, sIM I k|NDLISH PODNYALI USTALOE STADO I DVINULISX V NOCHNOJ
PEREHOD.
-- sDAETSYA MNE, DELA f|YA PLOHI, -- OBRONIL ODIN.
-- dA, -- OTOZVALSYA DRUGOJ, -- ON EGO, POCHITAJ, NASKVOZX PROPOROL.
-- tAK I ESTX, -- PODTVERDIL PERVYJ.
i ONI SNOVA USTALO ZAMOLCHALI.
nO VOT sIM OBOROTILSYA KO MNE.
-- bOLXNO LOVKO VY ORUDUETE PALKOJ, -- SKAZAL ON.
-- bOYUSX, CHTO SLISHKOM LOVKO, -- OTVECHAL YA. -- bOYUSX, MISTERU f|YU (TAK,
KAZHETSYA, EGO ZOVUT?) UZHE NE OPRAVITXSYA.
-- pOHOZHE NA TO, -- PODTVERDIL sIM.
-- i CHTO ZH TEPERX BUDET? -- SPROSIL YA.
-- dA VOT KAKOE DELO, -- SKAZAL sIM, VZYAV SOLIDNUYU PONYUSHKU TABAKU, --
NEGOZHE MNE PODAVATX TUT SOVET, NE PO SOVESTI |TO. pOTOMU KAK YA I SAM NE
ZNAYU, CHTO TUT DELATX, MISTER. bYVALO, I U NAS GOLOVY PROLAMYVALI... i NE,
RAZ!.. mOGLI I NOGU SLOMATX, A TO I OBE. i TAK UZH U NAS, U GURTOVSHCHIKOV,
POVELOSX, CHTOB VSE OSTAVALOSX PROMEZH SVOIH, SHITO-KRYTO. a VOT CHTOB NASMERTX
KOGO ULOZHITX -- |TOGO SRODU NE BYVALO, I NA CHTO TEPERX dZHILLIS RESHITSYA, UMA
NE PRILOZHU. sAMOMU-TO EMU TOZHE VEDX TUGO PRIDETSYA, ESLI ON VOROTITSYA DOMOJ
ODIN, BEZ f|YA. vEDX NAROD VSE DOSHLYJ, KAK STANUT RASSPRASHIVATX DA
VYPYTYVATX, OSOBLIVO KOGDA |TO SOVSEM NEKSTATI.
-- chTO VERNO, TO VERNO, -- PODTVERDIL k|NDLISH.
ya RASSUDIL, CHTO NICHEGO HOROSHEGO MNE ZHDATX NE PRIHODITSYA, I, SDELAV
HOROSHUYU MINU PRI PLOHOJ IGRE, SKAZAL:
-- s KAKOJ STORONY NI POSMOTRETX, NAM LUCHSHE VSEGO RAZDELITXSYA SRAZU ZHE,
KAK PEREJDEM GRANICU. eSLI VAS STANUT DONIMATX RASSPROSAMI, VY SKAZHETE
CHISTUYU PRAVDU: CHTO VO VSEM VINOVAT VASH BYVSHIJ POPUTCHIK. a EZHELI ZA MNOJ
NARYADYAT POGONYU, YA UZH POSTARAYUSX NIKOMU NA GLAZA, NE POPADATXSYA.
-- mISTER sENT-iV, -- NACHAL sIM CHUTX LI NE VOSTORZHENNO, -- BOLXSHE NI
SLOVA, S|R! ya NA SVOEM VEKU KAKIH TOLXKO GOSPOD NE VSTRECHAL, I TAKIH VIDAL I
|DAKIH, NO UZH UDALXCA VRODE VAS NE CHASTO POVSTRECHAESHX, NE V OBIDU GOSPODAM
BUDX SKAZANO.
vSYU |TU NOCHX MY, RAZUMEETSYA, SHAGALI, NE DAVAYA SEBE ROZDYHU. pOBLEKLI
ZVEZDY, POSVETLELO NEBO NA VOSTOKE, A MY -- I SOBAKI I LYUDI, -- S TRUDOM
PEREDVIGAYA NOGI, VSE SHLI ZA VYBIVSHIMSYA IZ SIL STADOM. vNOVX I VNOVX sIM I
k|NDLISH SOKRUSHALISX, CHTO MY IDEM BEZ OSTANOVOK. "sAMI SKOTINU GUBIM", --
GOVORILI ONI, NO MYSLX O SUDXE I O PLAHE GNALA IH VPERED I VPERED. mENYA ZHE
NECHEGO BYLO OSOBENNO ZHALETX. vSYU NOCHX I VESX OSTATOK PUTI, CHTO NAM
PREDSTOYALO ESHCHE PROJTI VMESTE, YA UPIVALSYA NOVOJ RADOSTXYU: TEM, CHTO sIM, U
KOTOROGO NAKONEC-TO RAZVYAZALSYA YAZYK, PRIZNAL MOYU DOBLESTX. k|NDLISH
POPREZHNEMU UPRYAMO MOLCHAL -- TAKOVA UZH BYLA EGO NATURA, -- NO sIM, NAKONEC-TO
OCENIV I ODOBRIV MENYA, DAL SEBE VOLYU I OKAZALSYA CHELOVEKOM NA REDKOSTX
SLOVOOHOTLIVYM I K TOMU ZHE IZRYADNYM RASSKAZCHIKOM. sIM I k|NDLISH BYLI STARYE
VERNYE DRUZXYA I PROVODILI DNI SVOI SREDX BESKONECHNYH VERESKOVYH PUSTOSHEJ,
SVYAZANNYE MOLCHALIVYM BRATSTVOM, PODOBNYM TOMU, KAKOE, KAK YA SLYSHAL,
OB®EDINYAET OHOTNIKOV zAPADA. kAZALOSX BY, NELEPO GOVORITX O LYUBVI, KOGDA
RECHX IDET O TAKIH UGRYUMYH URODAH, NO UZH DOVERYALI-TO ONI DRUG DRUGU BEZ
OGLYADKI I BEZMERNO DRUG DRUGOM VOSHISHCHALISX. k|NDLISH VOSKLICAL, CHTO "DRUGOGO
TAKOGO TOVARISHCHA, KAK sIM, DNEM S OGNEM NE SYSHCHESHX", A sIM TO I DELO
VPOLGOLOSA ZAVERYAL MENYA, CHTO "DRUGOJ TAKOJ STAROJ VERNOJ OBRAZINY NE SYSHCHETSYA
VO VSEJ shOTLANDII". oBA PSA, KAK OKAZALOSX, TOZHE SOSTAVLYALI NEOT®EMLEMUYU
CHASTX |TOGO SODRUZHESTVA, I YA UBEDILSYA, CHTO HOZYAEVA NE OSTAVLYAYUT BEZ VNIMANIYA
NI IH PODVIGI, NI SAMYE MALYE OSOBENNOSTI IH NRAVA. i sIM I k|NDLISH OSOBENNO
MNOGO I OHOTNO RASSKAZYVALI IMENNO O SOBAKAH, PRITOM NE TOLXKO O TEH, CHTO
BYLI S NIMI TEPERX, NO OTDAVALI DOLZHNOE I PSAM, KOTORYE BYLI U NIH PREZHDE.
-- eTO ESHCHE CHTO! -- OBYKNOVENNO NACHINAL sIM. -- vOT V mEJNARE BYL
PASTUH, ZVALI EGO tUIDI... pOMNISHX tUIDI, k|NDLISH?
-- zNATNYJ PASTUH! -- OTKLIKALSYA k|NDLISH.
-- dA, I BYL U |TOGO tUIDI PES...
iSTORIYU TOGO PSA YA DAVNO POZABYL, POMNYU TOLXKO, CHTO BYLA |TO SKUKA
SMERTNAYA I PRITOM, KAK YA PODOZREVAYU, SPLOSHNAYA VYDUMKA; VOOBSHCHE ZHE STRANSTVIYA
S GURTOVSHCHIKAMI SDELALI MENYA DOVERCHIVEE, A POZHALUJ, I SNISHODITELXNEE KO
VSEMU, CHTO KASAETSYA SOBAK. dO CHEGO ZHE KRASIVYE, NEUTOMIMYE SOZDANIYA! gLYADYA,
KAK V KONCE DOLGOGO DNEVNOGO PEREHODA ONI PRYGAYUT, SKACHUT, LAYUT, PEREBEGAYUT
S MESTA NA MESTO, LIHO KRASUYASX PERED ZRITELEM I YAVNO NASLAZHDAYASX SVOIM
IZYASHCHESTVOM I KARTINNOSTXYU, DERZHAT NA OTLETE PUSHISTYE HVOSTY, YA OBORACHIVALSYA
K sIMU I k|NDLISHU, SMOTREL, KAK NEUKLYUZHE ONI BREDUT POZADI, SUTULYE,
ZAKUTANNYE V PLEDY, NA NOSU KAPLYA OT VECHNYH PONYUSHEK, -- I DUMAL, CHTO KUDA
PRIYATNEJ BYLO BY OKAZATXSYA V RODSTVE S |TIMI SOBAKAMI, NEZHELI S IH
HOZYAEVAMI! pRIYAZNX MOYA NE VSTRECHALA VZAIMNOSTI: V GLAZAH SOBAK YA BYL
SUSHCHESTVOM SLISHKOM LEGKOVESNYM; LISHX IZREDKA ONI, BYVALO, PODBEGUT, CHTOBY YA
NAKOROTKE IH PRILASKAL, ILI VTOROPYAH LIZNUT MENYA MOKRYM YAZYKOM -- I SNOVA
SPESHAT USERDNO SLUZHITX SVOIM OBTREPANNYM BOZHESTVAM, SVOIM HOZYAEVAM, A
HOZYAEVA CHASHCHE VSEGO BEZ ZAZRENIYA SOVESTI KLYANUT IH ZA GLUPOSTX.
sLOVOM, POSLEDNIE CHASY NASHEGO PUTESHESTVIYA, BESSPORNO, BYLI SAMYE
PRIYATNYE DLYA MENYA DA, YA DUMAYU, I DLYA VSEH NAS; I K TOMU VREMENI, KAK NAM
PRISHLA PORA RAZOJTISX, MEZHDU NAMI UZHE VOZNIKLO IZVESTNOE DRUZHELYUBIE I
VZAIMNOE UVAZHENIE, OTCHEGO RASSTATXSYA BYLO NESKOLXKO TRUDNEE. rASSTALISX MY
CHASA V CHETYRE POPOLUDNI NA GOLOM SKLONE HOLMA; OTTUDA VIDNA BYLA LENTA
bOLXSHOGO SEVERNOGO TRAKTA, KOTOROGO S |TOJ MINUTY MNE NADLEZHALO
PRIDERZHIVATXSYA. ya SPROSIL, SKOLXKO DOLZHEN SVOIM SPUTNIKAM.
-- nICHEGO, -- OTVETIL sIM.
-- eTO ESHCHE CHTO ZA VZDOR! -- VOSKLIKNUL YA. -- vY MENYA VELI, KORMILI,
DAVALI MNE VISKI SKOLXKO MOEJ DUSHE UGODNO, A TEPERX NE ZHELAETE BRATX DENEG!
-- nA TO MY I PODRYADILISX, -- OTVECHAL sIM.
-- pODRYADILISX? -- PERESPROSIL YA. -- chTO VY HOTITE |TIM SKAZATX,
PRIYATELX?
-- mISTER sENT-iV, -- SKAZAL sIM, -- |TO DELO KASAETSYA TOLXKO NAS S
k|NDLISHEM DA STAROJ VDOVY gILKRIST. i NECHEGO VAM SPORITX, PONYATNO? vY TUT NI
PRI CHEM.
-- mILEJSHIJ, -- VOZRAZIL YA, -- YA NE MOGU POZVOLITX, CHTOBY MENYA STAVILI
V TAKOE NELEPOE POLOZHENIE. mISSIS gILKRIST MNE NE RODNYA, I YA NE ZHELAYU
OKAZATXSYA U NEJ V DOLGU.
-- uZH NE ZNAYU, CHTO VY TUT MOZHETE PODELATX, -- ZAMETIL GURTOVSHCHIK.
-- dA PROSTO VOZXMU I RASPLACHUSX S VAMI, -- OTVECHAL YA.
-- dLYA VSYAKOJ SDELKI NUZHNY DVE STORONY, MISTER sENT-iV, -- VOZRAZIL
sIM.
-- vY HOTITE SKAZATX, CHTO NE VOZXMETE DENEG? -- SPROSIL YA.
-- vRODE |TOGO, -- OTVECHAL ON. -- pOTOMU KAK BUDET KUDA LUCHSHE, EZHELI VY
PRIBEREZHETE SVOI DENEZHKI DLYA TEH, KOMU DOLZHNY. vY, MISTER sENT-iV, CHELOVEK
MOLODOJ, V GOLOVE VETER, NO, EZHELI STANETE POOSTOROZHNEJ DA POOSMOTRITELXNEJ,
YA TAK DUMAYU, IZ VAS ESHCHE VYJDET TOLK. vOT TOLXKO ZAPOMNITE KREPKO-NAKREPKO:
EZHELI KTO V DOLGU, TOMU NEGOZHE DENXGI TRATITX POPUSTU.
nU CHTO YA MOG NA |TO VOZRAZITX? ya PROGLOTIL EGO UPREK, POZHELAL IM OBOIM
DOBROGO PUTI I OTPRAVILSYA ODIN SVOEJ DOROGOJ -- K YUGU.
-- mISTER sENT-iV, -- SKAZAL MNE NA PROSHCHANIE sIM, -- YA NE BOLXNO-TO
VERYU V ANGLICHAN, NO PO SOVESTI SKAZHU: SDAETSYA MNE, ESTX V VAS DOBRYJ KORENX.
glava XI. bol'shoj severnyj trakt
sPUSKAYASX S HOLMA, YA ZADUMALSYA OB |TIH POSLEDNIH SLOVAH MOEGO
GURTOVSHCHIKA, ONI ZAPALI MNE V DUSHU. ya NI RAZU NE OBMOLVILSYA SVOIM SPUTNIKAM
NI O TOM, OTKUDA YA RODOM, "I O MOEM SOSTOYANII, IBO SREDI IH PRAVIL
VEZHLIVOSTI SUSHCHESTVOVALO ODNO, EDVA LI NE LUCHSHEE -- NE ZADAVATX VOPROSOV, I,
ODNAKO, ONI BEZ VSYAKIH KOLEBANIJ PRIZNALI MENYA ZA ANGLICHANINA. iMENNO |TIM
ONI, KONECHNO, OB®YASNILI I NEKOTORUYU NEOBYCHNOSTX MOEGO PROIZNOSHENIYA. i MNE
PRISHLO V GOLOVU, CHTO ESLI V shOTLANDII YA MOG SOJTI ZA ANGLICHANINA, TO V
aNGLII, NAPROTIV, VEROYATNO, SOJDU ZA SHOTLANDCA. eSLI PONADOBITSYA, YA SMOGU
BEZ OSOBOGO TRUDA IZOBRAZITX SHOTLANDSKIJ VYGOVOR; ZA VREMYA PUTI S sIMOM I
k|NDLISHEM YA NAKOPIL SOLIDNYJ ZAPAS DIKOVINNYH SLOVECHEK I, UZH KONECHNO, SUMEYU
TAK RASSKAZATX ISTORIYU tUIDIEVA PSA, CHTO LYUBOJ POPADETSYA NA |TU UDOCHKU. a
VOT IMYA MOE -- sENT-iV -- EDVA LI GODITSYA DLYA TAKOJ ROLI. nO TUT YA VSPOMNIL,
CHTO V PROVINCII kORNU|LL ESTX GOROD POD TAKIM NAZVANIEM, PODUMAL, OTCHEGO BY
NE VYDATX SEBYA ZA EGO UROZHENCA, I RESHIL GOVORITX, BUDTO RODILSYA YA V GORODE
sENT-iVE, A OBRAZOVANIE POLUCHIL V shOTLANDII. chTO ZHE DO RODA MOIH ZANYATIJ, TO
POSKOLXKU YA VO VSEH OBLASTYAH RAVNO BYL PROFANOM I, NAZVAV DAZHE SAMUYU
NEVINNUYU, V LYUBUYU MINUTU -- MOGU BYTX IZOBLICHEN, TO I POCHEL ZA BLAGO
OBOJTISX VOVSE BEZ PROFESSII. pROSTO YA MOLODOJ DZHENTLXMEN S DOSTATKOM,
OTLICHAYUSX SKLADOM UMA PRAZDNYM I ORIGINALXNYM. sTRANSTVUYU PO SVOEJ
NADOBNOSTI, ZDOROVXYA RADI, OT PYTLIVOSTI UMA I IZ LYUBVI K VESELYM
PRIKLYUCHENIYAM.
v nXYUKASLE, PERVOM GORODE NA MOEM PUTI, YA ZAVERSHIL PRIGOTOVLENIYA K
IZBRANNOJ MNOYU ROLI: PREZHDE CHEM IDTI V GOSTINICU, KUPIL ZAPLECHNYJ MESHOK I
PARU KOZHANYH GETR. s PLEDOM YA NE RASSTAVALSYA, IBO ON BYL DOROG MOEMU SERDCU.
k TOMU ZHE ON BYL TEPLYJ: ZAVERNUVSHISX V NEGO, UDOBNO SPATX, ESLI VNOVX
SLUCHITSYA NOCHEVATX POD OTKRYTYM NEBOM, DA ESHCHE OKAZALOSX, CHTO CHELOVEKU S
BLAGORODNOJ OSANKOJ ON VESXMA K LICU. v TAKOM VIDE YA UZHE VPOLNE MOG SOJTI ZA
BESPECHNOGO STRANNIKA. v GOSTINICE, PRAVDA, UDIVILISX, CHTO YA VYBRAL DLYA
PUTESHESTVIYA STOLX NEPODHODYASHCHEE VREMYA GODA, NO YA SOSLALSYA NA TO, CHTO MENYA
ZADERZHALI DELA, I, ULYBAYASX, OB®YAVIL SEBYA ZAVZYATYM ORIGINALOM. dA
PROVALYATXSYA MNE NA |TOM MESTE, GOVORIL YA, ESLI NE VSYAKOE VREMYA GODA MNE PO
PLECHU. ya NE SAHARNYJ, NE NEZHENKA I NE ISPUGAYUSX, EZHELI POSTELX OKAZHETSYA
DURNO PROVETRENNOJ ILI ZHE, NAPROTIV, MENYA POSYPLET SNEZHKOM. i YA STUKNUL
KULAKOM PO STOLU I POTREBOVAL ESHCHE BUTYLKU VINA, KAK TO I PRILICHESTVOVALO
SHUMLIVOMU, DUSHA NARASPASHKU, MOLODOMU DZHENTLXMENU, ZA KAKOGO YA SEBYA VYDAVAL.
tAKOVA BYLA MOYA LINIYA (ESLI MOZHNO TAK VYRAZITXSYA) -- MNOGO GOVORITX DA
NEMNOGO SKAZATX. zA STOLIKOM V GOSTINICE YA MOG RAZGLAGOLXSTVOVATX O
PROVINCII, PO KOTOROJ SHEL, O TOM, HOROSHI LI DOROGI, O DELAH MOIH
SOBUTYLXNIKOV, NAKONEC, O SOBYTIYAH V MIRE IV GOSUDARSTVE -- PEREDO MNOYU
OTKRYVALOSX SHIROKOE POLE DLYA VSYACHESKIH RASSUZHDENII I PRI |TOM POLNAYA
VOZMOZHNOSTX NICHEGO NE SOOBSHCHATX O SEBE SAMOM. mENXSHE VSEGO YA POHODIL NA
CHELOVEKA SKRYTNOGO; YA NASLAZHDALSYA KOMPANIEJ KAK NIKTO I K TOMU ZHE ESHCHE
RASSKAZAL KAKUYU-TO DLINNEJSHUYU NEBYVALXSHCHINU PRO SVOYU NESUSHCHESTVUYUSHCHUYU TETUSHKU,
POSLE CHEGO UZHE I SAMYE NEDOVERCHIVYE NE MOGLI USOMNITXSYA V MOEM PROSTODUSHII.
-- kAK! -- VOSKLIKNULI BY ONI. -- chTOBY |TOT MOLODOJ OSEL CHTO-TO
SKRYVAL! dA ON SOVSEM ZAGOVORIL MENYA, BEZ KONCA BOLTAL PRO SVOYU TETUSHKU,
PRYAMO VSE USHI PROZHUZHZHAL. eMU TOLXKO DAJ SLUCHAJ, I UZH ON VYLOZHIT VAM VSYU SVOYU
RODOSLOVNUYU OT SAMOGO aDAMA I VSE SVOI BOGATSTVA DO POSLEDNEGO SHILLINGA.
oDIN POCHTENNYJ, SOLIDNYJ POSTOYALEC TAK BYL RASTROGAN MOEJ NEOPYTNOSTXYU,
CHTO ODARIL MENYA PAROCHKOJ DOBRYH SOVETOV. oN SKAZAL, CHTO YA, V SUSHCHNOSTI,
SOVSEM ESHCHE YUNEC -- V TU PORU U MENYA BYLA KRAJNE OBMANCHIVAYA NARUZHNOSTX, I
BOLXSHE DVADCATI ODNOGO GODA MNE NE DAVALI, A |TO PRI SLOZHIVSHIHSYA
OBSTOYATELXSTVAH BYLO VESXMA DRAGOCENNO, -- CHTO OBSHCHESTVO V GOSTINICAH VESXMA
RAZNOSHERSTNOE, I LUCHSHE BY MNE VESTI SEBYA POOSMOTRITELXNEJ, NU I TAK DALEE,
VSE V TOM ZHE DUHE. nA |TO YA OTVECHAL EMU, CHTO SAM NIKOMU NE ZHELAYU ZLA I,
PROVALITXSYA MNE NA |TOM MESTE, NE ZHDU HUDOGO I OT DRUGIH.
-- a VY, VIDNO, IZ TOGO, PRAH IH POBERI, OPASLIVOGO PLEMENI, KOTOROE YA
S PELENOK TERPETX NE MOG, -- GOVORIL YA DALEE. -- vY IZ TEH, KOTORYE SEBE NA
UME. vESX MIR TAK I DELITSYA, POCHTENNEJSHIJ: NA TEH, KOTORYE SEBE DA UME, I NA
PROSTAKOV! nU TAK VOT, YA -- PROSTAK.
-- bOYUSX, CHTO VAS BYSTRO OBDERUT KAK LIPKU, -- ZAMETIL ON.
ya PREDLOZHIL EMU POBITXSYA OB ZAKLAD, NO ON TOLXKO KACHAL GOLOVOYU I ZHIVO
OT MENYA OTOSHEL.
s OSOBENNYM VOSTORGOM RAZGLAGOLXSTVOVAL YA O POLITIKE I O VOJNE. nIKTO
NE KLYAL FRANCUZOV BESPOSHCHADNEJ MENYA, NIKTO S TAKOJ GORECHXYU NE OTZYVALSYA OB
AMERIKANCAH. i KOGDA PRIBYLA NAPRAVLYAVSHAYASYA NA SEVER POCHTOVAYA KARETA,
UKRASHENNAYA OSTROLISTOM, I KUCHER I STRAZH, UZHE OSIPSHIE, VOZVESTILI I NAM O
POBEDE, YA TAK RAZOSHELSYA, CHTO VYSTAVIL VSEJ CHESTNOJ KOMPANII CHASHU PUNSHA,
KOTORYJ SAM SMESHAL I RAZLIL SHCHEDROJ RUKOYU, I DAZHE RAZRAZILSYA NEBOLXSHIM, NO
PROCHUVSTVOVANNYM TOSTOM:
-- zA NASHU BLESTYASHCHUYU POBEDU NA nIVELE! dA BLAGOSLOVIT BOG LORDA
vELLINGTONA! i DA BUDET EGO ORUZHIE POBEDONOSNYM NA VEKI VEKOV! -- i ESHCHE
PRIBAVIL: -- gOREMYKA sULT! [16] pUSTX ZADADUT EMU ESHCHE RAZOK PERCU TEM ZHE
MANEROM!
nAVRYAD LI KOGDA-NIBUDX ESHCHE KRASNORECHIE NAGRAZHDALOSX STOLX BURNYMI
RUKOPLESKANIYAMI, NAVRYAD LI KTO-NIBUDX POLXZOVALSYA BOLXSHIM PRIZNANIEM, NEZHELI
YA V |TOT CHAS. nU I NOCHKU ZHE MY PROVELI, UZH MOZHETE MNE POVERITX! kOE-KTO,
PODDERZHIVAYA DRUG DRUGA, S POMOSHCHXYU KORIDORNYH DOBRALSYA DO SVOIH NOMEROV,
OSTALXNYH SON SVALIL TUT ZHE, NA POLE SLAVY; I NA DRUGOE UTRO, KOGDA MY SELI
ZAVTRAKATX, VZORAM NASHIM PREDSTALA REDKOSTNAYA KOLLEKCIYA KRASNYH GLAZ I
TRYASUSHCHIHSYA RUK. pRI DNEVNOM SVETE PATRIOTIZM UZHE NE GOREL TAKIM YARKIM
PLAMENEM. dA NE OBVINYAT MENYA V RAVNODUSHII K NEUDACHAM fRANCII! oDNOMU BOGU
IZVESTNO, KAKAYA MENYA SNEDALA YAROSTX. kAK ZHAZHDAL YA V RAZGAR PXYANOGO VESELXYA
NAKINUTXSYA NA |TO STADO SVINEJ I STOLKNUTX IH LBAMI! nO NE ZABYVAJTE, V
KAKOM YA OCHUTILSYA POLOZHENII; NE ZABYVAJTE TAKZHE, CHTO BESPECHNOSTX, STOLX
PRISUSHCHAYA VSYAKOMU GALLU, SOSTAVLYAET SUSHCHNOSTX MOEJ NATURY I, KAK DERZKOGO
MALXCHISHKU, UVLEKAET MENYA PODCHAS NA POSTUPKI SAMYE NEOBDUMANNYE. vOZMOZHNO,
CHTO VREMENAMI YA DAYU |TOMU PROKAZLIVOMU DUHU ZAVESTI MENYA DALXSHE, NEZHELI
DOZVOLYAYUT PRILICHIYA, I ODNAZHDY YA, KAK I SLEDOVALO OZHIDATX, BYL ZA |TO
NAKAZAN.
sLUCHILOSX |TO V EPISKOPALXNOM GRADE dURGAME. mY SELI OBEDATX BOLXSHOJ
KOMPANIEJ, EE SOSTAVLYALI PO PREIMUSHCHESTVU DOBROPORYADOCHNYE, UZHE SILXNO
HLEBNUVSHIE SPIRTNOGO ANGLIJSKIE TORI IZVESTNOGO SKLADA, KOTORYE OBYCHNO STOLX
POLNY |NTUZIAZMA, CHTO UZHE NE V SILAH VYRAZITX EGO SLOVAMI. ya S SAMOGO NACHALA
VEL I NAPRAVLYAL BESEDU I, KOGDA RECHX ZASHLA O FRANCUZAH NA pIRENEJSKOM
POLUOSTROVE, SOOBSHCHIL (SOSLAVSHISX NA SVOEGO KUZENA-PRAPORSHCHIKA) PODLINNYE
PODROBNOSTI NEKOTORYH KANNIBALXSKIH ORGIJ V gALICII, V KOTORYH PRINIMAL
UCHASTIE NI MNOGO NI MALO SAM GENERAL kAFARELLI. ya NIKOGDA NE ZHALOVAL SEGO
KOMANDUYUSHCHEGO, IBO ODNAZHDY ON OTPRAVIL MENYA POD AREST ZA NARUSHENIE
SUBORDINACII; I VPOLNE VOZMOZHNO, CHTO MOE BEZZHALOSTNOE OPISANIE BYLO SDOBRENO
SHCHEPOTKOJ MESTI. pODROBNOSTI YA S TOJ PORY POZABYL, NO, NADO POLAGATX, ONI
BYLI VESXMA KRASOCHNY. kONECHNO ZHE, YA NE UPUSTIL SLUCHAYA PODURACHITX |TIH
OLUHOV; I, KONECHNO ZHE, UVERENNYJ V SVOEJ BEZOPASNOSTI (A UVERENNOSTX MNE
PRIDAVAL VID |TIH TUPYH FIZIONOMIJ S RAZINUTYMI OT IZUMLENIYA RTAMI), YA ZASHEL
SLISHKOM DALEKO. kAK NA GREH, ZA STOLOM SREDI PROCHIH OKAZALSYA NEKIJ
MOLCHALIVYJ CHELOVECHEK, KOTOROGO MNE NE UDALOSX PROVESTI. i NE OTTOGO, CHTO ON
OBLADAL CHUVSTVOM YUMORA, -- NET, CHUVSTVA |TOGO ON BYL NACHISTO LISHEN. i NE
OTTOGO, CHTO CHELOVECHEK OTLICHALSYA OSOBLIVOJ SMEKALKOJ, -- EGO I SMYSHLENYM-TO
NE NAZOVESHX. rASPOLOZHENIE KO MNE -- VOT VEDX CHTO, PODUMATX TOLXKO! --
OBRATILO EGO V YASNOVIDCA.
eDVA MY OTOBEDALI, YA VYSHEL NA ULICU S NAMERENIEM PROGULYATXSYA PO GORODU
I POSMOTRETX NA SOBOR; CHELOVECHEK ZHE SEJ MOLCHA SHEL ZA MNOYU PO PYATAM.
nESKOLXKO OTOJDYA OT GOSTINICY, V PLOHO OSVESHCHENNOM MESTE, YA POCHUVSTVOVAL, CHTO
KTO-TO TRONUL MENYA ZA LOKOTX, KRUTO OBERNULSYA I UVIDEL, CHTO ON STOIT RYADOM I
SMOTRIT NA MENYA VZVOLNOVANNYMI, SIYAYUSHCHIMI GLAZAMI.
-- pROSHU PROSHCHENXYA, S|R, -- NACHAL ON, -- NO |TA VASHA ISTORIYA BYLA
PREZABAVNA. hI-HI! pREPIKANTNAYA ISTORIJKA! pOVERXTE, S|R, YA VAS VPOLNE
PONYAL! ya VAS, MOZHNO SKAZATX, UCHUYAL! pRAVO ZHE, S|R, EZHELI BY NAM S VAMI
POBESEDOVATX PO DUSHAM, U NAS BY NASHLOSX MNOGO OBSHCHEGO. vOT V DVUH SHAGAH
"kOLOKOLXCHIK", OCHENX PODHODYASHCHEE MESTECHKO. tAM PODAYUT OTLICHNYJ |LX, S|R. nE
UDOSTOITE LI VY MENYA CHESTI VYPITX SO MNOJ KRUZHECHKU?
chELOVECHEK SEJ IZ®YASNYALSYA STOLX TAINSTVENNO I DVUSMYSLENNO, CHTO,
PRIZNAYUSX, MENYA RAZOBRALO LYUBOPYTSTVO. uZHE V TU MINUTU KLYANYA SEBYA ZA
NEOSTOROZHNOSTX, YA VSE ZHE NE OTKAZALSYA OT EGO PREDLOZHENIYA, I V SKOROM VREMENI
MY SIDELI DRUG PROTIV DRUGA I POTYAGIVALI PIVO, PODOGRETOE S PRYANOSTYAMI.
nEZNAKOMEC PONIZIL GOLOS DO EDVA SLYSHNOGO SHEPOTA.
-- zA VELIKOGO CHELOVEKA, S|R, -- SHEPNUL ON. -- pOLAGAYU, VY MENYA PONYALI?
nET? -- oN PODALSYA VPERED, TAK CHTO MY SOPRIKOSNULISX NOSAMI, I POYASNIL: --
zA IMPERATORA!
ya BYL V CHREZVYCHAJNOM SMUSHCHENII I, NESMOTRYA NA EGO NEVINNUYU NARUZHNOSTX,
NE NA SHUTKU VSTREVOZHILSYA. dLYA SHPIONA ON BYL, PO MOEMU RAZUMENIYU, CHERESCHUR
BESHITROSTEN I, UZH KONECHNO, CHERESCHUR SMEL. nO ESLI ON CHESTNYJ CHELOVEK, TO,
KAK VIDNO, DO KRAJNOSTI NEBLAGORAZUMEN, I TOGDA BEGLECU UZH NIKAK NE GODITSYA
EGO POOSHCHRYATX! pO|TOMU YA VYBRAL SREDNYUYU LINIYU: NICHEGO NE OTVETIL NA EGO TOST
I VYPIL PIVO, NE VYKAZYVAYA NIKAKOGO VOSTORGA.
oN ZHE PRODOLZHAL BEZMERNO PREVOZNOSITX nAPOLEONA, PRICHEM TAKIH POHVAL
MNE I VO fRANCII NE DOVODILOSX SLYSHATX, RAZVE CHTO IZ UST GOSPOD, KOTORYM ZA
|TO POLAGALASX OSOBAYA PLATA.
-- a |TOT kAFARELLI, ON TOZHE OTLICHNYJ MALYJ, VEDX PRAVDA? -- VNOVX
ZAGOVORIL CHELOVECHEK. -- sAM YA NE OCHENX O NEM NASLYSHAN. nE ZNAYU NIKAKIH
PODROBNOSTEJ, S|R, ROVNYM SCHETOM NIKAKIH! bESPRISTRASTNYE SOOBSHCHENIYA NAM
ZDESX PRIHODITSYA DOBYVATX S VELICHAJSHIM TRUDOM.
-- pODOBNYE ZHALOBY YA SLYSHAL I V DRUGIH STRANAH, -- NE UDERZHAVSHISX,
ZAMETIL YA. -- nO CHTO KASAETSYA kAFARELLI, S|R, ON NE HROMOJ I NE SLEPOJ, U
NEGO OBE NOGI CELY I NOS NA MESTE, KAK U NAS S VAMI. i MNE DO NEGO TAK ZHE
MALO DELA, KAK VAM DO POKOJNOGO MISTERA pERSIVALYA! [17]
oN VPILSYA V MENYA GORYASHCHIMI GLAZAMI.
-- vY MENYA NE PROVEDETE! -- VSKRICHAL ON. -- vY SLUZHILI POD EGO NACHALOM.
vY FRANCUZ! nAKONEC-TO MNE DOVELOSX POZHATX RUKU ODNOMU IZ SYNOV BLAGORODNOJ
NACII, CHTO PERVOJ PROVOZGLASILA SLAVNYE PRINCIPY SVOBODY I BRATSTVA. tES!..
nET, VSE V PORYADKE. mNE POKAZALOSX, KTOTO STOIT ZA DVERXYU. v |TOJ ZHALKOJ,
PORABOSHCHENNOJ STRANE MY SOBSTVENNUYU DUSHU, I TU NE OSMELIVAEMSYA NAZVATX SVOEYU.
vSYUDU SHPIONY I PALACHI, S|R, SHPIONY I PALACHI! i VSE-TAKI SVECHA GORIT. dOBRYE
DROZHZHI DELAYUT SVOE DELO, S|R... dELAYUT SVOE DELO V PODPOLXE. dAZHE I V NASHEM
GORODE ESTX NESKOLXKO HRABRECOV, ONI SOBIRAYUTSYA VSYAKUYU SREDU. nEPREMENNO
OBOZHDITE DENEK-DRUGOJ I PRISOEDINITESX K NAM. mY SOBIRAEMSYA NE ZDESX. v
DRUGOM MESTE, GDE NE TAK LYUDNO. tAM, ODNAKO, PODAYUT PREVOSHODNYJ |LX,
PREVOSHODNYJ, V MERU KREPKIJ |LX. vY OKAZHETESX SREDI DRUZEJ, SREDI BRATXEV.
vY USLYSHITE, KAKIE TAM VYSKAZYVAYUTSYA OTVAZHNYE CHUVSTVA! -- VOSKLIKNUL ON,
RASPRYAMLYAYA SVOYU UZKUYU GRUDX. -- mONARHIYA, HRISTIANSTVO! vOLXNOE BRATSTVO
dURGAMA I tAJNSAJDA SMEETSYA NAD VSEMI |TIMI ULOVKAMI NAPYSHCHENNOJ STARINY!
eKAYA NEZADACHA DLYA CHELOVEKA, KOTOROMU VSEGO VAZHNEE NE PRIVLEKATX K SEBE
VNIMANIYA! vOLXNOE BRATSTVO BYLO VOVSE NE PO MNE. dOBLESTNYE CHUVSTVA SEJCHAS
LISHX OBREMENILI BY MENYA, I YA POPYTALSYA NESKOLXKO OHLADITX PYL MOEGO
SOBESEDNIKA.
-- vY, KAZHETSYA, ZABYLI, S|R, CHTO MOJ IMPERATOR POSTAVIL RELIGIYU NA
SLUZHBU GOSUDARSTVU, -- ZAMETIL YA.
-- aH, S|R, NO |TO ZHE PROSTO POLITIKA! -- VOSKLIKNUL ON. -- vY NE
PONIMAETE nAPOLEONA. ya PROSLEDIL VESX EGO PUTX. ya MOGU OB®YASNITX VSYU EGO
POLITIKU OT PERVOGO DO POSLEDNEGO SHAGA. vZYATX, K PRIMERU, HOTYA BY pIRENEI --
VY TAK ZANIMATELXNO O NIH RASSKAZYVALI, -- EZHELI VY ZAJDETE SO MNOJ K DRUGU,
U KOTOROGO ESTX KARTA iSPANII, TO, SMEYU NADEYATXSYA, ZA POLCHASA YA PROYASNYU VAM
VESX HOD TAMOSHNEJ VOJNY.
eTO BYLO NEVYNOSIMO. ya PONYAL, CHTO IZ DVUH KRAJNOSTEJ PREDPOCHITAYU
BRITANSKIH TORI; USLOVYASX VSTRETITXSYA ZAVTRA, YA SOSLALSYA NA VNEZAPNUYU
GOLOVNUYU BOLX, VOROTILSYA V GOSTINICU, ULOZHIL SVOJ ZAPLECHNYJ MESHOK I CHASOV
OKOLO DEVYATI VECHERA SBEZHAL OT |TOGO NENAVISTNOGO MNE SOSEDSTVA. bYLO
HOLODNO, ZVEZDNO, YASNO, DOROGA SUHAYA, CHUTX PRIHVACHENA MOROZCEM. nO PRI VSEM
TOM U MENYA NE BYLO NI MALEJSHEGO ZHELANIYA SHAGATX PO NEJ DOLGO, I V
ODINNADCATOM CHASU, UGLYADEV PO PRAVUYU RUKU OSVESHCHENNYE OKNA KAKOGO-TO
TRAKTIRA, YA RESHIL OSTANOVITXSYA TAM NA NOCHLEG.
eTO SHLO NAPEREKOR MOEMU PRAVILU -- OSTANAVLIVATXSYA LISHX V SAMYH DOROGIH
GOSTINICAH, -- I NEUDACHI, KOTORAYA MENYA ZDESX POSTIGLA, OKAZALOSX VPOLNE
DOVOLXNO, CHTOBY VPREDX YA STAL RAZBORCHIVEE" v ZALE SOBRALASX BOLXSHAYA
KOMPANIYA, KLUBILSYA TABACHNYJ DYM, V KAMINE VESELO TRESHCHAL OGONX. u SAMOGO
KAMINA STOYAL NEZANYATYJ STUL, I MESTO |TO POKAZALOSX MNE ZAVIDNYM -- OTTOGO
LI, CHTO ZDESX BYLO TEPLO, OTTOGO LI, CHTO YA OBRADOVALSYA OBSHCHESTVU, -- I YA UZHE
GOTOV BYL USESTXSYA, NO TUT BLIZHAJSHIJ KO MNE NEZNAKOMEC RUKOYU PREGRADIL MNE
PUTX.
-- pROSHCHENXYA PROSIM, -- SKAZAL ON, -- NO |TO MESTO BRITANSKOGO SOLDATA.
sLOVA EGO PODDERZHALI I POYASNILI SRAZU NESKOLXKO GOLOSOV. rECHX SHLA OB
ODNOM IZ GEROEV ARMII vELLINGTONA, RANENNOM V BITVE U rOLANDOVA HOLMA. oN
BYL PRAVOJ RUKOJ kOLBORNA. kOROTKO GOVORYA, OKAZALOSX, CHTO |TOT SLAVNYJ VOYAKA
SLUZHIL CHUTX LI NE VO VSEH KORPUSAH I POD KOMANDOJ CHUTX LI NE VSEH GENERALOV,
SKOLXKO IH BYLO NA pIRENEJSKOM POLUOSTROVE. ya, RAZUMEETSYA, PRINES SVOI
IZVINENIYA. ya VEDX O TOM NE ZNAL. pROVALITXSYA MNE NA |TOM MESTE, KONECHNO,
SOLDAT IMEET PRAVO NA VSE, CHTO TOLXKO ESTX LUCHSHEGO V aNGLII. i, VYRAZIV
TAKIM OBRAZOM SVOI CHUVSTVA, PRINYATYE GROMKIMI RUKOPLESKANIYAMI, YA PRIMOSTILSYA
NA KRAESHKE LAVKI I V NADEZHDE NA RAZVLECHENIE STAL ZHDATX SAMOGO GEROYA. oN
OKAZALSYA, RAZUMEETSYA, RYADOVYM. ya GOVORYU "RAZUMEETSYA", IBO NI ODIN OFICER NE
MOG BY ZAVOEVATX STOLX VSEOBSHCHEE PRIZNANIE. eGO RANILO PERED SRAZHENIEM U
sAN-sEBASTXYANA, I ON VSE ESHCHE NOSIL RUKU NA PEREVYAZI. nO CHTO BYLO DLYA NEGO
MNOGO HUZHE -- KAZHDYJ IZ PRISUTSTVUYUSHCHIH UZHE USPEL PODNESTI EMU STAKANCHIK.
kOGDA, VSTRECHENNYJ VOSTORZHENNYMI KLIKAMI SVOIH POKLONNIKOV, -- ON,
SPOTYKAYASX, VVALILSYA V ZAL, EGO CHESTNAYA FIZIONOMIYA PYLALA, SLOVNO V
LIHORADKE, A GLAZA SOVSEM OSTEKLENELI I DAZHE MALOSTX KOSILI.
sPUSTYA DVE MINUTY YA UZHE SNOVA SHAGAL PO TEMNOMU BOLXSHAKU. chTOBY
OB®YASNITX STOLX VNEZAPNOE BEGSTVO, MNE PRIDETSYA OBREMENITX CHITATELYA
VOSPOMINANIYAMI O MOEJ SLUZHBE V ARMII.
oDNAZHDY NOCHXYU V kASTILII YA LEZHAL V PIKETE. vRAG BYL SOVSEM RYADOM; MY
POLUCHILI OBYCHNYE V TAKIH SLUCHAYAH PRIKAZANIYA: NE KURITX, NE ZAZHIGATX OGNYA, NE
RAZGOVARIVATX. oBE ARMII ZATAILISX, KAK MYSHI. i TUT YA UVIDEL, CHTO ANGLIJSKIJ
CHASOVOJ NAPROTIV MENYA PODAET MNE SIGNAL, PODNIMAYA NAD GOLOVOJ MUSHKET. ya
OTVECHAL TAKIM ZHE SIGNALOM, I MY OBA POPOLZLI K VYSOHSHEMU RUSLU REKI, KOTOROE
RAZDELYALO NEPRIYATELXSKIE ARMII. pARENX HOTEL VINA; U NAS EGO BYL IZRYADNYJ
ZAPAS, A U NEPRIYATELYA NI KAPLI. aNGLICHANIN DAL MNE DENEG, A YA, KAK BYLO
ZAVEDENO, OSTAVIL EMU V ZALOG SVOJ MUSHKET I POPOLZ K MARKITANTU. vERNULSYA YA
S MEHOM VINA, A PARNYA MOEGO I SLED PROSTYL. chERT DERNUL KAKOGO-TO
BESPOKOJNOGO ANGLIJSKOGO OFICERA OTVESTI AVANPOSTY PODALXSHE. pOLOZHENIE U
MENYA BYLO AHOVOE: ZHDI TEPERX NASMESHEK, A TAM I KARY. nASHI OFICERY, KAK YA
PONIMAYU, SMOTRELI SKVOZX PALXCY NA PODOBNYJ OBMEN LYUBEZNOSTYAMI, NO, UZH
KONECHNO, ONI NE POSMOTRYAT SKVOZX PALXCY NA STOLX TYAZHKIJ PROSTUPOK, ILI,
VERNEE SKAZATX, NA TAKOE OBIDNOE NEVEZENIE. i VOT, VOOBRAZITE, KAK YA POLZAL
VPOTXMAH PO KASTILXSKIM POLYAM, NAGRUZHENNYJ NENUZHNYM MNE MEHOM VINA, NE
PREDSTAVLYAYA, GDE ZHE ISKATX MOJ MUSHKET I ZNAYA LISHX, CHTO ON V RUKAH KAKOGO-TO
SOLDATA IZ ARMII LORDA vELLINGTONA. oDNAKO TO LI MOJ ANGLICHANIN OKAZALSYA NA
REDKOSTX CHESTNYM MALYM, TO LI UZH OCHENX EMU HOTELOSX VYPITX, NO, TAK ILI
INACHE, ON V KONCE KONCOV UHITRILSYA DATX MNE ZNATX, GDE EGO TEPERX NAJTI. tAK
VOT, RANENYJ GEROJ IZ DURGAMSKOGO TRAKTIRA I OKAZALSYA TEM SAMYM ANGLIJSKIM
CHASOVYM, I BUDX ON NE TAK PXYAN ILI NE POSPESHI YA OTTUDA UBRATXSYA, NA TOM BY I
ZAKONCHILOSX RANXSHE VREMENI PUTESHESTVIE MSXE DE sENT-iVA.
dOLZHNO BYTX, SLUCHAJ |TOT MENYA OTREZVIL; BOLEE TOGO, ON RAZBUDIL VO MNE
DUH NEPOKORSTVA, I, PREZREV HOLOD, TXMU, STRAH PERED RAZBOJNIKAMI I
GRABITELYAMI, YA RESHIL NE OSTANAVLIVATXSYA DO SAMOGO UTRA. eTO SCHASTLIVOE
RESHENIE POZVOLILO MNE UVIDETX ODIN IZ TEH SLOVNO BY NEZNACHITELXNYH OBYCHAEV,
KOTORYE SRAZU ZHE RASKRYVAYUT NECHTO VAZHNOE V DUHE STRANY I VYNOSYAT EJ
PRIGOVOR. oKOLO POLUNOCHI YA ZAMETIL DALEKO VPEREDI SVET MNOZHESTVA FAKELOV;
NESKOLXKO VREMENI SPUSTYA YA UZHE SLYSHAL SKRIP KOLES I MEDLENNUYU POSTUPX
MNOZHESTVA NOG, A VSKOROSTI I SAM PRISOEDINILSYA K ZADNIM RYADAM UBOGOJ,
MOLCHALIVOJ I MRACHNOJ PROCESSII, KAKUYU MOZHNO UVIDETX RAZVE CHTO V DURNOM SNE.
nE MENEE SOTNI LYUDEJ S GORYASHCHIMI FAKELAMI MOLCHALIVO BRELI PO DOROGE; POSREDI
TOLPY DVIGALASX POVOZKA, A V NEJ, NA POKATOM POMOSTE, MERTVOE TELO -- GEROJ
SEGO MRACHNOGO TORZHESTVA, TOT, NA CHXE POGREBENIE MY NAPRAVLYALISX V STOLX
NEOBYCHNYJ CHAS. tO BYL S VIDU SAMYJ OBYKNOVENNYJ PROSTOLYUDIN, LET
SHESTIDESYATI, HUDO ODETYJ, GORLO U NEGO BYLO PEREREZANO I VOROT RUBAHI
RASPAHNUT, SLOVNO DLYA TOGO, CHTOBY RANA BYLA VIDNEJ. sINIE SHTANY I KORICHNEVYE
NOSKI ZAVERSHALI, ESLI POZVOLENO TAK VYRAZITXSYA O MERTVECE, EGO NARYAD. oN BYL
POHOZH NA CHUDOVISHCHNUYU VOSKOVUYU FIGURU. v MYATUSHCHEMSYA SVETE FAKELOV ON SLOVNO BY
GRIMASNICHAL, KORCHIL NAM ROZHI, HMURILSYA, I MINUTAMI KAZALOSX, VOTVOT
ZAGOVORIT. pOVOZKA S |TIM ZHALKIM I SKORBNYM GRUZOM, OKRUZHENNAYA MOLCHALIVOJ
SVITOJ I PYLAYUSHCHIMI FAKELAMI, SKRIPYA, DVIGALASX PO BOLXSHAKU, I YA SLEDOVAL ZA
NEYU V UDIVLENII, KOTOROE SKORO SMENILOSX UZHASOM. dOSTIGNUV PEREKRESTKA,
PROCESSIYA OSTANOVILASX, I, KOGDA FAKELXSHCHIKI VYSTROILISX VDOLX ZHIVOJ
IZGORODI, MNE OTKRYLASX MOGILA, VYRYTAYA PRI DOROGE, I KUCHA NEGASHENOJ
IZVESTI, NAVALENNAYA V KANAVE. pOVOZKU PODALI K SAMOMU KRAYU, TELO GRUBO I
NEPOCHTITELXNO SKINULI S POMOSTA V MOGILU. zAOSTRENNYJ KOL SLUZHIL EMU DO SIH
POR PODUSHKOJ. tEPERX KOL VYTASHCHILI, NESKOLXKO DOBROVOLXCEV USTANOVILI EGO NA
MESTO I KAKOJ-TO MALYJ ZABIL EGO PRYAMO V GRUDX MERTVECA TYAZHELYM DEREVYANNYM
MOLOTOM (STUK |TOT I DONYNE PRESLEDUET MENYA PO NOCHAM). yaMU ZASYPALI
NEGASHENOJ IZVESTXYU, I SVIDETELI, SLOVNO BY OSVOBODIVSHISX OT GNETUSHCHEJ
TYAZHESTI, VDRUG VSE RAZOM STALI PRIGLUSHENNO PEREGOVARIVATXSYA.
sOROCHKA MOYA PRILIPLA K TELU, SERDCE ZAMIRALO, I YAZYK NE SRAZU MNE
POVINOVALSYA.
-- pROSHU PROSHCHENIYA, -- TRUDNO PEREVODYA DYHANIE, OBRATILSYA YA K ODNOMU IZ
STOYAVSHIH POBLIZOSTI. -- chTO TUT PROISHODIT? v CHEM ON PROVINILSYA? rAZVE TAKOE
POZVOLENO?
-- vIDALI! dA OTKUDA TY VZYALSYA? -- OTVECHAL TOT.
-- ya PUTESHESTVENNIK, S|R, -- OB®YASNIL YA, -- I NIKOSDA NE BYVAL V
ZDESHNIH KRAYAH. ya SBILSYA S DOROGI, UVIDAL VASHI FAKELY I SLUCHAJNO STAL
SVIDETELEM |TOJ... |TOJ NEVEROYATNOJ SCENY. kTO TAKOV BYL POKOJNIK?
-- sAMOUBIJCA, -- USLYHAL YA V OTVET. -- dA CHEGO TAM, DURNOJ ON BYL
CHELOVEK, NASH dZHONNI gRIN.
oKAZALOSX, TO BYL NEGODYAJ, KOTORYJ SOVERSHIL NE ODNO VARVARSKOE
UBIJSTVO, A KOGDA NAKONEC PONYAL, CHTO EGO VOT-VOT IZOBLICHAT, NALOZHIL NA SEBYA
RUKI. i |TOT NOCHNOJ KOSHMAR NA PEREKRESTKE -- OBYCHNOE PO ZAKONAM aNGLII
NAKAZANIE ZA POSTUPOK, KOTORYJ RIMLYANE POCHITALI DOBRODETELXYU! s TOJ PORY
VSYAKIJ RAZ, KOGDA KAKOJ-NIBUDX ANGLICHANIN NACHINAET BOLTATX O
CIVILIZOVANNOSTI SVOEJ NACII (A ONI, NADO SKAZATX, VESXMA CHASTO |TIM
GRESHAT), YA SLYSHU MERNYE UDARY DEREVYANNOGO MOLOTA, VIZHU TOLPU FAKELXSHCHIKOV
VOKRUG MOGILY, VTAJNE ULYBAYUSX, SOZNAVAYA SVOE PREVOSHODSTVO, I DLYA
USPOKOENIYA OTPIVAYU GLOTOK KONXYAKU.
dOLZHNO BYTX, V KONCE SLEDUYUSHCHEGO PEREHODA, IBO POMNYU, CHTO SPATX LEG S
PETUHAMI, YA POPAL V HOROSHUYU STAROMODNUYU GOSTINICU, KOTORYMI SLAVITSYA aNGLIYA,
I BYL PREPORUCHEN ZABOTAM POISTINE PREMILENXKOJ GORNICHNOJ. pOKA ONA
PRISLUZHIVALA MNE ZA STOLOM DA GRELA POSTELX GROMADNEJSHEJ MEDNOJ GRELKOJ,
EDVA LI NE OB®EMISTEJ EE SAMOJ, MY OCHENX PRIYATNO S NEYU POBOLTALI; ONA BYLA
STOLX ZHE BOJKA NA YAZYK, KAK I MILOVIDNA, I, KOGDA YA SHUTIL S NEYU, NE
OSTAVALASX V DOLGU. uZH NE ZNAYU, CHTO TOMU PRICHINOJ (RAZVE CHTO EE DERZKIE
GLAZKI), NO TOLXKO YA SDELAL EE SVOEJ NAPERSNICEJ, POVEDAL EJ, CHTO PITAYU
NEZHNYE CHUVSTVA K MOLODOJ DEVICE, KOTORAYA ZHIVET V shOTLANDII, I KRASOTKA
PYTALASX PODBODRITX MENYA SOCHUVSTVENNYMI RECHAMI, USNASHCHAYA IH, VPROCHEM, CVETAMI
GRUBOVATOGO DEREVENSKOGO OSTROUMIYA. pOKA YA POCHIVAL, U GOSTINICY OSTANOVILASX
POCHTOVAYA "KARETA, DERZHAVSHAYA PUTX S SEVERA NA YUG; KTO-TO IZ PASSAZHIROV
POZABYL NA STOLE |KZEMPLYAR "eDINBURGSKOGO VESTNIKA", I NA DRUGOE UTRO MOYA
KRASOTKA GORNICHNAYA PODALA MNE |TU GAZETU VMESTE S ZAVTRAKOM, PRISOVOKUPIV,
CHTO TUT ESTX KOE-KAKIE IZVESTIYA OT MOEJ VOZLYUBLENNOJ. ya ZHADNO SHVATIL
GAZETU, NADEYASX PROCHESTX CHTO-LIBO O NASHEM POBEGE, NO BYL RAZOCHAROVAN I UZHE
SOBRALSYA EE OTLOZHITX, KAK VDRUG VZOR MOJ UPAL NA ZAMETKU, KOTORAYA PRYAMO
KASALASX MENYA. f|J POPAL V BOLXNICU V OCHENX TYAZHELOM SOSTOYANII, I BYLI VYDANY
ORDERA NA AREST sIMA I k|NDLISHA. oBA ONI V SVOE VREMYA OBOSHLISX SO MNOYU KAK
VERNYE DRUZXYA, I V |TOJ POSTIGSHEJ IH BEDE YA DOLZHEN POKAZATX SEBYA PO MENXSHEJ
MERE STOLX ZHE VERNYM DRUGOM. dOPUSTIM, VIZIT MOJ K DYADYUSHKE UVENCHAETSYA
USPEHOM, I U MENYA VNOVX POYAVYATSYA DENXGI. v |TOM SLUCHAE YA NEMEDLENNO
VOZVRASHCHAYUSX V eDINBURG, VRUCHAYU OBOIH POPECHENIYU HOROSHEGO ADVOKATA I OZHIDAYU
DALXNEJSHIH SOBYTIJ. tAK LEGKO I PROSTO YA V MYSLYAH RAZRESHIL ZADACHU, KOTORAYA
NA POVERKU OKAZALASX VESXMA TRUDNOJ. k|NDLISH I sIM BYLI V SVOEM RODE OCHENX
SLAVNYE LYUDI, I YA ISKRENNE VERYU, CHTO, DAZHE NE BUDX U MENYA NA UME NICHEGO
DRUGOGO, YA VSE RAVNO NE POZHALEL BY USILIJ, CHTOBY VYRUCHITX IH IZ BEDY. nO,
SKAZATX PO PRAVDE, VSE MOI POMYSLY BYLI ZANYATY KOE-CHEM INYM, I, UZNAV OB IH
NESCHASTXE, YA CHUTX LI NE OBRADOVALSYA. nET HUDA BEZ DOBRA, I, UZH KONECHNO, YA
RADOVALSYA LYUBOMU OBSTOYATELXSTVU, KOTOROE MOGLO VNOVX PRIVESTI MENYA V
eDINBURG, K fLORE. s |TOJ MINUTY YA STAL TESHITX SEBYA VOOBRAZHAEMYMI SCENAMI I
RAZGOVORAMI, V KOTORYH MNE NEIZMENNO UDAVALOSX PRIVESTI V ZAMESHATELXSTVO
TETUSHKU, OBVOROZHITX rONALXDA I, TO BLISTAYA OSTROUMIEM, TO NA CHUVSTVITELXNYJ
LAD, OB®YAVITX O SVOEJ LYUBVI I POLUCHITX ZAVERENIYA VO VZAIMNOSTI. bLAGODARYA
|TIM VOOBRAZHAEMYM OB®YASNENIYAM RESHIMOSTX MOYA CHAS OT CHASU KREPLA, I POD KONEC
V DUSHE MOEJ VOZDVIGLASX TAKAYA GORA UPORSTVA, CHTO RAZRUSHITX EE MOGLO RAZVE
TOLXKO ZEMLETRYASENIE.
-- vERNO, -- SKAZAL YA GORNICHNOJ, -- ZDESX I VPRAVDU VESTI OT MOEJ
VOZLYUBLENNOJ, DA ESHCHE KAKIE DOBRYE VESTI!
vESX |TOT DENX YA SHEL NAVSTRECHU ZLOMU ZIMNEMU VETRU, KUTAYASX V ZAVETNYJ
PLED, I ON SOGREVAL MENYA, TOCHNO EE OB®YATIYA.
glava XII. ya sleduyu za krytoj povozkoj pochti do mesta naznacheniya
nAKONEC, NIGDE PODOLGU NE ZADERZHIVAYASX, YA PODOSHEL DOVOLXNO BLIZKO K
u|JKFILDU, I TUT V PAMYATI MOEJ VSPLYLO IMYA bERCHELA fENNA. tO BYL, KAK
CHITATELX, VEROYATNO, POMNIT, CHELOVEK, PEREPRAVLYAVSHIJ CHEREZ GRANICU BEGLYH
FRANCUZSKIH PLENNYH. kAK ON |TO DELAL? nE VYVESIL ZHE NA DVERYAH TABLICHKU
"pEREPRAVLYAYU BEGLYH, OBRASHCHATXSYA SYUDA"? sKOLXKO ON BRAL ZA USLUGI? iLI, BYTX
MOZHET, ON TRUDILSYA BEZVOZMEZDNO, IZ MILOSERDIYA? nICHEGO |TOGO YA NE ZNAL, I
LYUBOPYTSTVO MOE VOZBUZHDENO BYLO DO KRAJNOSTI. bLAGODARYA DENXGAM MISTERA
rOUMENA I TOMU, CHTO YA SVOBODNO VLADEL YAZYKOM, DO SEJ MINUTY VSE U MENYA SHLO
KAK PO MASLU I BEZ POMOSHCHI MISTERA fENNA, NO YA VSE RAVNO NE USPOKOILSYA BY,
POKA NE PODOBRAL BY KLYUCHA KO VSEM |TIM TAJNAM, VEDX MNE, KAK NA GREH, NE
BYLO IZVESTNO O SEM ZAGADOCHNOM DZHENTLXMENE NICHEGO, KROME EGO IMENI. ya NE
ZNAL RODA EGO ZANYATIJ -- LISHX TO, CHTO ON pOSOBNIK bEGLECOV; NE ZNAL, GDE ON
ZHIVET -- V GORODE ILI V DEREVNE; NE ZNAL, BEDEN ON ILI BOGAT; NE ZNAL I
TOGO, KAKIM OBRAZOM ZAVOEVATX EGO DOVERIE. bYLO BY SLISHKOM NEOSTOROZHNO
SHAGATX PO BOLXSHOJ DOROGE I SPRASHIVATX KAZHDOGO VSTRECHNOGO-POPERECHNOGO PRO
CHELOVEKA, O KOTOROM SVEDENIYA MOI STOLX SKUDNY, I UZH VOVSE GLUPO POSTUCHATXSYA
K NEMU I STOLKNUTXSYA NOS K NOSU S POLICIEJ! oDNAKO ZHE RAZGADATX |TU
GOLOVOLOMKU BYLO OCHENX SOBLAZNITELXNO, I YA SVERNUL S PRYAMOGO PUTI I
NAPRAVILSYA K u|JKFILDU; YA SHEL, NAVOSTRIV USHI, V NADEZHDE SLUCHAJNO USLYHATX
NUZHNOE MNE IMYA, A V OSTALXNOM POLOZHILSYA NA SVOYU SCHASTLIVUYU ZVEZDU. eZHELI
BOGINYA uDACHA (KAK NI gOVORITE, OSOBA ZHENSKOGO POLA) OKAZHETSYA KO MNE
MILOSTIVA I NAVEDET MENYA NA SLED |TOGO CHELOVEKA, SVECHA ZA MNOJ NE PROPADET;
EZHELI NET -- YA BEZ TRUDA SUMEYU UTESHITXSYA. iTAK, YA RESHIL POPYTATX SCHASTXYA, NO
POCHTI NE NADEYALSYA NA USPEH, I, PRAVO ZHE, PROSTO CHUDO, CHTO VSE OKONCHILOSX
BLAGOPOLUCHNO, I, VERNO, NE VSYAKOMU SVYATOMU UDAYUTSYA TAKIE CHUDESA, KAK
SCHASTLIVCHIKU sENT-iVU!
ya PROVEL NOCHX V HOROSHEJ GOSTINICE V u|JKFILDE, POZAVTRAKAL PRI SVECHAH
VMESTE S PASSAZHIRAMI DILIZHANSA, NAPRAVLYAVSHEGOSYA NA SEVER, I VYSHEL V PUTX DO
KRAJNOSTI NEDOVOLXNYJ SAMIM SOBOJ I VSEM SVETOM. dENX ESHCHE TOLXKO ZANIMALSYA;
VOZDUH BYL SYROJ, HOLODNYJ, SOLNCE STOYALO SOVSEM NIZKO I SKORO DOLZHNO BYLO
SKRYTXSYA ZA SHIROKIM POLOGOM TUCH, CHTO NAPLYVALI S SEVERO-ZAPADA I ZATYANULI
CHUTX NE POLNEBA. vOT UZHE PROZRACHNYMI PRUTXYAMI NACHAL HLESTATX DOZHDX; VOT UZHE
VSE VOKRUG NAPOLNILOSX SHUMOM VODY, STEKAYUSHCHEJ V KANAVY I RVY, I YA PONYAL, CHTO
SEGODNYA MNE SUZHDENO PROMOKNUTX DO NITKI, A V MOKROM PLATXE YA VYGLYAZHU NICHUTX
NE |LEGANTNEE VYMOKSHEJ KOSHKI. pRI POSLEDNEM PROBLESKE TONUVSHEGO V TUCHAH
SOLNCA YA UGLYADEL VPEREDI NA POVOROTE DOROGI KRYTUYU POVOZKU PRESTRANNOGO
VIDA, KOTORUYU ELE TASHCHILI IZNURENNYE KLYACHI. pESHEHODU LYUBOPYTNO VSE, CHTO MOZHET
OTVLECHX EGO OT NEVZGOD NENASTNOGO DNYA, TAK CHTO YA PRIBAVIL SHAGU I VSKORE
PORAVNYALSYA S DIKOVINNYM |KIPAZHEM.
chEM BLIZHE YA PODHODIL, TEM BOLXSHE DIVILSYA. v TAKIH POVOZKAH, KAK YA
SLYSHAL, RAZ®EZZHAYUT NABOJSHCHIKI SITCA: ONA BYLA DVUHKOLESNAYA, VPEREDI SIDENXE
DLYA KUCHERA; VNUTRX FURGONA VELA DVERX, I TAM HVATILO BY MESTA DLYA VESXMA
SOLIDNOGO GRUZA TKANI ILI ZHE, V SLUCHAE KRAJNEJ NUZHDY, DLYA CHETYREH I DAZHE
PYATI CHELOVEK. nO, PRAVO, ESLI TAK DOLZHNY BYLI STRANSTVOVATX LYUDI, YA MOG IH
TOLXKO POZHALETX! iM PRISHLOSX BY SIDETX V TEMNOTE -- TAM NE BYLO NICHEGO
POHOZHEGO NA OKNO, I VSYU DOROGU VNUTRENNOSTI IH, DOLZHNO BYTX, VZBALTYVALO,
CHTO TVOYU MIKSTURU, -- POVOZKA O DVUH KOLESAH BYLA NE TOLXKO NEKAZISTA, NO I
DO NEPRILICHIYA STRADALA KILEVOJ KACHKOJ. kOROTKO GOVORYA, ESLI S PERVOGO
VZGLYADA U MENYA I MELXKNULA MYSLX, CHTO V POVOZKE |TOJ MOGUT PEREDVIGATXSYA
LYUDI, YA TOT ZHE CHAS OT NEE OTMAHNULSYA; NO MNE PO-PREZHNEMU BYLO LYUBOPYTNO, CHTO
ZHE V NEJ ZA GRUZ I OTKUDA ONA SLEDUET. kOLESA I LOSHADI ZABRYZGANY BYLI
GRYAZXYU VSEH CVETOV I OTTENKOV, SLOVNO DOLGO TASHCHILISX PO MNOGIM I
RAZNOOBRAZNYM DOROGAM. vOZNICA TO I DELO VZMAHIVAL KNUTOM, NO VSE
PONAPRASNU. kAZALOSX, STRANNYJ |KIPAZH |TOT DAVNO UZHE NE OSTANAVLIVALSYA, BYTX
MOZHET, EHAL DAZHE VSYU NOCHX, I SEJCHAS, POUTRU, V NACHALE DEVYATOGO CHASA,
VOZNICU, VIDNO, TREVOZHILO, CHTO ON OPAZDYVAET. ya POSMOTREL NA DYSHLO, CHTOBY
UZNATX IMYA VLADELXCA POVOZKI, I VZDROGNUL. bESPECHNOMU BALOVNYU SUDXBY VNOVX
ULYBNULOSX SCHASTXE: NA DYSHLE VYVEDENO BYLO "bERCHEL fENN"!
-- dOZHDLIVOE UTRO, MILEJSHIJ, -- OBRATILSYA YA K VOZNICE.
eTOT NEOTESANNYJ DEREVENSHCHINA, LOHMATYJ, S TUPOJ FIZIONOMIEJ, NI SLOVA
MNE NE OTVETIL, NO PRINYALSYA NESHCHADNO NAHLESTYVATX LOSHADEJ. uSTALYE KLYACHI,
KOTORYE EDVA PEREDVIGALI NOGI, NIKAK NE OTOZVALISX NA EGO ZHESTOKOSTX, I YA
BEZ VSYAKOGO TRUDA PRODOLZHAL SHAGATX RYADOM S POVOZKOJ, ULYBAYASX PRO SEBYA
TSHCHETNOSTI EGO USILIJ I TERYAYASX V DOGADKAH, CHEM ONI VYZVANY. ya S VIDU OTNYUDX
NE STOLX GROZEN, CHTOBY PUSKATXSYA OT MENYA NAUTEK; K TOMU ZHE SOVESTX MOYA BYLA
NE VOVSE CHISTA, YA SKOREE PRIVYK SAM OSTEREGATXSYA, NEZHELI VIDETX, KAK ROBEYUT
PREDO MNOJ. nAKONEC VOZNICA PERESTAL NAHLESTYVATX LOSHADEJ I, SLOVNO PRIZNAV
SEBYA POBEZHDENNYM, VLOZHIL KNUT V KARMAN SIDENXYA.
-- chTO ZHE |TO VY HOTELI OT MENYA UDRATX? -- SKAZAL YA. -- nU I NU,
ANGLICHANINU |TO NE TE LICU.
-- pROSHCHENIYA PROSIM, HOZYAIN, YA VEDX, NE V OBIDU VAM, -- OTVECHAL ON,
PRIPODNIMAYA SHAPKU.
-- dA YA I NE OBIZHAYUSX! -- VOSKLIKNUL YA. -- pROSTO HOTEL SKRASITX DOROGU
VESELOJ BESEDOJ.
oN PROBORMOTAL CHTO-TO VRODE TOGO, CHTO VESELXE, MOL, NE PO EGO CHASTI.
-- tOGDA POPROBUEM CHTO-NIBUDX ESHCHE, -- SKAZAL YA. -- dA YA KO VSYAKOJ DUSHE
KLYUCHIK PODBERU, CHTO TVOJ PROPOVEDNIK. sKAZHU NE HVALYASX, DOSTAVALISX MNE
POPUTCHIKI I POUGRYUMEJ VASHEGO, NO YA I S NIMI OTLICHNO LADIL. vY DOMOJ EDETE?
-- aGA, DOMOJ, -- OTVECHAL ON.
-- vOT |TO NAZYVAETSYA POSCHASTLIVILOSX! -- VOSKLIKNUL YA. -- v TAKOM
SLUCHAE MY ESHCHE NAGLYADIMSYA DRUG NA DRUGA, VEDX NAM PO PUTI. pOSLUSHAJTE, A
POCHEMU BY VAM MENYA NE PODVEZTI? u VAS NA KOZLAH VPOLNE HVATIT MESTA NA
DVOIH.
nEOZHIDANNYM RYVKOM POVOZKA OPEREDILA MENYA NA DVA YARDA. lOSHADI RVANULISX
VPERED I TUT ZHE STALI.
-- eJ, NE BALUJ! -- SKAZAL ON, GROZYA MNE KNUTOM. -- sO MNOJ SHUTKI
PLOHI.
-- kAKIE SHUTKI? ya POPROSIL VAS, PODVEZTI MENYA, NO VOVSE I NE DUMAL
PUSKATX V HOD SILU.
-- nU, A YA V OTVETE ZA POVOZKU I ZA LOSHADEJ, VON CHTO, -- SKAZAL ON. --
a S VASHIM BRATOM, BRODYAGAMI DA BEZDELXNIKAMI, NE SVYAZYVAYUSX, VON KAKOE DELO.
-- mNE SLEDUET POBLAGODARITX VAS ZA TROGATELXNOE DOVERIE, -- SKAZAL YA,
BESSTRASHNO PODHODYA K NEMU, -- vPROCHEM, VY PRAVY, DOROGA PUSTYNNA, DOLGO LI
DO BEDY. nO VAM VEDX NICHEGO NE GROZIT. oTTOGO VY MNE I PO DUSHE, MNE LYUBA
VASHA OSMOTRITELXNOSTX, VASH PROSTODUSHNYJ I ZASTENCHIVYJ NRAV. tOLXKO POCHEMU VY
OT MENYA-TO ZHDETE HUDOGO? oTKRYLI BY DVERX, PRIYUTILI BY MENYA, DALI BY MNE
MESTECHKO V |TOM YASHCHIKE ILI KAK, BISHX, ON U VAS PROZYVAETSYA?
i YA DLYA NAGLYADNOSTI POHLOPAL LADONXYU PO BOKU POVOZKI.
vOZCHIK I PREZHDE BYL NAPUGAN, NO TUT ON, KAZHETSYA, VOVSE LISHILSYA DARA
RECHI I VOZZRILSYA NA MENYA, OKONCHATELXNO OSHALEV OT UZHASA.
-- pOCHEMU BY I NET? -- PRODOLZHAL YA. -- mYSLX NEDURNA. bUDX YA
OT®YAVLENNYJ RAZBOJNIK, V |TOM YASHCHIKE YA VAM NE OPASEN. gLAVNOE, DERZHITE MENYA
POD ZAMKOM. a VEDX TUT I VPRAVDU ZAMOK, YASHCHIK-TO VASH NA ZAPORE, -- SKAZAL YA,
PODERGAV DVERX. -- A propos [18], CHTO U VAS TAM ZA GRUZ? vIDNO, OCHENX
CENNYJ.
vOZCHIK NE NASHELSYA, CHTO OTVETITX.
"tUT-TUK-TUK" -- POSTUCHAL YA V DVERX, KAK HOROSHO VYSHKOLENNYJ LAKEJ.
-- eSTX KTO-NIBUDX DOMA? -- SPROSIL YA ZATEM I NAKLONILSYA,
PRISLUSHIVAYASX.
iZNUTRI DONESLOSX PODAVLENNOE CHIHANXE -- NACHINALSYA NEUDERZHIMYJ PRISTUP;
SRAZU ZHE KTO-TO CHIHNUL SNOVA, NO TUT VOZCHIK, SLOVNO OCHNUVSHISX, GRUBO
VYBRANILSYA, OBOROTILSYA K LOSHADYAM DA S TAKOJ SILOJ VYTYANUL IH KNUTOM, CHTO ONI
VZYALI V GALOP, I NESURAZNAYA DVUKOLKA VO VSYU PRYTX PONESLASX PO DOROGE.
pRI PERVOM ZVUKE CHIHANXYA YA OTPRYANUL, TOCHNO OT VYSTRELA. nO UZHE V
SLEDUYUSHCHIJ MIG V MOZGU MOEM SLOVNO MOLNIYA SVERKNULA, -- YA VSE PONYAL. vOT ONA,
RAZGADKA TAJNY fENNA; VOT KAK ON PEREPRAVLYAET BEGLYH PLENNIKOV: PO NOCHAM
VEZET IH CHEREZ VSYU aNGLIYU V KRYTOM VOZKE. tOLXKO CHTO RYADOM SO MNOYU BYLI
FRANCUZY; CHIHNUL V POVOZKE MOJ SOOTECHESTVENNIK, MOJ TOVARISHCH, BYTX MOZHET, MOJ
DRUG! i YA PRIPUSTILSYA VDOGONKU.
-- sTOJ! -- ZAKRICHAL YA. -- oBOZHDI! nE BOJSYA! oBOZHDI!
nO VOZNICA LISHX NA MIG OBERNUL KO MNE POBELEVSHEE LICO I UDVOIL USILIYA;
VESX PODAVSHISX VPERED, ON BESHENO NAHLESTYVAL LOSHADEJ I KRICHAL NA NIH, CHTO
BYLO MOCHI; ONI SKAKALI GALOPOM, KOPYTA DROBNO STUCHALI PO BOLXSHAKU, I
POVOZKA, PODPRYGIVAYA NA UHABAH, SKRYLASX V OREOLE DOZHDYA I BRYZZHUSHCHEJ VO VSE
-- STORONY GRYAZI. vSEGO MINUTU NAZAD ONA VLEKLASX, TOCHNO HROMAYA KOROVA, I
VOT UZHE LETIT, TOCHNO KOLESNICA aPOLLONA. nIKOGDA NELXZYA ZARANEE SKAZATX, NA
CHTO SPOSOBEN CHELOVEK, POKA EGO HOROSHENXKO NE ISPUGAESHX!
i HOTYA YA MCHALSYA, KAK SKOROHOD, MNE ELE UDAVALOSX NE OTSTAVATX OT NIH;
NO TEPERX, KOGDA YA UZNAL, CHTO SOOTECHESTVENNIKI MOI TAK BLIZKO, NI O CHEM
DRUGOM YA UZHE NE DUMAL. eSHCHE YARDOV CHEREZ SOTNYU POVOZKA KRUTO SVERNULA S
BOLXSHOJ DOROGI NA PROSELOK, GUSTO OBSAZHENNYJ POZIMNEMU BEZLISTNYMI
DEREVXYAMI, I SKRYLASX IZ VIDU. kOGDA YA OPYATX EE UVIDEL, RASSTOYANIE MEZHDU
NAMI NAMNOGO UVELICHILOSX, NO OPASNOSTX, CHTO ONA USKOLXZNET OT MENYA, UZHE
MINOVALA: LOSHADI SNOVA ELE PEREDVIGALI NOGI. ya UBEDILSYA, CHTO TEPERX IM OT
MENYA NE UJTI, I SAM ZAMEDLIL SHAG, STARAYASX OTDYSHATXSYA.
vSKOROSTI DOROGA KRUTO SVERNULA NAPRAVO, I VZORU MOEMU OTKRYLISX VOROTA
I POSYPANNAYA GRAVIEM ALLEYA; YA VOSHEL V VOROTA I, PROJDYA ESHCHE NEMNOGO, UVIDEL
DOBROTNYJ, KRASNOGO KIRPICHA DOM, POSTROENNYJ, DOLZHNO BYTX, LET SEMXDESYAT
NAZAD, SO MNOZHESTVOM OKON, VYHODYASHCHIH NA LUZHAJKU I V SAD. zA DOMOM VIDNELISX
SLUZHBY I OSTROKONECHNYE SKIRDY SENA; SUDYA PO VSEMU, V PROSHLOM |TO BYL BARSKIJ
DOM, DA POPAL V RUKI KAKOMU-NIBUDX FERMERU-ARENDATORU, KOTORYJ ODINAKOVO
RAVNODUSHEN I K VNESHNEMU VIDU SVOIH VLADENIJ I K ISTINNOMU KOMFORTU. sLEDY
NEBREZHENIYA VIDNELISX NA KAZHDOM SHAGU: KUSTY NE PODSTRIZHENY, GAZONY ZAPUSHCHENY,
STEKLA V OKNAH POBITY I KOE-KAK ZAKLEENY BUMAGOJ ILI ZATKNUTY TRYAPXEM. dVOR
STENOJ OBSTUPALI DEREVXYA, PO BOLXSHEJ CHASTI VECHNOZELENYE, I SKRYVALI EGO OT
LYUBOPYTNYH GLAZ. kOGDA V |TO UNYLOE ZIMNEE UTRO, POD PROLIVNYM DOZHDEM I
PORYVISTYM -- VETROM, CHTO ZAVYVAL V STARYH TRUBAH, YA PODOSHEL BLIZHE, POVOZKA
UZHE OSTANOVILASX U PARADNOGO KRYLXCA. I VOZNICA O CHEM-TO OZABOCHENNO TOLKOVAL
S MISTEROM bERCHELOM fENNOM. tOT STOYAL, ZALOZHIV RUKI ZA SPINU, TYAZHELOVESNYJ,
NESKLADNYJ, S MOGUCHIM PODGRUDKOM, TOCHNO U BYKA, TOPORNOE LICO BAGROVO -- NI
DATX NI VZYATX POLNAYA OSENNYAYA LUNA; V ZHOKEJSKOJ SHAPOCHKE, SINEJ KURTKE I
VYSOKIH SAPOGAH ON I VPRAVDU POHODIL NA SOLIDNOGO, ZAZHITOCHNOGO ARENDATORA.
pOKA YA SHEL K NIM, ONI PRODOLZHALI RAZGOVARIVATX, NO POTOM RAZOM UMOLKLI
I VYTARASHCHILI NA MENYA GLAZA. ya SNYAL SHLYAPU.
-- ya IMEYU UDOVOLXSTVIE GOVORITX S MISTEROM. bERCHELOM fENNOM? -- SPROSIL
YA.
-- oN SAMYJ, S|R, -- OTVECHAL MISTER fENN, SNIMAYA ZHOKEJSKUYU SHAPOCHKU V
OTVET NA MOYU UCHTIVOSTX, NO VZGLYAD U NEGO BYL OTCHUZHDENNYJ I, DVIZHENIYA
ZAMEDLENNYE, SLOVNO ON PRODOLZHAL DUMATX O CHEM-TO SVOEM. -- a VY KTO BUDETE?
-- OSVEDOMILSYA ON.
-- eTO VY UZNAETE POSLE, -- OTVECHAL YA. -- a POKA DOVOLXNO SKAZATX, CHTO
YA K VAM PO DELU.
oN, KAZALOSX, S TRUDOM USVAIVAL SMYSL MOIH SLOV I, RAZINUV ROT,
PO-PREZHNEMU NE SVODIL S MENYA UZKIH", KAK SHCHELKI, GLAZ.
-- pOZVOLXTE VAM ZAMETITX, S|R, -- PRODOLZHAL YA, -- CHTO UTRO OTCHAYANNO
SYROE I UGOLOK U KAMINA, A BYTX MOZHET, I STAKANCHIK GORYACHITELXNOGO BYLI BY
SEJCHAS KAK RAZ VPORU.
dOZHDX I VPRAVDU POLIL KAK IZ VEDRA, VODA S SHUMOM NIZVERGALASX PO
VODOSTOCHNYM ZHELOBAM, V VOZDUHE STOYAL NEUMOLCHNYJ TRESK I GROHOT. nO MOKROE OT
DOZHDYA, NEPODVIZHNOE LICO bERCHELA fENNA OTNYUDX NE OBNADEZHIVALO. nAPROTIV, MELYA
OHVATILO DURNOE PREDCHUVSTVIE, I ONO NISKOLXKO NE UMENXSHILOSX PRI VZGLYADE NA
VOZNICU, KOTORYJ, VYTYANUV SHEYU, OCEPENELO GLYADEL NA NAS, TOCHNO KROLIK NA
UDAVA. tAK MY STOYALI I MOLCHALI, POKA PLENNIK V POVOZKE NE PRINYALSYA SNOVA
CHIHATX; PRI |TOM ZVUKE VOZNICA PREOBRAZILSYA KAK PO VOLSHEBSTVU, HLESTNUL
LOSHADEJ, I ONI POPLELISX ZA UGOL DOMA, A MISTER fENN SRAZU OCHNULSYA I
OBRATILSYA K DVERI.
-- vHODITE, VHODITE, S|R, -- SKAZAL ON. -- vY UZH IZVINITE, S|R, U MENYA
ZAMOK ZAEDAET.
oN I V SAMOM DELE NA UDIVLENIE DOLGO OTPIRAL DVERX; ONA -- NE TOLXKO
BYLA ZAPERTA SNARUZHI, NO, KAZALOSX, ZAMOK NE POVINOVALSYA HOZYAINU OTTOGO, CHTO
IM DAVNO NE POLXZOVALISX, I, KOGDA NAKONEC fENN POSTORONILSYA I PROPUSTIL
MENYA VPERED, YA ESHCHE S POROGA USLYHAL TOT OSOBYJ, NE OSTAVLYAYUSHCHIJ SOMNENIJ
ZVUK, KAKIM DOZHDX OTDAETSYA V PUSTYH, NEZHILYH KOMNATAH. pRIHOZHAYA, V KOTOROJ YA
OCHUTILSYA, BYLA PROSTORNAYA, KVADRATNAYA, PO UGLAM STOYALI RASTENIYA V KADKAH,
VYLOZHENNYJ KAMENNYMI PLITKAMI POL BYL GRYAZEN, POVSYUDU VALYALASX SOLOMA, K
STOLIKU KRASNOGO DEREVA -- EDINSTVENNOJ ZDESX MEBELI -- KOGDA-TO PRILEPILI
PRYAMO TAK, BEZ PODSVECHNIKA, SVECHU I DALI EJ DOGORETX DO KONCA; BYLO |TO,
PO-VIDIMOMU, DAVNYM-DAVNO, IBO OSTATKI OPLYVSHEGO VOSKA POKRYLISX ZELENOJ
PLESENXYU. eTI NOVYE VPECHATLENIYA PRISHPORILI MOYU MYSLX, I ONA ZARABOTALA S
OSOBENNOJ ZHIVOSTXYU. ya OKAZALSYA ZAPERTYM S fENNOM I EGO NAEMNIKOM V NEZHILOM
-- DOME, POSREDI ZAPUSHCHENNOGO SADA, ZA STENOYU GUSTYH ELEJ -- SAMAYA PODHODYASHCHAYA
SCENA DLYA TEMNYH DEL. mNE OTCHETLIVO PREDSTAVILOSX, KAK V PRIHOZHEJ PODNIMAYUT
SEGODNYA DVE KAMENNYE -- PLITY I POD SHUM DOZHDYA VOZNICA KOPAET MNE V PODPOLXE
MOGILU, I, SKAZATX PO PRAVDE, TAKAYA KARTINA SILXNO MNE NE PONRAVILASX. ya
CHUVSTVOVAL, CHTO PORA OTBROSITX SHUTKI I OB®YAVITX ISTINNUYU PRICHINU MOEGO
VTORZHENIYA, I UZHE PODYSKIVAL SLOVA, S KOTORYH BY LUCHSHE NACHATX, NO TUT U MENYA
ZA SPINOJ SO" STUKOM ZAHLOPNULASX PARADNAYA DVERX, YA BYSTRO OBERNULSYA, URONIV
PRI |TOM PALKU IZ PADUBA, -- I OBERNULSYA KAK RAZ VOVREMYA, CHTOBY SPASTI SVOYU
ZHIZNX.
nEOZHIDANNOSTX NAPADENIYA I NEPOMERNYJ VES MOEGO PROTIVNIKA SRAZU DALI
EMU PREIMUSHCHESTVO. v PRAVOJ RUKE U NEGO OKAZALSYA GROMADNYJ PISTOLET, I MNE
PRISHLOSX NAPRYACHX VSE SILY, CHTOBY VNOVX I VNOVX OTVODITX |TU RUKU. lEVOJ
RUKOJ fENN TAK PRITISNUL MENYA K SEBE, CHTO YA UZH DUMAL, ON LIBO RAZDAVIT MENYA,
LIBO ZADUSHIT: rOT U NEGO BYL RAZINUT, LICO POBAGROVELO ESHCHE BOLXSHE, ON DYSHAL
TYAZHELO, SHUMNO, KAK ZHIVOTNOE. pOEDINOK BYL STOLX ZHE KOROTOK, SKOLX YAROSTEN I
VNEZAPEN. pXYANSTVO, OT KOTOROGO TELO MOEGO PROTIVNIKA OTYAZHELELO I RAZBUHLO,
UZHE PODORVALO EGO SILY. sDELAV ESHCHE ODNO MOGUCHEE USILIE, ON EDVA NE ODOLEL
MENYA, ODNAKO PISTOLET, PO SCHASTXYU, RAZRYADILSYA V VOZDUH, I HVATKA EGO
OSLABLA, ZHELEZNOE KOLXCO RUK RAZZHALOSX, NOGI PODKOSILISX, I ON RUHNUL NA
KOLENI.
-- pOSHCHADITE! -- TYAZHELO VYDOHNUL ON.
ya BYL NE TOLXKO POZORNO ISPUGAN, NO K TOMU ZHE ESHCHE I POTRYASEN; VSE MOI
UTONCHENNYE CHUVSTVA VOZMUSHCHALISX: TAK CHUVSTVOVALA BY SEBYA BLAGORODNAYA DAMA,
OKAZAVSHISX V LAPAH PODOBNOGO CHUDOVISHCHA. ya OTPRYANUL, IZBEGAYA EGO
OTVRATITELXNOGO PRIKOSNOVENIYA, SHVATIL PISTOLET -- DAZHE I RAZRYAZHENNYJ, ON
OSTAVALSYA STRASHNYM ORUZHIEM -- I ZAMAHNULSYA RUKOYATXYU.
-- pOSHCHADITX TEBYA! -- VOSKLIKNUL YA. -- pOSHCHADITX |DAKUYU SKOTINU!
gOLOS EGO ZAMER V OZHIREVSHEJ GLOTKE, NO GUBY VSE PRODOLZHALI OTCHAYANNO
SKLADYVATX SLOVA MOLXBY. gNEV MOJ UZHE OSTYL, NO OTVRASHCHENIE NE STANOVILOSX
MENXSHE; MNE GADKO BYLO SMOTRETX NA |TU KOLENOPREKLONENNUYU TUSHU I NE
TERPELOSX IZBAVITXSYA OT MERZKOGO ZRELISHCHA.
-- pERESTANX-KA PAYASNICHATX, -- SKAZAL YA, -- SMOTRETX NA TEBYA TOSHNO. ya
NE SOBIRAYUSX TEBYA UBIVATX, PONYAL? tY MNE NUZHEN.
nA LICE EGO VYRAZILOSX OBLEGCHENIE I, YA BY SKAZAL, SILXNO EGO UKRASILO.
-- vSE... VSE, CHTO VAM UGODNO, -- SKAZAL ON. "vSE" -- VELIKOE SLOVO, I
V EGO USTAH ONO ZASTAVILO MENYA PRIZADUMATXSYA.
-- tO ESTX? -- PERESPROSIL YA. -- tY CHTO ZHE, GOTOV RASKRYTX MNE VSE
KARTY?
eGO "DA" PROZVUCHALO RESHITELXNO I DAZHE TORZHESTVENNO, KAK KLYATVA.
-- ya ZNAYU, V |TOM ZAMESHAN MSXE DE sENT-iV; BLAGODARYA EGO BUMAGAM MY
NAPALI NA TVOJ SLED, -- SKAZAL YA. -- tY SOGLASEN VYVESTI NA CHISTUYU VODU I
OSTALXNYH?
-- dA... SOGLASEN! -- VOSKLIKNUL ON. -- vSEH VYDAM, VSYU SHAJKU, A TAM
TAKIE ESTX VAZHNYE PTICY -- OJ-OJ! ya VSEH NAZOVU, YA POJDU V SVIDETELI.
-- chTOBY VSEH POVESILI, KROME TEBYA? aH TY, GNUSNYJ NEGODYAJ! -- NE
VYDERZHAL YA. -- zARUBI SEBE NA NOSU, YA NE SHPION I NE OHOTNIK ZA VORAMI. ya
RODNYA MSXE DE sENT-iVU, YA PRISHEL OT NEGO I DEJSTVUYU V EGO INTERESAH. chESTNOE
SLOVO, MISTER bERCHEL fENN, VY POPALI VPROSAK. nU LADNO, VSTAVAJTE, HVATIT
PRESMYKATXSYA. vSTAVAJ, TY, VOPLOSHCHENIE POROKA!
oN NEUKLYUZHE PODNYALSYA. mUZHESTVO SOVSEM EMU IZMENILO, INACHE MNE BY,
POZHALUJ, VSE-TAKI NESDOBROVATX, A YA, GLYADYA NA NEGO, KOLEBALSYA, I, PRAVO ZHE,
NE BEZ OSNOVANIJ. tO BYL ZAKORENELYJ PREDATELX: ON PYTALSYA MENYA UBITX, I YA
SPERVA VZYAL NAD NIM VERH, A POTOM IZOBLICHIL I OSKORBIL EGO. rAZUMNO LI
OSTAVATXSYA V EGO VLASTI? s EGO POMOSHCHXYU YA, KONECHNO, BUDU PRODVIGATXSYA
BYSTREJ, NO PUTESHESTVIE MOE, KONECHNO, STANET KUDA MENEE PRIYATNYM, I
SOVERSHENNO OCHEVIDNO, CHTO ONO BUDET MNOGO OPASNEE. kOROCHE GOVORYA, YA BY TUT ZHE
UMYL RUKI I RASPROSTILSYA S NIM, ESLI BY NE SOBLAZN UVIDETX FRANCUZSKIH
OFICEROV: VEDX YA ZNAL, CHTO ONI V DVUH SHAGAH OT MENYA, I, VPOLNE ESTESTVENNO,
MNE NE TERPELOSX VSTRETITXSYA SO SVOIMI SOOTECHESTVENNIKAMI. nO DLYA |TOGO
PREZHDE VSEGO SLEDOVALO POJTI NA MIROVUYU S MISTEROM fENNOM, CHTO BYLO NE
TAK-TO PROSTO. dLYA TOGO, CHTOBY MEZHDU DVUMYA LYUDXMI MOGLA ZAVYAZATXSYA DRUZHBA,
KAZHDYJ DOLZHEN CHEM-TO POSTUPITXSYA RADI DRUGOGO, A CHEM YA TUT MOG POSTUPITXSYA?
i CHTO YA O NEM ZNAL? tOLXKO TO, CHTO ON ZAVEDOMYJ NEGODYAJ, GLUPEC I POPROSTU
OTREBXE?
-- chTO ZH, -- ZAGOVORIL YA, -- ISTORIYA VYSHLA PRESKVERNAYA, I VSPOMINATX
EE, YA DUMAYU, VAM NE DOSTAVIT OSOBOGO UDOVOLXSTVIYA; DA SKAZATX PO PRAVDE, YA I
SAM RAD BY ZABYTX O NEJ. tAK POPYTAEMSYA ZABYTX. vOT VAM VASH PISTOLET, ON
DURNO PAHNET; SUNXTE EGO V KARMAN ILI GDE ON TAM U VAS HRANILSYA. dERZHITE! a
TEPERX DAVAJTE VSTRETIMSYA KAK NI V CHEM NE BYVALO, BUDTO V PERVYJ RAZ...
zDRAVSTVUJTE, MISTER fENN! rAD S VAMI POZNAKOMITXSYA. mNE POSOVETOVAL K VAM
OBRATITXSYA MOJ RODICH VIKONT DE sENT-iV.
-- vY |TO VSERXEZ? -- VOSKLIKNUL ON. -- vY I VPRYAMX GOTOVY SKINUTX SO
SCHETOV NASHU NEBOLXSHUYU STYCHKU?
-- nU, RAZUMEETSYA! -- OTVECHAL YA. -- vY POKAZALI SEBYA HRABRYM MALYM;
MOZHNO NE SOMNEVATXSYA, CHTO V RESHAYUSHCHUYU MINUTU VAM VSE NIPOCHEM. pO |TOJ
MALENXKOJ STYCHKE O VAS NICHEGO HUDOGO NE SKAZHESHX, RAZVE CHTO SILA VASHA
USTUPAET VASHEMU MUZHESTVU. pROSTO VY CHELOVEK UZHE NE PERVOJ MOLODOSTI, VOT I
VSE.
-- bOGA RADI, S|R, NE VYDAJTE MENYA VIKONTU, -- VZMOLILSYA fENN. -- ya I
VPRYAMX MALOSTX NAPUGALSYA, NO |TO TOLXKO SLOVA, S|R, SGORYACHA CHEGO NE
SBOLTNESHX... I ZABUDEM PRO |TO.
-- rAZUMEETSYA, -- USPOKOIL YA EGO. -- sOVERSHENNO S VAMI SOGLASEN.
-- a IZ-ZA VIKONTA MNE POCHEMU NESPOKOJNO, S|R, -- PRODOLZHAL ON, -- KAK
BY EGO NE SKLONILI CHEGO RESHITX VTOROPYAH. dELO-TO VEDX MOE DENEZHNOE, LUCHSHE I
NE NADO, TOLXKO VOT TYAZHELOE, S|R... KUDA UZH TYAZHELEJ. oNO MENYA SOSTARILO
RANXSHE SROKA. sAMI VIDELI, S|R, NOGI U MENYA TEPERX SOVSEM NIKUDA. nOGI NE
DERZHAT I ZADYHAYUSX -- VOT ONO, MOE SLABOE MESTO. a V VAS-TO YA NI CHUTOCHKI NE
SOMNEVAYUSX, S|R; VY VEDX NASTOYASHCHIJ DZHENTLXMEN I NE ZAHOTITE SSORITX DRUZEJ.
-- nU, RAZUMEETSYA, VY SOVERSHENNO PRAVILXNO MENYA PONYALI; YA POLAGAYU, MNE
NEZACHEM DOKLADYVATX VIKONTU O TAKIH PUSTYAKAH.
-- i NE VZYSHCHITE ZA TAKUYU SMELOSTX, |TIM VY EMU TOLXKO UGODITE! --
SKAZAL ON. -- ya VAS TEPERX VEK NE ZABUDU. nE ZHELAETE LI KRUZHECHKU DOMASHNEGO
PIVCA? s VASHEGO POZVOLENIYA! vOT SYUDA POZHALUJTE, YA VAM VSEJ DUSHOJ
BLAGODAREN... VSEJ DUSHOJ RAD USLUZHITX TAKOMU DZHENTLXMENU, S|R, VY ZH RODNYA
NASHEMU VIKONT, ZNATNYJ ROD, TUT I VPRYAMX ESTX CHEM GORDITXSYA! oSTOROZHNEJ,
S|R, ZDESX STUPENXKA. nADEYUSX, VIKONT ZDOROV? i MUSXYU GRAF TOZHE?
o GOSPODI! eTOT GNUSNYJ NEGODYAJ ESHCHE NE USPEL OTDYSHATXSYA POSLE YAROSTNOGO
NAPADENIYA NA MENYA I, ODNAKO, UZHE LXSTIL I FAMILXYARNICHAL, TOCHNO STARYJ SLUGA,
PESTOVAVSHIJ MENYA S PELENOK, UZHE PYTALSYA MNE UGODITX RAZGOVOROM O MOEM
ZNATNOM RODSTVE!
ya PROSHEL ZA NIM CHEREZ VESX DOM NA ZADNIJ DVOR, GDE VOZNICA POD NAVESOM
MYL POVOZKU. oN, DOLZHNO BYTX, SLYSHAL VYSTREL. oN PROSTO NE MOG NE SLYSHATX:
PISTOLET BYL LISHX NEMNOGIM MENXSHE MUSHKETONA, POLNOSTXYU ZARYAZHEN I PROGREMEL,
CHTO HOROSHAYA PUSHKA. vOZNICA SLYSHAL VYSTREL I OSTAVIL EGO BEZ VNIMANIYA, A
TEPERX, KOGDA MY POYAVILISX IZ DVERI CHERNOGO HODA, NA MGNOVENIE PODNYAL
GOLOVU, POBLEDNEL, I LICO EGO PREDATELXSKI VYRAZILO EGO CHUVSTVA STOLX ZHE
NEDVUSMYSLENNO, KAK SAMAYA OTKROVENNAYA ISPOVEDX. eTOT MERZAVEC OZHIDAL UVIDETX
ODNOGO fENNA; ON ZHDAL, CHTO EGO POZOVUT ISPOLNITX ROLX MOGILXSHCHIKA, KOTORUYU YA
ESHCHE PREZHDE OTVEL EMU V MOEM VOOBRAZHENII.
nE STANU UTRUZHDATX CHITATELYA PODROBNYM OPISANIEM MOEGO VIZITA V KUHNYU:
NI TEM, KAK MY PODOGREVALI PIVO S PRYANOSTYAMI, I, KSTATI SKAZATX, OTLICHNO
PODOGRELI, NI TEM, KAK SIDELI I BESEDOVALI. fENN -- TOCHNO STARYJ, VERNYJ,
LYUBYASHCHIJ VASSAL, A YA... CHTO ZH, YA TAK BYL VOSHISHCHEN EGO BESSTYDSTVOM, CHTO I
PEREDATX NE MOGU, I V SKOROM VREMENI |TO VOSHISHCHENIE POBEDILO MOYU NEDAVNYUYU
VRAZHDEBNOSTX. sEJ REDKOSTNYJ PLUT MNE DAZHE POLYUBILSYA. eGO APLOMB BYL STOLX
VELICHESTVEN, CHTO YA UZHE NAHODIL V |TOM NEGODYAE SVOEOBRAZNUYU PRELESTX. mNE ESHCHE
NE DOVODILOSX VSTRECHATX TAKOGO ZAKONCHENNOGO MOSHENNIKA; EGO PODLOSTX BYLA
STOLX ZHE NEOB®YATNA, KAK EGO BRYUHO, I V GLUBINE DUSHI YA POLAGAL, CHTO ON STOLX
ZHE MALO V OTVETE ZA ODNO, KAK I ZA DRUGOE. oN UDOSTOIL MENYA VYSSHEJ
OTKROVENNOSTI -- PUSTILSYA RASSKAZYVATX SVOYU ZHIZNX; POVEDAL MNE, CHTO,
NESMOTRYA NA VOJNU I NA VYSOKIE CENY, FERMA NIKAK SEBYA NE OPRAVDYVALA; CHTO
"TUT VDOLX BOLXSHAKA MESTNOSTX VSYA SYRAYA DA HOLODNAYA", CHTO VETRY, DOZHDI,
VREMENA GODA -- VSE "KAK NAROCHNO PEREPUTALOSX"; CHTO MISSIS fENN BOLXSHE NET V
ZHIVYH. vOT UZHE SKORO DVA GODA KAK ONA POMERLA. "a UZH KAKAYA ZAMECHATELXNAYA
ZHENSHCHINA BYLA MOYA STARUHA, S|R, PROSHU PROSHCHENIYA ZA TAKUYU POHVALXBU", --
PRIBAVIL ON V PRISTUPE SMIRENIYA, kOROCHE GOVORYA, ON DAL MNE SLUCHAJ NABLYUDATX
dZHONA bULYA, ESLI MOZHNO TAK VYRAZITXSYA, VO VSEM EGO NEPRIGLYADNOM ESTESTVE:
ALCHNYJ ROSTOVSHCHIK, VEROLOMNYJ LICEMER, I VSE |TI SVOJSTVA DOVEDENY DO KRAJNIH
PREDELOV, -- TAK CHTO I NEBOLXSHAYA VSTRYASKA I VOLNENIE IZ-ZA NASHEJ STYCHKI V
PRIHOZHEJ VPOLNE TOGO STOILI.
glava XIII. ya znakomlyus' s dvumya svoimi sootechestvennikami
kAK TOLXKO YA RESHIL, CHTO OPASNOSTX MINOVALA, -- INYMI SLOVAMI, KAK
TOLXKO ZA RAZGOVOROM fENN SOVSEM OTDYSHALSYA I PRISHEL V HOROSHEE RASPOLOZHENIE
DUHA, -- YA PREDLOZHIL EMU PREDSTAVITX MENYA FRANCUZSKIM OFICERAM, KOTORYE
OTNYNE SDELAYUTSYA MOIMI POPUTCHIKAMI. oKAZALOSX, IH DVOE, I KOGDA MY PODHODILI
K DVERI, ZA KOTOROJ ONI SKRYVALISX, SERDCE MOE SILXNO ZABILOSX. pOZNAKOMYASX
POKOROCHE S ODNIM IZ VEROLOMNYH SYNOV aLXBIONA, YA TEM BOLXSHE ZHAZHDAL OKAZATXSYA
SREDI SOOTECHESTVENNIKOV. ya GOTOV BYL OBNYATX IH, GOTOV BYL RYDATX U NIH NA
GRUDI. nO MENYA I ZDESX ZHDALO RAZOCHAROVANIE.
oNI RASPOLOZHILISX V PROSTORNOJ KOMNATE S NIZKIM POTOLKOM, OKNA KOTOROJ
VYHODILI VO DVOR. kOGDA |TOT DOM ESHCHE NE PRISHEL V UPADOK, KOMNATA SIYA,
VEROYATNO, SLUZHILA BIBLIOTEKOJ, IBO DEREVYANNAYA PANELX VDOLX STENY ESHCHE
SOHRANILA SLEDY POLOK. v UGLU, PRYAMO NA POLU, VALYALISX CHETYRE ILI PYATX
MATRACEV, NA NIH GRYAZNAYA KUCHA POSTELXNYH PRINADLEZHNOSTEJ; TUT ZHE RYADOM TAZ I
KUSOK MYLA; V GLUBINE KOMNATY STOYAL GRUBO SRABOTANNYJ KUHONNYJ STOL I
NESKOLXKO PROSTYH DEREVYANNYH STULXEV. kOMNATA BYLA SVETLAYA, V CHETYRE OKNA, A
OBOGREVALASX VSEGO LISHX KUCHKOJ UGLYA ZA MALENXKOJ, ZHALKOJ I PEREKOSIVSHEJSYA
KAMINNOJ RESHETKOJ, PODNYATOJ KIRPICHAMI; UGOLX ADSKI DYMIL, DAVAYA LISHX REDKIE,
HILYE YAZYCHKI OGNYA. nA ODNOM IZ STULXEV, PRIDVINUTYH VPLOTNUYU K |TOJ PARODII
NA GOSTEPRIIMNYJ OCHAG, SIDEL STARYJ, BOLEZNENNOGO VIDA SEDOVLASYJ OFICER. oN
KUTALSYA V KAMLOTOVYJ PLASHCH, PODNYAV VOROTNIK, KOLENI EGO KASALISX RESHETKI,
RUKI PROTYANUTY BYLI NAD SAMYM OGNEM I OKUTANY DYMOM, I, ODNAKO, ON DROZHAL OT
HOLODA. vTOROJ, ROSLOE, RUMYANOE, KRASIVOE ZHIVOTNOE, V KAZHDOM DVIZHENII
KOTOROGO YASNO VIDEN BYL PERVYJ KAVALER, DUSHA OBSHCHESTVA I ZAPRAVSKIJ SERDCEED,
YAVNO POTERYAL NADEZHDU, CHTO UGOLX RAZGORITSYA, I TEPERX SHAGAL IZ UGLA V UGOL,
GROMKO CHIHAL, OZHESTOCHENNO SMORKALSYA I BEZ UMOLKU SYPAL UGROZAMI, ZHALOBAMI I
OTBORNOJ SOLDATSKOJ BRANXYU.
fENN VVEL MENYA V KOMNATU, KOROTKO PREDSTAVIL:
-- gOSPODA, VOT VAM ESHCHE ODIN POPUTCHIK! -- i TOT ZHE CHAS SKRYLSYA.
sTARIK LISHX MELXKOM GLYANUL NA MENYA TUSKLYMI GLAZAMI, I TUT EGO ESHCHE PUSHCHE
ZATRYASLO, BUDTO V ZHESTOKOM PRISTUPE IKOTY. nO DRUGOJ, KRASAVEC, STRADAYUSHCHIJ
NASMORKOM, VYZYVAYUSHCHE NA MENYA USTAVILSYA.
-- kTO VY TAKOJ, S|R? -- SPROSIL ON.
-- shANDIVER, RYADOVOJ VOSXMOGO LINEJNOGO POLKA, -- OTVECHAL YA I OTDAL
CHESTX, TAK KAK OBA ONI BYLI STARSHE MENYA CHINOM.
-- vOT |TO MILO! -- SKAZAL ON. -- i VY NAMEREVAETESX EHATX S NAMI?
tRETIJ V TESNOJ POVOZKE, DA PRITOM ESHCHE GRYAZNYJ VERZILA! a KTO ZA VAS
ZAPLATIT, LYUBEZNYJ?
-- eSLI UZH MSXE ZAGOVORIL OB |TOM, TO, DA POZVOLENO MNE BUDET SPROSITX,
KTO PLATIT ZA NEGO? -- UCHTIVO OSVEDOMILSYA YA.
-- oN ESHCHE OSTRIT! -- SKAZAL KRASAVEC I PRINYALSYA PONOSITX VSE PODRYAD:
SVOYU SUDXBU, POGODU, PROSTUDU, OPASNOSTX I RASHODY, SVYAZANNYE S BEGSTVOM, A
PUSHCHE VSEGO -- ANGLIJSKUYU KUHNYU. v OSOBENNOSTI, KAZHETSYA, EMU DOSAZHDALO, CHTO V
IH KOMPANIYU ZATESALSYA YA.
-- pROPADI ONO VSE PROPADOM, ZNALI BY VY, NA CHTO IDETE, TAK NE SOVALISX
BY K NAM, A PROBIRALISX V ODINOCHKU! lOSHADI ELE VOLOKUT |TOT DRANDULET,
DOROGI -- SPLOSHNAYA GRYAZX DA RYTVINY. nE DALEE KAK MINUVSHEJ NOCHXYU NAM S
POLKOVNIKOM PRISHLOSX POLPUTI PRODELATX PESHKOM... chERT PODERI!.. pOLPUTI PO
KOLENA V GRYAZI... A U MENYA ESHCHE |TA TRIZHDY KLYATAYA PROSTUDA... I OPASNO, VEDX
NAS MOGLI I ZAMETITX! eSHCHE SCHASTXE, CHTO MY NE VSTRETILI NI DUSHI. pUSTYNYA...
NASTOYASHCHAYA PUSTYNYA... KAK I VSYA |TA MERZKAYA STRANA! eSTX TUT NECHEGO... DA,
NECHEGO -- ODNA ZHESTKAYA GOVYADINA DA OVOSHCHI, SVARENNYE NA VODE... A IZ NAPITKOV
TOLXKO |TA VUSTERSKAYA BURDA! a YA IZ-ZA PROSTUDY I VOVSE LISHILSYA APPETITA,
PONYATNO? bUDX YA VO fRANCII, MNE BY PODALI KREPKIJ BULXON S SUHARIKAMI,
OMLET, KURICU S RISOM, KUROPATKU S KAPUSTOJ -- SLOVOM, CHTO-NIBUDX
SOBLAZNITELXNOE, RAZRAZI IH VSEH GROM! a ZDESX... PROPADI VSE PROPADOM! nU I
STRANA! i KAKOJ HOLOD! a ESHCHE GOVORYAT O rOSSII... nET UZH, S MENYA DOVOLXNO I
|TOGO HOLODA! a SAMI ANGLICHANE... VY TOLXKO POGLYADITE NA NIH! chTO ZA NAROD!
nI ODNOGO KRASIVOGO MUZHCHINY, A OFICERY -- PRYAMO SMOTRETX NE NA CHTO. -- i ON
SAMODOVOLXNO OGLYADEL SOBSTVENNYJ STAN. -- a ZHENSHCHINY... |KIE ZHERDI. nET, ODNO
MNE YASNO: YA NE PEREVARIVAYU ANGLICHAN!
bYLO V |TOM CHELOVEKE CHTO-TO DO KRAJNOSTI MNE NEPRIYATNOE, NU, PROSTO
HUZHE GORXKOJ REDXKI. ya VSEGDA TERPETX NE MOG VSEH |TIH SHCHEGOLEJ I FRANTOV,
DAZHE KOGDA ONI VPRAVDU NEDURNY SOBOJ I HOROSHO ODETY; MAJOR ZHE -- IBO TAKOV
OKAZALSYA EGO CHIN -- BYL NI DATX NI VZYATX RAZZHIVSHIJSYA LAKEJ. pODDAKIVATX EMU
ILI HOTYA BY DELATX VID, CHTO YA S NIM SOGLASHAYUSX, BYLO VYSHE MOIH SIL.
-- nU, RAZUMEETSYA, KAK VAM IH PEREVARITX, -- POPREZHNEMU UCHTIVO SKAZAL
YA, -- VY ZHE PROGLOTILI CHESTNOE SLOVO OFICERA.
oN KRUTO POVERNULSYA I OBRATIL KO MNE (KAK ON, VEROYATNO, VOOBRAZHAL)
GROZNYJ LIK; NO NE USPEL ON SLOVA VYMOLVITX, KAK NA NEGO OPYATX NAPAL CHIH.
-- sAM YA NE PROBOVAL |TOGO BLYUDA, -- PRIBAVIL YA, NE UPUSTIV UDOBNOGO
SLUCHAYA. -- gOVORYAT, ONO NEHOROSHO NA VKUS. mSXE V |TOM TOZHE UBEDILSYA?
pOLKOVNIK S PORAZITELXNOJ ZHIVOSTXYU VYSHEL IZ SVOEGO OCEPENENIYA. nE USPEL
YA I GLAZOM MORGNUTX, KAK ON UZHE BYL MEZHDU NAMI.
-- sTYD, GOSPODA! -- SKAZAL ON. -- rAZVE FRANCUZAM, TOVARISHCHAM PO
ORUZHIYU, SEJCHAS VREMYA SSORITXSYA? mY OKRUZHENY VRAGAMI; PEREPALKI, GROMKOGO
SLOVA MOZHET OKAZATXSYA DOVOLXNO, CHTOBY NA NAS SNOVA OBRUSHILASX NEOTVRATIMAYA
BEDA. Monsieur le Commandant [19], VAM NANESENO TYAZHKOE OSKORBLENIE. ya PROSHU
VAS, YA TREBUYU, A ESLI NADO -- PRIKAZYVAYU: NICHEGO NE PREDPRINIMAJTE, POKA MY
BLAGOPOLUCHNO NE VERNEMSYA VO fRANCIYU. a TOGDA, ESLI POZHELAETE, YA GOTOV
SLUZHITX VAM V LYUBOM KACHESTVE. vY ZHE, MOLODOJ CHELOVEK, PROYAVILI VSYU
ZHESTOKOSTX I LEGKOMYSLIE, "KOTORYE STOLX SVOJSTVENNY YUNOSTI. eTOT DZHENTLXMEN
STARSHE VAS CHINOM, ON UZHE NEMOLOD (MOZHETE SEBE PREDSTAVITX, CHTO VYRAZILOSX
PRI |TIH SLOVAH NA LICE MAJORA). dOPUSTIM, ON NARUSHIL SLOVO OFICERA. ya NE
ZNAYU, PO KAKOJ PRICHINE ON |TO SDELAL, VAM ONA TOZHE NEIZVESTNA. bYTX MOZHET,
IM RUKOVODILA LYUBOVX K OTECHESTVU, DLYA KOTOROGO NASTAL CHAS BEDSTVIJ; A BYTX
MOZHET, IM RUKOVODILO CHELOVEKOLYUBIE ILI NEOTLOZHNAYA NADOBNOSTX; VY PONYATIYA OB
|TOM NE IMEETE I, ODNAKO ZHE, POZVOLYAETE SEBE USOMNITXSYA V EGO CHESTI. tOT,
KTO NARUSHIL OFICERSKOE SLOVO, INOJ RAZ DOSTOIN NE NASMESHKI, A SOZHALENIYA. ya
TOZHE NARUSHIL OFICERSKOE SLOVO -- YA, POLKOVNIK IMPERSKOJ ARMII. a POCHEMU? ya
GODAMI VEL PEREGOVORY, PROSIL OBMENYATX MENYA NA KOGO-LIBO IZ ANGLIJSKIH
OFICEROV, NO VSE PONAPRASNU: MENYA POSTOYANNO OPEREZHALI TE, U KOGO IMELISX
SVYAZI V VOENNOM MINISTERSTVE, I MNE PRIHODILOSX ZHDATX, A MEZH TEM DOMA
UGASAET OT CHAHOTKI MOYA DOCHX. ya DOLZHEN NAKONEC EE UVIDETX, I EDINSTVENNAYA MOYA
ZABOTA -- NE OPOZDATX. oNA BOLXNA, TYAZHKO BOLXNA... DNI EE SOCHTENY. u MENYA NE
OSTALOSX NICHEGO, TOLXKO MOYA DOCHX, MOJ IMPERATOR I MOYA CHESTX, I YA POSTUPAYUSX
SVOEJ CHESTXYU, I PUSTX U KOGO-NIBUDX HVATIT SOVESTI MENYA ZA |TO OSUDITX.
tUT YA EDVA NE SGOREL SO STYDA.
-- rADI BOGA, -- VOSKLIKNUL YA, -- ZABUDXTE VSE, CHTO YA NAGOVORIL!
chESTNOE SLOVO OFICERA? dA CHTO ONO ZNACHIT PO SRAVNENIYU S ZHIZNXYU I SMERTXYU, PO
SRAVNENIYU S LYUBOVXYU? ya PROSHU U VAS PROSHCHENIYA I U |TOGO DZHENTLXMENA TOZHE. ya NE
PODAM VAM BOLXSHE POVODA DLYA NEDOVOLXSTVA. mOLYU BOGA, CHTOBY VY ZASTALI VASHU
DOCHX ZHIVOJ I VYZDOROVEVSHEJ.
-- tUT UZH NE POMOGUT NIKAKIE MOLITVY, -- SKAZAL POLKOVNIK, I OGONX,
NENADOLGO VSPYHNUVSHIJ V NEM, UGAS; ON VOROTILSYA K KAMINU I UZHE SNOVA NICHEGO
VOKRUG NE ZAMECHAL.
ya ZHE NE NAHODIL SEBE MESTA. nESCHASTXE |TOGO CHELOVEKA, SAMYJ EGO VID
ZASTAVLYALI MENYA TERZATXSYA UGRYZENIYAMI SOVESTI, I YA NASTOYAL NA TOM, CHTOBY, MY
S MAJOROM POZHALI DRUG DRUGU RUKI (NA CHTO ON SOGLASILSYA VESXMA NEOHOTNO), I
OPYATX I OPYATX OTREKALSYA OT SVOIH SLOV I PRINOSIL IZVINENIYA.
-- v KONCE KONCOV, -- GOVORIL YA, -- KTO YA TAKOJ, CHTOBY SUDITX VAS? mNE
POVEZLO, CHTO YA OKAZALSYA RYADOVYM I, POPAV V PLEN, NE DOLZHEN BYL, KAK VY,
OFICERY, DAVATX CHESTNOE SLOVO, A POTOM EGO DERZHATX; STOILO MNE SBEZHATX IZ
KREPOSTI -- I YA VOLEN DELATX, CHTO HOCHU. pROSHU VAS, POVERXTE MNE, YA OT VSEJ
DUSHI SOZHALEYU O SVOIH NEBLAGORODNYH SLOVAH. pOZVOLXTE MNE... dA NEUZHTO V |TOM
PROKLYATOM DOME NIKOGO NELXZYA DOZVATXSYA? kUDA PODEVALSYA |TOT fENN?
ya PODBEZHAL K ODNOMU IZ OKON I RASPAHNUL EGO. fENN, KOTORYJ KAK RAZ
PROHODIL PO DVORU, V OTCHAYANII VSPLESNUL RUKAMI, KRIKNUL MNE, CHTOBY YA OTOSHEL
OT OKNA, KINULSYA V DOM I CHEREZ MGNOVENIE POYAVILSYA NA POROGE.
-- aH, S|R! -- SKAZAL ON. -- dERZHITESX PODALXSHE OT VSEH |TIH OKOSHEK.
gLYADISHX, NENAROKOM KTO PROJDET ZADAMI DA I PRIMETIT VAS.
-- sOGLASEN, -- SKAZAL YA... -- vPERED BUDU OSTOROZHEN, KAK MYSHX, I
NEVIDIM, KAK PRIZRAK. a POKA, RADI VSEGO SVYATOGO, PRINESITE NAM BUTYLKU
KONXYAKU. u VAS TUT SYRO, KAK NA DNE KOLODCA, A |TI DZHENTLXMENY STRADAYUT OT
HOLODA.
zAPLATIV EMU (A KAK YA UBEDILSYA, PLATITX ZA VSE NADO BYLO VPERED), YA
ZANYALSYA OGNEM, I OTTOGO LI, CHTO VLOZHIL V DELO BOLXSHE |NERGII, OTTOGO LI, CHTO
UGOLX UZHE RASKALILSYA I EMU PRISHLO VREMYA RAZGORETXSYA, NO NEDOLGO SPUSTYA V
KAMINE UZHE GUDELO ZHARKOE PLAMYA. v |TOT SUMRACHNYJ, DOZHDLIVYJ DENX OTBLESK
EGO, KAZALOSX, VZBODRIL POLKOVNIKA, TOCHNO LUCH SOLNCA. kROME TOGO, KOGDA
VSPYHNULO PLAMYA, SRAZU ULUCHSHILASX TYAGA, I MY BOLXSHE NE ZADYHALISX OT DYMA. k
TOMU VREMENI, KAK VOROTILSYA fENN S BUTYLKOJ POD MYSHKOJ I S EDINSTVENNYM
BOKALOM, KOMNATA VYGLYADELA UZHE KUDA VESELEE, I OTTOGO POSVETLELO I NA DUSHE.
ya NALIL V BOKAL KONXYAKU.
-- pOLKOVNIK, -- OBRATILSYA YA K NEMU, -- YA ESHCHE MOLOD, I YA PROSTOJ
SOLDAT. nE USPEL YA SYUDA POPASTX, KAK UZHE PROYAVIL I SVOJSTVENNUYU MOLODYM
NETERPIMOSTX I DURNYE MANERY RYADOVOGO SOLDATA. bUDXTE SNISHODITELXNY,
OSTAVXTE BEZ VNIMANIYA |TI PROMAHI I OKAZHITE MNE CHESTX PRINYATX OT MENYA BOKAL.
-- mOJ MALXCHIK, -- SKAZAL POLKOVNIK, SLOVNO OCHNUVSHISX, PRISHCHURILSYA I
POSMOTREL NA MENYA S SOMNENIEM, -- A VAM |TO I V SAMOM DELE PO SREDSTVAM?
ya ZAVERIL EGO, CHTO MOGU SEBE |TO POZVOLITX.
-- tOGDA BLAGODARYU VAS, YA SOVSEM OKOCHENEL.
oN VYPIL KONXYAKU, I LICO EGO CHUTX POROZOVELO.
-- eSHCHE RAZ BLAGODARYU, -- SKAZAL ON. -- sLAVNO SOGREVAET.
ya ZHESTOM PRIGLASIL MAJORA UGOSHCHATXSYA, I ON NALIL SEBE SHCHEDROJ RUKOJ I
POTOM VSE UTRO TO S IZVINENIYAMI, " TO I VOVSE BEZO VSYAKIH OKOLICHNOSTEJ
PRIKLADYVALSYA K BUTYLKE, TAK CHTO NAM ESHCHE NE PODALI OBEDA, A KONXYAKU UZHE
OSTALOSX NA DONYSHKE. kUSHANXYA OKAZALISX IMENNO TAKIMI, KAK ON PREDSKAZYVAL:
GOVYADINA, VARENYE OVOSHCHI, KARTOFELX, GORCHICA V CHAJNOJ CHASHKE I PIVO V
KORICHNEVOM RASPISNOM KUVSHINE, NA KOTOROM BYLI IZOBRAZHENY LOSHADI I OHOTNIKI,
GONCHIE PSY I LISA, A POSREDI VSEGO |TOGO V ZAVITOM PARIKE VOSSEDAL
GIGANTSKIJ dZHON bULX -- TOCHNAYA KOPIYA fENNA -- I KURIL TRUBKU. pIVO BYLO
HOROSHEE, NO NA VKUS MAJORA NEDOSTATOCHNO HOROSHEE, ON PODLIVAL V NEGO KONXYAK
-- PRI PROSTUDE |TO POLEZNO, OB®YASNYAL ON, -- I NA SIE CELEBNOE SNADOBXE USHLO
TO NEMNOGOE, CHTO ESHCHE OSTAVALOSX V BUTYLKE. mAJOR NE USTAVAL NAPOMINATX MNE,
CHTO BUTYLKA PUSTA, MNOGOZNACHITELXNO UGOSHCHAL MENYA POSLEDNIMI KAPLYAMI,
PODBRASYVAL BUTYLKU V VOZDUH, PRODELYVAL S NEYU VSYACHESKIE FOKUSY I, NAKONEC,
ISTOSHCHIV SVOYU IZOBRETATELXNOSTX I VIDYA, CHTO YA OSTAYUSX GLUH K EGO NAMEKAM,
ZAKAZAL DRUGUYU BUTYLKU I SAM ZA NEE ZAPLATIL.
chTO ZHE DO POLKOVNIKA, ON NICHEGO NE EL, SIDEL POGRUZHENNYJ V SVOI MYSLI I
LISHX IZREDKA VYHODIL IZ ZADUMCHIVOSTI I NACHINAL SOZNAVATX, GDE ON I CHTO OT
NEGO TREBUETSYA. pRI |TOM ON VSYAKIJ RAZ BYVAL TAK BLAGODAREN I UCHTIV, CHTO
SOVSEM MENYA POKORIL.
-- shANDIVER, MOJ MALXCHIK, VASHE ZDOROVXE! -- GOVORIL ON. -- mY S MAJOROM
PRODELALI OCHENX TRUDNYJ PEREHOD |TOJ NOCHXYU, I YA POLOZHITELXNO BYL UVEREN, CHTO
NE SMOGU PROGLOTITX NI KUSKA, NO VAM TAK UDACHNO PRISHLA V GOLOVU MYSLX O
KONXYAKE, ON VOSKRESIL MENYA, PROSTO VOSKRESIL.
i STARIK S ISKRENNIM UDOVOLXSTVIEM PRINIMALSYA ZA EDU, OTREZAL KUSOK
GOVYADINY, NO, ESHCHE NE USPEV EE PROGLOTITX, ZABYVAL OBED I SVOIH SPUTNIKOV,
ZABYVAL PRO TO, GDE ON NAHODITSYA, I PRO TO, CHTO ON BEGLYJ PLENNIK, I VNOVX
EGO VZORU YAVLYALASX UMIRAYUSHCHAYA VO fRANCII DOCHX. mNE TAK TYAZHKO BYLO SMOTRETX NA
|TOGO BOLXNOGO, USTALOGO, BEZMERNO IZMUCHENNOGO STARIKA, KOTORYJ I SAMTO, PO
MOEMU RAZUMENIYU, ODNOJ NOGOJ UZHE STOYAL V MOGILE I, ODNAKO, NEOTSTUPNO DUMAL
O SVOEM GORE, CHTO KUSOK NE SHEL MNE V GORLO. kAZALOSX, PROSTO GRESHNO
NASLAZHDATXSYA TRAPEZOJ, SIDYA ZA ODNIM STOLOM S |TIM NESCHASTNYM OTCOM, -- BYLA
V |TOM NEDELIKATNOSTX, VYZYVAYUSHCHAYA GRUBOSTX, PRISUSHCHAYA MOLODOSTI, I HOTYA YA UZHE
POPRIVYK K PROSTOJ I BEZVKUSNOJ ANGLIJSKOJ KUHNE, NO, KAK I POLKOVNIK, EDVA
PRITRONULSYA K EDE. tOLXKO MY OTOBEDALI, EGO POBOROL GLUBOKIJ SON, SKOREE,
DAZHE BESPAMYATSTVO; ON BESSILXNO PROSTERSYA NA TYUFYAKE, DYHANIYA POCHTI NE BYLO
ZAMETNO, I KAZALOSX, ZHIZNX V NEM ELE TEPLITSYA. i VOT MY S MAJOROM OSTALISX
ZA STOLOM ODNI. nE DUMAJTE, CHTO NASH tete-a-tete BYL DOLOG, ZATO EMU NELXZYA
BYLO OTKAZATX V OZHIVLENNOSTI. mAJOR PIL, KAK BESPROBUDNYJ PXYANICA ILI KAK
ZAPRAVSKIJ ANGLICHANIN: ON KRICHAL, STUCHAL PO STOLU KULAKOM, VO VSE GORLO
RASPEVAL PESNI, ZATEVAL SSORU, VNOVX MIRILSYA I NAKONEC NADUMAL POSHVYRYATX V
OKNO TARELKI, NO K TOMU VREMENI PODVIG SEJ BYL EMU UZHE NE PO SILAM. v PARTII
BEGLECOV, OBRECHENNYH NI NA MIG NE ZABYVATX OB OSTOROZHNOSTI, NIKOGDA ESHCHE NE
SLUCHALOSX STOLX SHUMNOGO VESELXYA, I POD VESX |TOT SHUM POLKOVNIK SPAL SNOM
MLADENCA. vIDYA, CHTO MAJOR PRODVINULSYA STOLX DALEKO I EGO UZHE NE OSTANOVISHX,
YA RESHIL POLUCHITX S PARSHIVOJ OVCY HOTX SHERSTI KLOK! ya OPYATX I OPYATX PODLIVAL
EMU VINA, PODSTEGIVAL EGO VSE NOVYMI TOSTAMI, I KUDA SKOREE, CHEM YA SMEL
NADEYATXSYA, ON ZALEPETAL CHTO-TO BESSVYAZNOE I STAL KLEVATX NOSOM. s UPRYAMSTVOM
VSEH PXYANCHUG ON NIPOCHEM NE ZHELAL LECHX NA ODIN IZ TYUFYAKOV V UGLU, POKA YA NE
RASTYANUSX NA DRUGOM. nO |TOJ KOMEDII SKORO PRISHEL KONEC: MAJOR USNUL SNOM
PRAVEDNIKA, I PO KOMNATE RAZNESSYA TAKOJ ZALIVISTYJ, BOGATYRSKIJ HRAP, TOCHNO
ZAIGRALI VOENNYE TRUBY, A YA PODNYALSYA I STAL, KAK MOG, KOROTATX TOMITELXNO
SKUCHNYJ DENX.
nOCHXYU YA VYSPALSYA V HOROSHEJ POSTELI, TAK CHTO SEJCHAS SON NE PRIHODIL MNE
NA POMOSHCHX, I MNE TOLXKO I OSTAVALOSX SHAGATX IZ UGLA V UGOL, PODDERZHIVATX
OGONX V KAMINE DA RAZDUMYVATX NAD SVOIM POLOZHENIEM. ya SRAVNIL VCHERASHNIJ DENX
S NYNESHNIM: BEZOPASNOSTX, KOMFORT, VESELXE, UDOVOLXSTVIE BODRO SHAGATX POD
OTKRYTYM NEBOM, PRIVETLIVYE GOSTINICY -- VSE TO, CHTO BYLO K MOIM USLUGAM
VCHERA, -- I SKUKA, TREVOGA I NEUDOBSTVA NYNCHE.
ya VSPOMNIL, CHTO SEJCHAS YA VO VLASTI NEGODYAYA fENNA, CHXE BEZMERNOE
VEROLOMSTVO MNE UZHE IZVESTNO, A VOT KAK DALEKO EGO MOZHET ZAVESTI
MSTITELXNOSTX, ESHCHE NEYASNO. ya PODUMAL, CHTO NOCHI NAPROLET MNE PRIDETSYA
TRYASTISX V ZAPERTOJ, KRYTOJ POVOZKE, A DNEM TOMITXSYA V BOG VESTX KAKIH
TAJNYH UBEZHISHCHAH, I MUZHESTVO IZMENILO MNE; YA SAM NE ZNAL, UZH NE LUCHSHE LI
SBEZHATX OTSYUDA, POKA NE POZDNO, I PRODOLZHATX PUTX PO-PREZHNEMU V ODINOCHKU. nO
POLKOVNIK PREGRAZHDAL MNE DOROGU! ya BYL EDVA ZNAKOM S NIM, NO USPEL PONYATX,
CHTO ON DETSKI DOVERCHIV I PRINADLEZHIT K TEM NAIVNYM OBHODITELXNYM NATURAM,
KOTORYE, KAK MNE KAZHETSYA, VSTRECHAYUTSYA LISHX SREDI STARYH VOYAK DA STARIKOV
SVYASHCHENNIKOV, I CHTO GODY I NESCHASTXE SLOMILI EGO. kAK MOG YA POKINUTX EGO V
BEDE, OSTAVITX NAEDINE S SEBYALYUBIVYM MOLODCHIKOM, CHTO HRAPEL SEJCHAS NA
SOSEDNEM TYUFYAKE! "shANDIVER, MOJ MALXCHIK, VASHE ZDOROVXE!" -- VNOVX PROZVUCHAL
U MENYA V USHAH GOLOS STARIKA I OSTANOVIL MENYA. tEPERX, OGLYADYVAYASX NAZAD, YA
VIZHU V SVOEJ ZHIZNI SOVSEM NEMNOGO POSTUPKOV, KOTORYE RADOVALI BY MENYA BOLEE,
CHEM TO, CHTO YA VNYAL |TOMU ZOVU.
bYLO, DOLZHNO, BYTX, CHASOV OKOLO CHETYREH, DOZHDX PERESTAL, I NA NEBE S
KAKIM-TO ZIMNIM VELIKOLEPIEM RAZGORELSYA ZAKAT, KAK VDRUG, PEREBIV HOD MOIH
MYSLEJ, VO DVOR V®EHALA DVUKOLKA S DVUMYA SEDOKAMI. tO BYLI, VEROYATNO,
FERMERY, ZHIVUSHCHIE PO SOSEDSTVU, -- ROSLYE, ZDOROVENNYE MALYE V PLASHCHAH I
VYSOKIH SAPOGAH; KOGDA ONI PRIEHALI, LICA U NIH UZHE GORELI OT VYPITOGO --
VINA, A UEZZHALI ONI PXYANYE V STELXKU. oNI DOLGO SIDELI S bERCHELOM V KUHNE --
I VSE |TO VREMYA BEZ ROZDYHA PILI, GORLANILI PESNI, I IH RAZUDALOE VESELXE
SOSTAVLYALO MNE SVOEGO RODA KOMPANIYU. sVECHERELO, OGONX V KAMINE ZAPYLAL YARCHE,
NA DEREVYANNYH PANELYAH STEN PLYASALI I OTRAZHALISX KRASNOVATYE BLIKI. sVET V
NASHIH OKNAH VIDEN BYL, NAVERNO, NE TOLXKO S DOROGI, O KOTOROJ UPOMINAL fENN,
NO I SO DVORA, GDE DOZHIDALASX SVOIH HOZYAEV FERMERSKAYA DVUKOLKA. v GLUBINE
KOMNATY, OZARENNOJ PLAMENEM KAMINA, SPALI MOI SPUTNIKI -- ODIN BEZZVUCHNO,
DRUGOJ NAZOJLIVO-SHUMNO, ODIN VOPLOSHCHENIE SMERTI, DRUGOJ -- OPXYANENIYA. i NE
DIVO, CHTO MENYA TAK I PODMYVALO PRISOEDINITXSYA K HORU, DONOSYASHCHEMUSYA IZ KUHNI;
I TAK BEZGRANICHNA BYLA ODOLEVAVSHAYA MENYA SKUKA, TAK NESTERPIMO OZHIDANIE, CHTO
YA S TRUDOM UDERZHIVALSYA TO OT SMEHA, TO EDVA LI NE OT SLEZ.
nAKONEC CHASOV, DOLZHNO BYTX, V SHESTX GROMKOGOLOSYE MENESTRELI VYSHLI VO
DVOR: VPEREDI, OSVESHCHAYA PUTX FONAREM, SHAGAL fENN, A ZA NIM, POMINUTNO
SPOTYKAYASX I STALKIVAYASX DRUG S DRUGOM, EGO GOSTI. oNI SHUMNO VSKARABKALISX V
SVOYU DVUKOLKU, ODIN TRYAHNUL VOZHZHAMI, I TXMA POGLOTILA IH TAK VNEZAPNO, TAK
VNEZAPNO ZAMOLKLI IH GOLOSA, CHTO |TO BYLO POHOZHE NA CHUDO. ya ZNAYU, SAMA
SUDXBA OBEREGAET PXYANYH, PRAVIT ZA NIH LOSHADXMI I HRANIT IH OT VSYACHESKIH
BED, I UZH, KONECHNO, S |TOJ DVUKOLKOJ U NEE BYLO NEMALO HLOPOT! oT®EZZHAVSHIJ
|KIPAZH RVANULSYA S MESTA TAK REZKO, CHTO fENN, VSKRIKNUV, EDVA USPEL OTDERNUTX
NOGU IZ-POD KOLES; POTOM ON POVOROTILSYA I NETVERDYMI SHAGAMI, RAZMAHIVAYA
FONAREM, DVINULSYA V GLUBX DVORA. tAM, V RASPAHNUTYH DVERYAH KARETNOGO SARAYA,
VSE TOT ZHE LOHMATYJ PARENX UZHE VYTASKIVAL VO DVOR KRYTUYU POVOZKU. eSLI YA
HOTEL POGOVORITX S NASHIM HOZYAINOM NAEDINE, MEDLITX BYLO NELXZYA, DRUGOGO
SLUCHAYA MOGLO NE PREDSTAVITXSYA.
oSHCHUPXYU SPUSTILSYA YA PO LESTNICE I PODOSHEL K NEMU, KOGDA ON SVETIL
VOZNICE FONAREM I SLEDIL, KAK TOT ZAPRYAGAET LOSHADEJ.
-- sKORO MY S VAMI RASPROSHCHAEMSYA, -- SKAZAL YA EMU, -- I YA BUDU VAM
PRIZNATELEN, ESLI VY NAKAZHETE SVOEMU SLUGE PODVEZTI MENYA KAK MOZHNO BLIZHE K
dANSTEJBLU. ya RESHIL EHATX S NASHIMI DRUZXYAMI POLKOVNIKOM iKSOM I MAJOROM
iGREKOM, A V OKRESTNOSTYAH dANSTEJBLA SOJDU: MENYA TUDA PRIZYVAYUT NEOTLOZHNYE
DELA.
k MOEMU OBLEGCHENIYU, ON TOT ZHE CHAS OB |TOM RASPORYADILSYA, PRICHEM POSLE
VYPIVKI, KAZALOSX, ON SDELALSYA ESHCHE PODOBOSTRASTNEJ I UGODLIVEJ.
glava XIV. stranstviya v krytoj povozke
pOPUTCHIKI MOI PODNYALISX S TRUDOM. nESCHASTNYJ STARIK POLKOVNIK DELAL
VSE, TOCHNO VO SNE, RESHITELXNO NICHEGO NE SLYSHAL, ODNAKO NEIZMENNO BYL DO
KRAJNOSTI UCHTIV; S MAJORA ZHE ESHCHE NE SOSHEL HMELX, I ON BYL PXYANOPLAKSIV. mY
VYPILI U KAMELXKA PO CHASHKE GORYACHEGO CHAYU I, TOCHNO PRESTUPNIKI, KRADUCHISX
VYSHLI NA ZHGUCHIJ NOCHNOJ HOLOD. pOKA MY BYLI V DOME, POGODA PEREMENILASX.
dOZHDX PERESTAL, UDARIL MOROZ. kOGDA MY VYEHALI, MOLODOJ MESYAC STOYAL UZHE
POCHTI V ZENITE, POVSYUDU BLESTELI ZATYANUTYE LXDOM LUZHI, SVERKALI TYSYACHI
SOSULEK. dLYA PUTESHESTVIYA NOCHX VYDALASX HUZHE NEKUDA. nO ZA VREMYA OTDYHA
LOSHADEJ PODKOVALI NA SHIPY, I kING (TAK ZVALI LOHMATOGO VOZNICU) UVERYAL, CHTO
DOSTAVIT NAS DO MESTA V CELOSTI-SOHRANNOSTI. sLOVO SVOE ON SDERZHAL; NESMOTRYA
NA NEUKLYUZHIJ VID, VOZNICA ON BYL OTMENNYJ: NEUSTANNO PEKSYA O LOSHADYAH I BEZO
VSYAKIH PROISSHESTVIJ VEZ NAS IZO DNYA V DENX KOROTKIMI PEREGONAMI, CHTOB DOROGA
BYLA I DLYA LOSHADEJ I DLYA NAS MENEE IZNURITELXNA.
vNUTRI POVOZKI, |TOJ KAMERY PYTOK, BYLA SKAMXYA, NA KOTOROJ MY I
RAZMESTILISX. dVERX ZAPERLI, I V TOT ZHE MIG NAS OBSTUPILA GUSTAYA,
NEPROGLYADNAYA TXMA, I MY POCHUVSTVOVALI, CHTO POTIHONXKU VYEZZHAEM SO DVORA. vSYU
|TU NOCHX NAS VEZLI S OSTOROZHNOSTXYU, CHTO OBLEGCHALO NASHI STRADANIYA I
VPOSLEDSTVII DALEKO NE VSEGDA VYPADALO NAM NA DOLYU. oBYCHNO MY EHALI BOLXSHUYU
CHASTX DNYA I NOCHI, ZACHASTUYU DOVOLXNO BYSTRO, NEIZMENNO PETLYALI PO SAMYM
SKVERNYM OKOLXNYM I PROSELOCHNYM DOROGAM, I NAS TAK MOTALO IZ STORONY V
STORONU, CHTO MY NABIVALI SEBE SINYAKI I NA OCHEREDNUYU STOYANKU PRIEZZHALI V
POISTINE ZHALKOM SOSTOYANII; SLUCHALOSX, MY ZASYPALI, NE V SILAH DAZHE POESTX,
SPALI DO SAMOGO TOGO CHASU, KOGDA SNOVA NADO BYLO VYEZZHATX, I PO-NASTOYASHCHEMU
PROSYPALISX LISHX PRI PERVOM TOLCHKE VOZOBNOVIVSHEGOSYA PUTESHESTVIYA. nO INOGDA
MY OSTANAVLIVALISX SRAVNITELXNO NADOLGO I VSYAKIJ RAZ |TOMU RADOVALISX, KAK
SAMOJ ZHELANNOJ PEREDYSHKE. pOROYU NASH VOZOK UVYAZAL V GRYAZI, A ODNAZHDY I VOVSE
OPROKINULSYA, I NAM PRISHLOSX VYSADITXSYA I POMOCHX VOZNICE VNOVX EGO PODNYATX, A
POROYU LOSHADI SOVSEM VYBIVALISX IZ SIL (KAK V TOT RAZ, KOGDA YA VPERVYE
POVSTRECHALSYA S |TOJ POVOZKOJ), I MY BRELI PESHKOM PO GRYAZI ILI PO ZEMLE,
PRIHVACHENNOJ MOROZOM, POKA NE ZABREZZHIT RASSVET ILI POKA BLIZOSTX K SELENIYU
ILI K BOLXSHAKU NE VYNUDIT NAS VNOVX SKRYTXSYA, PODOBNO PRIZRAKAM, V NASHEJ
TEMNICE.
bOLXSHIE DOROGI V aNGLII HOROSHI, KAK NI V KAKOJ DRUGOJ STRANE; ISKUSNO
UTRAMBOVANNYE, GLADKIE, KAK STOL, ONI SODERZHATSYA V TAKOJ CHISTOTE, CHTO NA NIH
MOZHNO POOBEDATX, NE ISPYTYVAYA NI MALEJSHEJ BREZGLIVOSTI. pOCHTOVYE KARETY,
ROZHKOM PREDUPREZHDAYA O SVOEM PRIBLIZHENII, PRONOSYATSYA PO NIM SO SKOROSTXYU
SHESTIDESYATI MILX V DENX; BESCHISLENNYE FA|TONY USTREMLYAYUTSYA VSLED ZA
RASKACHIVAYUSHCHIMISYA NA KOZLAH POCHTALXONAMI; A TO, K VELIKOMU VOSTORGU I OPASKE
PROSTOLYUDINOV, PROMCHITSYA, V KOLYASKE ILI V |KIPAZHE, ZAPRYAZHENNOM PAROJ CUGOM,
KAKOJ-NIBUDX MOLODOJ ARISTOKRAT. pOZVANIVAYA BUBENCAMI, PO DOROGAM
NETOROPLIVO DVIZHUTSYA FURGONY, I S UTRA DO NOCHI VERHOVYE I PESHIE PUTNIKI
(SCHASTLIVCY, KAKIM ESHCHE TAK NEDAVNO BYL I MISTER sENT-iV!) STRANSTVUYUT PO
|TOJ DOROGE VZAD I VPERED, OSTANAVLIVAYUTSYA PEREDOHNUTX, PODKREPITXSYA I
NAKORMITX KONYA I GLAZEYUT DRUG NA DRUGA, SLOVNO V OZHIDANII YARMARKI, NA
KOTORUYU ONI SOBRALISX SO VSEJ aNGLII. nET, NIGDE V MIRE PUTESHESTVIE NE
DOSTAVLYAET TAKOGO UDOVOLXSTVIYA, KAK ZDESX. nO NAM, KAK NA GREH, NADO BYLO
OTO VSEH LYUDEJ SKRYVATXSYA, I VSYA |TA STREMITELXNOSTX I NEPRESTANNO
SMENYAYUSHCHIESYA ZHIVOPISNYE KARTINY BYLI NE PRO NAS: MY TYAZHELO TASHCHILISX PO GORAM
I DOLAM, OKOLXNYMI PUTYAMI, KAMENISTYMI PROSELKAMI, STISNUTYE S BOKOV ZHIVYMI
IZGORODYAMI. lISHX DVAZHDY NA MENYA, TAK SKAZATX, POVEYALO DYHANIEM BOLXSHAKA. v
PERVYJ RAZ TOLXKO YA ODIN OSHCHUTIL EGO. gDE |TO BYLO, NE ZNAYU. nO TEMNOJ NOCHXYU
YA BREL, SPOTYKAYASX V KOLEYAH, I VDRUG IZDALEKA, NAD OKRUZHAVSHIMI NAS
BEZMOLVNYMI POLYAMI RAZNESSYA ROZHOK POCHTALXONA, IZVESHCHAVSHIJ BLIZHAJSHUYU POCHTOVUYU
STANCIYU, CHTOBY GOTOVILI PODSTAVU LOSHADEJ. eTO BYL TOCHNO GOLOS DNYA V GLUHOJ
NOCHI, TOCHNO GOLOS VOLXNOGO MIRA, PROBIVSHIJSYA V TEMNICU, TOCHNO KRIK PETUHA,
USLYSHANNYJ POSREDI OKEANA, -- NET U MENYA SLOV, CHTOBY PEREDATX, CHTO |TO BYLO
DLYA MENYA, POPROBUJTE VOOBRAZITX |TO SAMI, -- NO, USLYHAV TOGDA ROZHOK, YA EDVA
NE ZARYDAL. oDNAZHDY MY PRIPOZDNILISX: NASHI ZAMORENNYE KLYACHI ELE PEREDVIGALI
NOGI, NEOTVRATIMO NASTUPALO UTRO, PODMORAZHIVALO. kING NESHCHADNO STEGAL
LOSHADEJ, YA PODDERZHIVAL POD RUKU STARIKA POLKOVNIKA, MAJOR, KASHLYAYA, ZAMYKAL
SHESTVIE. ya DUMAYU, kING NEMNOGO ZABYL OB OSTOROZHNOSTI, ON BYL PROSTO V
OTCHAYANII OT SVOEJ UPRYAZHKI I, NESMOTRYA NA PREDUTRENNIJ HOLOD, TAK
USERDSTVOVAL, CHTO OT NEGO NESLO ZHAROM. pERED SAMYM VOSHODOM SOLNCA MY
NAKONEC DOBRALISX DO VERSHINY HOLMA I UVIDELI ROVNUYU LENTU BOLXSHAKA, CHTO
PERESEKAL OTKRYTUYU MESTNOSTX, LUGA I PODSTRIZHENNYE ZHIVYE IZGORODI; UVIDELI
POCHTOVUYU KARETU, ZAPRYAZHENNUYU CHETVERKOJ LOSHADEJ, KOTORYE MCHALI EE PLAVNYM
GALOPOM, DILIZHANS S KONDUKTOROM, REZVO POSPESHAYUSHCHIJ VSLED, I PASSAZHIRA, CHTO
VYSUNUL GOLOVU IZ OKOSHKA, -- TO LI HOTEL VDOHNUTX RASSVETNOJ SVEZHESTI, TO LI
STARALSYA POLUCHSHE RAZGLYADETX POCHTOVUYU KARETU. sLOVOM, NA MGNOVENIE MY
NASLADILISX ZRELISHCHEM SVOBODNOJ ZHIZNI, KOTORAYA NA DOROGE |TOJ PREDSTALA NAM V
SAMOM PRIVLEKATELXNOM SVETE, -- V OBRAZE LEGKOSTI, BYSTROTY I KOMFORTA. a
VSLED ZA TEM, OSTRO OSHCHUSHCHAYA SOBSTVENNOE UBOZHESTVO, MY VYNUZHDENY BYLI VNOVX
ZABRATXSYA V NASHE UZILISHCHE NA KOLESAH.
mY PRIBYVALI NA STOYANKI V SAMYE NESUSVETNYE CHASY, I RASPOLOZHENY ONI
BYLI -- V SAMYH NESUSVETNYH MESTAH. mOGU SRAZU SKAZATX, CHTO PERVYJ MOJ OPYT
OKAZALSYA UDACHNEE OSTALXNYH. bOLXSHE NIGDE NAS NE PRINIMALI TAK HOROSHO, KAK U
bERCHELA fENNA. dA I STRANNO BYLO BY V TAKOM DOLGOM I TAJNOM PUTESHESTVII
ZHDATX CHEGO-LIBO INOGO. vO VREMYA PERVOJ STOYANKI MY PROLEZHALI SHESTX CHASOV V
SENNOM SARAE, KOTORYJ ODINOKO STOYAL V CHAHLOM, ZABOLOCHENNOM FRUKTOVOM SADU;
CHTOBY SDELATX EGO BOLEE PRIVLEKATELXNYM V NASHIH GLAZAH, NAM SKAZALI, CHTO
ODNAZHDY V NEM BYLO SOVERSHENO CHUDOVISHCHNOE UBIJSTVO I TEPERX ZDESX OBITAET
PRIZRAK UBITOGO. nO UZHE ZANIMALOSX UTRO, I MY CHERESCHUR UTOMILISX, CHTOBY
PUGATXSYA PRIVIDENIJ. nA VTORYE ILI TRETXI SUTKI MY OKOLO POLUNOCHI SDELALI
PRIVAL PRYAMO NA GOLOJ, POROSSHEJ VERESKOM RAVNINE, UKRYLISX ZA REDKIMI
KUSTAMI TERNOVNIKA, RAZVELI KOSTER, CHTOBY SOGRETXSYA, POUZHINALI, TOCHNO NISHCHIE,
HLEBOM I KUSKOM HOLODNOJ SVININY I, TOCHNO CYGANE, USNULI, PROTYANUV NOGI K
OGNYU. mEZHDU TEM kING VMESTE S POVOZKOJ SKRYLSYA NEVEDOMO KUDA, CHTOBY SMENITX
LOSHADEJ, I LISHX POZDNIM HMURYM UTROM, KOGDA ON NAKONEC VERNULSYA, MY SMOGLI
PRODOLZHATX PUTX. v DRUGOJ RAZ MY OSTANOVILISX POSREDI NOCHI V VETHOM,
VYBELENNOM IZVESTKOJ DVUH|TAZHNOM DOMISHKE, EGO OKRUZHALA IZGORODX IZ BIRYUCHINY;
MOROZNAYA LUNA BEZUCHASTNO SVETILA V OKNA VTOROGO |TAZHA, NO OKNA KUHNI BYLI
OSVESHCHENY PLAMENEM OCHAGA; EGO OTBLESKI LEZHALI NA KRYSHE I OTRAZHALISX OT
TARELOK, VISEVSHIH NA STENAH. kING DOLGO BARABANIL V DVERX; NE SRAZU EMU
UDALOSX RAZBUDITX STARUYU KARGU, KOTORAYA DREMALA V KRESLE U OCHAGA VMESTO
TOGO, CHTOBY BODRSTVOVATX I PODZHIDATX NAS; NAKONEC NAS VPUSTILI V DOM I
NAPOILI GORYACHIM CHAEM. sTARUHA |TA PRIHODILASX TETKOJ bERCHELU fENNU I BEZO
VSYAKOJ OHOTY POMOGALA EMU V EGO RISKOVANNOM REMESLE. hOTYA DOM STOYAL NA
OTSHIBE, A CHAS BYL VOVSE NE PODHODYASHCHIJ NI DLYA PROHOZHIH, NI DLYA PROEZZHIH,
HOZYAJKA RAZGOVARIVALA S kINGOM TOLXKO SHEPOTOM. v |TOM NEIZMENNO OPASLIVOM
PERESHEPTYVANII BYLO CHTO-TO GNETUSHCHEE, SLOVNO V DOME KTO-TO TYAZHKO BOLEN.
bOYAZLIVOSTX HOZYAJKI NEVOLXNO PEREDALASX I VSEM NAM. mY ZATAILISX I ZATIHLI,
KAK MYSHI, KOGDA KOSHKA BLIZKO; STOILO ZA EDOJ KOMU-NIBUDX ZVYAKNUTX LOZHKOJ, I
VSE VZDRAGIVALI; KOGDA, NAKONEC, PRISHLA PORA OTPRAVLYATXSYA, VSE MY OBLEGCHENNO
VZDOHNULI I ZABRALISX V POVOZKU S OSHCHUSHCHENIEM, CHTO OPASNOSTX MINOVALA I NAM
BOLXSHE NECHEGO BOYATXSYA. pO BOLXSHEJ CHASTI, ODNAKO, MY ZAKUSYVALI, NE TAYASX, V
PRIDOROZHNYH TRAKTIRAH, OBYCHNO V SAMOE NEPODHODYASHCHEE VREMYA DNYA, KOGDA MESTNYE
ZHITELI TRUDILISX NA POLYAH ILI NA SKOTNYH DVORAH. ya NEPREMENNO DOLZHEN
RASSKAZATX O POSLEDNEJ NASHEJ TAKOJ OSTANOVKE I O TOM, SKOLX NEUDACHNO ONA DLYA
NAS OBERNULASX, NO TAK KAK VSE |TO POSLUZHILO MNE SIGNALOM RASSTATXSYA S MOIMI
SPUTNIKAMI, YA PREZHDE DOLZHEN DOVESTI DO KONCA SVOJ RASSKAZ O NIH.
vO VSE VREMYA NASHEGO PUTESHESTVIYA NE PROIZOSHLO NICHEGO TAKOGO, CHTO
POKOLEBALO BY MNENIE, KOTOROE SLOZHILOSX U MENYA O POLKOVNIKE PRI PERVOM
ZNAKOMSTVE. sTARYJ DZHENTLXMEN SRAZU POKAZALSYA MNE NA REDKOSTX DOSTOJNYM
CHELOVEKOM; OGLYADYVAYASX NAZAD, TAKIM YA VIZHU EGO I POSEJCHAS. mNE DOVELOSX
NABLYUDATX EGO VO VREMYA TYAGCHAJSHIH ISPYTANIJ, KOGDA MY GOLODALI I HOLODALI; ON
UMIRAL, |TO VIDNO BYLO S PERVOGO VZGLYADA, I, ODNAKO, YA NE PRIPOMNYU, CHTOBY
HOTX RAZ S EGO UST SORVALOSX GRUBOE, REZKOE SLOVO, CHTOBY ON HOTX RAZ
VSPYLIL. nAPROTIV TOGO, ON BYL NEIZMENNO UCHTIV I DAZHE ESLI VO VREMYA BESEDY,
SLUCHALOSX, ZAGOVARIVALSYA, RECHI EGO NEIZMENNO BYLI KROTKI -- ON BYL SLOVNO
OCHENX DOBRYJ, UZHE NESKOLXKO VPAVSHIJ V DETSTVO STARYJ RYCARX, DO POSLEDNEJ
MINUTY SOHRANIVSHIJ VERNOSTX SVOEMU ZNAMENI. uZH NE RESHUSX SOSCHITATX, KAK
CHASTO, VYJDYA VNEZAPNO IZ SVOEGO OCEPENENIYA, STARIK SNOVA I SNOVA RASSKAZYVAL
NAM O TOM, KAK ON ZASLUZHIL KREST I KAK EMU VRUCHIL |TU NAGRADU SAM IMPERATOR,
ILI PRINIMALSYA V KOTORYJ UZHE RAZ VSPOMINATX NAIVNYE I DAZHE GLUPENXKIE SLOVA
SVOEJ DOCHERI, KOGDA ONA UVIDELA |TOT KREST U NEGO NA GRUDI. bYLA U NEGO ESHCHE
ODNA ISTORIYA, KOTORUYU ON POVTORYAL, KOGDA HOTEL UPREKNUTX MAJORA, KOTORYJ BEZ
OTDYHA I SROKA PONOSIL ANGLICHAN I BEZMERNO NAM |TIM NADOEL. tO BYLA POVESTX
O braves gens [20], U KOTORYH ON ODNO VREMYA ZHIL I STOLOVALSYA. pRAVDA, ON BYL
NATURA STOLX BESHITROSTNAYA I BLAGORODNAYA, CHTO SAMAYA OBYCHNAYA LYUBEZNOSTX
TROGALA EGO DO GLUBINY DUSHI I NADOLGO SOHRANYALASX V PAMYATI; ODNAKO PO TYSYACHE
PUSTYACHNYH, NO UBEDITELXNYH PODROBNOSTEJ YA PONYAL, CHTO V |TOJ SEMXE EGO I V
SAMOM DELE LYUBILI I OKRUZHALI DOBROJ ZABOTOJ. sYNOVXYA I DOCHERI |TOGO
SEMEJSTVA POSTOYANNO PODDERZHIVALI OGONX V KAMINE EGO SPALXNI; PISEM IZ
fRANCII |TI CHUZHESTRANNYE EGO POPECHITELI ZHDALI, POZHALUJ, S NE MENXSHIM
NETERPENIEM, NEZHELI ON SAM; I KOGDA PISXMO NAKONEC PRIHODILO, POLKOVNIK
VSLUH CHITAL EGO V GOSTINOJ VSEMU SEMEJSTVU, TUT ZHE PEREVODYA IM KAZHDUYU FRAZU.
pOZNANIYA POLKOVNIKA V ANGLIJSKOM YAZYKE BYLI SKUDNY, A PISXMA EGO DOCHERI UZH,
NAVERNO, NE SLISHKOM ZANIMATELXNY; I, RISUYA SEBE |TI DOLGIE MINUTY V
GOSTINOJ, YA NE SOMNEVALSYA, CHTO POLKOVNIK BYL BLIZOK VSEMU |TOMU SEMEJSTVU, I
MNE KAZALOSX, YA V SOBSTVENNOJ GRUDI OSHCHUSHCHAYU TU SMESX MYAGKOJ NASMESHKI I
SOCHUVSTVIYA, TOT SPOR MEZH SLEZAMI I SMEHOM, CHTO SHEL V GRUDI SLUSHATELEJ. sEMXYA
|TA BYLA DOBRA K STARIKU DO POSLEDNEJ MINUTY. eGO POBEG, OKAZYVAETSYA, NE BYL
DLYA NIH TAJNOJ, EGO KAMLOTOVYJ PLASHCH BYL SPESHNO POSTAVLEN NA TEPLUYU
PODKLADKU, I V KARMANE U NEGO LEZHALO PISXMO, KOTOROE DOCHKA HOZYAEV NAPISALA
EGO DOCHERI V pARIZH. v POSLEDNIJ VECHER, KOGDA PRISHLA PORA VSEM RAZOJTISX PO
SVOIM SPALXNYAM, VSE ZNALI, CHTO BOLEE NIKOGDA EGO NE UVIDYAT, NO NE
OBMOLVILISX OB |TOM NI SLOVOM. oN PODNYALSYA, SOSLAVSHISX NA USTALOSTX, I
OBERNULSYA K DOCHERI, GLAVNOJ SVOEJ SOYUZNICE: "pOZVOLXTE MNE, DITYA MOE...
POZVOLXTE STAROMU, NE VZYSKANNOMU SUDXBOJ SOLDATU... OBNYATX VAS... I DA
BLAGOSLOVIT VAS BOG ZA VASHU DOBROTU!" dEVUSHKA PRILXNULA K NEMU I ZAPLAKALA U
NEGO NA GRUDI; HOZYAJKA DOMA TOZHE ZALILASX SLEZAMI: "Et je vous le jure, le
pere se mouchait" [21], -- PROGOVORIL POLKOVNIK, LIHO KRUTYA US, NO I U NEGO
SAMOGO PRI ODNOM VOSPOMINANII OB |TOJ MINUTE UVLAZHNILISX GLAZA.
mNE OTRADNO BXGLO ZNATX, CHTO V PLENU ON OBREL DRUZEJ I CHTO V |TO
ROKOVOE PUTESHESTVIE EGO PROVODILI STOLX SERDECHNO. oN NARUSHIL SLOVO OFICERA
RYADI DOCHERI; NO YA OCHENX SKORO POTERYAL NADEZHDU, CHTO U NEGO DOSTANET SIL
DOZHITX DO VSTRECHI S NEYU, VYNESTI DO KONCA VSE TYAGOTY PUTI, PREVOZMOCHX
GUBITELXNUYU USTALOSTX I BEZZHALOSTNYJ HOLOD, SOPROVOZHDAVSHIJ NAS V NASHEM
PALOMNICHESTVE. ya DELAL VSE DLYA NEGO, VSE, CHTO TOLXKO MOG: UHAZHIVAL ZA NIM,
UKRYVAL, BEREG EGO SON, INOGDA, ESLI DOROGA BYLA OSOBENNO NEHOROSHA,
PODDERZHIVAL EGO, OBNYAV ZA PLECHI.
-- shANDIVER, -- SKAZAL ON ODNAZHDY, -- VY MNE TOCHNO SYN... TOCHNO SYN.
mNE OTRADNO VSPOMINATX |TI EGO SLOVA, HOTYA V TU MINUTU SLYSHATX IH BYLO
MUCHITELXNO. vSE OKAZALOSX NAPRASNO. kAK NI BYSTRO MY PRIBLIZHALISX K fRANCII,
ON PRIBLIZHALSYA K UGOTOVANNOMU EMU KONCU ESHCHE BYSTREJ. dENX OTO DNYA ON SLABEL,
STANOVILSYA VSE RAVNODUSHNEE K OKRUZHAYUSHCHEMU. v RECHI EGO VDRUG ZAZVUCHAL I
STANOVILSYA VSE YAVSTVENNEJ PROSTONARODNYJ VYGOVOR nIZHNEJ nORMANDII, OT
KOTOROGO ON DAVNYM-DAVNO IZBAVILSYA, POYAVILISX I SLOVECHKI, PONYATNYE LISHX
VYHODCU IZ TEH KRAEV. v SAMYJ POSLEDNIJ DENX ON VNOVX PRINYALSYA RASSKAZYVATX
VSE TU ZHE NEIZMENNUYU ISTORIYU O KRESTE, CHTO VRUCHIL EMU SAM IMPERATOR. mAJOR
CHUVSTVOVAL SEBYA OSOBENNO SKVERNO, A BYTX MOZHET, NAHODILSYA V OSOBENNO DURNOM
RASPOLOZHENII DUHA I STAL SERDITO PROTESTOVATX.
-- Pardonnez-moi, monsieur le commandant, mais c'esi pour monsieur
[22], -- OTVECHAL POLKOVNIK. -- mSXE ESHCHE NE SLYHAL OB |TOM SLUCHAE, I ON TAK
DOBR, CHTO SAM HOCHET POSLUSHATX.
oDNAKO V SAMOM SKOROM VREMENI" EZH NACHAL TERYATX NITX POVESTVOVANIYA I
NAKONEC SKAZAL:
-- Que que j'ai? Je m'embrouille! Suffit s m'a la donne et Berthe en
etait bien contente [23].
eTI SLOVA PORAZILI MENYA -- SLOVNO OPUSTILSYA ZANAVES ILI ZATVORILISX
DVERI SKLEPA.
chUTX POGODYA ON I V SAMOM DELE USNUL MLADENCHESKI SPOKOJNYM SNOM, IZ
KOTOROGO TIHO PERESHEL V NEBYTIE. v |TO VREMYA YA KAK RAZ PODDERZHIVAL EGO, NO
NICHEGO NE ZAMETIL, -- ON TOLXKO CHUTX VYTYANULSYA -- TAKAYA LEGKAYA SMERTX BYLA
DAROVANA |TOMU STRADALXCU. lISHX VECHEROM NA PRIVALE MY S MAJOROM OBNARUZHILI,
CHTO VMESTO TRETXEGO SPUTNIKA NAS SOPROVOZHDAYUT EGO BRENNYE OSTANKI. tOJ NOCHXYU
MY STASHCHILI LOPATU NA BLIZHAJSHEM POLE -- KAZHETSYA, GDE-TO BLIZ mARKET-bOSUORTA
-- I, OT®EHAV ESHCHE NEMNOGO, SO SLEZAMI I MOLITVAMI, PRI SVETE FONARYA, KOTORYJ
DERZHAL kING, SHORONILI STAROGO SOLDATA IMPERII V ROSHCHE MOLODYH DUBKOV.
nE ZNAJ MY, CHTO ESTX ESHCHE INOJ MIR, MY BY NEPREMENNO EGO VYDUMALI:
SLISHKOM GORXKIE CHASY VYPADAYUT CHELOVEKU V NEDOLGIJ SROK, OTPUSHCHENNYJ EMU "A
ZEMLE!
chTO DO MAJORA, YA DAVNO UZHE EGO PROSTIL. oN PRINES SKORBNUYU VESTX
NESCHASTNOJ DOCHERI POLKOVNIKA; SDELAL ON |TO, KAK YA SLYSHAL, SO VSEJ VOZMOZHNOJ
MYAGKOSTXYU; DA I V SAMOM DELE, KTO BY MOG PEREDATX PODOBNOE IZVESTIE BEZ
SLEZ! eMU TOZHE NEDOLGO OSTALOSX MUCHITXSYA V ZEMNOJ YUDOLI, A TAK KAK MNE NE
ZA, CHTO OSOBENNO EGO RASHVALIVATX, YA UMOLCHU OB EGO IMENI. i POLKOVNIKA TOZHE
NAZYVATX -- NE STANU, IBO ON NARUSHIL SLOVO OFICERA. Requiescat [24].
glava XV. nechayannaya vstrecha s kontorshchikom mistera roumena
ya UZHE GOVORIL, CHTO KORMILISX MY OBYKNOVENNO V PLOHONXKIH PRIDOROZHNYH
GOSTINICAH, IZVESTNYH kINGU. vSYAKIJ DENX MY RISKOVALI GOLOVOJ I RADI LOMTYA
HLEBA STAVILI NA KARTU SVOYU ZHIZNX. iNOGDA, CHTOBY NESKOLXKO UMENXSHITX
OPASNOSTX, MY VYLEZALI IZ POVOZKI ESHCHE ZAGODYA, NE DOEHAV DO GOSTINICY,
ZAHODILI V NEE POODINOCHKE, I KAZHDYJ ZAKAZYVAL, CHTO EMU VZDUMAETSYA, SLOVNO MY
VOVSE NE BYLI ZNAKOMY DRUG S DRUGOM. tAKIM ZHE MANEROM MY I UHODILI I
VSTRECHALISX V ZARANEE USLOVLENNOM MESTE, GDE-NIBUDX V POLUMILE OT GOSTINICY,
GDE NAS UZHE PODZHIDALA NASHA POVOZKA. pOLKOVNIK I MAJOR ZNALI POANGLIJSKI
VSEGO-TO NESKOLXKO SLOV, A OB IH VYGOVORE I PODUMATX STRASHNO. oDNAKO I |TOGO
HVATALO, CHTOBY ZAKAZATX VETCHINU I KAKOE-LIBO PITXE, A POSLE POTREBOVATX
SCHET; I, SKAZATX PO PRAVDE, V |TIH TRAKTIRAH I GOSTINICAH NI U KOGO NE BYLO
OHOTY, DA I ZNANIJ, "CHTOBY OBRASHCHATX VNIMANIE NA CHXYU-TO NE SLISHKOM PRAVILXNUYU
RECHX.
chASOV V DESYATX VECHERA MUCHITELXNYJ GOLOD I HOLOD PRIVELI NAS V KAKOJ-TO
TRAKTIR NA bEDFORDSHIRSKOJ RAVNINE, NEPODALEKU OT bEDFORDA. v KUHNE
RASPOLOZHILSYA DLINNYJ, TOSHCHIJ SUB®EKT LET SOROKA, VESX V CHERNOM, LICO EGO
SRAZU BROSALOSX V GLAZA. oN SIDEL NA SKAMXE U OCHAGA I KURIL
DLINNUYU-PREDLINNUYU GLINYANUYU TRUBKU. shLYAPA EGO I PARIK, VISELI POZADI NA
KRYUCHKE, ON BYL SOVERSHENNO LYS I GLYADEL PRONICATELXNO, ISPYTUYUSHCHE I
NEDOVERCHIVO. sMOTREL ON NA VSEH SVYSOKA, YAVNO POLAGAYA SEBYA SVETSKIM
CHELOVEKOM, OCHUTIVSHIMSYA SREDI NEOTESANNOJ DEREVENSHCHINY, I OTCHAYANNO ZADIRAL NOS
-- KAK VYYASNILOSX POZDNEE, CHTO NAZYVAETSYA, PO DOLGU SLUZHBY, IBO OKAZALSYA
SEKRETAREM NEKOEGO ADVOKATA. ya VZYAL NA SEBYA SAMUYU NEBLAGODARNUYU ROLX: YAVILSYA
POSLEDNIM; KOGDA YA PERESTUPIL POROG, MAJOR SIDEL ZA BOKOVYM STOLIKOM I PERED
NIM UZHE STOYALI KAKIE-TO BLYUDA. shEL, VIDNO, OBSHCHIJ RAZGOVOR, I YA TOTCHAS
POCHUVSTVOVAL, CHTO ATMOSFERA NAKALENA. u MAJORA V LICE CHITALOSX VOLNENIE, U
KONTORSHCHIKA -- TORZHESTVO, A TROE ILI CHETVERO KRESTXYAN V HOLSHCHOVYH RUBAHAH (ONI
RAZMESTILISX U OCHAGA I IGRALI V |TOM PREDSTAVLENII ROLX HORA) NE ZAMECHALI,
CHTO TRUBKI IH POGASLI.
-- mOE POCHTENIE, S|R, -- OBRATILSYA KO MNE ADVOKATSKIJ KONTORSHCHIK.
-- i MOE VAM, S|R, -- OTVECHAL YA.
-- eTOT, POZHALUJ, PODOJDET, -- PODMIGNUV KRESTXYANAM, ZAYAVIL KONTORSHCHIK,
I EDVA YA ZAKAZAL UZHIN, VNOVX ZAGOVORIL SO MNOJ: -- pROSHU PROSHCHENIYA, S|R, KUDA
DERZHITE PUTX?
-- ya NE IZ TEH, S|R, KTO NA LYUDYAH RASPROSTRANYAETSYA O PRICHINAH I CELI
SVOEGO PUTESHESTVIYA.
-- hOROSHIJ OTVET, -- SKAZAL ON, -- I OTLICHNOE PRAVILO. vY, SLUCHAEM, NE
GOVORITE PO-FRANCUZSKI, S|R?
-- nET, S|R, K SOZHALENIYU, NE GOVORYU, -- OTVECHAL YA. -- vOT NEMNOGO
PO-ISPANSKI -- |TO POZHALUJSTA.
-- nO, BYTX MOZHET, VY SUMEETE PRIZNATX FRANCUZSKIJ VYGOVOR? -- SPROSIL
KONTORSHCHIK.
-- a KAK ZHE! -- VOSKLIKNUL YA. -- fRANCUZSKIJ VYGOVOR? dA YA S PERVYH ZHE
DESYATI SLOV OTLICHU FRANCUZA.
-- tOGDA VOT VAM ZAGADKA! -- SKAZAL ON. -- u MENYA SAMOGO, NET NI
MALEJSHIH SOMNENIJ, NO KOE-KTO IZ ZDESX PRISUTSTVUYUSHCHIH ESHCHE SEBE |TOGO NE
UYASNIL. nEDOSTATOK OBRAZOVANIYA, ZNAETE LI. a YA SMELO SKAZHU, CHTO BEZ
DOSTATOCHNOGO OBRAZOVANIYA I SHAGU TOLKOM STUPITX NELXZYA.
i ON OBRATILSYA K MAJORU, U KOTOROGO BUKVALXNO, KUSOK ZASTRYAL V GORLE.
-- iTAK, S|R, -- SKAZAL EMU KONTORSHCHIK, -- YA BY ZHELAL IMETX UDOVOLXSTVIE
TAKZHE USLYHATX VASH GOLOS. kUDA, VY SKAZALI, VY NAPRAVLYAETESX?
-- ya NAPRAVLYAYUSX V lONDON, S|R, -- OTVECHAL MAJOR.
ya EDVA NE SHVYRNUL V NEGO TARELKOJ: NADO ZHE BYTX TAKIM OSLOM, TAKOJ
BESTOLOCHXYU, CHTOBY NE VYGOVORITX PRAVILXNO DVUH SLOV NA CHUZHOM YAZYKE, "KOGDA
|TO VSEGO VAZHNEJ.
-- nU, CHTO SKAZHETE? -- SPROSIL MENYA KONTORSHCHIK. -- eTO LI NE FRANCUZSKIJ
VYGOVOR?
-- bOZHE MILOSTIVYJ! -- VOSKLIKNUL YA, VSKOCHIV, SLOVNO TOLXKO TEPERX
PRIZNAL STAROGO ZNAKOMCA. -- dA NEUZHTO |TO VY, MISTER dYUBUA? kTO BY MOG
PODUMATX, CHTO MNE DOVEDETSYA VSTRETITX VAS TAK DALEKO OT DOMA? -- gOVORYA VSE
|TO, YA GORYACHO POZHIMAL RUKU MAJORU, A ZATEM, POVERNUVSHISX K NASHEMU MUCHITELYU,
PROIZNES:
-- o S|R, MOZHETE BYTX SOVERSHENNO SPOKOJNY! oN BEZUPRECHNO CHESTNYJ MALYJ,
MOJ BYVSHIJ SOSED, MY S NIM ZHILI RYADOM V kARLAJLE.
ya DUMAL, KONTORSHCHIK |TIM UDOVOLXSTVUETSYA; NE TUTTO BYLO!
-- nO ON VSE-TAKI FRANCUZ? -- NE OTSTAVAL UPRYAMEC.
-- nU DA, KONECHNO! -- OTVECHAL YA. -- oN IZ FRANCUZSKIH |MIGRANTOV! oN NE
IMEET NICHEGO OBSHCHEGO S SHAJKOJ bUONAPARTE. rUCHAYUSX, CHTO PO CHASTI POLITIKI ON
NE USTUPIT VAM V BLAGONADEZHNOSTI.
-- mNE TOLXKO NEMNOGO STRANNO, -- SPOKOJNO PROIZNES KONTORSHCHIK, -- CHTO
SAM MISTER dYUBUA |TO OTRICAL.
ya PRINYAL UDAR I DAZHE UHOM NE POVEL, NO V DUSHE POTRYASEN BYL CHREZVYCHAJNO
I V SLEDUYUSHCHEJ ZHE FRAZE UMUDRILSYA DOPUSTITX OSHIBKU V YAZYKE, CHTO SLUCHALOSX SO
MNOYU KRAJNE REDKO. vSE |TI MESYACY MOYA SVOBODA I SAMAYA ZHIZNX ZAVISELI OT
TOGO, NASKOLXKO BEGLO YA IZ®YASNYAYUSX PO-ANGLIJSKI, I ESLI V KOI-TO VEKI YA
OGOVORILSYA, MNE NET NADOBNOSTI PODROBNO OB®YASNYATX, V CHEM IMENNO SOSTOYALA MOYA
OSHIBKA. dOVOLXNO SKAZATX, CHTO OGOVORKA BYLA SAMAYA PUSTYACHNAYA I V DEVYANOSTA
DEVYATI SLUCHAYAH IZ STA SOSHLA BY MNE S RUK. nO SEJ STRAZH ZAKONA NEMEDLYA EE
ZAMETIL, SLOVNO BYL UCHITELEM YAZYKA.
-- aGA! -- VOSKLIKNUL ON. -- tAK VY TOZHE FRANCUZ!
vASHA RECHX VAS VYDAET. dVA FRANCUZA V DESYATX CHASOV VECHERA PRIHODYAT
POODINOCHKE V TRAKTIR V GRAFSTVE bEDFORDSHIR, SLUCHAJNO VSTRECHAYUTSYA ZDESX I PRI
|TOM PONACHALU DRUG DRUGA NE UZNAYUT! nET, S|R, |TO VAM TAK NE PROJDET! oBA VY
BEGLYE VOENNOPLENNYE, A TO, MOZHET, I POHUZHE. sCHITAJTE, CHTO VY ARESTOVANY. i
POTRUDITESX PRED®YAVITX VASHI BUMAGI.
-- a GDE U VAS ORDER NA AREST, ESLI UZH NA TO POSHLO? -- VOZRAZIL YA. --
mOI DOKUMENTY! kAK ZHE, STANU YA POKAZYVATX SVOI BUMAGI PERVOMU VSTRECHNOMU V
KAKOMTO ZAHUDALOM TRAKTIRE!
-- tAK VY OKAZHETE SOPROTIVLENIE ZAKONU? -- VOPROSIL ON.
-- nE ZAKONU, S|R! ya DLYA |TOGO SLISHKOM VERNYJ PODDANNYJ. a VOT
BEZYMYANNOMU LYSOMU NEZNAKOMCU V POLOSATYH KOROTKIH SHTANAH V OBTYAZHKU,
RAZUMEETSYA, OKAZHU SOPROTIVLENIE! eTO MOE PRAVO ANGLICHANINA. i POZVOLXTE-KA
SPROSITX, KAK VY SOBLYUDAETE Magna Charta [25]?
-- uZH POSTARAEMSYA SOBLYUSTI, -- OTVECHAL ON I OBOROTILSYA K SLUSHATELYAM: --
gDE ZHIVET VASH POLICEJSKIJ? -- SPROSIL ON.
-- gOSPODX S VAMI, S|R! -- VOSKLIKNUL HOZYAIN POSTOYALOGO DVORA. -- chTO
|TO VY VZDUMALI? zVATX POLICEJSKOGO V ODINNADCATOM CHASU! dA ON UZHE CHASA DVA
SPIT KREPKIM SNOM V SVOEJ POSTELI, A PERED |TIM, KAK I POLAGAETSYA, IZRYADNO
VYPIL!
-- chTO VERNO, TO VERNO, -- VSTUPIL HOR MESTNYH ZHITELEJ.
aDVOKATSKIJ KONTORSHCHIK PRIZADUMALSYA. o TOM, CHTOBY PRIMENITX SILU, NE
MOGLO BYTX I RECHI; HOZYAIN YAVNO NE RVALSYA V BOJ, A KRESTXYANE OTNESLISX KO
VSEMU S POLNEJSHIM RAVNODUSHIEM -- ONI TOLXKO SLUSHALI, RAZINUV RTY, I TO
CHESALI V ZATYLKAH, TO PRIKURIVALI TRUBKI OT UGOLXKA. s DRUGOJ STORONY, NAS S
MAJOROM NE UDALOSX VZYATX NA ISPUG I S TOCHKI ZRENIYA ZAKONA NASHI VOZRAZHENIYA
BYLI NE VOVSE BESPOCHVENNY. pODUMAVSHI, ON PREDLOZHIL, CHTOBY YA POSHEL S NIM K
NEKOEMU SKVAJRU mERTONU: |TOT CHELOVEK SAMYJ UVAZHAEMYJ VO VSEJ OKRUGE, K TOMU
ZHE MIROVOJ SUDXYA, I ZHIVET ON NA |TOJ ZHE ULICE, VSEGO ZA TRI KVARTALA OTSYUDA.
ya OTVECHAL DOKUCHNOMU SOBESEDNIKU, CHTO RADI NEGO I PALXCEM NE POSHEVELXNU, DAZHE
ESLI BY RECHX SHLA O SPASENII EGO DUSHI. tOGDA ON PREDLOZHIL MNE OSTAVATXSYA TUT
VSYU NOCHX, CHTOBY UTROM, PROTREZVIVSHISX, MNOYU ZANYALSYA POLICEJSKIJ. ya ZAYAVIL,
CHTO UJDU OTSYUDA KOGDA I KUDA MNE VZDUMAETSYA; CHTO MY CHESTNYE, BOGOBOYAZNENNYE
PUTNIKI, VERNYE SLUGI KOROLYA I KTO-KTO, A YA NIKOMU NE POZVOLYU VSTAVATX MNE
POPEREK DOROGI. gOVORYA TAK, YA DUMAL O TOM, CHTO DELO SLISHKOM ZATYANULOSX, I
RESHIL TOT ZHE CHAS POLOZHITX EMU KONEC.
-- pOSLUSHAJTE, -- SKAZAL YA, VSTAVAYA, IBO DO SEJ MINUTY NE DAVAL SEBE
TRUDA PODNYATXSYA, -- ESTX TOLXKO ODIN SPOSOB RAZRESHITX PODOBNYJ SPOR, TOLXKO
ODIN ISTINNO ANGLIJSKIJ SPOSOB RAZRESHITX EGO, KAK POLOZHENO MUZHCHINAM.
sNIMAJTE SYURTUK, S|R, I SII DZHENTLXMENY UVIDYAT CHESTNYJ BOJ.
pRI |TIH MOIH SLOVAH V GLAZAH KONTORSHCHIKA MELXKNULO VYRAZHENIE, V SMYSLE
KOTOROGO NELXZYA BYLO OBMANUTXSYA: V EGO OBRAZOVANII IMELSYA ODIN VESXMA
SUSHCHESTVENNYJ, OSOBENNO DLYA ANGLICHANINA, PROBEL: ON NE UMEL BOKSIROVATX. vY
MOZHETE VOZRAZITX, CHTO I YA NE UMEL, NO ZATO YA OKAZALSYA BOLEE DERZOK, NEZHELI
ON, VOT I VYZVAL EGO NA BOJ.
-- oN GOVORIT, YA NE ANGLICHANIN, NO CHTOBY UZNATX, KAKOV PUDING, NADO EGO
OTVEDATX, -- PRODOLZHAL YA. tUT YA SKINUL SYURTUK I STAL V STOJKU, |TO BYLO CHUTX
LI NE EDINSTVENNOE, CHTO YA, ZNAL V SEM VARVARSKOM ISKUSSTVE. -- kAK, S|R, VY,
KAZHETSYA, NE SPESHITE PRINYATX MOJ VYZOV? -- PRODOLZHAL YA. -- vYHODITE, YA ZHDU, YA
ZADAM VAM ZHARU... NO, PROVALITXSYA MNE NA |TOM MESTE, CHTO ZHE |TO ZA MUZHCHINA,
ESLI EGO NADO ULAMYVATX POMERITXSYA SILAMI. -- ya VYNUL IZ KARMASHKA DLYA CHASOV
ASSIGNACIYU I KINUL EE HOZYAINU. -- vOT ZAKLAD, -- SKAZAL YA. -- rAZ |TO
DOSTAVLYAET VAM TAK MALO UDOVOLXSTVIYA, BUDEM DRATXSYA "SEGO LISHX DO PERVOJ
KROVI. eSLI VY PERVYJ RAZOBXETE MNE NOS, PYATX GINEJ VASHI I YA POJDU S VAMI K
LYUBOMU SKVAJRU. nU, A ESLI YA PERVYJ PUSHCHU VAM KROVX, VY, BYTX MOZHET,
PRIZNAETE, CHTO PRAVDA -- NA MOEJ STORONE, I UZHE NE STANETE PREPYATSTVOVATX
MNE OTPRAVITXSYA PO MOEMU ZAKONNOMU DELU V LYUBOE VREMYA, KAKOE YA SOCHTU DLYA
SEBYA UDOBNYM. chTO SKAZHETE, REBYATA, SPRAVEDLIVO |TO, PO-VASHEMU? -- OBRATILSYA
YA K CHESTNOJ KOMPANIEJ.
-- kAK ZHE, KAK ZHE, -- HOROM OTVETILI |TI PROSTAKI. -- chEGO UZH TAM, VSE
VERNO, SPRAVEDLIVEJ NE PRIDUMAESHX. sYMAJTE SYURTUK, MISTER!
iTAK, OBSHCHESTVENNOE MNENIE KAZALOSX TEPERX OTNYUDX NE NA STORONE STRAZHA
ZAKONA, CHASHA VESOV BYSTRO SKLONYALASX V NASHU POLXZU, I YA, OBODRENNYJ, RESHIL
GNUTX SVOYU LINIYU. mAJOR UZHE RASPLACHIVALSYA PO SCHETU S HOZYAINOM, KOTORYJ,
VIDNO, BYL VPOLNE RAVNODUSHEN K NASHEMU SPORU, A S CHERNOGO HODA, BLEDNYJ,
VSTREVOZHENNYJ, ZAGLYADYVAL V KUHNYU kING I DELAL NAM ZNAKI, CHTO PORA UNOSITX
NOGI.
-- oGO! -- PROMOLVIL MOJ PROTIVNIK, -- HITRAYA ZHE VY LISA. nO MENYA VY NE
PROVEDETE, YA VIZHU VAS NASKVOZX. dA-DA, NASKVOZX. vY HOTITE ZAPUTATX SLED, A?
-- bYTX MOZHET, YA I PROZRACHEN, S|R, -- OTVECHAL YA, -- NO EZHELI VY
SOBLAGOVOLITE PODNYATXSYA, VY UBEDITESX, CHTO, NEVZIRAYA NA |TO, KULAKI U MENYA
DOSTATOCHNO UVESISTYE.
-- a YA VOVSE I NE VYRAZHAL V TOM NI MALEJSHEGO SOMNENIYA, KAK VY, NADO
POLAGATX, ZAMETILI, -- VOZRAZIL ON. -- eJ VY, PROSTOFILI, -- PRODOLZHAL ON,
OBRASHCHAYASX KO VSEJ KOMPANII, -- DA NEUZHTO VY NE VIDITE, CHTO |TOT MOLODCHIK VAS
DURACHIT? nEUZHTO NE VIDITE, CHTO ON VSE VYVERNUL NAIZNANKU? ya GOVORYU, CHTO ON
BEGLYJ VOENNOPLENNYJ FRANCUZ, A ON OTVECHAET, CHTO UMEET BOKSIROVATX! kAKOE
|TO IMEET OTNOSHENIE K DELU? hOTX BY ON I TANCEVATX UMEL -- TOZHE NE
UDIVLYUSX... ONI TAM VSE MASTERA SHARKATX PO PARKETU. ya GOVORYU, I OT SLOV
SVOIH NE OTSTUPLYUSX, CHTO ON IZ |TIH, IZ FRANCUZOV. oN GOVORIT, CHTO YA
OSHIBAYUSX. chTO ZH, TOGDA PUSTX POKAZHET SVOI BUMAGI, ESLI ONI U NEGO ESTX! eSLI
U NEGO BUMAGI V PORYADKE, OTCHEGO BY IH I NE POKAZATX? oTCHEGO BY EMU S OHOTOJ
NE OTPRAVITXSYA K SKVAJRU mERTONU, KOTOROGO VY VSE HOROSHO ZNAETE? zDESX
SOBRALISX PROSTYE CHESTNYE BEDFORDSHIRCY, LUCHSHIH SUDEJ YA I NE ZHELAYU. vY NE IZ
TEH, KOGO MOZHNO PROVESTI VSYAKIMI TAM FRANCUZSKIMI FOKUSAMI, A U NEGO IH HOTX
OTBAVLYAJ. nO POZVOLXTE MNE SKAZATX EMU PRYAMO: PUSTX POBEREZHET SVOI BASNI DLYA
DRUGOGO MESTA, ZDESX ON NIKOGO NE PROVEDET. nET, VY TOLXKO POGLYADITE NA
NEGO! pOGLYADITE NA EGO NOGI! dA RAZVE U KOGO-NIBUDX ZDESX NAJDESHX TAKUYU
NOGU? pOGLYADITE, KAK ON STOIT! dA RAZVE KTO IZ VAS TAK STANET? iLI, MOZHET,
HOZYAIN TAK STOIT? dA VEDX NA NEM VON |DAKIMI BUKVAMI NAPISANO, CHTO ON
FRANCUZ, PRYAMO KAK NA VYVESKE!
vSE |TO BYLO PREKRASNO, I PRI DRUGIH OBSTOYATELXSTVAH EGO SLOVA,
VEROYATNO, DAZHE POLXSTILI BY MNE, NO YA OTLICHNO PONIMAL, CHTO ESLI POZVOLYU EMU
PRODOLZHATX, ON OPYATX VOZXMET VERH. oN MOG BYTX PROFANOM V BOKSE, NO LIBO YA
SILXNO OSHIBAYUSX, LIBO ON PROSHEL OTLICHNUYU SHKOLU ADVOKATSKOGO KRASNORECHIYA.
oKAZAVSHISX V STOLX ZATRUDNITELXNOM POLOZHENII, YA NE SMOG PRIDUMATX NICHEGO
LUCHSHE, KAK VYBEZHATX IZ DOMA, YAKOBY V PRISTUPE NEUKROTIMOGO GNEVA. tO BYL
OTNYUDX NE SAMYJ OSTROUMNYJ VYHOD, NO VYBIRATX NE PRIHODILOSX.
-- aH TY, TRUSLIVYJ PES! -- VSKRICHAL YA. -- tY NE ZHELAESHX DRATXSYA I ESHCHE
SMEESHX NAZYVATX SEBYA ANGLICHANINOM! nET, DOVOLXNO, YA SYT PO GORLO! nE ZHELAYU
OSTAVATXSYA V DOME, GDE MENYA OSKORBLYAYUT! eJ, SKOLXKO S MENYA! bERITE, SKOLXKO
TREBUETSYA, -- OBRATILSYA YA K HOZYAINU, PROTYAGIVAYA GORSTX SEREBRA, -- I
VOROTITE MOYU ASSIGNACIYU!
sLEDUYA SVOEMU OBYKNOVENIYU UGOZHDATX VSEM I KAZHDOMU, HOZYAIN NE VYKAZAL
MNE NIKAKOGO NEUDOVOLXSTVIYA. pROTIVNIK MOJ VNOVX OCHUTILSYA V VESXMA
NEVYGODNOM POLOZHENII. dVUH MOIH TOVARISHCHEJ ON UZHE UPUSTIL. a TEPERX, TOGO
GLYADI, UPUSTIT I MENYA: NADEYATXSYA NA POMOSHCHX SIDYASHCHIH ZDESX KRESTXYAN YAVNO NE
PRIHODILOSX. iSKOSA NABLYUDAYA ZA NIM, YA VIDEL, CHTO NA MIG ON ZAKOLEBALSYA. nO
TOT ZHE CHAS SHVATIL SHLYAPU I SVOJ CHERNYJ PARIK IZ KONSKOGO VOLOSA, VYTASHCHIL
IZ-POD LAVKI TEPLYJ PLASHCH S KAPYUSHONOM I SAKVOYAZH. "pROKLYATIE! -- PODUMAL YA. --
nEUZHTO NEGODYAJ RESHIL SLEDOVATX ZA MNOJ PO PYATAM?"
nE USPEL YA VYJTI IZ TRAKTIRA, KAK STRAZH ZAKONA BYL UZHE TUT KAK TUT. v
LUNNOM SVETE YA HOROSHO VIDEL EGO LICO; ONO VYRAZHALO NEPREKLONNUYU RESHIMOSTX I
NEKOLEBIMOE SAMOOBLADANIE. mENYA PROBRALA DROZHX. "dELO SERXEZNO, -- PODUMAL
YA. -- vY NAPOROLISX NA CHELOVEKA S HARAKTEROM, MSXE sENT-iV! u NEGO BULXDOZHXYA
HVATKA, I ON KOVAREN, TOCHNO HOREK; KAK ZHE SBITX EGO SO SLEDU, KAK OT NEGO
IZBAVITXSYA?" kTO ON TAKOJ? nEKOTORYE EGO VYRAZHENIYA NAVELI MENYA NA MYSLX, CHTO
ON IZ TEH, KTO OKOLACHIVAETSYA V SUDAH. nO V KAKOJ ROLI ON TAM PRISUTSTVUET?
pROSTOJ LI ON ZRITELX, ILI POMOSHCHNIK ADVOKATA, ILI ZAVSEGDATAJ SKAMXI
PODSUDIMYH, ILI, NAKONEC, -- I |TO BYLO BY HUZHE VSEGO -- ODIN IZ MOLODCHIKOV
S bAU-STRIT [26]?
pOVOZKA, VEROYATNO, BUDET ZHDATX MENYA V POLUMILE OTSYUDA, NA DOROGE, PO
KOTOROJ YA UZHE IDU. i YA SKAZAL SEBE, CHTO, KTO BY NI BYL MOJ PRESLEDOVATELX,
PUSTX DAZHE SYSHCHIK, EDVA MM OTOJDEM PODALXSHE OT POSTOYALOGO DVORA, ON OKAZHETSYA
VSECELO V MOEJ VLASTI. tUT YA VOVREMYA SMEKNUL, CHTO, KAK BY NI POVERNULOSX
DELO, ODNO BESSPORNO: |TOT NAVYAZCHIVYJ SUB®EKT NI V KOEM SLUCHAE NE DOLZHEN
VIDETX NASHU POVOZKU. pOKA YA NE UBIL EGO ILI KAKIM-LIBO INYM SPOSOBOM OT NEGO
NE IZBAVILSYA, MNE NELXZYA ISKATX VSTRECHI S MOIMI SPUTNIKAMI: YA OCHUTILSYA
SOVSEM ODIN, POSREDI aNGLII, NA PRIHVACHENNOJ MOROZOM PROSELOCHNOJ DOROGE, CHTO
VELA V NEIZVESTNOM MNE NAPRAVLENII, PO PYATAM ZA MNOYU SHLA ISHCHEJKA, I, KROME
DUBINKI IZ PADUBA, NE BYLO U MENYA DRUGA, CHTOBY POMOCHX MNE V BEDE!
mY ODNOVREMENNO PODOSHLI K PEREKRESTKU. dOROGA, UHODYASHCHAYA VLEVO, BYLA PO
OBOCHINAM GUSTO OBSAZHENA DEREVXYAMI I UTOPALA VO TXME. nI EDINYJ LUCH LUNY NE
PRONIKAL SYUDA, I YA NAOBUM POSHEL PO |TOJ DOROGE. nEGODYAJ MOLCHA POSLEDOVAL ZA
MNOJ; NEKOTOROE VREMYA MY BEZMOLVNO SHAGALI V POTEMKAH, TOLXKO TRESHCHAL POD
NOGAMI LEDOK, ZATYANUVSHIJ BESCHISLENNYE LUZHI. nAKONEC PRESLEDOVATELX MOJ OBREL
DAR RECHI.
-- eTOT PUTX NE VEDET K MISTERU mERTONU, -- S USMESHKOJ PROIZNES ON.
-- vOT KAK, -- OTOZVALSYA YA. -- tEM NE MENEE ON VEDET TUDA, KUDA MNE
NADOBNO.
-- sTALO BYTX, I MNE TUDA ZHE, -- SKAZAL ON.
mY SNOVA UMOLKLI I PROSHAGALI TAKIM OBRAZOM S POLMILI; TUT DOROGA
NEOZHIDANNO POVERNULA, I V LICO NAM UDARIL YARKIJ SVET LUNY. vRAG MOJ V ZIMNEM
PLASHCHE S KAPYUSHONOM, V CHERNOM PARIKE, S SAKVOYAZHEM V RUKAH SO SPOKOJNYM
UPORSTVOM SHAGAL PO LXDU; TEPERX ON BYL PROSTO NEUZNAVAEM, RAZVE CHTO
PO-PREZHNEMU PROIZVODIL VPECHATLENIE SUHOGO PEDANTA I SPORSHCHIKA, PRIVYKSHEGO
PROVODITX VSE DNI NAPROLET, SIDYA NA VYSOKOM TABURETE ZA KONTORKOJ. zAMETNO
BYLO TAKZHE, CHTO SAKVOYAZH U NEGO TYAZHELYJ. pRIKINUL YA VSE |TO, I V GOLOVE U
MENYA SOZREL PLAN.
-- nOCHKA KAK RAZ PO SEZONU, S|R, -- SKAZAL YA. -- nE PROBEZHATXSYA LI NAM?
mOROZ PROBRAL MENYA DO SAMYH KOSTEJ.
-- s PREVELIKIM UDOVOLXSTVIEM, -- BYL OTVET.
gOLOS EGO PROZVUCHAL VESXMA UVERENNO, CHTO MNE SILXNO NE PONRAVILOSX.
oDNAKO NICHEGO DRUGOGO NA UM NE SHLO, KROME KAK PUSTITX V HOD KULAKI, A S |TIM
VSEGDA LUCHSHE NE TOROPITXSYA. nEDOLGO DUMAYA, YA KINULSYA NAUTEK, ON -- ZA MNOJ;
I NEKOTOROE VREMYA TOPOT NASHIH NOG PO MERZLOJ DOROGE OTDAVALSYA, DOLZHNO BYTX,
ZA CELUYU MILYU. oN VZYAL START NA SHAG POZDNEE MENYA I NA SHAG POZDNEE PRISHEL K
FINISHU. bYL ON MNOGO STARSHE, BEZHAL S TYAZHELYM SAKVOYAZHEM V RUKAH I, ODNAKO, NE
OTSTAL BOLXSHE NI NA DYUJM. pUSTX S NIM BEGAET NAPEREGONKI HOTX SAM DXYAVOL, A
S MENYA HVATIT!
i PRITOM BEZHATX TAK SKORO MNE VOVSE NE VYGODNO. vEDX ESLI DOLGO BEZHATX,
NEPREMENNO KUDA-NIBUDX PRIBEZHISHX. zA LYUBYM POVOROTOM MOZHNO OCHUTITXSYA U VOROT
KAKOGO-NIBUDX SKVAJRA mERTONA, LIBO POSREDI DEREVNI, GDE POLICEJSKIJ TREZV,
ILI PRYAMO NAPOROTXSYA NA NOCHNUYU STRAZHU. chTO -- ZH, POKA NE POZDNO, YA DOLZHEN OT
NEGO OTDELATXSYA, INOGO VYHODA NET. ya OGLYADELSYA: MESTO SLOVNO BY PODHODYASHCHEE
-- NIGDE NI OGONXKA, NI DOMA, ODNI TOLXKO SZHATYE NIVY, POLYA, VSPAHANNYE POD
PAR, DA REDKIE NIZKOROSLYE DEREVXYA. ya OSTANOVILSYA I PRI SVETE LUNY BROSIL NA
SVOEGO PRESLEDOVATELYA GNEVNYJ VZGLYAD.
-- nU, DOVOLXNO GLUPOSTEJ! -- SKAZAL YA.
oN POVOROTILSYA I POGLYADEL MNE PRYAMO V LICO, -- BYL ON OCHENX BLEDEN,
ODNAKO YAVNO NE STRUSIL.
-- sOVERSHENNO S VAMI SOGLASEN, -- SKAZAL ON. -- vY ISPYTALI MENYA V
BEGE; MOZHNO ESHCHE ISPYTATX MENYA V PRYZHKAH V VYSOTU. eTO VSE RAVNO. tAK LI,
|DAK LI, KONEC BUDET ODIN.
-- nADEYUSX, VY PONIMAETE, KAKOV BUDET |TOT KONEC! -- SKAZAL YA. -- mY S
VAMI ZDESX ODNI, CHAS POZDNIJ, I YA ISPOLNEN RESHIMOSTI. vAS |TO NE PUGAET?
-- nET, -- OTVECHAL ON, -- NISKOLXKO. ya NE UMEYU BOKSIROVATX, S|R, NO
ESLI VY POLAGAETE, CHTO IMEETE DELO S TRUSOM, VY OSHIBAETESX. bYTX MOZHET, ESLI
YA OB®YAVLYU VAM S SAMOGO NACHALA, CHTO U MENYA ESTX ORUZHIE, |TO UPROSTIT DELO.
bYSTREE MOLNII YA SDELAL LOZHNYJ VYPAD -- BUDTO METIL DUBINKOJ EMU V
GOLOVU; NO ON STOLX ZHE MGNOVENNO OTSTUPIL, I V RUKAH U NEGO BLESNUL
PISTOLET.
-- dOVOLXNO, MISTER BEGLEC! -- SKAZAL ON. -- ya VOVSE NE ZHELAYU IDTI
IZ-ZA VAS POD SUD ZA UBIJSTVO.
-- kLYANUSX CHESTXYU, I YA TOZHE! -- SKAZAL YA, OPUSTIL DUBINKU I POGLYADEL NA
NEGO S NEKOTORYM DAZHE VOSHISHCHENIEM. -- a ZNAETE, -- PRODOLZHAL YA, -- VY
UPUSTILI IZ VIDU ODNO OBSTOYATELXSTVO: VASH PISTOLET VPOLNE MOZHET DATX OSECHKU.
-- u MENYA IH DVA, -- VOZRAZIL ON, -- NIKOGDA NE PUSKAYUSX V PUTX, NE
PRIHVATIV S SOBOYU PARU |TIH VERNYH PSOV.
-- chESTX VAM I SLAVA, -- SKAZAL YA. -- vY SPOSOBNY POZABOTITXSYA O SEBE,
A |TO NEMALOE DOSTOINSTVO. nO, GOSPODIN HOROSHIJ, DAVAJTE VZGLYANEM NA SEJ
PREDMET BESPRISTRASTNO. vY NE TRUS, YA TOZHE; OBA MY LYUDI ZDRAVOMYSLYASHCHIE; U
MENYA ESTX VESKIE PRICHINY -- NEVAZHNO, KAKIE IMENNO, -- NIKOGO NE POSVYASHCHATX V
SVOI DELA I PUTESHESTVOVATX V ODINOCHESTVE. tEPERX PODUMAJTE SAMI, POHOZHE LI,
-- CHTO YA STANU I DALXSHE VSE |TO TERPETX? pOHOZHE LI, CHTO YA I DALXSHE STANU
TERPETX VASHE UPORSTVO I -- UZH IZVINITE -- CHREZVYCHAJNO DERZKOE ingerenct [27]
V MOI CHASTNYE DELA?
-- oPYATX FRANCUZSKOE SLOVECHKO, -- NEVOZMUTIMO ZAMETIL ON.
-- a, DA PODITE VY K DXYAVOLU VMESTE S VASHIMI FRANCUZSKIMI SLOVECHKAMI!
-- VOSKLIKNUL YA. -- pOHOZHE, CHTO VY SAMI FRANCUZ!
-- u MENYA BYLO NEMALO SLUCHAEV OBOGATITX SVOI POZNANIYA, I YA IH NE
UPUSTIL, -- POYASNIL ON. -- nEMNOGO NAJDETSYA LYUDEJ, KOTORYE LUCHSHE MENYA BYLI
BY ZNAKOMY SO SHODSTVOM I RAZLICHIYAMI OSOBENNYH OBOROTOV I VYGOVORA SIH DVUH
YAZYKOV.
-- a VY, OKAZYVAETSYA, UMEETE RAZGOVARIVATX I VYSOKIM STILEM!
-- o, YA PONIMAYU, S KEM IMEYU DELO, S|R, -- OTVECHAL ON. -- ya ZNAYU, KAK
RAZGOVARIVATX S BEDFORDSHIRSKIMI KRESTXYANAMI, I, NADEYUSX, ZNAYU, KAK
PRILICHESTVUET IZ®YASNYATXSYA V OBSHCHESTVE CHELOVEKA OBRAZOVANNOGO, KAKOVOGO VIZHU V
VASHEM LICE.
-- tAK EZHELI VY POCHITAETE SEBYA ZA DZHENTLXMENA... -- NACHAL YA.
-- pROSHU PROSHCHENIYA, -- PEREBIL ON, -- YA VOVSE |TOGO NE UTVERZHDAL. s
TITULOVANNYMI GOSPODAMI I DVORYANAMI MENYA SVYAZYVAYUT ODNI TOLXKO DELA. sAM ZHE
YA CHELOVEK PROSTOJ.
-- bOGA RADI, -- VOSKLIKNUL YA, -- RASSEJTE ZHE MOI SOMNENIYA! zAKLINAYU
VAS, OTKROJTE, KTO VY I CHEM IZVOLITE ZANIMATXSYA.
-- u MENYA NET PRICHIN STYDITXSYA SVOEGO IMENI, S|R, ILI SVOIH ZANYATIJ; --
OTVECHAL ON. -- tOMAS dADZHEN, KONTORSHCHIK MISTERA d|NIELA rOUMENA, LONDONSKOGO
STRYAPCHEGO, K VASHIM USLUGAM. nASH ADRES: hAJ hOLBORN-STRIT, S|R.
lISHX PO TOMU, KAKAYA OGROMNAYA TYAZHESTX SVALILASX S MOIH PLECH PRI |TIH EGO
SLOVAH, YA PONYAL, DO CHEGO BYL PREZHDE NAPUGAN. ya OTSHVYRNUL PALKU.
-- rOUMEN? -- VSKRICHAL YA. -- d|NIEL rOUMEN? eTAKIJ STARYJ SKRYAGA,
KRASNOLICYJ, S BOLXSHOJ -- GOLOVOJ I ODEVAETSYA TOCHNO KVAKER? dAJTE YA VAS
OBNIMU, DRUG MOJ!
-- eJ, NE PODHODITE, -- SKAZAL dADZHEN, ODNAKO V GOLOSE EGO UZHE NE BYLO
PREZHNEJ TVERDOSTI.
nO YA I SLUSHATX NE STAL. nEDAVNEGO STRAHA KAK NE BYVALO, I YA RAZOM OZHIL,
SLOVNO VSE PROCHIE OPASNOSTI TOZHE OSTALISX POZADI, SLOVNO PISTOLET, VSE ESHCHE
NAPRAVLENNYJ NA MENYA, BYL NE GROZNEE SAKVOYAZHA, KOTORYJ dADZHEN DERZHAL V
DRUGOJ RUKE I TEPERX VYSTAVIL VPERED, KAK BY PREGRAZHDAYA MNE DOSTUP K SVOEJ
OSOBE.
-- nE PODHODITE, BUDU STRELYATX! -- KRIKNUL ON. -- rADI BOGA,
OSTEREGITESX! mOJ PISTOLET...
oN MOG KRICHATX DO HRIPOTY. hOTEL ON TOGO ILI NET, YA KREPKO OBNYAL EGO,
PRIZHAL K SVOEJ GRUDI, YA PRINYALSYA CELOVATX EGO URODLIVUYU ROZHU, KAK NIKOGDA I
NIKTO EE, VERNO, NE CELOVAL I CELOVATX NE STANET; DAZHE SHLYAPA S NEGO SLETELA
I PARIK SBILSYA NA STORONU. oN CHTO-TO ZHALOBNO BLEYAL V MOIH OB®YATIYAH, SLOVNO
OVCA V RUKAH ZHIVODERA. oGLYADYVAYASX NAZAD, YA -- PONIMAYU, CHTO VSE |TO BYLO
BEZRASSUDNO I NELEPO SVERH VSYAKOJ MERY: YA POVEL SEBYA KAK BEZUMNYJ, KOGDA,
KINULSYA OBNIMATX dADZHENA, ON ZHE BYL POISTINE GLUP, CHTO NE VYSTRELIL V MENYA,
EDVA YA PRIBLIZILSYA. nO VSE HOROSHO, CHTO HOROSHO KONCHAETSYA; ILI, KAK POYUT I
NASVISTYVAYUT -- V NASHI DNI NA ULICAH:
eSTX MILYJ HERUVIMCHIK, VYSOKO ON SIDIT
i GOREMYKU dZHEKA ZABOTLIVO HRANIT.
-- nU VOT! -- MOLVIL YA, NESKOLXKO OSLABIV OB®YATIE, NO VSE ESHCHE DERZHA EGO
ZA PLECHI. -- Je vous ai bel et bien embrasse [28] -- I |TO, KAK SKAZALI BY
VY, OPYATX FRANCUZSKOE VYRAZHENIE.
vID U dADZHENA BYL NEVOOBRAZIMO ZHALKIJ I RASTERYANNYJ, PARIK S®EHAL
NABOK, ZAKRYVAYA ODIN GLAZ.
-- vESELEJ GLYADITE, dADZHEN. pYTKA OKONCHENA, BOLXSHE YA NE STANU VAS
OBNIMATX. nO PREZHDE, VSEGO, BOGA RADI, SPRYACHXTE PISTOLET. oN USTAVILSYA NA
MENYA, TOCHNO VASILISK; UVERYAYU VAS, RANO ILI POZDNO ON NEPREMENNO VYSTRELIT.
vOT, VOZXMITE VASHU SHLYAPU. nET, UZH POZVOLXTE MNE SAMOMU VODRUZITX EE NA
MESTO, A PREZHDE NEE -- PARIK. nIKOGDA NE DOPUSKAJTE, CHTOBY OBSTOYATELXSTVA,
DAZHE SAMYE KRAJNIE, MESHALI VAM ISPOLNITX VASH DOLG PERED SAMIM SOBOJ. eZHELI
VAM BOLEE NE DLYA KOGO NARYAZHATXSYA, NARYAZHAJTESX DLYA GOSPODA BOGA!
pOPRAVXTE SVOJ PARIK VY,
chTOB PLESHI NE SVERKATX,
i NE GNUSHAJTESX BRITVY,
shTANOV I SYURTUKA!
-- nUTE-KA, POPROBUJTE ZA MNOYU UGNATXSYA! vSE, V CHEM SOSTOIT DOLG
DZHENTLXMENA PERED SAMIM SOBOYU, VMESTITX V ODNO CHETVEROSTISHIE! i ZAMETXTE, YA
PO PRIZVANIYU OTNYUDX NE BARD I VIRSHI SII IZLILISX IZ UST PROSTOGO LYUBITELYA.
-- nO, DOROGOJ MOJ S|R! -- VOSKLIKNUL ON.
-- nO, DOROGOJ MOJ S|R! -- |HOM OTOZVALSYA YA. -- ya NIKOMU NE POZVOLYU
OSTANOVITX POTOK MOIH RASSUZHDENII. iZVOLXTE VYSKAZATX SVOE -- MNENIE O MOEM
CHETVEROSTISHII, NE TO, KLYANUSX, MY POSSORIMSYA.
-- pRAVO ZHE, VY ZAVZYATYJ ORIGINAL! -- SKAZAL dADZHEN.
-- vY NE OSHIBLISX, -- OTVECHAL YA. -- i SDAETSYA MNE, MY S VAMI DOSTOJNAYA
PARA.
-- chTO ZH, -- S ULYBKOJ SKAZAL ON, -- NADEYUSX, VY OCENITE ESLI NE ZA
SMYSL, TO ZA PO|TICHNOSTX TAKIE STROKI:
dOSTOINSTVO I CHESTX -- VOT MERA CHELOVEKA,
iNOE ZH -- BLESK PUSTOJ I MISHURA OT VEKA!
-- e, NET, TAK DELO NE POJDET -- |TO "ZHE pOP! eTO VY NE SAMI SOCHINILI,
dADZHEN. pOJMITE, -- PRODOLZHAL YA, UHVATIVSHI EGO ZA PUGOVICU, -- PERVOE; CHTO
TREBUETSYA OT PO|ZII, -- |TO CHTOBY ONA BYLA VASHIM KROVNYM DETISHCHEM, DA,
MILOSTIVYJ GOSUDARX, KROVNYM. gRUDX MOYU RASPIRAET VDOHNOVENIE, IBO -- GOVORYA
-- NACHISTOTU I NESKOLXKO IZMENYAYA VYSOKOMU SLOGU -- YA CHERTOVSKI RAD TOMU, KAK
OBERNULOSX DELO. i, OSMELYUSX SKAZATX, ESLI VY NE PROTIV, PO-MOEMU, VY TOZHE
RADY. dA, a propos, POZVOLXTE ZADATX VAM ODIN NESKROMNYJ VOPROS. sTROGO
MEZHDU NAMI, SLUCHALOSX VAM HOTX RAZ STRELYATX IZ |TOGO PISTOLETA?
-- a KAK ZHE, S|R, -- OTVECHAL ON. -- dAZHE DVA RAZA... TOLXKO PO PTICHKAM,
PO ZAVIRUSHKAM.
-- i VY STALI BY STRELYATX V "MENYA, KROVOZHADNYJ VY CHELOVEK? --
VOSKLIKNUL YA.
-- eSLI UZH VY OB |TOM ZAGOVORILI, -- OTVECHAL dADZHEN, -- TAK VEDX I VY
NE SLISHKOM OSTOROZHNO RAZMAHIVALI SVOEJ PALKOJ.
-- rAZVE? nU DA -- LADNO, DELO PROSHLOE; SCHITAJTE, CHTO VSE |TO BYLO, PRI
KOROLE fARAMONE [29] -- VOT I ESHCHE ODNO FRANCUZSKOE VYRAZHENIE, EZHELI VAM
OHOTA SOBRATX POBOLXSHE ULIK, -- SKAZAL YA. -- nO TEPERX MY, PO SCHASTXYU,
DOBRYE DRUZXYA I ZHELAEM ODNOGO I TOGO ZHE.
-- pROSHU PROSHCHENIYA, NO VY SLISHKOM TOROPITESX, MISTER... -- SKAZAL
dADZHEN. -- vEDX YA DO SIH POR DAZHE NE ZNAYU VASHEGO IMENI.
-- nU ESHCHE BY! -- SKAZAL YA. -- sLYHOM NE SLYHALI!
-- oB®YASNITE ZHE HOTX ODNIM SLOVOM, -- NACHAL ON...
-- nET, dADZHEN! -- PRERVAL YA. -- bUDXTE RAZUMNY. ya ZNAYU, CHEGO VY
HOTITE, I IMYA |TOMU -- UZHIN. Rien ne creuse comme l'emotion [30]. ya TOZHE
GOLODEN, HOTX I KUDA BOLEE PRIVYCHEN K VOINSTVENNYM VSPYSHKAM, NEZHELI VY,
SKROMNYJ STRELOK PO ZAVIRUSHKAM. dAVAJTE-KA YA POLUCHSHE NA VAS POGLYAZHU; VOT
KAKOE VAM TREBUETSYA MENYU: TRI LOMTIKA HOROSHEGO HOLODNOGO ROSTBIFA, GRENKI S
SYROM, KRUZHKA KREPKOGO PIVA, I STAKANCHIK-DRUGOJ VYDERZHANNOGO PORTVEJNA
STAROGO BUTYLOCHNOGO RAZLIVA -- NAPITOK, BEZ KOTOROGO NEMYSLIM NASTOYASHCHIJ
ANGLICHANIN.
mNE KAZHETSYA, KOGDA YA PERECHISLYAL VSE |TO, V GLAZAH dADZHENA POYAVILSYA
BLESK I ON RAZOK-DRUGOJ SGLOTNUL SLYUNU.
-- chAS ESHCHE NE POZDNIJ, DERZHU PARI -- SAMOE NACHALO DVENADCATOGO, --
PRODOLZHAL YA. -- gDE TUT MOZHNO NAJTI HOROSHUYU GOSTINICU? tOLXKO ZAMETXTE, YA
SKAZAL "HOROSHUYU", IBO PORTVEJN, POD STATX TAKOMU SLUCHAYU, DOLZHEN BYTX SAMOGO
LUCHSHEGO RAZLIVA, A NE BURDA KAKAYA-NIBUDX, OT KOTOROJ POTOM TRESHCHIT GOLOVA.
-- nADO OTDATX VAM DOLZHNOE, S|R, -- SKAZAL ON, SLEGKA ULYBAYASX, -- U
VAS VESXMA SVOEOBRAZNAYA MANERA DOBIVATXSYA SVOEGO...
-- pOCHEMU VY VSE VREMYA OTKLONYAETESX OT GLAVNOGO? -- VOSKLIKNUL YA. --
uDIVITELXNO NEPOSTOYANNYJ UM! rAZVE S TAKIM SKLADOM UMA MOZHNO PREUSPETX V
VASHEJ PROFESSII? iTAK, GOSTINICA?
-- nU I SHUTNIK ZHE VY, S|R! vIZHU, VY NEPREMENNO SDELAETE PO-SVOEMU. eSLI
IDTI |TOYU DOROGOJ, DO bEDFORDA NE BUDET I TREH MILX.
-- rESHENO! -- VOSKLIKNUL YA. -- iDEM V bEDFORD!
ya PODHVATIL dADZHENA POD RUKU, ZAVLADEL EGO SAKVOYAZHEM I POVLEK EGO PO
DOROGE, PRICHEM ON I NE DUMAL PROTIVITXSYA. vSKOROSTI, NEMNOGO SPUSTIVSHISX S
HOLMA, MY VYSHLI NA OTKRYTOE MESTO. dOROGA BYLA ROVNAYA, ESHCHE NE SHVACHENNAYA
MOROZOM, LUNNYJ SVET PROZRACHNOJ, SIYAYUSHCHEJ DYMKOJ OKUTYVAL LUGA I OBNAZHENNYE
DEREVXYA. ya RAZ I NAVSEGDA MYSLENNO POKONCHIL S KRYTOJ POVOZKOJ I EE PYTKAMI;
DO CELI MOEJ -- IMENXYA DYADYUSHKI -- BYLO RUKOJ PODATX; MISTERA dADZHENA YA
BOLXSHE NE BOYALSYA, INYMI SLOVAMI, U MENYA VDOVOLX BYLO POVODOV DLYA VESELXYA. k
TOMU ZHE V TOT CHAS MNE KAZALOSX, CHTO MY DVE KROSHECHNYE, EDINSTVENNYE VO VSEM
SVETE ZHIVYE KUKLY, POD OGROMNYM MOROZNYM KUPOLOM POLUNOCHI; KOMNATY PRIBRANY,
LUNA NACHISHCHENA DO BLESKA, SAMYE MALENXKIE ZVEZDY I TE ZAZHZHENY, POL PODMETEN I
NATERT, NE HVATAET LISHX ORKESTRA, CHTOBY NACHATX TANCY. rADOSTX PEREPOLNYALA
MOE SERDCE, I YA VZYAL MUZYKU NA SEBYA.
vESELO PLYASALA KVAKERA ZHENA,
vESELO PLYASAL SAM KVAKER, -- ZAPEL YA BOJKO VESXMA PODHODYASHCHUYU K SLUCHAYU
PESENKU, OBHVATIL dADZHENA ZA TALIYU I, PRIPLYASYVAYA, PUSTILSYA S NIM VNIZ PO
DOROGE. oN STAL BYLO UPIRATXSYA, NO ZADORNAYA MELODIYA, SAMA NOCHX, MOJ PRIMER
UVLEKLI I EGO. dOLZHNO BYTX, GLINYANYJ ISTUKAN -- I TOT NE USTOYAL BY, I dADZHEN
DOKAZAL, CHTO ON TOZHE CHELOVEK. mY VYDELYVALI VSE BOLEE ZAMYSLOVATYE ANTRASHA,
TENI OT LUNY POVTORYALI NASHI SHUTOVSKIE PRYZHKI I ZHESTY, I VDRUG MNE PRISHLO NA
UM -- I MYSLX |TA BYLA DLYA MENYA TOCHNO BALXZAM, -- KAK NELEPA NARUZHNOSTX
CHELOVEKA, S KOTORYM YA SEJCHAS TANCUYU, KAKAYA U NEGO DLINNAYA ZHELCHNAYA FIZIONOMIYA
I PLESHX I SKOLXKO PRENEPRIYATNEJSHIH MINUT TOLXKO CHTO ZASTAVIL MENYA PEREZHITX
|TOT NEGODNIK.
vSKORE MY ZAVIDELI OGNI bEDFORDA. mOJ VYSOKONRAVSTVENNYJ SPUTNIK
OSTANOVILSYA I VYSVOBODILSYA IZ MOIH OB®YATIJ.
-- eTO, POZHALUJ, NESKOLXKO infra dig [31], S|R, VY NE NAHODITE? lYUBOJ
VSTRECHNYJ PODUMAET, CHTO MY IZRYADNO VYPILI.
-- a VY I PRAVDA VYPXETE, dADZHEN, -- POOBESHCHAL YA. -- vY NE TOLXKO
VYPXETE, STARYJ VY LICEMER, VY BUDETE PXYANY, MILOSTIVYJ GOSUDARX, MERTVECKI
PXYANY, I KORIDORNYJ ULOZHIT VAS V POSTELX! kAK PRIDEM, SRAZU ZHE EGO OB |TOM I
PREDUPREDIM. nIKOGDA NE ZABYVAJTE O PREDOSTOROZHNOSTYAH! nIKOGDA NE
OTKLADYVAJTE NA ZAVTRA TO, CHTO MOZHNO SDELATX SEGODNYA!
nO VSE EGO LEGKOMYSLIE KAK RUKOJ SNYALO. mY PROSHAGALI OSTATOK PUTI I
VOSHLI V GOSTINICU VESXMA CHINNO I STEPENNO; TUT BYLO ESHCHE SVETLO I CARILA
SUMATOHA IZ-ZA MNOZHESTVA ZAPOZDAVSHIH PUTNIKOV; MY OTDAVALI RASPORYAZHENIYA
BYSTRO I S NADLEZHASHCHEJ SUROVOSTXYU, KAKOVOJ NEVOZMOZHNO BYLO NE PODCHINITXSYA, I
SKORO UZHE SIDELI ZA BOKOVYM STOLIKOM U SAMOGO KAMINA I UPLETALI PRI SVECHAH
TAKOJ UZHIN, O KOTOROM YA MECHTAL DOLGIE DNI. dOLGIE DNI YA, KAK VY POMNITE,
PRYATALSYA V KRYTOJ POVOZKE, ZHERTVA HOLODA I GOLODA I VSYAKIH INYH NEUDOBSTV,
KOTORYE SMUTILI BY LYUBOGO HRABRECA; BELYE SKATERTI I SALFETKI, SVERKAYUSHCHIJ
HRUSTALX, OGNENNYE BLIKI NA BOKALAH, KRASNYE PORTXERY, TURECKIJ KOVER,
PORTRETY NA STENAH, BEZMYATEZHNYE LICA DVUH ILI TREH ZASIDEVSHIHSYA GOSTEJ,
KOTORYE VSE ESHCHE MOLCHA, NESPESHNO NASLAZHDALISX PROCESSOM PISHCHEVARENIYA, I
(POSLEDNEE, NO OTNYUDX NE SAMOE MALOVAZHNOE) STAKAN PREVOSHODNOGO LEGKOGO
SUHOGO PORTVEJNA PRIVELI MENYA V TO SOSTOYANIE, KAKOE INACHE KAK BLAZHENSTVOM NE
NAZOVESHX. mYSLX O POLKOVNIKE, O TOM, KAK RADOVALSYA BY ON UYUTNOJ KOMNATE I
BUJNOMU PLAMENI KAMINA, I O EGO HOLODNOJ MOGILE V LESU BLIZ mARKET-bOSUORTA
YAVILASX I DAZHE ZADERZHALASX BYLO amari aliquid [32], KAK VKUS, OSTAYUSHCHIJSYA VO
RTU POSLE EDY, NO -- SO STYDOM PRIZNAYUSX -- LISHX V MALOJ MERE NARUSHILA
OVLADEVSHEE MNOYU OSHCHUSHCHENIE DOVOLXSTVA. v KONCE KONCOV SVOYA RUBASHKA BLIZHE K
TELU, TAK UZH POVELOSX V |TOM MIRE. ya, DOBROVOLXNYJ ISKATELX PRIKLYUCHENIJ,
TOLXKO CHTO DOVEL DO BLAGOPOLUCHNOGO KONCA VESXMA TRUDNOE I VOLNUYUSHCHEE
PRIKLYUCHENIE ILI, PO KRAJNOSTI, ZAVIDEL EMU KONEC; I YA GLYADEL CHEREZ STOL NA
MISTERA dADZHENA, CHXI SHCHEKI RAZGORELISX OT PORTVEJNA, A ZHESTKIE CHERTY SMYAGCHILA
POCHTI DOVERCHIVAYA, CHUTX DAZHE GLUPOVATAYA ULYBKA, V KOTOROJ BYLA NE TOLXKO
UBLAGOTVORENNOSTX, NO DAZHE NAMEK NA DOBROTU. mOSHENNIK OKAZALSYA OTVAZHEN --
KACHESTVO, KOTOROE YA OCENIL BY V SAMOM DXYAVOLE, -- I DAZHE ESLI PONACHALU ON
BYL NESGOVORCHIV, TO TEPERX POLNOSTXYU ISKUPIL SVOYU VINU.
-- chTO ZH, dADZHEN, PORA OB®YASNITXSYA, -- NACHAL YA. -- ya ZNAYU VASHEGO
PATRONA, ON ZNAET MENYA, I ON ZNAET O MOEM STRANSTVII I ODOBRYAET EGO. mOGU
VAM DAZHE SKAZATX, CHTO NAPRAVLYAYUSX YA V eMERSHEM.
-- oGO! -- PROMOLVIL dADZHEN, -- YA NACHINAYU PONIMATX.
-- sERDECHNO RAD, -- SKAZAL YA, PEREDAVAYA EMU BUTYLKU, -- IBO NICHEGO
BOLEE SKAZATX YA VAM NE MOGU. v OSTALXNOM VY DOLZHNY POLOZHITXSYA NA MOE SLOVO.
hOTITE VERXTE, HOTITE NET. eSLI NE VERITE, NAJMET KARETU, I ZAVTRA VY
PRIVEZETE MENYA NA hAJ hOLBORN I PREDSTAVITE PRED SVETLYE OCHI MISTERA
rOUMENA; TEM SAMYM VY USPOKOITE SVOYU SOVESTX... I SMESHAETE VSE KARTY SVOEGO
PATRONA. eSLI YA VERNO O VAS SUZHU (A YA POCHITAYU VAS ZA NEGLUPOGO MALOGO), |TO
VOVSE NE V VASHIH INTERESAH. sAMI ZNAETE, KAK POSTUPAYUT S PODCHINENNYM,
KOTORYJ SUET NOS NE V SVOE DELO; ESLI MNE NE IZMENYAET PAMYATX, NA LICO
STARIKA rOUMENA, KOGDA ON GNEVAETSYA, NE TAK-TO PRIYATNO SMOTRETX; I YA
OSMELYUSX PREDSKAZATX, CHTO |TOT OPROMETCHIVYJ POSTUPOK VSENEPREMENNO OTRAZITSYA
NA VASHEM EZHENEDELXNOM ZHALOVANXE, -- V TOM SLUCHAE, ESLI VAM PLATYAT RAZ V
NEDELYU. kOROTKO GOVORYA, LIBO PREDOSTAVXTE MENYA SAMOMU SEBE, I NA TOM VSE
KONCHITSYA, LIBO VEZITE V lONDON, I |TO BUDET TOLXKO NACHALO, PRICHEM, NA MOJ
VZGLYAD, NACHALO MNOGIH NEPRIYATNOSTEJ. a TEPERX VYBIRAJTE.
-- tUT I VYBIRATX NECHEGO, -- SKAZAL ON, -- OTPRAVLYAJTESX ZAVTRA V
eMERSHEM ILI, ESLI VAM UGODNO, K SAMOMU DXYAVOLU, YA UMYVAYU RUKI. nET UZH, NE
STANU YA VSTREVATX MEZHDU rOUMENOM I EGO KLIENTOM! oTMENNO DELOVOJ CHELOVEK,
S|R, NO BEZZHALOSTNYJ, CHTO TVOJ ZHERNOV. ya BY NE UDIVILSYA, ESLI BY ON VYKINUL
MENYA ZA DVERX! nO ZHALX, OCHENX ZHALX, -- PRIBAVIL ON, VZDOHNUL, POKACHAL
GOLOVOJ I S GRUSTXYU OTODVINUL OT SEBYA STAKAN.
-- kSTATI, -- SKAZAL YA, -- MENYA RAZBIRAET LYUBOPYTSTVO, A VY MOZHETE EGO
UDOVLETVORITX. oTCHEGO VY PRIVYAZALISX K BEDNYAGE dYUBUA? oTCHEGO PERENESLI SVOE
VNIMANIE NA MENYA? i VOOBSHCHE S KAKOJ STATI VY TAK VSEM DOKUCHALI?
mISTER dADZHEN POBAGROVEL;
-- pOZVOLXTE, S|R, -- OTVECHAL ON. -- vEDX SUSHCHESTVUET ZHE TAKOE CHUVSTVO
-- PATRIOTIZM!
glava XVI. vikont mistera rouli vozvrashchaetsya domoj
mY RASSTALISX S dADZHENOM NA DRUGOE UTRO, CHASOV V VOSEMX. k |TOMU
VREMENI MY" UZHE CHUVSTVOVALI SEBYA DRUG S DRUGOM KAK DAVNIE I DOBRYE ZNAKOMYE;
MNE OCHENX NE HOTELOSX OTPUSKATX EGO OT SEBYA, YA OHOTNO VZYAL BY EGO V eMERSHEM.
vYYASNILOSX, ODNAKO, CHTO ON DOLZHEN VOROTITXSYA V TRAKTIR, GDE MY S NIM
POVSTRECHALISX, IBO EGO TUDA PRIZYVALI DELA MOEGO DYADYUSHKI, U KOTOROGO V |TOJ
CHASTI GRAFSTVA NAHODILOSX ODNO IZ OTDALENNYH EGO IMENIJ. eZHELI BY PROSHLOJ
NOCHXYU dADZHEN ODERZHAL NADO MNOYU VERH, YA BYL BY ARESTOVAN NA ZEMLE MOEGO
DYADYUSHKI I S POMOSHCHXYU EGO ZHE SLUZHASHCHEGO -- VOT UZH |TO BYLO BY NEVEZENIE TAK
NEVEZENIE!
ya NANYAL FA|TON I VSKORE POSLE POLUDNYA OTPRAVILSYA K dANSTEJBLU. pRI
ODNOM UPOMINANII OB eMERSHEME VSYAK RASPLYVALSYA V ULYBKE I STARALSYA MNE
UGODITX. iMENIE I VPRAVDU BYLO BOGATEJSHEE, I DYADYA ZHIL TAM NA SHIROKUYU NOGU.
pO MERE PRIBLIZHENIYA K USADXBE SLAVA EE ROSLA, TOCHNO GORNAYA CEPX: V bEDFORDE,
USLYHAV SLOVO "eMERSHEM", LOMALI SHAPKU, V dANSTEJBLE -- PADALI NIC. ya DUMAL,
HOZYAJKA GOSTINICY BROSITSYA MNE NA SHEYU: |TA DOBRAYA ZHENSHCHINA PRINYALA MENYA S
TAKIM TREPETNYM RADUSHIEM, LICO EE TO I DELO OZARYALOSX TAKOJ SCHASTLIVOJ
ULYBKOJ, ONA OKRUZHILA MENYA TAKIM TROGATELXNYM VNIMANIEM I TAK ZASUETILASX,
CHTO KUDRYASHKI EE PUSTILISX V PLYAS, A ZVON KLYUCHEJ RAZNESSYA PO VSEMU DOMU.
-- vAS, VERNO, ZHDUT V ZAMKE, S|R? vAM, UZH KONECHNO, LUCHSHE IZVESTNO, S|R,
KAK IZVOLIT SEBYA CHUVSTVOVATX EGO SVETLOSTX? u NAS GOVORYAT, BUDTO EGO
SVETLOSTX, MUSXYU DE kERUALX, OCHENX PLOH. aH, S|R, VSE MY BUDEM OB NEM
ZHALETX, BOLXNO ON HOROSHIJ DA BLAGORODNYJ DZHENTLXMEN, BEDNYAZHKA, A UZH KAKOJ
LYUBEZNYJ -- DRUGOGO TAKOGO I NE SYSHCHESHX! gOVORYAT, S|R, BOGATSTVO U NEGO PRYAMO
SKAZOCHNOE, A DO REVOLYUCII ON BYL NU CHTO TVOJ PRINC! nO VY UZH NE VZYSHCHITE,
S|R, YA SOVSEM ZABOLTALASX, A VY, NEBOSX, I BEZ MENYA VSE ZNAETE! pO LICU
VIDATX, CHTO VY IHNEGO RODU, S|R. ya BY VAS GDE NI VSTRETILA, VRAZ BY
PRIZNALA, BOLXNO VY POHOZHI NA NASHEGO DOROGOGO VIKONTA. aH, BEDNYAZHKA, U NEGO,
VERNO, SEJCHAS TAK-TO TYAZHELO NA SERDCE...
iZ OKNA GOSTINICY YA VIDEL, CHTO PO ULICE PROSHESTVOVAL SLUGA V LIVREE,
KAKIE NOSILI U NAS V DOME, I KAKIE, KAK VY, VEROYATNO, POLAGAETE, YA NE MOG NI
VIDETX, NI TEM BOLEE ZAPOMNITX. a MNE NEREDKO PREDSTAVLYALOSX, CHTO YA STAL
MARSHALOM ILI GERCOGOM, CHTO MENYA UDOSTOILI ORDENA pOCHETNOGO LEGIONA, I PROCHIJ
PODOBNYJ VZDOR, I CHTO NA PYSHNYH RAUTAH V MOEM DOME SNUYUT TOLPY LAKEEV,
ODETYH, KAK POLAGAETSYA, V LIVREI CVETOV NASHEGO RODA. nO ODNO DELO --
VOOBRAZHATX I SOVSEM DRUGOE -- UVIDETX NAYAVU; ODNO DELO, KOGDA BY VSE |TI
LIVREJNYE LAKEI RASHAZHIVALI PO MOEMU DOMU V pARIZHE, I SOVSEM DRUGOE --
UVIDETX, KAK ONI SHCHEGOLYAYUT V |TIH LIVREYAH V SAMOM SERDCE VRAZHESKOJ DERZHAVY;
I, BOYUSX, YA POSTAVIL BY SEBYA V SMESHNOE POLOZHENIE, ESLI BY LAKEJ SHEL NE PO
DRUGOJ STORONE ULICY, A OKNO V MOEM NOMERE NE OKAZALOSX SLISHKOM UZKO. bYLO
CHTO-TO OBMANCHIVOE V |TOM PEREMESHCHENII RODOVYH BOGATSTV I POCHESTEJ: VEDX PO
SAMOJ PRIRODE SVOEJ ONI GLUBOKO, VSEMI KORNYAMI UHODILI V TU, DRUGUYU ZEMLYU;
CHTO-TO OBMANCHIVOE BYLO V CHUVSTVE, BUDTO VOZVRASHCHAESHXSYA DOMOJ, KOGDA NA SAMOM
DELE DOM TAK DALEKO.
nACHINAYA OT dANSTEJBLA PODOBNYE VPECHATLENIYA SYPALISX NA MENYA CHEM DALXSHE,
TEM PUSHCHE. mALO S CHEM MOZHNO SRAVNITX ANGLIJSKIE ZAMKI ILI, VERNEE, ZAGORODNYE
POMESTXYA ANGLIJSKIH ARISTOKRATOV I DAZHE DVORYAN POMELXCHE, I NIGDE NE
VSTRETISHX TAKOGO PODOBOSTRASTIYA, KAK U OKRESTNOGO PROSTONARODXYA. hOTYA EHAL YA
VSEGO LISHX V NAEMNOM FA|TONE, VSE ZDESHNIE ZHITELI UZHE ZNALI, KUDA YA
NAPRAVLYAYUSX, I ZHENSHCHINY, ZAVIDEV MOJ |KIPAZH, NIZKO PRISEDALI, A MUZHCHINY
UVAZHITELXNO KLANYALISX. kOGDA YA POD®EHAL BLIZHE, MNE STALO PONYATNEE, CHEM
VYZVANA |TA VSEOBSHCHAYA POCHTITELXNOSTX. oT STENY, OKRUZHAVSHEJ DYADIN PARK, DAZHE
SO STORONY VEYALO CARSTVENNYM VELIKOLEPIEM; A KOGDA YA UVIDEL SAMYJ DOM, MENYA
OBUYALO SVOEGO RODA TSHCHESLAVIE, GORDOSTX ZA DYADYU, I YA BUKVALXNO ONEMEL I NE
MOG OTVESTI GLAZ OT |TOGO VELIKOLEPNOGO ZDANIYA. rAZMERAMI DOM BYL EDVA LI NE
S tYUILXRIJSKIJ DVOREC. fASAD EGO VYHODIL PRYAMO NA SEVER, I POSLEDNIE LUCHI
SOLNCA, KOTOROE, SLOVNO RASKALENNOE DOKRASNA PUSHECHNOE YADRO, TONULO V
BESPORYADOCHNO GROMOZDYASHCHIHSYA SNEZHNO-BELYH OBLAKAH, OTRAZHALISX V BESCHISLENNYH
OKNAH. pORTIK, PODDERZHIVAEMYJ DORICHESKIMI KOLONNAMI, UKRASHAL FASAD I SDELAL
BY CHESTX LYUBOMU HRAMU. sLUGA, CHTO VSTRETIL MENYA U DVEREJ, BYL VEZHLIV SVERH
VSYAKOJ MERY -- YA CHUTX BYLO NE SKAZAL, OSKORBITELXNO VEZHLIV; VESTIBYULX, KUDA
ON PROVEL MENYA, RASPAHNUV DVUSTVORCHATYE STEKLYANNYE DVERI, OBOGREVALSYA I UZHE
OTCHASTI OSVESHCHALSYA OGROMNYM KAMINOM, V KOTOROM YARKO PYLALA GRUDA BUKOVYH
KORNEJ.
-- vIKONT eNN DE sENT-iV, -- OTVETIL YA NA VOPROS SLUGI; TUT ON
SKLONILSYA ESHCHE NIZHE, OTSTUPIL V STORONU, I YA OKAZALSYA PERED POISTINE GROZNYM
LIKOM DVORECKOGO. nA SVOEM VEKU YA POVIDAL NEMALO SANOVNIKOV, NO VSEM IM BYLO
DALEKO DO SEJ ZAMECHATELXNOJ LICHNOSTI, KOTORAYA UDOSTAIVALA OTZYVATXSYA NA
NEPRITYAZATELXNOE IMYA dOUSON. oT NEGO YA UZNAL, CHTO DYADYUSHKA SOVSEM PLOH,
DOKTOR NEOTLUCHNO NAHODITSYA PRI NEM, S CHASU NA CHAS ZHDUT MISTERA rOUMENA I
NYNCHE UTROM POSLALI ZA MOIM KUZENOM, VIKONTOM DE sENT-iVOM.
-- a CHTO S NIM, VNEZAPNYJ UDAR? -- SPROSIL YA.
nET, |TOGO ON BY NE SKAZAL. pOSTEPENNOE UGASANIE, S|R, NO VCHERA EGO
SIYATELXSTVU I VPRAVDU VNEZAPNO STALO MNOGO HUZHE, I ON POSLAL ZA MISTEROM
rOUMENOM, A NESKOLXKO POZDNEE DVORECKIJ VZYAL NA SEBYA SMELOSTX IZVESTITX I
VIKONTA.
-- mNE KAZHETSYA, MILORD, -- PRIBAVIL ON, -- CHTO PRISHEL CHAS, KOGDA VSEJ
SEMXE SLEDUET SOBRATXSYA VMESTE.
nA SLOVAH, NO OTNYUDX NE V SERDCE SVOEM YA S NIM SOGLASILSYA. mNE STALO
SOVERSHENNO YASNO, CHTO dOUSON PECHETSYA OB INTERESAH MOEGO KUZENA.
-- kOGDA YA MOGU NADEYATXSYA UVIDETX GRAFA, MOEGO DVOYURODNOGO DEDA? --
SPROSIL YA.
vVECHERU -- BYL OTVET; A POKA ON PROVODIT MENYA V MOYU KOMNATU, KOTORAYA
UZHE DAVNO MENYA DOZHIDAETSYA, I, ESLI MOE SIYATELXSTVO NICHEGO NE IMEET PROTIV,
CHEREZ CHAS NAM S DOKTOROM PODADUT OBED.
mOE SIYATELXSTVO RESHITELXNO NICHEGO NE IMELO PROTIV.
-- nO V DOROGE SO MNOYU PROIZOSHEL DOSADNYJ SLUCHAJ, -- SKAZAL YA. -- pO
NESCHASTXYU, YA LISHILSYA VSEGO SVOEGO BAGAZHA, I U MENYA NET NICHEGO, KROME TOGO,
CHTO NA MNE. eZHELI DOKTOR STROGO PRIDERZHIVAETSYA SVETSKOGO OBIHODA, YA, PRAVO,
DAZHE NE ZNAYU, KAK BYTX, U MENYA NET NIKAKOJ VOZMOZHNOSTI YAVITXSYA K STOLU V
PODOBAYUSHCHEM VIDE.
dVORECKIJ SOVERSHENNO MENYA USPOKOIL.
-- mY UZHE DAVNO VAS OZHIDAEM, I VSE DLYA VAS GOTOVO, -- SKAZAL ON.
tAK ONO I OKAZALOSX. dLYA MENYA BYLA PRIGOTOVLENA KOMNATA VNUSHITELXNYH
RAZMEROV; V OKNA S CHASTYM PEREPLETOM PRONIKALI POSLEDNIE OTBLESKI ZIMNEGO
ZAKATA I SMESHIVALISX S IGROYU ZHARKOGO PLAMENI V KAMINE; POSTELX BYLA
POSTLANA, FRAK I PROCHEE PLATXE PROVETRIVALOSX PERED OGNEM, I IZ DALXNEGO
UGLA KOMNATY NAVSTRECHU MNE, ISKATELXNO I ROBKO ULYBAYASX, VYSTUPIL SLUGA,
SOVSEM ESHCHE YUNEC. mECHTA, KOTORAYA IZDAVNA ZHILA VO MNE, KAZALOSX, NAKONEC-TO
ISPOLNILASX. vSE BYLO TAK, SLOVNO YA LISHX NAKANUNE POKINUL |TOT DOM I |TU
KOMNATU; YA VOROTILSYA DOMOJ I VPERVYE V ZHIZNI PONYAL SILU SLOV "RODNOJ DOM" I
"DOBRO POZHALOVATX".
-- vSE LI ZDESX GAK, KAK VY BY ZHELALI, S|R? -- SPROSIL MISTER dOUSON.
-- a |TO rOULI, ON V POLNOM VASHEM RASPORYAZHENII. oN ESHCHE NE TO CHTOBY SOVSEM
OBUCHENNYJ KAMERDINER, NO MUSXYU pOULX, LAKEJ GOSPODINA VIKONTA, PREPODAL EMU
KOJ-KAKIE UROKI, I ESTX NADEZHDA, CHTO IZ NEGO VYJDET TOLK. kOLI VAM CHTO
PONADOBITSYA, S|R, VY TOLXKO IZVOLXTE PRIKAZATX rOULI, A YA POCHTU DOLGOM
PRIGLYADETX, CHTOBY VSE ISPOLNENO BYLO SAMOLUCHSHIM OBRAZOM.
iZREKSHI VSE |TO, VELICHESTVENNYJ I UZHE NENAVISTNYJ MNE MISTER dOUSON
UDALILSYA I OSTAVIL -- MENYA NAEDINE S rOULI. mOGU SKAZATX, CHTO SOZNANIE "MOE
VPERVYE PROBUDILOSX V TYURXME aBBATSTVA, SREDI MUZHESTVENNYH I CHESTNYH LYUDEJ,
YAVLYAVSHIH SOBOYU ZRELISHCHE POROYU PREKRASNOE, A POROYU TRAGICHESKOE, KOTORYE V
OZHIDANII CHASA KAZNI LISHENY BYLI VSYAKOGO KOMFORTA, I YA NIKOGDA NE ZNAL
ROSKOSHI I UDOBSTV, PRIVYCHNYH DLYA CHELOVEKA MOEGO KRUGA. mNE PRISLUZHIVALI
TOLXKO V GOSTINICAH. sVOIM TUALETOM YA DOLGOE VREMYA ZANIMALSYA NA VOENNYJ LAD,
PO BOLXSHEJ CHASTI V TRANSHEE, DA I TO NASPEH, POKA NE ZAIGRAYUT SIGNAL K ATAKE.
i NE UDIVITELXNO, CHTO YA POGLYADEL NA SVOEGO KAMERDINERA S NEKOTOROJ DAZHE
ROBOSTXYU. nO TUT ZHE VSPOMNIL, CHTO ESLI ON MOJ PERVYJ KAMERDINER, TO VEDX I YA
EGO PERVYJ GOSPODIN. mYSLX |TA MENYA PODBODRILA, I GOLOSOM, ISPOLNENNYM
UVERENNOSTI, YA POTREBOVAL VANNU. vANNAYA KOMNATA OKAZALASX TUT ZHE, ZA STENOYU;
VODA BYLA NAGRETA S NEPRAVDOPODOBNOJ BYSTROTOJ, I V SKOROM VREMENI,
ZAPAHNUVSHISX V HALAT I NASLAZHDAYASX OSHCHUSHCHENIEM DOVOLXSTVA I KOMFORTA, YA
OTKINULSYA NA SPINKU KRESLA PERED ZERKALOM, A rOULI SO SMESHANNYM CHUVSTVOM
GORDOSTI I TREVOGI, MNE VPOLNE PONYATNYM, PRIGOTOVLYAL VSE NEOBHODIMOE DLYA
BRITXYA.
-- vOT CHTO, rOULI, -- ZAGOVORIL YA, ESHCHE NE RESHAYASX VVERITX SEBYA STOLX
NEOPYTNOMU KOMANDIRU. -- nADEZHNOE LI |TO DELO? tY HOROSHO VLADEESHX SVOIM
ORUZHIEM?
-- dA, MILORD, -- OTVECHAL ON. -- uVERYAYU VAS, VASHE SIYATELXSTVO, MOZHETE
NA MENYA POLOZHITXSYA.
-- pROSHU PROSHCHENIYA, MISTER rOULI, NO DLYA KRATKOSTI NE NAZYVAJ MENYA,
POZHALUJSTA, VASHIM SIYATELXSTVOM, KOGDA MY S TOBOYU NAEDINE, -- SKAZAL YA. --
gOVORI PROSTO MISTER eNN, |TOGO VPOLNE DOSTATOCHNO. tAK PRINYATO U MENYA NA
RODINE, I, YA POLAGAYU, TEBE |TO IZVESTNO.
oN POGLYADEL NA MENYA OZADACHENNO.
-- nO VEDX VY TAKOJ ZHE VIKONT, KAK VIKONT MISTERA pOULYA, RAZVE NET? --
SPROSIL ON.
-- kAK VIKONT MISTERA pOULYA? -- SO SMEHOM POVTORIL YA. -- mOZHESHX BYTX
SOVERSHENNO SPOKOEN, JIKONT MISTERA rOULI "I V CHEM EMU NE USTUPIT. nO, VIDISHX
LI, TAK KAK YA PROISHOZHU OT MLADSHEJ VETVI, YA PRIBAVLYAYU K TITULU SVOE IMYA.
aLEN -- VIKONT, A YA -- VIKONT eNN. i, NAZYVAYA MENYA MISTER eNN, TY NISKOLXKO
NE POGRESHISHX PROTIV |TIKETA.
-- kAK PRIKAZHETE, MISTER eNN, -- POSLUSHNO OTVECHAL YUNOSHA. -- a VOT
NASCHET BRITXYA, S|R, BUDXTE BLAGONADEZHNY I NICHEGO NE OPASAJTESX. mISTER pOULX
GOVORIT, YA OCHENX K |TOMU DELU SPOSOBNYJ.
-- mISTER pOULX? -- POVTORIL YA. -- pO-MOEMU, |TO SOVSEM NE FRANCUZSKOE
IMYA.
-- nET, NE FRANCUZSKOE, S|R, KONECHNO, NET, MILORD, -- V PORYVE
OTKROVENNOSTI OTVECHAL MOJ SLUGA. -- kONECHNO ZHE, -- NET, MISTER eNN, NIKAKOE
ONO NE FRANCUZSKOE. pO-NASTOYASHCHEMU-TO EGO UZH, VERNO, ZOVUT MISTER pOUL.
-- sTALO BYTX, MISTER pOULX -- KAMERDINER VIKONTA?
-- dA, MISTER eNN, -- OTVECHAL ON. -- u NEGO TYAZHELAYA DOLZHNOSTX, OCHENX
TYAZHELAYA. vIKONT UZH BOLXNO PRIVEREDLIVYJ GOSPODIN. vY, PO-MOEMU, NE TAKOJ,
MISTER eNN, -- PRIBAVIL ON, DOVERITELXNO ULYBAYASX MNE V ZERKALE.
rOULI MOZHNO BYLO DATX LET SHESTNADCATX; BYL ON STROEN, LICO IMEL
PRIYATNOE, VESELOE, OSYPANNOE VESNUSHKAMI, A V GLAZAH U NEGO PLYASALI ZADORNYE
OGONXKI. gLYADEL |TOT PLUT I ROBKO-PROSITELXNO I VOSHISHCHENNO -- VYRAZHENIE,
KOTOROE SRAZU POKAZALOSX MNE ZNAKOMYM. ya VSPOMNIL SVOE OTROCHESTVO, VSPOMNIL
SVOI STRASTNYE, DAVNO MINOVAVSHIE VOSTORGI I PREDMETY |TIH VOSTORGOV, DAVNO
RAZVENCHANNYE ILI POKONCHIVSHIE SCHETY S NASHIM MIROM. pOMNYU, KAK ZHAZHDAL YA VSYAKIJ
RAZ SLUZHITX OCHEREDNOMU OBOZHAEMOMU MNOYU GEROYU, KAK GOVORIL SEBE, CHTO RAD BY
POJTI ZA NEGO NA SMERTX, I NASKOLXKO ZNACHITELXNEJ I PREKRASNEJ ONI MNE
KAZALISX, CHEM BYLI NA SAMOM DELE. i SEJCHAS, GLYADYA V ZERKALO NA LICO rOULI, YA
SLOVNO ULAVLIVAL V NEM CHUTX PRIMETNOE OTRAZHENIE, OTBLESK TOGO SVETA, KOTORYM
OZARENA BYLA MOYA YUNOSTX. ya VSEGDA UTVERZHDAL (OTCHASTI NAPEREKOR SVOIM
DRUZXYAM), CHTO PREZHDE VSEGO YA CHELOVEK BEREZHLIVYJ I, UZH KONECHNO, NIPOCHEM NE
RASSTANUSX S TAKOJ VELIKOJ CENNOSTXYU, KAK MALXCHISHESKOE PREKLONENIE.
-- pOSLUSHAJ, MISTER rOULI, -- SKAZAL YA, -- DA TY PREVOSHODNYJ
BRADOBREJ!
-- sPASIBO NA DOBROM SLOVE, MILORD, -- OTVECHAL ON. -- mISTER pOULX
NISKOLXKO NE BOYALSYA, KOGDA YA EGO BRIL. dA RAZVE YA POSHEL BY NA TAKUYU
DOLZHNOSTX, S|R, EZHELI BY NE BYL VPOLNE V SEBE UVEREN PO |TOJ CHASTI. mY VEDX
PODZHIDALI VAS CELYJ MESYAC I UZH KAK GOTOVILISX K VASHEMU PRIEZDU! dENX OTO DNYA
PODDERZHIVALI OGONX V KAMINE, I POSTELX VSEGDA BYLA POSTLANA, NU, I VSE
PROCHEE TOZHE! kAK STALO IZVESTNO, CHTO VY PRIEDETE, S|R, TAK MENYA I OPREDELILI
NA |TU DOLZHNOSTX, I UZH S TOGO CHASU YA VERTELSYA KAK BELKA V KOLESE. tOLXKO
USLYSHU, KTO-TO POD®EZZHAET K DOMU, -- PULEJ K OKNU! sKOLXKO RAZ, BYVALO,
OBMANYVALSYA, A NYNCHE TOLXKO VY IZ FA|TONA VYSHLI, YA VRAZ PRIZNAL, CHTO |TO
MOJ... CHTO |TO VY I ESTX. nU I ZHDALI ZHE VAS! a UZH NYNCHE KAK PRIDU UZHINATX, YA
BUDU V LYUDSKOJ PERVYJ CHELOVEK: VSEJ PRISLUGE STRAH KAK OHOTA VSE PRO VAS
RAZUZNATX!
-- chTO ZH, -- SKAZAL YA, -- NADEYUSX, TY DASHX OBO MNE NEDURNOJ OTZYV:
DESKATX, TREZVYJ, SERXEZNYJ, USERDNYJ, NRAVA SPOKOJNOGO I S NAILUCHSHIMI
REKOMENDACIYAMI S POSLEDNEGO MESTA SLUZHBY!
oN SMUSHCHENNO ZASMEYALSYA.
-- u VAS KUDRI BOLXNO HOROSHI, -- SKAZAL ON, VIDNO, ZHELAYA PEREMENITX
RAZGOVOR. -- pRAVDA, VIKONT TOZHE HODIT VESX V KUDRYAH, TOLXKO VOT POTEHA,
MISTER pOULX GOVORIT, VOLOSY-TO U NEGO NE SAMI VXYUTSYA, OT PRIRODY-TO ONI
PRYAMYE, ROVNO PALKI. sTAREET NASH VIKONT. bOLXNO VESELAYA U NEGO ZHIZNX, PRAVDU
YA GOVORYU, S|R?
-- ya, VIDISHX LI, POCHTI NICHEGO O NEM NE ZNAYU, -- OTVECHAL YA. -- rAZNYE
VETVI NASHEGO RODA UZHE DAVNO ZHIVUT VROZX, DA PRITOM YA CHUTX NE S DETSTVA
SOLDAT.
-- sOLDAT, MISTER eNN? -- PYLKO VOSKLIKNUL rOULI. -- i RANENY BYLI?
nE MOGU ZHE YA RAZOCHAROVATX CHELOVEKA, ESLI ON MNOYU VOSHISHCHAETSYA, |TO
PROTIVU MOIH PRAVIL, A POTOMU YA SPUSTIL S PLECHA HALAT I MOLCHA POKAZAL SHRAM
OT RANY, POLUCHENNOJ V eDINBURGSKOJ KREPOSTI. rOULI POSMOTREL NA NEGO S
BLAGOGOVEJNYM STRAHOM.
-- vON CHTO, -- PRODOLZHAL ON, -- OTSYUDA I RAZNICA!
vSE DELO V TOM, KAK PROZHIVESHX SVOJ VEK. tOT VIKONT TOLXKO I ZNAET, CHTO
SKACHKI DA IGRU V KOSTI, I TAK VSYU ZHIZNX. chTO ZH, |TO KAK POLAGAETSYA, NO
TOLXKO YA -- VOT CHTO SKAZHU: TOLKU OT |TOGO CHUTX. a VOT...
-- a VOT -- CHTO, MISTER rOULI? -- PODBODRIL YA EGO, IBO ON UMOLK.
-- dA, MILORD? -- OTOZVALSYA ON. -- chTO ZH, S|R, YA I VPRYAMX TAK GOVORIL.
a TEPERX, KAK VAS UVIDEL, I OPYATX SKAZHU!
ya NE MOG NE ULYBNUTXSYA PRI |TOM VZRYVE, I MOSHENNIK POJMAL V ZERKALE MOYU
ULYBKU I ULYBNULSYA MNE V OTVET.
-- i OPYATX SKAZHU, MISTER eNN, -- VNOVX ZAGOVORIL ON. -- ya VEDX MNOGO
CHEGO PONIMAYU. ya MOGU OTLICHITX, KTO NASTOYASHCHIJ DZHENTLXMEN, A KTO NET. pUSKAJ
MISTER pOULX KATITSYA KUDA PODALE VMESTE SO SVOIM HOZYAINOM! pROSHU PROSHCHENXYA,
MISTER eNN, ZA |TAKIE SLOVA, -- PRIBAVIL ON, VDRUG POKRASNEV DO USHEJ. --
mISTER pOULX OSOBLIVO PREDUPREZHDAL MENYA NE BOLTATX LISHNEGO.
-- bLAGOPRISTOJNOSTX PREZHDE VSEGO, -- SKAZAL YA. -- bERI PRIMER SO
STARSHIH PO CHINU.
pOSLE |TIH MOIH SLOV MY ZANYALISX ODEVANIEM. ya UDIVILSYA, CHTO VSE
PREDMETY TUALETA PREVOSHODNO SIDYAT NA MNE: NE KOE-KAK, PODOBNO SOLDATSKOMU
OBMUNDIROVANIYU ILI GOTOVOMU PLATXYU, A TAK HOROSHO PRIGNANY, SLOVNO ONI VYSHLI
IZ RUK ISKUSNOGO, OPYTNOGO HUDOZHNIKA, RABOTAVSHEGO S LYUBOVXYU I DLYA PRIYATNOGO
EMU ZAKAZCHIKA.
-- pORAZITELXNO! -- VOSKLIKNUL YA. -- vSE MNE KAK RAZ VPORU.
-- a KAK ZHE, MISTER eNN, VEDX U VAS I ROST I VSYA STATX ODINAKOVYE, --
SKAZAL rOULI.
-- u KOGO U NAS? o KOM TY? -- SPROSIL YA.
-- o VIKONTE, -- OTVECHAL ON.
-- pROKLYATIE! tAK CHTO ZHE, |TO PLATXE TOZHE PRINADLEZHIT VIKONTU? --
VOSKLIKNUL YA.
nO rOULI POSPESHIL MENYA USPOKOITX. eDVA STALO IZVESTNO, CHTO YA PRIEZZHAYU,
GRAF OZABOTILSYA, CHTOBY MOIM GARDEROBOM ZANYALISX EGO SOBSTVENNYJ PORTNOJ I
PORTNOJ VIKONTA; A TAK KAK, PO SLUHAM, MY DRUG S DRUGOM OCHENX SHOZHI, PLATXE
MNE SHILI PO MERKAM aLENA.
-- vSE DELALOSX NAROCHNO DLYA VAS, MISTER eNN. uZH NE SOMNEVAJTESX, GRAF
NICHEGO NE DELAET KOE-KAK: OGONX V KAMINAH ZHGLI DENX I NOCHX, PLATXE ZAKAZALI
SAMOLUCHSHEE, I SLUGU DLYA VAS TUT ZHE STALI OBUCHATX.
-- chTO ZH, -- SKAZAL YA, -- OGONX HOROSH, PLATXE LUCHSHE NEKUDA, DA I SLUGA
POD STATX, MISTER rOULI!.. i NADOBNO ESHCHE SKAZATX O MOEM KUZENE -- O VIKONTE
MISTERA pOULYA, -- FIGURA U NEGO OTMENNAYA.
-- dA VY NE VERXTE, MISTER eNN, -- ZAYAVIL VSEZNAYUSHCHIJ rOULI, -- EGO
ZATYAGIVAYUT V KORSET, A TO BY EMU NIPOCHEM NE VLEZTX V SVOE PLATXE.
-- nU, NU, MISTER rOULI, -- SKAZAL YA, -- |TO UZH NAZYVAETSYA SPLETNICHATX
I VYNOSITX SOR IZ IZBY! nE OBMANYVAJSYA. zNAMENITEJSHIE MUZHI DREVNOSTI, V TOM
CHISLE I cEZARX, I gANNIBAL, I PAPA iOANN, BYLI BY OCHENX RADY, EZHELI BY V
NASHIH S aDENOM LETAH MOGLI POSLEDOVATX EGO PRIMERU. eTO OBSHCHAYA BEDA I, PRAVO
ZHE, -- SKAZAL YA, OTVESHIVAYA SEBE V ZERKALE POKLON, SLOVNO SOBRALSYA TANCEVATX
MENU|T, -- KOGDA PLOD TRUDOV TAK HOROSH, U KOGO POVERNETSYA YAZYK SKAZATX HUDOE
SLOVO?
s TUALETOM BYLO POKONCHENO, I YA OTPRAVILSYA NAVSTRECHU NOVYM PRIYATNYM
NEOZHIDANNOSTYAM. mOYA KOMNATA, MOJ SLUGA, MOE PLATXE PREVZOSHLI SAMYE SMELYE
NADEZHDY; OBED -- SUP DA I VSE PROCHIE BLYUDA -- PROBUZHDAL APPETIT. kTO BY MOG
PODUMATX, CHTO CHELOVEKU POD SILU STOLXKO S®ESTX ZA ODIN RAZ! ya DAZHE NE
PREDPOLAGAL, CHTO NA SVETE NAJDETSYA GENIALXNYJ POVAR, SPOSOBNYJ SOTVORITX IZ
OBYKNOVENNOJ GOVYADINY I BARANINY STOLX RAZNOOBRAZNYE I VOSHITITELXNYE
DELIKATESY. vINO NE USTUPALO VSEMU PROCHEMU, DOKTOR OKAZALSYA PRIYATNEJSHIM
SOBESEDNIKOM, K TOMU ZHE YA NE, MOG UDERZHATXSYA OT MYSLI, CHTO, BYTX MOZHET,
IMENNO YA STANU OBLADATELEM VSEGO |TOGO BOGATSTVA, VSEJ ROSKOSHI I IZOBILIYA.
eTO, RAZUMEETSYA, NIKAK NE POHODILO NI NA ZHIZNX PROSTOGO SOLDATA I OBED IZ
SOLDATSKOGO KOTLA, NI NA ZHIZNX UZNIKA I EGO SKUDNYJ RACION, NI NA PROZYABANIE
BEGLECA I UZHASY KRYTOJ POVOZKI.
glava XVII. sumka dlya bumag
eDVA OTOBEDAV, DOKTOR IZVINILSYA I POSPESHIL K BOLXNOMU; POCHTI TOTCHAS
POZVALI I MENYA I PO SHIROKOJ LESTNICE, A POTOM BESCHISLENNYMI KORIDORAMI
POVELI V SPALXNYU MOEGO DVOYURODNOGO DEDA. nE ZABUDXTE, CHTO DO SEJ MINUTY YA
ESHCHE NE VSTRECHALSYA S |TIM NEOBYKNOVENNYM CHELOVEKOM, VIDEL LISHX DOKAZATELXSTVA
EGO BOGATSTVA I DOBROTY. vSPOMNITE TAKZHE, CHTO S MALYH LET YA SLYSHAL, KAK EGO
BESCHESTYAT I PONOSYAT. v OBSHCHESTVE, V KOTOROM VRASHCHALSYA MOJ OTEC, PERVYJ
|MIGRANT NIKAK NE MOG RASSCHITYVATX NA DOBROE SLOVO. pO RASSKAZAM, CHTO DO
MENYA DOHODILI, MNE NELXZYA BYLO SOSTAVITX O NEM YASNOGO PONYATIYA; DAZHE rOUMEN
NARISOVAL NE SLISHKOM PRIVLEKATELXNYJ EGO PORTRET, I, KOGDA MENYA VVELI V
KOMNATU GRAFA, YA POGLYADEL NA NEGO KRITICHESKIM VZOROM. oN POLULEZHAL,
POLUSIDEL NA PODUSHKAH NA UZENXKOJ KROVATKE, NE SHIRE POHODNOJ KOJKI, I SLOVNO
NE DYSHAL. eMU BYLO OKOLO VOSXMIDESYATI, I ON NE VYGLYADEL MOLOZHE SVOIH LET; NE
TO CHTOBY LICO EGO BYLO SLISHKOM IZBOROZHDENO MORSHCHINAMI, NO KAZALOSX, VO VSEM
TELE EGO BOLXSHE NET NI KROVINKI, VSE KRASKI VYCVELI, VYCVELI DAZHE GLAZA,
KOTORYE ON TEPERX UZHE POCHTI NE OTKRYVAL, TOCHNO SVET UTOMLYAL EGO. oDNAKO V
VYRAZHENII EGO LICA BYLO STOLXKO NASMESHLIVOGO KOVARSTVA, CHTO MNE STALO NE PO
SEBE, POCHUDILOSX, BUDTO, LEZHA VOT TAK, SO SKRESHCHENNYMI NA GRUDI RUKAMI, ON,
TOCHNO PAUK, PODSTEREGAET ZHERTVU. rECHX EGO BYLA NESPESHNA I UCHTIVA, NO NE
GROMCHE VZDOHA.
-- pRIVETSTVUYU VAS, Monsieur le Viconte Anne [33], -- SKAZAL ON, GLYADYA
NA MENYA V UPOR POBLEKSHIMI GLAZAMI, NO NE SHEVELYASX NA SVOIH PODUSHKAH. -- ya
POSYLAL ZA VAMI I BLAGODARYU VAS ZA LYUBEZNOSTX, S KOEJ VY POSPESHILI ISPOLNITX
MOYU PROSXBU. nA SVOYU BEDU, YA NE MOGU VSTATX, CHTOBY POZDOROVATXSYA S VAMI
DOLZHNYM OBRAZOM. nADEYUSX, VAM V MOEM DOME OKAZALI DOSTOJNYJ PRIEM?
-- Monsieur mon oncle [34], -- SKAZAL YA S NIZKIM POKLONOM, -- YA POCHEL
DOLGOM YAVITXSYA NA ZOV STARSHEGO V RODE.
-- pREVOSHODNO, -- SKAZAL ON. -- bLAGOVOLITE SESTX. ya BYL BY RAD
USLYSHATX NEKOTORYE NOVOSTI -- ESLI TOLXKO MOZHNO NAZVATX NOVOSTYAMI SOBYTIYA,
KOTORYM MINULO UZHE DVADCATX LET, -- O TOM, CHEMU V KONECHNOM SCHETE YA OBYAZAN
UDOVOLXSTVIEM VIDETX VAS ZDESX.
oT NERADOSTNYH VOSPOMINANIJ, KOTORYE NAHLYNULI NA MENYA PRI |TIH EGO
SLOVAH, A TAKZHE I OT HOLODNOSTI EGO OBRASHCHENIYA MNOYU OVLADELO UNYNIE. mNE
KAZALOSX, YA POPAL V PUSTYNYU, GDE NET NI EDINOJ BLIZKOJ DUSHI, I SLOVA
VOSTORZHENNOJ BLAGODARNOSTI ZA OKAZANNYJ MNE PRIEM ZAMERLI U MENYA NA GUBAH.
-- eTO NEDOLGIJ RASSKAZ, VASHA SVETLOSTX, -- SKAZAL YA. -- sKOLXKO YA
PONIMAYU, VAM IZVESTNO, KAK ZAKONCHILI SVOJ ZHIZNENNYJ PUTX MOI NESCHASTNYE
RODITELI? oSTALXNOE -- VSEGO LISHX OBYCHNAYA SUDXBA BEZDOMNOGO SHCHENKA.
-- vY PRAVY, -- SKAZAL ON. -- ya ZNAKOM S |TOJ PRISKORBNOJ ISTORIEJ I
SOZHALEYU O SLUCHIVSHEMSYA. mOJ PLEMYANNIK, VASH OTEC, BYL IZ TEH, KTO NE VNEMLET
NICHXIM SOVETAM. bUDXTE LYUBEZNY, PROSTO RASSKAZHITE MNE O SEBE.
-- bOYUSX, PONACHALU YA RISKUYU OSKORBITX VASHI CHUVSTVA, -- ZAGOVORIL YA S
GORXKOJ ULYBKOJ, -- IBO POVESTX MOYA NACHINAETSYA U PODNOZHIYA GILXOTINY. kOGDA V
TU NOCHX OGLASILI SPISOK I V NEM OKAZALOSX IMYA MOEJ MATUSHKI, YA BYL UZHE
DOSTATOCHNO VZROSLYM, ESLI NE PO GODAM, TO PO SKORBNOMU OPYTU, CHTOBY PONYATX
MERU POSTIGSHEGO MENYA NESCHASTXYA. oNA... -- nA MINUTU YA UMOLK. -- dOVOLXNO
BUDET SKAZATX, CHTO EE PODRUGA, MADAM DE shASSERADE, OBESHCHALA EJ POZABOTITXSYA
OBO MNE, I TYUREMSHCHIKI NASHI SOBLAGOVOLILI RAZRESHITX MNE OSTATXSYA V aBBATSTVE.
tO BYLO EDINSTVENNOE MOE UBEZHISHCHE; VO VSEJ fRANCII NE NASHLOSX INOGO UGLA,
KROME TYURXMY, GDE YA MOG BY PRIKLONITX GOLOVU. ya DUMAYU, GRAF, VY NE HUZHE MENYA
PREDSTAVLYAETE SEBE, CHTO |TO BYLA ZA ZHIZNX I KAK TAM SVIREPSTVOVALA SMERTX.
pROSHLO SOVSEM NEMNOGO VREMENI, I V SPISKE POYAVILOSX IMYA MADAM DE shASSERADE.
oNA PREPORUCHILA MENYA ZABOTAM MADAM DE nUAJTO, A TA, V SVOJ CHERED, PEREDALA
MENYA MADMUAZELX DE bREJ; U MENYA BYLO ESHCHE MNOGO POPECHITELXNIC. ya OSTAVALSYA, A
ONI SMENYALISX, KAK OBLAKA; DVA-TRI DNYA ONI ZABOTILISX OBO MNE, A POTOM
PRIHODILOSX PROSHCHATXSYA NAVEKI, I GDE-TO V OKRUZHAVSHEM NAS BUSHUYUSHCHEM pARIZHE
NASTUPALA KROVAVAYA RAZVYAZKA. ya BYL POSLEDNEYU LYUBOVXYU, EDINSTVENNYM UTESHENIEM
|TIH OBRECHENNYH ZHENSHCHIN. mNE DOVELOSX UCHASTVOVATX VO MNOGIH ZHESTOKIH
SRAZHENIYAH, MILORD, NO TAKOGO MUZHESTVA YA BOLEE NE VSTRECHAL. vSE TAM DELALOSX
S ULYBKOJ, KAK I POLAGAETSYA V VYSSHEM SVETE; belle maman [35] -- TAK NAUCHILI
MENYA NAZYVATX MOIH POPECHITELXNIC, I DENX-DRUGOJ NOVAYA "MILAYA MAMOCHKA"
LELEYALA MENYA, RAZVLEKALA, UCHILA TANCEVATX MENU|T I CHITATX MOLITVY, A POTOM,
NEZHNO OBNYAV NA PROSHCHANIE, S ULYBKOJ OTPRAVLYALASX PO PUTI SVOIH
PREDSHESTVENNIC. bYLI I TAKIE, KOTORYE PLAKALI. i VSE |TO NAZYVALOSX
DETSTVOM! a TEM VREMENEM MSXE DE kYULAMBER NE SPUSKAL S MENYA GLAZ I HOTEL
VZYATX IZ aBBATSTVA POD SVOYU OPEKU, NO MOI "MILYE MAMOCHKI" ODNA ZA DRUGOJ
PROTIVILISX EGO ZHELANIYU. gDE YA BUDU V BOLXSHEJ BEZOPASNOSTI, VOZRAZHALI ONI, I
CHTO STANETSYA S NIMI BEZ IH LYUBIMCA? chTO ZH, SKORO YA UZNAL, KAKOVA ONA, |TA
BEZOPASNOSTX! nASTUPIL STRASHNYJ DENX REZNI; V TYURXMU VORVALISX TOLPY NARODA;
NA MENYA NIKTO NE OBRASHCHAL VNIMANIYA, DAZHE POSLEDNYAYA MOYA "MILAYA MAMOCHKA", IBO
EE POSTIGLA UZHASNAYA SUDXBA. ya BRODIL V SOVERSHENNOJ RASTERYANNOSTI, POKA MENYA
NE OTYSKAL KAKOJTO CHELOVEK, YAVIVSHIJSYA OT MSXE DE kYULAMBERA. pO-VIDIMOMU, EGO
NAROCHNO ZA |TIM I OTRYADILI; CHTOBY PRONIKNUTX VNUTRX TYURXMY, ON, POHOZHE,
ZAPYATNAL SEBYA NEMALOJ KROVXYU -- TAKOVA BYLA CENA, ZAPLACHENNAYA ZA NICHTOZHNOE,
HNYCHUSHCHEE SUSHCHESTVO! oN VZYAL MENYA ZA RUKU -- EGO RUKA BYLA VLAZHNAYA, I MOYA
TOTCHAS OKRASILASX ALYM, -- I YA BEZ VSYAKOGO SOPROTIVLENIYA POSHEL S NIM. kOGDA
MY POSPESHNO POKIDALI TYURXMU, YA ZAPOMNIL LISHX ODNO: KAKOYU V |TU MINUTU
RASSTAVANIYA UVIDEL YA MOYU POSLEDNYUYU "MILUYU MAMU". zhELAETE, CHTOBY YA RASSKAZAL
VAM OB |TOM, GRAF? -- S VNEZAPNOJ GORYACHNOSTXYU SPROSIL YA.
-- nE VDAVAJTESX V NEPRIYATNYE PODROBNOSTI, -- BESSTRASTNO SKAZAL GRAF.
i PRI |TIH EGO SLOVAH YA STOLX ZHE VNEZAPNO OSTYL. eSHCHE MINUTU NAZAD YA BYL
NA NEGO ZOL, YA NE HOTEL EGO SHCHADITX, A V |TO MGNOVENIE VDRUG PONYAL, CHTO
SHCHADITX NEKOGO. oT PRIRODNOGO LI BESSERDECHIYA, OTTOGO LI, CHTO UZH OCHENX ON BYL
STAR GODAMI, NO TOLXKO DUSHA NE OBITALA V |TOM TELE, I MOJ BLAGODETELX,
KOTORYJ V OZHIDANII MENYA CELYJ MESYAC PODDERZHIVAL OGONX V MOEJ KOMNATE,
EDINSTVENNYJ MOJ RODICH -- ESLI NE SCHITATX aLENA, OKAZAVSHEGOSYA NAEMNYM
SHPIONOM, -- ZATOPTAL POSLEDNYUYU, ESHCHE TEPLIVSHUYUSYA VO MNE ISKRU NADEZHDY I
INTERESA.
-- dA, RAZUMEETSYA, -- SKAZAL YA. -- k TOMU ZHE I RASSKAZ O TOM NEPRIYATNOM
DNE PODHODIT K KONCU. mENYA PRIVELI K MSXE DE kYULAMBERU -- YA POLAGAYU, S|R,
VAM IZVESTEN ABBAT DE kYULAMBER?
gRAF KIVNUL, NE OTKRYVAYA GLAZ.
-- oN BYL NA REDKOSTX HRABRYJ I UCHENYJ CHELOVEK...
-- i POISTINE SVYATOJ, -- LYUBEZNO PRIBAVIL DYADYA.
-- i POISTINE SVYATOJ, KAK VY SPRAVEDLIVO ZAMETILI, -- PRODOLZHAL YA. -- v
DNI TERRORA ON DELAL BESKONECHNO MNOGO DOBRA I, ODNAKO, IZBEZHAL GILXOTINY. oN
VOSPITAL MENYA I DAL MNE OBRAZOVANIE. eTO V EGO DOME V dAMMARI, BLIZ mELENA,
YA POZNAKOMILSYA S VASHIM POVERENNYM MISTEROM vAJKERI, KOTORYJ PRYATALSYA TAM, NO
V KONCE KONCOV PAL ZHERTVOJ BANDY chauffeurs.
-- bEDNYAGA vAJKERI! -- ZAMETIL DYADYA. -- oN MNOGO RAZ BYVAL VO fRANCII
PO MOIM PORUCHENIYAM, I |TO BYLA EGO PERVAYA NEUDACHA. Quel charmant homme,
n'est-ce pas [36]?
-- nEOBYKNOVENNO MILYJ, -- OTVECHAL YA. -- nO MNE NE HOCHETSYA DALEE
ZATRUDNYATX VAS |TIM RASSKAZOM, VEDX PODROBNOSTI TAKOVY, CHTO VAM,
ESTESTVENNO, NE SLISHKOM PRIYATNO BUDET IH SLUSHATX. dOVOLXNO SKAZATX, CHTO PO
SOVETU SAMOGO MSXE DE kYULAMBERA YA VOSEMNADCATI LET RASPROSHCHALSYA S |TIM SVOIM
DOBRYM NASTAVNIKOM I EGO KNIGAMI I POSHEL SLUZHITX fRANCII; S TOJ PORY YA
VOEVAL I STARALSYA PRI |TOM NE POSRAMITX SVOJ ROD.
-- vY NEDURNOJ RASSKAZCHIK; vous avez la voix chaude [37], -- SKAZAL
DYADYA, POVOROTYASX NA PODUSHKAH, SLOVNO BY ZHELAYA POLUCHSHE MENYA RAZGLYADETX. --
mNE DAL O VAS OTMENNYJ OTZYV MSXE DE mOZEAN, KOTOROMU VY POMOGLI V iSPANII.
zNACHIT, ABBAT DE kYULAMBER, SAM CHELOVEK HOROSHEGO RODA, DAL VAM OBRAZOVANIE.
dA, VY VPOLNE PODHODITE. u VAS OTLICHNYE MANERY, PRIYATNAYA VNESHNOSTX, A |TO
NIKOGDA NE LISHNEE. u NAS V RODU U VSEH PRIYATNAYA VNESHNOSTX, DAZHE ZA MNOYU
CHISLYATSYA KOE-KAKIE POBEDY, I PAMYATX O NIH RADUET MENYA I PO SEJ DENX. ya
NAMEREN, PLEMYANNIK, SDELATX VAS SVOIM NASLEDNIKOM. ya NE SLISHKOM DOVOLEN
STARSHIM MOIM PLEMYANNIKOM, MSXE VIKONTOM: ON NE OKAZYVAL MNE DOLZHNOGO
UVAZHENIYA, A VEDX |TO BYLA BY VSEGO LISHX DANX MOIM LETAM. eSTX U MENYA I
DRUGIE PRICHINY DLYA NEDOVOLXSTVA.
ya GOTOV BYL NAOTREZ OTKAZATXSYA OT |TOGO STOLX HOLODNO PREDLOZHENNOGO
NASLEDSTVA. oDNAKO ZHE NELXZYA BYLO NE PRINYATX VO VNIMANIE, CHTO GRAF UZHE STAR
I, KAK-NIKAK, MNE RODNYA; PRITOM YA BYL BEDEN, KAK CERKOVNAYA MYSHX, NAHODILSYA V
KRAJNE ZATRUDNITELXNOM POLOZHENII, A V SERDCE MOEM ZHILA NADEZHDA, KOTORAYA
BLAGODARYA |TOMU NASLEDSTVU MOGLA, POZHALUJ, SBYTXSYA. nELXZYA TAKZHE ZABYVATX,
CHTO, NESMOTRYA NA SVOYU HOLODNOSTX, DYADYA MOJ S SAMOGO NACHALA BYL CHREZVYCHAJNO
SHCHEDR I... YA CHUTX BYLO NE NAPISAL -- DOBR, NO SLOVO |TO K NEMU NIKAK NE IDET.
nET, PRAVO ZHE, YA OBYAZAN EMU NEKOTOROJ BLAGODARNOSTXYU, I OTPLATITX ZA EGO
ZABOTY OSKORBLENIEM, DA ESHCHE KOGDA ON LEZHIT NA SMERTNOM ODRE, BYLO BY
POPROSTU NEPRILICHNO.
-- vASHA VOLYA, MSXE, DLYA MENYA ZAKON, -- SKAZAL YA S POKLONOM.
-- vY UMNY, monsieur mon neveu [38], -- SKAZAL ON, -- I UM VASH SAMOGO
DRAGOCENNOGO SVOJSTVA: VY NE BOLTLIVY. mNOGIE NA VASHEM MESTE OGLUSHILI BY
MENYA IZ®YAVLENIYAMI BLAGODARNOSTI. bLAGODARNOSTX! -- S KAKIM-TO OSOBYM
VYRAZHENIEM POVTORIL ON, SNOVA OPUSTILSYA NA PODUSHKI I ULYBNULSYA PRO SEBYA. --
nO POGOVORIM O MATERIYAH BOLEE SUSHCHESTVENNYH. vY VEDX VOENNOPLENNYJ -- IMEETE
LI VY PRAVO NASLEDOVATX ANGLIJSKIE IMENIYA? ya |TOGO NE ZNAYU; HOTX YA I PROZHIL
V aNGLII MNOGO LET, NO NE IZUCHAL IH TAK NAZYVAEMYE ZAKONY. s DRUGOJ STORONY,
KAK BYTX, ESLI rOUMEN NE POSPEET VOVREMYA? mNE OSTALOSX SOVERSHITX DVA DELA:
UMERETX I SOSTAVITX ZAVESHCHANIE, -- I SKOLX BY YA NI ZHELAL BYTX VAM POLEZEN, YA
NE MOGU OTLOZHITX PERVOE DELO RADI VTOROGO -- RAZVE LISHX NA NESKOLXKO CHASOV.
-- chTO ZH, S|R, V |TOM SLUCHAE YA POSTARAYUSX OBOJTISX BEZ NASLEDSTVA, KAK
OBHODILSYA PREZHDE.
-- nET, -- VOZRAZIL GRAF. -- u MENYA ESTX DRUGAYA VOZMOZHNOSTX. ya TOLXKO
CHTO SNYAL VSE DENXGI SO SVOEGO SCHETA V BANKE, SUMMA IZRYADNAYA, I YA NAMEREN, NE
OTKLADYVAYA, VRUCHITX EE VAM. vY POLUCHITE VSYU |TU SUMMU, I TEM SAMYM MENXSHE
DOSTANETSYA TOMU... -- oN UMOLK I TAK ZLO USMEHNULSYA, CHTO YA BYL PORAZHEN. --
nO PEREDATX VAM |TI DENXGI NEOBHODIMO PRI SVIDETELYAH. u GOSPODINA VIKONTA
NRAV VESXMA SVOEOBRAZNYJ, I, ESLI DAR NE BUDET ZASVIDETELXSTVOVAN, SEJ
GOSPODIN BEZ ZAZRENIYA SOVESTI OBVINIT VAS V VOROVSTVE.
oN POZVONIL, I NA EGO ZOV TOT ZHE CHAS YAVILSYA KAKOJTO CHELOVEK, PO VSEJ
VIDIMOSTI, KAMERDINER, POLXZUYUSHCHIJSYA OSOBYM DOVERIEM SVOEGO GOSPODINA. gRAF
OTDAL EMU KLYUCH.
-- lAFERXER, PRINESITE SUMKU DLYA BUMAG, CHTO PRIVEZLI VCHERA, --
RASPORYADILSYA ON. -- kROME TOGO, ZASVIDETELXSTVUJTE MOE POCHTENIE DOKTORU
hANTERU I MSXE ABBATU I POPROSITE IH NA NESKOLXKO MINUT POZHALOVATX KO MNE.
kOZHANAYA SUMKA DLYA BUMAG OKAZALASX VESXMA OB®EMISTOJ I TUGO NABITOJ. oNA
BYLA VRUCHENA MNE NA GLAZAH U DOKTORA I MILEJSHEGO ULYBAYUSHCHEGOSYA STARIKA
SVYASHCHENNIKA, PRICHEM VLADELEC EE VESXMA YASNO I OPREDELENNO VYRAZIL SVOYU VOLYU;
SRAZU POSLE |TOGO MSXE DE kERUALX OTPUSTIL MENYA, I YA OTPRAVILSYA K SEBE V
SOPROVOZHDENII lAFERXERA, KOTORYJ NES BESCENNUYU SUMKU, DOKTOR ZHE I SVYASHCHENNIK
ZADERZHALISX, CHTOBY VMESTE SOSTAVITX I PODPISATX SVIDETELXSTVO O PEREDACHE MNE
DENEG.
pODLE SVOEJ DVERI YA VZYAL U lAFERXERA SUMKU, POBLAGODARIL EGO I SKAZAL,
CHTO ON MOZHET IDTI. v KOMNATE MOEJ VSE UZHE BYLO PRIGOTOVLENO NA NOCHX:
ZANAVESI SPUSHCHENY, OGONX V KAMINE DOGORAL, I rOULI STARATELXNO STELIL
POSTELX. kOGDA YA VOSHEL, ON OBERNULSYA TAK RADOSTNO, CHTO NA DUSHE U MENYA
POTEPLELO. pRAVO ZHE, SEJCHAS, STAV OBLADATELEM CELOGO SOSTOYANIYA, YA, KAK
NIKOGDA PREZHDE, NUZHDALSYA V DOBROM OTNOSHENII, PUSTX DAZHE NE BOG VESTX KAKOM
GLUBOKOM. v KOMNATE DYADI MENYA OBDALO HOLODOM RAZOCHAROVANIYA. oN OSYPAL MENYA
ZOLOTOM, NO V EGO PRISUTSTVII UGASALA BEZ PISHCHI POSLEDNYAYA ISKRA VOZVYSHAYUSHCHIH
DUSHU CHUVSTV. oT |TOJ VSTRECHI SERDCE MOE OLEDENELO, I MNE DOVOLXNO BYLO
VZGLYANUTX NA YUNOE LICO rOULI, CHTOBY TOT ZHE CHAS PRONIKNUTXSYA K NEMU DOVERIEM:
rOULI SOVSEM ESHCHE MALXCHIK, DUSHA EGO NE USPELA ZACHERSTVETX, V NEM, KONECHNO,
ESHCHE ZHIVY I NEKOTORAYA NAIVNOSTX I PROSTYE CHELOVECHESKIE CHUVSTVA; ON MOZHET DAZHE
SBOLTNUTX KAKUYU-NIBUDX GLUPOSTX, |TO NE MASHINA, PROIZNOSYASHCHAYA GLADKO
OTSHLIFOVANNYE FRAZY! vPROCHEM, MUCHITELXNOE VPECHATLENIE OT VSTRECHI S DYADEJ UZHE
RASSEIVALOSX, YA NACHINAL PRIHODITX V SEBYA, I, UVIDAV VESELUYU, BEZDUMNUYU
FIZIONOMIYU MISTERA rOULI, KOTORYJ KINULSYA, CHTOBY VZYATX SUMKU, MSXE sENT-iV
SNOVA STAL SAMIM SOBOJ.
-- nU-NU, rOULI, NE SPESHI, -- SKAZAL YA. -- tUT DELO NESHUTOCHNOE. tY
NAHODISHXSYA U MENYA V USLUZHENII S MLADYH NOGTEJ, UZHE OKOLO TREH CHASOV. dOLZHNO
BYTX, TY USPEL ZAMETITX, CHTO YA CHELOVEK SUROVYJ I NE TERPLYU DAZHE NAMEKA NA
FAMILXYARNOSTX. mISTER pOULX, ILI pOUL, VIDNO, OKAZALSYA PROROKOM I OSTEREG
TEBYA PROTIV SEJ OPASNOSTI.
-- dA, MISTER eNN, -- RASTERYANNO OTOZVALSYA rOULI.
-- nO SEJCHAS VYPAL ODIN IZ TEH REDKIH SLUCHAEV, KOGDA YA NAMEREN
OTSTUPITX OT SVOEGO PRAVILA. dYADYA -- PREPODNES MNE PODAROK, CHTO NAZYVAETSYA,
ROZHDESTVENSKIJ PODAROK, ON V |TOJ SUMKE. kAKOV |TOT PODAROK, YA NE ZNAYU, I TY
TOZHE NE ZNAESHX; VOZMOZHNO, MENYA NADULI, A VOZMOZHNO, YA UZHE OBLADATELX
NESMETNYH BOGATSTV; V |TOM SKROMNOM NA VID VMESTILISHCHE MOZHET OKAZATXSYA
PYATXSOT FUNTOV.
-- dA NEUZHTO, MISTER eNN! -- VOSKLIKNUL rOULI.
-- tAK VOT, rOULI, PROTYANI, PRAVUYU RUKU I POVTORYAJ ZA MNOYU SLOVA
KLYATVY, -- SKAZAL YA, POLOZHIV SUMKU NA STOL. -- chTOB MENYA PEREKOSILO, CHTOB
MNE POCHERNETX I POSINETX, ESLI YA KOGDA-NIBUDX OTKROYU MISTERU pOULYU, ILI
VIKONTU MISTERA pOULYA, ILI KOMU-LIBO IZ RODNI MISTERA pOULYA, IZ EGO DRUZEJ I
ZNAKOMYH, NE GOVORYA UZHE O MISTERE dOUSONE I O DOKTORE, KAKIE SOKROVISHCHA
SODERZHATSYA V SEJ SUMKE; CHTOB MNE PROVALITXSYA V SAMYE CHERNYE TARTARARY, ESLI
YA NE BUDU VESX VEK OHRANYATX, BLYUSTI, OBEREGATX, LYUBITX I POCHITATX
NIZHEPOIMENOVANNOGO, VYSHEUPOMYANUTOGO (TUT YA SPOHVATILSYA, CHTO NAZVATXSYA-TO I
POZABYL) VIKONTA eNNA DE kERUALYA DE sENT-iVA, POPROSTU NAZYVAEMOGO VIKONTOM
MISTERA rOULI, ESLI YA NE BUDU POVINOVATXSYA EMU BESPREKOSLOVNO, SLUZHITX VEROJ
I PRAVDOJ, SLEDOVATX ZA NIM PO VSEMU SVETU, PO ZEMLE, PO VODE I POD ZEMLEJ.
bYTX PO SEMU. aMILX!
oN POVTORIL SLOVA KLYATVY S TOJ ZHE PREUVELICHENNOJ SERXEZNOSTXYU, S KAKOJ
YA IH PROIZNOSIL.
-- a TEPERX, -- SKAZAL YA, -- VOT TEBE KLYUCH. ya ZHE OBEIMI RUKAMI BUDU
DERZHATX KRYSHKU. -- rOULI POVERNUL KLYUCH, -- pRINESI VSE SVECHI, KAKIE ZDESX
ESTX, I POSTAVX IH RYADOM S |TOJ SUMKOJ. chTO TAM MOZHET BYTX? gOLOVA gORGONY?
chERTIK-POPRYGUNCHIK? pISTOLET-SAMOSTREL? nA KOLENI, S|R, I ZHDITE CHUDA.
s |TIMI SLOVAMI YA PEREVERNUL SUMKU VVERH DNOM. i V IZUMLENII ZASTYL
PERED GRUDOJ ZOLOTA I KREDITOK, CHTO RASSYPALISX NA STOLE MEZH SVECHAMI I
POPADALI NA POL.
-- o GOSPODI! -- VOSKLIKNUL rOULI. -- oH, GOSPODI BOZHE MILOSTIVYJ! -- I
KINULSYA PODBIRATX UPAVSHIE NA POL GINEI. -- oH, MISTER eNN, DA VY TOLXKO
POGLYADITE, SKOLXKO DENEG! vSE RAVNO KAK V KNIZHKE! vSE RAVNO KAK V SKAZKE PRO
aLI bABU I SOROK RAZBOJNIKOV.
-- nU, VOT CHTO, rOULI, BUDEM VESTI SEBYA HLADNOKROVNO I PO-DELOVOMU, --
SKAZAL YA. -- bOGATSTVO OBMANCHIVO, V OSOBENNOSTI ZHE KOGDA ONO NESCHITANNOE, I
PREZHDE VSEGO NADOBNO UZNATX, KAKOVO ZHE MOE... NU, SKAZHEM, SKROMNOE
SOSTOYANIE. eZHELI YA NE OSHIBAYUSX, TUT S LIHVOJ HVATIT NA TO, CHTOBY TY DO KONCA
ZHIZNI HODIL V LIVREE S ZOLOTYMI PUGOVICAMI. sOBERI ZOLOTO, A YA ZAJMUSX
KREDITNYMI BILETAMI.
iTAK, MY RASPOLOZHILISX NA KOVRIKE PERED KAMINOM, I NEKOTOROE VREMYA V
KOMNATE TOLXKO I SLYSHNO BYLO, CHTO SHELEST ASSIGNACIJ DA POZVYAKIVANXE GINEJ,
IZREDKA PRERYVAEMYE VOSTORZHENNYMI VOSKLICANIYAMI rOULI. pODSCHETY OKAZALISX
DOLGIMI I KOGO DRUGOGO, NAVERNO, SILXNO BY UTOMILI, NO TOLXKO NE MENYA I NE
MOEGO POMOSHCHNIKA...
-- dESYATX TYSYACH FUNTOV, -- PROVOZGLASIL YA NAKONEC.
-- dESYATX TYSYACH! -- |HOM OTOZVALSYA rOULI.
i MY USTAVILISX DRUG NA DRUGA.
u MENYA ZAHVATILO DUH -- TAK OGROMNO BYLO |TO BOGATSTVO. s TAKIMI
DENXGAMI MNE NE STRASHNY NIKAKIE VRAGI. v DEVYATI SLUCHAYAH IZ DESYATI V TYURXMU
POPADAYUT NE OTTOGO, CHTO POLICIYA HITRA I PRONICATELXNA, NO OTTOGO, CHTO U
LYUDEJ MALO DENEG; A V SUMKE DLYA BUMAG, LEZHASHCHEJ PEREDO MNOYU, HRANILISX SAMYE
RAZNOOBRAZNYE VOZMOZHNOSTI I UHISHCHRENIYA, KOTORYE OBESPECHIVALI MNE
SOVERSHENNEJSHUYU BEZOPASNOSTX. bOLEE TOGO, VDRUG PODUMAL YA -- I PRI ODNOJ
MYSLI OB |TOM ZATREPETAL OT VOLNENIYA, -- OBLADAYA DESYATXYU TYSYACHAMI, YA
STANOVILSYA VESXMA DOSTOJNYM ZHENIHOM. vSE UHAZHIVANIYA, CHTO YA POZVOLYAL SEBE
PREZHDE, KOGDA BYL PROSTYM SOLDATOM V VOENNOJ TYURXME ILI BEGLYM
VOENNOPLENNYM, MOZHNO BYLO OB®YASNITX ILI DAZHE IZVINITX KAK POSTUPKI VKONEC
OTCHAYAVSHEGOSYA CHELOVEKA. tEPERX ZHE YA MOGU VOJTI V DOM S PARADNOGO KRYLXCA,
MOGU PRIBLIZITXSYA K GROZNOMU DRAKONU V SOPROVOZHDENII STRYAPCHEGO I PREDLOZHITX
VPOLNE SOLIDNOE OBESPECHENIE. nESCHASTNYJ VOENNOPLENNYJ FRANCUZ shANDIVER
EZHEMINUTNO OPASALSYA ARESTA, NO BOGATYJ ANGLICHANIN sENT-iV, RAZ®EZZHAYUSHCHIJ V
SOBSTVENNOJ KARETE S TUGO NABITOJ DENXGAMI SUMKOJ DLYA BUMAG, MOZHET NICHEGO NE
BOYATXSYA, MOZHET SMEYATXSYA NAD TYUREMSHCHAKAMI. ya S TORZHESTVOM POVTORIL PRO SEBYA
POSLOVICU: "lYUBOVX SMEETSYA NAD ZAMKAMI". v ODNO MGNOVENIE, OTTOGO TOLXKO,
CHTO U MENYA POYAVILISX DENXGI, LYUBOVX MOYA PERESTALA BYTX ZAPRETNOJ, ONA
PRIBLIZILASX KO MNE, STALA DOSTIZHIMOJ, I, VOZMOZHNO, TAKOVY UZH STRANNOSTI
CHELOVECHESKOJ NATURY, NO OT |TOGO ONA RAZGORELASX ESHCHE YARCHE.
-- rOULI, -- SKAZAL YA, -- BUDUSHCHEE TVOEGO VIKONTA OBESPECHENO.
-- i MOE TOZHE, S|R, -- OTVECHAL rOULI.
-- dA, I TVOE TOZHE, -- SOGLASILSYA YA. -- i TY BUDESHX PLYASATX NA MOEJ
SVADXBE. -- s |TIMI SLOVAMI YA KINUL V NEGO PACHKOJ KREDITOK, I TOLXKO USPEL
VYSYPATX EMU NA GOLOVU GORSTX ZOLOTYH, KAK DVERX RASPAHNULASX I NA POROGE
VSTAL MISTER rOUMEN.
glava XVIII. mister roumen raznosit menya v puh i prah
zASTIGNUTYJ VRASPLOH ZA TAKIM ZANYATIEM, YA POCHUVSTVOVAL SEBYA POSLEDNIM
DURAKOM, NELOVKO PODNYALSYA I POSPESHIL PRIVETSTVOVATX GOSTYA. oN NE OTKAZALSYA
POZHATX MNE RUKU, NO SDELAL |TO S TAKOJ SDERZHANNOSTXYU I HOLODNOSTXYU, CHTO YA
RASTERYALSYA, I LICO EGO PRI |TOM VYRAZHALO KRAJNYUYU OZABOCHENNOSTX I SUROVOSTX.
-- iTAK, S|R, VY ZDESX? -- SKAZAL ON GOLOSOM, NE PREDVESHCHAVSHIM NICHEGO
HOROSHEGO. -- i TY ZDESX, dZHORDZH? mOZHESHX IDTI, U MENYA DELO K TVOEMU
GOSPODINU.
oN VYPROVODIL rOULI I ZAPER ZA NIM DVERX. pOTOM OPUSTILSYA V KRESLO U
KAMINA I POSMOTREL NA MENYA VZGLYADOM STROGIM I NEPREKLONNYM.
-- pRAVO, NE ZNAYU, KAK NACHATX, -- ZAGOVORIL ON. -- vY ZAVELI NAS V
TAKOJ REDKOSTNYJ LABIRINT GRUBEJSHIH PROMAHOV I PREPON, CHTO YA RESHITELXNO NE
ZNAYU, S CHEGO NACHATX. pOZHALUJ, LUCHSHE VSEGO, ESLI VY SPERVA PROCHITAETE VOT |TO
SOOBSHCHENIE.
i ON PROTYANUL MNE GAZETU.
zAMETKA OKAZALASX SOVSEM KRATKOJ. oNA IZVESHCHALA O TOM, CHTO SHVACHEN ODIN
IZ VOENNOPLENNYH, SOVERSHIVSHIH NEDAVNO POBEG IZ eDINBURGSKOJ KREPOSTI: IMYA
EGO -- kLOZELX. dALEE GOVORILOSX, CHTO ON RASSKAZAL PODROBNOSTI SLUCHIVSHEGOSYA
NEDAVNO V KREPOSTI GNUSNOGO UBIJSTVA I OTKRYL IMYA UBIJCY:
"eTO RYADOVOJ SOLDAT shANDIVER, ON TAKZHE BEZHAL IZ KREPOSTI I, PO VSEJ
VEROYATNOSTI, RAZDELIL SUDXBU SVOIH TOVARISHCHEJ. nESMOTRYA NA TSHCHATELXNYE POISKI
VDOLX ZALIVA fORT I PO vOSTOCHNOMU POBEREZHXYU, DO SIH POR NE UDALOSX
OBNARUZHITX NIKAKIH SLEDOV SHLYUPA, KOTORYJ |TI LIHODEI ZAHVATILI V
gREJNDZHMUTE, I TEPERX MOZHNO SKAZATX POCHTI S POLNOJ UVERENNOSTXYU, CHTO ONI
POKOYATSYA NA DNE MORSKOM".
pRI CHTENII |TOJ ZAMETKI SERDCE U MENYA UPALO. mIGOM RUSHILISX MOI
VOZDUSHNYE ZAMKI, I SAM YA, MINUTU NAZAD VSEGO LISHX BEGLYJ VOENNOPLENNYJ,
OBRATILSYA V PRESLEDUEMOGO VLASTYAMI UBIJCU, KOTOROGO ZHDET VISELICA; TEPERX
NECHEGO BYLO I MECHTATX O VOZLYUBLENNOJ, KOTORAYA ESHCHE NESKOLXKO MGNOVENIJ NAZAD
KAZALASX MNE STOLX BLIZKOJ I DOSTIZHIMOJ. nO OTCHAYANIE, OHVATIVSHEE BYLO MENYA,
DLILOSX NEDOLGO. ya PONYAL, CHTO TOVARISHCHAM MOIM VSE ZHE UDALOSX OSUSHCHESTVITX IH
POCHTI FANTASTICHESKIJ PLAN I CHTO SCHITAETSYA, BUDTO YA BYL VMESTE S NIMI I POGIB
PRI KORABLEKRUSHENII -- PO OBSHCHEMU MNENIYU, IMENNO TAK I OKONCHILOSX IH DERZKOE
PREDPRIYATIE. eZHELI POLAGAYUT, CHTO YA POKOYUSX NA DNE sEVERNOGO MORYA, YA MOGU NE
OPASATXSYA, CHTO KO MNE STANUT OSOBENNO PRIGLYADYVATXSYA NA ULICAH eDINBURGA. iM
NUZHEN BYL shANDIVER, A CHTO U NEGO OBSHCHEGO S sENT-iVOM? kONECHNO, POVSTRECHAJSYA YA
S MAJOROM shEVENIKSOM, ON BEZUSLOVNO MENYA UZNAET -- NA |TOT SCHET NE MOGLO
BYTX NIKAKIH SOMNENIJ: ON TAK CHASTO MENYA VIDEL, EGO INTERES KO MNE POD KONEC
TAK RAZGORELSYA, CHTO EGO NE OBMANUTX NIKAKIMI HITROSTYAMI I MASKARADAMI. nU
CHTO ZH, DAZHE ESLI I TAK, EMU PRIDETSYA VYBIRATX MEZHDU OB®YASNENIYAMI, KOTORYE YA
DAL EMU ODNOMU, I POKAZANIYAMI kLOZELYA. oN ZNAET kLOZELYA, ZNAET MENYA I,
KONECHNO ZHE, RESHIT V POLXZU CHELOVEKA CHESTI. k TOMU ZHE PERED MOIM MYSLENNYM
VZOROM TAK OSLEPITELXNO ZASIYAL OBRAZ fLORY, CHTO YA POZABYL OBO VSEH PROCHIH
SOOBRAZHENIYAH; KROVX VO MNE ZAKIPELA, I YA POKLYALSYA, CHTO UVIZHU I ZAVOYUYU EE,
HOTYA BY I CENOYU SOBSTVENNOJ ZHIZNI.
-- dA, |TO NEPRIYATNO, -- SKAZAL YA, VOZVRASHCHAYA GAZETU MISTERU rOUMENU.
-- vY POLAGAETE |TO VSEGO LISHX NEPRIYATNYM? -- SPROSIL ON.
-- eSLI UGODNO, VESXMA DOSADNYM, -- OTVECHAL YA.
-- i |TO PRAVDA? -- SPROSIL ON.
-- chTO ZH, V IZVESTNOM SMYSLE PRAVDA, -- OTVECHAL YA. -- nO, BYTX MOZHET,
DELO STANET VAM YASNEE, ESLI YA IZLOZHU VSE OBSTOYATELXSTVA?
-- rAZUMEETSYA, -- SOGLASILSYA ON.
ya POVEDAL EMU VSE, CHTO MNE KAZALOSX NEOBHODIMYM, O NASHEJ SSORE, DU|LI I
SMERTI gOGLA I O TOM, CHTO PREDSTAVLYAET SOBOYU kLOZELX. mISTER rOUMEN SLUSHAL
MRACHNO I BEZMOLVNO, CHTO OTNYUDX MENYA NE RADOVALO, I NICHEM NE VYDAVAL SVOIH
CHUVSTV, TOLXKO PRI OPISANII POEDINKA NA NOZHNICAH EGO BAGROVYJ RUMYANEC
ZAMETNO SLINYAL.
-- nADEYUSX, YA MOGU VAM VERITX? -- SKAZAL ON, KOGDA YA ZAKONCHIL SVOYU
POVESTX.
-- v PROTIVNOM SLUCHAE BESEDA NASHA OKONCHENA, -- OTVECHAL YA.
-- nEUZHTO VY NE V SOSTOYANII PONYATX, CHTO MY OBSUZHDAEM SEJCHAS DELA
VELICHAJSHEJ VAZHNOSTI? nEUZHTO VY NE V SOSTOYANII PONYATX, CHTO YA OBREMENEN TYAZHKIM
GRUZOM OTVETSTVENNOSTI ZA VASHU SUDXBU I CHTO SEJCHAS NE VREMYA RAZYGRYVATX
ZABIYAKU, DA ESHCHE PERED KEM -- PERED VASHIM ZHE POVERENNYM! bYVAYUT MINUTY, OT
KOTORYH ZAVISIT VSYA DALXNEJSHAYA ZHIZNX, MISTER eNN, -- PRODOLZHAL ON SUROVO. --
vY SOVERSHILI TYAZHKOE UGOLOVNOE PRESTUPLENIE, ONO NOSIT POISTINE ZVERSKIJ
HARAKTER I OSLOZHNENO NA REDKOSTX NEPRIYATNYMI OBSTOYATELXSTVAMI: NALICO |TOT
kLOZELX, KOTORYJ (SUDYA PO VASHEMU ZHE OTZYVU) OTNOSITSYA K VAM S KRAJNEJ
VRAZHDEBNOSTXYU I SPOSOBEN POD PRISYAGOJ UTVERZHDATX, CHTO CHERNOE ESTX BELOE; VSE
PROCHIE SVIDETELI RASSEYANY PO SVETU ILI UTONULI V MORE; PRIBAVXTE K |TOMU
ESTESTVENNOE PREDUBEZHDENIE PROTIV FRANCUZA, DA ESHCHE V PRIDACHU BEGLOGO
VOENNOPLENNOGO; VSE |TO V SOVOKUPNOSTI STAVIT PERED VASHIM POVERENNYM
CHREZVYCHAJNO TRUDNUYU ZADACHU, I VASHE NEISPRAVIMOE LEGKOMYSLIE I BEZRASSUDSTVO
NISKOLXKO EE NE OBLEGCHAYUT.
-- vINOVAT, KAK VY SKAZALI?!
-- o, YA VESXMA TSHCHATELXNO VYBIRAL VYRAZHENIYA, -- OTVECHAL ON. -- zA KAKIM
ZANYATIEM YA ZASTAL VAS, S|R, KOGDA PRISHEL OB®YAVITX O SEJ KATASTROFE? vY,
TOCHNO NERAZUMNOE DITYA, SIDELI NA KOVRE I IGRALI SO SVOIM SLUGOJ, NE TAK LI?
i VESX POL BYL USYPAN ZOLOTOM I KREDITNYMI BILETAMI. hOROSHA KARTINKA, NECHEGO
SKAZATX! vASHE SCHASTXE, CHTO VOSHEL YA. a VEDX S TAKIM ZHE USPEHOM VMESTO MENYA
MOG VOJTI KTO UGODNO -- HOTYA BY, SKAZHEM, VASH KUZEN.
-- mNE NECHEGO VAM VOZRAZITX, S|R, -- PRIZNALSYA YA. --
ya PRENEBREG VSEMI PREDOSTOROZHNOSTYAMI, I VY VPRAVE NEGODOVATX. A propos,
MISTER rOUMEN, KAK VY-TO SAMI OKAZALISX V |TOM DOME I DAVNO LI VY ZDESX? --
PRIBAVIL YA, ZADNIM CHISLOM UDIVIVSHISX, CHTO NE SLYSHAL, KAK ON POD®EHAL.
-- ya PRIEHAL V KARETE, ZAPRYAZHENNOJ PAROJ LOSHADEJ, -- OTVECHAL ON, --
lYUBOJ MOG BY MENYA USLYSHATX. nO VY, YA POLAGAYU, NE PRISLUSHIVALISX? vY BYLI
VESELY I BEZZABOTNY, NESMOTRYA NA TO, CHTO NAHODITESX V DOME SVOEGO ZAKLYATOGO
VRAGA I K TOMU ZHE VAM GROZIT SMERTNAYA KAZNX! ya ZDESX UZHE DOSTATOCHNO DAVNO I
USPEL ULADITX VASHI DELA. dA-DA, YA SDELAL |TO, BOG MNE SUDXYA, SDELAL, DAZHE NE
SPROSIV OB®YASNENIJ PO POVODU SEJ ZAMETKI. zAVESHCHANIE PODGOTOVLENO BYLO
RANXSHE, TEPERX ONO PODPISANO, I VASH DYADYA NICHEGO NE ZNAET O VASHEM POSLEDNEM
HUDOZHESTVE. vY SPROSITE, POCHEMU? dA POTOMU, CHTO YA NE ZHELAL TREVOZHITX EGO NA
SMERTNOM ODRE; MOGLO OKAZATXSYA, CHTO OBVINENIE LOZHNOE, A KROME TOGO, PO MNE
UZH LUCHSHE UBIJCA, NEZHELI SHPION.
dA, SPORU NET, POVERENNYJ BYL NA MOEJ STORONE, ODNAKO STOLX ZHE
BESSPORNO, CHTO DURNOE RASPOLOZHENIE DUHA I TREVOGA ZA ISHOD VSEGO PREDPRIYATIYA
POBUZHDALI EGO VYRAZHATXSYA VESXMA NEDELIKATNO.
-- bYTX MOZHET, VAM POKAZHETSYA, CHTO YA IZLISHNE CHUVSTVITELEN, -- ZAGOVORIL
YA, -- NO VY UPOTREBILI ODNO SLOVO...
-- ya UPOTREBLYAYU SLOVA, KOTORYE TOCHNO OPREDELYAYUT SUTX DELA, S|R! --
VOSKLIKNUL ON, HLOPNUV LADONXYU PO GAZETE. -- vOT TUT VSE NAPISANO CHERNYM PO
BELOMU. i NAPRASNO VY TAK SPOKOJNY: SUDA VEDX ESHCHE NE BYLO I VAS ESHCHE NE
OPRAVDALI. eTO -- SKVERNOE DELO, ONO DURNO PAHNET. sEJCHAS VSE |TO VESXMA
NEKSTATI. ya OTDAL BY NA OTSECHENIE SOBSTVENNUYU RUKU... VERNEE SKAZATX, YA
VYLOZHIL BY SOTNYU FUNTOV, LISHX BY NE IMETX K |TOMU NIKAKOGO KASATELXSTVA. nO
PRI TOM, KAK VSE SLOZHILOSX, NAM NADO DEJSTVOVATX NEMEDLYA. vYBORA NET. vAM
SLEDUET NEMEDLYA POKINUTX aNGLIYU I OTPRAVITXSYA VO fRANCIYU, ILI V gOLLANDIYU,
ILI HOTX NA mADAGASKAR.
-- ya HOTEL BY SKAZATX DVA SLOVA.
-- nI EDINOGO ZVUKA, -- VOZRAZIL ON. -- tUT NE O CHEM SPORITX. vSE YASNO
KAK BOZHIJ DENX. vY UMUDRILISX POSTAVITX SEBYA V TAKOE CHUDOVISHCHNOE POLOZHENIE,
CHTO SLEDUET NADEYATXSYA EDINSTVENNO NA OTSROCHKU RAZBIRATELXSTVA. vOZMOZHNO,
PRIDET VREMYA, KOGDA DELO PRIMET DRUGOJ OBOROT. nO NE SEJCHAS, SEJCHAS VAM
GROZIT VISELICA.
-- vY SILXNO ZABLUZHDAETESX, MISTER rOUMEN, -- SKAZAL YA. -- ya VOVSE NE
STREMLYUSX NA SKAMXYU PODSUDIMYH. nAPROTIV TOGO, YA NE MENEE VAS ZHELAYU OTLOZHITX
SVOE PERVOE TAM POYAVLENIE. s DRUGOJ STORONY, YA VOVSE NE NAMEREN POKINUTX
aNGLIYU: ONA CHREZVYCHAJNO PRISHLASX MNE PO VKUSU. ya MALYJ NE PROMAH, U MENYA
HOROSHO PODVESHEN YAZYK, VPOLNE PRILICHNYJ VYGOVOR, I BLAGODARYA DYADYUSHKINOMU
VELIKODUSHIYU KARMANY POLNY DENEG. pRI STOLX UDACHNOM STECHENII OBSTOYATELXSTV
STRANNO BYLO BY, EZHELI BY MISTER sENT-iV NE OBREL GDE-NIBUDX TIHOGO
PRISTANISHCHA, POKUDA VLASTI TESHAT SEBYA POISKAMI shANDIVERA. vY ZABYVAETE, NICHTO
NE SVYAZUET |TI DVE LICHNOSTI.
-- a VY ZABYVAETE O SVOEM KUZENE, -- VOZRAZIL rOUMEN. -- vOT VAM I
SVYAZUYUSHCHEE ZVENO. vOT VAM I KLYUCH K ZAGADKE. oN-TO ZNAET, CHTO shANDIVER -- |TO
VY. -- rOUMEN PRISTAVIL LADONX K UHU, SLOVNO PRISLUSHIVAYASX, I TUT ZHE
VOSKLIKNUL: -- pARI DERZHU, VOT I ON SAM!
sO STORONY POD®EZDNOJ ALLEI DONESSYA SVOEOBRAZNYJ ZVUK -- SLOVNO PORTNOJ
KINUL SHTUKU MATERII NA STOL I OTRYVAET OT NEE KUSOK: TO MCHALASX K DOMU
KARETA CHETVERIKOM. sLEGKA RAZDVINUV SHTORY, MY UVIDELI NA POLOGOM SKLONE
HOLMA OGNI FONAREJ, S KAZHDYM MGNOVENIEM ONI STANOVILISX VSE YARCHE.
-- dA-A, -- MOLVIL rOUMEN, PROTIRAYA STEKLO, CHTOBY LUCHSHE VIDETX. --
dA-A, TAK GNATX LOSHADEJ MOZHET TOLXKO ON, BOLXSHE NEKOMU! sYPLET DENXGAMI,
DURAK NABITYJ! shVYRYAET ZOLOTO KAZHDOMU VSTRECHNOMU I POPERECHNOMU, LISHX BY
POSKOREJ POSPETX, A KUDA? v DOLGOVUYU YAMU, VOT KUDA, A TO I POHUZHE -- V
UGOLOVNUYU TYURXMU!
-- tAK VOT ON KAKOV?! -- SPROSIL YA, VGLYADYVAYASX V FONARI KARETY, SLOVNO
ONI MOGLI OTKRYTX MNE, CHTO ZA CHELOVEK MOJ KUZEN.
-- oN TAKOV, CHTO IMETX S NIM DELO OPASNO, -- OTVECHAL POVERENNYJ. -- dLYA
VAS |TI OGNI -- GROZNYJ ZNAK, BUDXTE NACHEKU. dA, VOT ZAGOVORIL O NEM -- I
PRIZADUMALSYA: KAKOE POCHTENIE I TREPET VNUSHAL ON PREZHDE, KAK BYL
PREDSTAVITELEN! i KAK BLIZKA MINUTA, KOGDA ON BUDET POVERZHEN VO PRAH! zDESX
NIKTO EGO NE LYUBIT, SKOREE, MY DAZHE NENAVIDIM EGO, I, ODNAKO, U MENYA TAKOE
CHUVSTVO... VRYAD LI V MOI LETA |TO MOZHNO NAZVATX SOSTRADANIEM... VERNEE
SKAZATX, NE HOCHETSYA POGUBITX NECHTO STOLX OGROMNOE I ZHIVOPISNOE, SLOVNO BY
|TO DAZHE NE CHELOVEK, A OGROMNAYA FARFOROVAYA VAZA ILI OGROMNAYA KARTINA,
KOTOROJ NET CENY. aGA, VOT |TOGO YA I OZHIDAL! -- PRIBAVIL rOUMEN, KOGDA
ZAMERCALI OGNI VTOROJ KARETY. -- tEPERX UZHE NET NIKAKIH SOMNENIJ. pERVAYA
KARETA BYLA PODPISX, VTORAYA -- ROSCHERK. dVE KARETY, VO VTOROJ SLEDUET BAGAZH
-- ON VSEGDA VELIK CHISLOM I UVESIST -- I ODIN IZ LAKEEV: BEZ LAKEYA VIKONT NE
MOZHET SHAGU STUPITX.
-- vY VSE POVTORYAETE "OGROMNYJ", -- ZAMETIL YA, -- NO VRYAD LI ON TAKOGO
UZH KRUPNOGO SLOZHENIYA.
-- nET, -- OTVECHAL POVERENNYJ, -- ON PRIMERNO VASHEGO ROSTA, YA TAK I
SKAZAL PORTNYM I, KAK VIZHU, NE OSHIBSYA. i, ODNAKO, ON VSYUDU I VEZDE
GLAVENSTVUET, U NEGO VO VSEM OSOBENNYJ RAZMAH, I SVOIMI KARETAMI, SKAKOVYMI
LOSHADXMI, IGROJ V KOSTI I UZH NE ZNAYU, CHEM ESHCHE, ON VSYU ZHIZNX SOZDAET VOKRUG
SEBYA TAKOJ SHUM, CHTO PONEVOLE PRONIKAESHXSYA K NEMU POCHTENIEM. mNE KAZHETSYA,
KOGDA KOMEDIYA OKONCHITSYA I EGO ZAPRUT VO fLITSKOJ TYURXME I BOLXSHE NEKOMU
BUDET PODNIMATX V MIRE SHUM, KROME KAK bUONAPARTE, LORDU vELLINGTONU DA
ATAMANU pLATOVU, -- V PODLUNNOM MIRE STANET KUDA TISHE I SPOKOJNEE. nO |TO K
DELU NE OTNOSITSYA, -- PRIBAVIL rOUMEN S USILIEM I OTVOROTILSYA OT OKNA. --
tEPERX MY POD OGNEM, MISTER eNN, KAK GOVORIT VASH BRAT VOENNYJ, I NAM DAVNO
PORA GOTOVITXSYA K BOYU. vIKONT NE DOLZHEN VAS VIDETX: |TO BYLO BY GUBITELXNO.
pOKA EMU IZVESTNO TOLXKO, CHTO VY NA NEGO POHOZHI, -- |TOGO TOZHE
SVERHDOSTATOCHNO. eSLI VOZMOZHNO, BYLO BY OCHENX HOROSHO, CHTOBY ON NE ZNAL, CHTO
VY ZDESX, V DOME.
-- uVERYAYU VAS, |TO SOVERSHENNO NEVOZMOZHNO, -- SKAZAL YA. -- kOE-KTO IZ
SLUG YAVNO DERZHIT EGO STORONU, POZHALUJ, DAZHE SOSTOIT U NEGO NA ZHALOVANXE, K
PRIMERU, dOUSON.
-- ya TOZHE TAK DUMAYU! -- VOSKLIKNUL rOUMEN. -- i K TOMU ZHE, -- PRIBAVIL
ON V TU SAMUYU MINUTU, KAK LOSHADEJ PERVOJ KARETY KRUTO OSADILI PERED
PORTIKOM, -- SLISHKOM POZDNO. vOT I ON.
mY STOYALI I TREVOZHNO PRISLUSHIVALISX K RAZNOOBRAZNYM ZVUKAM, CHTO
VOZNIKLI V BEZMOLVNOM DOTOLE DOME: HLOPALI, OTVORYAYASX I ZATVORYAYASX, DVERI,
SOVSEM BLIZKO I V OTDALENII SLYSHALISX TOROPLIVYE SHAGI. bYLO OCHEVIDNO, CHTO
DLYA VSEH DOMOCHADCEV PRIEZD MOEGO KUZENA -- POISTINE SOBYTIE, EDVA LI NE
TORZHESTVO. i VDRUG SREDI |TOJ OTDALENNOJ I NEVNYATNOJ SUMATOHI RAZDALISX
BYSTRYE, LEGKIE SHAGI. oNI PRIBLIZHALISX, STANOVILISX VSE OTCHETLIVEJ -- VOT
ONI UZHE NA LESTNICE, V KORIDORE, VOT ZATIHLI U MOEJ DVERI, I TUT ZHE RAZDALSYA
NEGROMKIJ, TOROPLIVYJ STUK.
-- mISTER eNN, MISTER eNN! vPUSTITE MENYA, S|R! -- USLYSHAL YA GOLOS
rOULI.
mY VPUSTILI EGO I MIGOM SNOVA ZAPERLI DVERX.
-- eTO ON SAMYJ, S|R, -- ZAPYHAVSHISX, VYMOLVIL
rOULI. -- pRIKATIL.
-- tO ESTX VIKONT? -- PERESPROSIL YA. -- mY TAK I POLAGALI. eSHCHE CHTO,
rOULI? vYKLADYVAJ! u TEBYA ESHCHE KAKIE-TO NOVOSTI, PO LICU VIZHU!
-- vERNO, MISTER eNN, -- SKAZAL MOJ SLUGA. -- mISTER
rOUMEN, S|R, VEDX VY EMU DRUG, PRAVDA?
-- dA, dZHORDZH, YA EMU DRUG, -- OTVECHAL rOUMEN I. K VELICHAJSHEMU MOEMU
UDIVLENIYU, POLOZHIL RUKU MNE NA PLECHO.
-- tAK VOT, STALO BYTX, -- SKAZAL rOULI, -- MISTER
pOULX PRISTAL KO MNE S NOZHOM K GORLU! chTOB YA ZADELALSYA DONOSCHIKOM! ya
ZNAYU, ON S SAMOGO NACHALA METIL MENYA K |TOMU DELU PRISPOSOBITX! s SAMOGO
NACHALA VIDATX BYLO, CHEGO EMU NADO... VSE HODIT VOKRUG DA OKOLO, GOVORIT VSE
OBINYAKAMI DA NAMEKAMI! a NYNCHE VVECHERU VZYAL DA NAPRYAMIK I VYLOZHIL! chTOB YA
EMU VPERED GOVORIL VSE, CHTO VY SOBIRAETESX DELATX; I VON CHTO DAL, CHTOB YA NE
DUMAL, BUDTO ZADAROM STARAYUSX. -- i rOULI POKAZAL NAM MONETU V POLGINEI. --
nU, YA, PONYATNO, VZYAL! pOCHERNETX MNE I POSINETX! -- ZAKONCHIL ON SLOVAMI TOJ
SHUTOCHNOJ KLYATVY I ISKOSA GLYANUL NA MENYA.
oN SOVSEM ZABYLSYA I SAM UZHE |TO POCHUVSTVOVAL. vYRAZHENIE EGO GLAZ
MGNOVENNO IZMENILOSX: IZ MNOGOZNACHITELXNOGO STALO UMOLYAYUSHCHIM, TO BYL UZHE NE
SOOBSHCHNIK, A PROVINIVSHIJSYA, I S |TOJ MINUTY PERED NAMI PREDSTAL OBRAZCOVYJ,
OTLICHNO VYMUSHTROVANNYJ SLUGA.
-- pOCHERNETX I POSINETX?! -- POVTORIL STRYAPCHIJ. --
oN CHTO, BREDIT?
-- nET, -- VOZRAZIL YA, -- PROSTO ON MNE KOE O CHEM NAPOMINAET.
-- chTO ZH, NADEYUSX, NA NEGO MOZHNO POLOZHITXSYA, -- SKAZAL rOUMEN. -- tAK,
ZNACHIT, TY TOZHE DRUG MISTERU eNNU? -- SPROSIL ON YUNCA.
-- s VASHEGO POZVOLENIYA, S|R, -- OTVECHAL rOULI.
-- eTO NESKOLXKO NEOZHIDANNO, -- ZAMETIL rOUMEN, -- NO, MNE KAZHETSYA, EMU
MOZHNO VERITX. ya POLAGAYU, ON MALYJ CHESTNYJ. eGO RODITELI -- CHESTNYE LYUDI.
nU-S, dZHORDZH rOULI, MOZHESHX VOSPOLXZOVATXSYA SLUCHAEM I, NE MESHKAYA, OTRABOTATX
|TU MONETU: PODI SKAZHI MISTERU pOULYU, CHTO TVOJ GOSPODIN PROBUDET ZDESX SAMOE
MALOE DO ZAVTRASHNEGO POLUDNYA, A TO I DOLXSHE. sKAZHI, CHTO U NEGO ZDESX ESHCHE
MILLION DEL, A ESHCHE TOGO BOLEE -- DEL, KOTORYE NELXZYA DOLZHNYM OBRAZOM
OFORMITX, INACHE KAK U MENYA V KONTORE NA hAJ hOLBORN-STRIT. vOT CHTO...
dAVAJTE-KA S |TOGO I NACHNEM, -- PRODOLZHAL ON, OTPIRAYA DVERX. -- rAZYSHCHI...
MISTERA pOULYA I VSE EMU PEREDAJ. i EDINYM DUHOM NAZAD, YA HOCHU POSKOREJ
RASHLEBATX |TU KASHU.
eDVA rOULI VYSHEL, ADVOKAT VZYAL PONYUSHKU TABAKU I VZGLYANUL NA MENYA CHUTX
PODOBREVSHIM VZGLYADOM.
-- vASHE SCHASTXE, S|R, CHTO LICO VASHE GOVORIT SAMO ZA SEBYA, ONO LUCHSHE
LYUBOGO REKOMENDATELXNOGO PISXMA. vOZXMITE HOTX MENYA: YA STARYJ VOROBEJ, MENYA
NA MYAKINE NE PROVEDESHX, I YA BERUSX ZA VASHE VESXMA BESPOKOJNOE DELO; ILI
VOZXMITE |TOGO DEREVENSKOGO PARENXKA: U NEGO DOSTALO UMA NE OTKAZATXSYA OT
PODKUPA I DOSTALO PREDANNOSTI PRIJTI I RASSKAZATX VAM OB |TOM. i VSEMU
PRICHINOJ, YA DUMAYU, VASHA NARUZHNOSTX. hOTEL BY YA ZNATX, KAKOE VPECHATLENIE ONA
PROIZVEDET "A PRISYAZHNYH!
-- i KAK ONA PONRAVITSYA PALACHU, S|R? -- SPROSIL YA.
-- Absit omen [39], -- BLAGOCHESTIVO PROIZNES MISTER rOUMEN.
i TUT YA USLYSHAL ZVUK, OT KOTOROGO U MENYA DUSHA USHLA V PYATKI: KTO-TO
OSTOROZHNO NAZHIMAL NA RUCHKU DVERI -- PROVERYAL, ZAPERTO LI. a MY DO |TOGO NE
SLYSHALI NIKAKIH SHAGOV. s TEH POR, KAK USHEL rOULI, V NASHEM KRYLE DOMA STOYALA
POLNEJSHAYA TISHINA. i U NAS BYLI VSE OSNOVANIYA POLAGATX, CHTO, KROME NAS, ZDESX
NIKOGO NET, I TEM SAMYM, KTO BY NI STOYAL SEJCHAS POD DVERXYU, ON PRISHEL
TAJKOM, A STALO BYTX, NAMERENIYA U NEGO NEDOBRYE.
-- kTO TAM? -- KRIKNUL rOUMEN.
-- pROSHU PROSHCHENIYA, |TO YA, S|R, -- POSLYSHALSYA VKRADCHIVYJ GOLOS dOUSONA.
-- ya OT VIKONTA, S|R. oN BY VESXMA ZHELAL PEREGOVORITX S VAMI PO DELU.
-- pEREDAJTE EMU, dOUSON, CHTO YA SKORO PRIDU, -- SKAZAL POVERENNYJ. --
sEJCHAS YA ZANYAT.
-- bLAGODARYU VAS, S|R! -- BYL OTVET.
i MY USLYSHALI, KAK EGO SHAGI MEDLENNO UDALYAYUTSYA PO KORIDORU.
-- dA, -- SKAZAL MISTER rOUMEN, PONIZIV GOLOS I SOHRANYAYA NAPRYAZHENNUYU
POZU CHELOVEKA, KOTORYJ VESX OBRATILSYA V SLUH, -- TAM I ESHCHE KTO-TO IDET. uZH YA
NE OSHIBUSX!
-- a VEDX VY PRAVY! -- SKAZAL YA. -- i "OT CHTO NEPRIYATNO: MNE KAZHETSYA,
VTOROJ OSTALSYA GDE-TO POBLIZOSTI. vO VSYAKOM SLUCHAE, PO LESTNICE SPUSKALSYA
TOLXKO ODIN.
-- gM... MY OKRUZHENY? -- SPROSIL POVERENNYJ.
-- oSADA en regle! [40] -- VOSKLIKNUL YA.
-- oTOJDEMTE PODALXSHE OT DVERI, -- PREDLOZHIL rOUMEN, -- I OBSUDIM
POLOZHENIE, CHERT EGO DERI. bEZUSLOVNO, aLEN SEJCHAS PODHODIL K DVERI. oN
NADEYALSYA VOJTI, SLOVNO BY SLUCHAJNO, I POSMOTRETX, CHTO VY ZA PTICA. eMU |TO
NE UDALOSX, I TEPERX VAZHNO PONYATX: OSTALSYA LI ON SAM NA CHASAH U DVEREJ ILI
OSTAVIL dOUSONA?
-- vNE VSYAKOGO SOMNENIYA, ON OSTALSYA SAM. nO S KAKOJ CELXYU? nE
SOBIRAETSYA ZHE ON TORCHATX POD DVERXYU VSYU NOCHX!
-- eSLI BY TOLXKO MOZHNO BYLO NI NA CHTO NE OBRASHCHATX VNIMANIYA, --
VZDOHNUL MISTER rOUMEN. -- nO TUT-TO I SKAZYVAETSYA UYAZVIMOSTX VASHEJ POZICII,
BUDX ONA NELADNA. mY NICHEGO NE MOZHEM PREDPRINYATX V OTKRYTUYU. ya DOLZHEN
PEREPRAVITX VAS IZ |TOJ KOMNATY I IZ |TOGO DOMA TAJKOM, TOCHNO KONTRABANDNYJ
TOVAR; A KAK ZA |TO VZYATXSYA, EZHELI K VASHEJ DVERI PRISTAVLEN CHASOVOJ?
-- vOLNENIEM DELU NE POMOZHESHX, -- SKAZAL YA.
-- nI V KOEJ MERE, -- NEHOTYA SOGLASILSYA ON. -- i PODUMATX TOLXKO, NE
ZABAVNO LI, CHTO V TU SAMUYU MINUTU, KOGDA VASH KUZEN YAVILSYA, CHTOBY UVIDATX, S
KEM ON IMEET DELO, YA KAK RAZ GOVORIL O VASHEJ NARUZHNOSTI? eSLI POMNITE, YA
GOVORIL, CHTO VASHE LICO NISKOLXKO NE HUZHE REKOMENDATELXNOGO PISXMA. hOTEL BY
YA ZNATX, OKAZHET LI ONO NA MSXE aLENA TO ZHE DEJSTVIE, CHTO I NA VSEH NAS...
HOTEL BY YA ZNATX, KAKOE VPECHATLENIE VY PROIZVEDETE NA NEGO?
mISTER rOUMEN SIDEL V KRESLE U KAMINA SPINOJ K OKNAM, YA ZHE, OPUSTIVSHISX
NA KOLENI, MASHINALXNO PODBIRAL RASSYPANNYE PO KOVRU ASSIGNACII, KAK VDRUG V
NASHU BESEDU VTORGSYA MEDOTOCHIVYJ GOLOS:
-- sAMOE NAILUCHSHEE, MISTER rOUMEN. oN PROSIT VKLYUCHITX EGO V TOT KRUG
POKLONNIKOV, KOTORYJ, SUDYA PO VASHIM SLOVAM, UZHE SUSHCHESTVUET.
glava XIX. vsya pravda o tom, kakaya kasha zavarilas' v emersheme
v MGNOVENIE OKA MY S POVERENNYM VSKOCHILI NA NOGI. mY POZABOTILISX
ZAKRYTX I ZAPERETX GLAVNYE VRATA NASHEJ CITADELI, NO, K NESCHASTXYU, OSTAVILI
OTKRYTYMI VOROTA DLYA VYLAZOK -- VANNUYU KOMNATU; OTTUDA-TO I PROZVUCHALI
VRAZHESKIE TRUBY. nASHI OBORONITELXNYE SOORUZHENIYA OKAZALISX BEZ NADOBNOSTI:
NAS ATAKOVALI S TYLU. ya TOLXKO I USPEL SHEPNUTX MISTERU rOUMENU: "hOROSHA
KARTINKA, NECHEGO SKAZATX!" -- NA KAKOVYE SLOVA ON OTVETIL ZHALOSTNYM
VZGLYADOM, SLOVNO BY GOVORYA: "nE BEJTE LEZHACHEGO". i YA TUT ZHE OBRATIL VZOR NA
SVOEGO VRAGA.
nA NEM BYLA SHLYAPA CHUTX NABEKRENX, S OCHENX VYSOKOJ TULXEJ I UZKIMI
IZOGNUTYMI POLYAMI. gUSTYE KUDRI VYBIVALISX IZ-POD NEE, TOCHNO U YARMAROCHNOGO
SHUTA, I VYGLYADELO |TO PROSTO NEPRILICHNO. oN SHCHEGOLYAL V PROSTORNOM BOBRIKOVOM
PALXTO S KAPYUSHONOM, KAKIE NOSYAT NOCHNYE STOROZHA, ZATO PODBITO ONO BYLO
DOROGIM MEHOM I SLEGKA RASPAHNUTO, CHTOBY VSE VIDELI SOROCHKU TONCHAJSHEGO
POLOTNA, PESTRYJ ZHILET I USYPANNYE DRAGOCENNYMI KAMNYAMI CHASOVUYU CEPOCHKU I
BRELOK. nOGA BYLA OBUTA -- HOTX SEJCHAS NA VYSTAVKU. pOSKOLXKU SAMYE RAZNYE
LYUDI, KOTORYH NIKAK NELXZYA BYLO ZAPODOZRITX V SGOVORE, OTMECHALI NASHE
SHODSTVO, YA, RAZUMEETSYA, NE MOGU POLNOSTXYU EGO OTRICATX. nO, DOLZHEN
PRIZNATXSYA, SAM YA EGO NE ZAMETIL. bESSPORNO, INYE SOCHLI BY, CHTO KUZEN MOJ
KRASIV -- KRASOYU KARTINNOJ, PYSHNOJ, V KOTOROJ GLAVNUYU ROLX IGRALA OSANKA,
VYRAZITELXNYJ PROFILX I VYZYVAYUSHCHAYA MANERA DERZHATXSYA; LEGKO PREDSTAVITX, KAK
|DAKIJ FRANT, RAZODETYJ V PUH I PRAH, KRASUETSYA NA TRIBUNAH VO VREMYA SKACHEK
ILI S VAZHNYM VIDOM PROGULIVAETSYA PO pIKKADILLI I POZHIRAET VZGLYADOM VSYAKUYU
PROHODYASHCHUYU MIMO ZHENSHCHINU, A VSE RAZNOSCHIKI UGLYA V VOSHISHCHENII PYALYAT NA NEGO
GLAZA. sEJCHAS LICO EGO, POMIMO VOLI, VYDAVALO EGO CHUVSTVA. oN BYL
MERTVENNO-BLEDEN, GUBY EGO KRIVILA ULYBKA, VERNEE, ZLOBNYJ OSKAL, V KOTOROM
YAVSTVENNO SKVOZILA TAKAYA ZHGUCHAYA NENAVISTX, CHTO YA BYL POTRYASEN, NO VMESTE S
TEM NEVOLXNO SOBRAL VSE MUZHESTVO DLYA PREDSTOYASHCHEJ SHVATKI. oN SMERIL MENYA
VZGLYADOM, ZATEM SNYAL SHLYAPU I OTVESIL POKLON.
-- mOJ KUZEN, YA POLAGAYU? -- SKAZAL ON.
-- iMEYU CHESTX SOSTOYATX V SEM LESTNOM RODSTVE, -- OTVECHAL YA.
-- nAPROTIV, |TO MNE VESXMA LESTNO, -- VOZRAZIL ON, I GOLOS EGO
ZADROZHAL.
-- sKOLXKO YA PONIMAYU, MNE SLEDUET PRINYATX VAS SO VSEM RADUSHIEM, --
SKAZAL YA.
-- vOT KAK? -- UDIVILSYA ON. -- eTA SKROMNAYA OBITELX SPOKON VEKU BYLA
MOIM DOMOM. i VY NAPRASNO UTRUZHDAETE SEBYA OBYAZANNOSTYAMI HOZYAINA. pRAVO ZHE,
ROLX |TA KUDA BOLEE K LICU MNE. i, KSTATI, YA NE MOGU OTKAZATX SEBE V
UDOVOLXSTVII SDELATX VAM KOMPLIMENT. dLYA MENYA PRIYATNAYA NEOZHIDANNOSTX VIDETX
VAS V PLATXE DZHENTLXMENA I UBEDITXSYA, -- PRI |TOM ON GLYANUL NA RASSYPANNYE
PO POLU ASSIGNACII, -- CHTO VASHI NUZHDY UZHE STOLX SHCHEDRO UDOVLETVORENY.
ya POKLONILSYA EMU, I ULYBKA MOYA, DOLZHNO BYTX, DYSHALA NE MENXSHEJ
NENAVISTXYU.
-- nUZHDAYUSHCHIHSYA V NASHEM MIRE TAKOE MNOZHESTVO, -- SKAZAL YA. --
bLAGOTVORITELYU PRIHODITSYA DELATX VYBOR. i VOT ODIN OBLAGODETELXSTVOVAN, A
DRUGOMU, KOTORYJ NICHUTX NE BOGACHE, A BYTX MOZHET, DAZHE VESX V DOLGU, KAK V
SHELKU, PRIHODITSYA UJTI NI S CHEM.
-- zLOBA -- OCHAROVATELXNOE SVOJSTVO, -- SKAZAL ON.
-- i ZAVISTX, VEROYATNO, TOZHE? -- BYL MOJ OTVET.
vIKONT, PO VSEJ VIDIMOSTI, POCHUVSTVOVAL, CHTO V |TOM POEDINKE EMU NE
UDASTSYA VZYATX NADO MNOYU VERH; VOZMOZHNO, ON DAZHE ISPUGALSYA, CHTO POTERYAET
VLASTX NAD SOBOJ, HOTYA S SAMOGO NACHALA RAZGOVORA IZO VSEH SIL DERZHAL SEBYA V
UZDE. vO VSYAKOM SLUCHAE, PRI POSLEDNIH MOIH SLOVAH ON REZKO OTVOROTILSYA OT
MENYA I S OSKORBITELXNYM VYSOKOMERIEM SPROSIL POVERENNOGO:
-- s KAKIH |TO POR VY POZVOLYAETE SEBE RASPORYAZHATXSYA V |TOM DOME, MISTER
rOUMEN?
-- nE VOZXMU V TOLK, O CHEM VY GOVORITE, -- VOZRAZIL rOUMEN. -- nIKAKIH
RASPORYAZHENIJ YA NE OTDAVAL, PO KRAJNOSTI TAKIH, KOTORYE NE VHODILI BY V KRUG
MOIH OBYAZANNOSTEJ.
-- tOGDA PO CHXEMU ZHE PRIKAZU MENYA NE VPUSKAYUT V KOMNATU DYADI? --
VOPROSIL MOJ KUZEN.
-- pO PRIKAZU DOKTORA, S|R, -- OTVECHAL rOUMEN. --
i YA POLAGAYU, DAZHE VY SOGLASITESX, CHTO U NEGO ESTX NA |TO PRAVO.
-- pOOSTOROZHNEJ, MISTER ZAKONNIK! -- VOSKLIKNUL
aLEN. -- nE ZABYVAJTESX. vASHE POLOZHENIE OTNYUDX NE TAK PROCHNO, KAK VAM
KAZHETSYA, MILEJSHIJ. ya NISKOLXKO NE UDIVLYUSX, EZHELI ZA NYNESHNIE VASHI TRUDY VAM
OTKAZHUT OT MESTA, I V SLEDUYUSHCHIJ RAZ YA UVIZHU VAS GDE-NIBUDX U DVEREJ TRAKTIRA
I SHVYRNU VAM MILOSTYNYU, CHTOB VAM BYLO NA CHTO ZALATATX VASHI RVANYE LOKTI. tAK
|TO DOKTOR RASPORYADILSYA ZAKRYTX PREDO MNOYU DVERI? nET, MENYA NE PROVEDESHX!
nYNCHE VECHEROM VY ZANIMALISX S GRAFOM DELAMI, I SEJ BEDSTVUYUSHCHIJ MOLODOJ
CHELOVEK TOZHE POLUCHIL AUDIENCIYU, VO VREMYA KOTOROJ, KAK YA RAD ZAMETITX,
SAMOLYUBIE NE POMESHALO EMU POZABOTITXSYA O SVOEJ VYGODE. hOTEL BY YA ZNATX,
CHEGO RADI VY PONAPRASNU PYTAETESX UVILXNUTX OT PRYAMOGO OTVETA?
-- nU CHTO ZH, NE STANU OTPIRATXSYA, -- SKAZAL MISTER rOUMEN, -- ILI, KAK
VAM UGODNO BYLO VYRAZITXSYA, UVILIVATX. pRIKAZANIE |TO ISHODIT OT SAMOGO
GRAFA. oN NE ZHELAET VAS VIDETX.
-- iV |TOM YA DOLZHEN POVERITX NA SLOVO d|NIELU rOUMENU? -- SPROSIL aLEN.
-- zA OTSUTSTVIEM SVIDETELEJ, VNUSHAYUSHCHIH VAM BOLXSHEE DOVERIE, -- SKAZAL
rOUMEN.
oT |TIH SLOV PO LICU MOEGO KUZENA PROSHLA SUDOROGA, I YA OTCHETLIVO
SLYSHAL, KAK ON ZASKRIPEL ZUBAMI, NO ZAGOVORIL ON, K MOEMU UDIVLENIYU, POCHTI
DOBRODUSHNO:
-- pOSLUSHAJTE, MISTER rOUMEN, NE BUDEM MELOCHNY! -- oN PODODVINUL STUL I
SEL. -- vY MENYA OBOSHLI, YA PONIMAYU. vY PREDSTAVILI SVOEGO NAPOLEONOVSKOGO
SOLDATA, I, UMA NE PRILOZHU, KAK |TO SLUCHILOSX, NO ON, VIDIMO, BYL PRINYAT
BLAGOSKLONNO. chTOBY POVERITX |TOMU, MNE NE TREBUETSYA INYH DOKAZATELXSTV,
DOVOLXNO I TOGO, CHTO ON V BUKVALXNOM SMYSLE SLOVA OSYPAN DENXGAMI -- YA
POLAGAYU, ON IH RASKIDAL, OBUYANNYJ VOSTORGOM, VEDX ON NIKOGDA ESHCHE NE VIDYVAL
STOLXKO ZOLOTA. pEREVES POKUDA NA VASHEJ STORONE, NO IGRA ESHCHE NE OKONCHENA.
vOZNIKNUT VOPROSY O BEZZAKONNOM VLIYANII, I SEKVESTRE, I PROCHEE; MOI
SVIDETELI ZHDUT TOLXKO ZNAKA. ya GOVORYU VAM OB |TOM BEZ STESNENIYA, IBO IZ MOIH
SLOV VY NE MOZHETE IZVLECHX DLYA SEBYA NIKAKOJ VYGODY; I UZH ESLI DO TOGO DOJDET,
U MENYA ESTX VSE OSNOVANIYA NADEYATXSYA, CHTO YA VOZXMU VERH, A VAS POGUBLYU.
-- pOSTUPAJTE, KAK UGODNO, VOLYA VASHA, -- OTVECHAL rOUMEN, -- NO VOT MOJ
SOVET: LUCHSHE VAM NICHEGO TAKOGO NE ZATEVATX. vY TOLXKO VYSTAVITE SEBYA NA
POSMESHISHCHE, TOLXKO PONAPRASNU ISTRATITE DENXGI, KOTORYH U VAS NE TAK UZH
MNOGO, I POKROETE SEBYA POZOROM.
-- vOT TUT-TO VY DOPUSKAETE STOLX SVOJSTVENNUYU LYUDYAM OSHIBKU, MISTER
rOUMEN! -- ZAMETIL aLEN. -- vY PREZIRAETE VASHEGO PROTIVNIKA. sDELAJTE
MILOSTX, RASSUDITE, SKOLXKO NEPRIYATNOSTEJ YA MOGU VAM DOSTAVITX, ESLI
POZHELAYU. rASSUDITE, KAK NEPRIGLYADNO VYGLYADIT VASH protege [41] -- BEGLYJ
VOENNOPLENNYJ! nO YA KRUPNYJ IGROK. ya BREZGUYU TAKIMI MELKIMI PREIMUSHCHESTVAMI.
pRI |TIH SLOVAH MY S rOUMENOM OBMENYALISX TORZHESTVUYUSHCHIMI VZGLYADAMI.
oCHEVIDNO, aLEN ESHCHE NICHEGO NE ZNAL O POIMKE kLOZELYA I O TOM, CHTO NEGODYAJ MENYA
IZOBLICHIL. sTRAH NAKONEC OTPUSTIL POVERENNOGO, I ON TOT ZHE CHAS PEREMENIL
TAKTIKU. s VIDOM SAMYM NEBREZHNYM ON VZYAL VSE ESHCHE VALYAVSHUYUSYA NA STOLE GAZETU.
-- ya POLAGAYU, MSXE aLEN, CHTO VAMI RUKOVODIT NEKOE ZABLUZHDENIE. pOVERXTE
MNE, VY BXETE MIMO CELI. vY KAK BUDTO NAMEKAETE NA VOZMOZHNOSTX KAKOGO-TO
SOGLASHENIYA. ya VESXMA OT |TOGO DALEK. vY PODOZREVAETE, CHTO YA SKLONEN VESTI S
VAMI KAKUYU-TO IGRU, SKRYVATX OT VAS ISTINNOE POLOZHENIE DEL. nO VEDX YA NE
VPRAVE RANXSHE VREMENI ILI SLISHKOM PODROBNO IZLAGATX VAM TO, CHTO, VYNUZHDEN
ZAMETITX, CHREVATO DLYA VAS KRAJNE SERXEZNYMI POSLEDSTVIYAMI. nYNCHE VECHEROM VASH
DYADYA UNICHTOZHIL SVOE PREZHNEE ZAVESHCHANIE I SOSTAVIL NOVOE V POLXZU VASHEGO
KUZENA eNNA. bOLEE TOGO, ESLI ZHELAETE, VY MOZHETE USLYHATX |TO IZ EGO
SOBSTVENNYH UST! eTO YA, VO VSYAKOM SLUCHAE, GOTOV VZYATX NA SEBYA, -- PRIBAVIL
POVERENNYJ, VSTAVAYA. -- nE UGODNO LI POSLEDOVATX ZA MNOYU, GOSPODA?
mISTER rOUMEN TAK STREMITELXNO VYSHEL IZ KOMNATY, I aLEN TAK
STREMITELXNO POSLEDOVAL ZA NIM, CHTO YA EDVA USPEL PODOBRATX OSTAVSHIESYA
DENXGI, SUNUTX IH V SUMKU I ZAPERETX EE, POSLE CHEGO DAZHE BEGOM NASILU DOGNAL
IH, POKA ONI ESHCHE NE SKRYLISX V LABIRINTE KORIDOROV DYADYUSHKINOGO DOMA. dOLZHEN
PRIZNATXSYA, SHEL YA S DVOJSTVENNYM CHUVSTVOM, IBO STOILO MNE VSPOMNITX, CHTO MOI
SOKROVISHCHA OSTALISX POD ZASHCHITOJ VSEGO LISHX ZHALKOJ KRYSHKI I ZAMKA, KOTORYJ
NICHEGO NE STOIT OTOMKNUTX ILI SLOMATX, MENYA BROSALO V ZHAR. rOUMEN PRIVEL NAS
V KAKUYU-TO KOMNATU, PROSIL POSIDETX, POKUDA ON POSOVESHCHAETSYA S DOKTOROM, I
SKRYLSYA ZA DRUGOJ DVERXYU, OSTAVIV NAS S aLENOM NAEDINE.
pOISTINE aLEN S PERVOJ MINUTY ZNAKOMSTVA DAZHE I NE PYTALSYA SNISKATX MOE
RASPOLOZHENIE: KAZHDOE EGO SLOVO BYLO PRONIKNUTO NEDRUZHELYUBIEM, ZAVISTXYU I TEM
PREZRENIEM, KOTOROE MOZHNO SNOSITX, NE CHUVSTVUYA SEBYA UNIZHENNYM, IBO ONO
POROZHDENO ZLOBOJ. chTO DO MENYA, YA TOZHE NE SKRYVAL NEPRIYAZNI, ODNAKO VDRUG
OSHCHUTIL ZHALOSTX K |TOMU CHELOVEKU, HOTX I ZNAL, CHTO ON NAEMNYJ SHPION. sUDXBA
OBOSHLASX S NIM NESPRAVEDLIVO -- VEDX ON BYL VOSPITAN V UVERENNOSTI, CHTO
NEIZBEZHNO I PO PRAVU POLUCHIT |TO OGROMNOE NASLEDSTVO, A TEPERX, V SAMUYU
POSLEDNYUYU MINUTU, EGO VYSHVYRIVAYUT VON I BROSAYUT NA PROIZVOL SUDXBY -- NISHCHEGO
I V DOLGAH, V TEH SAMYH DOLGAH, O KOTORYH YA TOLXKO CHTO TAK NEBLAGORODNO EMU
NAPOMNIL. i, EDVA MY OSTALISX ODNI, YA POSPESHIL VYKINUTX FLAG PEREMIRIYA.
-- pOVERXTE, KUZEN, -- SKAZAL YA, -- U MENYA NET NI MALEJSHEJ OHOTY BYTX
VAM VRAGOM.
oN OSTANOVILSYA PEREDO MNOYU -- ON NE SEL, KOGDA PREDLOZHIL EMU
POVERENNYJ, A HODIL VZAD-VPERED PO KOMNATE, -- VZYAL PONYUSHKU TABAKU I
POGLYADEL NA MENYA CHUTX LI NE S LYUBOPYTSTVOM.
-- vOT DO CHEGO DOSHLO? -- SPROSIL ON. -- nEUZHTO YA TAK VZYSKAN SUDXBOJ,
CHTO DAZHE UDOSTOILSYA VASHEJ ZHALOSTI? bESKONECHNO VAM PRIZNATELEN, KUZEN eNN! nO
PODOBNYE CHUVSTVA NE VSEGDA BYVAYUT VZAIMNY, I PREDUPREZHDAYU: V DENX, KOGDA YA
VOZXMU VAS ZA GORLO, POSHCHADY NE ZHDITE, YA SVERNU VAM SHEYU. zNAKOMO VAM TAKOE
OBRASHCHENIE? -- SPROSIL ON S NEPEREDAVAEMOJ NAGLOSTXYU.
eTO BYLO UZH SLISHKOM.
-- mNE ZNAKOMY TAKZHE PISTOLETY, -- OTVECHAL YA, SMERIV EGO VZGLYADOM.
-- nET, NET, NET! -- SKAZAL ON, PREDOSTEREGAYUSHCHE PODNYAV PALEC. -- kOGDA
I KAK VAM OTOMSTITX -- |TO UZH YA VYBERU PO SVOEMU VKUSU. mY DOSTATOCHNO
BLIZKAYA RODNYA I, VEROYATNO, NEPLOHO PONIMAEM DRUG DRUGA, I ZNAETE, POCHEMU YA
NE RASPORYADILSYA, CHTOBY VAS ARESTOVALI, KAK TOLXKO VY PRIBYLI V |TOT DOM,
POCHEMU SOLDATY NE ZHDALI VAS V ZASADE ZA PERVYMI ZHE KUSTAMI, CHTOBY NE DATX
VAM SYUDA PRONIKNUTX? vEDX YA ZNAL VSE; NA MOIH GLAZAH |TOT KRYUCHKOTVOR rOUMEN
STROIL KOZNI, STARAYASX MENYA VYTESNITX, NO PROSTO YA ESHCHE NE VYBRAL SPOSOB
MSHCHENIYA.
tUT EGO PRERVAL ZVON KOLOKOLXCHIKA. mY UDIVLENNO PRISLUSHALISX I POCHTI
SRAZU USLYSHALI SHARKANXE MNOZHESTVA NOG: KAKIE-TO LYUDI PODNIMALISX PO LESTNICE
I PROHODILI PO KORIDORU MIMO NASHEJ KOMNATY. nADO DUMATX, NAM OBOIM ODINAKOVO
NE TERPELOSX OTVORITX DVERX I VYGLYANUTX, NO V PRISUTSTVII DRUGOGO KAZHDYJ
SDERZHIVAL SVOE LYUBOPYTSTVO; I MY MOLCHA, NE DVIGAYASX, ZHDALI DO TOJ MINUTY,
POKUDA NE VOROTILSYA rOUMEN I NE PRIGLASIL NAS K DYADYUSHKE.
pO UZKOMU KORIDORU S NESKOLXKIMI POVOROTAMI ON NAKONEC PRIVEL NAS V
KOMNATU BOLXNOGO, K SAMOMU IZGOLOVXYU POSTELI. ya, KAZHETSYA, ZABYL SKAZATX, CHTO
POKOI GRAFA BYLI VESXMA PROSTORNY. sEJCHAS ZDESX TOLPILISX SLUGI I VSE PROCHIE
DOMOCHADCY, OT DOKTORA I SVYASHCHENNIKA DO MISTERA dOUSONA I |KONOMKI, OT MISTERA
dOUSONA DO rOULI I DO SAMOGO POSLEDNEGO LIVREJNOGO LAKEYA V BELYH CHULKAH, DO
SAMOJ POSLEDNEJ PUHLENXKOJ GORNICHNOJ V OPRYATNOM PLATXE I CHEPCHIKE, DO
POSLEDNEGO KONYUHA V KOZHANOM FARTUKE. vSYA |TA RAZNOSHERSTNAYA PUBLIKA ILI POCHTI
VSYA (A YA, PRAVO, BYL UDIVLEN, UVIDAV TAKOE MNOGOLYUDNOE SBORISHCHE) CHUVSTVOVALA
SEBYA SEJCHAS NE V SVOEJ TARELKE; RASTERYANNYE I SMUSHCHENNYE LYUDI PEREMINALISX S
NOGI NA NOGU, OSHALELO TARASHCHILI GLAZA, A TE, CHTO ZHALISX PO UGLAM,
PODTALKIVALI DRUG DRUGA LOKTYAMI I ISPODTISHKA UHMYLYALISX. dYADYUSHKA ZHE,
KOTOROGO PRIPODNYALI NA PODUSHKAH VYSHE, NEZHELI KOGDA YA VIDEL EGO V PERVYJ RAZ,
BYL POISTINE VNUSHITELXNO SERXEZEN. eDVA MY POYAVILISX U EGO IZGOLOVXYA, ON
GROMKIM GOLOSOM OBRATILSYA KO VSEM PRISUTSTVUYUSHCHIM:
-- pRIZYVAYU VAS VSEH V SVIDETELI -- VY MENYA SLYSHITE? -- PRIZYVAYU VAS
VSEH V SVIDETELI, CHTO YA PRIZNAYU SVOIM NASLEDNIKOM I PREEMNIKOM VOT |TOGO
DZHENTLXMENA, KOTOROGO VSE VY VIDITE VPERVYE, VIKONTA eNNA DE sENT-iVA, MOEGO
PLEMYANNIKA PO MLADSHEJ LINII. i PRIZYVAYU VAS TAKZHE V SVIDETELI, CHTO PO
PRICHINAM VESXMA SERXEZNYM, O KOTORYH YA PREDPOCHITAYU UMOLCHATX, YA OTKAZALSYA OT
SVOEGO PREZHNEGO RESHENIYA I LISHIL NASLEDSTVA SEGO DZHENTLXMENA, VSEM VAM HOROSHO
IZVESTNOGO VIKONTA DE sENT-iVA. ya DOLZHEN TAKZHE OB®YASNITX, POCHEMU VYNUZHDEN
BYL STOLX NEOZHIDANNO VAS OBESPOKOITX, YA BY DAZHE SKAZAL, DOSTAVITX VAM
NEPRIYATNOSTX, IBO OTORVAL VAS OT UZHINA. mSXE aLENU UGODNO BYLO UGROZHATX MNE
TEM, CHTO ON BUDET OSPARIVATX MOE ZAVESHCHANIE; ON ZAYAVIL, BUDTO SREDI VAS ESTX
DOSTOJNYE DOVERIYA LYUDI, KOTORYE GOTOVY POD PRISYAGOJ PODTVERDITX VSE, CHTO ON
IM POVELIT. ya RAD VOZMOZHNOSTI POMESHATX EMU V |TOM I NALOZHITX PECHATX MOLCHANIYA
NA USTA EGO LZHIVYH SVIDETELEJ. ya BESKONECHNO PRIZNATELEN VAM ZA VASHU
LYUBEZNOSTX I IMEYU CHESTX POZHELATX VAM DOBROJ NOCHI.
v TO VREMYA, KAK SLUGI, VSE ESHCHE KRAJNE OZADACHENNYE, TOLPOJ VYHODILI IZ
KOMNATY BOLXNOGO -- ODNI PRISEDAYA, DRUGIE OTVESHIVAYA POKLONY, NEUKLYUZHE
RASSHARKIVAYASX I TOMU PODOBNOE SOOBRAZNO SVOEMU ZVANIYU I POLOZHENIYU, -- YA
OBOROTILSYA I UKRADKOJ VZGLYANUL NA KUZENA. eTOT SOKRUSHITELXNYJ UDAR, K TOMU
ZHE NANESENNYJ EMU NA LYUDYAH, ON VYDERZHAL I GLAZOM NE MORGNUV. oN STOYAL OCHENX
PRYAMO, SKRESTIV RUKI NA GRUDI I USTREMIV NEPRONICAEMYJ VZGLYAD V POTOLOK. v
TU MINUTU YA NE MOG NE OTDATX EMU SNOVA DANX VOSHISHCHENIYA. i ESHCHE BOLEE ON
VOSHITIL MENYA, KOGDA, DOZHDAVSHISX, CHTOBY VSE SLUGI I DOMOCHADCY VYSHLI I
OSTAVILI NAS ODNIH S DYADEJ I POVERENNYM, ON PRIBLIZILSYA NA SHAG K POSTELI, S
DOSTOINSTVOM POKLONILSYA CHELOVEKU, KOTORYJ TOLXKO CHTO OBREK EGO NA
SOVERSHENNUYU NISHCHETU, I ZAGOVORIL.
-- mILORD, -- SKAZAL ON, -- KAK BY VY NI OBOSHLISX SO MNOYU, MOYA
BLAGODARNOSTX I VASHE NEZDOROVXE RAVNO MESHAYUT MNE OBSUZHDATX VASHI POSTUPKI. nE
MOGU LISHX NE OBRATITX VASHE VNIMANIE NA TO, SKOLX DOLGOE VREMYA MENYA PRIUCHALI
RASSMATRIVATX SEBYA KAK VASHEGO NASLEDNIKA. v KACHESTVE TAKOVOGO YA SCHITAL BY
DAZHE PROTIVOESTESTVENNYM ZHITX NE TAK, KAK PODOBAET VASHEMU PREEMNIKU. eZHELI
TEPERX V BLAGODARNOSTX ZA DVADCATX LET PREDANNOSTI MENYA OSTAVLYAYUT BEZ GROSHA,
YA OKAZYVAYUSX NE TOLXKO NISHCHIM, NO I BANKROTOM.
tO LI NEDAVNYAYA RECHX UTOMILA DYADYU, TO LI STOLX IZOBRETATELXNA BYLA EGO
NENAVISTX, NO ON LEZHAL ZAKRYV GLAZA I SEJCHAS TAK I NE RASKRYL IH. "bEZ
GROSHA!" -- TOLXKO I OTVETIL ON, I PRI |TIH SLOVAH PO LICU EGO SKOLXZNULA
PRESTRANNAYA ULYBKA, NA MIG OZARILA SUHIE CHERTY I MGNOVENNO UGASLA, I SNOVA
PERED NAMI BYLA PREZHNYAYA NEPRONICAEMAYA MASKA, NEIZGLADIMAYA PECHATX STAROSTI,
KOVARSTVA I USTALOSTI. sOMNENIJ BYTX NE MOGLO: DYADYA NASLAZHDALSYA
PROISHODYASHCHIM, KAK NE CHASTO SLUCHALOSX EMU NASLAZHDATXSYA ZA POSLEDNIE CHETVERTX
VEKA. oGONX ZHIZNI EDVA TLEL V |TOM BRENNOM TELE; NENAVISTX ZHE, TOCHNO ONA I
VPRAVDU BYLA BESSMERTNA, OSTAVALASX POPREZHNEMU ZHGUCHEJ, GODY EE NE UGASILI.
kUZEN MOJ, ODNAKO, UPORSTVOVAL.
-- ya NAHOZHUSX V VESXMA NEVYGODNOJ POZICII, -- ZAGOVORIL ON SNOVA. --
tOT, KTO ZANYAL MOE MESTO, VSE ESHCHE OSTAETSYA V VASHEJ KOMNATE -- |TO, POZHALUJ,
PREDUSMOTRITELXNO, ZATO NE SLISHKOM DELIKATNO. -- i ON BROSIL NA MENYA TAKOJ
VZGLYAD, KAKIM MOZHNO BYLO BY ISPEPELITX STOLETNIJ DUB.
ya S RADOSTXYU USHEL BY OTTUDA I PO LICU rOUMENA PONIMAL, CHTO ON TOZHE
HOTEL BY MENYA UDALITX. nO GRAF BYL NEPOKOLEBIM. pO-PREZHNEMU EDVA SLYSHNO I
VSE NE RASKRYVAYA GLAZ, ON PRIKAZAL MNE OSTATXSYA.
-- chTO ZH, -- SKAZAL aLEN, -- TOGDA YA NE STANU BOLEE NAPOMINATX VAM O
DVADCATI GODAH, KOTORYE MY PROVELI S VAMI V aNGLII, I O TOM, CHTO VSE |TO
VREMYA YA BYL VAM NE VOVSE BESPOLEZEN. mNE |TO BYLO BY OTVRATITELXNO. vASHA
SVETLOSTX ZNAET MENYA SLISHKOM HOROSHO, CHTOBY POLAGATX, CHTO YA MOGU PASTX STOLX
NIZKO. ya VYNUZHDEN OTKAZATXSYA OT VSYAKOJ ZASHCHITY -- TAKOVA VOLYA VASHEJ
SVETLOSTI! nE ZNAYU, CHEM YA PERED VAMI PROVINILSYA; ZNAYU LISHX KARU, KOTORAYA NA
MENYA OBRUSHILASX, I ONA TAK STRASHNA, CHTO YA TERYAYU MUZHESTVO. dYADYUSHKA, YA VZYVAYU
K VAM O MILOSERDII: PROSTITE MENYA, HOTYA BY OTCHASTI, NE OBREKAJTE MENYA --
NISHCHEGO DOLZHNIKA -- NA POZHIZNENNOE ZAKLYUCHENIE V DOLGOVOJ TYURXME.
-- Chat est vieux, pardonnez [42] -- PROCITIROVAL DYADYA lAFONTENA I,
OTKRYV VYCVETSHIJ GOLUBOJ GLAZ I GLYADYA NA aLENA V UPOR, PROIZNES DAZHE NE BEZ
VYRAZITELXNOSTI: -- La jeunesse se flatte et croit tout obtenir; la
vieillesse est impitoyable [43].
kROVX BROSILASX aLENU V LICO. oN OBOROTILSYA K rOUMENU I KO MNE, GLAZA
EGO METALI MOLNII.
-- tEPERX VASH CHERED, -- SKAZAL ON. -- tYURXMA ZA TYURXMU, PUSTX PROPADAYUT
OBA VIKONTA.
-- s VASHEGO POZVOLENIYA, MISTER aLEN, -- PRERVAL rOUMEN, -- VY
POTOROPILISX. pREZHDE VSEGO NADO OBSUDITX KOE-KAKIE FORMALXNOSTI.
nO aLEN KRUPNYMI SHAGAMI USTREMILSYA K DVERYAM.
-- oSTANOVITESX, OSTANOVITESX! -- VSKRICHAL rOUMEN. -- vSPOMNITE VASH
SOBSTVENNYJ SOVET: NE PREZIRATX PROTIVNIKA.
aLEN KRUTO POVERNULSYA.
-- eSLI YA I NE PREZIRAYU VAS, TO NENAVIZHU! -- KRIKNUL ON, BOLEE NE
SDERZHIVAYASX. -- zNAJTE |TO VY OBA.
-- sKOLXKO YA PONYAL, VY UGROZHAETE MSXE VIKONTU eNNU, -- SKAZAL
POVERENNYJ. -- nA VASHEM MESTE YA BY, PRAVO, |TOGO NE DELAL. bOYUSX, OCHENX
BOYUSX, CHTO, EZHELI VY POSTUPITE TAK, KAK NAMEREVAETESX, VY MENYA VYNUDITE NA
KRAJNIE MERY.
-- pO VASHEJ MILOSTI YA NISHCHIJ I BANKROT, -- SKAZAL aLEN. -- kAKIE ESHCHE
MOGUT BYTX KRAJNIE MERY?
-- v |TOM OBSHCHESTVE YA NE HOTEL BY NICHEGO NAZYVATX TOCHNYM IMENEM, --
OTVECHAL rOUMEN. -- nO ESTX VESHCHI I POSTRASHNEJ BANKROTSTVA I MESTA POHUZHE
DOLGOVOJ TYURXMY.
sKAZANO |TO BYLO STOLX MNOGOZNACHITELXNO, CHTO aLENA PROBRALA DROZHX;
SLOVA PODEJSTVOVALI, KAK UDAR MECHA, I KRASKU NA LICE EGO MGNOVENNO SMENILA
BLEDNOSTX.
-- ya VAS NE PONIMAYU, -- SKAZAL ON.
-- pOLNOTE, -- VOZRAZIL rOUMEN. -- dUMAYU, VY OTLICHNO MENYA PONYALI. nE
PREDPOLAGAETE ZHE VY, CHTO VSE TO VREMYA, POKUDA VY STOLXKO HLOPOTALI, DRUGIE
SIDELI SLOZHA RUKI. nE VOOBRAZHAETE ZHE VY, BUDTO OTTOGO, CHTO YA ANGLICHANIN, U
MENYA NE HVATILO UMA NAVESTI NEKOTORYE SPRAVKI. sKOLX NI VELIKO MOE UVAZHENIE
K VASHEMU RODU, MSXE aLEN DE sENT-iV, NO EZHELI YA UZNAYU, CHTO VY PREDPRINIMAETE
V |TOM DELE KAKIE-LIBO SHAGI, VSE RAVNO PRYAMYE ILI KOSVENNYE, YA ISPOLNYU SVOJ
DOLG, CHEGO BY |TO MNE NI STOILO, INYMI SLOVAMI, YA PREDAM OGLASKE NASTOYASHCHEE
IMYA BONAPARTISTSKOGO SHPIONA, KOTORYJ POMECHAET SVOI PISXMA Rue Gregoire de
Tours [44].
pRIZNAYUSX, K |TOJ MINUTE YA POCHTI VSECELO BYL NA STORONE MOEGO
OSKORBLENNOGO I NESCHASTNOGO KUZENA, I, ESLI BY DAZHE YA NE ZHALEL EGO PREZHDE,
SEJCHAS YA UZHE NE MOG EGO NE POZHALETX -- TAK STRASHNO BYL ON POTRYASEN, PONYAV,
CHTO POZOR EGO PERESTAL BYTX TAJNOJ. oN NE MOG VYMOLVITX NI SLOVA, SHVATILSYA
RUKOJ ZA GALSTUK, ZASHATALSYA, MNE POKAZALOSX, ON VOT-VOT UPADET. ya KINULSYA,
CHTOBY PODDERZHATX EGO, NO TUT ON OVLADEL SOBOYU, OTPRYANUL OT MENYA I STAL,
VYTYANUV RUKI, SLOVNO ZASHCHISHCHAYASX, KAK BUDTO ODNO PRIKOSNOVENIE MOE UZHE BYLO BY
DLYA NEGO OSKORBITELXNO.
-- rUKI PROCHX! -- CHEREZ SILU VYGOVORIL ON.
-- tEPERX, NADEYUSX, VY PONIMAETE SVOE POLOZHENIE, -- KAK NI V CHEM NE
BYVALO ROVNYM GOLOSOM PRODOLZHAL POVERENNYJ, -- PONIMAETE, SKOLX OSTOROZHNO
VAM NADLEZHIT SEBYA VESTI. vY, ESLI MOZHNO TAK VYRAZITXSYA, NAHODITESX NA
VOLOSOK OT ARESTA, A TAK KAK YA SAM I MOI AGENTY BUDEM SLEDITX ZA VAMI DENNO
I NOSHCHNO, VY UZH POSTARAJTESX NE SVORACHIVATX S PRYAMOGO PUTI. pRI MALEJSHEM
VASHEM SOMNITELXNOM SHAGE YA NEMEDLYA PRIMU MERY. -- rOUMEN VZYAL PONYUSHKU TABAKU
I OKINUL IZMUCHENNOGO, aLENA KRITICHESKIM VZOROM. -- a TEPERX POZVOLXTE VAM
NAPOMNITX, CHTO VASHA KARETA ZHDET U KRYLXCA. rAZGOVOR NASH VOLNUET EGO
SVETLOSTX... VAM ON TOZHE NE MOZHET BYTX PRIYATEN... TAK CHTO, YA POLAGAYU, NET
NUZHDY EGO PRODOLZHATX. v NAMERENIYA GRAFA, VASHEGO DYADYUSHKI, NE VHODIT, CHTOBY VY
PROVELI ESHCHE ODNU NOCHX POD EGO KROVOM.
aLEN POVOROTILSYA I BEZ EDINOGO SLOVA ILI ZNAKA POSHEL IZ POKOEV DYADI, I
YA TUT ZHE POSLEDOVAL ZA NIM. dOLZHNO BYTX, V GLUBINE DUSHI YA NE CHUZHD
CHELOVEKOLYUBIYA; VO VSYAKOM SLUCHAE, |TA PYTKA, STANOVIVSHAYASYA S KAZHDOJ MINUTOJ
VSE NEVYNOSIMEJ, |TO MEDLENNOE UBIJSTVO -- SLOVNO U MENYA NA GLAZAH CHELOVEKA
POBIVALI KAMNYAMI -- ZASTAVILI MENYA OBRATITX MOE SOCHUVSTVIE SOVSEM V DRUGUYU
STORONU. i DYADYA I EGO POVERENNYJ V |TOT MIG STALI MNE OTVRATITELXNY SVOEJ
HLADNOKROVNOJ ZHESTOKOSTXYU.
pEREGNUVSHISX CHEREZ PERILA, YA ESHCHE USPEL USLYSHATX TOROPLIVYE SHAGI aLENA V
TOM SAMOM VESTIBYULE, GDE TAK NEDAVNO TOLPILISX SLUGI, CHTOBY POCHTITX EGO
PRIEZD, I GDE SEJCHAS, KOGDA EGO IZGNALI IZ-POD |TOGO KROVA, NE OKAZALOSX NI
DUSHI. eSHCHE MIG -- I UZHE TOLXKO |HO ZVENELO U MENYA V USHAH DA SVISTEL VETER: TO
aLEN ZAHLOPNUL ZA SOBOYU DVERX. eTOT YAROSTNYJ GROHOT DAL MNE OSHCHUTITX (A
VPROCHEM, YA I BEZ TOGO |TO PONIMAL) VSYU NEISTOVUYU SILU VLADEVSHEGO IM GNEVA. v
IZVESTNOM SMYSLE YA RAZDELYAL EGO CHUVSTVA; YA PONIMAL, S KAKIM VOSTORGOM ON SAM
VYGNAL BY ZA DVERX DYADYUSHKU, rOUMENA, MENYA I RESHITELXNO VSEH, KTO BYL
SVIDETELEM EGO UNIZHENIYA.
eDVA KUZEN MOJ UEHAL, YA PRINYALSYA UNYLO PRIKIDYVATX, KAKOVY ZHE MOGUT
BYTX POSLEDSTVIYA VSEH VYSHEOPISANNYH SOBYTIJ. pOBITO BYLO NEMALO GORSHKOV, I
VYHODILO, CHTO PLATITX ZA VSE PRIDETSYA MNE! eTOGO GORDOGO BESHENOGO ZVERYA
RAZDRAZNILI I OPOZORILI NAEDINE I NA LYUDYAH DO TOGO, CHTO ON UZHE NICHEGO NE
VIDEL, NE SLYSHAL I NE PONIMAL, A ZATEM OTPUSTILI NA VSE CHETYRE STORONY, I
TEPERX ON MOG STROITX PLANY SAMOGO ZHESTOKOGO OTMSHCHENIYA. ya NEVOLXNO PODUMAL O
TOM, KAK OBIDNO, CHTO VSYAKIJ RAZ, EDVA YA RESHU VESTI SEBYA PRIMERNO, KOMU-LIBO
IZ DRUZEJ NEPREMENNO PONADOBITSYA RAZYGRATX GEROICHESKUYU SCENU; V KOTOROJ ROLX
GEROYA -- ILI ZHERTVY, CHTO, V SUSHCHNOSTI, ODNO I TO ZHE, -- VSEGDA
PREDNAZNACHAETSYA MNE. gEROEM MOZHET BYTX LISHX TOT, KTO VYBRAL |TU ROLX PO
DOBROJ VOLE. v PROTIVNOM SLUCHAE NIKAKOJ ON NE GEROJ. i, PRAVO ZHE,
VOZVRASHCHALSYA YA V SVOYU KOMNATU OTNYUDX NE V UMIROTVORENNOM RASPOLOZHENII DUHA: YA
DUMAL O TOM, CHTO DYADYA I MISTER rOUMEN OBRATILI V IGRUSHKU I MOYU ZHIZNX I MOE
BUDUSHCHEE, YA KLYAL IH ZA |TO NA CHEM SVET STOIT, I MENEE VSEGO NA SVETE ZHELAL BY
SEJCHAS POVSTRECHATXSYA S TEM ILI S DRUGIM; PO|TOMU, KOGDA YA NOS K NOSU
STOLKNULSYA S POVERENNYM, |TO BYL DLYA MENYA, VYRAZHAYASX YAZYKOM BOKSEROV,
NASTOYASHCHIJ NOKAUT.
rOUMEN STOYAL V MOEJ KOMNATE, OPERSHISX NA KAMINNUYU DOSKU, I YA S RADOSTXYU
ZAMETIL, CHTO ON MRACHEN, ZADUMCHIV, SLOVOM, NISKOLXKO NE POHOZH NA CHELOVEKA,
KOTORYJ GORDITSYA DELOM RUK SVOIH.
-- nU? -- SKAZAL YA. -- vY SVOEGO DOBILISX!
-- oN UEHAL?
-- uEHAL, -- OTVECHAL YA. -- mY ESHCHE NAPLACHEMSYA, KOGDA ON VERNETSYA.
-- vY PRAVY, -- SKAZAL POVERENNYJ. -- a OTYGRYVATXSYA MY MOZHEM TOLXKO
LOZHXYU I VYDUMKAMI, KAK NYNCHE VECHEROM.
-- kAK NYNCHE VECHEROM? -- PERESPROSIL YA.
-- dA, KAK NYNCHE VECHEROM! -- OTVECHAL ON.
-- chEM MY NYNCHE OTYGRYVALISX?
-- lOZHXYU I VYDUMKAMI.
-- pOMILUJ NAS, BOZHE! -- VOSKLIKNUL YA. -- nEUZHTO, S|R, VY SPOSOBNY NA
BOLXSHEE, CHEM DAZHE YA MOG POMYSLITX? vY POISTINE PORAZITELXNAYA LICHNOSTX! chTO
VY OBOSHLISX S NIM ZHESTOKO, YA ZNAL I UZHE IMEL UDOVOLXSTVIE |TOMU
PORADOVATXSYA. nO CHTOB |TO BYL ESHCHE I OBMAN! v KAKOM SMYSLE, POCHTENNEJSHIJ?
ya ZADAL |TOT VOPROS TONOM SAMYM OSKORBITELXNYM, NO POVERENNYJ I GLAZOM
NE MORGNUL.
-- oBMAN VO VSEH SMYSLAH, -- SERXEZNO OTVECHAL ON. -- v TOM SMYSLE, CHTO
VSE |TO NEPRAVDA, I V TOM SMYSLE, CHTO MNE NECHEGO EMU PRED®YAVITX, I V TOM,
CHTO YA PROSTO POHVASTALSYA, I V TOM, CHTO YA SOLGAL. kAK YA MOGU EGO ARESTOVATX?
vASH DYADYUSHKA SZHEG VSE DOKUMENTY! ya GOVORIL VAM OB |TOM, VY, VIDNO,
ZAPAMYATOVALI... KOGDA VPERVYE VSTRETILSYA S VAMI V eDINBURGSKOJ KREPOSTI. tO
BYL AKT VELIKODUSHIYA. nA SVOEM VEKU YA VIDEL MNOGO PODOBNYH AKTOV I VSEGDA O
NIH SOZHALEL... VSEGDA! "vOT |TO I ESTX EGO NASLEDSTVO", -- SKAZAL GRAF,
KOGDA OT BUMAG OSTALSYA ODIN TOLXKO PEPEL. oN I NE PREDPOLAGAL, CHTO
NASLEDSTVO |TO OKAZHETSYA STOLX VELIKO. a NASKOLXKO ONO VELIKO, POKAZHET VREMYA.
-- tYSYACHU RAZ PROSHU PROSHCHENIYA, POCHTENNEJSHIJ, NO, SDAETSYA MNE, U VAS
HVATAET DERZOSTI... PRI SLOZHIVSHIHSYA OBSTOYATELXSTVAH, MOZHNO DAZHE SKAZATX,
BESSTYDSTVA CHUTX LI NE OPUSTITX RUKI?
-- sOVERSHENNO VERNO, -- OTVECHAL ON. -- dA. u MENYA OPUSKAYUTSYA RUKI. u
MENYA BUKVALXNO OPUSKAYUTSYA RUKI. ya CHUVSTVUYU SEBYA SOVERSHENNO BEZORUZHNYM PROTIV
VASHEGO KUZENA.
-- oDNAKO POSLUSHAJTE! -- ZAGOVORIL YA. -- vY |TO SERXEZNO? uZH NE OTTOGO
LI VY OSYPALI BEDNYAGU VSEVOZMOZHNEJSHIMI OSKORBLENIYAMI? nE OTTOGO LI TAK
STARALISX SNABDITX MENYA TEM, V CHEM U MENYA NET NI MALEJSHEJ NUZHDY, -- ESHCHE
ODNIM VRAGOM? nE OTTOGO LI, CHTO VY PROTIV NEGO SOVERSHENNO BEZORUZHNY? "vOT
MOJ POSLEDNIJ SNARYAD, -- GOVORITE VY, -- MOI BOEVYE PRIPASY SOVERSHENNO
ISCHERPANY, POGODITE MINUTKU, SEJCHAS YA VYPUSHCHU POSLEDNIJ SNARYAD. sNARYAD EGO
RAZDRAZNIT, NO RANITX NE SMOZHET. vOT, SMOTRITE, ON VNE SEBYA OT BESHENSTVA, A
YA TEPERX BEZORUZHEN, ESHCHE ODIN UKOL, ESHCHE PINOK NOGOJ -- NU VOT, TEPERX ON
VKONEC OBEZUMEL! uKROJTESX ZA MOEJ SPINOJ -- YA SOVERSHENNO BEZORUZHEN!" ya
SPRASHIVAYU SEBYA, MISTER rOUMEN, KAKOVA PODOPLEKA |TOJ SVOEOBRAZNOJ SHUTKI, CHEM
ONA VYZVANA I NE ESTX LI |TO SAMOE NASTOYASHCHEE PREDATELXSTVO?
-- vASHI SLOVA MENYA NE UDIVLYAYUT, -- SKAZAL ON. -- iSTORIYA I V SAMOM DELE
IZ RYADA VON VYHODYASHCHAYA, SCHASTLIV NASH BOG, CHTO ONA UZHE POZADI. i, ODNAKO ZHE,
|TO NE PREDATELXSTVO, NET-NET, MISTER eNN, |TO NE PREDATELXSTVO. eSLI VY
SOBLAGOVOLITE POSLUSHATX MENYA VSEGO LISHX MINUTU, YA SUMEYU VAM |TO DOKAZATX. --
kAZALOSX, ON OPYATX OBREL PREZHNYUYU ZHIVOSTX. -- pOCHEMU YA VSE |TO ZATEYAL? --
VNOVX NACHAL ON. -- vASH KUZEN ESHCHE NE CHITAL TU GAZETNUYU ZAMETKU, NO, KAK
ZNATX, KOGDA BY ON EE PROCHEL. vEDX |TA PROKLYATAYA GAZETA MOGLA OKAZATXSYA U
NEGO V KARMANE, POCHEM ZNATX? mY BYLI... MOZHNO SKAZATX, MY I SEJCHAS ESHCHE
ZAVISIM OT VOLI SLUCHAYA, CENA KOTOROMU DVA PENNI.
-- a VEDX VERNO, -- SOGLASILSYA YA. -- oB |TOM YA I NE PODUMAL.
-- vOT VIDITE, -- VOSKLIKNUL rOUMEN, -- VY POLAGALI, |TO PUSTYAK --
OKAZATXSYA GEROEM LYUBOPYTNOJ GAZETNOJ ZAMETKI. vY, VEROYATNO, POLAGALI, BUDTO
|TO TOZHE SPOSOB SOBLYUSTI TAJNU. nO VY GLUBOKO ZABLUZHDALISX. pOLOVINA aNGLII
UZHE TVERDIT IMYA shANDIVER, ESHCHE DENX-DRUGOJ, I POCHTA RAZNESET |TU VESTX
POVSYUDU: TAKAYA U NAS PREKRASNAYA MASHINA DLYA RASPROSTRANENIYA NOVOSTEJ! vY
TOLXKO PODUMAJTE, KOGDA RODILSYA MOJ PAPENXKA... VPROCHEM, YA OTVLEKSYA.
vERNEMSYA K DELU. u NAS TUT SOEDINILISX TAKIE GORYUCHIE VESHCHESTVA, CHTO MNE I
PODUMATX STRASHNO -- VASH KUZEN I GAZETA. sTOILO EMU BROSITX ODIN TOLXKO
VZGLYAD NA |TO IZVESTIE, I CHTO BY TEPERX UZHE S NAMI BYLO? sPRASHIVATX LEGKO;
OTVECHATX KUDA SLOZHNEE, MOJ MOLODOJ DRUG. i POZVOLXTE VAM SKAZATX: VIKONT
OBYKNOVENNO CHITAET IMENNO |TU GAZETU. ya UVEREN, ONA LEZHALA U NEGO V KARMANE.
-- pROSHU MENYA IZVINITX, S|R, -- SKAZAL YA. -- ya POGORYACHILSYA. ya NE PONYAL,
SKOLX VELIKA OPASNOSTX.
-- dUMAYU, VY TAK NIKOGDA |TOGO I NE POJMETE, -- SKAZAL rOUMEN.
-- nO, PRAVO ZHE, |TO UNIZHENIE NA LYUDYAH... -- NACHAL YA.
-- eTO BYLO BEZUMIEM. sOVERSHENNO S VAMI SOGLASEN, -- PRERVAL rOUMEN. --
nO TAK POVELEL VASH DYADYA, CHTO MNE OSTAVALOSX DELATX, MISTER eNN? sKAZATX EMU,
CHTO VY UBILI gOGLA? eDVA LI |TO BYLO VOZMOZHNO.
-- nU ESHCHE BY! -- SOGLASILSYA YA. -- eTO TOLXKO PODLILO BY MASLA V OGONX.
dA, POLOZHENIE U NAS BYLO PRESKVERNOE.
-- vY DAZHE I SEJCHAS NE PONIMAETE, NASKOLXKO ONO SERXEZNO, -- ZAMETIL
POVERENNYJ. -- dLYA VAS BYLO KRAJNE VAZHNO, CHTOBY KUZEN VASH UEHAL -- I
NEMEDLYA. vAM TOZHE NEOBHODIMO UEHATX SEGODNYA ZHE VECHEROM POD POKROVOM TEMNOTY,
A KAK BY VY UHITRILISX |TO SDELATX, OKAZHISX VIKONT V SOSEDNEJ KOMNATE?
zNACHIT, NADO BYLO EGO VYPROVODITX, I KAK MOZHNO SKOREE. zADACHA NELEGKAYA.
-- pROSHU PROSHCHENIYA, MISTER rOUMEN, NO RAZVE DYADYA NE MOG PREDLOZHITX EMU
POKINUTX DOM? -- SPROSIL YA.
-- nET, VIDNO, PRIDETSYA VAM OB®YASNITX, CHTO |TO NE TAK PROSTO, KAK
KAZHETSYA, -- OTVECHAL ON. -- eTO DOM VASHEGO DYADI, GOVORITE VY... SOVERSHENNO
VERNO. nO, V SUSHCHNOSTI, ON PRINADLEZHIT I VASHEMU KUZENU TOZHE. u VIKONTA ZDESX
ESTX SOBSTVENNYE POKOI; ON RASPOLAGAETSYA V NIH VOT UZHE DOBRYH TRIDCATX LET,
I TAM POLNYM-POLNO VSYAKOGO HLAMA -- KORSETY, PRAVO SLOVO, I PUHOVKI, I
PROCHIJ VZDOR, KOTORYJ KUDA BOLEE PRISTAL ZHENSHCHINE, -- ODNAKO NIKTO PRI VSEM
ZHELANII NE MOG BY DOKAZATX, CHTO VIKONT NE HOZYAIN |TOMU TRYAPXYU. u NAS BYLI
VSE OSNOVANIYA PRIKAZATX EMU POKINUTX DOM, NO ON S TAKIM ZHE OSNOVANIEM MOG
OTVETITX: "hOROSHO, YA UEDU, NO PREZHDE ZABERU SVOI KORSETY I GALSTUKI. mNE
NADOBNO ULOZHITX DEVYATXSOT DEVYANOSTO DEVYATX SUNDUKOV NEMYSLIMOGO BARAHLA,
KOTOROE NAKOPILOSX U MENYA ZA TRIDCATX LET, I NA SBORY UJDET PO MENXSHEJ MERE
TRIDCATX CHASOV". a CHTO MY MOGLI BY NA |TO VOZRAZITX?
-- vY ZHELALI BY, CHTOBY OTVET BYL OSTROUMNYM? -- SPROSIL YA. -- ya
PREDLOZHIL BY DVUH ROSLYH LAKEEV I PAROCHKU KREPKIH DUBINOK.
-- hRANI MENYA BOG OT UMNICHAYUSHCHIH PROFANOV! -- VOSKLIKNUL rOUMEN. --
chTOBY YA S SAMOGO NACHALA SOVERSHIL BEZZAKONIE? nU, NET! tUT BYL TOLXKO ODIN
VYHOD, I YA IM VOSPOLXZOVALSYA I PRI |TOM POZHERTVOVAL SVOIM POSLEDNIM
PATRONOM. ya EGO OSHELOMIL. eTO DALO NAM TRI CHASA VREMENI, KOTORYMI NADO
POSKOREE VOSPOLXZOVATXSYA, IBO ESLI YA V CHEM I UVEREN, TAK |TO V TOM, CHTO
ZAVTRA UTROM VIKONT SNOVA BUDET ZDESX.
-- chTO ZH, -- SKAZAL YA. -- pRIZNAYUSX, YA GLUPEC. vERNO GOVORITSYA: BYVALYJ
SOLDAT CHTO DITYA! vEDX VSE |TO MNE DAZHE V GOLOVU NE PRIHODILO.
-- a TEPERX, KOGDA VY PONYALI, VY PO-PREZHNEMU NE ZHELAETE UEZZHATX IZ
aNGLII? -- SPROSIL ON.
-- pO-PREZHNEMU, -- OTVECHAL YA.
-- nO |TO NEOBHODIMO, -- VOZRAZIL ON.
-- eTO NEVOZMOZHNO, -- SKAZAL YA. -- dOVODY RAZUMA TUT NE POMOGUT, I NE
TRATXTE IH PONAPRASNU. dOVOLXNO BUDET SKAZATX, CHTO RECHX IDET O DELAH
SERDECHNYH.
-- dAZHE TAK? -- PROMOLVIL rOUMEN, POKACHIVAYA GOLOVOJ. -- dA, V |TOM
MOZHNO BYLO NE SOMNEVATXSYA. zASADITE IH V BOLXNICU, ZAPRITE V TYURXMU,
NAPYALXTE NA NIH ZHELTUYU KURTKU, -- CHTO BY VY NI DELALI, MOLODOJ dZHESSAMI VSE
RAVNO NAJDET SVOYU dZHENNI. a, POSTUPAJTE, KAK ZNAETE; YA SLISHKOM MNOGO POVIDAL
NA SVOEM VEKU I, KONECHNO ZHE, NE STANU SPORITX S MOLODYM DZHENTLXMENOM,
KOTOROMU UGODNO BYLO VOOBRAZITX, BUDTO ON VLYUBLEN; NET UZH, BLAGODARYU
POKORNO, MENYA NA MYAKINE NE PROVEDESHX. ya TOLXKO HOCHU, CHTOBY VY PONIMALI, NA
CHTO IDETE: VAS ZHDET TYURXMA, SKAMXYA PODSUDIMYH, VISELICA I PETLYA -- UZHASNO
GRUBAYA PROZA, MOJ MOLODOJ DRUG. gRUBAYA I GRYAZNAYA, I VSE VPOLNE VSERXEZ --
NIKAKOJ PO|ZII!
-- chTO ZH, VY MENYA PREDOSTEREGLI, -- VESELO VOZRAZIL YA. -- pROSTO
NEVOZMOZHNO BYLO BY SDELATX |TO IZYASHCHNEJ I KRASNORECHIVEJ. nO YA PO-PREZHNEMU
STOYU NA SVOEM. pOKA YA VNOVX NE UVIZHU TU, K KOTOROJ STREMLYUSX VSEM SERDCEM,
NICHTO NE ZASTAVIT MENYA POKINUTX vELIKOBRITANIYU. kROME TOGO...
nO TUT YA PRIKUSIL YAZYK. ya CHUTX BYLO NE POVEDAL EMU PRO GURTOVSHCHIKOV, NO
SLOVA ZAMERLI U MENYA NA GUBAH. vEDX MNOGOTERPENIYU POVERENNOGO TOZHE MOZHET
PRIJTI KONEC. v OBSHCHEJ SLOZHNOSTI YA PROBYL V aNGLII SOVSEM NEDOLGO, PRICHEM
BOLXSHUYU CHASTX VREMENI NAHODILSYA V PLENU, V eDINBURGSKOJ KREPOSTI, I TEM NE
MENEE, KAK UZHE PRIZNALSYA POVERENNOMU, ZAKOLOL CHELOVEKA NOZHNICAMI, A SEJCHAS
EDVA NE PROGOVORILSYA, CHTO PORESHIL DRUGOGO DUBINKOJ! nA MENYA NAKATILA VOLNA
BLAGORAZUMIYA, HOLODNAYA I GLUBOKAYA, KAK MORE.
-- kOROTKO GOVORYA, S|R, TUT ZAMESHANY CHUVSTVA, -- ZAKLYUCHIL YA, -- I NICHTO
NE UDERZHIT MENYA OT POEZDKI V eDINBURG.
eZHELI BY YA VYSTRELIL EMU V UHO IZ PISTOLETA, ON I TO NE TAK BY
ISPUGALSYA.
-- v eDINBURG! -- POVTORIL ON. -- v eDINBURG, GDE VAS ZNAET KAZHDAYA
SOBAKA?!
-- nU VOT, TEPERX VAM VSE IZVESTNO, -- PROIZNES YA. -- nO BYVAET ZHE, CHTO
SMELOSTX GORODA BERET, MISTER rOUMEN! uCHAT ZHE VOINOV POYAVLYATXSYA IMENNO TAM,
GDE VRAG MENXSHE VSEGO IH OZHIDAET! a GDE ON ZHDET MENYA MENXSHE VSEGO?
-- kLYANUSX CHESTXYU, |TO NE TAK UZH GLUPO! -- VOSKLIKNUL POVERENNYJ. -- v
SAMOM DELE OTLICHNO PRIDUMANO. vSE SVIDETELI, KROME ODNOGO, UTONULI, A |TOT
ODIN NAM NE STRASHEN: ON ZAPERT V TYURXME. vY ZHE IZMENILISX DO
NEUZNAVAEMOSTI... BUDEM NADEYATXSYA, CHTO |TO TAK... I PROGULIVAETESX PO ULICAM
TOGO SAMOGO GORODA, GDE VY DALI VOLYU VASHEJ... NU, SKAZHEM, VASHEMU
SVOEOBYCHNOMU NRAVU! pRAVO, NEPLOHO PRIDUMANO!
-- tAK VY ODOBRYAETE MOYU POEZDKU? -- SPROSIL YA.
-- oDOBRYAYU?! -- SKAZAL ON. -- kAKOE UZH TUT ODOBRENIE! ya ODOBRIL BY
TOLXKO ODNO: VASH NEMEDLENNYJ OT®EZD VO fRANCIYU.
-- nU, PO KRAJNEJ MERE VY NE VOVSE NE ODOBRYAETE MOYU POEZDKU? --
POPRAVILSYA YA.
-- nET, NE VOVSE. a ESLI BY I VOVSE NE ODOBRYAL, |TO BY NICHEGO NE
IZMENILO, -- OTVECHAL rOUMEN. -- pOSTUPAJTE PO-SVOEMU: VAS NE PEREUBEDISHX. i
YA NE DUMAYU, CHTO TAM VY BUDETE V BOLXSHEJ OPASNOSTI, CHEM V LYUBOM DRUGOM MESTE
V aNGLII. dAJTE SLUGAM USNUTX, A TOGDA VYHODITE NA PROSELOK I SHAGAJTE BEZ
ROZDYHA NOCHX NAPROLET, KAK POETSYA V PESENKE. uTROM NAJMITE KARETU ILI, ESLI
UGODNO, SADITESX V POCHTOVYJ DILIZHANS I PRODOLZHAJTE PUTESHESTVIE, SOBLYUDAYA VSE
PRILICHIYA, A TAKZHE PO MERE SIL I OSTOROZHNOSTX.
-- ya PYTAYUSX PREDSTAVITX SEBE |TU KARTINU, -- SKAZAL YA. -- dAJTE SROK,
NE TOROPITE MENYA. ya HOCHU UVIDETX tout ensemble [45], A PODROBNOSTI MESHAYUT
VOOBRAZITX KARTINU V CELOM.
-- shUT! -- PROBORMOTAL POVERENNYJ.
-- nU VOT, TEPERX VIZHU. i VIZHU, CHTO MENYA SOPROVOZHDAET SLUGA, I SLUGA
|TOT IMENUETSYA rOULI, -- SKAZAL YA.
-- chTOBY VAS SVYAZYVALA S DYADEJ ESHCHE ODNA NITX? -- ZAMETIL POVERENNYJ. --
kUDA KAK BLAGORAZUMNO!
-- pROSHU PROSHCHENIYA, NO TAK ONO I ESTX! -- VOSKLIKNUL YA. -- bLAGORAZUMNO
-- SAMOE PODHODYASHCHEE SLOVO. ya ZHE NE SOBIRAYUSX PRYATATXSYA VSYU ZHIZNX. rADI
ODNOGO NOCHLEGA NEZACHEM VOZVODITX KAMENNYE PALATY. eTO VSEGO LISHX PALATKA --
MIMOLETNOE VIDENIE, -- POGLYADELI, VOSHITILISX, I VOT ONO UZHE ISCHEZLO. kOROCHE
GOVORYA, TUT TREBUETSYA trompe l'oeil [46], KOTOROGO BY HVATILO NA DVENADCATX
CHASOV, PROVEDENNYH V GOSTINICE. rAZVE YA NE PRAV?
-- pRAVY, NO PRAV I YA, KOGDA VAM VOZRAZHAYU. eSLI
rOULI BUDET S VAMI, OPASNOSTX TOLXKO VOZRASTET, -- SKAZAL rOUMEN.
-- rOULI OTLICHNO VYDERZHIT ISPYTANIE, KOGDA EGO UVIDYAT IZDALI NA
ZAPYATKAH NESUSHCHEJSYA PO DOROGE KARETY. oN VYDERZHIT ISPYTANIE I V GOSTINICE,
KOGDA EGO VSTRETYAT V KORIDORE, POGLYADYAT VSLED, SPROSYAT, KTO TAKOV, I USLYSHAT
V OTVET: "lAKEJ GOSPODINA IZ CHETVERTOGO NOMERA", -- |TAKIJ PROVORNYJ,
VOSPITANNYJ MOLODOJ CHELOVEK. oN VSYUDU VYDERZHIT ISPYTANIE, TOLXKO BY NAM NE
VSTRETILSYA KTO-NIBUDX, KTO ZNAET EGO V LICO. nU, A V |TOM SLUCHAE, DOROGOJ
S|R, CHTO S NEGO SPRASHIVATX? pONYATNO, EZHELI NAM POVSTRECHAETSYA MOJ KUZEN ILI
KTO DRUGOJ IZ TEH, CHTO PRISUTSTVOVALI NA NYNESHNEM VECHERNEM PREDSTAVLENII
(KSTATI SKAZATX, VESXMA BLAGORAZUMNOM), MY PROPALI, SPORU NET. kAK NI UDACHEN
MASKARAD, VSEGDA NAJDETSYA UYAZVIMOE MESTECHKO; V |TIH SLUCHAYAH, ESLI
POZVOLITELXNO TAKOE SRAVNENIE (ONO SAMO NAPRASHIVAETSYA PRI VZGLYADE NA KARMAN
VASHEGO ZHILETA), VSEGDA PRIHVATYVAESHX S SOBOYU TABAKERKU, POLNUYU SLUCHAJNOSTEJ.
eSLI YA VOZXMU S SOBOJ rOULI, ONA NE STANET NI NA GRAN TYAZHELEE. kOROCHE
GOVORYA, MALYJ ON CHESTNYJ, LYUBIT MENYA, YA EMU DOVERYAYU, I V KONCE KONCOV ON ZHE
MOJ SLUGA.
-- oN MOZHET NE SOGLASITXSYA, -- VOZRAZIL rOUMEN.
-- bXYUSX OB ZAKLAD NA TYSYACHI FUNTOV -- SOGLASITSYA! -- VOSKLIKNUL YA. --
nO NEVAZHNO, VY TOLXKO OTPRAVXTE EGO NYNCHE NOCHXYU NA PEREKRESTOK, A OSTALXNOE
PREDOSTAVXTE MNE. uZH POVERXTE, ON OHOTNO OSTANETSYA MOIM SLUGOJ I, POVERXTE,
OTLICHNO SPRAVITSYA.
gOVORYA |TO, YA PROSHEL V DRUGOJ KONEC KOMNATY I PRINYALSYA DELATX SMOTR
SVOEMU GARDEROBU.
-- chTO ZH, -- SKAZAL rOUMEN, POZHAV PLECHAMI, -- ODNOJ OPASNOSTXYU BOLXSHE,
ODNOJ MENXSHE... VY BY SKAZALI: a la guerre comme a la guerre [47]. pUSKAJ
MALXCHISHKA EDET, PO KRAJNOSTI BUDET VAM POMOSHCHNIK. -- i ON UZHE SOBRALSYA BYLO
POZVONITX, NO TUT ZAMETIL, CHTO YA ROYUSX V GARDEROBE. -- nAPRASNO VY TAK
LYUBOVNO RAZGLYADYVAETE VSE |TI SYURTUKI, ZHILETY, GALSTUKI I PROCHIE DOSPEHI.
vAM NEZACHEM PREVRASHCHATXSYA V SHCHEGOLYA. v KONCE KONCOV |TO DAZHE PROTIVU NYNESHNEJ
MODY.
-- vAM UGODNO SHUTITX, S|R, -- SKAZAL YA. -- a MEZH TEM VY PO |TOJ CHASTI
NE ZNATOK. oT TUALETOV ZAVISIT MOYA ZHIZNX, ONI POMOGAYUT MOEMU MASKARADU; NO
VZYATX S SOBOYU IH VSE YA NE MOGU, A POTOMU SPESHITX S VYBOROM BYLO BY PREGLUPO.
pOJMITE NAKONEC, CHTO MNE NADOBNO. ya HOCHU BYTX NEZAMETNYM, |TO PERVOE;
VTOROE, YA HOCHU BYTX NEZAMETNYM V KARETE I S LAKEEM. nEUZHTO VY NE V SOSTOYANII
PONYATX, SKOLX SLOZHNO VYBRATX DLYA |TOGO PODOBAYUSHCHEE PLATXE? vSE PREDMETY MOEGO
TUALETA DOLZHNY BYTX NE SLISHKOM GRUBY I NE SLISHKOM IZYSKANNY: rien de voyant,
rien qui detonne [48]; YA DOLZHEN OBRATITXSYA V SOSTOYATELXNOGO MOLODOGO
CHELOVEKA PRIYATNOJ NARUZHNOSTI, KAKIH NEMALO, KOTORYJ PUTESHESTVUET KAK EMU I
POLOZHENO I O KOTOROM HOZYAIN GOSTINICY POZABUDET V TOT ZHE DENX, A GORNICHNAYA,
BYTX MOZHET, UKRADKOJ VZDOHNET, NU I BOG S NEJ! tAK ODETXSYA -- ISKUSSTVO
VESXMA TONKOE.
-- ya S USPEHOM V NEM UPRAZHNYAYUSX VOT UZHE POLVEKA, -- S USMESHKOJ SKAZAL
rOUMEN. -- chERNAYA TROJKA I CHISTAYA SOROCHKA -- VOT VAM SAMOE VERNOE SREDSTVO.
-- vY MENYA UDIVLYAETE. nIKAK OT VAS NE OZHIDAL SUZHDENIJ STOLX
POVERHNOSTNYH! -- SKAZAL YA, OBDUMYVAYA MEZH TEM, KAKOMU IZ DVUH SYURTUKOV
OTDATX PREDPOCHTENIE. -- pOMILUJTE, MISTER rOUMEN, DA RAZVE U MENYA TAKAYA ZHE
SEDAYA GOLOVA? iLI, BYTX MOZHET, VY PUTESHESTVUETE V SOBSTVENNOJ KARETE DA SO
SHCHEGOLEVATYM LAKEEM?
-- pRIZNAYUSX, NI TO, NI DRUGOE, -- OTVECHAL ON.
-- v TOM-TO I SOLX, -- PRODOLZHAL YA. -- mNE NADO BYTX ODETYM POD STATX
SHCHEGOLEVATOMU LAKEYU I KOZHANOJ SUMKE DLYA BUMAG. -- tUT YA ZAMOLCHAL. pODOSHEL K
SUMKE I POGLYADEL NA NEE S NEKOTORYM SOMNENIEM. -- dA, -- PRODOLZHAL YA. -- dA,
I KOZHANOJ SUMKE DLYA BUMAG! sRAZU VIDNO, U HOZYAINA EE I DENEZHKI VODYATSYA I
ZEMLI TOZHE, A ZNACHIT, I POVERENNYJ IMEETSYA. sUMKE |TOJ CENY NET. vOT TOLXKO
LUCHSHE BY V NEJ BYLO POMENXSHE DENEG. uZH BOLXNO TYAZHKA OTVETSTVENNOSTX. nE
RAZUMNEE LI VZYATX S SOBOYU PYATXSOT FUNTOV, A OSTALXNOE VVERITX VASHEMU
POPECHENIYU, MISTER rOUMEN?
-- eSLI TOLXKO VY UBEZHDENY, CHTO ONI VAM NE PONADOBYATSYA, -- OTVECHAL
rOUMEN.
-- nICHUTX YA NE UBEZHDEN, -- VOZRAZIL YA. -- nE UBEZHDEN PREZHDE VSEGO KAK
FILOSOF. u MENYA NIKOGDA ESHCHE NE BYVALO TAKIH DENEG, I, POCHEM ZNATX, VDRUG MNE
VZDUMAETSYA PUSTITX IH NA VETER? nE UBEZHDEN I KAK BEGLEC. pODI UGADAJ, CHTO
MNE MOZHET PONADOBITXSYA? vDRUG TOGO, CHTO BUDET PRI MNE, NE HVATIT. nO TOGDA YA
VAM NAPISHU, CHTOBY VY PRISLALI ESHCHE.
-- vY NE PONIMAETE, -- VOZRAZIL rOUMEN. -- oTNYNE YA PORYVAYU S VAMI VSE
SVYAZI. nYNCHE VECHEROM, PREZHDE CHEM UEHATX, VY DOLZHNY VYDATX MNE DOVERENNOSTX I
S |TOJ MINUTY ZABYTX O MOEM SUSHCHESTVOVANII DO LUCHSHIH VREMEN.
pOMNITSYA, YA STAL BYLO S NIM SPORITX.
-- nO PODUMAJTE HOTYA BY RAZ I OBO MNE! -- SKAZAL rOUMEN. -- sCHITAETSYA,
CHTO DO NYNESHNEGO VECHERA YA VAS V GLAZA NE VIDAL. nYNCHE MY VSTRETILISX S VAMI
VPERVYE, VY DALI MNE DOVERENNOSTX, I NYNCHE ZHE VECHEROM YA VNOVX POTERYAL VAS IZ
VIDU... ya ZNATX NE ZNAYU, KUDA VY PODEVALISX, U VAS SVOI DELA, YA NE SCHITAL
SEBYA VPRAVE ZADAVATX VAM VOPROSY! i ZAMETXTE, |TO VSE KUDA BOLEE RADI VASHEJ
BEZOPASNOSTI, NEZHELI RADI MOEJ.
-- i MNE DAZHE PISATX K VAM NELXZYA? -- SPROSIL YA, NESKOLXKO SBITYJ S
TOLKU.
-- ya CHUVSTVUYU, CHTO OBRYVAYU POSLEDNYUYU NITX, KOTORAYA SVYAZYVAET VAS SO
ZDRAVYM SMYSLOM, -- OTVECHAL ON. -- i, ODNAKO, |TO PROSTO I YASNO: DA, I
PISATX NELXZYA. a EZHELI VY NAPISHETE, YA NE OTVECHU.
-- nO VEDX PISXMO... -- NACHAL YA.
-- vYSLUSHAJTE MENYA, -- PEREBIL rOUMEN. -- chTO SDELAET VASH KUZEN, EDVA
PROCHTET TU ZLOSCHASTNUYU GAZETNUYU ZAMETKU? pREDLOZHIT POLICII DOSMATRIVATX MOYU
KORRESPONDENCIYU! sTALO BYTX, KAK TOLXKO VY MNE NAPISHETE, SCHITAJTE, CHTO
NAPISALI PRYAMIKOM NA bAU-STRIT; A EZHELI VY POSLUSHAETESX MOEGO SOVETA, TO
OTPRAVITE MNE PISXMO LISHX IZ fRANCII.
-- pROKLYATXE! -- NE VYDERZHAL YA, IBO VDRUG PONYAL, CHTO |TO MOZHET POMESHATX
MNE V SERXEZNOM DELE.
-- nU CHTO ESHCHE? -- SPROSIL rOUMEN.
-- sTALO BYTX, DO OT®EZDA PRIDETSYA NAM ZANYATXSYA ESHCHE KOE-CHEM, -- OTVECHAL
YA.
-- u NAS VPEREDI NOCHX, -- SKAZAL ON. -- lISHX BY TOLXKO VY UEHALI DO
RASSVETA.
-- pRIZNATXSYA, YA TAK VYIGRAL OT VASHIH SOVETOV I ZABOT, MISTER rOUMEN,
-- SKAZAL YA, -- CHTO MNE PROSTO BOYAZNO PORYVATX S VAMI VSE SVYAZI, I YA DAZHE
POPROSIL BY, CHTOBY VY NASHLI SEBE ZAMENU. bYL BY KRAJNE VAM PRIZNATELEN,
EZHELI BY VY DALI MNE REKOMENDATELXNOE PISXMO K KOMU-LIBO IZ VASHIH KOLLEG V
eDINBURGE -- ZHELATELXNO, CHTOBY |TO BYL CHELOVEK POZHILOJ, ISKUSHENNYJ V DELAH,
VESXMA POCHTENNYJ I UMEYUSHCHIJ HRANITX TAJNU. mOZHETE VY SNABDITX MENYA TAKIM
PISXMOM?
-- nET, -- OTVECHAL ON. -- kONECHNO, NET. nICHEGO PODOBNOGO YA NE SDELAYU.
-- vY BY OCHENX MENYA |TIM ODOLZHILI, S|R, -- NASTAIVAL YA.
-- ya SOVERSHIL BY GRUBUYU, NEPROSTITELXNUYU OSHIBKU, -- VOZRAZIL ON. --
kAK? dATX VAM REKOMENDATELXNOE PISXMO? a KOGDA NAGRYANET POLICIYA, ZABYTX OB
|TOM, TAK, CHTO LI? nU, NET. i NE PROSITE.
-- vY PRAVY, KAK VSEGDA, -- SKAZAL YA. -- o PISXME NE MOZHET BYTX I RECHI,
YA PONIMAYU. nO IMYA ADVOKATA VY MOGLI PROSTO OBRONITX VO VREMYA RAZGOVORA, A,
RAZ USLYHAV EGO, YA MOG VOSPOLXZOVATXSYA SLUCHAEM I SAMOCHINNO YAVITXSYA K ONOMU
ADVOKATU; DELO MOE OT |TOGO TOLXKO VYIGRAET, A NA VAS NE BUDET BROSHENO NI
MALEJSHEJ TENI.
-- a CHTO U VAS ZA DELO? -- SPROSIL rOUMEN.
-- ya NE GOVORIL, CHTO U MENYA ESTX KAKOE-TO DELO, -- OTVECHAL YA. -- eTO
PROSTO NA VSYAKIJ SLUCHAJ. vDRUG VOZNIKNET TAKAYA NADOBNOSTX.
-- hOROSHO, -- SKAZAL ON, MAHNUV RUKOJ. -- ya UPOMYANUL PRI VAS MISTERA
rOBBI, I HVATIT OB |TOM!.. hOTYA POGODITE! -- PRIBAVIL ON. -- ya PRIDUMAL, KAK
VAM POMOCHX I SAMOMU PRI |TOM NE ZAPUTATXSYA.
oN NAPISAL NA LISTKE BUMAGI SVOE IMYA I ADRES |DINBURGSKOGO ADVOKATA I
SUNUL LISTOK MNE.
glava XXI. ya stanovlyus' obladatelem malinovoj karety
kOGDA, UPAKOVAV VSE NEOBHODIMOE, PODPISAV BUMAGI I RAZDELIV S rOUMENOM
PREOTLICHNYJ HOLODNYJ UZHIN, YA NAKONEC GOTOV BYL PUSTITXSYA V PUTX, SHEL UZHE
TRETIJ CHAS NOCHI. pOVERENNYJ SAM VYPROVODIL NAS CHEREZ OKNO V TOJ CHASTI DOMA,
KOTORAYA, KAK VYYASNILOSX, BYLA NEPLOHO ZNAKOMA dZHORDZHU rOULI: OKNO |TO, PO
EGO SLOVAM, SLUZHILO SVOEGO RODA POTAJNYM HODOM, CHEREZ KOTORYJ SLUGI IMELI
OBYKNOVENIE UHODITX I VOZVRASHCHATXSYA, EZHELI U NIH BYLA OHOTA VESELO PROVESTI
VECHEROK BEZ VEDOMA HOZYAEV. pOMNYU, KAKUYU KISLUYU MINU SKORCHIL POVERENNYJ PRI
|TOM OTKRYTII, KAK ON PODZHAL GUBY, NAHMURILSYA I NESKOLXKO RAZ POVTORIL:
"nADOBNO |TIM ZANYATXSYA! zAVTRA ZHE POUTRU VELYU ZABRATX OKNO RESHETKOJ!"
pOGLOSHCHENNYJ |TIMI ZABOTAMI, ON, PO-MOEMU, SAM NE ZAMETIL, KAK PROSTILSYA SO
MNOYU; NAM PEREDALI NASH BAGAZH, OKNO ZA NAMI ZATVORILOSX, I TOT ZHE CHAS MY
ZATERYALISX V STOROZHKOJ NOCHNOJ TXME, SREDI DEREVXEV.
mOKRYJ SNEG SONNO, SLOVNO BY NEHOTYA PADAL NA ZEMLYU, PERESTAVAL I SNOVA
PRINIMALSYA PADATX; KAZALOSX, TAK BYLO OT VEKA -- MOKRYJ SNEG, KOROTKAYA
PEREDYSHKA, SNOVA SNEG I TEMENX, HOTX GLAZ VYKOLI. mY TO BRELI SREDI
DEREVXEV, TO OKAZYVALISX NA KRAYU OGORODOV I, TOCHNO BARANY, TYKALISX LBOM V
KAKIE-TO IZGORODI. rOULI S SAMOGO NACHALA OTOBRAL U MENYA SPICHKI I OSTAVALSYA
GLUH KO VSEM MOIM MOLXBAM I UGROZAM.
-- nET UZH, MISTER eNN, S|R, -- TVERDIL ON. -- sAMI ZNAETE, ON NE VELEL
ZAZHIGATX OGNYA, POKUDA NE PEREVALIM CHEREZ HOLM. tEPERX UZH OSTALOSX VSEGO
NICHEGO. dA CHTO |TO VY, SUDARX, A ESHCHE SOLDAT!
nO HOTYA YA I SOLDAT, A VZDOHNUL S PREVELIKIM UDOVOLXSTVIEM, KOGDA SLUGA
MOJ NAKONEC SOIZVOLIL ZAPALITX TRUT. s EGO POMOSHCHXYU MY TUT ZHE BEZ TRUDA
ZASVETILI FONARX, I TEPERX UZHE PO LABIRINTU LESNYH TROPOK NAS VEL EGO
TREPETNYJ, MERCAYUSHCHIJ OGONEK. oBA V VYSOKIH SAPOGAH, V DOROZHNYH PLASHCHAH, V
ODINAKOVYH CILINDRAH, NAGRUZHENNYE KOZHANOJ SUMKOJ, YASHCHIKOM S PISTOLETAMI I
DVUMYA PUHLYMI SAKVOYAZHAMI, MY, VEROYATNO, BOLEE VSEGO POHODILI NA
BRATXEV-RAZBOJNIKOV, TOLXKO CHTO OGRABIVSHIH eMERSHEMSKOE POMESTXE.
nAKONEC MY VYSHLI NA PROSELOCHNUYU DOROGU, GDE MOZHNO BYLO SHAGATX NE
GUSXKOM, A RYADOM I BEZ OSOBYH PREDOSTOROZHNOSTEJ. dO eJLSBERI -- NASHEJ
BLIZHAJSHEJ CELI -- OSTAVALOSX ESHCHE DEVYATX MILX; CHASY, SOSTAVLYAVSHIE CHASTX MOEGO
NOVOGO SNARYAZHENIYA, POKAZYVALI POLOVINU CHETVERTOGO UTRA, A TAK KAK MY
PORESHILI NE POYAVLYATXSYA TAM DO RASSVETA, SPESHITX BYLO NEKUDA. ya RASPORYADILSYA
ZAMEDLITX SHAG.
-- iTAK, rOULI, POKA VSE IDET KAK PO MASLU. ya OT DUSHI TEBE PRIZNATELEN,
CHTO TY SOGLASILSYA DONESTI MNE SAKVOYAZHI. nU, A DALXSHE CHTO? chTO MY STANEM
DELATX V eJLSBERI? vERNEE SKAZATX, CHTO STANESHX TAM DELATX TY? mNE PREDSTOIT
DALXNIJ PUTX. uZH NE NAMEREN LI TY MENYA SOPROVOZHDATX?
rOULI TIHONXKO USMEHNULSYA.
-- vSE UZHE UGOVORENO, MISTER eNN, -- OTVECHAL ON. -- chEGO UZH TAM, VON I
POZHITKI SO MNOJ V SAKVOYAZHE... POLDYUZHINY SOROCHEK I VSE PROCHEE. ya GOTOV, S|R,
VY TOLXKO PRIKAZYVAJTE, A DALXSHE SAMI UVIDITE.
-- oN GOTOV, CHERT POBERI! -- VOSKLIKNUL YA. -- tY, KAZHETSYA, SOVERSHENNO
UVEREN, CHTO TEBYA PRIMUT S RASPROSTERTYMI OB®YATIYAMI.
-- dA UZH, S VASHEGO POZVOLENIYA, S|R, -- SKAZAL rOULI.
oN PODNYAL NA MENYA GLAZA, I V MERCAYUSHCHEM SVETE FONARYA YA UVIDEL EGO LICO
-- TAKOE PO-MALXCHISHESKI ZASTENCHIVOE I VMESTE S TEM TORZHESTVUYUSHCHEE, CHTO VO MNE
ZAGOVORILA SOVESTX. nET, YA NE VPRAVE POZVOLITX |TOMU PROSTODUSHNOMU YUNCU
SVYAZATX SVOYU SUDXBU S MOEJ, VEDX MNE NA KAZHDOM SHAGU GROZYAT OPASNOSTI, DAZHE
GIBELX; YA DOLZHEN EGO PREDOSTERECHX, NO PREDOSTERECHX NE TAK-TO PROSTO, |TO --
DELO TONKOE.
-- nET-NET, -- SKAZAL YA. -- tY, DOLZHNO BYTX, DUMAESHX, CHTO SDELAL VYBOR,
NO TY DELAL EGO VSLEPUYU, I NADOBNO TEPERX VSE OBDUMATX ZANOVO. nAHODITXSYA V
USLUZHENII U GRAFA SOVSEM NEPLOHO, A NA CHTO TY HOCHESHX PROMENYATX SVOYU SLUZHBU?
nE KAZHETSYA LI TEBE, CHTO TY GONISHXSYA ZA ZHURAVLEM V NEBE? nET, NE SPESHI MNE
OTVECHATX. tY DUMAESHX, YA BOGAT I ZNATEN, MOJ DYADYUSHKA TOLXKO CHTO OB®YAVIL MENYA
SVOIM EDINSTVENNYM NASLEDNIKOM, I YA VOT-VOT POLUCHU OGROMNOE SOSTOYANIE, --
CHEGO ESHCHE ZHELATX ZDRAVOMYSLYASHCHEMU SLUGE, GDE NAJTI LUCHSHEGO HOZYAINA? tAK, CHTO
LI? oSHIBAESHXSYA, MOJ DRUG, YA SOVSEMSOVSEM NE TOT, ZA KOGO TY MENYA PRINIMAESHX.
sKAZAV |TO, YA ZAMOLCHAL I POSVETIL EMU V LICO FONAREM. oN STOYAL PEREDO
MNOYU, YARKO OSVESHCHENNYJ NA FONE NEPRONICAEMOGO MRAKA NOCHI I MEDLENNO PADAYUSHCHEGO
SNEGA, OKAMENEV OT NEOZHIDANNOSTI, S DVUMYA SAKVOYAZHAMI V RUKAH, TOCHNO OSEL,
NAVXYUCHENNYJ DVUMYA KLADYAMI, A EGO RAZINUTYJ ROT ZIYAL, TOCHNO DULO MUSHKETONA.
mNE ESHCHE NE PRIHODILOSX VIDETX LICA, KOTOROE SLOVNO NAROCHNO SOZDANO BYLO,
CHTOBY VYRAZHATX UDIVLENIE, VYRAZHATX KAK NELXZYA LUCHSHE, I LICO |TO SOBLAZNILO
MENYA, KAK SOBLAZNYAET PIANISTA RASKRYTOE FORTEPIANO.
-- nICHEGO PODOBNOGO, rOULI, -- PRODOLZHAL YA ZAUNYVNYM GOLOSOM. -- eTO
VSEGO LISHX VIDIMOSTX, PUSTAYA VIDIMOSTX. nA SAMOM DELE YA BEZDOMNYJ, GONIMYJ
SKITALEC, KOTOROMU VSYAKUYU MINUTU GROZIT POGIBELX. eDVA LI NE KAZHDYJ ZHITELX
aNGLII MNE VRAG. s |TOGO CHASA YA RASSTAYUSX SO SVOIM IMENEM, SO SVOIM TITULOM;
YA STANOVLYUSX CHELOVEKOM BEZ IMENI, IBO IMYA MOE OB®YAVLENO VNE ZAKONA. mOYA
SVOBODA, SAMAYA ZHIZNX MOYA VISYAT NA VOLOSKE. eZHELI TY POSLEDUESHX ZA MNOYU, TY
OBREKAESHX I SEBYA TEM ZHE OPASNOSTYAM -- TEBYA STANUT VYSLEZHIVATX, TY DOLZHEN
BUDESHX SKRYVATXSYA POD VYMYSHLENNYM IMENEM, IDTI NA VSYACHESKIJ OBMAN I, BYTX
MOZHET, RAZDELITX SUDXBU UBIJCY, ZA GOLOVU KOTOROGO UZHE NAZNACHENA CENA.
dO |TOJ MINUTY LICO rOULI, PROTIV OZHIDANIYA, STANOVILOSX VSE BOLEE I
BOLEE TRAGICHESKI IZUMLENNYM, NA NEGO, PRAVO ZHE, STOILO POSMOTRETX, NO PRI
POSLEDNIH MOIH SLOVAH ON VNEZAPNO PROSIYAL.
-- a YA NI KAPELXKI NE BOYUSX! -- SKAZAL ON, PRYSNUL I PRODOLZHAL, DAVYASX
OT SMEHA. -- ya ZH TAK I ZNAL S SAMOGO NACHALA!
mNE ZAHOTELOSX EGO POKOLOTITX. nO YA HVATIL CHEREZ KRAJ, I PRISHLOSX
TEPERX PUSTITX V HOD VSE SVOE KRASNORECHIE I DOBRYE DVE MILI, CHUTX NE
POLCHASA, UBEZHDATX EGO, CHTO VSE SKAZANNOE NE VYDUMKA I NE PREUVELICHENIE. ya
TAK UVLEKSYA OPISANIEM NYNESHNIH OPASNOSTEJ, CHTO SOVSEM PERESTAL ZABOTITXSYA O
DALXNEJSHEJ BEZOPASNOSTI, I NE TOLXKO RASSKAZAL EMU PRO gOGLA, NO NE
UDERZHALSYA I VYLOZHIL VSE PRO GURTOVSHCHIKOV, A POD KONEC PROBOLTALSYA I O TOM,
CHTO YA NAPOLEONOVSKIJ SOLDAT I VOENNOPLENNYJ.
kOGDA YA NACHINAL RAZGOVOR, VSE |TO OTNYUDX NE VHODILO V MOI NAMERENIYA:
DLINNYJ YAZYK -- VSEGDASHNIJ MOJ VRAG. mNE KAZHETSYA, |TO SAMYJ IZLYUBLENNYJ
SUDXBOYU NEDOSTATOK. nU KTO IZ VAS, LYUDEJ BLAGORAZUMNYH, MOG BY POSTUPITX TAK
BEZRASSUDNO I VMESTE TAK MUDRO: DOVERITXSYA MALXCHISHKE, U KOTOROGO I MOLOKO-TO
NA GUBAH ESHCHE NE OBSOHLO? nO RAZVE YA POTOM HOTX RAZ OB |TOM POZHALEL? pREPONY,
STOYAVSHIE NA MOEM PUTI, BYLI TAKOVY, CHTO NI ODIN SOVETCHIK NE OKAZALSYA BY
LUCHSHE |TOGO ZELENOGO YUNCA. zACHATKI ZRELOGO ZDRAVOGO SMYSLA OSVESHCHALISX U NEGO
POSLEDNIMI OTBLESKAMI DETSKOGO VOOBRAZHENIYA, I ON SPOSOBEN BYL PREDATXSYA MNE
S TOJ BEZZAVETNOSTXYU, S KAKOJ PODROSTKI PREDAYUTSYA IGRE. rOULI BYL SLOVNO
NAROCHNO SOZDAN DLYA MENYA. eGO BEZMERNO MANILA VSEVOZMOZHNAYA ROMANTIKA, I
VTAJNE ON PREKLONYALSYA PERED VSEMI SOLDATAMI I PRESTUPNIKAMI. oN PRIHVATIL S
SOBOYU V PUTX DESHEVOE IZDANIE ZHIZNI uOLLESA [49] I NESKOLXKO TAKIH ZHE
GROSHOVYH VYPUSKOV "zAPISOK STAROGO SUDXI", PRINADLEZHASHCHIH PERU STENOGRAFA
gARNI, I |TOT VYBOR KAK NELXZYA LUCHSHE RASKRYVAL EGO VNUTRENNIJ OBLIK.
vOOBRAZITE ZHE, SKOLX VOODUSHEVILI |TOGO PYLKOGO YUNCA OTKRYVSHIESYA PERED NIM
GORIZONTY. bYTX SLUGOJ I SPUTNIKOM BEGLECA, SOLDATA I UBIJCY -- I VSE V
ODNOM LICE, POSTOYANNO PRIBEGATX K VSEVOZMOZHNYM ULOVKAM, MASKARADU,
PRIKRYVATXSYA VYMYSHLENNYMI IMENAMI, ODETXSYA OBOLOCHKOYU POLUNOCHNOJ TXMY I TAJNY
-- OBOLOCHKOYU STOLX PLOTNOJ, CHTO HOTX NOZHOM EE REZHX, -- VSE |TO, KONECHNO ZHE,
MANILO EGO KUDA SILXNEE VKUSNOJ I SYTNOJ PISHCHI, HOTX ON I NE DURAK BYL POESTX
I BYL, MOZHNO DAZHE SKAZATX, OBZHORA. mENYA ZHE -- SREDOTOCHIE I ISTOCHNIK VSEJ
|TOJ ROMANTIKI -- ON OTNYNE VOISTINU BOGOTVORIL I SKOREE POZHERTVOVAL BY
SOBSTVENNOJ RUKOYU, NEZHELI OTKAZALSYA OT CHESTI MNE SLUZHITX.
mY BRELI PO DOROGE POD SNEGOM, KOTORYJ S PRIBLIZHENIEM UTRA POVALIL
VSERXEZ, I, DRUZHESKI BESEDUYA, USTANOVILI ISHODNYE POZICII PREDSTOYASHCHEJ
KAMPANII. ya VYBRAL SEBE IMYA rEJMORNI, VEROYATNO, OTTOGO, CHTO ONO POHODILO NA
rOUMEN, A rOULI, POVINUYASX NEODOLIMOJ PRIHOTI, NAREK g|MMONOM. nA EGO
OTCHAYANIE NEVOZMOZHNO BYLO SMOTRETX BEZ SMEHA; SAM ON NE NASHEL NICHEGO LUCHSHE,
KAK VYBRATX SEBE SKROMNOE IMYA kLOD dYUVALX! [50]. mY UGOVORILISX, KAK VESTI
SEBYA V RAZLICHNYH GOSTINICAH, GDE BUDEM OSTANAVLIVATXSYA, I DO TEH POR
REPETIROVALI VSE VO VSEH PODROBNOSTYAH, POKUDA NE UVERILISX, CHTO NAS
NEVOZMOZHNO ZASTATX VRASPLOH; I MOZHETE NE SO MNEVATXSYA, CHTO VO VSEH |TIH
SCENKAH SUMKA DLYA BUMAG IGRALA NE POSLEDNYUYU ROLX. kTO STANET BRATX EE, KTO
UKLADYVATX V KARETU, KTO STOROZHITX, A KTO KLASTX POD GOLOVU NA NOCHX --
NICHEGO-TO MY NE UPUSTILI, VSE ZARANEE TSHCHATELXNO PREDUSMOTRELI; MY
UPODOBILISX SERZHANTU, OBUCHAYUSHCHEMU NOVOBRANCEV, I VMESTE -- REBENKU,
UVLECHENNOMU NOVOJ IGRUSHKOJ.
-- pOSLUSHAJTE, MISTER eNN, A VEDX POKAZHETSYA CHUDNO, KOLI MY S VAMI
YAVIMSYA NA POCHTOVUYU STANCIYU SO VSEM NASHIM BAGAZHOM, -- SKAZAL rOULI.
-- dA, POZHALUJ, -- OTVECHAL YA. -- nO CHTO TUT PODELAESHX?
-- a VOT YA VAM SKAZHU, S|R... VY TOLXKO POSLUSHAJTE, -- NACHAL rOULI. --
pO-MOEMU, LUCHSHE VAM YAVITXSYA NA STANCIYU ODNOMU, BEZ VSYAKOGO BAGAZHA... NU, V
OBSHCHEM, KAK POLOZHENO DZHENTLXMENU. i VY SKAZHETE, CHTO VASH SLUGA ZHDET S BAGAZHOM
PRI DOROGE. ya TAK DUMAYU, YA UZH KAKNIBUDX DA SPRAVLYUSX S |TIMI OKAYANNYMI
VESHCHAMI ODIN... PO KRAJNOSTI, ESLI VY SPERVA POMOZHETE MNE PRISTROITX IH
POLOVCHEE.
-- nU NET, rOULI, -- VOSKLIKNUL YA, -- |TOGO YA NE DOPUSHCHU! dA TY ZHE
OKAZHESHXSYA SOVERSHENNO BEZZASHCHITEN! lYUBOJ RAZBOJNIK S BOLXSHOJ DOROGI, NOVICHOK,
MOLOKOSOS, I TOT S LEGKOSTXYU TEBYA OGRABIT. a KOGDA YA PRIKACHU V KARETE, TY
SKOREE VSEGO BUDESHX UZHE VALYATXSYA V KANAVE S PEREREZANNYM GORLOM. vPROCHEM,
TUT ESTX I ZDRAVAYA MYSLX, DAVAJ-KA PROVERIM EE NA OPYTE, NE OTKLADYVAYA V
DOLGIJ YASHCHIK.
i VMESTO TOGO, CHTOBY SHAGATX PRYAMIKOM K eJLSBERI, MY SVERNULI NA PERVOM
ZHE PEREKRESTKE I NAPRAVILISX BOKOVOJ DOROGOJ CHUTX SEVERNEE, K TAKOMU MESTU,
GDE rOULI MOG BY SPOKOJNO DOZHIDATXSYA, POKUDA YA NE VERNUSX ZA NIM V KARETE.
sNEG VSE VALIL, KRUGOM BYLO BELYM-BELO, I MY TOZHE BYLI TOCHNO DVA
BRODYACHIH SUGROBA, NO EDVA STALO SVETATX, U OBOCHINY DOROGI ZAVIDNELSYA
POSTOYALYJ DVOR. nEMNOGO NE DOHODYA, ZA POVOROTOM DOROGI I POD PRIKRYTIEM
DEREVXEV, YA NAGRUZIL rOULI VSEM NASHIM IMUSHCHESTVOM I PODOZHDAL, POKUDA ON NE
DOBREL, SPOTYKAYASX, DO "zELENOGO DRAKONA" -- TAK GLASILA VYVESKA |TOGO
ZAVEDENIYA -- I NE SKRYLSYA BLAGOPOLUCHNO V DVERYAH. tOGDA YA BODRO ZASHAGAL V
eJLSBERI, RADUYASX SVOBODE I OTLICHNOMU RASPOLOZHENIYU DUHA, DLYA KOTOROGO,
SOBSTVENNO, NE BYLO INOJ PRICHINY, KROME SNEZHNOGO UTRA, HOTYA, PRIZNATXSYA,
SNEG PERESTAL ZADOLGO DO TOGO, KAK YA VSTUPIL V eJLSBERI, I KARNIZY DOMOV
KURILISX NA SOLNCE. vO DVORE GOSTINICY STOYALO MNOZHESTVO KABRIOLETOV I
FA|TONOV, A V DVERYAH EE I U VHODA V KOFEJNUYU BYLA NESHUTOCHNAYA TOLCHEYA. ya SO
VSEJ OCHEVIDNOSTXYU PONYAL, CHTO DOROGA |TA VESXMA MNOGOLYUDNA, I MENYA OHVATILO
NEDOBROE PREDCHUVSTVIE: VDRUG YA NE SUMEYU RAZDOBYTX LOSHADEJ I VYNUZHDEN BUDU
ZADERZHATXSYA V OPASNOM SOSEDSTVE S MOIM KUZENOM... pO|TOMU SKOLX NI BYL YA
GOLODEN, A VSE ZHE PERVYM DELOM NAPRAVILSYA K POCHTMEJSTERU -- ON STOYAL V UGLU
DVORA, ROSLYJ, LADNO SKROENNYJ, SAM NESKOLXKO SHOZHIJ S LOSHADXYU, I, PODNESYA K
GUBAM KLYUCH, BEZMYATEZHNO CHTO-TO NASVISTYVAL.
uSLYHAV MOYU SKROMNUYU PROSXBU, ON VSTREPENULSYA.
-- eKIPAZH I LOSHADEJ? -- VOSKLIKNUL ON. -- dA GDE ZHE YA IH VOZXMU? vOT
LOPNI MOI GLAZA, HOTX BY KAKOJ TARANTAS, HOTX BY ODNA ZAVALYASHCHAYA KLYACHA --
NICHEGO U MENYA NETU! ya VEDX IH NE DELAYU, |KIPAZHI-TO DA LOSHADEJ -- YA IH
NANIMAYU. bUDX VY HOTX SAM GOSPODX BOG, NEOTKUDA MNE IH VZYATX! -- VYKRIKNUL
ON I VDRUG UMOLK, SLOVNO TOLXKO TEPERX MENYA ZAMETIL, A POTOM ZAGOVORIL
DOVERITELXNO, PONIZIV GOLOS: -- vY, YA VIZHU, DZHENTLXMEN, TAK VOT CHTO YA VAM
SKAZHU: EZHELI HOTITE NE NANYATX, A KUPITX, U MENYA DLYA VAS KOE-CHTO NAJDETSYA.
eKIPAZHIK LONDONSKOJ RABOTY, OT lICETA. pODERZHANNYJ, NO TOLXKO SAMUYU MALOSTX.
iGRUSHECHKA, VSE PO SAMOJ POSLEDNEJ MODE. gARNITURA VSYA KAK NA PODBOR, NA
KRYSHE SETKA, PLATFORMA DLYA BAGAZHA, KOBURY DLYA PISTOLETOV... sAMYJ CHTO NI NA
ESTX PREKRASNYJ, IZYSKANNYJ VYEZD, DRUGOGO TAKOGO OTRODYASX NE VIDYVAL! i VSE
ZA SEMXDESYAT PYATX FUNTOV! pRYAMO ZADAROM!
-- chTO ZH, PO-VASHEMU, YA SAM POTASHCHU EGO, TOCHNO ULICHNYJ TORGOVEC TELEZHKU?
-- VOPROSIL YA. -- nET, LYUBEZNYJ, UZH ESLI MNE SUZHDENO ZDESX ZASTRYATX, LUCHSHE YA
KUPLYU DOM S SADOM!
-- dA VY TOLXKO PODITE POGLYADITE! -- VOSKLIKNUL ON, PODHVATIL MENYA POD
RUKU I POTASHCHIL K SLUZHBAM POLYUBOVATXSYA |TIM CHUDOM KRASOTY.
kARETA I VPRAVDU BYLA TAKOJ, O KAKOJ YA MECHTAL DLYA SVOEGO PUTESHESTVIYA:
BESSPORNO BOGATAYA, IZYSKANNAYA I, ODNAKO, NE BROSALASX V GLAZA, I, HOTYA
POCHTMEJSTER VOVSE NE POKAZALSYA MNE ZNATOKOM, YA PONEVOLE S NIM SOGLASILSYA.
kARETA BYLA GUSTO-MALINOVAYA, A KOLESA -- BLEDNOZELENYE. fONARX I STEKLA V
OKOSHKAH SVERKALI, KAK SEREBRO, A VESX |KIPAZH V CELOM PROIZVODIL VPECHATLENIE
NEPRISTUPNOJ CHOPORNOSTI, KOTORAYA U VSYAKOGO OTOBXET OHOTU PRISTAVATX S
RASSPROSAMI I OBEZORUZHIT VSYAKUYU PODOZRITELXNOSTX. s TAKIM SLUGOJ, KAK rOULI,
I V TAKOJ KARETE MOZHNO PRESPOKOJNO PERESECHX IZ KONCA V KONEC VSYU aNGLIYU, I
VSYUDU TEBYA STANUT VSTRECHATX I PROVOZHATX S NIZKIMI POKLONAMI. sLOVOM, TOVAR
PRISHELSYA MNE PO VKUSU, I YA, VIDNO, NE SUMEL |TOGO SKRYTX.
-- nU KAK? -- VOSKLIKNUL POCHTMEJSTER. -- lADNO, OTDAYU ZA SEMXDESYAT,
LISHX BY UGODITX HOROSHEMU CHELOVEKU!
-- a LOSHADI? -- VOZRAZIL YA.
-- chTO ZH, -- SKAZAL ON, GLYANUV NA SVOI CHASY. -- sEJCHAS U NAS POLOVINA
DEVYATOGO. kOGDA PRIKAZHETE PODATX?
-- i LOSHADI BUDUT, VSE, KAK POLAGAETSYA?
-- i LOSHADI I VSE, KAK POLAGAETSYA! -- OTVECHAL ON. -- dOLG PLATEZHOM
KRASEN. vY OTDADITE MNE ZA KARETU SEMXDESYAT FUNTOV, A YA UZH VAM I UPRYAZHKU
DOBUDU. dAVECHA YA VAM TOLKOVAL, CHTO MNE IH VZYATX NEOTKUDA, NO RADI HOROSHEGO
CHELOVEKA MOZHNO I RASSTARATXSYA.
nU CHTO VY NA |TO SKAZHETE? kONECHNO ZHE, |TO NE SAMYJ RAZUMNYJ POSTUPOK --
POKUPATX |KIPAZH VSEGO V KAKIH-NIBUDX DVENADCATI MILYAH OT DYADYUSHKINOGO DOMA,
NO TAKIM SPOSOBOM YA POLUCHAL LOSHADEJ DO SLEDUYUSHCHEJ STANCII. a V LYUBOM DRUGOM
SLUCHAE, SDAETSYA MNE, PRISHLOSX BY ZHDATX. tAK CHTO YA VYLOZHIL DENXGI -- PEREDAL,
POZHALUJ, FUNTOV DVADCATX LISHKU, HOTYA |KIPAZH I VPRAVDU SRABOTAN I SNARYAZHEN
BYL NA SLAVU, -- VELEL PODATX EGO NE POZDNEE CHEM CHEREZ POLCHASA, I POSHEL
PODKREPITXSYA ZAVTRAKOM.
sTOL, ZA KOTORYJ YA USELSYA, STOYAL V GLUBOKOJ OKONNOJ NISHE, I OTSYUDA
OTKRYVALSYA VID NA KRYLXCO GOSTINICY, A TAM, SLOVNO BY DLYA MOEGO RAZVLECHENIYA,
NE ISSYAKAL POTOK OT®EZZHAYUSHCHIH; BYLI TAM I SUETLIVYE I BESPECHNYE, I SKUPCY I
MOTY -- V MINUTU PROSHCHANIYA, KOGDA NEPREMENNO PROYAVLYAETSYA CHELOVECHESKIJ NRAV,
VSYAK VEL SEBYA SOGLASNO SVOEJ NATURE; ODNIH DO SAMOGO STREMENI ILI DO DVEREC
KARETY PROVOZHALI CHUTX NE VSE KORIDORNYE, GORNICHNYE I LAKEI, DRUGIE OT®EZZHALI
BEZ EDINOGO PROVOZHAYUSHCHEGO, IBO NE SUMELI ZAVOEVATX NICHXEGO RASPOLOZHENIYA. mENYA
ZAINTERESOVAL ODIN POSTOYALEC, PROVODY KOTOROGO PREVRATILISX V NASTOYASHCHEE
TORZHESTVO: KAZHDYJ SPESHIL EMU POMOCHX, I NA KRYLXCE TOLPILISX NE TOLXKO
MALXCHISHKI NA POBEGUSHKAH, NO I BUFETCHICA I HOZYAJKA GOSTINICY, YAVILSYA DAZHE MOJ
PRIYATELX-POCHTMEJSTER SOBSTVENNOJ PERSONOJ. vIDNO BYLO TAKZHE, CHTO VSEM
PROVOZHAYUSHCHIM VESELO: PUTESHESTVENNIK |TOT, SUDYA PO VSEMU, ZA SLOVOM V KARMAN
NE LEZ I NE GNUSHALSYA SHUTITX V TAKOJ KOMPANII. mNE NE TERPELOSX UVIDATX, CHTO
ON ZA PTICA, YA PODALSYA VPERED, NO TOTCHAS OTPRYANUL I SPRYATAL GOLOVU ZA
CHAJNIK. pOSTOYALEC, VYZVAVSHIJ |TU SUETU, OBOROTILSYA, CHTOBY POMAHATX VSEM NA
PROSHCHANIE, -- I KTO BY, VY DUMALI, |TO OKAZALSYA? -- MOJ KUZEN aLEN! oN BYL
NEUZNAVAEM: V eMERSHEME YA VIDEL EGO VZBESHENNYM, MERTVENNO-BLEDNYM, TEPERX ZHE
SHCHEKI EGO RAZGORELISX OT TOLXKO CHTO VYPITOGO VINA, GLAZA BLESTELI, GOLOVU
VENCHALA KOPNA KUDREJ, ON BYL TOCHNO SAM bAHUS; OTLICHNO VLADEL SOBOYU I
ULYBALSYA S NEVYNOSIMYM PREVOSHODSTVOM, KAK CHELOVEK, KOTORYJ ZNAET, CHTO ON
ZDESX LYUBIM I UVAZHAEM. oN NAPOMNIL MNE TO LI GERCOGA KOROLEVSKOJ KROVI, TO
LI SLEGKA POSTAREVSHEGO AKTERA, A BYTX MOZHET, I STRANSTVUYUSHCHEGO TORGOVCA,
NEZAKONNOGO DVORYANSKOGO SYNKA. eSHCHE MINUTA -- I VOT ON UZHE PLAVNO I BESSHUMNO
NESETSYA PO DOROGE K lONDONU.
ya PEREVEL DUH. s PREVELIKOJ RADOSTXYU YA PODUMAL O TOM, KAK MNE POVEZLO,
CHTO YA VOSHEL V GOSTINICU SO STORONY KONYUSHNI, A NE SO STORONY KRYLXCA, I KAKOJ
VERNYJ SLUCHAJ POVSTRECHATXSYA SO SVOIM KUZENOM UPUSTIL, POKUPAYA MALINOVUYU
KARETU. nO TUT YA VSPOMNIL, CHTO V ZALE NAHODILSYA LAKEJ. oN, KONECHNO, VIDEL,
KAK YA PRYATALSYA ZA CHAJNYM PRIBOROM, I, KONECHNO ZHE, MOZHET PO-SVOEMU
ISTOLKOVATX |TOT STRANNYJ I NEDOSTOJNYJ DZHENTLXMENA POSTUPOK; NADOBNO VO CHTO
BY TO NI STALO SEJCHAS ZHE RASSEYATX |TO VPECHATLENIE.
-- pOSLUSHAJ, LYUBEZNYJ! -- OKLIKNUL EGO YA. -- eTO SEJCHAS OTBYL PLEMYANNIK
GRAFA kERUALYA, YA NE OSHIBSYA?
-- oN SAMYJ, S|R. mY EGO NAZYVAEM VIKONT kERUALX, -- BYL OTVET.
-- tAK YA I DUMAL, -- ZAMETIL YA. -- nU-NU, BUDX ONI PROKLYATY, VSE |TI
FRANCUZY, VOT CHTO YA TEBE SKAZHU!
-- vASHA PRAVDA, S|R, -- PODTVERDIL LAKEJ. -- oNI SOVSEM NE TO, CHTO NASHI
ANGLIJSKIE GOSPODA.
-- a CHTO, OCHENX UZH NRAV BESHENYJ?
-- vERNOE SLOVO, STRAH KAKOJ ON BESHENYJ, |TOT VIKONT, S|R, -- S
CHUVSTVOM PODDERZHAL LAKEJ. -- dA CHTO DALEKO HODITX, VOT TOLXKO CHTO NYNCHE
UTROM: SIDIT, ZAVTRAKAET I GAZETU CHITAET. i, VIDATX, NATKNULSYA NA CHTO-TO PRO
POLITIKU, A TO PRO LOSHADEJ, DA KAK HVATIT KULAKOM PO STOLU, DA KAK KRIKNET:
"kYURASO!" ya PRYAMO CHUTX NE PODSKOCHIL, PRAVO SLOVO, KAK ON |TO ZAKRICHAL DA
HLOPNUL PO STOLU. nET, S|R, MOZHET, U NIH VO fRANCII TAK I VODITSYA, A TOLXKO
YA VOVSE K TAKOMU OBRASHCHENIYU NE PRIUCHEN.
-- gAZETU, GOVORISHX, ON CHITAL? -- SPROSIL YA. -- kAKUYU ZHE |TO GAZETU, A?
-- dA VON ONA, S|R! -- VOSKLIKNUL LAKEJ. -- oN, VIDATX, EE OBRONIL.
i, PODNYAV GAZETU S POLU, ON PODAL EE MNE.
sKAZATX PO PRAVDE, YA BYL GOTOV K TOMU, CHTO UVIZHU, ZNAL, CHEGO ZHDATX, NO
KOGDA |TO PREDSTALO MOIM GLAZAM, NAPECHATANNOE CHERNYM PO BELOMU, SERDCE U
MENYA OBORVALOSX. vOT ONO! mRACHNOE PREDCHUVSTVIE rOUMENA NE OBMANULO EGO:
GAZETA BYLA RASKRYTA NA TOM SAMOM MESTE; GDE GOVORILOSX O POIMKE kLOZELYA.
dA, SEJCHAS YA I SAM NE OTKAZALSYA BY OT STAKANA KYURASO, NO TUT ZHE PEREDUMAL I
PRIKAZAL PODATX KONXYAKU. mNE OTCHAYANNO ZAHOTELOSX VYPITX, I VDRUG YA UVIDEL,
CHTO V GLAZAH LAKEYA BLESNULA SLOVNO BY DOGADKA; KONECHNO ZHE, ON PODMETIL
SHODSTVO MEZHDU MNOYU I aLENOM, I TOLXKO TEPERX MENYA NAKONEC OSENILO, KAKOGO
ZHE YA SVALYAL DURAKA. eZHELI aLEN VZDUMAET USTANOVITX, NE ZAEZZHAL LI YA V
eJLSBERI, EMU, TEPERX S UVERENNOSTXYU SKAZHUT, CHTO ZAEZZHAL I, SLOVNO |TOGO
BYLO ESHCHE NE DOVOLXNO, YA SAM DAL EMU PRIMETU CENOYU V SEMXDESYAT FUNTOV, S
POMOSHCHXYU KOTOROJ ON SMOZHET PROSLEDITX MOJ PUTX PO VSEJ aNGLII, -- PRIMETU V
VIDE MALINOVOJ KARETY! iZYSKANNYJ |KIPAZH |TOT (KOTORYJ TEPERX UZHE KAZALSYA
MNE NEMNOGIM LUCHSHE KRASNOJ POVOZKI PALACHA) TEM VREMENEM PODALI K DVERYAM; YA
VSTAL IZ-ZA STOLA, NE OKONCHIV ZAVTRAKA, I OT®EHAL. s TEM ZHE USERDIEM, S
KAKIM aLEN USTREMILSYA NA YUG, YA STREMILSYA NA SEVER, UPOVAYA (CHTO ZHE MNE ESHCHE
OSTAVALOSX DELATX), CHTO MENYA VYRUCHAT PROTIVOPOLOZHNOE NAPRAVLENIE I NE
MENXSHAYA SKOROSTX.
glava XXII. nrav i poznaniya mistera rouli
mNE DUMAETSYA, TOLXKO TEPERX YA PONYAL NAKONEC, SKOLX OPASNO PREDPRIYATIE,
KOTOROE YA ZATEYAL. pRI VIDE MOEGO KUZENA S NEPOMERNO PYSHNYMI KUDRYAMI, V
GALSTUKE, POVYAZANNOM STOLX ISKUSNO, BUDTO ON GOTOVILSYA ZAVOEVATX SERDCE
DAMY, PRI VZGLYADE NA EGO LICO -- TAKOE KRASIVOE, TAKOE SLOVNO BY VESELOE I,
ODNAKO, EZHELI VSMOTRETXSYA POLUCHSHE, OTMECHENNOE PECHATXYU TAKOJ ZLOBY (SEJ
DZHENTLXMEN, VNE VSYAKOGO SOMNENIYA, SPESHIL NA bAUSTRIT, CHTOBY NAPRAVITX PO
MOEMU SLEDU ISHCHEEK I NAVODNITX VSYU aNGLIYU AFISHKAMI NE MENEE SMERTELXNYMI, CHEM
ZARYAZHENNYJ MUSHKET), MNE VPERVYE DO KONCA OTKRYLOSX, CHTO PRIKLYUCHENIE |TO
GROZIT MNE GIBELXYU. pRIZNATXSYA, YA CHUTX LI NE NADUMAL NA SLEDUYUSHCHEJ ZHE STANCII
POVOROTITX LOSHADEJ I EHATX PRYAMIKOM K POBEREZHXYU. oDNAKO YA OCHUTILSYA V
POLOZHENII CHELOVEKA, KOTORYJ BROSIL VYZOV LXVU, ILI, VERNEE, V POLOZHENII
CHELOVEKA, KOTORYJ S VECHERA, VYPIV LISHNEGO, ZATEYAL SSORU, A NAUTRO,
PROTREZVYASX V HOLODNOM SVETE DNYA, DOLZHEN DERZHATX OTVET. i NE POTOMU, CHTOBY YA
MENXSHE STREMILSYA K fLORE ILI HOTX SKOLXKO-NIBUDX K NEJ OHLADEL. nET, NO
KOGDA V TO UTRO YA MRACHNO KURIL SIGARU V UGLU KARETY, MNE PREZHDE VSEGO PRISHLO
NA UM, CHTO LYUDI DAVNO UZHE IZOBRELI POCHTU, I V GLUBINE DUSHI YA NE MOG NE
PRIZNATX, CHTO BYLO BY KUDA PROSHCHE NAPISATX EJ, ZAPECHATATX PISXMO, I PUSTX BY
ONO OTPRAVILOSX POLOZHENNYM PUTEM, VMESTO TOGO CHTOBY MNE EHATX SAMOMU CHEREZ
VSYU STRANU I PODVERGATX SEBYA STRASHNOJ OPASNOSTI, IBO NA KAZHDOM SHAGU MENYA
PODSTEREGALA VISELICA ILI POLICEJSKIE ISHCHEJKI. chTO DO sIMA I k|NDLISHA, YA O
NIH, KAZHETSYA, I NE VSPOMNIL.
nA POROGE "zELENOGO DRAKONA" MENYA PODZHIDAL rOULI VMESTE S VESHCHAMI I, NE
DAV MNE OPOMNITXSYA, OSHELOMIL NEPRIYATNOJ VESTXYU.
-- uGADAJTE, S|R, KTO TUT ESTX? -- NACHAL ON, ZADYHAYASX, EDVA KARETA
OT®EHALA. -- kRASNOGRUDYE. -- i ON MNOGOZNACHITELXNO POKACHAL GOLOVOJ.
-- kRASNOGRUDYE? -- POVTORIL YA TUPO, NE VDRUG PONYAV, CHTO OZNACHAET |TO
NE RAZ SLYSHANNOE MNOYU SLOVCO.
-- nU KAK ZHE! -- SKAZAL ON. -- kRASNYE ZHILETY. sYSHCHIKI. sYSHCHIKI S
bAU-STRIT. cELYH DVOE, I ODIN IZ NIH SAM lEJVENDER. ya SVOIMI USHAMI SLYSHAL,
VTOROJ SKAZAL EMU: "kAK VAM BUDET UGODNO, MISTER lEJVENDER". oNI KOGDA
ZAVTRAKALI, SIDELI SOVSEM RYADYSHKOM SO MNOJ, NU, PRYAMO KAK VON TOT POCHTALXON.
bOYATXSYA-TO IH NECHEGO, ONI NE ZA NAMI. oNI ZA KAKIM-TO FALXSHIVOMONETCHIKOM, I
YA NE STAL SBIVATX IH SO SLEDU... nU, NET! ya PODUMAL, NAM NI K CHEMU S NIMI
SVYAZYVATXSYA, TAK CHTO YA SOOBSHCHIL IM "VESXMA CENNYE SVEDENIYA". mISTER lEJVENDER
TAK I SKAZAL I DAL MNE SHESTIPENSOVIK. oNI EDUT V lUTON. mNE I NARUCHNIKI
POKAZALI... TOLXKO NE lEJVENDER, A DRUGOJ, ON DAZHE ZASHCHELKNUL |TI PROKLYATYE
SHTUKI U MENYA NA ZAPYASTXE, I, VOT EJ-EJ, YA PRYAMO EDVA BEZ CHUVSTV NE
HLOPNULSYA! sTRAH KAK TOSHNO, KOGDA ONI U TEBYA NA RUKAH. pROSHU PROSHCHENIYA,
MISTER eNN, -- PRIBAVIL rOULI, SO SVOJSTVENNOJ EMU MILOJ NEPOSREDSTVENNOSTXYU
OBRATIVSHISX IZ DOVERCHIVOGO MALXCHISHKI V VYSHKOLENNOGO, POCHTITELXNOGO SLUGU.
chTO ZH, POHVALITXSYA NE MOGU, NE SKAZHU, CHTOBY RAZGOVOR O NARUCHNIKAH
PRISHELSYA MNE PO VKUSU, I ZA OGOVORKU (ON ZABYL, KAK SLEDUET MENYA NAZYVATX) YA
PROBRAL rOULI KUDA STROZHE, CHEM TREBOVALOSX.
-- sLUSHAYUSX, MISTER rEJMORNI, -- SKAZAL ON, S POKLONOM PRIPODNYAV SHLYAPU.
-- pROSHU PROSHCHENIYA, MISTER rEJMORNI. nO YA DOPREZHX TOGO KUDA KAK BYL
AKKURATEN, S|R, I UZH NE IZVOLXTE BESPOKOITXSYA, VPERED TOZHE BUDU AKKURATEN. ya
TOLXKO RAZOK OPLOSHAL, S|R.
-- dOROGOJ MOJ, -- SKAZAL YA KAK MOG SUROVEE, -- U TEBYA NE DOLZHNO BYTX
NIKAKIH OGOVOROK. pOTRUDISX ZAPOMNITX, CHTO NA KARTU POSTAVLENA MOYA ZHIZNX.
ya NE VOSPOLXZOVALSYA SLUCHAEM I NE STAL RASSKAZYVATX EMU OBO VSEM, CHTO
USPEL NATVORITX SAM. uZH TAKOJ U MENYA ZAKON: KOMANDIR VSEGDA PRAV. ya VIDEL
ODNAZHDY, KAK DVE DIVIZII VYBIVALISX IZ SIL, DVE NEDELI KRYADU PYTAYASX
ZAHVATITX NIKOMU NE NUZHNYJ I SOVERSHENNO NEPRISTUPNYJ ZAMOK V USHCHELXE; YA ZNAL,
CHTO MY DELAEM |TO, TOLXKO CHTOB SOBLYUSTI DISCIPLINU, IBO TAK PRIKAZAL
GENERAL, I POTOM VSE NE MOG PRIDUMATX, KAK BY OBOJTI SVOJ ZHE PRIKAZ, I YA
BEZMERNO VOSHISHCHALSYA SILOYU EGO DUHA I VSE VREMYA SCHITAL, CHTO RISKUYU ZHIZNXYU
RADI VESXMA DOSTOJNOGO DELA. s GLUPCAMI I DETXMI -- A STALO BYTX, I S rOULI
-- OSOBENNO VAZHNO PRIDERZHIVATXSYA |TOGO PRAVILA. ya POLOZHIL BYTX V GLAZAH
MOEGO SLUGI NEPOGRESHIMYM I, DAZHE KOGDA ON VYRAZIL UDIVLENIE PO POVODU
POKUPKI MALINOVOJ KARETY, SEJ ZHE CHAS POSTAVIL EGO NA MESTO. v NASHEM
POLOZHENII, OB®YASNIL YA EMU, NADOBNO VSEM ZHERTVOVATX VPECHATLENIYU, KOTOROE MY
PROIZVODIM; KONECHNO ZHE, NAEMNYJ |KIPAZH DAVAL BY NAM BOLXSHUYU SVOBODU, NO ZATO
KAKOJ U NAS POCHTENNYJ VID! ya BYL STOLX KRASNORECHIV, CHTO INOJ RAZ MNE
UDAVALOSX UBEDITX DAZHE SAMOGO SEBYA. nO, POVERXTE, NENADOLGO! mNE TAK I
VIDELOSX, CHTO V OKAYANNYJ |KIPAZH UZHE NABILISX SYSHCHIKI S bAU-STRIT, A SZADI
NAKLEENA AFISHKA S MOIM IMENEM I PERECHISLENY VSE MOI PRESTUPLENIYA. hOTX YA I
ZAPLATIL SEMXDESYAT FUNTOV, CHTOBY EGO ZAPOLUCHITX, NO NE POZHALEL BY I SEMISOT,
LISHX BY BLAGOPOLUCHNO OT NEGO OTDELATXSYA.
eSLI KARETA UGROZHALA NASHEJ BEZOPASNOSTI, TO SKOLXKO ZHE HLOPOT BYLO S
SUMKOJ DLYA BUMAG I EE ZOLOTYM GRUZOM! ya NIKOGDA NE ZNAL INYH ZABOT, KROME
KAK POLUCHITX ZHALOVANXE I POTRATITX EGO; YA SCHASTLIVO ZHIL V POLKU, KAK V OTCHEM
DOME, MENYA KORMILO INTENDANTSTVO VELIKOGO IMPERATORA, TOCHNO VEZDESUSHCHIE PTICY
PROROKA iLII... A ESLI INTENDANTSTVO MESHKALO, YA -- EJ-ZHEEJ! -- VESXMA OHOTNO
NASYSHCHALSYA ZA SCHET PERVOGO POPAVSHEGOSYA KRESTXYANINA! tEPERX ZHE MNE STALO
PONYATNO I KAK TYAZHKO BREMYA BOGATSTVA I CHTO TAKOE STRAH NISHCHETY. v KOZHANOJ
SUMKE LEZHALO DESYATX TYSYACH FUNTOV, NO YA PEREVEL IH NA FRANCUZSKIE DENXGI, I
OKAZYVALOSX, CHTO U MENYA DVE S POLOVINOJ TYSYACHI TERZANIJ; VESX DENX YA GLAZ NE
SPUSKAL S |TOJ SUMKI, A NOCHXYU ONA PRESLEDOVALA MENYA VO SNE. v GOSTINICAH YA
STRASHILSYA UJTI POOBEDATX I STRASHILSYA USNUTX. pODNIMAYASX V GORU, YA NE RESHALSYA
OTHODITX OT DVEREC KARETY. sLUCHALOSX, YA MENYAL MESTOPOLOZHENIE SVOIH BOGATSTV:
BYLI DNI, KOGDA YA NOSIL PRI SEBE PYATX ILI SHESTX TYSYACH FUNTOV, I V KOZHANOJ
SUMKE EHALI TOLXKO OSTATKI; V |TI DNI YA VDRUG OBRETAL SOLIDNUYU KOMPLEKCIYU,
TOCHX-V-TOCHX MOJ KUZEN, I VESX HRUSTEL, OBLOZHENNYJ KREDITNYMI BILETAMI, I
KARMANY MOI CHUTX NE LOPALISX, NABITYE SOVERENAMI. a POTOM MNE VSE |TO
NADOEDALO ILI STANOVILOSX SOVESTNO, I YA KLAL DENXGI NA MESTO: PUSTX SMOTRYAT
PRYAMO V LICO OPASNOSTI, KAK OBYAZYVAET BLAGORODSTVO! kOROTKO GOVORYA, YA
PODAVAL rOULI VESXMA DURNOJ PRIMER NEPOSLEDOVATELXNOSTI V POSTUPKAH I UZH
VOVSE NE MOG SLUZHITX PRIMEROM UMENIYA FILOSOFICHESKI MYSLITX.
nO rOULI VSE BYLO NIPOCHEM, LISHX BY NE ZASKUCHATX, I YA ESHCHE NE VSTRECHAL
CHELOVEKA, KOTORYJ BY S TAKOJ LEGKOSTXYU NAHODIL VO VSEM RAZVLECHENIE. sAMA
ZHIZNX NASHA, PUTESHESTVIE, SOBSTVENNAYA EGO ROLX V |TOJ MELODRAME BYLI DLYA NEGO
VOLNUYUSHCHE ZANIMATELXNY. s UTRA DO MOCHI ON SMOTREL IZ OKOSHKA KARETY, I V NEM
TO I DELO VSPYHIVALA VOSTORZHENNAYA LYUBOZNATELXNOSTX, POROYU OPRAVDANNAYA, POROYU
NET, A TAK KAK MNE PRIHODILOSX EE RAZDELYATX, ONA NEREDKO MENYA UTOMLYALA. ya NE
PROCHX POSMOTRETX NA LOSHADEJ I NA DEREVXYA TOZHE, HOTYA V VOSTORG ONI MENYA NE
PRIVODYAT. nO CHEGO RADI MNE RAZGLYADYVATX HROMUYU LOSHADX ILI DEREVO,
NAPOMINAYUSHCHEE RIMSKUYU CIFRU PYATX? oTCHEGO MNE RADOVATXSYA, UVIDAV DOMIK "NU,
SOVSEM TAKOGO CVETA, KAK TOT, CHTO RYADOM S DOMOM MELXNIKA", GDE-TO TAM, GDE YA
I NE BYVAL-TO NIKOGDA I O KOTOROM SLYSHU PERVYJ RAZ V ZHIZNI? gREH ZHALOVATXSYA,
NO V INYE MINUTY YUNYJ SLOVOOHOTLIVYJ DRUG MOJ PORYADKOM TYAGOTIL MENYA SVOIMI
IZLIYANIYAMI. oN BOLTAL BEZ UMOLKU, NO, VPROCHEM, BYL NEIZMENNO DOBRODUSHEN.
zADAVAYA VOPROSY, ON PROYAVLYAL MILUYU LYUBOZNATELXNOSTX I SVOIMI MYSLYAMI
DELILSYA TOZHE S MILYM PROSTODUSHIEM. i OTNYUDX NE SKUPILSYA KAK NA RASSPROSY,
TAK I NA RASSKAZY. ya VPOLNE MOG BY NAPISATX BIOGRAFIYU MISTERA rOULI, EGO
BATYUSHKI I MATUSHKI, EGO TETUSHKI eLIZY I SOBAKI MELXNIKA, I NE DELAYU YA |TOGO
EDINSTVENNO IZ ZHALOSTI K CHITATELYU, DA ESHCHE OPASAYASX OBVINENIJ V BEZZAKONNOM
ZAIMSTVOVANII CHUZHIH SYUZHETOV.
mALXCHISHKA OPREDELENNO RESHIL VO VSEM STATX POHOZHIM NA MENYA, A U MENYA NE
HVATALO DUHU VOSPREPYATSTVOVATX EMU. oN STARALSYA PERENYATX MOYU OSANKU, S
RABSKOJ TOCHNOSTXYU PODRAZHAL MOEJ PRIVYCHKE POZHIMATX PLECHAMI -- I, PRIZNATXSYA,
LISHX GLYADYA NA NEGO, YA ZAMETIL ZA SOBOYU |TU PRIVYCHKU. oDNAZHDY YA NENAROKOM
OBMOLVILSYA, CHTO YA KATOLIK. oN TUT ZHE POGRUZILSYA V RAZDUMXE, CHEM VTAJNE MENYA
PORADOVAL. i VDRUG...
-- pRAH MENYA POBERI! ya TOZHE STANU KATOLIKOM! -- VOSKLIKNUL ON. --
nAUCHITE MENYA, MISTER eNN... oH, YA HOTEL SKAZATX, MISTER rEJMORNI.
ya VSYACHESKI EGO OTGOVARIVAL, SSYLALSYA NA TO, CHTO SAM PLOHO RAZBIRAYUSX V
OSNOVAH I DOKTRINAH KATOLICHESKOGO VEROUCHENIYA I CHTO PEREHODITX IZ ODNOJ VERY
V DRUGUYU SOVSEM NE TAKOE UZH BLAGOE DELO.
-- kONECHNO, KATOLICHESKAYA VERA SAMAYA LUCHSHAYA, -- GOVORIL YA, -- NO
ISPOVEDUYU YA EE SOVSEM NE OTTOGO, PROSTO VSYA NASHA SEMXYA KATOLIKI. a POSLE
SMERTI YA HOCHU RAZDELITX UCHASTX SVOIH RODNYH, K |TOMU ZHE SLEDUET STREMITXSYA I
TEBE. eSLI NAM PREDSTOIT POPASTX V AD, OTPRAVIMSYA TUDA, KAK I PODOBAET
PORYADOCHNYM LYUDYAM.
-- nET, YA NE PRO TO, -- ZAMETIL ON. -- pO PRAVDE SKAZATX, PRO AD-TO YA I
NE PODUMAL. tAM VEDX VSYAKIE MUKI. dA, |TO NE BOLXNO SLADKO!
-- sDAETSYA MNE, TY VOOBSHCHE NI O CHEM NE PODUMAL, -- SKAZAL YA, I POSLE
|TOGO ON OTKAZALSYA OT NAMERENIYA PEREJTI V KATOLICHESTVO.
kAKOE-TO VREMYA ON UTESHAL SEBYA IGROJ NA DESHEVENXKOM FLAZHOLETE -- |TO
BYLO ODNIM IZ LYUBIMYH EGO RAZVLECHENIJ, BLAGODARYA KOTOROMU U MENYA VYDAVALISX
SPOKOJNYE CHASY. vPERVYE DOSTAVSHI FLAZHOLET IZ KARMANA V RAZOBRANNOM VIDE,
|TOT HITREC SPROSIL, IGRAYU LI YA NA |TOM INSTRUMENTE. ya OTVECHAL, CHTO NE
IGRAYU; TOGDA ON SO VZDOHOM OTLOZHIL FLAZHOLET, BUDTO OGORCHIVSHISX, CHTO YA NE
IGRAYU. dOVOLXNO DOLGO ON IZO VSEH SIL PROTIVILSYA ISKUSHENIYU, RUKI U NEGO TAK
I CHESALISX DOSTATX FLAZHOLET, PALXCY MASHINALXNO SHARILI PO KARMANU, ON DAZHE
PERESTAL LYUBOVATXSYA VIDOM MEST, PO KOTORYM MY PROEZZHALI, I RASSKAZYVATX NI S
TOGO NI S SEGO RAZNYE ZANIMATELXNYE ISTORII. nO VOT DUDOCHKA VNOVX OKAZALASX
U NEGO V RUKAH; ON SOBIRAL EE, RAZBIRAL, OPYATX SOBIRAL I PONACHALU IGRAL NA
NEJ BEZZVUCHNO -- KAK V PANTOMIME.
-- ya-TO NEMNOZHKO IGRAYU, -- SKAZAL ON.
-- vOT KAK? -- ZAMETIL YA I SLADKO ZEVNUL.
i TUT EGO PRORVALO.
-- mISTER rEJMORNI, S|R, S VASHEGO POZVOLENIYA, MOZHET, VAM NE POMESHAET,
ESLI YA SYGRAYU PESENKU? -- VZMOLILSYA ON.
s |TOGO CHASU NASH PUTX OZHIVLYALO DUDENXE FLAZHOLETA.
bOLEE VSEGO rOULI UVLEKALSYA OPISANIYAMI SRAZHENIJ, POEDINKOV, VYLAZKAMI
LAZUTCHIKOV I TOMU PODOBNYM. sLUSHAYA RASSKAZY OB |TOM, ON SPESHIL SRAVNITX IH S
PODVIGAMI uOLLESA, EDINSTVENNOGO IZVESTNOGO EMU GEROYA. vOSTORG EGO BYL VELIK
I ISKRENEN. uZNAV, CHTO MY NAPRAVLYAEMSYA V shOTLANDIYU, ON RADOSTNO VYPALIL:
-- nU VOT, ZNACHIT, YA UVIZHU, GDE ZHIL uOLLES! -- i TUT ZHE PUSTILSYA V
RASSUZHDENIYA: -- sTRANNOE DELO, S|R, -- NACHAL ON, -- I VSEGDA-TO MENYA ZANOSIT
KUDA NE NADO. vEDX YA ANGLICHANIN, I ESHCHE KAK |TIM GORZHUSX! vOT EJ-EJ! eSHCHE KAK
GORZHUSX! pUSTX BY |TI VASHI FRANCUZISHKI TOLXKO SUNULISX K NAM, YA BY IM
POKAZAL, UZH BUDXTE V NADEZHDE. vERNO VAM GOVORYU, YA ZH ANGLICHANIN DO SAMYH
PECHENOK. i NA ZH TEBE -- PRILEPILSYA K |TOMU uILXYAMU uOLLESU, I UZH MENYA OT
NEGO NE OTORVESHX; YA VEDX DAZHE NE SLYHAL, CHTO ESTX NA SVETE TAKIE LYUDI! a
POTOM VOT POVSTRECHALISX VY, I YA VOZXMI DA I PRILEPISX K VAM. a KOLI TOLKOM
RASSUDITX, TAK VEDX VY OBA MNE ZAKLYATYE VRAGI! ya... YA PROSHU PROSHCHENXYA, MISTER
rEJMORNI, NO TOLXKO NELXZYA LI KAK-NIBUDX TAK POSTARATXSYA, CHTOB VAM NE DELATX
NICHEGO PROTIV aNGLII, POKUDA YA PRI VAS? -- VDRUG SORVALOSX U NEGO S YAZYKA,
TOCHNO MYSLX |TA ZHGLA EGO.
ya BYL TRONUT DO GLUBINY DUSHI.
-- bUDX SPOKOEN, rOULI, -- SKAZAL YA. -- pREVYSHE VSEGO YA DOROZHU SVOEJ
CHESTXYU -- I TVOYU CHESTX STANU OHRANYATX NE MENEE REVNOSTNO, CHEM SVOYU. pROSTO
MY S TOBOJ POBRATALISX, KAK SOLDATY NA LINII OGNYA. a EDVA GORNIST ZAIGRAET
TREVOGU, PRIDETSYA NAM SOJTISX NA POLE BRANI, MOJ MALXCHIK, ODNOMU NA STORONE
aNGLII, DRUGOMU NA STORONE fRANCII, I DA ZASHCHITIT BOG PRAVOGO!
tAK YA OTVECHAL EMU TOGDA, NO HOTX I NE PODAL VIDU, A rOULI POPAL MNE V
SAMOE BOLXNOE MESTO. eSHCHE DOLGO POSLE |TOGO RAZGOVORA SLOVA EGO ZVUCHALI U
MENYA V USHAH. vESX DENX MENYA MUCHILA SOVESTX, I NOCHXYU (MY PROVELI EE,
POMNITSYA, V lICHFILDE) YA TOZHE NE SOMKNUL GLAZ. ya ZADUL SVECHU S TVERDYM
NAMERENIEM USNUTX, NO V TOT ZHE MIG PERED VNUTRENNIM VZOROM MOIM VSPYHNUL
SVET, OZARIL VSE, TOCHNO V TEATRE, I YA UVIDEL SEBYA NA SCENE V SAMYH NIZMENNYH
ROLYAH. mNE VSPOMNILISX fRANCIYA I MOJ IMPERATOR, KOTORYE ZAVISELI TEPERX OT
VOLI POBEDITELEJ: UNIZHENNYE, POSTAVLENNYE NA KOLENI, ONI VSE ESHCHE PROTIVYATSYA
BESCHISLENNYM I RAZNOOBRAZNYM VRAGAM. i MENYA OPALILO STYDOM OTTOGO, CHTO YA V
aNGLII, I KARMANY U MENYA NABITY ANGLIJSKIM ZOLOTOM, I STREMLYUSX YA K
VOZLYUBLENNOJ -- ANGLICHANKE, VMESTO TOGO CHTOBY BYTX NA RODINE, S MUSHKETOM V
RUKAH ZASHCHISHCHATX FRANCUZSKUYU ZEMLYU I UDOBRITX EE SVOIM PRAHOM, ESLI MNE
SUZHDENO PASTX. vEDX YA PRINADLEZHU fRANCII, PODUMALOSX MNE, ZA NEE SRAZHALISX
VSE MOI PREDKI, I NE ODIN SLOZHIL ZA NEE GOLOVU; MOJ GOLOS, MOI GLAZA, SLEZY,
KOTORYH YA NE MOG SEJCHAS SDERZHATX, VESX YA S GOLOVY DO PYAT -- DETISHCHE
FRANCUZSKOJ ZEMLI I VSKORMLEN MATERXYU-FRANCUZHENKOJ; MENYA LASKALI I LELEYALI
DOCHERI fRANCII, SAMYE PREKRASNYE NA SVETE, ROZHDENNYE POD SAMOJ NESCHASTLIVOYU
ZVEZDOJ, I YA VOEVAL I ODERZHIVAL POBEDY PLECHOM K PLECHU S EE SYNAMI. sOLDAT I
DVORYANIN SAMOGO GORDOGO I SAMOGO HRABROGO IZ NARODOV eVROPY, YA DOSHEL DO
TOGO, CHTO O MOEM DOLGE MNE NAPOMNILA BOLTOVNYA MALXCHISHKI-LAKEYA, V ANGLIJSKOJ
KARETE, NA ANGLIJSKOJ ZEMLE.
oSMYSLIV VSE |TO, YA NE STAL TRATITX VREMYA NA KOLEBANIYA. ya NE RAZDUMYVAYA
RESHIL DLYA SEBYA IZVECHNYJ SPOR MEZHDU LYUBOVXYU I DOLGOM. vEDX YA -- sENT-iV DE
kERUALX, ZAVTRA ZHE POUTRU YA OTPRAVLYUSX V u|JKFILD, K bERCHELU fENNU, KAK
MOZHNO SKOREE SYADU NA KORABLX I OTPLYVU NA POMOSHCHX MOEJ UGNETENNOJ OTCHIZNE I
MOEMU OSAZHDENNOMU IMPERATORU. pODGONYAEMYJ |TIMI MYSLYAMI, VSKOCHIL YA S
POSTELI, ZAZHEG SVECHU, I, KOGDA NA POGRUZHENNYH VO TXMU ULICAH lICHFILDA NOCHNOJ
STOROZH PROKRICHAL POLOVINU TRETXEGO, YA UZHE SIDEL ZA STOLOM, PRIGOTOVLYAYASX
PISATX PROSHCHALXNOE PISXMO fLORE. i TUT -- TO LI OTTOGO, CHTO VDRUG POTYANULO
HOLODOM, TO LI PROSTO MNE VSPOMNILOSX "lEBYAZHXE GNEZDO", BOG VESTX, NO YA
VDRUG USLYHAL LAJ OVCHAROK I UVIDAL PRED SOBOYU TEH DVOIH -- NESKLADNYH, S
ZHELTYMI OT TABAKA NOSAMI, ZAKUTANNYH V PLEDY, S GRUBYMI POSOHAMI V RUKAH, I
MNE SRAZU STALO NE PO SEBE OTTOGO, CHTO YA IH POZABYL I V POSLEDNIJ RAZ
VSPOMINAL PRO NIH TAK BESPECHNO.
vOT CHEM NADOBNO ZANYATXSYA PERVYM DELOM! kAK CHASTNOE LICO, YA PREZHDE VSEGO
NE FRANCUZ, NE ANGLICHANIN, A NECHTO DRUGOE: CHESTNYJ, PORYADOCHNYJ CHELOVEK. ya NE
VPRAVE OSTAVLYATX sIMA I k|NDLISHA V BEDE, ONI NE DOLZHNY RASPLACHIVATXSYA ZA MOJ
ZLOSCHASTNYJ UDAR. mOLCHA VZYVALI ONI K MOEJ CHESTI, ZHDALI OT MENYA POMOSHCHI, I NE
MOG YA STAVITX SVOI POLITICHESKIE OBYAZATELXSTVA VYSHE LICHNYH I CHASTNYH, |TO
BYLO BY NEKIM IZOSHCHRENNYM STOICIZMOM, GLUBOKO CHUZHDYM MOEJ NATURE. eSLI TOLXKO
OTTOGO, CHTO NA KRATKIJ SROK fRANCIYA LISHILASX eNNA DE sENT-iVA, ONA POTERPELA
PORAZHENIE -- ZNACHIT, TAKOVA EE SUDXBA! nO I STRANNO I UNIZITELXNO BYLO MNE
SOZNAVATX, CHTO STOLXKO VREMENI YA NE VYPOLNYAL TAKOJ YASNYJ I NEDVUSMYSLENNYJ
SVOJ DOLG, STOLXKO VREMENI IM PRENEBREGAL I DAZHE NE POMNIL O NEM. dUMAYU,
VSYAKIJ BLAGORODNYJ CHELOVEK POJMET MENYA, ESLI YA SKAZHU, CHTO KOGDA YA LOZHILSYA
SPATX, SOVESTX MENYA UZHE POCHTI NE MUCHILA, I PROSNULSYA YA POUTRU S LEGKIM
SERDCEM. mYSLX, CHTO POMOSHCHX sIMU I k|NDLISHU SOPRYAZHENA S OPASNOSTXYU, TOLXKO
PRIBAVLYALA MNE UVERENNOSTI; VEDX, CHTOBY SPASTI IH (ESLI UZH PREDPOLAGATX
SAMOE HUDSHEE), MNE NADOBNO BUDET PREDSTATX PERED SUDOM PRISYAZHNYH, I O
POSLEDSTVIYAH PODOBNOGO SHAGA YA POKUDA PREDPOCHITAL NE DUMATX; ZATO NIKTO NE
VPRAVE BUDET MENYA UPREKNUTX V TOM, CHTO YA VYBRAL PUTX SAMYJ LEGKIJ I PROSTOJ,
A RAZVE LISHX V TOM, CHTO V SLOZHNOM STOLKNOVENII, KOGDA DOLG PRIZYVAL MENYA
ODNOVREMENNO V DVE RAZNYE STORONY, YA POSTAVIL ZHIZNX NA KARTU RADI TOGO DELA,
KOTOROE NE TERPELO NI MALEJSHEGO OTLAGATELXSTVA.
oTNYNE MY UZHE STARALISX NIGDE NE ZADERZHIVATXSYA LISHKU: MY EHALI DENX I
NOCHX I OSTANAVLIVALISX TOLXKO, CHTOBY PEREKUSITX, A FOREJTOROV, PO PRIMERU
KUZENA aLENA, POTORAPLIVALI CHAEVYMI. pRIPLATIV DVA PENSA, YA TUT ZHE EHAL
DALXSHE I POLUCHAL PRI |TOM CHETYREH LOSHADEJ. ya SPESHIL CHTO ESTX MOCHI:
PROBUDIVSHAYASYA SOVESTX NE DAVALA MNE NI OTDYHA, NI SROKA. nO YA OPASALSYA
PRIVLEKATX K SEBE VNIMANIE. mY I TAK BYLI SLISHKOM ZAMETNY S NASHEJ MALINOVOJ
KARETOJ CENOYU V SEMXDESYAT FUNTOV, S |TIM PREDMETOM ROSKOSHI, OT KOTOROGO NE
CHAYALI IZBAVITXSYA.
a POKA SUD DA DELO, MNE STYDNO BYLO SMOTRETX V GLAZA rOULI. eTOT YUNEC
KAKIM-TO OBRAZOM ZASTAVIL MENYA OSHCHUTITX, CHTO YA ZA NEGO V OTVETE; MNE |TO
STOILO BESSONNOJ NOCHI I ZHESTOKOGO, CELITELXNOGO UNIZHENIYA; YA BYL BLAGODAREN
EMU, ODNAKO zhE OSHCHUSHCHAL V EGO PRISUTSTVII NEKOTORUYU NELOVKOSTX, A UZH |TO
NIKUDA NE GODILOSX, |TO PROTIVORECHILO VSEM MOIM PONYATIYAM O DISCIPLINE: ESLI
OFICER VYNUZHDEN KRASNETX PERED RYADOVYM, ILI GOSPODIN PERED SLUGOJ, TOLXKO I
OSTAETSYA, CHTO UVOLITX |TOGO SLUGU LIBO UMERETX. i TUT-TO MNE PRISHLO NA UM
UCHITX MOEGO rOULI FRANCUZSKOMU YAZYKU; A POTOMU, NACHINAYA S lICHFILDA, YA
OBRATILSYA V RASSEYANNOGO UCHITELYA, A ON -- V UCHENIKA... NU, SKAZHEM,
NEUTOMIMOGO, NO LISHENNOGO VDOHNOVENIYA. iNTERES EGO NIKOGDA NE OSLABEVAL. oN
MOG PO STO RAZ SLYSHATX ODNO I TO ZHE SLOVO, VSYAKIJ RAZ EMU RADOVALSYA, SLOVNO
PRI PERVOJ VSTRECHE, PROIZNOSIL EGO NA SAMYE RAZNYE LADY, NO VSE NEVERNO, I
VSYAKIJ RAZ S BASNOSLOVNOJ BYSTROTOJ SNOVA EGO ZABYVAL. nU VZYATX HOTX SLOVO
"SHKOLA".
-- nET, MISTER eNN, VRODE YA TAKOGO SLOVA NE PRIPOMNYU, VRODE KAK I NE
SLYHAL.
a KOGDA YA V SOTYJ RAZ NAPOMINAL EMU: "Ecole!" -- ON TUT ZHE VOSKLICAL:
-- nU DA! oNO VERTELOSX U MENYA NA YAZYKE: LEKOLX! -- i ON TUT ZHE
PEREVIRAL, SLOVNO PO KAKOJ-TO ROKOVOJ NESPOSOBNOSTI ZAPOMNITX. -- kAK BY MNE
EGO TEPERX NE ZAPAMYATOVATX? nU DA |TO ZHE PROSHCHE PROSTOGO -- VRODE NASHEGO
"LEGKO LX"! tEPERX-TO UZH YA ZAPOMNYU, VEDX CHTO-CHTO, A UCHITXSYA V SHKOLE KUDA KAK
NELEGKO!
i KOGDA NA DRUGOJ DENX YA SPRASHIVAL EGO, KAK BUDET PO-FRANCUZSKI
"SHKOLA", MOZHNO BYLO ZHDATX, CHTO ON LIBO SOVSEM ZABYL |TO SLOVO, LIBO SKAZHET
CHTO-NIBUDX VRODE "TYAZHELO". nO PRI |TOM ON NICHUTX NE PADAL DUHOM. oN, VIDNO,
VOOBRAZHAL, CHTO TAK TOMU I BYTX DOLZHNO. iZO DNYA V DENX ON SPRASHIVAL MENYA S
ULYBKOYU:
-- nU KAK, S|R, PRIMEMSYA ZA FRANCUZSKIJ?
i YA PRINIMALSYA, ZADAVAL VOPROSY I PODROBNEJSHIM OBRAZOM VSE EMU TOLKOVAL
I RAZ®YASNYAL, NO NI RAZU NE USLYSHAL OT NEGO NI EDINOGO DELXNOGO OTVETA. u
MENYA OPUSKALISX RUKI -- PRYAMO HOTX PLACHX, DO CHEGO NESPOSOBNYJ POPALSYA MNE
UCHENIK. kOGDA YA ZADUMYVALSYA O TOM, CHTO ON POKUDA ESHCHE ROVNO NICHEMU NE
NAUCHILSYA, A IZUCHITX EMU NADOBNO ESHCHE OH KAK MNOGO, MNE NACHINALO KAZATXSYA, CHTO
UROKI |TI BUDUT DLITXSYA CELUYU VECHNOSTX, I YA VIDEL SEBYA V ROLI UCHITELYA UZHE
STOLETNIM STARCEM, A MOEGO UCHENIKA rOULI -- DEVYANOSTOLETNIM, I MY POPREZHNEMU
DOLBILI AZY! nESMOTRYA NA NEIZBEZHNUYU V PUTESHESTVII, NESKOLXKO CHREZMERNUYU
NEPRINUZHDENNOSTX OTNOSHENII, NESNOSNYJ MALXCHISHKA NISKOLXKO NE IZBALOVALSYA. nA
STANCIYAH NA NEGO LYUBO-DOROGO BYLO SMOTRETX: ON MIGOM OBRASHCHALSYA V SAMOGO CHTO
NI NA ESTX OBRAZCOVOGO SLUGU -- PROVORNYJ, UCHTIVYJ, ISPOLNITELXNYJ,
ZABOTLIVYJ, TO I DELO KLANYAETSYA, TOCHNO POSLUSHNAYA MARIONETKA, VSEM VIDOM I
SLUZHBOJ SVOEJ STARAYASX PODNYATX PRESTIZH MISTERA rEJMORNI V GLAZAH
GOSTINICHNOGO LYUDA, I, KAZALOSX, NET NA SVETE DELA EMU NE PO PLECHU, KROME
TOGO EDINSTVENNOGO, KOTOROE YA DLYA NEGO IZBRAL, -- IZUCHITX FRANCUZSKIJ YAZYK!
glava XXIII. priklyucheniya begloj parochki
s NEKOTORYH POR OKRESTNYJ LANDSHAFT STAL MENYATXSYA. tYSYACHI PRIZNAKOV
UKAZYVALI, CHTO shOTLANDIYA SOVSEM BLIZKO. ya UGADYVAL |TO PO OBLIKU GOR, PO
LESAM, KOTORYE STANOVILISX VSE GUSHCHE, PO CHISTOMU BLESKU RUCHXEV, ZHURCHAVSHIH
VDOLX BOLXSHAKA. ya MOG BY PODUMATX I O TOM, CHTO MY PRIBLIZHAEMSYA K MESTU, NA
SVOJ LAD PROSLAVLENNOMU V aNGLII, -- K gRETNA-gRIN. pO |TOJ SAMOJ DOROGE, PO
KOTOROJ MY SKAKALI S rOULI V MALINOVOJ KARETE POD AKKOMPANEMENT FLAZHOLETA I
FRANCUZSKIH UROKOV, MNOZHESTVO VLYUBLENNYH PAR USTREMLYALOSX NA SEVER POD
MUZYKU SHESTNADCATI KOPYT, VYSTUKIVAYUSHCHIH GALOP. i KAKOE MNOZHESTVO
RAZGNEVANNYH PRESLEDOVATELEJ -- RODITELI, DYADI, OPEKUNY, OTVERGNUTYE
SOPERNIKI -- MCHALISX VDOGONKU, I PRYATALI ZALITOE KRASKOJ LICO ZA OKOSHKOM
KARETY, I SHCHEDRO RASSYPALI ZOLOTYE NA POCHTOVYH STANCIYAH, I USERDNO ZARYAZHALI I
PEREZARYAZHALI ZHAZHDUSHCHIE MESTI PISTOLETY! nO YA, KAZHETSYA, I NE VSPOMNIL OB |TOM,
POKUDA SLUCHAJNAYA VSTRECHA NA DOROGE NE VOVLEKLA MENYA V SAMUYU GUSHCHU TAKOGO
PRIKLYUCHENIYA, I, K MOEMU VOSTORGU V TOT CHAS, A POTOM K NEDOLGOMU, NO
GLUBOKOMU SOZHALENIYU, YA OKAZALSYA ANGELOM-HRANITELEM LYUDEJ, MNE DOTOLE
NEVEDOMYH.
nA KOSOGORE, NA KRUTOM POVOROTE DOROGI V KANAVE LEZHAL NA BOKU FA|TON;
POSREDI DOROGI VZVOLNOVANNO SPORILI O CHEM-TO MUZHCHINA I ZHENSHCHINA, A DVA
FOREJTORA VERHAMI, KAZHDYJ S LOSHADXYU V POVODU, GLYADELI NA NIH I SMEYALISX.
-- sILY NEBESNYE! vOT |TO TRAHNULISX! -- VOSKLIKNUL rOULI, OBORVAV NA
POLUNOTE "nEPRISTUPNYJ OSTROVOK", I SUNUL FLAZHOLET V KARMAN.
ya ZHE OSTREE OSHCHUTIL V |TOM ZRELISHCHE DUHOVNYJ KRAH, NEZHELI FIZICHESKIJ --
KUDA BOLEE RAZBITYH KARET MENYA TROGAYUT RAZBITYE SERDCA, -- IBO SRAZU ZHE
STALO YASNO KAK DENX, CHTO U |TOJ BEGLOJ PAROCHKI CHTO-TO NELADNO. kOGDA
PROSTOLYUDINY SMEYUTSYA, |TO PLOHOJ ZNAK: YUMOR U NIH I NIZKOPROBNYJ I ZLOJ;
ESLI CHELOVEK NANYAL CHETVERKU LOSHADEJ I, PO-VIDIMOMU, NE SMUSHCHAETSYA RASHODAMI,
DA ESHCHE EDET S PRELESTNEJSHEJ DEVUSHKOJ, I PRI |TOM DOPUSKAET, CHTOBY NAD NIM
POTESHALISX EGO ZHE SOBSTVENNYE FOREJTORY, ZNACHIT, ON LIBO GLUPEC, LIBO OTNYUDX
NE DZHENTLXMEN.
ya SKAZAL, CHTO TO BYLI MUZHCHINA I ZHENSHCHINA. vERNEE SKAZATX -- MUZHCHINA I
DEVOCHKA. oNA BYLA NE STARSHE SEMNADCATI LET, ANGELXSKI HOROSHA, TAKAYA
PUHLENXKAYA, CHTO PERED NEJ NE USTOYAL BY I SVYATOJ, I VSYA -- OT CHULOK DO
MODNOGO CHEPCHIKA -- V GOLUBOM VSEVOZMOZHNYH OTTENKOV, CHTO SOZDAVALO VESXMA
PRIVLEKATELXNUYU GAMMU, SAMUYU GLUBOKUYU NOTU KOTOROJ ONA BROSILA MNE, ODARIV
MENYA ISPYTUYUSHCHIM VZGLYADOM SINIH GLAZ.
sOMNEVATXSYA NE PRIHODILOSX, YA SLOVNO PO KNIGE CHITAL. pRYAMO IZ PANSIONA,
EDVA OTORVAVSHISX OT PARTY, OT FORTEPXYANO, OT SONATIN kLEMENTI, DEVOCHKA |TA,
KAK V VODU, KINULASX V ZHIZNX, V OBSHCHESTVE MUZHLANA BEZ RODU BEZ PLEMENI, I UZHE
NE TOLXKO SOZHALELA O SODEYANNOM, NO VYRAZHALA SVOE SOZHALENIE S OTKROVENNOJ
GORECHXYU.
kOGDA YA VYSHEL IZ KARETY, ONI SRAZU ZHE UMOLKLI, NO PO LICAM IH YAVSTVENNO
CHITALOSX, CHTO YA PRERVAL NEPRIYATNOE OB®YASNENIE. ya SNYAL SHLYAPU PERED DAMOJ I
PREDLOZHIL IM SVOI USLUGI.
oTVETIL MNE MUZHCHINA.
-- chTO TOLKU SKRYVATX, S|R, -- SKAZAL ON, -- MY BEZHALI, I EE OTEC
NARYADIL ZA -- NAMI POGONYU -- TUT VEDX DOROGA NA gRETNA-gRIN, S|R. a |TI
PROSTOFILI VOZXMI DA I VYVALI NAS V KANAVU I FA|TON, RAZBILI!
-- vESXMA DOSADNO, -- ZAMETIL YA.
-- uZH I NE ZNAYU, KOGDA ESHCHE MNE BYLO TAKOVO DOSADNO! -- VOSKLIKNUL ON I
POGLYADEL VDALX S NESKRYVAEMYM STRAHOM.
-- oTEC, NADOBNO POLAGATX, VNE SEBYA OT YAROSTI? -- UCHTIVO
POINTERESOVALSYA YA.
-- a KAK ZHE! -- VOSKLIKNUL MUZHLAN. -- chTO DOLGO TOLKOVATX, SAMI
PONIMAETE: NAM BY TOLXKO POSKOREJ VYRVATXSYA IZ |TOJ ZAPADNI, VOT CHTO...
MOZHET, VY SKAZHETE, |TO BESCEREMONNO S MOEJ STORONY, DA NUZHDA SVOJ ZAKON
PISHET... mOZHET, VY BY SSUDILI NAM SVOYU KARETU DO BLIZHAJSHEJ STANCII, NAM BY
TOLXKO TUDA DOBRATXSYA, S|R.
-- pRIZNAYUSX, |TO I VPRAVDU BESCEREMONNO, -- OTVECHAL YA.
-- kAK VY IZVOLILI SKAZATX, S|R? -- VSKINULSYA ON.
-- ya S VAMI SOGLASILSYA, -- OTVECHAL YA. -- dA, |TO I VPRAVDU
BESCEREMONNOSTX, A GLAVNOE, VSE I NI K CHEMU. ya POLAGAYU, MOZHNO ULADITX DELO
PO-DRUGOMU I PRITOM NAILUCHSHIM OBRAZOM. vY, RAZUMEETSYA, EZDITE VERHOM?
tUT-TO I STALO YASNO, O CHEM ONI TOLXKO CHTO SPORILI, I GOSPODIN SEJ
PREDSTAL PERED NAMI V ISTINNOM SVETE.
-- tAK YA ZH EJ |TO SAMOE I TVERDIL, CHTOB EJ PUSTO BYLO! nADOBNO EHATX
VERHOM! -- VYKRIKNUL ON. -- uZH KOLI |TOT DZHENTLXMEN TOGO ZHE MNENIYA, CHERT
VOZXMI, CHEGO ZH VAM ESHCHE NADOBNO, POEDETE, I VSYA NEDOLGA!
gOVORYA TAK, ON HOTEL SHVATITX EE ZA RUKU, NO ONA S UZHASOM OTPRYANULA.
ya VSTAL MEZHDU NIMI.
-- nET, S|R, -- SKAZAL YA, -- LEDI NE POEDET VERHOM.
-- a VY KTO TAKOJ? chEGO VMESHIVAETESX? -- VZREVEL ON.
-- kTO YA TAKOJ, VAS NE KASAETSYA, -- OTVECHAL YA. -- bUDX YA HOTX SAM
DXYAVOL ILI ARHIEPISKOP kENTERBERIJSKIJ -- NE VASHE DELO. gLAVNOE, YA MOGU VAM
POMOCHX, A BOLXSHE VEDX, SKOLXKO YA PONIMAYU, POMOSHCHI VAM ZHDATX NEOTKUDA. tAK VOT
CHTO YA PREDLAGAYU. lEDI POEDET V MOEJ KARETE, KONECHNO, EZHELI VY OTVETITE
LYUBEZNOSTXYU NA LYUBEZNOSTX I RAZRESHITE MOEMU SLUGE EHATX NA ODNOJ IZ VASHIH
LOSHADEJ.
ya DUMAL, ON NABROSITSYA NA MENYA S KULAKAMI.
-- vPROCHEM, U VAS ESTX VYBOR: DOZHIDAJTESX TUT, POKUDA PRIEDET PAPENXKA,
-- PRIBAVIL YA.
oN MIGOM UTIHOMIRILSYA. eSHCHE RAZ ZATRAVLENNO POGLYADEL NAZAD, NA DOROGU --
I SDALSYA.
-- nU, KONECHNO, S|R, LEDI BUDET VAM OCHENX BLAGODARNA, -- NEHOTYA
VYMOLVIL ON.
ya PODAL EJ RUKU; ONA, KAK PTICHKA, VPORHNULA V |KIPAZH; rOULI, UHMYLYAYASX
VO VESX ROT, ZAKRYL ZA NAMI DVERCU; BESSTYZHIE NAGLECY FOREJTORY ZAKRICHALI
NAM VSLED CHTO-TO ODOBRITELXNOE I GROMKO ZAHOHOTALI, MNE ZHE S MESTA PUSTIL
LOSHADEJ KRUPNOJ RYSXYU. vIDNO, VSE ONI SOCHLI, CHTO YA LIHO I DERZKO POHITIL
NEVESTU U POHITITELYA.
mEZH TEM YA UKRADKOJ GLYANUL NA MOYU YUNUYU SPUTNICU. bEDNYAZHKA BYLA V
OTCHAYANNOM VOLNENII, I LEZHASHCHIE NA KOLENYAH RUKI EE V CHERNYH KRUZHEVNYH MITENKAH
DROZHALI.
-- sUDARYNYA... -- NACHAL YA.
nO TUT ONA, OBRETYA NAKONEC DAR RECHI, VOSKLIKNULA:
-- aH, CHTO VY DOLZHNY OBO MNE PODUMATX!
-- sUDARYNYA, CHTO DOLZHEN PODUMATX LYUBOJ PORYADOCHNYJ CHELOVEK, KOGDA ON
VIDIT YUNOSTX, KRASOTU I NEVINNOSTX V BEDE? ya BY RAD BYL, ESLI BY MOG
SKAZATX, CHTO GOZHUSX VAM V OTCY; K SOZHALENIYU, |TO NE TAK, -- PRODOLZHAL YA S
ULYBKOJ. -- oDNAKO, MNE KAZHETSYA, TO, CHTO YA SEJCHAS SKAZHU, USPOKOIT VASHE
SERDECHKO I DOKAZHET VAM, NASKOLXKO MOE OBSHCHESTVO DLYA VAS BEZOPASNO. ya VLYUBLEN.
nE ZNAYU, POZVOLENO LI SKAZATX TAK O SAMOM SEBE -- YA NE OCHENX ISKUSHEN VO VSEH
TONKOSTYAH ANGLIJSKOGO YAZYKA, -- NO YA VERNO I PREDANNO VLYUBLEN! eSTX NA SVETE
ODNA OSOBA, YA VOSHISHCHAYUSX EYU, POKLONYAYUSX I POVINUYUSX EJ; ONA STOLX ZHE DOBRA,
SKOLX PREKRASNA; BUDX ONA ZDESX, ONA ZAKLYUCHILA BY VAS V SVOI OB®YATIYA;
SCHITAJTE, CHTO |TO ONA POSLALA MENYA VAM NA POMOSHCHX, SKAZALA: "iDI, BUDX EE
RYCAREM!"
-- aH, YA ZNAYU, UZH VERNO ONA OCHENX HOROSHAYA, ONA UZH VERNO DOSTOJNA VAS!
-- VOSKLIKNULA MALYUTKA. -- oNA BY NIKOGDA NE ZABYLA PRILICHIYA... NIKOGDA NE
SDELALA BY TAKOJ UZHASNOJ erratum [51], KAK YA!
pRI |TIH SLOVAH GOLOS U NEJ ZAZVENEL, I ONA RAZRYDALASX.
sLEZY EE NISKOLXKO NE POMOGLI DELU; NAPRASNO PROSIL YA EE USPOKOITXSYA I
RASSKAZATX MNE VSE PO PORYADKU OB EE ZLOKLYUCHENIYAH; VMESTO |TOGO ONA LEPETALA
KAKOJTO NEMYSLIMYJ VZDOR, OBLICHAVSHIJ V NEJ I PRIMERNUYU SHKOLXNICU I
NESCHASTNUYU NAIVNUYU DEVUSHKU, POPAVSHUYU V LOZHNOE POLOZHENIE: V EE LEPETE
CHUVSTVOVALASX PRIVITAYA VOSPITANIEM STROGAYA DOBROPORYADOCHNOSTX I PRIROZHDENNAYA
NEPOSLEDOVATELXNOSTX.
-- nU, KONECHNO, VSEMU VINOJ MOYA SLEPOTA, -- VSHLIPYVALA ONA. -- kAK ZHE
YA |TOGO NE UVIDALA? nO VEDX NE UVIDALA. a ON SOVSEM NE TAKOJ, PRAVDA? a
POTOM PELENA SPALA S MOIH GLAZ... aH, KAKAYA UZHASNAYA MINUTA! nO PRO VAS YA
SRAZU PONYALA; TOLXKO VY POKAZALISX IZ SVOEGO |KIPAZHA, I YA PONYALA. aH, KAKAYA
ZHE ONA, DOLZHNO BYTX, SCHASTLIVICA! i S VAMI MNE NE STRASHNO, NI CHUTOCHKI NE
STRASHNO... YA SOVERSHENNO VAM DOVERYAYUSX.
-- sUDARYNYA, -- SKAZAL YA, -- PRED VAMI DZHENTLXMEN.
-- nU DA, OB TOM YA I GOVORYU... VY DZHENTLXMEN! -- VOSKLIKNULA ONA. -- a
ON... A |TOT... ON -- NET. aH, KAK ZHE YA OSMELYUSX POGLYADETX V GLAZA PAPENXKE!
-- tUT ONA OBERNULA KO MNE SVOE ZAPLAKANNOE LICHIKO I TRAGICHESKI VSPLESNULA
RUKAMI. -- i YA SOVSEM OPOZORENA, CHTO TEPERX SKAZHUT DEVICY IZ NASHEGO
PANSIONA!
-- nU-NU, VSE NE TAK UZH PLOHO! -- VOSKLIKNUL YA. -- vY PREUVELICHIVAETE,
DOROGAYA MISS... pROSHU IZVINITX MOYU NESKROMNOSTX, NO YA NE ZNAYU VASHEGO IMENI.
-- mOE IMYA dOROTI gRINSLIVZ, S|R. zACHEM MNE EGO SKRYVATX? bOYUSX, TEPERX
ONO TOLXKO NA TO I GODITSYA, CHTOBY STATX PRITCHEJ VO YAZYCEH, A VEDX YA SOVSEM
NE O TOM MECHTALA! kAZHETSYA, VO VSEM NASHEM GRAFSTVE NI ODNA DEVICA TAK NE
STARALASX ZASLUZHITX VSEOBSHCHEE ODOBRENIE, KAK YA. i DO CHEGO ZHE YA NIZKO PALA!
aH, GOSPODI, KAKAYA ZHE YA GRESHNICA, I UPRYAMAYA KAKAYA, I VO VSEM, VO VSEM SAMA
VINOVATA! a TEPERX MNE UZH NE NA CHTO NADEYATXSYA! aH, MISTER...
tUT ONA PRERVALA SVOYU RECHX I OSVEDOMILASX, KAK MENYA ZVATX.
mNE NET NUZHDY PREVOZNOSITX SEBYA DO NEBES, YA VEDX PISHU NE POHVALXNOE
SLOVO DLYA AKADEMII, A POTOMU PRIZNAYUSX, CHTO SOVERSHIL NEPROSTITELXNUYU
GLUPOSTX -- NAZVAL EJ SVOE NASTOYASHCHEE IMYA. eZHELI BY VY OKAZALISX NA MOEM
MESTE I UVIDELI EE, TAKUYU HOROSHENXKUYU, SOVSEM ESHCHE DEVOCHKU I GODAMI I UMOM,
USLYSHALI BY, KAK ONA GOVORIT -- PRYAMO KAK PO-PISANOMU, I VO VSEJ EE POVADKE
STOLXKO DETSKOJ BLAGOVOSPITANNOSTI I VMESTE PROSTODUSHNOGO OTCHAYANIYA, -- VY BY
I SAMI NE USTOYALI I NAZVALISX NASTOYASHCHIM IMENEM. oNA POVTORILA EGO, CHTOBY
LUCHSHE ZAPOMNITX!
-- ya VSYU ZHIZNX STANU ZA VAS MOLITXSYA, -- SKAZALA ONA. -- kAZHDYJ VECHER
PERED SNOM BUDU POMINATX VAS V SVOIH MOLITVAH.
nEDOLGO SPUSTYA MNE UDALOSX UBEDITX EE, CHTOBY ONA POVEDALA MNE SVOYU
ISTORIYU, KOTORAYA OKAZALASX PRI -- MERNO TAKOJ, KAK YA I OZHIDAL: TO BYL
RASSKAZ O PANSIONE, OB OGOROZHENNOM STENOYU PARKE, O PLODOVOM DEREVE, V TENI
KOTOROGO PRYATALASX SKAMEJKA, O DERZKOM, BESPUTNOM FRANTE, KOTOROGO ONA
PRIMETILA V CERKVI, O TOM, KAK ONI OBMENIVALISX CVETAMI I KLYATVAMI, OB EE
GLUPENXKOJ PODRUZHKE-NAPERSNICE, O KARETE CHETVERKOJ I O TOM, KAK ONA BYSTRO I
POLNOSTXYU RAZOCHAROVALASX V SVOEM IZBRANNIKE.
-- a TEPERX UZHE NICHEGO NE PODELAESHX! -- GORESTNO VSHLIPNUV, ZAKLYUCHILA
ONA. -- ya PONEVOLE DOLZHNA PRIZNATX, CHTO SOVERSHILA NEPOPRAVIMUYU OSHIBKU. aH,
MSXE DE sENT-iV, NU KTO BY MOG PODUMATX, CHTO YA OKAZHUSX TAKOJ SLEPOJ, TAKOJ
UPRYAMOJ DUROCHKOJ, TAKOJ GRESHNICEJ!
mNE SLEDOVALO BY SKAZATX |TO PREZHDE, TOLXKO YA, PRAVO, NE ZNAYU, KOGDA
|TO PROIZOSHLO: rOULI, MISTER bELAMI (TAK ZVALI MUZHLANA) I DVA NASHI
FOREJTORA, VSE VERHAMI, DOGNALI NAS I OBRAZOVALI SVOEGO RODA KONNYJ |SKORT;
ONI SKAKALI TO VPEREDI KARETY, TO POZADI, I bELAMI TO I DELO KRASOVALSYA
PERED OKOSHKOM I, PYTALSYA RAZVLECHX NAS RAZGOVOROM. pRINIMALI EGO TAK DURNO,
CHTO, POMNYA, S KAKOJ VYSOTY ON PADAL I KAK VSEGO NESKOLXKO CHASOV NAZAD YUNAYA
LEDI, SMUSHCHENNAYA I PYLKAYA, SAMA KINULASX V EGO OB®YATIYA, YA CHUTX LI NE POZHALEL
EGO. chTO ZH, BEZZHALOSTNYE UDARY SUDXBY OBYKNOVENNO PRIHODYATSYA NA DOLYU
NEDOSTOJNYH, TAK CHTO TEPERX YA BYL VPRAVE EMU SOCHUVSTVOVATX, A FOREJTORY --
NAD NIM SMEYATXSYA!
-- mISS dOROTI, -- SKAZAL YA, -- ZHELAETE VY IZBAVITXSYA OT |TOGO
CHELOVEKA?
-- aH, NEUZHELI |TO VOZMOZHNO? -- VOSKLIKNULA ONA. --
nO TOLXKO PO-HOROSHEMU.
-- nU, RAZUMEETSYA, SUDARYNYA, -- OTVECHAL YA. -- chTO MOZHET BYTX PROSHCHE! mY
S VAMI V CIVILIZOVANNOM GOSUDARSTVE, CHELOVEK |TOT PRESTUPNIK I...
-- aH, NET, NI ZA CHTO! -- VOSKLIKNULA ONA. -- i DUMATX NE SMEJTE! u
NEGO MNOGO SLABOSTEJ, NO ON SOVSEM NE PRESTUPNIK, YA-TO ZNAYU.
-- nO CHTO BY VY NI GOVORILI, V |TOJ ISTORII VINOVATYJ ON; KAK NI
POVERNI, A ON POSHEL NAPEREKOR ZAKONU, -- VOZRAZIL YA.
i TOT ZHE CHAS YA OKLIKNUL SVOEGO FOREJTORA -- VSE CHETVERO VSADNIKOV KAK
RAZ SILXNO OPEREDILI NAS -- I OSVEDOMILSYA U NEGO, KTO ZDESX POBLIZOSTI
MIROVOJ SUDXYA I GDE ON ZHIVET. aRHIDIAKON kLITROJ, OTVECHAL ON, LICO VESXMA
VYSOKOPOSTAVLENNOE, I ZHIVET ON VSEGO V MILE ILI DVUH V STORONU, -- NADO
POVERNUTX NAZAD I SVERNUTX NA PERVYJ, NE TO NA VTOROJ PROSELOK.
-- vEZITE LEDI TUDA DA SKACHITE VO VSYU PRYTX, -- RASPORYADILSYA YA I
POKAZAL EMU ZOLOTOJ.
-- sLUSHAYUSX, S|R! dOMCHU EDINYM DUHOM, TOLXKO DERZHITESX! -- OTOZVALSYA
FOREJTOR.
i NE USPEL YA I GLAZOM MORGNUTX, KAK ON ZAVOROTIL |KIPAZH, I MY GALOPOM
POSKAKALI NA YUG.
vERHOVAYA SVITA NASHA VMIG ZAMETILA |TOT MANEVR, V SVOJ CHERED POVOROTILA
KONEJ I, CHTO-TO GROMKO KRICHA, PUSTILASX ZA NAMI VDOGONKU, TAK CHTO IZYASHCHNAYA
MIRNAYA KARTINA -- KARETA I PROVOZHATYE VERHAMI, -- KOTORUYU MY YAVLYALI VSEGO
LISHX MINUTU NAZAD, V MGNOVENIE OKA PREOBRAZILASX V PODOBIE SHUMNOJ I
BESPORYADOCHNOJ TRAVLI, BUDTO NA OHOTE ZA LISICEJ. oBA FOREJTORA I MOJ VESELYJ
PLUTISHKA-SLUGA BYLI, RAZUMEETSYA, PROSTO NEZAINTERESOVANNYMI UCHASTNIKAMI |TOJ
KOMEDII -- IH GNAL VPERED ODIN TOLXKO SPORTIVNYJ INTERES; ONI DERZHALISX VSE
VMESTE, GROMKO HOHOTALI, RAZMAHIVALI SHLYAPAMI I VYKRIKIVALI VSE, CHTO PRIDET V
GOLOVU:
-- aTU EGO!
-- dERZHI VORA!
-- rAZBOJNIK! rAZBOJNIK!
sOVSEM INOE DELO bELAMI. eDVA ZAMETIV, CHTO MY IZMENILI NAPRAVLENIE, ON
TUT ZHE POVOROTIL KONYA, DA TAK KRUTO, CHTO BEDNOE ZHIVOTNOE CHUTX NE POVALILOSX
NA BOK, I PUSTIL EGO V KARXER VSLED ZA NAMI. kOGDA ON NAGNAL NAS, LICO U
NEGO BYLO BELOE, KAK POLOTNO, I V PODNYATOJ RUKE ON DERZHAL PISTOLET. ya BYSTRO
OBERNULSYA K BEDNYAZHKE NEVESTE, VERNEE, K TOJ, CHTO BYLA LISHX NEDAVNO NEVESTOYU,
NO BOLEE NE ZHELALA EYU BYTX, ONA, SO SVOEJ STORONY, OTVOROTYASX OT OKOSHKA,
RVANULASX KO MNE.
-- aH, SPASITE, ON UBXET MENYA! -- VSKRICHALA ONA.
-- nE BOJTESX, -- SKAZAL YA.
lICO EE BYLO ISKAZHENO STRAHOM. tOCHNO MALOE DITYA, ONA OBEIMI RUKAMI
BEZOTCHETNO VCEPILASX V MOYU RUKU. tUT KARETA KRUTO NAKRENILASX, POL USHEL U
MENYA IZ-POD NOG, NAS KINULO VPOVALKU NA SIDENXE. i POCHTI V TOT ZHE MIG V
OKNE, KOTOROE MALYUTKA TAK I NE ZAKRYLA, POYAVILASX GOLOVA bELAMI.
vY TOLXKO VOOBRAZITE SEBE |TU KARTINU! mY S MALYUTKOJ PADAEM, VERNEJ,
TOLXKO CHTO UPALI NA SIDENXE, CHTO, KONECHNO ZHE, VYGLYADELO SO STORONY NESKOLXKO
DVUSMYSLENNO. kARETA S BESHENOJ SKOROSTXYU MCHITSYA PO BOLXSHAKU, NEISTOVO
PODSKAKIVAYA I KRENYASX TO VPRAVO, TO VLEVO. v |TOT SHATKIJ KOVCHEG bELAMI
PROSUNUL GOLOVU I RUKU S PISTOLETOM; NO KONX EGO NESSYA ESHCHE BYSTREJ, NEZHELI
KARETA, I ON VYNUZHDEN BYL V TOT ZHE MIG RETIROVATXSYA. oN ISCHEZ, NO USPEL
VYSTRELITX -- S UMYSLOM ILI PO NECHAYANNOSTI, YA TAK NIKOGDA I NE UZNAYU, NO
DUMAYU, SKOREE VSEGO NENAROKOM. bYTX MOZHET, ON TOLXKO HOTEL NAS NAPUGATX V
NADEZHDE, CHTO MY OSTANOVIMSYA. nO ODNOVREMENNO S VYSTRELOM MALYUTKA VSKRIKNULA,
I, RESHIV, CHTO PULYA UGODILA V NEE, GOSPODIN SEJ PRIPUSTILSYA PO DOROGE, TOCHNO
ZA NIM GNALISX FURII, SVERNUL NA PERVOM ZHE POVOROTE, S HODU PEREMAHNUL CHEREZ
KOLYUCHUYU IZGORODX I MGNOVENNO ISCHEZ V POLYAH.
rOULI ZHAZHDAL POGNATXSYA ZA NIM, NO YA EGO NE PUSTIL, VEDX MY NA UDIVLENIE
LEGKO OTDELALISX OT MISTERA bELAMI -- CARAPINOJ U MENYA PONIZHE LOKTYA I
PULEVYM OTVERSTIEM V LEVOJ STENKE KARETY. i TEPERX UZHE POTISHE, NE VO VESX
DUH, MY PRODOLZHALI PUTX K DOMU ARHIDIAKONA kLITROYA. bLAGODARYA |TOJ
DRAMATICHESKOJ SCENE I MOEJ CARAPINE, KOTORUYU MALYUTKE UGODNO BYLO OKRESTITX
RANOJ, VOSTORG EE I BLAGODARNOSTX NE ZNALI GRANIC. eJ NEPREMENNO NADOBNO
BYLO PEREVYAZATX MENYA SVOIM NOSOVYM PLATKOM, I PRI |TOM ONA CHUTX NE PLAKALA.
ya PREKRASNO MOG OBOJTISX BEZ EE SLEZ, IBO TERPETX NE MOGU POPADATX V SMESHNOE
POLOZHENIE, DA I POSTRADAL YA NE BOLEE, CHEM ESLI BY MENYA OCARAPALA KOSHKA.
pRAVO, YA OHOTNO POPROSIL BY EE NAPRAVITX SVOI MILYE ZABOTY NA RUKAV MOEGO
PLASHCHA, KOTORYJ POSTRADAL KUDA BOLEE RUKI, NO U MENYA DOSTALO UMA NE SVESTI
|TU DRAMATICHESKUYU ISTORIYU K OBYDENNOMU PROISSHESTVIYU. chTOBY VNOVX OBRESTI
UTRACHENNOE SAMOUVAZHENIE, MALYUTKE BYLO KUDA KAK VAZHNO, CHTO EE SPAS NASTOYASHCHIJ
GEROJ, CHTO, ZASHCHISHCHAYA EE, GEROJ |TOT BYL RANEN, I RANU EGO ONA PEREVYAZALA
SOBSTVENNYM PLATKOM (NA KOTOROM, KSTATI SKAZATX, DAZHE NE VIDNO BYLO SLEDOV
KROVI); MNE UZHE SLYSHALOSX, KAK ONA RASSKAZYVAET OB |TOM SOBYTII "DEVICAM IZ
SVOEGO PANSIONA", SLEDUYA LUCHSHIM OBRAZCAM SOCHINENIJ MISSIS rADKLIF, I
OBRASHCHATX EE VNIMANIE NA PORVANNYJ RUKAV BYLO BY NE TOLXKO NEVOSPITANNO, NO,
POZHALUJ, DAZHE I BESCHELOVECHNO.
vSKORE MY ZAVIDELI I USADXBU ARHIDIAKONA. u KRYLXCA STOYALA KARETA,
ZAPRYAZHENNAYA CHETVERNEJ KURYASHCHIHSYA PAROM LOSHADEJ: ONA NESKOLXKO OT®EHALA V
STORONU, DAVAYA NAM DOROGU, I EDVA MY VYSADILISX, V DVERYAH DOMA POKAZALSYA
ROSLYJ SVYASHCHENNIK, A RYADOM S NIM KRASNOLICYJ I, SRAZU VIDNO, UPRYAMYJ CHELOVEK,
KOTORYJ YAVNO BYL V STRASHNOM VOLNENII I RAZMAHIVAL NAD GOLOVOJ KAKIM-TO
SVITKOM. pRI VIDE |TOGO CHELOVECHKA MISS dOROTI UPALA NA KOLENI I OBRATILA K
NEMU, NAZYVAYA EGO PAPENXKOJ, SAMYE TROGATELXNYE MOLXBY: ONA UVERYALA, CHTO
SOVERSHENNO IZLECHILASX OT SVOEGO NEDUGA, GLUBOKO RASKAIVAETSYA V SVOEM
NEPOSLUSHANII I UMOLYAET EE PROSTITX; OCHENX SKORO YA PONYAL, CHTO EJ NECHEGO
OPASATXSYA OSOBOJ SUROVOSTI SO STORONY MISTERA gRINSLIVZA, -- SUDYA PO VSEMU,
CHELOVEK ON BYL SHUMNYJ, LYUBYASHCHIJ, ZHADNYJ DO LASKI I SHCHEDRYJ NA SLEZY.
zhELAYA NE URONITX SVOEGO DOSTOINSTVA, DA I NE ZAMESHKATXSYA S OT®EZDOM,
EDVA K TOMU PREDSTAVITSYA VOZMOZHNOSTX, YA POVOROTILSYA K FOREJTORAM bELAMI,
CHTOBY S NIMI RASSCHITATXSYA. oNI NE MOGLI PRED®YAVITX MNE NI EDINOJ PRETENZII,
KROME TOJ, O KOTOROJ I SAMI NE VEDALI, -- CHTO YA BEGLEC. hUZHE VSEGO V MOEM
FALXSHIVOM POLOZHENII BYLO TO, CHTO, PREZHDE CHEM OTBLAGODARITX KOGO-NIBUDX, MNE
VSYAKIJ RAZ NADOBNO BYLO KAK SLEDUET PODUMATX. pRIHODILOSX POMNITX, CHTO NE
GODITSYA OSTAVLYATX NA SVOEM PUTI NI NEDOVOLXNYH, NI SLISHKOM BLAGODARNYH. nO
VO VSEJ |TOJ ISTORII S SAMOGO NACHALA BYLO STOLXKO SHUMU I TRESKU, A PYATYJ
AKT, GDE BYLI I VYSTRELY, I PRIMIRENIE OTCA S DOCHERXYU, I POHISHCHENIE POCHTOVOJ
LOSHADI, TAK OTZYVALSYA MELODRAMOJ, CHTO SOHRANITX |TO V TAJNE NE BYLO NIKAKOJ
NADEZHDY. kONECHNO ZHE, BUDET TEPERX SUDITX I RYADITX OB |TOM NA KUHNE PRISLUGA
VSEH GOSTINIC I POSTOYALYH DVOROV NA TRIDCATX MILX VOKRUG PO MENXSHEJ MERE
DOBRYH POLGODA. a POTOMU MNE OSTAVALOSX TOLXKO OTBLAGODARITX VSEH TAK, CHTOBY
BLAGODARNOSTX MOYA VYZVALA KAK MOZHNO MENXSHE TOLKOV, -- DOSTATOCHNO SHCHEDRO,
CHTOBY NIKTO NE VORCHAL, I DOSTATOCHNO SKROMNO, CHTOBY NIKTO NE STAL HVASTATX:
rESHENIE MOE BYLO SKOROE, NO NEDOSTATOCHNO MUDROE. oDIN IZ MOLODCOV PLYUNUL NA
SVOI CHAEVYE, KAK ON VYRAZILSYA, "NA SCHASTXE"; DRUGOJ, VDRUG OBNARUZHIV
NEZHDANNOE BLAGOCHESTIE, STAL PYLKO PROSITX GOSPODA ODARITX, MENYA SVOEYU
MILOSTXYU. ya PONYAL, CHTO VOT-VOT NACHNUTSYA SHUMNYE IZ®YAVLENIYA BLAGODARNOSTI, I
VOZNAMERILSYA KAK MOZHNO SKOREE UNESTI NOGI. pRIKAZAV MOEMU FOREJTORU I rOULI
BYTX GOTOVYMI V PUTX, YA PODNYALSYA NA VERANDU I SO SHLYAPOJ V RUKE PREDSTAL
PERED MISTEROM gRINSLIVZOM I ARHIDIAKONOM.
-- nADEYUSX, VY MENYA IZVINITE, -- NACHAL YA, -- MNE SOVESTNO NARUSHATX
PRIYATNYE IZLIYANIYA RODSTVENNYH CHUVSTV, KOTORYM YA V NEKOTOROM RODE IMEL CHESTX
SPOSOBSTVOVATX.
i TUT RAZRAZILASX BURYA.
-- v NEKOTOROM RODE! v NEKOTOROM RODE, S|R! -- VOSKLIKNUL PAPENXKA. --
dA CHTO |TO VY TAKOE GOVORITE, MISTER sENT-iV! eZHELI YA POLUCHIL NAZAD MOYU
GOLUBKU, EZHELI EE V CELOSTI-SOHRANNOSTI VYRVALI IZ LAP |TOGO MERZKOGO
NEGODYAYA, YA UZH ZNAYU, KOGO BLAGODARITX! vASHU RUKU, S|R, YA PO USHI U VAS V
DOLGU! hOTX VY I FRANCUZ, NO, EJBOGU, VY HOROSHEJ PORODY. i, EJ-BOGU, S|R,
NICHEGO DLYA VAS NE POZHALEYU, PROSITE, CHTO HOTITE, HOTX BY I RUKU dOLLI!
vSE |TO ON PROROKOTAL GROMOVYM BASOM, VESXMA NEOZHIDANNYM V STOLX
KROHOTNOM CHELOVECHKE. i KAZHDOE EGO SLOVO DONOSILOSX I DO SLUG, KOTORYE VSLED
ZA GOSPODAMI VYSYPALI IZ DOMU I TOLPILISX TEPERX VOKRUG NAS NA VERANDE, I DO
rOULI I PYATERYH FOREJTOROV, STOYAVSHIH VNIZU, NA POSYPANNOJ GRAVIEM POD®EZDNOJ
DOROGE. chUVSTVA, VYRAZHENNYE OTCOM, BYLI VSEM PONYATNY, I KAKOJ-TO OSEL,
KOTOROGO NE INACHE KAK BES POPUTAL, PREDLOZHIL TRIZHDY PROKRICHATX "URA" V MOYU
CHESTX, CHTO I BYLO TOTCHAS ZHE S OHOTOYU ISPOLNENO. uSLYSHATX, KAK IMYA TVOE
OTDAETSYA V u|STMORLENDSKIH GORAH, SREDI PRIVETSTVENNYH KLIKOV, NAVERNO, DAZHE
LESTNO, NO V TU MINUTU, KOGDA (KAK YA POLAGAL) POLICEJSKIE AFISHKI UZHE NESLISX
VSLED ZA MNOYU SO SKOROSTXYU STA MILX V DENX, |TO BYLO SOVSEM NEKSTATI.
mALO TOGO. vOZDATX MNE HVALU POZHELAL I ARHIDIAKON, I EMU PONADOBILOSX
VSENEPREMENNO UGOSTITX MENYA VESTINDSKIM HERESOM, TAK CHTO ON POVEL NAS V
PREVOSHODNUYU PROSTORNUYU BIBLIOTEKU I TAM PREDSTAVIL SVOEJ VYSOKORODNOJ
SUPRUGE. pOKUDA MY SIDELI V BIBLIOTEKE ZA HERESOM, NA VERANDE VSEH OBNOSILI
|LEM. nAKONEC, RECHI BYLI PROIZNESENY, MY OBMENYALISX RUKOPOZHATIYAMI, MALYUTKA
PO NASTOYANIYU PAPENXKI PODARILA MNE NA PROSHCHANIE POCELUJ, I VSE OBSHCHESTVO VYSHLO
NA VERANDU PROVODITX MENYA, I, POKA MOYA KARETA NE SKRYLASX U NIH IZ GLAZ, VSE
MAHALI PLATKAMI I SHLYAPAMI I GROMOGLASNO ZHELALI MNE DOBROGO PUTI, A VO VSEH
OKRESTNYH GORAH IM USERDNO OTKLIKALOSX |HO.
mNE ZHE GORY TVERDILI DRUGOE: "gLUPEC, NU I NATVORIL ZHE TY DEL?"
-- vYHODIT, ONI RAZUZNALI VASHE IMYA, MISTER eNN, -- SKAZAL rOULI. --
tOLXKO UZH NA |TOT RAZ YA NE VINOVAT.
-- eTO ODNA IZ TEH SLUCHAJNOSTEJ, KOTORYE NEVOZMOZHNO PREDVIDETX, --
OTVECHAL YA S DOSTOINSTVOM, KOTOROGO VOVSE NE OSHCHUSHCHAL. -- kTO-TO IZ NIH MENYA
UZNAL.
-- kTO ZHE |TO, MISTER eNN? -- SPROSIL NEGODNIK.
-- bESSMYSLENNYJ VOPROS. kAKAYA RAZNICA KTO? -- OTVECHAL YA.
-- i VPRYAMX, NE VSE LI RAVNO! -- VOSKLIKNUL rOULI. -- ya GOVORYU, MISTER
eNN, S|R, NU I KASHA ZAVARILASX, A? vOT UZH, KAK GOVORITSYA, DALI MAHU, PRAVDA?
-- ya PERESTAYU TEBYA PONIMATX, rOULI.
-- dA YA PROSTO HOTEL SPROSITX, CHTO ZHE NAM TEPERX DELATX VOT S NIM. -- i
rOULI KIVNUL NA FOREJTORA, KOTORYJ MAYACHIL PERED NAMI I V TAKT IDUSHCHEJ RYSXYU
LOSHADI TO PRIPODNIMALSYA NA STREMENAH (I TOGDA VIDNY BYLI ZAPLATY NA SHTANAH),
TO SNOVA OPUSKALSYA. -- nYNCHE POUTRU, KOGDA VY NA EGO GLAZAH SADILISX V
KARETU, VY ZVALISX MISTER rEJMORNI... POMNITE, S|R, YA VSE VREMYA ISPRAVNO VAS
TAK VELICHAL... A TEPERX OPYATX SELI V KARETU I UZHE ZOVETESX MISTER sENT-iV, A
KOGDA STANETE VYHODITX IZ KARETY, U VAS, MOZHET, BUDET ESHCHE KAKOE NOVOE IMYA?
vOT CHTO MENYA ZABOTIT, S|R. kOLI VY MENYA SPROSITE, TAK, PO-MOEMU, STRATEGIYA U
NAS SEJCHAS SAMAYA NIKUDYSHNAYA.
-- Parrrbleu! [52]. oSTAVISHX TY MENYA NAKONEC V POKOE! -- NE VYDERZHAL YA.
-- mNE NADOBNO PORAZMYSLITX. a TY NIKAK NE VOZXMESHX V TOLK, CHTO TVOYA
DURACKAYA TRESKOTNYA MNE DOKUCHAET.
-- pROSHU PROSHCHENIYA, MISTER eNN, -- SKAZAL ON I TUT ZHE PRIBAVIL: -- a
FRANCUZSKIM VY SEJCHAS NE ZHELAETE ZANYATXSYA, MISTER eNN?
-- mNE NE DO FRANCUZSKOGO! pOIGRAJ-KA NA SVOEM FLAZHOLETE.
nECHISTAYA SOVESTX I V SAMOM DELE OBRASHCHAET VSEH NAS V TRUSOV! ya TAK BYL
UDRUCHEN SVOIM NEOBDUMANNYM POVEDENIEM NYNCHE UTROM, CHTO PRYATAL GLAZA OT
SVOEGO MALXCHISHKI-SLUGI, I DAZHE V EGO BEZOBIDNOM DUDENXE MNE CHUDILASX
NASMESHKA.
ya VZYAL IGOLKU S NITKOJ, SNYAL PLASHCH I PO SOLDATSKOJ PRIVYCHKE SAM PRINYALSYA
EGO CHINITX. nET ZANYATIYA LUCHSHE, KOGDA TREBUETSYA PORAZMYSLITX, OSOBLIVO ZHE V
TRUDNYH OBSTOYATELXSTVAH, I ZA SHITXEM YA I VPRAVDU MALO-POMALU OBREL YASNOSTX
MYSLEJ. pREZHDE VSEGO NADOBNO NEMEDLYA IZBAVITXSYA OT MALINOVOJ KARETY. pRODATX
EE NA SLEDUYUSHCHEJ ZHE STANCII, SKOLXKO BY ZA NEE NI DALI. pOSLE |TOGO MY S
rOULI VYJDEM NA DOROGU I NEMALOE VREMYA VYNUZHDENY BUDEM SHAGATX NA SVOIH NA
DVOIH, A POTOM, UZHE POD NOVYMI IMENAMI, SYADEM V DILIZHANS, NAPRAVLYAYUSHCHIJSYA V
eDINBURG! sTOLXKO HLOPOT I TRUDOV, TAKOJ OGROMNYJ RISK, TAKIE RASHODY, TAKAYA
POTERYA VREMENI -- I VSE OTTOGO, CHTO NE UDERZHALSYA I SBOLTNUL LISHNEE MALYUTKE V
GOLUBOM!
glava XXIV. hozyain gostinicy v kerkbi-lonsdeile
dO |TOGO VREMENI MNE YASNO BYLO, KAK NAM SLEDUET SEBYA VESTI, I |TOT
DOROGOJ MOEMU SERDCU ZAMYSEL MNE OTCHASTI UDALOSX ISPOLNITX. mY S rOULI
VYHODIM IZ MALINOVOJ KARETY, DVA BEZUPRECHNO ODETYH OZHIVLENNYH MOLODYH
CHELOVEKA S BLESTYASHCHIMI GLAZAMI, DVA MOLODCA IZ HOROSHEGO, HOTX I NE SLISHKOM
ZNATNOGO DOMA, KOTORYE ZANYATY TOLXKO SVOIMI SOBSTVENNYMI DELAMI I
RAZGOVARIVAYUT EDINSTVENNO DRUG S DRUGOM, DA K TOMU ZHE NAILYUBEZNEJSHIM I
NAIUCHTIVEJSHIM OBRAZOM. sKVOZX NEBOLXSHUYU TOLPU, SOBRAVSHUYUSYA U DVEREJ, MY
PROHODIM RASSEYANNO-OZABOCHENNYE, KAK I PODOBAET HOROSHO VOSPITANNYM LYUDYAM,
SOHRANYAYA NA LUCHSHIJ ANGLIJSKIJ MANER NEOBIDNOE DLYA OKRUZHAYUSHCHIH VYSOKOMERIE, I
SKRYVAEMSYA V DOME, PROVOZHAEMYE VOSHISHCHENNYMI I ZAVISTLIVYMI VZGLYADAMI, --
OBRAZEC IDEALXNOGO GOSPODINA I STOLX ZHE IDEALXNOGO SLUGI. i KOGDA MY
POD®EHALI K GOSTINICE V kERKBI-lONSDEJLE, MNE TRUDNO BYLO PRIMIRITXSYA S
MYSLXYU, CHTO SCENA |TA BUDET RAZYGRANA V POSLEDNIJ RAZ. uVY! zNAL BY YA, KAK
NEUDACHNO ONA OKONCHITSYA!
ya NEBLAGORAZUMNO SHCHEDRO RASSCHITALSYA S FOREJTORAMI CHUZHOJ CHETVERNI. i VOT
PREDO MNOYU S PROTYANUTOJ RUKOJ PREDSTAL MOJ SOBSTVENNYJ FOREJTOR, TOT SAMYJ,
V ZAPLATANNYH SHTANAH, -- GLAZA EGO GORELI ALCHNOSTXYU. oN YAVNO PREDVKUSHAL, CHTO
UZH EMU-TO YA OTVALYU pourboire [53] CELOE SOSTOYANIE. pRINIMAYA VO VNIMANIE VSE
NASHI MARSHI I KONTRMARSHI, STYCHKU S MISTEROM bELAMI, KOGDA V HOD POSHLO
OGNESTRELXNOE ORUZHIE, I PRIMER GLUPEJSHEJ RASTOCHITELXNOSTI, KOTORYJ YA
POKAZAL, RASPLACHIVAYASX S DRUGIMI FOREJTORAMI, MNE I VPRAVDU SLEDOVALO BY
ODARITX EGO PO-CARSKI. nO CHAEVYE -- DELO TONKOE, OSOBLIVO DLYA CHUZHEZEMCA:
DASHX CHUTX MENXSHE -- I PROSLYVESHX SKUPCOM, A DASHX CHUTX BOLXSHE -- I UZHE
POPAHIVAET PODKUPOM ZA MOLCHANIE. vSE ESHCHE POD VPECHATLENIEM SCENY VO DVORE U
ARHIDIAKONA I LIKUYA PRI MYSLI, CHTO VOT SEJCHAS NAKONEC-TO RAZDELAYUSX S
MALINOVOJ KARETOJ, GROZYASHCHEJ STOLXKIMI OPASNOSTYAMI, YA POLOZHIL V RUKU
FOREJTORA PYATX GINEJ, NO |TO LISHX RAZOZHGLO EGO APPETIT.
-- chTO |TO VY, S|R, NEUZHTO HOTITE OTDELATXSYA OT MENYA |DAKOJ MALOSTXYU?
vEDX YA, NEBOSX, VIDAL, KAK V VAS STRELYALI! -- VSKRICHAL ON.
pRIBAVITX EMU BYLO NEVOZMOZHNO, POSTUPI YA TAK, YA TUT ZHE STANU V
kERKBI-lONSDEJLE PRITCHEJ VO YAZYCEH, A POTOMU YA TVERDO, NO S ULYBKOJ POGLYADEL
EMU PRYAMO V GLAZA I SKAZAL TONOM, NE DOPUSKAYUSHCHIM VOZRAZHENIJ:
-- eZHELI TEBE |TA MALOSTX NE PO VKUSU, VERNI EE MNE.
s BYSTROTOJ FOKUSNIKA ON ZASUNUL DENXGI V KARMAN I, KAK ISTYJ SYN
LONDONSKIH ZADVOROK, S MESTA V KARXER PRINYALSYA POLIVATX MENYA GRYAZXYU.
-- lADNO, BUDX PO-VASHEMU, MISTER rEJMORNI... tO BISHX, MISTER sENT-iV,
ILI KAK TAM ESHCHE VY PROZYVAETESX. vIDALI TAKUYU CHERTOVSHCHINU? -- VOZZVAL ON K
KONYUHAM. -- vOT UZH VPRYAMX CHERTOVSHCHINA, PO-DRUGOMU I NE SKAZHESHX. vZYALSYA YA EGO
VOZITX, A ON, TREKLYATYJ SUKIN SYN, KAK ZHELAET, TAK SEBYA I PROZYVAET, A NA
POVERKU VYHODIT, ON CHERTOV MUSXYU. cELXNYJ DENX YA EGO KATAL VZAD-VPERED, I
DEVIC UVOZILI, I IZ PISTOLETOV PALILI, I HERES RASPIVALI I |LX. i CHEGO ZHE ON
MNE DAET ZA VSE MOI TRUDY? dA CHTOB EMU, TAKOMU-SYAKOMU-RAZ|TAKOMU...
i ON STAL VYRAZHATXSYA TAK ZABORISTO, CHTO YA NE OSMELIVAYUSX VOSPROIZVESTI
ZDESX EGO HUDOZHESTVA.
tUT YA ZAMETIL, CHTO rOULI VESX DROZHIT OT YAROSTI, ESHCHE MINUTA -- I ON
OKONCHATELXNO POSTAVIT MENYA V SMESHNOE I DURACKOE POLOZHENIE: SHVATITSYA S
FOREJTOROM VRUKOPASHNUYU.
-- rOULI! -- S UPREKOM VOSKLIKNUL YA.
sTROGO GOVORYA, MNE SLEDOVALO NAZVATX EGO g|MMONOM, NO V |TU MINUTU VSEM
BYLO NE DO TOGO, I, NADEYUSX, PROMAH MOJ NIKEM NE BYL ZAMECHEN. v TOT ZHE MIG YA
PEREHVATIL VZGLYAD POCHTMEJSTERA. bYL ON VYSOK, TOSHCH, LICO IMEL ZHELCHNOE I
NEPRIVETLIVOE; SRAZU VIDNO, PALEC V ROT NE KLADI, CHELOVEK SMEKALISTYJ. oN
TOT ZHE CHAS PRIMETIL, CHTO YA V ZATRUDNENII, NE MESHKAYA VYSTUPIL IZ TOLPY, VMIG
PROGNAL FOREJTORA I UZHE SNOVA BYL PODLE MENYA.
-- oBED PRIKAZHETE PODATX PRYAMO V NOMER, S|R? bUDET ISPOLNENO. dZHON, V
NOMER CHETVERTYJ! kAKOE IZVOLITE ZAKAZATX VINO? bUDET ISPOLNENO, S|R. sVEZHUYU
UPRYAZHKU, S|R? nET, S|R? kAK VAM BUDET UGODNO.
kAZHDUYU FRAZU ON SOPROVOZHDAL CHEM-TO VRODE POKLONA I KAZHDOJ PREDPOSYLAL
NECHTO VRODE ULYBKI, BEZ CHEGO YA OTLICHNO MOG BY OBOJTISX. lYUBEZNOSTX EGO NE
BYLA ISKRENNEJ, PRIKRYVAYASX EYU, ON NEDOVERCHIVO MENYA IZUCHAL -- ON, KONECHNO
ZHE, VZYAL NA ZAMETKU I SCENU, RAZYGRAVSHUYUSYA U EGO KRYLXCA, I BESPORYADOCHNYE
VYKRIKI FOREJTORA, I KOGDA MENYA NAKONEC VVELI V MOJ NOMER, YA SO STRAHOM
PODUMAL, CHTO NEPRIYATNOSTEJ NE MINOVATX. ya CHUTX BYLO NE RESHIL OTKAZATXSYA OT
SVOEGO NAMERENIYA. nO, SKAZATX PO PRAVDE, TEPERX, KOGDA IMYA MOE STALO
VSEOBSHCHIM DOSTOYANIEM, STRAH MOJ PERED POCHTOVYM DILIZHANSOM, KOTORYJ VEZ
AFISHKI, VYROS BEZMERNO, I YA CHUVSTVOVAL, CHTO MNE KUSOK V GORLO NE POJDET,
POKA YA NE IZBAVLYUSX OT MALINOVOJ KARETY.
i VOT, KOE-KAK OTOBEDAV, YA VELEL KORIDORNOMU PEREDATX MOJ POKLON
SODERZHATELYU GOSTINICY I PROSITX EGO VYPITX SO MNOYU STAKANCHIK. oN YAVILSYA: MY
OBMENYALISX POLOZHENNYMI LYUBEZNOSTYAMI, I YA PRISTUPIL K DELU.
-- kSTATI, -- SKAZAL YA, -- NYNCHE POUTRU U NAS V DOROGE PROIZOSHLA
STYCHKA. vY, YA POLAGAYU, UZHE SLYHALI O NEJ?
oN KIVNUL.
-- mNE NE POVEZLO: PULYA UGODILA PRYAMIKOM V STENKU MOEJ KARETY, --
PRODOLZHAL YA. -- i, SAMI PONIMAETE, ONA MNE TEPERX BEZ NADOBNOSTI. nE
NAJDETSYA LI U VAS NA NEE OHOTNIKA?
-- oNO, KONECHNO, -- OTVECHAL HOZYAIN GOSTINICY, -- YA SEJCHAS EE OGLYADEL,
KARETA VASHA POCHITAJ CHTO VOVSE POGUBLENA. iZVESTNOE DELO, NIKOMU NE PO VKUSU,
EZHELI |KIPAZH PRODYRYAVLEN PULEJ.
-- sLISHKOM POPAHIVAET "lESNYM ROMANOM"? -- PODSKAZAL YA, VSPOMNIV MOYU
DAVESHNYUYU MALYUTKU, KOTORAYA, BEZ SOMNENIYA, ZACHITYVALASX SOCHINENIYAMI MISSIS
rADKLIF.
-- vOT |TO VERNO, -- SKAZAL ON. -- mOZHET, ONI PRAVY, A MOZHET, I NET, NE
MNE SUDITX. nO VOOBSHCHE-TO ONO PONYATNO: PRILICHNYM LYUDYAM SAM BOG VELEL ZHELATX,
CHTOBY I VESHCHI U NIH VYGLYADELI PRILICHNO; DYRKI OT PULX, LUZHI KROVI, GOSPODA S
VYMYSHLENNYMI IMENAMI -- |TO IM VSE BEZ NADOBNOSTI.
ya PODNYAL STAKAN VINA I POGLYADEL EGO NA SVET -- PUSKAJ HOZYAIN VIDIT, CHTO
RUKA MOYA NE DROZHIT.
-- dA, -- SOGLASILSYA YA, -- NAVERNO, VY PRAVY.
-- u VAS, KONECHNO, IMEYUTSYA BUMAGI, KAKOE-NIBUDX SVIDETELXSTVO, CHTO
KARETA |TA VASHA? -- SPROSIL HOZYAIN GOSTINICY.
-- vOT SCHET S PECHATXYU I PODPISXYU, -- OTVECHAL YA I PEREBROSIL EMU CHEREZ
STOL BUMAGU.
-- i |TO VSE? -- SPROSIL ON, VZGLYANUV NA SCHET.
-- dOVOLXNO I |TOGO, -- SKAZAL YA. -- zDESX SKAZANO, GDE YA KUPIL VESHCHX I
SKOLXKO ZA NEE ZAPLATIL.
-- pRAVO, NE ZNAYU, -- SKAZAL HOZYAIN. -- oBYKNOVENNO TREBUETSYA BUMAGA,
UDOSTOVERYAYUSHCHAYA LICHNOSTX.
-- lICHNOSTX KARETY? -- UDIVILSYA YA.
-- nET, ZACHEM ZHE: VASHU LICHNOSTX, -- OTVECHAL ON.
-- vY ZABYVAETESX, LYUBEZNYJ, -- SKAZAL YA. -- dOKUMENTY, USTANAVLIVAYUSHCHIE
MOE PRAVO NA POMESTXE, HRANYATSYA VOT V |TOJ KOZHANOJ SUMKE, NO NEUZHTO VY
DUMAETE, CHTO YA POZVOLYU VAM IH SMOTRETX?
-- vIDITE LI, |TA VASHA BUMAGA PODTVERZHDAET, CHTO NEKIJ MISTER rEJMORNI
ZAPLATIL ZA NEKIJ |KIPAZH SEMXDESYAT FUNTOV, -- SKAZAL HOZYAIN. -- chTO ZHE,
PREKRASNO! nU, A KTO MNE DOKAZHET, CHTO VY I ESTX MISTER rEJMORNI?
-- pOCHTENNEJSHIJ! -- VOSKLIKNUL YA.
-- k VASHIM USLUGAM, -- SKAZAL ON. -- vSEJ DUSHOJ. eTO DELA NE MENYAET. ya,
MOZHET, I POCHTENNEJSHIJ, A MOZHET, I NAVYAZCHIVYJ I DERZKIJ, EZHELI VAM TAK
ZHELATELXNO... NU, A VY-TO KTO? ya SLYHAL, CHTO U VAS DVA IMENI; SLYHAL, CHTO VY
POHISHCHAETE MOLODYH DEVIC I CHTO VAS PRIVETSTVUYUT KAK FRANCUZA, |TO LI NE DIVO?
i POVTORYAYU, POKAZHU HOTX POD PRISYAGOJ: KOGDA FOREJTOR DAVECHA PRINYALSYA PRO VAS
VSYAKOE RASSKAZYVATX, U VAS PRYAMO PODZHILKI TRYASLISX. kOROTKO SKAZATX, S|R,
MOZHET, VY I PORYADOCHNYJ GOSPODIN, DA YA-TO SLISHKOM MALO VAS ZNAYU, A POTOMU
ZHELAYU POGLYADETX VASH DOKUMENT, A NE TO POZHALUJTE K SUDXE. tAK CHTO VYBIRAJTE:
SO MNOJ VAM OB®YASNYATXSYA NEVMESTNO, TAK UZH SUDXYA-TO VAM, NADO POLAGATX,
ROVNYA.
-- l-LYU-BEZNYJ, -- PROIZNES YA, ZAIKAYASX; YA S TRUDOM OBREL DAR RECHI, NO
ESHCHE NE PRISHEL V SEBYA. -- vASHI TREBOVANIYA VESXMA STRANNY I GRUBY. chTO ZHE, U
VAS V u|STMORLENDE |TO V OBYCHAE -- OSKORBLYATX BLAGORODNYH LYUDEJ?
-- sMOTRYA KOGO, -- OTVECHAL ON. -- eZHELI ESTX PODOZRENIE, CHTO CHELOVEK --
SHPION, TAK V OBYCHAE, I OBYCHAJ |TOT NE TAK UZH I PLOH. e, -- NET! -- KRIKNUL
ON, ZAMETIV, CHTO U MENYA DERNULASX RUKA. -- oBE RUKI NA STOL, GOSPODIN
HOROSHIJ! mNE DYRKI OT PULX V STENKAH BEZ NADOBNOSTI.
-- pRAVO, S|R, VY KO MNE NA REDKOSTX NESPRAVEDLIVY! -- SKAZAL YA, UZHE
VPOLNE OVLADEV SOBOJ. -- vY ZHE VIDITE, YA SAMO SPOKOJSTVIE; NADEYUSX, VY NE
PRIMETE ZA OBIDU, EZHELI YA NALXYU SEBE ESHCHE VINA?
ya ZANYAL |TU POZICIYU PROSTO IZ OTCHAYANIYA. u MENYA NE BYLO NIKAKOGO PLANA,
NIKAKIH nADEZHD. ya SOBIRALSYA POTYANUTX ESHCHE NEMNOGO I SDATXSYA, NICHEGO DRUGOGO
MNE NE OSTAVALOSX. nO UZH TOROPITXSYA-TO YA, VO VSYAKOM SLUCHAE, NE ZHELAL.
-- tAK, STALO BYTX, VY NE SOGLASNY? -- SPROSIL ON.
-- vY IMEETE V VIDU VASHE DELIKATNOE PREDLOZHENIE? -- OTOZVALSYA YA. --
sTALO BYTX, KAK VY IZVOLILI VYRAZITXSYA, POCHTENNEJSHIJ, YA NE SOGLASEN.
rAZUMEETSYA, YA NE STANU POKAZYVATX VAM SVOI BUMAGI, I, RAZUMEETSYA, YA NE ZHELAYU
VSTAVATX IZ-ZA STOLA I PLESTISX K VASHIM SUDXYAM. ya SLISHKOM DOROZHU SVOIM
PISHCHEVARENIEM I SLISHKOM MALO INTERESUYUSX MIROVYMI SUDXYAMI.
oN PEREGNULSYA CHEREZ STOL, POGLYADEL NA MENYA V UPOR I PROTYANUL RUKU K
SHNURU OT ZVONKA.
-- pOSLUSHAJTE, PRIYATELX, -- ZAYAVIL ON, -- VIDITE |TOT SHNUR? tAK ZNAJTE
ZHE, CHTO VNIZU ZHDET MALXCHISHKA: TOLXKO YA DERNU -- I ON PO PERVOMU ZHE ZVONKU
POBEZHIT ZA POLICEJSKIM.
-- vOT KAK? -- SKAZAL YA. -- chTO ZH, O VKUSAH NE SPORYAT! ya NE LYUBITELX
PROVODITX VREMYA V OBSHCHESTVE POLICEJSKIH, NO EZHELI VAM VZDUMALOSX POLUCHITX
TAKOVOGO V KACHESTVE DESERTA... -- tUT YA SLEGKA POZHAL PLECHAMI. -- zNAETE, --
PRIBAVIL YA, -- |TO VESXMA ZABAVNO. ya CHELOVEK SVETSKIJ I, UVERYAYU VAS, S
INTERESOM SLEZHU ZA TEM, KAKOJ ESHCHE STORONOJ POVERNETSYA KO MNE VASHA V VYSSHEJ
STEPENI SVOEOBYCHNAYA NATURA.
oN PO-PREZHNEMU MOLCHA IZUCHAL MOE LICO, RUKA EGO PO-PREZHNEMU SZHIMALA
SHNUR, A GLAZA BUKVALXNO VPILISX V MOI GLAZA. tO BYLA RESHAYUSHCHAYA MINUTA. mNE
KAZALOSX, CHTO POD EGO VZGLYADOM LICO MOE SLINYALO, VYRAZHENIE IZMENILOSX,
ULYBKA (IBO VNACHALE YA ULYBALSYA) OBERNULASX GRIMASOJ MUCHENIKA, PYTAEMOGO NA
DYBE. pRITOM MENYA TERZALI SOMNENIYA. chELOVEK NI V CHEM NE POVINNYJ UZHE DAVNO
POLOZHIL BY KONEC VSEM |TIM DERZOSTYAM, A RAZ YA TERPLYU, YA TEM SAMYM PODPISYVAYU
I SKREPLYAYU PECHATXYU SVOE PRIZNANIE; SILAM MOIM PRISHEL KONEC.
-- vY NE VOZRAZHAETE, EZHELI YA ZASUNU RUKI V KARMANY PANTALON? -- SPROSIL
YA. -- pROSHU PROSHCHENIYA, CHTO YA ZAGOVORIL OB |TOM, NO VSEGO MINUTU NAZAD VY
IZVOLILI OCHENX UZH VZVOLNOVATXSYA.
gOLOS MOJ ZVUCHAL NE SOVSEM TAK, KAK MNE HOTELOSX BY, NO VPOLNE SNOSNO.
sAM YA SLYSHAL, KAK ON DROZHIT, NO SODERZHATELX GOSTINICY, PO VSEJ VIDIMOSTI, NE
MOG |TOGO ZAMETITX. oN OTVOROTILSYA I PEREVEL DUH, I MOZHETE NE SOMNEVATXSYA,
CHTO YA MIGOM POSLEDOVAL EGO PRIMERU.
-- chTO ZH, VY PO KRAJNEJ MERE NE ROBKOGO DESYATKA, A YA TAKIH LYUBLYU, --
SKAZAL ON. -- kTO BY VY TAM NI BYLI, A YA OBOJDUSX S VAMI PO CHESTI. vOZXMU U
VAS KARETU ZA STO FUNTOV, I OBED SYUDA ZHE VOJDET.
-- kAK VY SKAZALI? -- VOSKLIKNUL YA, PORAZHENNYJ |TOJ ZAGADOCHNOJ RECHXYU.
-- vY ZAPLATITE MNE STO FUNTOV, -- RAZ®YASNIL ON, -- A YA IZBAVLYU VAS OT
KARETY. eTO VEDX LISHX NEMNOGIM BOLXSHE, CHEM ONA STOIT, -- PRIBAVIL ON,
UHMYLYAYASX, -- I SAMI ZNAETE, VAM NADO POSKOREJ SBYTX EE S RUK.
kAZHETSYA, YA UZHE DAVNO TAK NE VESELILSYA, KAK USLYHAV |TO NAGLOE
PREDLOZHENIE. oNO I VPRAVDU BYLO NA
REDKOSTX ZABAVNO, HOTYA NICHUTX NE SOBLAZNITELXNO. oDNAKO ZHE YA KRAJNE EMU
OBRADOVALSYA, IBO ONO DAVALO MNE SLUCHAJ POSMEYATXSYA. i UZH POSMEYALSYA YA VSLASTX,
POKUDA PO SHCHEKAM U MENYA NE POTEKLI SLEZY; NEMNOGO POUSPOKOYASX, YA VZGLYADYVAL V
LICO SVOEMU SOBESEDNIKU -- I MENYA ODOLEVAL NOVYJ PRISTUP SMEHA.
-- aJ, SHUTNIK, DA VY ZH MENYA UMORITE! -- VOSKLIKNUL YA NAKONEC, UTIRAYA
SLEZY.
sODERZHATELX GOSTINICY OKONCHATELXNO RASTERYALSYA; ON NE ZNAL, KUDA DEVATX
GLAZA, CHTO SKAZATX; VPERVYE ON ZAPODOZRIL, CHTO PRINYAL MENYA NE ZA TOGO.
-- vY, VIDATX, LYUBITELX POSMEYATXSYA, S|R, -- VYMOLVIL ON NAKONEC.
-- o, DA! ya IZVESTNYJ ORIGINAL, -- OTVECHAL YA I SNOVA RASHOHOTALSYA.
vSKOROSTI, SOVSEM PEREMENIV TON, ON PREDLOZHIL MNE DVADCATX FUNTOV; YA
ZAPROSIL DVADCATX PYATX, NO KONCHIL TEM, CHTO SOGLASILSYA NA DVADCATX: PO PRAVDE
SKAZATX, YA RAD BYL POLUCHITX ZA |TU KARETU HOTX CHTO-NIBUDX I TORGOVALSYA NE
RADI DENEG, NO EDINSTVENNO DLYA TOGO, CHTOBY LYUBOJ CENOJ OBESPECHITX SEBE
BEZOPASNOE OTSTUPLENIE. iBO HOTYA VOENNYE DEJSTVIYA I BYLI PRIOSTANOVLENY, NO
V LYUBUYU MINUTU MOGLI NACHATXSYA VNOVX: SOBESEDNIK MOJ VSE POLON BYL
PODOZRITELXNOSTI, YA CHITAL |TO V EGO HMUROM VZGLYADE, VNOVX I VNOVX NA MENYA
USTREMLYAVSHEMSYA.
nAKONEC PODOZRENIYA EGO VYLILISX V SLOVA.
-- nU LADNO, -- SKAZAL ON, -- ISPYTANIE VY VYDERZHALI LUCHSHE NEKUDA, NO
KAK HOTITE, A MNE NADOBNO ISPOLNITX SVOJ DOLG.
tEPERX MNE TOLXKO I OSTAVALOSX, CHTO VZYATX EGO NA ISPUG I HOTX
POKURAZHITXSYA NAD NIM NAPOSLEDOK, A TAM BUDX CHTO BUDET!
-- pODITE PROCHX, -- SKAZAL YA, VSTAVAYA. -- eTO UZHE SLISHKOM. v SVOEM LI
VY UME? -- i SLOVNO BY TUT ZHE USTYDIVSHISX TAKOJ VSPYSHKI, PRIBAVIL: -- ya NE
HUZHE VSYAKOGO DRUGOGO PONIMAYU SHUTKU, NO VY SOVSEM ZABYLISX. pOSHLITE-KA MNE
MOEGO SLUGU I SCHET.
oSTAVSHISX ODIN, YA SAM PODIVILSYA SVOEJ OTCHAYANNOJ VYHODKE. ya EGO
OSKORBIL, VYGNAL VON, VOT TEPERX-TO EMU I KLIKNUTX POLICEJSKOGO. nO PO
NEKOEMU PRIROZHDENNOMU VEROLOMSTVU ON NEVOLXNO IZBEGAL PRYAMYH PUTEJ. i PRI
VSEJ SVOEJ LOVKOSTI ON NA SEJ RAZ UPUSTIL OTLICHNUYU VOZMOZHNOSTX PROSLAVITXSYA.
mY S rOULI VZYALI SVOJ BAGAZH I, TUMANNO OB®YASNIV, CHTO NAPRAVLYAEMSYA
"POLYUBOVATXSYA OZERAMI" -- KAKIMI I GDE MY POYASNYATX NE STALI, -- PESHKOM
POKINULI DOM MOEGO LYUBEZNOGO DRUGA, I ON NAM NE PREPYATSTVOVAL, LISHX,
OPERSHISX PODBORODKOM NA RUKU, PROVOZHAL NAS UGRYUMYM VZOROM, VSE NE ZNAYA, NE
DAL LI ON MAHU.
ya POLAGAYU, CHTO S BLESKOM VYSHEL IZ TRUDNOGO POLOZHENIYA. ya BYL ULICHEN,
IZOBLICHEN, I MNE PREDLOZHENO BYLO POSTUPITX, KAK POSTUPIL BY VSYAKIJ NA MOEM
MESTE, NO |TOT ESTESTVENNYJ I NEIZBEZHNYJ, KAZALOSX BY, SHAG BYL BY DLYA MENYA
ROKOVYM. oDNAKO YA NE POTERYAL GOLOVY, VYDERZHAL HARAKTER I PROTIV VSYAKOGO
OZHIDANIYA SNOVA VYRVALSYA NA SVOBODU -- I VOT SHAGAYU PO BOLXSHOJ DOROGE. sLUCHAJ
|TOT POSLUZHIL MNE UROKOM NIKOGDA NE OTCHAIVATXSYA I V TO ZHE VREMYA POMOG
UYASNITX, KAKAYA V MOEM POLOZHENII TREBUETSYA PREDUSMOTRITELXNOSTX I SKOLX
NEVERNOE, SLOZHNOE, CHREVATOE VSYACHESKIMI NEOZHIDANNOSTYAMI PREDPRIYATIE -- MOJ
POBEG! pRIMER SEJ -- KOGDA ZHIZNX MOYA VISELA NA VOLOSKE IZ-ZA SUSHCHEGO PUSTYAKA,
IZ-ZA pourboire -- NAGLYADNO POKAZYVAL, SKOLXKO OPASNOSTEJ PODSTEREGAET NAS
NA KAZHDOM SHAGU. hOTYA, STROGO GOVORYA, SAMUYU PERVUYU OSHIBKU YA SOVERSHIL ESHCHE
PREZHDE: EZHELI BY YA NE POZVOLIL SEBE SVERH MERY RAZOTKROVENNICHATXSYA S
MALYUTKOJ dOLLI, NE BYLO BY I VSEH |TIH TREVOLNENIJ V kERKBI-lONSDEJLSKOJ
GOSTINICE. ya NAKREPKO ZAPOMNIL UROK I OBESHCHAL SEBE NE DAVATX OTNYNE VOLYU
CHUVSTVAM. kAKOE MNE, SOBSTVENNO, DELO DO SLOMANNYH FA|TONOV I DO POTERPEVSHIH
KRUSHENIE PUTESHESTVENNIKOV! u MENYA I TAK HVATAET ZABOT, I BEZOPASNEE VSEGO
PROYAVLYATX CHUTOCHKU BOLXSHE VPOLNE ESTESTVENNOGO SEBYALYUBIYA I CHUTOCHKU MENXSHE
NERAZUMNOGO DOBROSERDECHIYA.
glava XXV. ya znakomlyus' s veselym sumasbrodom
o SLEDUYUSHCHIH PYATIDESYATI ILI SHESTIDESYATI LXE RASSKAZYVATX NE STANU.
chITATELYU, VERNO, UZHE PRISKUCHILI DOROZHNYE SCENY, DA I U MENYA NET PRICHINY S
UDOVOLXSTVIEM VSPOMINATX |TU CHASTX PUTI. mY S rOULI BOLXSHE ZANIMALISX TEM,
CHTO STARALISX ZAPUTATX NASHI SLEDY, NO, KAK OKAZALOSX, OTNYUDX V |TOM NE
PREUSPELI, IBO KUZEN aLEN BEZ VSYAKOGO TRUDA PROSLEDIL PUTX MALINOVOJ KARETY
DO kERKBI-lONSDEJLA, GDE HOZYAIN GOSTINICY, DOLZHNO BYTX, KUSAL SEBE LOKTI,
UZNAV, KOGO ON UPUSTIL, A POTOM -- I DO VOROT POCHTOVOJ KONTORY V eDINBURGE.
sUDXBA NE BLAGOVOLILA MNE, I ZACHEM STANU YA RASSKAZYVATX O VZYATYH NAMI
PREDOSTOROZHNOSTYAH, ESLI ONI NIKOGO NE OBMANULI, I OB UTOMITELXNYH
UHISHCHRENIYAH, KOTORYE NI K CHEMU NE PRIVELI?
mY V®EHALI S rOULI V eDINBURG NA SKLONE DNYA, POD VOLNUYUSHCHIE ZVUKI
STOROZHEVOJ TRUBY I COKANXE KOPYT PO MOSTOVOJ. vOT YA I NA POLE BITVY: V TOM
UGOLKE ZEMLI, GDE SIDEL V PLENU, GDE SOVERSHIL SVOI ZNAMENITYE PODVIGI,
OTKUDA BEZHAL; V GORODE, GDE ZHIVET MOYA LYUBIMAYA. sERDCU SDELALOSX TESNO V
GRUDI, REDKO YA CHUVSTVOVAL SEBYA TAKIM GEROEM, KAK V |TU MINUTU. ya SIDEL PODLE
KUCHERA, SKRESTIV RUKI NA GRUDI, S KAMENNYM LICOM, SMELO SMOTREL V GLAZA
VSTRECHNYM I KAZHDOE MGNOVENIE GOTOV BYL K TOMU, CHTO KTO-NIBUDX UZNAET MENYA I
PODNIMET TREVOGU. sOTNI ZHITELEJ eDINBURGA BYVALI V kREPOSTI, GDE DO
POYAVLENIYA fLORY YA IMEL PRIVYCHKU DERZHATXSYA NA VIDU, I MNE KAZHETSYA PROSTO
NEPOSTIZHIMYM, CHTO MENYA NE UZNALI. nO VYBRITYJ PODBORODOK UZHE SAM PO SEBE
NEPLOHOJ MASKARAD, I CHELOVEK, NOSIVSHIJ ZELENOVATO-ZHELTUYU ODEZHDU ARESTANTA,
SOVSEM INACHE VYGLYADIT, KOGDA NA NEM TONKAYA SOROCHKA, OTLICHNO SSHITYJ MYSHINOGO
CVETA PLASHCH, PODBITYJ CHERNYM MEHOM, UZKIE PANTALONY MODNOGO POKROYA I SHLYAPA S
NEPODRAZHAEMO IZOGNUTYMI POLYAMI. v KONCE KONCOV KUDA SKOREE SAM YA MOG UZNATX
KOGO-LIBO IZ NASHIH POSETITELEJ, NEZHELI ONI -- OPOZNATX NESCHASTNOGO UZNIKA V
TAKOM SHCHEGOLE.
ya RAD BYL OKAZATXSYA NAKONEC NA VYMOSHCHENNOM PLITAMI TROTUARE I SKRYTXSYA
IZ GLAZ TOLPY, KOTORAYA DOZHIDALASX POCHTY. i VOT NA SKLONE SUBBOTNEGO DNYA, V
KANUN PRESLOVUTOGO SHOTLANDSKOGO VOSKRESENXYA, MY IDEM PO NOVOMU GORODU
eDINBURGU, OBREMENENNYE SVOIM BAGAZHOM. mY VSE NESEM SAMI. ya NE POZHELAL
NANIMATX IZVOZCHIKA I DAZHE OT USLUG NOSILXSHCHIKA OTKAZALSYA -- VEDX ON POTOM MOG
POSLUZHITX SVYAZUYUSHCHIM ZVENOM MEZHDU MOEJ KVARTIROJ I POCHTOVOJ STANCIEJ, A TEM
SAMYM MEZHDU MNOYU, MALINOVOJ KARETOJ I eJLSBERI. ya TVERDO RESHIL OKONCHATELXNO
OBORVATX CEPX ULIK I VO VSEM, CHTO KASAETSYA SOBLYUDENIYA OSTOROZHNOSTI, NACHATX
ZHIZNX SNACHALA, NA NOVYJ LAD. pERVYM DOLGOM NADOBNO BYLO POSKOREE PODYSKATX
KVARTIRU. eTO BYLO VSEGO VAZHNEE, IBO V TOT CHAS I V TOM KVARTALE, GDE NAM
VSTRECHALISX PO BOLXSHEJ CHASTI LYUDI SOSTOYATELXNYE -- DENDI, SHCHEGOLI, SVETSKIE
BARYSHNI -- ILI POCHTENNYE ADVOKATY, DOKTORA I INAYA UCHENAYA PUBLIKA,
NAPRAVLYAVSHAYASYA DOMOJ OBEDATX, MY V SVOEM MODNOM PLATXE I S GROMOZDKOJ NOSHEJ,
BEZ SOMNENIYA, BROSALISX V GLAZA.
nA SEVERNOJ STORONE sENT-dZHEJMS-SKVER, V OKNE CHETVERTOGO |TAZHA, MNE
POSCHASTLIVILOSX PRIMETITX OB®YAVLENIE O SDACHE KOMNAT. cENA I UDOBSTVA MOEGO
ZHILISHCHA BYLI MNE RAVNO BEZRAZLICHNY; PRI VYBORE EGO YA PRIDERZHIVALSYA
EDINSTVENNOGO PRAVILA: "V BURYU HOROSHA LYUBAYA GAVANX", I POTOMU MY S rOULI, NE
MESHKAYA NI MINUTY, VOSHLI V POD®EZD I PODNYALISX PO LESTNICE.
dVERI NAM OTVORILA UGRYUMAYA OSOBA V BOMBAZINOVOM PLATXE; VID U NEJ BYL
TAKOJ, SLOVNO EE VSYU ZHIZNX GNETET TYAZHKIJ GRUZ BESSCHETNYH POTERX I POSLEDNYUYU
UTRATU ONA PONESLA, BYTX MOZHET, LISHX NAKANUNE NASHEGO PRIEZDA, TAK CHTO,
OBRATYASX K NEJ, YA NEVOLXNO PONIZIL GOLOS. oNA OTVECHALA, CHTO DA, KOMNATY
SDAYUTSYA, I DAZHE POKAZALA NAM IH -- GOSTINUYU I SPALXNYU en suite [54], IZ
KOTORYH OTKRYVALSYA PREVOSHODNYJ VID NA fERT-OF-fORT; KOMNATY BYLI
PROSTORNYE, UYUTNO OBSTAVLENNYE, NA STENAH KARTINY, NA KAMINNOJ POLKE
RAKOVINY, NA STOLE NESKOLXKO KNIG -- VSE, KAK YA UVIDEL POSLE, RELIGIOZNOGO
SODERZHANIYA I VSE PODARENY "MOEJ DUHOVNOJ SESTRE" ILI "MOEMU BLAGOCHESTIVOMU
DRUGU VO hRISTE, bETII mAKR|NKIN". nO DALXSHE |TOGO MY NE POSHLI; MOYA
"DUHOVNAYA SESTRA" NIKAK NE ZHELALA SOVERSHITX SAMYJ, KAZALOSX BY, ESTESTVENNYJ
I PRIYATNYJ POSTUPOK NA SVETE -- NAZVATX CENU, A TOLXKO STOYALA I KACHALA
GOLOVOJ, DA VREMYA OT VREMENI KAK-TO POSTANYVALA, TOCHNO GOLUBX, VSYA --
OLICETVORENIE UNYNIYA I NASTOROZHENNOSTI. tAKOGO SVARLIVOGO GOLOSA YA ESHCHE
OTRODYASX NE SLYHAL, I U MENYA ZVENELO V USHAH, KOGDA ONA GROMOZDILA PERED NAMI
GORU ZATRUDNENIJ I PREPYATSTVIJ.
nIKAKIH USLUG ONA NAM NE OBESHCHAET.
-- nA |TO U MENYA ESTX SLUGA, SUDARYNYA, -- VOZRAZIL YA.
-- eTO ON-TO? -- PERESPROSILA ONA. -- dA POLNOTE! nEUZHTO ON I VPRYAMX
VAM SLUGA?
-- mNE OCHENX ZHALX, SUDARYNYA, CHTO VY EGO NE ODOBRYAETE.
-- s CHEGO |TO VY VZYALI? tOLXKO VOT BOLXNO MOLOD. nEBOSX, MASTER VSE
LOMATX DA KOLOTITX. sDAETSYA MNE, VY S NIM HLOPOT NE OBERETESX. a BOGU
MOLITXSYA ON NE ZABYVAET?
-- kAK MOZHNO, SUDARYNYA! -- S VOSHITITELXNOJ NAHODCHIVOSTXYU UZHASNULSYA
rOULI I, MIGOM, SLOVNO PO PRIVYCHKE, ZAKRYV GLAZA, NE SLISHKOM PRONIKNOVENNO,
ZATO S NEOBYCHAJNOJ BYSTROTOJ PROBORMOTAL DVUSTISHIE:
lUKA, mARK, iOANN, mATFEJ,
mOJ SON BLAGOSLOVITE POSKOREJ!
dAMA HMYKNULA, I V KOMNATE POVISLA ZLOVESHCHAYA TISHINA.
-- chTO ZHE, SUDARYNYA? -- PRERVAL YA MOLCHANIE. -- mNE KAZHETSYA, |DAK MY S
VAMI NIKOGDA I NE NACHNEM DOGOVARIVATXSYA, A O TOM, CHTO KONCHIM, YA UZH I NE
MECHTAYU. nAZOVITE ZHE VASHI USLOVIYA -- I MY LIBO OSTANEMSYA, LIBO UJDEM.
oNA NE SPESHA RAZLEPILA GUBY I SPROSILA TRUBNYM GOLOSOM:
-- a KTO VAS REKOMENDUET?
ya RASKRYL BUMAZHNIK I POKAZAL EJ PACHKU KREDITOK.
-- pOLAGAYU, SUDARYNYA, |TO I ESTX SAMYE LUCHSHIE REKOMENDACII.
-- a ZAVTRAK VAM NADOBNO PODAVATX POZDNO? -- BYL OTVET.
-- zAVTRAK NADOBNO PODAVATX, KOGDA VAM BUDET UGODNO, SUDARYNYA, OT
CHETYREH UTRA DO CHETYREH POPOLUDNI! -- OTVECHAL YA. -- tOLXKO NAZOVITE NAKONEC
VASHU CENU, ESLI U VAS DOSTANET SILY EE VYGOVORITX!
-- a NYNCHE YA NE MOGU PODATX VAM UZHIN, -- OTOZVALASX ONA.
-- mY POUZHINAEM V DRUGOM MESTE, NESNOSNOE VY SOZDANIE! -- VOSKLIKNUL YA,
GOTOVYJ SMEYATXSYA I PLAKATX. -- nU-S, PORA POLOZHITX |TOMU KONEC! ya ZHELAYU
SNYATX U VAS KVARTIRU -- I VSE TUT, I POSTAVLYU NA SVOEM. nE ZHELAETE NAZNACHATX
CENU? oTLICHNO, OBOJDEMSYA BEZ |TOGO! ya VAM DOVERYAYU! nET, NE UMEETE VY
RAZGLYADETX HOROSHEGO KVARTIRANTA, ZATO UZH YA-TO SRAZU VIZHU HOROSHUYU HOZYAJKU!
rOULI, RASPAKOVYVAJ SAKVOYAZHI!
bUDUT LI MOI SLOVA OCENENY PO ZASLUGAM?.. eTA SUMASSHEDSHAYA PRINYALASX
VYGOVARIVATX MNE ZA MOE NEBLAGORAZUMIE! nO BITVA BYLA UZHE VYIGRANA, TO
ZVUCHALI EE POSLEDNIE ZALPY, I SKOREE NE VRAZHDEBNYE, A PRIVETSTVENNYE. v
KONCE KONCOV HOZYAJKA SOIZVOLILA NAZVATX CENU -- VPOLNE UMERENNUYU, -- I MY S
rOULI PUSTILISX NA POISKI UZHINA. oDNAKO ZHE NA VSE |TI PEREGOVORY USHLO NEMALO
VREMENI, SOLNCE UZHE SELO, NA ULICAH ZASVETILISX TUSKLYE FONARI, I NA
SOSEDNEJ lIT-ROUD UZHE SLYSHALASX KOLOTUSHKA STOROZHA. kOGDA MENYA VPERVYE
PRIVEZLI V eDINBURG, YA PRIMETIL NEPODALEKU OTSYUDA, ZA GORODSKOJ
REGISTRATUROJ, ZAKUSOCHNUYU. tUDA-TO MY I NAPRAVILI SVOI STOPY I V ODINOCHESTVE
USELISX ZA STOLIK, SOBIRAYASX NASLADITXSYA POZDNIM OBEDOM. nO EDVA MY USPELI
EGO ZAKAZATX, KAK DVERX OTVORILASX I PROPUSTILA ROSLOGO MOLODOGO CHELOVEKA;
ON OGLYADELSYA I NESKOLXKO NETVERDOJ POHODKOJ PODOSHEL K NASHEMU STOLIKU.
-- zhELAYU VAM DOBROGO VECHERA, POCHTENNYE I VYSOKOCHTIMYE SENXORY! --
SKAZAL ON. -- pOZVOLENO LI BUDET STRANNIKU, VERNEE PALOMNIKU... ODNIM
SLOVOM, PALOMNIKU, VZYSKUYUSHCHEMU LYUBVI... NENADOLGO BROSITX YAKORX V VASHEJ
GAVANI? pRIZNAYUSX NE STYDYASX, MNE GLUBOKO OTVRATITELEN OBYCHAJ, DOSTOJNYJ
ZVERYA, -- POGLOSHCHATX PISHCHU V ODINOCHESTVE.
-- dOBRO POZHALOVATX, S|R, -- OTVECHAL YA. -- eSLI TOLXKO YA MOGU VZYATX NA
SEBYA ROLX HOZYAINA V PUBLICHNOM MESTE.
mOI SLOVA EGO NESKOLXKO OSHELOMILI, I, SADYASX, ON USTREMIL NA MENYA
TUMANNYJ I PRISTALXNYJ VZGLYAD.
-- vIZHU, S|R, VY NE CHUZHDY OBRAZOVANIYA! chTO BUDEM PITX, S|R?
ya OTVECHAL, CHTO ZAKAZAL CHERNOGO PIVA.
-- nAPITOK SKROMEN... nO NEPLOHO UTOLYAET ZHAZHDU, -- ZAMETIL ON. -- chTO
ZH, POCHEMU BY I MNE NE OBRATITXSYA K SEMU SKROMNOMU NAPITKU. ya BY NE SKAZAL,
CHTO NAHOZHUSX SEJCHAS V DOBROM ZDRAVII. uSERDNYE ZANYATIYA VOSPALILI MOJ MOZG, A
NE MENEE USERDNYE HOZHDENIYA UTOMILI MOI... n-DA, POZHALUJ, BOLEE VSEGO UTOMILI
MOJ VZOR!
-- oSMELYUSX SPROSITX, DALEKO LI VY HODILI? -- POINTERESOVALSYA YA.
-- nE STOLX DALEKO, KAK MNOGO, -- OTVECHAL ON. -- pO GORODU, S|R... V
KOTOROM VY, MNE KAZHETSYA, CHELOVEK CHUZHOJ? zA VASHE DOBROE ZDOROVXE, S|R, I ZA
NASHE DALXNEJSHEE ZNAKOMSTVO! tAK VOT, ESTX V SEM GRADE dANIDINE [55]
NESKOLXKO ULIC, KOTORYE ZASTAVLYAYUT S VELICHAJSHEJ POHVALOJ VSPOMINATX EGO
SOZDATELYA I TRAKTIRSHCHIKOV: CHEREZ KAZHDUYU SOTNYU SHAGOV STOIT eGO vELICHESTVO
PITEJNOE ZAVEDENIE, TAK CHTO NATURAM SOZERCATELXNYM NE NADOBNO BRESTI NA KRAJ
SVETA, EZHELI IM PRIDET OHOTA OSVEZHITXSYA. vOT YA I SPESHIL V |TOT
BLAGOSLOVENNYJ KVARTAL -- BLAGOSLOVENNYJ PRIRODOJ I ISKUSSTVOM. nESKOLXKO
IZBRANNYH DRUZEJ, VSE PRIVERZHENCY UEDINENIYA, LYUBITELI OSTROGO SLOVCA I
DOBROGO VINA, POCHTILI MENYA SVOIM OBSHCHESTVOM. "pO BEZUCHASTNOJ I UEDINENNOJ
rEDZHISTERSTRIT SHEL NASH NELEGKIJ PUTX", S|R.
-- tO-TO, KOGDA VY VOSHLI, MNE VRODE KAK V NOS UDARILO... -- NACHAL YA.
-- chEGO UZH TAM, NE CEREMONXTESX! -- PRERVAL ON. -- rAZUMEETSYA, VAM V
NOS UDARILO! i, PRIZNATXSYA, MNE CHERTOVSKI POVEZLO, CHTO YA SAM NE UDARILSYA.
kOGDA YA VOSHEL, YA VESX TAK I SIYAL "OBILIEM I VELIKOLEPIEM NEDAVNIH
VOZLIYANIJ", KAK VYRAZILSYA ODNAZHDY gREJ. mOGUCHIJ BARD! a CHELOVEK ZHEMANNYJ,
VESX SVOJ VEK IZBEGAL ZHENSKOGO POLA I VINA, NE MUZHCHINA, S|R, NET, NE
MUZHCHINA! pROSHU PROSHCHENIYA, CHTO PRICHINYAYU VAM STOLXKO BESPOKOJSTVA, NO KUDA, K
DXYAVOLU, YA PODEVAL SVOYU VILKU? kRAJNE VAM PRIZNATELEN. sIZHU I EM YA V
LONDONSKOM TUMANE, S|R. nADO BY PRIVESTI S SOBOJ MALXCHISHKU-FAKELXSHCHIKA, I YA
NEPREMENNO PRIVEL BY, NE BUDX |TO PLEMYA TAKIM GRYAZNYM. ya NADUMAL OSNOVATX
bLAGOTVORITELXNOE oBSHCHESTVO MYTXYA DOSTOJNYH BEDNYAKOV I BRITXYA SOLDAT. rAD
OTMETITX, CHTO, HOTX VYPRAVKA VASHA I SMAHIVAET NA VOENNUYU, VY OTLICHNO
VYBRITY. v MOEM REESTRE DOBRODETELEJ BRITXE IDET VSLED ZA UMENIEM VYPITX.
nASTOYASHCHIJ DZHENTLXMEN MOZHET BYTX POSHLYM NEGODYAEM, BEZ GROSHA V KARMANE, NO ON
VSEGDA BUDET CHISTO VYBRIT. vZYATX HOTX MENYA -- VOOBRAZITE, CHTO YA PODNYALSYA NI
SVET NI ZARYA, NU, SKAZHEM, ZA CHETVERTX CHASA DO POLUDNYA! pERVYM DELOM, DAZHE NE
POMYSLIV O DOBRODETELXNOM, NO NIKUDA NE GODNOM PIVE ILI O POLXZITELXNOJ, NO
BEZVKUSNOJ SODOVOJ VODE, YA TUT ZHE NETVERDOYU RUKOJ HVATAYUSX ZA SMERTONOSNUYU
BRITVU; YA SKOLXZHU PO KRAYU VECHNOSTI. mYSLX |TA MENYA BODRIT! bYTX MOZHET,
PROLXETSYA KROVX, NO RANY MOI NE SMERTELXNY. shchETINY KAK NE BYVALO, I YA VYHOZHU
IZ SVOEJ SPALXNI SPOKOJNYJ I TORZHESTVUYUSHCHIJ. vOSPOLXZOVAVSHISX IZBITYM
VYRAZHENIEM, SKAZHU: MNE TEPERX SAM CHERT NE BRAT. ya TOZHE PRENEBREG OPASNOSTXYU,
BYTX MOZHET, PROLIL KROVX V SRAZHENII S GROZNYM PROTIVNIKOM -- PRIBOROM DLYA
BRITXYA.
tAKIM VOT RAZGOVOROM |TOT NAPYSHCHENNYJ FAT ZANIMAL MENYA VO VSE VREMYA
OBEDA, I TAK KAK SAM ON NE UMOLKAL NI NA MINUTU, TO PO SVOJSTVENNOJ VSEM
PXYANICAM OSHIBKE RESHIL, CHTO NASHEL SOBESEDNIKA SEBE POD STATX. oN SOOBSHCHIL MNE
SVOE IMYA, SVOJ ADRES, VYRAZIL NADEZHDU, CHTO MY VSTRETIMSYA SNOVA, I POD KONEC
PREDLOZHIL POEHATX S NIM NA DNYAH ZA GOROD OBEDATX.
-- oBED BUDET TORZHESTVENNYJ, -- POYASNIL ON. -- uCHINITELI I SOVETNIKI
kR|MONDSKOJ AKADEMII -- ZAVEDENIYA, KOEGO YA IMEYU CHESTX SOSTOYATX PROFESSOROM
CHEPUHISTIKI, -- SOBIRAYUTSYA V STAROM TRAKTIRE "kR|MONDSKIJ MOST", DABY
POCHTITX NASHEGO DRUGA iKARA. oDNO MESTO SVOBODNO, OBVOROZHITELXNYJ NEZNAKOMEC,
I YA PREDLAGAYU EGO VAM!
-- a KTO TAKOJ |TOT VASH DRUG iKAR? -- SPROSIL YA.
-- vZMYVSHIJ V NEBO SYN dEDALA! -- OTVECHAL ON. -- uZHELI VAM NEVEDOMO
TAKOE IMYA -- bAJFILD?
-- i VPRAVDU NEVEDOMO.
-- uZHELI SLAVA STOLX NICHTOZHNA? -- VOSKLIKNUL ON. -- bAJFILD --
A|RONAVT, S|R. oN POZAVIDOVAL SLAVE lYUNARDI I SOBIRAETSYA PREDLOZHITX VNIMANIYU
MESTNOJ PUBLIKI... PROSHU PROSHCHENIYA, OKRESTNOMU DVORYANSTVU... NEKOE ZRELISHCHE:
ON ZHELAET VOZNESTISX NA NEBESA. ya TAKZHE PRINADLEZHU K MESTNOMU DVORYANSTVU,
NO, DA POZVOLENO MNE BUDET ZAMETITX, ZRELISHCHE SIE NISKOLXKO MENYA NE TROGAET.
mNE NET NIKAKOGO DELA DO EGO VOZNESENIYA. i SHEPNU VAM NA USHKO, YA OTNYUDX NE
EDINSTVENNYJ. vSE |TO UZHE NE NOVO, S|R, U |TOJ ISTORII DLINNAYA BORODA.
lYUNARDI UZHE VZMYVAL V NEBESA I YAVNO PERESTARALSYA. tSHCHESLAVNYJ GLUPEC I
PRICHUDNIK, SUDYA PO VSEMU, CHTO PRO NEGO IZVESTNO. sAM-TO YA V TU PORU ESHCHE
KACHALSYA V KOLYBELI. nO S NAS DOVOLXNO I ODNOGO RAZA. pUSTX BY lYUNARDI
PODNYALSYA, A POTOM SNOVA SPUSTILSYA NA ZEMLYU -- I PREOTLICHNO. mY
PREDPOCHITAEM... mY NE ZHELAEM VIDETX, KAK |TOT OPYT POVTORYAYUT ad nauseam [56]
I bAJFILD, I sPIFILD, I hRAPFILD, I pROPADIFILD. chTOB IM VZMYTX V NEBO I NE
VOROTITXSYA! nO |TO VESXMA SOMNITELXNO. kR|MONDSKAYA AKADEMIYA S RADOSTXYU
VOZDAET HVALU SVOJSTVU CHELOVECHESKOJ NATURY, A VOVSE NE SAMOMU |TOMU DEYANIYU,
A bAJFILD HOTX I SUSHCHIJ NEVEZHDA, NO VYPITX NE DURAK I KOMPANII NE PORTIT.
pOSLE DOBROGO VOZLIYANIYA ON MOZHET DAZHE SOJTI ZA OSTROSLOVA.
kAK VYYASNILOSX V DALXNEJSHEM, VSE |TO KASALOSX MENYA KUDA BOLEE, NEZHELI YA
MOG PREDPOLOZHITX V TU MINUTU. a MEZH TEM MNE NE TERPELOSX UJTI. pOKA MOJ
NOVYJ ZNAKOMEC PRODOLZHAL NESTI OKOLESICU, NALETEL PORYV VETRA, RAZVERZLISX
HLYABI NEBESNYE, PO OKNAM ZABARABANIL DOZHDX -- I PRI |TOM BEZZHALOSTNOM ZNAKE
YA SPOHVATILSYA, CHTO MENYA ZHDUT V DRUGOM MESTE.
glava XXVI. "lebyazh'e gnezdo" noch'yu
v SAMYH DVERYAH MENYA CHUTX NE SBIL S NOG YAROSTNYJ PORYV VETRA, I NAM S
rOULI PRISHLOSX BUKVALXNO PROKRICHATX DRUG DRUGU SLOVA PROSHCHANIYA. i VSYU DOROGU,
POKA YA SHEL PO pRINCESS-STRIT K "lEBYAZHXEMU GNEZDU", VETER PODGONYAL MENYA V
SPINU I SVISTEL V USHAH. gOROD, KAZALOSX, TONUL V DOZHDE, KOTORYJ LIL KAK IZ
VEDRA I OSTAVLYAL NA GUBAH SOLONOVATYJ PRIVKUS, -- VEDX OKEAN BYL SOVSEM
BLIZKO. nA ULICE POMINUTNO SVETLELO I VNOVX TEMNELO: SHKVALISTYJ VETER TO
CHUTX NE ZADUVAL VSE FONARI NA DLINNOJ ULICE, TO VDRUG STIHAL, I OGNI
OZHIVALI, MNOZHILISX I OPYATX OTRAZHALISX NA MOKRYH TROTUARAH, I TEMNOTA
STANOVILASX PROZRACHNEE.
kOGDA YA DOBRALSYA DO UGLA lOTIAN-ROUD, IDTI STALO MNOGO LEGCHE.
vO-PERVYH, TEPERX VETER DUL MNE V BOK, VOVTORYH, YA VOSHEL POD SENX MOEJ
BYVSHEJ TYURXMY -- eDINBURGSKOGO ZAMKA, DA I YAROSTX VETRA PONEMNOGU UTIHALA. k
TOMU ZHE YA VSPOMNIL, ZACHEM I KUDA IDU, I MNE SRAZU STALO LEGCHE BOROTXSYA S
NEPOGODOJ. chTO ZA VAZHNOSTX, ESLI TEBYA I SHATANET PORYVOM VETRA ILI SBRYZNET
HOLODNYM DOZHDEM, KOGDA VPEREDI TAKAYA cELX! mNE PREDSTAVILASX fLORA, I YA
VOOBRAZIL EE V SVOIH OB®YATIYAH, I SERDCE MOE ZAKOLOTILOSX. nO TUT ZHE YA
SPOHVATILSYA: KAK NELEPY I NESBYTOCHNY MOI MECHTY! ya DOLZHEN SCHITATX SEBYA
SCHASTLIVCEM, ESLI MNE UDASTSYA UVIDETX HOTX OGONEK SVECHI V EE SPALXNE.
mNE PREDSTOYALO PROJTI ESHCHE OKOLO DVUH LXE, RASKISSHAYA POD DOZHDEM DOROGA
POCHTI VSE VREMYA PODNIMALASX V GORU. ya OSTAVIL POZADI POSLEDNIJ FONARX, I
MENYA OBSTUPILA TXMA, LISHX KOE-GDE PRONIZANNAYA OGONXKAMI, CHTO TEPLILISX ZA
OKNAMI REDKIH DOMISHEK; SOBAKI, ZADIRAYA MORDY K NEBU, UNYLO VYLI, KOGDA YA
PROHODIL MIMO. vETER STIHAL: ON ESHCHE NALETAL PORYVAMI, NO BEZ PREZHNEJ SILY.
oDNAKO LIVENX NE UNIMALSYA, I OCHENX SKORO YA PROMOK DO NITKI. ya VSE SHAGAL I
SHAGAL VPOTXMAH, DUMAYA SVOI NEVESELYE DUMY POD ZAUNYVNYJ VOJ SOBAK. ya NE MOG
PONYATX, CHTO IH TREVOZHIT, OTCHEGO ONI NE SPYAT I CHUTKO LOVYAT V ODNOOBRAZNOM
SHUME DOZHDYA ZVUK MOIH NEGROMKIH SHAGOV. mNE PRIPOMNILISX STRASHNYE SKAZKI,
SLYSHANNYE V DETSTVE nAVERNO, GDE-TO POBLIZOSTI BRODIT UBIJCA, I PSY CHUYUT
ISHODYASHCHIJ OT NEGO ELE ULOVIMYJ ZAPAH KROVI; I VDRUG SODROGNULSYA OT MYSLI,
CHTO |TO YA I ESTX UBIJCA.
dA, DLYA VLYUBLENNOGO YA BYL SLISHKOM MRACHNO NASTROEN! shEL LI KTO-NIBUDX NA
SVIDANIE V PODOBNOM RASPOLOZHENII DUHA? -- SPROSIL YA SEBYA I EDVA NE POVERNUL
OBRATNO. vESXMA OPASNO I NERAZUMNO PRISTUPATX K RESHITELXNOMU OB®YASNENIYU,
KOGDA DUH TVOJ UGNETEN, ODEZHDA ZABRYZGANA GRYAZXYU I RUKI MOKRY OT DOZHDYA! nO
BURNAYA NOCHX, KAZALOSX, BLAGOPRIYATSTVOVALA MOIM NAMERENIYAM; YA DOLZHEN SEGODNYA
NAJTI SPOSOB POGOVORITX S fLOROJ, BYTX MOZHET, DRUGOGO SLUCHAYA NIKOGDA NE
PREDSTAVITSYA. a ESLI YA SUMEYU POVIDATXSYA S NEJ SEGODNYA, DUMAL YA, PUSTX I V
PROMOKSHEJ ODEZHDE, PUSTX UGNETENNYJ I PODAVLENNYJ, VSTRECHA |TA, UZH NAVERNO,
BUDET NE POSLEDNEJ.
ya VOSHEL V SAD "lEBYAZHXEGO GNEZDA" I SRAZU ZHE UBEDILSYA, CHTO
OBSTOYATELXSTVA MNE OTNYUDX NE BLAGOPRIYATSTVUYUT. oGONX GOREL TOLXKO V
GOSTINOJ, SKVOZX KRUGLYE OTVERSTIYA ZAKRYTYH STAVNEJ STRUILSYA SVET SVECHEJ,
VSE OSTALXNOE TONULO VO MRAKE. dEREVXYA I KUSTY STOYALI NASKVOZX PROMOKSHIE OT
DOZHDYA, POD NOGAMI U MENYA CHAVKALO. iZREDKA VNOVX NALETAL PORYV VETRA I NAD
GOLOVOJ S TRESKOM STALKIVALISX VETVI DEREV, A DOZHDX GULKO I NEPRESTANNO
HLESTAL PO SADU. ya PODOSHEL K SAMOMU OKNU GOSTINOJ I POPYTALSYA RAZGLYADETX,
KOTORYJ CHAS. mOI CHASY POKAZYVALI POLOVINU VOSXMOGO; DA, TUT LYAGUT SPATX NE
RANEE DESYATI, A MOZHET, DAZHE I V POLNOCHX. dOZHIDATXSYA |TOGO BUDET NE SLISHKOM
PRIYATNO! mEZH DVUMYA PORYVAMI VETRA DO MENYA DONESSYA GOLOS fLORY, CHTO-TO
CHITAVSHEJ VSLUH; SLOV RAZLICHITX YA, KONECHNO, NE MOG, SLYSHALASX LISHX
RAZMERENNAYA RECHX -- SPOKOJNAYA, MYAGKAYA, SDERZHANNAYA, PREKRASNAYA, KAK PESNYA, NO
BOLEE ZADUSHEVNAYA, BOLEE POKORYAYUSHCHAYA, V SAMOM ZVUKE |TOJ RECHI YAVSTVENNO
SKVOZIL EE MILYJ NRAV. i VDRUG NALETEL NOVYJ YAROSTNYJ PORYV VETRA, GOLOS
fLORY UTONUL V EGO REVE, I YA POSPESHIL POKINUTX SVOYU OPASNUYU POZICIYU.
tEPERX MNE PREDSTOYALO NABRATXSYA TERPENIYA I SNOSITX ZLOBU
RAZBUSHEVAVSHIHSYA STIHIJ ESHCHE PO MENXSHEJ MERE TRI MUCHITELXNYH CHASA. ya PRIPOMNIL
SAMUYU NEPRIYATNUYU IZ SVOIH OBYAZANNOSTEJ V BYTNOSTX SOLDATOM: MNE SLUCHALOSX
STOYATX NA CHASAH V TAKUYU ZHE MERZKUYU POGODU, PRITOM ZACHASTUYU BEZ UZHINA I BEZ
VSYAKOJ NADEZHDY NA ZAVTRAK; KUDA VEROYATNEJ BYLO, CHTO NA MOYU DOLYU DOSTANETSYA
MUSHKETNAYA PULYA, NO I TE CHASY KAZALISX MNE MENEE TOMITELXNYMI, CHEM NYNESHNEE
BDENIE. tAK UZH STRANNO USTROEN CHELOVEK: LYUBOVX K ZHENSHCHINE V NEM KUDA SILXNEE,
CHEM LYUBOVX K ZHIZNI.
nAKONEC YA BYL VOZNAGRAZHDEN ZA SVOE TERPELIVOE OZHIDANIE. sVET V GOSTINOJ
POGAS I MINUTU SPUSTYA ZASVETILSYA V KOMNATE NAD NEYU. ya BYL OSNOVATELXNO
PODGOTOVLEN K PREDSTOYAVSHEJ OPERACII I ZNAL, CHTO LOGOVO DRAKONA POMESHCHAETSYA
TAM, GDE SEJCHAS VSPYHNUL SVET. zNAL YA TAKZHE, GDE NAHODITSYA SPALXNYA MOEJ
KRASAVICY I KAK UDACHNO ONA RASPOLOZHENA -- V PERVOM |TAZHE ZA UGLOM DOMA, I
TAK DALEKO OT SPALXNI GROZNOJ TETUSHKI, CHTO TA NICHEGO NE USLYSHIT. oSTAVALOSX
LISHX POLUCHSHE VOSPOLXZOVATXSYA |TIMI SVEDENIYAMI. ya BYL V DALXNEM KONCE SADA, YA
PRISHEL SYUDA, CHTOBY, S POZVOLENIYA SKAZATX, SOGRETXSYA, IBO TUT MOZHNO BYLO
RASHAZHIVATX VZAD I VPERED, NE OPASAYASX BYTX USLYSHANNYM, I TEM SAMYM IZBEZHATX
BESSLAVNOJ SMERTI. vETER NAKONEC UTIH SOVSEM, DOZHDX, HOTX I NE PERESTAL,
TOZHE SHUMEL NE TAK SILXNO, S DEREV PADALI TYAZHELYE KAPLI. kOGDA YA SNOVA
PODHODIL K DOMU, SREDI |TOGO ZATISHXYA VDRUG ZASKRIPELA OKONNAYA RAMA I V
KAKIH-NIBUDX DVUH SHAGAH OT MENYA TXMU PROREZAL SNOP SVETA. oN PADAL IZ OKNA
fLORY, ONA EGO RASPAHNULA V NOCHX I TEPERX SIDELA PERED NIM V LUCHISTOM OREOLE
DVUH SVECHEJ, CHTO OSVESHCHALI EE SZADI; RASPUSHCHENNYE PO PLECHAM VOLOSY OBRAMLYALI I
ZATENYALI ZADUMCHIVOE LICO; V ODNOJ RUKE ONA DERZHALA GREBENX, A DRUGAYA
NEBREZHNO POKOILASX NA ZHELEZNOJ RESHETKE.
vETER STIH; POD POKROVOM TEMNOTY I ODNOZVUCHNOGO SHUMA VNOVX USILIVSHEGOSYA
DOZHDYA YA TIHONXKO PODHODIL VSE BLIZHE, STARAYASX STUPATX NE PO USYPANNOJ
GRAVIEM DOROZHKE, A PO ZHUHLOJ TRAVE, I NAKONEC OCHUTILSYA U SAMOGO OKNA;
PROTYANI YA RUKU, YA MOG BY KOSNUTXSYA fLORY. nO YA NE V SILAH BYL NARUSHITX EE
ZADUMCHIVOSTX DERZOSTNOJ RECHXYU, |TO POKAZALOSX MNE CHUTX LI NE SVYATOTATSTVOM!
i YA TOLXKO STOYAL I SMOTREL I NE MOG NAGLYADETXSYA: PRI MERCAYUSHCHIH SVECHAH EE
VOLOSY BYLI, TOCHNO NIMB, PRYADI IH PEREPLETALISX, SVIVALISX I (|TO KAZALOSX
MNE VSEGO VOSHITITELXNEJ) VOLNOJ SBEGALI NA PLECHI, POMINUTNO MENYAYA CVET.
vNACHALE YA SMESHALSYA: KRASOTA fLORY SLOVNO OKUTYVALA EE OREOLOM UTONCHENNOSTI;
YA ROBEL PERED NEYU, KAK PERED NEZEMNYM VIDENIEM ILI -- CHTO, BOYUSX, BYLO DLYA
MENYA POCHTI TO ZHE SAMOE -- PERED SOVREMENNOJ SVETSKOJ DEVICEJ. oDNAKO ZHE YA NE
SVODIL S NEE GLAZ I MALO-POMALU PRIOBODRILSYA I VNOVX OBREL NADEZHDU; YA
POZABYL SVOYU ROBOSTX, POZABYL O TOM, CHTO NA PLECHAH U MENYA OTVRATITELXNAYA,
TYAZHELAYA, NASKVOZX PROMOKSHAYA ODEZHDA, -- KROVX SNOVA ZAIGRALA V MOIH ZHILAH.
a fLORA VSE ESHCHE MENYA NE ZAMECHALA, VSE GLYADELA PRYAMO PERED SOBOYU NA
POLOSU SVETA OT OKNA, NA PRYAMYE TENI OKONNOJ RESHETKI, NA POBLESKIVAVSHIJ POD
LUNOJ GRAVIJ DOROZHKI, V NEPRONICAEMUYU TXMU SADA I VZDYMAVSHIHSYA ZA NIM
HOLMOV... nO VOT ONA GLUBOKO VZDOHNULA, I VZDOH |TOT OTOZVALSYA U MENYA V
DUSHE, KAK MOLXBA.
-- oTCHEGO VZDYHAET MISS gILKRIST? -- SHEPNUL YA. -- uZH NE VSPOMINAET LI
ONA DALEKIH DRUZEJ?
fLORA BYSTRO POVERNULA GOLOVU V MOYU STORONU; BOLXSHE NI EDINOJ MALOSTXYU
NE VYDALA ONA SVOEGO IZUMLENIYA. ya STUPIL V POLOSU SVETA I NIZKO POKLONILSYA.
-- vY! -- SKAZALA ONA. -- zDESX?
-- dA, YA ZDESX, -- OTVECHAL YA. -- ya PRISHEL IZ DALEKOGO DALEKA, OTSHAGAL,
NAVERNO, DOBRYH STO PYATXDESYAT LXE, CHTOBY UVIDETX VAS. ya ZHDAL V VASHEM SADU
VESX DOLGIJ VECHER. nE PROTYANET LI MISS gILKRIST RUKU DRUGU V BEDE?
oNA PROSUNULA RUKU SKVOZX PRUTXYA RESHETKI, YA UPAL NA KOLENI PRYAMO NA
MOKRUYU ZEMLYU I DVAZHDY POCELOVAL |TU RUKU. pOSLE VTOROGO POCELUYA RUKA
VNEZAPNO USKOLXZNULA OT MENYA. kAZHETSYA, TO BYL PERVYJ ZNAK ISPUGA. ya PODNYALSYA
S KOLEN, I OBA MY NEKOTOROE VREMYA MOLCHALI. mNOYU VNOVX S UDESYATERENNOJ SILOJ
OVLADELA ROBOSTX. ya PYTLIVO VGLYADYVALSYA V LICO fLORY: NE SERDITSYA LI ONA, --
NO GLAZA EE SMUSHCHENNO OPUSTILISX PRED MOIM VZGLYADOM, I YA PONYAL, CHTO VSE
HOROSHO.
-- nADO BYTX BEZUMCEM, CHTOBY YAVITXSYA SYUDA! -- VDRUG VYRVALOSX U fLORY.
-- uZH KUDA-KUDA, A V "lEBYAZHXE GNEZDO" VAM NELXZYA BYLO YAVLYATXSYA. a YA-TO KAK
RAZ SIDELA I DUMALA, CHTO VY U SEBYA VO fRANCII, GDE VAM NICHTO NE GROZIT!
-- vY DUMALI OBO MNE! -- VSKRICHAL YA.
-- mISTER sENT-iV, VY SAMI NE PONIMAETE, V KAKOJ VY ZDESX OPASNOSTI, --
SKAZALA fLORA. -- ya VSE ZNAYU, NO NE MOGU RESHITXSYA VAM RASSKAZATX. oB ODNOM
UMOLYAYU VAS -- UHODITE!
-- dUMAYU, CHTO I YA VSE ZNAYU. nO YA NE IZ TEH, KTO DOROZHIT ZHIZNXYU, ESLI
|TO LISHX BESCELXNOE, ZHALKOE SUSHCHESTVOVANIE. ya PROSHEL SHKOLU VOJNY; KONECHNO,
|TO NE SLISHKOM BLAGORODNOE UCHEBNOE ZAVEDENIE, NO TAM, PO KRAJNOSTI, CHELOVEK
NAUCHAETSYA LEGKO PRINIMATX SMERTX I NE ZADUMYVAYASX RASSTANETSYA S ZHIZNXYU VO
IMYA CHESTI ILI RADI DAMY SERDCA. vY PYTAETESX MENYA NAPUGATX -- NAPRASNO. ya
PRIEHAL V shOTLANDIYU, OTLICHNO PONIMAYA, CHTO RISKUYU, IBO HOTEL VIDETX VAS I
GOVORITX S VAMI, BYTX MOZHET, V POSLEDNIJ RAZ. pOVTORYAYU, YA ZNAL, NA CHTO IDU,
I EZHELI NE USTRASHILSYA S PERVOGO SHAGA, NEUZHTO OTSTUPLYU SEJCHAS?
-- vY NE VSE ZNAETE! -- VSKRICHALA fLORA S VOZRASTAYUSHCHIM VOLNENIEM. --
eTA STRANA, DAZHE |TOT SAD TAYAT DLYA VAS SMERTELXNUYU OPASNOSTX. oDNA YA VERYU V
VASHU NEVINOVNOSTX, VSE OSTALXNYE UBEZHDENY, CHTO VY PRESTUPNIK. eSLI ONI NAS
USLYSHAT, ESLI USLYSHAT HOTX SHEPOT, STRASHNO PODUMATX, CHTO SLUCHITSYA. uHODITE,
SKOREE, SEJCHAS ZHE, ZAKLINAYU VAS!
-- dOROGAYA MISS fLORA, NE OTKAZYVAJTE MNE V TOM, RADI CHEGO YA PRODELAL
|TOT DALEKIJ-DALEKIJ PUTX, I VSPOMNITE: V CELOJ aNGLII, KROME VAS, NET NI
EDINOJ DUSHI, KOMU YA SMEL BY DOVERITXSYA. pROTIV MENYA VESX MIR, VY -- MOJ
EDINSTVENNYJ DRUG I SOYUZNIK. mNE NADOBNO S VAMI GOVORITX, I VY DOLZHNY MENYA
VYSLUSHATX. vSE, CHTO OBO MNE RASSKAZYVAYUT, I PRAVDA I V TO ZHE VREMYA LOZHX. dA,
YA UBIL CHELOVEKA PO IMENI gOGLA -- VEDX VY |TO PODRAZUMEVALI?
fLORA SMERTELXNO POBLEDNELA I LISHX KIVKOM PODTVERDILA MOYU DOGADKU.
-- nO YA UBIL EGO V CHESTNOM POEDINKE. i DO |TOJ DU|LI NIKOGDA NIKOGO NE
UBIVAL, KROME KAK V BOYU, TAK VEDX NA TO YA SOLDAT. nO YA BYL BLAGODAREN,
STRASTNO BLAGODAREN TOJ, CHTO POSOCHUVSTVOVALA MNE, TOJ, CHXYA ANGELXSKAYA
DOBROTA PREVZOSHLA MOI SAMYE SMELYE MECHTY, TOJ, CHTO, SLOVNO UTRENNYAYA ZARYA,
RASSEYALA MRAK MOEJ TYURXMY, I VOT EE-TO OSKORBIL |TOT gOGLA. mENYA ON
OSKORBLYAL NE RAZ, |TO BYLO EGO LYUBIMOE RAZVLECHENIE, I MNE, ZHALKOMU
ARESTANTU, PRIHODILOSX VSE SNOSITX. nO OSKORBITX TU, PERED KEM YA
BLAGOGOVEL... NET, |TO YA NE MOG OSTAVITX BEZNAKAZANNYM, YA BY DO SAMOJ SMERTI
SEBE |TOGO NE PROSTIL. i MY DRALISX, I ON BYL UBIT, I YA NI O CHEM NE SOZHALEYU.
ya UMOLK I ZHADNO ZHDAL OTVETA. tEPERX HUDSHEE BYLO VYSKAZANO, I YA TOT ZHE
CHAS PONYAL, CHTO fLORA UZHE PRO |TO SLYSHALA, NO YA NE MOG PRODOLZHATX, POKUDA ONA
NE SKAZHET MNE HOTX CHTO-NIBUDX.
-- vY MENYA OSUZHDAETE?
-- nET, NICHUTX. oB |TOM MNE NELXZYA SUDITX. eTO NE ZHENSKOE DELO. nO YA
UVERENA, CHTO VY PRAVY, I VSEGDA TAK GOVORYU... rONALXDU. kONECHNO, S TETUSHKOJ
YA NE MOGU OB |TOM SPORITX, EJ YA NE VOZRAZILA NI EDINYM SLOVOM. nE SOCHTITE
MENYA NEVERNYM DRUGOM... I DAZHE S MAJOROM... YA ESHCHE NE SKAZALA VAM, ON...
MAJOR shEVENIKS STAL BOLXSHIM DRUGOM NASHEJ SEMXI... I ON TAK POLYUBIL rONALXDA!
vEDX |TO ON SOOBSHCHIL NAM, CHTO |TOGO UZHASNOGO kLOZELYA POJMALI, I PEREDAL NAM
VSE, CHTO TOT GOVORIL. ya BYLA PROSTO VOZMUSHCHENA. ya SKAZALA... YA, KAZHETSYA,
POZVOLILA SEBE SKAZATX LISHNEE I ZAVERYAYU VAS, CHTO MAJOR OTNESSYA K |TOMU OCHENX
DOBRODUSHNO. oN SKAZAL: "mY S VAMI DRUZXYA shANDIVERA I ZNAEM, CHTO ON
NEVINOVEN. nO CHTO TOLKU OB |TOM GOVORITX?" mY S MAJOROM BESEDOVALI V
UKROMNOM UGOLKE GOSTINOJ, V OTDALENII OT VSEH. a POTOM ON SKAZAL: "pOZVOLXTE
MNE POGOVORITX S VAMI NAEDINE, MNE TAK MNOGO NADOBNO VAM SKAZATX". i MY
POGOVORILI, I ON MNE VSE RASSKAZAL V TOCHNOSTI, KAK VY SEJCHAS, CHTO |TO BYLO
DELO CHESTI I CHTO NA VAS NET NIKAKOJ VINY. dA, MAJOR shEVENIKS MNE NRAVITSYA!
tUT MENYA OBUYALA ZHGUCHAYA REVNOSTX. mGNOVENNO YA VSPOMNIL, KAK MAJOR
ZAINTERESOVALSYA fLOROJ, KOGDA UVIDEL EE VPERVYE, I S NEVOLXNYM VOSHISHCHENIEM
PODUMAL, CHTO HITREC LOVKO VOSPOLXZOVALSYA NASHIM ZNAKOMSTVOM, CHTOBY VYTESNITX
MENYA IZ SERDCA fLORY. v LYUBVI, KAK NA VOJNE, VSE SREDSTVA HOROSHI. i,
KONECHNO, TEPERX YA ZHAZHDAL SAM POVEDATX fLORE O PREVRATNOSTYAH MOEJ SUDXBY --
ZHAZHDAL STOLX ZHE PYLKO, KAK SOVSEM NEDAVNO STREMILSYA USLYSHATX EE. tAK YA MOG,
PO KRAJNOSTI, OTOGNATX PODALXSHE NENAVISTNUYU TENX MAJORA shEVENIKSA. i VOT YA
PRINYALSYA RASSKAZYVATX EJ O MOIH ZLOKLYUCHENIYAH. vY IH UZHE ZNAETE, TOLXKO EJ YA
GOVORIL NE STOLX PODROBNO, -- VEDX CELX MOYA TEPERX BYLA INAYA. kAZHDAYA MELOCHX
OBRELA OSOBENNYJ SMYSL, I VSE DOROGI VELI V rIM, TO ESTX K fLORE.
pRI PERVYH ZHE SLOVAH YA OPUSTILSYA NA KOLENI NA GRAVIJ DOROZHKI,
OBLOKOTILSYA NA PODOKONNIK I PONIZIL GOLOS DO ELE SLYSHNOGO SHEPOTA. fLORE TOZHE
PRISHLOSX OPUSTITXSYA NA KOLENI PO DRUGUYU STORONU RESHETKI, TAK CHTO GOLOVY NASHI
POCHTI SOPRIKASALISX, IH RAZDELYALI TOLXKO ZHELEZNYE PRUTXYA. tAK MY OSTAVALISX
STOLX BLIZKIE I VSE ZHE RAZLUCHENNYE, I |TA BLIZOSTX I MOJ NI NA MINUTU NE
SMOLKAVSHIJ MOLYASHCHIJ SHEPOT VSE SILXNEJ, VSE POVELITELXNEJ VOLNOVALI EJ DUSHU, A
BYTX MOZHET, I MOYU TOZHE. vEDX TAKIE CHARY VSEGDA OBOYUDOOSTRY. dUDKA PTICELOVA
ZAVORAZHIVAET GLUPYH PTIC, HOTYA |TO VSEGO-NAVSEGO SUHOJ TROSTNIK, I NICHUTX NE
TROGAET EGO SAMOGO. nE TO S VLYUBLENNYMI! ya GOVORIL, GOVORIL, I RESHIMOSTX MOYA
KREPLA, I V GOLOSE POYAVLYALISX NOVYE NOTY, LICA NASHI NEVOLXNO PRIDVIGALISX
BLIZHE K PRUTXYAM RESHETKI I ODNO K DRUGOMU; NE TOLXKO ONA, NO I YA PODDALSYA
OCHAROVANIYU |TOJ MINUTY I ZAGORELSYA EE KOLDOVSKIM OGNEM. mY STREMIMSYA PLENITX
LYUBIMUYU I SAMI PRI |TOM PLENYAEMSYA ESHCHE BEZVOZVRATNOJ. pOKORITX SERDCE MOZHNO
TOLXKO SERDCEM.
-- a TEPERX YA VAM SKAZHU, CHEM VY MOZHETE MNE POMOCHX, -- PRODOLZHAL YA. --
sPORU NET, POLOZHENIE MOE SEJCHAS NE BEZOPASNO, ODNAKO ZH VY I SAMI PONIMAETE,
CHTO DLYA CHELOVEKA CHESTI |TO NEIZBEZHNO. nO ESLI... eSLI SLUCHITSYA HUDSHEE, YA NE
NAMEREN OBOGASHCHATX NI MOIH VRAGOV, NI PRINCA-REGENTA. u MENYA S SOBOJ POCHTI
VSE DENXGI, KOTORYE YA POLUCHIL OT DYADYUSHKI. tUT BOLXSHE VOSXMI TYSYACH FUNTOV.
vOZXMITE IH NA HRANENIE. zABUDXTE, CHTO |TO VSEGO LISHX DENXGI, HRANITE IH KAK
PAMYATX O DRUGE ILI KAK DOROGUYU VAM CHASTICU EGO SAMOGO. vOZMOZHNO, ONI MNE
OCHENX SKORO PONADOBYATSYA. zNAETE LI VY STARUYU LEGENDU O VELIKANE, KOTORYJ
OTDAL SVOE SERDCE NA SOHRANENIE ZHENE, POTOMU CHTO BOLXSHE NADEYALSYA NA EE
LYUBOVX I PREDANNOSTX, NEZHELI NA SOBSTVENNUYU SILU? fLORA, YA I ESTX |TOT
VELIKAN, HOTX YA SOVSEM NEVELIK, -- TAK NE SOGLASITESX LI VY STATX
HRANITELXNICEJ MOEJ ZHIZNI? vMESTE S |TIMI DENXGAMI YA VVERYAYU VAM MOE SERDCE.
pERED BOGOM YA PREDLAGAYU VAM SEJCHAS MOE IMYA, ESLI TOLXKO VY SOGLASITESX EGO
PRINYATX, I VRUCHAYU VAM MOE SOSTOYANIE. eSLI SLUCHITSYA HUDSHEE, ESLI U MENYA NE
OSTANETSYA NI MALEJSHEJ NADEZHDY NAZVATX VAS ZHENOYU, POZVOLXTE MNE, PO
KRAJNOSTI, DUMATX, CHTO VY RASPORYADITESX NASLEDSTVOM MOEGO DYADYUSHKI, KAK MOYA
VDOVA.
-- nET, NET, -- PROSHEPTALA fLORA, -- TOLXKO NE |TO.
-- chTO ZHE TOGDA? -- SPROSIL YA. -- kAK ZHE INACHE, MOJ ANGEL? dA I CHTO DLYA
MENYA SLOVA? ya HOCHU ZNATX TEBYA TOLXKO POD ODNIM IMENEM. fLORA, LYUBOVX MOYA!
-- eNN! -- SHEPNULA ONA.
chTO MOZHET BYTX SLASHCHE DLYA UHA VLYUBLENNOGO, NEZHELI EGO SOBSTVENNOE IMYA,
VPERVYE SLETEVSHEE S UST LYUBIMOJ!
-- mILAYA! -- SHEPNUL YA V OTVET.
rEVNIVAYA RESHETKA, NAKREPKO ZADELANNAYA V KAMENX I IZVESTX, POMESHALA NAM
POLNOSTXYU VKUSITX VOSTORG |TOJ MINUTY, NO YA OBNYAL fLORU I PRITYANUL EE K
SEBE, NASKOLXKO POZVOLILI ZHELEZNYE PRUTXYA. oNA NE UKLONILASX OT MOIH
POCELUEV. rUKI MOI OBVIVALI EE STAN, I ONA SAMA S NEZHNOSTXYU PRILXNULA KO
MNE. tAK MY STOYALI, PRIZHAVSHISX DRUG K DRUGU I V TO ZHE VREMYA RAZDELENNYE, I,
SAMI TOGO NE ZAMECHAYA, OBZHIGALI LICA O HOLODNUYU RESHETKU. i TUT NASMESHKA
SUDXBY -- ILI, SKOREE, ZAVISTX BOGOV -- VNOVX OBRUSHILA NA NAS ZLOBU STIHII.
v KRONAH DEREV ZASVISTAL VETER, S NEBA HLYNULI POTOKI LEDYANOGO DOZHDYA, I, KAK
NA GREH, S KRYSHI DOMA IZ NE ZAMECHENNOGO NAMI PREZHDE ZHELOBA NIZVERGNULSYA MNE
NA GOLOVU I NA PLECHI CELYJ VODOPAD. vZDROGNUV, MY S fLOROJ OTPRYANULI DRUG OT
DRUGA I VSKOCHILI NA NOGI, SLOVNO ZASTIGNUTYE VRASPLOH NEPROSHENYM SVIDETELEM.
chEREZ MGNOVENIE MY OBA SNOVA PRIBLIZILISX K OKONNOJ RESHETKE KAZHDYJ SO SVOEJ
STORONY, NO NA KOLENI UZHE NE OPUSTILISX.
-- fLORA, -- ZAGOVORIL YA, -- YA NE V SILAH PREDLOZHITX TEBE LEGKUYU,
BEZZABOTNUYU ZHIZNX.
oNA VZYALA MOYU RUKU I PRIZHALA EE K SVOEJ GRUDI.
-- lUCHSHEGO NE POZHELALA BY DAZHE KOROLEVA, -- SKAZALA ONA, I EE
PRERYVISTOE DYHANIE BYLO KRASNORECHIVEJ VSYAKIH SLOV. -- eNN, MOJ HRABRYJ eNN!
ya S RADOSTXYU SOGLASILASX BY STATX TVOEJ SLUZHANKOJ, YA GOTOVA ZAVIDOVATX
TVOEMU rOULI. vPROCHEM, NET, NIKOMU YA NE ZAVIDUYU... zACHEM? vEDX YA TVOYA!
-- mOYA NAVSEGDA, -- SKAZAL YA. -- oTNYNE I NAVEKI MOYA!
-- vSYA TVOYA, -- POVTORILA fLORA. -- vSYA I DO GROBOVOJ DOSKI.
i ESLI NEKIJ REVNIVYJ BOG I VPRAVDU NAM ZAVIDOVAL, TO V TU MINUTU ON,
VERNO, BYL GORXKO RAZOCHAROVAN, IBO UVIDEL, CHTO BESSILEN POMESHATX NASHEMU
SCHASTXYU, SCHASTXYU PROSTYH SMERTNYH. ya STOYAL POD LIVNEM, fLORA TOZHE PROMOKLA
NASKVOZX -- YA OBNIMAL EE MOKRYMI RUKAMI, DOZHDX HLESTAL V OKNO. sVECHI DAVNO
ZADULO VETROM, NAS OKRUZHALA TXMA. tOLXKO GLAZA MOEJ LYUBIMOJ SVERKALI VO
MRAKE EE SPALXNI. oNA ZHE, VERNO, VIDELA LISHX MOJ SILU|T V OREOLE DOZHDYA I
STRUJ, NIZVERGAVSHIHSYA IZ STARINNOGO GOTICHESKOGO VODOSTOKA.
mALO-POMALU MY OPOMNILISX I STALI RAZGOVARIVATX BOLEE TREZVO, A KOGDA
POSLEDNIJ PORYV BURI UTIH, UZHE OBSUZHDALI, CHTO DELATX DALXSHE I GDE ISKATX
POMOSHCHI. oBNARUZHILOSX, CHTO fLORA ZNAKOMA S MISTEROM rOBBI, K KOTOROMU MENYA
SLOVNO BY MIMOHODOM ADRESOVAL rOUMEN, I DAZHE PRIGLASHENA K NEMU V DOM NA
VECHER V PONEDELXNIK; ONA METKO OBRISOVALA MNE NRAV POCHTENNOGO DZHENTLXMENA,
PROYAVIV PRI |TOM NEZAURYADNUYU PRONICATELXNOSTX, I SVEDENIYA |TI OCHENX SKORO
PRISHLISX MNE VESXMA KSTATI. mISTER rOBBI OKAZALSYA STRASTNYM KOLLEKCIONEROM
VSYACHESKIH DREVNOSTEJ, OSOBLIVO ZHE UVLEKALSYA GERALXDIKOJ. ya SCHASTLIV BYL |TO
UZNATX, IBO I SAM BLAGODARYA MSXE kYULAMBERU PRIOBREL OSNOVATELXNYE POZNANIYA V
|TOJ OBLASTI I NEDURNO ZNAL GERBY BOLXSHINSTVA ZNATNYH RODOV eVROPY. i,
SLUSHAYA fLORU, YA PORESHIL (HOTYA OTNYUDX NE SOBIRALSYA ZARANEE STAVITX EE OB |TOM
V IZVESTNOSTX) NEPREMENNO DOBITXSYA PRIGLASHENIYA V DOM MISTERA rOBBI NA
PONEDELXNIK VECHEROM I VSTRETITXSYA TAM S MOEJ LYUBIMOJ.
ya OTDAL fLORE VSE MOI DENXGI. rAZUMEETSYA, YA PRINES S SOBOYU TOLXKO
ASSIGNACII I OB®YAVIL, CHTO |TO MOYA CHASTX PO NASHEMU BRACHNOMU KONTRAKTU.
-- nEPLOHOE PRIDANOE DLYA VOLXNOOPREDELYAYUSHCHEGOSYA SOLDATA, -- SMEYASX,
SKAZAL YA I PROTYANUL EJ DENXGI SKVOZX RESHETKU.
-- gDE ZHE MNE IH HRANITX, eNN? -- VSTREVOZHILASX fLORA. -- a VDRUG
TETUSHKA IH NAJDET? chTO YA EJ SKAZHU?
-- hRANI IH U SEBYA NA SERDCE, -- POSOVETOVAL YA.
-- tOGDA TY VSEGDA BUDESHX RYADOM SO SVOIM BOGATSTVOM! -- VOSKLIKNULA
fLORA. -- vEDX TY VSEGDA U MENYA V SERDCE.
i VDRUG TEMNOTY KAK NE BYVALO. nEBO OCHISTILOSX OT OBLAKOV I ZASVERKALO
ZVEZDAMI. ya VZGLYANUL NA CHASY I PORAZILSYA -- BYLO UZHE OKOLO PYATI UTRA.
mNE DAVNO PORA BYLO POKINUTX "lEBYAZHXE GNEZDO", NO KUDA POJDESHX V TAKOJ
CHAS? nAKANUNE VECHEROM YA VELEL rOULI SKAZATX NASHEJ KVARTIRNOJ HOZYAJKE, CHTO
POVSTRECHAL DRUGA I NOCHEVATX DOMOJ NE VOROCHUSX. pRIDUMANO BYLO NEPLOHO, NO
TEPERX VSE TAK OBERNULOSX, CHTO YA NE MOG YAVITXSYA DOMOJ DAZHE UTROM. pREZHDE
SLEDOVALO NAJTI KAKOE-NIBUDX PRISTANISHCHE, GDE MOZHNO BYLO BY VYSUSHITX U OGNYA
NASKVOZX PROMOKSHUYU ODEZHDU, DA ESHCHE POSTELX, CHTOBY TEM VREMENEM HOTX NEMNOGO
OTDOHNUTX.
i TUT SUDXBA MNE ULYBNULASX. nE USPEL YA DOBRATXSYA DO VERSHINY BLIZHAJSHEGO
HOLMA, KAK SLEVA OT MENYA, SHAGAH V TREHSTAH, MELXKNUL OGONEK. ya SRAZU
PODUMAL, CHTO TAM, VERNO, KTO-NIBUDX BOLEN, OTCHEGO BY INACHE V TAKOJ GLUSHI I V
TAKUYU RANX GORETX OGNYU? pOTOM DO MENYA EDVA SLYSHNO DONESLOSX PENIE; PO MERE
TOGO, KAK YA PRIBLIZHALSYA, ONO ZVUCHALO VSE GROMCHE, I NAKONEC YA SMOG DAZHE
RAZOBRATX SLOVA -- PESNYA |TA NA DIVO PODHODILA I K NEUROCHNOMU CHASU I K
NASTROENIYU NEVIDIMYH PEVCOV. "pETUH ZAKRICHIT, I ZAJMETSYA ZARYA", -- PELI ONI,
DA TAK NESTROJNO I FALXSHIVO, S TAKIM NADRYVOM I CHUVSTVITELXNOSTXYU, CHTO YA
SRAZU ZHE PONYAL: TUT VYPITO NIKAK NE MENXSHE TREH BUTYLOK.
ya DOSHEL DO NEKAZISTOGO DEREVENSKOGO DOMA PRI DOROGE; NAD DVERXYU
KRASOVALASX VYVESKA, A IZNUTRI V PREDUTRENNYUYU MGLU STRUILSYA SVET, I MNE
UDALOSX RAZOBRATX, CHTO ONA GLASILA: "pRIVAL OHOTNIKOV. sODERZHATELX aLEKSANDR
hENDRI. pIVO I ANGLIJSKIE SPIRTNYE NAPITKI. nOCHLEG".
eDVA YA POSTUCHAL V DVERX, PENIE SMOLKLO, I HMELXNOJ GOLOS SPROSIL:
-- kTO TAM?
-- chESTNYJ PUTNIK.
tOT ZHE CHAS POSLYSHALSYA STUK OTODVIGAEMOGO ZASOVA, I GLAZAM MOIM
PREDSTALA KOMPANIYA TAKIH ROSLYH PARNEJ, KAKIH YA NIKOGDA ESHCHE NE VIDYVAL. vSE
ONI BYLI PXYANEHONXKI, NO ODETY VPOLNE PRILICHNO, A ODIN (POZHALUJ, SAMYJ
UPIVSHIJSYA) DERZHAL V RUKE SALXNUYU SVECHU I PRESPOKOJNO OROSHAL TAYUSHCHIM SALOM
VSEH SVOIH SOBUTYLXNIKOV BEZ IZ®YATIYA. pRI VIDE |TOJ KOMPANII YA NEVOLXNO
ULYBNULSYA PRO SEBYA: A YA-TO IH BOYALSYA!
oNI VESXMA BLAGOZHELATELXNO, HOTYA I KOSNOYAZYCHNO PRIVETSTVOVALI I MENYA
SAMOGO I MOYU NASPEH SOSTRYAPANNUYU ISTORIYU, BUDTO YA SHEL IZ pIBLSA DA
ZAPLUTALSYA, I, TESNYASX I TOLKAYASX, PROVELI MENYA V KOMNATU, GDE TOLXKO CHTO
PILI: TO BYL OBYCHNYJ GRYAZNYJ PIVNOJ ZAL, V KAMINE PYLAL OGONX, NA POLU
VALYALASX PROPASTX PUSTYH BUTYLOK. mNE OB®YAVILI, CHTO TEPERX YA PROIZVEDEN NA
VREMYA V CHLENY kLUBA shESTIFUTOVYH VERZIL -- SPORTIVNOGO SOOBSHCHESTVA MOLODYH
LYUDEJ IZ VYSSHEGO SVETA, KOTORYE CHASTENXKO UDOSTAIVAYUT "pRIVAL OHOTNIKOV"
SVOIM PRISUTSTVIEM. oNI SKAZALI MNE, CHTO YA ZASTAL IH VO VREMYA "NOCHNOGO
BDENIYA", KOTOROMU PREDSHESTVOVALO DNEVNOE PESHEE HOZHDENIE ZA SOROK MILX, I CHTO
K POLUDENNOJ CERKOVNOJ SLUZHBE, KAZHETSYA, V kOLLINGVUDE, ESLI MNE NE IZMENYAET
PAMYATX, VSE ONI BUDUT "SVEZHENXKIE, KAK OGURCHIKI". uSLYHAV |TO, YA CHUTX BYLO
NE RASSMEYALSYA, NO POCHEL ZA BLAGO SDERZHATXSYA. iBO, HOTYA MERILOM DLYA NIH I
SLUZHILI SHESTX FUTOV ROSTU, VSE ONI NAMNOGO EGO PREVYSHALI -- I, GLYADYA NA NIH
SNIZU VVERH, YA VDRUG POCHUVSTVOVAL SEBYA MALENXKIM MALXCHIKOM, KOTORYJ NE
ZNAET, CHEGO ZHDATX OT |DAKIH VERZIL. nO ONI HOTYA I BYLI SILXNO NA VZVODE,
NRAVA OKAZALISX VESXMA DOBRODUSHNOGO. hOZYAIN
"pRIVALA OHOTNIKOV" I VSE SLUGI DAVNYM-DAVNO SPALI. tO LI ONI BYLI
NADELENY |TIM DAROM OT PRIRODY, TO LI PRIVYKLI I PRITERPELISX, NO POD
NEVOOBRAZIMYJ SHUM I GAM, ZAPOLNIVSHIJ VESX DOM, ONI BEZMYATEZHNO POCHIVALI NA
KUHNE, ULEGSHISX V RYAD, NEDVIZHNYE, TOCHNO EGIPETSKIE MUMII, I TOLXKO MERNYJ
HRAP NE SMOLKAL NI NA MINUTU, BUDTO GUDENIE VOLYNKI. i VOT VERZILY VORVALISX
V IH SONNOE CARSTVO, PERESCHITALI KOJKI I SPYASHCHIH, A POTOM PREDLOZHILI MNE
ULECHXSYA V POSTELX K ODNOJ IZ SLUZHANOK LIBO SOGNATX KAKUYU-NIBUDX S POSTELI,
CHTOBY OSVOBODITX DLYA MENYA MESTO; PRI |TOM ONI POMINUTNO NATYKALISX NA STULXYA
I PODNYALI TAKOJ GROHOT, CHTO RAZBUDILI BY I MERTVYH. vSYU |TU SCENU OSVESHCHAL,
NO TEPERX UZHE DVUMYA SVECHAMI, ISTEKAVSHIMI SALOM, TOT ZHE MOLODOJ FAKELXSHCHIK, I
ON BYSTRO NACHAL POHODITX NA ZANESENNOGO SNEGOM PUTNIKA. nAKONEC LOZHE DLYA
MENYA BYLO NAJDENO, MOKRAYA ODEZHDA RAZVESHANA PERED OGNEM V ZALE, I, K
VELICHAJSHEMU MOEMU OBLEGCHENIYU, YA OSTALSYA ODIN.
pROSNULSYA YA CHASOV V DEVYATX UTRA, OTTOGO CHTO SOLNCE BILO MNE PRYAMO V
GLAZA. nA MOJ ZOV YAVILSYA HOZYAIN, PRINES MOYU VYSUSHENNUYU I DAZHE NEDURNO
VYCHISHCHENNUYU ODEZHDU I SOOBSHCHIL PRIYATNUYU VESTX: shESTIFUTOVYE NAKONEC UGOMONILISX
I TEPERX OTSYPAYUTSYA POSLE BURNO PROVEDENNOJ NOCHI. sPERVA YA NE MOG PONYATX,
GDE ZHE ONI VSE RAZMESTILISX, NO, BRODYA PO SADU V OZHIDANII ZAVTRAKA, SLUCHAJNO
NATKNULSYA NA BOLXSHOJ SARAJ I ZAGLYANUL TUDA: V KUCHE SOLOMY TAM I SYAM
VIDNELISX BAGROVYE FIZIONOMII, SLOVNO SLIVY V PUDINGE.
-- uZH I POKUROLESILI ONI PROSHLOJ NOCHXYU! -- SOOBSHCHILA ZDOROVENNAYA,
MUZHEPODOBNAYA SLUZHANKA, KOTORAYA PRINESLA MNE KASHU I POSOVETOVALA KUSHATX, POKA
NE OSTYLA. -- nO VY NE DUMAJTE, PARNI ONI SLAVNYE I NICHEGO HUDOGO NIKOMU NE
DELAYUT. vOT TOLXKO KAK BYTX S SYURTUKOM fORBI fORBSA, UMA NE PRILOZHU, --
PRIBAVILA ONA SO VZDOHOM, -- TEPERX EGO NIPOCHEM NE OTCHISTITX.
pOMYAV, CHTO fORBS I ESTX FAKELXSHCHIK, YA TOZHE PRO SEBYA VZDOHNUL.
kOGDA YA VNOVX VYSHEL NA DOROGU, UTRO BYLO OTLICHNOE: SOLNCE TAK I SIYALO,
V VOZDUHE PAHLO VESNOJ, PRYAMO KAK V APRELE ILI V MAE, I V ROSHCHAH ZALIVALISX
KAKIE-TO BESSHABASHNYE PICHUGI. v TO UDIVITELXNOE UTRO MNE O MNOGOM NADOBNO
BYLO PODUMATX I ZA MNOGOE VOZBLAGODARITX SUDXBU; I VSE ZHE SERDCE MOE STUCHALO
TREVOZHNO. vOJTI V eDINBURG PRI YARKOM SVETE DNYA BYLO DLYA MENYA VSE RAVNO, CHTO
V POLNYJ ROST SHAGATX PRYAMIKOM NA VRAZHESKUYU BATAREYU: KAZHDYJ VSTRECHNYJ BUDET
DLYA MENYA NE MENEE OPASEN, CHEM DULO PISTOLETA. i MNE VDRUG PRISHLO NA MYSLX,
CHTO YA, BY MENXSHE BROSALSYA V GLAZA, DOBUDX YA SEBE HOTX KAKOGO-NIBUDX
SPUTNIKA.
vOZLE SAMOGO mERCHISTONA MNE POSCHASTLIVILOSX ZAMETITX GOSPODINA VESXMA
SOLIDNOJ KOMPLEKCII V PLATXE TONKOGO CHERNOGO SUKNA I V GAMASHAH, KOTORYJ,
SOGNUVSHISX V TRI POGIBELI, RAZGLYADYVAL KAKOJ-TO KAMENX V STENE. uZH, KONECHNO,
YA NE UPUSTIL ZHELANNOGO SLUCHAYA I, PODOJDYA POBLIZHE, OSVEDOMILSYA, CHTO
INTERESNOGO ON TUT NASHEL.
dZHENTLXMEN PODNYAL GOLOVU, I OKAZALOSX, CHTO LICO U NEGO POD STATX EGO
SHIROKOJ SPINE.
-- pONIMAETE, S|R, STOYU I DIVU DAYUSX, DO CHEGO ZHE YA GLUP: HOZHU MIMO VSYU
SVOYU ZHIZNX, KAZHDUYU NEDELYU -- RAZUMEETSYA, V HOROSHUYU POGODU -- I NI RAZU NE
PRIMETIL |TOGO KAMNYA! -- i TOLSTYAK LEGONXKO POSTUCHAL PO KAMNYU KREPKOJ
DUBOVOJ TROSTXYU.
ya VZGLYANUL. kAMENX BYL VSTAVLEN V STENU MEZH DRUGIMI KAK-TO BOKOM, I NA
NEM YASNO VIDNELISX SLEDY GERALXDICHESKIH ZNAKOV. i MENYA VDRUG OSENILO:
DZHENTLXMEN |TOT S VIDU V TOCHNOSTI TAKOV, KAKIM fLORA OPISALA MNE MISTERA
rOBBI, ESLI ZHE ON PRITOM ESHCHE I ZNATOK FAMILXNYH GERBOV, TO, NESOMNENNO, |TO
rOBBI I ESTX. a VEDX CHTO MOZHET BYTX UDACHNEE, NEZHELI SLUCHAJNOE ZNAKOMSTVO S
CHELOVEKOM, KOTOROGO YA NEPREMENNO DOLZHEN RAZYSKATX NA DRUGOJ ZHE DENX, CHTOBY
POVEDATX EMU O GURTOVSHCHIKAH, I KOTOROMU MNE VO CHTO BY TO NI STALO NADOBNO
PRIJTISX PO DUSHE!
ya TOZHE SKLONILSYA NAD KAMNEM.
-- shEVRON NA TREH RYBAH? -- SKAZAL YA ZADUMCHIVO. -- pOHOZHE NA GERB
dUGLASOV, NE PRAVDA LI?
-- vOT IMENNO, S|R, VY SOVERSHENNO PRAVY. kAK DVE KAPLI VODY POHOZHE NA
GERB dUGLASOV; VPROCHEM, TUT VSE TAK SBITO I OBLOMANO, DA I KRASKI TAK
VYCVELI, CHTO YA NE RESHILSYA BY |TO UTVERZHDATX. nO POZVOLXTE MNE VYSKAZATX SVOE
UDIVLENIE, S|R: NYNE, KOGDA KULXTURA DENX OTO DNYA PADAET VSE NIZHE, REDKO
VSTRETISHX PODOBNUYU OSVEDOMLENNOSTX!
-- vIDITE LI, OBRAZOVANIEM SVOIM YA OBYAZAN NASTAVNIKU MOEJ YUNOSTI, --
OTVECHAL YA, -- TO BYL POZHILOJ DZHENTLXMEN, DRUG NASHEJ SEMXI I, MOZHNO SKAZATX,
MOJ OPEKUN, NO S TOJ PORY YA MNOGOE POZABYL. rADI BOGA, NE PODUMAJTE, S|R,
CHTO YA STREMLYUSX POKAZATXSYA ZNATOKOM, YA VSEGO LISHX NEVEZHESTVENNYJ LYUBITELX.
-- chTO ZH, SKROMNOSTX UKRASHAET I ZNATOKOV, -- LYUBEZNO VOZRAZIL MOJ NOVYJ
ZNAKOMEC.
kOROTKO GOVORYA, DALXSHE MY DVINULISX VDVOEM I, VESXMA DRUZHESKI BESEDUYA,
PROSHLI OSTATOK PROSELOCHNOJ DOROGI, PREDMESTXYA NOVOGO GORODA I VSTUPILI NA
EGO ULICY, BEZLYUDNYE, TIHIE, TOCHNO VYMERSHIE. lAVKI BYLI ZAKRYTY, NI
IZVOZCHIKOV, NI |KIPAZHEJ, ODNI KOSHKI OPROMETXYU NOSILISX PO ZALITOJ SOLNCEM
STAROJ MOSTOVOJ; NASHI GOLOSA I SHAGI GULKO OTDAVALISX OT STEN MOLCHALIVYH
DOMOV. vOT ONO, PRESTRANNOE ZAVERSHENIE BURNOJ DEYATELXNOSTI, V KOTOROJ
eDINBURG PREBYVAL VSYU NEDELYU I KOTORAYA NEUKLONNO NARASTALA DENX OTO DNYA,
PODOBNO MORSKOMU PRILIVU; TO BYL APOFEOZ VOSKRESENXYA, I, PRIZNAYUSX, KARTINA
BYLA VELICHESTVENNAYA, HOTX I NA REDKOSTX UNYLAYA. nE VSYAKIJ RELIGIOZNYJ OBRYAD
PROIZVODIT STOLX GLUBOKOE VPECHATLENIE. iTAK, MY SHLI I RAZGOVARIVALI V
SOVERSHENNOM ODINOCHESTVE, KAK VDRUG VO VSEM GORODE ZAZVONILI KOLOKOLA I ULICY
MGNOVENNO ZAPOLNILISX BLAGOCHESTIVYMI PRIHOZHANAMI, SPESHASHCHIMI V CERKOVX.
-- vOT I KOLOKOLA, -- SKAZAL MOJ SPUTNIK. -- vY CHELOVEK PRIEZZHIJ, S|R,
A POSEMU POZVOLXTE PREDLOZHITX VAM MOYU SKAMXYU V CERKVI. bYTX MOZHET, VY NE
ZNAKOMY S NASHIMI SHOTLANDSKIMI BOGOSLUZHENIYAMI; TOGDA YA POKAZHU VAM V
MOLITVENNIKE, KAKIE NYNCHE BUDUT PSALMY. ya PRIHOZHANIN HRAMA sVYATOJ dEVY, A
NASH PASTYRX, DOKTOR BOGOSLOVIYA, PREPODOBNYJ gENRI gREJ, -- ODIN IZ LUCHSHIH
PROPOVEDNIKOV V GORODE.
eTO PREDLOZHENIE POVERGLO MENYA V UZHAS. ya VOVSE NE SOBIRALSYA IDTI NA
TAKOJ RISK. nA ULICE MIMO NAS PROJDUT DESYATKI LYUDEJ, KOE-KTO, VOZMOZHNO,
RAZOK NA MENYA OGLYANETSYA, NO I TOLXKO; ESLI ZHE YA PROSIZHU NA CERKOVNOJ SKAMXE
DOLGUYU SLUZHBU, NA MENYA POSMOTRYAT I V TRETIJ I V CHETVERTYJ RAZ I V KONCE
KONCOV PRIZNAYUT. dOVOLXNO SLUCHAJNOGO POVOROTA GOLOVY, CHTOBY PRIVLECHX
VNIMANIE LYUDEJ. "kTO BY |TO MOG BYTX? -- SPROSYAT ONI SEBYA. -- dO CHEGO
ZNAKOMOE LICO". i TAK KAK V CERKVI DUMATX RESHITELXNO NE O CHEM, MENYA STANUT
RAZGLYADYVATX I ESHCHE DO KONCA BOGOSLUZHENIYA PRIPOMNYAT, KTO YA TAKOJ. nO BUDX CHTO
BUDET! ya POBLAGODARIL MOEGO NOVOGO DRUGA ZA LYUBEZNOSTX I POKORNO POSHEL ZA
NIM.
mY NAPRAVILISX V SEVERO-VOSTOCHNUYU CHASTX GORODA, GDE V ZHIVOPISNOM NOVOM
PREDMESTXE STOYALA NEDAVNO POSTROENNAYA PROSTORNAYA i KRASIVAYA CERKOVX. i
VSKORE YA UZHE VOSSEDAL NA SKAMXE RYADOM S MOIM DOBRYM SAMARITYANINOM, I NA MENYA
GLYADELI SLOVNO BY S UGROZOJ VSE MNOGOCHISLENNYE PRIHOZHANE HRAMA. sPERVA YA
NEPRESTANNO DUMAL OB OPASNOSTI I SIDEL KAK NA IGOLKAH, NO PONEMNOGU
UVERILSYA, CHTO STRASHITXSYA NECHEGO, IBO, VIDNO, SLUZHBA TAK I NE OZHIVITSYA
ARESTOM FRANCUZSKOGO SHPIONA, I PRINYALSYA USERDNO SLUSHATX PROPOVEDX
PREPODOBNOGO gENRI gREYA.
nO I |TO ISPYTANIE KONCHILOSX, MY VYSHLI IZ CERKVI, I MOEGO SPUTNIKA
OKRUZHILA TOLPA DRUZEJ I ZNAKOMYH; YA S RADOSTXYU USLYSHAL, CHTO ONI NAZYVALI
EGO, KAK YA I PREDPOLAGAL, MISTEROM rOBBI.
lISHX TOLXKO MY VNOVX OSTALISX ODNI, YA POKLONILSYA I SPROSIL:
-- mISTER rOBBI, ESLI NE OSHIBAYUSX?
-- oN SAMYJ, S|R, -- OTVECHAL |TOT DOSTOJNYJ DZHENTLXMEN.
-- i, KAZHETSYA, ADVOKAT?
-- pRISYAZHNYJ STRYAPCHIJ EGO VELICHESTVA, K VASHIM USLUGAM.
-- sAMA SUDXBA NAS SVELA! -- VOSKLIKNUL YA. -- u MENYA S SOBOYU KARTOCHKA,
ADRESOVANNAYA VAM. eE VRUCHIL MNE POVERENNYJ NASHEGO SEMEJSTVA. kOGDA YA UEZZHAL,
ON NA PROSHCHANIE PROSIL MENYA PEREDATX VAM NIZKIJ POKLON I VYRAZIL NADEZHDU, CHTO
VY IZVINITE EMU TAKOJ NEPOLOZHENNYJ SPOSOB PREDSTAVITX MENYA VAM.
i YA PODAL EMU LISTOK MISTERA rOUMENA.
-- a-A, STARYJ DRUG d|NIEL, -- SKAZAL rOBBI. -- i KAK ZHE POZHIVAET MOJ
STARYJ DRUG?
ya ZAVERIL EGO, CHTO MISTER rOUMEN NAHODITSYA V DOBROM ZDRAVII.
-- dA, VOT UZH POISTINE PRIHOTX SLUCHAYA, -- PRODOLZHAL MISTER rOBBI. -- nO
POSKOLXKU ZNAKOMSTVO NASHE SOSTOYALOSX, CHEM YA VESXMA POLXSHCHEN, DAVAJTE, NE
OTKLADYVAYA, EGO ZAKREPIM. pOZVOLXTE PRIGLASITX VAS PEREKUSITX PERED DNEVNOYU
PROPOVEDXYU V HRAME I RASPITX BUTYLOCHKU MOEGO IZLYUBLENNOGO VINA, A ESLI NIKTO
NAM NE POMESHAET, POTIHONXKU POBESEDUEM O GERBAH, MISTER dXYUSI. (ya ESHCHE PREZHDE
NAZVALSYA |TIM IMENEM V TSHCHETNOJ NADEZHDE, CHTO V OTVET I ON NAZOVET SEBYA.)
-- pROSHU PROSHCHENIYA, S|R, DOLZHEN LI YA PONYATX VASHE PREDLOZHENIE V TOM
SMYSLE, CHTO VY PRIGLASHAETE MENYA K SEBE V DOM? -- SPROSIL YA.
-- iMENNO |TO YA I PYTALSYA SDELATX, -- OTVECHAL ADVOKAT. -- gOROD NASH
SLAVITSYA GOSTEPRIIMSTVOM, I YA ZHELAL BY, CHTOBY VY VKUSILI OT MOEGO RADUSHIYA.
-- mISTER rOBBI, YA ISKRENNE NADEYUSX IM NASLADITXSYA, NO TOLXKO NE
TEPERX, -- SKAZAL YA. -- pROSHU VAS, POJMITE MENYA PRAVILXNO. dELO, KOTOROE
PRIVELO MENYA V eDINBURG, NE SOVSEM OBYCHNOGO SVOJSTVA. sNACHALA VYSLUSHAJTE MOYU
ISTORIYU, IBO INACHE MENYA BUDET MUCHITX MYSLX, BUDTO YA OBMANOM VTERSYA K VAM V
DOM.
-- nU CHTO ZH, -- SKAZAL rOBBI, NESKOLXKO SUSHE PREZHNEGO. -- bUDX
PO-VASHEMU, HOTYA GOVORITE VY TAK, CHTO MOZHNO PODUMATX, BUDTO VY SOVERSHILI
UBIJSTVO. tERYAYU NA |TOM TOLXKO YA: MNE PRIDETSYA OBEDATX V ODINOCHESTVE -- CHTO
VESXMA PAGUBNO DLYA CHELOVEKA MOIH PRIVYCHEK, -- UDOVOLXSTVOVATXSYA, YA PINTOJ
RAZLIVNOGO KLARETA I OZHIDATX BESEDY S VAMI. oDNAKO O VASHEM DELE: EZHELI ONO I
VPRAVDU STOLX NEOBYCHNO, ONO, VEROYATNO, NE TERPIT OTLAGATELXSTVA?
-- dOLZHEN PRIZNATXSYA, S|R, DELO KRAJNE SPESHNOE.
-- v TAKOM SLUCHAE VSTRETIMSYA ZAVTRA, SKAZHEM, V POLOVINE DEVYATOGO UTRA,
-- PREDLOZHIL MISTER rOBBI, -- I YA NADEYUSX, KOGDA VY VYPOLNITE SVOYU MISSIYU I
USPOKOITESX -- A VASHE K |TOMU OTNOSHENIE DELAET VAM CHESTX, -- VY VSE ZHE
RAZDELITE SO MNOJ VREMENNO OTLOZHENNUYU TRAPEZU I RAZOPXETE BUTYLOCHKU. eSTX U
VAS MOJ ADRES? -- PRIBAVIL ON I DAL MNE EGO, A MNE TOLXKO TOGO I NADOBNO
BYLO.
nAKONEC GDE-TO VOZLE jORK-pLEJS MY UCHTIVEJSHIM OBRAZOM RASPROSTILISX, I
SKVOZX TOLPY NARODU, VOZVRASHCHAVSHEGOSYA IZ CERKVI, YA STAL PROBIRATXSYA K SEBE NA
sENT-dZHEJMS-SKVER.
ya DOSHEL POCHTI DO SAMOGO DOMA I TUT NAGNAL MOYU KVARTIRNUYU HOZYAJKU V
NEVOOBRAZIMO STROGOM I CHOPORNOM NARYADE, KOTORAYA VLEKLA ZA SOBOYU NE KOGO
INOGO, KAK rOULI; NA SHLYAPE U NEGO KRASOVALASX KOKARDA, A SAPOGI BYLI S
|LEGANTNYMI OTVOROTAMI. vPROCHEM, GOVORYA, CHTO MISSIS mAKR|NKIN VLEKLA EGO ZA
SOBOYU, YA NESKOLXKO PREUVELICHIL; NAPROTIV TOGO, |TO ON S NEPODRAZHAEMYM
DOSTOINSTVOM VEL EE POD RUKU. vTIHOMOLKU ULYBAYASX, YA PODNYALSYA VSLED ZA NIMI
PO LESTNICE.
uVIDEV MENYA, OBA POSPESHILI SO MNOYU POZDOROVATXSYA, I MISSIS mAKR|NKIN
TOT ZHE CHAS OSVEDOMILASX, GDE YA BYL. ya HVASTLIVO OTVECHAL, CHTO POSETIL
TAKUYU-TO CERKOVX I SLUSHAL TAKOGO-TO PROPOVEDNIKA, PO SVOEMU NEVEZHESTVU
NADEYASX VOZVYSITX SEBYA V EE GLAZAH. nO ONA NE ZAMEDLILA MENYA RAZUBEDITX. v
NRAVE ZHITELEJ shOTLANDII ESTX TAKIE IZVIVY I HITROSPLETEN-IYA, KOTORYH
CHELOVEKU PRISHLOMU NE TOLXKO NE PONYATX, NO I NE RAZGLYADETX: ON POSTOYANNO
HODIT MEZH POROHOVYH BOCHEK, I LUCHSHE VSEGO EMU SRAZU SDATXSYA NA MILOSTX
POBEDITELYA. "vOT YA VESX TUT V TVOEJ VLASTI" -- KAK GLASIT STIH IZ LYUBIMOGO
PSALMA MISSIS mAKR|NKIN.
oNA PREZRITELXNO FYRKNULA; OSHIBITXSYA V ZNACHENII |TOGO ZVUKA BYLO STOLX
ZHE NEVOZMOZHNO, KAK IZOBRAZITX EGO NA BUMAGE, I YA MIGOM PRIBEGNUL K
UPOMYANUTOMU VYSHE STRATEGICHESKOMU MANEVRU.
-- nE ZABYVAJTE, CHTO YA CHELOVEK PRISHLYJ, -- PROMOLVIL YA. -- i EZHELI YA
SDELAL CHTO-NIBUDX NE TAK, SUDARYNYA, TO EDINSTVENNO PO NEVEZHESTVU. nYNCHE ZHE
VECHEROM, EZHELI VY SOBLAGOVOLITE VZYATX MENYA S SOBOYU, YA BUDU IMETX CHESTX
SOPROVOZHDATX VAS V VASHU CERKOVX.
nO USPOKOITX MISSIS mAKR|NKIN OKAZALOSX NE TAKTO PROSTO, I ONA
UDALILASX V SVOI KOMNATY, VORCHA CHTO -- TO SEBE POD NOS.
-- iTAK, rOULI, TY TOZHE BYL V CERKVI? -- SPROSIL YA.
-- s VASHEGO POZVOLENIYA, S|R, -- SKAZAL ON.
-- chTO ZH, ZNACHIT, NAM OBOIM RAVNO NE POVEZLO, -- ZAMETIL YA. -- i KAK ZHE
TY SPRAVILSYA S SHOTLANDSKIM BOGOSLUZHENIEM?
-- dA CHTO, S|R, TRUDNOVATO PRISHLOSX, CHUTX VOVSE NE OSRAMILSYA, --
OTVECHAL rOULI. -- nE POJMU DAZHE, S CHEGO BY |TO, NO, SDAETSYA MNE, TUT UZH
BOLXNO VSE PEREMENILOSX SO VREMEN uILXYAMA uOLLESA. nU I CHUDNAYA ZHE |TA
CERKOVX, KUDA ONA MENYA VODILA, MISTER eNN! pRYAMO DIVU DAYUSX, KAK YA VYSIDEL
VSYU SLUZHBU DO KONCA, MOZHET, POTOMU, CHTO ONA MNE TO I DELO SOVALA LEDENCY.
oNA VEDX DOBRAYA DUSHA, NASHA HOZYAJKA, HOTX I NALETIT DRUGOJ RAZ, CHTO TVOJ
KORSHUN, I UZH BOLXNO BESPOKOJNAYA, A TOLXKO, PRAVO SLOVO, MISTER eNN, ONA |TO
VSE NE SO ZLA. dA VOT NYNCHE UTROM KAK NAPUSTITSYA NA MENYA, PRYAMO BEDA!
pONIMAETE, VCHERA ONA MENYA POZVALA UZHINATX, A YA, S|R, S VASHEGO POZVOLENIYA,
OSMELILSYA DA I SYGRAL EJ PESENKU-DRUGUYU NA FLAZHOLETE, I ONA NICHEGO, VRODE
DAZHE DOVOLXNA BYLA. nU VOT, YA UTROM-TO NYNCHE I STAL POTIHONXKU NAIGRYVATX
SAM SEBE, A ONA KAK VZOVXETSYA, DA KAK ZAKRICHIT NA MENYA, DA VSE POPREKAET I
POPREKAET, DESKATX, NYNCHE VOSKRESENXE!
-- vIDISHX LI, rOULI, ONI TUT VSE NEMNOGO NE V SEBE, I NAM NADOBNO IM
UGOZHDATX, -- SKAZAL YA. -- sMOTRI ZHE, NE SSORXSYA S MISSIS mAKR|NKIN, A PUSHCHE
VSEGO OSTEREGAJSYA S NEJ SPORITX, NE TO BUDET HUDO. chTO ONA TEBE NI SKAZHET,
TY ZNAJ KLANYAJSYA DA TVERDI: "kAK VAM BUDET UGODNO, SUDARYNYA" LIBO "pROSHU
PROSHCHENIYA, SUDARYNYA". i ESHCHE VOT CHTO: MNE TEBYA, KONECHNO, OCHENX ZHALX, NO
PRIDETSYA TEBE I K VECHERNEJ SLUZHBE S NEJ SHODITX. nICHEGO NE PODELAESHX, MOJ
MILYJ, |TO NASH DOLG.
kAK YA I OZHIDAL, S PERVYM ZVUKOM VECHERNEGO KOLOKOLA K NAM YAVILASX MISSIS
mAKR|NKIN, CHTOBY PREPROVODITX NAS V CERKOVX; YA VSKOCHIL I S GOTOVNOSTXYU
PREDLOZHIL EJ RUKU. rOULI POPLELSYA SLEDOM. ya UZHE NACHINAL PRIVYKATX K
OPASNOSTYAM MOEGO PREBYVANIYA V eDINBURGE, I MNE POKAZALOSX DAZHE ZABAVNYM
PREDSTATX PERED NOVOJ PASTVOJ V NOVOJ CERKVI. pRAVDA, K KONCU SLUZHBY YA NE
ZABAVLYALSYA BOLEE, IBO ESLI POUTRU PREPODOBNYJ DOKTOR gREJ BYL VESXMA
MNOGORECHIV, TO MISTER mAKKROU OKAZALSYA ESHCHE KUDA MNOGORECHIVOJ, DA PRITOM
GOVORIL SUMBURNO I NEVRAZUMITELXNO, I PROPOVEDX EGO SOSTOYALA IZ ODNIH LISHX
NAPADOK NA VSE INYE VEROISPOVEDANIYA, VKLYUCHAYA I MOE; PO|TOMU MENYA KLONILO KO
SNU, I YA NESKOLXKO OZHIVLYALSYA LISHX, KOGDA PROPOVEDNIK POZVOLYAL SEBE OTKRYTYE
OSKORBLENIYA V ADRES INAKOVERUYUSHCHIH. sLOVOM, YA IZO VSEJ MOCHI TARASHCHIL GLAZA I
VREMYA OT VREMENI KOLOL rOULI BULAVKOJ V BOK, CHTOBY I ON NE ZADREMAL, TAK CHTO
OBA MY S GREHOM POPOLAM VYSIDELI VSYU SLUZHBU DO KONCA.
mISSIS mAKR|NKIN BYLA SOVSEM POKORENA NASHIM "BLAGOCHESTIEM", NO, BOYUSX,
V |TOM NE POSLEDNYUYU ROLX SYGRALI SOOBRAZHENIYA ZEMNOGO TOLKA. pREZHDE VSEGO EJ
LESTNO BYLO SHESTVOVATX V CERKOVX OB RUKU S |LEGANTNYM MOLODYM DZHENTLXMENOM,
DA ESHCHE V SOPROVOZHDENII SHCHEGOLEVATOGO SLUGI S KOKARDOJ NA SHLYAPE. eTO
YAVSTVOVALO IZ TOGO, KAK ONA HLOPOTALA VOKRUG NAS, UKAZYVAYA NAM V
MOLITVENNIKE NUZHNYE MESTA, SHEPOTOM SOOBSHCHILA MNE IMYA PROPOVEDNIKA, SOVALA
MYATNYE KONFETKI -- YA NEMEDLYA PEREDAVAL IH rOULI, -- I POMINUTNO UKRADKOJ
POGLYADYVALA PO STORONAM, CHTOBY UBEDITXSYA, CHTO NA NAS SMOTRYAT. rOULI BYL
NEDUREN SOBOJ, I YA TOZHE NE SOVSEM UROD, DA PROSTIT MNE CHITATELX TAKUYU
NESKROMNOSTX. eSLI SAMI VY UZHE NE MOLODY, KAK SVETLEET KOMNATA, KAK
OZARYAETSYA VSE VOKRUG, EDVA VASHEMU VZORU PREDSTANUT YUNOSTX, IZYASHCHESTVO,
ZDOROVXE I MILOVIDNOSTX! vAM UZHE NET V NIH NIKAKOJ KORYSTI, VY NE STREMITESX
IMI ZAVLADETX DAZHE DLYA VASHEGO SYNA, I, ODNAKO ZHE, S ULYBKOJ IMI LYUBUETESX, I
PRI ODNOM VOSPOMINANII O TAKIH MINUTAH VNOVX NEVOLXNO ULYBAETESX. pOPROBUJTE
ISPYTATX |TO ILI HOTX VSPOMNITX -- I NE ULYBNUTXSYA OT BEZGRANICHNOGO,
SOKROVENNOGO I PRITOM VPOLNE BESKORYSTNOGO UDOVOLXSTVIYA! vOT TAKOE CHUVSTVO I
VLADELO NASHEJ POCHTENNOJ MISSIS mAKR|NKIN, ILI UZH YA VOVSE NE PONIMAYU ZHENSHCHIN.
vOPERVYH, ONA SHLA V CERKOVX V SOPROVOZHDENII SLUGI S KOKARDOJ; VO-VTORYH, DOM
EE OSVETILSYA PRISUTSTVIEM DVUH KRASIVYH PREDSTAVITELEJ SILXNOGO POLA,
KOTORYE VSEGDA UCHTIVO I UVAZHITELXNO S NEYU OBHODILISX I NIKOGDA NE VSTUPALI V
SPOR.
tAKIE CHUVSTVA NADOBNO BYLO POOSHCHRYATX, I POTOMU PO PUTI DOMOJ IZ CERKVI
(ESLI |TO MOZHNO NAZVATX CERKOVXYU) YA PUSTIL V HOD SAMUYU KOVARNUYU ULOVKU,
CHTOBY ESHCHE SILXNEJ VOSPLAMENITX EE INTERES K NAM: YA DOVERIV EJ SVOYU SERDECHNUYU
TAJNU. sTOILO MNE ZAIKNUTXSYA O YUNOJ LEDI, KOTOROJ YA OTDAL SVOE SERDCE, KAK
MISSIS mAKR|NKIN OBRATILA NA MENYA VZOR, ISPOLNENNYJ USTRASHAYUSHCHEJ SERXEZNOSTI.
-- oNA HOROSHA SOBOJ? -- SPROSILA SIYA DOSTOJNAYA OSOBA.
ya OT VSEJ DUSHI ZAVERIL EE V |TOM.
-- a KAKOJ ONA VERY? -- POSLEDOVAL NOVYJ VOPROS, I OT NEOZHIDANNOSTI YA
SOVSEM OTOROPEL.
-- pRAVO, NE ZNAYU, SUDARYNYA, YA KAK-TO NE SPRASHIVAL! -- VOSKLIKNUL YA. --
zNAYU LISHX, CHTO ONA ISTINNAYA HRISTIANKA, I |TOGO MNE DOVOLXNO.
-- dA, NO TVERDA LI ONA V SVOEJ VERE? -- SO VZDOHOM PROIZNESLA MISSIS
mAKR|NKIN. -- vEDX ISTINNYE HRISTIANE ESTX VO VSYAKOM VEROISPOVEDANII.
vSTRECHAYUTSYA ONI I SREDI MAKGLASHANITOV, ESTX I SREDI GLASSITOV, A SKOLXKO IH
SREDI MAKMILLANITOV, I DAZHE V ANGLIKANSKOJ CERKVI NAJDUTSYA.
-- ya ZNAVAL DAZHE INYH VESXMA BLAGOCHESTIVYH KATOLIKOV, ESLI UZH NA TO
POSHLO! -- PODHVATIL YA.
-- mISTER dXYUSI, POSTYDITESX, S|R! -- VOSKLIKNULA MISSIS mAKR|NKIN.
-- pOMILUJTE, SUDARYNYA! ya VEDX TOLXKO... -- NACHAL BYLO YA.
-- nE GODITSYA SHUTITX V SERXEZNYH DELAH, -- NASTAVITELXNO MOLVILA ONA,
NE DAV MNE DAZHE DOGOVORITX.
vOOBSHCHE ZHE, KOGDA YA RASSKAZYVAL EJ PRO NASHU S fLOROJ LYUBOVX TO NEMNOGOE,
CHTO SCHEL NUZHNYM RASSKAZATX, ONA CHUTX LI NE OBLIZYVALASX, TOCHNO KOSHKA PERED
GORSHKOM SO SMETANOJ, I, KAK NI STRANNO -- VOT CHTO ZNACHIT PYLKOE CHUVSTVO! --
MNE I SAMOMU BYLO STOLX ZHE PRIYATNO IZLITX SVOYU LYUBOVX PERED |TOJ
TVERDOKAMENNOJ SLUSHATELXNICEJ. mEZH NAMI SRAZU ZHE OBRAZOVALISX KREPKIE UZY: S
TOJ MINUTY MY TOCHNO SPAYALISX V EDINUYU SEMXYU, I MNE NE STOILO NIKAKOGO TRUDA
UGOVORITX MISSIS mAKR|NKIN OTKUSHATX S NAMI CHAYU I SIDETX PRI |TOM VO GLAVE
STOLA. pRESTRANNAYA |TO POLUCHILASX KOMPANIYA: MISSIS mAKR|NKIN, rOULI I VIKONT
eNN! nO YA SOGLASEN S APOSTOLOM, ESLI TOLXKO SLEGKA IZMENITX EGO IZRECHENIE
"vSE -- ZHENSHCHINAM! ". i PUSTX V TOT DENX, KOGDA YA NE SMOGU BOLEE UGODITX
DAME, MENYA UDAVYAT MOIM SOBSTVENNYM GALSTUKOM!
glava XXVIII. chto proizoshlo v ponedel'nik. vecher u mistera robbi
nA DRUGOE UTRO, ROVNO V POLOVINE DEVYATOGO, YA UZHE ZVONIL U DVEREJ
ADVOKATSKOJ KONTORY NA kASL-STRIT, GDE ZHDAL MENYA MISTER rOBBI; ON UDOBNO
RASPOLOZHILSYA ZA PISXMENNYM STOLOM; PO STENAM EGO KABINETA SVERHU DONIZU
TYANULISX POLKI, USTAVLENNYE ZELENYMI PAPKAMI S DELAMI. pOZDOROVALSYA ON SO
MNOYU, KAK SO STARINNYM DRUGOM.
-- sLUSHAYU VAS, S|R, SLUSHAYU, -- SKAZAL ON. -- eTO VSE RAVNO, CHTO RVATX
ZUB, I YA, VASH DANTIST, OBESHCHAYU VAM, CHTO OPERACIYA PROJDET BEZBOLEZNENNO.
-- pOZVOLXTE MNE V |TOM USOMNITXSYA, MISTER rOBBI, -- VOZRAZIL YA,
POZHIMAYA EMU RUKU. -- nO PO KRAJNOSTI POSTARAYUSX NE OTNYATX U VAS NI ODNOJ
LISHNEJ MINUTY.
pRISHLOSX MNE SOZNATXSYA V TOM, CHTO YA BRODIL S DVUMYA GURTOVSHCHIKAMI I IH
STADOM, CHTO PRIKRYVALSYA VYMYSHLENNYM IMENEM, CHTO UBIL ILI SMERTELXNO RANIL
CHELOVEKA V DRAKE I DOPUSTIL, CHTOBY DVOE NI V CHEM NE POVINNYH LYUDEJ PROSIDELI
NEMALOE VREMYA V TYURXME PO OBVINENIYU, OT KOTOROGO YA S LEGKOSTXYU MOG BY IH
IZBAVITX. vSE |TO YA VYLOZHIL MISTERU rOBBI S SAMOGO NACHALA, CHTOBY HUDSHEE
POSKOREE OSTALOSX POZADI, I VSE |TO ON VYSLUSHAL OCHENX SERXEZNO, ODNAKO NE
VYSKAZYVAYA NI MALEJSHEGO UDIVLENIYA.
-- a TEPERX, S|R, -- PRODOLZHAL YA, -- PRISHLA MNE, VIDNO, PORA
RASPLACHIVATXSYA ZA MOI NEUDACHNYE POHOZHDENIYA, NO YA OCHENX BY HOTEL, EZHELI
VOZMOZHNO, USTROITX |TO, NE POYAVLYAYASX SAMOLICHNO NA SCENE, I TAK, CHTOBY DAZHE
MOE NASTOYASHCHEE IMYA NE BYLO UPOMYANUTO. zA VSE VREMYA MOEGO SUMASBRODNOGO
BRODYAZHNICHESTVA U MENYA HVATILO UMA NAZYVATXSYA VYMYSHLENNYM IMENEM; MOI RODICHI
DO KRAJNOSTI BY VSTREVOZHILISX, DOJDI DO NIH KAKIE-LIBO SLUHI. oDNAKO ZHE,
ESLI RANA |TOGO f|YA PRIVEDET K ROKOVOMU ISHODU I PROTIV sIMA tODDA I
k|NDLISHA BUDET VOZBUZHDENO ESHCHE I DELO OB UBIJSTVE, YA OTNYUDX NE NAMEREN
SPOKOJNO SMOTRETX SO STORONY, KAK IH STANUT DOPEKATX ILI ESHCHE, CHEGO DOBROGO,
POKARAYUT, A POTOMU VVERYAYU SVOYU SUDXBU VAM: EZHELI VY POLAGAETE NUZHNYM,
OTDAJTE MENYA POD SUD, A EZHELI NET, PRIGOTOVXTESX ZASHCHISHCHATX tODDA I k|NDLISHA V
SUDE. nADEYUSX, S|R, CHTO VY NE SOCHTETE MENYA dON-kIHOTOM, NO YA RESHILSYA VO CHTO
BY TO NI STALO DOBITXSYA SPRAVEDLIVOSTI.
-- pREKRASNO SKAZANO, -- OTVECHAL MISTER rOBBI. -- vSE |TO, PRAVDA, NE
SOVSEM PO MOEJ CHASTI, CHTO, BEZ SOMNENIYA, PODTVERDIL BY VAM I VASH DRUG MISTER
rOUMEN! ya REDKO BERUSX ZA UGOLOVNYE DELA I STARAYUSX NE IMETX K NIM
KASATELXSTVA. nO DLYA VAS, MOLODOJ CHELOVEK, YA MOG BY, POZHALUJ, SDELATX
ISKLYUCHENIE I SMEYU NADEYATXSYA, CHTO V |TOM SLUCHAE SUMEYU VAM POMOCHX SKOREE,
NEZHELI KTO-LIBO DRUGOJ. ya NEZAMEDLITELXNO OTPRAVLYUSX V KANCELYARIYU
GOSUDARSTVENNOGO PROKURORA I NAVEDU NUZHNYE SPRAVKI.
-- oDNU MINUTU, MISTER rOBBI, -- VOZRAZIL YA. -- vY ZABYVAETE O
RASHODAH. ya POLAGAL DLYA NACHALA VRUCHITX VAM TYSYACHU FUNTOV.
-- sOBLAGOVOLITE PODOZHDATX, UVAZHAEMYJ S|R, POKUDA YA PRED®YAVLYU VAM SCHET,
-- STROGO SKAZAL MISTER rOBBI.
-- nO MNE KAZALOSX, CHTO RAZ UZH YA SVALILSYA K VAM KAK SNEG NA GOLOVU I
NAVYAZAL DELO STOLX DLYA VAS NEOBYCHNOE, NEKAYA SOLIDNAYA GARANTIYA MOEJ
DOBROPORYADOCHNOSTI... -- NACHAL YA.
-- u NAS V shOTLANDII TAK DELA NE DELAYUTSYA, S|R, -- TONOM, NE
DOPUSKAYUSHCHIM VOZRAZHENIJ, PRERVAL MISTER rOBBI.
-- i VSE ZHE PROSHU VAS, MISTER rOBBI, POZVOLXTE MNE DOGOVORITX, --
PRODOLZHAL YA. -- ya IMEYU V VIDU NE TOLXKO RASHODY PO VEDENIYU MOEGO DELA; YA
DUMAYU TAKZHE O tODDE I k|NDLISHE. eTO VESXMA DOSTOJNYE LYUDI, I IZ-ZA MENYA IM
PRISHLOSX NEMALOE VREMYA PROBYTX V TYURXME. pROSHU VAS, S|R, NE ZHALEJTE SREDSTV
DLYA TOGO, CHTOBY IH VYZVOLITX. vOT POCHEMU YA HOCHU VRUCHITX VAM TYSYACHU FUNTOV,
-- PRIBAVIL YA S ULYBKOJ. -- ya ZHELAL BY DATX VAM PONYATIE, KAKIMI KAPITALAMI
RASPOLAGAYU DLYA USPESHNOGO PROVEDENIYA MOIH DEL.
-- pREKRASNO PONIMAYU, MISTER dXYUSI, -- OTVECHAL ADVOKAT. -- i CHEM
BYSTREJ YA PRISTUPLYU K DELU, TEM BOLXSHE U NAS NADEZHDY NA USPEH. mOJ SEKRETARX
PROVODIT VAS V PRIEMNUYU; POLISTAJTE, ESLI UGODNO, SVEZHIE NOMERA
"kALEDONOKOGO mERKURIYA" I "rEDZHISTERA", |TO POMOZHET VAM SKOROTATX VREMYA DO
MOEGO VOZVRASHCHENIYA.
mISTER rOBBI OTSUTSTVOVAL CHASA TRI, NE MENEE. nAKONEC YA UVIDEL V OKNO,
KAK ON VYHODIT IZ KARETY, I POCHTI TUT ZHE MENYA VNOVX PRIGLASILI K NEMU V
KABINET; DERZHALSYA ON NA SEJ RAZ STOLX SUROVO, CHTO U MENYA DUSHA USHLA V PYATKI
OT SAMYH DURNYH PREDCHUVSTVIJ. u NEGO DOSTALO ZHESTOKOSTI NACHATX S
PROSTRANNOGO NRAVOUCHENIYA O TOM, SKOLX NEPRAVDOPODOBNO GLUPY, CHTOBY NE
SKAZATX BEZNRAVSTVENNY, BYLI VSE MOI POSTUPKI.
-- mNE TEM PRIYATNEE OTKROVENNO VYSKAZATX VAM SVOE MNENIE, CHTO, KAZHETSYA,
VAM VSE SOJDET S RUK, -- SKAZAL ON NAKONEC, I, PRAVO ZHE, NA MOJ VZGLYAD,
IMENNO S |TOGO EMU I SLEDOVALO NACHATX.
-- vASHEGO f|YA VYPUSTILI, ON SOVERSHENNO IZLECHILSYA, A PRIYATELI VASHI tODD
I k|NDLISH DAVNYM-DAVNO VYSHLI BY IZ TYURXMY, NE BUDX ONI TAK BEZGRANICHNO VAM
PREDANY, MISTER dXYUSI... TO BISHX MSXE sENT-iV, VIDIMO, TAK MNE SLEDUET
TEPERX VAS NAZYVATX? eTI DVA STARYH DURAKA SLOVECHKA NE PRORONILI, NI EDINYM
NAMEKOM NE DALI PONYATX, CHTO ESTX NA SVETE NEKTO sENT-iV, A KOGDA IM
PRED®YAVILI VERSIYU f|YA O TOM, CHTO PROIZOSHLO, ONI VDRUG ZAGOVORILI SOVSEM
NESOOBRAZNO, NAPEREKOR I PREZHNIM SVOIM POKAZANIYAM I DRUG DRUGU, VOVSE SBILI
PROKURORA S TOLKU, I ON VOOBRAZIL, BUDTO ZA |TIM KROETSYA CHTO-TO SERXEZNOE.
nU, RAZUMEETSYA, YA VYSMEYAL EGO PODOZRENIYA I S LEGKOSTXYU IH RASSEYAL. a ZATEM
IMEL UDOVOLXSTVIE NABLYUDATX, KAK OBOIH VASHIH DRUZEJ OSVOBODILI I ONI S
RADOSTXYU VOROTILISX K SVOIM GURTAM.
-- aH, S|R! -- VSKRICHAL YA. -- pOCHEMU VY NE PRIVELI IH OBOIH SYUDA?
-- vY NE DAVALI MNE TAKOGO PORUCHENIYA, MISTER dXYUSI, -- OTVECHAL MOJ
ADVOKAT. -- kAK YA MOG ZNATX, CHTO VY POZHELAETE VOZOBNOVITX ZNAKOMSTVO,
KOTOROE NAKONEC STOLX BLAGOPOLUCHNO PRISHLO K KONCU? i, PO SOVESTI GOVORYA, YA
BY VOSPROTIVILSYA, DAZHE ESLI BY VY MNE |TO PORUCHILI. pUSTX SEBE IDUT SVOEJ
DOROGOJ! iM UPLACHENO, ONI VPOLNE DOVOLXNY I POCHITAYUT MISTERA sENT-iVA
VELICHAJSHIM SVOIM BLAGODETELEM. kOGDA YA VYDAL KAZHDOMU PO PYATXDESYAT FUNTOV --
KAK VAM UGODNO, MISTER dXYUSI, A |TOGO BOLEE CHEM DOSTATOCHNO, -- tODD STUKNUL
POSOHOM OZEMX I SKAZAL (VOOBSHCHE-TO YA TOLXKO EGO GOLOS I SLYSHAL, VTOROJ UZH
VOVSE NI RAZU RTA NE RASKRYL): "tO-TO, YA ZH GOVORIL, ON SAMYJ NASTOYASHCHIJ
DZHENTLXMEN!" a YA EMU V OTVET: "zNAETE, tODD, TO ZHE SAMOE MISTER sENT-iV
GOVORIT PRO VAS".
-- sLOVOM, OBMEN LYUBEZNOSTYAMI, KAK V VELIKOSVETSKOJ GOSTINOJ!
-- nET, PRAVO, MISTER dXYUSI, |TI SAMYE k|NDLISH I tODD USHLI IZ VASHEJ
ZHIZNI -- I SKATERTXYU DOROGA! kONECHNO, ONI NA SVOJ LAD PREVOSHODNYE LYUDI, NO
VAM NE KOMPANIYA, I, SDELAJTE MILOSTX, OBESHCHAJTE MNE OSTAVITX NAKONEC SVOI
PROKAZY I NE SVYAZYVATXSYA BOLEE S GURTOVSHCHIKAMI, RAZBOJNIKAMI, MASTEROVYMI I
PROCHIM SBRODOM, A NASLAZHDAJTESX ZHIZNXYU, PODOBAYUSHCHEJ VASHIM LETAM, BOGATSTVU,
UMU I, EZHELI MNE POZVOLENO OB |TOM UPOMYANUTX, VASHEJ NARUZHNOSTI. i PERVYM
SHAGOM NA |TOM PUTI BUDET HOLOSTYACKIJ OBED U MENYA DOMA, -- DOKONCHIL ON, GLYADYA
NA CHASY.
zA OBEDOM, KSTATI GOVORYA, OTMENNO VKUSNYM, MISTER rOBBI PRODOLZHAL
RAZVIVATX SVOYU MYSLX.
-- vY, BEZ SOMNENIYA, LYUBITELX POTANCEVATX? -- SPROSIL ON MENYA. -- tAK
VOT, V CHETVERG SOSTOITSYA BAL V bLAGORODNOM SOBRANII. vY NEPREMENNO DOLZHNY
TAM BYTX, I POZVOLXTE MNE K TOMU ZHE VYPOLNITX DOLG CHESTI I OT IMENI NASHEGO
GORODA POSLATX VAM PRIGLASHENIE. ya TVERDO VERYU, CHTO MOLODOJ CHELOVEK VSEGDA I
VO VSEM OSTAETSYA MOLODYM CHELOVEKOM, NO ZAKLINAYU VAS, HOTYA BY IZ UVAZHENIYA KO
MNE: DOVOLXNO GURTOVSHCHIKOV I RAZBOJNIKOV! kSTATI, MNE VDRUG PRISHLO NA MYSLX,
-- YA VEDX I SAM BYL MOLOD KOGDA-TO! -- CHTO U VAS MOZHET NA BALE NE OKAZATXSYA
DAMY, I POTOMU, EZHELI TOLXKO VAS SOBLAZNIT SKUCHNEJSHEE SEMEJNOE CHAEPITIE V
HOLOSTYACKOM DOME STRYAPCHEGO V OBSHCHESTVE EGO PLEMYANNIC I PLEMYANNIKOV, VNUCHATYH
PLEMYANNIKOV I PLEMYANNIC, A TAKZHE EGO PODOPECHNYH I MNOGOCHISLENNYH
RODSTVENNIKOV EGO BYVSHIH KLIENTOV, TO ZAGLYANITE KO MNE SEGODNYA CHASU V
SEDXMOM. nADEYUSX, MNE UDASTSYA PREDSTAVITX VAS DVUM ILI TREM BARYSHNYAM, NA
KOTORYH STOIT POSMOTRETX, I ZATEM NA BALE V bLAGORODNOM SOBRANII VY
PRIGLASITE IH POTANCEVATX.
i MISTER rOBBI PRINYALSYA OPISYVATX MNE DEVIC, PO EGO MNENIYU, PODHODYASHCHIH,
S KOTORYMI YA MOGU POZNAKOMITXSYA U NEGO DOMA.
-- i ESHCHE U MENYA BUDET MOJ ZADUSHEVNYJ DRUG, MISS fLORA, -- SKAZAL ON POD
KONEC. -- nO EE YA DAZHE NE PYTAYUSX VAM OPISATX. uVIDITE SAMI.
vY, KONECHNO, PONIMAETE, CHTO YA S RADOSTXYU PRINYAL PRIGLASHENIE I, VOROTYASX
DOMOJ, POSKOREE ZANYALSYA TUALETOM, DOSTOJNYM TOJ, KOGO MNE PREDSTOYALO
POVSTRECHATX VECHEROM, A TAKZHE TEH DOBRYH VESTEJ, KOTORYE YA GOTOVILSYA EJ
SOOBSHCHITX. tUALET, POLAGAYU, UDALSYA NA SLAVU. mISTER rOULI OTPUSTIL MENYA,
SKAZAV NA PROSHCHANIE:
-- vOT |TO DA! vY, MISTER eNN, PRYAMO KARTINKA!
dAZHE TVERDOKAMENNAYA MISSIS mAKR|NKIN BYLA -- KAK BY |TO POLUCHSHE
VYRAZITXSYA? -- OSLEPLENA I V TO ZHE VREMYA SKANDALIZIROVANA MOIM VIDOM, I HOTYA
ONA, RAZUMEETSYA, SKORBELA O MOEM SUETNOM TSHCHESLAVII, ODNAKO ZHE NE MOGLA NE
VOSHISHCHATXSYA EGO PLODAMI.
-- oH, MISTER dXYUSI, DURNOE |TO ZANYATIE DLYA BOGOBOYAZNENNOGO
HRISTIANINA! -- SKAZALA ONA S UKORIZNOJ. -- kOGDA hRISTA PREZIRAYUT I
OTVERGAYUT VO VSEH KRAYAH ZEMLI, A zAVET SOVSEM POZABYT, VAM BOLXSHE PRISTALO
BY PREKLONITX KOLENA I MOLITXSYA. vPROCHEM, NE SKROYU: NARYAD VAM OCHENX K LICU.
i EZHELI VY SOBIRAETESX K TOMU ZHE POVIDATX NYNCHE VECHEROM VASHU MILUYU, PRIDETSYA
MNE, VERNO, VAS PROSTITX. mOLODOSTX -- ONA I ESTX MOLODOSTX, -- PRIBAVILA
MISSIS mAKR|NKIN SO VZDOHOM. -- pOMNYU, KOGDA MISTER mAKR|NKIN PRIHODIL
POUHAZHIVATX ZA MNOJ -- OH, DAVNENXKO |TO BYLO! -- YA NADEVALA ZELENOE PLATXE,
VSE RASSHITOE BISEROM, I LYUDI GOVORILI, SHLO ONO MNE NA DIVO! ya, PRAVDA, NE
BYLA, KAK NYNCHE GOVORYAT, HOROSHENXKAYA, A VSE-TAKI INTERESNAYA, BLEDNAYA TAKAYA,
NA MENYA SRAZU VNIMANIE OBRASHCHALI.
i SKLONYASX SO SVECHOJ NAD PERILAMI LESTNICY, ONA GLYADELA MNE VSLED, POKA
YA NE SKRYLSYA IZ VIDU.
vECHER U MISTERA rOBBI OKAZALSYA SOVSEM SKROMNYJ; NE TO, CHTOBY
MALOLYUDNYJ, NET, GOSTEJ BYLO POLNYMPOLNO, NO NIKTO NE STARALSYA IH PRINIMATX
I RAZVLEKATX. v ODNOJ KOMNATE PRIGOTOVLENY BYLI KARTOCHNYE STOLY, I GOSTI,
POZHILYE, SOLIDNYE, SAMOZABVENNO PREDALISX IGRE V VIST; V DRUGOJ, CHTO
POPROSTORNEE, SOBRALASX MOLODEZHX I DOVOLXNO SKUCHNO RAZVLEKALASX: DAMY SIDELI
NA STULXYAH V OZHIDANII KAVALEROV, A MOLODYE LYUDI STOYALI VOKRUG V RAZLICHNYH
POZAH, OT SOVERSHENNO RAVNODUSHNYH DO VKRADCHIVO-LXSTIVYH. eDINSTVENNYM
ZANYATIEM ZDESX BYLI RAZGOVORY, DA ESHCHE POROYU MOLODYE LYUDI BRALI SO STOLOV
RAZLOZHENNYE NA NIH MNOGOCHISLENNYE ALXBOMY SO STIHAMI I RISUNKAMI LIBO
ILLYUSTRIROVANNYE ROZHDESTVENSKIE SBORNIKI I PRINIMALISX POKAZYVATX DEVICAM
KARTINKI. sAM HOZYAIN DOMA POCHTI VSE VREMYA PREBYVAL V KARTOCHNOJ KOMNATE I
TOLXKO VREMYA OT VREMENI, VYJDYA IZ IGRY I ZAMESHAVSHISX V OBSHCHESTVO MOLODEZHI,
VESELO, VRAZVALOCHKU, PEREHODIL OT ODNOGO K. DRUGOMU -- |TAKIJ DOBRODUSHNYJ
VSEOBSHCHIJ DYADYUSHKA.
sLUCHILOSX TAK, CHTO V TOT DENX fLORA POVSTRECHALA EGO NA ULICE.
-- pRIHODITE NYNCHE PORANXSHE, MISS fLORA, -- SKAZAL EJ MISTER rOBBI. --
ya HOCHU POZNAKOMITX VAS S CHUDOM SOVERSHENSTVA, NEKIM MISTEROM dXYUSI, MOIM
NOVYM KLIENTOM, V KOTOROGO YA, KLYANUSX VAM, POPROSTU VLYUBILSYA.
i DOBRYAK V NESKOLXKIH SLOVAH OPISAL MENYA, DA TAK VERNO, CHTO fLORA SRAZU
ZHE ZAPODOZRILA ISTINU. pO|TOMU ONA PRIEHALA NA VECHER, VSYA TREPESHCHA OT
VOLNENIYA I TREVOZHNYH PREDCHUVSTVIJ, I VYBRALA SEBE MESTO U SAMOJ DVERI, GDE YA
I NASHEL EE, EDVA -- PERESTUPIV POROG, OKRUZHENNUYU TOLPOJ PRESKUCHNYH
ZHELTOROTYH YUNCOV. kOGDA YA PODOSHEL K NEJ. fLORA VSYA PODALASX MNE NAVSTRECHU I
SAMYM NEPRINUZHDENNYM OBRAZOM PROIZNESLA, DOLZHNO BYTX, ZARANEE PRIGOTOVLENNOE
PRIVETSTVIE.
-- kAK POZHIVAETE, MISTER dXYUSI? -- SKAZALA ONA. -- mY S VAMI NE
VIDALISX CELUYU VECHNOSTX!
-- mNE MNOGOE NUZHNO VAM RASSKAZATX, MISS gILKRIST, -- OTVECHAL YA. --
rAZRESHITE K VAM PODSESTX? -- IBO PLUTOVKA DOGADALASX SOHRANITX ODIN STUL
PODLE SEBYA SVOBODNYM: USEVSHISX U DVERI, ONA KAK BY NENAROKOM BROSILA NA NEGO
SVOYU PELERINU.
tEPERX ONA NA DIVO ESTESTVENNYM DVIZHENIEM OSVOBODILA |TOT STUL DLYA
MENYA, I U TOLPIVSHIHSYA VKRUG NEE YUNCOV HVATILO SMEKALKI SKROMNO UDALITXSYA.
kAK TOLXKO YA SEL. fLORA PODNYALA VEER I, PRIKRYVAYASX IM, SHEPNULA:
-- vY SOSHLI S UMA!
-- tOLXKO OT LYUBVI, -- OTVECHAL YA, -- NO NI V KAKOM INOM SMYSLE.
-- vY NESNOSNY! nEUZHTO VY NE PONIMAETE, KAKOVO MNE? -- PRODOLZHALA
fLORA. -- chEM VY OB®YASNITE VASHE ZDESX POYAVLENIE rONALXDU, MAJORU shEVENIKSU,
MOEJ TETUSHKE?
-- tETUSHKA? -- SODROGNUVSHISX, AHNUL YA. -- pODELOM MNE, GRESHNOMU! nEUZHTO
ONA ZDESX?
-- v KARTOCHNOJ KOMNATE IGRAET V VIST, -- OTVECHALA fLORA.
-- pOZHALUJ, ONA PROSIDIT TAM VESX VECHER? -- S NADEZHDOJ SPROSIL YA.
-- bYTX MOZHET. oBYCHNO TAK I BYVAET.
-- chTO ZH, ZNACHIT, MNE NADOBNO DERZHATXSYA PODALXSHE OT KARTOCHNOJ KOMNATY,
-- SKAZAL YA. -- sOBSTVENNO, YA I NE SOBIRALSYA TUDA ZAGLYADYVATX. nE ZA TEM YA
SYUDA PRISHEL, CHTOBY IGRATX V KARTY, A ZA TEM, CHTOBY DOSYTA NAGLYADETXSYA NA
ODNU MOLODUYU OSOBU, ESLI TOLXKO SERDCE MOE MOZHET KOGDA-LIBO NASYTITXSYA EE
SOZERCANIEM, I SOOBSHCHITX EJ KOE-KAKIE DOBRYE VESTI.
-- a rONALXD I MAJOR? -- VOSKLIKNULA fLORA. --
oNI-TO NE STANUT VESX VECHER SIDETX ZA KARTAMI. rONALXD BUDET BRODITX PO
VSEM KOMNATAM, A MAJOR shEVENIKS... ON VEDX...
-- vSEGDA DERZHITSYA POBLIZHE K MISS fLORE? -- PRERVAL YA. -- i ONI
BESEDUYUT O NESCHASTNOM sENT-iVE? ya TAK I PREDPOLAGAL, DOROGAYA, I MISTER dXYUSI
PRISHEL POLOZHITX |TOMU KONEC! nO RADI BOGA USPOKOJTESX: MNE NE STRASHEN NIKTO,
KROME VASHEJ TETUSHKI.
-- pOCHEMU ZHE IMENNO TETUSHKI?
-- pOTOMU CHTO ONA ZHENSHCHINA, DOROGAYA MOYA, I ZHENSHCHINA OCHENX UMNAYA, I, KAK
VSE UMNYE ZHENSHCHINY, SKLONNA K POSTUPKAM OPROMETCHIVYM, -- POYASNIL YA. -- oT
TAKIH ZHENSHCHIN NEIZVESTNO CHEGO ZHDATX, RAZVE CHTO UDASTSYA ZASTIGNUTX EE V
KAKOM-NIBUDX UKROMNOM UGOLKE, -- VOT KAK YA SEJCHAS ZASTIG VAS, I UBEDITELXNO
I SERXEZNO S NEYU POGOVORITX, VOT KAK YA SEJCHAS GOVORYU S VAMI. vASHA TETUSHKA NE
POSTESNYAETSYA PODNYATX SAMYJ STRASHNYJ SKANDAL: ONA BUDET RAVNODUSHNA K TOMU,
SKOLX |TO OPASNO DLYA MENYA I V KAKOM POLOZHENII OKAZHETSYA NASH DOBREJSHIJ HOZYAIN.
-- nU HOROSHO, -- SOGLASILASX fLORA. -- a KAK ZHE
rONALXD? uZH NE DUMAETE LI VY, CHTO ON NESPOSOBEN PODNYATX SKANDAL? vY,
VERNO, ESHCHE PLOHO EGO ZNAETE.
-- a YA KAK RAZ UBEZHDEN, CHTO PREKRASNO EGO ZNAYU, -- VOZRAZIL YA. --
pROSTO MNE NADOBNO PERVYM ZAGOVORITX S NIM, NE DATX EMU NACHATX RAZGOVOR, VOT
I VSE.
-- tOGDA PODITE I POGOVORITE S NIM SEJCHAS ZHE! -- UMOLYAYUSHCHE SKAZALA
fLORA. -- vOT ON -- VIDITE? -- V DRUGOM KONCE ZALY, RAZGOVARIVAET S DEVUSHKOJ
V ROZOVOM.
-- nO VEDX YA POTERYAYU MESTO RYADOM S VAMI, A YA ESHCHE NE PEREDAL VAM MOI
DOBRYE VESTI! -- VSKRICHAL YA. -- nET! nI ZA CHTO! i, KROME TOGO, MILAYA,
PODUMAJTE HOTX NEMNOGO OBO MNE I MOIH NOVOSTYAH. ya-TO POLAGAL, CHTO GONEC,
NESUSHCHIJ DOBRYE VESTI, -- VSEGDA ZHELANNYJ GOSTX. i YA DAZHE NADEYALSYA, CHTO EMU
NEMNOGO OBRADUYUTSYA I RADI NEGO SAMOGO! pODUMAJTE: U MENYA VEDX V CELOM SVETE
ESTX TOLXKO ODIN-EDINSTVENNYJ DRUG! tAK POZVOLXTE ZHE MNE OSTATXSYA PODLE
NEGO. i YA ZHAZHDU USLYSHATX LISHX ODNOEDINSTVENNOE SLOVO -- TAK DAJTE ZHE MNE EGO
USLYSHATX!
-- aH, eNN! -- VZDOHNULA fLORA. -- eZHELI BY YA VAS NE LYUBILA, OTCHEGO BY
MNE TAK TREVOZHITXSYA? ya STALA SOVSEM TRUSIHOJ, MILYJ! pREDSTAVXTE SEBE NA
MINUTU, CHTO VSE PRIKLYUCHILOSX NAOBOROT: VY ZHIVETE SOVERSHENNO SPOKOJNO, A YA V
SMERTELXNOJ OPASNOSTI -- I CHTO BY VY CHUVSTVOVALI?
oNA ESHCHE NE DOGOVORILA, A YA UZHE KLYAL SVOYU BEZMERNUYU TUPOSTX.
-- dA PROSTIT MNE BOG, DOROGAYA! -- POSPESHNO MOLVIL YA. -- mNE,
PRIZNATXSYA, I NEVDOMEK, CHTO U |TOJ MEDALI TOZHE DVE STORONY!
i YA POVEDAL EJ VSE, KAK MOG KOROCHE, I PODNYALSYA, CHTOBY RAZYSKATX
rONALXDA.
-- vOT VIDITE, DOROGAYA, YA VAM VO VSEM POSLUSHEN, -- SKAZAL YA.
vZGLYAD, KOTORYJ BROSILA MNE fLORA, UZHE BYL NEMALOYU NAGRADOJ, I, KOGDA YA
OTVOROTILSYA OT NEE S TAKIM CHUVSTVOM, BUDTO OTVORACHIVAYUSX OT SOLNECHNOGO
SVETA, VZGLYAD |TOT OSTALSYA U MENYA V DUSHE, PODOBNO LASKE.
dEVICA V ROZOVOM OKAZALASX LUKAVYM KOKETLIVYM SOZDANIEM: ONA STROILA
rONALXDU GLAZKI I SVERKALA BELYMI ZUBKAMI, IGRALA PLECHIKAMI I TRESHCHALA BEZ
UMOLKU. sUDYA PO VIDU rONALXDA, ON BOGOTVORIL DAZHE STUL, NA KOTOROM ONA
VOSSEDALA. nO YA BYL BESPOSHCHADEN. v TU MINUTU, KAK ON SKLONILSYA NAD NEYU,
SLOVNO KURICA NAD CYPLENKOM, YA OPUSTIL RUKU EMU NA PLECHO.
-- mOZHNO VAS NA MINUTKU, MISTER gILKRIST? -- SKAZAL YA.
rONALXD VZDROGNUL, KRUTO OBERNULSYA I TOLXKO ROT RASKRYL OT IZUMLENIYA,
NE V SILAH VYGOVORITX NI SLOVA.
-- dA, DA, PREDSTAVXTE, |TO YA, -- PRODOLZHAL YA. -- pROSTITE, CHTO NARUSHIL
STOLX PRIYATNYJ tete-a-tete, NO, PONIMAETE, DRUZHISHCHE, PERVEJSHIJ NASH DOLG -- NE
STAVITX V ZATRUDNITELXNOE POLOZHENIE NASHEGO LYUBEZNOGO HOZYAINA, MISTERA rOBBI.
nEGOZHE RISKOVATX TEM, CHTO V CHUZHOJ GOSTINOJ RAZYGRAETSYA NEPRIYATNAYA SCENA; VOT
POCHEMU MNE PREZHDE VSEGO NADOBNO BYLO VAS PREDUPREDITX. i ZAMETXTE NA VSYAKIJ
SLUCHAJ, MENYA TEPERX ZOVUT dXYUSI.
-- n-NU, ZNAETE! -- VSKRICHAL rONALXD. -- chTO VY TUT DELAETE, CHERT
POBERI?
-- tISHE, TISHE! -- SKAZAL YA. -- zDESX NE MESTO, DRUZHISHCHE, ZDESX NE MESTO.
pRIHODITE KO MNE, ESLI UGODNO, NYNCHE ZHE VECHEROM PRYAMO OTSYUDA LIBO ZAVTRA
POUTRU, I MY VSE OBSUDIM ZA HOROSHEJ SIGAROJ. nO ZDESX, VY I SAMI PONIMAETE,
NADOBNO SOBLYUDATX PRILICHIYA.
i PREZHDE CHEM ON NASHELSYA CHTO OTVETITX, YA UZHE DAL EMU SVOJ ADRES NA
sENT-dZHEJMS-SKVER I VNOVX ZAMESHALSYA V TOLPU GOSTEJ. nO UVY! mNE NE SUZHDENO
BYLO TAK LEGKO VOROTITXSYA K fLORE. nA PUTI MOEM VSTAL MISTER rOBBI; ON BYL
NEISSYAKAEMO SLOVOOHOTLIV, ON BOLTAL I BOLTAL, A YA GLYADEL, KAK MOYU BOGINYU
VNOVX OKRUZHAYUT PRESKUCHNYE ZHELTOROTYE YUNCY, I PROKLINAL SVOYU SUDXBU I
RECHISTOGO HOZYAINA. oN VDRUG PRIPOMNIL, CHTO MNE ESHCHE PREDSTOIT V CHETVERG
PRISUTSTVOVATX NA BALE V bLAGORODNOM SOBRANII I CHTO MOJ NYNESHNIJ VYEZD V
SVET -- LISHX PODGOTOVKA K |TOMU BALU. a POTOMU ON VZDUMAL POZNAKOMITX MENYA
ESHCHE S ODNOJ MOLODOJ OSOBOJ, NO RAZGOVOR S NEYU YA POVEL STOLX ISKUSNO, CHTO,
OSTAVAYASX BEZUKORIZNENNO UCHTIV I DAZHE SERDECHEN PO OTNOSHENIYU K SEJ DEVICE,
UHITRILSYA V TO ZHE VREMYA UDERZHATX VOZLE SEBYA I rOBBI I, EDVA PREDSTAVILSYA
SLUCHAJ, OTOSHEL OT NEE VMESTE S NIM. mY DVIGALISX PO ZALE RUKA OB RUKU, KAK
VDRUG YA ZAMETIL IZDALI MOEGO STAROGO PRIYATELYA, MAJORA shEVENIKSA: ON
PRIBLIZHALSYA K NAM, PRYAMOJ, KAK SHOMPOL, I, KAK VSEGDA, DO TOSHNOTY LOSHCHENYJ.
-- a, VOT S KEM YA OCHENX ZHELAL BY POZNAKOMITXSYA, -- SKAZAL YA, SRAZU BERYA
BYKA ZA ROGA. -- pOZHALUJSTA, MISTER rOBBI, PREDSTAVXTE MENYA MAJORU
shEVENIKSU.
-- iZVOLXTE, MOJ MILYJ, -- SKAZAL rOBBI I ZAKRICHAL: -- mAJOR!
pODOJDITE-KA SYUDA I RAZRESHITE PREDSTAVITX VAM MOEGO DRUGA MISTERA dXYUSI; ON
ISHCHET CHESTI S VAMI POZNAKOMITXSYA.
mAJOR ZAMETNO POKRASNEL, NO NICHEM INYM NE VYDAL SVOEGO ZAMESHATELXSTVA I
PRENIZKO MNE POKLONILSYA.
-- mNE CHTO-TO SDAETSYA, MY UZHE VSTRECHALISX? -- SKAZAL ON.
-- dA, NO NE BYLI DRUG DRUGU PREDSTAVLENY, -- OTVECHAL YA, VOZVRASHCHAYA EMU
POKLON. -- i YA S NETERPENIEM ZHDAL SLUCHAYA I UDOVOLXSTVIYA SVESTI S VAMI
ZNAKOMSTVO PO VSEM PRAVILAM.
-- vY OCHENX DOBRY, MISTER dXYUSI, -- SKAZAL MAJOR. -- nE POMOZHETE LI
OSVEZHITX MOYU PAMYATX? gDE YA IMEL UDOVOLXSTVIE...
-- nU, |TO ZNACHILO BY RASKRYVATX TAJNY MADRIDSKOGO DVORA, -- SO SMEHOM
VOZRAZIL YA, -- DA ESHCHE V PRISUTSTVII MOEGO ADVOKATA!
-- bXYUSX OB ZAKLAD, shEVENIKS, CHTO KOGDA VY VSTRECHALISX S MOIM KLIENTOM,
A PROSHLOE NASHEGO DRUGA MISTERA dXYUSI -- CHERNAYA BEZDNA, POLNAYA UZHASAYUSHCHIH
TAJN, -- BXYUSX OB ZAKLAD, VY ZNALI EGO POD IMENEM sENT-iVA, -- VMESHALSYA
MISTER rOBBI I IZO VSEH SIL TOLKNUL MENYA LOKTEM V BOK.
-- oSHIBAETESX, S|R, -- OTVECHAL MAJOR, PODZHAV GUBY.
-- chTO ZH, NADEYUSX, VY NE OBNARUZHITE ZA NIM OSOBENNYH GREHOV, --
PRODOLZHAL ADVOKAT, I NIKOGDA ESHCHE VESELAYA SHUTKA NE BYLA STOLX NEKSTATI. --
sAM-TO YA VOVSE EGO NE ZNAYU. pO MNE, ON MOZHET BYTX AVANTYURISTOM, NEDAROM U
NEGO STOLXKO RAZNYH PROZVISHCH. nAPRYAGITE-KA SVOYU PAMYATX, MAJOR, I KAK TOLXKO
PRIPOMNITE, GDE I KOGDA VY S NIM VSTRECHALISX, VSENEPREMENNO MNE OB |TOM
RASSKAZHITE.
-- pOLOZHITESX NA MENYA, S|R, -- SKAZAL MAJOR.
-- a ZA HLOPOTY -- S NEGO! -- KRIKNUL rOBBI, UDALYAYASX, I POMAHAL NAM
RUKOYU.
eDVA MY OSTALISX ODNI, MAJOR S OBYCHNOJ SVOEJ NEVOZMUTIMOSTXYU POGLYADEL
NA MENYA V UPOR.
-- dA, -- SKAZAL ON, -- SMELOSTI VAM NE ZANIMATX.
-- sMELOSTX MOYA STOLX ZHE NEOSPORIMA, KAK VASHA CHESTX, S|R, -- OTVECHAL YA
S POKLONOM.
-- mOGU LI POINTERESOVATXSYA: VY OZHIDALI ZASTATX MENYA ZDESX? --
OSVEDOMILSYA ON.
-- vO VSYAKOM SLUCHAE, KAK VY SAMI VIDELI, YA PROSIL MENYA VAM PREDSTAVITX,
-- OTVECHAL YA.
-- i NE POBOYALISX? -- SPROSIL shEVENIKS.
-- ya BYL SOVERSHENNO SPOKOEN. ya ZNAL, CHTO PREDO MNOYU DZHENTLXMEN. eTO
MOGLO BY POSLUZHITX VAM DAZHE |PITAFIEJ.
-- nO VAS ISHCHUT I DRUGIE, -- VOZRAZIL ON, -- I |TI DRUGIE NIMALO NE
ZABOTYATSYA O CHESTI. rAZVE VY NE ZNAETE, DOROGOJ S|R? pOLICEJSKIE PRYAMO S NOG
SBILISX, RAZYSKIVAYA VAS.
-- vESXMA NEVEZHLIVO S IH STORONY, -- ZAMETIL YA.
-- vIDELI VY UZHE MISS gILKRIST? -- SPROSIL MAJOR, YAVNO ZHELAYA PEREMENITX
RAZGOVOR.
-- tU, CHXEJ BLAGOSKLONNOSTI, KAK YA PONIMAYU, MY RAVNO DOBIVAEMSYA? -- V
SVOJ CHERED, SPROSIL YA. -- dA, YA EE VIDEL.
-- a YA KAK RAZ ISKAL EE, KOGDA MY S VAMI VSTRETILISX, -- SKAZAL
shEVENIKS.
ya UZHE S TRUDOM SDERZHIVAL GNEV; DUMAYU, ON ISPYTYVAL TO ZHE. mY SMERILI
DRUG DRUGA VZGLYADOM.
-- zABAVNOE POLOZHENIE, -- ZAMETIL MAJOR.
-- vY PRAVY, -- OTVECHAL YA. -- nO POZVOLXTE SKAZATX VAM PRYAMO: VASHI
USILIYA BUDUT NAPRASNY, I PREDUPREDITX VAS OB |TOM MOJ DOLG, IBO VY BYLI
DOBRY K UZNIKU shANDIVERU.
-- vY HOTITE SKAZATX, CHTO SERDCE MOLODOJ LEDI UZHE ZANYATO I SUDXBA
OKAZALASX BLAGOSKLONNEE K VAM? -- ZAMETIL shEVENIKS S USMESHKOJ. -- vESXMA
PRIZNATELEN. nO OTKROVENNOSTX ZA OTKROVENNOSTX: VYSLUSHAJTE ZHE I VY MENYA.
chESTNO LI |TO, DELIKATNO LI, DOSTOJNO LI PORYADOCHNOGO CHELOVEKA --
KOMPROMETIROVATX MOLODUYU DEVUSHKU VNIMANIEM, KOTOROE, KAK VY I SAMI PREKRASNO
PONIMAETE, NI K CHEMU HOROSHEMU PRIVESTI NE MOZHET?
ya MOLCHAL: YA PROSTO NE NAHODIL SLOV.
-- pROSHU PROSHCHENIYA, NO YA VAS POKIDAYU, -- PRODOLZHAL shEVENIKS. -- nADO
POLAGATX, RAZGOVOR NASH BESPLODEN, A MENYA ZHDET BESEDA BOLEE PRIYATNAYA.
-- dA, -- SKAZAL YA. -- vY PRAVY, GOVORITX NAM S VAMI NE O CHEM. vY
BESSILXNY, SVYAZANY PO RUKAM I NOGAM PUTAMI CHESTI. vY ZNAETE, CHTO MENYA
OBVINYAYUT LOZHNO, DA ESLI BY I NE ZNALI, VY MOJ SOPERNIK, I POTOMU U VAS
TOLXKO DVA VYHODA: LIBO MOLCHATX, LIBO SOVERSHITX PODLOSTX.
-- eTOGO YA BY NE SKAZAL, -- VOZRAZIL MAJOR, POBLEDNEV. -- mOE TERPENIE
MOZHET LOPNUTX. -- i ON NAPRAVILSYA TUDA, GDE SREDI UNYLYH ZHELTOROTYH YUNCOV
SIDELA fLORA, MNE ZHE OSTAVALOSX LISHX POSLEDOVATX ZA NIM DA PO PUTI
NEMILOSERDNO KORITX SEBYA ZA NEDOSTATOK SAMOOBLADANIYA.
zAMECHALI LI VY KOGDA-NIBUDX, KAK TUSHUYUTSYA MOLODYE LYUDI, ESHCHE NE
DOSTIGSHIE DVADCATI LET, PRI ODNOM POYAVLENII MUZHCHIN POSTARSHE -- LET DVADCATI
PYATI I BOLEE? eDVA PODOSHLI MY S MAJOROM, KAK ZHELTOROTYE YUNCY BEZHALI S POLYA
BRANI, DAZHE NE PODUMAV SOPROTIVLYATXSYA; PRAVDA, INYE ESHCHE POMESHKALI NEPODALEKU
S VIDOM GLUPEJSHIM I BESPOMOSHCHNYM, NO ZATEM SKRYLISX I ONI, I PERED fLOROJ
OSTALISX TOLXKO MY DVOE. v |TOM UGLU ZALY OT DVEREJ SLEGKA TYANULO
SKVOZNYAKOM, I fLORA NAKINULA PELERINU NA OBNAZHENNYE PLECHI I RUKI; OBSHITYJ
TEMNYM MEHOM KRAJ PELERINY OTTENIL EE DIVNUYU KOZHU, I ONA KAK BY ZASIYALA V
LUCHAH SVETA, A LICO OT VOLNENIYA VSPYHNULO RUMYANCEM... pOISTINE fLORA BYLA
OSLEPITELXNA! kAKUYU-TO DOLYU SEKUNDY ONA PEREVODILA VZOR S ODNOGO POKLONNIKA
NA DRUGOGO I SLOVNO KOLEBALASX. a ZATEM OBRATILASX K MOEMU SOPERNIKU.
-- vY, RAZUMEETSYA, PRIEDETE NA BAL V bLAGORODNOE SOBRANIE, MAJOR
shEVENIKS? -- SPROSILA ONA.
-- bOYUSX, CHTO NET; V |TOT VECHER YA, VEROYATNO, BUDU ZANYAT, -- OTVECHAL
shEVENIKS. -- dOLG PREVYSHE VSEGO, PREVYSHE DAZHE UDOVOLXSTVIYA TANCEVATX S VAMI,
MISS fLORA.
nESKOLXKO VREMENI MY BESEDOVALI O KAKIH-TO BEZOBIDNYH PUSTYAKAH, --
KAZHETSYA, O POGODE -- POTOM RAZGOVOR KAK-TO KOSNULSYA VOJNY. nIKTO V |TOM NE
BYL POVINEN, PROSTO VOJNA BYLA U VSEH NA YAZYKE, I UPOMINANIYA O NEJ NE
UDALOSX IZBEZHATX.
-- s TEATRA VOENNYH DEJSTVIJ POSTUPAYUT HOROSHIE VESTI, -- SKAZAL MAJOR.
-- vESTI |TI HOROSHI, POKA POLOZHENIE NE MENYAETSYA, -- VOZRAZIL YA. -- nO
NE VYSKAZHET LI NAM MISS fLORA SVOE MNENIE O VOJNE? kONECHNO, ONA VOSHISHCHAETSYA
POBEDITELYAMI, NO NE PRIMESHIVAETSYA LI SYUDA I MALAYA TOLIKA ZHALOSTI K
POBEZHDENNYM?
-- o DA, S|R! -- S ZHIVOSTXYU OTVECHALA fLORA. -- i OTNYUDX NE MALAYA. mNE
KAZHETSYA, S DEVUSHKAMI O VOJNE GOVORITX NE SLEDUET. ya VEDX VOLEJ-NEVOLEJ...
KAK BY |TO SKAZATX... NE VOIN. zACHEM ZHE NAPOMINATX MNE O TOM, CHTO PRIHODITSYA
SOVERSHATX DRUGIM, I O TOM, KAK ONI STRADAYUT? eTO PROSTO NESPRAVEDLIVO.
-- u MISS gILKRIST NEZHNOE, ISTINNO ZHENSKOE SERDCE, -- ZAMETIL MAJOR.
-- nAPRASNO VY TAK V |TOM UVERENY! -- VSKRICHALA fLORA. -- ya BYLA BY
OCHENX RADA, ESLI BY MNE POZVOLILI SRAZHATXSYA!
-- nA CHXEJ ZHE STORONE? -- SPROSIL YA.
-- vY ESHCHE SPRASHIVAETE! -- GORYACHO VOSKLIKNULA ONA. -- vEDX YA SHOTLANDKA.
-- oNA SHOTLANDKA, -- POVTORIL MAJOR, VYRAZITELXNO GLYADYA NA MENYA. -- oNA
VAS ZHALEET, NO V |TOM VAM NIKTO NE POZAVIDUET.
-- a YA UPIVAYUSX KAZHDOJ KAPLEJ EE ZHALOSTI, -- VOZRAZIL YA. -- vEDX
ZHALOSTX -- SESTRA LYUBVI.
-- chTO ZH, DAVAJTE SPROSIM U NEE SAMOJ. mISS gILKRIST RESHATX, A NAM --
POKORNO SKLONYATXSYA PERED EE RESHENIEM. sKAZHITE, MISS fLORA, CHTO BLIZHE K LYUBVI
-- VOSHISHCHENIE ILI ZHALOSTX?
-- pOLNOTE, -- PRERVAL YA, -- BUDEM GOVORITX PRYAMEE.
nARISUJTE PERED DAMOJ VSYU KARTINU, BEZ UTAJKI: OPISHITE VASHEGO KAVALERA,
A YA OPISHU MOEGO -- I PUSTX MISS fLORA SDELAET VYBOR.
-- kAZHETSYA, YA VAS PONIMAYU, -- SKAZAL shEVENIKS. --
chTO ZH, POPROBUEM. vY POLAGAETE, CHTO ZHENSKOE SERDCE PREZHDE VSEGO
PODVLASTNO ZHALOSTI I RODSTVENNYM EJ CHUVSTVAM. nET, YA BOLEE VYSOKOGO MNENIYA O
ZHENSHCHINAH. ya UBEZHDEN, CHTO TOT, KOGO ZHENSHCHINA POLYUBIT, DOLZHEN SNACHALA ZAVOEVATX
EE UVAZHENIE: ON TVERD, EMU SMELO MOZHNO DOVERITXSYA; ON GORD; ESLI UGODNO,
BYTX MOZHET, SUHOVAT... NO PREVYSHE VSEGO TVERD. vNACHALE ONA BUDET GLYADETX NA
NEGO S SOMNENIEM, NO POD KONEC POJMET, CHTO LICO EGO, SUROVOE DLYA OSTALXNOGO
MIRA, SMYAGCHAETSYA DLYA NEE ODNOJ. pREZHDE VSEGO DOVERIE, GOVORYU YA. tAK LYUBIT
ZHENSHCHINA, DOSTOJNAYA GEROYA.
-- o DA, S|R, ON U VAS BOLXSHOJ CHESTOLYUBEC I NESOMNENNYJ GEROJ, --
SKAZAL YA. -- mOJ KANDIDAT PROSHCHE I, SMEYU DUMATX, CHELOVECHNEE. oN I SAM NE
OSOBENNO UVEREN V SEBE I NE OBLADAET STOLX NEOBYKNOVENNOJ TVERDOSTXYU, CHTOBY
EYU VOSHISHCHATXSYA; ON VIDIT PREKRASNOE LICO, SLYSHIT MILYJ GOLOS -- I VOT BEZ
VSYAKIH PYSHNYH SLOV ON UZHE VLYUBLEN. o CHEM ZHE EMU PROSITX, KAK NE O
SOSTRADANII, O SOSTRADANII K EGO SLABOSTI, K EGO LYUBVI, KOTORAYA SOSTAVLYAET
VSYU EGO ZHIZNX! dLYA VAS ZHENSHCHINA VSEGDA V PODCHINENII U GEROYA, ONA DOLZHNA
GLYADETX NA NEGO SNIZU VVERH, A ON STOIT, TOCHNO MRAMORNOE IZVAYANIE, ZADRAVSHI
NOS! nO GOSPODX BOG MUDREE VAS, I DAZHE SAMYJ NEKOLEBIMYJ VASH GEROJ MOZHET V
KONCE KONCOV OKAZATXSYA VSEGO LISHX CHELOVEKOM. a TEPERX VYSLUSHAEM PRIGOVOR
KOROLEVY, -- ZAKONCHIL YA, OBOROTYASX K fLORE, I NIZKO PRED NEYU SKLONILSYA.
-- nO KAK ZHE KOROLEVE SUDITX, KTO IZ VAS PRAV? -- SPROSILA fLORA. --
mNE PRIDETSYA DATX OTVET, KOTORYJ VOVSE NE POSLUZHIT OTVETOM NA VASH VOPROS.
kTO PRIKAZHET VETRU, KUDA DUTX? kTO PRIKAZHET DEVUSHKE, KOGO LYUBITX?
gOVORYA |TO, ONA ZAKRASNELASX, I MOI SHCHEKI TOZHE VSPYHNULI, IBO YA USLYSHAL
V EE SLOVAH PRIZNANIE, I SERDCE MOE PEREPOLNILOSX RADOSTXYU. shEVENIKS ZHE
POBLEDNEL.
-- vY PREVRASHCHAETE ZHIZNX V VESXMA OPASNUYU LOTEREYU, SUDARYNYA, -- SKAZAL
ON. -- nO YA NE STANU OTCHAIVATXSYA. nAPEREKOR VSEMU YA OTDAYU PREDPOCHTENIE CHESTI
I BEZYSKUSSTVENNOSTI.
i DOLZHEN PRIZNATX, CHTO V |TU MINUTU ON BYL NA DIVO HOROSH I V TO ZHE
VREMYA PREZABAVNO POHODIL NA MRAMORNUYU STATUYU S ZADRANNYM NOSOM, S KOTOROYU YA
EGO SRAVNIL.
-- pROSTO PONYATX NE MOGU, KAK |TO U NAS ZASHEL TAKOJ RAZGOVOR, --
MOLVILA fLORA.
-- iZ-ZA VOJNY, SUDARYNYA, -- SKAZAL MAJOR shEVENIKS.
-- vSE DOROGI VEDUT V rIM, -- ZAMETIL YA. -- o CHEM ZHE ESHCHE MY S MISTEROM
shEVENIKSOM MOZHEM RAZGOVARIVATX?
tUT YA OSHCHUTIL POZADI SEBYA V KOMNATE KAKOE-TO OZHIVLENIE, SUETU, NO
OTNESSYA K |TOMU BEZ DOLZHNOGO VNIMANIYA -- I SOVERSHENNO NAPRASNO! fLORA
PEREMENILASX V LICE, POSPESHNO ZAMAHALA VEEROM; GLAZA EE ZHALOBNO MOLILI MENYA
O CHEM-TO; YA S NESOMNENNOSTXYU PONYAL, CHTO ONA OT MENYA CHEGO-TO ZHDET... nEUZHTO
ONA HOCHET, CHTOBY YA OTSTUPIL I OSTAVIL POLE BRANI SOPERNIKU? nU NET, NE
BYVATX |TOMU! nAKONEC ONA V NETERPENII PODNYALASX.
-- mNE KAZHETSYA, VAM PORA OTKLANYATXSYA, MISTER dXYUSI, -- SKAZALA ONA.
nO YA NE VIDEL K TOMU NIKAKOJ PRICHINY I TAK PRYAMO I SKAZAL.
-- mOYA TETUSH-K-A VYSHLA IZ KARTOCHNOJ KOMNATY, -- BYL USTRASHAYUSHCHIJ OTVET.
vO MGNOVENIE OKA YA OTKLANYALSYA I BYL TAKOV. v DVERYAH YA NA SEKUNDU
OGLYANULSYA I IMEL CHESTX UZRETX VELICHESTVENNYJ PROFILX I LORNET V ZOLOTOJ
OPRAVE: MISSIS gILKRIST VYPLYVALA IZ KARTOCHNOJ KOMNATY. pRI VIDE EE U MENYA
SLOVNO VYROSLI KRYLXYA, SAM NE POMNYU, KAK YA VYLETEL VON; CHEREZ MINUTU YA UZHE
STOYAL NA TROTUARE NA
kASL-STRIT, A NADO MNOYU SIYALI OSVESHCHENNYE OKNA, V KOTORYH, TOCHNO V
NASMESHKU, MELXKALI TENI TEH, KTO OSTALSYA NA VECHERE U MISTERA rOBBI.
glava XXIX. chto proizoshlo vo vtornik. set' zatyagivaetsya
eTOT DENX NACHALSYA S NEOZHIDANNOSTI. sEV ZAVTRAKATX, YA OBNARUZHIL U SVOEGO
PRIBORA PISXMO, ADRESOVANNOE "EGO MILOSTI eDUARDU dXYUSI", I V PERVOE
MGNOVENIE PEREPUGALSYA SVYSHE VSYAKOJ MERY. pOISTINE NECHISTAYA SOVESTX VSEH NAS
OBRASHCHAET V TRUSOV! ya VSKRYL PISXMO; |TO OKAZALASX VSEGO LISHX ZAPISKA OT
MISTERA rOBBI, A V NEE VLOZHEN BYL PRIGLASITELXNYJ BILET NA CHETVERG NA BAL V
bLAGORODNOE SOBRANIE. vSKORE POSLE ZAVTRAKA, KOGDA YA KURIL SIGARU U OKNA
GOSTINOJ I PONEMNOGU PRIHODIL V SEBYA, A rOULI, VYPOLNIV SVOI
NEMNOGOCHISLENNYE OBYAZANNOSTI, SIDEL NEPODALEKU I S VOODUSHEVLENIEM DUDEL NA
FLAZHOLETE, YAVNO PITAYA PRISTRASTIE K SAMYM VYSOKIM NOTAM, NEZHDANNO YAVILSYA
rONALXD. ya PREDLOZHIL EMU SIGARU, PODODVINUL DLYA NEGO KRESLO K KAMINU I
ZASTAVIL SESTX... YA CHUTX BYLO NE SKAZAL, UDOBNO RASPOLOZHITXSYA V NEM, DA NE
HOCHU GRESHITX PROTIV ISTINY: rONALXD SIDEL KAK NA IGOLKAH, DOLGO NE MOG
RESHITX, VZYATX LI U MENYA SIGARU ILI OTKAZATXSYA, A KOGDA, NAKONEC, VZYAL, TO
SNOVA OCHUTILSYA PERED NERAZRESHIMOJ ZADACHEJ, TO LI EE ZAKURITX, TO LI VERNUTX
MNE. ya SRAZU ZHE PONYAL, CHTO EMU NADOBNO O CHEM-TO SO MNOJ POGOVORITX I PRITOM
NE PO SVOEJ VOLE, I GOTOV BYL POBITXSYA OB ZAKLAD, CHTO TUT NE OBOSHLOSX BEZ
MAJORA shEVENIKSA.
-- nU VOT VY MENYA NAVESTILI, -- ZAMETIL YA S HOLODNOJ LYUBEZNOSTXYU, IBO
OTNYUDX NE ZHELAL OBLEGCHATX EMU RAZGOVOR. eSLI ON I VPRAVDU VYPOLNYAET
PORUCHENIE MOEGO SOPERNIKA, YA POVEDU S NIM CHESTNUYU IGRU, NO UZH, KONECHNO, NE
DAM NIKAKIH PREIMUSHCHESTV.
-- sOBSTVENNO, YA BY HOTEL POBESEDOVATX S VAMI NAEDINE, -- NACHAL
rONALXD.
-- iZVOLXTE, -- SKAZAL YA. -- rOULI, PODI-KA V SPALXNYU. oDNAKO, DRUZHISHCHE,
-- PRODOLZHAL YA, OBRASHCHAYASX K rONALXDU, -- TAKOE NACHALO MENYA PUGAET. nADEYUSX,
NICHEGO DURNOGO NE SLUCHILOSX?
-- sKAZHU NACHISTOTU, -- OTVECHAL rONALXD. -- ya, I PRAVDA, OCHENX
VSTREVOZHEN.
-- dERZHU PARI, YA ZNAYU PRICHINU! -- VSKRICHAL YA. -- i DERZHU PARI, CHTO MOGU
VAS VYRUCHITX!
-- chTO VY HOTITE SKAZATX? -- SPROSIL OZADACHENNYJ rONALXD.
-- u VAS, VERNO, NUZHDA V DENXGAH, -- POYASNIL YA, -- I MOGU VAS ZAVERITX,
VY PRISHLI KAK RAZ TUDA, KUDA NUZHNO. eSLI VAM PONADOBILSYA KAKOJ-NIBUDX PUSTYAK
-- NU, SKAZHEM, SOTNYA FUNTOV ILI OKOLO TOGO, VAM STOIT TOLXKO ZAIKNUTXSYA. oNI
VSEGDA K VASHIM USLUGAM.
-- eTO, KONECHNO, OCHENX LYUBEZNO S VASHEJ STORONY, -- OTVECHAL rONALXD. --
pO SOVESTI SKAZATX, HOTX YA I NE POJMU, KAK VY DOGADALISX, YA I PRAVDA
POIZDERZHALSYA. tOLXKO YA PRISHEL GOVORITX S VAMI SOVSEM NE OB |TOM.
-- kONECHNO, KONECHNO! -- VSKRICHAL YA. -- oB |TOM I GOVORITX NECHEGO. nO
POMNITE, rONALXD: YA VSEGDA GOTOV POMOCHX VAM VSEM, CHEM MOGU. pOMNITE, V SVOE
VREMYA VY OKAZALI MNE TAKUYU USLUGU, CHTO YA VAM DRUG NAVEKI. i RAZ UZH MNE
POSCHASTLIVILOSX POLUCHITX IZRYADNOE NASLEDSTVO, VY MENYA OCHENX OBYAZHETE, ESLI
HOTX STOLX MALUYU EGO DOLYU STANETE SCHITATX SVOEYU.
-- nET, -- SKAZAL rONALXD. -- ya NE MOGU PRINYATX OT VAS |TI DENXGI,
PRAVO, NE MOGU. dA I PRISHEL YA K VAM SOVSEM PO DRUGOMU DELU. rECHX POJDET O
MOEJ SESTRE, sENT-iV, -- TUT ON POKACHAL GOLOVOJ I POGLYADEL NA MENYA S
UGROZOYU.
-- vY UVERENY, CHTO DENXGI VAM SEJCHAS NE NUZHNY? -- NASTAIVAL YA. -- oNI
ZDESX, PRI MNE, I K VASHIM USLUGAM, IZVOLXTE, HOTX PYATXSOT FUNTOV, HOTITE?
nU, DA LADNO, KOGDA ONI VAM PONADOBYATSYA, PROSTO PRIHODITE I BERITE.
-- aH DA PERESTANXTE VY RADI BOGA! -- S DOSADOJ VSKRICHAL rONALXD. -- ya
PRISHEL DLYA VESXMA NEPRIYATNOGO RAZGOVORA, A KAK MNE K NEMU PRISTUPITX, ESLI
VY NE DAETE SLOVA SKAZATX? ya UZHE GOVORIL, RECHX POJDET O MOEJ SESTRE. vY I
SAMI PONIMAETE, DALXSHE TAK PRODOLZHATXSYA NE MOZHET. sVOIM VNIMANIEM VY EE
TOLXKO KOMPROMETIRUETE, |TO VSE RAVNO NI K CHEMU NE PRIVEDET, I VOOBSHCHE YA BY
NI ODNOJ MOEJ RODSTVENNICE NE POZVOLIL S VAMI ZNATXSYA, NEPODHODYASHCHIJ VY
CHELOVEK, VY I SAMI DOLZHNY |TO PONIMATX. mNE DO KRAJNOSTI NEPRIYATNO GOVORITX
VAM VSE |TO, sENT-iV... KAK BUDTO BXESHX LEZHACHEGO... I YA SRAZU SKAZAL MAJORU,
CHTO VSE |TO MNE UZHASNO PRETIT. nO TAK ILI INACHE VAM PRISHLOSX BY |TO
VYSLUSHATX. nU, A TEPERX VSE SKAZANO I, NADEYUSX, NAM BOLXSHE NEZACHEM OB |TOM
GOVORITX, MY VEDX OBA DZHENTLXMENY.
-- kOMPROMETIRUET... NI K CHEMU NE PRIVEDET... NEPODHODYASHCHIJ CHELOVEK...
-- POVTORYAL YA ZADUMCHIVO. -- dA, KAZHETSYA, YA VAS PONIMAYU I POTOMU NE ZAMEDLYU
POSTUPITX en regle.
ya VSTAL I OTLOZHIL SIGARU.
-- mISTER gILKRIST, -- PRODOLZHAL YA S POKLONOM, -- V OTVET NA VASHI
VPOLNE ESTESTVENNYE ZAMECHANIYA IMEYU CHESTX PROSITX U VAS RUKI VASHEJ SESTRY. u
MENYA ESTX TITUL, -- |TOMU U NAS VO fRANCII NE PRIDAYUT OSOBOGO ZNACHENIYA, NO
ROD MOJ OCHENX DREVNIJ, A |TO VYSOKO CENITSYA V LYUBOJ STRANE. mOGU PRED®YAVITX
VAM GERB, NA KOTOROM ZAPECHATLENY TRIDCATX DVA SOYUZA MEZHDU BEZUPRECHNO
RODOVITYMI SEMEJSTVAMI MOIH PREDKOV. mNE PREDSTOIT POLUCHITX VESXMA NEDURNOE
SOSTOYANIE: DOHOD MOEGO DYADYUSHKI -- PRIMERNO TRIDCATX TYSYACH FUNTOV V GOD,
HOTYA, PRIZNAYUSX, YA NE UDOSUZHILSYA UZNATX TOCHNEE. vO VSYAKOM SLUCHAE, NE MENEE
PYATNADCATI TYSYACH, A POZHALUJ, BLIZHE K PYATIDESYATI.
-- sKAZATX MOZHNO CHTO UGODNO, -- ZAMETIL rONALXD I SNISHODITELXNO
ULYBNULSYA. -- k SOZHALENIYU, VSE |TO POKA ESHCHE VOZDUSHNYE ZAMKI.
-- iZVINITE, VPOLNE ZEMNYE, -- V bAKINGEMSHIRE, -- TOZHE S ULYBKOJ
VOZRAZIL YA.
-- vIDITE LI, DOROGOJ MOJ sENT-iV, VY ZHE NICHEGO NE MOZHETE DOKAZATX, --
PRODOLZHAL rONALXD. -- a VDRUG VSE |TO VOVSE NE TAK? vY MENYA PONIMAETE? vY NE
MOZHETE PREDSTAVITX NAM SVIDETELYA, KOTORYJ PODTVERDIL BY VASHI SLOVA.
-- aH VOT ONO CHTO! -- VOSKLIKNUL YA, VSKOCHIL I KINULSYA K STOLU. -- pROSHU
PROSHCHENXYA. -- ya NAPISAL NA LISTKE BUMAGI ADRES rOUMENA. -- vOT MOI
DOKAZATELXSTVA, MISTER gILKRIST. i DO TEH POR, POKA VY NE NAPISHETE EMU I NE
POLUCHITE OTRICATELXNYJ OTVET, YA IMEYU PRAVO NA TO, CHTOBY SO MNOYU OBHODILISX,
KAK S DZHENTLXMENOM, BOLEE TOGO, YA NA |TOM NASTAIVAYU.
rONALXDU NICHEGO NE OSTAVALOSX, KAK PEREMENITX TON.
-- pROSTITE MENYA, sENT-iV, -- SKAZAL ON. -- pOVERXTE, YA VOVSE NE HOTEL
VAS OSKORBITX. nO V TOM-TO VEDX I BEDA: CHTO YA BY NI SKAZAL VAM OB |TOM DELE,
VSYAKOE MOE SLOVO ZVUCHIT OSKORBITELXNO. eSHCHE RAZ PROSHU PROSHCHENXYA, |TO NE MOYA
VINA. nO, VO VSYAKOM SLUCHAE, VY I SAMI DOLZHNY PONYATX, CHTO VASHE PREDLOZHENIE
PROSTO... PROSTO NEMYSLIMO, DRUZHISHCHE! eTO VZDOR KAKOJ-TO! nASHI STRANY VOYUYUT
DRUG S DRUGOM, DA VY ESHCHE VDOBAVOK VOENNOPLENNYJ!
-- mOJ PREDOK VO VREMENA lIGI ZHENILSYA NA GUGENOTKE IZ sENTONZHA, PROEHAL
DVESTI MILX PO VRAZHESKOJ STRANE, CHTOBY UVEZTI SVOYU NEVESTU, I |TO OKAZALSYA
OCHENX SCHASTLIVYJ BRAK.
-- a ESHCHE... -- NACHAL rONALXD, POSMOTREL NA OGONX V KAMINE I UMOLK.
-- chTO ZHE ESHCHE? -- SPROSIL YA.
-- eSHCHE |TA ISTORIYA S... S gOGLA, -- PROBORMOTAL rONALXD, VSE ESHCHE GLYADYA
NA ZHAR V KAMINE.
-- chTO?! -- VSKRICHAL YA, REZKO VYPRYAMLYAYASX V KRESLE. -- chTO VY SKAZALI?
-- iSTORIYA S gOGLA, -- POVTORIL rONALXD.
-- rONALXD, -- SKAZAL YA, -- |TO NE VY PRIDUMALI. eTO NE VASHI SLOVA. ya
ZNAYU, OTKUDA ONI IDUT: VAM VLOZHIL IH V USTA KAKOJ-TO NEGODYAJ!
-- kAK-TO TRUDNO S VAMI GOVORITX, sENT-iV! -- VOSKLIKNUL rONALXD. -- nU
ZACHEM VY MENYA MUCHAETE? i KAKOJ TOLK OSKORBLYATX DRUGIH? pOVTORYAYU VAM YASNYM I
PONYATNYM YAZYKOM: NI O KAKOM BRAKE S MOEJ SESTROJ NE MOZHET BYTX I RECHI, YA I
SLUSHATX NE STANU, POKA VAS OBVINYAYUT V TAKOM UZHASNOM PRESTUPLENII. kAK ZHE VY
SAMI |TOGO NE PONIMAETE? v ZHIZNI NE SLYHAL NICHEGO NELEPEE! i VY ESHCHE
ZASTAVLYAETE MENYA PREREKATXSYA S VAMI!
-- zNACHIT, VY, MOLODOJ SOLDAT ILI POCHTI SOLDAT, OTVERGAETE MOE
PREDLOZHENIE TOLXKO POTOMU, CHTO YA DRALSYA NA DU|LI I V CHESTNOM POEDINKE IMEL
NESCHASTXE UBITX PROTIVNIKA? tAK LI YA VAS PONYAL? -- VOPROSIL YA.
-- nO POSLUSHAJTE! -- VZMOLILSYA rONALXD. -- kONECHNO, VY MOZHETE
ISTOLKOVATX MOI SLOVA, KAK VAM VZDUMAETSYA. a YA DOLZHEN VERITX VAM NA SLOVO,
CHTO |TO BYLA NASTOYASHCHAYA DU|LX. kONECHNO, YA NE MOGU SKAZATX VAM, CHTO... TO
ESTX... NU, VY ZHE PONIMAETE, V TOM-TO I SUTX! tAK LI VSE |TO BYLO NA SAMOM
DELE? vEDX YA-TO NICHEGO |TOGO NE ZNAYU!
-- a YA IMEYU CHESTX VAM |TO SOOBSHCHITX, -- SKAZAL YA.
-- nO POJMITE, DRUGIE GOVORYAT PRYAMO PROTIVOPOLOZHNOE!
-- oNI LGUT, rONALXD. pRIDET VREMYA, I YA VAM |TO DOKAZHU.
-- kOROCHE GOVORYA, CHELOVEK, KOTOROMU NASTOLXKO NE POVEZLO, CHTO O NEM
HODYAT TAKIE TOLKI, NE MOZHET STATX MOIM ZYATEM! -- V OTCHAYANII VSKRICHAL
rONALXD.
-- a ZNAETE, KTO BUDET MOIM PERVYM SVIDETELEM V SUDE? aRTUR shEVENIKS,
-- OB®YAVIL YA.
-- mNE VSE RAVNO! -- ZAKRICHAL ON, VSKOCHIL S KRESLA I VNE SEBYA PRINYALSYA
SHAGATX PO KOMNATE. -- chEGO VY DOBIVAETESX, sENT-iV? chTO |TO TAKOE V SAMOM-TO
DELE? pRAVO, DURNOJ SON KAKOJ-TO! vY SDELALI PREDLOZHENIE MOEJ SESTRE, I YA
VAM OTKAZAL. mNE ONO NE NRAVITSYA, YA NE SOGLASEN; DA HOTX BY YA I SOGLASILSYA,
CHTO ZA VAZHNOSTX... SOGLASILSYA ILI OTKAZAL. tETUSHKA VSE RAVNO I SLUSHATX OB
|TOM NE STANET! pOJMITE ZHE, DRUGOGO OTVETA VAM NE BUDET!
-- nE ZABYVAJTE, rONALXD, CHTO MY IGRAEM S OGNEM, -- SKAZAL YA. --
pREDLOZHENIE RUKI I SERDCA -- PREDMET DELIKATNYJ, S |TIM NADO OBHODITXSYA S
OSTOROZHNOSTXYU. vY MNE OTKAZALI I OB®YASNILI SVOJ OTKAZ NESKOLXKIMI PRICHINAMI.
pERVAYA -- YA MOSHENNIK, VTORAYA -- NASHI STRANY VOYUYUT MEZHDU SOBOJ, TRETXYA...
nET, DAJTE MNE DOGOVORITX, VY OTVETITE, KOGDA YA KONCHU. iTAK, TRETXYA -- YA
BESCHESTNO UBIL -- PO KRAJNOSTI TAK PRO MENYA GOVORYAT -- |TOGO gOGLA. tAK VOT,
MOJ MILYJ, PRIVODYA PODOBNYE DOVODY, VY STUPAETE NA SKOLXZKUYU POCHVU. nADO LI
GOVORITX, KAK BY YA PRINYAL |TI OBVINENIYA IZ LYUBYH DRUGIH UST, NO SEJCHAS RUKI
U MENYA SVYAZANY. ya ISPOLNEN STOLX GLUBOKOJ BLAGODARNOSTI K VAM, NE GOVORYA UZHE
O MOEJ LYUBVI K VASHEJ SESTRE, CHTO VY MOZHETE OSKORBLYATX MENYA SOVERSHENNO
BEZNAKAZANNO. mNE BOLXNO SLUSHATX VAS, OCHENX BOLXNO, NO YA DOLZHEN VSE |TO
SNOSITX I NE MOGU ZASHCHISHCHATXSYA.
pONACHALU rONALXD VSE PYTALSYA MENYA PEREBITX, KOGDA ZHE YA KONCHIL, ON DOLGO
MOLCHAL.
-- zNAETE, sENT-iV, -- SKAZAL ON NAKONEC, -- POZHALUJ, MNE LUCHSHE UJTI.
vSE |TO BYLO VESXMA, NEPRIYATNO. ya, SOBSTVENNO, VOVSE NE SOBIRALSYA GOVORITX
VAM NICHEGO TAKOGO I PROSHU MENYA IZVINITX. ya GLUBOKO VAS UVAZHAYU, TAK GLUBOKO,
KAK TOLXKO DZHENTLXMEN MOZHET UVAZHATX DZHENTLXMENA. ya LISHX HOTEL SKAZATX VAM...
HOTEL OB®YASNITX, CHTO POVLIYALO NA MOE RESHENIE, KOROCHE GOVORYA, |TOT BRAK
NEVOZMOZHEN. nO V ODNOM NE SOMNEVAJTESX: SAM-TO YA NICHEGO PROTIV VAS NE
SDELAYU. hOTITE POZHATX MNE RUKU NA PROSHCHANXE? -- VDRUG VYPALIL ON.
-- dA, -- SKAZAL YA, -- RAZGOVOR BYL NE IZ PRIYATNYH, SOGLASEN, NO KTO
STAROE POMYANET, TOMU GLAZ VON. dO SVIDANIYA, rONALXD.
-- dO SVIDANIYA, sENT-iV, -- OTVETIL YUNOSHA. -- mNE OT DUSHI ZHALX. -- i ON
USHEL.
oKNA MOEJ GOSTINOJ VYHODILI NA SEVER, NO IZ OKNA PRIHOZHEJ OTKRYVALASX
PLOSHCHADX, I YA VIDEL, KAK rONALXD VYSHEL IZ DOMA I UNYLO POBREL PO TROTUARU I
KAK VSKORE K NEMU PODOSHEL -- KTO BY VY DUMALI? -- MAJOR shEVENIKE SOBSTVENNOJ
PERSONOJ! tUT YA ELE UDERZHALSYA OT ULYBKI, IBO IM TOZHE, KONECHNO, PREDSTOYAL
PRENEPRIYATNYJ RAZGOVOR, I YA, KAZALOSX, SLYSHAL IH GOLOSA, HOLODNYE I REZKIE,
TOCHNO SKRESHCHIVAYUSHCHIESYA KLINKI, I STARYJ, KAK MIR, PRIPEV: "gOVORIL YA VAM!" I
"a YA GOVORIL VAM: NE NADO!" kONECHNO, ONI POCHTI NICHEGO NE VYIGRALI OT |TOGO
POSESHCHENIYA, NO VEDX I YA OT NEGO TOLXKO PROIGRAL, DA VDOBAVOK RAZGORYACHILSYA I
PAL DUHOM. rONALXD UPORNO STOYAL NA SVOEM I OTKAZAL MNE. pRAVDA, INOGO YA I NE
OZHIDAL, NO OT |TOGO POLOZHENIE MOE NE STALO LUCHSHE. tEPERX YA TVERDO ZNAL, CHTO
V TO VREMYA, POKUDA YA VYNUZHDEN NAHODITXSYA VO fRANCII, ZDESX VOSPOLXZUYUTSYA
LYUBYMI SREDSTVAMI, PEREVERNUT NEBO I ZEMLYU, LISHX BY UBEDITX fLORU OTVERGNUTX
NAVYAZCHIVOGO FRANCUZA I STATX ZHENOJ shEVENIKSA. kONECHNO, ONA BUDET
PROTIVITXSYA. nO VSE ZHE MYSLX |TA NE DAVALA MNE POKOYA, I YA RESHIL PREDUPREDITX
fLORU I PODGOTOVITX EE K BORXBE ZA NASHE SCHASTXE.
nAPRASNO BYLO PYTATXSYA UVIDETX EE SEJCHAS ZHE, NO YA DAL SEBE SLOVO, CHTO
VNOVX OTPRAVLYUSX V "lEBYAZHXE GNEZDO" EDVA STEMNEET. a POKA NADOBNO BYLO
SOBIRATXSYA V DALXNIJ PUTX. zDESX, V eDINBURGE, YA NAHODILSYA V CHETYREH MILYAH
OT MORYA, I, ODNAKO, MYSLX OBRATITXSYA S ULYBKOJ NA USTAH I S KAMNEM ZA
PAZUHOJ K PERVYM VSTRECHNYM RYBAKAM NASTOLXKO MENYA OTTALKIVALA, CHTO YA UZHE
GOTOV BYL VNOVX OTPRAVITXSYA V SEVERNYE GRAFSTVA I ESHCHE RAZ POSTUCHATXSYA K
bERCHELU fENNU. nO DLYA |TOGO PONADOBYATSYA DENXGI; POSLE TOGO, KAK YA OTDAL VSE
ASSIGNACII fLORE, U MENYA OSTAVALOSX ESHCHE OKOLO TYSYACHI PYATISOT FUNTOV. vERNEE,
YA IMI I RASPOLAGAL I NE RASPOLAGAL, IBO POSLE OBEDA U MISTERA rOBBI POMESTIL
VSE |TI DENXGI, KROME TRIDCATI FUNTOV MELOCHXYU, V BANK NA dZHORDZHSTRIT NA IMYA
rOULI. ya RASSUDIL, CHTO |TO BUDET MOJ EMU PODAROK NA SLUCHAJ, ESLI MNE
PRIDETSYA VNEZAPNO UEHATX. tEPERX ZHE, OBDUMAV VSE KAK SLEDUET, YA OTPRAVIL
MOEGO PREDANNOGO SLUGU V POLNOM OBLACHENII I S KOKARDOJ NA SHLYAPE VZYATX |TI
DENXGI IZ BANKA.
v SKOROM VREMENI ON VOROTILSYA, VESX KRASNYJ, I OTDAL MNE NAZAD CHEKOVUYU
KNIZHKU.
-- nICHEGO NE VYSHLO, MISTER eNN, -- SOOBSHCHIL ON.
-- kAK TAK NE VYSHLO?
-- pONIMAETE, S|R, NAJTI-TO YA TOT BANK NASHEL, |TO UZH BUDXTE
BLAGONADEZHNY, DA TUT-TO I PEREPUGALSYA NASMERTX! u DVERI STOYAL ODIN CHELOVEK,
I YA EGO MIGOM PRIZNAL. uGADAJTE, KTO, MISTER eNN! tOT SAMYJ SYSHCHIK. nU TOT, S
KOTORYM YA TOGDA VMESTE ZAVTRAKAL VOZLE eJLSBERI.
-- a TY UVEREN, CHTO NE OBOZNALSYA? -- SPROSIL YA.
-- eSHCHE KAK UVEREN! -- OTVECHAL rOULI. -- nE MISTER lEJVENDER, NET, S|R;
A TOT, DRUGOJ, KOTORYJ BYL S NIM. vOT YA I GOVORYU SEBE: A CHTO |TO ON ZDESX
OKOLACHIVAETSYA? nET, TUT DELO NECHISTO!
-- tY SOVERSHENNO PRAV, rOULI.
i YA ZASHAGAL IZ UGLA V UGOL, NAPRYAZHENNO RAZMYSHLYAYA.
eTOT SYSHCHIK MOG, KONECHNO, OKAZATXSYA ZDESX PO CHISTOJ SLUCHAJNOSTI, NO
TRUDNO VOOBRAZITX STOLX REDKOSTNUYU CEPX, SOVPADENIJ, CHTOBY CHELOVEK, KOTORYJ
RAZGOVARIVAL S rOULI V "zELENOM DRAKONE" -- BLIZ eJLSBERI, SLUCHAJNO OCHUTILSYA
V shOTLANDII, GDE U NEGO I DEL-TO NIKAKIH BYTX NE MOZHET, DA ESHCHE U SAMYH
DVEREJ BANKA, GDE OTKRYT SCHET NA IMYA rOULI.
-- nADEYUSX, ON TEBYA NE ZAMETIL, rOULI? -- SPROSIL YA.
-- nE IZVOLXTE BESPOKOITXSYA, -- OTVETSTVOVAL MOJ SLUGA. -- dA VEDX ESLI
BY ON MENYA ZAPRIMETIL, MISTER eNN, S|R, UZH VY-TO MENYA BOLXSHE VEK BY NE
UVIDELI! ya VEDX NE DURAK, S|R!
-- chTO ZH, DRUZHOK, SPRYACHX CHEKOVUYU KNIZHKU OBRATNO V KARMAN. bOLXSHE ONA NE
PONADOBITSYA TEBE DO TEH SAMYH POR, POKUDA TY NE OSTANESHXSYA ZDESX ODIN.
sMOTRI ZHE, NE POTERYAJ EE: |TO TVOYA DOLYA IZ MESHKA sANTA-kLAUSA -- POLTORY
TYSYACHI FUNTOV V TVOEM POLNOM RASPORYAZHENII.
-- pROSHU PROSHCHENXYA, MISTER eNN, A CHTO MNE S NIMI DELATX? -- SPROSIL
rOULI.
-- oTKROESHX TRAKTIR, -- OTVECHAL YA.
-- i OPYATX ZHE IZVINITE MENYA, S|R, NO TRAKTIR MNE VOVSE NI K CHEMU! --
RESHITELXNO VOZRAZIL rOULI. -- i POTOM, SDAETSYA MNE, S|R, MOLOD YA ESHCHE DLYA
|TAKIH-TO DEL. ya VASH TELOHRANITELX, MISTER eNN, I BOLXSHE YA NIKTO.
-- hOROSHO, rOULI, TOGDA POSLUSHAJ, OTCHEGO YA DAYU TEBE |TI DENXGI. oNI --
ZA OCHENX DOROGUYU USLUGU, KOTORUYU TY MNE OKAZAL I O KOTOROJ YA NE HOCHU, DA I
NE SMEYU GOVORITX. zA TVOYU PREDANNOSTX, ZA TO, CHTO TY NE UNYVAESHX, MOJ
DRUZHOK. dENXGI |TI VSE RAVNO PREDNAZNACHALISX TEBE, A TEPERX, PO PRAVDE
GOVORYA, INACHE I NELXZYA, PRIDETSYA TEBE IH VZYATX. i RAZ TOT SYSHCHIK ZHDET PODLE
SAMOGO BANKA, IH NELXZYA TROGATX, POKUDA YA OTSYUDA NE UEDU.
-- uEDETE? -- |HOM OTOZVALSYA rOULI. -- vOT CHTO YA VAM SKAZHU, MISTER eNN,
S|R! nIKUDA VY BEZ MENYA NE UEDETE.
-- nET, MOJ DRUZHOK, PRIDETSYA NAM RASSTATXSYA, I V OCHENX SKOROM VREMENI,
-- OTVECHAL YA. -- bYTX MOZHET, DAZHE ZAVTRA. eTO NADOBNO RADI MOEJ
BEZOPASNOSTI, rOULI! pOVERX MNE, ESLI U TOGO SYSHCHIKA BYLI PRICHINY KARAULITX U
DVEREJ BANKA, TO ZHDAL ON TAM, KONECHNO, NE TEBYA. kAK ONI UHITRILISX TAK
BYSTRO PRONYUHATX O SCHETE V |TOM BANKE, PROSTO UMA NE PRILOZHU. bYTX MOZHET,
NAS SPUGNULO KAKOE-TO DURACKOE SOVPADENIE, NO NADOBNO SCHITATXSYA S
OBSTOYATELXSTVAMI... i ESHCHE ODNO, rOULI: MALO TOGO, CHTO YA VYNUZHDEN NA VREMYA S
TOBOJ RASPROSHCHATXSYA, YA ESHCHE VDOBAVOK DOLZHEN PROSITX TEBYA NE VYHODITX IZ DOMU
DO NOVOGO MOEGO RASPORYAZHENIYA. tOLXKO TAK TY I MOZHESHX SEJCHAS SOSLUZHITX MNE
SLUZHBU.
-- dA VY TOLXKO SLOVO SKAZHITE, S|R, I YA DLYA VAS V LEPESHKU RASSHIBUSX! --
VSKRICHAL MOJ VERNYJ SLUGA. -- u MENYA TAKOE PRAVILO -- NICHEGO NE DELATX
VPOLOVINU! ya VASH TELOM I DUSHOJ I POJDU ZA VAS V OGONX I V VODU!
tEPERX YA DO ZAKATA SOLNCA ROVNO NICHEGO NE MOG PREDPRINYATX. vYHOD BYL
ODIN: KAK MOZHNO SKOREE POVIDATXSYA S fLOROJ, MOIM EDINSTVENNYM NADEZHNYM
BANKIROM, A DO NASTUPLENIYA TEMNOTY OB |TOM NECHEGO BYLO I DUMATX. oSTAVALOSX
LISHX KOE-KAK UBITX VREMYA NAD "kALEDONSKIM mERKURIEM", GDE NAPECHATANY BYLI
DURNYE DLYA fRANCII VESTI O VOENNYH OPERACIYAH DA ZAPOZDALYE DOKUMENTY O NASHEM
OTSTUPLENII IZ rOSSII. i VOT YA SIZHU U KAMINA, POROJ VSTREPENUSX OT ZLOSTI I
GORXKOJ OBIDY IZ-ZA |TIH DURNYH VESTEJ, A POROJ SNOVA NACHINAYU KLEVATX NOSOM
NAD PUSTOPOROZHNIMI ZAMETKAMI O MELKIH SOBYTIYAH V eDINBURGE. i VDRUG MENYA
TOCHNO UDARILO:
"nEDAVNO V eDINBURG PRIBYL VIKONT DE sENT-iV; ON OSTANOVILSYA V OTELE
dAMREKA", -- PROCHITAL YA.
-- rOULI!
-- k VASHIM USLUGAM, S|R, -- S GOTOVNOSTXYU OTKLIKNULSYA MOJ SLUGA,
OPUSKAYA FLAZHOLET.
-- pODI-KA VZGLYANI, -- SKAZAL YA I PROTYANUL EMU GAZETU.
-- vOT TE NA! -- VSKRICHAL rOULI. -- zAYAVILSYA SOBSTVENNOJ PERSONOJ, S|R.
-- dA, SOBSTVENNOJ PERSONOJ, -- PODTVERDIL YA. -- nAPAL NA SLED. i UZHE
POCHTI DOGNAL NAS. gOTOV POKLYASTXSYA, ONI PRIEHALI VMESTE, ON I TOT SYSHCHIK U
BANKA. tAK CHTO OHOTA V POLNOM RAZGARE: I DOEZZHACHIE, I EGERYA, I GONCHIE, I
OHOTNIKI -- VSE SOBRALISX TUT, V eDINBURGE!
-- chTO ZH VY TEPERX BUDETE DELATX, S|R? zNAETE CHTO? dAJTE-KA, YA VSE
VOZXMU V SVOI RUKI, SDELAJTE MILOSTX! vOT TOLXKO ODNU MINUTKU, YA
PEREODENUSX, CHTOB NE UZNALI, I SHOZHU V |TOT dAM... NU, V |TOT OTELX, I
VYVEDAYU, CHTO ON TAM ZATEVAET. vY UZH NA MENYA POLOZHITESX, MISTER eNN, YA
PROVORNYJ, V RUKI NIKOMU NE DAMSYA, VSEGDA ULIZNU, KOLI CHTO.
-- tY OTSYUDA I NOSA NE VYSUNESHX, -- TVERDO SKAZAL YA. -- tY PLENNIK,
rOULI, ZAPOMNI |TO HOROSHENXKO. i YA TOZHE PLENNIK ILI BEZ PYATI MINUT PLENNIK.
ya POKAZAL TEBE GAZETU, CHTOBY TEBYA OSTERECHX: ESLI TY VYJDESHX NA ULICU, TY
MENYA POGUBISHX.
-- kAK VAM BUDET UGODNO, S|R, -- POKORNO OTVECHAL rOULI.
-- pOZHALUJ, SDELAEM TAK: TY PROSTYL ILI VRODE |TOGO. nEZACHEM VYZYVATX
PODOZRENIYA U MISSIS mAKR|NKIN.
-- pROSTYL? -- VOSKLIKNUL rOULI, MGNOVENNO OZHIVLYAYASX. -- eTO YA MOGU,
MISTER eNN!
i ON PRINYALSYA CHIHATX, KASHLYATX I SMORKATXSYA, DA TAK NATURALXNO, CHTO YA
PONEVOLE ULYBNULSYA.
-- nA |TAKIE ULOVKI YA MASTAK, UZH VY MNE POVERXTE, MISTER eNN, -- GORDO
ZAYAVIL ON.
-- chTO ZH, VESXMA KSTATI, -- OTVECHAL YA.
-- pOJDU-KA YA ISPROBUYU IH NA NASHEJ STARUSHKE, LADNO? -- SPROSIL rOULI.
ya EGO OTPUSTIL, I ON UBEZHAL TAKOJ LIKUYUSHCHIJ, TOCHNO TOROPILSYA NA FUTBOL
GLYADETX. a YA OPYATX VZYALSYA ZA GAZETU I PRODOLZHAL RASSEYANNO EE PROSMATRIVATX;
MYSLI MOI VNOVX I VNOVX VOZVRASHCHALISX K NAVISSHEJ NADO MNOYU OPASNOSTI, I VDRUG
YA NATKNULSYA NA SLEDUYUSHCHUYU ZAMETKU:
"v SVYAZI S NEDAVNIM ZLODEJSKIM UBIJSTVOM V zAMKE NAS PROSYAT
OPUBLIKOVATX SLEDUYUSHCHEE SOOBSHCHENIE: POLAGAYUT, CHTO UBIJCA -- SOLDAT PO IMENI
shANDIVER -- NAHODITSYA GDE-TO NEPODALEKU OT eDINBURGA... eGO PRIMETY:
SREDNEGO ROSTA ILI CHUTX NIZHE, PRIYATNOJ NARUZHNOSTI I VESXMA UCHTIV V
OBRASHCHENII. v POSLEDNIJ RAZ EGO VIDELI V MODNOM PLATXE ZHEMCHUZHNO-SEROGO CVETA
I V SVETLO-KORICHNEVYH BASHMAKAH. oN CHISTO GOVORIT PO-ANGLIJSKI, NAZYVAET SEBYA
rEJMORNI. eGO SOPROVOZHDAET SLUGA LET SHESTNADCATI. zA POIMKU PRESTUPNIKA
OBESHCHANA NAGRADA".
ya KINULSYA V SOSEDNYUYU KOMNATU I STAL LIHORADOCHNO STASKIVATX S SEBYA
ZHEMCHUZHNO-SERYJ SYURTUK.
pRIZNATXSYA, TEPERX YA BYL NE NA SHUTKU VSTREVOZHEN. nELEGKO OSTAVATXSYA
SPOKOJNYM I NEVOZMUTIMYM, KOGDA CHUVSTVUESHX, KAK SETX MEDLENNO, NO NEUMOLIMO
ZATYAGIVAETSYA VOKRUG TEBYA, I YA RAD BYL, CHTO rOULI NE VIDIT MOEJ
RASTERYANNOSTI. lICO MOE PYLALO, DYSHAL YA PRERYVISTO I TYAZHELO, ESHCHE NIKOGDA V
ZHIZNI NE BYL YA TAK RASTERYAN.
i PRI VSEM TOM NICHEGO NELXZYA BYLO PODELATX -- TOLXKO VYZHIDATX, SPOKOJNO
OBEDATX I UZHINATX I PODDERZHIVATX RAZGOVOR S CHERESCHUR SLOVOOHOTLIVYM rOULI,
PRITVORYAYASX, BUDTO YA VPOLNE VLADEYU SOBOJ. pRAVDA, BESEDU S MISSIS mAKR|NKIN
PODDERZHIVATX NE PRIHODILOSX, NO OT |TOGO MNE STANOVILOSX TOLXKO ESHCHE GORSHE.
chTO SLUCHILOSX S MOEJ KVARTIRNOJ HOZYAJKOJ? oTCHEGO ONA DERZHITSYA GORDO I
OTCHUZHDENNO, NE ZHELAET SO MNOYU RAZGOVARIVATX, GLAZA U NEE KRASNYE I PO DOMU
NEPRESTANNO RAZNOSITSYA EE STRADALXCHESKIJ GOLOS? lIBO YA SILXNO OSHIBALSYA, LIBO
ONA PROCHITALA ZLOPOLUCHNUYU ZAMETKU V "mERKURII" I UZNALA OBLICHAYUSHCHIJ MENYA
ZHEMCHUZHNO-SERYJ SYURTUK. tEPERX MNE PRIPOMNILOSX, CHTO ONA S KAKIM-TO STRANNYM
VYRAZHENIEM LICA PODALA MNE V TO UTRO GAZETU I OB®YAVILA, HMYKNUV TO LI
SOCHUVSTVENNO, TO LI S VYZOVOM: "vOT VAM VASH "mERKURIJ"!"
oDNAKO ZHE S |TOJ STORONY YA NE ZHDAL NEPOSREDSTVENNOJ OPASNOSTI:
TRAGICHESKIJ VID MISSIS mAKR|NKIN VYDAVAL EE VOLNENIE, YASNO BYLO, CHTO ONA
BORETSYA SO SVOEJ SOVESTXYU I ISHOD |TOJ BORXBY ESHCHE NE RESHEN. ya TERZALSYA I NE
ZNAL, CHTO DELATX. kOSNUTXSYA STOLX SLOZHNOGO I TAINSTVENNOGO MEHANIZMA, KAK
VNUTRENNIJ MIR MOEJ KVARTIRNOJ HOZYAJKI, YA NE OSMELIVALSYA, IBO OT PERVOGO ZHE
MOEGO SLOVA ON MOG, SLOVNO NEUMELO SRABOTANNAYA PETARDA, VSPYHNUTX I RVANUTX
SOVSEM NE V TU STORONU. i YA, PREVOZNOSYA TEPERX SVOYU OSMOTRITELXNOSTX -- VEDX
S PERVYH ZHE SHAGOV YA UHITRILSYA RASPOLOZHITX K SEBE MISSIS mAKR|NKIN SAMYM
DRUZHESKIM OBRAZOM, -- YA VSE ZHE NE PONIMAL, KAK VESTI SEBYA SEJCHAS. bOLEE
OBYKNOVENNOGO VYKAZYVATX ZNAKI VNIMANIYA, POZHALUJ, STOLX ZHE OPASNO, KAK I
PRENEBREGATX |TIM. oDNA KRAJNOSTX POKAZHETSYA EJ DERZOSTXYU I TOLXKO EE
RASSERDIT, VTORAYA BUDET, V SUSHCHNOSTI, PRIZNANIEM VINY. kOROCHE GOVORYA, YA
OBRADOVALSYA, KOGDA NA ULICAH eDINBURGA STALO SMERKATXSYA, A ZASLYSHAV GOLOS
PERVOGO STOROZHA, OTPRAVILSYA V PUTX.
kOGDA YA DOBRALSYA DO HOLMA, NA KOTOROM STOYALO "lEBYAZHXE GNEZDO", ESHCHE NE
BYLO SEMI CHASOV; YA STAL VZBIRATXSYA PO KRUTOMU SKLONU K SADOVOJ OGRADE I
VDRUG S IZUMLENIEM USLYSHAL SOBACHIJ LAJ. pREZHDE ZDESX SOBAKI LAYALI TOLXKO U
HIZHINY NA VERSHINE HOLMA. nO |TOT PES BYL V SADU "lEBYAZHXEGO GNEZDA", ON
RYCHAL, ZADYHALSYA OT YAROSTI, PRYGAL I RVALSYA S CEPI. ya DOZHDALSYA, CHTOBY ON
NEMNOGO POUTIH, POTOM S KRAJNEJ OSTOROZHNOSTXYU VNOVX STAL PRIBLIZHATXSYA K
OGRADE. nO NE USPEL YA ZAGLYANUTX POVERH NEE V SAD, KAK PES RAZRAZILSYA LAEM
ESHCHE PUSHCHE PREZHNEGO. v TU ZHE MINUTU DVERX OTVORILASX, I IZ DOMU VYSHLI S
FONAREM rONALXD I MAJOR shEVENIKS. oNI STOYALI KAK RAZ PEREDO MNOYU, NEMNOGO
NIZHE, YARKIJ SVET FONARYA PADAL NA IH LICA, I YA OTCHETLIVO SLYSHAL KAZHDOE IH
SLOVO. mAJOR USPOKAIVAL SOBAKU, I TEPERX ONA TOLXKO GLUHO VORCHALA, LISHX
IZREDKA SNOVA RAZRAZHAYASX LAEM.
-- kAK UDACHNO, CHTO YA PRIVEL tAUZERA! -- ZAMETIL MAJOR.
-- chERT EGO POBERI, GDE ZHE ON? -- NETERPELIVO SKAZAL rONALXD, POVODYA
FONAREM I TREVOZHA NOCHNUYU MGLU PRICHUDLIVOJ IGROJ SVETA I TENI. -- pOJDU-KA YA,
POZHALUJ, NA VYLAZKU.
-- nE NADO, -- VOZRAZIL shEVENIKS. -- pOMNITE, rONALXD, YA SOGLASILSYA
PRIJTI SYUDA I POMOCHX VAM KARAULITX DOM LISHX NA ODNOM USLOVII: USLOVIE |TO --
VOENNAYA DISCIPLINA, MOJ MALXCHIK! mY HODIM DOZOROM TOLXKO PO |TOJ DOROZHKE U
SAMOGO DOMA. lEZHATX, tAUZER! hOROSHIJ PES, HOROSHIJ... tISHE, TISHE, --
PRODOLZHAL ON, LASKAYA TREKLYATOE CHUDOVISHCHE.
-- pODUMATX TOLXKO! mOZHET BYTX, |TOT NAGLEC NAS SEJCHAS SLYSHIT! --
VSKRICHAL rONALXD.
-- vPOLNE VEROYATNO, -- OTVECHAL MAJOR. -- vY ZDESX, sENT-iV? -- PRIBAVIL
ON OTCHETLIVO, NO NEGROMKO. -- ya HOCHU SKAZATX VAM ODNO: IDITE-KA VY DOMOJ. mY
S MISTEROM gILKRISTOM BUDEM KARAULITX POSMENNO VSYU NOCHX NAPROLET.
bOLXSHE IGRATX V PRYATKI BYLO NI K CHEMU.
-- Beaucoup de plaisir [57], -- OTVECHAL YA V TON EMU. -- Il fait un peu
froid pour veiller; gardez-vous des engelures! [58].
dOLZHNO BYTX, MAJORA OHVATIL NEODOLIMYJ PRISTUP BESHENSTVA: MINUTOJ RANEE
ON STOLX RASSUDITELXNO UGOVARIVAL rONALXDA SOBLYUDATX DISCIPLINU, A SEJCHAS
VYPUSTIL IZ RUK CEPX -- I SOBAKA STRELOJ METNULASX PO KOSOGORU VVERH K
OGRADE. ya SDELAL SHAG NAZAD, PODOBRAL S ZEMLI KAMENX FUNTOV V DVENADCATX
VESOM I PRIGOTOVILSYA VSTRETITX VRAGA. s RAZGONA PES PRYGNUL NA STENU, I V
TOT ZHE MIG YA IZO VSEJ SILY UDARIL EGO KAMNEM PO GOLOVE. oN SDAVLENNO
VZVIZGNUL I SVALILSYA OBRATNO V SAD, TYAZHELYJ KAMENX S GROHOTOM POKATILSYA
SLEDOM. i TUT RAZDALSYA OTCHAYANNYJ VOPLX shEVENIKSA:
-- a, DXYAVOL! nEUZHTO ON UBIL MOYU SOBAKU!
ya POCHEL ZA BLAGO RETIROVATXSYA, POKUDA CEL.
glava XXX. chto proizoshlo. v sredu. kremondskaya akademiya
ya PROBUDILSYA S CHUVSTVOM RASTERYANNOSTI, CHUTX LI NE UZHASA, I NESKOLXKO
CHASOV NE VSTAVAL S POSTELI, OBDUMYVAYA SOZDAVSHEESYA POLOZHENIE. nO, KUDA BY YA
NI NAPRAVLYAL SVOI MYSLI, NIGDE NE BREZZHILO NI MALEJSHEJ NADEZHDY, I VSE
PRIVODILO MENYA V OTCHAYANIE. zA "lEBYAZHXIM GNEZDOM" NEUSYPNO SLEDYAT, ZAVELI
OGROMNOGO SVIREPOGO STOROZHEVOGO PSA... RAZVE CHTO YA EGO VCHERA VECHEROM
PRIKONCHIL, A ESLI TAK, EGO NEUTESHNYJ HOZYAIN V OTMESTKU ZA UTRATU STANET ESHCHE
USERDNEJ KARAULITX DOM. chTOBY BLESNUTX PERED fLOROJ SVOEJ PREDANNOSTXYU I
LYUBOVXYU, YA OTDAL EJ POCHTI VSE DENXGI, MNE KAZALOSX, CHTO |TO VELIKOLEPNYJ
ZHEST -- GONIMYJ STRANNIK YAVLYAETSYA K SVOEJ VOZLYUBLENNOJ I, TOCHNO SAM yuPITER,
OSYPAET EE ZOLOTYM DOZHDEM -- TYSYACHAMI FUNTOV. zATEM, V MINUTU NEVOOBRAZIMOJ
GLUPOSTI, YA POHORONIL VSE, CHTO U MENYA ESHCHE OSTAVALOSX, V BANKE NA
dZHORDZH-STRIT. tEPERX ZHE MNE NADOBNO VERNUTX LIBO TO, LIBO DRUGOE, NO
VSE-TAKI CHTO ZHE IMENNO I KAKIM OBRAZOM?
ya BESPOKOJNO VOROCHALSYA V POSTELI, I NAKONEC PREDO MNOYU PREDSTALI TRI
VOZMOZHNYH PUTI, PRICHEM VSE ONI NA KAZHDOM SHAGU GROZILI GIBELXYU. vO-PERVYH,
rOULI MOG I OSHIBITXSYA I ZA BANKOM VOVSE NE SLEDYAT, TOGDA ON VSETAKI SUMEET
VZYATX OTTUDA DENXGI. vO-VTORYH, YA MOGU VNOVX OBRATITXSYA K MISTERU rOBBI. i,
NAKONEC, MOZHNO POSTAVITX VSE NA KARTU, OTPRAVITXSYA NA BAL V bLAGORODNOE
SOBRANIE I POGOVORITX S fLOROJ NA GLAZAH U VSEGO eDINBURGA. pOSLEDNIJ PUTX
VSEGO OPASNEE, I, KROME TOGO, PRIDETSYA ZHDATX ESHCHE DVOE SUTOK, PO|TOMU YA TOT
ZHE CHAS OTVERG |TU MIMOLETNUYU MYSLX I VNOVX PRINYALSYA OBDUMYVATX DRUGIE DVA
PUTI. vEROYATNEE VSEGO, rOBBI UZHE PREDUPREZHDEN, CHTO SO MNOYU NE SLEDUET IMETX
NIKAKOGO DELA. pOVEDENIE SEMEJSTVA gILKRIST OPREDELYAET SEJCHAS MAJOR
shEVENIKS, I ON, KONECHNO ZHE, NE MOG NE PODUMATX O STOLX OCHEVIDNOJ
PREDOSTOROZHNOSTI. eSLI ZHE ON EE VSE-TAKI UPUSTIL, TOGDA VSE V PORYADKE:
rOBBI, KONECHNO, NAJDET SPOSOB POVIDATX fLORU, I K CHETYREM CHASAM YA BUDU UZHE
SPESHITX NA YUG, I PRITOM SVOBODNYM CHELOVEKOM. nAKONEC YA RESHIL SAM UBEDITXSYA
VOOCHIYU, VERNO LI, CHTO BANK NA dZHORDZH-STRIT NAHODITSYA POD NABLYUDENIEM.
ya POZVAL rOULI I DOPROSIL EGO S PRISTRASTIEM O NARUZHNOSTI TOGO SYSHCHIKA U
BANKA.
-- rASSKAZHI-KA MNE, rOULI, KAKOV ON S VIDU, -- SPROSIL YA, NACHINAYA
ODEVATXSYA.
-- kAKOV S VIDU? -- POVTORIL rOULI. -- dA UZH I NE ZNAYU, KAK VAM
OPISATX, MISTER eNN. kRASOTOJ-TO ON NE BLESHCHET, PRYAMO SKAZHU.
-- vYSOK ROSTOM?
-- vYSOK? nET, |TOGO BY YA NE SKAZAL, MISTER eNN.
-- tAK, ZNACHIT, ON MALENXKOGO ROSTA?
-- mALENXKOGO? nET, POZHALUJ, MALENXKIM EGO NE NAZOVESHX, S|R. nET, S|R,
ON NE TO CHTOBY UZH OCHENX MALENXKIJ.
-- sTALO BYTX, SREDNEGO ROSTA?
-- mOZHNO SKAZATX I TAK, S|R, DA TOLXKO TOZHE NE OSOBENNO SREDNEGO.
ya EDVA UDERZHALSYA, CHTOBY NE VYBRANITXSYA.
-- oN BRITYJ? -- NACHAL YA SNOVA.
-- bRITYJ? -- POVTORIL rOULI S VYRAZHENIEM PROSTODUSHNOGO USERDIYA.
-- gOSPODI, DA CHTO TY POVTORYAESHX MOI SLOVA, KAK POPUGAJ? -- VOSKLIKNUL
YA. -- rASSKAZHI MNE, KAKOV ON S VIDU, MNE |TO OCHENX VAZHNO, CHTOBY UZNATX EGO S
PERVOGO VZGLYADA.
-- ya I TO STARAYUSX, MISTER eNN. a VOT NASCHET BRITXYA... chTO-TO YA NICHEGO
TAKOGO NE RAZGLYADEL. vOT SEJCHAS, DUMAETSYA MNE, VRODE ON TAKOJ I ESTX, A
POTOM, KAK PODUMAYU, VRODE BY I NET. nET, VERNO, KOLI VY MNE SKAZHETE, CHTO U
NEGO VRODE MALOSTX BAKI OTPUSHCHENY, YA I TO nE UDIVLYUSX.
-- a LICO U NEGO KRASNOE? -- GROMOVYM GOLOSOM I RAZDELXNO, PO SLOGAM
VYGOVORIL YA.
-- nU CHEGO |TO VY GNEVAETESX, MISTER eNN? -- OTVECHAL rOULI. -- ya I TAK
STARAYUSX VSE VAM RAZOB®YASNITX, CHTO VIDEL, NICHEGO NE PROPUSKAYU. kRASNOE,
LICO? dA NET, POZHALUJ, NE TAKOE UZH ONO KRASNOE.
mNOYU VDRUG OVLADELO UBIJSTVENNOE SPOKOJSTVIE.
-- a MOZHET, ON SOVSEM BLEDNYJ? -- OSVEDOMILSYA YA.
-- eTOGO YA KAK-TO NE MOGU SKAZATX, MISTER eNN. dA VEDX, PO SOVESTI
GOVORYA, YA OSOBENNO I NE PRIMECHAL, BLEDNYJ ON ILI NET.
-- kAK TEBE POKAZALOSX, POHOZH ON NA PXYANICU?
-- uZH CHEGO NET, TOGO NET. s VASHEGO POZVOLENIYA, S|R, ON BOLXSHE SMAHIVAET
NA OBZHORU.
-- a, TAK, ZNACHIT, ON TOLSTYAK?
-- dA NET, S|R, ON I NE TO CHTOBY TAKOJ UZH TOLSTYJ. nET, TOLSTYAKOM EGO
NE NAZOVESHX. dAZHE, YA BY SKAZAL, SKOREE ON VRODE TOSHCHIJ.
dUMAYU, CHTO NEZACHEM OPISYVATX DALEE |TOT RAZGOVOR. pOD KONEC YA SOVSEM
RAZ®YARILSYA, NO NICHEGO PUTNOGO TAK I NE UZNAL, TOLXKO DOVEL rOULI DO SLEZ.
vYYASNIL YA ODNO: ROSTU SYSHCHIK TO LI VYSOKOGO, TO LI MALENXKOGO, TO LI
SREDNEGO, KAK VAM UGODNO; SLOZHENIYA TO LI PLOTNOGO, TO LI HUDOSHCHAVOGO; LICO,
MOZHET, BRITOE, A MOZHET, BORODATOE; CVET EGO VOLOS, PO SLOVAM rOULI, NAZVATX
NIKAK NEVOZMOZHNO, ZATO GLAZA VRODE SINIE, DAZHE BOLEE TOGO -- EDINSTVENNO V
|TOM rOULI BYL TVERDO UVEREN. "vOT HOTX POD PRISYAGOJ SKAZHU, GLAZA U NEGO
SINIE-PRESINIE", -- POVTORYAL ON CHUTX NE SO SLEZAMI. v DEJSTVITELXNOSTI GLAZA
OKAZALISX CHERNYE, KAK UGLI, OCHENX MALENXKIE I OCHENX BLIZKO POSAZHENNYE. vOT
VAM I POKAZANIYA DAZHE STOLX BESHITROSTNOGO SVIDETELYA! chEGO ZHE YA V KONCE
KONCOV DOBILSYA? oPISANIYA NE SAMOGO SYSHCHIKA, A EGO ODEZHDY.
nA NEM BYLI KOROTKIE SHTANY I BELYE CHULKI, KURTKA VRODE "KAKAYA-TO
SVETLOVATAYA ILI, VERNEJ SKAZATX, TO LI SVETLAYA, TO LI TEMNAYA". i ESHCHE
MOLESKINOVYJ ZHILET. kAZALOSX BY, DOVOLXNO S MENYA? tAK NET ZHE, rOULI V
KRAJNEM VOLNENII VYTASHCHIL MENYA IZ-ZA STOLA, KOGDA YA ZAVTRAKAL, I UKAZAL NA
KAKOGO-TO SOLIDNOGO GOSPODINA VESXMA POCHTENNOJ NARUZHNOSTI, KOTORYJ V |TU
MINUTU PERESEKAL PLOSHCHADX.
-- eTO ON SAMYJ I ESTX, S|R! -- VOSKLIKNUL MOJ PREDANNYJ SLUGA. -- oN
SAMYJ, TOCHX-V-TOCHX! pRAVDA, |TOT VRODE POLUCHSHE ODET I, MOZHET, KAPELXKU
POVYSHE ROSTOM, DA VEDX I LICO U NEGO, POZHALUJ, NE TAKOE, DAZHE VOVSE NE
POHOZHE. nET, YA TEPERX I SAM VIZHU, |TO I NE ON SOVSEM.
-- bOLVAN! -- VYBRANILSYA YA, I, PRAVO, DAZHE NAISTROZHAJSHIJ BLYUSTITELX
HOROSHEGO TONA MENYA BY ZA |TO NE OSUDIL.
tEM VREMENEM POYAVILASX NASHA KVARTIRNAYA HOZYAJKA, I KO VSEM MOIM MUKAM
PRIBAVILASX ESHCHE ODNA. mISSIS mAKR|NKIN, OCHEVIDNO, PROVELA BESSONNUYU NOCHX, I
LICO EE OPUHLO OT SLEZ. pRISLUZHIVAYA MNE ZA STOLOM, ONA TO I DELO VZDYHALA,
OHALA, VSHLIPYVALA I KACHALA GOLOVOJ. kOROTKO SKAZATX, ONA BYLA OPASNA, TOCHNO
PETARDA S TROJNYM ZARYADOM ISTERIKI, I YA NE RESHILSYA S NEYU ZAGOVORITX; POSLE
ZAVTRAKA YA NA CYPOCHKAH ULIZNUL IZ DOMU I BEGOM SBEZHAL S KRYLXCA V STRAHE,
CHTO ONA VOT-VOT MENYA OKLIKNET I NADOBNO BUDET VOROTITXSYA. dA, V TAKOM
NEPRESTANNOM NAPRYAZHENII DOLGO SUSHCHESTVOVATX NEMYSLIMO!
pERVYM DELOM YA OTPRAVILSYA NA dZHORDZH-STRIT, I TUT MNE POVEZLO:
BANKOVSKIJ SLUZHITELX KAK RAZ OPUSKAL ZHELEZNYE SHTORY, I S NIM RAZGOVARIVAL
CHELOVEK V BELYH CHULKAH I MOLESKINOVOM ZHILETE; VID U |TOGO SUB®EKTA BYL SAMYJ
CHTO NI NA ESTX RAZBOJNICHIJ. vSE |TO, NESOMNENNO, SHODILOSX S signalement
[59], KOTOROE MNE DAL rOULI: KAK VY POMNITE, ON UTVERZHDAL, CHTO CHEM-CHEM, A
KRASOTOYU SPODVIZHNIK VELIKOGO lEJVENDERA OTNYUDX NE OTLICHAETSYA.
oT BANKA YA DVINULSYA PRYAMIKOM K DOMU MISTERA rOBBI I V SKOROM VREMENI
UZHE ZVONIL U EGO DVERI. mNE OTKRYLA SLUZHANKA I OB®YAVILA, CHTO ADVOKAT ZANYAT,
CHEGO YA, VPROCHEM, I OZHIDAL.
-- kAK PEREDATX, KTO EGO SPRASHIVAL? -- NASTOJCHIVO OSVEDOMILASX ONA.
-- mISTER dXYUSI, -- OTVECHAL YA.
-- tOGDA, VERNO, |TO DLYA VAS. -- i ONA PODALA MNE PISXMO, LEZHAVSHEE NA
STOLIKE V PRIHOZHEJ. pISXMO GLASILO:
"dOROGOJ MISTER dXYUSI! eDINSTVENNYJ SOVET, KOTORYJ YA MOGU VAM DATX, --
quam primum [60] OTPRAVLYAJTESX NA YUG.
iSKRENNE VASH, t. rOBBI".
kOROTKO I YASNO. i, PO KRAJNOSTI, NA ODNOM PUTI MNE NE OSTALOSX NI
MALEJSHEJ NADEZHDY. oT rOBBI UZHE NICHEGO BOLEE NE DOBITXSYA; DOROGO BY YA DAL,
CHTOBY UZNATX, CHTO EMU OBO MNE NAGOVORILI. nADEYUSX, NE CHERESCHUR MNOGO, IBO
ZAKONNIK |TOT PRISHELSYA MNE OCHENX PO DUSHE, HOTYA ON MENYA SEJCHAS I BROSIL NA
PROIZVOL SUDXBY. ya VSETAKI VERIL V PORYADOCHNOSTX shEVENIKSA. kONECHNO, POSHCHADY
OT NEGO NE ZHDI, NO, S DRUGOJ STORONY, I VOZVODITX NAPRASLINU IZ ODNOJ TOLXKO
ZHESTOKOSTI ON TOZHE NE STANET.
iTAK, YA VOROTILSYA NA dZHORDZH-STRIT, CHTOBY PROVERITX, VSE LI ESHCHE
mOLESKINOVYJ ZHILET KARAULIT BANK. nA TROTUARE EGO NE OKAZALOSX. tUT YA
PRIMETIL POCHTI NAPROTIV BANKA OTVORENNUYU DVERX DOMA I ZA DVERXYU LESTNICU --
VOT OTLICHNYJ NABLYUDATELXNYJ PUNKT! ya PERESEK ULICU, S DELOVYM VIDOM VOSHEL V
POD®EZD -- I STOLKNULSYA NOS K NOSU S mOLESKINOVYM ZHILETOM. ya OSTANOVILSYA I
VEZHLIVO IZVINILSYA PERED NIM, ON OTVECHAL TEM ZHE, VYGOVOR U NEGO BYL,
BEZUSLOVNO, ANGLIJSKIJ, TAK CHTO ESLI U MENYA I BYLI KAKIE-TO SOMNENIYA, TO
TEPERX ONI RASSEYALISX BEZ SLEDA. mNE OSTAVALOSX ODNO: PODNYATXSYA NA VERHNIJ
|TAZH, POZVONITX U KAKOJ-TO DVERI I OSVEDOMITXSYA, ZDESX LI ZHIVET MISTER
vAVASUR; POLUCHIV OTVET, CHTO O TAKOVOM ZDESX I NE SLYHIVALI (|TO MENYA NE
SLISHKOM UDIVILO), YA SPUSTILSYA PO LESTNICE I, UCHTIVO POKLONYASX SYSHCHIKU, SNOVA
VYSHEL NA ULICU.
tEPERX VOLEJ-NEVOLEJ NADOBNO BYLO ISPROBOVATX POSLEDNIJ PUTX -- BAL V
bLAGORODNOM SOBRANII. rOBBI OT MENYA OTKAZALSYA. zA BANKOM SLEDYAT, I rOULI
NELXZYA DAZHE BLIZKO PODPUSTITX K dZHORDZH-STRIT. zNACHIT, OSTAETSYA TOLXKO
DOZHDATXSYA ZAVTRASHNEGO VECHERA I YAVITXSYA NA BAL, A TAM BUDX CHTO BUDET. nO,
CHESTNO GOVORYA, RESHENIE |TO MNE STOILO NEMALOJ VNUTRENNEJ BORXBY: VPERVYE ZA
VSE VREMYA MUZHESTVO MNE EDVA NE IZMENILO. nET, RESHIMOSTX MOYA NICHUTX NE
POKOLEBALASX, MNE NE PRISHLOSX SEBYA UGOVARIVATX, KAK |TO BYLO, KOGDA YA BEZHAL
IZ zAMKA; PROSTO MUZHESTVO BOLEE MENYA NE PODDERZHIVALO, SLOVNO OSTANOVILISX
CHASY ILI PERESTALO BITXSYA SERDCE. rAZUMEETSYA, YA POJDU NA BAL, RAZUMEETSYA,
MNE NYNCHE ZHE S UTRA NADOBNO ZANYATXSYA SVOIM TUALETOM. vSE |TO BYLO RESHENO. nO
POCHTI VSE ZDESHNIE LAVKI RASPOLAGALISX ZA REKOJ, V TAK NAZYVAEMOM sTAROM
GORODE, I YA S IZUMLENIEM UBEDILSYA, CHTO POPROSTU NE V SILAH PEREJTI sEVERNYJ
MOST! tOCHNO PREDO MNOYU RAZVERZLASX BEZDNA ILI MORSKAYA PUCHINA. nOGI NAOTREZ
OTKAZYVALISX NESTI MENYA V STORONU zAMKA!
ya GOVORIL SEBE, CHTO |TO VSEGO LISHX PREGLUPOE SUEVERIE; YA ZAKLYUCHIL SAM S
SOBOYU PARI -- I VYIGRAL EGO: YA VSE-TAKI POSHEL NA pRINCESS-STRIT, GDE
NEIZMENNO PROGULIVAETSYA LUCHSHEE OBSHCHESTVO eDINBURGA, PROSHELSYA PO NEJ,
OSTANOVILSYA I POSTOYAL ODIN, NA VIDU U VSEH, POGLYADEL POVERH SADOVOJ RESHETKI
NA STARYE, ZAMSHELYE STENY KREPOSTI, GDE NACHALISX VSE MOI MYTARSTVA. ya
ZALOMIL SHLYAPU, PODBOCHENILSYA I, SLOVNO BY NIMALO NE OPASAYASX BYTX UZNANNYM,
DERZKO PROHAZHIVALSYA PO PANELI. uBEDIVSHISX, CHTO VSE |TO MNE VPOLNE UDAETSYA, YA
OSHCHUTIL PRILIV BODRYASHCHEJ VESELOSTI, DAZHE NEKOTORYJ cranerie [61], I |TO
PODNYALO MENYA V SOBSTVENNYH GLAZAH. i VSE ZHE NA ODNO YA TAK I NE SUMEL
PODVIGNUTX NI DUH SVOJ, NI TELO: YA NE SMOG PEREJTI PO MOSTU I VSTUPITX V
sTARYJ GOROD. mNE KAZALOSX, CHTO UZH TAM-TO MENYA SEJ ZHE CHAS ARESTUYUT I
PRIDETSYA MNE SHAGATX PRYAMIKOM V SUMRACHNUYU TYUREMNUYU KAMERU, A OTTUDA PRYAMIKOM
V BEZZHALOSTNYE OB®YATIYA PALACHA I PENXKOVOJ VEREVKI. i, ODNAKO ZHE, YA NE V
SILAH BYL IDTI VOVSE NE OT OSOZNANNOGO STRAHA PRED TEM, CHTO MENYA TAM ZHDET. ya
PROSTO NE MOG. kONX MOJ ZAARTACHILSYA -- I NI S MESTA!
dA, MUZHESTVO POKINULO MENYA. nECHEGO SKAZATX, PRIYATNOE OTKRYTIE DLYA TOGO,
NAD KEM NAVISLA STOLX GROZNAYA OPASNOSTX, KTO VEDET STOLX OTCHAYANNUYU IGRU I
ZNAET, CHTO VYIGRATX EE MOZHNO LISHX S POMOSHCHXYU POSTOYANNOJ UDACHI I BEZUDERZHNOJ
SMELOSTI! sTRUNA BYLA NATYANUTA SLISHKOM TUGO I SLISHKOM DOLGO, I MUZHESTVO MOE
NE VYDERZHALO. mNOYU OVLADEL TOT STRAH, CHTO ZOVETSYA PANIKOJ: YA VIDYVAL TAKOE U
SOLDAT, KOGDA SREDI NOCHI VNEZAPNO NAGRYANET VRAG; YA POVOROTILSYA SPINOYU K
pRINCESS-STRIT I EDVA LI NE BEGOM PUSTILSYA NAUTEK, TOCHNO ZA MNOJ GNALISX VSE
DXYAVOLY PREISPODNEJ. sMUTNO PRIPOMINAYU, CHTO NA PLOSHCHADI sENT-eNDRYU KTO-TO
MENYA OKLIKNUL. dAZHE NE OGLYANUVSHISX, YA, KAK ODERZHIMYJ, POMCHALSYA DALXSHE. pOCHTI
TOTCHAS NA PLECHO MOE OPUSTILASX TYAZHELAYA RUKA, I YA EDVA NE LISHILSYA CHUVSTV. nA
MGNOVENIE V GLAZAH U MENYA POTEMNELO, A KOGDA YA OCHNULSYA, PREDO MNOYU STOYAL
VESELYJ SUMASBROD! sTRASHNO PODUMATX, KAKOV YA BYL V TU MINUTU: VERNO,
POBLEDNEL KAK POLOTNO, VESX DROZHAL, TOCHNO OSINOVYJ LIST, I, PYTAYASX CHTO-TO
SKAZATX, BEZZVUCHNO SHEVELIL POMERTVEVSHIMI GUBAMI. i |TO SOLDAT nAPOLEONA I
DZHENTLXMEN, KOTORYJ NAMEREN ZAVTRA VECHEROM TANCEVATX NA BALE V bLAGORODNOM
SOBRANII! ya OPISYVAYU SVOJ POZOR TAK PODROBNO POTOMU, CHTO VO VSEJ MOEJ ZHIZNI
TO BYL EDINSTVENNYJ SLUCHAJ, KOGDA YA SOVERSHENNO POTERYAL VLASTX NAD SOBOYU, A
DLYA OFICEROV |TO MOZHET POSLUZHITX HOROSHIM UROKOM.
nIKOMU NA SVETE YA NE POZVOLYU NAZVATX MENYA TRUSOM, NE RAZ DOKAZYVAL YA
SVOYU HRABROSTX TAK, kAK MOZHET DOKAZATX DALEKO NE VSYAKIJ. i, ODNAKO ZHE, YA --
POTOMOK ODNOGO IZ BLAGORODNEJSHIH RODOV fRANCII, S MLADYH NOGTEJ PRIUCHENNYJ K
OPASNOSTYAM, -- MINUT DESYATX, A TO I DVADCATX YAVLYAL SOBOYU STOLX
OTVRATITELXNOE ZRELISHCHE NA ULICAH nOVOGO GORODA.
eDVA SUMEV PEREVESTI DUH, YA TOT ZHE CHAS POPROSIL SUMASBRODA IZVINITX
MENYA. dELO V TOM, SKAZAL YA, CHTO V POSLEDNEE VREMYA, A OSOBLIVO SEGODNYA, YA
CHTO-TO DO KRAJNOSTI PODVERZHEN VOLNENIYU; MALEJSHAYA NEOZHIDANNOSTX SOVERSHENNO
VYVODIT MENYA IZ RAVNOVESIYA.
oN SLUSHAL, KAZALOSX, S ISKRENNIM UCHASTIEM.
-- dA, ZDOROVXE VASHE, VIDNO, IZ RUK VON PLOHO, -- ZAMETIL ON. -- nU I YA
HOROSH -- NADO ZH BYLO |DAK PODURACKI VAS NAPUGATX! pOKORNEJSHE PROSHU IZVINITX!
a NA VAS I VPRAVDU GLYADETX STRASHNO. vAM NADOBNO POSOVETOVATXSYA S DOKTOROM.
dOROGOJ S|R, DAYU VAM SAMOLUCHSHIJ RECEPT: KLIN KLINOM VYSHIBATX! sTAKANCHIK
DZHINA POJDET VAM NA POLXZU. iLI VOT CHTO: CHAS ESHCHE RANNIJ, NO CHTO ZA BEDA!
zAGLYANEMTE K dAMREKU, PEREHVATIM PO BARANXEJ OTBIVNOJ I RAZOPXEM BUTYLOCHKU
-- IDET?
ya NAOTREZ OTKAZALSYA: TERPETX NE MOGU |TI ROSKOSHNYE OTELI! nO ZATEM,
NAPOMNIV MNE, CHTO V |TOT DENX ZASEDAET kR|MONDSKAYA AKADEMIYA, ON PREDLOZHIL
PROGULYATXSYA S NIM ZA GOROD (VSEGO-TO PYATX MILX) I OTOBEDATX V OBSHCHESTVE YUNYH
OBOLTUSOV VRODE NEGO SAMOGO. i TUT YA SOGLASILSYA. nADO ZHE KAK-TO DOZHDATXSYA
ZAVTRASHNEGO VECHERA, A OBED S "AKADEMIKAMI" POMOZHET MNE SKOROTATX
NESKONCHAEMYE TYAGOSTNYE CHASY DO BALA, PODUMAL YA. dA, LUCHSHE VSEGO, POZHALUJ,
SKRYTXSYA ZA GORODOM, K TOMU ZHE PROGULKA PREVOSHODNO USPOKAIVAET NERVY. nO
TUT YA VSPOMNIL BEDNYAGU rOULI, KOTORYJ DOMA STARATELXNO PRIKIDYVAETSYA BOLXNYM
POD NEUSYPNYM NADZOROM NASHEJ GROZNOJ I TEPERX-TO UZH, KONECHNO, CHTO-TO
ZAPODOZRIVSHEJ HOZYAJKI, I SPROSIL VESELOGO SUMASBRODA, NELXZYA LI MNE VZYATX S
SOBOYU SLUGU.
-- bEDNYAGA SOVSEM S TOSKI POGIBAET V ODINOCHESTVE, -- POYASNIL YA.
-- vELIKODUSHNYJ CHELOVEK DOBR DAZHE K SVOEMU OSLU, -- NRAVOUCHITELXNO
ZAMETIL MOJ NOVYJ PRIYATELX. -- sDELAJTE MILOSTX, VOZXMITE EGO, OTCHEGO ZHE
NET?
sLUGA-SIROTKA NES ZA NIM
pOSLEDNYUYU OTRADU -- ARFU.
-- pOKUDA MY BUDEM TRAPEZNICHATX, |TOT SIROTKA, RAZUMEETSYA, POLUCHIT NA
KUHNE KUSOK HOLODNOGO MYASA.
iTAK, OKONCHATELXNO OPRAVYASX POSLE MOEGO POSTYDNOGO PRISTUPA SLABOSTI
(PRAVDA, PEREJTI sEVERNYJ MOST YA VSE RAVNO NE SOGLASILSYA BY NI ZA KAKIE
BLAGA MIRA), YA ZAKAZAL SEBE V LAVKE NA lIT-STRIT, GDE MNE POSTARALISX
UGODITX, VECHERNIJ KOSTYUM, IZVLEK rOULI IZ EGO ZAKLYUCHENIYA I V NACHALE TRETXEGO
CHASA ZHDAL VMESTE S NIM V USLOVLENNOM MESTE, NA UGLU dXYUK-STRIT I jORK-PLEJS.
aKADEMIYU PREDSTAVLYALI ODINNADCATX CHELOVEK, VKLYUCHAYA NAS, A|RONAVTA bAJFILDA I
VERZILU fORBSA, UZHE ZNAKOMOGO MNE PO TOMU VOSKRESNOMU UTRU, KOGDA ON VESX
BYL ZAKAPAN SVECHNYM SALOM V TRAKTIRE "pRIVAL OHOTNIKOV". mENYA PREDSTAVILI
VSEM PROCHIM, I MY TRONULISX V PUTX CHEREZ nXYUHEJVEN I DALEE PO BEREGU MORYA;
VNACHALE MY SHLI ZHIVOPISNYMI PROSELOCHNYMI DOROGAMI, POTOM -- MIMO BUHTOCHEK
POISTINE VOLSHEBNOJ KRASOTY I, NAKONEC, DOBRALISX DO CELI -- DO KROHOTNOJ
DEREVUSHKI kR|MONDNA-eLMONDE, PRIYUTIVSHEJSYA NA BEREGU KROHOTNOJ RECHUSHKI, POD
SENXYU LESOV, I GLYADYASHCHEJ NA SHIROKUYU PESCHANUYU OTMELX, NA MORE I MALENXKIJ
OSTROVOK VDALI. vSE |TO BYLO KROHOTNOE, PRYAMO IGRUSHECHNOE, NO POLNO
SVOEOBRAZNOJ PRELESTI. vOZDUH YASNOGO FEVRALXSKOGO DNYA BYL BODRYASHCHIJ, NO NE
HOLODNYJ. vSYU DOROGU MOI SPUTNIKI REZVILISX, DURACHILISX I OSTRILI, I U MENYA
TOCHNO GORA S PLECH SVALILASX, YA POVESELEL, SHUTIL I DURACHILSYA VMESTE SO VSEMI.
ya OBRATIL VNIMANIE NA bAJFILDA NE POTOMU, CHTO ON MENYA ZAINTERESOVAL:
PROSTO YA SLYSHAL O NEM RANXSHE I VIDEL EGO AFISHI. eTO BYL SMUGLYJ,
TEMNOVOLOSYJ CHELOVEK, ZHELCHNYJ I NA REDKOSTX MOLCHALIVYJ; DERZHALSYA ON HOLODNO
I SUHO, NO CHUVSTVOVALOSX, CHTO EGO SNEDAET NEUGASIMYJ VNUTRENNIJ ZHAR. oN
OKAZALSYA STOLX LYUBEZEN, CHTO POCHTI NE OTHODIL OT MENYA I PRI VSEM SVOEM
NEMNOGOSLOVII ODNOGO MENYA UDOSTAIVAL RAZGOVOROM, ZA CHTO YA V TOT CHAS NIMALO
NE CHUVSTVOVAL K NEMU PRIZNATELXNOSTI. zNAJ YA TOGDA, KAKUYU ROLX SUZHDENO EMU
VSKOROSTI SYGRATX V MOEJ SUDXBE, YA BY OTNESSYA K NEMU POVNIMATELXNEJ.
v kR|MONDE V KAKOM-TO UBOGOM TRAKTIRE DLYA NAS BYLA UZHE PRIGOTOVLENA
KOMNATA, I MY USELISX ZA STOL.
-- zDESX NET MESTA CHREVOUGODIYU I LAKOMSTVU, -- PREDUPREDIL MOJ VESELYJ
SUMASBROD, KOTORYJ, KSTATI, ZVALSYA dALMAHOJ. -- vAM NE PODADUT NI
CHEREPAHOVOGO SUPA, NI SOLOVXINYH YAZYCHKOV. dA BUDET VAM IZVESTNO, S|R, DEVIZ
kR|MONDSKOJ AKADEMII: "eSHX POPROSHCHE, A PEJ POBOLXSHE".
pROFESSOR BOGOSLOVIYA PROCHITAL ZASTOLXNUYU MOLITVU NA KAKOJ-TO IZUVERSKOJ
LATYNI, I YA NE PONYAL NI SLOVA, ULOVIL TOLXKO, CHTO MOLITVA BYLA RIFMOVANNAYA,
I DOGADALSYA, CHTO ONA, DOLZHNO BYTX, NE STOLX BLAGOCHESTIVA, SKOLX OSTROUMNA.
zATEM "AKADEMIKI" PRINYALISX ZA GRUBUYU, NO OBILXNUYU EDU: TUT BYLA VYALENAYA
PIKSHA S GORCHICEJ, BARANXYA GOLOVA, TELYACHXYA TREBUHA, ZAPRAVLENNAYA OVSYANOJ
MUKOYU, LUKOM I PERCEM, I PROCHIE ISTINNO SHOTLANDSKIE DELIKATESY. vSE |TO
ZAPIVALOSX KREPCHAJSHIM CHERNYM PIVOM, A KAK TOLXKO SO STOLA BYLI UBRANY
OSTATKI EDY, VMIG POYAVILISX STAKANY, KIPYASHCHAYA VODA, SAHAR I VISKI I NACHALOSX
PRIGOTOVLENIE PUNSHA. ya S NASLAZHDENIEM UPLETAL ODNO BLYUDO ZA DRUGIM, NE
OTKAZYVALSYA I OT NAPITKOV I PO MERE SIL I UMENIYA SOSTYAZALSYA S PROCHIMI V
OSTROUMII I V SHUTKAH, KOTORYMI OBILXNO SDOBREN BYL OBED. kAK NI DERZKO |TO
POKAZHETSYA S MOEJ STORONY, YA DAZHE OTVAZHILSYA PERESKAZATX |TIM SHOTLANDCAM
IZLYUBLENNUYU ISTORIYU sIMA O SOBAKE EGO DRUGA tUIDI I, VIDNO, TAK MASTERSKI
PODRAZHAL GOVORU GURTOVSHCHIKOV (NA IH VZGLYAD, REDKIJ PODVIG DLYA YUZHANINA!), CHTO
ONI NEZAMEDLITELXNO IZBRALI MENYA V "sOVET SHOTLANDCEV", I S |TOJ MINUTY YA
STAL POLNOPRAVNYM CHLENOM kR|MONDSKOJ AKADEMII. vSKOROSTI YA UZHE RAZVLEKAL IH
PESNEJ; A ESHCHE CHEREZ MALOE VREMYA -- VPROCHEM, MOZHET, I NE TAKOE UZH MALOE --
MNE PRISHLO V GOLOVU, CHTO, POZHALUJ, VYPIL YA PREDOSTATOCHNO I PORA NEZAMETNO
UDALITXSYA. sDELATX |TO BYLO NETRUDNO, IBO NIKOGO NE INTERESOVALO, CHEM YA
ZANYAT I KUDA IDU; VSE OT DUSHI VESELILISX, I OTTOGO VSEM BYLO NE DO
PODOZRENIJ.
ya PRESPOKOJNO VYSHEL IZ KOMNATY, GUDEVSHEJ HMELXNYMI GOLOSAMI |TIH UCHENYH
MUZHEJ, I VZDOHNUL S OBLEGCHENIEM. vESX DENX I VECHER YA PROVEL PRIYATNEJSHIM
OBRAZOM I OSTALSYA CEL I NEVREDIM. uVY! ya ZAGLYANUL V KUHNYU -- I OBOMLEL. eTA
GLUPAYA OBEZXYANA, MOJ SLUGA, VDREBEZGI PXYANYJ, STOYAL, POSHATYVAYASX, NA
KUHONNOM STOLE, I TRELYAMI SVOEGO FLAZHOLETA USLAZHDAL SLUH VSEH TRAKTIRNYH
SLUZHANOK I KUCHKI DEREVENSKIH ZHITELEJ.
ya VMIG STASHCHIL EGO SO STOLA, NAHLOBUCHIL EMU NA GOLOVU SHLYAPU, SUNUL
FLAZHOLET EMU V KARMAN I POVOLOK ZA SOBOYU V GOROD. rUKI I NOGI U NEGO BYLI
KAK VATNYE, ON NICHEGO NE SOOBRAZHAL; PRIHODILOSX VESTI EGO I PODDERZHIVATX,
IBO ON SHATALSYA IZ STORONY V STORONU, I POMINUTNO SNOVA STAVITX NA NOGI,
KOGDA ON I VOVSE VALILSYA NAZEMX. pONACHALU ON RASPEVAL VO VSE GORLO LIBO NI S
TOGO NI S SEGO RAZRAZHALSYA DURACKIM HOHOTOM. nO POSTEPENNO BURNOE VESELXE
SMENILOSX BESPRICHINNOJ GRUSTXYU; MINUTAMI ON PRINIMALSYA ZHALOBNO HNYKATX, A TO
VDRUG OSTANAVLIVALSYA POSREDI DOROGI, TVERDO OB®YAVLYAYA: "nET, NET, NET!" -- I
TUT ZHE PADAL NAVZNICHX ILI ZHE NEPOSLUSHNYM YAZYKOM TORZHESTVENNO VZYVAL KO MNE:
"m-MLORD!" -- I DLYA RAZNOOBRAZIYA VALILSYA NICHKOM. bOYUSX, U MENYA NE VSEGDA
HVATALO TERPENIYA OBHODITXSYA S DURNEM KROTKO, NO, PRAVO ZHE, |TO BYLO
NEVYNOSIMO. mY PRODVIGALISX VPERED CHEREPASHXIM SHAGOM I EDVA USPELI OTOJTI
PRIMERNO NA MILYU OT kR|MONDA, KAK POZADI POSLYSHALISX KRIKI: "aKADEMICHESKIJ
SOVET" V POLNOM SOSTAVE SPESHIL ZA NAMI VDOGONKU.
kOE-KTO IZ NIH ESHCHE SOHRANIL CHELOVECHESKIJ OBLIK, NO I OSTALXNYE PO
SRAVNENIYU S rOULI KAZALISX BLAGOCHESTIVYMI TREZVENNIKAMI, ODNAKO ZHE NASTROENY
VSE BYLI DO KRAJNOSTI IGRIVO, SHUMNO REZVILISX, I CHEM BLIZHE K GORODU, TEM
OCHEVIDNEE STANOVILASX DLYA MENYA OPASNOSTX. oNI GORLANILI PESNI, BEGALI
NAPEREGONKI, FEHTOVALI SVOIMI TROSTYAMI I ZONTIKAMI; KAZALOSX, PORA BY USTATX
I UGOMONITXSYA, NO NE TUT-TO BYLO: S KAZHDOJ PROJDENNOJ MILEJ IH VESELOSTX
STANOVILASX VSE BESSHABASHNEJ. hMELX ZASEL V NIH PROCHNO I NADOLGO, KAK OGONX V
TORFYANIKE, HOTYA, SPRAVEDLIVOSTI RADI, NADOBNO PRIZNATX, CHTO DELO TUT BYLO NE
TOLXKO V OPXYANENII: POPROSTU ONI BYLI MOLODY I V OTLICHNOM RASPOLOZHENII DUHA,
VECHER UDALSYA, NOCHX STOYALA PREKRASNAYA, POD NOGAMI OTLICHNAYA DOROGA, I VESX MIR
I VSYA ZHIZNX VPEREDI!
nE PROSHLO I CHASU S TEH POR, KAK YA DOVOLXNO BESCEREMONNO IH POKINUL; NE
MOG ZHE YA SDELATX |TO VO VTOROJ RAZ, DA PRITOM MNE TAK NADOELO VOZITXSYA S
rOULI, CHTO YA OBRADOVALSYA PODMOGE. nO, KOGDA VPEREDI NA GORE ZASIYALI OGNI
eDINBURGA, MNE STALO VESXMA NE PO SEBE, A KOGDA MY VSTUPILI NA OSVESHCHENNYE
ULICY, YA POLOZHITELXNO VSTREVOZHILSYA. sPUTNIKI MOI ZAGOVARIVALI S KAZHDYM
VSTRECHNYM I POPERECHNYM, A MNOGIH DAZHE OKLIKALI PO IMENI. nAKONEC, fORBS
OSTANOVIL KAKOGO-TO SOLIDNOGO GOSPODINA.
-- s|R, -- SKAZAL ON. -- oT IMENI SOVETUSA kR|MONDSKOJ AKADEMII YA
PRISVAIVAYU VAM UCHENOE ZVANIE DOKTORA PRAV. -- i S |TIMI SLOVAMI NAHLOBUCHIL
SHLYAPU EMU NA NOS. vOOBRAZITE, KAKOVO BYLO ZLOSCHASTNOMU sENT-iVU BRODITX PO
GORODU, GDE EGO RAZYSKIVALA I POLICIYA I ZAKLYATYJ VRAG -- KUZEN, V KOMPANII
|TIH RAZGULYAVSHIHSYA LOBOTRYASOV! pRAVDA, POKA ESHCHE MY PRODOLZHALI SVOJ PUTX
BESPREPYATSTVENNO, HOTYA I PODNIMALI NA ULICAH SHUM, SPOSOBNYJ RAZBUDITX I
MERTVOGO, NO VOT NAKONEC, KAZHETSYA, NA eBERKROMBI-PLEJS -- VO VSYAKOM SLUCHAE,
ZA SADOVYMI OGRADAMI VYSTROILISX POLUMESYACEM VESXMA RESPEKTABELXNYE DOMA --
MY S bAJFILDOM OSTANOVILISX KAK VKOPANNYE: MY S NIM VDVOEM TASHCHILI rOULI I
IZRYADNO POOTSTALI, I VDRUG NASHI PROKAZNIKI PRINYALISX SRYVATX ZVONKI I
DOSHCHECHKI S IMENAMI VLADELXCEV!
-- nU, ZNAETE, |TO UZHE SLISHKOM! -- SKAZAL bAJFILD. -- chERT VOZXMI, YA
VSE-TAKI CHELOVEK POCHTENNYJ, NA VIDU U SHIROKOJ PUBLIKI. ya NE MOGU POZVOLITX
SEBE POPASTX V POLICIYU.
-- sOVERSHENNO TO ZHE SAMOE DOLZHEN SKAZATX O SEBE, -- OTOZVALSYA YA.
-- vOT CHTO, DAVAJTE SBEZHIM OT NIH, -- PREDLOZHIL bAJFILD.
mY POVOROTILI NAZAD I VNOVX STALI SPUSKATXSYA POD GORU.
i KAK RAZ VOVREMYA: POSLYSHALISX GROMKIE TREVOZHNYE GOLOSA, ZAZVONIL
KOLOKOL, TAM I SYAM ZASTUCHALI KOLOTUSHKI NOCHNYH STOROZHEJ; BYLO OCHEVIDNO, CHTO
kR|MONDSKAYA AKADEMIYA VOT-VOT VSTUPIT V STYCHKU S POLICIEJ GORODA eDINBURGA!
mY S bAJFILDOM, UVLEKAYA POLUBESCHUVSTVENNOGO rOULI, TOROPLIVO UDALYALISX OT
MESTA PROISSHESTVIYA I OSTANOVILISX LISHX CHEREZ NESKOLXKO KVARTALOV, TAM, KUDA
SHUM I GAM UZHE POCHTI NE DONOSILISX.
-- nU-S, KAZHETSYA, PRONESLO, S|R! -- SKAZAL bAJFILD. -- vIDALI VY
KOGDA-NIBUDX |TAKIH DIKAREJ?
-- pODELOM NAM, MISTER bAJFILD, -- OTVECHAL YA. --
nAPRASNO MY SVYAZALISX S |TOJ ORAVOJ.
-- sOVERSHENNO SPRAVEDLIVO, S|R, VPOLNE S VAMI SOGLASEN. vOZMUTITELXNO!
a VEDX NA PYATNICU OB®YAVLEN MOJ POLET! -- VSKRICHAL ON. -- vOT BYL BY SKANDAL!
vOZDUHOPLAVATELX bAJFILD V POLICEJSKOM UCHASTKE! aJ-YAYAJ! nU, KAK, S|R, TEPERX
VY DOBERETESX DO DOMU S |TIM NEGODNIKOM ODIN, BEZ MENYA? rAZRESHITE VRUCHITX
VAM MOYU VIZITNUYU KARTOCHKU. ya OSTANOVILSYA V OTELE uOKERA I pULA I BUDU RAD,
EZHELI VY MENYA NAVESTITE.
-- s PREVELIKIM UDOVOLXSTVIEM, S|R, -- NE SLISHKOM ISKRENNE OTVECHAL YA,
I, KOGDA GLYADEL VSLED UDALYAYUSHCHEMUSYA A|RONAVTU, U MENYA I V MYSLYAH NE BYLO
PRODOLZHATX |TO ZNAKOMSTVO.
mNE PREDSTOYALO ESHCHE ODNO ISPYTANIE. ya VTASHCHIL MOJ BESCHUVSTVENNYJ GRUZ NA
KRYLXCO, I DVERX MNE OTVORILA MISSIS mAKR|NKIN V BELOSNEZHNOM VYSOKOM NOCHNOM
CHEPCE I S LICOM CHERNEE TUCHI. sO SVECHOJ V RUKAH ONA PROVODILA NAS V GOSTINUYU
I, KOGDA YA USADIL rOULI V KRESLO, SUROVO SDELALA MNE KNIKSEN. nET,
POLOZHITELXNO, OT |TOJ ZHENSHCHINY PAHLO POROHOM! gOLOS EE DROZHAL OT ELE
SDERZHIVAEMYH CHUVSTV.
-- pROSHU VAS S®EHATX S KVARTIRY, MISTER dXYUSI, -- SKAZALA ONA. -- v
DOMAH PORYADOCHNYH LYUDEJ...
nO TUT SAMOOBLADANIE, VIDNO, SOVSEM IZMENILO EJ, I ONA UDALILASX, NE
PRIBAVIV BOLEE NI SLOVA.
ya OGLYADEL KOMNATU, OSOLOVELOGO rOULI, KOTORYJ TUPO TARASHCHIL NA MENYA
MUTNYE GLAZA, POGASSHIJ KAMIN: MNE VSPOMNILISX VSE NELEPYE PROISSHESTVIYA |TOGO
NESKONCHAEMOGO, DOLGOGO DNYA, I YA GORXKO, NEVESELO RASSMEYALSYA... [62].
glava XXXI. chto proizoshlo v chetverg. bal v blagorodnom sobranii
pROSNULSYA YA, EDVA ZABREZZHILA ZARYA HOLODNOGO UTRA, I UZHE NE NASHEL V SEBE
SIL RASSMEYATXSYA HOTYA BY I NEVESELYM SMEHOM. nAKANUNE YA UZHINAL S SOVETNIKAMI
kR|MONDSKOJ AKADEMII, |TO YA POMNIL TVERDO. a SEGODNYA CHETVERG, BUDET BAL V
bLAGORODNOM SOBRANII. nO, SUDYA PO PRIGLASITELXNOMU BILETU, ON NACHNETSYA
TOLXKO V VOSEMX, I NADOBNO KAK-TO UBITX ESHCHE CELYH DVENADCATX MUCHITELXNYH
CHASOV. eTA MYSLX I ZASTAVILA MENYA BEZ PROMEDLENIYA VSKOCHITX S POSTELI I
POZVONITX, CHTOBY rOULI PRINES VODY DLYA BRITXYA.
oDNAKO ZHE rOULI, VIDNO, NE SPESHIL YAVITXSYA NA ZOV. ya SNOVA DERNUL SHNUR
ZVONKA. oTVETOM BYL STON: V DVERYAH STOYAL ILI, TOCHNEE, POKACHIVALSYA, MOJ
VERNYJ TELOHRANITELX, POMYATYJ, NECHESANYJ, BEZ VOROTNICHKA, LICO
STRADALXCHESKOE, SLOVOM, I STYDNO, I TOSHNO, I GOLOVA BOLIT. rUKI U NEGO
TRYASLISX TAK, CHTO GORYACHAYA VODA LILASX IZ KUVSHINA PRYAMO EMU NA NOGI. ya BYLO
RAZRAZILSYA GROZNOJ RECHXYU, NO VID U NEGO BYL DO TOGO NESCHASTNYJ, CHTO PRISHLOSX
UMOLKNUTX. vINOVAT-TO, V SUSHCHNOSTI, BYL YA SAM, A PARENEK VEL SEBYA PRYAMO KAK
GEROJ: VEDX ON SUMEL PREODOLETX TOSHNOTU I PRISHEL NA MOJ ZVONOK.
-- hOROSH! -- SKAZAL YA.
-- pROSHU VAS, MISTER eNN, RUGAJTE MENYA, RUGAJTE KREPCHE, YA KRUGOM
VINOVAT. nO CHTOB YA KOGDA-NIBUDX ESHCHE... DA CHTOB MNE POSINETX I POCHERNETX,
ESLI YA...
-- chTO ZH, SEJCHAS TY TAKOJ ZELENYJ, CHTO, POZHALUJ, UZH LUCHSHE POSINETX, --
VOZRAZIL YA.
-- vVEK BOLXSHE NE BUDU, MISTER eNN.
-- kONECHNO, rOULI, KONECHNO. oDIN RAZ TAKOE MOZHET SO VSYAKIM SLUCHITXSYA, A
DALXSHE KAK BY LEGKOMYSLIE NE PERESHLO V RASPUSHCHENNOSTX.
-- dA, S|R.
-- vCHERA S TOBOJ PRISHLOSX IZRYADNO POVOZITXSYA. mNE ESHCHE PREDSTOIT
RAZGOVOR S MISSIS mAKR|NKIN.
-- chTO DO NEE, MISTER eNN, -- SKAZAL MOJ SLUGA, PYTAYASX PODMIGNUTX
NALITYM KROVXYU GLAZOM, -- ONA UZHE PRINESLA MNE PODZHARENNOGO HLEBA I POLNYJ
CHAJNIK CHAYU. eSLI POZVOLITE TAK VYRAZITXSYA, S|R, STARUHA TOLXKO LAET, NO NE
KUSAET, TO BISHX ONA NICHEGO, S|R, DOBRAYA.
-- eTOGO-TO YA I OPASALSYA, -- OTVECHAL YA.
oDNO BYLO NESOMNENNO: DOVERITX EMU V TO UTRO BRITVU I SOBSTVENNYJ
PODBORODOK YA NE MOG. pO|TOMU YA VELEL EMU SNOVA LECHX V POSTELX I NE VSTAVATX,
POKA YA NE RAZRESHU, A SAM TSHCHATELXNO ZANYALSYA SVOIM TUALETOM. nESMOTRYA NA VSE
ZAVERENIYA rOULI, PREDSTOYASHCHIJ RAZGOVOR S MISSIS mAKR|NKIN OTNYUDX MENYA NE
RADOVAL.
dA, STOLX MALO ON MENYA RADOVAL, CHTO, KOGDA ONA VOSHLA V KOMNATU S
"mERKURIEM" V RUKAH, YA PRINYALSYA USERDNO KOVYRYATX V KAMINE KOCHERGOYU, A KOGDA
PRINESLA ZAVTRAK, YA NE MENEE USERDNO CHITAL |TOT SAMYJ "mERKURIJ". mISSIS
mAKR|NKIN GROHNULA PODNOS NA STOL, UPERLA RUKI V BOKI I S VYZYVAYUSHCHIM VIDOM
OSTANOVILASX U MOEGO STULA.
-- chTO SKAZHETE, MISSIS mAKR|NKIN? -- NACHAL YA, OTORVAVSHISX OT GAZETY I
OBRATIV K NEJ PRITVORNO-NEVINNYJ VZOR.
-- aH, CHTO YA SKAZHU? gM!
ya PODNYAL S PODNOSA SALFETKU I UVIDEL BOLXSHUYU KRIVUYU ROGULXKU IZ TESTA
-- YAVNYJ NAMEK NA MOE KRIVODUSHIE.
-- rOULI VEL SEBYA VCHERA PREGLUPO, -- NEODOBRITELXNO ZAMETIL YA.
-- s KEM POVEDESHXSYA, OT TOGO I NABERESHXSYA. -- mISSIS mAKR|NKIN UKAZALA
NA KRENDELX. -- bOLXSHE VY NICHEGO NE POLUCHITE, MISTER... dXYUSI, KOLI VAS I
VPRAVDU TAK ZOVUT.
-- sUDARYNYA, -- I YA PODNYAL ROGULXKU DVUMYA PALXCAMI, -- PRIMITE EE
OBRATNO VMESTE S MOIMI IZVINENIYAMI. -- ya POLOZHIL ROGULXKU NA PODNOS I VNOVX
PRIKRYL EE SALFETKOJ. -- vY HOTITE, CHTOBY MY UEHALI IZ VASHEGO DOMA, |TO
YASNO. chTO ZH, PODOZHDITE VSEGO LISHX DENX, DAJTE rOULI PRIJTI V SEBYA, I ZAVTRA
VY OT NAS IZBAVITESX. -- i YA POTYANULSYA ZA SHLYAPOJ.
-- kUDA |TO VY IDETE?
-- iSKATX DRUGUYU KVARTIRU.
-- nO YA ZHE NE SKAZALA... i VAM NE STYDNO, MOLODOJ CHELOVEK? a YA-TO VSYU
NOCHX GLAZ NE SOMKNULA! -- ONA RUHNULA V KRESLO. -- nET, MISTER dXYUSI, VY NE
DOLZHNY TAK POSTUPATX. pODUMAJTE OB |TOM NEVINNOM YAGNENKE.
-- oB |TOM POROSENKE, HOTITE VY SKAZATX.
-- oN ESHCHE SOVSEM DITYA, RANO EMU POMIRATX, -- VSHLIPNULA MOYA HOZYAJKA.
-- v OBSHCHEM, YA S VAMI SOGLASEN, NO NIKTO I NE TREBUET EGO SMERTI.
sKAZHITE LUCHSHE, CHTO ON SLISHKOM MOLOD, CHTOBY STATX DLYA MENYA SVIDETELEM
OBVINENIYA. -- ya OTOSHEL OT DVERI. -- vY, VIDNO, DOBRAYA ZHENSHCHINA, MISSIS
mAKR|NKIN. i, KONECHNO, VAM LYUBOPYTNO UZNATX, CHTO PROISHODIT. pO|TOMU PROSHU
VAS, USPOKOJTESX I VYSLUSHAJTE MENYA.
ya VNOVX USELSYA NA SVOE MESTO, NAKLONILSYA K NEJ CHEREZ STOL I POVEDAL EJ
SVOYU ISTORIYU, NICHEGO NE UTAIV I NE PREUVELICHIV. kOGDA YA RASSKAZYVAL O SVOEJ
DU|LI S gOGLA, U NEE PEREHVATILO DYHANIE, A KOGDA OPISYVAL, KAK SPUSKALSYA SO
SKALY, ONA, KAZHETSYA, SOVSEM PERESTALA DYSHATX. oB aLENE ONA SKAZALA: "vIDALA
YA TAKIH! ", -- A O fLORE DVAZHDY POVTORILA: "hOTX BY POGLYADETX NA NEE
RAZOCHEK!" vSE OSTALXNOE ONA VYSLUSHALA V MOLCHANII, A KOGDA YA KONCHIL, VSTALA I
TAK ZHE MOLCHA POSHLA K DVERI. nA POROGE ONA OBOROTILASX.
-- bOLXNO VSE |TO CHUDNO. kOLI POKOJNYJ MISTER mAKR|NKIN PODNES BY MNE
|TAKUYU ISTORIYU, YA BY EMU PRYAMO V GLAZA SKAZALA: VRAKI, MOL.
chEREZ DVE MINUTY NAVERHU ZAGREMEL EE GOLOS -- OT EGO RASKATOV DROZHALI
STENY. pETARDA NAKONEC VZORVALASX, I PALKA UDARILA PO BESPOMOSHCHNOMU rOULI.
chEM ZHE MNE ZANYATX CHASY BEZDEJSTVIYA? ya USELSYA I PROCHITAL "mERKURIYA" OT
KORKI DO KORKI. "bEGLYJ FRANCUZSKIJ SOLDAT shANDIVER, KOTOROGO RAZYSKIVAYUT V
SVYAZI SO ZVERSKIM UBIJSTVOM, PROISSHEDSHIM NEDAVNO V zAMKE, VSE ESHCHE NE
POJMAN... ", I DALEE POVTORYALOSX TO, CHTO BYLO UZHE NAPECHATANO VO VTORNIK. "nE
POJMAN!" ya OTLOZHIL GAZETU I PRINYALSYA RAZGLYADYVATX KNIGI MISSIS mAKR|NKIN.
tUT BYLI "fIZICHESKAYA I ASTRONOMICHESKAYA TEOLOGIYA" dERH|MA, "bIBLEJSKAYA
DOKTRINA PERVORODNOGO GREHA" NEKOEGO tEJLORA, DOKTORA BOGOSLOVIYA,
"aRIFMETICHESKIE TABLICY GOTOVYH RASCHETOV, ILI VERNYJ SPUTNIK KOMMERSANTA" I
"pUTX V PREISPODNYUYU S DVENADCATXYU GRAVYURAMI NA MEDI".
chTOBY HOTX NEMNOGO RASSEYATXSYA, YA STAL SHAGATX VZAD I VPERED PO KOMNATE,
POVTORYAYA PRO SEBYA TE PAMYATNYE LATINSKIE IZRECHENIYA, O KOTORYH MSXE kYULAMBER
MNOGO LET NAZAD GOVORIL MNE: "sYN MOJ, NASTANET DENX, KOGDA SLOVA |TI VNOVX
VSPOMNYATSYA TEBE I TY NAJDESHX V NIH ESLI NE KRASOTU, TO UTESHENIE". dOBRYJ
CHELOVEK! ya SHAGAL PO KOVRU V TAKT STROKAM IZ gORACIYA: "Virtus recludens
immeritis mori Caelum... raro antecedentem scelestum deseruit pede Poena
claudo" [63].
ya OSTANOVILSYA U OKNA. eTO MOGLO BY POKAZATXSYA NEBLAGORAZUMNYM, NO
SNARUZHI PO STEKLAM STRUILSYA HOLODNYJ DOZHDX, A TEPLYJ VOZDUH V KOMNATE
ZATUMANIL IH IZNUTRI. "Pede Poena claudo", -- VYVODIL YA PALXCEM PO STEKLU.
vDRUG ZAZVONIL KOLOKOLXCHIK U VHODNOJ DVERI, I YA V ISPUGE OTPRYANUL K
KAMINU. pOTYANULISX NESKONCHAEMYE MINUTY, I NAKONEC V KOMNATU VOSHLA MISSIS
mAKR|NKIN -- OT PORTNOGO PRINESLI FRAK. ya UDALILSYA V SPALXNYU I RAZLOZHIL VSE
NA POSTELI; FRAK BYL OLIVKOVO-ZELENYJ, S ZOLOCHENYMI PUGOVICAMI I OTDELKOJ
MUAROVOGO SHELKA, PANTALONY TOZHE OLIVKOVO-ZELENYE, ZHILET BELYJ I RASSHIT
GOLUBYMI I ZELENYMI NEZABUDKAMI. ya RAZGLYADYVAL VSE |TO DO POLUDNYA, A TAM
NASTALA PORA OBEDATX.
chASY TRAPEZY DVAZHDY BLAGOSLOVENNY: DLYA UZNIKOV I DLYA LYUDEJ, STRADAYUSHCHIH
OTSUTSTVIEM APPETITA; ONI VEHI V SEROM, ODNOOBRAZNOM TECHENII VREMENI. ya
SIDEL NAD BARANXEJ OTBIVNOJ I PINTOJ KREPKOGO PORTERA TAK DOLGO, CHTO MISSIS
mAKR|NKIN USPELA UZHE DVAZHDY S KAMENNYM LICOM VOJTI V STOLOVUYU, CHTOBY UBRATX
SO STOLA; NAKONEC ONA NARUSHILA SVOE PROTIVOESTESTVENNOE MOLCHANIE I
OSVEDOMILASX, NE SOBIRAYUSX LI YA PROSIDETX ZA STOLOM DO SAMOJ NOCHI.
nASTALI SUMERKI, I ONA VNOVX YAVILASX -- PRINESLA CHAJ. v SHESTX CHASOV YA
UDALILSYA V SPALXNYU ODEVATXSYA.
tEPERX VOOBRAZITE: YA VYHOZHU OTTUDA, FRAK SIDIT NA MNE OTLICHNO,
PANTALONY PODCHERKIVAYUT STROJNOSTX NOG; BLAGORODNAYA PROSTOTA MOEJ OSANKI
(VESXMA PODOBAYUSHCHAYA OTPRYSKU OPALXNOGO RODA) CHUTX SKRASHENA FRANTOVSKIM ZHABO I
VNOVX PODCHERKNUTA BELOSNEZHNYM ZHILETOM, USYPANNYM NEZABUDKAMI (ZNAK
POSTOYANSTVA) I ZASTEGNUTYM NA KORALLOVO-ROZOVYE PUGOVICY (ZNAK NADEZHDY).
oGLYADEV SEBYA, YA OSTALSYA SOVERSHENNO DOVOLEN I OTPRAVILSYA V REZIDENCIYU
NOVOYAVLENNOGO rYCARYA PECHALXNOGO OBRAZA -- MISTERA rOULI. oN BYL UZHE NE TAKOJ
ZELENYJ, NO VSE TAKOJ ZHE NESCHASTNYJ, A U POSTELI EGO SIDELA MISSIS mAKR|NKIN
I NACHINYALA EGO PODOBAYUSHCHIMI SLUCHAYU POUCHENIYAMI IZ kNIGI PRITCH sOLOMONOVYH.
pRI VIDE MENYA rOULI OZHIVILSYA.
-- vOT |TO DA, MISTER eNN, VOT |TO NARYAD TAK NARYAD, VSEM SHCHEGOLYAM NA
ZAVISTX!
mISSIS mAKR|NKIN ZAHLOPNULA KNIGU I OKINULA MENYA SUROVO-ODOBRITELXNYM
VZGLYADOM.
-- a VY ESHCHE NEDURNO VYGLYADITE, PRYAMO SKAZHU.
-- dA, KAZHETSYA, SIDIT NEPLOHO.
ya SAMODOVOLXNO POVERNULSYA, CHTOBY ONI MOGLI KAK SLEDUET MENYA RAZGLYADETX.
-- ya, GOVORYU, PO VAS NEZAMETNO, CHTO VY VCHERA PEREHVATILI. nE TO, CHTO,
BYVALO, MOJ. mAKR|NKIN.
-- pOGOVORIM O DELE, SUDARYNYA. pREZHDE VSEGO RASSCHITAEMSYA ZA NASHE ZHILXE
I PANSION.
-- eTIM YA ZANIMAYUSX PO SUBBOTAM.
-- pUSTX TAK. vOZXMITE SKOLXKO SLEDUET IZ |TIH DENEG. -- ya PROTYANUL EJ
DVADCATX PYATX GINEJ; TEPERX U MENYA OSTAVALOSX VSEGO PYATX GINEJ I KRONA. --
oSTALXNOGO HVATIT NA SODERZHANIE rOULI I EGO RASHODY. nADEYUSX, ON VSKORE
SMOZHET VZYATX IZ BANKA DENXGI, KOTORYE LEZHAT TAM NA EGO IMYA, ON OB |TOM
ZNAET.
-- nO VEDX VY VERNETESX, MISTER eNN? -- VSKRICHAL MOJ SLUGA.
-- kTO ZNAET, DRUZHOK. nET, NET, SPOKOJSTVIE! -- POSPESHNO PRIBAVIL YA,
VIDYA, CHTO ON GOTOV TUT ZHE VSKOCHITX S POSTELI I KINUTXSYA ZA MNOJ. -- v
eDINBURGE TY MNE VSEGO NUZHNEE. oT TEBYA TREBUETSYA TOLXKO VYZHDATX I V
PODHODYASHCHUYU MINUTU NEZAMETNO OTYSKATX MISTERA rOBBI S kASL-STRIT ILI MISS
fLORU gILKRIST IZ "lEBYAZHXEGO GNEZDA". oT ODNOGO IZ NIH ILI OT OBOIH TY
UZNAESHX, CHTO TEBE DELATX DALXSHE. vOT IH ADRESA.
-- eSLI MALXCHIK NUZHEN VAM TOLXKO DLYA |TOGO, -- SKAZALA MISSIS
mAKR|NKIN, -- ON TUT PROEST, A TEM PACHE PROPXET BOLXSHE TOGO, CHTO SAM STOIT.
-- rOULI POMORSHCHILSYA. -- uZH LUCHSHE YA VOZXMU EGO K SEBE.
-- nO, DOROGAYA MISSIS mAKR|NKIN...
-- oN MNE PRIGODITSYA: BUDET TOPITX PECHI I CHISTITX NOZHI.
nIKAKIH VOZRAZHENIJ ONA I SLUSHATX NE POZHELALA. pRISHLOSX OSTAVITX rOULI
NESTI U NEE |TU DVOJNUYU SLUZHBU, SAM ZHE YA, SOGLASIVSHISX NADETX GALOSHI
POKOJNOGO MISTERA mAKR|NKINA, VYSHEL IZ DOMU NA ZALITUYU DOZHDEM ULICU.
aDRES NA PRIGLASITELXNOM BILETE PRIVEL MENYA K bAKLEJ-PLEJS, CHUTX V
STORONE OT dZHORDZH-SKVER; ZDESX, POD POLOSATYM TENTOM POD DVUMYA FONARYAMI
SOBRALASX NASKVOZX PROMOKSHAYA TOLPA. iZ-POD TENTA NA POKRYTYJ LUZHAMI TROTUAR
PADAL SNOP SVETA. gOSTI UZHE S®EZZHALISX. ya PROSKOLXZNUL VNUTRX, POKAZAL SVOE
PRIGLASHENIE I PODNYALSYA PO LESTNICE, UKRASHENNOJ FLAGAMI, ZELENXYU I
GOSUDARSTVENNYMI GERBAMI. nA VERHNEJ PLOSHCHADKE LESTNICY MENYA VSTRETIL LAKEJ
VESXMA VNUSHITELXNOGO VIDA.
-- v GARDEROB POZHALUJTE NALEVO, S|R.
ya POVINOVALSYA; U MENYA VZYALI PLASHCH I GALOSHI I DALI VZAMEN KRUGLYJ
METALLICHESKIJ ZHETON.
-- kAK PRIKAZHETE O VAS DOLOZHITX, S|R? -- PROMURLYKAL LAKEJ, SKLONYASX
NAD MOIM PRIGLASITELXNYM BILETOM, POKA YA MEDLIL V VESTIBYULE, OGLYADYVAYA ZALU
-- POLE PREDSTOYASHCHEGO SRAZHENIYA, I VDRUG, OTKASHLYAVSHISX, GARKNUL VO VSYU MOCHX:
-- mISTER dXYUSI!
sOVERSHENNO KAK NA SCENE: "zVUCHAT FANFARY. vHODIT PEREODETYJ VIKONT". pO
PRAVDE GOVORYA, PERESTUPITX POROG ZALY BYLO STRASHNOVATO. tOLXKO CHTO OKONCHILSYA
OCHEREDNOJ TANEC, I MUZYKANTY NA GALEREE PRINYALISX NASTRAIVATX SKRIPKI.
pOLOVINA STULXEV, RASSTAVLENNYH VDOLX STEN, ESHCHE PUSTOVALA, I V ZALE
CHUVSTVOVALASX NEKOTORAYA NATYANUTOSTX, KAK VSEGDA BYVAET, POKUDA VESELXE ESHCHE
NE RAZGORELOSX. s®EHALISX POKA TOLXKO VTOROSTEPENNYE GOSTI, I TEPERX ONI
TOLPILISX V DALXNEM KONCE ZALY I S NETERPENIEM POGLYADYVALI NA VHODNUYU DVERX,
OZHIDAYA POYAVLENIYA GOSTEJ BOLEE IMENITYH. pO|TOMU YA TOTCHAS POPAL POD
PEREKRESTNYJ OGONX VZGLYADOV I ZAMECHANIJ, I |TO MENYA OCHENX VSTREVOZHILO.
kAZALOSX, NA MENYA GLYADELI DAZHE ZERKALA, |KRANY I KANDELYABRY, A KOGDA YA SHEL
PO SVERKAYUSHCHEMU PARKETU, ON TOZHE KAK BY PODMIGIVAL MNE, SLOVNO GOVORYA: "a YA
TEBYA UZNAL!" oT GRUPPY GOSTEJ OTDELILSYA RASPORYADITELX BALA, MALENXKIJ I
KRUGLYJ, KAK BUTONXERKA U NEGO V PETLICE, I S VKRADCHIVOJ ULYBKOJ PODLETEL KO
MNE, TOCHNO SKOLXZYA PO LXDU.
-- mISTER... |-|-|... dXYUSI, ESLI YA PRAVILXNO RASSLYSHAL? pOLAGAYU, VY
PRIEZZHIJ, NOVICHOK V NASHEJ SEVERNOJ STOLICE I, NADEYUSX, TANCOR?
ya POKLONILSYA.
-- dOSTAVXTE MNE UDOVOLXSTVIE, MISTER dXYUSI, POZVOLXTE NAJTI VAM DAMU.
-- bYTX MOZHET, VY BUDETE STOLX LYUBEZNY I PREDSTAVITE MENYA VON TOJ
MOLODOJ OSOBE, CHTO STOIT POD GALEREEJ ORKESTRA.
ya SRAZU UZNAL V NEJ PREDMET STRASTI MOLODOGO rONALXDA, BARYSHNYU V
ROZOVOM, KOTORUYU YA VIDEL NA VECHERE U MISTERA rOBBI; TOLXKO SEJCHAS ONA BYLA V
YABLOCHNOZELENOM TUALETE.
-- mISS mAKBIN? mISS kAMILLE mAKBIN? oHOTNO.
oDNAKO VY PROYAVLYAETE OTMENNYJ VKUS, S|R. bLAGOVOLITE SLEDOVATX ZA MNOYU.
oN PODVEL MENYA K MISS kAMILLE I PREDSTAVIL. oNA OTVECHALA NA MOJ POKLON
IGRIVYM DVIZHENIEM PLECH I, V SVOYU OCHEREDX, PREDSTAVILA MENYA SVOEJ MATUSHKE,
CHOPORNOJ USATOJ DAME V CHERNOM PLATXE I CHERNOM CHEPCE, UKRASHENNOM MAKAMI.
-- rAZUMEETSYA, VSYAKIJ, KTO DRUG MISTERU rOBBI... -- PROVORKOVALA MISSIS
mAKBIN, LYUBEZNO SKLONIV GOLOVU. -- kAMILLA, POSMOTRI, DOROGAYA, PRIEHALI S|R
uILXYAM I LEDI fREJZER... dA, ONA V SIRENEVOJ TAFTE! kAK EJ K LICU |TA
BRILXYANTOVAYA DIADEMA! nYNCHE ONI CHTO-TO RANO. tAK VOT, YA I GOVORYU, MISTER...
-- dXYUSI.
-- aH DA, KONECHNO. tAK VOT, YA I GOVORYU, VSYAKIJ, KTO DRUG MISTERU
rOBBI... mY S NIM ZNAKOMY S NEZAPAMYATNYH VREMEN... aH, ESLI BY VAM UDALOSX
OTUCHITX EGO OT HOLOSTYACKIH PRIVYCHEK! vY NADOLGO V eDINBURG?
-- bOYUSX, CHTO MNE ZAVTRA ZHE PRIDETSYA UEHATX, SUDARYNYA.
-- nADEYUSX, VY VIDELI VSEH NASHIH LXVOV? i ZAMOK TOZHE? aH,
DOSTOPRIMECHATELXNOSTI lONDONA! nET, NET, NE KACHAJTE GOLOVOJ, MISTER dXYUSI,
UZH YA-TO NIKOGDA NE OSHIBUSX, VSEGDA OTLICHU ISTINNOGO LONDONCA. vPROCHEM, I MY
TUT V eDINBURGE NE TAKIE UZH PROVINCIALY, POVERITE LI, MY NICHUTX NE OTSTAEM
OT VEKA. kAMILLA, POSMOTRI, DOROGAYA, |TA MISS sKRAJMGUR OTDELALA SVOE PLATXE
IZ KITAJSKOGO KREPA TEMI SAMYMI LENTAMI, KOTORYE MY VIDELI VCHERA V NOVOJ
LAVKE, -- CHERNYJ SHELK S PERLAMUTROVOJ KROMKOJ; NA PODOLE SHIROKIE, PO SHESTX
PENSOV YARD, A VOKRUG LIFA -- PO TRI PENSA TRI FARTINGA. sKAZHITE, MISTER
dXYUSI, PRAVDA LI, CHTO V lONDONE I V bATE OTDELKA LENTAMI -- POSLEDNIJ KRIK
MODY V |TOM GODU?
nO TUT ZAGREMEL ORKESTR, I YA UVLEK kAMILLU NA SEREDINU ZALY -- VPROCHEM,
ONA NICHUTX NE SOPROTIVLYALASX. kOGDA TANEC OKONCHILSYA, DAMY LYUBEZNO POHVALILI
MOE UMENIE TANCEVATX I POKORNO DALI UVESTI SEBYA K CHAJNOMU STOLU. tEPERX
POMINUTNO PRIBYVALI NOVYE GOSTI, I U DVEREJ ZALY LAKEJ VYKRIKIVAL ODNO IMYA
ZA DRUGIM, NO TO, KOTOROE YA ZHAZHDAL USLYSHATX, ESHCHE NE BYLO NAZVANO. fLORA,
KONECHNO, PRIEDET, I, KONECHNO, NIKTO IZ EE PROVOZHATYH, BUDX TO RODNYA ILI
DOBROVOLXNYJ STRAZH, NE OZHIDAET UVIDETX ZDESX MENYA. vREMYA SHLO, I YA VYNUZHDEN
BYL PREPROVODITX MATX I DOCHX mAKBIN NA IH MESTA POD GALEREEJ.
-- mISSIS gILKRIST, MISS fLORA gILKRIST, MISTER rONALXD gILKRIST!
mISTER rOBBI! mAJOR aRTUR shEVENIKS!
pERVOE IMYA OSHELOMILO MENYA, KAK VYSTREL, YA VSKOCHIL I ZAMER. nO EDVA LISHX
BYLO VYKRIKNUTO POSLEDNEE IMYA, YA POKINUL MATX I DOCHX TAM, GDE ONI BROSILI
YAKORX, I RINULSYA V ATAKU. nADO BYLO VIDETX V TU MINUTU LICA VNOVX PRIBYVSHIH!
fLORA VSPYHNULA, I S UST EE SORVALSYA PREMILYJ VOZGLAS UDIVLENIYA. mISTER
rOBBI VZYAL PONYUSHKU TABAKU. rONALXD POKRASNEL, A MAJOR shEVENIKS POBLEDNEL.
tOLXKO NEUSTRASHIMAYA MISSIS gILKRIST I BROVXYU NE POVELA.
-- kAK PRIKAZHETE |TO PONIMATX? -- GROZNO VOPROSILA ONA, OSTANAVLIVAYASX
I RAZGLYADYVAYA MENYA CHEREZ LORNET V ZOLOTOJ OPRAVE.
-- mOZHETE SCHITATX |TO POPYTKOJ OTTESNITX PROTIVNIKA, SUDARYNYA, --
OTVECHAL YA, BROSIV VZGLYAD NA MAJORA.
-- mISSIS gILKRIST, -- NACHAL TOT, -- NADEYUSX, VY NE STANETE...
nO YA NE DAL EMU DOGOVORITX.
-- s KAKIH -- |TO POR, SUDARYNYA, DOBLESTNYJ MAJOR STAL POVERENNYM
VASHEGO SEMEJSTVA VMESTO MISTERA rOBBI?
mISSIS gILKRIST TOLXKO HMYKNULA. sAMO PO SEBE |TO PROZVUCHALO NE STOLX
USPOKOITELXNO. nO PRI |TOM ONA OBOROTILASX K MISTERU rOBBI.
-- dRAZHAJSHAYA MISSIS gILKRIST, -- SKAZAL TOT V OTVET NA EE
VOPROSITELXNYJ VZGLYAD. -- sEJ VESXMA NERAZUMNYJ MOLODOJ CHELOVEK,
PO-VIDIMOMU, SZHEG VSE SVOI KORABLI, I EGO, KAZHETSYA, NICHUTX NE TREVOZHIT, CHTO
|TO GEROICHESKOE PLAMYA OBZHIGAET I NASHI PALXCY. vPROCHEM, KAK VASH SEMEJNYJ
POVERENNYJ, -- ON PROIZNES |TI SLOVA S UDARENIEM, I YA SRAZU PONYAL, CHTO ONI S
shEVENIKSOM, |TIM NEPROSHENYM SOVETCHIKOM, DRUG DRUGA TERPETX NE MOGUT, -- YA NE
SOVETOVAL BY VAM ZATYAGIVATX SIYU SCENU V PRISUTSTVII TAKOGO MNOZHESTVA
SVIDETELEJ. nE UGODNO LI VAM SYGRATX V KARTY, SUDARYNYA?
mISSIS gILKRIST OPERLASX NA EGO RUKU, I ONI VELICHESTVENNO UDALILISX,
OSTAVIV S NAMI PUNCOVOGO I MRACHNOGO rONALXDA I BLEDNOGO, NO NEPREKLONNOGO
MAJORA.
-- shESTX MINUS CHETYRE -- OSTAETSYA DVA, -- SKAZAL YA, BEZ LISHNIH SLOV
PREDLOZHIL fLORE RUKU I UVLEK EE PROCHX OT MOLCHASHCHIH VRAZHESKIH BATAREJ.
-- a TEPERX, DOROGAYA, -- SKAZAL YA, KOGDA MY NASHLI DVA SVOBODNYH STULA V
UKROMNOM UGOLKE, -- PROSHU VAS, VEDITE SEBYA TAK, BUDTO MY -- VSTRETILISX
VPERVYE ILI HOTYA BY VSEGO VTOROJ RAZ V ZHIZNI. rASKROJTE VEER -- VOT TAK.
sLUSHAJTE: MOJ KUZEN aLEN TUT, V eDINBURGE, ON OSTANOVILSYA V OTELE dAMREKA.
nET, NE OPUSKAJTE VEER.
fLORA POSLUSHNO PODNYALA VEER POVYSHE, EE MALENXKAYA RUCHKA DROZHALA.
-- eTO ESHCHE DALEKO NE VSE. oN PRIVEZ S SOBOYU SYSHCHIKOV, I V |TU SAMUYU
MINUTU ONI, VERNO, RYSHCHUT PO VSEMU GORODU, RAZYSKIVAYA MENYA.
-- a VY MEDLITE I POKAZYVAETESX ZDESX, NA BALU, GDE STOLXKO NARODU! eTO
-- PROSTO BEZUMIE! nU POCHEMU VY TAK BEZRASSUDNY, eNN?
-- dA POTOMU, CHTO YA UZHASNO SGLUPIL, DOROGAYA. ya VLOZHIL VSE, CHTO U MENYA
OSTAVALOSX, V BANK NA dZHORDZHSTRIT, A ZA |TIM BANKOM SLEDYAT. bEZ DENEG MNE NA
YUG NE PROBRATXSYA. vOT YA I STAL ISKATX VAS, CHTOBY POPROSITX VERNUTX MNE TE
DENXGI, KOTORYE VY BYLI TAK DOBRY VZYATX NA SOHRANENIE. pRIEZZHAYU V "lEBYAZHXE
GNEZDO" I VIZHU: VAS STEREZHET MAJOR shEVENIKS, DA ESHCHE S POMOSHCHXYU ZVERYA PO
KLICHKE tAUZER. kSTATI, YA EGO, NAVERNO, UBIL. eSLI ON I V SAMOM DELE
OTPRAVILSYA K SVOIM CHETVERONOGIM PRAOTCAM, TO, VOZMOZHNO, PREDANNYJ MAJOR
VSKORE SOSTAVIT EMU TAM KOMPANIYU. eTOT GOSPODIN NACHINAET MNE NE V MERU
NADOEDATX.
vEER BESSILXNO OPUSTILSYA; URONIV RUKI NA KOLENI, fLORA ZHALOBNO GLYADELA
NA MENYA, I V EE PREKRASNYH GLAZAH YA UVIDEL MORE SOZHALENIYA I RASKAYANIYA.
-- a YA-TO KAK RAZ SEGODNYA VPERVYE ZA VSE VREMYA S NIMI RASSTALASX! ya
ODEVALASX NA BAL, SNYALA IH S SEBYA I ZAPERLA DOMA. oH, YA VAS OBMANULA, YA
NEDOSTOJNA VASHEGO DOVERIYA!
-- nE PECHALXTESX, LYUBOVX MOYA, NADEYUSX, ESHCHE NICHEGO NE POTERYANO. kOGDA VY
VOROTITESX NYNCHE DOMOJ, SUNXTE IH NEZAMETNO V KAKOJ-NIBUDX TAJNIK, NU,
SKAZHEM, V DALXNEM KONCE SADA, V SAMOM UGLU U STENY.
-- oBOZHDITE, MNE NADOBNO PODUMATX. -- oNA SNOVA ZAKRYLASX VEEROM I
ZADUMALASX, GLAZA EE POTEMNELI. -- zNAETE HOLM PRI DOROGE NEPODALEKU OT
"lEBYAZHXEGO GNEZDA"? u NEGO, KAZHETSYA, NET NIKAKOGO NAZVANIYA, NO MY S
rONALXDOM ESHCHE V DETSTVE PROZVALI EGO rYBXYA SPINA, -- PO EGO HREBTU TYANETSYA
ELOVAYA ROSHCHICA, SOVSEM KAK PLAVNIK. nA VOSTOCHNOM EGO SKLONE ESTX ZABROSHENNAYA
KAMENOLOMNYA. ya POSTARAYUSX VSTRETITX VAS TAM POUTRU V VOSEMX CHASOV I PRINESU
DENXGI.
-- nO ZACHEM VAM PODVERGATX SEBYA TAKOJ OPASNOSTI?
-- pROSHU VAS, eNN, UMOLYAYU, POZVOLXTE I MNE SDELATX HOTX CHTO-NIBUDX!
eZHELI BY VY ZNALI, KAKOVO |TO -- SIDETX DOMA SLOZHA RUKI V TO VREMYA, KAK
SAMYJ... SAMYJ DOROGOJ...
-- vIKONT sENT-iV!
iMYA |TO PROZVUCHALO, KAK UDAR NABATNOGO KOLOKOLA, I ZAGLUSHILO ROBKIJ
GOLOS fLORY. rONALXD, KOTORYJ RAZGOVARIVAL S MISS mAKBIN SOVSEM BLIZKO OT
NAS, KRUTO OBERNULSYA, POTOM VNOVX MEDLENNO POVOROTILSYA KO MNE: V LICE EGO
BYLA OTOROPX. sKRYTXSYA NE OSTAVALOSX VREMENI. i DO KARTOCHNOJ KOMNATY I DO
TOJ, GDE PILI CHAJ, NADOBNO BYLO PROJTI S DESYATOK SHAGOV NA VIDU U VSEH. mY
SIDELI KAK RAZ PROTIV VHODNOJ DVERI, I TAM UZHE STOYAL S MONOKLEM V GLAZU MOJ
NENAVISTNYJ KUZEN, RAZRYAZHENNYJ, RASFUFYRENNYJ, I OT NEGO TAK I RAZILO
POMADOJ I DURNYM VKUSOM. oN V TOT ZHE MIG NAS UVIDEL, POVOROTILSYA NA
KABLUKAH, SKAZAL DVA SLOVA KOMU-TO V PRIHOZHEJ, VNOVX OBOROTILSYA I NAPRAVILSYA
K NAM S VIDOM NAPYSHCHENNYM I VMESTE RAZVYAZNYM, ELE SKRYVAYA ZLORADSTVO. ya VSTAL
EMU NAVSTRECHU. fLORA TIHONXKO AHNULA.
-- dOBRYJ VECHER, KUZEN! ya UZNAL IZ GAZET, CHTO VY OSCHASTLIVILI eDINBURG
SVOIM PRISUTSTVIEM, -- SKAZAL YA.
-- dA, YA OSTANOVILSYA U dAMREKA, NO VY, DOROGOJ
eNN, ESHCHE NE DOSTAVILI MNE UDOVOLXSTVIYA SVOIM VIZITOM.
-- ya POLAGAL, CHTO VY STREMITESX LYUBEZNO MENYA OPEREDITX, -- SKAZAL YA. --
tAK, ZNACHIT, ZDESX MY VSTRETILISX SLUCHAJNO?
-- nET, OTCHEGO ZHE! pO PRAVDE GOVORYA, SEKRETARX BALXNOGO KOMITETA
POZVOLIL MNE NYNCHE DNEM ZAGLYANUTX V SPISOK PRIGLASHENNYH. vIDITE LI, KUZEN, YA
DO KRAJNOSTI RAZBORCHIV I LYUBLYU ZARANEE ZNATX, NE RISKUYU LI OKAZATXSYA V
NEPODHODYASHCHEJ KOMPANII.
kAKOJ ZHE YA OSEL! oPASNOSTX |TA BYLA TAK OCHEVIDNA, A YA O NEJ I NE
PODUMAL!
-- ya KAK BUDTO VIDEL NA ULICE ODNOGO IZ VASHIH NOVYH PRIYATELEJ.
mOJ KUZEN POGLYADEL NA MENYA I SAMODOVOLXNO RASSMEYALSYA.
-- dA, PRISHLOSX MNE ZA VAMI POGONYATXSYA, LYUBEZNYJ MOJ eNN. vY OBLADAETE
UDIVITELXNOJ SPOSOBNOSTXYU PETLYATX, KAK ZAYAC. i, PRAVO, YA, KAZHETSYA, NACHINAYU
VAS PONIMATX, -- DOKONCHIL ON, OKIDYVAYA fLORU NAGLYM VZGLYADOM.
eGO-TO MOZHNO BYLO BY RAZYSKATX BEZ TRUDA, UCHUYAV PO ZAPAHU! oT NEGO TAK
I RAZILO DUHAMI.
-- pREDSTAVXTE ZHE MENYA, mon brave [64].
-- sKOREE PUSTX MENYA RASSTRELYAYUT.
-- sDAETSYA MNE, CHESTX |TU OKAZYVAYUT TOLXKO SOLDATAM, -- SLOVNO BY
RAZDUMCHIVO MOLVIL ON.
-- vO VSYAKOM SLUCHAE, |TA CHESTX NE RASPROSTRANYAETSYA NA... -- ya PRIKUSIL
YAZYK. vERH BRAL aLEN, A ESLI UZH PROIGRYVATX, TO S DOSTOINSTVOM. -- sEJCHAS
NACHNETSYA KONTRDANS, -- PRODOLZHAL YA. -- nAJDITE SEBE DAMU, I YA OBESHCHAYU
TANCEVATX S VAMI vis-a-vis.
-- v HLADNOKROVII VAM NE OTKAZHESHX, KUZEN.
oN POKLONILSYA I POSHEL RAZYSKIVATX RASPORYADITELYA BALA. ya PODAL RUKU
fLORE.
-- nU, KAK VAM PONRAVILSYA aLEN? -- SPROSIL YA.
-- oN KRASIVYJ MUZHCHINA, -- OTVECHALA ONA. -- eZHELI BY VASH DYADYUSHKA
OBOSHELSYA S NIM INACHE, MNE KAZHETSYA...
-- a MNE KAZHETSYA, CHTO NI ODNA ZHENSHCHINA NA SVETE NE MOZHET OTLICHITX
NASTOYASHCHEGO DZHENTLXMENA OT UCHITELYA TANCEV! dVE-TRI KRASIVYE POZY -- I VY UZHE
OBMANUTY. dOROGAYA MOYA, CHTO VY V NEM NASHLI?!
fLORA MOLCHALA. tEPERX-TO YA ZNAYU, POCHEMU ONA TOGDA PROMOLCHALA.
pREDSTAVXTE, OKAZYVAETSYA, TO ZHE SAMOE SKAZAL EJ KAK-TO |TOT BOLVAN shEVENIKS
OBO MNE!
dVERX BYLA SOVSEM RYADOM; KOGDA MY PROHODILI MIMO, YA MELXKOM GLYANUL V
PRIHOZHUYU. kAK I SLEDOVALO OZHIDATX, U VYHODA NA LESTNICU STOYAL MOJ STARYJ
ZNAKOMEC V MOLESKINOVOM ZHILETE I RAZGOVARIVAL SO SVOIM SOOBSHCHNIKOM, ESHCHE BOLEE
URODLIVYM, CHEM ON SAM, -- RYZHIM DOLGOVYAZYM NEGODYAEM V SEROM.
iTAK, YA OCHUTILSYA V ZAPADNE. oBOROTYASX, YA POJMAL USTREMLENNYJ NA MENYA IZ
TOLPY VZGLYAD aLENA I EGO ZLORADNUYU USMESHKU. dAMU ON SEBE UZHE NASHEL -- TO
BYLA NI MNOGO NI MALO LEDI fREJZER V LILOVOJ TAFTE I S BRILLIANTOVOJ
DIADEMOJ.
kAZALOSX, DLYA MENYA VSE BYLO KONCHENO, NO, SAM NE ZNAYU OTCHEGO, YA VDRUG
VOSPRYANUL DUHOM, BOLEE TOGO, VOZLIKOVAL. zAVERYAYU VAS, YA VYVEL fLORU NA
SEREDINU ZALY S VESELOSTXYU, BYTX MOZHET, V |TIH OBSTOYATELXSTVAH
PROTIVOESTESTVENNOJ, ODNAKO ZHE OTNYUDX NE NAPUSKNOJ. eTO MOZHNO BY NAZVATX
VESELOSTXYU OBRECHENNOGO NA SMERTX. kAK GOVORITSYA V PESNE -- NE POMNYU, ZNAL LI
YA EE TOGDA ILI PROCHITAL POZDNEE V ODNOJ IZ KNIG MOEJ ZHENY, DA |TO I NEVAZHNO
--
tAK BEZZABOTNO VESELO
vSTUPAET V KRUG LIHOJ TANCOR,
pRIPLYASYVAET, KRUZHITSYA,
zABYV PRO SMERTNYJ PRIGOVOR, -- NE POMNYU UZH, CHTO TAM DALXSHE. oRKESTR
IGRAL, YA TANCEVAL, A MOJ KUZEN SLEDIL ZA MNOYU S UGRYUMYM ODOBRENIEM. v
KADRILI ESTX ODNA NELEPAYA FIGURA -- KAZHETSYA, ONA NAZYVAETSYA La pastourelle
-- KAVALER DERZHIT ZA RUKI DVUH DAM I BYSTRO VODIT IH VZAD I VPERED (SOVSEM
KAK TOT ANGLICHANIN IZ ANEKDOTA, KOTORYJ VYSTAVLYAL NAPOKAZ V sMITFILDE DVUH
SVOIH ZHEN, CHTOBY POVYGODNEE IH PRODATX), A VTOROJ TANCOR V |TO VREMYA TO
VYHODIT VPERED, TO OTSTUPAET, RUKI U NEGO BOLTAYUTSYA TOCHNO NEZHIVYE I VID
TAKOJ, SLOVNO ON I RAD BY KUPITX |TIH ZHEN, DA NE RESHAETSYA.
pROVEL V BOYU VSYU ZHIZNX SVOYU,
a GIBNU OT IZMENY...
ya S VYZOVOM ULYBALSYA aLENU, POKUDA ON PYATILSYA, OTSTUPAYA PRED NAMI, A
EDVA TANEC OKONCHILSYA, ON POD KAKIM-TO PREDLOGOM POKINUL LEDI fREJZER I
POSPESHIL V PRIHOZHUYU, CHTOBY UBEDITXSYA, CHTO EGO ISHCHEJKI NA POSTU.
ya SMEYASX OPUSTILSYA NA STUL PODLE fLORY.
-- eNN, KTO TAM NA LESTNICE? -- PROSHEPTALA ONA.
-- dVA SYSHCHIKA.
vIDELI LI VY KOGDA-NIBUDX GOLUBKU, POPAVSHUYU V SILKI?
-- chERNYJ HOD! -- PODSKAZALA ONA.
-- zA NIM, RAZUMEETSYA, TOZHE SLEDYAT. nO PROVERIM NA VSYAKIJ SLUCHAJ.
ya VYSHEL V GOSTINUYU, GDE PODAVALI CHAJ, I PODOZVAL LAKEYA. sTOROZHIT LI
KTO-NIBUDX CHERNYJ HOD? eTOGO ON NE ZNAET. a BYTX MOZHET, ZA GINEYU ON
POTRUDITSYA UZNATX? lAKEJ VYSHEL I MIGOM VERNULSYA. dA, TAM STOIT POLICEJSKIJ.
-- oDNOGO MOLODOGO DZHENTLXMENA HOTYAT POSADITX V YAMU ZA DOLGI, --
POYASNIL YA, PRIPOMNIV |TO DIKOE I VSE ESHCHE NE OCHENX PONYATNOE MNE VYRAZHENIE.
-- ya NE SHPION, -- VOZRAZIL LAKEJ.
ya VOROTILSYA V ZALU I S VOZMUSHCHENIEM OBNARUZHIL, CHTO NA MOEM MESTE PODLE
fLORY SIDIT NAGLEC shEVENIKS.
-- dOROGAYA MISS fLORA, VAM DURNO? -- oNA I VPRAVDU POBLEDNELA I VSYA
DROZHALA, BEDNYAZHKA. -- mAJOR, ONA SEJCHAS LISHITSYA CHUVSTV. sKOREE OTVEDITE EE V
GOSTINUYU, A YA POJDU ZA MISSIS gILKRIST. eE NADOBNO UVEZTI DOMOJ.
-- nE BESPOKOJTESX, -- PROLEPETALA fLORA. -- eTO NICHEGO, PROJDET. pROSHU
VAS, NE... -- tUT ONA PODNYALA NA MENYA GLAZA I VSE PONYALA. -- dA, DA, YA POEDU
DOMOJ.
oNA OPERLASX NA RUKU MAJORA, A YA POSPESHIL V KARTOCHNUYU KOMNATU. mNE
POSCHASTLIVILOSX: STARAYA DAMA KAK RAZ PODNIMALASX IZ-ZA STOLA, KRYTOGO
ZELENYM SUKNOM, POSLE OCHEREDNOGO ROBBERA. eE PARTNEROM BYL NASH MILEJSHIJ
POVERENNYJ, I YA UVIDEL NA STOLE PRED NEYU KUCHKU SEREBRA, -- ONA VYIGRALA, I YA
MYSLENNO VOZBLAGODARIL SUDXBU, VPERVYE ZA |TOT VECHER MNE POVEZLO.
-- mISSIS gILKRIST, -- SHEPNUL YA, -- MISS fLORE NEZDOROVITSYA: V ZALE TAK
DUSHNO...
-- chTO-TO YA NE ZAMETILA NIKAKOJ DUHOTY. zDESX VPOLNE HVATAET VOZDUHU.
-- nO MISS fLORA ZHELALA BY EHATX DOMOJ.
sTARAYA DAMA HLADNOKROVNO PERESCHITALA SVOJ VYIGRYSH I PO ODNOJ OPUSTILA
MONETY V BARHATNYJ RIDIKYULX.
-- dVENADCATX SHILLINGOV I SHESTX PENSOV, -- OB®YAVILA ONA. -- vY NEDURNO
IGRAETE, MISTER rOBBI. a TEPERX, MUSXYU VIKONT, POJDEMTE POGLYADIM, CHTO TAM
TAKOE PRIKLYUCHILOSX.
ya POVEL EE V GOSTINUYU, MISTER rOBBI POSLEDOVAL ZA NAMI. fLORA
POLULEZHALA NA SOFE V SAMOM PLACHEVNOM SOSTOYANII, EDVA LI NE V OBMOROKE, MAJOR
SUETILSYA PODLE NEE S CHASHKOJ CHAYU V RUKAH.
-- ya POSLAL rONALXDA ZA KARETOJ, -- SKAZAL ON.
mISSIS gILKRIST HMYKNULA I ZAGADOCHNO NA NEGO POGLYADELA.
-- chTO ZH, DELO VASHE, -- SKAZALA ONA. -- pODAJTE-KA MNE |TU CHASHKU DA
BLAGOVOLITE PRINESTI NAM IZ GARDEROBNOJ SHALI. zhETONY VEDX U VAS. zhDITE NAS
NA LESTNICE.
eDVA MAJOR UDALILSYA, NEVOZMUTIMAYA STARUHA POMESHALA LOZHECHKOJ CHAJ I
PRESPOKOJNO VYPILA EGO, NE SVODYA, VPROCHEM, GLAZ S PLEMYANNICY. oSUSHIV CHASHKU,
ONA POVOROTILASX NA MIG SPINOYU K MISTERU rOBBI, I LICO EE PRESTRANNO
SMORSHCHILOSX. bYTX MOZHET, KAK GOVORYAT DETI, CHAJ POPAL U NEE NE V TO GORLO?
nO NET, MNE POCHUDILOSX, -- DA POMOGUT MNE aPOLLON I VSE DEVYATX MUZ! --
MNE POCHUDILOSX -- HOTYA YA NE OSMELILSYA I NIKOGDA NE OSMELYUSX EE O TOM
SPROSITX, -- CHTO MISSIS gILKRIST IZO VSEH SIL STARALASX MNE PODMIGNUTX!
tUT VOSHEL rONALXD I OB®YAVIL, CHTO KARETA PODANA.
ya PROSKOLXZNUL K DVERI I OGLYADELSYA. tOLPA V ZALE NICHUTX NE POREDELA,
VSE SAMOZABVENNO TANCEVALI, KUZEN MOJ OZHIVLENNO PODPRYGIVAL SPINOYU K NAM.
fLORA OPERLASX NA RUKU BRATA, I VSE MY, OSTOROZHNO PRODVIGAYASX VDOLX STENY,
CHTOBY NE POMESHATX TANCUYUSHCHIM, DOBRALISX DO DVERI I VYSHLI V PRIHOZHUYU, GDE NAS
UZHE ZHDAL NAGRUZHENNYJ SHALYAMI MAJOR shEVENIKS.
-- vY S rONALXDOM POSADITE NAS V KARETU I VOZVRASHCHAJTESX TANCEVATX, --
SKAZALA STARAYA DAMA MAJORU. -- a KOGDA POVESELITESX VDOSTALX, KLIKNETE
IZVOZCHIKA, ON DOSTAVIT VAS DOMOJ. -- vZGLYAD EE OSTANOVILSYA NA SYSHCHIKAH, ONI O
CHEM-TO SHEPTALISX ZA SPINOJ U MAJORA; ONA OBOROTILASX KO MNE I CHOPORNO
KIVNULA. -- dOBROJ NOCHI, S|R, VESXMA VAM PRIZNATELXNA. vPROCHEM, OBOZHDITE. nE
BUDETE LI VY STOLX LYUBEZNY PROVODITX NAS DO KARETY? mAJOR, PEREDAJTE-KA
MISTERU, KAK BISHX VAS, MOYU SHALX.
ya NE OSMELILSYA POBLAGODARITX EE DAZHE VZGLYADOM. mY DVINULISX VNIZ PO
LESTNICE -- VPEREDI MISSIS gILKRIST, ZA NEYU fLORA, PODDERZHIVAEMAYA BRATOM I
MISTEROM rOBBI; MY S MAJOROM ZAMYKALI SHESTVIE. kOGDA YA SHAGNUL NA PERVUYU
STUPENXKU, RYZHIJ SYSHCHIK RVANULSYA BYLO VPERED. ya NE SVODIL VZGLYADA S KAKOGO-TO
ZAVITKA NA UZORNOJ SHALI MISSIS gILKRIST, NO UGOLKOM GLAZA ZAMETIL, KAK ON
TRONUL MENYA ZA RUKAV. eTO PRIKOSNOVENIE OBOZHGLO MENYA, TOCHNO RASKALENNYM
ZHELEZOM. nO TUT VTOROJ -- mOLESKINOVYJ ZHILET -- DERNUL RYZHEGO ZA RUKU, I ONI
OPYATX ZASHEPTALISX. ya SHEL BEZ SHLYAPY, BEZ PLASHCHA. vIDNO, ONI RASSUDILI, CHTO YA
NI O CHEM NE PODOZREVAYU, PROSTO PROVOZHAYU DAM DO KARETY I, NESOMNENNO, VERNUSX
V ZALU. i ONI DALI MNE PROJTI.
eDVA MY OKAZALISX NA SHUMNOJ ULICE, YA OBEZHAL KARETU I OSTANOVILSYA U TOJ
EE DVERCY, KOTORUYU NE VIDNO BYLO S KRYLXCA. rONALXD POSPESHIL K KUCHERU (TO
BYL SADOVNIK rUBI).
-- mISS fLORE DURNO. gONI DOMOJ VO VESX DUH! -- i ON OTSKOCHIL NAZAD K
KRYLXCU.
-- vOT TEBE GINEYA, TOLXKO POGONYAJ! -- KRIKNUL YA S DRUGOJ STORONY I V
TEMNOTE, POD DOZHDEM SUNUL MONETU V MOKRUYU LADONX rUBI.
-- eTO ESHCHE CHTO? -- kUCHER OBOROTILSYA NA KOZLAH, VSMATRIVAYASX VO TXMU, NO
YA USPEL OTPRYANUTX K PODNOZHKE, ODNAKO DVERCU UZHE ZAHLOPNULI.
-- vPERED!
vOZMOZHNO, MNE TOLXKO POMERESHCHILOSX, NO ODNOVREMENNO S |TIM KRIKOM
POSLYSHALSYA GOLOS aLENA -- ON IZRYGAL PROKLYATXYA GDE-TO NA LESTNICE
bLAGORODNOGO SOBRANIYA. rUBI STEGNUL LOSHADEJ, I V TOT ZHE MIG YA RVANUL DVERCU,
NA HODU VPRYGNUL V KARETU I... OKAZALSYA NA KOLENYAH U MISSIS gILKRIST.
fLORA PODAVILA KRIK. ya BYSTRO PERESEL NA KUCHU KOVROV, LEZHAVSHIH NA
SIDENXE NAPROTIV, I ZAHLOPNUL DVERCU. mISSIS gILKRIST NE PRORONILA NI ZVUKA.
rAZUMEETSYA, MNE SLEDOVALO IZVINITXSYA. kOLESA S GROHOTOM PODPRYGIVALI NA
BULYZHNOJ MOSTOVOJ eDINBURGA, KARETU NEMILOSERDNO TRYASLO, STEKLA DREBEZZHALI.
sVET ULICHNYH FONAREJ NE PRONIKAL VNUTRX, TOLXKO GROZNYJ PROFILX MOEJ
POKROVITELXNICY VSYAKIJ RAZ SMUTNO VYRISOVYVALSYA NA TUSKLOM ZHELTEYUSHCHEM
CHETYREHUGOLXNIKE OKOSHKA I VNOVX TONUL V NEPROGLYADNOJ TXME.
-- sUDARYNYA, POZVOLXTE MNE OB®YASNITXSYA... HOTX SKOLXKO-NIBUDX SMYAGCHITX
VASHE NEGODOVANIE... VPOLNE ESTESTVENNOE, RAZUMEETSYA...
uHAB, DRUGOJ... i PO-PREZHNEMU V KARETE MERTVAYA TISHINA! ya NE ZNAL, CHTO
DELATX. rUBI GNAL VO VSYU MOCHX, I MY UZHE OSTAVILI POZADI POSLEDNIE REDKIE
OSTROVKI SVETA NA lOTIAN-ROUD.
-- ya NADEYUSX, SUDARYNYA, ESHCHE PYATX MINUT... I ESLI TOLXKO VY POZVOLITE...
dLYA VYASHCHEJ UBEDITELXNOSTI YA PROTYANUL RUKU. v TEMNOTE ONA KOSNULASX RUKI
fLORY. nASHI TREPETNYE PALXCY SOMKNULISX. pROSHLO PYATX, DESYATX BLAZHENNYH
SEKUND. v |TOJ DUSHNOJ TISHINE KROVX V NASHIH ZHILAH, KAZALOSX, PELA V EDINOM
RITME: "lYUBLYU, LYUBLYU TEBYA!"
-- mUSXYU sENT-iV, -- RAZDALSYA NAKONEC RAZMERENNYJ GOLOS. (fLORA VYRVALA
SVOYU RUKU IZ MOEJ.) -- nASKOLXKO YA MOGU RAZOBRATXSYA V VASHIH DELAH -- EZHELI V
|TOJ PUTANICE VOOBSHCHE MOZHNO RAZOBRATXSYA, V CHEM YA SILXNO SOMNEVAYUSX, -- YA KAK
BUDTO TOLXKO CHTO OKAZALA VAM USLUGU, I PRITOM UZHE VTORUYU.
-- uSLUGU |TU, SUDARYNYA, YA NE ZABUDU DO SAMOJ SMERTI.
-- bUDEM NADEYATXSYA. nO TOLXKO BLAGOVOLITE I SAMI NE ZABYVATXSYA.
mY PROEHALI ESHCHE MILI POLTORY-DVE V POLNOM MOLCHANII, I TUT MISSIS
gILKRIST S TRESKOM OPUSTILA OKOSHKO I VYSUNULA V NOCHX GOLOVU V KRUGLOM CHEPCE.
-- rUBI!
kUCHER NATYANUL POVODXYA.
-- zDESX DZHENTLXMEN VYJDET.
eTO BYLO OCHENX MUDRO, IBO MY PRIBLIZHALISX K "lEBYAZHXEMU GNEZDU". ya
PODNYALSYA.
-- mISSIS gILKRIST, U VAS DOBROE SERDCE, A ZHENSHCHINY UMNEE YA NIKOGDA ESHCHE
NE VSTRECHAL.
-- hM, -- TOLXKO I USLYSHAL YA V OTVET.
vYHODYA IZ KARETY, YA OBOROTILSYA, CHTOBY V POSLEDNIJ RAZ POZHATX RUKU
fLORE, I NOGA MOYA ZAPUTALASX V CHEMTO MYAGKOM, CHTO POTYANULOSX ZA MNOYU I VYPALO
NA DOROGU. ya NAGNULSYA, PODNYAL |TO, I TUT DVERCA S TRESKOM ZAHLOPNULASX.
-- sUDARYNYA... VASHA SHALX!
nO KONI VZYALI V GALOP, MENYA OBDALO GRYAZXYU, I YA TAK I OSTALSYA STOYATX NA
HOLODNOJ PUSTYNNOJ DOROGE.
ya NE SVODIL GLAZ S UDALYAVSHIHSYA KRASNYH FONARIKOV KARETY, A KOGDA ONI S
POSLEDNIJ RAZ PODMIGNULI I ISCHEZLI, VNOVX POSLYSHALSYA STUK KOLES, I NA DOROGE
SO STORONY eDINBURGA ZAMERCALI DVE PARY BOLXSHIH ZHELTYH FONAREJ. ya EDVA USPEL
METNUTXSYA VBOK, PERESKOCHITX CHEREZ KAKOJ-TO ZABOR NA RAZMOKSHIJ POD DOZHDEM LUG
I PRITAITXSYA, SKRYUCHIVSHISX, PRICHEM V MOIH BALXNYH TUFLYAH HLYUPALA VODA, KAK
TOTCHAS MIMO VSKACHX PROMCHALISX DVA NAEMNYH |KIPAZHA, V KOSYH STRUYAH DOZHDYA
MELXKNULI IH OGNI, KUCHERA BESHENO NAHLESTYVALI LOSHADEJ.
glava XXXII. chto proizoshlo v pyatnicu utrom. gordiev uzel razrublen
ya VYTASHCHIL CHASY. sLABYJ LUCH LUNY, EDVA ZAMETNYJ OTSVET, UPAL NA
CIFERBLAT. chETYRNADCATX MINUT VTOROGO!
"vTOROJ CHAS NOCHI, TEMNO I PASMURNO!"
mNE VSPOMNILSYA ZYCHNYJ GOLOS NOCHNOGO STOROZHA: VOT TAK ZHE VYKLIKAL ON V
NOCHX NASHEGO POBEGA IZ zAMKA, I |TO |HOM OTOZVAVSHEESYA VOSPOMINANIE, KAZALOSX,
OTMETILO POSLEDNIJ CHAS ODNOGO BESKONECHNO DOLGOGO ROKOVOGO DNYA MOEJ ZHIZNI. i
V SAMOM DELE, S TOJ DALEKOJ NOCHI STRELKI SLOVNO OPISALI POLNYJ KRUG I
VERNULISX K ISHODNOJ TOCHKE. ya PEREZHIL ZARYU, VSTRETIL DENX, YA GRELSYA V LUCHAH
LYUDSKOGO UVAZHENIYA I VNOVX -- IGRUSHKA V RUKAH SUDXBY -- OCHUTILSYA V NOCHNOM
MRAKE, V ZLOVESHCHEJ TENI PROKLYATOGO zAMKA, VSE TAK ZHE PRESLEDUEMYJ ZAKONOM, A
NADEZHDY NA SPASENIE STALO ESHCHE MENXSHE, I MNE NEGDE BYLO PRIKLONITX GOLOVU --
RAZVE CHTO UKRYTX EE YARKOJ UZORNOJ SHALXYU MISSIS gILKRIST. i YA PODUMAL, CHTO ZA
DOLGIJ, DOLGIJ DENX |TOT YA STOLXKO STRANSTVOVAL, PODVERGALSYA STOLXKIM
OPASNOSTYAM, -- I VSE LISHX DLYA TOGO, CHTOBY SMENITX GORCHICHNO-ZHELTUYU ODEZHDU
ARESTANTA NA UZORNUYU SHALX I FRAK, KOTORYJ NIKAK NE VYAZALSYA NI S SHALXYU, NI SO
ZDESHNIM KLIMATOM. vESELYJ ZADOR, OVLADEVSHIJ MNOYU NA BALU, VOINSTVENNYJ DUH,
TREPET PROSHCHALXNOGO PRIKOSNOVENIYA RUKI fLORY -- VSE POGASLO. s MORYA NAPOLZAL
TUMAN, I YA POCHUVSTVOVAL SEBYA BELKOYU V KOLESE, IBO VSE USILIYA MOI OKAZALISX
TSHCHETNY. dA, TO BYL CHAS BEZRADOSTNYH RAZDUMIJ.
vERNEE SKAZATX, NE ODIN, A SEMX BEZRADOSTNYH CHASOV, -- VEDX fLORA
DOLZHNA BYLA PRIJTI TOLXKO V VOSEMX, DA I TO, ESLI EJ UDASTSYA OBMANUTX
DVOJNOJ KORDON SOGLYADATAEV. a KUDA PODATXSYA I CHTO DELATX DO VOSXMI? v GOROD
IDTI NELXZYA. pO SOSEDSTVU -- NI ODNOJ ZNAKOMOJ DUSHI, PRAVDA, GDE-TO
POBLIZOSTI "pRIVAL OHOTNIKOV". nO DAZHE ESLI YA EGO NAJDU (HOTYA V TAKOM TUMANE
|TO BUDET NELEGKO), MOGU LI YA RASSCHITYVATX NA TEPLYJ PRIEM, KOGDA PODNIMU
HOZYAINA S POSTELI I ON UVIDIT, CHTO VESX MOJ BAGAZH SOSTOIT IZ SHERSTYANOJ
UZORNOJ SHALI? eSHCHE, CHEGO DOBROGO, PODUMAET, CHTO YA EE UKRAL! vEDX YA NES EE
VNIZ PO LESTNICE PRYAMO NA GLAZAH U SYSHCHIKOV, A UZOR |TOT NI S KAKIM DRUGIM NE
SPUTAESHX, I UZH, VERNO, VO VSEJ OKRUGE VTOROJ TAKOJ SHALI NE SYSHCHETSYA, EE,
KONECHNO, VSE ZNAYUT, IZOBRAZHENNUYU NA NEJ ORIFLAMMU, KOTORAYA RAZVEVAETSYA NAD
NATYURMORTOM IZ RAZNYH MOLOCHNYH PRODUKTOV I SOLODOVYH NAPITKOV, TRAKTIRSHCHIK,
RAZUMEETSYA, TOT ZHE CHAS UZNAET I NICHEGO HOROSHEGO OBO MNE NE PODUMAET. tAKUYU
SHALX NIKAK NE POSCHITAESHX CHASTXYU MOEGO TUALETA, I ONA UZH NIKAK NE MOZHET SOJTI
ZA DAR LYUBVI. pRAVDA, POD |TIM KROVOM SOBIRAYUTSYA PODCHAS VSEVOZMOZHNYE
SUMASBRODY -- VZYATX, K PRIMERU. shESTIFUTOVYH VERZIL. nO KAKOJ |TO OHOTNIK
POYAVITSYA SREDI NOCHI V ZHABO I ZHILETE, RASSHITOM NEZABUDKAMI? kROME TOGO, ZA
"pRIVALOM OHOTNIKOV", VOZMOZHNO, SLEDYAT. dA SLEDITX STANUT I ZA VSEMI
OSTALXNYMI DOMAMI V OKRUGE.
kONCHILOSX TEM, CHTO YA VSYU NOCHX PROSIDEL NA RASKISSHEM OT DOZHDYA SKLONE
HOLMA. pREVOSHODNEJSHAYA MISSIS gILKRIST! ya ZAVERNULSYA V MANTIYU |TOJ DAMY,
OTLICHAVSHEJSYA ISTINNO SPARTANSKIM DUHOM, I SKORCHILSYA NA BOLXSHOM VALUNE, A
DOZHDX POLIVAL MOYU NEPOKRYTUYU GOLOVU I STEKAL PO NOSU, ON NAPOLNYAL MOI
BALXNYE TUFLI, PROBIRALSYA ZA SHIVOROT I DAZHE IGRIVO STRUILSYA PO SPINE.
bEZZHALOSTNYJ LISENOK -- NECHISTAYA SOVESTX -- TERZAL MENYA NEMILOSERDNO, I YA
NIKAK NE MOG OT NEGO OTDELATXSYA I LISHX KREPCHE STISKIVAL ZUBY, KOGDA ON
VGRYZALSYA MNE V SAMOE SERDCE. oDIN RAZ YA DAZHE S UKOROM VOZDEL RUKI K
NEBESAM. i SLOVNO OTKRYL DUSH. nEBESA SHCHEDRO OKATILI GLUPCA POTOKOM SLEZ, A ON
SIDEL VESX MOKRYJ I DUMAL: DO CHEGO ZHE ON GLUP! oDNAKO TE ZHE NEBESA MILOSTIVO
SKRYLI EGO ZHALKUYU FIGURU OT VSEGO OSTALXNOGO MIRA, I YA PRIPODNIMU LISHX
UGOLOK |TOJ ZAVESY.
nOCHX BYLA NAPOLNENA VOEM VETRA V SKRYTYH TXMOYU OVRAGAH I ROPOTOM STRUJ,
CHTO SBEGALI PO SKLONU HOLMA. dOROGA TYANULASX U MOIH NOG, YARDAH V PYATIDESYATI
NIZHE KAMNYA, NA KOTOROM YA SIDEL. chASU V TRETXEM (KAK YA PRIKINUL) V TOJ
STORONE, GDE LEZHALO "lEBYAZHXE GNEZDO", POYAVILISX FONARI, ONI BYSTRO
PRIBLIZHALISX, I NAKONEC PODO MNOYU S GROHOTOM PROKATILI DVA NAEMNYH |KIPAZHA I
SKRYLISX VO VLAZHNOJ OPALOVOJ DYMKE, OKUTAVSHEJ VDALI OGNI eDINBURGA. ya
SLYSHAL, KAK BRANILSYA ODIN IZ KUCHEROV, I PONYAL, CHTO MOJ SHCHEDRYJ KUZEN
ISPUGALSYA NEPOGODY I PRESPOKOJNO OTPRAVILSYA S BALA PRYAMO V OTELX dAMREKA,
CHTOBY ULECHXSYA V POSTELX, PREDOSTAVIV POGONYU ZA MNOJ SVOIM NAEMNIKAM.
pOSLE |TOGO -- PREDSTAVXTE! -- YA URYVKAMI ZASYPAL I VNOVX PROSYPALSYA. ya
SLEDIL, KAK LUNA V TUMANNOM OREOLE KATILASX PO NEBU, I VDRUG VIDEL PERED
SOBOYU BAGROVOE LICO I UGROZHAYUSHCHIJ PERST MISTERA rOUMENA, I PRINIMALSYA
OB®YASNYATX EMU I MISTERU rOBBI, CHTO, PREDLAGAYA MNE ZALOZHITX MOE NASLEDSTVO ZA
LETAYUSHCHEE POMELO, ONI NE PRINIMAYUT V RASCHET DEJSTVUYUSHCHUYU MODELX eDINBURGSKOGO
ZAMKA, KOTORUYU YA, PRIHRAMYVAYA, TASKAL S SOBOYU NA CEPI, TOCHNO KATORZHNIK YADRO.
pOTOM YA MCHALSYA VMESTE S rOULI V MALINOVOJ KARETE, I MY PRORYVALISX SKVOZX
TUCHU KRASNOGRUDYH MALINOVOK... I TUT YA PROBUDILSYA: PTICY I VPRAVDU SHCHEBETALI
VOKRUG, A NAD HOLMOM VSTAVALA ZARYA.
gOVORYA PO CHESTI, SILY MOI POCHTI ISSYAKLI.
v |TOT CHAS, KOGDA MUZHESTVO MNE IZMENILO, DA ESHCHE HOLOD I DOZHDX, BUDTO
SGOVORYASX, OBRUSHILISX NA MENYA, YA EDVA NE LISHILSYA RASSUDKA; K TOMU ZHE SAMYJ
OBYKNOVENNYJ GOLOD TERZAL MENYA NICHUTX NE MENXSHE UGRYZENIJ SOVESTI. nAKONEC,
ZAKOCHENEVSHIJ, IZMUCHENNYJ, NE V SILAH DUMATX, DEJSTVOVATX, CHUVSTVOVATX, YA
PODNYALSYA S KAMNYA, NA KOTOROM PRETERPEL TAKUYU MUKU, I SPOLZ VNIZ, NA DOROGU.
oGLYADEVSHISX VOKRUG, NE VIDNO LI GDE SYSHCHIKOV, YA ZAMETIL NA RASSTOYANII DVUH
PISTOLETNYH VYSTRELOV ILI DAZHE MENEE TOGO DOROZHNYJ STOLB, NA KOTOROM CHTO-TO
BELELO -- KAKAYA-TO POLUOTORVANNAYA AFISHKA. chUDOVISHCHNAYA MYSLX! nEUZHTO ZA GOLOVU
shANDIVERA OB®YAVLENA NAGRADA? pOGLYADIM HOTYA BY, KAK EGO TAM RASPISYVAYUT.
vPROCHEM, PO PRAVDE SKAZATX, VLEKLO MENYA TUDA NE LYUBOPYTSTVO, A SAMYJ
NIZMENNYJ STRAH. ya DUMAL, CHTO POSLE |TOJ NOCHI NICHTO UZHE NE ZASTAVIT MENYA
DROZHATX, NO, POKUDA SHEL K VISEVSHEJ NA STOLBE BUMAZHONKE, PONYAL, CHTO GLUBOKO
ZABLUZHDAYUSX.
neobyknovennyj
pod¬em v vozduh
na gigantskom vozdushnom share "lyunardi"!!!
dIPLOMIROVANNYJ PROFESSOR bAJFILD, VSEMIRNO IZVESTNYJ PREDSTAVITELX
NAUK a|ROSTATIKI I a|RONAVTIKI, IMEET CHESTX SOOBSHCHITX ZNATNYM I BLAGORODNYM
GOSPODAM eDINBURGA I EGO OKRESTNOSTEJ...
eTO BYLO VNEZAPNOE I RADOSTNOE POTRYASENIE -- YA SNOVA POCHUVSTVOVAL POCHVU
POD NOGAMI, KAK VYRAZILSYA BY VOZDUHOPLAVATELX bAJFILD. ya VOZDEL RUKI K
NEBESAM. ya RAZRAZILSYA SATANINSKIM SMEHOM, KOTORYJ OBORVALSYA RYDANIEM. oT
SMEHA I RYDANIJ MOE IZMOZHDENNOE TELO DROZHALO, KAK LIST, I YA BREL PO POLYU
NEVERNYMI SHAGAMI, KACHAYASX IZ STORONY V STORONU POD NAPOROM NEUDERZHIMOJ
BESSMYSLENNOJ VESELOSTI. oDIN RAZ POSREDI OCHEREDNOGO PRISTUPA SMEHA YA VDRUG
STAL KAK VKOPANNYJ I NEVOLXNO PODIVILSYA ZVUKU SOBSTVENNOGO GOLOSA. pROSTO
NEPOSTIZHIMO, KAK U MENYA HVATILO VOLI I SOOBRAZHENIYA DOPLESTISX NAKONEC DO
USLOVLENNOGO MESTA VSTRECHI S fLOROJ. vPROCHEM, TUT OSHIBITXSYA BYLO NEVOZMOZHNO:
SKVOZX TUMAN VYRISOVYVALISX OCHERTANIYA PRODOLGOVATOGO NIZKOGO HOLMA,
UVENCHANNOGO ELOVOJ ROSHCHICEJ, KOTORAYA K ZAPADU SHODILA NA NET, KAK SPINNOJ
PLAVNIK OGROMNOJ RYBINY. ya NE RAZ PREZHDE SMOTREL NA NEGO S DRUGOJ STORONY, A
V DENX, KOGDA fLORA STOYALA RYADOM SO MNOYU VO DVORE zAMKA I POKAZYVALA NA
DYMOK, VXYUSHCHIJSYA IZ TRUBY "lEBYAZHXEGO GNEZDA", YA GLYADEL PRYAMO SKVOZX |TI ELI.
tOLXKO S |TOJ STORONY VDOLX TOGO, CHTO MOZHNO BYLO BY NAZVATX RYBXIM HVOSTOM,
TYANULASX TRESHCHINA, A PO NEJ SHLA TROPA V STARUYU KAMENOLOMNYU.
ya DOBRALSYA TUDA CHUTX RANEE VOSXMI. kAMENOLOMNYA LEZHALA VLEVO OT TROPKI,
KOTORAYA VILASX DALXSHE VVERH PO SEVERNOMU SKLONU HOLMA. nA TROPKE MNE
POKAZYVATXSYA NE SLEDOVALO. ya OTOSHEL OT NEE YARDOV NA PYATXDESYAT I SHAGAL VZAD I
VPERED, OT NECHEGO DELATX SCHITAYA SHAGI, IBO STOILO MNE HOTX NA MINUTU
OSTANOVITXSYA, KAK HOLOD VNOVX PROBIRAL MENYA DO KOSTEJ. rAZA DVA YA SVORACHIVAL
O KAMENOLOMNYU I STOYAL TAM, RAZGLYADYVAYA PROZHILKI V VYRUBLENNOJ PORODE, POTOM
VNOVX PRINIMALSYA MERITX SHAGAMI SVOI SHKANCY I POGLYADYVATX NA CHASY. dESYATX
MINUT DEVYATOGO! vOT GLUPEC, VOOBRAZIL, CHTO EJ UDASTSYA PROVESTI STOLXKIH
SOGLYADATAEV! a GOLOD VSE SILXNEJ DAVAL SEBYA ZNATX...
pOKATILSYA KAMESHEK... LEGKIE SHAGI PO TROPINKE...
sERDCE MOE EKNULO. eTO ONA! oNA PRISHLA, I ZEMLYA SNOVA RASCVELA, TOCHNO
POD LEGKOJ STOPOYU BOGINI PRIRODY, EE TEZKI. oB®YAVLYAYU VAM SO VSEJ
SERXEZNOSTXYU: EDVA ONA POYAVILASX, POGODA STALA ULUCHSHATXSYA.
-- fLORA!
-- mOJ BEDNYJ eNN!
-- shALX MNE VESXMA PRIGODILASX, -- SKAZAL YA.
-- tY UMIRAESHX S GOLODU!
-- kAK |TO NI GRUSTNO, TY NEDALEKA OT ISTINY.
-- ya TAK I ZNALA. vZGLYANI, DOROGOJ. -- iZ-POD GRUBOJ SEROJ SHERSTYANOJ
SHALI, NAKINUTOJ NA GOLOVU I PLECHI, fLORA DOSTALA KORZINOCHKU I TORZHESTVUYUSHCHE
PROTYANULA MNE. -- lEPESHKI ESHCHE NE OSTYLI, YA ZAVERNULA IH V SALFETKU SRAZU,
KAK TOLXKO SNYALA S OGNYA.
oNA POVELA MENYA V KAMENOLOMNYU. ya BLAGOSLOVLYAL EE DOGADLIVOSTX; V TU
PORU YA ESHCHE NE ZNAL, CHTO PERVOE POBUZHDENIE ZHENSHCHINY, KOGDA LYUBIMYJ CHELOVEK V
BEDE, -- NAKORMITX EGO.
mY RAZOSTLALI SALFETKU NA BOLXSHOM KAMNE I RAZLOZHILI NA NEJ NASHI YASTVA:
LEPESHKI, OVSYANYJ PIROG, KRUTYE YAJCA, POSTAVILI BUTYLKU MOLOKA I FLYAZHKU
SHOTLANDSKOGO VISKI. nASHI RUKI NE RAZ VSTRECHALISX, POKA MY NAKRYVALI |TOT
NEHITRYJ "STOL". tO BYL NASH PERVYJ V ZHIZNI SEMEJNYJ ZAVTRAK, PERVYJ ZAVTRAK
NASHEGO MEDOVOGO MESYACA, SHUTIL YA: "dA, YA UMIRAYU OT GOLODA, NO PUSTX UMRU, A
VSE RAVNO NE PRIKOSNUSX K EDE, KOLX TY NE RAZDELISHX EE SO MNOYU". i ESHCHE: "ya
CHTO-TO ZAPAMYATOVAL, SUDARYNYA, PXETE LI VY SLADKIJ CHAJ". mY SKLONILISX DRUG K
DRUGU NAD KAMNEM, CHTO ZAMENIL NAM STOL, I LICA NASHI SBLIZILISX. mNOGO, MNOGO
DNEJ PRISHLOSX MNE POTOM ZHITX ODNIMI LISHX VOSPOMINANIYAMI OB |TOM PERVOM
POCELUE, O KAPLYAH DOZHDYA NA EE PROHLADNOJ SHCHEKE I VLAZHNOM LOKONE...
VOSPOMINANIE |TO ZHIVO I PO SEJ DENX.
-- pROSTO DIVU DAYUSX, KAK TEBE UDALOSX OT NIH UBEZHATX? -- SPROSIL YA.
fLORA OTLOZHILA LEPESHKU, OT KOTOROJ DLYA VIDU OTKUSYVALA KROHOTNYE
KUSOCHKI.
-- dZHENET, NASHA RABOTNICA S MOLOCHNOJ FERMY, SSUDILA MNE PLATXE, SHALX I
|TI BASHMAKI. oNA VSEGDA V SHESTX CHASOV VYHODIT DOITX KOROV, A NYNCHE YA VYSHLA
IZ DOMU VMESTO NEE. tUMAN TOZHE MNE POMOG. oNI UZHASNYE.
-- tY PRAVA, DOROGAYA. shEVENIKS...
-- ya NE PRO NEGO, YA OB |TIH TRYAPKAH. a BEDNYE KOROVY TAK I OSTALISX
NEDOENNYMI.
-- kOROVY MOLCHATX NE STANUT... -- ya PODNYAL STAKAN. -- bUDEM NADEYATXSYA,
CHTO ONI SUMEYUT PRIVLECHX VNIMANIE DVUH NAEMNYH SYSHCHIKOV I DVUH DOBROHOTOV.
-- sKOREE NADO NADEYATXSYA NA TETUSHKU, -- VOZRAZILA fLORA I ULYBNULASX
SVOEJ UDIVITELXNOJ, PRELESTNOJ ULYBKOJ, KOTORAYA TUT ZHE UGASLA.
-- nO NAM NELXZYA TERYATX VREMENI, eNN. iH TAK MNOGO PROTIV TEBYA ODNOGO,
I ONI VEDX SOVSEM BLIZKO! o, BUDX ZHE SERXEZEN!
-- tY GOVORISHX SEJCHAS SOVSEM KAK MISTER rOUMEN.
-- rADI MENYA, MILYJ! -- oNA S MOLXBOJ SZHALA RUKI. chEREZ "STOL" YA VZYAL
IH V SVOI, RAZZHAL I POCELOVAL LADONI.
-- lYUBIMAYA, -- SKAZAL YA, -- POKUDA TUMAN NE RASSEYALSYA...
-- oN UZHE RASSEIVAETSYA.
-- nE BUDEM EGO TOROPITX. pOKUDA TUMAN NE RASSEYALSYA, MNE NADOBNO
PERESECHX DOLINU I KAK MOZHNO DALXSHE PROJTI PO DOROGE, GDE GONYAYUT SKOT, ESLI
TY MNE OB®YASNISHX, KAK TUDA DOBRATXSYA.
fLORA OTNYALA U MENYA ODNU RUKU, SUNULA EE ZA KORSAZH PLATXYA I DOSTALA
PACHKU ASSIGNACIJ!
-- bOZHE MILOSTIVYJ! -- VOSKLIKNUL YA. -- a VEDX YA SOVSEM PRO NIH
ZAPAMYATOVAL!
-- nET, TY NEISPRAVIM, -- VZDOHNULA fLORA.
aSSIGNACII BYLI TUGO SVERNUTY I ZASHITY V MESHOCHEK IZ ZHELTOGO
PROMASLENNOGO SHELKA. ya PODERZHAL V RUKAH |TOT MESHOCHEK, ESHCHE TEPLYJ OT DEVICHXEJ
GRUDI, POVERTEL EGO I UVIDEL, CHTO NA NEM VYSHITO PUNCOVYM SHELKOM ODNO SLOVO
"eNN", A NAD NIM -- SHOTLANDSKIJ LEV NA ZADNIH LAPAH, PODRAZHANIE TOJ ZHALKOJ
IGRUSHKE, KOTORUYU YA VYREZAL DLYA NEE KOGDA-TO... DAVNYM-DAVNO!
-- tVOJ PODAROK VSEGDA SO MNOYU, -- PROSHEPTALA ONA.
ya SUNUL MESHOCHEK V NAGRUDNYJ KARMAN, VNOVX ZAVLADEL EE RUKAMI I UPAL
PERED NEJ NA KOLENI, PRYAMO NA KAMNI.
-- fLORA, ANGEL MOJ! lYUBOVX MOYA!
-- shSHSH!
oNA OTPRYANULA. nA TROPINKE POSLYSHALISX TYAZHELYE SHAGI. ya EDVA USPEL
NAKINUTX NA GOLOVU SHALX MISSIS gILKRIST I USESTXSYA NA KAMENX, I TUT MIMO
KAMENOLOMNI TOROPLIVO PROSHLI DVE VESELYE DEREVENSKIE KUMUSHKI. rAZUMEETSYA,
ONI NAS ZAMETILI, BOLEE TOGO, VYTARASHCHILI NA NAS GLAZA I O CHEM-TO
PEREMOLVILISX VPOLGOLOSA, A MY TAK I ZASTYLI, GLYADYA DRUG NA DRUGA.
-- oNI RESHILI, CHTO U NAS TUT PIKNIK, -- SHEPNUL YA.
-- sTRANNO, CHTO ONI NICHUTX NE UDIVILISX, -- SKAZALA fLORA. -- tY TAK
VYGLYADISHX...
-- oNI VIDELI MENYA SBOKU, YA ZAKUTALSYA SHALXYU, NOGI MOI SKRYVAL KAMENX, I
ONI, VERNO, PRINYALI MENYA ZA KAKUYU-TO STARUHU NA PROGULKE.
-- nU, CHAS DLYA PIKNIKA SOVSEM NEPODHODYASHCHIJ, -- ZAMETILA MOYA UMNICA, --
A UZH POGODA I PODAVNO.
nE USPEL YA OTVETITX, KAK NA TROPINKE SNOVA POSLYSHALISX SHAGI. nA SEJ RAZ
|TO BYL STARYJ KRESTXYANIN S PASTUSHXIM PLEDOM NA PLECHAH I V SHAPKE, OT TUMANA
SLOVNO PRIPUDRENNOJ MELXCHAJSHIMI KAPELXKAMI VLAGI. oN OSTANOVILSYA PODLE NAS I
KIVNUL, TYAZHELO OPIRAYASX NA POSOH.
-- eKOE NENASTNOE UTRO. vY, VERNO, IZ lIBERNA? " -- sCHITAJTE, CHTO IZ
pIBLSA, -- OTVECHAL YA, PLOTNEE ZAVORACHIVAYASX V SHALX, CHTOBY SKRYTX
PREDATELXSKIJ BALXNYJ NARYAD.
-- gM, pIBLS, -- ZADUMCHIVO PROMOLVIL STARIK. -- v TAKUYU DALX YA ESHCHE NE
ZABIRALSYA. hOTX I PODUMYVAL SHODITX. tOLXKO NE ZNAL, PONRAVITSYA LI MNE TAM.
vOT CHTO, YA BY NA VASHEM MESTE NE STAL PROHLAZHDATXSYA TUT, EZHELI NE HOTITE
UPUSTITX SAMUYU POTEHU. kAK BY I MNETO NE OPOZDATX.
i ON ZASHAGAL DALXSHE. chTO BY |TO MOGLO ZNACHITX? mY PRISLUSHIVALISX K EGO
UDALYAYUSHCHIMSYA SHAGAM. nE USPELI ONI ZAMERETX VDALI, KAK YA VSKOCHIL I SHVATIL
fLORU ZA RUKU.
-- tY SLYSHISHX? gOSPODI BOZHE, |TO ESHCHE CHTO TAKOE?
-- pOHOZHE NA "vESELUYU OHOTU V kALEDONII" V OBRABOTKE gOU. iGRAET
DUHOVOJ ORKESTR.
kAK REVNIVA SUDXBA! uZHELI VSE BOGI oLIMPA SGOVORILISX VYSMEYATX NASHU
LYUBOVX I ZASTAVITX NAS RASSTATXSYA POD ZVUKI "vESELOJ OHOTY V kALEDONII", DA
ESHCHE V OBRABOTKE gOU, V MINORNYH POLUTONAH? nESKOLXKO SEKUND MY S fLOROJ
MOLCHA SMOTRELI DRUG NA DRUGA, OHVACHENNYE STRASHNYM PODOZRENIEM (KAK SKAZAL BY
ODIN IZ POZDNIH ANGLIJSKIH BARDOV). pOTOM ONA KINULASX K TROPKE I POGLYADELA
VNIZ, NA PODNOZHIE HOLMA.
-- bEZHIM, eNN! tAM IDET ESHCHE MNOGO NARODU!
mY BROSILI NEUBRANNYMI OSTATKI ZAVTRAKA I, VZYAVSHISX ZA RUKI, POBEZHALI
PO TROPINKE NA SEVER. pOCHTI SRAZU ZHE ONA KRUTO POVERNULA, I MY OCHUTILISX NA
OTKRYTOM MESTE NA SKLONE HOLMA. tUT MY AHNULI I OSTANOVILISX KAK VKOPANNYE.
pOD NAMI RASSTILALSYA ZELENYJ LUG, USEYANNYJ LYUDXMI -- TUT SOBRALOSX PO
MENXSHE MERE CHELOVEK TRISTA, -- I NAD SAMOJ SEREDINOJ |TOGO SBORISHCHA, TAM, GDE
ONO SGUSHCHALOSX DOCHERNA, SLOVNO PCHELINYJ ROJ, PARILA NE TOLXKO UNYLAYA MUZYKA
"vESELOJ OHOTY V kALEDONII", NO I ESHCHE NECHTO BOLEE VESHCHESTVENNOE, RAZMERAMI I
FORMOJ PODOBNOE DZHINU, KOTORYJ VYRVALSYA IZ BUTYLKI, KAK |TO OPISANO V
OSTROUMNEJSHEJ KNIGE "tYSYACHA I ODNA NOCHX". eTO I BYL VOZDUSHNYJ SHAR bAJFILDA
-- ISPOLINSKOE CHUDISHCHE POD NAZVANIEM "lYUNARDI", -- I EGO KAK RAZ NADUVALI.
-- pROKLYATYJ bAJFILD! -- VYRVALOSX U MENYA.
-- a KTO |TO bAJFILD?
-- vOZDUHOPLAVATELX I ZLOVREDNYJ SHUTNIK, DOROGAYA; VIDNO, POTOMU ON I
RASPISAL SVOJ VOZDUSHNYJ SHAR POLOSAMI GOLUBOGO I KIRPICHNOGO CVETA I POSTAVIL
EGO VMESTE S DUHOVYM ORKESTROM PRYAMO U MENYA NA DOROGE KAK RAZ TOGDA, KOGDA
MNE NADOBNO UDIRATX. eTOT CHELOVEK PRESLEDUET MENYA, TOCHNO ZLOJ ROK... -- ya
UMOLK NA POLUSLOVE I PRIZADUMALSYA. "a, V SUSHCHNOSTI, POCHEMU BY I NET?" --
PROMELXKNULO U MENYA V GOLOVE.
tUT fLORA ZHALOBNO VSKRIKNULA, I YA KRUTO OBERNULSYA -- POZADI NAS NA
KAMENNOJ TROPE STOYALI MAJOR shEVENIKS I rONALXD.
yuNOSHA VYSTUPIL VPERED I, NE OTVECHAYA NA MOJ POKLON, VZYAL fLORU ZA
LOKOTX.
-- tY SEJCHAS ZHE POJDESHX DOMOJ.
-- nU ZACHEM ZHE TAK? -- SKAZAL YA, KASAYASX EGO PLECHA. -- vEDX MINUT CHEREZ
DESYATX NAM PREDSTOIT REDKOSTNOE ZRELISHCHE.
oN YAROSTNO KO MNE OBERNULSYA.
-- rADI BOGA, sENT-iV, NE ZATEVAJTE SSORU, VREMYA DLYA |TOGO SAMOE
NEPODHODYASHCHEE. vY UZHE I TAK BESSOVESTNO SKOMPROMETIROVALI MOYU SESTRU!
-- pOSLE TOGO, KAK VY PO NAUSHCHENIYU I S POMOSHCHXYU PERVOGO POPAVSHEGOSYA
MAJORA PEHOTNYH VOJSK VZYALISX SLEDITX ZA VASHEJ SESTROJ, YA BY VAM POSOVETOVAL
NE BROSATXSYA SLOVOM "KOMPROMETIROVATX". i ESHCHE: PRI TOM, SKOLX MALO SCHITAYUTSYA
S EE CHUVSTVAMI, VPOLNE PROSITELXNO, CHTO SESTRA VASHA VYRAZILA SVOE
NEGODOVANIE NE SLOVOM, A DELOM.
-- mAJOR shEVENIKS -- DRUG NASHEJ SEMXI.
oDNAKO, PROIZNOSYA |TI SLOVA, YUNOSHA POKRASNEL.
-- aH, VOT KAK? -- PERESPROSIL YA. -- zNACHIT, |TO VASHA TETUSHKA PROSILA
EGO POMOSHCHI? nET, NET, DOROGOJ rONALXD, VAM NECHEGO MNE OTVETITX. i EZHELI VY
STANETE I VPREDX OSKORBLYATX VASHU SESTRU, S|R, YA POZABOCHUSX, CHTOBY ZA |TO
POSTYDNOE POVEDENIE VY POLUCHILI PO ZASLUGAM.
-- pROSHU IZVINITX, -- VMESHALSYA MAJOR, VYSTUPAYA VPERED. -- rONALXD PRAV,
SEJCHAS NE VREMYA DLYA SSOR, I, KAK VY SPRAVEDLIVO ZAMETILI, S|R, NAM PREDSTOIT
INTERESNEJSHEE ZRELISHCHE. sYSHCHIK I EGO LYUDI UZHE PODNIMAYUTSYA NA HOLM. mY IH
VIDELI, I, MOGU PRIBAVITX, |KIPAZH VASHEGO KUZENA STOIT VNIZU NA DOROGE. dELO
V TOM, CHTO ZA MISS gILKRIST SLEDILI I VIDELI, KAK ONA PODNYALASX SYUDA; MY
SRAZU PODUMALI, CHTO ONA, VOZMOZHNO, IDET V KAMENOLOMNYU, I RESHILI PODNYATXSYA S
DRUGOJ STORONY. vOT, VZGLYANITE! -- i ON TORZHESTVUYUSHCHE POKAZAL NAVERH.
ya PODNYAL GOLOVU. dA, V |TU SAMUYU MINUTU NA VERSHINE HOLMA, YARDAH V
PYATISTAH SLEVA OT NAS, POYAVILASX FIGURA V SEROJ SHINELI, A SLEDOM ZA NEJ --
MOJ STARYJ ZNAKOMEC V MOLESKINOVOM ZHILETE; OBA TUT ZHE NACHALI SPUSKATXSYA K
NAM.
-- dZHENTLXMENY, -- OB®YAVIL YA, -- MNE, VIDNO, SLEDUET VAS BLAGODARITX.
vASH HITROUMNYJ PLAN BYL, BEZ SOMNENIYA, POROZHDEN EDINSTVENNO VASHEJ DOBROTOJ.
-- nASH DOLG -- DUMATX O MISS gILKRIST, -- SUHO ZAMETIL MAJOR.
nO rONALXD VDRUG VOSKLIKNUL:
-- sKOREJ, sENT-iV! bEGITE NAZAD PO TROPE! mY VAM NE POMESHAEM, OBESHCHAYU!
-- bLAGODARSTVUYU, DRUG, NO U MENYA INOJ PLAN. fLORA, -- SKAZAL YA I VZYAL
EE ZA RUKU, -- PRISHLA PORA NAM RASSTATXSYA. sLEDUYUSHCHIE PYATX MINUT RESHAT NASHU
SUDXBU. mUZHAJSYA, LYUBIMAYA, I DA BUDUT TVOI MYSLI SO MNOJ, POKUDA YA NE
VOROCHUSX K TEBE.
-- gDE BY TY NI BYL, YA BUDU DUMATX O TEBE, eNN! chTO BY NI SLUCHILOSX, YA
BUDU LYUBITX TEBYA. iDI, I DA HRANIT TEBYA GOSPODX.
i ONA OBERNULASX K MAJORU, TYAZHELO DYSHA, RASKRASNEVSHAYASYA I SMUSHCHENNAYA, NO
GLAZA EE GORELI RESHIMOSTXYU I VYZOVOM.
-- sKOREJ! -- ZAKRICHALI VDRUG V ODIN GOLOS fLORA I rONALXD.
ya POCELOVAL EJ RUKU I RINULSYA VNIZ S HOLMA.
pOZADI RAZDALSYA KRIK; YA OGLYANULSYA I UVIDEL, CHTO MOI PRESLEDOVATELI --
TEPERX IH BYLO UZHE TROE, IBO ZA NIMI POSPESHAL V KACHESTVE DOEZZHACHEGO I MOJ
DORODNYJ KUZEN, -- POVERNULI I BEGUT ZA MNOJ; YA PERESKOCHIL CHEREZ RUCHEJ I
POMCHALSYA PRYAMO K ZAPOLNENNOJ NARODOM OGOROZHENNOJ CHASTI LUGA. u VHODA V
OGRADU SIDEL NA SKLADNOM STULE SONNYJ TOLSTYAK, RYHLYJ I PUHLYJ, KAK PERINA;
ON DREMAL PERED STOLIKOM, NA KOTOROM STOYALA CHASHKA S SHESTIPENSOVIKAMI. ya
BROSILSYA K NEMU I PROTYANUL KRONU.
-- sDACHI NETU, -- BURKNUL ON, PROSYPAYASX I VYTASKIVAYA IZ KARMANA PACHKU
ROZOVYH BILETIKOV.
-- i NE NADO! -- KRIKNUL YA, NA HODU SHVATIL BILET I PROSKOCHIL ZA
OGRADU.
pREZHDE CHEM SMESHATXSYA S TOLPOJ, YA POZVOLIL SEBE ESHCHE RAZ OGLYANUTXSYA.
vPEREDI TEPERX BEZHAL mOLESKINOVYJ ZHILET, ON UZHE DOSTIG RUCHXYA, ZA NIM,
POOTSTAV SHAGA NA TRI, PYHTEL RYZHIJ, A MOJ KUZEN, ZADYHAYASX -- YA S
UDOVOLXSTVIEM PODUMAL, CHTO NELEGKO EMU DAETSYA TAKAYA GONKA, -- UZHE POCHTI
SBEZHAL S VOSTOCHNOGO SKLONA HOLMA. tOLSTYAK, OPERSHISX O SVOYU ZAGORODKU, VSE
ESHCHE PROVOZHAL MENYA GLAZAMI. ya BYL BEZ SHLYAPY, VO FRAKE, I ON, BEZ SOMNENIYA,
PRINYAL MENYA ZA PROZHIGATELYA ZHIZNI, |DAKOGO SHALOGO GULYAKU, KOTORYJ NE NAHODIT
SEBE MESTA UTROM POSLE VESELO PROVEDENNOJ NOCHI.
i TUT MENYA OSENILO. nADOBNO ZABRATXSYA V GUSHCHU TOLPY: VEDX TOLPA VSEGDA
SNISHODITELXNA K PXYANYM. ya NEMEDLYA POSTARALSYA IZOBRAZITX IZ SEBYA RASPUTNOGO
PXYANCHUZHKU: IKAYA, SPOTYKAYASX I POKACHIVAYASX, YA PROTISKIVALSYA VSE DALXSHE,
ZAPLETAYUSHCHIMSYA YAZYKOM CVETISTO I PROSTRANNO IZVINYALSYA PERED VSEMI I KAZHDYM, I
MNE DAVALI DOROGU; ZEVAKI RASSTUPALISX PEREDO MNOJ SO SVOJSTVENNYM IM
DOBRODUSHIEM.
lYUDI SOSKUCHILISX STOYATX I ZHDATX, I PO PYATAM ZA MNOYU STRUILSYA VESELYJ
SMESHOK -- NADOBNO ZHE IM BYLO RAZVLECHXSYA. v ZHIZNI NE VIDAL YA SBORISHCHA, KOTOROE
TAK BEZRADOSTNO DOZHIDALOSX BY OBESHCHANNOGO PREDSTAVLENIYA. pRAVDA, DOZHDX UZHE
PERESTAL, I ZASIYALO SOLNCE, NO OBLADATELI ZONTIKOV NIKAK NE SOGLASHALISX
OPUSTITX IH I VSE ESHCHE DERZHALI NAD GOLOVOJ S TAKIM MRACHNYM VIDOM, TOCHNO
BROSALI VYZOV SZHALIVSHEJSYA NAD NIMI NAKONEC PRIRODE I SUDOROZHNYM USILIYAM
HUDSHEGO VO VSEM GORODE ORKESTRA, KOTORYJ PYTALSYA IH RAZVESELITX.
-- sKORO ON NAPOLNITSYA, dZHOK?
-- sKORO.
-- i TUT ZHE POLETIT?
-- dA UZH VERNO TAK.
-- tY V SHESTOJ RAZ SMOTRISHX?
-- vRODE TOGO.
mNE VDRUG PODUMALOSX, CHTO, EZHELI BY MY SOBRALISX NE NA TORZHESTVO
bAJFILDA, A NA EGO POHORONY, VSE GLYADELI BY KUDA VESELEJ.
sAM bAJFILD PEREVESILSYA CHEREZ KRAJ KORZINY, NAD KOTOROYU POKACHIVALSYA
SHAR, RAZMALEVANNYJ BURYMI I GOLUBYMI POLOSAMI, I HMURO I DELOVITO OTDAVAL
RASPORYAZHENIYA. vPROCHEM, BYTX MOZHET, ON PROSTO PRIKIDYVAL, SKOLXKO PRODANO
BILETOV. ya PROTISNULSYA VPERED V TU MINUTU, KOGDA EGO POMOSHCHNIKI UBIRALI
KISHKU, PO KOTOROJ V SHAR NAKACHIVALI VODOROD, I "lYUNARDI" POSTEPENNO
RASPRYAMLYALSYA I NATYAGIVAL KANATY. kTO-TO SHUTKI RADI PODTOLKNUL MENYA, I YA
OKAZALSYA NA SVOBODNOJ PLOSHCHADKE POD SHAROM.
vDRUG MENYA OKLIKNULI, YA" KRUTO OBOROTILSYA I ZADRAL GOLOVU.
-- kOGO YA VIZHU! chERT MENYA POBERI, DA |TO ZHE dXYUSI! tOVARISHCH MOEJ YUNOSTI
I OPORA PREKLONNYH LET! kAK POZHIVAETE?
eTO OKAZALSYA MOJ SHALYJ PRIYATELX dALMAHOJ! oN CEPLYALSYA ZA ODIN IZ
DESYATKA KANATOV, CHTO UDERZHIVALI VOZDUSHNYJ SHAR, I VID U NEGO BYL TAKOJ, TOCHNO
VSE PROISHODYASHCHEE -- DELO EDINSTVENNO EGO RUK I EGO ISKUSSTVA; ON BYL TAK
NEOPISUEMO I NEPREVZOJDENNO PXYAN, CHTO VSE UHISHCHRENIYA, S POMOSHCHXYU KOTORYH YA
PROBRALSYA SKVOZX TOLPU, POKAZALISX MNE POPROSTU BEZDARNYM, ZHALKIM
KRIVLYANXEM.
-- uZH IZVINITE, NE MOGU VYPUSTITX KANAT. sOBSTVENNO, MY VSYU NOCHX GLAZ
NE SOMKNULI. bAJFILD NAS POKIDAET, ON ZHAZHDET SKITATXSYA V MIRAH, GDE ESHCHE NE
STUPALA NOGA CHELOVEKA...
pERNATYH VOLXNYJ ROJ KRYLAMI REZHET VYSI,
kUDA VOVEK NE VZMYTX NI OKUNYU, NI RYSI.
-- nO bAJFILD |TO SDELAET -- bAJFILD V SVOEM VELIKANSKOM "dURARDI".
oDIN UDAR NOZHA (YA VSE NADEYUSX, CHTO ON PRIDETSYA NE PO MOEJ RUKE) -- I KANAT
RAZRUBLEN, NASH OBSHCHIJ DRUG PARIT V |MPIREYAH. nO ON VERNETSYA. o, NE GRUSTI, ON
BUDET ZDESX OPYATX I SNOVA PRIMETSYA ZA |TI OKAYANNYE POLETY. pO bAJFILDU, |TO
I ESTX ZAKON TYAGOTENIYA.
mISTER dALMAHOJ ZAKLYUCHIL SVOYU RECHX NEOZHIDANNO -- ZATRUBIL, PODRAZHAYA
ROZHKU POCHTOVOJ KARETY; YA VZGLYANUL VVERH I UVIDEL NAD KRAEM KORZINY GOLOVU I
PLECHI bAJFILDA,
oN SRAZU ZHE SDELAL VPOLNE ESTESTVENNYJ VYVOD IZ MOEGO NARYADA I
POVEDENIYA I GROMKO ZASTONAL.
-- uHODITE, dXYUSI! uBIRAJTESX OTSYUDA. hVATIT S MENYA I ODNOGO BOLVANA.
vY DVOE OBRASHCHAETE MOJ POLET V POSMESHISHCHE.
-- bAJFILD! -- NETERPELIVO PEREBIL YA. -- ya NE PXYAN. sKOREJ SPUSTITE MNE
LESTNICU! sTO GINEJ, ESLI VY VOZXMETE MENYA S SOBOJ! -- ya UZHE ZAMETIL V TOLPE
CHELOVEK ZA DESYATX OT MENYA RYZHUYU GOLOVU VTOROGO SYSHCHIKA.
-- nU, YASNO, TAKOE MOZHNO LYAPNUTX TOLXKO SPXYANU! -- OTVECHAL bAJFILD. --
uBIRAJTESX ILI HOTX VEDITE SEBYA PRISTOJNO. ya BUDU GOVORITX RECHX. -- oN
PROKASHLYALSYA: -- lEDI I DZHENTLXMENY...
ya SUNUL EMU POD NOS PACHKU ASSIGNACIJ.
-- vOT DENXGI. rADI BOGA, PROSHU VAS! zA MNOJ GONYATSYA SUDEBNYE PRISTAVY!
oNI TUT, V TOLPE!
-- ...ZRELISHCHE, KOTOROE VY POCHTILI SVOIM PROSVESHCHENNYM VNIMANIEM...
gOVORYU VAM, NE MOGU! -- oN GLYANUL CHEREZ PLECHO V GLUBX KORZINY. -- ...vASHIM
PROSVESHCHENNYM VNIMANIEM, NE TREBUET DOLGIH OB®YASNENIJ I POHVAL.
-- sLUSHAJTE, SLUSHAJTE! -- ZAKRICHAL dALMAHOJ.
-- vASHE PRISUTSTVIE ZDESX DOKAZYVAET ISKRENNOSTX VASHEGO INTERESA...
ya RAZVERNUL ASSIGNACII U NEGO PERED NOSOM. oN MORGNUL, NO RESHITELXNO
VOZVYSIL GOLOS.
-- vID ODINOKOGO PUTESHESTVENNIKA...
-- dVESTI! -- VYKRIKNUL YA.
-- vID DVUHSOT ODINOKIH PUTESHESTVENNIKOV... ZRELISHCHE, ZARODIVSHEESYA V
MOZGU mONGOLXFXE I chARLXZA... a, K CHERTU! nIKAKOJ YA NE ORATOR. kAKOGO
DXYAVOLA...
tOLPA SZADI KOLYHNULASX, ZAVOLNOVALASX.
-- gONI |TOGO PXYANOGO OSLA! -- VYKRIKNUL KTO-TO.
tOTCHAS YA USLYSHAL GOLOS MOEGO KUZENA -- ON TREBOVAL, CHTOBY EMU DALI
DOROGU. uGOLKOM GLAZA YA NA MIG UVIDEL EGO BAGROVUYU, VSPOTEVSHUYU FIZIONOMIYU --
ON PEREPRYGIVAL CHEREZ BALLONY, IZ KOTORYH V SHAR PEREKACHIVALI VODOROD. i TUT
bAJFILD VYBROSIL MNE VEREVOCHNUYU LESTNICU, ZAKREPIL EE, I VOT YA UZHE
KARABKAYUSX PO NEJ, KAK KOSHKA.
-- rUBI KANATY!
-- dERZHITE EGO! -- ZAVOPIL MOJ KUZEN. -- dERZHITE SHAR! eTO shANDIVER,
UBIJCA!
-- rUBI KANATY! -- ESHCHE TOGO GROMCHE ZAORAL bAJFILD, I, K MOEMU
NESKAZANNOMU OBLEGCHENIYU, YA UVIDEL, CHTO dALMAHOJ STARAETSYA IZO VSEH SIL.
chXYA-TO RUKA UHVATILA MENYA ZA PYATKU. pOD REV TOLPY YA OTCHAYANNO LYAGNUL NOGOJ I
POCHUVSTVOVAL, CHTO UDAR DOSTIG CELI -- KABLUK PRISHELSYA KOMU-TO PO ZUBAM. i V
TOT MIG, KOGDA TOLPA RVANULASX ZA MNOYU, SHAR ZAKACHALSYA I PRYANUL VVYSX, A YA
PODTYANULSYA NA RUKAH I PEREVALILSYA CHEREZ KRAJ KORZINY VNUTRX.
ya MIGOM VSKOCHIL I VYGLYANUL NARUZHU. u MENYA YAZYK CHESALSYA KRIKNUTX aLENU
NA PROSHCHANIE SLOVECHKO-DRUGOE, NO, UVIDAV SOTNI ZAPROKINUTYH ISKAZHENNYH LIC, YA
ONEMEL, KAK OT UDARA. vOT GDE MOYA ISTINNAYA POGIBELX -- V |TOJ ZHIVOTNOJ
YAROSTI VNEZAPNO SBITOJ S TOLKU TOLPY. eTO STALO MNE YASNO KAK DENX, I YA
UZHASNULSYA. dA aLEN I NE USLYHAL BY MENYA: KOGDA YA UDARIL NOGOJ mOLESKINOVYJ
ZHILET, SYSHCHIK POVALILSYA PRYAMO NA MOEGO KUZENA, I OBA ONI SKATILISX S LESTNICY
NAZEMX, PRICHEM GRUZNYJ NAEMNIK VSEJ SVOEJ TYAZHESTXYU PRIDAVIL aLENA, I TOT
LEZHAL, RASKINUV RUKI, KAK PLOVEC, ZARYVSHISX NOSOM V ZHIDKUYU GRYAZX.
glava XXXIII. nesuraznye vozduhoplavateli
vSE |TO YA ZAMETIL S ODNOGO VZGLYADA, SEKUNDY ZA TRI, A TO I MENXSHE.
kRIKI POD NAMI OBRATILISX TEPERX V NIZKIJ ROKOCHUSHCHIJ GUL. i VDRUG SKVOZX |TOT
GUL PRORVALSYA ZHENSKIJ KRIK -- OTCHAYANNYJ, PRONZITELXNYJ VOPLX, -- I ZA NIM
NASTUPILA TISHINA. pOTOM, TOCHNO ZALAYALA STAYA GONCHIH, NOVYE -- GOLOSA
PODHVATILI |TOT KRIK, ON VSE RAZRASTALSYA, I VSKORE VESX LUG GREMEL TREVOGOJ.
-- chTO ZA DXYAVOLXSHCHINA? -- SPROSIL MENYA bAJFILD. -- chTO ESHCHE TAM
STRYASLOSX? -- i ON KINULSYA K BORTU KORZINY. -- gOSPODI, DA |TO ZHE dALMAHOJ!
i V SAMOM DELE, POD NAMI, NA OBRYVKE KANATA, MEZHDU NEBOM I ZEMLEJ
BOLTALSYA |TOT ZLOSCHASTNYJ OLUH. oN PERVYM OBRUBIL PRIVYAZX -- I PRITOM NIZHE
TOGO MESTA, ZA KOTOROE UHVATILSYA; POKA OSTALXNYE RUBILI DRUGIE KANATY,
dALMAHOJ IZO VSEH SIL UDERZHIVAL SVOJ KONEC I DAZHE IZ KAKOJ-TO DURACKOJ
OSTOROZHNOSTI DVAZHDY OBMOTAL EGO VOKRUG KISTI. i KOGDA SHAR RVANULSYA VVERH, U
dALMAHOYA, RAZUMEETSYA, ZEMLYA USHLA IZ-POD NOG, A ON SPXYANU NE DOGADALSYA
VYSVOBODITXSYA I SPRYGNUTX. i TEPERX, IZO VSEH SIL CEPLYAYASX OBEIMI RUKAMI ZA
OBRYVOK KANATA, ON UNOSILSYA VVYSX, TOCHNO YAGNENOK, VYHVACHENNYJ KORSHUNOM IZ
STADA.
nO VSE |TO MY PONYALI POSLE.
-- aBORDAZHNYJ KRYUK! -- KRIKNUL bAJFILD.
iBO KANAT, NA KOTOROM POVIS dALMAHOJ, BYL UKREPLEN POD DNISHCHEM KORZINY,
I PROSTO DOTYANUTXSYA DO NEGO BYLO NEVOZMOZHNO. vTOROPYAH DOSTAVAYA ABORDAZHNYJ
KRYUK, MY NAPEREBOJ KRICHALI NESCHASTNOMU:
-- rADI BOGA, DERZHITESX! sEJCHAS SPUSTIM YAKORX, HVATAJTESX ZA NEGO!
dERZHITESX, NE UPADITE, NE TO VAM KONEC!
dALMAHOYA KACHNULO, I IZ-POD DNISHCHA KORZINY VYPLYLO EGO BELOE OT UZHASA
LICO.
mY PEREKINULI ZA BORT ABORDAZHNYJ KRYUK, SPUSTILI EGO I PODSUNULI POBLIZHE
K dALMAHOYU. bEDNYAGU SNOVA KACHNULO, ON PROLETEL MIMO, KAK MAYATNIK, POPROBOVAL
BYLO NA LETU SHVATITXSYA ZA KRYUK ODNOJ RUKOYU, NO PROMAHNULSYA; PROLETAYA
OBRATNO, ON SNOVA POPYTALSYA SHVATITX KRYUK -- I SNOVA PROMAHNULSYA. pRI
TRETXEJ POPYTKE ON NALETEL PRYAMO NA KRYUK, UCEPILSYA ZA EGO LAPU SNACHALA
RUKOJ, POTOM NOGOJ, I MY TUT ZHE STALI VTYAGIVATX KRYUK V KORZINU, PEREHVATYVAYA
EGO RUKAMI.
nAKONEC MY EGO VTYANULI. dALMAHOJ BYL BLEDEN, NO I STRAH NE POBEDIL EGO
SLOVOOHOTLIVOSTI.
-- pRAVO, YA DOLZHEN PROSITX U VAS PROSHCHENIYA, DRUZXYA. sPLOHOVAL YA,
PREGLUPAYA VYSHLA ISTORIYA, DA I KONCHITXSYA |TO MOGLO DLYA MENYA HUDO.
bLAGODARSTVUYU, bAJFILD, DRUZHISHCHE, YA VYPXYU VSEGO ODIN GLOTOCHEK -- |TO NICHUTX
NE POVREDIT MNE, A TOLXKO PRIBAVIT SIL.
oN VZYAL FLYAGU I UZHE PODNES BYLO KO RTU. nO TUT U NEGO OTVALILASX
CHELYUSTX, I RUKA ZASTYLA V VOZDUHE.
-- oN TERYAET SOZNANIE! -- ZAKRICHAL YA. -- nERVY NE VYDERZHALI...
-- nERVY, KAK BY NE TAK! eTO ESHCHE CHTO?
dALMAHOJ S IZUMLENIEM USTAVILSYA NA CHTO-TO ZA MOEJ SPINOJ, I V TU ZHE
SEKUNDU YA USLYSHAL ESHCHE NOVYJ GOLOS: ON SHEL OTKUDA-TO SZADI, SLOVNO BY IZ
OBLAKOV.
-- pRIZYVAYU VAS V SVIDETELI, MISTER bAJFILD...
pODUMAJTE SAMI: CELYH SHESTX DNEJ MENYA KRUZHILO V VODOVOROTE VSEH
MYSLIMYH STRAHOV I TREVOG. gAK MOZHNO LI VINITX MENYA, EZHELI CHUVSTVA MOI I
OSHCHUSHCHENIYA BYLI OBOSTRENY DO PREDELA? ya VZDROGNUL I, TOCHNO STRELKA KOMPASA,
POVOROTILSYA NA |TOT GOLOS, PREDVIDYA NOVUYU OPASNOSTX.
nA POLU KORZINY, U SAMYH MOIH NOG, LEZHALA GRUDA PLEDOV I TEPLOJ ODEZHDY.
i VOT IZ |TOJ-TO KUCHI POSTEPENNO, S TRUDOM, VYSUNULASX RUKA, SZHIMAVSHAYA
PORYZHELUYU KASTOROVUYU SHLYAPU, POTOM LICO, KAK BY NESKOLXKO NEGODUYUSHCHEE, S
OCHKAMI NA NOSU, NAKONEC, IZ KUCHI VYLEZ, PYATYASX ZADOM, KROHOTNYJ CHELOVECHEK V
PONOSHENNOJ CHERNOJ ODEZHDE. sTOYA NA KOLENYAH I UPIRAYASX RUKAMI V POL, ON
VYPRYAMILSYA I S BEZMERNOJ UKORIZNOJ POSMOTREL SKVOZX OCHKI NA bAJFILDA.
-- pRIZYVAYU VAS V SVIDETELI, MISTER bAJFILD!
bAJFILD OTER LOB, NA KOTOROM PROSTUPILA ISPARINA.
-- dOROGOJ S|R, -- ZAIKAYASX, VYGOVORIL ON. -- eTO VSE OSHIBKA... ya TUT
NE VINOVAT... sEJCHAS VSE VAM OB®YASNYU... -- i VDRUG EGO BUDTO OSENILO: --
pOZVOLXTE VAM PREDSTAVITX, MISTER dALMAHOJ, MISTER...
-- mENYA ZOVUT oVCENOG, -- CHOPORNO SKAZAL CHELOVECHEK. -- nO ESLI VY
POZVOLITE...
dOLMAHOJ IGRIVO PRISVISTNUL.
-- sLUSHAJTE, SLUSHAJTE! vNIMANIE! eGO ZOVUT oVCENOG! nA gRAMPIANSKIH
GORAH EGO OTEC PAS SVOI STADA -- TYSYACHU OVEC I, ESTESTVENNO, VCHETVERO BOLXSHE
NOG. pOZVOLITX VAM, oVCENOG? nO, DOROGOJ MOJ, NA |TOJ VYSOTE KAZHDAYA LISHNYAYA
NOGA DLYA NAS OBUZA, A U VSYAKOJ OVCY IH CHETYRE, STALO BYTX, NA VAS
UCHETVERENNAYA VINA!
eLE SDERZHIVAYA ISTERICHESKIJ SMEH I STARAYASX VOSSTANOVITX RAVNOVESIE,
dALMAHOJ UHVATILSYA DLYA VERNOSTI ZA KANAT I OTVESIL VNOVX PRIBYVSHEMU POKLON.
mISTER oVCENOG OBVEL VSEH PRISUTSTVUYUSHCHIH IZUMLENNYM VZOROM I VSTRETILSYA
GLAZAMI SO MNOYU.
-- k VASHIM USLUGAM, S|R: VIKONT eNN DE kERUALX DE sENT-iV, --
PREDSTAVILSYA YA. -- nE IMEYU NI MALEJSHEGO PONYATIYA, KAK I ZACHEM VY ZDESX
OCHUTILISX, NO VY MOZHETE OKAZATXSYA CENNYM PRIOBRETENIEM. sO SVOEJ ZHE STORONY,
-- PRODOLZHAL YA (MNE VDRUG PRISHLO NA PAMYATX CHETVEROSTISHIE, KOTOROE YA TSHCHETNO
PYTALSYA VSPOMNITX V GOSTINOJ MISSIS mAKR|NKIN), -- IMEYU CHESTX NAPOMNITX VAM
NESKOLXKO STROK IZ NEPODRAZHAEMOGO RIMLYANINA gORACIYA fLAKKA:
Virtus recludens immeritis mori
Caelum negata temptat iter via,
Coetusque volgares et udam
Spernit humum fugiente penna [65].
-- vY ZNAETE PO-LATYNI, S|R?
-- nI SLOVA. -- oVCENOG OPUSTILSYA NA KUCHU PLEDOV, VOZMUSHCHENNO RAZVEL
RUKAMI. -- pRIZYVAYU VAS V SVIDETELI, MISTER bAJFILD!
-- tOGDA OBOZHDITE MENYA MINUTU-DRUGUYU, YA BUDU IMETX UDOVOLXSTVIE
RASTOLKOVATX VAM SMYSL |TIH STROK, -- SKAZAL YA I, OTVOROTYASX, STAL GLYADETX,
CHTO TVORITSYA NA ZEMLE, OT KOTOROJ MY UDALYALISX S NEPRAVDOPODOBNOJ BYSTROTOJ.
tEPERX MY SMOTRELI NA NEE S VYSOTY SHESTISOT FUTOV -- PO KRAJNOSTI TAK
SKAZAL bAJFILD, SVERYASX SO SVOIMI PRIBORAMI. oN PRIBAVIL, CHTO |TO ESHCHE
SOVERSHENNYE PUSTYAKI: SAMOE UDIVITELXNOE TO, CHTO SHAR VOOBSHCHE PODNYALSYA, HOTYA NA
BORTU OKAZALASX POLOVINA VSEH LOBOTRYASOV GORODA eDINBURGA. ya PROPUSTIL MIMO
USHEJ YAVNUYU NETOCHNOSTX I PRISTRASTNOSTX |TIH PODSCHETOV. bAJFILD OB®YASNIL
DALEE, CHTO EMU PRISHLOSX SBROSITX ZA BORT PO MENXSHEJ MERE CENTNER PESCHANOGO
BALLASTA. ya VSEJ DUSHOJ UPOVAL, CHTO ON UGODIL V MOEGO KUZENA. pO MNE I
SHESTXSOT FUTOV -- VYSOTA, VPOLNE DOSTOJNAYA UVAZHENIYA. i VID SVERHU OTKRYVALSYA
PROSTO UMOPOMRACHITELXNYJ.
vOZDUSHNYJ SHAR, PODNIMAYASX POCHTI VERTIKALXNO, PRONZIL UTRENNIE TUMANY I
BEZVETRENNUYU TISHINU I TEPERX, OSVOBOZHDENNYJ OT UZ, LEGKO PARIL V CHISTEJSHEJ
SINEVE NEBES. bLAGODARYA KAKOMU-TO OBMANU ZRENIYA ZEMLYA POD NAMI SLOVNO
PROGNULASX I KAZALASX OGROMNOJ NEGLUBOKOJ CHASHEJ S CHUTX PRIPODNYATYMI PO
OKOEMU KRAYAMI -- CHASHU |TU NAPOLNYAL TUMAN S MORYA, NO NAM ON KAZALSYA LEGKOJ
PENOJ, OSLEPITELXNOJ, BELOSNEZHNOJ, TOCHNO SBITYE SLIVKI. lETYASHCHAYA TENX SHARA
BYLA NA NEM NE TENXYU, A VSEGO LISHX PYATNYSHKOM, SLOVNO BY AMETISTOM, OCHISHCHENNYM
OT VSEH GRUBO MATERIALXNYH SVOJSTV I SOHRANIVSHIM LISHX CVET I PROZRACHNOSTX.
vREMENAMI, KOLEBLEMAYA DAZHE NE STOLXKO VETROM, KAK TREPETOM SOLNECHNYH LUCHEJ,
PENA VZDRAGIVALA I RASHODILASX, I TOGDA V GLUBOKIH RAZMYVAH MOZHNO BYLO
RAZGLYADETX, SLOVNO V VINXETKE, SIYAYUSHCHUYU ZEMLYU, DVA-TRI AKRA LYUDSKIH TRUDOV I
POTA -- VSPAHANNYE SKLONY lOTIANSKIH HOLMOV, KORABLI NA REJDE I STOLICU,
PODOBNUYU ULXYU, OBITATELEJ KOTOROGO VYKURIL OZORNOJ MALXCHISHKA, -- CHUDILOSX
DAZHE, CHTO I SYUDA DONOSITSYA GUDENIE |TOGO POTREVOZHENNOGO ROYA.
ya VYHVATIL U bAJFILDA PODZORNUYU TRUBU, NAVEL EE NA ODIN IZ TAKIH
RAZMYVOV I -- PODUMATX TOLXKO! -- V SAMOJ GLUBINE, SLOVNO V OSVESHCHENNOM
KOLODCE, RAZLICHIL NA ZELENOM SKLONE HOLMA TRI FIGURY! tAM TREPETALO
KROSHECHNOE BELOE PYATNYSHKO, TREPETALO DOLGO, POKA NE ZAKRYLSYA PROSVET V
TUMANE. pLATOK fLORY! dA BUDET BLAGOSLOVENNA BESSTRASHNAYA RUCHKA, CHTO MAHALA
-- |TIM PLATKOM -- MAHALA V TU MINUTU, KOGDA, KAK YA USLYSHAL POZDNEE, A
VPROCHEM, DOGADYVALSYA I SAM, DUSHA EE UHODILA V PYATKI I OT STRAHA ZA MENYA
PODKASHIVALISX NOZHKI, OBUTYE V BASHMAKI MOLOCHNICY dZHENET. fLORA VO MNOGIH
OTNOSHENIYAH BYLA DEVUSHKA NEOBYKNOVENNAYA, NO KAK ISTOJ PREDSTAVITELXNICE
PREKRASNOGO POLA EJ SVOJSTVENNO BYLO BESPOVOROTNOE I NEISKORENIMOE NEDOVERIE
KO VSYACHESKIM HITRYM IZOBRETENIYAM.
dOLZHEN VAM PRIZNATXSYA, CHTO I MOYA VERA V A|ROSTATIKU BYLA VSEGO LISHX
SLABOJ BYLINKOJ, VESXMA NEZHNYM, TEPLICHNYM RASTENIEM. eSLI MNE UDALOSX
PRAVDIVO OPISATX MOI OSHCHUSHCHENIYA VO VREMYA SPUSKA S lOKTYA sATANY, TO CHITATELX
UZHE ZNAET, CHTO YA DO SMERTI BOYUSX VYSOTY. pRIZNAYUSX V |TOM ESHCHE RAZ. pO
ROVNOMU MESTU YA GOTOV PEREDVIGATXSYA V SAMOJ TRYASKOJ KARETE SO VSEJ
BEZZABOTNOSTXYU PEREKATI-POLYA; PODBROSXTE MENYA V VOZDUH -- I YA PROPAL. dAZHE
NA SHATKUYU PALUBU KORABLYA, UHODYASHCHEGO V MORE, YA STUPAYU SKOREE S PRIVYCHNOJ
POKORNOSTXYU, NEZHELI S DOVERIEM.
nO, K MOEMU NEVYRAZIMOMU OBLEGCHENIYU, "lYUNARDI" LETEL VSE DALXSHE I VYSHE
POCHTI BEZO VSYAKOJ KACHKI. kAZALOSX, ON SOVSEM NE DVIZHETSYA, I TOLXKO PO
IZMERITELXNOMU PRIBORU DA PO KLOCHKAM BUMAGI, KOTORYE MY BROSALI ZA BORT,
ZAMETNO BYLO, CHTO |TO NE TAK. vREMYA OT VREMENI SHAR MEDLENNO POVORACHIVALSYA
VOKRUG SVOEJ OSI, KAK POKAZYVAL KOMPAS bAJFILDA, NO SAMI MY OB |TOM NI ZA
CHTO BY NE DOGADALISX. nIKAKIH PRIZNAKOV GOLOVOKRUZHENIYA YA UZHE NE ISPYTYVAL
PROSTO POTOMU, CHTO DLYA NEGO NE BYLO PRICHIN. mY OKAZALISX EDINSTVENNYM
PREDMETOM V VOZDUSHNOM PROSTORE, I NASHE POLOZHENIE V PROSTRANSTVE NE S CHEM
BYLO SRAVNIVATX. mY SLOVNO RASTVORILISX V OB®YAVSHEJ NAS PROZRACHNOJ TISHINE, I
SMEYU VAS ZAVERITX -- KONECHNO, YA MOGU OTVECHATX TOLXKO ZA VIKONTA eNNA DE
sENT-iVA, -- CHTO MINUT PYATX MY CHUVSTVOVALI SEBYA CHISHCHE I NEVINNEJ
NOVOROZHDENNOGO MLADENCA.
-- nO POSLUSHAJTE, -- ZAGOVORIL bAJFILD. -- vEDX YA KAK-NIKAK NA VIDU U
SHIROKOJ PUBLIKI, I VY STAVITE MENYA V DXYAVOLXSKI NELOVKOE POLOZHENIE.
-- dA, |TO NELOVKO, -- SOGLASILSYA YA. -- vY VO VSEUSLYSHANIE OB®YAVILI
SEBYA ODINOKIM PUTESHESTVENNIKOM, A ZDESX, DAZHE ESLI SMOTRETX NEVOORUZHENNYM
GLAZOM, NAS CHETVERO.
-- nO CHTO ZHE MNE DELATX? rAZVE YA VINOVAT, CHTO V POSLEDNYUYU MINUTU KO MNE
VORVALISX DVOE SUMASSHEDSHIH...
-- nE ZABYVAJTE TAKZHE PRO oVCENOGA.
bAJFILD OPREDELENNO NACHINAL VYVODITX MENYA IZ TERPENIYA. ya OBOROTILSYA K
BEZBILETNOMU PASSAZHIRU.
-- bYTX MOZHET, MISTER oVCENOG SOIZVOLIT OB®YASNITXSYA? -- SPROSIL YA.
-- ya UPLATIL VPERED, -- NACHAL oVCENOG, RADUYASX SLUCHAYU VSTAVITX HOTX
SLOVO. -- ya, VIDITE LI, CHELOVEK ZHENATYJ.
-- iTAK, U VAS UZHE DVOJNOE PREIMUSHCHESTVO PERED NAMI. pRODOLZHAJTE, S|R.
-- vY TOLXKO CHTO BYLI TAK LYUBEZNY, CHTO NAZVALI MNE VASHE IMYA, MISTER...
-- vIKONT eNN DE kERUALX DE sENT-iV.
-- vASHE IMYA NELEGKO ZAPOMNITX.
-- v TAKOM SLUCHAE, S|R, YA MIGOM PRIGOTOVLYU DLYA VAS PAMYATKU SPECIALXNO
DLYA |TOGO PUTESHESTVIYA.
nO MISTER oVCENOG VNOVX ZAGOVORIL O SVOEM:
-- ya CHELOVEK ZHENATYJ, S|R, I... PONIMAETE... MISSIS oVCENOG, KAK BY |TO
POLUCHSHE VYRAZITXSYA, NE OCHENX ODOBRYAET POLETY NA VOZDUSHNOM SHARE. oNA, VIDITE
LI, UROZHDENNAYA gATRI IZ dAMFRIS.
-- nU, TOGDA VSE PONYATNO! -- SKAZAL YA.
-- dLYA MENYA ZHE, S|R, NAPROTIV, A|ROSTATIKA DAVNO UZHE STALA SAMOJ
PRITYAGATELXNOJ NAUKOJ. ya BY SKAZAL DAZHE, MISTER... ya BY SKAZAL, ONA STALA
STRASTXYU VSEJ MOEJ ZHIZNI. -- eGO KROTKIE GLAZA TAK I SIYALI ZA STEKLAMI
OCHKOV. -- ya POMNYU vINCHENCE lYUNARDI, S|R. ya BYL V PARKE gERIOTA V OKTYABRE
TYSYACHA SEMXSOT VOSEMXDESYAT PYATOGO GODA, KOGDA ON PODNYALSYA V VOZDUH. oN
SPUSTILSYA V kUPARE. gORODSKOE OBSHCHESTVO IGROKOV V GOLXF PODNESLO EMU TOGDA
ADRES, A V eDINBURGE ON BYL PRINYAT V sOOBSHCHESTVO BLAZHENNYH NISHCHIH, -- |TO BYLO
PODOBIE KLUBA ILI LIGI, ONO UZHE DAVNO POKONCHILO SCHETY S ZHIZNXYU. lICO U
lYUNARDI BYLO HUDOE-PREHUDOE, S|R. oN NOSIL OCHENX STRANNYJ KOLPAK, ESLI MOZHNO
TAK VYRAZITXSYA, SILXNO SDVINUTYJ SZADI NAPERED. pOTOM |TOT FASON VOSHEL V
MODU. oDNAZHDY ON ZALOZHIL U MENYA CHASY, S|R, YA PRINIMAYU VESHCHI V ZAKLAD. k
SOZHALENIYU, POTOM ON IH VYKUPIL, A NE TO YA IMEL BY UDOVOLXSTVIE POKAZATX IH
VAM. dA, TEORIYA VOZDUHOPLAVANIYA -- MOYA DAVNISHNYAYA STRASTX. nO IZ UVAZHENIYA K
MISSIS oVCENOG YA VOZDERZHIVALSYA OT PRAKTIKI... DO NYNESHNEGO DNYA. pO PRAVDE
GOVORYA, SUPRUGA MOYA UVERENA, CHTO YA POEHAL PROVETRITXSYA V kAJLZ OF bXYUT.
-- a TAM I V SAMOM DELE MNOGO SKVOZNYAKOV? -- NEOZHIDANNO SPOKOJNYM
GOLOSOM SPROSIL dALMAHOJ.
-- ya PROSTO POZVOLIL SEBE VYRAZITXSYA FIGURALXNO, S|R. oNA DUMAET, HOTEL
YA SKAZATX, CHTO YA TAM OTDYHAYU. ya UPLATIL MISTERU bAJFILDU PYATX FUNTOV VPERED.
u MENYA I RASPISKA ESTX. i MY USLOVILISX, CHTO YA SPRYACHUSX V KORZINE I VZLECHU
TOLXKO S NIM ODNIM.
-- uZH NE HOTITE LI VY SKAZATX, CHTO MY DLYA VAS NEPODHODYASHCHAYA KOMPANIYA,
S|R? -- VOPROSIL YA.
-- pOMILUJTE, NIKOIM OBRAZOM! -- POSPESHNO VOZRAZIL oVCENOG. -- nO VEDX
|TO -- DELO SLUCHAYA, YA MOG BY OKAZATXSYA V KUDA MENEE PRIYATNOM OBSHCHESTVE. -- ya
POKLONILSYA. -- a UGOVOR ESTX UGOVOR, -- ZAKONCHIL ON.
-- eTO VERNO, -- SOGLASILSYA YA. -- bAJFILD, VOZVRATITE MISTERU oVCENOGU
PYATX FUNTOV.
-- vOT ESHCHE! -- VOZRAZIL ASTRONAVT. -- dA I KTO VY TAKOJ, CHTOBY TUT
RASPORYAZHATXSYA?
-- ya, KAZHETSYA, UZHE DVAZHDY OTVETIL NA |TOT VOPROS, I VY MENYA SLYSHALI.
-- mUSXYU VIKONT kAK-BISHX-VAS DE nI-TO-nI-SE? sLYSHAL, KAK ZHE!
-- vAM NE PO VKUSU MOE IMYA?
-- nISKOLXKO. bUDX VY HOTX rOBERT bERNE ILI nAPOLEON bONAPART, MATX
gRAKHOV ILI SAMA vALAAMOVA OSLICA, MNE-TO KAKOE DELO? nO PREZHDE YA ZNAL VAS
KAK MISTERA dXYUSI, I VY, POZHALUJ, VOOBRAZITE, CHTO YA MISTER nEPONIMAJKA.
oN PROTYANUL RUKU K VEREVKE, IDUSHCHEJ OT KLAPANA.
-- chTO VY SOBIRAETESX DELATX?
-- sPUSTITX SHAR NA ZEMLYU.
-- kAK! oBRATNO NA TOT LUG?
-- nET, |TO NE POLUCHITSYA, POTOMU CHTO MY POPALI V SEVERNOE VOZDUSHNOE
TECHENIE I LETIM SO SKOROSTXYU PRIMERNO TRIDCATX MILX V CHAS. nO VON TAM, K
YUGU, KAK BUDTO VIDNEETSYA bROD-lO.
-- a ZACHEM VAM NADOBNO SPUSKATXSYA?
-- zATEM, CHTO YA VSE ESHCHE SLYSHU, KAK VAS POZVAL KTOTO IZ TOLPY, I KRICHAL
ON OTNYUDX NE dXYUSI, A SOVSEM DRUGOE IMYA, I TITUL BYL VOVSE NE "VIKONT". v TU
MINUTU YA PRINYAL |TO ZA KAKUYU-TO ULOVKU POLICEJSKOGO, NO TEPERX U MENYA
POYAVILISX VESXMA SERXEZNYE SOMNENIYA.
eTOT CHELOVEK BYL OPASEN. ya NEBREZHNO NAKLONILSYA, PRITVORYAYASX, BUDTO HOCHU
VZYATX S POLA PLED, BLAGO V VOZDUHE VDRUG POVEYALO PRONIZYVAYUSHCHIM HOLODOM.
-- mISTER bAJFILD, RAZRESHITE SKAZATX VAM DVA SLOVA NAEDINE.
-- iZVOLXTE, -- OTVECHAL ON, OTPUSKAYA VEREVKU.
bOK O BOK MY SKLONILISX NAD BORTOM KORZINY.
-- eZHELI YA NE OSHIBAYUSX, -- SKAZAL YA, PONIZIV GOLOS, -- MENYA NAZVALI
shANDIVEROM.
bAJFILD KIVNUL.
-- dZHENTLXMEN, KOTORYJ PODNYAL |TOT PREGLUPYJ, NO CHREZVYCHAJNO DLYA MENYA
OPASNYJ SHUM, BYL MOJ SOBSTVENNYJ KUZEN, VIKONT DE sENT-iV. pORUKOJ V TOM --
MOE CHESTNOE SLOVO. -- i, VIDYA, CHTO |TO ZAYAVLENIE POKOLEBALO EGO UVERENNOSTX,
YA PRODOLZHAL SAMYM LUKAVYM TONOM: -- nE KAZHETSYA LI VAM TEPERX, CHTO VSE |TO
BYLO PROSTO SHUTKOJ, DRUZHESKIM PARI?
-- nET, NE KAZHETSYA, -- OTREZAL bAJFILD. -- dA I SLOVO VASHE NICHEGO DE
VESIT.
-- v TOCHNOSTI, KAK VASH VOZDUSHNYJ SHAR, -- SKAZAL YA, REZKO PEREMENIV TON.
-- nO, PRAVO, YA VOSHISHCHEN, CHTO VY TAK UPORSTVUETE V SVOIH PODOZRENIYAH, IBO,
SKAZHU VAM OTKROVENNO, YA I ESTX shANDIVER.
-- uBIJCA...
-- kONECHNO, NET! ya UBIL EGO V CHESTNOM POEDINKE.
-- hA! -- bAJFILD USTAVILSYA NA MENYA UGRYUMO I NEDOVERCHIVO. -- eTO VAM
ESHCHE PRIDETSYA DOKAZATX.
-- uZH NE ZHELAETE LI VY, PRIYATELX, CHTOBY YA ZANYALSYA |TIM ZDESX, NA VASHEM
VOZDUSHNOM SHARE?
-- rAZUMEETSYA, NE ZDESX, A SOVSEM V DRUGOM MESTE, -- VOZRAZIL ON I
SNOVA VZYALSYA ZA VEREVKU OT KLAPANA.
-- tOGDA, ZNACHIT, VNIZU. nO TAM, VNIZU, OBVINYAEMOMU VOVSE NE NADOBNO
DOKAZYVATX SVOYU NEVINOVNOSTX. nAPROTIV TOGO, SKOLXKO MNE IZVESTNO, I PO
ANGLIJSKIM I PO SHOTLANDSKIM ZAKONAM DRUGIE DOLZHNY DOKAZATX, CHTO ON I VPRAVDU
VINOVEN. nO VOT CHTO MOGU DOKAZATX YA: MOGU DOKAZATX, S|R, CHTO ZA POSLEDNIE
DNI YA MNOGO VREMENI PROVODIL V VASHEM OBSHCHESTVE, CHTO YA UZHINAL S VAMI I
MISTEROM dALMAHOEM NE DALEE KAK V SREDU. kONECHNO, VY MOZHETE VOZRAZITX, CHTO
MY TROE SOBRALISX ZDESX VSE VMESTE PO CHISTOJ SLUCHAJNOSTI, CHTO VY NI V CHEM
MENYA NE PODOZREVALI, CHTO MOE VTORZHENIE V VASHU KORZINU BYLO DLYA VAS
SOVERSHENNOJ NEOZHIDANNOSTXYU I VY K |TOMU NIKAK NE PRICHASTNY. nO PODUMAJTE
SAMI, KAKOJ ZDRAVOMYSLYASHCHIJ PRISYAZHNYJ POVERIT STOLX NEPRAVDOPODOBNOMU
RASSKAZU?
mISTER bAJFILD YAVNO ZAKOLEBALSYA.
-- vDOBAVOK, -- PRODOLZHAL YA, -- VAM PRIDETSYA OB®YASNITX, OTKUDA ZDESX
VZYALSYA MISTER oVCENOG, I PRIZNATXSYA, CHTO VY NADULI PUBLIKU, KOGDA POOBESHCHALI
EJ "ODINOKOGO PUTESHESTVENNIKA" I RAZGLAGOLXSTVOVALI OB |TOM PERED
ODURACHENNOJ TOLPOJ ZEVAK, V TO SAMOE VREMYA, KOGDA V KORZINE U VAS PRYATALSYA
BUDUSHCHIJ VASH SPUTNIK. i VY ESHCHE SMEETE GOVORITX, CHTO VY NA VIDU U SHIROKOJ
PUBLIKI! nU NET, S|R, UZH NA SEJ RAZ VY NIKOGO NE PROVEDETE.
ya UMOLK, PEREVEL DUH I POGROZIL EMU PALXCEM.
-- a TEPERX, MISTER bAJFILD, POTRUDITESX MENYA VYSLUSHATX. sTOIT VAM
DERNUTX ZA |TU VEREVKU -- IV MIR, OTNYUDX NE SKLONNYJ K MILOSERDIYU, SPUSTITSYA
BEZNADEZHNO OPOZORENNYJ VOZDUHOPLAVATELX. vO VSYAKOM SLUCHAE, V eDINBURGE VAM
BOLXSHE NE RAZGULYATXSYA. pUBLIKE DO SMERTI NADOELI I VY SAMI I VASHI POLETY.
lYUBOJ SKOLXKONIBUDX NABLYUDATELXNYJ MALXCHISHKA IZ TOLPY MOG BY VAM |TO
PODTVERDITX. vAM UGODNO BYLO ZAKRYVATX GLAZA NA |TU GOLUYU, NEPRIKRYTUYU
ISTINU, NO V SLEDUYUSHCHIJ RAZ PRI VSEM VASHEM TUPOM TSHCHESLAVII VAM VOLEJ-NEVOLEJ
PRIDETSYA |TO PRIZNATX. nAPOMINAYU: YA PREDLAGAL VAM DVESTI GINEJ ZA
GOSTEPRIIMSTVO. tEPERX YA UDVAIVAYU PLATU PRI USLOVII, CHTO NA VREMYA POLETA YA
STANOVLYUSX VLADELXCEM SHARA I VY BUDETE UPRAVLYATX IM TAK, KAK YA TOGO POZHELAYU.
vOT DENXGI, IZ NIH VY DOLZHNY VOZVRATITX MISTERU oVCENOGU EGO PYATX FUNTOV.
lICO bAJFILDA VSE POSHLO PYATNAMI, POD STATX EGO SHARU, I DAZHE CVETA POCHTI
NE OTLICHALISX -- SINEVATYJ I KRASNO-BURYJ VPEREMEZHKU. ya ZADEL EGO BOLXNOE
MESTO -- SAMOMNENIE, I ON BYL GLUBOKO UYAZVLEN.
-- mNE NADOBNO PODUMATX, -- PROBORMOTAL ON.
-- sDELAJTE ODOLZHENIE.
ya ZNAL, CHTO ON UZHE SDALSYA. mNE VOVSE NE NRAVILOSX ORUZHIE, K KOTOROMU
PRISHLOSX PRIBEGNUTX, MENYA OPRAVDYVALO LISHX TO, CHTO DELA MOI BYLI IZ RUK VON
PLOHI. ya S OBLEGCHENIEM POVOROTILSYA K OSTALXNYM. dALMAHOJ SIDEL NA DNE
KORZINY I POMOGAL oVCENOGU RASPAKOVYVATX KOVROVUYU SUMKU.
-- zDESX VISKI, -- OB®YAVIL MALENXKIJ ROSTOVSHCHIK, -- TRI BUTYLKI. sUPRUGA
MOYA SKAZALA: "aLEKSANDR, NEUZHTO TAM, KUDA TY EDESHX, NE NAJDETSYA VISKI?"
"kONECHNO, NAJDETSYA, -- SKAZAL YA. -- nO YA NE ZNAYU, HOROSHO LI ONO TAM, A VEDX
PUTX NE BLIZKIJ". pONIMAETE, MISTER dALMAHOJ, PREDPOLAGALOSX, CHTO YA PROEDUSX
OT gRINOKA DO kAJLZ OF bXYUT I OBRATNO, A POTOM VDOLX POBEREZHXYA V sOLTKOTS I
NA RODINU bERNSA. ya VELEL EJ, KOLI UZH NEPREMENNO PONADOBITSYA CHTO-NIBUDX MNE
SOOBSHCHITX, ADRESOVATX PISXMA DO VOSTREBOVANIYA POCHTMEJSTERU eRA. hA-HA!
oN UMOLK I UKORIZNENNO POGLYADEL NA BESSTRASTNOE LICO dALMAHOYA.
-- pROSTO NEBOLXSHAYA IGRA SLOV, ZNAETE LI, -- POYASNIL ON. -- eR -- a|RO
-- a|ROSTAT...
-- lUCHSHE BY UZH V TAKOM RAZE shARA, -- NE SMORGNUV GLAZOM, OTVECHAL
dALMAHOJ.
-- shARA? chERT POBERI, GRANDIOZNO! gRANDIOZNO! tOLXKO ONA VEDX NIKAK NE
ZHDET, CHTO YA OKAZHUSX NA SHARE.
pOTOM ON POTYANUL MENYA V STORONKU.
-- vASH DRUG -- OTLICHNYJ SPUTNIK, S|R, I MANERY VESXMA BLAGORODNYE...
TOLXKO INOJ RAZ, ESLI MOZHNO TAK VYRAZITXSYA, CHERESCHUR NEPONYATLIV.
k TOMU VREMENI RUKI MOI ONEMELI OT HOLODA. mY NEUKLONNO PODNIMALISX VSE
VYSHE, I TERMOMETR bAJFILDA POKAZYVAL TRINADCATX GRADUSOV. ya VYBRAL IZ GRUDY
NA POLU PLASHCH POPLOTNEE, A V KARMANE MNE POSCHASTLIVILOSX OBNARUZHITX PARU
PODBITYH MEHOM PERCHATOK. pOTOM YA SKLONILSYA NAD BORTOM KORZINY, ZHELAYA
VZGLYANUTX NA ZEMLYU, ODNAKO ZHE ISKOSA POGLYADYVAL NA bAJFILDA, A ON GRYZ NOGTI
I STARALSYA DERZHATXSYA OT MENYA PODALXSHE.
tUMAN RASSEYALSYA, I POD NAMI OTKRYLSYA VESX YUG shOTLANDII, OT MORYA DO
MORYA, KAK ODNOCVETNAYA KARTA. nET, TO BYLA aNGLIYA: ZALIV sOLU|J VREZALSYA V
POBEREZHXE -- SHIROKIJ BLESTYASHCHIJ NAKONECHNIK STRELY S CHUTX IZOGNUTYM OSTRIEM, A
ZA NIM kAMBERLENDSKIE GORY, SLOVNO HOLMIKI NA GORIZONTE; VSE OSTALXNOE
PLOSKOE, KAK DOSKA ILI OGROMNOE BLYUDO. bELYE NITI SHOSSEJNYH DOROG SOEDINYAYUT
MELKIE GORODISHKI; HOLMY, CHTO LEZHAT MEZHDU NIMI, KAK BY SPLYUSHCHILISX, I GORODA
S®EZHILISX, TOCHNO V ISPUGE, I VTYANULI SVOI OKRAINY, KAK ULITKA ROZHKI. pRAVDU
SKAZAL STARYJ PO|T, CHTO S oLIMPA VZORU BOGOV OTKRYVALSYA POISTINE DIVNYJ VID.
mOZHNO BYLO PODUMATX, CHTO VALANSXENSKIE KRUZHEVNICY PODRAZHALI V SVOIH UZORAH
OCHERTANIYAM |TIH GORODOV I DOROG: BAHROMU KRUZHEV KRUCHENOGO SHELKA I VYAZX
TONCHAJSHIH SPLETENIJ NAPOMINAET VID |TIH MEST. i YA PODUMAL: VSE, CHTO YA VIZHU S
VYSOTY -- ARTERII DOROG I UZELKI GORODOV I SELENIJ, -- |TO I ESTX
GOSUDARSTVO, I KAZHDYJ UZELOK, CHEJ SHUM NE DONOSITSYA V NASHU VYSX, -- |TO
TYSYACHI LYUDEJ, I NI ODIN IZ |TIH LYUDEJ NE OTKAZHETSYA UMERETX, ZASHCHISHCHAYA SVOYU
LAVCHONKU, SVOJ KURYATNIK. i ESHCHE YA PODUMAL, CHTO |MBLEMA MOEGO IMPERATORA --
PCHELA, A |TA aNGLIYA, KONECHNO ZHE, -- TENETA PAUKA.
bAJFILD SHAGNUL KO MNE I OSTANOVILSYA RYADOM.
-- mISTER dXYUSI, YA OBDUMAL VASHE PREDLOZHENIE I PRINIMAYU EGO. ya POPAL V
TAKUYU PEREDELKU...
-- pRENEPRIYATNUYU DLYA CHELOVEKA, KOTORYJ NA VIDU U SHIROKOJ PUBLIKI, --
LYUBEZNO VSTAVIL YA.
-- pROSHU VAS, S|R, NE SYPXTE SOLI NA RANU. vASHI RECHI I BEZ TOGO
ZASTAVILI MENYA STRADATX, I TEM SILXNEE, CHTO MNOGOE V NIH SPRAVEDLIVO.
a|RONAVT VSEGDA CHESTOLYUBIV, S|R, -- KAK ZHE INACHE? pUBLIKA, GAZETY NA VREMYA
UTOLYAYUT EGO CHESTOLYUBIE: A|RONAVTU LXSTYAT, EGO PRIVETSTVUYUT, EMU RUKOPLESHCHUT.
nO V GLUBINE DUSHI LYUDI STAVYAT EGO NE VYSHE SHUTA -- I EDVA EGO TRYUKI PRIELISX,
KAK ON UZHE ZABYT. oDNAKO UDIVITELXNO LI, CHTO SAM ON NE VSEGDA POMNIT, KTO ON
V GLAZAH PUBLIKI. vEDX ON-TO OTNYUDX NE SCHITAET SEBYA SHUTOM, KLYANUSX BOGOM!
bAJFILD GOVORIL S NEPODDELXNOJ GORYACHNOSTXYU. ya PROTYANUL EMU RUKU.
-- mISTER bAJFILD, YA BYL GRUB I ZHESTOK. pOZVOLXTE MNE VZYATX MOI SLOVA
OBRATNO.
a|RONAVT POKACHAL GOLOVOJ.
-- oNI BYLI SPRAVEDLIVY, S|R. pO KRAJNOSTI VO MNOGOM SPRAVEDLIVY.
-- ya V |TOM SOVSEM NE UVEREN. vOZDUSHNYJ SHAR, SKOLXKO YA VAS PONYAL I KAK
YA SAM NABLYUDAYU, MOZHET NAPRAVITX CHESTOLYUBIVYE MECHTY LYUDSKIE NA INYE CELI. vOT
DENXGI, I POZVOLXTE V PRIDACHU ZAVERITX VAS, CHTO VY NE UKRYVAETE PRESTUPNIKA.
sKOLXKO VREMENI "lYUNARDI" MOZHET PRODERZHATXSYA V VOZDUHE?
-- ya ESHCHE NE PYTALSYA DOSTICHX PREDELA. nO DUMAYU, MOZHNO RASSCHITYVATX CHASOV
NA DVADCATX, SAMOE BOLXSHEE -- NA SUTKI.
-- mY EGO ISPYTAEM. vETER, KAK YA PONIMAYU, VSE ESHCHE SEVERO-VOSTOCHNYJ. a
KAKOVA NASHA VYSOTA?
bAJFILD SVERILSYA S PRIBOROM.
-- nEMNOGO MENEE TREH MILX.
eTI SLOVA USLYHAL dALMAHOJ I TUT ZHE ZAVOPIL:
-- eJ VY, DRUZXYA! zAVTRAKATX! sANDVICHI, PESOCHNOE PECHENXE I CHISTEJSHIJ
NEKTAR! aLEKSANDROV PIR!
... o DREVNIH LET PEVEC,
kLADI K EE STOPAM ZASLUG TVOIH VENEC... [66]
-- oVCENOG STAVIT VISKI. vOSSTANX, aLEKSANDR! vZGLYANI, TY UZHE ZAVOEVAL
VSE MIRY, POKORYATX BOLXSHE NEKOGO, SMAHNI SLEZU I PEREDAJ MNE SHTOPOR. iDI I
TY, dXYUSI, NOVYJ POTOMOK dEDALA; EZHELI TY I NE GOLODEN, TO YA VESXMA NE PROCHX
ZAKUSITX, I oVCENOG TOZHE PROGOLODALSYA. vPROCHEM, S KAKOJ STATI TUT
EDINSTVENNOE CHISLO? u OVCY VEDX NE ODNA NOGA. nADOBNO SKAZATX: oVECHXI NOGI
PROGOLODALISX.
bAJFILD IZVLEK IZ KAKOGO-TO YASHCHIKA PIROG SO SVININOJ I BUTYLKU HERESA (V
VYBORE |TOM VYRAZILASX EDVA LI NE VSYA EGO NATURA), I MY PRINYALISX
TRAPEZNICHATX. dALMAHOJ BOLTAL BEZ UMOLKU. oN OBRASHCHALSYA K oVCENOGU NEBREZHNO I
BESCEREMONNO, IMENUYA EGO TO aLEKSANDROM mAKEDONSKIM, TO GORDYM SHOTLANDCEM,
TO BOZHESTVENNOJ kLARINDOYU. oN IZBRAL EGO PROFESSOROM SUPRUZHESKOJ DIPLOMATII
kR|MONDSKOJ AKADEMII. nAKONEC, ON PEREDAL EMU BUTYLKU I POPROSIL PROIZNESTI
TOST, A ESHCHE TOGO LUCHSHE, SPETX PESNYU.
-- sDELAJTE ODOLZHENIE, oVCENOG, ZASTAVXTE ZVENETX SVOD NEBESNYJ!
mISTER oVCENOG PROSIYAL I RAZRAZILSYA CHUVSTVITELXNOJ RECHXYU. oN BYL
POISTINE NAVERHU BLAZHENSTVA.
-- u VASHEGO DRUGA NEISSYAKAEMYJ ZAPAS BODROSTI, S|R, PRAVO ZHE
NEISSYAKAEMYJ! -- ZAKLYUCHIL ON.
chTO DO MENYA, TO MOJ ZAPAS BODROSTI NACHAL ISSYAKATX, A BYTX MOZHET, EE
ZAMOROZIL BEZZHALOSTNYJ HOLOD. bALXNYJ MOJ NARYAD NISKOLXKO OT NEGO NE
ZASHCHISHCHAL, I, KROME TOGO, MENYA NEODOLIMO KLONILO KO SNU. eSTX YA NE STAL, NO
VYPIL STAKAN oVCENOGOVA VISKI I ZABRALSYA POD KUCHU PLEDOV. bAJFILD ZABOTLIVO
POMOG MNE IMI UKRYTXSYA. uZH NE ZNAYU, ULOVIL LI ON NOTKU SOMNENIYA, KOGDA YA EGO
POBLAGODARIL, NO TAK ILI INACHE ON POCHEL SVOIM DOLGOM MENYA USPOKOITX.
-- mOZHETE MNE DOVERITXSYA, MISTER dXYUSI, -- SKAZAL ON.
ya PONYAL, CHTO |TO PRAVDA, I POCHUVSTVOVAL, CHTO bAJFILD DAZHE NACHINAET MNE
NRAVITXSYA.
ya PRODREMAL DO VECHERA. sKVOZX SON YA SLYSHAL, KAK dALMAHOJ S oVCENOGOM
DRUZHNO RASPEVALI KAKUYU-TO BESSMYSLICU. chTO-TO ONI UZH OCHENX RASSHUMELISX, VYALO
PODUMAL YA. bAJFILD PYTALSYA IH UTIHOMIRITX, NO, PO-VIDIMOMU, BEZUSPESHNO, IBO
PROSNULSYA YA OTTOGO, CHTO oVCENOG SPOTKNULSYA OB MENYA, POKAZYVAYA PRI POMOSHCHI
PUSTOJ BUTYLKI, KAK NADOBNO METATX ZAOSTRENNUYU PALKU.
-- sTARINNYJ SHOTLANDSKIJ SPORT, -- POYASNIL dALMAHOJ, UTIRAYA GLAZA; U
NEGO DAZHE SLEZY TEKLI OT DURACKOGO SMEHA. -- dYADYUSHKA EGO MATERI UCHASTVOVAL V
YAKOBITSKOM VOSSTANII V TYSYACHA SEMXSOT SOROK PYATOM GODU. iZVINITE, CHTO
RAZBUDIL VAS, dXYUSI. bAJ-BAJ, KROSHKA!
mNE TOGDA VOVSE NE PRISHLO NA UM, CHTO V |TOM SHUTOVSTVE MOZHET TAITXSYA
OPASNOSTX. ya POVERNULSYA NA DRUGOJ BOK I SNOVA ZADREMAL.
kAZALOSX, NE PROSHLO I MINUTY, KAK MENYA RAZBUDIL NEPONYATNYJ SHUM, I YA
TOTCHAS OSHCHUTIL OSTRUYU BOLX V GOLOVE, TOCHNO V VISKI MNE VBIVALI KLINXYA. kTO-TO
GROMKO VYKRIKNUL MOE IMYA, I YA PORYVISTO SEL; V LICO MNE HLYNUL POTOK LUNNOGO
SVETA, I, OSLEPLENNO MIGAYA, YA UVIDEL VZVOLNOVANNOE LICO dALMAHOYA.
-- bAJFILD... -- NACHAL YA.
dALMAHOJ TKNUL PALXCEM -- VOZDUHOPLAVATELX VALYALSYA NA POLU, NEUKLYUZHE
RASKINUV RUKI I NOGI, TOCHNO OGROMNAYA KUKLA. pOPEREK EGO KOLEN, UPERSHISX
GOLOVOJ V KAKOJ-TO YASHCHIK, LEZHAL oVCENOG, GLYADYA VVERH, I DOVOLXNO ULYBALSYA.
-- sKVERNAYA ISTORIYA, -- ZADYHAYASX, VYMOLVIL dALMAHOJ. -- s oVCENOGOM
NET NIKAKOGO SLADU... SOVSEM NE UMEET PITX. nASHEL SEBE ZABAVU -- VYKINUL ZA
BORT VESX BALLAST. bAJFILD VYSHEL IZ SEBYA, A UZH |TO HUZHE NEKUDA. vOT MNE,
SKAZHU NE HVALYASX, SAMOOBLADANIE SRODU NE IZMENYALO. oVCENOGA BYLO NE
SDERZHATX... bAJFILD OGLUSHIL EGO, DA POZDNO... i OBA MY SVALILISX BEZ
PAMYATI... oVCENOG RESHIL POZVATX NA POMOSHCHX. dERNUL VEREVKU, DUMAL, ZVONOK, DA
I OBORVAL EE. a RAZ VEREVKA OBORVALASX, "lYUNARDI" UZHE NA ZEMLYU NE SPUSTITX,
VOT KAKAYA CHERTOVSHCHINA.
-- nU DAVAJTE DRUZHNO: TRA-LYA-LYA... sKLADNO, OCHENX SKLADNO, -- BORMOTAL
oVCENOG.
ya VZGLYANUL VVERH. "lYUNARDI" BYLO NE UZNATX: VESX ON SEREBRILSYA,
POKRYTYJ IZMOROZXYU. vSE KANATY I VEREVKI TOZHE SLOVNO ODELISX SEREBROM ILI
RTUTXYU. i SREDI VSEGO |TOGO SVERKANIYA CHUTX NIZHE OBODA I PO KRAJNEJ MERE
FUTAH V PYATI ZA PREDELAMI DOSYAGAEMOSTI BOLTALASX OBORVANNAYA VEREVKA OT
KLAPANA.
-- nU I KASHU VY ZAVARILI! -- SKAZAL YA. -- pEREDAJTE-KA MNE DRUGOJ KONEC
DA POTRUDITESX NE TERYATX GOLOVY.
-- ya BY I RAD POTERYATX -- TAK TRESHCHIT S POHMELXYA, -- PROSTONAL ON,
SZHIMAYA LADONYAMI VISKI. -- nO, DOROGOJ MOJ S|R, YA VOVSE NE ISPUGALSYA, ESLI VY
|TO IMEETE V VIDU.
a VOT YA, ISPUGALSYA, DA ESHCHE KAK. nO NADO BYLO DEJSTVOVATX. nADEYUSX,
CHITATELX PROSTIT MNE, EZHELI YA LISHX EDVA KOSNUSX TOGO, CHTO PROISHODILO V
SLEDUYUSHCHIE DVE-TRI MINUTY, KOTORYE I PONYNE VSPOMINAYUTSYA MNE SNOVA I SNOVA I
PRESLEDUYUT MENYA V STRASHNYH SNAH. vO TXME UDERZHIVATX RAVNOVESIE NAD
PROPASTXYU, VCEPIVSHISX V ZAINDEVEVSHIJ KANAT, DROZHA OT HOLODA I STRAHA;
KARABKATXSYA VVERH I CHUVSTVOVATX, KAK VSE VNUTRI ZAMIRAET I PROVALIVAETSYA,
SLOVNO VEDRO V BEZDONNYJ KOLODEC... dOLZHNO BYTX, NA |TU OTCHAYANNUYU POPYTKU
MENYA PODVIGLA NEVYNOSIMAYA BOLX V GOLOVE, DA ESHCHE TO, CHTO UZH OCHENX TRUDNO BYLO
DYSHATX; TAK ZUBNAYA BOLX GONIT CHELOVEKA V KRESLO DANTISTA. ya SVYAZAL
RAZORVANNYE KONCY VEREVKI I SOSKOLXZNUL OBRATNO V KORZINU, POTOM DERNUL ZA
VEREVKU I OTKRYL KLAPAN, DRUGOJ RUKOYU OTIRAYA POT SO LBA. pOT TOT ZHE CHAS
ZALEDENEL NA MANZHETE.
eSHCHE CHEREZ MINUTU-DRUGUYU ZVON V USHAH NEMNOGO POUTIH. dALMAHOJ SKLONILSYA
NAD bAJFILDOM: U TOGO SHLA NOSOM KROVX I DYHANIE STALO SHUMNYM I HRIPLYM.
oVCENOG DAVNO UZHE SPAL SNOM PRAVEDNIKA. ya DERZHAL KLAPAN OTKRYTYM DO TEH POR,
POKUDA MY NE SPUSTILISX V POLOSU TUMANA, -- BEZ SOMNENIYA, TOGO SAMOGO, IZ
KOTOROGO "lYUNARDI" NEDAVNO PODNYALSYA; OSEVSHAYA NA OBOLOCHKE SHARA VLAGA I
OBRATILASX ZATEM V INEJ. bOLEE NE PODNIMAYASX, MY POSTEPENNO VYSHLI IZ TUMANA
I POPLYLI NAD DOLINOJ, GDE, PODOBNO NEULOVIMYM PRIZRAKAM, TO SVERKALI V
LUNNOM SVETE, TO VNOVX POGRUZHALISX VO TXMU ODINOKIE OZERKI, BOLXSHIE I MALYE.
sNIZU NAM PODMIGIVALI I TUT ZHE ISCHEZALI KROHOTNYE OGONXKI, VSE CHASHCHE I CHASHCHE
VSPYHIVALI FAKELY FABRICHNYH TRUB. ya POSMOTREL NA KOMPAS. mY LETELI NA
YUGO-ZAPAD. nO GDE MY SEJCHAS? ya SPROSIL dALMAHOYA, I ON VYSKAZAL
PREDPOLOZHENIE, CHTO POD NAMI gLAZGO; USLYHAV |DAKUYU NELEPOSTX, YA K NEMU BOLEE
NE OBRASHCHALSYA. bAJFILD VSE LEZHAL V BESPAMYATSTVE.
ya VYTASHCHIL SVOI CHASY -- ONI STOYALI, NEPODVIZHNYE STRELKI POKAZYVALI
DVADCATX MINUT PYATOGO; DOLZHNO BYTX, YA POZABYL IH ZAVESTI. sTALO BYTX, DO
RASSVETA NEDALEKO. mY V VOZDUHE UZHE CHASOV VOSEMNADCATX, A TO I VSE DVADCATX;
bAJFILD ZHE POLAGAL RANEE, CHTO MY LETIM SO SKOROSTXYU OKOLO TRIDCATI MILX V
CHAS... pYATXSOT MILX...
vPEREDI POKAZALASX SEREBRYANAYA POLOSA; SLOVNO BY PROTYANUTAYA VO MRAKE
LENTA, ONA OTCHETLIVO OBOZNACHILASX I VSE SHIRILASX... mORE! vSKOROSTI YA DAZHE
RASSLYSHAL ROKOT PRIBOYA. ya SYZNOVA PRINYALSYA VYCHISLYATX RASSTOYANIE -- PYATXSOT
MILX. i, KOGDA "lYUNARDI" PROPLYL VYSOKO NAD KROMKOYU PENY, I SHUM PRIBOYA STAL
UDALYATXSYA I ZATIH, I POMERKLA POZADI VYBELENNAYA LUNNYM SVETOM RYBACHXYA
GAVANX, NA MENYA SNIZOSHLO BLAZHENNOE SPOKOJSTVIE.
ya RAZBUDIL dALMAHOYA.
-- sMOTRITE, MORE!
-- dA, POHOZHE. kAKOE ZHE |TO?
-- lA-mANSH, KONECHNO!
-- dA NU? vY UVERENY?
-- a CHTO TAKOE? -- VOSKLIKNUL bAJFILD. oN OCHNULSYA I, POSHATYVAYASX,
SHAGNUL K NAM.
-- lA-mANSH. aNGLIJSKAYA ZEMLYA POZADI.
-- fRANCUZSKAYA CHUSHX! -- NE RAZDUMYVAYA, OTOZVALSYA ON.
-- kAK VAM BUDET UGODNO, -- OTVECHAL YA. chTO TOLKU S NIM SPORITX?
-- kOTORYJ CHAS?
ya OB®YASNIL, CHTO CHASY MOI OSTANOVILISX. eGO CHASY TOZHE STALI, A U
dALMAHOYA IH VOVSE NE BYLO. mY OBSHARILI KARMANY VSE ESHCHE BESCHUVSTVENNOGO
oVCENOGA: U TOGO CHASY OSTANOVILISX BEZ DESYATI CHETYRE. bAJFILD SUNUL EMU CHASY
OBRATNO I, NE UDERZHAVSHISX, S OTVRASHCHENIEM PNUL EGO NOGOJ.
-- pRIYATNAYA KOMPANIYA! -- VOSKLIKNUL ON. -- i, ODNAKO ZHE, YA VAM VESXMA
PRIZNATELEN, MISTER dXYUSI. mY VSE EDVA NE POGIBLI, I U MENYA DO SEJ CHAS
GOLOVA RASKALYVAETSYA.
-- vY TOLXKO PODUMAJTE, fRANCIYA! -- IZUMLYALSYA dALKAHOJ. -- eTO UZHE DELO
NE SHUTOCHNOE!
-- tAK, STALO BYTX, I VY NAKONEC-TO VZYALI V TOLK, CHTO ZANYATIE MOE NE
PUSTAYA ZABAVA!
dERZHASX ZA KANAT, bAJFILD VSMATRIVALSYA VO TXMU. ya STOYAL RYADOM S NIM,
KAZALOSX, PROHODILI CHASY, I UVERENNOSTX MOYA KREPLA... ODNAKO VSE ESHCHE NE
RASSVETALO.
nAKONEC bAJFILD POVOROTILSYA KO MNE.
-- k YUGU VIDNA BEREGOVAYA LINIYA. eTO, VERNO, bRISTOLXSKIJ ZALIV, A SHAR
OPUSKAETSYA. vYBROSXTE NEMNOGO BALLASTA, EZHELI |TI OSLY HOTX CHTO-NIBUDX
OSTAVILI.
ya NASHEL DVA MESHKA S PESKOM I VYSYPAL EGO ZA BORT. dO POBEREZHXYA I
VPRAVDU BYLO RUKOJ PODATX. nO SHAR VZMYL VVERH KAK RAZ VOVREMYA I NE ZADEL
GRYADU SKAL, A PROLETEL V NESKOLXKIH SOTNYAH FUTOV NAD NEYU. bURNOE MORE BILOSX
O SKALY; MY EDVA USPELI GLYANUTX V GROZNYJ SERYJ LIK PRIBOYA I VZLETELI
VYSOKO, NAD REVUSHCHIMI VOLNAMI. nO MGNOVENIE SPUSTYA, K NASHEMU BEZMERNOMU
UZHASU, SHAR UZHE SKOLXZIL VDOLX CHERNYH UTESOV, EDVA NE ZADEVAYA IH.
-- dERZHITESX! -- VSKRICHAL bAJFILD, I TOLXKO YA USPEL POKREPCHE VCEPITXSYA
V KANAT, KAK KORZINA UDARILASX O SKALU. tRAH! i VSE MY POVALILISX DRUG NA
DRUGA! bAC! nOVYJ UDAR TRYAHNUL NAS, KAK GOROSHINY V STRUCHKE. ya PODOBRAL POD
SEBYA NOGI I STAL ZHDATX TRETXEGO.
nO EGO NE POSLEDOVALO. shAR BESHENO KRUTILSYA VOKRUG SOBSTVENNOJ OSI I
RASKACHIVALSYA IZ STORONY V STORONU, NO RAZ OT RAZU VSE MEDLENNEE. mY
PODNYALISX S POLA, POBROSALI ZA BORT PLEDY, PLASHCHI, INSTRUMENTY -- VSE, CHTO
POPALO POD RUKU, BEZ RAZBORU, I SHAR SNOVA VZLETEL. gORNAYA GRYADA, NA SAMUYU
VERSHINU KOTOROJ MY NATKNULISX, OTSTUPILA I PROPALA IZ VIDU, A MY PONESLISX
VPERED, V ZYBKUYU MGLU.
-- pROKLYATIE! -- SKAZAL bAJFILD. -- nEUZHTO |TA ZEMLYA NEOBITAEMA? nE
MOZHET |TOGO BYTX!
i, ODNAKO ZHE, NASKOLXKO MY MOGLI VIDETX, TAK ONO I BYLO. nIGDE NI
OGONXKA; NA BEDU I LUNA SKRYLASX. dOBRYJ CHAS MY -- NESLISX SKVOZX TXMU, POD
ODNOOBRAZNYE ZHALOBY I PRICHITANIYA oVCENOGA, UVERYAVSHEGO, BUDTO U NEGO SLOMANA
KLYUCHICA.
vDRUG dALMAHOJ VSKINUL RUKU. sO VSEH STORON NAS OKRUZHALA NOCHX, MY BYLI
TOCHNO V CHERNOM MESHKE, NO VYSOKO V ZENITE TREPETALI PERVYE VESTNIKI RASSVETA.
mALO-POMALU SVET RAZLIVALSYA VSE SHIRE, NISHODIL I NA NAS I, NAKONEC, KOSNULSYA
DALEKIH GORNYH VERSHIN; IZ-ZA NIH VYGLYANUL KRAESHEK VOSHODYASHCHEGO SOLNCA I ALYM
POTOKOM RAZLILASX ZARYA.
-- pRIGOTOVITX ABORDAZHNYJ KRYUK! -- bAJFILD METNULSYA K VEREVKE, POTYANUL
IZO VSEH SIL, KLAPAN OTKRYLSYA, I TOT ZHE CHAS BEZLIKAYA, OKUTANNAYA TUMANOM
ZEMLYA RVANULASX NAM NAVSTRECHU.
mY PADALI SKVOZX SOLNECHNYJ SVET, NO ZEMLI ON ESHCHE NE KOSNULSYA.
oSHCHETINIVSHAYASYA LESAMI I ROSHCHAMI, ONA BROSILASX NA NAS IZ NOCHNOJ TXMY, TOCHNO
NEVIDANNYJ ZVERX IZ SVOEGO LOGOVA. mEZH DEREV EDVA MERCALI VODY PUSTYNNOJ
REKI. s DREVESNYH VERSHIN KAK RAZ POD NAMI VZLETELI CAPLI I S PRONZITELXNYM
KRIKOM USTREMILISX K DALXNEMU BEREGU.
-- nET, TAK NE GODITSYA, -- SKAZAL bAJFILD I ZAKRYL KLAPAN. -- oT |TIH
LESOV NADOBNO UBRATXSYA PODALXSHE. a |TO ESHCHE CHTO?
vPEREDI REKA NEZHDANNO RAZLILASX SHIROKIM SVERKAYUSHCHIM USTXEM, KOTOROE
USEIVALI STOYAVSHIE NA YAKORE KORABLI. vYSOKIE HOLMY POLUKOLXCOM OKRUZHALI
ZALIV; NA ZAPADE V GLUBOKOJ VPADINE YARUS ZA YARUSOM UHODILI OT VODY VVERH
SERYE ULICY KAKOGO-TO GORODA, I NA ROZOVOM FONE ZARI VILSYA DYM IZ TRUB.
kRUGLYJ ZAMOK, STOYAVSHIJ NA SKALISTOJ GRYADE, UVENCHIVAL GOROD S YUGA, A POD
SKALOJ BELELI PARUSA BRIGA, DERZHAVSHEGO KURS V OTKRYTOE MORE.
mY PRONESLISX NAD REJDOM K GORODU, NASH ABORDAZHNYJ KRYUK, TOCHNO RYBA NA
LESKE, VOLOCHILSYA V KAKOJ-NIBUDX SOTNE FUTOV NAD VODOYU. s PALUB, ZADIRAYA
GOLOVU, NA NAS GLYADELI LYUDI. s ODNOGO KORABLYA SPUSTILI SHLYUPKU, DUMAYA NAS
DOGNATX, NO, KOGDA ONA KOSNULASX VODY, MY BYLI UZHE V POLUMILE OT KORABLYA.
uDASTSYA LI NAM MINOVATX GOROD? pO PRIKAZU bAJFILDA MY SKINULI S SEBYA PLASHCHI I
PRIGOTOVILISX ESHCHE RAZ OBLEGCHITX SHAR, ESLI V TOM BUDET NADOBNOSTX, NO, VIDYA,
CHTO VETER PEREMENIL NAPRAVLENIE I NAS NESET K PREDMESTXYAM I K USTXYU GAVANI,
bAJFILD PEREDUMAL.
-- i TAK I |DAK PLOHO, -- OB®YAVIL ON. -- pOPROBUEM PUSTITX V HOD
ABORDAZHNYJ KRYUK. pORUCHAYU EGO VAM, dXYUSI, A YA ZAJMUSX KLAPANOM. -- i ON SUNUL
MNE SKLADNOJ NOZH. -- kOGDA SKAZHU -- RUBITE.
mY SPUSTILISX ESHCHE NA NESKOLXKO FUTOV I TEPERX SKOLXZILI NAD HOLMAMI.
aBORDAZHNYJ KRYUK KOSNULSYA ZEMLI, MY I GLAZOM MORGNUTX NE USPELI, KAK ON
VSPAHAL KAKOJ-TO OGOROD I VYRVAL S KORNEM DESYATKA DVA KUSTOV SMORODINY,
POTOM VYSVOBODILSYA IZ NIH I ZASTRYAL POD STREHAMI DEREVYANNOGO SARAYA. tUT NAS
OTCHAYANNO TRYAHNULO, I SHAR OSTANOVILSYA. rAZDALSYA OGLUSHITELXNYJ TRESK; YA USPEL
PODNYATXSYA S POLU I UVIDEL, KAK SARAJ RUHNUL, TOCHNO KARTOCHNYJ DOMIK, A IZ-POD
RAZVALIN VYSKOCHILI DVE OBEZUMEVSHIE OT UZHASA SVINXI I KINULISX NAUTEK PRYAMO
PO CVETOCHNYM KLUMBAM. pOTOM YA SNOVA SHLEPNULSYA NA DNO KORZINY, OTTOGO, CHTO
KRYUK ZASTRYAL V ZHELEZNYH chevaux-de-frise [67] I NA SEJ RAZ NAKREPKO.
-- dERZHITESX! -- ZAVOPIL bAJFILD, IBO KORZINA DERGALASX, NAKRENYALASX I
VERTELASX VOLCHKOM. -- nE RUBI! a, CHERT!
nASH KANAT ZACEPILSYA ZA KRAJ VYSOKOJ KAMENNOJ OGRADY; RVUSHCHIJSYA VVERH SHAR
-- OGROMNYJ PREKRASNYJ CVETOK NA TONENXKOM STEBELXKE -- NAVIS NAD MOSHCHENYM
DVOROM... o, UZHAS! oTTUDA, ZADRAV GOLOVY I OSTOLBENEV OT IZUMLENIYA, GLYADEL
NA NAS CELYJ VZVOD ANGLIJSKIH SOLDAT V KRASNYH MUNDIRAH!
kAK TOLXKO YA UVIDEL NENAVISTNUYU FORMU, NOZH MOJ SAM METNULSYA K KANATU. v
DVE SEKUNDY YA EGO PEREREZAL, BESSILXNO PONIKSHIJ BYLO "lYUNARDI" VZMYL VVERH
-- I TOLXKO ONI NAS I VIDELI. nO pREDO MNOYU I SEJCHAS OTCHETLIVO, SLOVNO
VYSECHENNYE REZCOM SKULXPTORA, STOYAT IH LICA -- PROSTODUSHNYE LICA DEREVENSKIH
PARNEJ -- GLAZA VYTARASHCHENY, RTY RAZINUTY; VSE DO EDINOGO SOVSEM ESHCHE
MALXCHISHKI, VERNO, ZELENYE NOVOBRANCY NA UCHENII: VYTYANULISX PERED RYZHIM
SERZHANTOM, A SERZHANT -- SRAZU VIDNO, IRLANDEC! -- VZYAVSHISX OBEIMI RUKAMI ZA
KONCY, DERZHIT ZA SPINOJ STEK I TOZHE USTAVILSYA NA NASH SHAR. zRELISHCHE |TO
PROMELXKNULO I ISCHEZLO, I TUT TOLXKO DO MOEGO SOZNANIYA DOSHLI VYKRIKI
bAJFILDA. a ON IZRYGAL PODRYAD VSE IZVESTNYE EMU ANGLIJSKIE RUGATELXSTVA I
NAKONEC, OBESSILEV, UMOLK. pOKA ON PEREVODIL DUH, YA USPEL VSTAVITX:
-- mISTER bAJFILD, VY OTKRYLI NE TOT KLAPAN. nAS OTNOSIT, KAK VY I
PREDVIDELI, PO NAPRAVLENIYU... NU DA, MY UZHE NAD OTKRYTYM MOREM. kAK HOZYAIN
|TOGO SHARA, YA PREDLAGAYU OPUSTITXSYA NA NEKOTOROM RASSTOYANII VON OT TOGO
BRIGA; SKOLXKO YA PONIMAYU, ON UBAVLYAET PARUSA, CHTO MOZHET OZNACHATX, PO-MOEMU,
TOLXKO ODNO: NAS OTTUDA ZAMETILI I GOTOVYATSYA SPUSTITX SHLYUPKU.
bAJFILD VNYAL GOLOSU RASSUDKA I, SERDITO VORCHA, VSE ZHE VZYALSYA ZA DELO.
"lYUNARDI" SKOLXZNUL VNIZ, SLOVNO CHAJKA SO SKALY, I, KOSO PROLETEV NAD BRIGOM
S PODVETRENNOJ STORONY NA RASSTOYANII MENEE KABELXTOVA, OKUNULSYA V VODU.
ya GOVORYU "OKUNULSYA", POTOMU CHTO SPUSK |TOT PROSHEL SOVSEM NE TAK LEGKO,
KAK MOZHNO BYLO OZHIDATX. pRAVDA, "lYUNARDI" DERZHALSYA NA VODE, NO EGO GNALO
VETROM. oN VOLOCHIL ZA SOBOYU KORZINU, TOCHNO NAKRENIVSHEESYA VEDRO, I MY VSE
CHETVERO, NASKVOZX PROMOKSHIE I OSLEPLENNYE LETYASHCHEJ PENOJ I BRYZGAMI,
UHVATILISX ZA KANATY, ZA SETKU, BOLEE TOGO, PYTALISX DAZHE VCEPITXSYA NOGTYAMI
V PROMASLENNYJ SHELK OBOLOCHKI. a SHAR V |TOJ NOVOJ DLYA NEGO STIHII, KAZALOSX,
OBUYALO KAKOE-TO DXYAVOLXSKOE ZLORADSTVO. eSLI MY PYTALISX VZOBRATXSYA NA NEGO,
ON PODAVALSYA POD NAMI, KAK PUHOVAYA PODUSHKA; POROYU ON POGRUZHAL NAS V VOLNY I
NE DAVAL NAM NI SEKUNDY PEREDYSHKI, MY DAZHE NE MOGLI OGLYANUTXSYA NAZAD. vSE ZHE
YA RAZGLYADEL ODNOMACHTOVOE SUDENYSHKO, KOTOROE SPESHILO ZA NAMI, NO ONO BYLO ESHCHE
DALEKO -- BOLEE MILI S PODVETRENNOJ STORONY, I YA PODIVILSYA: NEUZHTO KAPITAN
BRIGA PREDOSTAVIL EMU SPASATX NAS. pO SCHASTXYU, YA OSHIBSYA. pOZADI RAZDALSYA
KRIK, SKRIP UKLYUCHIN, KOGDA GREBCY SUSHILI VESLA, I CHXYA-TO RUKA UHVATILA MENYA
ZA VOROT. tAK, ODNOGO ZA DRUGIM, NAS VYUDILI IZ KORZINY -- REDKOSTNYJ ULOV!
-- I VYRUCHILI "IZ VESXMA ZATRUDNITELXNOGO POLOZHENIYA, S|R, SRODU V TAKOE NE
POPADAL", -- KAK SPRAVEDLIVO VYRAZILSYA MINUTOJ POZZHE MISTER oVCENOG, UZHE
SIDYA V SHLYUPKE NA BANKE I PROTIRAYA OCHKI.
glava XXXIV. kapitan kolenso
-- nO CHTO ZHE NAM DELATX S SHAROM, S|R? -- SPROSIL RULEVOJ SHLYUPKI.
eZHELI BY |TO ZAVISELO OT MENYA, YA BY, VERNO, PODDALSYA PERVOMU NELEPOMU
POBUZHDENIYU I POPROSIL EGO OSTAVITX "lYUNARDI" SEBE NA PAMYATX, KAK
VOZNAGRAZHDENIE ZA TRUDY: DO TOGO OPOSTYLEL MNE SEJ LETATELXNYJ APPARAT.
oDNAKO ZHE bAJFILD VELEL RASPOROTX SHOV V PROMASLENNOM SHELKU I OTREZATX OT
SHARA KORZINU, KOTORAYA K TOMU VREMENI SOVSEM POGRUZILASX V VODU, TAK CHTO
PODNYATX EE UZHE NE BYLO NIKAKOJ VOZMOZHNOSTI. eDVA |TO ISPOLNILI, "lYUNARDI"
PONIK I SDELALSYA SOVERSHENNO POSLUSHEN. eGO PRIVYAZALI K RYM-BOLTU NA KORME
SHLYUPKI, I MATROSY SNOVA VZYALISX ZA VESLA.
zUBY U MENYA STUCHALI OT HOLODA. vSYA |TA SPASATELXNAYA OPERACIYA ZANYALA
NEMALO VREMENI, I ESHCHE CELAYA VECHNOSTX USHLA NA TO, CHTOBY DOBRATXSYA DO BRIGA,
KOTORYJ POKACHIVALSYA NA VOLNAH; PARUSA NA GROT-MACHTE PRAZDNO POVISLI, VETER
NADUVAL TOLXKO PARUSA NA FOK-MACHTE.
-- vSE RAVNO KAK KITA NA BUKSIRE TASHCHIM, S|R, -- ZADYHAYASX, VYMOLVIL
GREBEC POZADI MENYA.
ya KRUTO OBOROTILSYA. gOLOS, GOVOR -- DA I LICO! -- BYLI V TOCHNOSTI TE
ZHE, CHTO I U RULEVOGO, NO ESLI TAK GOVORITX MOG BY I ANGLICHANIN, TO UZH V
CHERTAH EGO LICA NE BYLO NICHEGO ANGLIJSKOGO. eTI DVA MATROSA PORAZITELXNO
POHODILI DRUG NA DRUGA, TOCHNO BLIZNECY, TOCHNO GURTOVSHCHIKI sIM I k|NDLISH.
oBOIM LET POD SOROK, OBA UZHE S SEDINOJ V VOLOSAH, VOKRUG GLAZ U OBOIH
MORSHCHINKI, KAK U VSEH MORYAKOV, PRINUZHDENNYH POSTOYANNO SHCHURITXSYA, VGLYADYVAYASX V
DALX. ya PRISMOTRELSYA K OSTALXNYM; TROE PEREDNIH GREBCOV, HOTX I SOVSEM ESHCHE
YUNCY, I CHERTAMI LICA I SLOZHENIEM DO NEPRAVDOPODOBIYA NAPOMINALI STARSHIH: TE
ZHE DOLGOVYAZYE FIGURY, SERXEZNYE PRODOLGOVATYE LICA, SMUGLAYA KOZHA I
ZADUMCHIVYJ VZGLYAD, -- INYMI SLOVAMI, VSE TOT ZHE dON-kIHOT lAMANCHOKIJ V
RAZNYE GODY SVOEJ ZHIZNI. v USHAH U VSEH -- I MOLODYH I STARYH -- POBLESKIVALI
SEREBRYANYE SERXGI.
ya RAZDUMYVAL OB |TOM SHODSTVE, KOGDA RAZDALASX KOMANDA "SUSHI VESLA! ",
I MY OSTANOVILISX BORT O BORT S BRIGOM, U SAMOGO TRAPA. kOGDA YA PODNYALSYA PO
TRAPU, MNE PROTYANUL RUKU I UCHTIVO POMOG STUPITX NA PALUBU VYSOKIJ STARIK,
HUDOSHCHAVYJ I SUTULYJ, V SVOBODNOM SINEM KITELE I PARUSINOVYH SHTANAH; SUDYA PO
DOSTOINSTVU, S KAKIM ON DERZHALSYA, TO BYL KAPITAN KORABLYA, A SUDYA PO CHERTAM
LICA -- GLAVA |TOGO SEMEJSTVA. oN PRIPODNYAL FURAZHKU I OBRATILSYA KO MNE
VESXMA LYUBEZNO, NO, KAK YA TEPERX PRIPOMINAYU, V GOLOSE EGO SKVOZILA
USTALOSTX.
-- rISKOVANNOE PRIKLYUCHENIE, GOSPODA.
mY PODOBAYUSHCHIM OBRAZOM EGO POBLAGODARILI.
-- ya RAD, CHTO MOG BYTX VAM POLEZEN. tOT KATER VRYAD LI PODOBRAL BY VAS
SKOREE, CHEM MINUT CHEREZ DVADCATX. ya UZHE PEREDAL TUDA SIGNAL, NADEYUSX, ONI
DOSTAVYAT VAS OBRATNO V fALMUT V CELOSTI I SOHRANNOSTI, HOTX VY I PORYADKOM
PROMOKLI.
-- mOI DRUZXYA, KONECHNO, VOSPOLXZUYUTSYA STOLX SCHASTLIVOJ VOZMOZHNOSTXYU, --
SKAZAL YA. -- chTO ZHE DO MENYA, |TO OTNYUDX NE VHODIT V MOI NAMERENIYA.
kAPITAN POMOLCHAL, SLOVNO VZVESHIVAYA MOI SLOVA; ONI, BEZ SOMNENIYA,
OZADACHILI EGO, NO ON DOBROSOVESTNO SILILSYA MENYA PONYATX. gLAZA U NEGO BYLI
SERYE, VZGLYAD UDIVITELXNO PRYAMOJ I OTKRYTYJ, KAK U REBENKA, NO ZRACHKI
KAKIE-TO ZATUMANENNYE, I KAKAYA-TO V NIH RASSEYANNOSTX, OTCHUZHDENNOSTX, SLOVNO
OKRUZHAYUSHCHIJ MIR SO VSEMI SVOIMI ZABOTAMI I SUETOJ MALO EGO KASAETSYA.
sTRANSTVIYA NAUCHILI MENYA NABLYUDATELXNOSTI, I YA VSPOMNIL, CHTO UZHE VIDYVAL
TAKOJ VZGLYAD: TAK SMOTRYAT POVERH OCHKOV GLUBOKIE STARIKI, KOTORYE
ZARABATYVAYUT SVOJ ZHALKIJ KUSOK HLEBA, SIDYA NA KRAYU DOROGI I RAZBIVAYA KAMNI.
-- bOYUSX, CHTO YA NE SOVSEM VAS PONYAL, S|R.
-- vEDX |TO ODIN IZ ZNAMENITYH fALMUTSKIH PAKETBOTOV, NE TAK LI? --
SPROSIL YA.
-- i DA I NET, S|R. eTO I V SAMOM DELE BYL PAKETBOT I, SMEYU SKAZATX,
ZNAMENITYJ. -- kAPITAN PODNYAL GLAZA K NEBU, POTOM OPUSTIL IH, I YA VSTRETIL
EGO VZGLYAD, V KOTOROM BYLA KAKAYA-TO TIHAYA POKORNOSTX. -- nO TEPERX, KAK
VIDITE, STAROGO VYMPELA NA MACHTE UZHE NET. tEPERX BRIG |TOT UZHE NE SLUZHIT
GOSUDARSTVU, ON SAM PO SEBE, I UPRAVLYAET IM CHASTNOE LICO.
-- tAK TEPERX |TO KAPER?
-- mOZHNO NAZVATX I TAK.
-- chTO ZH, |TO MNE I TOGO BOLEE PO VKUSU. vOZXMITE MENYA S SOBOJ,
KAPITAN...
-- kOLENSO.
-- vOZXMITE MENYA S SOBOYU PASSAZHIROM, KAPITAN kOLENSO. nE SKAZHU
"TOVARISHCHEM PO ORUZHIYU", IBO YA NE SILEN V TAKTIKE MORSKIH SRAZHENIJ, VERNEE,
SOVERSHENNYJ NEVEZHDA. nO YA MOGU ZAPLATITX... -- tUT YA POSPESHNO SUNUL RUKU V
NAGRUDNYJ KARMAN I ESHCHE RAZ BLAGOSLOVIL fLORU ZA NEPROMOKAEMYJ MESHOCHEK. --
pROSHU PROSHCHENIYA, KAPITAN, MNE NADO BY SKAZATX MOEMU DRUGU DVA SLOVA S GLAZU
NA GLAZ.
ya OTVEL bAJFILDA V STORONU.
-- gDE VASHI DENXGI? eSLI ONI RAZMOKLI V SOLENOJ VODE...
-- vIDITE LI, -- SKAZAL ON, -- YA ZHERTVA POVYSHENNOJ KISLOTNOSTI ZHELUDKA.
-- pOMILUJTE! dA RAZVE YA VAS PRO ZHELUDOK SPRASHIVAYU?
-- nET, PROSTO YA NIKOGDA NE PODNIMAYUSX V VOZDUH, NE PRIHVATIV S SOBOYU
PROCHNO ZAKUPORENNOGO FLAKONA ANGLIJSKOJ SOLI.
-- i VY VYBROSILI SOLX I SUNULI V FLAKON DENXGI? vY NA UDIVLENIE
NAHODCHIVY, bAJFILD!
ya VOZVYSIL GOLOS.
-- a VY, MISTER dALMAHOJ, YA POLAGAYU, SPESHITE VOROTITXSYA K SVOIM RODNYM,
KOTORYE PO VAS, KONECHNO ZHE, STOSKOVALISX?
-- oNI-TO NICHUTX NE STOSKOVALISX, NO YA I VPRAVDU K NIM SPESHU, -- VESELO
POPRAVIL MENYA |TOT SUMASBROD. -- oT VSEH IH NE SLISHKOM DOBROHOTNYH DAYANIJ U
MENYA V KARMANE OSTALOSX VOSEMNADCATX PENSOV. nO YA NAMEREN EHATX VMESTE S
oVCENOGOM I POPYTAYUSX ZARABOTATX NA EGO FOKUSAH. oN BUDET METATX KOPXE VSYU
DOROGU OT lENDS-eNDA DO fORTSAJDA, I EMU STANUT RUKOPLESKATX VO VSEH
PRIDOROZHNYH TRAKTIRAH I BROSATX MONETY.
-- chTO ZH, POPROBUEM POMOCHX EMU DOBRATXSYA DO DOMU, HOTYA BY IZ UVAZHENIYA K
MISSIS oVCENOG. -- ya VNOVX POVOROTILSYA K KAPITANU kOLENSO. -- iTAK, S|R,
BERETE LI VY MENYA PASSAZHIROM?
-- ya VSE ESHCHE POLAGAYU, CHTO VY SHUTITE, S|R.
-- kLYANUSX VAM, YA SOVERSHENNO SERXEZEN.
kAPITAN ZAMYALSYA, POTOM NETVERDOJ POHODKOJ PODOSHEL K TRAPU, NAKLONILSYA I
POZVAL:
-- sUSANNA, sUSANNA! pODNIMISX-KA NA PALUBU, SDELAJ MILOSTX! oDIN IZ
DZHENTLXMENOV ZHELAET OSTATXSYA NA BRIGE PASSAZHIROM.
iZ LYUKA POKAZALASX GOLOVA NEMOLODOJ TEMNOBROVOJ ZHENSHCHINY; ONA
VNIMATELXNO MENYA OGLYADELA. tAK VZGLYANULA BY POVERH ZHIVOJ IZGORODI NA
PROHOZHEGO STRANNIKA ZHUYUSHCHAYA ZHVACHKU KOROVA.
-- chTO |TO NA NEM NADETO? -- REZKO SPROSILA ONA.
-- eTO BYLO ZADUMANO KAK BALXNYJ KOSTYUM, SUDARYNYA.
-- nU, TUT VY NE POTANCUETE, MOLODOJ CHELOVEK.
-- lYUBEZNAYA SUDARYNYA, YA PRINIMAYU I |TO USLOVIE I LYUBYE DRUGIE, KAKIE VY
SOBLAGOVOLITE MNE POSTAVITX. ya GOTOV PODCHINITXSYA VSEM PORYADKAM,
USTANOVLENNYM NA VASHEM BRIGE.
oNA PRERVALA MENYA NA POLUSLOVE.
-- tY OKAZAL EMU, OTEC?
-- n-NET ESHCHE. vIDITE LI, S|R, MNE NADOBNO PREDUPREDITX VAS, CHTO |TO NE
SOVSEM OBYCHNOE PLAVANIE.
-- chTO ZH, MOE PUTESHESTVIE TOZHE NE SOVSEM OBYCHNOE.
-- vOZMOZHNO, VAM BUDUT GROZITX MNOGIE OPASNOSTI.
-- nA KAPERE |TO SAMO SOBOYU RAZUMEETSYA.
-- eSTX DAZHE OPASNOSTX POPASTX V PLEN.
-- nATURALXNO, HOTYA HRABRYJ KAPITAN, KONECHNO ZHE, OB |TOM NE
ZADUMYVAETSYA.
i YA, POKLONILSYA.
-- a YA VSE ZHE ZADUMYVAYUSX, -- OTVECHAL ON S NEKOTOROJ DAZHE GORYACHNOSTXYU,
I NA SHCHEKAH U NEGO PROSTUPILI KRASNYE PYATNA. -- mOJ DOLG SKAZATX VAM, S|R,
CHTO MY, VESXMA VOZMOZHNO, POPADEM V RUKI VRAGA.
-- sKAZHI LUCHSHE: |TOGO NE MINOVATX, -- VSTAVILA sUSANNA.
-- dA, NE MINOVATX. pO SOVESTI, YA NE VPRAVE VAS NE PREDUPREDITX. -- oN
POGLYADEL V GLAZA DOCHERI, TA KIVNULA.
"chERT BY POBRAL TVOYU SOVESTX!" -- PODUMAL YA; VO MNE NARASTALO
BREZGLIVOE PREZRENIE K |TOMU STAROMU KAPITANU, KOTORYJ PRI VSEJ SVOEJ
BLAGORODNOJ NARUZHNOSTI DERZHALSYA STOLX MALODUSHNO.
-- nU, VYKLADYVAJTE, -- NASMESHLIVO SKAZAL YA. -- mY SLUCHAJNO VSTRETIMSYA
S FRANCUZSKIM SUDNOM ILI, PREDPOLOZHIM, S AMERIKANSKIM; VEDX |TO I ESTX NASHA
CELX, NE TAK LI?
-- dA, S AMERIKANSKIM. iMENNO |TO I ESTX NASHA CELX.
-- i UZH TUT-TO MY SEBYA POKAZHEM, YA RUCHAYUSX! aJ-YAYAJ! i |TO BYVSHIJ KAPITAN
PAKETBOTA!
ya PRIKUSIL YAZYK; NASH RAZGOVOR VDRUG POKAZALSYA MNE NA REDKOSTX NELEPYM,
DA I NA CHTO ON PYTAETSYA MENYA TOLKNUTX? chEGO RADI YA RAZGLAGOLXSTVUYU PERED
SEDOVLASYM MORYAKOM NA EGO ZHE SOBSTVENNOM KORABLE I VZYVAYU K EGO DOBLESTI!
nET, KONECHNO, MENYA DURACHAT, PODSTREKAYUT SAMOUVERENNOGO PROFANA POUCHATX
MASTERA I ZNATOKA SVOEGO DELA NA POTEHU VSEM BOGAM I LYUDYAM. i KAPITAN
kOLENSO, KONECHNO, ISPODTISHKA SMEETSYA NADO MNOYU I STARAETSYA TOLXKO OB ODNOM
-- TAK ILI INACHE OT MENYA IZBAVITXSYA. eSHCHE MINUTA -- I DAZHE oVCENOG POJMET,
CHTO NADO MNOJ PODSHUTILI. a YA, PRIZNATXSYA, NE PERENOSHU, KOGDA NADO MNOJ
SMEYUTSYA; DRUGIM |TO, MOZHET BYTX, I NA POLXZU, VO MNE ZHE MIGOM PROSYPAETSYA
DUH PROTIVORECHIYA.
nO EZHELI KAPITAN kOLENSO I POTESHALSYA NADO MNOYU, ON VESXMA UMELO |TO
SKRYVAL. sO STARCHESKOJ NERESHITELXNOSTXYU ON POGLYADYVAL TO NA MENYA, TO NA
sUSANNU.
-- ya NICHEGO BOLEE NE MOGU VAM OB®YASNITX, S|R. pOSLEDSTVIYA... ya MOG BY
SMYAGCHITX IH DLYA VAS... I VSE ZHE VAM PRIDETSYA RISKOVATX. -- oN BYLO UMOLK,
POTOM PRINYALSYA MENYA UGOVARIVATX. -- pROSHU VAS, NE NASTAIVAJTE, S|R, OCHENX
VAS PROSHU! ya VYNUZHDEN PROSTO UMOLYATX VAS OB |TOM, S|R!
-- i VSE ZHE YA NASTAIVAYU, -- OTVECHAL YA S POISTINE OSLINYM UPRYAMSTVOM. --
gOVORYU VAM, YA NE BOYUSX NIKAKIH OPASNOSTEJ. nO EZHELI VY NEPREMENNO HOTITE
OTPRAVITX MENYA NA KATERE VMESTE S MOIMI DRUZXYAMI, PRIDETSYA VAM SVISTATX
NAVERH VSYU VASHU KOMANDU I PUSKAJ STASHCHAT MENYA PO TRAPU SILOJ. vOT VAM MOE
POSLEDNEE SLOVO.
-- aH, BOZHE MOJ, BOZHE MOJ! sKAZHITE, PO KRAJNOSTI, S|R, VY NE ZHENATY?
-- pOKUDA IMEYU NESCHASTXE OSTAVATXSYA HOLOSTYAKOM. -- i YA OTVESIL POKLON
sUSANNE, NO DAMA |TA KAK RAZ POVOROTILASX KO MNE SVOEJ SHIROKOJ SPINOYU, I
POKLON MOJ PROPAL VTUNE. -- kSTATI, -- PRODOLZHAL YA, -- NE BUDETE LI VY STOLX
LYUBEZNY SSUDITX MNE PERO, CHERNILA I PISCHUYU BUMAGU? ya BY HOTEL PEREPRAVITX NA
BEREG PISXMO, CHTOBY EGO SDALI NA POCHTU.
sUSANNA PRIGLASILA MENYA SLEDOVATX ZA NEYU; MY SPUSTILISX V CHISTO
PRIBRANNUYU, DAZHE SHCHEGOLXSKUYU KAYUTKOMPANIYU, GDE SPUGNULI DVUH DOVOLXNO
HOROSHENXKIH DEVIC: ODNA PROTIRALA VRASHCHAYUSHCHIJSYA STOL KRASNOGO DEREVA, DRUGAYA
POLIROVALA MEDNUYU DVERNUYU RUCHKU. oNI SOBRALI SVOI TRYAPKI, POSPESHNO PRISELI
PEREDO MNOYU I ISCHEZLI PO PRIKAZANIYU sUSANNY, A ONA PREDLOZHILA MNE SESTX ZA
STOL I PODALA VSE, CHTO NADOBNO DLYA PISXMA. kAYUT-KOMPANIYA OSVESHCHALASX SHIROKIM
KORMOVYM ILLYUMINATOROM; SPRAVA I SLEVA DVERI, TOZHE KRASNOGO DEREVA,
PO-VIDIMOMU, VELI V SPALXNYE KAYUTY; VSE FILENKI, NE GOVORYA UZHE O MEDNYH
RUCHKAH I PLASTINKAH NA DVERYAH, SIYALI TAK, CHTO V NIH MOZHNO BYLO SMOTRETXSYA,
KAK V ZERKALO, I DAZHE BRITXSYA. "nO OTKUDA ZDESX, NA BORTU KAPERA, STOLXKO
ZHENSHCHIN?" -- PODUMAL YA, PROBUYA NA NOGTE PERO I PRINIMAYASX ZA PERVOE V MOEJ
ZHIZNI LYUBOVNOE POSLANIE.
"lYUBIMAYA, SPESHU SOOBSHCHITX TEBE, CHTO VOZDUSHNYJ SHAR BLAGOPOLUCHNO SPUSTILSYA
I TVOJ PREDANNYJ eNN NAHODITSYA SEJCHAS NA BORTU..."
-- kSTATI, MISS sUSANNA, KAK NAZYVAETSYA VASH BRIG?
-- oN NAZYVAETSYA "lEDI nIPEAN", A YA MUZHNYAYA ZHENA I MATX SHESTERYH DETEJ.
-- pRIMITE MOI POZDRAVLENIYA, SUDARYNYA, -- OTVECHAL YA, POKLONILSYA I
PRODOLZHAL PISATX.
"... BRIGA, KOTORYJ NAZYVAETSYA "lEDI nIPEAN" I IDET IZ fALMUTA V..."
-- pROSTITE, SUDARYNYA, NO KUDA MY DERZHIM PUTX?
-- kAZHETSYA, K mASSACHUSETSU.
-- aH, VAM TAK KAZHETSYA?
oNA KIVNULA.
-- mOLODOJ CHELOVEK, POSLUSHAJTESX MOEGO SOVETA I VOROCHAJTESX VOSVOYASI.
-- sUDARYNYA, -- SKAZAL YA NEOZHIDANNO DLYA SAMOGO SEBYA, -- YA BEGLYJ
VOENNOPLENNYJ FRANCUZ. -- i TUT, SZHEGSHI, KAK GOVORITSYA, ZA SOBOYU VSE MOSTY,
YA OTKINULSYA V KRESLE, I MY POGLYADELI DRUG DRUGU PRYAMO V GLAZA. -- ya ZAHVATIL
S SOBOJ MALUYU TOLIKU DENEG, NO SERDCE MOE OSTALOSX TAM, OTKUDA YA BEZHAL, --
PRODOLZHAL YA, VSE TAK ZHE GLYADYA EJ V GLAZA. -- ya PISHU |TO PISXMO TOJ, KOMU
OTDANO MOE SERDCE, PREKRASNOJ DOCHERI bRITANII. chTO VY NA VSE |TO SKAZHETE?
-- chTO ZH, -- ZADUMCHIVO PROIZNESLA sUSANNA, -- PUTI GOSPODNI
NEISPOVEDIMY. mOZHET, DLYA VAS TAK BUDET LEGCHE.
vIDNO, VSYA KOMANDA NA |TOM KORABLE IZ®YASNYALASX ZAGADKAMI. ya SNOVA
VZYALSYA ZA PERO.
"... K mASSACHUSETSU V sOEDINENNYH shTATAH aMERIKI, A OTTUDA YA NADEYUSX
NEZAMEDLITELXNO PEREBRATXSYA VO fRANCIYU. u TEBYA, VERNO, ESTX NOVOSTI,
DOROGAYA, NO BOYUSX, ONI ESHCHE NE TAK SKORO DO MENYA DOJDUT. i VSE-TAKI DAZHE ESLI
TEBE VOVSE NECHEGO NAPISATX MNE, KROME |TIH NESKOLXKIH SLOV: "ya LYUBLYU TEBYA,
eNN", -- NAPISHI IH I PEREDAJ MISTERU rOBBI, ON PERESHLET PISXMO MISTERU
rOUMENU, A UZH TOT, MOZHET BYTX, SUMEET KAK-NIBUDX TAJKOM PEREPRAVITX EGO V
pARIZH, ULICA DYU fUAR, 16. pISXMO NADOBNO ADRESOVATX VDOVE zhYUPILX DLYA
PEREDACHI "KAPRALU, KOTORYJ KOGDA-TO HVALIL EE BELOE VINO". oNA NEPREMENNO
VSPOMNIT: VEDX CHELOVEK, KOTORYJ IMEL MUZHESTVO POHVALITX |TO VINO, STOIT
TOGO, CHTOBY O NEM POMNILI, IBO ON EDINSTVENNYJ V SVOEM RODE, SREDI VSEH
FRANCUZSKIH SOLDAT, VTOROGO TAKOGO NE SYSKATX. eZHELI K TEBE YAVITSYA YUNEC PO
IMENI rOULI, MOZHESHX VSECELO POLOZHITXSYA NA EGO PREDANNOSTX, NO BOZHE TEBYA
UPASI DOVERITXSYA EGO SOOBRAZITELXNOSTI. a TEPERX CELUYU IMYA "fLORA" (SHLYUPKA
UZHE DOZHIDAETSYA) I DO TOGO CHASA, KOGDA YA PRIEDU ZA TOBOYU, CHTOBY UZHE VEK S
TOBOJ NE RAZLUCHATXSYA, OSTAYUSX TVOIM PLENNIKOM. eNN".
sOBSTVENNO, U MENYA BYLA ESHCHE PRICHINA POSKOREE ZAKONCHITX I ZAPECHATATX
PISXMO. kACHKA, HOTX I NEBOLXSHAYA, BYLA CHUVSTVITELXNA, I V DUSHNOJ KAYUTE GOLOVA
MOYA UZHE NACHALA KRUZHITXSYA. ya POSPESHIL NA PALUBU I EDVA USPEL POZHATX RUKI MOIM
SPUTNIKAM I OTDATX PISXMO bAJFILDU S PROSXBOYU OTOSLATX EGO PO UKAZANNOMU
ADRESU.
-- a ESLI ZA VASHE UCHASTIE V |TOM PRIKLYUCHENII VAS POTYANUT K OTVETU,
OBRATITESX K MAJORU shEVENIKSU; ON SEJCHAS NAHODITSYA V eDINBURGSKOM ZAMKE I
NEPLOHO OSVEDOMLEN O MOIH DELAH, -- SKAZAL YA. -- mAJOR -- CHELOVEK CHESTI I NE
OTKAZHETSYA VAM POMOCHX" i dALMAHOJ TOZHE PODTVERDIT, CHTO VY ZNALI MENYA LISHX KAK
MISTERA dXYUSI.
zATEM YA SUNUL V RUKU dALMAHOYU DENXGI NA PUTEVYE RASHODY DLYA NEGO I
oVCENOGA.
-- dOROGOJ MOJ, -- ZABORMOTAL dALMAHOJ, -- MNE I V GOLOVU NE
PRIHODILO... EZHELI VY SOVERSHENNO UVERENY, CHTO |TO DLYA VAS NE
OBREMENITELXNO... RAZVE CHTO TOLXKO VZAJMY... I CHERTOVSKI LYUBEZNO S VASHEJ
STORONY, PRYAMO SKAZHU.
oN ZASTAVIL KATER PODOZHDATX I NAPISAL RASPISKU, V KOTOROJ IMENOVAL MENYA
lORDOM, RAZDAYUSHCHIM MILOSTYNYU, I kAZNACHEEM sOVETUSA kR|MONDSKOJ AKADEMII. tEM
VREMENEM oVCENOG S CHUVSTVOM POZHAL MNE RUKU.
-- eTO BYLO NEZABYVAEMOE PUTESHESTVIE, S|R, -- MOLVIL ON. -- mNE
NAJDETSYA CHTO PORASSKAZATX SUPRUGE, KOGDA YA VOROCHUSX DOMOJ.
ya PODUMAL, CHTO I U SUPRUGI TOZHE NAJDETSYA, CHTO EMU SKAZATX, I, POZHALUJ,
ESHCHE POBOLXSHE, CHEM U NEGO. nAKONEC ON SPUSTILSYA NA KATER, I, KOGDA ONI
OTVALILI, dALMAHOJ VESELO NAHLOBUCHIL EMU SHLYAPU CHUTX NE NA NOS V VIDE, TAK
SKAZATX, PROSHCHALXNOGO SALYUTA.
-- bRASOPITX REI! pRAVO RULYA! -- SKOMANDOVAL KAPITAN kOLENSO. kOMANDU
VYPOLNILI, "lEDI nIPEAN" PONEMNOGU STALA NABIRATX HOD, A YA STOYAL U
FALXSHBORTA, GLYADEL VSLED MOIM DRUZXYAM I PYTALSYA UVERITX SEBYA, CHTO NA SVEZHEM
VOZDUHE MNE LEGCHAET.
kAPITAN kOLENSO ZAMETIL, CHTO YA NE V SVOEJ TARELKE, I POSOVETOVAL
SPUSTITXSYA VNIZ I LECHX; IZMUCHENNYJ, YA OTVETIL KAKOJ-TO DERZOSTXYU, NO ON
LASKOVO VZYAL MENYA POD RUKU I, SLOVNO KAPRIZNOGO REBENKA, POVEL VNIZ. ya
PROSHEL CHEREZ KAYUT-KOMPANIYU, DVERX KRASNOGO DEREVA ZAHLOPNULASX ZA MNOYU -- YA
BYL V OTVEDENNOJ MNE KAYUTE... i TEPERX UZH NA SLEDUYUSHCHIE DVOE SUTOK
BLAGOVOLITE OSTAVITX MENYA V SEM UEDINENII. uZHASNYE TO BYLI CHASY.
nO I CHEREZ DVOE SUTOK MNE BYLO NEVESELO, I YA VSE ESHCHE POCHTI NE MOG ESTX.
kORABELXNYE DAMY ZABOTLIVO ZA MNOJ UHAZHIVALI I PYTALISX RAZDRAZNITX MOJ
APPETIT LEGCHAJSHEJ MORSKOJ DIETOJ. mATROSY STAVILI DLYA MENYA KRESLO NA PALUBE
I, PROHODYA MIMO, SOCHUVSTVENNO I UVAZHITELXNO KLANYALISX. vSE KAK ODIN BYLI
NEIZMENNO DOBRY KO MNE, NO PRI |TOM DO NEPRAVDOPODOBIYA MOLCHALIVY. bRIG I EGO
|KIPAZH OKUTYVALA, PODOBNO VSE GUSTEYUSHCHEMU TUMANU, KAKAYA-TO TAJNA, I YA BRODIL
PO PALUBE, TOCHNO V NESKONCHAEMOM DURNOM SNE, TERYAYASX V SAMYH NEVEROYATNYH
DOGADKAH. nACHATX S TOGO, CHTO NA BORTU VOSEMX ZHENSHCHIN, -- CHERESCHUR MNOGO DLYA
SERXEZNOGO KAPERSTVA: I VSE ONI DOCHERI, NEVESTKI ILI VNUCHKI KAPITANA
kOLENSO. chTO DO MUZHCHIN -- A IH BYLO CHISLOM DVADCATX TRI, -- TO TE IZ NIH,
KTO NE NOSIL FAMILIYU kOLENSO, PROZYVALISX pENGELLI, I POCHTI VSE, SUDYA PO
STRADALXCHESKIM POZELENEVSHIM FIZIONOMIYAM I NEUKLYUZHIM DVIZHENIYAM, -- NAROD
SUGUBO SUHOPUTNYJ. pOHODKA U NIH BYLA TAKAYA, SLOVNO ONI TOLXKO CHTO
OTORVALISX OT PLUGA, HOTYA NA LICAH UZHE NE OSTALOSX ZDOROVOGO ZAGARA I
RUMYANCA -- OTPECHATKA RABOTY V POLE, NA SVEZHEM VOZDUHE.
dVAZHDY V DENX, A PO VOSKRESENXYAM TRIZHDY, |TA PRESTRANNAYA KOMANDA
SOBIRALASX NA POLUYUTE, OBNAZHALA GOLOVY, I NACHINALOSX BOGOSLUZHENIE, NAZVATX
KOTOROE NEISTOVSTVOM -- ZNACHIT ESHCHE NICHEGO NE SKAZATX. sPERVA VSE SHLO VPOLNE
PRISTOJNO, KAPITAN kOLENSO DROZHASHCHIM GOLOSOM IZLAGAL KAKUYU-LIBO GLAVU
sVYASHCHENNOGO PISANIYA. nO POSTEPENNO (I OSOBLIVO V CHAS VECHERNEJ SLUZHBY)
SLUSHATELI VOODUSHEVLYALISX I TAK CHASTO POVTORYALI "AMINX", TOCHNO OTKRYVALI
BEGLYJ OGONX. mALO-POMALU ONI DOHODILI DO ISSTUPLENIYA I RAZRAZHALISX
BLAGODARSTVENNYMI KLIKAMI, VSE BOLEE I BOLEE RAZZHIGAYA DRUG DRUGA; ONI
TESNILISX K "KAFEDRE" (EYU SLUZHIL PUSHECHNYJ LAFET) I, OTCHAYANNO BIYA SEBYA V
GRUDX, POOCHEREDNO, NAPEREBOJ, DO HRIPOTY KAYALISX V GREHAH, V TO VREMYA KAK
OSTALXNYE RYDALI, KRICHALI "eSHCHE, ESHCHE!" I DAZHE PODPRYGIVALI NA MESTE. "gOVORI,
GOVORI, BRAT!" -- VOSKLICALI ONI. "vOT ONO, PROSVETLENIE. iSKUPAEM GREHI
SVOI! dUSHA SPASETSYA!" mINUT DESYATX, A TO I PYATNADCATX NA KORABLE CARILO
VAVILONSKOE STOLPOTVORENIE, ON POISTINE PREVRASHCHALSYA V SUMASSHEDSHIJ DOM. zATEM
BUJSTVO STIHALO TAK ZHE VNEZAPNO, KAK NACHALOSX, KAPITAN OTPUSKAL KOMANDU, VSE
RASHODILISX PO SVOIM OBYCHNYM DELAM, I LICA VNOVX STANOVILISX NEPRONICAEMY,
RAZVE LISHX SLEGKA PODERGIVALISX POSLE TOLXKO CHTO ISPYTANNOGO DUSHEVNOGO
POTRYASENIYA.
a ESHCHE CHEREZ PYATX MINUT PROSTO NE VERILOSX, CHTO VSE |TI LYUDI SPOSOBNY NA
TAKIE VZRYVY CHUVSTV. kAPITAN kOLENSO, ZALOZHIV RUKI ZA SPINU, VNOVX
PRINIMALSYA MERITX SHAGAMI SHKANCY, PO-STARIKOVSKI VOLOCHA NOGI I S OBYCHNOJ
KROTKOJ RASSEYANNOSTXYU OGLYADYVAYA KORABLX. pOROYU ON PRIOSTANAVLIVALSYA I MYAGKO
POUCHAL KAKOGONIBUDX NEUMELOGO MATROSA, CHTO NEUKLYUZHE BRASOPIL REI LIBO NE PO
PRAVILAM VYAZAL MORSKIE UZLY. oN NIKOGDA NIKOGO NE RASPEKAL, REDKO VOZVYSHAL
GOLOS. mANEROJ GOVORITX I LEGKOSTXYU, S KAKOYU ON POVELEVAL LYUDXMI, KAPITAN
RAZITELXNO OTLICHALSYA OT VSEH OSTALXNYH CHLENOV SVOEGO SEMEJSTVA. oDNAKO ZHE YA,
KAZHETSYA, PONYAL, OTCHEGO VSE ONI STOLX BESPREKOSLOVNO EMU POVINUYUTSYA. sAMYJ
NEUMELYJ IZ |TIH GORE-MORYAKOV VYAZAL UZLY I DELAL LYUBUYU RABOTU (KAK PRAVILO,
IZ RUK VON PLOHO) S VIDOM STOLX SERXEZNYM I SOSREDOTOCHENNYM, BUDTO RESHAL TEM
SAMYM INUYU, KUDA BOLEE SLOZHNUYU I VOZVYSHENNUYU ZADACHU.
v SEREDINE VTOROJ NEDELI PLAVANIYA MY POPALI V SHTORM, NAS ZAKRUZHILO,
ZAVERTELO, NO, PO SCHASTXYU, NENADOLGO, POTOMU CHTO SHTORM ZADEL NAS TOLXKO
KRAEM, ODNAKO ZHE DLYA CHELOVEKA SUHOPUTNOGO I |TA NEDOLGAYA VSTRYASKA BYLA
TYAZHKIM ISPYTANIEM. uZHE SOVSEM POD VECHER YA, NAKONEC, VYSUNUL NOS NA PALUBU I
OGLYADELSYA. oGROMNYE SOROKAFUTOVYE VALY SHVYRYALI NASH KORABLX IZ STORONY V
STORONU, I FALXSHBORT VREMENAMI TAK KRENILSYA, CHTO, VYSUNUVSHISX IZ LYUKA TRAPA,
YA UPIRALSYA VZGLYADOM V SKOLXZYASHCHUYU SERUYU BEZDNU I CHUVSTVOVAL SEBYA KAK MUHA NA
STENE. uSTALOE DEREVYANNOE TELO "lEDI nIPEAN" NESLOSX VPERED PO BURNYM VALAM,
POD ODNIM TOLXKO MALYM PARUSOM, OSTALXNYE BYLI TUGO ZARIFLENY. kAPITAN
PRIKAZAL UBRATX BRAMSTENXGI I PRINAJTOVITX ORUDIYA V SREDNEJ CHASTI SUDNA, I
VSE ZHE KORABLX KACHALO TAK, CHTO KOSHKA I TA NE UDERZHALASX BY NA PALUBE, CHEREZ
KOTORUYU BESPRESTANNO PEREKATYVALISX VOLNY. vSE POPRYATALISX V KAYUTY, NAVERHU
OSTAVALISX LISHX KAPITAN DA RULEVOJ NA POLUYUTE, SOVSEM ESHCHE MALXCHISHKA -- TOT
SAMYJ, CHTO BYL GREBCOM NA SHLYUPKE, KOTORAYA NAS PODOBRALA. vESX ISHLESTANNYJ
VOLNAMI, ON MUZHESTVENNO SZHIMAL SPICY SHTURVALA I NE SVODIL GLAZ S RUKOYATI, NO
PO LICU EGO, BLEDNOMU, KAK POLOTNO, VIDNO BYLO, CHTO ON NI NA MIG NE ZABYVAET
O BUSHUYUSHCHIH VOKRUG VALAH. nA MOSTIKE NAD RULEVYM VOZVYSHALSYA KAPITAN kOLENSO V
REZINOVYH SAPOGAH I DOZHDEVIKE; ON POMOLODEL I VESX PREOBRAZILSYA; TELO LEGKO
POKACHIVALOSX V TAKT DVIZHENIYAM KORABLYA, LICO BYLO SPOKOJNOE I BODROE,
VOSPALENNYE OT MORSKIH BRYZG GLAZA CHUTX SUZILISX, NO SMOTRELI ZORKO I DAZHE
SVERKALI, KAK U YUNOSHI. chEM NE GEROJ!
v SERDCE MOEM PROBUDILASX GORYACHAYA SIMPATIYA K NEMU, I NA DRUGOE UTRO,
KOGDA MY SKOLXZILI PO VOLNAM PRI UMERENNOM BRIZE, YA VOSPOLXZOVALSYA SLUCHAEM I
POZDRAVIL KAPITANA S TEM, KAKIM MOLODCOM "lEDI nIPEAN" POKAZALA SEBYA V
SHTORM.
-- dA, -- RASSEYANNO OTOZVALSYA ON. -- sTARUSHKA NE PODVELA.
-- nADOBNO POLAGATX, NASTOYASHCHEJ OPASNOSTI I NE BYLO?
kAPITAN kOLENSO VDRUG PODNYAL NA MENYA SERXEZNYE GLAZA.
-- mISTER dXYUSI, VSYA MOYA ZHIZNX -- SLUZHENIE GOSPODU, I ON NE POTOPIT
SUDNO, KOTOROMU YA VVERIL SVOYU CHESTX. -- i, NE DAVAYA MNE VREMENI PONYATX, CHTO
OZNACHAYUT |TI ZAGADOCHNYE SLOVA, ON PRODOLZHAL SOVSEM DRUGIM TONOM: -- sEJCHAS
|TOMU TRUDNO POVERITX, NO V PREZHNIE VREMENA MOYA "lEDI nIPEAN" BYLA OCHENX
SHUSTRAYA.
-- uZH, NAVERNO, BYSTROTA DLYA NEE I SEJCHAS -- PERVOE DELO, -- ZAMETIL YA.
tOLXKO BEZNADEZHNO SUHOPUTNAYA KRYSA, VRODE MENYA, MOGLA VOOBRAZITX, BUDTO
|TOMU STAROMU KORYTU PO SILAM ZANIMATXSYA KAPERSTVOM, NO NIKAK INACHE YA NE
UMEL OB®YASNITX SEBE STRANNOSTI |TOGO KORABLYA.
-- u NAS NET NUZHDY POLAGATXSYA NA BYSTROTU EE HODA.
-- sTALO BYTX, VY POLAGAETESX NA VASHI PUSHKI?
ya ESHCHE I RANXSHE PRIMETIL, KAK ZABOTLIVO ZDESX UHAZHIVAYUT ZA ORUDIYAMI. oNI
BYLI MEDNYE I SIYALI NE HUZHE DVERNYH RUCHEK V KAYUT-KOMPANII.
-- chTO ZH, MNE I PREZHDE SLUCHALOSX NA NIH POLAGATXSYA, -- UKLONCHIVO
OTVECHAL KAPITAN. -- v POSLEDNIJ RAZ -- V TE PORY TOLXKO ESHCHE NACHALASX VOJNA S
aMERIKOJ -- MY NAPRAVLYALISX V gALIFAKS I V OTKRYTOM MORE SOSHLISX S ODNOJ
SHHUNOJ. nA NEJ BYLO DVENADCATX TYAZHELYH KARRONAD I DVE DLINNYH PUSHKI, DA ESHCHE
TYAZHELOE ORUDIE NA LEVOM TRAVERSE, A U NAS, SAMI VIDITE, VOSEMX KARRONAD I
ESHCHE VOT |TO ORUDIE, MY IH NAZYVAEM "POCHTOVYE PUSHKI". oDNAKO ZHE ZA
KAKIH-NIBUDX DVA CHASA MY OBRATILI |TU SHHUNU V BEGSTVO.
-- i SPASLI SVOYU POCHTU?
kAPITAN REZKO VSTAL (MY S NIM SIDELI NA KORME NA KLETKAH S KURAMI).
-- iZVINITE, MNE NADOBNO RASPORYADITXSYA, -- SKAZAL ON I POSPESHNO
PODNYALSYA PO TRAPU NA YUT.
dNEJ, DOLZHNO BYTX, CHEREZ DESYATX, KOGDA YA PO OBYKNOVENIYU RASSEYANNO
BRODIL PO PALUBE, KAPITAN PODOSHEL KO MNE I PREDLOZHIL S NIM POSIDETX.
-- ya ZHELAL BY S VAMI POSOVETOVATXSYA, MISTER dXYUSI. vY, KAK BUDTO, NE
OBRELI ESHCHE SPASENIYA? ya HOCHU SKAZATX, VY NE PRINADLEZHITE K NASHEJ VERE?
-- kAKOJ IMENNO?
-- ya I VSE MOE SEMEJSTVO, S|R, -- SMIRENNYE POSLEDOVATELI dZHONA u|SLI.
-- nET, K |TOJ VERE YA NE PRINADLEZHU.
-- nO VEDX VY DZHENTLXMEN? -- ya POKLONILSYA. -- i VO VSEM, CHTO KASAEMO
CHESTI... sCHITAETE LI VY, S|R, CHTO VERNOPODDANNYM DOLZHNO POVINOVATXSYA SVOEMU
ZEMNOMU POVELITELYU, DAZHE ESLI VELENIYA EGO PROTIVNY IH SOVESTI?
-- sMOTRYA PO TOMU...
-- rECHX IDET O CHESTI, S|R. pOLOZHIM, VY POKLYALISX ISPOLNITX
SPRAVEDLIVOE... NET, BOLEE TOGO, BLAGORODNOE DELO, I VAM PRIKAZYVAYUT
NARUSHITX KLYATVU. kAK TUT POSTUPITX?
mNE VSPOMNILSYA ZLOPOLUCHNYJ POLKOVNIK, CHTO BEZHAL IZ PLENA, IZMENIV
SVOEMU SLOVU, I YA OTVETIL NE SRAZU.
-- mOZHET BYTX, VY VYSKAZHETESX YASNEE? -- SPROSIL YA NAKONEC.
kAPITAN NE SVODIL S MENYA PYTLIVOGO VZGLYADA. pOTOM VZDOHNUL, POKACHAL
GOLOVOYU I VYTASHCHIL IZ KARMANA MALENXKUYU bIBLIYU.
-- ya NE DZHENTLXMEN, S|R. ya ISPOVEDOVALSYA VO VSEM PERED GOSPODOM, ODNAKO
ZHE MNE HOTELOSX UZNATX, KAK POSTUPIL BY NA MOEM MESTE DZHENTLXMEN, --
PRODOLZHAL ON PROSTODUSHNO.
dLINNYE NERVNYE PALXCY EGO LISTALI bIBLIYU, VIDNO, ON HOTEL OTYSKATX
KAKOJ-TO TEKST, NO PEREDUMAL, SNOVA VZDOHNUL I ZAKRYL KNIGU, A CHEREZ MINUTU
EGO POZVALI PROVERITX KURS SUDNA.
dO SIH POR MOE UVAZHENIE K KAPITANU NEUKLONNO ROSLO. oN BYL KO MNE TAK
DOBROZHELATELEN, TAK NEIZMENNO UCHTIV; ON NES BREMYA SKORBI -- KAKOVA BY NI
BYLA EE PRICHINA -- S TAKOJ KROTKOJ POKORNOSTXYU, CHTO YA PODCHAS OT DUSHI ZHALEL
EGO, HOTX I KLYAL EGO SAMOGO I VSYU KOMANDU ZA IH PROTIVNUYU CHELOVECHESKOJ
PRIRODE SKRYTNOSTX.
nO NAZAVTRA ZHE |TO UVAZHENIE V ODIN KOROTKIJ MIG RASSEYALOSX, KAK DYM. mY
SIDELI V KAYUT-KOMPANII ZA OBEDOM, KAPITAN VO GLAVE STOLA S OBYCHNYM SVOIM
OTSUTSTVUYUSHCHIM VIDOM RASSEYANNO KROSHIL SUHARIK, I VDRUG NA POROGE VSTAL rUBEN
kOLENSO, STARSHIJ SYN I PERVYJ POMOSHCHNIK KAPITANA, I TORZHESTVENNO OB®YAVIL, CHTO
V CHETYREH MILYAH PO KURSU S PODVETRENNOJ STORONY VIDEN PARUS. ya PODNYALSYA ZA
KAPITANOM NA PALUBU. kOGDA NEIZVESTNUYU SHHUNU SKVOZX DYMKU TUMANA ZAMETIL
DOZORNYJ, ONA LEZHALA V DREJFE, NO TEPERX, SUDYA PO VSEMU, ONA GOTOVILASX NAS
PEREHVATITX. bYLO OKOLO DVUH CHASOV DNYA, VIDIMOSTX OTLICHNAYA, I HOTYA ONA BYLA
OT NAS MILI ZA DVE, YA RAZGLYADEL NA NEJ BRITANSKIJ FLAG.
-- nO |TO NE NASTOYASHCHIJ ANGLIJSKIJ FLAG, -- SKAZAL KAPITAN kOLENSO,
GLYADYA V PODZORNUYU TRUBU. nA EGO STARCHESKIH, ZHELTOVATO-BLEDNYH SHCHEKAH ZAIGRAL
RUMYANEC, YA POCHUVSTVOVAL SKRYTOE VOLNENIE VSEJ KOMANDY. chTO DO MENYA, TO YA
GOTOV BYL V PREDSTOYASHCHEJ SHVATKE IGRATX NEZAVIDNUYU ROLX MISHENI; ODNAKO ZHE, K
MOEMU UDIVLENIYU, KAPITAN NE STAL RAZDAVATX ABORDAZHNYE SABLI, NE PRIKAZAL
VYTASHCHITX IZ TRYUMOV POROH, INYMI SLOVAMI, I PALXCEM NE SHEVELXNUL, CHTOBY
PRIVESTI "lEDI nIPEAN" I SVOIH LYUDEJ V BOEVUYU GOTOVNOSTX. pOCHTI VSE ONI
SOBRALISX NA PALUBE, SOVERSHENNO POZABYV PRO SVOI PUSHKI, KOTORYE ESHCHE UTROM
NACHISHCHALI S PREVELIKIM USERDIEM. tAK MY I SHLI, NI NA DYUJM NE OTKLONYAYASX OT
KURSA, I BYLI UZHE POCHTI NA RASSTOYANII VYSTRELA, KAK VDRUG NAD SHHUNOJ VZVILSYA
ZVEZDNO-POLOSATYJ FLAG, I PRYAMO PERED NAMI V VODU SHLEPNULOSX YADRO, DOLZHNO
BYTX, PREDOSTEREZHENIYA RADI.
ya VO VSE GLAZA SMOTREL NA KAPITANA kOLENSO. nEUZHTO ON NAMEREN SDATXSYA
BEZ EDINOGO VYSTRELA? oTLOZHIV PODZORNUYU TRUBU, ON VZYALSYA ZA RUPOR I SLOVNO
ZHDAL CHEGO-TO; LICO EGO BOLEZNENNO PODERGIVALOSX. vNEZAPNO CHERNOE PODOZRENIE
OLEDENILO MENYA: DA VEDX |TOT CHELOVEK SOBIRAETSYA IZMENITX SVOEJ OTCHIZNE! ya
GLYANUL NA GROT-MACHTU: TAM RAZVEVALSYA BRITANSKIJ FLAG. ya POVERNUL GOLOVU I
TUT SKOREE POCHUVSTVOVAL, NEZHELI UVIDEL VSPYSHKU I USLYSHAL OGLUSHITELXNYJ
GROHOT, -- OZADACHENNYJ AMERIKANSKIJ KORABLX UDARIL PO "lEDI nIPEAN" IZ
BORTOVYH ORUDIJ TAK, CHTO YADRA PRONESLISX NAD SAMYM NOSOM NASHEGO BRIGA.
aMERIKANCY, RAZUMEETSYA, TOZHE UVIDELI NASH FLAG I RESHILI, CHTO MY NAMERENY
PODOJTI VPLOTNUYU, SCEPITXSYA S IH SUDNOM NA ABORDAZH.
i TUT TO LI MOJ UPORNYJ VZGLYAD, TO LI GROM PUSHECHNYH VYSTRELOV, UZH NE
ZNAYU, CHTO IMENNO, VYVELI KAPITANA kOLENSO IZ OCEPENENIYA, I KOGDA NAS OKUTALO
DYMOM, ON VYRONIL RUPOR I S ISKAZHENNYM LICOM POBEZHAL K GAKABORTU OTVYAZYVATX
FAL. pREDATELX SOVSEM POZABYL SPUSTITX FLAG SVOEJ STRANY! nO BYLO UZHE
POZDNO. pOKA ON KANITELILSYA S FALOM, PO SHKANCAM UDARIL RUZHEJNYJ ZALP.
kAPITAN VSKINUL RUKI, POVERNULSYA NA KABLUKAH I POVALILSYA NAVZNICHX K NOGAM
RULEVOGO, A FLAG MEDLENNO OPUSTILSYA NA NEGO, SLOVNO ZATEM, CHTOBY SKRYTX EGO
POZOR.
tOT ZHE CHAS STRELXBA STIHLA. vO MNE BOROLISX PREZRENIE I ZHALOSTX, VLEKLO
KOSNUTXSYA NESCHASTNOGO I OBUREVALO OTVRASHCHENIE, NO TUT KAKAYA-TO ZHENSHCHINA, YA NE
VDRUG UZNAL sUSANNU, S VOPLEM METNULASX MIMO MENYA I UPALA NA KOLENI PERED
TRUPOM. iZ-POD PURPURNYH SKLADOK FLAGA STRUILSYA TONENXKIJ RUCHEEK KROVI. oN
POPOLZ PO PALUBE, PRIOSTANOVILSYA U STYKA DVUH DOSOK I RAZLILSYA TAM LUZHICEJ
PRESTRANNOJ FORMY. ya NE SVODIL S NEE GLAZ. lUZHICA UDIVITELXNO NAPOMINALA
KARTU iRLANDII. tUT YA NAKONEC USLYSHAL, CHTO MNE CHTO-TO GOVORYAT, POVOROTIL
GOLOVU I UVIDEL RYADOM TOSHCHEGO AMERIKANCA S KVADRATNOJ CHELYUSTXYU, KOTORYJ UZHE
USPEL PODNYATXSYA NA BRIG.
-- vY CHTO, TUGI NA UHO? sKOLXKO RAZ POVTORYATX VAM, CHTO VSE |TO
NESLYHANNAYA GLUPOSTX?
-- ya I NE DUMAYU |TO OSPARIVATX, S|R.
-- "lEDI nIPEAN"! nE UGODNO LI! a KTO TAM POD FLAGOM? kAPITAN? tAK YA I
DUMAL. uBIT, A? chTO ZH, EGO SCHASTXE. a NE TO YA OHOTNO POBESEDOVAL BY S NIM
MINUT PYATOK: UZH OCHENX MNE LYUBOPYTNO, CHEGO RADI ON VSE |TO PRODELAL.
-- chTO IMENNO?
-- dA PRIVEL SVOJ KORABLX V ZDESHNIE VODY, -- VEDX KOMMODOR rODZHERS UZHE
U rOD-aJLENDA, NIKAK NE DALXSHE. vIDNO, NE IZ TRUSLIVYH BYL. nU, A VY KAKUYU
SLUZHBU NESETE NA |TOM DXYAVOLXSKOM KORYTE? chERT MENYA POBERI, NU I BAB ZHE U
VAS TUT!
i V SAMOM DELE, TRI NESCHASTNYE ZHENSHCHINY, UPAV NA KOLENI, ZHALOBNO
PRICHITALI NAD TELOM KAPITANA. mUZHCHINY VSE SDALISX, U NIH DAZHE NE BYLO
ORUZHIYA, CHTOBY SLOZHITX EGO K NOGAM POBEDITELEJ, I TEPERX IH SOBRALI NA
SHKAFUTE POD OHRANOJ DOBROGO DESYATKA YANKI. oDIN LEZHAL BEZ CHUVSTV, DVOE ILI
TROE BYLI V KROVI (IH POCARAPALO LETYASHCHIMI SHCHEPKAMI): OKAZALOSX, CHTO BORT
AMERIKANSKOGO KORABLYA -- FUTA NA POLTORA NIZHE BORTOV "lEDI nIPEAN" I
AMERIKANCY POCHTI NE PRICHINILI VREDA TEM, KTO BYL NA PALUBE, HOTYA V KORPUSE,
NADOBNO DUMATX, ZIYALO NEMALO PROBOIN.
-- pROSHU PROSHCHENIYA, KAPITAN...
-- mENYA ZOVUT sEKKOMB, S|R, oLFEUS sEKKOMB, A SHHUNA NAZYVAETSYA
"mANHETTEN".
-- tAK VOT, KAPITAN sEKKOMB, YA NA |TOM BRIGE PASSAZHIR, I MNE
NEIZVESTNO, KUDA I ZACHEM ON NAPRAVLYALSYA I POCHEMU VEL SEBYA TAK POSTYDNO, CHTO
YA KRASNEYU ZA EGO FLAG, HOTYA, ZAMECHU MIMOHODOM, U MENYA DOVOLXNO OSNOVANIJ
|TOT FLAG NENAVIDETX.
-- nU-NU, POLNOTE! vY PROSTO PYTAETESX VYVERNUTXSYA. vPROCHEM, YA VAS
PONIMAYU, VEDX TUT PAHNET VISELICEJ. a CHTO S POCHTOJ, KAPITAN EE UTOPIL?
-- sKOLXKO MNE IZVESTNO, TUT NE BYLO NIKAKOJ POCHTY.
oN S LYUBOPYTSTVOM OGLYADEL MENYA.
-- a VY NE POHOZHI NA ANGLICHANINA.
-- nADEYUSX, CHTO NET. ya VIKONT eNN DE kERUALX DE sENT-iV, BEZHAL IZ
BRITANSKOJ VOENNOJ TYURXMY.
-- vASHE SCHASTXE, ESLI VY SUMEETE |TO DOKAZATX. nU, MY VO VSEM
RAZBEREMSYA. -- oN OBERNULSYA I KRIKNUL: -- kTO TUT U VAS PERVYJ POMOSHCHNIK?
rUBENU kOLENSO RAZRESHILI SDELATX SHAG VPERED. oN BYL RANEN V GOLOVU, I
NA PRAVOJ SHCHEKE U NEGO ZAPEKLASX KROVX, NO SHAGNUL ON DOVOLXNO TVERDO.
-- oTVEDITE EGO VNIZ! -- PRIKAZAL KAPITAN sEKKOMB. -- a VY, MISTER, KAK
VAS TAM, STUPAJTE VPERED MENYA. vY POMOZHETE MNE RAZOBRATXSYA VO VSEJ |TOJ
ISTORII.
v KAYUT-KOMPANII ON USELSYA VO GLAVE STOLA I LIHO PLYUNUL V DALXNIJ UGOL.
-- iTAK, S|R, VY PERVYJ POMOSHCHNIK KAPITANA NA |TOM BRIGE, VERNEJ
SKAZATX, BYLI PERVYM POMOSHCHNIKOM?
pLENNIK STOYAL MEZHDU DVUMYA KONVOIRAMI I TEREBIL V RUKAH SVOYU VYAZANUYU
SHAPCHONKU.
-- pOZHALUJSTA, S|R, SKAZHITE, MOJ OTEC UBIT?
-- pOSLUSHAJ, sET, MNE TUT NEGDE RAZVERNUTXSYA.
oDIN IZ STRAZHEJ, ROSLYJ MOLODOJ PARENX, PODOSHEL K ILLYUMINATORU I
RASPAHNUL EGO. kAPITAN sEKKOMB NEVOZMUTIMO I TOCHNO PLYUNUL ZA BORT I TOLXKO
POTOM OTVETIL:
-- nADO DUMATX, UBIT. kAK NAZYVAETSYA BRIG?
-- "lEDI nIPEAN".
-- pAKETBOT?
-- dA, S|R, TO ESTX...
-- nU, VOT CHTO, GOSPODIN PERVYJ POMOSHCHNIK, kOLENSO-MLADSHIJ: OTSYUDA DO
NOK-REI RUKOJ PODATX, I, CHTOB VAM NE VRATX LISHNEGO, YA SAM KOE-CHTO VAM SKAZHU.
v AVGUSTE PROSHLOGO GODA PAKETBOT "lEDI nIPEAN" POD KOMANDOJ KAPITANA kOLENSO
NA PUTI V gALIFAKS POVSTRECHALSYA S KAPEROM "hICHKOK" BLIZ YUZHNYH BEREGOV
nXYUFAUNDLENDA I POSLE DVUHCHASOVOGO BOYA ZASTAVIL EGO OTOJTI. bYLI VY TOGDA NA
BORTU PAKETBOTA?
-- dA, PRI KORMOVOM ORUDII.
-- oTLICHNO. nA DRUGOJ ZHE DENX U TEH ZHE BEREGOV VASH PAKETBOT
POVSTRECHALSYA S FREGATOM sOEDINENNYH shTATOV "pREZIDENT" POD KOMANDOJ
KOMMODORA rODZHERSA I TUT ZHE EMU SDALSYA.
-- mY POTOPILI POCHTU.
-- vERNO, PRIYATELX. i VSE-TAKI |TOT GEROJ S LXVINYM SERDCEM OBOSHELSYA S
VAMI SNISHODITELXNO, KAK ISTINNYJ SYN SVOBODNOJ STRANY. -- tEPERX GOLOS
KAPITANA sEKKOMBA GREMEL I PERELIVALSYA, TOCHNO U PRIROZHDENNOGO ORATORA. -- oN
UVIDEL, CHTO VY ISTEKAETE KROVXYU POSLE VCHERASHNEJ DRAKI. oN NAKORMIL VAS, KAK
RADUSHNYJ HOZYAIN DOROGIH GOSTEJ; ON NE POZVOLIL OTOBRATX U VAS NI MALEJSHEJ
MALOSTI. bOLEE TOGO, VSPOMNITE, CHTO ON VAM POOBESHCHAL? oN OBESHCHAL OTPUSTITX
VASHEGO OTCA, EGO KOMANDU I PASSAZHIROV OBRATNO V aNGLIYU NA IH ZHE KORABLE,
ESLI ONI POKLYANUTSYA CHESTXYU, CHTO VOZXMUT NA BORT V aNGLII I DOSTAVYAT V bOSTON
TAKOE ZHE CHISLO AMERIKANSKIH VOENNOPLENNYH. vASH OTEC TORZHESTVENNO POKLYALSYA V
|TOM NA bIBLII, I "lEDI nIPEAN" PRESPOKOJNO OTPRAVILASX VOSVOYASI, TOCHNO
YAGNENOK, SPASSHIJSYA IZ VOLCHXEJ PASTI, S ODNIM-EDINSTVENNYM AMERIKANSKIM
OFICEROM NA BORTU. i KAK ZHE OTVETILO VASHE RASTREKLYATOE PRAVITELXSTVO NA
PODOBNOE BLAGORODSTVO I DOVERIE? dA TAK, CHTO RASPOSLEDNIJ KLERK
RASPOSLEDNEGO STRYAPCHEGO I TOT SGOREL BY SO STYDA. oNO OTREKLOSX OT SVOEGO
OBESHCHANIYA. pRIKRYVAYASX OTGOVORKOJ, BUDTO NIKAKOJ OBMEN VOENNOPLENNYMI V
OTKRYTOM MORE NE SCHITAETSYA ZAKONNYM, VEROLOMNYJ TIRAN SO SVOIMI KLEVRETAMI
ZASTAVIL KAPITANA PRESTUPITX KLYATVU I ZADERZHAL BRIG, A NASH OFICER VERNULSYA
DOMOJ NI S CHEM. vASHEMU OTCU PRIKAZALI VNOVX ZANYATXSYA SVOIM PREZHNIM DELOM,
IBO V STRANE, GDE LYUDEJ SILOYU ZAGONYAYUT V MATROSY, BESSMERTNUYU DUSHU NE STAVYAT
NI VO CHTO. a TEPERX, GOSPODIN PERVYJ POMOSHCHNIK kOLENSO, OB®YASNITE-KA MNE, KAK
U VASHEGO OTCA HVATILO NAGLOSTI PODOJTI NA DVESTI MILX K BEREGAM, GDE SAMOE
IMYA EGO SMERDIT POZOROM?
-- oN HOTEL VOROTITXSYA, S|R.
-- chTO-O?!
-- vOROTITXSYA K VAM V bOSTON, S|R. tUT VOT KAKOE DELO, KAPITAN: OTEC
BYL CHELOVEK NEBOGATYJ, A VSE ZH KOJ-CHTO OTLOZHIL PRO CHERNYJ DENX. i ON NE STAL
BOLXSHE SLUZHITX, HOTX EMU I POZVOLILI. uZH BOLXNO ON MAYALSYA, CHTO NE SDERZHAL
SLOVA. mY V OTCE DUSHI NE CHAYALI, MOZHNO SKAZATX, TAK I ZHILI ODNOJ SEMXEJ, HOTX
STARSHIE UZH I SAMI OBZAVELISX ZHENAMI DA REBYATISHKAMI, A KOJ-KTO POSHEL V
rEDRUT, NA SHAHTY.
-- bLIZHE K DELU.
-- a YA PRO DELO GOVORYU, KAPITAN. oTEC, STALO BYTX, RESHIL VOROTITXSYA V
bOSTON. pOSLE TOGO BOYA "lEDI nIPEAN" UZHE MALO NA CHTO GODILASX. eE OCENILI V
TYSYACHU DVESTI FUNTOV, A pOCHTOVOE UPRAVLENIE USTUPILO EE NAM ZA TYSYACHU STO
VMESTE S PUSHKAMI, DA REMONT STOIL FUNTOV POLTORASTA; SCHETA VON TAM, V SHKAFU,
SAMI POGLYADITE. u OTCA BYLO OTLOZHENO FUNTOV PYATXSOT ILI MALOSTX POBOLXSHE.
kAPITAN sEKKOMB SNYAL NOGI SO STOLA, VESX PODALSYA VPERED I DAZHE
PRIPODNYALSYA SO STULA.
-- kAK?! vY EE KUPILI?!
-- pRO TO YA VAM I GOVORYU, S|R! oNO, KONECHNO, OTEC RASTOLKOVAL BY VSE
KUDA LUCHSHE. oN POVEDAL VSE GOSPODU, A POTOM I NAM VSEM. uZH BOLXNO ON MAYALSYA,
CHTO NE SDERZHAL SLOVA. tUT VSTAET MOYA SESTRA sUSANNA I GOVORIT: "ya TAK DUMAYU,
MUZHENEK MOJ POSOLIDNEJ VSEH VAS, U NAS S NIM I FERMA SVOYA; DA VEDX I FERMU
MOZHNO PRODATX, A DLYA LYUDEJ BOGOBOYAZNENNYH VSYUDU NAJDETSYA KROV. mY NE MOZHEM
DOSTAVITX IM AMERIKANSKIH VOENNOPLENNYH, ZATO MOZHEM SAMI OTPRAVITXSYA V
bOSTON. pOGLYADELA YA NA |TIH PLENNYH AMERIKANCEV I TAK VAM SKAZHU: KOMMODOR
rODZHERS TOLXKO OBRADUETSYA, KOLI POLUCHIT NAS ZAMESTO NIH. a UZH CHTO ON S NAMI
SDELAET -- NA TO VOLYA BOZHXYA". vOT KAK ONA SKAZALA, S|R. oNO, KONECHNO, MY PRO
|TO NIKOMU NI SLOVA, A GOVORILI, BUDTO IDEM V kANADU, VSEJ SEMXEJ TUDA
PERESELYAEMSYA. a VON TOGO DZHENTLXMENA PODOBRALI PO PUTI, ZA fALMUTOM, ON,
NEBOSX, VAM UZHE I SAM SKAZAL.
kAPITAN sEKKOMB USTAVILSYA NA MENYA, A YA NA NEGO. rUBEN kOLENSO VSE
VERTEL V RUKAH SVOYU SHAPCHONKU.
nAKONEC AMERIKANEC PEREVEL DUH I PRISVISTNUL.
-- pRIDETSYA POVERNUTX OBRATNO V bOSTON I VSE TAM DOLOZHITX, HOTYA I
DOROGOVATO |TO MNE VSTANET. tAKOE DELO RESHATX NE KOMU DRUGOMU, KAK KOMMODORU
bEJNBRIDZHU. sADITESX, MISTER kOLENSO.
-- dOZVOLXTE, S|R, YA VYJDU NA PALUBU POGLYAZHU NA OTCA, POKUDA MENYA NE
ZAKOVALI V KANDALY, -- PROSTO SKAZAL PLENNIK. -- eTO VEDX NEDOLGO.
-- kONECHNO, S|R SDELAJTE MILOSTX. i POPROSITE ZA MENYA PROSHCHENIYA U DAM, YA
SKORO PRIDU. ya TOZHE HOCHU OTDATX VASHEMU OTCU POSLEDNIJ DOLG.
i KOGDA rUBEN VYSHEL ZA DVERX, KAPITAN sEKKOMB ZADUMCHIVO PRIBAVIL:
-- pO-MOEMU, ON RASSKAZAL CHISTEJSHUYU PRAVDU.
i CHEREZ PYATX MINUT, KOGDA MY STOYALI NA SHKANCAH PODLE MERTVECA, ON
POVTORIL |TO SLOVO:
-- chISTEJSHEJ DUSHI BYL CHELOVEK, S|R, ILI UZH YA NICHEGO NE SMYSLYU.
pRAV LI ON, NET LI, -- |TO RESHATX KRYUCHKOTVORAM. ya ZHE V SVOIH
STRANSTVIYAH PO BELU SVETU POSTIG ODNU ISTINU: V CHELOVEKE VSEGDA BOLEE
VELICHIYA, NEZHELI V PRAVITELXSTVE; PODCHAS ON I MUDREE I UZH VSEGDA CHESTNEE. nE
PRIVEDI MENYA BOG KOGDA-LIBO RESHATX TAKUYU ZADACHU, KAKAYA STOYALA PERED STARYM
KAPITANOM PAKETBOTA I POD KONEC STOILA EMU ZHIZNI! eMU PRISHLOSX VYBIRATX MEZH
PREDANNOSTXYU KOROLYU I SOBSTVENNOJ SOVESTXYU, I MOZHET STATXSYA, ON SOVERSHIL
OSHIBKU. nO YA VERYU, ON VSEMI SILAMI STARALSYA SDELATX PRAVILXNYJ VYBOR I,
PONYAV, CHTO RESHENIE KOROLYA POZORNO, NE UNIZILSYA DO TAKOJ SDELKI S SOVESTXYU.
pOPAV V PODOBNOE POLOZHENIE, CHELOVEK MOZHET DAZHE IZMENITX SVOEMU OTECHESTVU,
DABY NE URONITX EGO ZHE CHESTX. v NADEZHDE, CHTO TAK ONO I BYLO, MY PREDALI TELO
KAPITANA kOLENSO VOLNAM VMESTE S FLAGOM, KOTORYJ ON SPUSTIL S NOKREI I
KOTORYJ UZHE SOSLUZHIL SVOYU SLUZHBU, PRAVUYU ILI NEPRAVUYU.
dVA DNYA SPUSTYA MY BROSILI YAKORX V OGROMNOJ BOSTONSKOJ GAVANI, I KAPITAN
sEKKOMB OTPRAVILSYA SO SVOIMI PLENNIKAMI I S DOKLADOM O SLUCHIVSHEMSYA K
KOMMODORU bEJNBRIDZHU, A TOT ZADERZHAL VSYU KOMANDU U SEBYA DO TOJ PORY, POKUDA
NE SNESETSYA S KOMMODOROM rODZHERSOM. sPUSTYA ESHCHE NESKOLXKO NEDELX IH VSEH
OTOSLALI V nXYUPORT, NA rOD-aJLEND NA DOPROS K rODZHERSU, A POTOM K CHESTI
MOLODOJ RESPUBLIKI, OSVOBODILI, ZARUCHIVSHISX EDINSTVENNO IH SLOVOM; NO
VOROTILISX ONI POSLE VOJNY V aNGLIYU ILI OSTALISX V aMERIKE, PRINYAV EE
GRAZHDANSTVO, -- |TOGO YA NE ZNAYU. kO MNE SUDXBA OKAZALASX BLAGOSKLONNEE.
kOMMODOR RAZRESHIL KAPITANU sEKKOMBU OSTAVITX MENYA U SEBYA, POKUDA FRANCUZSKIJ
KONSUL NE RAZBERETSYA V MOEM DELE, A KONSUL NE POCHEL NUZHNYM TOROPITXSYA, I
DOBRYH DVA MESYACA YA GOSTIL V DOME KAPITANA. zDESX YA POZNAKOMILSYA S MISS
aMELIEJ sEKKOMB, VESXMA DOSTOJNOJ MOLODOJ OSOBOJ, KOTORAYA, KAK VYRAZILSYA EE
LYUBYASHCHIJ PAPENXKA, "NEDURNO VYUCHILASX PO-FRANCUZSKI I RADA BUDET OBMENYATXSYA S
VAMI MNENIYAMI NA VASHEM RODNOM YAZYKE". nO MY S MISS sEKKOMB NEDOLGO
IZ®YASNYALISX POFRANCUZSKI: ZAMETIV V NEJ SKLONNOSTX PEREJTI NA KUDA BOLEE
PYLKIJ YAZYK VZGLYADOV, YA VZYAL BYKA ZA ROGA, POVEDAL EJ TAJNU MOEGO SERDCA I
PRINYALSYA VOSHVALYATX fLORU. bLAGORODNAYA DEVUSHKA NE POZHELALA IGRATX V MOEJ
ODISSEE ROLX VLYUBLENNOJ nAVSIKAI; ONA NE OBIDELASX, NET, NAPROTIV TOGO, SAMA
S ZHAROM PRINYALASX POMOGATX MNE I TAK UGOVARIVALA OTCA I VSE KONSULXSTVO, CHTO
VTOROGO FEVRALYA TYSYACHA VOSEMXSOT CHETYRNADCATOGO GODA YA UZHE MAHAL EJ NA
PROSHCHANIE RUKOYU S PALUBY BARKA "shOU MAT", VZYAVSHEGO KURS IZ bOSTONA V bORDO.
glava XXXV. v parizhe. alen vykladyvaet svoj poslednij kozyr'
dESYATOGO MARTA NA ZAKATE "shOUMAT" MINOVAL FORT pU|NT DE gRAV I VOSHEL V
USTXE zhIRONDY, A NA DRUGOE UTRO V ODINNADCATX CHASOV BROSIL YAKORX CHUTX NIZHE
bLE POD PUSHKAMI "rEGULUSA".
mY POSPELI KAK RAZ VOVREMYA, IBO SO DNYA NA DENX ZDESX OZHIDALI PRIBYTIYA
BRITANSKOGO FLOTA, IDUSHCHEGO NA SOEDINENIE S GERCOGOM aNGULEMSKIM I GRAFOM
lINCHEM, KOTORYJ GOTOVILSYA IZMENITX TREHCVETNOMU ZNAMENI I PEREDATX bORDO V
RUKI bIRSFORDA ILI, ESLI UGODNO, bURBONOV. vESTX O EGO NAMERENIYAH UZHE
DOSTIGLA bLE, I POTOMU, EDVA STUPIV NA ZEMLYU MILOJ fRANCII, YA TOT ZHE CHAS
POSPESHIL V lIBURN, VERNEE, VO fRONZAK, A OTTUDA NA DRUGOE ZHE UTRO OTPRAVILSYA
V pARIZH.
nO VOJNA OTNYALA U STRANY CHUTX LI NE VSEH LOSHADEJ I ZDOROVYH KUCHEROV, A
POTOMU PUTESHESTVOVATX V TE DNI BYLO TAK TRUDNO I TAK PODOLGU PRIHODILOSX
ZHDATX NA POSTOYALYH DVORAH, CHTO YA MOG BY S TAKIM ZHE USPEHOM PROBIRATXSYA V
STOLICU PESHKOM. dOLGIH DVE NEDELI DOBIRALSYA YA DO oRLEANA, A V eTAMPE, KUDA YA
PRIEHAL UTROM TRIDCATOGO MARTA, KUCHER RAZBITOGO DILIZHANSA NAOTREZ OTKAZALSYA
EHATX DALXSHE. kAZAKI I PRUSSKIE VOJSKA UZHE STOYALI U VOROT pARIZHA.
-- nOCHXYU MY VIDELI KOSTRY IH BIVUAKOV. vY TOLXKO POSLUSHAJTE, MSXE, SAMI
USLYSHITE STRELXBU.
pOGOVARIVALI, CHTO IMPERATRICA POKINULA tYUILXRI.
-- gDE ZHE ONA?
kUCHER, SODERZHATELX POSTOYALOGO DVORA, RAVNODUSHNYE PROHOZHIE -- VSE
POZHIMALI PLECHAMI.
-- mOZHET BYTX, V rAMBUJE.
nIKTO NE ZNAL, CHTO PROISHODIT I CHTO BUDET DALXSHE. iMPERATOR BYL TO LI V
tRUA, TO LI V sANSE, A MOZHET BYTX, DAZHE V fONTENBLO, -- NAVERNO NIKTO NE MOG
SKAZATX. nO BEZHENCY IZ pARIZHA TEKLI V eTAMP NESKONCHAEMYM POTOKOM, I SKOLXKO
YA NI RYSKAL CELYMI DNYAMI PO GORODU, NI ZA KAKIE BLAGA MIRA NELXZYA BYLO
NANYATX KOLYASKU I HOTX KAKUYU-NIBUDX KLYACHU.
nAKONEC ODNAZHDY POZDNO VECHEROM YA NATKNULSYA NA KOLCHENOGUYU SERUYU KOBYLU,
ZAPRYAZHENNUYU V NAEMNYJ KABRIOLET, SUDYA PO TABLICHKE, PRIBYVSHIJ IZ pARIZHA; ONA
KRUZHILA PO ULICAM BEZ VSYAKOGO SMYSLA I TOLKU, IBO PRAVIL EYU (ESLI ON VOOBSHCHE
SPOSOBEN BYL CHEM-LIBO PRAVITX) IZRYADNO ZAHMELEVSHIJ KUCHER. ya KINULSYA K NEMU,
NO ON EDVA NE UTOPIL MENYA V PXYANYH SLEZAH I MNOGOSLOVNYH ZHALOBAH. oKAZALOSX,
ON DVADCATX DEVYATOGO PRIVEZ IZ STOLICY SEMXYU KAKOGO-TO BURZHUA I POSLEDNIE
TRI DNYA TOLXKO I DELAL, CHTO KOLESIL PO eTAMPU, A NOCHAMI SPAL PXYANYM SNOM V
SVOEM |KIPAZHE. ya OBRADOVALSYA SLUCHAYU I POSULIL HOROSHO EMU ZAPLATITX, EZHELI ON
SVEZET MENYA V pARIZH. oN-TO NA VSE GOTOV, SHMYGAYA NOSOM, OB®YAVIL KUCHER.
-- mNE VSE EDINO, HOTX BY I POMERETX, POTOMU KAK, SAMI ZNAETE, MSXE, DO
pARIZHA NAM NIPOCHEM NE DOBRATXSYA.
-- vSE LUCHSHE, CHEM TORCHATX ZDESX, -- OTVECHAL YA.
bOG VESTX POCHEMU, OTVET MOJ EGO DO KRAJNOSTI NASMESHIL. oN PRINYALSYA
UVERYATX MENYA, CHTO YA BOLXSHOJ SMELXCHAK, I PREDLOZHIL NEMEDLYA SADITXSYA. pYATX
MINUT SPUSTYA MY UZHE TRYASLISX PO DOROGE V pARIZH. pRAVDA, MNE KAZALOSX, -- CHTO
MY NE DVIGAEMSYA S MESTA: SERAYA KOBYLA NASILU PERESTAVLYALA NOGI, I S TAKIM ZHE
TRUDOM VOROCHALSYA YAZYK EE HOZYAINA. oN RASSKAZYVAL MNE VSYACHESKIE BASNI O TREH
DNYAH, KOTORYE ON PROVEL V eTAMPE. vIDNO, ZDESHNIE ISPYTANIYA TYAZHKIM GRUZOM
LEGLI EMU NA DUSHU I ZASLONILI VSE SOBYTIYA PREZHNEJ EGO ZHIZNI. o VOJNE ZHE I O
NEDAVNIH GROZAH, PROGREMEVSHIH NAD MIROM, EMU NECHEGO BYLO SKAZATX.
eZHELI IMPERATOR I V SAMOM DELE BYL GDE-TO POD
fONTENBLO, MY VPOLNE MOGLI STOLKNUTXSYA NA DOROGE S EGO KAVALERIJSKIM
DOZOROM; ODNAKO ZHE DOROGA OKAZALASX PUSTYNNA, I PERED RASSVETOM, NE
POVSTRECHAV NI DUSHI, MY BLAGOPOLUCHNO V®EHALI V lONZHYUMO. mY PODNYALI S POSTELI
HOZYAINA KABACHKA, I ON, ZEVAYA VO VESX ROT, STAL UVERYATX, BUDTO MY EDEM
PRYAMIKOM NAVSTRECHU SOBSTVENNOJ GIBELI, NO MY ZADALI KORMU NASHEJ SEROJ,
NAGLOTALISX PREMERZKOGO KONXYAKU I SNOVA PUSTILISX V PUTX. nEBO NA VOSTOKE
POSTEPENNO SVETLELO, I YA VSE PRISLUSHIVALSYA, NE ZAGREMYAT LI VPEREDI
ARTILLERIJSKIE ZALPY. nO pARIZH BEZMOLVSTVOVAL. mY MINOVALI sO I POD®EHALI
NAKONEC K PREDMESTXYU mONRUZH I K GORODSKOJ ZASTAVE. vOROTA STOYALI NASTEZHX,
ZASTAVA BYLA POKINUTA: CHASOVOGO I TAMOZHENNIKA I SLED PROSTYL.
-- gDE VAM UGODNO SOJTI, MSXE? -- OSVEDOMILSYA MOJ KUCHER I, NAPRYAGSHI
PAMYATX, PRIBAVIL, CHTO GDE-TO V MANSARDE NA ULICE mONPARNAS U NEGO ESTX ZHENA
I DVOE OBOZHAEMYH MALYUTOK I DO STOJLA EGO KOBYLY OTTUDA RUKOJ PODATX. ya
RASPLATILSYA I, SOJDYA NA PUSTYNNYJ TROTUAR, PROVODIL EGO VZGLYADOM. iZ DVEREJ
ZA MOEJ SPINOYU VYSKOCHIL MALXCHONKA I S RAZBEGU NALETEL NA MENYA. ya SHVATIL EGO
ZA SHIVOROT I STROGO SPROSIL, CHTO PRIKLYUCHILOSX S pARIZHEM.
-- nE ZNAYU, -- OTVECHAL MALYSH. -- a MAMA NARYAZHAETSYA, ONA MENYA POVEDET
GLYADETX PARAD. Tenez! [68].
oN POKAZAL PALXCEM V KONEC DLINNOJ ULICY. oTTUDA NADVIGALASX KOLONNA
PRUSSAKOV V SINIH MUNDIRAH -- ONA MARSHIROVALA CHEREZ VESX pARIZH, CHTOBY ZANYATX
POZICII NA oRLEANSKOJ DOROGE.
vOT I OTVET NA MOJ VOPROS. pARIZH SDALSYA! i YA VSTUPIL V NEGO S YUGA KAK
RAZ VOVREMYA, CHTOBY UVIDETX, KOLI TOGO POZHELAYU, KAK S SEVERA VSTUPAET V
STOLICU fRANCII EGO VELICHESTVO IMPERATOR aLEKSANDR. vSKOROSTI YA SMESHALSYA S
TOLPOYU, KOTORAYA DVIGALASX K MOSTAM, A POTOM RASSYPALASX PO VSEMU PUTI
SLEDOVANIYA aLEKSANDRA, OT bARXER DE pANTEN DO eLISEJSKIH POLEJ, GDE I DOLZHEN
BYL SOSTOYATXSYA GRANDIOZNYJ PARAD. ya TOZHE NAPRAVILSYA TUDA PO NABEREZHNOJ I
CHASOV OKOLO DESYATI OCHUTILSYA NA PLOSHCHADI sOGLASIYA, "O TUT PRESTRANNAYA SCENKA
ZASTAVILA MENYA OSTANOVITXSYA.
pOSREDI PLOSHCHADI SOBRALOSX DESYATKA DVA MOLODYH LYUDEJ, SUDYA PO ODEZHDE I
POVADKE -- MOLODYH ARISTOKRATOV. u KAZHDOGO SHEYA BYLA POVYAZANA BELYM SHARFOM, A
NA SHLYAPE KRASOVALASX BELAYA KOKARDA bURBONOV; TOSHCHIJ BELOBRYSYJ YUNEC,
PO-VIDIMOMU, IH PREDVODITELX, VYTASHCHIL IZ KARMANA KAKUYU-TO BUMAGU I GROMOVYM
GOLOSOM, SOVERSHENNO NEOZHIDANNYM PRI EGO HLIPKOM SLOZHENII, NACHAL CHITATX:
"pRI SUSHCHESTVUYUSHCHIH OBSTOYATELXSTVAH pARIZHU PREDOSTAVLENA CHESTX PRIBLIZITX
ZARYU VSEOBSHCHEGO MIRA! eGO PRISOEDINENIE OZHIDAETSYA S TEM OGROMNYM INTERESOM,
KAKOJ VPOLNE ESTESTVENNO VYZYVAET STOLX VELIKAYA CELX..."
i TAK DALEE. pOZDNEE MNE UDALOSX DOBYTX LISTOK S VOZZVANIEM KNYAZYA
shVARCENBERGA, I YA TOT ZHE CHAS UZNAL |TO SUKONNOE KRASNORECHIE.
"pARIZHANE! u VAS PERED GLAZAMI PRIMER bORDO!"
chTO I GOVORITX, PRIMER VESXMA NAGLYADNYJ! bELOBRYSYJ YUNEC ZAKONCHIL
CHTENIE KLICHEM "Vive le Roi!" [69], I VSYA SHAJKA, TOCHNO STATISTY PO PODSKAZKE
SUFLERA, PODHVATILA |TOT KLICH. tOLPA GLYADELA RAVNODUSHNO; KOE-KTO OTOSHEL
PODALXSHE, A SEDOVLASYJ VSADNIK S VOENNOJ VYPRAVKOJ V POLNOJ FORME POLKOVNIKA
nACIONALXNOJ GVARDII (TO BYL GERCOG DE shUAZELX-pRASLEN, YA EGO SRAZU UZNAL)
OSADIL KONYA I SUROVO I UKORIZNENNO SKAZAL CHTO-TO |TIM BUJNYM MOLODCHIKAM.
dVOE ILI TROE IZ NIH TOLXKO PRENEBREZHITELXNO POSHCHELKALI PALXCAMI I S VYZOVOM,
HOTYA I NE BEZ SMUSHCHENIYA, POVTORILI: "Vive le Roi!" oDNAKO VESX |TOT SPEKTAKLX
NE IMEL NIKAKOGO USPEHA: SLISHKOM HOLODNY BYLI ZRITELI. nO TUT PRISKAKALI ESHCHE
DESYATKA POLTORA MOLODCOV GOLUBOJ KROVI I POSTARALISX HOTX NEMNOGO OZHIVITX
PREDSTAVLENIE: SREDI NIH BYLI lUI DE shATOBRIAN, BRAT MSXE tALEJRANA, aRSHAMBO
DE pERIGOR, IZVESTNYJ PODLEC MARKIZ DE mOBREJ I... DA-DA, KONECHNO, MOJ
KUZEN, VIKONT DE sENT-iV!
nEPRISTOJNOSTX EGO POYAVLENIYA ZDESX, EGO BESSTYDNAYA, BEZZASTENCHIVAYA
NAGLOSTX OBRUSHILISX NA MENYA, KAK UDAR. dAZHE V TOLPE NEZNAKOMYH LYUDEJ YA
ZALILSYA KRASKOYU STYDA I EDVA NE BROSILSYA BEZHATX. lUCHSHE BY YA I VPRAVDU
UBEZHAL! tOLXKO SLUCHAJNO ON MENYA NE ZAMETIL, KOGDA PROSKAKAL NA CHISTOKROVNOM
SKAKUNE, GARCUYA I RISUYASX, TOCHNO OPERNYJ TENOR, NARUMYANENNYJ I PO
OBYKNOVENIYU VYZYVAYUSHCHE NADMENNYJ, BUDTO POHVALYALSYA SVOEJ NIZOSTXYU. nA KONCHIKE
EGO HLYSTA KRASOVALSYA BELYJ KRUZHEVNOJ PLATOCHEK, I UZHE ODNO |TO MOGLO
VZBESITX KOGO UGODNO. nO KOGDA ON POVOROTIL SVOEGO ZHEREBCA, YA UVIDAL, CHTO ON
PO PRIMERU declasse [70] mOBREYA UKRASIL HVOST KONYA KRESTOM pOCHETNOGO
LEGIONA. tUT UZH YA STISNUL ZUBY I RESHIL NE OTSTUPATX.
-- Vive le Roi! Vivent les Bourbons! [71]. A has le sabot corse! [72]
-- KRICHALI ONI.
mOBREJ PRIVEZ S SOBOYU POLNUYU KORZINU BELYH KOKARD I NARUKAVNYH POVYAZOK,
I RASFRANCHENNYE VSADNIKI PRINYALISX RAZ®EZZHATX SREDI TOLPY, STARAYASX VSUCHITX
IH RAVNODUSHNYM ZRITELYAM... aLEN PROTISNULSYA V KUCHKU LYUDEJ, SREDI KOTORYH BYL
I YA, I, KOGDA ON PROTYAGIVAL KOMU-TO BELUYU KOKARDU, VZGLYADY NASHI VSTRETILISX.
-- bLAGODARYU, -- SKAZAL YA. -- pOBEREGITE EE DO TEH POR, POKUDA MY NE
SOJDEMSYA VNOVX NA ULICE gREGUAR DE tUR!
rUKA EGO, DERZHAVSHAYA HLYST S KRUZHEVNYM PLATOCHKOM, DERNULASX, TOCHNO EGO
UZHALILA ZMEYA.
pREZHDE CHEM RUKA |TA VNOVX OPUSTILASX, YA NYRNUL V SAMUYU GUSHCHU TOLPY, I
ONA TOT ZHE CHAS TESNEE SOMKNULASX VOKRUG NEGO, NICHEGO NE PONYAV, NO DYSHA
UGRYUMOJ VRAZHDEBNOSTXYU.
-- dOLOJ BELYE KOKARDY! -- ZAKRICHALI SRAZU NESKOLXKO GOLOSOV.
-- kTO |TOT GRUBIYAN? -- USLYSHAL YA GOLOS mOBREYA; ON UZHE PROTISKIVALSYA
SKVOZX TOLPU NA POMOSHCHX PRIYATELYU.
-- chERT POBERI! eTO MOJ MLADSHIJ RODICH, EMU NEVTERPEZH LISHITXSYA GOLOVY, A
YA PREDPOCHITAYU SAM VYBRATX DLYA |TOGO DENX I CHAS, -- OTVECHAL aLEN.
ya PONYAL, CHTO |TO VSEGO LISHX BESSILXNAYA ZLOBA, I, OTOJDYA NA BEZOPASNOE
RASSTOYANIE, EDVA NE RASSMEYALSYA. oDNAKO ZHE VSTRECHA NASHA OTBILA U MENYA OHOTU
GLAZETX NA PARAD; YA POVOROTIL NAZAD, VNOVX PERESHEL MOST I NAPRAVILSYA NA
ULICU DYU fUAR, K VDOVE zhYUPILX.
uLICA DYU fUAR ZNAVALA LUCHSHIE VREMENA, NYNE ZHE |TO BYL PROSTO ZHALKIJ
ZAKOULOK IZ TEH, CHTO VSE SVOI OTBROSY SPUSKAYUT PO ODNOJ-EDINSTVENNOJ KANAVE
V sENU, NU, A VDOVA zhYUPILX NE OTLICHALASX KRASOTOYU DAZHE V TE DNI, KOGDA ONA
SLEDOVALA KAK MARKITANTKA ZA STO SHESTYM STRELKOVYM POLKOM ESHCHE PREZHDE, CHEM
ZHENILA NA SEBE zhYUPILYA, SERZHANTA TOGO ZHE POLKA. nO MY S NEYU SVELI DRUZHBU,
KOGDA YA BYL LEGKO RANEN NA STOROZHEVOM POSTU U aLXGU|D|, I S TOJ PORY YA
PRIUCHILSYA NE ZAMECHATX, CHTO BELOE VINO U NEE KISLIT, IBO POMNIL, KAK
SLADOSTNY BYLI MAZI I PRITIRANIYA, KOTORYMI ONA SMYAGCHALA BOLX MOEJ RANY;
PO|TOMU, KOGDA PRI sALAMANKE SERZHANTA zhYUPILYA SRAZILA KARTECHX I EGO fILUMENA,
POKINUV VOJSKA, VZYALA NA SEBYA ZABOTU O VINNOJ LAVKE EGO MATUSHKI NA ULICE
fUAR, MOE IMYA ONA VNESLA V SPISOK BUDUSHCHIH POKUPATELEJ ODNIM IZ PERVYH. ya
CHUVSTVOVAL, CHTO BLAGOPOLUCHIE EE DOMA V KAKOJ-TO MALOJ MERE ZIZHDETSYA I NA
MNE. "pRAVO ZHE, -- DUMAL YA, PROBIRAYASX PO ZLOVONNOJ ULOCHKE, -- SOLDATU
iMPERII SOVSEM NE HUDO IMETX V |TI DNI V pARIZHE HOTYA BY TAKOE PRIBEZHISHCHE".
mADAM zhYUPILX VMIG MENYA PRIZNALA, I MY (RAZUMEETSYA, NE V PRYAMOM SMYSLE
SLOVA) KINULISX DRUG DRUGU NA SHEYU. v LAVKE NE BYLO NI DUSHI, ZHITELI VSEM
KVARTALOM OTPRAVILISX SMOTRETX PARAD. pOSLE TOGO KAK MY (OPYATXTAKI V
PERENOSNOM SMYSLE) PROLILI SLEZU O PRISKORBNOM NEPOSTOYANSTVE FRANCUZSKOJ
STOLICY, YA SPROSIL, NET LI DLYA MENYA PISEM.
-- uVY, NET, camarade.
-- nI ODNOGO? -- VOSKLIKNUL YA, I, VERNO, LICO U MENYA SILXNO VYTYANULOSX.
-- nI EDINOGO. -- mADAM zhYUPILX LUKAVO VZGLYANULA NA MENYA I SMYAGCHILASX.
-- mADEMUAZELX, VIDATX, BOLXNO OPASLIVA.
ya VZDOHNUL S OBLEGCHENIEM.
-- aH VY, KOVARNAYA ZHENSHCHINA! oB®YASNITE ZHE!
-- dA VOT, DNEJ DESYATX NAZAD PRIHODIT KO MNE KAKOJ-TO NEZNAKOMYJ
CHELOVEK I SPRASHIVAET, NET LI U MENYA KAKIH VESTEJ OT KAPRALA, KOTORYJ HVALIL
MOE BELOE VINO. a YA GOVORYU: "kAKIE UZH IZVESTIYA OT IGOLKI V STOGE SENA? mOE
VINO VSE KAK ESTX HVALYAT". (aH, MADAM zhYUPILX, MADAM zhYUPILX!) a ON MNE I
GOVORIT: "ya PRO TOGO KAPRALA, KOTOROGO ZOVUT ILI ZVALI shANDIVER". tUT YA KAK
ZAKRICHU: "kAK TAK ZVALI! dA NEUZHTO ON POMER?" -- i, CHESTNO VAM SKAZHU, DAZHE
SLEZA MENYA PROSHIBLA. a ON OTVECHAET: "nET, MOL, NE POMER, I VOT VAM LUCHSHEE
TOMU DOKAZATELXSTVO, SKORO ON SAMOLICHNO YAVITSYA SYUDA, K VAM, I BUDET
SPRASHIVATX, NET LI EMU PISEM. tOGDA VY DOLZHNY EMU SKAZATX CHTO, EZHELI ON ZHDET
PISXMA OT... -- pOSTOJTE-KA, YA ZAPISALA IMYA NA BUMAZHKE I SUNULA EE V
BOKAL... VOT ONA... -- OT MISS fLORY gILKRIST, TAK PUSKAJ ZHDET V pARIZHE,
POKUDA EGO DOBROZHELATELX NE SUMEET PEREDATX EMU PISXMO V SOBSTVENNYE RUKI. a
EZHELI ON STANET VAS PRO MENYA RASSPRASHIVATX, SKAZHITE, MOL, YA PRIHODIL OT...
-- pOSTOJTE-KA, YA I |TO IMYA ZAPISALA... DA, VOT ONO... -- OT MISTERA
rOUMENA".
-- chERT POBERI VSE |TI PREDOSTOROZHNOSTI! -- VSKRICHAL YA. -- a KAKOJ S
VIDU |TOT CHELOVEK?
-- sTEPENNYJ TAKOJ MUZHCHINA, VOLOSY TEMNYE, I OBHOZHDENIE VEZHLIVOE.
pOHOZHE, UPRAVLYAYUSHCHIJ LIBO DVORECKIJ, A TO I POMOSHCHNIK NOTARIUSA; ODET |DAK
PROSTO, VESX V CHERNOM.
-- i HOROSHO ON GOVORIL PO-FRANCUZSKI?
-- kUDA UZH LUCHSHE!
-- a BOLXSHE ON NE PRIHODIL?
-- kAK ZHE, PRIHODIL, VSEGO TOLXKO POZAVCHERA I, VIDATX, RAZOGORCHILSYA,
CHTO VY ESHCHE NE PRIEZZHALI. ya SPROSILA, MOZHET, ON HOCHET ESHCHE CHTO VAM PEREDATX, A
ON SPERVA SKAZAL -- NET, A POTOM GOVORIT: PEREDAJTE, MOL, NA SEVERE VSE IDET
HOROSHO, TOLXKO PUSKAJ IZ pARIZHA NIKUDA NE UEZZHAET, POKUDA MY S NIM NE
SVIDIMSYA.
vY, VERNO, DOGADYVAETESX, KAK YA KLYAL MISTERA rOUMENA ZA EGO CHREZMERNUYU
OSTOROZHNOSTX. eSLI NA SEVERE VSE IDET HOROSHO, S KAKOJ ZHE STATI ON NE
PEREDAET MNE PISXMO fLORY? dA I VOOBSHCHE, RAZ YA V pARIZHE, KAK ONO MNE MOZHET
POVREDITX? ya UZH GOTOV BYL MAHNUTX RUKOYU NA VSYAKOE BLAGORAZUMIE I NEMEDLYA
RINUTXSYA V kALE. oDNAKO ZHE RASPORYAZHENIE ADVOKATA BYLO YASNO I NEDVUSMYSLENNO,
I NA TO, BEZ SOMNENIYA, IMELASX SVOYA PRICHINA, HOTYA I IZ®YASNYALSYA ON, PO SVOEMU
IZLYUBLENNOMU OBYCHAYU, ZAGADKAMI. dA I POSLANNYJ EGO MOG VOROTITXSYA V LYUBOJ
CHAS.
vOT POCHEMU, HOTX |TO BYLO MNE SILXNO NE PO DUSHE, YA POCHEL ZA BLAGO
OSTANOVITXSYA U MADAM zhYUPILX I ZAPASTISX TERPENIEM. vY, VERNO, SKAZHETE, CHTO
NE TAK UZH TRUDNO BYLO UBITX VREMYA V pARIZHE V TE DNI -- MEZHDU TRIDCATX PERVYM
MARTA I PYATYM APRELYA TYSYACHA VOSEMXSOT CHETYRNADCATOGO GODA. vSTUPLENIE V
STOLICU SOYUZNIKOV, NESLYHANNOE PREDATELXSTVO mARMONTA, OTRECHENIE IMPERATORA;
NA ULICAH POVSYUDU KAZAKI, REDAKCII GAZET POD NACHALOM NOVYH REDAKTOROV GUDYAT,
KAK ULXI, I S UTRA DO NOCHI SOOBSHCHAYUT PARIZHANAM SAMYE PROTIVORECHIVYE SENSACII;
V KAZHDOM KAFE NOVYE SLUHI, NA KAZHDOM UGLU DRAKI ILI SKANDALY; NESKONCHAEMYJ
POTOK MANIFESTOV, PLAKATOV, AFISH, KARIKATUR, LISTOVOK S OSKORBITELXNYMI
STISHKAMI... vSE |TO DONOSILOSX DO MENYA BUDTO SKVOZX SON, I DOLGIMI CHASAMI YA
BRODIL PO ULICAM, POGLOSHCHENNYJ LISHX SVOIMI CHAYANIYAMI I NEDOUMENIYAMI. pOZHALUJ,
TO BYLO NE PROSTO SEBYALYUBIE, SKOREE GLUBOKOE OTVRASHCHENIE ZASTAVLYALO MENYA V TE
DNI CHUVSTVOVATX SEBYA CHUZHIM V SVOEJ STRANE. eSLI |TOT pARIZH --
DEJSTVITELXNOSTX, TOGDA SAM YA LISHX PRIZRAK, PRISHELEC IZ DRUGOGO MIRA, TOGDA
I fRANCIYA -- TA fRANCIYA, ZA KOTORUYU YA SRAZHALSYA, A RODITELI MOI VZOSHLI NA
|SHAFOT, -- TOZHE TOLXKO PRIZRAK, STRANA, CHTO NIKOGDA I NE SUSHCHESTVOVALA, A
PATRIOTIZM NASH -- LISHX TENX BESPLOTNOJ TENI. nE SUDITE MENYA SLISHKOM SUROVO,
ESLI ZA PYATX DNEJ BESPOKOJNYH, BESCELXNYH SKITANIJ YA PERESHEL MOST, VEDUSHCHIJ
IZ STRANY, GDE U MENYA NE OSTALOSX NI RODNYH, NI DRUZEJ, A ODNO LISHX
BESPLODNOE PROSHLOE, V STRANU, GDE, PO KRAJNOSTI, ODNA ZHIVAYA DUSHA NUZHDALASX V
MOEJ LYUBVI I PREDANNOSTI.
nA SHESTOJ DENX -- TO BYLO PYATOE APRELYA -- TERPENIE MOE LOPNULO. v
RESTORANE ZA BUTYLKOJ "bOZHOLE" I ZAVTRAKOM YA NAKONEC RESHILSYA, PRYAMIKOM
OTPRAVILSYA K SEBE NA KVARTIRU, POPROSIL U MADAM zhYUPILX CHERNILA, PERO, BUMAGU
I USELSYA ZA STOL, CHTOBY IZVESTITX MISTERA rOUMENA, CHTO K HUDU LI, K DOBRU
LI, NO CHEREZ SUTKI POSLE POLUCHENIYA SEGO PISXMA YA BUDU U NEGO V lONDONE.
nE USPEL YA DOPISATX PERVUYU FRAZU, KAK V DVERX POSTUCHALI, I MADAM zhYUPILX
OB®YAVILA, CHTO MENYA ZHELAYUT VIDETX DVA GOSPODINA.
sERDCE MOE ZAKOLOTILOSX.
-- pUSTX VOJDUT, -- OTVECHAL YA, OTKLADYVAYA V STORONU PERO. i CHEREZ
MGNOVENIE V DVERYAH POYAVILSYA... MOJ KUZEN aLEN!
oN BYL ODIN. vZGLYAD EGO SKOLXZNUL PO MOEMU LICU, PERESHEL NA PISXMO, I
ON PONIMAYUSHCHE USMEHNULSYA, PODOSHEL BLIZHE, POLOZHIL SHLYAPU NA STOL PODLE PISXMA,
SNYAL PERCHATKI, PODUL V NIH I TOZHE POLOZHIL NA STOL.
-- kUZEN, -- NACHAL ON, -- VREMYA OT VREMENI VY PROYAVLYAETE REDKOSTNOE
PROVORSTVO, A VPROCHEM, OHOTITXSYA ZA VAMI PROSHCHE PROSTOGO.
ya PODNYALSYA.
-- sKOLXKO YA PONIMAYU, U VAS KO MNE NEOTLOZHNOE DELO, EZHELI V RAZGAR
BURNOJ POLITICHESKOJ DEYATELXNOSTI VY NE POZHALELI TRUDOV, RAZYSKIVAYA MENYA. nO
SOBLAGOVOLITE IZ®YASNITXSYA KRATKO.
-- nIKAKOGO TRUDA |TO NE SOSTAVILO, -- LYUBEZNO VOZRAZIL aLEN. -- ya S
SAMOGO NACHALA ZNAL, CHTO VY ZDESX. pO PRAVDE SKAZATX, YA OZHIDAL VAS SYUDA ESHCHE
RANEE, CHEM VY PRIBYLI, I POSYLAL SVOEGO SLUGU pOLYA S IZVESTIEM DLYA VAS.
-- s IZVESTIEM?
-- dA, RAZUMEETSYA, -- KASATELXNO PISXMA OT la belle Flora [73]. vY EGO
POLUCHILI? ya IMEYU V VIDU IZVESTIE.
-- tAK |TO BYL NE...
-- nET, NATURALXNO, TO BYL NE MISTER rOUMEN, KOTOROMU VY... -- ON VNOVX
KINUL VZGLYAD NA PISXMO, -- ...OT KOTOROGO VY, KAK YA VIZHU, PISXMENNO TREBUETE
OB®YASNENIJ. i POSKOLXKU VY UZHE GOTOVY SPROSITX, KAK MNE UDALOSX PROSLEDITX
VASH PUTX SYUDA, V |TU MERZKUYU DYRU, POZVOLXTE VAM SOOBSHCHITX, CHTO DVAZHDY DVA
CHETYRE I CHTO, KOGDA POLICIYA IDET PO SLEDU PRESTUPNIKA, ONA NE PREMINET
VSKRYVATX EGO KORRESPONDENCIYU.
ya STISNUL SPINKU STULA VNEZAPNO ZADROZHAVSHEJ RUKOJ, NO SUMEL SOVLADATX S
SOBOYU NASTOLXKO, CHTO GOLOS MOJ BYL TVERD, KOGDA YA OTVETIL:
-- dVA SLOVA, MSXE VIKONT, PREZHDE, NEZHELI YA DOSTAVLYU SEBE UDOVOLXSTVIE
VYSHVYRNUTX VAS V OKNO. vY NA PYATX DNEJ ZADERZHALI MENYA V pARIZHE I DOBILISX
|TOGO, PO VASHEMU SOBSTVENNOMU PRIZNANIYU, PRI POMOSHCHI SAMOJ OBYKNOVENNOJ LZHI.
pREVOSHODNO. bYTX MOZHET, VY BUDETE STOLX LYUBEZNY I ZAVERSHITE SIE LYUBOPYTNOE
SAMORAZOBLACHENIE, OB®YASNIVSHI MNE, DLYA CHEGO VAM |TO PONADOBILOSX?
-- s PREVELIKIM UDOVOLXSTVIEM. pYATX DNEJ NAZAD MOI PLANY BYLI ESHCHE NE
SOVSEM YASNY, NEDOSTAVALO ODNOJ MELOCHI, TOLXKO I VSEGO. tEPERX I |TA MELOCHX U
MENYA V RUKAH.
oN PRIDVINUL SEBE STUL, PODSEL K STOLU I VYNUL IZ NAGRUDNOGO KARMANA
SLOZHENNYJ LIST BUMAGI.
-- vOZMOZHNO, VY ESHCHE NE ZNAETE, CHTO NASH DYADYUSHKA -- NASH GORXKO
OPLAKIVAEMYJ DYADYUSHKA, ESLI UGODNO, -- VOT UZHE TRI NEDELI KAK SKONCHALSYA.
-- uPOKOJ, GOSPODI, EGO DUSHU!
-- s VASHEGO RAZRESHENIYA, YA NE PRISOEDINYUSX K |TOJ BLAGOCHESTIVOJ NADEZHDE.
nA MIG aLEN ZAPNULSYA, POTOM ZLOBA VSE ZHE ODERZHALA V NEM VERH, I ON
OSKORBIL PAMYATX DYADYUSHKI NEPRISTOJNOJ BRANXYU, LISHNIJ RAZ OBNAZHIV NICHTOZHESTVO
SVOEJ DUSHI. zATEM, SPOHVATIVSHISX, PRODOLZHAL:
-- mNE NET NUZHDY NAPOMINATX VAM NEKUYU SCENU (NA MOJ VKUS, CHERESCHUR
TEATRALXNUYU), KOTORUYU EGO POVERENNYJ RAZYGRAL U EGO SMERTNOGO ODRA; NET
NUZHDY TAKZHE POVTORYATX SUTX EGO ZAVESHCHANIYA. nO, BYTX MOZHET, VY ZABYLI, CHTO YA
TOGDA ZHE CHESTNO PREDUPREDIL rOUMENA O SVOIH NAMERENIYAH. ya OBESHCHAL VOZBUDITX
DELO O NEZAKONNOM DAVLENII NA UMIRAYUSHCHEGO I PREDUPREDIL, CHTO U MENYA ESTX TOMU
SVIDETELI. s TEH POR U MENYA IH DAZHE PRIBAVILOSX, NO, PRIZNAYUSX,
DOKAZATELXSTVA MOI STANUT ESHCHE VESOMEJ POSLE TOGO, KAK VY LYUBEZNO PODPISHETE
BUMAGU, KOTORUYU YA IMEYU CHESTX VAM PRED®YAVITX. -- i ON SHVYRNUL MNE EE CHEREZ
STOL.
ya VZYAL BUMAGU I RAZVERNUL EE. oNA GLASILA:
"ya, VIKONT eNN DE kERUALX DE sENT-iV, PREZHDE SLUZHIVSHIJ V ARMII
bONAPARTA POD IMENEM shANDIVER I POZDNEE POD TEM ZHE IMENEM ZAKLYUCHENNYJ V
KACHESTVE VOENNOPLENNOGO V eDINBURGSKIJ ZAMOK, NASTOYASHCHIM UDOSTOVERYAYU, CHTO YA
NE BYL ZNAKOM S MOIM DYADYUSHKOJ GRAFOM DE kERUALEM DE sENT-iVOM, NICHEGO OT
NEGO NE OZHIDAL I NE BYL IM PRIZNAN KAK PLEMYANNIK DO TOJ PORY, POKA MENYA NE
RAZYSKAL V eDINBURGSKOM ZAMKE MISTER d|NIEL rOUMEN, KOTORYJ SNABDIL MENYA
DENXGAMI, CHTOBY USTROITX MOJ POBEG IZ ZAMKA, POTOM TAJNO MENYA OTTUDA POHITIL
NOCHXYU I UVEZ V eMERSHEM. dALEE, YA NIKOGDA V GLAZA NE VIDAL SVOEGO DYADYUSHKI KAK
DO TOGO VECHERA, TAK I POSLE; A KOGDA YA EGO VIDEL, ON BYL PRIKOVAN K POSTELI
I, PO VSEJ VIDIMOSTI, UZHE V SOSTOYANII KRAJNEGO STARCHESKOGO SLABOUMIYA. u MENYA
ESTX OSNOVANIYA POLAGATX, CHTO MISTER rOUMEN NE POLNOSTXYU OZNAKOMIL EGO S
OBSTOYATELXSTVAMI MOEGO POBEGA I V OSOBENNOSTI UTAIL OT NEGO, CHTO YA PRICHASTEN
K SMERTI MOEGO SOTOVARISHCHA PO ZAKLYUCHENIYU, NEKOEGO gOGLA, BYVSHEGO
KAVALERIJSKOGO UNTER-OFICERA DVADCATX VTOROGO STRELKOVOGO POLKA..."
pOLAGAYU, |TOGO DOVOLXNO, CHTOBY DATX PONYATIE OB |TOM NESRAVNENNOM
DOKUMENTE. tO BYLO S NACHALA I DO KONCA SPLETENIE LZHI, ISKAZHENNYH FAKTOV I
POROCHASHCHIH MENYA NAMEKOV. ya PROCHITAL VSE DO POSLEDNEGO SLOVA I BROSIL BUMAGU
NA STOL.
-- pROSHU PROSHCHENIYA, -- SKAZAL YA. -- nO CHTO, PO-VASHEMU, DOLZHEN YA S |TIM
SDELATX?
-- pODPISATX, -- OTVECHAL aLEN.
ya RASSMEYALSYA.
-- eSHCHE RAZ PROSHU PROSHCHENIYA, NO, HOTX VY I RAZRYAZHENY POD STATX, ZDESX VSE
ZHE NE KOMICHESKAYA OPERA.
-- i TEM NE MENEE VY |TO PODPISHETE.
-- vOT DOKUKA. -- ya USELSYA V KRESLO I ZAKINUL NOGU NA PODLOKOTNIK. --
nU, A EZHELI YA NE PODPISHU? vEDX VY, KAK YA RAZUMEYU, PREDLAGAETE MNE KAKOJ-TO
VYBOR?
-- bEZ SOMNENIYA, -- VESELO OTVECHAL ON. -- vNIZU ZHDET MOJ SPUTNIK, NEKTO
kLOZELX, A NESKOLXKO DALEE PO |TOJ ULICE, U "zOLOTOJ GOLOVY", -- NARYAD
POLICII.
pRIYATNOE POLOZHENIE, NECHEGO SKAZATX! nO ESLI VNACHALE aLEN ESHCHE MOG
NADEYATXSYA ZAPUGATX MENYA, ZASTAV VRASPLOH (YA-TO OTNYUDX |TOGO NE PRIZNAYU!), TO
ON BYSTRO ISPORTIL DELO TEM, CHTO OTCHAYANNO MENYA BESIL.
ya SMOTREL NA NEGO V UPOR, MYSLX MOYA LIHORADOCHNO RABOTALA, I CHEM DALXSHE
YA RAZMYSHLYAL, TEM BOLEE UVERYALSYA, CHTO V IGRE EGO ESTX KAKOE-TO UYAZVIMOE
MESTO, KOTOROE MNE I NADOBNO OTYSKATX.
-- vY NAPOMNILI MNE, CHTO PREDUPREDILI TOGDA MISTERA rOUMENA. kONECHNO,
PREDMET SEJ SLISHKOM GADOK, CHTOBY DVUM OTPRYSKAM NASHEGO RODA EGO KASATXSYA,
ODNAKO ZHE NE UGODNO LI VAM VSPOMNITX, CHEM PRIGROZIL V OTVET MISTER rOUMEN?
-- oN PROSTO PYTALSYA VZYATX MENYA NA ISPUG, MOLODOJ CHELOVEK. i V TU
MINUTU, PRIZNATXSYA, ON KOE-CHEGO DOSTIG. ya I VPRAVDU RASTERYALSYA. eTA GNUSNAYA,
OSKORBITELXNAYA, NI NA CHEM NE OSNOVANNAYA UGROZA NA MIG MENYA OSHELOMILA.
-- tAK, STALO BYTX, ONA NI NA CHEM NE OSNOVANA?
-- vOT VAM LUCHSHEE TOMU DOKAZATELXSTVO: rOUMEN MNE UGROZHAL, A YA OTKRYTO
PREZREL EGO UGROZU, I, ODNAKO ZHE, ON DO SEJ PORY PALEC O PALEC NE UDARIL,
CHTOBY PRIVESTI EE V ISPOLNENIE.
-- vY HOTITE SKAZATX, CHTO DYADYUSHKA UNICHTOZHIL VSE DOKAZATELXSTVA?
-- nICHEGO PODOBNOGO YA SKAZATX NE HOCHU, -- GORYACHO VOZRAZIL aLEN. --
tAKIH DOKAZATELXSTV POPROSTU NIKOGDA I NE SUSHCHESTVOVALO!
ya NE SVODIL S NEGO GLAZ.
-- aLEN, -- SKAZAL YA SPOKOJNO, -- VY LZHEC.
lICO EGO POD SLOEM RUMYAN I BELIL GUSTO POKRASNELO. oN GRUBO VYBRANILSYA
I, ZAPUSTIV DVA PALXCA V ZHILETNYJ KARMAN, VYTASHCHIL OTTUDA SVISTOK.
-- eSHCHE ODNO OSKORBLENIE -- I YA SVISTNU POLICIYU.
-- nU-NU, PRODOLZHIM NASHU BESEDU. tAK VY GOVORITE, |TOT VASH kLOZELX
DONES NA MENYA?
aLEN KIVNUL.
-- dA, DESHEVY SEJCHAS V pARIZHE SOLDATY iMPERII.
-- sTOLX DESHEVY, CHTO PUBLIKA BUDET TOLXKO RADA, ESLI VSE shANDIVERY
PEREBXYUT VSEH gOGLA I UGODYAT ZA |TO POD RASSTREL ILI NA VISELICU -- NE POMNYU
UZH, CHTO VAM POLAGAETSYA PO ZAKONU, DA I PUBLIKE, KAK YA PODOZREVAYU, |TO VSE
RAVNO.
-- i VSE ZHE, -- SKAZAL YA ZADUMCHIVO, -- TAKIE DELA DELAYUTSYA NE VDRUG.
nAVERNO, SNACHALA BUDET KAKOJ-TO SUD, DOPROS SVIDETELEJ I PROCHEE. mOZHET
SLUCHITXSYA DAZHE, CHTO MENYA OPRAVDAYUT.
-- ya PREDVIDEL I TAKOJ MALOVEROYATNYJ SLUCHAJ I RESHIL IM PRENEBRECHX.
oTKROVENNO GOVORYA, TRUDNO SEBE PREDSTAVITX, CHTOBY ANGLIJSKIE PRISYAZHNYE
OTDALI POMESTXYA GRAFA DE kERUALYA DE sENT-iVA BEGLOMU ARESTANTU, BYVSHEMU
SOLDATU bONAPARTA, KOTOROGO SUDILI ZA UBIJSTVO TOVARISHCHA I OPRAVDALI TOLXKO
ZA NEDOSTATKOM ULIK.
-- pOZVOLXTE MNE PRIOTKRYTX OKNO, -- SKAZAL YA. --
nET, UBERITE SVISTOK. ya NE SOBIRAYUSX VYKINUTX VAS V OKNO -- PO
KRAJNOSTI, ESHCHE NE SEJCHAS -- I UDIRATX TOZHE NE STANU. pOPROSTU, KOGDA VY
ZDESX, MNE NE HVATAET SVEZHEGO VOZDUHA. iTAK, MSXE, VY UVERYAETE, CHTO U VAS NA
RUKAH KOZYRNOJ TUZ. chTO ZH, HODITE S NEGO. pREZHDE CHEM PORVATX |TU DURACKUYU
BUMAZHONKU, YA HOCHU VZGLYANUTX NA VASHEGO SOOBSHCHNIKA.
ya SHAGNUL K DVERI I KRIKNUL VNIZ:
-- mADAM zhYUPILX, BUDXTE DOBRY, POPROSITE MOEGO VTOROGO POSETITELYA
PODNYATXSYA SYUDA!
pOTOM PODOSHEL OPYATX K OKNU I STAL SMOTRETX NA ZLOVONNUYU KANAVU, PO
KOTOROJ STEKALI V sENU OTHODY KAKOJ-TO KRASILXNI. i TUT NA LESTNICE
POSLYSHALISX SHAGI.
-- pROSHU IZVINITX ZA VTORZHENIE, MSXE...
-- kAK?! -- ya OBOROTILSYA NA |TOT GOLOS TAK STREMITELXNO, TOCHNO V SPINU
MNE VYPALILI KARTECHXYU. -- mISTER rOUMEN!
iBO V DVERYAH STOYAL VOVSE NE kLOZELX, A IMENNO |TOT DOSTOJNYJ
DZHENTLXMEN. i PONYNE YA NE ZNAYU, KTO IZ NAS BOLEE IZUMILSYA -- YA ILI aLEN,
HOTYA IZUMLENIE NASHE, KONECHNO ZHE, BYLO SOVERSHENNO RAZNOGO SVOJSTVA.
-- mSXE VIKONT NEDAVNO USTROIL NEKUYU PODMENU, -- PRODOLZHAL rOUMEN,
PODHODYA KO MNE. -- ya VZYAL NA SEBYA SMELOSTX SDELATX TO ZHE SAMOE, I MSXE
kLOZELX SEJCHAS VYSLUSHIVAET VNIZU KOE-KAKIE DOVODY MOEGO DOVERENNOGO
SEKRETARYA MISTERA dADZHENA. pOZHALUJ, YA MOGU VAM OBESHCHATX, -- ON HMYKNUL, --
CHTO kLOZELX NAJDET IH VPOLNE UBEDITELXNYMI. pO VASHIM LICAM, DZHENTLXMENY, YA
VIZHU, CHTO MOE POYAVLENIE KAZHETSYA VAM EDVA LI NE CHUDOM. a VEDX MSXE -- VIKONT
UZH, VO VSYAKOM SLUCHAE, DOLZHEN BYL BY DOGADATXSYA, CHTO NICHEGO NE MOZHET BYTX
PROSHCHE I ESTESTVENNEE. ya DAL VAM SLOVO, S|R, CHTO BUDU ZA VAMI SLEDITX. nE
NUZHNO BYTX YASNOVIDCEM, CHTOBY PREDUSMOTRETX, CHTO, KOGDA MY UZNAEM PRO VASHI
PEREGOVORY OB OBMENE ZAKLYUCHENNOGO kLOZELYA, MY STANEM PRIGLYADYVATX I ZA NIM.
mY POSLEDOVALI ZA NIM V dUVR I, HOTX, K SOZHALENIYU, NE POPALI NA TOT ZHE
KORABLX, NO DOBRALISX DO pARIZHA KAK RAZ VOVREMYA, CHTOBY UVIDETX, KAK VY OBA
NYNCHE UTROM VYHODILI IZ VASHEJ KVARTIRY... nU, A ZNAYA, KUDA VY NAPRAVLYAETESX,
MY I NA ULICU fUAR TOZHE POSPELI KAK RAZ VOVREMYA, CHTOBY UVIDETX, KAK VY
RASSTAVLYAETE SVOI SILY. nO YA, KAZHETSYA, SLISHKOM ZABEGAYU VPERED. mISTER eNN,
MNE PORUCHENO PEREDATX VAM PISXMO. kOGDA VY EGO PROCHTETE, MY S RAZRESHENIYA
MISTERA aLENA ESHCHE NEMNOGO POBESEDUEM.
oN PODAL MNE PISXMO, OTOSHEL K KAMINU I ZASUNUL V NOS VNUSHITELXNUYU
PONYUSHKU TABAKU, aLEN ZHE ZLOBNO USTAVILSYA NA NEGO, TOCHNO BULXDOG, GOTOVYJ
VCEPITXSYA EMU V GORLO.
ya RASPECHATAL PISXMO, NAKLONILSYA I PODNYAL VYPAVSHIJ IZ NEGO ESHCHE KAKOJ-TO
LISTOK.
"lYUBEZNYJ MOJ eNN, KOGDA YA POLUCHILA TVOE PISXMO I VPERVYE VZDOHNULA S
OBLEGCHENIEM, YA TUT ZHE SELA I NAPISALA NA RADOSTYAH OTVET, KOTOROGO NIKOGDA NE
POKAZHU TEBE. ya DAZHE UDIVLYAYUSX NA SEBYA, NEUZHTO YA TAKOE NAPISALA. nO POTOM YA
OTNESLA EGO MISTERU rOBBI, I ON POPROSIL POKAZATX EMU TVOE PISXMO I, KOGDA
UVIDEL OBERTKU, TOT ZHE CHAS OB®YAVIL, CHTO PISXMO KTO-TO VSKRYVAL RANXSHE I,
ESLI YA NAPISHU TEBE, CHTO MY DLYA TEBYA DELAEM, -- |TO OKAZHETSYA TOLXKO NA RUKU
TVOIM VRAGAM. a KOE-CHTO MY UZHE SDELALI, I IMEJ V VIDU, |TIM PISXMOM (CHISTO
DELOVYM!) YA HOCHU SKAZATX TEBE, CHTO NE VSYA ZASLUGA TUT PRINADLEZHIT MISTERU
rOBBI I TVOEMU MISTERU rOUMENU (SUDYA PO OPISANIYU MISTERA rOBBI, |TO,
KAZHETSYA, DOVOLXNO NUDNYJ STARIKASHKA, HOTX ON, BEZ SOMNENIYA, ZHELAET TEBE
DOBRA). nO VO VTORNIK POSLE TVOEGO OT®EZDA U MENYA BYL RAZGOVOR S MAJOROM
shEVENIKSOM I, KOGDA YA SKAZALA EMU, CHTO MNE EGO OCHENX ZHALX, NO NADEYATXSYA EMU
NE NA CHTO, ON ZAGOVORIL SOVSEM PO-DRUGOMU, I YA PONEVOLE STALA UVAZHATX EGO
ESHCHE BOLXSHE: ON SKAZAL, CHTO HOCHET EDINSTVENNO MOEGO SCHASTXYA I DOKAZHET |TO. oN
SKAZAL, CHTO VSE OBVINENIYA PROTIV TEBYA MOZHET RAZBIRATX ODIN TOLXKO VOENNYJ
SUD, -- I ON UVEREN -- U NEGO ESTX NA TO VESKIE PRICHINY, -- CHTO TY VYNUZHDEN
BYL DRATXSYA NA DU|LI, ZNACHIT, |TO BYLO DELO CHESTI, A SOVSEM NE TO, CHTO ONI
TAM GOVORYAT, I ON GOTOV NE TOLXKO SAM DATX OB |TOM PISXMENNYE POKAZANIYA POD
PRISYAGOJ, NO I |TOGO kLOZELYA OTLICHNO ZNAET I ZASTAVIT RASSKAZATX VSE
NACHISTOTU. i MAJOR VSE |TO ISPOLNIL NA DRUGOJ ZHE DENX I ZASTAVIL kLOZELYA
TOZHE PODPISATX POKAZANIYA, I U MISTERA rOBBI ESTX KOPIYA |TOGO PRIZNANIYA, I ON
EE POSYLAET VMESTE S MOIM PISXMOM V lONDON MISTERU rOUMENU, I PO|TOMU TEPERX
rOULI (CHTO ZA MILYJ MALXCHIK!) PRISHEL KO MNE I ZHDET V KUHNE, POKUDA YA ZAKONCHU
|TI TOROPLIVYE STROKI. oN TAKZHE GOVORIT, CHTO MAJOR shEVENIKS EDVA-EDVA USPEL
VSE |TO SDELATX, POTOMU CHTO POKROVITELI kLOZELYA ISHLOPOTALI DLYA NEGO OBMEN
NA VOENNOPLENNOGO ANGLICHANINA I ON UEZZHAET OBRATNO VO fRANCIYU. a TEPERX YA
SPESHU KONCHITX, I OSTAYUSX TVOJ PREDANNYJ DRUG
fLORA.
r. S. tETUSHKA ZDOROVA. rONALXD ZHDET OFICERSKOGO PATENTA.
tY PROSIL MENYA NAPISATX |TO, I YA POVINUYUSX: "ya LYUBLYU TEBYA, eNN".
vYPAVSHAYA IZ PISXMA ZAPISKA BYLA NAPISANA KRUPNYM NEROVNYM POCHERKOM. oNA
GLASILA:
"dOROGOJ MISTER eNN, GLUBOKOUVAZHAEMYJ S|R. nADEYUSX, VY V DOBROM
ZDRAVII, KAK I YA, I VSE HOROSHO, I MISS fLORA, DOLZHNO, PISHET VAM, PODLYUGA
kLOZELX SOZNALSYA. eSHCHE SOOBSHCHAYU vAM: MISS mAKR, ZHIVA-ZDOROVA, ODNA BEDA: NA
UME U NEJ VSE CERKOVX DA bIBLIYA, NO KAK ONA VDOVA, UZH YA-TO EE SUDITX NE
STANU. mISS fLORA GOVORIT -- ONA POLOZHIT MOYU ZAPISKU V SVOE PISXMO, I ESTX
ESHCHE KOJ-CHTO, TOLXKO |TO STRASHNYJ SEKRET, I BOLXSHE YA NICHEGO NE SKAZHU, S|R, I
OSTAYUSX, S POCHTENIEM VASH dZH. rOULI".
ya PROCHEL OBA PISXMA, POLOZHIL IH V NAGRUDNYJ KARMAN, POTOM SHAGNUL K
STOLU I S SERXEZNYM VIDOM PODAL aLENU EGO BUMAGU, ZATEM POVOROTILSYA K
MISTERU rOUMENU, I TOT S TRESKOM ZAHLOPNUL SVOYU TABAKERKU.
-- tEPERX, YA POLAGAYU, OSTAETSYA LISHX OBSUDITX USLOVIYA, KOTORYE --
ISKLYUCHITELXNO PO NASHEMU VELIKODUSHIYU ILI, SKAZHEM, DLYA PODDERZHANIYA CHESTI RODA
-- MY MOZHEM PREDLOZHITX VASHEMU... MISTERU aLENU, -- SKAZAL POVERENNYJ.
-- a YA POLAGAYU, VY ZABYVAETE O kLOZELE, -- OGRYZNULSYA MOJ KUZEN.
-- vASHA PRAVDA, YA SOVSEM ZABYL O kLOZELE. -- mISTER rOUMEN VYSHEL NA
LESTNICU I KRIKNUL VNIZ: -- dADZHEN!
pOYAVILSYA MISTER dADZHEN I OTVESIL STOLX HOLODNYJ I CHOPORNYJ POKLON,
SLOVNO ZHELAL MENYA UVERITX, BUDTO |TO VOVSE I NE ON VALXSIROVAL SO MNOYU V
LUNNOM SVETE.
-- a GDE ZHE |TOT kLOZELX?
-- pRAVO, ZATRUDNYAYUSX VAM OTVETITX, S|R, IBO NE ZNAYU, V KAKOM KONCE
ULICY NAHODITSYA VINNYJ POGREBOK "zOLOTAYA GOLOVA". nO POLAGAYU, CHTO V TOM, IBO
STOCHNAYA KANAVA VEDET V PROTIVOPOLOZHNUYU STORONU. iMENNO V TOM NAPRAVLENII
MINUTY DVE NAZAD ISCHEZ I MISTER kLOZELX.
aLEN VSKOCHIL I PODNES K GUBAM SVISTOK.
-- pOLOZHITE VASH SVISTOK, -- POSOVETOVAL MISTER rOUMEN. -- mOSHENNIK VAS
PROSTO NADUL. mOZHNO LISHX NADEYATXSYA, -- DOBAVIL ON S KISLOJ USMESHKOJ, -- CHTO
VY ZAPLATILI EMU NE NALICHNYMI, A TOLXKO RASPISKOJ.
nO, PRIPERTYJ K STENE, aLEN VSE NE SDAVALSYA.
-- vIDNO, OT VAS USKOLXZNULO ODNO PUSTYACHNOE OBSTOYATELXSTVO, POCHTENNYJ
ADVOKAT, ILI VY HRABREE, CHEM YA DUMAL. aNGLICHANE SEJCHAS U PARIZHAN NE V CHESTI,
DA I KVARTAL |TOT NE OTLICHAETSYA DELIKATNOSTXYU. sTOIT RAZOK SVISTNUTX,
KRIKNUTX: "aNGLIJSKIE SHPIONY!" -- I DVOE ANGLICHAN...
-- sKOREE TROE, -- PRERVAL EGO MISTER rOUMEN I PODOSHEL K DVERI.
-- mISTER bERCHEL fENN, NE SOBLAGOVOLITE LI PODNYATXSYA K NAM?
i NA |TOM POZVOLXTE MNE OSTANOVITXSYA. eSTX NA SVETE VESHCHI, PO KRAJNOSTI,
TAK YA POLAGAYU, STOLX PREZRENNYE I ZHALKIE, CHTO ONI NEDOSTOJNY OPISANIYA;
TAKOVO BYLO I PADENIE aLENA. vOZMOZHNO TAKZHE, CHTO ISTINNO BRITANSKOE CHUVSTVO
SPRAVEDLIVOSTI, PRISUSHCHEE MISTERU rOUMENU, NA |TOT RAZ EMU IZMENILO, ESLI ON
POZVOLIL SEBE PRIBEGNUTX K TAKOMU BESPOSHCHADNOMU ORUZHIYU. pRO fENNA SKAZHU
TOLXKO, CHTO |TOT SLADKORECHIVYJ NEGODYAJ VSTUPIL V KOMNATU TAK GORDO I
SAMOUVERENNO, TOCHNO DAVNO UZHE NAMEREVALSYA ISPOLNITX SVOJ DOLG PERED
OBSHCHESTVOM I LISHX NEBLAGOPRIYATNYE OBSTOYATELXSTVA POMESHALI EMU SDELATX |TO
RANEE. oN RABOLEPSTVOVAL PERED MISTEROM rOUMENOM, POTOMU CHTO U TOGO V RUKAH
OKAZALASX VSYA CEPX EGO PRESTUPLENIJ. oN DAZHE S KAKIM-TO PODOBOSTRASTNYM
PYLOM SPESHIL VYDATX SVOEGO SOBRATA-IZMENNIKA. ya UBEZHDEN, CHTO, EZHELI BY EMU
KAK SLEDUET PRIGROZILI, ON PREDAL BY I RODNUYU MATX. u ZDOROVYAKA dADZHEPA ROT
DERGALSYA, KAK U BULXTERXERA PRI VIDE ZEMLEROJKI. aLEN OCHUTILSYA MEZHDU MOLOTOM
I NAKOVALXNEJ, U NEGO NE OSTALOSX NIKAKOJ NADEZHDY NA SPASENIE. i, UZHE NE V
PERVYJ RAZ, YA NEVOLXNO EDVA NE POSOCHUVSTVOVAL SVOEMU KUZENU: SVIREPOSTX, S
KAKOYU NA NEGO OBRUSHILISX EGO PROTIVNIKI, BYLA MNE OTVRATITELXNA.
pO-VIDIMOMU, MISTER rOUMEN VPERVYE NAPAL NA SLED aLENA IMENNO CHEREZ fENNA, I
|TOT ZAKORENELYJ NEGODYAJ UTAIL TOGDA NEKOTORYE SVEDENIYA I GOTOV BYL PRODATX
IH TEPERX "LYUBOMU DZHENTLXMENU, KOTORYJ PREDAST ZABVENIYU MOE PROSHLOE, IBO
MENYA SOVRATILI S PUTI ISTINNOGO". i VOT, VIDYA, CHTO aLEN OKONCHATELXNO RAZBIT
I UNIZHEN, YA VMESHALSYA V RAZGOVOR, VYSTAVIL ZA DVERX bERCHELA fENNA I VERNUL
BESEDU V SPOKOJNOE, DELOVOE RUSLO. kONCHILOSX TEM, CHTO aLEN OTKAZALSYA OT VSEH
SVOIH PRITYAZANIJ I PRINYAL OT MENYA SHESTX TYSYACH FRANKOV EZHEGODNOGO SODERZHANIYA.
mISTER rOUMEN POSTAVIL USLOVIEM, CHTOBY NOGA aLENA NIKOGDA BOLEE NE STUPALA
NA ANGLIJSKUYU ZEMLYU, NO MNE |TO POKAZALOSX IZLISHNEJ PREDOSTOROZHNOSTXYU: YA
ZNAL, CHTO, EZHELI ON VYSADITSYA V dUVRE, I SUTOK NE PROJDET, KAK EGO ARESTUYUT
ZA DOLGI.
-- oTLICHNO PORABOTALI, -- S UDOVLETVORENIEM ZAMETIL POVERENNYJ, KOGDA
MM VYSHLI NA ULICU.
ya PROMOLCHAL.
-- a TEPERX, MISTER eNN, EZHELI VY OKAZHETE MNE CHESTX OTOBEDATX SO MNOYU,
SKAZHEM, U tORTONI, MY ZAGLYANEM PO PUTI V MOJ -- OTELX "chETYRE VREMENI GODA",
CHTO ZA PREFEKTUROJ, I ZAKAZHEM KOLYASKU CHETVERNEJ.
glava XXXVI. ya edu za floroj
i VOT YA LECHU NA SEVER NA KRYLXYAH LYUBVI, OTYAGOSHCHENNYJ LISHX PRISUTSTVIEM
MISTERA rOUMENA. vPROCHEM, |TOT DOSTOJNYJ MUZH VZOBRALSYA V KOLYASKU S VIDOM
OTNYUDX NE STOLX POSTNYM, KAK OBYCHNO. oN -- I |TO VPOLNE PROSTITELXNO --
OTKROVENNO TORZHESTVOVAL POBEDU. v SUMERKAH YA RAZLICHAL, CHTO ON TO I DELO
ULYBAETSYA PRO SEBYA ILI ZHE, NABRAV POLNUYU GRUDX VOZDUHA, VOINSTVENNO
OTDUVAETSYA. a KAK TOLXKO MY MINOVALI ZASTAVU sEN-dENI, ON ZAGOVORIL, YA UZH
TUT-TO V POLNOJ MERE RASKRYLOSX KRASNORECHIE NASHEGO SEMEJNOGO STRYAPCHEGO. oN
OTKINULSYA NA SPINKU SIDENXYA S VIDOM CHELOVEKA, KOTORYJ PO MENXSHEJ MERE
SPOSOBSTVOVAL VOCARENIYU MIRA V eVROPE DA ESHCHE VDOBAVOK OTLICHNO POOBEDAL.
oDNIM VZMAHOM ZUBOCHISTKI ON V PUH I PRAH RAZBIVAL VRAZHESKIE BASTIONY, EHIDNO
RAZGLAGOLXSTVOVAL OB OTRECHENII IMPERATORA, OB IZMENE GERCOGA rAGUZY, O
BUDUSHCHEM bURBONOV I HARAKTERE MSXE tALEJRANA, PODTVERZHDAL SVOI UMOZAKLYUCHENIYA
SLUCHAYAMI I PRIMERAMI, MOZHET BYTX, NE SLISHKOM DOSTOVERNYMI, ZATO VESXMA
PIKANTNYMI.
kOGDA MY PROEZZHALI lA-shAPELX, MISTER rOUMEN VYTASHCHIL TABAKERKU I
PROTYANUL EE MNE.
-- vY CHTO-TO MOLCHALIVY, MISTER eNN.
-- ya VSE ZHDU, KOGDA VSTUPIT HOR, -- OTVECHAL YA. --
"pRAVX, bRITANIYA"... nACHINAJTE, NE STESNYAJTESX!
-- chTO ZH, NADEYUSX, |TA MELODIYA SKORO I VAM STANET RODNOJ, -- VOZRAZIL
ON.
-- nET, UZH, POZHALUJSTA, NE TOROPITE MENYA, MOJ DOROGOJ! ya VIDEL, KAK V
pARIZH VHODILI KAZAKI I KAK PARIZHANE NACEPLYALI NA SVOIH PUDELEJ KRESTY
pOCHETNOGO LEGIONA. ya VIDEL, KAK ONI PODNIMALI KAKOGO-TO NEGODYAYA NA
vANDOMSKUYU KOLONNU, CHTOBY TOT RAZBIL BRONZOVUYU GOLOVU GEROYA aUSTERLICA. ya
VIDEL, KAK VESX ZAL oPERY STOYA RUKOPLESKAL ZHIRNOMU GORLODERU, KOTORYJ PEL
HVALU PRUSSAKAM, DA ESHCHE NA MOTIV "dA ZDRAVSTVUET gENRIH chETVERTYJ! ". ya
VIDEL TAKZHE NA PRIMERE MOEGO KUZENA, NA CHTO SPOSOBNY OTPRYSKI BLAGORODNEJSHIH
RODOV fRANCII. nO VIDEL YA TAKZHE I KRESTXYANSKIH PARENXKOV, SOVSEM ESHCHE ZELENUYU
MOLODEZHX, REKRUTOV POSLEDNEGO NABORA, -- SKOSHENNYE KARTECHXYU, ONI CHEREZ SILU
PRIPODNIMALISX, CHTOBY S POSLEDNIM VZDOHOM VOZDATX HVALU fRANCII YA MALENXKOMU
CHELOVEKU V SEROM SYURTUKE. bEZ SOMNENIYA, MISTER rOUMEN, PROJDET VREMYA, I V
PAMYATI MOEJ |TI KRESTXYANSKIE PARNI SMESHAYUTSYA S ARISTOKRATAMI, A IH MATERI --
SO ZNATNYMI POSETITELXNICAMI oPERY; BEZ SOMNENIYA, PROJDET VREMYA -- I YA
OKAZHUSX MIROVYM SUDXEJ I PRAVOJ RUKOYU GLAVY GRAFSTVA bAKINGEM. vY NE
OSHIBLISX: YA MENYAYU SVOYU RODINU, VEDX YA SEJCHAS EJ NE NUZHEN. nO VO IMYA EE YA
ISKAL I NASHEL SAMOE LUCHSHEE, CHTO ESTX NA MOEJ NOVOJ RODINE, -- NASHEL V
ZATOCHENII, V TEMNICE. i POTOMU POVTORYAYU: NE TOROPITE MENYA.
ya POSHARIL V KARMANE, DOSTAL TRUTNICU, SERNUYU SPICHKU I ZAZHEG POTUHSHUYU
SIGARU.
sPUTNIK MOJ POSHCHELKAL YAZYKOM.
-- pRIDETSYA PROVESTI VAS V PARLAMENT, MISTER eNN. vY PRIROZHDENNYJ
ORATOR.
pONEMNOGU POTOK KRASNORECHIYA MISTERA rOUMENA STAL ISSYAKATX, A KOGDA MY
MINOVALI sEN-dENI, ON NAHLOBUCHIL POGLUBZHE DOROZHNUYU SHAPOCHKU, USELSYA POUDOBNEE
I ZADREMAL. ya ZHE, SIDYA S NIM RYADOM, I NE POMYSHLYAL O SNE. vESENNYAYA NOCHX BYLA
PROHLADNA, VETER OTNOSIL NAZAD PAR OT DYHANIYA LOSHADEJ, I ON ZATUMANIVAL
FONARI NASHEJ KOLYASKI I VSTAVAL ZAVESOJ MEZHDU MNOJ I FOREJTORAMI. a V VYSHINE,
NAD CHERNYMI SHPILYAMI VYSTROIVSHIHSYA V RYAD TOPOLEJ, DVIGALISX POLCHISHCHA ZVEZD.
vZGLYAD MOJ USTREMILSYA VVERH, K pOLYARNOJ ZVEZDE -- ZNAMENI |TOGO BEZMOLVNOGO
PARADA, I K kASSIOPEE, CHTO POVISLA POD NEYU NA SEVERE, NAD SAMYM GORIZONTOM,
NAD IZGOLOVXEM MOEJ fLORY -- MOEJ pOLYARNOJ ZVEZDY I CELI MOIH STRANSTVIJ.
mYSLI |TI USPOKOILI MENYA, I YA TOZHE ZADREMAL; VOOBRAZITE ZHE MOE
UDIVLENIE I DOSADU, KOGDA, PROBUDYASX, YA OSHCHUTIL TOMITELXNUYU TOSKU I TREVOGU.
s KAZHDYM CHASOM NA DUSHE U MENYA STANOVILOSX VSE NESPOKOJNEE. i NA PUTI OT
aMXENA DO POBEREZHXYA MISTERU rOUMENU, DOLZHNO BYTX, PRISHLOSX SO MNOYU NE
SLADKO. nA POSTOYALYH DVORAH YA, NE ZHUYA, PROGLATYVAL, CHTO PODAVALI, I
BESPRESTANNO TREBOVAL, CHTOBY POSKOREE SMENILI LOSHADEJ. v KOLYASKE YA TO I DELO
PODSKAKIVAL, KAK RYBA NA GORYACHEJ SKOVORODE. ya PROKLINAL VSE NA SVETE: MNE
KAZALOSX, MY ELE TASHCHIMSYA. ya IZDEVALSYA NAD TABAKERKOJ MISTERA rOUMENA, I
KOGDA MY NAKONEC PRIBYLI V kALE, DELO EDVA NE KONCHILOSX DU|LXYU, IBO YA
TREBOVAL, CHTOBY ON TUT ZHE NA DYUNAH S ORUZHIEM V RUKAH DOKAZAL SVOE PRAVO
KAZHDUYU PONYUSHKU PREVRASHCHATX V NEKIJ TORZHESTVENNYJ OBRYAD. pO SCHASTXYU, PAKETBOT
UZHE GOTOV BYL OTCHALITX, I MY VTOROPYAH POGRUZILISX NA BORT. nA NOCHX MY ZANYALI
OTDELXNYE KAYUTY, I NEUGOMONNYE, BURNYE VODY lA-mANSHA UKACHALI MENYA, SMYLI S
DUSHI MOEJ ZHELCHX I DOSADU, I YA ZABYLSYA NA SVOEJ KOJKE, BEZVOLXNYJ, SLOVNO
TRYAPKA, POSLUSHNAYA DUNOVENIYU LYUBOGO VETERKA.
tUMANNYM UTROM MY SOSHLI NA BEREG V dUVRE, I TUT MISTER rOUMEN
PRIGOTOVIL DLYA MENYA SYURPRIZ. iBO V TOLPE NOSILXSHCHIKOV I ZEVAK YA UGLYADEL NI
MNOGO NI MALO -- SIYAYUSHCHUYU FIZIONOMIYU MISTERA rOULI! pOVERXTE MNE, OT ODNOGO
EE VIDA BEZZHIZNENNO-SERYE HOLMY aLXBIONA OKRASILISX DLYA MENYA V ROZOVYJ CVET!
ya EDVA NE BROSILSYA EMU NA SHEYU. a MOJ VERNYJ SLUGA POMINUTNO SNIMAL SHAPKU I,
NE GOVORYA NI SLOVA, RASPLYVALSYA V VOSTORZHENNOJ ULYBKE. pOZDNEE ON
PRIZNAVALSYA MNE, CHTO "TUT UZH BYLO LIBO DERZHATX YAZYK ZA ZUBAMI, S|R, LIBO
KRICHATX "uRA! ". oN VYHVATIL U MENYA IZ RUK SAKVOYAZH I POVEL NAS SKVOZX TOLPU
PRYAMIKOM V GOSTINICU ZAVTRAKATX. vIDNO, VSE VREMYA, CHTO rOULI PROBYL V dUVRE,
ON NAPRAVO I NALEVO KRICHAL O TOM, KAKIE VAZHNYE PRIBYVAYUT GOSTI, IBO HOZYAIN
GOSTINICY, OTVESHIVAYA PODOBOSTRASTNYE POKLONY, VYSHEL PRIVETSTVOVATX NAS NA
KRYLXCO, I, EDVA MY PERESTUPILI POROG, VSE STOLX POCHTITELXNO SMOLKLO, CHTO
SAM GERCOG vELLINGTONSKIJ I TOT BYL BY POLXSHCHEN; LAKEI ZHE, KAZHETSYA, S
RADOSTXYU STALI BY NA CHETVERENXKI, ESLI B TOLXKO |TO NE MESHALO IM PODAVATX NA
STOL. nAKONEC-TO YA POCHUVSTVOVAL SEBYA VAZHNOJ PERSONOJ, ZNATNYM BRITANSKIM
ZEMLEVLADELXCEM, I, KOGDA POSLE ZAVTRAKA MY SKVOZX STROJ KLANYAVSHIHSYA SLUG
VYHODILI NA KRYLXCO, U KOTOROGO NAS ZHDALA KARETA, YA IZO VSEH SIL STARALSYA
DERZHATXSYA, KAK PODOBAET STOLX VYSOKOJ OSOBE.
-- eTO ESHCHE CHTO! -- VOSKLIKNUL YA, UVIDEV |KIPAZH, I VOPROSITELXNO
VZGLYANUL NA rOULI.
-- s VASHEGO POZVOLENIYA, S|R, YA VZYAL NA SEBYA SMELOSTX ZAKAZATX TAKOJ
CVET. nADEYUSX, S|R, VY NA MENYA NE PROGNEVAETESX.
-- mALINOVYJ, A KOLESA ZELENYE... V TOCHNOSTI TAKOJ ZHE, TOLXKO DYRKI OT
PULI NE HVATAET.
-- nA |TO YA UZH NE OSMELILSYA BEZ SPROSU, MISTER eNN.
-- mY VOYUEM VSE POD TEM ZHE FLAGOM, DRUZHOK.
-- i UZH NA |TOT RAZ DOBXEMSYA SVOEGO I POBEDIM, S|R, CHTOB MNE POSINETX I
POCHERNETX!
pOKA MY KATILI NA PERVYH PEREKLADNYH K lONDONU -- YA I MISTER rOUMEN V
KARETE, A rOULI NA ZAPYATKAH, -- YA RASSKAZAL POVERENNOMU, KAK MY EHALI IZ
eJLSBERI V kERKBI-lONSDEJL. oN ZASUNUL V NOS PONYUSHKU TABAKU.
-- eTOT VASH rOULI, VIDNO, DOBRYJ MALYJ I NE TAK GLUP, KAK KAZHETSYA.
kOGDA MNE V DRUGOJ RAZ PRIDETSYA PUTESHESTVOVATX NA PEREKLADNYH S NETERPELIVYM
VLYUBLENNYM, YA POSLEDUYU EGO PRIMERU I KUPLYU SEBE FLAZHOLEG.
-- s|R, YA VEL SEBYA, KAK SAMYJ NEBLAGODARNYJ...
-- lADNO, LADNO, MISTER eNN. ya BYL CHERESCHUR UPOEN SVOIM USPEHOM, VOT I
VSE, I, POZHALUJ, BYL BY NE PROCHX, CHTOBY MENYA NEMNOGO POHVALILI... TAK
SKAZATX, POGLADILI PO GOLOVKE. nE CHASTO U MENYA BYVALO TAKOE ZHELANIE --
DOLZHNO BYTX, RAZA TRI ZA VSYU ZHIZNX, OTTOGO YA I NE OPEREDIL VAS NA NEKOJ
STEZE I NE PODYSKAL SEBE VOVREMYA SUPRUGU. a VEDX |TO EDINSTVENNYJ PUTX DLYA
CHELOVEKA, ESLI ON ZHELAET, CHTOBY KTO-TO ESHCHE RADOVALSYA EGO USPEHAM.
-- i, ODNAKO ZHE, GOTOV POKLYASTXSYA, CHTO VY BESKORYSTNO RADUETESX MOEJ
POBEDE.
-- nICHUTX NE BESKORYSTNO, S|R: VEDX VSTUPI VASH KUZEN V PRAVA
NASLEDSTVA, ON V DVA SCHETA VYSTAVIL BY MENYA ZA DVERX. vPROCHEM, DOLZHEN
PRIZNATXSYA: ON ZADEL VO MNE ESHCHE INOE CHUVSTVO, POCHTI STOLX ZHE GLUBOKOE, KAK
SVOEKORYSTIE, ODIN VID EGO I ZAPAH EGO DUHOV NEIZMENNO VYZYVALI VO MNE
TOSHNOTU; MEZH TEM KAK VASHE NEBLAGORAZUMIE... -- ON POGLYADEL NA MENYA S
SUHOVATOJ ULYBKOJ, -- BYLO, PO KRAJNOSTI, SIMPATICHNO MNE I... KOROCHE GOVORYA,
S|R, HOTYA VY PODCHAS I VYVODILI MENYA IZ TERPENIYA, SLUZHITX VAM BYLO PRIYATNO.
mOZHETE POVERITX, CHTO OT SLOV |TIH YA TOLXKO ESHCHE SILXNEJ OSHCHUTIL
RASKAYANIE.
mY PRIEHALI V lONDON POZDNO NOCHXYU, I TUT MISTER rOUMEN S NAMI
RASPROSHCHALSYA. u NEGO BYLI NEOTLOZHNYE DELA V eMERSHEME. rOULI DAL MNE NESKOLXKO
CHASOV POSPATX I RAZBUDIL TOLXKO DLYA TOGO, CHTOBY YA VYBRAL DVUH MALXCHIKOV,
KOTORYE BUDUT STOYATX NA ZAPYATKAH MOEJ KARETY DO bARNETA, -- |TU VYSOKUYU
CHESTX OSPARIVALI CHETVERO: DVOE V SINIH KURTKAH I BELYH CILINDRAH I DVOE V
SVETLO-KORICHNEVYH KURTKAH I CHERNYH CILINDRAH. vYBRAV SINIH S BELYM, YA UTESHIL
SVETLO-KORICHNEVYH S CHERNYM SOLIDNYMI CHAEVYMI, I MY SNOVA TRONULISX V PUTX.
tEPERX MY EHALI PO bOLXSHOMU SEVERNOMU TRAKTU, PO KOTOROMU POCHTOVYE
KARETY NEIZMENNO KATYAT SO SKOROSTXYU DESYATX MILX V CHAS POD DALEKO
RAZNOSYASHCHIESYA PERELIVY ROZHKA, I YA POLAGAL, CHTO POD PROSTODUSHNUYU PESENKU
FLAZHOLETA MY BUDEM DELATX UZH NIKAK NE MENEE DVENADCATI MILX. nO PERVYM DELOM
YA PERESADIL MOEGO VERNOGO SLUGU NA PREZHNEE MESTO RYADOM SO MNOYU I PRINYALSYA S
PRISTRASTIEM DOPRASHIVATX O EGO POHOZHDENIYAH V eDINBURGE, O TOM, KAK POZHIVAYUT
fLORA I EE TETUSHKA, MISTER rOBBI, MISSIS mAKR|NKIN I VSE PROCHIE MOI DRUZXYA.
oKAZALOSX, CHTO MOYA DOROGAYA fLORA POKORILA rOULI MGNOVENNO I NAVSEGDA.
-- oNA I VPRAVDU KAK CVETOCHEK, MISTER eNN. ya TAK DUMAYU, S|R, VY I SAMI
ZNAETE, ONO VRAZ VALIT CHELOVEKA S NOG.
-- ya NE SOVSEM TEBYA PONIMAYU, DRUG MOJ?
-- dA VOT, PROSHU PROSHCHENIYA, S|R, |TO SAMOE... KAK GOVORITSYA, LYUBOVX S
PERVOGO VZGLYADA.
oN DAZHE POKRASNEL, LICO U NEGO STALO I SMUSHCHENNOE I VMESTE LUKAVOE.
-- chTO ZH, rOULI, PO|TY NA MOEJ STORONE.
-- a VOT MISSIS mAKR|NKIN, S|R...
-- sAMA mARGARITA nAVARRSKAYA, MISTER rOULI...
nO ON DO TOGO ZABYLSYA, CHTO DAZHE PEREBIL MENYA:
-- mISSIS mAKR|NKIN, S|R, SKOLXKO LET PRIVYKALA K SVOEMU MUZHU. oNA SAMA
MNE GOVORILA.
-- ya PRIPOMINAYU, CHTO I MY NE ODIN DENX PRIVYKALI K MISSIS mAKR|NKIN.
pRAVDA, EE STRYAPNYA...
-- vOT I YA GOVORYU, MISTER eNN: |TO NE TO, CHTOBY PUSTYAK -- I KAKIE... I
HOTITE VERXTE, HOTITE NET, S|R... A MOZHET, VY I SAMI PRIMETILI... U NEJ VEDX
I NOZHKI HOROSHI.
oN POKRASNEL KAK RAK I DROZHASHCHIMI PALXCAMI PRINYALSYA SVINCHIVATX SVOJ
FLAZHOLET. ya GLYADEL NA NEGO, I GLAZAM NE VERIL, I S TRUDOM PODAVLYAL ULYBKU.
bEZ SOMNENIYA, YA I PREZHDE ZNAL, CHTO rOULI VO VSEM PYTAETSYA MNE PODRAZHATX, DA
I PO TRADICII POZVOLITELXNO, BOLEE TOGO, DAZHE POLAGAETSYA, CHTOBY VERNYJ SLUGA
VLYUBLYALSYA, HOTYA BY IZ SOCHUVSTVIYA, KOGDA VLYUBLEN EGO GOSPODIN. i ESLI KAVALER
SHESTNADCATI LET OT RODU, ESHCHE NOVICHOK V NAUKE STRASTI NEZHNOJ, IZBIRAET SEBE V
DAMY SERDCA OSOBU, KOTOROJ STUKNULO PYATXDESYAT, -- CHTO MOZHET BYTX
ESTESTVENNEJ? a VSE ZHE -- PODUMATX TOLXKO! -- bETIYA mAKR|NKIN!
ya S TRUDOM SOHRANIL SERXEZNOSTX.
-- dRUG MOJ rOULI, -- SKAZAL YA, -- ESLI MUZYKA PITAET TVOYU LYUBOVX, TAK
IGRAJ ZHE!
i rOULI PONACHALU ROBKO, A ZATEM, RAZOSHEDSHISX, S CHUVSTVITELXNOSTXYU
NEVOOBRAZIMOJ ZAIGRAL "tU, CHTO OSTALASX DOMA".
pOTOM OBORVAL MELODIYU, GLUBOKO VZDOHNUL I NACHAL SYZNOVA, YA ZHE OTBIVAL
TAKT NOGOYU I TIHONXKO PODPEVAL:
a NYNCHE PRIKAZ: SHLYUT V bRAJTON NAS,
pUTX DALXNIJ, NEZNAKOMYJ...
gAK PUSTX ZHE GOSPODX MENYA VNOVX PRIVEDET
k TOJ, CHTO OSTALASX DOMA.
eTA VDOHNOVLYAYUSHCHAYA MELODIYA SOPROVOZHDALA NAS VSYU DOROGU. oNA NAM NIKOGDA
NE PRIEDALASX. sTOILO NASHEMU RAZGOVORU ISSYAKNUTX, KAK S MOEGO BEZMOLVNOGO
SOGLASIYA rOULI DOSTAVAL FLAZHOLET I PRINIMALSYA EE NAIGRYVATX. pOD |TU PESENKU
VESELYM GALOPOM SKAKALI LOSHADI, V TAKT EJ POZVYAKIVALA UPRYAZHX I PODPRYGIVALI
V SEDLE FOREJTORY... a LIKUYUSHCHEE presto [74], KOTORYM ONA ZAVERSHALASX, KAK
TOLXKO MY POD®EZZHALI K POSTOYALOMU DVORU, PREDVKUSHAYA, CHTO SEJCHAS NAM SMENYAT
LOSHADEJ, I OPISATX NEVOZMOZHNO: DO TOGO ONO BYLO VESELYM I STREMITELXNYM.
iTAK, LOSHADI MCHALI MENYA DOMOJ, V OTKRYTYE OKNA KARETY VRYVALASX
BODRYASHCHAYA VESHNYAYA SVEZHESTX, I DUSHA MOYA TOZHE, SLOVNO OKNO, RASPAHNULASX
NAVSTRECHU MOLODOSTI, ZDOROVXYU I DOLGOZHDANNOMU SCHASTXYU. kAK VSYAKIJ ISTINNYJ
VLYUBLENNYJ, YA BYL POLON NETERPENIYA I VSE ZHE NE UTRATIL SPOSOBNOSTI RADOSTNO
DIVITXSYA PREVRATNOSTYAM SUDXBY, VEDX YA EHAL KAK KAKOJ-NIBUDX LORD, S
KARMANAMI, POLNYMI DENEG, PO TOJ SAMOJ DOROGE, PO KOTOROJ ci-devant [75]
shANDIVER V STRAHE UDIRAL, PETLYAYA I ZAMETAYA SLEDY, V KRYTOJ POVOZKE bERCHELA
fENNA!
i VSE ZHE NETERPENIE TAK OBUREVALO MENYA, CHTO, KOGDA MY GALOPOM
PROSKAKALI PO kELTBN-hILLU I NOVOJ LONDONSKOJ DOROGOYU, GDE PAHNUSHCHIJ APRELEM
VETER, VESELYJ I SVEZHIJ, DUL NAM PRYAMO V LICO, SPUSTILISX V eDINBURG, YA
OTPRAVIL rOULI S CHEMODANAMI K NAM NA KVARTIRU, A SAM ZABEZHAL UMYTXSYA I
POZAVTRAKATX K dAMREKU I OTTUDA, UZHE ODIN, POSPESHIL V "lEBYAZHXE GNEZDO".
dNI LI, GODY -- PUSTX! vSE RAVNO VERNUSX,
lYUBOVXYU SVOEJ VLEKOMYJ,
i UZH BOLXSHE VOVEK NE RASSTANUSX, NET,
s TOJ, CHTO OSTALASX DOMA!
kAK TOLXKO IZ-ZA HOLMA VYGLYANUL KONEK HOROSHO ZNAKOMOJ KROVLI, YA
OTPUSTIL KUCHERA I POSHEL DALEE PESHKOM, VESELO NASVISTYVAYA VSE TU ZHE PESENKU,
NO, DOJDYA DO SADOVOJ OGRADY, UMOLK I PRINYALSYA ISKATX TO MESTO, GDE KOGDA-TO
CHEREZ NEE PERELEZ. ya NASHEL EGO PO GUSTYM VETVYAM BUKA, NAVISSHIM NAD DOROGOJ,
I, KAK TOGDA, BESSHUMNO VZOBRALSYA NA OGRADU POD IH PRIKRYTIEM, VERNEE, ONI
PRIKRYLI BY MENYA, EZHELI BY YA VZDUMAL TAM ZHDATX.
nO YA NE SOBIRALSYA ZHDATX, ZACHEM? vEDX V NESKOLXKIH SHAGAH OT MENYA STOYALA
ONA! oNA, MOYA fLORA, MOYA BOGINYA, S NEPOKRYTOJ GOLOVOYU, OKUTANNAYA UTRENNIM
UZORCHATYM POKRYVALOM SOLNECHNYH BLIKOV I ZELENYH TENEJ, V SANDALIYAH, VLAZHNYH
OT ROSY I, KAK TOMU I BYTX DOLZHNO, S OHAPKOYU CVETOV -- PUNCOVYH, ZHELTYH,
POLOSATYH TYULXPANOV. a PERED NEYU, SPINOJ KO MNE, VSE V TOJ ZHE KURTKE S
PAMYATNOJ ZAPLATOJ NA SPINE, OPERSHISX OBEIMI RUKAMI NA LOPATU, STOYAL rUBI,
SADOVNIK, I VYGOVARIVAL SVOEJ MOLODOJ GOSPOZHE.
-- nO MNE NRAVITSYA SREZATX TYULXPANY NA DLINNOM STEBLE, VMESTE S
LISTXYAMI, rUBI!
-- dELO VASHE, MISS, A MOE DELO VAM SKAZATX: LUKOVICY-TO VY NACHISTO
ZAGUBITE.
zhDATX DOLEE YA UZHE NE MOG. eDVA SADOVNIK NAGNULSYA I VNOVX PRINYALSYA
KOPATX ZEMLYU, YA SHVATIL OBEIMI RUKAMI VETKU BUKA I TRYAHNUL EE. fLORA
USLYHALA SHELEST LISTXEV, PODNYALA GOLOVU I, UVIDAV MENYA, TIHONXKO VSKRIKNULA.
-- chTO |TO VY, MISS?
rUBI MIGOM VYPRYAMILSYA, NO ONA UZHE OBOROTILASX I GLYADELA VDALX, NA
OGOROD.
-- tAM KAKOJ-TO MALYSH ZABRALSYA V ARTI... TO ESTX V KLUBNIKU.
sADOVNIK SHVYRNUL LOPATU I ZASPESHIL K OGORODU.
fLORA OBOROTILASX KO MNE, TYULXPANY UPALI K EE NOGAM, I O, KAK RADOSTNO
ONA VSKRIKNULA, KAKOJ VOSHITITELXNYJ RUMYANEC ZALIL EE SHCHEKI! eE RUKI
PROTYANULISX KO MNE! vSE POVTORILOSX SNOVA, VSE BYLO TOCHNO TAK ZHE, KAK V
PERVYJ RAZ, S TOYU LISHX RAZNICEJ, CHTO TEPERX I MOI RUKI PROTYANULISX EJ
NAVSTRECHU.
vSE STRANSTVIYA KONCHAYUTSYA
sVIDANIEM VLYUBLENNYH.
sADOVNIK USPEL PROBEZHATX UZHE YARDOV DVENADCATX I VDRUG OSTANOVILSYA: TO
LI USLYSHAL, KAK YA SLEZAL SO STENY, TO LI SMUTNO PRIPOMNIL, CHTO ODNAZHDY EGO
UZHE PODOBNYM OBRAZOM PROVELI. kAK BY TO NI BYLO, ON OGLYANULSYA KAK RAZ
VOVREMYA, CHTOBY UVIDETX fLORU V MOIH OB®YATIYAH.
-- bOZHE MILOSTIVYJ! -- VOSKLIKNUL ON I S MINUTU STOYAL, TOCHNO OKAMENEV;
POTOM VPEREVALKU ZATOROPILSYA K DOMU, K CHERNOMU HODU.
-- nADOBNO SEJ ZHE CHAS SKAZATX TETUSHKE! oNA... KUDA ZHE TY, eNN? --
VOSKLIKNULA fLORA, HVATAYA MENYA ZA RUKAV.
-- v KURYATNIK, KONECHNO, -- OTVECHAL YA.
chEREZ MINUTU, VZYAVSHISX ZA RUKI I ZALIVAYASX SCHASTLIVYM SMEHOM, MY UZHE
BEZHALI PO DOROZHKAM K DOMU. i, POMNITSYA, NA BEGU YA PODUMAL: "nE STRANNO LI,
CHTO SEJCHAS YA VPERVYE VOJDU V |TOT DOM CHEREZ PARADNYJ HOD!"
mY ZASTALI MISSIS gILKRIST V STOLOVOJ. nA DIVANE, NABITOM KONSKIM
VOLOSOM, LEZHALA GRUDA POLOTNA, NA KOVRIKE PERED KAMINOM, GORDO VYPYATIV
GRUDX, STOYAL rONALXD, A DOSTOJNAYA TETUSHKA RASHAZHIVALA VKRUG NEGO S MERKOYU V
ODNOJ RUKE I NOZHNICAMI V DRUGOJ. oNA OGLYADELA MENYA POVERH LORNETA V ZOLOTOJ
OPRAVE, PERELOZHILA NOZHNICY V LEVUYU RUKU, A PRAVUYU PROTYANULA MNE.
-- gM, -- PROIZNESLA ONA. -- dOBROE UTRO, MUSXYU. tAK ZACHEM ZHE VY K NAM
POZHALOVALI NA |TOT RAZ?
-- sUDARYNYA, -- OTVECHAL YA S POKLONOM, -- NADEYUSX, |TO SOVERSHENNO YASNO!
-- pOZDRAVLYAYU VAS OT VSEGO SERDCA, sENT-iV, -- SKAZAL rONALXD, PODHODYA
KO MNE. -- i VY TOZHE MOZHETE MENYA POZDRAVITX. ya POLUCHIL OFICERSKIJ CHIN.
-- nU, TOGDA YA POZDRAVLYU fRANCIYU S TEM, CHTO VOJNE KONEC, -- POSHUTIL YA.
-- nET, PRAVO, MOJ DOROGOJ, SERDECHNO ZA VAS RAD. kAKOJ ZHE POLK?
-- chETVERTYJ.
-- pOLK MAJORA shEVENIKSA!
-- shEVENIKS -- CHELOVEK PORYADOCHNYJ. oN VEL SEBYA OTLICHNO, PROSTO
PREVOSHODNO.
-- dA, PREVOSHODNO, -- KIVNUV, PODTVERDILA fLORA.
-- eTO ON UMEET. nO ESLI VY ZHDETE, CHTO OT |TOGO YA STANU LUCHSHE K NEMU
OTNOSITXSYA, TO...
-- mAJOR shEVENIKS VSEGDA NAPOMINAET MNE NOZHNICY, -- PO OBYKNOVENIYU
BESSTRASTNO VSTAVILA MISSIS gILKRIST.
oNA LYAZGNULA NOZHNICAMI, KOTORYE DERZHALA V RUKE, I, DOLZHEN PRIZNATXSYA,
KAK NELXZYA NAGLYADNEJ IZOBRAZILA TEM SAMYM SUROVOSTX I NEPREKLONNOSTX. "nO,
BOZHE MOJ, SUDARYNYA, NEUZHTO VY NE MOGLI PODYSKATX DRUGOJ PREDMET DLYA
SRAVNENIYA! ", -- MYSLENNO VOSKLIKNUL YA.
vECHEROM TOGO SCHASTLIVEJSHEGO DNYA YA OTPRAVILSYA NAZAD V eDINBURG. shEL YA
NEKOEJ VOZDUSHNOJ TROPOYU, USEYANNOJ ROZAMI I NE OBOZNACHENNOJ NI NA ODNOJ
KARTE. kAKIM-TO OBRAZOM TROPA |TA VSE ZHE PRIVELA MENYA K DVERYAM MOEGO
VREMENNOGO ZHILISHCHA, I TUT NOGI MOI KOSNULISX ZEMLI, IBO DVERX MNE OTVORILA
bETIYA mAKR|NKIN.
-- a GDE ZHE rOULI? -- SPROSIL YA CHEREZ MINUTU, OGLYADYVAYA GOSTINUYU.
-- oN-TO? -- mISSIS mAKR|NKIN YAZVITELXNO USMEHNULASX. -- oN KOGDA
PRIEHAL, UZH TAK ZAKATYVAL GLAZA. ya SRAZU PONYALA: PROSTYL, TOGO GLYADI,
ZADOHNETSYA. nU, I PRISHLOSX VLITX V NEGO POLNUYU LOZHKU MYATNYH KAPELX I ULOZHITX
V POSTELX.
zDESX YA OPUSKAYU ZANAVES I OKANCHIVAYU POVESTX O PRIKLYUCHENIYAH sENT-iVA.
v NACHALE IYUNYA MY S fLOROJ OBVENCHALISX I NEMNOGIM BOLEE POLUGODA
NASLAZHDALISX ROSKOSHXYU eMERSHEMA, KAK VDRUG PRISHLO IZVESTIE, CHTO IMPERATOR
BEZHAL S OSTROVA eLXBA. dOLZHEN PRIZNATXSYA, CHTO VO VREMYA VOLNENIJ I SUMYATICY
POSLEDUYUSHCHIH sTA DNEJ (KAK NAZVAL IH VPOSLEDSTVII MSXE DE shAMBOR) VIKONT DE
sENT-iV PRESPOKOJNO SIDEL U SEBYA V POMESTXE I GRELSYA U DOMASHNEGO OCHAGA. dA,
KONECHNO. nAPOLEON BYL PREZHDE MOIM POVELITELEM I YA OTNYUDX NE PITAL NEZHNYH
CHUVSTV K cocarde blanche [76]. nO K TOMU VREMENI YA STAL UZHE
"NATURALIZOVANNYM" ANGLICHANINOM (HOTYA |TOT YURIDICHESKIJ TERMIN I NE SOVSEM
TOCHNO VYRAZHAET SUTX DELA), I U MENYA POYAVILASX, KAK GOVORIL MISTER rOUMEN,
DOLYA KAPITALA V |TOJ STRANE; PRITOM VO MNE PROBUDILSYA INTERES K INYM EE
ZAKONAM, I YA POMOGAL VERSHITX PRAVOSUDIE V SVOEM GRAFSTVE. kOROTKO SKAZATX,
POLOZHENIE ZAPUTANNOE, ONO PRISHLOSX BY OCHENX PO VKUSU KAKOMU-NIBUDX
KRYUCHKOTVORU. nO MNE-TO, PRIZNATXSYA, ONO BYLO VOVSE NE PO VKUSU, NAPROTIV
TOGO, OTNIMALO U MENYA DUSHEVNOE SPOKOJSTVIE. eZHELI VY, DRUZXYA MOI, VZVESIV
VSE pro I contra [77], PAMYATUYA O MOEM PRISTRASTII K TIHOMU DOMASHNEMU OCHAGU I
O TOM, CHTO fLORA GOTOVILASX VSKOROSTI STATX MATERXYU, POSOVETOVALI BY MNE
OSTAVATXSYA V BEZDEJSTVII, VY PREDUGADALI BY MOJ VYBOR. iTAK, YA SIDEL I CHITAL
GAZETY. i TUT PRISHLO PISXMO OT rONALXDA, SOOBSHCHAVSHEGO, CHTO EGO POLK POLUCHIL
PRIKAZ OTPRAVITXSYA V POHOD, VERNEE, V PLAVANIE, I CHEREZ NEDELYU KORABLX UZHE
VYJDET IZ GAVANI lITA V nIDERLANDY, GDE rONALXD I EGO ODNOPOLCHANE
PRISOEDINYATSYA K VOJSKAM GERCOGA vELLINGTONSKOGO. nU, TEPERX UZH MOYA
NENAGLYADNAYA NE MOGLA NE POSPESHITX V eDINBURG, CHTOBY POPROSHCHATXSYA S BRATOM,
TOLXKO NA |TOT RAZ MY EHALI V KOLYASKE I SOPROVOZHDALI NAS EE GORNICHNAYA I
rOULI. mY POSPELI V "lEBYAZHXE GNEZDO" KAK RAZ VOVREMYA -- NAKANUNE OT®EZDA
rONALXDA, I ON PROVEL S NAMI VESX VECHER. yuNOSHA VYGLYADEL ZAPRAVSKIM VOYAKOJ V
SVOEM ALOM MUNDIRE, KOTORYJ ON NADEL NAROCHNO, CHTOBY POKAZATXSYA DAMAM V
POLNOJ FORME, I ONI NE PREMINULI OROSITX |TOT MUNDIR SLEZAMI (DA PROSTYATSYA
NAM, MUZHCHINAM, |TI SLEZY!).
nA DRUGOE UTRO MY SPOZARANKU POEHALI V GOROD I SMESHALISX S TOLPOJ, CHTO
SOBRALASX U PODNOZHIYA kASLhILL, DABY PROVODITX CHETVERTYJ POLK V DALXNIJ PUTX.
pROZHDAV S POLCHASA, MY USLYSHALI BARABANNUYU DROBX I PERVYE ZVUKI POHODNOGO
MARSHA, -- ONI NESLISX IZ-ZA STENY, OKRUZHAVSHEJ zAMOK; CHASOVOJ U VOROG
OTSTUPIL I VZYAL NA KARAUL, I V TU ZHE MINUTU POD VELICHESTVENNYMI SVODAMI
KREPOSTNYH VOROT ZAPYLALI ALYE MUNDIRY, ZASVERKALI MEDNYE TRUBY ORKESTRA.
nOVOBRANCY ESHCHE RANXSHE SO VSEMI RASPROSHCHALISX, I TOLXKO NEOTVRATIMYJ TOPOT NOG
PO POD®EM, NOMU MOSTU ZVUCHAL V OTVET MASHUSHCHIM PLATKAM, KRIKAM "uRA!" I PLACHU
ZHENSHCHIN. sOLDATY SHAGALI ZA RYADOM RYAD, I PERVYM, SRAZU ZHE ZA ORKESTROM, EHAL
VERHOM MAJOR shEVENIKS. oN UVIDEL NAS, SLEGKA POKRASNEL I TORZHESTVENNO OTDAL
CHESTX. mNE ON NIKOGDA NE BYL PRIYATEN, NO YA VYNUZHDEN PRIZNATX, CHTO V TU
MINUTU NA NEGO MOZHNO BYLO ZALYUBOVATXSYA. i MNE STALO EGO NEMNOGO ZHALX, IBO ON
NE SVODIL GLAZ S fLORY, EE ZHE VZOR USTREMLYALSYA NA PRAPORSHCHIKA rONALXDA
gILKRISTA, KOTORYJ SHAGAL V ARXERGARDE TRETXEJ ROTY, RYADOM S POTREPANNYM,
VIDAVSHIM VIDY ZNAMENEM; GOLOVA rONALXDA BYLA GORDO VSKINUTA, SHCHEKI
RAZRUMYANILISX, NO, KOGDA ON PROHODIL MIMO NAS, GUBY EGO DROGNULI.
-- bLAGOSLOVI TEBYA BOG, rONALXD!
-- pRAVOE PLECHO VPERED!
oRKESTR I GARCEVAVSHIJ ZA NIM MAJOR POVERNULI ZA UGOL NA nORT
bRIDZH-STRIT; POSLEDNIE RYADY, ZNAMYA I BRAVYJ PRAPORSHCHIK SKRYLISX IZ VIDU. nASH
KUCHER TRONUL LOSHADEJ. mY DVINULISX ZA POLKOM, I TUT RUKA fLORY TIHONXKO
SKOLXZNULA V MOYU. ya OTBROSIL VSE TERZAVSHIE MENYA SOMNENIYA I POSPESHIL UTESHITX
MOYU DOROGUYU.
1. nU, REBYATA, KAK DELA? (iSKAZH. FRANC.)
2. nU-NU, ZHENSHCHINA! dELA IDUT KOE-KAK, NE SKAZATX, CHTOB NIKAK,
BURZHUAZKA! (iSKAZH. FRANC.)
3. fRANCII (FRANC.).
4. pREKRASNOJ fLORE -- PRIZNATELXNYJ UZNIK (FRANC.).
5. uNTER-OFICER (FRANC.).
6. vSE PRAVILXNO, SYNOK (FRANI.).
7. zDESX: NACHALI! (FRANC.)
8. ya NA TEBYA NE V OBIDE (FRANC.).
9. ya SLAVNYJ MALYJ (FRANC.).
10. kOCHEGARY (FRANC.) -- RAZBOJNIKI, KOTORYE VO VREMYA FRANCUZSKOJ
REVOLYUCII ZHGLI NOGI ZHERTVAM, CHTOBY VYMANITX DENXGI.
11. pARIZHSKAYA TYURXMA, MESTO MASSOVYH KAZNEJ V 1792 GODU, RAZRUSHENA V
1854 GODU.
12. oKAZYVALSYA NIKUDA NE GODEN, VYHODIL IZ STROYA (FRANC.).
13. pRISHEL, BYL POBEZHDEN, BEZHAL (LAT.).
14. kOMNATA SO SVODCHATYM POTOLKOM, SOEDINENNAYA PODZEMNYM HODOM S
DVORCOM KOROLYA, CHTOBY MOZHNO BYLO SLUSHATX, CHTO PROISHODIT V TEMNICE.
15. tONKOSTI (FRANC.).
16. oDIN IZ FRANCUZSKIH MARSHALOV.
17. aNGLIJSKIJ GOSUDARSTVENNYJ DEYATELX (1762 -- 1812).
18. kSTATI (FRANC.).
19. gOSPODIN MAJOR (FRANC.).
20. sLAVNYH LYUDYAH (FRANC.).
21. i DAYU VAM CHESTNOE SLOVO, OTEC SEMEJSTVA STAL SMORKATXSYA (FRANC.).
22. pROSTITE, GOSPODIN MAJOR, NO YA RASSKAZYVAYU NE VAM, A TOMU GOSPODINU
(FRANC.).
23. chTO |TO SO MNOJ? ya SOVSEM ZAPUTALSYA... nICHEGO, GLAVNOE -- YA EGO
POLUCHIL, I MOYA bERTA BYLA OCHENX DOVOLXNA (FRANC).
24. dA POCHIET V MIRE (LAT.).
25. vELIKAYA hARTIYA VOLXNOSTEJ (1215 G.) GARANTIRUET (V IZVESTNYH
PREDELAH) NEPRIKOSNOVENNOSTX LICHNOSTI.
26. sYSHCHIKOV POLICEJSKOGO SUDA.
27. vMESHATELXSTVO (FRANC.).
28. ya OBLOBYZAL VAS VSLASTX (FRANC.).
29. v NEZAPAMYATNYE VREMENA (FRANC.) -- RAVNOCENNO NASHEMU "PRI CARE
gOROHE".
30. nICHTO NE VYZYVAET TAKOGO APPETITA, KAK VOLNENIYA (FRANC.).
31. sOKRASHCHENNOE infra dignitatem (LAT.) -- NIZHE SVOEGO DOSTOINSTVA.
32. nEKOTORAYA GORECHX (LAT.).
33. gOSPODIN VIKONT eNN (FRANC.).
34. dOSTOCHTIMYJ DYADYUSHKA (FRANC.).
35. mILAYA MAMA, MAMOCHKA (FRANC.).
36. mILEJSHIJ CHELOVEK, NE PRAVDA LI? (FRANC.).
37. vY GOVORITE S TAKIM CHUVSTVOM (FRANC.)
38. pLEMYANNIK (BUKVALXNO -- GOSPODIN PLEMYANNIK) (FRANC.).
39. pRONESI, GOSPODI! (LAT.).
40. pO VSEM PRAVILAM (FRANC.).
41. pODOPECHNYJ (FRANC.).
42. kOT UZHE STAR, PROSTIM EGO (FRANC.).
43. mOLODOSTX TESHIT SEBYA NADEZHDAMI I DUMAET VSEM ZAVLADEV NO STAROSTX
BEZZHALOSTNA (FRANC.).
44. uLICA gREGUAR DE tUR (FRANC.).
45. vSE VMESTE, POLNOSTXYU (FRANC.).
46. oBMAN ZRENIYA, ILLYUZIYA (FRANC.).
47. nA VOJNE, KAK NA VOJNE (FRANC.).
48. nICHTO NE DOLZHNO BROSATXSYA V GLAZA, NICHTO NE DOLZHNO NARUSHATX
GARMONIYU (FRANC.).
49. uILXYAM uOLLES (1272 -- 1305) -- SHOTLANDSKIJ GEROJ I PATRIOT.
50. zNAMENITYJ V aNGLII RAZBOJNIK, ZHIL VO VTOROJ POLOVINE XVII VEKA.
51. zDESX: OSHIBKA, PROMAH (LAT.).
52. pROKLYATIE, CHERT POBERI! (FRANC.).
53. chAEVYE, "NA CHAJ" (FRANC.).
54. sMEZHNYE (FRANC.).
55. sTARINNOE NAZVANIE eDINBURGA.
56. dO TOSHNOTY (LAT.).
57. zhELAYU PRIYATNO PROVESTI VREMYA (FRANC.).
58. k UTRU, VEROYATNO, STANET PROHLADNO; SMOTRITE, KAK BY VAM NE
OBMOROZITXSYA (FRANC.).
59. oPISANIE, PRIMETY (FRANC.).
60. bEZOTLAGATELXNO, NEMEDLENNO (LAT.).
61. uDALX, LIHOSTX (FRANC.).
62. zDESX OBRYVAETSYA RUKOPISX r. l. sTIVENSONA; DALXNEJSHEE DOPISANO
ANGLIJSKIM PISATELEM I LITERATUROVEDOM a. kVILLERkUCHEM.
63. "rASKROET DOBLESTX NEBO DOSTOJNOMU... BOGINYA MSHCHENXYA VSE ZH DOGONIT,
HOTX I HROMAYA, POROK USHEDSHIJ". (pEREVOD S, LATINSKOGO n. i. shATERNIKOVA).
64. zDESX: MOJ DOROGOJ (FRANC.).
65. rASKROET DOBLESTX NEBO DOSTOJNOMU,
nETORNYH DOBLESTX ISHCHET DOROG SEBE;
pOKINET SHODBISHCHA NARODA,
tOPKUYU ZEMLYU -- NA BYSTRYH KRYLXYAH.
(pEREVOD S LATINSKOGO n. i. shATERNIKOVA.)
66. sTROKI IZ ODY ANGLIJSKOGO PO|TA dZHONA dRAJDENA "pIRSHESTVO
aLEKSANDRA". pEREVOD v. a. zhUKOVSKOGO.
67. rOGATINA, OBORONITELXNOE SOORUZHENIE TIPA SOVREMENNYH
PROTIVOTANKOVYH "EZHEJ" (FRANC.).
68. vON, SMOTRITE! (FRANC.).
69. dA ZDRAVSTVUET KOROLX! (FRANC.).
70. vYRODOK (FRANC.).
71. dA ZDRAVSTVUYUT bURBONY! (FRANC.).
72. dOLOJ KORSIKANSKOGO BANDITA! (FRANC.).
73. pREKRASNOJ fLORY (FRANC.).
74. oCHENX BYSTRO (MUZ. TERMIN).
75. BYVSHIJ (FRANC.).
76. "bELOJ KOKARDE" -- TO ESTX K KOROLEVSKOJ VLASTI, K bURBONAM
(FRANC.).
77. zA I PROTIV (LAT.).
Last-modified: Sat, 26 Jun 1999 18:35:39 GMT