rOBERT lUIS sTIVENSON. sENT iV --------------------------------------------------------------- iZD. "pRAVDA", mOSKVA, 1981 G. OCR pALEK, 1998 G. --------------------------------------------------------------- glava I. rasskaz o l've, stoyashchem na zadnih lapah v MAE 1813 GODA SCHASTXE IZMENILO MNE, I YA VSE-TAKI POPAL V RUKI NEPRIYATELYA. ya ZNAL ANGLIJSKIJ YAZYK, I |TO OPREDELILO ROD MOIH ZANYATIJ V ARMII. hOTYA U MENYA, KONECHNO, I V MYSLYAH NE BYLO, CHTOBY SOLDAT MOG OTKAZATXSYA OT OPASNOGO PREDPRIYATIYA, ODNAKO BYTX POVESHENNYM KAK SHPIONU -- CHTO MOZHET BYTX UZHASNEE! pO|TOMU, KOGDA MENYA OB®YAVILI VOENNOPLENNYM, NA DUSHE U MENYA SRAZU POLEGCHALO. v eDINBURGSKIJ ZAMOK, STOYASHCHIJ POSREDI GORODA NA VERSHINE OGROMNOJ SKALY, MENYA BROSILI VMESTE S NESKOLXKIMI SOTNYAMI TOVARISHCHEJ PO NESCHASTXYU; VSE ONI, KAK I YA, BYLI RYADOVYE I VOLEYU SLUCHAYA POCHTI VSE -- NEVEZHESTVENNYE PARNI IZ PROSTONARODXYA. zNANIE ANGLIJSKOGO YAZYKA, KOTOROE VVERGLO MENYA V |TU BEDU, TEPERX VESXMA OSHCHUTIMO MNE POMOGALO. oNO DAVALO MNOZHESTVO PREIMUSHCHESTV. chASTO YA ISPOLNYAL ROLX TOLMACHA: PO PROSXBE ODNIH PEREVODIL PRIKAZY, PO PROSXBE DRUGIH" -- ZHALOBY, PEREZNAKOMILSYA S OFICERAMI OHRANY, I KOE-KTO IZ NIH OTNOSILSYA KO MNE VPOLNE BLAGOZHELATELXNO, INYE ZHE EDVA LI NE PO-PRIYATELXSKI. oDIN MOLODOJ LEJTENANT OHOTNO SRAZHALSYA SO MNOYU V SHAHMATY -- A IGROK YA BYL VESXMA ISKUSNYJ -- I V NAGRADU ZA |TO, MITY UGOSHCHAL MENYA PREVOSHODNYMI SIGARAMI. mAJORU KREPOSTNOGO BATALXONA YA DAVAL VO VREMYA ZAVTRAKA UROKI FRANCUZSKOGO YAZYKA, I V BLAGODARNOSTX ON INOJ RAZ PRIGLASHAL MENYA RAZDELITX S NIM TRAPEZU. zVALI EGO shEVENIKS. oN BYL VAZHEN, KAK TAMBURMAZHOR, I SEBYALYUBIV, KAK ISTYJ ANGLICHANIN, NO UCHENIK V VYSSHEJ STEPENI DOBROSOVESTNYJ I CHELOVEK V VYSSHEJ STEPENI CHESTNYJ. mOG LI YA PREDPOLOZHITX V TU PORU, CHTO |TOT PRYAMOJ, KAK PALKA, OFICER S NEPRONICAEMYM LICOM STANET V DALXNEJSHEM MEZHDU MNOYU I SAMYMI ZAVETNYMI MOIMI MECHTAMI, CHTO PO MILOSTI |TOGO AKKURATNOGO, PEDANTICHNOGO, NEVOZMUTIMOGO OFICERA KORABLX SUDXBY MOEJ EDVA NE POTERPIT KRUSHENIE! nELXZYA SKAZATX, CHTOBY OD PRISHELSYA MNE PO SERDCU, NO YA OTNOSILSYA K NEMU S DOVERIEM, I HOTYA |TO, BYTX MOZHET, PUSTYAK, ODNAKO MNE PRIYATNO BYLO POLUCHITX OT NEGO TABAKERKU, V KOTOROJ LEZHAL ZOLOTOJ. iBO, KAK NI STRANNO, VIDAVSHIE VIDY MUZHI, ISPYTANNYE SOLDATY SPOSOBNY EDVA LI NE VPASTX V DETSTVO; PROVEDYA NEDOLGIJ SROK V TYURXME, A VEDX |TO V POSLEDNEM SCHETE POCHTI VSE RAVNO, CHTO V DETSKOJ, ONI POGRUZHAYUTSYA V MIR NICHTOZHNYH REBYACHESKIH INTERESOV I MECHTAYUT I STROYAT PLANY, KAK BY RAZZHITXSYA SAHARNYM PECHENXEM ILI PONYUSHKOJ TABAKU. mY, ZAKLYUCHENNYE, YAVLYALI SOBOYU ZHALKOE ZRELISHCHE. vSE OFICERY OBESHCHALI NE UCHASTVOVATX BOLEE V VOENNYH DEJSTVIYAH, I IH POD CHESTNOE SLOVO VYPUSTILI IZ KREPOSTI. pOCHTI VSE ONI SNIMALI KOMNATY V PREDMESTXYAH eDINBURGA U NEBOGATYH SEMEJSTV, NASLAZHDALISX SVOBODOJ I RXYANO PODDERZHIVALI DURNYE VESTI OB IMPERATORE, KOTORYE POCHTI VSE VREMYA PRIHODILI V aNGLIYU. sLUCHILOSX TAK, CHTO SREDI OSTAVSHIHSYA V KREPOSTI VOENNOPLENNYH ODIN TOLXKO YA BYL BLAGORODNOGO PROISHOZHDENIYA. mENYA OKRUZHALI PO BOLXSHEJ CHASTI NEVEZHESTVENNYE ITALXYANCY IZ POLKA, KOTOROMU ZHESTOKO DOSTALOSX V kATALONII, DA ESHCHE ZEMLEKOPY, DAVILXSHCHIKI VINOGRADA I DROVOSEKI, NEOZHIDANNO, PROTIV IH VOLI PRIOBSHCHENNYE K SLAVNOMU PLEMENI SOLDAT. nAS SVYAZYVAL LISHX ODIN OBSHCHIJ INTERES: KAZHDYJ, U KOGO BYLI NE VOVSE UZH NEUMELYE RUKI, PROVODIL DOLGIE CHASY PLENA, IZGOTOVLYAYA RAZNYE ZABAVNYE PUSTYACHKI I "PARIZHSKIE BEZDELUSHKI", I VSYAKIJ DENX, V USTANOVLENNOE VREMYA, TYURXMU NASHU NAVODNYALI TOLPY MESTNYH ZHITELEJ: ONI PRIHODILI PORADOVATXSYA NASHEMU NESCHASTXYU ILI -- |TA MYSLX NE TAK OBIDNA -- UPITXSYA SVOIM TORZHESTVOM. u ODNIH DOSTAVALO BLAGOPRILICHIYA SMOTRETX NA NAS SO SMUSHCHENIEM LIBO S SOCHUVSTVIEM. dRUGIE ZHE VELI SEBYA POPROSTU OSKORBITELXNO, GLAZELI NA NAS, RAZINUV RTY, TOCHNO NA BABUINOV, PYTALISX OBRATITX NAS V SVOYU GRUBUYU SEVERNUYU VERU, TOCHNO MY BYLI DIKARI, ILI MUCHILI NAS RASSKAZAMI O BEDSTVIYAH, KOTORYE TERPIT FRANCUZSKAYA ARMIYA. nO VSE |TI NAZOJLIVYE POSETITELI -- I TE, KTO BYL K NAM RASPOLOZHEN, I NEDOBROZHELATELI, I RAVNODUSHNYE -- VSETAKI OBLEGCHALI NASHU UCHASTX: POCHTI KAZHDYJ POKUPAL CHTO-NIBUDX IZ NASHIH NESOVERSHENNYH IZDELIJ. i OTTOGO SREDI PLENNIKOV VOCARILSYA DUH SOPERNICHESTVA. u ODNIH RUKI BYLI NA REDKOSTX ISKUSNY (VEDX FRANCUZY VSEGDA SLAVILISX SVOEJ ODARENNOSTXYU), I ONI VYSTAVLYALI NA PRODAZHU ISTINNYE CHUDESA MASTERSTVA I VKUSA. dRUGIE OBLADALI DOVOLXNO PRIVLEKATELXNOJ VNESHNOSTXYU; KRASIVOE LICO, KAK I KRASIVYJ TOVAR, V OSOBENNOSTI ZHE YUNYJ VOZRAST (ON VYZYVAL U NASHIH POSETITELEJ SOSTRADANIE) TOZHE STANOVILISX ISTOCHNIKAMI DOHODA. a TRETXI, KOE-KAK ZNAKOMYE S ANGLIJSKIM YAZYKOM, UMELI LUCHSHE RASHVALITX POSETITELYAM SVOI NEMUDRENYE IZDELIYA. o PREIMUSHCHESTVAH ISKUSNYH MASTEROV MNE NECHEGO BYLO I MECHTATX, IBO RUKI U MENYA BYLI, KAK KRYUKI. zATO DRUGIMI PREIMUSHCHESTVAMI YA OTCHASTI OBLADAL I, NAHODYA, CHTO KOMMERCIYA VNOSIT V NASHU ZHIZNX RAZNOOBRAZIE, OTNYUDX NE ZHELAL, CHTOBY ONI PROPADALI VTUNE. ya NIKOGDA NE PREZIRAL ISKUSSTVA VESTI BESEDU, V KAKOVOM ISKUSSTVE -- I |TO SOSTAVLYAET PREDMET NASHEJ NACIONALXNOJ GORDOSTI -- MOZHET PREUSPETX LYUBOJ FRANCUZ. dLYA KAZHDOGO RODA POSETITELEJ U MENYA IMELASX SVOYA MANERA OBRASHCHENIYA, I DAZHE NARUZHNOSTX MOYA MENYALASX PO MERE NADOBNOSTI. ya NIKOGDA NE UPUSKAL SLUCHAYA POLXSTITX POSETITELXNICE LIBO, ESLI IMEL DELO S MUZHCHINOJ, -- VOENNOJ MOSHCHI aNGLII. a EZHELI POHVALY MOI NE DOSTIGALI CELI, UHITRYALSYA PRIKRYTX OTSTUPLENIE UMESTNOJ SHUTKOJ, I MENYA NEREDKO NAZYVALI "ORIGINALOM" ILI "ZABAVNIKOM". tAKIM OBRAZOM, HOTYA IGRUSHECHNYH DEL MASTER YA BYL NIKUDYSHNYJ, IZ MENYA VYSHEL NEDURNOJ KOMMERSANT, I U MENYA VPOLNE HVATALO DENEG NA TE SKROMNYE LAKOMSTVA I POBLAZHKI, O KOTORYH TAK MECHTAYUT DETI I ZAKLYUCHENNYE. eDVA LI IZ MOEGO RASSKAZA VYRISOVYVAETSYA LICHNOSTX, SKLONNAYA K MELANHOLII. dA YA I V SAMOM DELE NE TAKOV; PO SRAVNENIYU S MOIMI TOVARISHCHAMI U MENYA BYLO DOVOLXNO PRICHIN NE UNYVATX. vO-PERVYH, YA BYL CHELOVEK BESSEMEJNYJ, SIROTA I HOLOSTYAK, VO fRANCII NIKTO MENYA NE ZHDAL -- NI ZHENA, NI DETI. vO-VTORYH, OKAZAVSHISX VOENNOPLENNYM, YA VSE NE PERESTAVAL |TOMU RADOVATXSYA: HOTYA VOENNAYA KREPOSTX OTNYUDX NE RAJSKIE KUSHCHI, ONA, ODNAKO ZHE, PREDPOCHTITELXNEE VISELICY. v-TRETXIH, SOVESTNO PRIZNATXSYA, NO YA NAHODIL IZVESTNOE UDOVOLXSTVIE V SAMOM RASPOLOZHENII NASHEJ TYURXMY: |TA DREVNYAYA, VREMEN SREDNEVEKOVXYA KREPOSTX STOYALA OCHENX VYSOKO, I, OTKUDA NI GLYANX, VZORU OTKRYVALISX PORAZITELXNYE KRASOTY -- NE TOLXKO MORE, GORY I DOLINA, NO I ULICY STOLICY, DNEM CHERNYE OT SNUYUSHCHIH PO NIM TOLP, VECHEROM SVERKAYUSHCHIE OGNYAMI FONAREJ. i, NAKONEC, HOTYA NELXZYA SKAZATX, CHTOBY YA BYL NECHUVSTVITELEN K STROGOSTI KREPOSTNOGO USTAVA I K SKUDOSTI RACIONA, MNE VSPOMINALOSX, CHTO V iSPANII, BYVALO, EL YA TAK ZHE PLOHO DA V PRIDACHU DOLZHEN BYL STOYATX V KARAULE LIBO SHAGATX PO DVENADCATX LXE V SUTKI. bOLXSHE VSEGO NEPRIYATNOSTEJ MNE DOSTAVLYALA, RAZUMEETSYA, ODEZHDA, KOTORUYU MY VYNUZHDENY BYLI NOSITX. v aNGLII ESTX UZHASNOE OBYKNOVENIE -- OBRYAZHATX V NELEPUYU FORMU I TEM VYSTAVLYATX NA POSMESHISHCHE NE TOLXKO KATORZHNIKOV, NO I VOENNOPLENNYH I DAZHE UCHENIKOV SHKOL DLYA BEDNYH. oDEZHDA, V KOTORUYU NAS OBRYADILI, BYLA, VERNO, OSTROUMNEJSHEJ VYDUMKOJ KAKOGO-TO ZLOGO SHUTNIKA: ZELENOVATO-ZHELTYE ILI GORCHICHNYE KURTKA, ZHILET I SHTANY I BELAYA V SINYUYU POLOSKU SITCEVAYA SOROCHKA. eTA GRUBAYA DESHEVKA BROSALASX V GLAZA I OBREKALA NAS NA NASMESHKI -- BYVALYE SOLDATY, PRIVYKSHIE K ORUZHIYU, PRITOM NEKOTORYE SO SLEDAMI BLAGORODNYH RAN, MY POHODILI NA KAKIH-TO MRACHNYH FIGLYAROV IZ YARMAROCHNOGO BALAGANA. sKALU, NA KOTOROJ VYSILASX NASHA TYURXMA, V STARINU (TAK MNE POTOM GOVORILI) NAZYVALI "rASKRASHENNAYA GORA". chTO ZH, TEPERX NASHE PLATXE VYKRASILO EE VSYU V YADOVITO-ZHELTYJ CVET, I VMESTE S SOLDATAMI ANGLIJSKOGO GARNIZONA V NEIZMENNYH KRASNYH MUNDIRAH MY DAVALI NEDURNOE PONYATIE O PREISPODNEJ. sNOVA I SNOVA GLYADEL YA NA SVOIH TOVARISHCHEJ PO PLENU, I VO MNE PODNIMALSYA GNEV, I SLEZY DUSHILI MENYA PRI VIDE TOGO, KAK NAD NAMI NASMEYALISX. v BOLXSHINSTVE SVOEM, KAK YA UZHE GOVORIL, |TO BYLI KRESTXYANE, KOTORYE, POZHALUJ, NESKOLXKO POOBTESALISX POD TVERDOJ RUKOYU SERZHANTA, NO VSE RAVNO OSTALISX NEUKLYUZHIMI, GRUBYMI PARNYAMI, PREUSPEVSHIMI RAZVE CHTO V KAZARMENNOM OSTROUMII: PRAVO ZHE, VRYAD LI GDE-NIBUDX ESHCHE NASHA ARMIYA BYLA PREDSTAVLENA HUZHE, NEZHELI ZDESX, V eDINBURGSKOM ZAMKE. sTOILO MNE VOOBRAZITX, KAK YA VYGLYAZHU, I YA ZALIVALSYA KRASKOJ. mNE MNILOSX, BUDTO MOYA BOLEE IZYASHCHNAYA OSANKA LISHX PODCHERKIVAET OSKORBITELXNOSTX |TOGO SHUTOVSKOGO NARYADA. i YA VSPOMINAL TE DNI, KOGDA NOSIL GRUBUYU, NO POCHETNUYU SHINELX SOLDATA, I ESHCHE BOLEE DALEKUYU PORU -- DETSTVO, KOGDA MENYA S LYUBOVXYU PESTOVALI LYUDI BLAGORODNYE, VELIKODUSHNYE I DOBRYE... nO MNE NE DOLZHNO DVAZHDY OBRASHCHATXSYA K |TIM NEZHNYM I GORXKIM VOSPOMINANIYAM -- O NIH RECHX VPEREDI, A SEJCHAS NADOBNO SKAZATX O DRUGOM. kOVARNAYA NASMESHLIVOSTX BRITANSKOGO PRAVITELXSTVA NI V CHEM NE VYRAZHALASX TAK YASNO, KAK V ODNOJ OSOBENNOSTI NASHEGO SODERZHANIYA: NAS BRILI VSEGO LISHX DVAZHDY NA NEDELE. mOZHNO LI PRIDUMATX BOLXSHEE UNIZHENIE DLYA CHELOVEKA, KOTORYJ PRIVYK VSYU ZHIZNX HODITX CHISTO VYBRITYM? bRITXE PROISHODILO PO PONEDELXNIKAM I CHETVERGAM. vOOBRAZITE ZHE, KAKOVO YA DOLZHEN BYL VYGLYADETX V VOSKRESENXE VECHEROM! a PO SUBBOTAM, KOGDA VID U MENYA BYL EDVA LI NE TAKOJ ZHE OTTALKIVAYUSHCHIJ, U NAS BYVALO BOLEE VSEGO POSETITELEJ. nA NASH BAZAR PRIHODILI LYUDI VSEH SOSLOVIJ: MUZHCHINY I ZHENSHCHINY, TOSHCHIE I DORODNYE, NEKRASIVYE I OCHENX NEDURNYE SOBOYU. pRAVO ZHE, ESLI CHELOVEKU DANO PONIMATX SILU KRASOTY, ON UZHE ZA ODNO |TO DOLZHEN VECHNO BLAGODARITX vENERU, A ZA SCHASTXE POGLYADETX NA HOROSHENXKUYU ZHENSHCHINU NE ZHALKO I ZAPLATITX. oBYCHNO NASHI POSETITELXNICY NE OTLICHALISX OSOBENNOJ KRASOTOJ, I, ODNAKO ZHE, SIDYA V UGLU, STYDYASX SEBYA SAMOGO I SVOEGO NELEPOGO VIDA I GLYADYA NA KAKIE-NIBUDX MILYE GLAZKI, KOTORYE YA BOLXSHE NIKOGDA NE UVIZHU, DA I NE ZAHOCHU UVIDETX, YA VNOVX I VNOVX ISPYTYVAL REDKOSTNOE, POISTINE NEZEMNOE NASLAZHDENIE. cVETOK ZHIVOJ IZGORODI, ZVEZDA V NEBESAH VOSHISHCHAYUT I RADUYUT NAS, NO ESHCHE TOGO BOLEE -- VID PRELESTNOGO SOZDANIYA, CHTO SOTVORENO, DABY NOSITX V CHREVE SVOEM, I VSKARMLIVATX, I SVODITX S UMA, I PLENYATX NAS, MUZHCHIN! sREDI NASHIH POSETITELXNIC OSOBENNO HOROSHA BYLA ODNA MOLODAYA OSOBA LET DEVYATNADCATI, VYSOKAYA, S VELICHAVOJ OSANKOJ I DIVNYMI VOLOSAMI, V KOTORYH SOLNCE ZAZHIGALO ZOLOTYE NITI. sTOILO EJ VOJTI VO DVOR (A PRIHODILA ONA DOVOLXNO CHASTO), I YA MGNOVENNO |TO CHUVSTVOVAL. nA LICE EE RAZLITO BYLO ANGELXSKOE SPOKOJSTVIE, NO ZA NIM UGADYVALASX PYLKAYA DUSHA, I VYSTUPALA ONA, TOCHNO dIANA, -- KAZHDOE EE DVIZHENIE DYSHALO BLAGORODSTVOM I NEPRINUZHDENNOSTXYU. kAK-TO RAZ DUL SILXNYJ VOSTOCHNYJ VETER; TREPETAL FLAG NA FLAGSHTOKE; VNIZU V GORODE NEISTOVO METALSYA VO VSE STORONY DYM IZ TRUB; VDALI V OTKRYTOM MORE UVALYALISX POD VETER ILI STREMITELXNO NESLISX KORABLI. "sKVERNYJ ZHE VYDALSYA DENEK", -- PODUMAL YA -- I TUT POYAVILASX ONA. vOLOSY EE RAZVEVALISX PO VETRU I TO I DELO MENYALI CVET, PLATXE OBLEGALO EE TOCHNO STATUYU, KONCY SHALI ZATREPETALI U SAMOGO USHKA I BYLI POJMANY S NEPODRAZHAEMOJ LOVKOSTXYU. sLUCHALOSX VAM VIDETX PRUD V BURNUYU POGODU, KOGDA POD PORYVOM VETRA ON VDRUG VESX ZAISKRITSYA, ZAIGRAET, TOCHNO ZHIVOJ? tAK OZHILO, ZARDELOSX LICO |TOJ DEVUSHKI. ya SMOTREL, KAK ONA STOIT, -- SLEGKA NAKLONYASX, CHUTX PRIOTKRYV ROT, S VOSHITITELXNYM BESPOKOJSTVOM VO VZGLYADE, -- I GOTOV BYL RUKOPLESKATX EJ, GOTOV BYL NAZVATX EE ISTINNOJ DOCHERXYU VETROV; uZH NE ZNAYU, OTCHEGO MNE |TO VZBRELO NA UM, BYTX MOZHET, OTTOGO, CHTO BYL CHETVERG I YA TOLXKO CHTO VYSHEL OT PARIKMAHERA, NO IMENNO V |TOT DENX YA RESHILSYA OBRATITX NA SEBYA EE VNIMANIE. oNA KAK RAZ PODHODILA K TOJ CHASTI DVORA, GDE YA SIDEL, RAZLOZHIV SVOI TOVARY, I TUT U NEJ IZ RUK VYPAL PLATOK, VETER TOT ZHE CHAS EGO PODHVATIL I PEREKINUL KO MNE POBLIZHE. ya MIGOM VSKOCHIL, YA ZABYL PRO SVOE GORCHICHNOGO CVETA ODEYANIE, ZABYL, CHTO YA PROSTOJ SOLDAT I MOE DELO -- OTDAVATX CHESTX. s NIZKIM POKLONOM YA PODAL EJ KUSOCHEK BATISTA. -- sUDARYNYA, -- SKAZAL YA, -- BLAGOVOLITE VZYATX PLATOK. vETER PRINES EGO KO MNE. i POGLYADEL EJ PRYAMO V GLAZA. -- bLAGODARSTVUYU, -- OTVECHALA ONA. -- vETER PRINES EGO KO MNE, -- POVTORIL YA. -- pOCHEMU BY NE SCHESTX |TO DOBRYM PREDZNAMENOVANIEM? u VAS, ANGLICHAN, ESTX POSLOVICA: "pLOH TOT VETER, KOTORYJ NIKOMU NE PRINOSIT DOBRA". -- chTO ZH, -- S ULYBKOJ OTVECHALA ONA. -- uSLUGA ZA USLUGU. pOSMOTRIM, CHTO U VAS ESTX. oNA POSLEDOVALA ZA MNOYU K MOIM IZDELIYAM, RAZLOZHENNYM ZA PUSHKOJ. -- uVY, MADEMUAZELX, -- PROIZNES YA, -- YA NE SLISHKOM ISKUSNYJ MASTER. vOT |TO DOLZHNO IZOBRAZHATX DOM, NO, VIDITE, TRUBY U NEGO POKOSILISX. a VOT |TO PRI OCHENX BOLXSHOJ SNISHODITELXNOSTI MOZHNO SCHESTX ZA TABAKERKU, ODNAKO VOT TUT RUKA MOYA SORVALASX! dA, BOYUSX, CHTO VO VSEH PLODAH MOEGO RUKOMESLA VY OBNARUZHITE KAKOJ-NIBUDX IZ®YAN. nA MOEJ VYVESKE NADOBNO NAPISATX: "pRODAZHA VESHCHIC S IZ®YANOM". u MENYA NE LAVKA, U MENYA MUZEJ VSYAKIH ZABAVNOSTEJ. -- ya S ULYBKOJ POGLYADEL NA SVOI RAZLOZHENNYE NAPOKAZ IZDELIYA, POTOM NA NEE I MGNOVENNO STAL SERXEZEN. -- nE PRAVDA LI, STRANNO, -- PRIBAVIL YA, -- CHTO VZROSLYJ CHELOVEK, SOLDAT, PRINUZHDEN ZANIMATXSYA PODOBNYM VZDOROM, CHTO TOT, CHXE SERDCE ISPOLNENO PECHALI, IZMYSHLYAET PUSTYAKI, NA KOTORYE DRUGIM VESELO GLYADETX? v |TU SAMUYU MINUTU REZKIJ GOLOS OKLIKNUL EE PO IMENI -- "fLORA!" -- I ONA, CHTO-TO NASPEH KUPIV, PRISOEDINILASX K SVOIM SPUTNIKAM. chEREZ NESKOLXKO DNEJ ONA PRISHLA OPYATX. nO PREZHDE RASSKAZHU VAM, OTCHEGO ONA POYAVLYALASX A KREPOSTI TAK CHASTO. eE TETUSHKA BYLA IZ TEH NESNOSNYH STARYH DEV-ANGLICHANOK, O KOTORYH TAK NASLYSHAN SVET, I POSKOLXKU DELATX |TOJ OSOBE BYLO RESHITELXNO NECHEGO I ONA ZNALA DVA-TRI SLOVA PO-FRANCUZSKI, V NEJ, PO EE SOBSTVENNOMU VYRAZHENIYU, PROBUDILSYA INTERES K PLENNYM FRANCUZAM. dORODNAYA, SHUMNAYA, UVERENNAYA V SEBE, ONA RASHAZHIVALA PO NASHEMU BAZARU I DERZHALASX UZH DO TOGO POKROVITELXSTVENNO I SNISHODITELXNO, CHTO PROSTO TERPENIYA NE BYLO. oNA I V SAMOM DELE POKUPALA MNOGO I PLATILA SHCHEDRO, NO PRI TOM TAK BESCEREMONNO RAZGLYADYVALA NAS V LORNET DA ESHCHE RAZYGRYVALA PERED SVOIMI SPUTNIKAMI ROLX GIDA, CHTO MY PO PRAVU NE ISPYTYVALI K NEJ NI MALEJSHEJ BLAGODARNOSTI. zA NEJ VSEGDA TYANULASX CELAYA SVITA -- SKUCHNYE I PODOBOSTRASTNYE STARYE GOSPODA ILI GLUPYE HIHIKAYUSHCHIE DEVICY, KOTORYE PRINIMALI KAZHDOE EE SLOVO KAK OTKROVENIE. -- vOT |TOT OCHENX LOVKO REZHET PO DEREVU. a VEDX PRAVDA, SMESHNOJ -- BAKENBARDY-TO KAKIE? -- GOVORILA ONA. -- a VON TOT, -- I LORNETOM V ZOLOTOJ OPRAVE ONA UKAZYVALA NA MENYA, -- NASTOYASHCHIJ ORIGINAL. i MOZHETE MNE POVERITX, CHTO ORIGINAL, SLUSHAYA |TO, SKRIPEL ZUBAMI. oNA IMELA OBYKNOVENIE ZATESATXSYA V TOLPU I, KIVAYA NA VSE STORONY, OBRASHCHATXSYA K NAM, KAK EJ KAZALOSX, PO-FRANCUZSKI. -- Bienne, hommes! Qa va bienne? [1]. v PODOBNYH SLUCHAYAH YA BRAL NA SEBYA SMELOSTX OTVETSTVOVATX EJ NA TOM ZHE LOMANOM YAZYKE: -- Bienne, femme! Ca va couci-couci tout d'meme, la bourgeoise! [2]. tUT VSE MY NACHINALI SMEYATXSYA NESKOLXKO GROMCHE I VESELEE, NEZHELI TO DOZVOLYALI PRILICHIYA, ONA ZHE V OTVET NA |TU TARABARSHCHINU S TORZHESTVOM VOZGLASHALA: -- vOT VIDITE, GOVORILA YA VAM: ON NASTOYASHCHIJ ORIGINAL! rAZUMEETSYA, TAKIE SCENKI PROISHODILI DO TOGO, KAK YA OBRATIL VNIMANIE NA EE PLEMYANNICU. v TOT DENX, O KOTOROM YA RASSKAZYVAYU, ZA TETUSHKOJ TASHCHILASX OSOBENNO MNOGOLYUDNAYA SVITA I, VOLOCHA EE ZA SOBOJ PO BAZARU, DAMA SIYA RASSUZHDALA PROSTRANNEJ OBYKNOVENNOGO I PRITOM ESHCHE MENEE DELIKATNO, NEZHELI VSEGDA. iZ-POD OPUSHCHENNYH VEK YA GLYADEL VSE V ODNOM I TOM ZHE NAPRAVLENII, NO PONAPRASNU. tETUSHKA PODHODILA K PLENNIKAM I OTHODILA, I VYSTAVLYALA NAPOKAZ TO ODNOGO, TO DRUGOGO, TOCHNO OBEZXYAN V ZVERINCE; NO PLEMYANNICA DERZHALASX POODALX, V DRUGOM KONCE DVORA I UDALILASX, KAK I PRISHLA, NICHEM NE POKAZAV, CHTO ZAMETILA MENYA. ya NE SPUSKAL S NEE GLAZ, VIDEL, CHTO ONA NI RAZU NE OBRATILA NA MENYA VZORA, I SERDCE MOE ISPOLNILOSX GORECHI I UNYNIYA. ya VYRVAL IZ SERDCA EE NENAVISTNYJ OBRAZ, YA NAVEKI POKONCHIL SO SVOEYU MECHTOJ, YA BEZZHALOSTNO VYSMEYAL SEBYA ZA TO, CHTO V PROSHLYJ RAZ PODUMAL, BUDTO PONRAVILSYA EJ; POLNOCHI YA NE MOG USNUTX, VOROCHALSYA S BOKU NA BOK, VSPOMINAL EE OCHAROVANIE, PROKLINAL EE ZHESTOKOSERDIE. kAKOJ NICHTOZHNOJ ONA MNE KAZALASX, A VMESTE S NEYU I VSE ZHENSHCHINY NA SVETE! mUZHCHINA MOZHET BYTX ANGELOM, aPOLLONOM, NO EZHELI NA NEM KURTKA GORCHICHNOGO CVETA, ONA SKROET OT ZHENSKIH GLAZ VSE EGO DOSTOINSTVA. dLYA |TOJ DEVICY YA -- PLENNIK, RAB, SUSHCHESTVO PREZRENNOE I PREZIRAEMOE, PREDMET NASMESHEK EE SOOTECHESTVENNIKOV. ya ZAPOMNYU |TOT UROK: TEPERX UZH NI ODNA GORDYACHKA IZ NEPRIYATELXSKOGO STANA NADO MNOYU NE POSMEETSYA; NI U ODNOJ NE BUDET POVODA VOOBRAZITX, BUDTO YA GLYAZHU NA NEE S VOSHISHCHENIEM. vY DAZHE PREDSTAVITX NE MOZHETE, SKOLX YA BYL RESHITELEN I NEZAVISIM, SKOLX NEPRONICAEMY BYLI LATY MOEJ NACIONALXNOJ GORDOSTI! ya VSPOMNIL VSE NIZOSTI, SOVERSHENNYE bRITANIEJ, POSTAVIL VESX |TOT DLINNYJ PERECHENX V SCHET fLORE I TOLXKO POSLE |TOGO NAKONEC USNUL. nA DRUGOJ DENX YA SIDEL NA SVOEM OBYCHNOM MESTE I VDRUG POCHUVSTVOVAL, CHTO KTO-TO OSTANOVILSYA RYADOM SO MNOYU, -- TO BYLA ONA! ya PRODOLZHAL SIDETX -- PONACHALU OT RASTERYANNOSTI, POTOM UZHE S UMYSLOM, A ONA STOYALA, SLEGKA SKLONYASX NADO MNOYU, SLOVNO BY SOSTRADAYA MNE. oNA DERZHALASX OCHENX SKROMNO, DAZHE ROBKO, GOVORILA VPOLGOLOSA. ya STRADAYU V PLENU? -- SPROSILA ONA. mOZHET BYTX, U MENYA ESTX KAKIE-NIBUDX ZHALOBY? -- mADEMUAZELX, -- OTVECHAL YA, -- ZHALOVATXSYA NE V MOEM OBYCHAE, YA SOLDAT nAPOLEONA. oNA VZDOHNULA. -- nU UZH, NAVERNOE, VY GORYUETE O La France [3], -- SKAZALA ONA I CHUTX POKRASNELA, FRANCUZSKOE SLOVO PROZVUCHALO V EE USTAH KAK-TO NEPRIVYCHNO I MILO. -- chTO VAM SKAZATX? -- OTVECHAL YA. -- eSLI BY VAS UVEZLI IZ shOTLANDII, S KOTOROJ VY TAK SLITY, CHTO, KAZHETSYA, BUDTO DAZHE EE VETRY I DOZHDI VAM K LICU, RAZVE VY BY NE GOREVALI? kAK MOZHEM MY NE GOREVATX -- SYN O MATERI, MUZHCHINA O SVOEJ OTCHIZNE, VEDX |TO U NAS V KROVI. -- u VAS ESTX MATX? -- SPROSILA ONA. -- v INOM MIRE, MADEMUAZELX, -- OTVECHAL YA. -- i ONA I MOJ OTEC PERESHLI V MIR INOJ TOYU ZHE DOROGOJ, CHTO I MNOGIE CHESTNYE I OTVAZHNYE LYUDI: ONI POSLEDOVALI ZA SVOEJ KOROLEVOJ NA |SHAFOT. tAK CHTO, KAK VIDITE, HOTX YA I UZNIK, OBO MNE NE STOIT SLISHKOM SOZHALETX, -- PRODOLZHAL YA, -- NIKTO MENYA NE ZHDET, YA ODIN V CELOM SVETE. kUDA HUZHE, NAPRIMER, VON TOMU BEDNYAGE V SUKONNOJ FURAZHKE. oN SPIT RYADOM SO MNOJ, I YA SLYSHU, KAK ON TIHONXKO PLACHET PO NOCHAM. u NEGO CHUVSTVITELXNAYA DUSHA, ON ISPOLNEN CHUVSTV NEZHNYH I DELIKATNYH; PO NOCHAM VO TXME, A INOGDA I SREDI DNYA, ESLI EMU UDAETSYA OTVESTI MENYA V STORONKU, ON IZLIVAET MNE SVOYU TOSKU O MATERI I VOZLYUBLENNOJ. a ZNAETE, OTCHEGO ON VYBRAL MENYA V NAPERSNIKI? gUBY EE DROGNULI, ONA VZGLYANULA NA MENYA, ODNAKO NE SKAZALA NI SLOVA. nO OT VZGLYADA EE MENYA OBDALO ZHAROM. -- tOLXKO OTTOGO, CHTO ODNAZHDY NA MARSHE YA VIDEL IZDALI KOLOKOLXNYU EGO DEREVNI! eTOGO OKAZALOSX DOVOLXNO, CHTOBY SVYAZATX VOEDINO VSE TE CHELOVECHESKIE INSTINKTY, KOTORYE DELAYUT ZHIZNX PREKRASNOJ, A KAKIHTO LYUDEJ I KAKOJ-TO UGOLOK ZEMLI -- OSOBENNO DOROGIMI, TE INSTINKTY, KOTORYH MNE, KAZHETSYA, NE DANO! ya OPERSYA PODBORODKOM O KOLENO I OPUSTIL GLAZA. dO SIH POR YA GOVORIL LISHX ZATEM, CHTOBY ZADERZHATX EE, NO SEJCHAS EE UHOD MENYA NE OGORCHIL BY: TRONUTX DUSHU OCHENX NE PROSTO I TAK LEGKO RAZRUSHITX PROIZVEDENNOE VPECHATLENIE! pOSLE MINUTNOGO MOLCHANIYA ONA SKAZALA, SLOVNO BY S USILIEM: -- ya VOZXMU VOT |TU BEZDELUSHKU, -- POLOZHILA MNE V RUKU MONETU V PYATX S POLOVINOJ SHILLINGOV I ISCHEZLA PREZHDE, CHEM YA USPEL EE POBLAGODARITX. ya USHEL PODALXSHE OTO VSEH, K KREPOSTNOJ STENE, I UKRYLSYA ZA PUSHKOJ. pREKRASNYE VYRAZITELXNYE GLAZA |TOJ DEVUSHKI, ZADROZHAVSHAYA V NIH SLEZA, SOSTRADANIE, KOTOROE YA USLYSHAL V EE GOLOSE, LEGKOSTX I PUGLIVAYA GRACIYA VSEH EE DVIZHENIJ -- VSE |TO, SLOVNO SGOVORYASX, PLENILO MENYA I VOSPLAMENILO MOE SERDCE. chTO ONA SKAZALA? sLOVA VOVSE NE BYLI ISPOLNENY ZNACHENIYA, NO GLAZA EE VSTRETILISX S MOIMI I ZAZHGLI U MENYA V KROVI OGONX NEUGASIMYJ. ya POLYUBIL EE I NE STRASHILSYA NADEYATXSYA. dVAZHDY YA RAZGOVARIVAL S NEYU, OBA RAZA BYL V UDARE, PROBUDIL V NEJ SOCHUVSTVIE, NASHEL SLOVA, KOTORYE ZAPADUT EJ V PAMYATX, BUDUT ZVUCHATX U NEJ V USHAH NOCHXYU, KOGDA ONA LYAZHET V POSTELX. pUSTX YA DURNO VYBRIT I V SHUTOVSKOM PLATXE -- CHTO ZA VAZHNOSTX? vSE RAVNO YA MUZHCHINA, I YA ZASTAVIL EE MENYA ZAPOMNITX. vSE RAVNO YA MUZHCHINA, A ONA, S TREPETOM SOZNAVAL YA, ONA ZHENSHCHINA. vSEM VODAM OKEANA NE ZALITX PLAMYA LYUBVI; LYUBOVX -- |TO ZAKON ZHIZNI, I ONA NA MOEJ STORONE. ya ZAKRYL GLAZA, I fLORA TOTCHAS YAVILASX MNE ESHCHE PREKRASNEE, CHEM V ZHIZNI. "i TY TOZHE, -- DUMAL YA, -- TY TOZHE, MOYA BESCENNAYA, KONECHNO, UNESLA S SOBOYU NEKIJ PORTRET; I NEPREMENNO BUDESHX GLYADETX NA NEGO I UKRASHATX EGO. i V NOCHNOJ TXME, I NA ULICAH PRI SVETE DNYA TEBE OPYATX I OPYATX PRIVIDITSYA MOE LICO, POSLYSHITSYA MOJ GOLOS, ON STANET NASHEPTYVATX TEBE O MOEJ LYUBVI, VTORGATXSYA V TVOE ROBKOE SERDCE. nO SKOLX ONO NI ROBKOE, OBRAZ MOJ POSELILSYA V NEM -- |TO YA SAM V NEM POSELILSYA, I PUSTX VREMYA DELAET SVOE DELO, PUSTX RISUET PORTRET MOJ ESHCHE BOLEE ZHIVYMI, BOLEE PRONIKNOVENNYMI KRASKAMI". nO TUT YA PREDSTAVIL, KAKOV YA SEJCHAS S VIDU, I RASHOHOTALSYA. kAK ZHE, OCHENX POHOZHE NA PRAVDU, CHTO NISHCHIJ SOLDAT, PLENNIK V ZHELTOM SHUTOVSKOM NARYADE SPOSOBEN ZATRONUTX DUSHU |TOJ PREKRASNOJ DEVUSHKI! nET, YA NE STANU OTCHAIVATXSYA, NO IGRU NADO VESTI TONKO I TOCHNO. nADO VZYATX SEBE ZA PRAVILO DERZHATXSYA S NEYU TAK, CHTOBY VYZYVATX EE SOSTRADANIE ILI RAZVLEKATX EE, NO OTNYUDX NE TREVOZHITX I NE PUGATX. nADO ZAPERETX SVOE CHUVSTVO V GRUDI, KAK NEKIJ TAJNYJ POZOR, I PUSTX EE CHUVSTVO (ESLI YA TOLXKO SUMEYU EGO PROBUDITX) RASTET SAMO SOBOYU, ZREET S TOYU SKOROSTIYU, NA KAKUYU SPOSOBNO EE SERDCE, I NI NA SHAG BYSTREE! ya MUZHCHINA, I, ODNAKO, MNE PRIDETSYA BEZDEJSTVOVATX I VYZHIDATX, IBO TYURXMA VYAZHET MENYA PO RUKAM I PO NOGAM. pRIJTI K NEJ YA NE MOGU, ZNACHIT, VSYAKIJ RAZ, KAK PRIHODIT ONA, YA DOLZHEN TAK EE OKOLDOVATX, CHTOBY ONA NEPREMENNO VOROTILASX, CHTOBY VOZVRASHCHALASX OPYATX I OPYATX, I TUT VSE ZAVISIT OT TOGO, NASKOLXKO UMNO YA SEBYA POVEDU. v POSLEDNIJ RAZ MNE |TO UDALOSX -- POSLE NASHEGO RAZGOVORA ONA PROSTO NE MOZHET NE PRIJTI VNOVX, A DLYA SLEDUYUSHCHEJ VSTRECHI U MENYA BYSTRO ZREL NOVYJ PLAN. vLYUBLENNYJ PLENNIK PRI VSEJ BESPOMOSHCHNOSTI SVOEJ OBLADAET NEMALYM PREIMUSHCHESTVOM: EGO NICHTO NE OTVLEKAET, I VSE SVOE VREMYA ON MOZHET VZRASHCHIVATX LYUBOVX I OBDUMYVATX, KAK BY LUCHSHE EE VYRAZITX. nESKOLXKO DNEJ YA USERDNO REZAL PO DEREVU -- I NE CHTONIBUDX, A |MBLEMU shOTLANDII: LXVA, STOYASHCHEGO NA ZADNIH LAPAH. ya VKLADYVAL V |TU VESHCHICU VSE SVOE UMENIE, I, KOGDA NAKONEC SDELAL VSE, CHTO MOG (I, POVERXTE, UZHE SOZHALEL, CHTO VLOZHIL V NEE STOLXKO TRUDA), VYREZAL NA PODSTAVKE VOT CHTO: A la belle Flora le prisonnier reconnaissant A. d. St. V. d. K. [4]. v |TO POSVYASHCHENIE YA VLOZHIL VSYU DUSHU. mNE KAZALOSX, EDVA LI VOZMOZHNO SMOTRETX RAVNODUSHNO NA PREDMET, SDELANNYJ S TAKIM TSHCHANIEM, A INICIALY PO KRAJNOSTI NAMEKNUT EJ NA MOE BLAGORODNOE PROISHOZHDENIE. mNE KAZALOSX, CHTO LUCHSHE VSEGO IMENNO NAMEKNUTX: TAJNA -- CENNEJSHIJ MOJ TOVAR; KONTRAST MEZHDU MOIM SKROMNYM POLOZHENIEM I MANERAMI, MEZHDU MOEJ RECHXYU I PLATXEM, I TO, CHTO ONA NE UZNAET POLNOGO MOEGO IMENI, A TOLXKO NACHALXNYE BUKVY -- VSE |TO DOLZHNO ESHCHE USILITX EE INTERES KO MNE I PRIVLECHX SERDCE. ya OKONCHIL REZXBU, I TEPERX OSTAVALOSX TOLXKO ZHDATX I NADEYATXSYA. a NET NICHEGO BOLEE PROTIVNOGO MOEJ NATURE: V LYUBVI I NA VOJNE YA VSEGDA GORYU ZHELANIEM DEJSTVOVATX, I DNI OZHIDANIYA BYLI DLYA MENYA PYTKOJ. sKAZATX PO PRAVDE, K KONCU |TIH DNEJ YA POLYUBIL EE ESHCHE SILXNEE, IBO LYUBOVX, KAK VINO, OT VREMENI STANOVITSYA LISHX KREPCHE. k TOMU ZHE MENYA OHVATIL STRAH. eSLI ONA NE PRIDET, KAK BUDU YA VLACHITX NESKONCHAEMYE, PUSTYE DNI? rAZVE SUMEYU YA VOZVRATITXSYA K PREZHNEJ ZHIZNI, NAHODITX INTERES V UROKAH S MAJOROM, V SHAHMATNYH PARTIYAH S LEJTENANTOM, V GROSHOVOJ TORGOVLE NA BAZARE ILI V NICHTOZHNOJ DOBAVKE K TYUREMNOMU RACIONU? pROHODILI DNI, NEDELI; U MENYA NE HVATALO MUZHESTVA IH SCHITATX I DAZHE SEJCHAS NE HVATAET MUZHESTVA OB |TOM VSPOMINATX. nO VOT NAKONEC ONA PRISHLA. nAKONEC-TO YA UVIDEL, CHTO ONA IDET KO MNE V SOPROVOZHDENII YUNOSHI PRIMERNO EE LET, V KOTOROM YA TOTCHAS ZHE UGADAL EE BRATA. ya VSTAL I MOLCHA POKLONILSYA. -- eTO MOJ BRAT, MISTER rONALXD gILKRIST, -- SKAZALA ONA, -- YA RASSKAZYVALA EMU O VASHIH STRADANIYAH. oN TAK VAM SOCHUVSTVUET! -- ya NE SMEL NADEYATXSYA NA TAKOE VELIKODUSHIE, -- OTVECHAL YA. -- pRAVDA, MEZH BLAGORODNYH LYUDEJ PODOBNYE CHUVSTVA ESTESTVENNY. eSLI BY NAM S VASHIM BRATOM DOVELOSX VSTRETITXSYA NA POLE BRANI, MY BY DRALISX, KAK LXVY, NO KOGDA ON VIDIT MENYA BEZORUZHNOGO I BESPOMOSHCHNOGO, V EGO DUSHE NE OSTAETSYA MESTA DLYA VRAZHDY. (pRI |TIH MOIH SLOVAH, KAK YA I NADEYALSYA, YUNEC POKRASNEL OT UDOVOLXSTVIYA.) aH, MADEMUAZELX, -- PRODOLZHAL YA, -- SKOLXKO VASHIH SOOTECHESTVENNIKOV TOMYATSYA U MENYA NA RODINE TOCHNO TAK ZHE, KAK TOMLYUSX YA ZDESX. ya MOGU TOLXKO ZHELATX, CHTOBY KAZHDOMU IZ NIH VSTRETILASX BLAGORODNAYA FRANCUZHENKA, KOTORAYA SOSTRADALA BY EMU I TEM DARILA BESCENNOE UTESHENIE. vY PODALI MNE MILOSTYNYU, BOLEE NEZHELI MILOSTYNYU -- NADEZHDU, I VO VSE VREMYA, POKA VY NE PRIHODILI, YA |TOGO NE ZABYVAL. nE LISHAJTE ZHE MENYA PRAVA SKAZATX SEBE, CHTO YA HOTYA BY POPYTALSYA OTBLAGODARITX VAS, -- SOBLAGOVOLITE PRINYATX OT PLENNIKA |TU BEZDELKU. i YA PROTYANUL EJ LXVA; ONA VZYALA EGO, POGLYADELA NA NEGO V ZAMESHATELXSTVE I, UVIDEV POSVYASHCHENIE, VOSKLIKNULA: -- nO KAK VY UZNALI MOE IMYA? -- kOGDA IMYA TAK PODHODIT, EGO NETRUDNO I UGADATX, -- OTVECHAL YA S POKLONOM. -- nO, PRAVO ZHE, ZDESX NET NIKAKOGO VOLSHEBSTVA. v DENX, KOGDA YA PODNYAL VASH PLATOK, KAKAYA-TO DAMA OKLIKNULA VAS PO IMENI, I YA USLYHAL EGO I, KONECHNO ZHE, SOHRANIL V PAMYATI. -- pRELESTNAYA, PRELESTNAYA VESHCHICA, -- SKAZALA ONA, -- I YA VSEGDA BUDU GORDITXSYA |TIM POSVYASHCHENIEM. iDEM, rONALXD, NAM PORA. -- oNA POKLONILASX MNE, KAK ROVNE, I POSHLA PROCHX, NO (GOTOV V |TOM POKLYASTXSYA!) SLEGKA ZARDEVSHISX. ya BYL BEZMERNO RAD: MOYA NEVINNAYA HITROSTX UDALASX, fLORA PRINYALA MOJ DAR, NI SLOVOM NE OBMOLVIVSHISX O PLATE, I, RAZUMEETSYA, NE BUDET ZNATX POKOYA DO TEH POR, POKA NE VOZDAST MNE STORICEJ. nE NOVICHOK V SERDECHNYH DELAH, YA, KROME TOGO, PONIMAL, CHTO PRI DVORE MOEJ KOROLEVY IMEETSYA OTNYNE MOJ POSLANNIK. bYTX MOZHET, |TOT LEV VYREZAN NEUMELO, NO ON MOJ. mOI RUKI MASTERILI EGO I DERZHALI, MOJ NOZH, ILI, VERNEE SKAZATX, MOJ RZHAVYJ GVOZDX VYVEL |TI BUKVY, I, KAK NI BYLI PROSTY VYREZANNYE NA DEREVE SLOVA, ONI NE USTANUT POVTORYATX EJ, CHTO YA BLAGODAREN EJ I OCHAROVAN EYU. yuNOSHA ZASTENCHIV, I, USLYHAV POHVALU IZ MOIH UST, ON POKRASNEL; NO YA, OCHEVIDNO, PROBUDIL V NEM I PODOZRENIYA; ODNAKO V OBLIKE EGO BYLO STOLXKO MUZHESTVENNOSTI, CHTO YA NE MOG NE OSHCHUTITX K NEMU PRIYAZNI. chTO ZHE DO CHUVSTVA, KOTOROE POBUDILO EE PRIVESTI BRATA I POZNAKOMITX EGO SO MNOYU, KAK IM NE VOSHISHCHATXSYA! oNO KAZALOSX MNE VYSHE UMA I NEZHNEE LASKI. oNO GOVORILO (STOLX ZHE YASNO, KAK ESLI BY VYSKAZANO BYLO SLOVAMI): "ya VAS NE ZNAYU I ZAVESTI S VAMI ZNAKOMSTVA NE MOGU. vOT MOJ BRAT, SVEDITE ZNAKOMSTVO S NIM: |TO PUTX KO MNE... SLEDUJTE |TIM PUTEM". glava II. rasskaz o pare nozhnic ya BYL POGRUZHEN V |TI DUMY DO SAMOGO ZVONKA, VOZVESTIVSHEGO, CHTO POSETITELYAM PORA UHODITX. nO EDVA BAZAR NASH ZAKRYLSYA, NAM VEDENO BYLO RAZOJTISX I POLUCHITX SVOYU PORCIYU PISHCHI, KOTORUYU ZATEM RAZRESHALOSX ESTX GDE NAM ZABLAGORASSUDITSYA. ya UZHE UPOMINAL, CHTO NEKOTORYE POSETITELI NEPERENOSIMO NAS OSKORBLYALI; ONI, VEROYATNO, DAZHE NE DOGADYVALISX, SKOLX OSKORBITELXNO BYLO IH POVEDENIE, -- TAK POSETITELI ZVERINCA, SAMI TOGO NE ZHELAYA, NA TYSYACHI LADOV OSKORBLYAYUT ZLOSCHASTNYH BLAGORODNYH ZVEREJ, POPAVSHIH ZA RESHETKU, -- A INYE MOI SOOTECHESTVENNIKI, VNE VSYAKOGO SOMNENIYA, BYLI DO CHREZVYCHAJNOSTI OBIDCHIVY. kOE-KTO IZ |TIH USACHEJ, VYHODCEV IZ KRESTXYAN, S YUNOSTI SLUZHIL V POBEDONOSNOJ ARMII, PRIVYK IMETX DELO S POKORENNYMI I POKORNYMI NARODAM, I TEM TRUDNEE PERENOSIL PEREMENU V SVOEM POLOZHENII. oDIN IZ NIH, PO IMENI gOGLA, BYL NA REDKOSTX GRUBOE ZHIVOTNOE; IZ VSEH DAROV CIVILIZACII EMU ZNAKOMA BYLA LISHX VOINSKAYA DISCIPLINA, NO BLAGODARYA NEOBYCHAJNOJ HRABROSTI ON VOZVYSILSYA DO CHINA, DLYA KOTOROGO PO VSEM PROCHIM SVOIM KACHESTVAM NIMALO NE PODHODIL, -- ON BYL marechal des logis [5] DVADCATX VTOROGO PEHOTNOGO POLKA. vOIN ON BYL OTLICHNYJ, NASKOLXKO MOZHET BYTX OTLICHNYM VOINOM STOLX GRUBOE ZHIVOTNOE; GRUDX EGO UKRASHAL KREST, POLUCHENNYJ ZA DOBLESTX, NO VO VSEM, CHTO NE KASALOSX PRYAMYH EGO OBYAZANNOSTEJ, |TO BYL SKANDALIST, ZABIYAKA, NEVEZHDA, ZAVSEGDATAJ SAMYH NIZKOPROBNYH KABAKOV. i YA, DZHENTLXMEN PO ROZHDENIYU, OBLADAYUSHCHIJ SKLONNOSTYAMI I VKUSAMI CHELOVEKA OBRAZOVANNOGO, OLICETVORYAL V EGO GLAZAH VSE TO, CHTO ON MENXSHE VSEGO PONIMAL I BOLXSHE VSEGO NENAVIDEL; EDVA VZGLYANUV NA NASHIH POSETITELEJ, ON PRIHODIL V YAROSTX, KOTORUYU SPESHIL VYMESTITX NA BLIZHAJSHEJ ZHERTVE, I ZHERTVOJ |TOJ CHASHCHE VSEGO OKAZYVALSYA YA. tAK VYSHLO I NA |TOT RAZ. eDVA NAM ROZDALI PISHCHU, TOLXKO YA USPEL UKRYTXSYA V UGLU DVORA, KAK UVIDEL, CHTO gOGLA NAPRAVLYAETSYA V MOYU STORONU. oN VESX DYSHAL ZLOBNOJ VESELOSTXYU; KUCHKA MOLODYH GUBOSHLEPOV, SREDI KOTORYH ON SLYL ZA OSTROUMCA, SLEDOVALA ZA NIM, YAVNO PREDVKUSHAYA RAZVLECHENIE; YA MIGOM PONYAL, CHTO SEJCHAS STANU PREDMETOM ODNOJ IZ EGO NESNOSNYH SHUTOK. oN SEL PODLE MENYA, RAZLOZHIL SVOYU PROVIZIYU, UHMYLYAYASX, VYPIL ZA MOE ZDOROVXE TYUREMNOGO PIVA I NACHAL. bUMAGA NE VYNESLA BY EGO RECHEJ, NO POKLONNIKI EGO, POLAGAVSHIE, CHTO IH KUMIR, IH ZAPISNOJ OSTROUMEC NA SEJ RAZ PREVZOSHEL SAMOGO SEBYA, HOHOTALI DO UPADU. a MNE PONACHALU KAZALOSX, CHTO YA TUT ZHE UMRU. ya I NE PODOZREVAL, CHTO NEGODYAJ TAK PRIMETLIV, NO NENAVISTX OBOSTRYAET SLUH, I ON SLEDIL ZA NASHIMI VSTRECHAMI I DAZHE UZNAL IMYA fLORY. pONEMNOGU YA VNOVX OBREL HLADNOKROVIE, NO VMESTE S NIM V GRUDI ZAKIPEL GNEV -- DA TAKOJ ZHGUCHIJ, CHTO YA I SAM BYL PORAZHEN. -- vY KONCHILI? -- SPROSIL YA. -- iBO ESLI KONCHILI, YA TOZHE HOCHU SKAZATX VAM DVA SLOVA. -- chTO ZH, POPROBUJ-KA OTYGRATXSYA! -- SKAZAL ON. -- sLOVO MARKIZU kARABASU! -- pREKRASNO, -- SKAZAL YA. -- dOLZHEN POSTAVITX VAS V IZVESTNOSTX, CHTO YA DZHENTLXMEN. vAM NEPONYATNO, CHTO |TO ZNACHIT? tAK VOT, YA VAM RAZ®YASNYU. eTO PREPOTESHNOE ZHIVOTNOE; PROISHODIT ONO OT VESXMA SVOEOBRAZNYH SOZDANIJ, KOTORYE NAZYVAYUTSYA PREDKAMI, I TAK ZHE kAK U ZHAB I PROCHEJ MELKOJ TVARI, U NEGO ESTX NECHTO, IMENUEMOE CHUVSTVAMI. lEV -- DZHENTLXMEN, ON NE PRITRONETSYA K PADALI. ya DZHENTLXMEN, I YA NE MOGU POZVOLITX SEBE MARATX RUKI O KOM GRYAZI. nI S MESTA, fILIPP gOGLA! eSLI VY NE TRUS, NI S MESTA I NI SLOVA -- ZA NAMI SLEDIT STRAZHA. vASHE ZDOROVXE! -- PRIBAVIL YA I VYPIL TYUREMNOE PIVO. -- vY IZVOLITE OTZYVATXSYA NEUVAZHITELXNO O YUNOJ DEVUSHKE, O DEVICE, KOTORAYA GODITSYA VAM V DOCHERI I KOTORAYA PODAVALA MILOSTYNYU MNE I MNOGIM IZ NAS, NISHCHIM. eSLI BY IMPERATOR -- TUT YA OTSALYUTOVAL, -- ESLI BY MOJ IMPERATOR SLYSHAL VAS, ON SORVAL BY POCHETNYJ KREST S VASHEJ ZHIRNOJ GRUDI. ya NE VPRAVE |TOGO SDELATX, YA NE MOGU OTNYATX TO, CHTO VAM POZHALOVAL GOSUDARX. nO ODNO YA VAM OBESHCHAYU -- YA OBESHCHAYU VAM, gOGLA, CHTO NYNCHE NOCHXYU VY UMRETE. ya VSEGDA MNOGOE EMU SPUSKAL, I ON, VERNO, DUMAL, CHTO MOEMU DOLGOTERPENIYU NE BUDET KONCA, I PONACHALU IZUMILSYA. oDNAKO YA S UDOVOLXSTVIEM ZAMETIL, CHTO KOE-KAKIE MOI SLOVA PROBILI DAZHE TOLSTUYU SHKURU |TOGO GRUBOGO ZHIVOTNOGO, A KROME TOGO, EMU I VPRAVDU NELXZYA BYLO OTKAZATX V HRABROSTI, I PODRATXSYA ON LYUBIL. kAK BY TAM NI BYLO, ON OCHENX SKORO OPOMNILSYA I, NADO OTDATX EMU DOLZHNOE, POVEL SEBYA KAK NELXZYA LUCHSHE. -- a YA, CHERT MENYA POBERI, OBESHCHAYU OTKRYTX TEBE TU ZHE DOROZHKU! -- SKAZAL ON I OPYATX VYPIL ZA MOE ZDOROVXE, I OPYATX YA NAIUCHTIVEJSHIM OBRAZOM OTVETIL EMU TEM ZHE. sLUH O MOEM VYZOVE OBLETEL PLENNIKOV KAK NA KRYLXYAH, I VSE LICA ZASVETILISX NETERPELIVYM OZHIDANIEM, TOCHNO U ZRITELEJ NA SKACHKAH, I, PRAVO ZHE, NADO PREZHDE IZVEDATX BOGATUYU SOBYTIYAMI ZHIZNX SOLDATA, A ZATEM TOMITELXNOE BEZDEJSTVIE TYURXMY, CHTOBY PONYATX I, BYTX MOZHET, DAZHE IZVINITX RADOSTX NASHIH SOBRATXEV PO NESCHASTXYU. mY S gOGLA SPALI POD ODNOJ KRYSHEJ, CHTO SILXNO UPROSHCHALO DELO, I SUD CHESTI BYL, ESTESTVENNO, NAZNACHEN IZ CHISLA NASHIH TOVARISHCHEJ PO KOMANDE. pREDSEDATELEM IZBRALI STARSHINU CHETVERTOGO DRAGUNSKOGO POLKA, ARMEJSKOGO VETERANA, OTMENNOGO VOYAKU I HOROSHEGO CHELOVEKA. oN OTNESSYA K SVOIM OBYAZANNOSTYAM VESXMA SERXEZNO, POBYVAL U NAS OBOIH I DOLOZHIL NASHI OTVETY SUDU. ya TVERDO STOYAL NA SVOEM. ya RASSKAZAL EMU, CHTO MOLODAYA DEVICA, O KOTOROJ GOVORIL gOGLA, NESKOLXKO RAZ OBLEGCHALA MOYU UCHASTX PODAYANIEM. ya NAPOMNIL EMU, CHTO MY VYNUZHDENY MILOSTYNI RADI TORGOVATX BEZDELICAMI SOBSTVENNOGO IZGOTOVLENIYA, A VEDX SOLDATY IMPERII VOVSE K |TOMU NE PRIUCHENY. vSEM NAM SLUCHALOSX VIDETX PODONKOV, KOTORYE KLYANCHAT U PROHOZHEGO MEDNYJ GROSH, A STOIT PODAVSHEMU MILOSTYNYU PROJTI MIMO, -- OSYPAYUT EGO PLOSHCHADNOJ BRANXYU. -- nO YA UVEREN, CHTO NIKTO IZ NAS NE PADET TAK NIZKO, -- SKAZAL YA. -- kAK FRANCUZ I SOLDAT, YA PRIZNATELEN |TOMU YUNOMU SOZDANIYU, I MOJ DOLG -- ZASHCHITITX EE DOBROE IMYA I PODDERZHATX CHESTX NASHEJ ARMII. vY STARSHE MENYA I VOZRASTOM I CHINOM, SKAZHITE ZHE MNE, RAZVE YA NE PRAV? sTARSHINA -- SPOKOJNYJ NEMOLODOJ CHELOVEK -- LEGONXKO POHLOPAL MENYA PO SPINE. "C'est bien, mon enfant [6]", -- SKAZAL ON I VERNULSYA K SUDXYAM. gOGLA OKAZALSYA NE BOLEE SGOVORCHIV, NEZHELI YA. "nE TERPLYU IZVINENIJ I TEH, KTO IZVINYAETSYA, TOZHE", -- TOLXKO I SKAZAL ON V OTVET. tAK CHTO TEPERX OSTAVALOSX LISHX OZABOTITXSYA USTROJSTVOM NASHEGO POEDINKA. chTO DO MESTA I VREMENI, VYBORA U NAS NE BYLO: NASH SPOR PREDSTOYALO RAZRESHITX NOCHXYU, VPOTXMAH, POD NASHIM ZHE NAVESOM, POSLE POVERKI. a VOT S ORUZHIEM BYLO SLOZHNEE. u NAS IMELOSX NEMALO VSYAKIH INSTRUMENTOV, PRI POMOSHCHI KOTORYH MY MASTERILI NASHI BEZDELUSHKI, NO NI ODIN NE GODILSYA DLYA POEDINKA MEZH CIVILIZOVANNYMI LYUDXMI; K TOMU ZHE SREDI NIH NE BYLO DVUH SOVERSHENNO ODINAKOVYH, TAK CHTO URAVNYATX SHANSY PROTIVNIKOV OKAZYVALOSX CHREZVYCHAJNO TRUDNO. nAKONEC RAZVINTILI PARU NOZHNIC, NASHLI V UGLU DVORA DVE HOROSHIE PALKI I PROSMOLENNOJ BECHEVKOJ PRIVYAZALI K KAZHDOJ PO POLOVINKE NOZHNIC; GDE RAZDOBYLI BECHEVKU, NE ZNAYU, A SMOLU -- SO SVEZHIH SREZOV NA ESHCHE NE USPEVSHIH PROSOHNUTX STOLBAH NASHEGO NAVESA. sO STRANNYM CHUVSTVOM DERZHAL YA V RUKAH |TO ORUZHIE -- NE TYAZHELEE HLYSTA DLYA VERHOVOJ EZDY. oNO KAZALOSX I NE BOLEE OPASNYM. vSE OKRUZHAYUSHCHIE POKLYALISX NE VMESHIVATXSYA V HOD DU|LI I, ESLI DELO KONCHITSYA PLOHO, NE VYDAVATX IMENI PROTIVNIKA, OSTAVSHEGOSYA V ZHIVYH. pODGOTOVIVSHISX TAKIM OBRAZOM, MY NABRALISX TERPENIYA I PRINYALISX ZHDATX UROCHNOGO CHASA. vECHER VYDALSYA OBLACHNYJ; KOGDA PERVYJ NOCHNOJ DOZOR OBOSHEL NASH NAVES I NAPRAVILSYA K KREPOSTNYM STENAM, NA NEBE NE VIDNO BYLO NI ZVEZDOCHKI; MY ZANYALI SVOI MESTA I SKVOZX SHOROH GORODSKOGO PRIBOYA, DONOSIVSHEGOSYA SO VSEH STORON, ESHCHE SLYSHALI OKLIKI STRAZHI, OBHODYASHCHEJ ZAMOK. lAKLA -- STARSHINA, PREDSEDATELX SUDA CHESTI, POSTAVIL NAS V POZICIYU, VRUCHIL NAM PALKI I OTOSHEL. chTOBY NE ISPACHKATX PLATXE KROVXYU, MY OBA RAZDELISX I OSTALISX V ODNIH BASHMAKAH; NOCHNAYA PROHLADA OKUTALA NASHI TELA SLOVNO BY VLAZHNOJ PROSTYNEJ. pROTIVNIKA MOEGO SAMA PRIRODA SOZDALA KUDA LUCHSHIM FEHTOVALXSHCHIKOM, NEZHELI MENYA: ON BYL MNOGO VYSHE, NASTOYASHCHIJ VELIKAN, I SILU IMEL VOD STATX SLOZHENIYU. v NEPROGLYADNOJ TXME YA NE VIDEL EGO GLAZ; A PRI TOM, CHTO PALKI NASHI BYLI SLISHKOM GIBKI, YA BYL NE VPOLNE UVEREN, SUMEYU LI PARIROVATX UDARY. lUCHSHE VSEGO, RESHIL YA, ESLI UDASTSYA IZVLECHX VYGODU IZ SVOEGO NEDOSTATKA -- EDVA BUDET DAN SIGNAL, YA PRIGNUSX I MGNOVENNO SDELAYU VYPAD. eTO ZNACHILO POSTAVITX SVOYU ZHIZNX NA ODNU-EDINSTVENNUYU KARTU: ESLI YA NE SUMEYU RANITX EGO SMERTELXNO, TO ZASHCHISHCHATXSYA V TAKOM POLOZHENII UZHE NE SMOGU; NO HUZHE VSEGO, CHTO PRI |TOM YA PODSTAVLYAL POD UDAR LICO, A LICO I GLAZA MNE MENXSHE VSEGO HOTELOSX PODVERGATX OPASNOSTI. -- Allez! [7] -- SKOMANDOVAL STARSHINA. v TOT ZHE MIG MY OBA S ODINAKOVOJ YAROSTXYU SDELALI VYPAD I, ESLI BY NE MOJ MANEVR, SRAZU ZHE PRONZILI BY DRUG DRUGA. a TAK ON LISHX ZADEL MOE PLECHO, MOYA ZHE POLOVINKA NOZHNIC VONZILASX EMU NIZHE POYASA I NANESLA SMERTELXNUYU RANU; VELIKAN VSEJ SVOEJ TYAZHESTXYU OPROKINULSYA NA MENYA, I YA LISHILSYA CHUVSTV. oCHNUVSHISX, YA UVIDEL, CHTO LEZHU NA SVOEJ KOJKE, I V TEMNOTE SMUTNO RAZLICHIL NAD SOBOYU S DYUZHINU GOLOV, I PORYVISTO SEL. -- chTO SLUCHILOSX? -- VOSKLIKNUL YA. -- tS-S! -- OTOZVALSYA STARSHINA. -- sLAVA BOGU, VSE OBOSHLOSX. -- oN SZHAL MNE RUKU, I V GOLOSE EGO POSLYSHALISX SLEZY. -- eTO VSEGO LISHX CARAPINA, SYNOK. ya ZDESX, I UZHE O TEBE POZABOCHUSX. pLECHO TVOE MY PEREVYAZALI, ODELI TEBYA, TEPERX VSE OBOJDETSYA. pRI |TIH SLOVAH KO MNE VOROTILASX PAMYATX. -- a gOGLA? -- VYDOHNUL YA. -- eGO NELXZYA TROGATX S MESTA. oN RANEN V ZHIVOT, EGO DELO PLOHO, -- OTVECHAL STARSHINA. pRI MYSLI, CHTO YA UBIL CHELOVEKA NOZHNICAMI, MNE STALO TOSHNO. uBEJ YA NE ODNOGO, A DESYATERYH VYSTRELAMI IZ MUSHKETA, SABLEJ, SHTYKOM ILI LYUBYM DRUGIM NASTOYASHCHIM ORUZHIEM, YA NE ISPYTAL BY TAKIH UGRYZENIJ SOVESTI, CHUVSTVO |TO ESHCHE USILIVALI VSE NEOBYCHNYE OBSTOYATELXSTVA nASHEGO POEDINKA -- I TEMNOTA, I TO, CHTO MY SRAZHALISX OBNAZHENNYE, I DAZHE SMOLA NA BECHEVKE. ya KINULSYA K MOEMU NEDAVNEMU PROTIVNIKU, OPUSTILSYA PODLE NEGO NA KOLENI I SKVOZX SLEZY TOLXKO I SUMEL POZVATX EGO PO IMENI. -- nE RASPUSKAJ NYUNI. tY VZYAL VERH. Sans rancune [8]. oT |TIH SLOV MNE STALO ESHCHE TOSHNEJ. mY, DVA FRANCUZA NA CHUZHOJ ZEMLE, ZATEYALI KROVAVYJ BOJ, STOLX ZHE CHUZHDYJ ISTINNYH PRAVIL, KAK SHVATKA DIKIH ZVEREJ. i TEPERX ON, KOTORYJ VSYU SVOYU ZHIZNX BYL OTCHAYANNYM ZADIROJ I GOLOVOREZOM, UMIRAET V CHUZHOJ STORONE OT MERZKOJ RANY I VSTRECHAET SMERTX S MUZHESTVOM, DOSTOJNYM bAJYARA. ya STAL PROSITX, CHTOBY POZVALI STRAZHU I PRIVELI DOKTORA. -- mOZHET BYTX, EGO ESHCHE MOZHNO SPASTI! -- VOSKLIKNUL YA. sTARSHINA NAPOMNIL MNE NASH UGOVOR. -- eSLI BY gOGLA RANIL TEBYA, -- SKAZAL ON, -- PRISHLOSX BY TEBE LEZHATX ZDESX I DOZHIDATXSYA PATRULYA. rANEN gOGLA, I ZHDATX PRIDETSYA EMU. uSPOKOJSYA, SYNOK, PORA BAJ-BAJ. i TAK KAK YA VSE ESHCHE UPORSTVOVAL, ON SKAZAL: -- eTO SLABOSTX, shANDIVER. tY MENYA OGORCHAESHX. -- dA-DA, IDITE-KA VY VSE PO MESTAM, -- VMESHALSYA gOGLA I V DOVERSHENIE OBOZVAL NAS VSEH ODNIM IZ SVOIH LYUBIMYH SMACHNYH SLOVECHEK. pOSLE |TOGO VSE MY ULEGLISX VO TXME PO MESTAM I PRITVORILISX SPYASHCHIMI, HOTYA NA SAMOM DELE NIKOMU NE SPALOSX. bYLO ESHCHE NE POZDNO. iZ GORODA, CHTO RASKINULSYA DALEKO VNIZU, SO VSEH STORON DONOSILISX SHAGI, SKRIP KOLES, OZHIVLENNYE GOLOSA. nESKOLXKO VREMENI SPUSTYA OBLACHNYJ POKROV RASTAYAL I V PROSVETE MEZH NAVESOM I NEROVNOJ LINIEJ KREPOSTNYH STEN ZASIYALI BESCHISLENNYE ZVEZDY. a ZDESX, SREDI NAS, LEZHAL gOGLA I POROYU, NE V SILAH SDERZHATXSYA, STONAL. vDALEKE POSLYSHALISX NETOROPLIVYE SHAGI: PRIBLIZHALSYA DOZOR. vOT ON ZAVERNUL ZA UGOL, I MY EGO UVIDELI: CHETVERO SOLDAT I KAPRAL, KOTORYJ USERDNO RAZMAHIVAL FONAREM, CHTOBY SVET PRONIKAL VO VSE UGOLKI DVORA I POD NAVESY. -- oGO! -- VOSKLIKNUL KAPRAL, PODOJDYA K gOGLA. oN NAKLONILSYA I POSVETIL SEBE FONAREM. sERDCA NASHI NEISTOVO ZAKOLOTILISX. -- chXYA |TO RABOTA, CHERT PODERI? -- VOSKLIKNUL KAPRAL I GROMOVYM GOLOSOM PODOZVAL STRAZHU. mY VSKOCHILI NA NOGI; PERED NASHIM NAVESOM STOLPILISX SOLDATY, ZAMERCALI OGNI FONAREJ; SKVOZX TOLPU PROKLADYVAL SEBE DOROGU OFICER. pOSREDINE LEZHAL OBNAZHENNYJ VELIKAN, VESX V KROVI. kTO-TO ESHCHE RANXSHE UKRYL EGO ODEYALOM, NO, TERZAEMYJ NESTERPIMOJ BOLXYU, gOGLA NAPOLOVINU EGO SKINUL. -- eTO -- UBIJSTVO! -- ZAKRICHAL OFICER. -- vY, ZVERXE, ZAVTRA VY ZA |TO OTVETITE. gOGLA PODNYALI I POLOZHILI NA NOSILKI, I ON NA PROSHCHANIE VESELO, SO SMAKOM VYBRANILSYA. glava III. v dejstvie vstupaet major sheveniks, a gogla shodit so sceny nE BYLO NIKAKOJ NADEZHDY, CHTO gOGLA VYZHIVET, I S NEGO, NE TERYAYA NI MINUTY, SNYALI DOPROS. oN DAL ODNOEDINSTVENNOE OB®YASNENIE SLUCHIVSHEMUSYA: ON, MOL, POKONCHIL S SOBOJ, TAK KAK EMU OSTOCHERTELI ANGLICHANE. dOKTOR UTVERZHDAL, CHTO O SAMOUBIJSTVE NE MOZHET BYTX I RECHI: OB |TOM SVIDETELXSTVUET VID I FORMA RANY, UGOL, POD KOTORYM ONA NANESENA. gOGLA OTVECHAL, CHTO ON KUDA HITREJ, CHEM VOOBRAZHAET LEKARX: ON VOTKNUL ORUZHIE V ZEMLYU I KINULSYA NA OSTRIE -- "PRYAMO KAK nAVUHODONOSOR", PRIBAVIL ON, PODMIGNUV SANITARAM. dOKTOR, SHCHEGOLEVATYJ, KRASNOLICYJ I -- OCHENX BESPOKOJNYJ CHELOVECHEK, PREZRITELXNO FYRKAL I RUGAL SVOEGO PACIENTA "A CHEM SVET STOIT. -- oT NEGO TOLKU NE DOBXESHXSYA! -- VOSKLICAL ON. -- nASTOYASHCHIJ DIKARX. eSLI BY TOLXKO NAM NAJTI EGO ORUZHIE! nO ORUZHIYA |TOGO UZHE NE SUSHCHESTVOVALO. pROSMOLENNUYU BECHEVKU, VEROYATNO, ZANESLO VETROM KUDA-NIBUDX V KANAVU, OBLOMKI PALKI SKOREE VSEGO VALYALISX V RAZNYH UGLAH DVORA, A VOT, VZGLYANITE, KAKOJ-TO TYUREMNYJ FRANT, NASLAZHDAYASX UTRENNEJ SVEZHESTXYU, NOZHNICAMI AKKURATNO PODSTRIGAET NOGTI. nATOLKNUVSHISX N