A NEPREKLONNOE UPORSTVO RANENOGO, TYUREMNOE NACHALXSTVO, KONECHNO ZHE, PRINYALOSX ZA OSTALXNYH. oNO PUSTILO V HOD VSE SVOE UMENIE. nAS OPYATX I OPYATX VYZYVALI NA DOPROS, DOPRASHIVALI I POODINOCHKE I SRAZU PO DVOE, PO TROE. chEM TOLXKO NAM NE GROZILI, KAK TOLXKO NE ISKUSHALI! mENYA VYZYVALI NA DOZNANIE RAZ PYATX, NE MENXSHE, I VSYAKIJ RAZ YA VYHODIL POBEDITELEM. pODOBNO STARIKU sUVOROVU, YA NE PRIZNAYU SOLDATA, KOTOROGO MOZHNO ZASTICHX VRASPLOH NEZHDANNYM VOPROSOM; SOLDAT DOLZHEN OTVECHATX TAK ZHE, KAK IDET V ATAKU, -- ZHIVO I VESELO. u MENYA MOZHET NEDOSTATX HLEBA, DENEG, MILOSERDIYA, NO ESHCHE NE BYLO SLUCHAYA, CHTOBY MNE NEDOSTALO UMENIYA OTVETITX, KOGDA MENYA SPRASHIVAYUT. tOVARISHCHI MOI, ESLI I NE VSE BYLI STOLX ZHE NAHODCHIVY, NE USTUPALI MNE V STOJKOSTI, I MOGU SRAZU ZHE SKAZATX, CHTO V TU PORU SLEDSTVIE TAK NICHEGO I NE DOBILOSX, I TAJNA SMERTI VOENNOPLENNOGO gOGLA OSTALASX NERASKRYTOJ. tAKOVY BYLI FRANCUZSKIE VETERANY! oDNAKO YA BUDU NESPRAVEDLIV, ESLI NE SKAZHU, CHTO TO BYL OSOBYJ SLUCHAJ; PRI OBYCHNYH OBSTOYATELXSTVAH KOE-KTO MOG I SPOTKNUTXSYA, EGO MOGLI ZASTRASHCHATX I VYNUDITX K PRIZNANIYU; NA SEJ ZHE RAZ VSEH NAS NAKREPKO SVYAZYVALO NE TOLXKO PROSTOE TOVARISHCHESTVO, NO I OBSHCHAYA TAJNA, VSE MY BYLI SOUCHASTNIKAMI V NEKOEM TAJNOM ZAGOVORE, RAVNO STREMILISX EGO OSUSHCHESTVITX, I, RASKROJSYA ON, VSE ODINAKOVO PONESLI BY NAKAZANIE. nET NUZHDY OPRASHIVATX, KAKOV BYL |TOT ZAMYSEL: LISHX ODNO ZHELANIE MOZHET ZRETX V NEVOLE, LISHX ODIN ZAMYSEL MOZHET BYTX TAM VZLELEYAN. i MYSLX, CHTO NASH PODZEMNYJ HOD UZHE POCHTI GOTOV, PODDERZHIVALA NAS I VDOHNOVLYALA. kAK YA UZHE GOVORIL, IZ SHVATKI S TYUREMNYMI VLASTYAMI YA VYSHEL POBEDITELEM; SLEDSTVIE SKORO ZASHLO V TUPIK I ZAGLOHLO, KAK GLOHNET PESENKA, KOGDA NIKTO EE NE SLUSHAET, I VSE ZHE YA BYL RAZOBLACHEN; POSLE TOGO, KAK MENYA ZASHCHITIL MOJ ZHE PROTIVNIK, YA SAM RAZOBLACHIL SEBYA, MOZHNO SCHITATX, SAM VO VSEM PRIZNALSYA, EDVA LI NE SAM POVEDAL PRICHINU NASHEJ SSORY I TEM UGOTOVAL SEBE V BUDUSHCHEM NA REDKOSTX OPASNOE I NEPRIYATNOE PRIKLYUCHENIE. eTO SLUCHILOSX NA TRETXE UTRO POSLE DU|LI, gOGLA BYL VSE ESHCHE ZHIV, I TUT PRISHLO VREMYA DAVATX UROK MAJORU shEVENIKSU. ya RADOVALSYA |TOMU ZANYATIYU NE OTTOGO, CHTO ON MNOGO MNE PLATIL -- PO NATURE ON BYL SKUP, I YA POLUCHAL OT NEGO VSEGO KAKIH-NIBUDX VOSEMNADCATX PENSOV V MESYAC, -- NO OTTOGO, CHTO MNE PRISHLISX PO VKUSU EGO ZAVTRAKI, A V KAKOJ-TO MERE I ON SAM. kAK-NIKAK ON BYL CHELOVEK OBRAZOVANNYJ, VSE ZHE PROCHIE, S KEM MNE DOVODILOSX BESEDOVATX, ESLI I NE DERZHALI KNIGU VVERH NOGAMI, NE ZADUMYVAYASX, VYRYVALI IZ NEE STRANICY, CHTOBY RAZZHECHX TRUBKU. iBO, POVTORYAYU, TOVARISHCHI MOI PO PLENU BYLI VSE, KAK NA PODBOR, LYUDI NEVEZHESTVENNYE, I V eDINBURGSKOM ZAMKE UZNIKI BOLEE PROSVESHCHENNYE NICHEMU NE OBUCHALI OSTALXNYH, KAK V NEKOTORYH DRUGIH TYURXMAH, KUDA CHELOVEK VSTUPAL, NE ZNAYA GRAMOTY, A VYHODIL OBOGASHCHENNYJ ZNANIYAMI, GODNYJ DLYA VPOLNE SERXEZNYH ZANYATIJ. shEVENIKS BYL HOROSH SOBOJ -- SHESTX FUTOV ROSTU, VELIKOLEPNAYA OSANKA, PRAVILXNYE CHERTY LICA, NEOBYCHAJNO YASNYE SERYE GLAZA -- I DLYA CHINA MAJORA NA UDIVLENIE MOLOD. kAZALOSX BY, PRIDRATXSYA NE K CHEMU I, ODNAKO, VPECHATLENIE ON PROIZVODIL NEPRIYATNOE. bYTX MOZHET, ON BYL NE V MERU CHISTOPLOTEN, OT NEGO TAK I RAZILO MYLOM. chISTOPLOTNOSTX -- OTLICHNOE SVOJSTVO, NO YA TERPETX NE MOGU, KOGDA U MUZHCHINY NOGTI SVERKAYUT, SLOVNO POKRYTYE LAKOM. i, PRAVO ZHE, ON BYL UZH CHERESCHUR SDERZHAN I HLADNOKROVEN. eTOMU MOLODOMU OFICERU, VIDNO, CHUZHD BYL YUNOSHESKIJ ZHAR, STREMITELXNOSTX I ZHIVOSTX VOINA. oT EGO DOBROTY VEYALO HOLODOM, DOHODYASHCHIM DO ZHESTOKOSTI; EGO NETOROPLIVOSTX VYVODILA IZ TERPENIYA. vOZMOZHNO, DELO TUT BYLO V EGO NRAVE, STOLX PROTIVOPOLOZHNOM MOEMU, NO DAZHE V TE DNI, KOGDA ON BYL MNE VESXMA POLEZEN, YA VSYAKIJ RAZ PRIBLIZHALSYA K NEMU S NEDOVERIEM I OSTOROZHNOSTXYU. ya, KAK OBYCHNO, PROSMOTREL EGO GRAMMATICHESKIE UPRAZHNENIYA I OTMETIL SHESTX OSHIBOK. -- gM, SHESTX, -- SKAZAL ON, POGLYADEV V TETRADX. -- vESXMA DOSADNO. nIKAK |TI PRAVILA MNE NE DAYUTSYA. -- pOLNOTE, -- SKAZAL YA, -- VY DELAETE OTLICHNYE USPEHI! vY, KONECHNO, PONIMAETE, YA NE HOTEL EGO RASHOLAZHIVATX, NO FRANCUZSKIJ YAZYK EMU NE DAVALSYA -- TAKOVA UZH BYLA EGO NATURA. dLYA |TOGO, YA DUMAYU, TREBUETSYA NEKIJ DUSHEVNYJ ZHAR, A ON POGASIL SVOJ OGONX MYLXNOJ PENOJ. mAJOR shEVENIKS OTODVINUL TETRADKU UPRAZHNENIJ, OPERSYA PODBORODKOM NA RUKU I POGLYADEL NA MENYA SUROVYMI YASNYMI GLAZAMI. -- mNE DUMAETSYA, NAM NADO POBESEDOVATX, -- SKAZAL ON. -- vESX K VASHIM USLUGAM, -- OTVECHAL YA, NO MENYA PROBRALA DROZHX, IBO YA ZNAL, O CHEM ON POVEDET RECHX. -- vY UZHE NE PERVYJ DENX DAETE MNE UROKI, -- PRODOLZHAL ON, -- I U MENYA SLOZHILOSX O VAS NEDURNOE MNENIE. ya SKLONEN SCHITATX VAS DZHENTLXMENOM. -- vY NE OSHIBLISX, S|R, -- OTVECHAL YA. -- i YA TAKZHE NE PERVYJ DENX U VAS PERED GLAZAMI. nE ZNAYU, CHTO VY OBO MNE DUMAETE, NO, POLAGAYU, POVERITE, CHTO YA TOZHE CHELOVEK CHESTI, -- SKAZAL ON. -- mNE NE TREBUETSYA NIKAKIH ZAVERENIJ, |TO OCHEVIDNO SAMO SOBOYU, -- OTVECHAL YA S POKLONOM. -- oTLICHNO, -- SKAZAL ON. -- tAK CHTO ZHE VY DUMAETE O SLUCHAE S gOGLA? -- vY SLYSHALI VCHERA, KAK YA OTVECHAL SUDU, -- NACHAL YA. -- ya PROSNULSYA, TOLXKO KOGDA... -- dA, RAZUMEETSYA, YA SLYSHAL VCHERA, KAK VY OTVECHALI SUDU, -- PRERVAL ON, -- I YA OTLICHNO POMNYU, CHTO VY PROSNULISX, TOLXKO KOGDA... ya MOGU POVTORITX VESX VASH RASSKAZ POCHTI SLOVO V SLOVO. nO NEUZHELI VY POLAGAETE, CHTO YA HOTX NA MINUTU VAM POVERIL? -- tAK VEDX ESLI YA POVTORYU VAM |TO SEJCHAS, VY VSE RAVNO NE POVERITE, -- OTVECHAL YA. -- vOZMOZHNO, YA OSHIBAYUSX, TAM BUDET VIDNO, -- SKAZAL MAJOR, -- NO MNE KAZHETSYA, CHTO VY NE STANETE POVTORYATX |TO SEJCHAS. mNE KAZHETSYA, CHTO PREZHDE, CHEM POKINUTX |TU KOMNATU, VY KOE-CHTO MNE OTKROETE. ya POZHAL PLECHAMI. -- tAK VOT SLUSHAJTE, -- PRODOLZHAL ON. -- vASHI POKAZANIYA, RAZUMEETSYA, SUSHCHIJ VZDOR. nO YA POSMOTREL NA |TO SKVOZX PALXCY, I SUD SDELAL TO ZHE SAMOE. -- vESXMA VAM PRIZNATELEN! -- SKAZAL YA. -- kOROCHE GOVORYA, VY NE MOZHETE NE ZNATX, CHTO PROIZOSHLO, -- PRODOLZHAL MAJOR shEVENIKS. -- vSYA VASHA KOMANDA "b", NESOMNENNO, ZNAET. i YA VAS SPRASHIVAYU: KAKOJ SMYSL RAZYGRYVATX KOMEDIYU I POVTORYATX NEBYLICY, ESLI MY DRUZXYA? nU ZHE, MOJ DOROGOJ, PRIZNAJTESX, CHTO VASHA KARTA BITA, I SAMI NAD |TIM POSMEJTESX. -- ya SLUSHAYU VAS, PRODOLZHAJTE, -- SKAZAL YA. -- vY PRINIMAETE SLUCHIVSHEESYA CHERESCHUR BLIZKO K SERDCU. oN NETOROPLIVO ZAKINUL NOGU NA NOGU. -- ya OTLICHNO PONIMAYU, -- NACHAL ON, -- CHTO TUT NEOBHODIMO BYLO PRINYATX VSE MERY PREDOSTOROZHNOSTI. pOLAGAYU DAZHE, CHTO DANA BYLA KLYATVA MOLCHATX. ya OTLICHNO |TO PONIMAYU (ON SMOTREL NA MENYA HOLODNYMI, BLESTYASHCHIMI GLAZAMI). i YA PONIMAYU TAKZHE, CHTO, POSKOLXKU RECHX IDET O DU|LI, VY VSEMI SILAMI POSTARAETESX SOBLYUSTI TAJNU. -- o DU|LI? -- POVTORIL YA, SLOVNO BY V SOVERSHENNOM NEDOUMENII. -- a RAZVE |TO BYLA NE DU|LX? -- SPROSIL ON. -- kAKAYA DU|LX? ya VAS NE PONIMAYU, -- OTVECHAL YA. oN NICHEM NE VYRAZIL NETERPENIYA, PROSTO POMOLCHAL NEMNOGO, A POTOM ZAGOVORIL VSE TAK ZHE NEVOZMUTIMO, POCHTI DOBRODUSHNO: -- nI SUD, NI YA NE POVERILI VASHIM POKAZANIYAM. iMI NE PROVEDESHX I MLADENCA. nO MEZHDU MNOYU I PROCHIMI OFICERAMI ESTX RAZNICA, IBO YA ZNAYU, CHTO VY ZA CHELOVEK, A ONI |TOGO NE ZNAYUT. oNI VIDELI V VAS OBYKNOVENNOGO SOLDATA, A YA ZNAL, CHTO VY DZHENTLXMEN. dLYA NIH VASHI POKAZANIYA BYLI NAGROMOZHDENIEM BESSMYSLENNOJ LZHI, KOTORAYA NAVODILA NA NIH SMERTELXNUYU SKUKU. ya ZHE SPRASHIVAL SEBYA: KAK DALEKO MOZHET ZAJTI DZHENTLXMEN? nE NASTOLXKO ZHE DALEKO, CHTOBY POMOGATX SOKRYTIYU UBIJSTVA? pO|TOMU, KOGDA YA USLYSHAL VASHI UVERENIYA, BUDTO VY NICHEGO ZNATX NE ZNALI I VEDATX NE VEDALI, PROSNULISX OT KRIKA KAPRALA I VSE PROCHEE, YA KOE-CHTO PONYAL. tAK VOT, shANDIVER, -- VOSKLIKNUL ON, VSKOCHIL I S ZHIVOSTXYU PODOSHEL KO MNE, -- YA HOCHU VAM RASSKAZATX, CHTO ZHE PROISHODILO NA SAMOM DELE, I VY POMOZHETE MNE POZABOTITXSYA, CHTOBY VOSTORZHESTVOVALA SPRAVEDLIVOSTX. kAK VY |TO SDELAETE, YA NE ZNAYU, VEDX VY, BEZ SOMNENIYA, SVYAZANY KLYATVOJ, NO KAK-NIBUDX DA SDELAETE. a TEPERX SLUSHAJTE VNIMATELXNO. tUT ON SILXNOJ RUKOJ VDRUG KREPKO UHVATIL MENYA ZA PLECHO, I GOVORIL LI ON ESHCHE CHTO-NIBUDX ILI TUT ZHE UMOLK, YA NE ZNAYU I PO SEJ DENX. iBO, SLOVNO PO NAUSHCHENIYU SAMOGO DXYAVOLA, ON SHVATILSYA KAK RAZ ZA TO PLECHO, KOTOROE ZADEL gOGLA. rANA BYLA PUSTYAKOVAYA, CARAPINA, ONA UZHE NACHALA ZATYAGIVATXSYA, NO KOGDA MAJOR shEVENIKS SZHAL EE, MENYA PRONZILA OSTRAYA BOLX. gOLOVA ZAKRUZHILASX, NA LBU VYSTUPIL POT; DOLZHNO BYTX, YA STRASHNO POBLEDNEL. tAK ZHE VNEZAPNO shEVENIKS OTDERNUL RUKU. -- chTO S VAMI? -- SPROSIL ON. -- pUSTYAKI, -- OTVECHAL YA. -- pRISTUP DURNOTY. vSE UZHE PROSHLO. -- vY UVERENY? -- SPROSIL ON. -- vY BLEDNY, KAK POLOTNO. -- nET, NET, VSE V PORYADKE, NE BESPOKOJTESX! eTO SOVERSHENNYE PUSTYAKI. ya UZHE PRISHEL V SEBYA, -- VYGOVORIL YA, ELE VOROCHAYA YAZYKOM. -- tAK YA MOGU PRODOLZHATX? -- SPROSIL MAJOR shEVENIKS. -- vY V SOSTOYANII MENYA SLUSHATX? -- nU, RAZUMEETSYA! -- OTVECHAL YA I UTER POT S LICA RUKAVOM, IBO NOSOVOGO PLATKA U MENYA V TU PORU, KONECHNO, NE BYLO. -- eSLI TOLXKO VY V SILAH MENYA SLUSHATX. kAKOJ-TO OCHENX VNEZAPNYJ I ZHESTOKIJ PRISTUP, -- S SOMNENIEM SKAZAL ON. -- nO RAZ VY UVERENY, CHTO VSE PROSHLO, YA PRODOLZHAYU. dU|LX DLYA VAS, PLENNIKOV, ESTESTVENNO, ZADACHA NELEGKAYA; DOLZHNO BYTX, SOBLYUSTI VSE PRAVILA BYLO BY PROSTO NEVOZMOZHNO. i, ODNAKO, ONA MOGLA BYTX VPOLNE ZAKONNOJ PO SUSHCHESTVU, DAZHE ESLI PRI STOLX SVOEOBRAZNYH OBSTOYATELXSTVAH VAM PRISHLOSX OTSTUPITX OT NEKOTORYH FORMALXNOSTEJ. vY MENYA PONIMAETE? ya SPRASHIVAYU VAS KAK DZHENTLXMENA I SOLDATA. pRI |TIH SLOVAH ON SNOVA PODNYAL RUKU I UZHE HOTEL SNOVA OPUSTITX EE MNE NA PLECHO. ya NE V SILAH BYL BY |TO VYNESTI I OTSHATNULSYA. -- nET, -- VOSKLIKNUL YA, -- NE NADO! nE TROGAJTE MOE PLECHO. ya NE MOGU |TOGO VYNESTI. -- i POSPESHNO PRIBAVIL: -- u MENYA REVMATIZM. pLECHO VOSPALENO I OCHENX BOLEZNENNO. oN OTOSHEL K SVOEMU STULU I NETOROPLIVO ZAKURIL SIGARU. -- oCHENX SOZHALEYU, CHTO PRICHINIL VAM BOLX, -- SKAZAL ON NAKONEC. -- nE POSLATX LI ZA DOKTOROM? -- nI V KOEM SLUCHAE, -- VOZRAZIL YA. -- eTO PUSTYAK. ya DAVNO PRIVYK. mOJ REVMATIZM MENYA NISKOLXKO NE BESPOKOIT. dA I VOOBSHCHE YA NE VERYU V DOKTOROV. -- hOROSHO, -- SKAZAL shEVENIKS, POTOM SEL I DOLGO MOLCHA KURIL. chEGO BY YA TOLXKO NE DAL, CHTOBY NARUSHITX |TO MOLCHANIE! -- tAK VOT, -- ZAGOVORIL ON NAKONEC, -- YA DUMAYU, MNE BOLXSHE NECHEGO UZNAVATX. pOLAGAYU, CHTO MNE VSE IZVESTNO. -- o CHEM? -- CHUTX LI NE S VYZOVOM SPROSIL YA. -- o gOGLA, -- OTVECHAL ON. -- pROSHU PROSHCHENIYA. ya VAS NE PONIMAYU. -- nU KAK ZHE, -- SKAZAL MAJOR shEVENIKS. -- gOGLA PAL NA DU|LI, I OT VASHEJ RUKI! ya VEDX NE REBENOK. -- oTNYUDX NET, -- SKAZAL YA. -- nO, SDAETSYA MNE, VY ZAVZYATYJ TEORETIK. -- nE UGODNO LI PROVERITX MOYU TEORIYU? dOKTOR ZDESX POBLIZOSTI. eSLI NA PLECHE U VAS NET OTKRYTOJ RANY, YA OSHIBAYUSX. eSLI ZHE ONA ESTX... -- oN MAHNUL RUKOJ. -- nO PREZHDE SOVETUYU VAM KAK SLEDUET PODUMATX. v |TOM OPYTE ESTX PRESKVERNAYA OBOROTNAYA STORONA: TO, CHTO MOGLO BY OSTATXSYA MEZHDU NAMI, SDELAETSYA VSEOBSHCHIM DOSTOYANIEM. -- tAK I BYTX! -- OTVECHAL YA SO SMEHOM. -- chTO UGODNO, TOLXKO NE DOKTOR. tERPETX NE MOGU |TU PORODU. pOSLEDNIE EGO SLOVA NEMNOGO USPOKOILI MENYA, NO YA VSE ESHCHE CHUVSTVOVAL SEBYA NE V SVOEJ TARELKE. mAJOR shEVENIKS KURIL I POGLYADYVAL TO NA MENYA, TO NA KONCHIK SIGARY. -- ya I SAM SOLDAT, -- SKAZAL ON NAKONEC. -- i V SVOE VREMYA TOZHE ULOZHIL PROTIVNIKA V CHESTNOM POEDINKE. ya NE ZHELAYU NIKOGO ZAGONYATX V UGOL IZ-ZA DU|LI, ESLI EE NELXZYA BYLO IZBEZHATX I ESLI V NEJ VSE BYLO DOSTOJNO I SPRAVEDLIVO. nO UZH |TO YA PO KRAJNEJ MERE DOLZHEN ZNATX, I TUT MNE DOVOLXNO BUDET VASHEGO SLOVA. v PROTIVNOM SLUCHAE, KAK NI PRISKORBNO, YA VYNUZHDEN BUDU PRIGLASITX DOKTORA. -- ya NICHEGO NE PRIZNAYU I NICHEGO NE OTRICAYU, -- ZAYAVIL YA. -- nO ESLI VAS USTROIT TAKAYA FORMA, IZVOLXTE: DAYU VAM CHESTNOE SLOVO, SLOVO DZHENTLXMENA I SOLDATA, CHTO MEZHDU NAMI, PLENNIKAMI, NE PROIZOSHLO NICHEGO BESCHESTNOGO ILI NEBLAGORODNOGO. -- pREKRASNO, -- SKAZAL ON. -- bOLXSHE MNE NICHEGO I NE NADO BYLO. a TEPERX MOZHETE IDTI, shANDIVER. i KOGDA YA NAPRAVILSYA K DVERI, ON PRIBAVIL SO SMEHOM: -- dA, KSTATI, YA DOLZHEN PRINESTI VAM IZVINENIYA, YA OTNYUDX NE PREDPOLAGAL, CHTO PODVERGAYU VAS PYTKE. v TOT ZHE DENX POSLE OBEDA VO DVOR VYSHEL DOKTOR S LISTKOM BUMAGI V RUKE. oN YAVNO BYL ZOL I RAZDOSADOVAN I NIMALO NE ZABOTILSYA O VEZHLIVOSTI. -- sLUSHAJTE, VY! -- KRIKNUL ON. -- kTO IZ VAS ZNAET PO-ANGLIJSKI? -- tUT ON ZAMETIL MENYA. -- eJ! kAK VAS TAM? vAS-TO MNE I NADO. sKAZHITE IM VSEM, CHTO TOT MALYJ UMIRAET. eMU KRYSHKA, UZH YA-TO ZNAYU, ON NE DOTYANET DO NOCHI. i SKAZHITE IM, CHTO YA NE ZAVIDUYU TOMU, KTO EGO PRIKOLOL. sPERVA SKAZHITE IM |TO. ya POVINOVALSYA. -- tEPERX MOZHETE IM SKAZATX, -- PRODOLZHAL DOKTOR, -- CHTO |TOT MALYJ, gOG... KAK BISHX EGO?.. HOCHET POVIDATX KOE-KOGO IZ NIH PERED TEM, KAK OTPRAVITXSYA V POSLEDNIJ PUTX. eSLI YA PRAVILXNO EGO PONYAL, ON HOCHET KOGO-TO POCELOVATX ILI OBNYATX, V OBSHCHEM KAKOJ-TO CHUVSTVITELXNYJ VZDOR. pONYALI? vOT ON SAM NAPISAL SPISOK, VOZXMITE I PROCHITAJTE, MNE NE VYGOVORITX |TIH VARVARSKIH IMEN. kOGO NAZOVETE, PUSTX OTVECHAET "ZDESX" I OTHODIT VON TUDA, K STENE. sTRANNYE I NEUMESTNYE CHUVSTVA VSKOLYHNULISX VO MNE, KOGDA YA PROCHEL PERVOE IMYA V |TOM SPISKE. u MENYA NE BYLO NI MALEJSHEGO ZHELANIYA ESHCHE RAZ UVIDETX DELO RUK SVOIH; VSEM MOIM SUSHCHESTVOM ZAVLADELI UZHAS I OTVRASHCHENIE. kAK ZNATX, CHTO ZA PRIEM ON MNE PRIGOTOVIL? vSE V MOIH RUKAH: YA MOGU PROPUSTITX PERVOE IMYA, DOKTOR NICHEGO NE POJMET... I NE POJDU K UMIRAYUSHCHEMU. nO, K VELIKOMU SCHASTXYU DLYA SEBYA, YA NI SEKUNDY NE ZADERZHALSYA NA |TOJ MYSLI, PODOSHEL K UKAZANNOMU U STENY MESTU, PROCHEL "shANDIVER" I PRIBAVIL "ZDESX". v SPISKE NABRALOSX S POLDYUZHINY IMEN, I KAK TOLXKO VSE SOBRALISX, DOKTOR NAPRAVILSYA K LAZARETU, A MY, VYSTROIVSHISX V ZATYLOK, SLOVNO KOMANDA, NARYAZHENNAYA NA RABOTU, ZASHAGALI SLEDOM. u DVEREJ DOKTOR OSTANOVILSYA, SKAZAL, CHTO MY POJDEM K "|TOMU MALOMU" PO ODNOMU, I, EDVA YA USPEL PEREVESTI EGO SLOVA, OTPRAVIL MENYA V PALATU. ya VOSHEL V NEBOLXSHUYU, VYBELENNUYU IZVESTKOJ KOMNATU; OKNO, VYHODYASHCHEE NA YUG, BYLO RASPAHNUTO NASTEZHX, IZ NEGO OTKRYVALSYA VID NA DALXNIE GORY, I OTKUDA-TO SNIZU YAVSTVENNO DONOSILISX GOLOSA ULICHNYH TORGOVCEV. u SAMOGO OKNA NA UZKOJ KOJKE LEZHAL gOGLA. s LICA EGO ESHCHE NE SOSHEL ZAGAR, NO ONO BYLO UZHE OTMECHENO PECHATXYU SMERTI. chTO-TO OTCHAYANNOE, OBNAZHENNOE BYLO V EGO ULYBKE, I U MENYA PEREHVATILO GORLO; TOLXKO LYUBOVX I SMERTX ZNAYUT |TU ULYBKU, TOLXKO ONI EE VIDELI. i KOGDA ON ZAGOVORIL, UZHE NEZAMETNO BYLO, CHTO SLOVA EGO GRUBY, -- VSE ZASLONILA |TA ULYBKA. oN PROTYANUL RUKI, SLOVNO HOTEL MENYA OBNYATX. vESX VNUTRENNE SZHAVSHISX OT NEVYRAZIMOGO OTVRASHCHENIYA, YA PODOSHEL BLIZHE I SKLONILSYA K NEMU. nO ON LISHX PRITYANUL MENYA K SEBE I ZASHEPTAL V SAMOE UHO: -- tY MNE VERX, je suis bon bougre, moi [9]. ya UTASHCHU NASH SEKRET V PREISPODNYUYU I PODELYUSX IM S SATANOJ. dLYA CHEGO POVTORYATX ZDESX EGO GRUBYE I POSHLYE SLOVA? vSE MYSLI EGO V |TOT CHAS BYLI POLNY BLAGORODSTVA, NO VYRAZITX IH ON UMEL LISHX YAZYKOM PLOSHCHADNOJ SHUTKI. nESKOLXKO VREMENI SPUSTYA ON VELEL MNE POZVATX DOKTORA I, KOGDA TOT VOSHEL, SLEGKA PRIPODNYALSYA NA POSTELI, UKAZAL SPERVA NA SEBYA, POTOM NA MENYA -- A YA STOYAL RYADOM I UZHE NE SDERZHIVAL SLEZ -- I LOMANYM ANGLIJSKIM YAZYKOM POVTORIL NESKOLXKO RAZ: -- dRUZXYA... DRUZXYA... DRUZXYA, CHERT POBERI! k VELIKOMU MOEMU IZUMLENIYU, DOKTOR, VIDIMO, BYL OCHENX TRONUT. oN ZAKIVAL, KOROTKIE KUDRYASHKI PARIKA ZATRYASLISX NA EGO MALENXKOJ GOLOVE, I ON NESKOLXKO RAZ KRYADU POVTORIL NA KAKOM-TO PODOBII FRANCUZSKOGO: -- dA-DA, dZHONNI... YA PONIMAJ. pOSLE |TOGO gOGLA POZHAL MNE RUKU, SNOVA MENYA OBNYAL, I, VSHLIPYVAYA, KAK MALYJ REBENOK, YA VYSHEL. kAK CHASTO MNE SLUCHALOSX VIDETX, CHTO SAMYE OTPETYE GOLOVY RASSTAVALISX S ZHIZNXYU DOSTOJNEJSHIM OBRAZOM! tUT ESTX CHEMU POZAVIDOVATX. pOKA gOGLA BYL ZHIV, EGO TERPETX NE MOGLI; V POSLEDNIE ZHE TRI DNYA SVOEJ PORAZITELXNOJ STOJKOSTXYU I SAMOOTVERZHENIEM ON ZAVOEVAL VSE SERDCA, I KOGDA V TOT ZHE VECHER PO ZAMKU RAZNESLASX VESTX, CHTO EGO NE STALO, VSE ZAGOVORILI VPOLGOLOSA, TOCHNO V DOME, POGRUZHENNOM V TRAUR. a YA SLOVNO OBEZUMEL; YA NE MOG BOLEE DUMATX O TOM, CHTO TREVOZHILO MENYA PREZHDE; PRAVO, NE ZNAYU, CHTO NA MENYA NASHLO; PROBUDIVSHISX NA DRUGOE UTRO, YA VNOVX STAL SAMIM SOBOJ, NO V TOT VECHER MENYA OBUYALA UGRYUMAYA YAROSTX. ya UBIL EGO, ON ZHE SDELAL VSE, CHTO TOLXKO MOG, CHTOBY MENYA ZASHCHITITX; EGO STRASHNAYA ULYBKA STOYALA U MENYA PERED GLAZAMI. i TAKIMI NELEPYMI I BESPOLEZNYMI KAZALISX SEJCHAS |TI UGRYZENIYA SOVESTI, CHTO MNE DOVOLXNO BYLO VZGLYADA ILI SLOVA, CHTOBY VNOVX ZATEYATX S KEMNIBUDX SSORU. nAVERNOE, VSE |TO BYLO NAPISANO U MENYA NA LICE, I KOGDA NESKOLXKO VREMENI SPUSTYA YA POVSTRECHAL DOKTORA, OTDAL CHESTX I OBRATILSYA K NEMU, ON POGLYADEL NA MENYA UDIVLENNO I SOCHUVSTVENNO. ya SPROSIL EGO, PRAVDA LI, CHTO gOGLA NE STALO. -- dA, -- OTVECHAL ON, -- VASH PRIYATELX UMER. -- oN OCHENX STRADAL? -- nISKOLXKO. uSNUL MIRNYM SNOM, -- SKAZAL DOKTOR. eSHCHE POSMOTREL NA MENYA I POLEZ V KARMASHEK DLYA CHASOV. -- vOT VOZXMITE! i NE STOIT GOREVATX PONAPRASNU, -- SKAZAL ON, SUNUL MNE V RUKU SEREBRYANYJ DVUHPENSOVIK I POSHEL SVOEJ DOROGOJ. mNE SLEDOVALO BY ZAKLYUCHITX |TU MONETKU V RAMKU I POVESITX NA STENU, IBO, SKOLXKO YA ZNAYU, TO BYL EDINSTVENNYJ SLUCHAJ, KOGDA |TOT CHELOVEK PODDALSYA CHUVSTVU MILOSERDIYA. ya ZHE POSTOYAL, POGLYADEL NA MONETU I, PONYAV EGO OSHIBKU, GORXKO RASSMEYALSYA, POTOM OTOSHEL K KREPOSTNOJ STENE I ZASHVYRNUL MONETU PODALXSHE, TOCHNO TO BYLA CENA KROVI. sMERKALOSX. v GLUBINE CVETUSHCHEJ DOLINY SPESHILI PO pRINCESS-STRIT FONARSHCHIKI, KAZHDYJ S LESENKOJ I FONAREM, I YA UGRYUMO SLEDIL ZA NIMI SKVOZX AMBRAZURU. nEOZHIDANNO CHXYA-TO RUKA OPUSTILASX MNE NA PLECHO, I YA OBERNULSYA. tO BYL MAJOR shEVENIKS, VO FRAKE, S BEZUPRECHNO POVYAZANNYM GALSTUKOM. v UMENII ODEVATXSYA EMU NIKAK NELXZYA BYLO OTKAZATX. -- ya NE SOMNEVALSYA, CHTO |TO VY, shANDIVER, -- SKAZAL ON. -- iTAK, ON UMER? ya KIVNUL. -- nU-NU, NE NADO UNYVATX. rAZUMEETSYA, |TO VESXMA PRISKORBNO, VESXMA TYAGOSTNO I VSE TAKOE. nO, ZNAETE LI, DLYA NAS S VAMI |TO SOVSEM NE TAK PLOHO. tEPERX, KOGDA EGO UZHE NET, I PRITOM CHTO PERED KONCHINOJ VY EGO NAVESTILI, YA SOVERSHENNO USPOKOILSYA. sTALO BYTX, SVOEJ ZHIZNXYU YA SNOVA DOLZHEN BYTX OBYAZAN gOGLA. -- ya PREDPOCHEL BY |TOGO NE KASATXSYA, -- SKAZAL YA. -- hOROSHO, TOLXKO ESHCHE ODNO SLOVO, I YA NE STANU BOLXSHE OB |TOM UPOMINATX. iZ-ZA CHEGO VY DRALISX? -- aH, NU IZ-ZA CHEGO DERUTSYA MUZHCHINY! -- VOSKLIKNUL YA. -- zhENSHCHINA? ya POZHAL PLECHAMI. -- vOT TAK SHTUKA! -- SKAZAL shEVENIKS. -- nIKAK NE ZHDAL, CHTO ON SPOSOBEN VLYUBITXSYA. i TUT MOE DURNOE NASTROENIE PRORVALOSX NARUZHU. -- oN! -- VOSKLIKNUL YA. -- dA ON NI RAZU NE POSMEL S NEYU ZAGOVORITX... TOLXKO I ZNAL, CHTO SMOTREL NA NEE DA IZRYGAL MERZKIE OSKORBLENIYA! bYTX MOZHET, ONA KAK-NIBUDX I PODALA EMU SHESTX PENSOV; ESLI TAK, DOBROTA EE, VOZMOZHNO, ESHCHE OTKROET EMU DOROGU NA NEBESA! tUT YA ZAMETIL, KAK ISPYTUYUSHCHE SMOTRIT NA MENYA MAJOR, I ZAMOLCHAL NA POLUSLOVE. -- nU, NU, shANDIVER, POKOJNOJ NOCHI! pRIHODITE KO MNE ZAVTRA VO VREMYA ZAVTRAKA, I MY POBESEDUEM O CHEMNIBUDX DRUGOM. dOLZHEN PRIZNATX, CHTO ON DERZHALSYA NE TAK UZH PLOHO; S TEH POR PROSHLO MNOGO VREMENI, I TEPERX, KOGDA YA PISHU |TI STROKI, YA PONIMAYU, CHTO ON DERZHALSYA PROSTO HOROSHO. glava IV. sent-iv poluchaet pachku assignacij oDNAZHDY UTROM, VSKORE POSLE DU|LI, YA S UDIVLENIEM ZAMETIL, CHTO MENYA PRISTALXNO RAZGLYADYVAET KAKOJ-TO NEZNAKOMEC V SHTATSKOM. eTO BYL GOSPODIN SREDNIH LET; YA UVIDEL BAGROVOE LICO, KRUGLYE TEMNYE GLAZA POD POTESHNYMI KLOCHKOVATYMI BROVYAMI I VYPUKLYJ LOB; ODET ON BYL PROSTO, STROGO, NAPODOBIE KVAKERA. oDNAKO GLYADEL UVERENNO I NEZAVISIMO, KAK CHELOVEK PREUSPEVAYUSHCHIJ. vEROYATNO, STOYA POODALX, ON RASSMATRIVAL MENYA UZHE IZRYADNOE VREMYA, TAK KAK MEZHDU NAMI NA KAZENNOJ CHASTI ORUDIYA PRESPOKOJNO SIDEL VOROBEJ. eDVA VZGLYADY NASHI VSTRETILISX, NEZNAKOMEC PODOSHEL BLIZHE I OBRATILSYA KO MNE PO-FRANCUZSKI; GOVORIL ON BEGLO, NO S CHUDOVISHCHNYM AKCENTOM. -- ya IMEYU CHESTX GOVORITX S MSXE VIKONTOM eNNOM DE kERUALEM DE sENT-iVOM? -- SPROSIL ON. -- vIDITE LI, SAM YA TAK SEBYA NE NAZYVAYU, -- OTVECHAL YA, -- NO ESLI POZHELAYU, IMEYU NA |TO, PRAVO. v NASTOYASHCHEE VREMYA YA IMENUYUSX PROSTO shANDIVER. k VASHIM USLUGAM, S|R. eTO FAMILIYA MOEJ MATERI, I ONA VPOLNE PODVODIT SOLDATU. -- pO-MOEMU, |TO NE SOVSEM TAK, -- VOZRAZIL NEZNAKOMEC. -- sKOLXKO YA POMNYU, U VASHEJ MATUSHKI TOZHE BYL TITUL. oNA ZVALASX fLORIMONDA DE shANDIVER. -- oPYATX VASHA PRAVDA! -- SKAZAL YA. -- i MNE CHREZVYCHAJNO PRIYATNO POVSTRECHATX CHELOVEKA, STOLX HOROSHO OSVEDOMLENNOGO O MOEJ RODOSLOVNOJ. a VY, SER, TOZHE ZNATNOGO RODA? ya ZADAL |TOT VOPROS KRAJNE VYSOKOMERNYM TONOM, OTCHASTI, CHTOBY SKRYTX BEZMERNOE LYUBOPYTSTVO, KOTOROE PROBUDIL VO MNE STRANNYJ POSETITELX, OTCHASTI ZHE POTOMU, CHTO V USTAH RYADOVOGO SOLDATA V ARESTANTSKOJ ODEZHDE |TO, RAZUMEETSYA, ZVUCHALO SMESHNO I NI S CHEM NE SOOBRAZNO. oN, VIDNO, TOZHE TAK PODUMAL I ZASMEYALSYA. -- nET, S|R, -- VOZRAZIL ON, NA SEJ RAZ PO-ANGLIJSKI. -- ya NE ZNATNOGO RODA, KAK VY IZVOLILI VYRAZITXSYA, A VSEGO LISHX OBYKNOVENNYJ SMERTNYJ, CHTO, VPROCHEM, RAVNYAET MENYA S LYUBYMI SAMYMI RODOVITYMI GOSPODAMI. ya PROSTO MISTER rOUMEN, d|NIEL rOUMEN, LONDONSKIJ STRYAPCHIJ, K VASHIM USLUGAM, S|R, I, CHTO, VEROYATNO, ZAINTERESUET VAS KUDA BOLXSHE, PRIEHAL YA SYUDA PO PORUCHENIYU GRAFA -- VASHEGO DVOYURODNOGO DEDA. -- kAK! -- VOSKLIKNUL YA. -- nEUZHTO MSXE DE kERUALX DE sENT-iV POMNIT O SUSHCHESTVOVANII STOLX NEZNACHITELXNOJ PERSONY, KAK YA, I NEUZHTO ON SNIZOSHEL DO TOGO, CHTOBY SCHITATX RODNEJ NAPOLEONOVSKOGO SOLDATA? -- vY OTLICHNO GOVORITE PO-ANGLIJSKI, -- ZAMETIL MOJ GOSTX. -- eTO MOJ VTOROJ YAZYK S DETSTVA, -- SKAZAL YA. -- nYANYA MOYA BYLA ANGLICHANKA, OTEC GOVORIL SO MNOYU POANGLIJSKI, A ZAVERSHIL MOE OBRAZOVANIE VASH SOOTECHESTVENNIK, MOJ DOROGOJ DRUG MISTER vAJKERI. nA LICE ZAKONNIKA VYRAZILSYA ZHIVEJSHIJ INTERES. -- kAK! -- VOSKLIKNUL ON. -- vY ZNALI NESCHASTNOGO vAJKERI? -- bOLXSHE GODA, -- SKAZAL YA, -- I DOLGIE MESYACY DELIL S NIM EGO UBEZHISHCHE. -- a YA SLUZHIL U NEGO V KONTORE I STAL EGO PREEMNIKOM. pREVOSHODNYJ BYL CHELOVEK! oN POEHAL V |TU PROKLYATUYU STRANU PO DELAM MSXE DE kERUALYA, I EMU TAK I NE SUZHDENO BYLO VOROTITXSYA. vY, CHASOM, NE ZNAETE, S|R, KAKOV BYL EGO KONEC? -- uVY, ZNAYU, -- OTVECHAL YA. -- pO NESCHASTXYU, ON POVAL V RUKI SHAJKI RAZBOJNIKOV, MY IH NAZYVAEM chauffeurs [10]. sKAZHU KOROTKO: EGO PYTALI, I ON UMER V TYAZHKIH MUCHENIYAH. vOT SMOTRITE, -- PRIBAVIL YA, SBRASYVAYA BASHMAK (CHULOK U MENYA NE BYLO), -- YA BYL TOGDA ESHCHE REBENKOM, I SMOTRITE, KAK ONI SO MNOYU OBOSHLISX. oN POGLYADEL NA SLED STAROGO OZHOGA, I LICO EGO ISKAZILOSX. -- uZHASNYJ NAROD! -- PROBORMOTAL ON NEGROMKO, NO YA VSE ZHE USLYSHAL. -- o, DA, ANGLICHANIN MOZHET POZVOLITX SEBE TAKOE SUZHDENIE, -- VEZHLIVO OTOZVALSYA YA. vOT TAK KVITALSYA YA S |TOJ LEGKOVERNOJ NACIEJ. dEVYATX IZ DESYATI NASHIH POSETITELEJ PRINYALI BY MOI SLOVA ZA CHISTUYU MONETU, ZA SVIDETELXSTVO MOEGO ZDRAVOMYSLIYA, "O, VIDNO, LONDONSKIJ ZAKONNIK BYL POUMNEJ IH. -- a -- VY, YA VIZHU, NE TAK-TO GLUPY, -- SKAZAL ON. -- dA, -- OTVECHAL YA, -- NE VOVSE DURAK. -- i, ODNAKO, LUCHSHE NE DAVATX VOLI IRONII, -- PRODOLZHAL ON. -- eTO -- OPASNOE ORUZHIE. vASH DVOYURODNYJ DED, SKOLXKO YA PONIMAYU, VSEGDA BYL K NEMU PRIVERZHEN, I TEPERX POCHTI UZHE NEVOZMOZHNO PONYATX, SHUTIT LI ON ILI GOVORIT SERXEZNO. -- kSTATI, POZVOLXTE ZADATX VAM NESKOLXKO VOPROSOV, KOTORYE, YA POLAGAYU, VY SOCHTETE VPOLNE ESTESTVENNYMI, -- SKAZAL YA. -- chEMU YA OBYAZAN UDOVOLXSTVIEM VIDETX VAS V |TOJ MOEJ OBITELI? kAK VY MENYA UZNALI? i OTKUDA VAM STALO IZVESTNO, CHTO YA NAHOZHUSX ZDESX? aKKURATNO OTKINUV POLY SYURTUKA, STRYAPCHIJ PODSEL KO MNE NA KRAJ KAMENNOJ PLITY. -- eTO DOVOLXNO STRANNAYA ISTORIYA, -- SKAZAL ON, -- I, S VASHEGO POZVOLENIYA, YA OTVECHU PREZHDE NA VASH VTOROJ VOPROS. vY NESKOLXKO POHODITE NA SVOEGO DVOYURODNOGO BRATA, GOSPODINA VIKONTA aLENA DE sENT-iVA. -- sMEYU NADEYATXSYA, S|R, CHTO V SHODSTVE |TOM VY NE USMATRIVAETE NICHEGO DURNOGO? -- sPESHU VAS V |TOM UVERITX, -- BYL OTVET. -- nA MOJ VZGLYAD, NARUZHNOSTX VIKONTA EDVA LI MOZHNO NAZVATX PRIYATNOJ. i, ODNAKO, KOGDA YA UZNAL, CHTO VY NAHODITESX ZDESX, I NACHAL VAS RAZYSKIVATX, SHODSTVO |TO MNE POMOGLO. a OTKUDA YA UZNAL, GDE VAS NAJTI, -- |TIM PO STRANNOJ SLUCHAJNOSTI MY TOZHE OBYAZANY MSXE aLENU. dOLZHEN VAM SKAZATX, CHTO ODNO VREMYA VIKONT VZYAL SEBE ZA PRAVILO SOOBSHCHATX GRAFU DE kERUALYU O VASHEJ KARXERE, A S KAKOYU CELXYU, OB |TOM PREDOSTAVLYAYU VAM SUDITX SAMOMU. kOGDA ON VPERVYE SOOBSHCHIL O VASHEM... O TOM, CHTO VY POSHLI NA SLUZHBU ZH bUONAPARTE, STARYJ GOSPODIN BYL STOLX VOZMUSHCHEN, CHTO IZVESTIE |TO CHUTX NE STOILO EMU ZHIZNI. nO MALO-POMALU POLOZHENIE NESKOLXKO IZMENILOSX. nET, YA BY DAZHE SKAZAL, PORYADKOM IZMENILOSX. nAM STALO IZVESTNO, CHTO VY POLUCHILI PRIKAZ OTPRAVITXSYA NA pIRENEJSKIJ POLUOSTROV SRAZHATXSYA S ANGLICHANAMI; POTOM -- CHTO ZA HRABROSTX VY BYLI PROIZVEDENY V OFICERY, A ZATEM SNOVA RAZZHALOVANY V SOLDATY. i, KAK YA UZHE SKAZAL, MALO-POMALU GRAF DE kERUALX STAL OSVAIVATXSYA S MYSLXYU, CHTO EGO RODICH SLUZHIT bUONAPARTE, A ZAODNO NACHAL ZADUMYVATXSYA NAD TEM, OTCHEGO DRUGOJ EGO RODICH TAK PREKRASNO OSVEDOMLEN O MELXCHAJSHIH SOBYTIYAH VO fRANCII. i EMU PRISHLOSX ZADATX SEBE PRENEPRIYATNYJ VOPROS: UZH NE SHPION LI SEJ MOLODOJ CHELOVEK? kOROCHE GOVORYA, S|R, STREMYASX NAVREDITX VAM, KUZEN VASH VOZBUDIL VESXMA TYAZHKIE PODOZRENIYA PROTIVU SEBYA SAMOGO. nA |TOM POSETITELX MOJ UMOLK, VZYAL PONYUSHKU TABAKU I POGLYADEL NA MENYA VESXMA BLAGOSKLONNO. -- bOZHE MILOSTIVYJ! -- VOSKLIKNUL YA. -- kAKAYA STRANNAYA ISTORIYA, S|R! -- pOGODITE, TO LI ESHCHE BUDET, -- SKAZAL MISTER rOUMEN. -- ya RASSKAZHU VAM ESHCHE O DVUH SOBYTIYAH. pERVOE -- |TO STOLKNOVENIE GRAFA DE kERUALYA S MSXE DE mOZEANOM. -- eTOT, NA MOYU BEDU, MNE ZNAKOM, -- SKAZAL YA. -- pO EGO-TO MILOSTI MENYA I RAZZHALOVALI. -- dA NEUZHTO? -- VOSKLIKNUL rOUMEN. -- vOT TAK NOVOSTX! -- nO MNE NE PRIHODITSYA NA NEGO PENYATX, -- SKAZAL YA. -- ya SAM BYL VINOVAT. ya SHEL NA |TO S OTKRYTYMI GLAZAMI. eSLI TEBE PORUCHAYUT OHRANYATX PLENNOGO, A TY EGO OTPUSKAESHX NA VOLYU, NADO PRIGOTOVITXSYA K TOMU, CHTO TEBYA UZH PO MENXSHEJ MERE RAZZHALUYUT. -- vAM VOZDAETSYA ZA |TO, -- SKAZAL rOUMEN. -- vY ISPOLNILI SVOJ DOLG PERED SAMIM SOBOYU I GLAVNOE -- PERED SVOIM MONARHOM. -- eSLI BY YA DUMAL, CHTO DEJSTVUYU VO VRED SVOEMU IMPERATORU, POVERXTE, YA SKOREE DAL BY MSXE DE mOZEANU SGORETX V ADU, CHEM OTPUSTIL BY EGO! ya VIDEL V NEM LISHX CHASTNOE LICO, POPAVSHEE V BEDU; YA OTPUSTIL EGO IZ ODNOGO TOLXKO MILOSERDIYA I ZHELAYU, CHTOBY MENYA PONYALI PRAVILXNO, DAZHE ESLI |TO MNE POVREDIT. -- lADNO, LADNO, -- SKAZAL STRYAPCHIJ. -- sEJCHAS |TO NE IMEET ZNACHENIYA. pOVERXTE MNE, VY NAPRASNO GORYACHITESX... VASH PYL SOVSEM NEUMESTEN. dELO V TOM, CHTO MSXE DE mOZEAN GOVORIL O VAS S BLAGODARNOSTXYU I OTOZVALSYA O VAS TAK, CHTOBY KAK MOZHNO VERNEJ RASPOLOZHITX K VAM VASHEGO DYADYU. a VSLED ZA TEM YAVILSYA VASH POKORNYJ SLUGA I VYLOZHIL PERED GRAFOM PRYAMOE DOKAZATELXSTVO TOGO, O CHEM MY DAVNO UZHE PODOZREVALI. sOMNENIJ BOLEE NE OSTAVALOSX! zhIZNX NA SHIROKUYU NOGU, DOROGOSTOYASHCHEE FRANTOVSTVO, LYUBOVNICY, IGRA V KOSTI, SKAKOVYE LOSHADI -- VSE OB®YASNILOSX: MSXE aLEN SOSTOYAL NA SLUZHBE U bUONAPARTE, ZATEM NAEMNIKOM, POPROSTU SHPIONOM, V EGO RUKAH SHODILISX NITI, YA BY SKAZAL, VESXMA SOMNITELXNOJ DEYATELXNOSTI. nADO OTDATX SPRAVEDLIVOSTX GRAFU DE kERUALYU, ON PRINYAL |TO KAK NELXZYA DOSTOJNEE: UNICHTOZHIL DOKAZATELXSTVA BESCHESTXYA ODNOGO SVOEGO VNUCHATOGO PLEMYANNIKA, A ZATEM VSE SVOE VNIMANIE PERENES NA DRUGOGO. -- kAK PRIKAZHETE VAS PONIMATX? -- SPROSIL YA. -- a VOT KAK, -- OTVECHAL ON. -- chELOVECHESKAYA NATURA NA UDIVLENIE NEPOSTOYANNA, I PO RODU MOIH ZANYATIJ MNE PREDSTAVLYALOSX NEMALO VOZMOZHNOSTEJ |TO NABLYUDATX. nATURY SEBYALYUBIVYE MOGUT PREKRASNO VESX SVOJ VEK PROZHITX BEZ CHAD I DOMOCHADCEV, IM VOOBSHCHE NIKTO NE NUZHEN, KROME RAZVE PARIKMAHERA DA LEKARYA; ODNAKO ZHE, KOGDA BLIZITSYA SMERTNYJ CHAS, ONI PROSTO NE V SILAH UMERETX, NE OSTAVIV NASLEDNIKA. vYVOD MOZHETE SDELATX SAMI. hOTYA VIKONT aLEN EDVA LI OB |TOM DOGADYVAETSYA, ON UZHE SBROSHEN SO SCHETOV. oSTAETSYA VIKONT eNN. -- pONIMAYU, -- OKAZAL YA. -- pO VASHEMU RASSKAZU U MENYA SOZDALOSX NE SLISHKOM LESTNOE PREDSTAVLENIE O GRAFE, MOEM DYADYUSHKE. -- ya |TOGO NE HOTEL, -- VOZRAZIL rOUMEN. -- gRAF VEL RASSEYANNUYU ZHIZNX... CHREZVYCHAJNO RASSEYANNUYU... nO, UZNAV EGO, NELXZYA IM NE VOSHISHCHATXSYA; EGO OBHODITELXNOSTX NE IMEET SEBE RAVNYH. -- i VY V SAMOM DELE POLAGAETE, CHTO YA MOGU NADEYATXSYA? -- pOJMITE, -- OTVETIL MISTER rOUMEN, -- YA I TAK OKAZAL VAM CHERESCHUR MNOGO, YA PREVYSIL SVOI POLNOMOCHIYA. mNE OTNYUDX NE PORUCHALI GOVORITX NI O ZAVESHCHANII, NI O NASLEDSTVE, NI O VASHEM KUZENE. mENYA POSLALI SYUDA DLYA TOGO LISHX, CHTOBY SOOBSHCHITX VAM, CHTO MSXE DE kERUALX ZHELAET POZNAKOMITXSYA SO SVOIM VNUCHATYM PLEMYANNIKOM. -- chTO ZH, -- SKAZAL YA, OGLYADYVAYA KREPOSTNYE STENY, OKRUZHAVSHIE NAS SO VSEH STORON, -- |TO KAK RAZ TOT SLUCHAJ, KOGDA mAGOMET DOLZHEN SAM PRIJTI K GORE. -- pROSHU PROSHCHENIYA, -- VOZRAZIL MISTER rOUMEN, -- VY UZHE ZNAETE, CHTO DYADYA VASH -- CHELOVEK V LETAH, -- NO YA ESHCHE NE -- SKAZAL VAM, CHTO ON TYAZHELO BOLEN I DNI EGO SOCHTENY. nET-NET, ZDESX NE MOZHET BYTX NIKAKIH SOMNENIJ: IMENNO GORA DOLZHNA PRIJTI K mAGOMETU. -- v USTAH ANGLICHANINA TAKIE SLOVA VESXMA ZNAMENATELXNY, -- SKAZAL YA. -- rAZUMEETSYA, VY PO SAMOMU RODU SVOIH ZANYATIJ PRIZVANY HRANITX TAJNY I, KAK YA VYAZHU, NE VYDAETE MOEGO KUZENA aLENA; NO VEDX |TO, MYAGKO GOVORYA, OTNYUDX NE SVIDETELXSTVUET O VASHEM RXYANOM PATRIOTIZME. -- pREZHDE VSEGO YA -- POVERENNYJ VASHEGO SEMEJSTVA! -- SKAZAL ON. -- chTO ZH, KOLI TAK, -- SKAZAL YA, -- TOGDA, POZHALUJ, YA I SAM VYSKAZHUSX YASNEE... sKALA |TA OCHENX VYSOKAYA I OCHENX KRUTAYA. oTKUDA BY NI NACHATX SPUSK, POCHTI NAVERNYAKA SORVESHXSYA I KOSTEJ NE SOBERESHX, I, ODNAKO, BUDEM SCHITATX, CHTO U MENYA ESTX KRYLXYA I YA OKAZHUSX U PODNOZHIYA. nU, A DALXSHE? gDE "ISKATX POMOSHCHI? -- vOT TUT-TO, POZHALUJ, MOGU VMESHATXSYA YA, -- VOZRAZIL POVERENNYJ. -- dOPUSTIM, NEKAYA SLUCHAJNOSTX -- NE BERUSX UGADYVATX, KAKAYA IMENNO, I NE STANU VYSKAZYVATX O NEJ SVOE MNENIE -- POZVOLIT VAM SPUSTITXSYA... ya NE DAL EMU DOGOVORITX. -- oDNU MINUTU, -- SKAZAL YA. -- hOCHU VAS PREDUPREDITX: YA NE DAVAL ANGLIJSKOMU KOMANDOVANIYU OBESHCHANIYA NE UCHASTVOVATX BOLEE V VOENNYH DEJSTVIYAH. -- ya TAK I DUMAL, -- OTVECHAL ON, -- HOTYA KOE-KTO IZ VAS, FRANCUZSKIH DVORYAN, NE SCHITAET DLYA SEBYA OBYAZATELXNYM DERZHATX SLOVO. -- ya NE IZ IH CHISLA, S|R. -- dOLZHEN OTDATX VAM SPRAVEDLIVOSTX, YA I NE PRICHISLYAL VAS K NIM, -- SKAZAL ON. -- iTAK, DOPUSTIM, CHTO VY SVOBODNY I OKAZALISX U PODNOZHIYA SKALY. hOTYA VOZMOZHNOSTI MOI NEVELIKI, KOE-CHEM YA VSE ZHE MOGU OBLEGCHITX VAM DALXNEJSHIJ PUTX. pREZHDE VSEGO NA VASHEM MESTE YA UNES BY S SOBOYU VO VNUTRENNEM KARMANE ILI V BASHMAKE VOT |TO. i ON PROTYANUL MNE PACHKU ASSIGNACIJ. -- eTO MNE NE POVREDIT, -- SKAZAL YA I POSKOREE IH SPRYATAL. -- vO-VTORYH, -- PRODOLZHAL ON, -- OTSYUDA DO eMERSHEMA, GDE ZHIVET VASH DYADYUSHKA, PUTX NE BLIZKIJ, -- |TO VOZLE dANSTEJBLA; VAM PREDSTOIT PERESECHX CHUTX LI NE VSYU aNGLIYU. nA PERVYH PORAH YA NICHEM NE MOGU VAM POMOCHX I VYNUZHDEN PREDOSTAVITX VAS VASHEJ SOBSTVENNOJ UDACHE I LOVKOSTI. zDESX, V shOTLANDII, U MENYA NET ZNAKOMYH, ILI, VO VSYAKOM SLUCHAE (TUT ON POMORSHCHILSYA), NET ZNAKOMYH MOSHENNIKOV. nO DALXSHE K YUGU, BLIZ u|JKFILDA, OBITAET, KAK MNE GOVORILI, NEKIJ bERCHEL fENN, -- ON NE SLISHKOM SHCHEPETILEN I, NAVERNO, S GOTOVNOSTXYU POMOZHET VAM DOBRATXSYA DO NUZHNOGO MESTA. nE STANU SKRYVATX, S|R, SKOLXKO MNE IZVESTNO, ON |TIM I PROMYSHLYAET, HOTYA GOVORITX OB |TOM MNE KRAJNE NEPRIYATNO, MSXE DE sENT-iV. dA CHTO PODELAESHX, RAZ OBSTOYATELXSTVA VYNUZHDAYUT YAKSHATXSYA S ZHULIKAMI; NO, POZHALUJ, V NASHI DNI SAMYJ BOLXSHOJ ZHULIK NA SVETE -- |TO VASH KUZEN MSXE aLEN. -- eSLI |TOT fENN SLUZHIT MOEMU KUZENU, -- ZAMETIL YA, -- NE LUCHSHE LI MNE DERZHATXSYA OT NEGO PODALXSHE? -- nAS NAVELI NA EGO SLED KOE-KAKIE BUMAGI VASHEGO KUZENA, -- OTVECHAL POVERENNYJ. -- nO ESLI V |TOJ SKVERNOJ ISTORII VOOBSHCHE MOZHNO NA CHTO-LIBO POLAGATXSYA, DUMAYU, VY SPOKOJNO MOZHETE OBRATITXSYA K UPOMYANUTOMU fENNU. vY DAZHE MOGLI BY SOSLATXSYA NA SAMOGO VIKONTA, VASHE FAMILXNOE SHODSTVO, POZHALUJ, OKAZHETSYA VAM NA RUKU. chTO, ESLI VAM NAZVATXSYA EGO BRATOM? -- mOZHNO, -- OTVECHAL YA. -- nO POSLUSHAJTE! vY PREDLAGAETE MNE VSTUPITX V VESXMA NELEGKUYU IGRU, YA POLUCHAYU OPASNEJSHEGO PROTIVNIKA V LICE MOEGO KUZENA, A PRI TOM, CHTO YA VOENNOPLENNYJ, KOZYRI UZH, NAVERNO, NE U MENYA. kAKOVY ZHE STAVKI, STOIT LI MNE VVYAZYVATXSYA V |TU ZATEYU? -- sTAVKI OCHENX KRUPNYE, -- SKAZAL POVERENNYJ. -- vASH DVOYURODNYJ DED BEZMERNO BOGAT... BEZMERNO. v SVOE VREMYA ON POSTUPIL MUDRO: ZADOLGO PREDCHUVSTVUYA PRIBLIZHENIE REVOLYUCII, PRODAL VSE CHTO VOZMOZHNO I VSYU DVIZHIMOSTX PEREPRAVIL CHEREZ NASHU FIRMU V aNGLIYU. oN VLADEET V aNGLII OBSHIRNYMI ZEMLYAMI. eMERSHEM, GDE ON SEJCHAS ZHIVET, -- VELIKOLEPNOE POMESTXE; KROME TOGO, U NEGO MNOGO DENEG, I VSE ONI POMESHCHENY VESXMA BLAGORAZUMNO. oN OKRUZHEN POISTINE CARSTVENNOJ ROSKOSHXYU. a DLYA CHEGO EMU |TO? oN POTERYAL VSE, RADI CHEGO STOIT ZHITX, -- SEMXYU, OTCHIZNU; ON VIDEL GIBELX SVOEGO KOROLYA I KOROLEVY, VIDEL NEVZGODY I BESCHESTXE... -- pOVERENNYJ GOVORIL VSE GROMCHE, GORYACHEE, I DAZHE POKRASNEL, I VDRUG OBORVAL SVOYU RECHX "A POLUSLOVE. -- kOROCHE GOVORYA, S|R, ON VIDEL EE PRELESTI NOVOGO PRAVITELXSTVA, KOTOROMU SLUZHIT EGO PLEMYANNIK, I, NA BEDU, ONI PRISHLISX EMU NE PO NRAVU, -- ZAKONCHIL ON. -- v VASHIH SLOVAH SLYSHITSYA GORECHX, KOTORUYU YA, VEROYATNO, DOLZHEN IZVINITX, -- SKAZAL YA. -- i VSE ZHE U KOGO IZ NAS BOLXSHE OSNOVANIJ DLYA GORECHI? eTOT CHELOVEK, MOJ DYADYA MSXE DE kERUALX, BEZHAL IZ fRANCII. mOI ZHE RODITELI, KOTORYM, BYTX MOZHET, NE HVATILO MUDROSTI, OSTALISX. vNACHALE ONI DAZHE STALI RESPUBLIKANCAMI I DO SAMOGO KONCA NE PODDAVALISX NIKAKIM UGOVORAM I NE IZVERILISX V SVOEM NARODE. tO BYLO VELIKOLEPNOE BEZUMSTVO -- I YA, IH SYN, MOGU LISHX GLUBOKO CHTITX |TO. i VOT OTEC MOJ POGIB, A ZATEM POGIBLA I MATUSHKA. bYTX MOZHET, VO MNE ESHCHE SOHRANILISX CHERTY DZHENTLXMENA, NO VSE, KOMU YA |TIM OBYAZAN, POGIBLI NA |SHAFOTE, I POSLEDNIE UROKI BLAGORODSTVA YA POLUCHIL V aBBATSTVE [11]. nEUZHTO VY DUMAETE, CHTO CHELOVEKU S MOIM PROSHLYM NEZNAKOMA GORECHX? -- u MENYA |TOGO I V MYSLYAH NE BYLO, -- OTVECHAL ON, -- NO ODNOGO NE MOGU PONYATX: KAK SLUCHILOSX, CHTO CHELOVEK VASHEGO PROISHOZHDENIYA I VASHEJ SUDXBY STAL SLUZHITX KORSIKANCU. nE PONIMAYU. mNE KAZHETSYA, VSE, CHTO V VAS ESTX BLAGORODNOGO, DOLZHNO BYLO BY VOSSTATX PROTIV |TOGO... |TOGO SAMOVLASTXYA. -- a BYTX MOZHET, -- VOZRAZIL YA, -- ESLI BY VY PROVELI DETSTVO SREDI VOLKOV, VY BY S RADOSTXYU PRIVETSTVOVALI KORSIKANSKOGO PASTUHA. -- hOROSHO, HOROSHO, -- SKAZAL MISTER rOUMEN, -- VSE MOZHET BYTX. eSTX VESHCHI, O KOTORYH -- NE STOIT SPORITX. i, MAHNUV MNE RUKOJ, ON REZKO POVOROTILSYA, POCHTI SBEZHAL PO STUPENYAM I RASTAYAL V TENI TYAZHELOVESNOJ ARKI. glava V. sent-ivu pokazyvayut nekij dom eDVA POVERENNYJ DYADYUSHKI USHEL, KAK YA PONYAL, SKOLXKO DOPUSTIL OPLOSHNOSTEJ, I, SAMOE GLAVNOE, NE POTRUDILSYA SPROSITX ADRES bERCHELA fENNA. eTO BYLO OCHENX SERXEZNOE UPUSHCHENIE, I YA KINULSYA K LESTNICE, NO SLISHKOM POZDNO. pOVERENNOGO UZHE NE BYLO VIDNO; V SVODCHATOM PROHODE PERED VOROTAMI ZAMKA KRASNELI MUNDIRY I POBLESKIVALI RUZHXYA CHASOVYH, I MNE OSTAVALOSX TOLXKO VERNUTXSYA NA SVOE MESTO U KREPOSTNOGO VALA. nE UVEREN, CHTO YA IMEL PRAVO TAM NAHODITXSYA. nO V KREPOSTI KO MNE BLAGOVOLILI, I NIKTO IZ OFICEROV DA, POZHALUJ, I SOLDATY TOZHE NE STALI BY GNATX MENYA OTTUDA, RAZVE CHTO POD GORYACHUYU RUKU, I VSYAKIJ RAZ, KAK MNE HOTELOSX POBYTX ODNOMU, ONI NE MESHALI MNE UKRYTXSYA ZDESX ZA PUSHKOJ, I NIKTO MENYA NE TREVOZHIL. u NOG MOIH SKALA OBRYVALASX POCHTI OTVESNO, NO VSYA POROSLA CEPKIM KUSTARNIKOM, NA DNE DOLINY VZDYMALASX BASHNYA VNESHNEGO BASTIONA, A ZA DOLINOYU, NA SHIROKOM USTUPE GORY, TYANULASX pRINCESS-STRIT -- OBYCHNOE MESTO PROGULOK ZDESHNEJ ARISTOKRATII. pODUMATX TOLXKO, CHTOBY IZ VOENNOJ TYURXMY OTKRYVALSYA VID NA SAMUYU OZHIVLENNUYU ULICU GORODA! nE STANU UTRUZHDATX VAS PODROBNYM IZLOZHENIEM VSEH MYSLEJ, VYZVANNYH TOLXKO CHTO OPISANNYM RAZGOVOROM, I NADEZHD, KOTORYE ON VO MNE PROBUDIL. gORAZDO VAZHNEE, CHTO DAZHE POGLOSHCHENNYJ SVOIMI MYSLYAMI YA NEVOLXNO SLEDIL ZA OZHIVLENNYM DVIZHENIEM NA pRINCESS-STRIT: PROHOZHIE SNOVALI VZAD I VPERED, VSTRECHALI ZNAKOMYH, ZDOROVALISX, RASKLANIVALISX, ZAHODILI V LAVKI, KOTORYE NA |TOJ ULICE NA REDKOSTX HOROSHI DLYA BRITANSKOJ PROVINCII. mYSLI MOI BYLI ZANYATY SOVSEM NE TEM, CHTO PROISHODILO NA ULICE, I YA NE SRAZU ZAMETIL, CHTO VOT UZHE NESKOLXKO VREMENI SLEZHU VZGLYADOM ZA RYZHEVOLOSYM MOLODYM CHELOVEKOM V BELOM PALXTO; V TOT CHAS MNE DO |TOGO CHELOVEKA NE BYLO NIKAKOGO DELA, I VPOLNE VEROYATNO, CHTO DO, SAMOJ SMERTI YA O NEM TAK NICHEGO I NE UZNAYU. kAZALOSX, EMU ZNAKOM VESX GOROD: POMINUTNO RASKLANIVAYASX, ON NE USPEVAL NADEVATX SHLYAPU; SMEYU SKAZATX, CHTO U MENYA NA GLAZAH ON UZHE USPEL OBMENYATXSYA POKLONAMI S POLDYUZHINOJ PROHOZHIH I NAKONEC OSTANOVILSYA PERED MOLODYM CHELOVEKOM I DEVUSHKOJ, STATNYE FIGURY I VELICHAVAYA OSANKA KOTORYH POKAZALISX MNE ZNAKOMYMI. rAZUMEETSYA, NA TAKOM RASSTOYANII YA NE MOG BYTX UVEREN, CHTO NE OSHIBSYA, NO I ODNOGO PREDPOLOZHENIYA BYLO DOVOLXNO: YA VYSUNULSYA IZ AMBRAZURY I PROVOZHAL IH VZGLYADOM, POKA ONI NE SKRYLISX IZ VIDU. nEUZHTO YA MOG TAK VZVOLNOVATXSYA, NEUZHTO SERDCE MOE MOGLO TAK BESHENO ZABITXSYA VSEGO LISHX OT SLUCHAJNOGO SHODSTVA, NEUZHTO MENYA PRIVELA BY V TAKOJ TREPET ZHENSHCHINA VOVSE NE ZNAKOMAYA! pRI VIDE fLORY ILI DEVUSHKI, -- IZDALI STOLX PA NEE POHOZHEJ, HOD MOIH MYSLEJ MGNOVENNO IZMENILSYA. nOVOSTI MISTERA rOUMENA VESXMA PRIYATNY, I, RAZUMEETSYA, SOVERSHENNO NEOBHODIMO POVIDATXSYA S DYADEJ; ODNAKO DYADYA, VERNEE, DVOYURODNYJ DED, KOTOROGO YA NIKOGDA PREZHDE NE VIDEL, NE MOZHET VZVOLNOVATX MOE VOOBRAZHENIE; A VEDX ESLI YA POKINU eDINBURGSKUYU KREPOSTX, MNE, VEROYATNO, UZHE NIKOGDA BOLEE NE PREDSTAVITSYA SLUCHAJ VNOVX POVSTRECHATX fLORU. dAZHE ESLI PREDPOLOZHITX, CHTO YA PROIZVEL NA NEE HOTX KAKOE-TO VPECHATLENIE, KAK ZHE SKORO ONO POBLEKNET! kAK SKORO YA PREVRASHCHUSX V PRIZRACHNOE VOSPOMINANIE, KOTORYM ONA KOGDA-NIBUDX, POZHALUJ, STANET RAZVLEKATX MUZHA I DETEJ! nET, PREZHDE CHEM YA POKINU eDINBURG, NADOBNO OSTAVITX NEIZGLADIMYJ SLED, NADOBNO POKREPCHE ZAPECHATLETX SEBYA V EE PAMYATI. i TUT DVA ZHELANIYA, CHTO BOROLISX V MOEJ GRUDI, SLILISX I PREVRATILISX V ODNO. ya HOTEL SNOVA UVIDETX fLORU I NUZHDALSYA V KOM-NIBUDX, KTO POSODEJSTVOVAL BY MOEMU POBEGU I RAZDOBYL MNE PARTIKULYARNOE PLATXE. vYHOD NAPRASHIVALSYA SAM SOBOJ. kROME KREPOSTNOJ STRAZHI, DLYA KOTOROJ BYLO DELOM CHESTI I VOINSKOGO DOLGA DERZHATX MENYA V PLENU, YA VO VSEJ shOTLANDII ZNAL TOLXKO DVOIH. eSLI POBEG VOOBSHCHE VOZMOZHEN, TO LISHX S IH POMOSHCHXYU. oTKRYTXSYA IM, POKA YA NAHOZHUSX V ZAMKE, ZNACHILO BY POSTAVITX IH PERED TRUDNEJSHIM VYBOROM. i MOG LI YA BYTX UVEREN V TOM, KAK ONI POSTUPYAT? vEDX OKAZHISX YA NA IH MESTE, PRAVO, NE ZNAYU, KAK BY YA POSTUPIL! iTAK, PREZHDE VSEGO NADO BEZHATX. kOGDA DELO BUDET SDELANO, KOGDA YA PREDSTANU PRED NIMI NESCHASTNYM BEGLECOM, YA MENXSHE OSKORBLYU IH CHUVSTVA PROSXBOJ O POMOSHCHI, I |TO BUDET NE STOLX OPASNO. zNACHIT, PERVYM DELOM NADO BYLO UZNATX, GDE ONI ZHIVUT I KAK TUDA DOBRATXSYA. i SOVERSHENNO UVERENNYJ, CHTO ONI VSKOROSTI VNOVX MENYA NAVESTYAT, YA PRIGOTOVIL RAZNYE PRIMANKI, S POMOSHCHXYU KOTORYH NADEYALSYA VYUDITX NUZHNYE MNE SVEDENIYA. kAK VY UVIDITE. fLORA S BRATOM KLYUNULI NA PERVUYU ZHE. dNYA DVA SPUSTYA POYAVILSYA rONALXD -- ODIN. ya ESHCHE NE NASHEL S YUNOSHEJ OBSHCHEGO YAZYKA I OTLOZHIL ISPOLNENIE SVOEGO PLANA DO TOJ PORY, POKA NE SUMEYU ZAVOEVATX EGO RASPOLOZHENIE I PROBUDITX V NEM INTERES. oN OTCHAYANNO KONFUZILSYA, IBO PREZHDE SOVSEM NE ZAGOVARIVAL SO MNOYU, A LISHX KLANYALSYA DA SMUSHCHENNO KRASNEL, I TEPERX PODOSHEL KO MNE S VIDOM CHELOVEKA, UPRYAMO VYPOLNYAYUSHCHEGO SVOJ DOLG, PODOBNO NEOBSTRELYANNOMU SOLDATU POD OGNEM. ya OTLOZHIL FIGURKU, KOTORUYU VYREZAL IZ DEREVA, I POZDOROVALSYA S NIM S KRAJNEJ UCHTIVOSTXYU, POLAGAYA, CHTO |TO DOSTAVIT EMU UDOVOLXSTVIE, I, TAK KAK ON PRODOLZHAL MOLCHATX, YA PUSTILSYA RASPISYVATX SRAZHENIYA, V KOTORYH UCHASTVOVAL, I HVASTAL TAK LIHO, CHTO ZATKNUL ZA POYAS SAMOGO gOGLA. rONALXD ZAMETNO OTTAYAL I POVESELEL, PODOSHEL BLIZHE, RASHRABRILSYA DO TOGO, CHTO ZASYPAL MENYA VOPROSAMI, I, NAKONEC, SNOVA POKRASNEV, SOOBSHCHIL MNE, CHTO I SAM ZHDET PATENTA NA OFICERSKIJ CHIN. -- chTO ZH, -- SKAZAL YA, -- VASHI BRITANSKIE VOJSKA OCHENX HOROSHI -- TE, CHTO NA pIRENEJSKOM POLUOSTROVE. hRABRYJ MOLODOJ DZHENTLXMEN VPRAVE GORDITXSYA, ESLI EMU VYPADET CHESTX STATX VO GLAVE TAKIH SOLDAT. -- zNAYU, -- OTVECHAL ON, -- YA TOLXKO OB TOM I MECHTAYU. pO-MOEMU, STYDNO I GLUPO SIDETX DOMA I ZANIMATXSYA, IZVOLITE LI VIDETX, SOBSTVENNYM OBRAZOVANIEM, KOGDA DRUGIE, NICHUTX NE STARSHE MENYA, UCHASTVUYUT V SRAZHENIYAH. -- nE MOGU S VAMI NE SOGLASITXSYA, -- SKAZAL