POSMOTRIT V MOYU STORONU, NO ONA SMOTRELA KUDA UGODNO, TOLXKO NE NA MENYA. oNA RAZGLYADYVALA KAKOJ-TO DRYANNOJ CVETOK LEVKOYA, POTOM USTREMILA VZOR NA VERSHINU GORY, NAKONEC, DAZHE OSTANOVILASX U STENY KAK RAZ POD TEM MESTOM, GDE VOSSEDAL YA, I SO ZNANIEM DELA ZAGOVORILA S SADOVNIKOM, NO VERH STENY ONA TAK I NE UDOSTOILA VZGLYADOM. nAKONEC ONA VNOVX NAPRAVILASX K DOMU, I TOGDA, SOVERSHENNO OTCHAYAVSHISX, YA OTKOLUPNUL OT STENY KUSOCHEK SHTUKATURKI, STARATELXNO PRICELILSYA I POPAL EJ SZADI V SHEYU. oNA SHVATILASX ZA USHIBLENNOE MESTO, UDIVLENNO POGLYADEL? PO STORONAM I, UVIDEV MENYA (A YA, SAMO SOBOYU, RAZVEL VETKI V STORONY, CHTOBY EJ LEGCHE BYLO MENYA ZAMETITX), TIHONXKO VSKRIKNULA, NO MIGOM PODAVILA VOZGLAS IZUMLENIYA. pROKLYATYJ SADOVNIK SRAZU ZHE VSKINUL GOLOVU. -- chTO |TO VY, MISS? -- SPROSIL ON. nAHODCHIVOSTX fLORY MENYA IZUMILA. oNA UZHE OTVOROTILASX I SMOTRELA V PROTIVOPOLOZHNUYU STORONU. -- tAM KAKOJ-TO MALYSH ZABRALSYA V ARTISHOKI, -- OTVECHALA ONA. -- aH OKAYANNYJ! nU, POGODI ZH TY! -- SVIREPO ZAKRICHAL SADOVNIK, TOROPLIVO ZAKOVYLYAL I SKRYLSYA SREDI VECHNOZELENYH KUSTARNIKOV. v TOT ZHE MIG fLORA POVERNULASX I KINULASX KO MNE S PROTYANUTYMI RUKAMI, LICO EE VSPYHNULO BOZHESTVENNYM RUMYANCEM SMUSHCHENIYA, A ZATEM POKRYLOSX SMERTELXNOJ BLEDNOSTXYU. -- mSXE DE sENT-iV! -- PROMOLVILA ONA. -- dOROGAYA MADEMUAZELX, -- SKAZAL YA, -- |TO VOZMUTITELXNAYA BESCEREMONNOSTX, YA ZNAYU! nO CHTO MNE OSTAVALOSX DELATX? -- vY NA SVOBODE? -- SPROSILA ONA. -- eSLI |TO MOZHNO NAZVATX SVOBODOJ, -- OTVECHAL YA. -- nO VAM NIKAK NELXZYA ZDESX OSTAVATXSYA! -- VSKRICHALA ONA. -- ya ZNAYU. nO KUDA ZHE MNE DETXSYA? -- pRIDUMALA! -- VOSKLIKNULA ONA I DAZHE HLOPNULA V LADOSHI. -- sPUSKAJTESX PO STVOLU, TOLXKO SMOTRITE, CHTOB NA KLUMBE NE OSTALOSX SLEDOV. sKOREJ, A TO SEJCHAS VERNETSYA rUBI! ya ZANIMAYUSX PTICEJ, I U MENYA KLYUCH OT KURYATNIKA; POKA CHTO YA ZAPRU VAS TAM. ya NEMEDLYA OKAZALSYA RYADOM S NEYU. mY OBA KINULI TOROPLIVYJ VZGLYAD NA NEZRYACHIE OKNA DOMA, NA ALLEI SAMOGO EGO NIGDE NIKOGO NE BYLO VIDNO, KAZALOSX, NIKTO NE MOG NAS ZAMETITX. fLORA UHVATILA MENYA ZA RUKAV I POBEZHALA. sEJCHAS BYLO NE DO TOGO, CHTOBY BLAGODARITX EE, -- KAZHDAYA SEKUNDA NA SCHETU, I YA POBEZHAL S NEYU V DALXNIJ UGOL SADA, GDE SREDI DEREVXEV BYL OGOROZHENNYJ PROVOLOCHNOJ SETKOJ DVORIK I V NEM DOSHCHATAYA HIBARKA -- OBESHCHANNOE MNE UBEZHISHCHE. fLORA VTOLKNULA MENYA TUDA BEZ EDINOGO SLOVA, VYPUSTIV PRI |TOM POCHTI VSYU PTICU, I V SLEDUYUSHCHEE MGNOVENIE YA OSTALSYA VZAPERTI S POLUDYUZHINOJ NASEDOK. v POLUTXME KURYATNIKA VSE ONI SUROVO USTAVILISX NA MENYA I, KAZHETSYA, NA CHEM SVET STOIT BRANILI ZA VTORZHENIE. kONECHNO, KURY VSEGDA PRIKIDYVAYUTSYA OSOBAMI VYSOKONRAVSTVENNYMI, HOTYA YA NIKOGDA NE ZAMECHAL, CHTOBY V SVOIH POVADKAH ONI SILXNO OTLICHALISX OT PROCHIH SMERTNYH. tAK VOOBRAZITE, SKOLX STROGOJ I NEPRISTUPNOJ VYGLYADIT NE PROSTAYA KURICA, A BRITANSKAYA! glava VIII. kuryatnik pO MENXSHEJ MERE POLCHASA YA PROVEL V OBSHCHESTVE |TIH BESPOKOJNYH DVUNOGIH, PREDOSTAVLENNYJ SVOIM MYSLYAM I ZABOTAM. oBODRANNYE LADONI MOI OTCHAYANNO BOLELI, I MNE NECHEM BYLO UTISHITX |TU BOLX; MENYA TERZALI GOLOD I ZHAZHDA, NI EDY, NI PITXYA NE BYLO; YA DONELXZYA IZMUCHILSYA, A PRISESTX BYLO NEGDE, RAZVE CHTO NA POL, DA UZH SLISHKOM NEPRIVLEKATELXNO ON VYGLYADEL. zASLYSHAV PRIBLIZHAYUSHCHIESYA SHAGI, YA VOSPRYANUL DUHOM. v ZAMKE ZAGREMEL KLYUCH, I VOSHEL YUNYJ rONALXD. oN ZATVORIL ZA SOBOJ DVERX I PRISLONILSYA K NEJ SPINOYU. -- nU, ZNAETE LI, DOLOZHU YA VAM! -- NACHAL ON I NE PO LETAM SUROVO POKACHAL GOLOVOJ. -- zNAYU, YA POSTUPIL VESXMA BESCEREMONNO, -- OTVECHAL YA. -- nU I KASHU VY ZAVARILI, CHERT PODERI, YA V KRAJNE SHCHEKOTLIVOM POLOZHENII, -- SKAZAL ON. -- nU, A O MOEM POLOZHENII CHTO VY DUMAETE? -- SPROSIL YA. vOPROS MOJ, PO-VIDIMOMU, SILXNO EGO OZADACHIL, I ON USTAVILSYA NA MENYA YUNOSHESKI PROSTODUSHNYM VZGLYADOM. mNE HOTELOSX RASSMEYATXSYA EMU V LICO, NO YA BYL VSE ZHE NE NASTOLXKO ZHESTOK. -- ya V VASHIH RUKAH, -- SKAZAL YA I SLEGKA POKLONILSYA. -- pOSTUPAJTE SO MNOYU, KAK POCHTETE NUZHNYM. -- nU, KONECHNO! -- VOSKLIKNUL ON. -- tAK VEDX YA ZHE NE ZNAYU, CHTO NUZHNO! -- vIDITE LI, -- SKAZAL YA, -- EZHELI BY VY BYLI UZHE OFICEROM, DELO DRUGOE. nO, V SUSHCHNOSTI, VY POKA ESHCHE NE VOIN, A YA UZHE NE VOIN; V TAKOM SLUCHAE, MNE KAZHETSYA, POSKOLXKU OBA MY DZHENTLXMENY, ZNACHIT, KAK I VODITSYA MEZH BLAGORODNYMI LYUDXMI, ZAKONY DRUZHBY PREVYSHE VSEH PROCHIH ZAKONOV. zAMETXTE, YA SKAZAL "MNE KAZHETSYA". uPASI VAS BOG PODUMATX, BUDTO YA, ZHELAYU NAVYAZATX VAM SVOE MNENIE. mELKIE NEPRIYATNOSTI PODOBNOGO RODA NEIZBEZHNY V VOENNOE VREMYA, I TUT KAZHDYJ DZHENTLXMEN RESHAET SAM ZA SEBYA. bUDX YA NA VASHEM MESTE... -- dA-DA, KAK BY VY TOGDA POSTUPILI? -- SPROSIL rONALXD. -- chESTNOE SLOVO, NE ZNAYU, -- OTVECHAL YA. -- vEROYATNO, KOLEBALSYA BY, KAK I VY. -- vOT POSLUSHAJTE, -- SKAZAL ON. -- u MENYA ESTX ODIN RODSTVENNIK, I YA STARAYUSX PONYATX, KAK ON DUMAL BY NA MOEM MESTE. eTO GENERAL gR|M IZ lAJNDOKA -- S|R tOMAS gR|M. ya S NIM DVA ZNAKOM, NO PREKLONYAYUSX PERED NIM, KAZHETSYA, BOLXSHE, NEZHELI PERED GOSPODOM BOGOM. -- rAZDELYAYU VASHE VOSHISHCHENIE, -- SKAZAL YA, -- I U MENYA ESTX NA TO VESKIE PRICHINY. ya VOEVAL PROTIV NEGO, BYL POBEZHDEN I OBRASHCHEN V BEGSTVO. Veni, victus sum, evasi [13]. -- kAK! -- VOSKLIKNUL rONALXD. -- vY BYLI U bOROSSY? -- bYL I OSTALSYA ZHIV, A |TIM NEMNOGIE MOGUT POHVALITXSYA, -- OTVECHAL YA. -- hOROSHENXKOE BYLO DELXCE, ZHARKOE. iSPANCY VELI SEBYA HUZHE NEKUDA, VPROCHEM, KAK I VSEGDA V RESHAYUSHCHEM SRAZHENII. mARSHAL GERCOG bELLYUNSKIJ POSTAVIL SEBYA V DURACKOE POLOZHENIE, I UZHE NE V PERVYJ RAZ. a VASH DRUG S|R tOMAS POZHAL VSE PLODY, ESLI TUT VOOBSHCHE MOZHNO GOVORITX O ZHATVE. oN HRABRYJ I NAHODCHIVYJ VOIN. -- tAK, ZNACHIT, VY MENYA POJMETE! -- SKAZAL YUNOSHA. -- ya BY HOTEL ZASLUZHITX ODOBRENIE S|RA tOMASA. kAK BY ON POSTUPIL NA MOEM MESTE? -- chTO ZH, MOGU POVEDATX VAM ODNU ISTORIYU, -- OTVECHAL YA, -- I NE VYMYSEL, A CHISTUYU PRAVDU, OB |TOM SAMOM SRAZHENII U chIKLANY, ILI U bOROSSY, KAK VY EE NAZYVAETE. ya SLUZHIL V VOSXMOM PEHOTNOM POLKU; MY OTSTUPALI, NO VAM |TO OBOSHLOSX NEDESHEVO. mY OTBILI STOLXKO ATAK, CHTO I NE SCHESTX, NO TUT PODOSPEL VASH VOSEMXDESYAT SEDXMOJ PEHOTNYJ POLK; ON NADVIGALSYA MEDLENNO, NO NEOTVRATIMO. vPEREDI NA KONE EHAL SEDOVLASYJ OFICER SO SHLYAPOJ V RUKE, ON OB®EZZHAL BATALXONY I CHTO-TO SPOKOJNO GOVORIL SOLDATAM. nASH MAJOR vIGO-rUSSILXON VONZIL SHPORY V BOKA SVOEGO KONYA, VYHVATIL SABLYU IZ NOZHEN I POSKAKAL EMU NAVSTRECHU, NO PRI VIDE |TOGO VELICHAVOGO STARCA, KOTORYJ DERZHALSYA TAK SPOKOJNO I NEPRINUZHDENNO, SLOVNO NAHODILSYA NE NA POLE BRANI, A V KOFEJNE, MAJOR RASTERYALSYA I POSKAKAL NAZAD. vY PONIMAETE, ONI OKAZALISX LICOM K LICU VSEGO LISHX NA KRATKIJ MIG, ODNAKO USPELI OBMENYATXSYA VZGLYADOM. vSKORE POSLE |TOGO MAJOR BYL RANEN, VZYAT V PLEN I OTVEZEN V kADIS. v ODIN PREKRASNYJ DENX PLENNIKAM OB®YAVILI, CHTO IH POSETIT GENERAL S|R tOMAS gR|M. "pOMNITSYA, MY VSTRECHALISX S VAMI NA POLE BRANI, S|R", -- SKAZAL GENERAL I VZYAL MAJORA ZA RUKU. oN I BYL TOT SEDOVLASYJ OFICER. -- aH! -- VOSKLIKNUL rONALXD, GLAZA EGO SIYALI VOSTORGOM. -- tAK VOT, -- PRODOLZHAL YA, -- S TOGO DNYA S|R tOMAS POSYLAL MAJORU KUSHANXYA SO SVOEGO STOLA -- OBED IZ SHESTI BLYUD. -- dA, |TO PREKRASNAYA, PREKRASNAYA ISTORIYA, -- SKAZAL rONALXD, -- NO VSE-TAKI |TO NE ODNO I TO ZHE, VEDX PRAVDA? -- oHOTNO S VAMI SOGLASHAYUSX, -- OTVECHAL YA. yuNOSHA POMOLCHAL, SOSREDOTOCHENNO RAZMYSHLYAYA. -- chTO ZH, RISKNU! -- VOSKLIKNUL ON NAKONEC. -- mNE KAZHETSYA, |TO IZMENA GOSUDARYU... I, KAZHETSYA, ZA TAKOE PRESTUPLENIE SLEDUET POZORNAYA KARA... NO VSE RAVNO, PUSTX MENYA POVESYAT, YA VAS NE VYDAM! ya BYL VZVOLNOVAN NE MENXSHE EGO. -- pRAVO, YA POCHTI GOTOV PROSITX VAS OTKAZATXSYA OT VASHEGO RESHENIYA, -- SKAZAL YA. -- ya POSTUPIL ZHESTOKO, YAVIVSHISX K VAM. zhESTOKO I MALODUSHNO. vY BLAGORODNYJ PROTIVNIK, VY STANETE BLAGORODNYM SOLDATOM. tUT V GOLOVU MNE PRISHLA SCHASTLIVAYA MYSLX, KAK POLXSTITX |TOMU VOINSTVENNOMU YUNOSHE: YA VYTYANULSYA I OTDAL EMU CHESTX. nA MIG ON SMUTILSYA, VESX VSPYHNUL. pOTOM SKAZAL S ULYBKOJ: -- lADNO, LADNO, NADO PRINESTI VAM POESTX. nO, UVY, NE SHESTX BLYUD. vAM PRIDETSYA DOVOLXSTVOVATXSYA TEM, CHTO MY DOBUDEM KONTRABANDOJ. vY VEDX PONIMAETE, NADO ESHCHE OTVESTI GLAZA TETUSHKE. -- i ON SNOVA ZAPER MENYA NAEDINE S NEGODUYUSHCHIMI KURAMI. vSPOMINAYA |TOGO YUNOSHU, YA NE MOGU UDERZHATXSYA OT ULYBKI. oDNAKO, ESLI ON VYZOVET ULYBKU I U CHITATELYA, MNE STANET SOVESTNO. eSLI SYN MOJ V EGO GODY STANET POHOZH NA NEGO, |TO BUDET OTRADNO DLYA MENYA I SOVSEM NEPLOHO DLYA NASHEJ OTCHIZNY. nO PRI VSEM TOM, PRIZNAYUSX, YA NISKOLXKO NE OGORCHILSYA, KOGDA VMESTO NEGO YAVILASX EGO SESTRA. oNA PRINESLA MNE NEMNOGO CHERSTVOGO HLEBA I KUVSHIN MOLOKA, V KOTOROE, PO SHOTLANDSKOMU OBYCHAYU, SHCHEDRO PRIBAVILA VISKI. -- pROSHU PROSHCHENIYA, -- SKAZALA ONA, -- NO YA NE POSMELA PRINESTI VAM NICHEGO DRUGOGO. u NAS TAKAYA MALENXKAYA SEMXYA, I TETUSHKA NE SPUSKAET GLAZ S PRISLUGI. ya DOLILA V MOLOKO NEMNOGO VISKI -- |TO LUCHSHE VAS PODKREPIT, NU, A V PRIDACHU TUT ESTX YAJCA. sKOLXKO YAIC VAM NUZHNO K MOLOKU? oSTALXNYE YA DOLZHNA OTNESTI TETUSHKE -- POD |TIM PREDLOGOM YA SYUDA I PRISHLA. ya DUMAYU, VAM BUDET DOVOLXNO TREH ILI CHETYREH. vY UMEETE IH VBIVATX V MOLOKO? iLI LUCHSHE MNE SDELATX |TO SAMOJ? zhELAYA UDERZHATX EE ZDESX KAK MOZHNO DOLXSHE, YA POKAZAL EJ SVOI KROVOTOCHASHCHIE LADONI. dEVUSHKA GROMKO AHNULA. -- dOROGAYA MOYA MISS fLORA, NE RAZBIV YAIC, NE SDELAESHX YAICHNICY, -- SKAZAL YA, -- A SBEZHATX IZ eDINBURGSKOGO ZAMKA NE BEZDELICA. oDIN IZ NASHIH, KAZHETSYA, DAZHE RAZBILSYA. -- dA VEDX VY BLEDNY KAK POLOTNO I ELE DERZHITESX NA NOGAH! -- VOSKLIKNULA ONA. -- vOT VAM MOYA SHALX, POSTELITE EE V UGLU I SYADXTE, A YA SOBXYU VAM YAJCA. vIDITE, YA I VILKU ZAHVATILA. v BYLYE VREMENA YA BY OTLICHNO MOGLA UHAZHIVATX ZA YAKOBITAMI ILI KOVENANTERAMI! nYNCHE VECHEROM VY POEDITE LUCHSHE: rONALXD PRINESET CHTO-NIBUDX IZ GORODA. dENEG U NAS DOVOLXNO, A PROVIZIEJ MY RASPORYAZHATXSYA NE MOZHEM. aH, ESLI BY MY S rONALXDOM BYLI V |TOM DOME HOZYAEVAMI, VAM NE PRISHLOSX BY TOMITXSYA ZDESX, V ZHALKOJ HIBARKE! rONALXD TAK VAMI VOSHISHCHAETSYA! -- dOROGOJ DRUG, -- SKAZAL YA, -- BOGA RADI, NE SMUSHCHAJTE MENYA ESHCHE NOVYM PODAYANIEM. ya SCHASTLIV BYL PRINYATX EGO IZ VASHIH RUK, KOGDA U MENYA BYLA V TOM NUZHDA, TEPERX ZHE, HOTX YA I NUZHDAYUSX RESHITELXNO VO VSEM, ZATO V DENXGAH U MENYA NEDOSTATKA NET. -- ya VYTASHCHIL PACHKU ASSIGNACIJ I PROTYANUL fLORE ODNU BUMAZHKU, NA KOTOROJ STOYALA CIFRA DESYATX FUNTOV I PODPISX ZNAMENITOGO aBRAHAMA nXYULENDSA. -- sDELAJTE MILOSTX, VOZXMITE |TI DENXGI NA RASHODY; VEDX VY, BEZUSLOVNO, SOGLASILISX BY, CHTOBY YA VZYAL IH U VASHEGO BRATA, OKAZHISX ON NA MOEM MESTE, A YA -- NA EGO. mNE PONADOBITSYA NE TOLXKO EDA, NO I PLATXE. -- pOLOZHITE DENXGI NA POL, -- SKAZALA fLORA. -- ya NE MOGU OSTANOVITXSYA, POKA NE SOBXYU YAJCA. -- vY NE OBIDELISX? -- VOSKLIKNUL YA. oNA OTVETILA VZGLYADOM, KOTORYJ UZHE SAM BYL MNE NAGRADOJ I, KAZALOSX, V BUDUSHCHEM SULIL ESHCHE BOLXSHE. bYLA V NEM I TENX UPREKA I TAKOE TEPLO I NEZHNOSTX, CHTO YA LISHILSYA DARA RECHI. i POKA ONA NE KONCHILA PRIGOTOVLYATX KUSHANXE, YA NE SVODIL S NEE GLAZ. -- nU VOT, -- SKAZALA ONA, -- TEPERX OTVEDAJTE. ya OTVEDAL -- I POKLYALSYA, CHTO |TO POISTINE NEKTAR. fLORA SOBRALA OSTALXNYE YAJCA, PRISELA NAPROTIV MENYA I SMOTRELA, KAK YA EM. v TU MINUTU OT |TOJ VYSOKOJ YUNOJ DEVUSHKI VEYALO MATERINSKOJ NEZHNOSTXYU, I NA NEE NEVOZMOZHNO BYLO SMOTRETX BEZ VOSHISHCHENIYA. aPPETIT U MENYA BYL HOTX KUDA, I YA PO SEJ DENX UDIVLYAYUSX UMERENNOSTI, S KOTOROJ TOGDA EL. -- kAKOE PLATXE VAM PONADOBITSYA? -- SPROSILA fLORA. -- tO, KOTOROE PRILICHESTVUET DZHENTLXMENU, -- OTVECHAL YA. -- pRAV YA ILI NET, NO, DUMAYU, |TA ROLX PODHODIT MNE BOLEE VSEGO. pO MOEMU ZAMYSLU, MISTER sENT-iV (A TAK YA BUDU IMENOVATXSYA VO VREMYA PREDSTOYASHCHEGO MNE PUTESHESTVIYA) BUDET FIGUROJ V DOSTATOCHNOJ MERE |KZOTICHESKOJ, I KOSTYUM U NEGO DOLZHEN BYTX POD STATX. -- nO TUT ESTX ODNA TRUDNOSTX, -- SKAZALA fLORA. -- eSLI NA VAS GRUBAYA ODEZHDA, NIKTO NE SMOTRIT, KAK ONA SIDIT. nO ESLI RECHX IDET O PLATXE DZHENTLXMENA... o, TUT UZH SOVERSHENNO NEOBHODIMO, CHTOBY ONO SIDELO BEZUPRECHNO! a OSOBLIVO PRI TOM, -- ONA NE SRAZU NASHLA NUZHNOE SLOVO, -- PRI TOM, CHTO MANERY U VAS NESKOLXKO NEOBYCHNYE I VSE VAS TOTCHAS PRIMETYAT. -- uVY, BEDNYE MOI MANERY! -- SKAZAL YA. -- nO CHTO PODELAESHX, MILYJ DRUG fLORA, CHELOVECHESTVO PRINUZHDENO MIRITXSYA SO VSEMI |TIMI NEZNACHITELXNYMI PRIMETAMI I RAZLICHIYAMI. vOT HOTYA BY VY -- VAS MIGOM PRIMETISHX DAZHE V TOLPE POSETITELEJ, CHTO PRIHODYAT V KREPOSTX NAVESTITX NESCHASTNYH UZNIKOV. ya VDRUG UBOYALSYA, CHTO SPUGNUL SVOEGO DOBROGO ANGELA, I, NE PEREVODYA DYHANIYA, STAL GOVORITX, KAKAYA MATERIYA I KAKIE CVETA ZHELATELXNY DLYA MOEGO TUALETA. -- nO, MISTER sENT-iV! -- VOSKLIKNULA fLORA, GLYADYA NA MENYA SHIROKO RASKRYTYMI GLAZAMI. -- mISTER sENTiV, ESLI TAKOVO OTNYNE VASHE IMYA, YA NE GOVORYU, CHTO VSE |TO NE BUDET VAM K LICU, NO BLAGORAZUMNO LI TAK NARYAZHATXSYA DLYA DALXNEGO PUTI? bOYUSX, -- PRODOLZHALA ONA S MILYM SMESHKOM, -- BOYUSX, NE SLISHKOM LI |TO SUMASBRODNO! -- nU, A SAM YA RAZVE NE SUMASBROD? -- SPROSIL YA. -- ya I VPRAVDU NACHINAYU TAK DUMATX, -- OTVECHALA ONA. -- vOT VIDITE! mENYA DOSTATOCHNO DOLGO VYSTAVLYALI NA POSMESHISHCHE. nEUZHTO VY NE CHUVSTVUETE, CHTO V PLENU DLYA MENYA GORSHE VSEGO BYLA ODEZHDA, V KOTOROJ YA VYNUZHDEN BYL HODITX? mOZHETE ZAKLYUCHITX MENYA V TYURXMU, MOZHETE, ESLI UGODNO, ZAKOVATX V CEPI, NO DAJTE MNE OSTATXSYA SAMIM SOBOJ. vY I POMYSLITX NE MOZHETE, KAKOVO |TO -- CHUVSTVOVATX SEBYA KLOUNOM, DA ESHCHE SREDI VRAGOV, -- S GORECHXYU PRIBAVIL YA. -- nO VY GLUBOKO NESPRAVEDLIVY! -- VOSKLIKNULA fLORA. -- vY GOVORITE TAK, SLOVNO KOMU-NIBUDX PRIHODILO NA UM NAD VAMI SMEYATXSYA. nICHEGO PODOBNOGO NE BYLO. vSE MY BOLELI ZA VAS DUSHOJ. dAZHE MOYA TETUSHKA, HOTX, BOYUSX, POROYU EJ I NE HVATALO DELIKATNOSTI. vIDELI BY VY EE DOMA, SLYSHALI BY, CHTO ONA GOVORIT! oNA PRINIMALA V VAS TAKOE UCHASTIE! nAS OGORCHALA KAZHDAYA ZAPLATA NA VASHEM PLATXE; TUT NUZHNA BY SESTRINSKAYA ZABOTA. -- vOT CHEGO YA LISHEN... u MENYA NIKOGDA NE BYLO SESTRY, -- SKAZAL YA. -- nO ESLI VY GOVORITE CHTO VID MOJ NE BYL VAM SMESHON... -- chTO VY, MISTER sENT-iV! -- VOSKLIKNULA ONA. -- nIKOGDA. nI ODNOJ MINUTY. vSE |TO SLISHKOM PECHALXNO. vIDETX DZHENTLXMENA... -- v SHUTOVSKOM NARYADE I K TOMU ZHE S PROTYANUTOJ RUKOJ, TOCHNO NISHCHEGO? -- PEREBIL YA EE. -- vIDETX DZHENTLXMENA V BEDE, KOTORYJ PERENOSIT EE S TAKIM DOSTOINSTVOM, -- VOZRAZILA fLORA. -- i NEUZHTO VY NE PONIMAETE, MOJ PRELESTNYJ NEPRIYATELX, -- SKAZAL YA, -- CHTO DAZHE ESLI VSE TAK I BYLO, KAK VY GOVORITE, DAZHE ESLI VY NAHODILI, CHTO SHUTOVSKOJ NARYAD MNE K LICU, RADI MENYA SAMOGO, RADI MOEJ OTCHIZNY I RADI VASHEJ DOBROTY YA TOLXKO ESHCHE SILXNEJ HOCHU, CHTOBY VY NAKONEC UVIDELI TOGO, KOMU TAK OBLEGCHILI SUSHCHESTVOVANIE, V TOM OBLICHXE, KAKOE EMU PREDNAZNACHENO BOGOM! chTOBY VY MOGLI VSPOMNITX EGO NE TOLXKO V YARKO-ZHELTOJ HLAMIDE I TRI DNYA NEBRITYM! -- vY PRIDAETE CHERESCHUR BOLXSHOE ZNACHENIE ODEZHDE, -- ZAMETILA fLORA. -- dLYA MENYA ZHE |TO NE TAK VAZHNO. -- a DLYA MENYA, BOYUSX, |TO OCHENX VAZHNO, -- SKAZAL YA. -- nO NE SUDITE MENYA SLISHKOM STROGO. vEDX YA PEKUSX LISHX O TOM, CHTOBY BYLO CHEM VSPOMNITX CHELOVEKA. u MENYA U SAMOGO IH MNOGO, |TIH BESCENNYH PAMYATOK, MILYH SERDCU PODARKOV, I, POKA YA ZHIV, POKA MNE NE IZMENILA PAMYATX, YA S NIMI NE RASSTANUSX. nEMALO VOSPOMINANIJ HRANYU YA I O VELIKIH DELAH I O VYSOKIH DOBRODETELYAH -- O MILOSERDII, SOSTRADANII, VERE. nO INOJ RAZ NELXZYA ZABYVATX I O MELOCHAH. pOMNITE LI VY, MISS fLORA, TOT DENX, KOGDA YA UVIDEL VAS VPERVYE, DENX, KOGDA ZADUVAL SILXNYJ VOSTOCHNYJ VETER? sKAZATX VAM, KAKOE NA VAS BYLO TOGDA PLATXE, MISS fLORA? k |TOMU VREMENI MY OBA UZHE PODNYALISX, I ONA VZYALASX ZA RUCHKU DVERI, SOBIRAYASX UJTI. bYTX MOZHET, SOZNANIE, CHTO ONA UHODIT, PRIDALO MNE HRABROSTI VOSPOLXZOVATXSYA |TIMI POSLEDNIMI MINUTAMI, A |TO, V SVOYU OCHEREDX, POMOGLO EJ USKOLXZNUTX. -- pRAVO ZHE, VY SLISHKOM ROMANTICHNY! -- SO SMEHOM SKAZALA ONA, I NA |TOM SOLNCE MOE ZAKATILOSX, OCHAROVATELXNICA MOYA ISCHEZLA, I YA VNOVX OSTALSYA V POLUTXME V OBSHCHESTVE NASEDOK. glava IX. vtroem horosho, a chetvertyj uzhe lishnij oSTATOK DNYA YA SPAL V UGLU KURYATNIKA NA SHALI fLORY I PROSNULSYA LISHX OTTOGO, CHTO V GLAZA MNE UDARIL SVET; YA VSKOCHIL, EDVA NE ZADOHNUVSHISX (IBO V |TU MINUTU MNE, RAZUMEETSYA, PRIVIDELOSX, CHTO YA VSE ESHCHE SPUSKAYUSX S KREPOSTNYH STEN), I UVIDEL, CHTO NADO MNOYU SKLONILSYA rONALXD S FONAREM V RUKE. oKAZALOSX, CHTO UZHE ZA POLNOCHX, CHTO PROSPAL YA CHUTX NE SHESTNADCATX CHASOV, CHTO fLORA UZHE ZAGNALA KUR V KURYATNIK, A YA I NE SLYHAL, KAK ONA VHODILA. nEVOLXNO YA SPROSIL SEBYA: NAKLONILASX LI ONA NADO MNOYU, KOGDA YA SPAL, VZGLYANULA LI NA MENYA? mOI VYSOKONRAVSTVENNYE SOSEDKI SPALI NEPROBUDNYM SNOM; PRIOBODRENNYJ MYSLXYU O PREDSTOYASHCHEM UZHINE, YA NASMESHLIVO POZHELAL IM DOBROJ NOCHI, VYSHEL V SOPROVOZHDENII rONALXDA V SAD I BYL BESSHUMNO VVEDEN V SPALXNYU NA PERVOM |TAZHE. tAM MENYA ZHDALI MYLO, VODA, BRITVA, ZASTENCHIVO PREDLOZHENNAYA MNE YUNYM HOZYAINOM, KOTORYJ SAM POKA ESHCHE V |TOM PREDMETE NE NUZHDALSYA, I NOVOE PLATXE. kAKAYA |TO BYLA VOSHITITELXNAYA, HOTX I NESKOLXKO REBYACHESKAYA RADOSTX -- VNOVX POBRITXSYA SAMOMU, NE POLAGAYASX NA TYUREMNOGO CIRYULXNIKA! vOLOSY MOI SILXNO OTROSLI, NO U MENYA HVATILO BLAGORAZUMIYA NE PROBOVATX OSTRICHXSYA SOBSTVENNORUCHNO. oT PRIRODY ONI U MENYA VXYUTSYA, I YA, PRAVO ZHE, NE NAHODIL, CHTOBY PRICHESKA |TA MENYA SLISHKOM URODOVALA. pLATXE OKAZALOSX POCHTI TAK HOROSHO, KAK YA NADEYALSYA. zhILET IZ TONCHAJSHEJ SHERSTI BYL OCHENX MIL, PANTALONY -- OTLICHNOGO KASHEMIRA, I SYURTUK SIDEL PREVOSHODNO. kOGDA YA OBLACHILSYA VO VSE |TO I GLYANUL NA SEBYA V ZERKALO, YA PONEVOLE POSLAL SVOEMU IZOBRAZHENIYU VOZDUSHNYJ POCELUJ. -- dOROGOJ MOJ, -- SKAZAL YA rONALXDU, -- A DUHOV U VAS NET? -- gOSPODI POMILUJ, KONECHNO, NET! -- VOSKLIKNUL TOT. -- zACHEM ONI VAM PONADOBILISX? -- sAMONUZHNEJSHAYA SHTUKA V POHODE, -- OTVECHAL YA. -- nU NICHEGO, OBOJDEMSYA. tEPERX S TEMI ZHE PREDOSTOROZHNOSTYAMI, STARAYASX NE PROIZVODITX NI MALEJSHEGO SHUMA, MENYA VVELI V MALENXKUYU STOLOVUYU S |RKEROM. sTAVNI BYLI ZAKRYTY, FITILX V LAMPE OPASLIVO PRISPUSHCHEN. kRASAVICA fLORA POZDOROVALASX SO MNOYU SHEPOTOM, I, KOGDA MENYA USADILI ZA STOL, OBA PRODOLZHALI SOBLYUDATX TAKIE PREDOSTOROZHNOSTI, KOTORYE POKAZALISX BY CHREZMERNYMI, DAZHE ESLI BY MY NAHODILISX V uHE dIONISA [14]. -- oNA SPIT VON TAM, -- POYASNIL rONALXD, UKAZYVAYA V POTOLOK, I PRI MYSLI, CHTO YA NAHOZHUSX V TAKOJ BLIZOSTI OT MESTA, GDE POKOITSYA ZOLOTOJ LORNET, DAZHE I YA OSHCHUTIL NEKOTOROE SMYATENIE. mILYJ YUNOSHA PRIVEZ IZ GORODA PIROG S MYASOM, I MNE OTRADNO BYLO UVIDETX RYADOM S, NIM, GRAFIN POISTINE VELIKOLEPNOGO PORTVEJNA. pOKA YA UZHINAL, rONALXD ZANIMAL MENYA RASSKAZAMI O GORODSKIH NOVOSTYAH: TAM, RAZUMEETSYA, TOLXKO I RAZGOVORU BYLO, CHTO O NASHEM POBEGE -- EZHECHASNO VO VSE STORONY RASSYLALI SOLDAT I VERHOVYH GONCOV, NO, SOGLASNO SAMYM POSLEDNIM SVEDENIYAM, NIKTO IZ BEGLECOV POJMAN NE BYL. pOSTUPOK NASH V eDINBURGE OCENILI OCHENX VYSOKO; OTVAGA PRISHLASX VSEM PO VKUSU, I MNOGIE OTKRYTO SOZHALELI, CHTO NADEZHDA NA SPASENIE U NAS VSE-TAKI NICHTOZHNA. oKAZALOSX, CHTO SO SKALY UPAL sOMBREF, KRESTXYANIN, ODIN IZ TEH, KTO SPAL POD DRUGIM NAVESOM; TAKIM OBRAZOM, YA MOG BYTX UVEREN, CHTO VSEM MOIM TOVARISHCHAM PO KOMANDE UDALOSX UJTI I POD NASHIM NAVESOM NE OSTALOSX NI DUSHI. nEZAMETNO DLYA NAS SAMIH MY ZAGOVORILI O DRUGOM. nIKAKIMI SLOVAMI NE PEREDATX UDOVOLXSTVIYA, KOTOROE YA ISPYTYVAL, SIDYA ZA ODNIM STOLOM S fLOROJ: YA BYL NA SVOBODE, ODET, KAK PRISTALO DZHENTLXMENU, NAHODCHIV I OSTROUMEN, KAK VSEGDA, KOGDA BYVAL V UDARE. oBA |TI KACHESTVA BYLI MNE SEJCHAS OSOBENNO NEOBHODIMY, IBO PRIHODILOSX IGRATX ODNOVREMENNO DVE VESXMA NESHOZHIE ROLI: rONALXDU SLEDOVALO PO-PREZHNEMU VIDETX VO MNE VESELOGO I BESPECHNOGO SOLDATA, fLORE ZHE V MOIH SLOVAH I VO VSEM POVEDENII DOLZHEN BYL SLYSHATXSYA UZHE ZNAKOMYJ EJ GOLOS GLUBOKOJ I CHUVSTVITELXNOJ NATURY. bYVAYUT, PRAVO, SCHASTLIVYE DNI, KOGDA VSYAKOE DELO U CHELOVEKA SPORITSYA, KOGDA EGO UM, PISHCHEVARENIE, VOZLYUBLENNAYA -- VSE SLOVNO BY SGOVORILISX POBALOVATX EGO, I DAZHE POGODA STARAETSYA EMU UGODITX. sKAZHU LISHX, CHTO V |TOT VECHER YA PREVZOSHEL SAMOGO SEBYA I MNE UDALOSX DOSTAVITX ISTINNOE UDOVOLXSTVIE HOZYAEVAM DOMA. mALO-POMALU ONI ZABYLI O SVOIH STRAHAH, A YA OB OSTOROZHNOSTI; NAS VERNULA NA GRESHNUYU ZEMLYU KATASTROFA, KOTORUYU SOVSEM NETRUDNO BYLO PREDVIDETX, NO OT |TOGO ONA PORAZILA NAS NICHUTX NE MENXSHE. ya NALIL VSEM VINA. -- pOZVOLXTE MNE PREDLOZHITX TOST, -- SKAZAL YA VPOLGOLOSA, -- VERNEE, TRI TOSTA, NO VSE ONI TAK PEREPLETENY DRUG S DRUGOM, CHTO RAZDELITX IH NEVOZMOZHNO. pREZHDE VSEGO YA HOCHU VYPITX ZA ZDOROVXE HRABROGO, A TEM SAMYM I VELIKODUSHNOGO NEPRIYATELYA. oN VSTRETIL BEZORUZHNOGO I BESPOMOSHCHNOGO BEGLECA. oN, TOCHNO LEV, PREZREL STOLX LEGKUYU POBEDU I, VMESTO TOGO, CHTOBY BEZ TRUDA DOKAZATX SVOYU DOBLESTX, PREDPOCHEL OBRESTI DRUGA. vSLED ZA |TIM YA HOTEL BY, CHTOBY VY VYPILI ZA SAMOGO PREKRASNOGO, SAMOGO DELIKATNOGO NEDRUGA -- ZA TU, CHTO ZAMETILA UZNIKA V TEMNICE I SVOIM BESCENNYM SOSTRADANIEM VSELILA V NEGO BODROSTX; YA ZNAYU, VSEMI EE POSTUPKAMI S TOGO CHASU RUKOVODILO MILOSERDIE, I YA MOGU LISHX MOLITXSYA (NADEYATXSYA NE SMEYU!), CHTOBY ONA I VPREDX NE OSTAVILA MENYA SVOIMI MILOSTYAMI. i ESHCHE YA HOTEL BY VPERVYE I, DOLZHNO BYTX, V POSLEDNIJ RAZ VYPITX ZA TOGO, BOYUSX, VERNEE NADO SKAZATX, -- ZA VOSPOMINANIE O TOM, KTO SRAZHALSYA NE VSEGDA BESSLAVNO PROTIV VASHIH SOOTECHESTVENNIKOV, NO PRISHEL SYUDA UZHE POBEZHDENNYJ, CHTOBY VNOVX BYTX POBEZHDENNYM DRUZHESKOJ RUKOJ ODNOGO IZ VAS I NEZABYVAEMYMI OCHAMI DRUGOJ. bYTX MOZHET, V INYE MINUTY YA SLISHKOM VOZVYSHAL GOLOS, A BYTX MOZHET, rONALXD, KOTORYJ ZA GOSTEPRIIMSTVOM ZABYL OBO VSEM NA SVETE, SLISHKOM RAZMASHISTO, SO ZVONOM POSTAVIL NA STOL SVOJ BOKAL. nO TAK ILI INACHE, EDVA YA USPEL ZAKONCHITX SVOYU ZAZDRAVNUYU RECHX, KAK MY USLYSHALI GLUHOJ UDAR V KOMNATE NAD NAMI, SLOVNO NEKOE VESXMA GRUZNOE TELO SVALILOSX S POSTELI NA POL. v ZHIZNI ESHCHE NE DOVODILOSX MNE VIDETX TAKOGO NEOPISUEMOGO UZHASA, KAKOJ VYRAZILSYA NA LICAH MOIH HOZYAEV! bYLO PREDLOZHENO POSKOREJ VYVESTI MENYA V SAD LIBO SPRYATATX POD NABITYJ KONSKIM VOLOSOM DIVAN, STOYASHCHIJ U STENY. nO PRIBLIZHAYUSHCHIESYA SHAGI YAVSTVENNO SKAZALI NAM, CHTO ISPOLNITX PERVYJ PLAN MY UZHE NE USPEEM, VTOROJ ZHE YA S NEGODOVANIEM OTVERG. -- mILYE MOI DRUZXYA, -- SKAZAL YA, -- PREDPOCHITAYU UMERETX, NEZHELI POSTAVITX SEBYA V SMESHNOE POLOZHENIE. eDVA SLOVA |TI SLETELI S MOIH GUB, KAK DVERX RASTVORILASX, I NA POROGE VSTALA MOYA NEZABVENNAYA PRIYATELXNICA S ZOLOTYM -- LORNETOM. v ODNOJ RUKE TETUSHKA DERZHALA PODSVECHNIK S ZAZHZHENNOJ SVECHOJ, V DRUGOJ, TVERDOSTXYU NE USTUPAVSHEJ RUKE DRAGUNA, -- GROMADNEJSHIJ PISTOLET. tETUSHKA KUTALASX V SHALX, IZ-POD KOTOROJ VYGLYADYVALA BELOSNEZHNAYA NOCHNAYA RUBASHKA, A GOLOVU EE VENCHAL VESXMA VNUSHITELXNYJ NOCHNOJ CHEPEC. tAK YAVILASX ONA PRED NAMI; POSTAVILA SVECHU, POLOZHILA PISTOLET, VIDIMO, ZAKLYUCHIV, CHTO V NIH BOLEE NET NEOBHODIMOSTI, MOLCHA OGLYADELA KOMNATU -- NO MOLCHANIE |TO BYLO KRASNORECHIVEJ SAMYH GNEVNYH SLOV -- I, OBOROTYASX KO MNE S NEKIM PODOBIEM POKLONA, PROIZNESLA DROZHASHCHIM OT NEGODOVANIYA GOLOSOM: -- s KEM IMEYU CHESTX? -- sCHASTLIV VAS VIDETX, SUDARYNYA, -- OTVECHAL YA. -- oB®YASNYATX VSE V PODROBNOSTYAH BYLO BY SLISHKOM DOLGO. i HOTYA VSTRECHA NASHA MNE CHREZVYCHAJNO PRIYATNA, NO, PRIZNATXSYA, YA K NEJ SEJCHAS NIKAK NE PODGOTOVLEN. ya UVEREN... -- nO TUT YA PONYAL, CHTO NI V CHEM YA NE UVEREN, I NACHAL SNACHALA: -- ya VESXMA POLXSHCHEN... -- i OPYATX ZHE PONYAL, CHTO NISKOLXKO YA NE POLXSHCHEN, A OTCHAYANNO SKONFUZHEN. i TOGDA YA SMELO OTDALSYA NA EE MILOSTX: -- sUDARYNYA, YA BUDU S VAMI SOVERSHENNO OTKROVENEN. vY UZHE DOKAZALI SVOE MILOSERDIE I SOSTRADANIE K FRANCUZSKIM PLENNIKAM. ya ODIN IZ NIH. i ESLI BY NARUZHNOSTX MOYA TAK SILXNO NE IZMENILASX, VY, VERNO, PRIZNALI BY VO MNE TOGO "ORIGINALA", KOTORYJ IMEL SCHASTXE NE ODNAZHDY VYZYVATX U VAS ULYBKU. pO-PREZHNEMU GLYADYA NA MENYA V LORNET, ONA SERDITO HMYKNULA I OBOROTILASX K PLEMYANNICE. -- fLORA, -- SKAZALA ONA, -- KAK ON SYUDA POPAL? oBVINYAEMYE PYTALISX BYLO CHTO-TO PROLEPETATX V OB®YASNENIE, NO VSKOROSTI BESPOMOSHCHNO UMOLKLI. -- uZH S TETKOJ-TO MOGLI BY BYTX POOTKROVENNEE, -- PREZRITELXNO FYRKNULA ONA. -- sUDARYNYA, -- VMESHALSYA YA, -- ONI TAK I HOTELI SDELATX. eTO YA VINOVAT, CHTO VY NICHEGO NE UZNALI SRAZU. nO YA UMOLYAL NE NARUSHATX VASH SON I PODOZHDATX DO UTRA, KOGDA VAM PREDSTAVILI BY MENYA PO VSEM PRAVILAM PRILICHIYA. sTARAYA DAMA VZGLYANULA NA MENYA S NESKRYVAEMYM NEDOVERIEM, I V OTVET NA |TOT VZGLYAD YA NE NASHEL NICHEGO LUCHSHEGO, KAK OTVESITX GLUBOKIJ I, NADEYUSX, IZYASHCHNYJ POKLON. -- vOENNOPLENNYE FRANCUZY OCHENX HOROSHI NA SVOEM MESTE, -- ZAYAVILA ONA, -- NO YA NE NAHOZHU, CHTO IM MESTO U MENYA V GOSTINOJ. -- sUDARYNYA, -- SKAZAL YA, -- NADEYUSX, VY NE SOCHTETE |TO ZA OBIDU, NO, ESLI NE SCHITATX eDINBURGSKOGO ZAMKA, NET, POZHALUJ, DRUGOGO MESTA, OTKUDA YA S BOLXSHEJ RADOSTXYU GOTOV BYL BY ISCHEZNUTX. tUT, K MOEMU OBLEGCHENIYU, YA ZAMETIL NA EE SUROVOM LICE PROBLESK ULYBKI, KOTORYJ ONA, NEMEDLYA POGASILA. -- nU-S, TAK KAK ZHE VAS VELICHATX, ESLI NE SEKRET? -- vIKONT eNN DE sENT-iV K VASHIM USLUGAM, -- OTVECHAL YA. -- mY LYUDI PROSTYE, MUSXYU VIKONT, TAK CHTO, BOYUSX, VY OKAZYVAETE NAM CHERESCHUR UZH BOLXSHUYU CHESTX. -- pOCHTENNEJSHAYA SUDARYNYA, -- SKAZAL YA, -- STANEM ZHE HOTX NA MINUTU SERXEZNY. chTO MNE BYLO DELATX? kUDA IDTI? i MOZHNO LI GNEVATXSYA NA |TIH DOBROSERDECHNYH DETEJ ZA TO, CHTO ONI POZHALELI GOREMYKU? vASH POKORNYJ SLUGA VOVSE NE TAKOJ GOLOVOREZ, CHTOBY NA NEGO STOILO OPOLCHATXSYA SO STOLX VNUSHITELXNYM PISTOLETOM I (TUT YA ULYBNULSYA) PODSVECHNIKOM. ya VSEGO LISHX MOLODOJ DVORYANIN, GONIMYJ ZLOJ SUDXBOYU; MENYA TRAVYAT, KAK DIKOGO ZVERYA, I MNE NUZHNO TOLXKO ODNO: SPASTISX OT PRESLEDOVATELEJ. ya ZNAYU VASHU NATURU, YA CHITAYU PO VASHEMU LICU... -- pRI |TIH DERZKIH SLOVAH SERDCE MOE ZATREPETALO. -- v |TOT SAMYJ DENX, BYTX MOZHET, V |TOT SAMYJ CHAS VO fRANCII TOMYATSYA NESCHASTNYE PLENNIKI-ANGLICHANE. bYTX MOZHET, V |TOT CHAS ONI, KAK I YA, PREKLONYAYUT KOLENI, I BERUT RUKU TOJ, KOTORAYA MOZHET UKRYTX IH I POMOCHX IM, I, KAK YA, PRIZHIMAYUT |TU RUKU K GUBAM... -- nU-NU! -- VSKRICHALA STARAYA DAMA, OTMAHIVAYASX OT MENYA. -- vEDITE SEBYA PRILICHNO, NE ZABYVAJTESX! vIDANO LI CHTO-NIBUDX PODOBNOE? nO, DOROGIE MOI, CHTO ZHE NAM S NIM DELATX? -- vYPROVODITE EGO, SUDARYNYA! -- SKAZAL YA. -- vYPROVODITE |TOGO DERZKOGO NAGLECA, DA POSKOREJ! i ESLI |TO VOZMOZHNO, ESLI VASHE DOBROE SERDCE POZVOLYAET VAM |TO, POMOGITE EMU HOTX NEMNOGO V NACHALE EGO DOLGOGO I MNOGOTRUDNOGO PUTI. -- a CHTO |TO ZA PIROG? -- VDRUG SVARLIVO OSVEDOMILASX ONA. -- oTKUDA PIROG. fLORA? mOI ZLOPOLUCHNYE I, YA BY SKAZAL, PAVSHIE DUHOM SOOBSHCHNIKI KAK V ROT VODY NABRALI. -- a PORTVEJN |TOT MOJ? -- PRODOLZHALA ONA. -- kAKOVO! dAST MNE KTO-NIBUDX NAKONEC GLOTOK MOEGO SOBSTVENNOGO PORTVEJNA? ya POSPESHIL NALITX EJ. oNA POSMOTRELA NA MENYA POVERH BOKALA STRANNYM VZGLYADOM. -- nADEYUSX, ON VAM PRISHELSYA PO VKUSU? -- SPROSILA ONA. -- bOLEE TOGO, VINO PROSTO REDKOSTNOE, -- OTVECHAL YA. -- tO-TO, |TO ESHCHE IZ ZAPASOV MOEGO BATYUSHKI, -- SKAZALA ONA. -- mALO KTO ZNAL TOLK V PORTVEJNE LUCHSHE MOEGO BATYUSHKI, UPOKOJ GOSPODI EGO DUSHU! -- i S USTRASHAYUSHCHEJ RESHIMOSTXYU V LICE ONA OPUSTILASX NA STUL. -- iTAK, NADUMALI LI VY, KUDA NAPRAVITXSYA? -- dA VEDX YA VOVSE NE KAKOJ-NIBUDX BRODYAGA BEZ RODU BEZ PLEMENI, NAPRASNO VY TAK DUMAETE, -- SKAZAL YA I, SLEDUYA PRIMERU POCHTENNOJ DAMY, TOZHE SEL. -- u MENYA ESTX DRUZXYA, TOLXKO MNE NADOBNO DO NIH DOBRATXSYA, TAK CHTO YA HOCHU ODNOGO: POKINUTX shOTLANDIYU; DENXGI NA DOROGU U MENYA ESTX. i YA DOSTAL PACHKU ASSIGNACIJ. -- aNGLIJSKIE DENXGI? -- SKAZALA ONA. -- v shOTLANDII IH NE OCHENX-TO ZHALUYUT. vAM, VIDNO, IH DAL KAKOJ-NIBUDX DURENX ANGLICHANIN. sKOLXKO U VAS TUT? -- bOG SVIDETELX, YA I NE PODUMAL SOSCHITATX! -- VOSKLIKNUL YA. -- nO |TU OSHIBKU LEGKO ISPRAVITX. i YA PERESCHITAL DENXGI -- DESYATX KREDITOK PO DESYATI FUNTOV KAZHDAYA, VSE S PODPISXYU aBRAHAMA nXYULENDSA, I ESHCHE PYATX CHEKOV NA PYATX GINEJ KAZHDYJ OT RAZNYH PROVINCIALXNYH BANKIROV. -- sTO DVADCATX PYATX FUNTOV I PYATX SHILLINGOV! -- VOSKLIKNULA STARAYA DAMA. -- i VY NOSITE PRI SEBE TAKIE DENXGI I DAZHE NE POTRUDILISX IH SOSCHITATX! eZHELI VY NE VOR, TO, SOGLASITESX SAMI, VESXMA SHOZHI S VOROM! -- i ODNAKO, SUDARYNYA, |TI DENXGI -- MOYA ZAKONNAYA SOBSTVENNOSTX, -- SKAZAL YA. oNA VZYALA ODNU BUMAZHKU I, PODNYAVSHI, SPROSILA: -- a NE MOZHET LI SLUCHITXSYA, CHTO |TI BUMAZHKI NAVEDUT NA SLED IH VLADELXCA? -- pOLAGAYU, CHTO NET, -- OTVECHAL YA. -- a DAZHE ESLI BY I TAK, NE BEDA. sO SVOJSTVENNOJ VAM PROZORLIVOSTXYU VY UGADALI. mNE DAL |TI DENXGI ANGLICHANIN. oNI POPALI KO MNE CHEREZ EGO POVERENNOGO; ANGLICHANIN ZHE SEJ -- MOJ DVOYURODNYJ DED GRAF DE kERUALX DE sENT-iV, VEROYATNO, SAMYJ BOGATYJ FRANCUZSKIJ |MIGRANT V lONDONE. -- mNE OSTAETSYA TOLXKO POVERITX VAM NA SLOVO, -- SKAZALA ONA. -- nADEYUSX, SUDARYNYA, CHTO IMENNO TAK VY I POSTUPITE, -- OTVECHAL YA. -- chTO ZH, V TAKOM SLUCHAE DELU MOZHNO POMOCHX. ya OBMENYAYU VAM PO KURSU ODIN CHEK V PYATX GINEJ NA SEREBRO I SHOTLANDSKIE ASSIGNACII -- |TOGO VAM HVATIT DO ANGLIJSKOJ GRANICY. a UZH KAK PEREJDETE GRANICU, MUSXYU VIKONT, PRIDETSYA VAM POLOZHITXSYA NA SAMOGO SEBYA. ya VEZHLIVO USOMNILSYA, DOSTANET LI |TIH DENEG NA STOLX DLITELXNOE PUTESHESTVIE. -- nO VY ZH MENYA NE DOSLUSHALI, -- VOZRAZILA ONA. -- eSLI VY NE FAT, NE NEZHENKA I NE POGNUSHAETESX OBSHCHESTVOM DVUH GURTOVSHCHIKOV, SDAETSYA MNE, YA PRIDUMALA KAK RAZ TO, CHTO NADOBNO. i DA PROSTIT MNE GOSPODX, EZHELI NA STAROSTI LET YA IZMENYAYU OTECHESTVU! nA FERME U NASHEGO PASTUHA OSTANOVILISX DVOE GURTOVSHCHIKOV, A ZAVTRA ONI POGONYAT STADO V aNGLIYU, VYJDUT, NAVERNO, CHUTX SVET. tAK VOT, PO-MOEMU, VAM LUCHSHE VSEGO PRODELATX |TOT PUTX V OBSHCHESTVE MOLODYH BYCHKOV, -- ZAKLYUCHILA ONA. -- pOMILUJTE, DA NEUZHTO VY SCHITAETE MENYA ZA NEZHENKU! -- VOSKLIKNUL YA. -- vEDX YA STARYJ NAPOLEONOVSKIJ SOLDAT! nO, DRAZHAJSHAYA SUDARYNYA, KUDA |TO MENYA PRIVEDET? i CHEM MNE POMOZHET OBSHCHESTVO SIH POCHTENNYH LYUDEJ? -- dRAZHAJSHIJ S|R, -- OTVETSTVOVALA ONA, -- VY SAMI NE PONIMAETE, SKOLX OPASNO VASHE POLOZHENIE, TAK CHTO UZH IZVOLXTE SLUSHATXSYA TEH, KOMU VIDNEJ. rUCHAYUSX, CHTO VY I SLYHOM NE SLYHALI PRO GURTOVSHCHIKOV I PRO GURTOVYE DOROGI, A YA VOVSE NE NAMERENA SIDETX TUT VSYU NOCHX NAPROLET I PROSVESHCHATX VAS. dOVOLXNO TOGO, CHTO YA BERUSX VSE USTROITX -- POZOR NA MOYU SEDUYU GOLOVU! i IMENNO |TIM PUTEM VY OTPRAVITESX. rONALXD, -- PRODOLZHALA ONA, -- BEGI K PASTUHAM, RAZBUDI IH I VTOLKUJ sIMU, CHTOB NIPOCHEM NE UHODIL, POKUDA NE POVIDAETSYA SO MNOJ. rONALXD YAVNO RAD BYL POKINUTX OBSHCHESTVO SVOEJ TETUSHKI I S TAKOJ MOLCHALIVOJ POSPESHNOSTXYU VYSHEL IZ KOMNATY I IZ DOMA, SLOVNO NE EE ZHE PORUCHENIE VYPOLNYAL, A SPASALSYA OT NEE BEGSTVOM. mEZH TEM STARAYA DAMA POVOROTILASX K PLEMYANNICE. -- hOTELA BY YA ZNATX, KUDA MY EGO DENEM NA NOCHX! -- VOSKLIKNULA ONA. -- mY S rONALXDOM DUMALI POMESTITX EGO V KURYATNIKE, -- OTVECHALA fLORA, POKRASNEV DO USHEJ. -- nICHEGO PODOBNOGO YA NE DOPUSHCHU, -- VOZRAZILA TETKA. -- kURYATNIK, VON CHTO VYDUMALI! eSLI UZH ON NASH GOSTX, NE GODITSYA EMU SPATX V KURYATNIKAH. sAMAYA PODHODYASHCHAYA KOMNATA -- TVOYA, EZHELI TOLXKO ON SOGLASITSYA EE ZANYATX, VEDX TY I PRIGOTOVITX-TO EE TOLKOM NE USPEESHX. nU, A SAMA LYAZHESHX U MENYA V SPALXNE. ya NEVOLXNO VOSHITILSYA PREDUSMOTRITELXNOSTXYU I TAKTOM STAROJ VDOVY, I, RAZUMEETSYA, NEUMESTNO MNE BYLO EJ PERECHITX. nE USPEL YA I GLAZOM MORGNUTX, KAK UZHE OSTALSYA ODIN NA ODIN S UNYLYM PODSVECHNIKOM -- OBSHCHESTVO NE IZ PRIYATNYH! -- I NAPOLOVINU S RADOSTXYU, NAPOLOVINU S DOSADOJ RAZGLYADYVAL NAGAR NA SVECHE. bEGSTVO MOE UDALOSX: VLASTNAYA, UVERENNAYA V SEBE HOZYAJKA DOMA, KOTORAYA VZYALASX VSE ULADITX, VNUSHALA MNE POLNEJSHEE DOVERIE, I YA UZHE VOOBRAZHAL, KAK PODKATYVAYU K DVERYAM DYADYUSHKI. nO -- UVY! -- SERDECHNYE MOI DELA OSTAVLYALI ZHELATX LUCHSHEGO. ya VIDEL fLORU NAEDINE I RAZGOVARIVAL S NEYU; YA DERZHALSYA SMELO DO DERZOSTI I PRINYAT BYL BLAGOSKLONNO. ya LYUBOVALSYA EYU, KOGDA SHCHEKI EE ZALIVAL NEZHNEJSHIJ RUMYANEC, RADOVALSYA OTKROVENNOJ DOBROTE, CHTO SVETILASX V EE VZORE, OBRASHCHENNOM KO MNE, -- I VDRUG NA SCENU, SLOVNO PREDVESTNIK STRASHNOGO SUDA, VYHODIT GROZNOE VIDENIE V NELEPOM CHEPCE I S OGROMNEJSHIM PISTOLETOM I V MGNOVENIE OKA RAZLUCHAET MENYA S MOEJ VOZLYUBLENNOJ! bLAGODARNOSTX I VOSHISHCHENIE SPORILI V DUSHE MOEJ S VPOLNE ESTESTVENNOJ ZHGUCHEYU DOSADOJ. tAJNOE I DERZKOE VTORZHENIE MOE V EE DOM NE MOGLO NE VYZVATX SAMYH DURNYH PODOZRENIJ. nO STARUHA POVELA SEBYA PREVOSHODNO. eE VELIKODUSHIE OKAZALOSX STOLX ZHE NESOMNENNYM, KAK I MUZHESTVO, I YA OPASALSYA, CHTO PRONICATELXNOSTX EE NISKOLXKO IM NE USTUPIT. mISS fLORE, RAZUMEETSYA, PRIHODILOSX VYDERZHIVATX ZORKIE TETKINY VZGLYADY, I, RAZUMEETSYA, ONA BYLA VSTREVOZHENA. kOROCHE GOVORYA, MNE OSTAVALOSX TOLXKO ODNO: VOSPOLXZOVATXSYA MYAGKOJ POSTELXYU, POPYTATXSYA POSKOREE USNUTX I PORANXSHE PODNYATXSYA V NADEZHDE, CHTO UTROM MNE BOLXSHE POSCHASTLIVITSYA. sKAZATX TAK MNOGO I, ODNAKO, TAK I NE DOGOVORITX, UJTI BOG VESTX KUDA, DAZHE NE PROSTYASX PO-NASTOYASHCHEMU, -- NET, |TO BYLO VYSHE MOIH SIL! ya UVEREN, CHTO BLAGOZHELATELXNAYA VEDXMA SIYA VSYU NOCHX NE SOMKNULA GLAZ, CHTOBY V NUZHNUYU MINUTU POMESHATX MOIM ZAMYSLAM. zADOLGO DO RASSVETA ONA SO SVECHOJ V RUKE UZHE STOYALA U MOEJ POSTELI, RAZBUDILA MENYA, POLOZHILA PEREDO MNOYU KAKUYU-TO MERZKUYU, GRUBUYU ODEZHDU, A MOE PLATXE VELELA SVERNUTX V UZEL, IBO ONO NIKAK NE GODILOSX DLYA PREDSTOYASHCHEGO PUTESHESTVIYA. s GORECHXYU I NEOHOTOJ YA OBLACHILSYA V DEREVENSKOE PLATXE DOMOTKANOJ MATERII, ZHESTKOJ, KAK DERYUGA, IZYASHCHESTVOM POKROYA NAPOMINAYUSHCHEE SAVAN, I, VYJDYA IZ SPALXNI, OBNARUZHIL, CHTO MOJ GROZNYJ CERBER UZHE SOSTRYAPAL MNE OBILXNYJ ZAVTRAK. oNA SELA VO GLAVE STOLA, NALILA SEBE CHAYU I VSE VREMYA, POKA YA EL, ZANIMALA MENYA RAZGOVOROM, POLNYM ZDRAVOGO SMYSLA I NACHISTO LISHENNYM OBAYANIYA. sKOLXKO RAZ YA SOZHALEL, CHTO |TO ONA SIDIT SO MNOYU ZA STOLOM! sKOLXKO RAZ PROKLINAL TETUSHKU, SRAVNIVAYA EE S OCHAROVATELXNOJ PLEMYANNICEJ! nO ESLI HOZYAJKA MOYA BYLA OTNYUDX NE KRASAVICA, ZATO ONA NE POZHALELA HLOPOT, CHTOBY MNE POMOCHX. oNA UZHE PEREGOVORILA S MOIMI BUDUSHCHIMI SPUTNIKAMI, I PLAN, PREDLOZHENNYJ EYU, POKAZALSYA MNE NA REDKOSTX RAZUMNYM. ya DOLZHEN BYL VYDAVATX SEBYA ZA MOLODOGO ANGLICHANINA, KOTORYJ SBEZHAL OT POLICII; V shOTLANDII VYDAN ORDER NA MOJ AREST, I MNE NADOBNO KAK MOZHNO SKOREE TAJKOM PEREJTI GRANICU. -- ya OTOZVALASX O VAS NAILUCHSHIM OBRAZOM, -- SKAZALA ONA, -- I, NADEYUSX, VY MENYA NE PODVEDETE. ya SKAZALA IM, CHTO VY PROVINILISX TOLXKO V TOM, CHTO VLEZLI V DOLGI, I ZA |TO, EZHELI YA VERNO VYRAZHAYUSX, VAS ZASADILI V YAMU. -- dAJ BOG, SUDARYNYA, CHTOBY VYRAZHENIE |TO OKAZALOSX NEVERNYM, -- SKAZAL YA. -- ya NE IZ TEH, KOGO LEGKO NAPUGATX, NO, SOGLASITESX, V OBYCHAE I V SAMIH |TIH SLOVAH ESTX NECHTO VARVARSKOE, SREDNEVEKOVOE, OTCHEGO NESCHASTNYJ CHUZHESTRANEC VPOLNE MOZHET UTRATITX DUSHEVNOE RAVNOVESIE. -- eTO TOLXKO TAK NAZYVAETSYA PO STAROMU SHOTLANDSKOMU ZAKONODATELXSTVU I CHESTNOGO CHELOVEKA VOVSE NE DOLZHNO PUGATX, -- VOZRAZILA ONA. -- a VY, KAK YA POGLYAZHU, VESXMA BEZZABOTNY, VAM BY VSE SHUTITX. nADEYUSX, U VAS NE BUDET PRICHIN OB |TOM POZHALETX. -- pROSHU VAS, NE DUMAJTE, CHTO MOI LEGKOMYSLENNYE RECHI OZNACHAYUT, BUDTO MNE NEVEDOMY GLUBOKIE CHUVSTVA, -- SKAZAL YA. -- vASHA DOBROTA SOVERSHENNO MENYA POKORILA. ya VSECELO V VASHEM RASPORYAZHENII I, POVERXTE, ISPOLNEN SAMOJ ISKRENNEJ K VAM PRIZNATELXNOSTI. pROSHU VAS, OTNYNE I NAVSEGDA SCHITAJTE MENYA VASHIM PREDANNEJSHIM DRUGOM. -- lADNO, LADNO, -- SKAZALA ONA V OTVET, -- VON IDET VASH PREDANNYJ DRUG GURTOVSHCHIK. nADO POLAGATX, EMU NE TERPITSYA POSKOREJ OTPRAVITXSYA V PUTX, A SAMA YA NE USPOKOYUSX, POKUDA VY BLAGOPOLUCHNO NE UJDETE SO DVORA, DA ESHCHE MNE NADOBNO VYMYTX POSUDU, PREZHDE CHEM PROSNETSYA SLUZHANKA. sLAVA BOGU, POSPATX-TO ONA MASTERICA! nEBO MEZH DEREVXEV SADA NACHINALO BLEDNETX, SVECHA, PRI KOTOROJ YA ZAVTRAKAL, BYLA UZHE NE NUZHNA. hOZYAJKA PODNYALASX IZ-ZA STOLA, I MNE NE OSTAVALOSX NICHEGO dRUGOGO, KAK POSLEDOVATX EE PRIMERU. vSE |TO VREMYA YA LOMAL SEBE GOLOVU NAD TEM, KAK BY MNE ISHITRITXSYA NAEDINE PEREKINUTXSYA SLOVECHKOM S fLOROJ ILI ULUCHITX MINUTU I NAPISATX EJ HOTX KOROTENXKUYU ZAPISKU. pOKUDA YA ZAVTRAKAL, OKNA SPALXNI RASTVORILI, VERNO, DLYA TOGO, CHTOBY VYVETRILSYA VSYAKIJ SLED MOEGO PREBYVANIYA TAM; NA LUZHAJKE PERED DOMOM POKAZALSYA rONALXD, I MOJ NEUSYPNYJ STRAZH V OBRAZE STAROJ DAMY OBOROTILSYA K NEMU. -- rONALXD, -- SKAZALA ONA, -- TAM NE sIM LI PROSHEL ZA OGRADOJ? ya NE UPUSTIL SLUCHAYA. pRYAMO U NEJ ZA SPINOYU, NA MOE SCHASTXE, PRIGOTOVLENY BYLI PERO, CHERNILA I BUMAGA. ya NAPISAL: "ya VAS LYUBLYU" -- I, NE USPEV PRIBAVITX BOLEE NI SLOVA ILI HOTYA BY PROMOKNUTX NAPISANNOE, VNOVX OCHUTILSYA POD PRICELOM LORNETA V ZOLOTOJ OPRAVE. -- pORA, -- NACHALA ONA, NO TUT ZHE UVIDELA, CHEM YA ZANYAT, I PEREBILA SEBYA: -- e, DA VY CHTO-TO PISHETE? -- kOE-KAKIE ZAMETKI, SUDARYNYA, -- OTVECHAL YA, S ZHIVOSTXYU POKLONIVSHISX. -- zAMETKI? -- PERESPROSILA ONA. -- a NE ZAPISKU? -- v ANGLIJSKOM YAZYKE, BEZ SOMNENIYA, SUSHCHESTVUYUT finesse [15], KOTORYE YA NE RAZLICHAYU, -- OTVECHAL YA. -- pOSTARAYUSX SDELATX SMYSL MOIH SLOV VPOLNE YASNYM DLYA VAS, MUSXYU VIKONT, -- PRODOLZHALA STARAYA DAMA. -- kAK YA POLAGAYU, VY ZHELAETE, CHTOB VAS SCHITALI DZHENTLXMENOM? -- nADEYUSX, VY NE SOMNEVAETESX V |TOM, SUDARYNYA? -- sOMNEVAYUSX, I DAZHE OCHENX, PO KRAJNOSTI SOMNEVAYUSX, TAK LI VY SEBYA VEDETE, KAK PODOBAET DZHENTLXMENU, -- OTVECHALA ONA. -- vY YAVILISX SYUDA KO MNE, A KAK, YA TOLKOM NE ZNAYU; DUMAYU, VY SOGLASITESX, CHTO OBYAZANY MNE TOLIKOJ BLAGODARNOSTI HOTYA BY ZA |TOT ZAVTRAK, KOTORYJ YA DLYA VAS SOSTRYAPALA. nO KTO VY DLYA MENYA? mOLODOJ CHELOVEK, KAKIH NEMALO, NEDURNOJ NARUZHNOSTI I S NEDURNYMI MANERAMI, PRITOM BEZDOMNYJ, U KOTOROGO V KARMANE ESTX SKOLXKO-TO ANGLIJSKIH DENEG I ZA GOLOVU KOTOROGO OB®YAVLENA NAGRADA. ya ZHENSHCHINA BLAGORODNOGO PROISHOZHDENIYA; HOTYA I BEZ OSOBOJ OHOTY, NO YA OKAZALA VAM GOSTEPRIIMSTVO I ZHELAYU, CHTOBY VASHE SLUCHAJNOE ZNAKOMSTVO S MOIM DOMOM NA TOM I KONCHILOSX. dOLZHNO BYTX, MENYA BROSILO V KRASKU. -- sUDARYNYA, -- SKAZAL YA, -- ZAMETKI |TI NE IMEYUT NIKAKOGO ZNACHENIYA, I MALEJSHEE VASHE ZHELANIE DLYA MENYA ZAKON. vY IZVOLILI VO MNE USOMNITXSYA. ya IH RAZRYVAYU. i, UZH POVERXTE, YA PRODELAL |TO VESXMA TSHCHATELXNO. -- nU VOT, TAK-TO LUCHSHE, -- SKAZAL MOJ GROZNYJ DRAKON I TUT ZHE DVINULSYA VPEREDI MENYA K VYHODU. bRAT I SESTRA OZHIDALI NAS NA LUZHAJKE PERED DOMOM, I, SKOLXKO YA MOG RASSMOTRETX V PREDRASSVETNYH SUMERKAH, LICA IH YASNO GOVORILI O TOM, CHTO IM PRISHLOSX VYSLUSHATX NEMALO SUROVYH SLOV. rONALXD V PRISUTSTVII TETUSHKI, KAZALOSX, DAZHE STYDILSYA VSTRETITXSYA SO MNOYU GLAZAMI, I VID U NEGO BYL OTCHAYANNO SKONFUZHENNYJ. chTO ZHE DO fLORY, TO EDVA ONA USPELA BROSITX NA MENYA VZGLYAD, KAK NEUMOLIMAYA TETUSHKA VZYALA EE ZA RUKU I V SMUTNOM SVETE ZANIMAYUSHCHEGOSYA UTRA BEZ EDINOGO SLOVA ZASHAGALA PO SADU. mY S rONALXDOM POSLEDOVALI ZA NIMI -- TOZHE V POLNOM MOLCHANII. v TOJ VYSOKOJ OGRADE, NA VERHU KOTOROJ YA PRIMOSTILSYA VSEGO LISHX NAKANUNE UTROM, OKAZALASX KALITKA. sTARAYA DAMA OTPERLA EE KLYUCHOM, A PO TU STORONU NAS PODZHIDAL GRUBOJ NARUZHNOSTI KORENASTYJ MALYJ; OBEIMI RUKAMI ON OPIRALSYA NA VNUSHITELXNYJ POSOH. tETUSHKA TUT ZHE S NIM ZAGOVORILA. -- sIM, -- SKAZALA ONA, -- VOT |TO I ESTX TOT SAMYJ MOLODOJ CHELOVEK. sIM PROVORCHAL CHTO-TO NEVNYATNOE I GOLOVOJ I RUKOJ IZOBRAZIL NECHTO VRODE PRIVETSTVIYA. -- a TEPERX, MISTER sENT-iV, VAM SAMOE VREMYA OTPRAVLYATXSYA V PUTX, -- ZAYAVILA TETUSHKA. -- nO PREZHDE DAJTE-KA YA RAZMENYAYU VASHI PYATX GINEJ. vOT VAM CHETYRE FUNTA ASSIGNACIYAMI, A OSTALXNOE MELKIM SEREBROM, SHESTIPENSOVIK YA UDERZHIVAYU. nEKOTORYE BERUT ZA RAZMEN SHILLING, NO TAK I BYTX, PUSTX BUDET V VASHU POLXZU. sMOTRITE, RASPORYAZHAJTESX IMI KAK MOZHETE RAZUMNEE. -- a |TO DLYA VAS PLED, MISTER sENT-iV, -- VPERVYE ZAGOVORILA SO MNOYU fLORA, -- V TAKOM TRUDNOM PUTESHESTVII ON VAM BUDET NEOBHODIM. nADEYUSX, VY NE OTKAZHETESX EGO PRINYATX IZ RUK VASHEGO SHOTLANDSKOGO DRUGA, -- PRIBAVILA ONA, I GOLOS EE DROGNUL. -- nASTOYASHCHIJ PADUB, YA SAM SREZAL, -- MOLVIL rONALXD I PROTYANUL MNE PREOTLICHNUYU DUBINKU. o TAKOJ V SLUCHAE DRAKI MOZHNO TOLXKO MECHTATX. cEREMONNOSTX, S KAKOYU BYLI VRUCHENY |TI DARY, I OZHIDAVSHIJ MENYA POGONSHCHIK YASNEE VSYAKIH SLOV GOVORILI, CHTO PORA OTPRAVLYATXSYA V PUTX. ya OPUSTILSYA NA ODNO KOLENO I RASPROSHCHALSYA S TETUSHKOJ, POCELOVAV EJ RUKU. tAKIM OBRAZOM YA PROSTILSYA I S PLEMYANNICEJ -- NO NESKOLXKO GORYACHEE! rONALXDA ZHE YA ZAKLYUCHIL V OB®YATIYA I PRIZHAL K GRUDI S TAKOJ NEZHNOSTXYU, CHTO ON LISHILSYA DARA RECHI. -- pROSHCHAJTE! pROSHCHAJTE! -- POVTORIL YA. -- nIKOGDA YA VAS NE ZABUDU, DRUZXYA MOI. vSPOMINAJTE MENYA HOTX IZREDKA. pROSHCHAJTE! s |TIMI SLOVA