VODYA DYHANIE, OBRATILSYA YA K ODNOMU IZ STOYAVSHIH POBLIZOSTI. -- chTO TUT PROISHODIT? v CHEM ON PROVINILSYA? rAZVE TAKOE POZVOLENO? -- vIDALI! dA OTKUDA TY VZYALSYA? -- OTVECHAL TOT. -- ya PUTESHESTVENNIK, S|R, -- OB®YASNIL YA, -- I NIKOSDA NE BYVAL V ZDESHNIH KRAYAH. ya SBILSYA S DOROGI, UVIDAL VASHI FAKELY I SLUCHAJNO STAL SVIDETELEM |TOJ... |TOJ NEVEROYATNOJ SCENY. kTO TAKOV BYL POKOJNIK? -- sAMOUBIJCA, -- USLYHAL YA V OTVET. -- dA CHEGO TAM, DURNOJ ON BYL CHELOVEK, NASH dZHONNI gRIN. oKAZALOSX, TO BYL NEGODYAJ, KOTORYJ SOVERSHIL NE ODNO VARVARSKOE UBIJSTVO, A KOGDA NAKONEC PONYAL, CHTO EGO VOT-VOT IZOBLICHAT, NALOZHIL NA SEBYA RUKI. i |TOT NOCHNOJ KOSHMAR NA PEREKRESTKE -- OBYCHNOE PO ZAKONAM aNGLII NAKAZANIE ZA POSTUPOK, KOTORYJ RIMLYANE POCHITALI DOBRODETELXYU! s TOJ PORY VSYAKIJ RAZ, KOGDA KAKOJ-NIBUDX ANGLICHANIN NACHINAET BOLTATX O CIVILIZOVANNOSTI SVOEJ NACII (A ONI, NADO SKAZATX, VESXMA CHASTO |TIM GRESHAT), YA SLYSHU MERNYE UDARY DEREVYANNOGO MOLOTA, VIZHU TOLPU FAKELXSHCHIKOV VOKRUG MOGILY, VTAJNE ULYBAYUSX, SOZNAVAYA SVOE PREVOSHODSTVO, I DLYA USPOKOENIYA OTPIVAYU GLOTOK KONXYAKU. dOLZHNO BYTX, V KONCE SLEDUYUSHCHEGO PEREHODA, IBO POMNYU, CHTO SPATX LEG S PETUHAMI, YA POPAL V HOROSHUYU STAROMODNUYU GOSTINICU, KOTORYMI SLAVITSYA aNGLIYA, I BYL PREPORUCHEN ZABOTAM POISTINE PREMILENXKOJ GORNICHNOJ. pOKA ONA PRISLUZHIVALA MNE ZA STOLOM DA GRELA POSTELX GROMADNEJSHEJ MEDNOJ GRELKOJ, EDVA LI NE OB®EMISTEJ EE SAMOJ, MY OCHENX PRIYATNO S NEYU POBOLTALI; ONA BYLA STOLX ZHE BOJKA NA YAZYK, KAK I MILOVIDNA, I, KOGDA YA SHUTIL S NEYU, NE OSTAVALASX V DOLGU. uZH NE ZNAYU, CHTO TOMU PRICHINOJ (RAZVE CHTO EE DERZKIE GLAZKI), NO TOLXKO YA SDELAL EE SVOEJ NAPERSNICEJ, POVEDAL EJ, CHTO PITAYU NEZHNYE CHUVSTVA K MOLODOJ DEVICE, KOTORAYA ZHIVET V shOTLANDII, I KRASOTKA PYTALASX PODBODRITX MENYA SOCHUVSTVENNYMI RECHAMI, USNASHCHAYA IH, VPROCHEM, CVETAMI GRUBOVATOGO DEREVENSKOGO OSTROUMIYA. pOKA YA POCHIVAL, U GOSTINICY OSTANOVILASX POCHTOVAYA "KARETA, DERZHAVSHAYA PUTX S SEVERA NA YUG; KTO-TO IZ PASSAZHIROV POZABYL NA STOLE |KZEMPLYAR "eDINBURGSKOGO VESTNIKA", I NA DRUGOE UTRO MOYA KRASOTKA GORNICHNAYA PODALA MNE |TU GAZETU VMESTE S ZAVTRAKOM, PRISOVOKUPIV, CHTO TUT ESTX KOE-KAKIE IZVESTIYA OT MOEJ VOZLYUBLENNOJ. ya ZHADNO SHVATIL GAZETU, NADEYASX PROCHESTX CHTO-LIBO O NASHEM POBEGE, NO BYL RAZOCHAROVAN I UZHE SOBRALSYA EE OTLOZHITX, KAK VDRUG VZOR MOJ UPAL NA ZAMETKU, KOTORAYA PRYAMO KASALASX MENYA. f|J POPAL V BOLXNICU V OCHENX TYAZHELOM SOSTOYANII, I BYLI VYDANY ORDERA NA AREST sIMA I k|NDLISHA. oBA ONI V SVOE VREMYA OBOSHLISX SO MNOYU KAK VERNYE DRUZXYA, I V |TOJ POSTIGSHEJ IH BEDE YA DOLZHEN POKAZATX SEBYA PO MENXSHEJ MERE STOLX ZHE VERNYM DRUGOM. dOPUSTIM, VIZIT MOJ K DYADYUSHKE UVENCHAETSYA USPEHOM, I U MENYA VNOVX POYAVYATSYA DENXGI. v |TOM SLUCHAE YA NEMEDLENNO VOZVRASHCHAYUSX V eDINBURG, VRUCHAYU OBOIH POPECHENIYU HOROSHEGO ADVOKATA I OZHIDAYU DALXNEJSHIH SOBYTIJ. tAK LEGKO I PROSTO YA V MYSLYAH RAZRESHIL ZADACHU, KOTORAYA NA POVERKU OKAZALASX VESXMA TRUDNOJ. k|NDLISH I sIM BYLI V SVOEM RODE OCHENX SLAVNYE LYUDI, I YA ISKRENNE VERYU, CHTO, DAZHE NE BUDX U MENYA NA UME NICHEGO DRUGOGO, YA VSE RAVNO NE POZHALEL BY USILIJ, CHTOBY VYRUCHITX IH IZ BEDY. nO, SKAZATX PO PRAVDE, VSE MOI POMYSLY BYLI ZANYATY KOE-CHEM INYM, I, UZNAV OB IH NESCHASTXE, YA CHUTX LI NE OBRADOVALSYA. nET HUDA BEZ DOBRA, I, UZH KONECHNO, YA RADOVALSYA LYUBOMU OBSTOYATELXSTVU, KOTOROE MOGLO VNOVX PRIVESTI MENYA V eDINBURG, K fLORE. s |TOJ MINUTY YA STAL TESHITX SEBYA VOOBRAZHAEMYMI SCENAMI I RAZGOVORAMI, V KOTORYH MNE NEIZMENNO UDAVALOSX PRIVESTI V ZAMESHATELXSTVO TETUSHKU, OBVOROZHITX rONALXDA I, TO BLISTAYA OSTROUMIEM, TO NA CHUVSTVITELXNYJ LAD, OB®YAVITX O SVOEJ LYUBVI I POLUCHITX ZAVERENIYA VO VZAIMNOSTI. bLAGODARYA |TIM VOOBRAZHAEMYM OB®YASNENIYAM RESHIMOSTX MOYA CHAS OT CHASU KREPLA, I POD KONEC V DUSHE MOEJ VOZDVIGLASX TAKAYA GORA UPORSTVA, CHTO RAZRUSHITX EE MOGLO RAZVE TOLXKO ZEMLETRYASENIE. -- vERNO, -- SKAZAL YA GORNICHNOJ, -- ZDESX I VPRAVDU VESTI OT MOEJ VOZLYUBLENNOJ, DA ESHCHE KAKIE DOBRYE VESTI! vESX |TOT DENX YA SHEL NAVSTRECHU ZLOMU ZIMNEMU VETRU, KUTAYASX V ZAVETNYJ PLED, I ON SOGREVAL MENYA, TOCHNO EE OB®YATIYA. glava XII. ya sleduyu za krytoj povozkoj pochti do mesta naznacheniya nAKONEC, NIGDE PODOLGU NE ZADERZHIVAYASX, YA PODOSHEL DOVOLXNO BLIZKO K u|JKFILDU, I TUT V PAMYATI MOEJ VSPLYLO IMYA bERCHELA fENNA. tO BYL, KAK CHITATELX, VEROYATNO, POMNIT, CHELOVEK, PEREPRAVLYAVSHIJ CHEREZ GRANICU BEGLYH FRANCUZSKIH PLENNYH. kAK ON |TO DELAL? nE VYVESIL ZHE NA DVERYAH TABLICHKU "pEREPRAVLYAYU BEGLYH, OBRASHCHATXSYA SYUDA"? sKOLXKO ON BRAL ZA USLUGI? iLI, BYTX MOZHET, ON TRUDILSYA BEZVOZMEZDNO, IZ MILOSERDIYA? nICHEGO |TOGO YA NE ZNAL, I LYUBOPYTSTVO MOE VOZBUZHDENO BYLO DO KRAJNOSTI. bLAGODARYA DENXGAM MISTERA rOUMENA I TOMU, CHTO YA SVOBODNO VLADEL YAZYKOM, DO SEJ MINUTY VSE U MENYA SHLO KAK PO MASLU I BEZ POMOSHCHI MISTERA fENNA, NO YA VSE RAVNO NE USPOKOILSYA BY, POKA NE PODOBRAL BY KLYUCHA KO VSEM |TIM TAJNAM, VEDX MNE, KAK NA GREH, NE BYLO IZVESTNO O SEM ZAGADOCHNOM DZHENTLXMENE NICHEGO, KROME EGO IMENI. ya NE ZNAL RODA EGO ZANYATIJ -- LISHX TO, CHTO ON pOSOBNIK bEGLECOV; NE ZNAL, GDE ON ZHIVET -- V GORODE ILI V DEREVNE; NE ZNAL, BEDEN ON ILI BOGAT; NE ZNAL I TOGO, KAKIM OBRAZOM ZAVOEVATX EGO DOVERIE. bYLO BY SLISHKOM NEOSTOROZHNO SHAGATX PO BOLXSHOJ DOROGE I SPRASHIVATX KAZHDOGO VSTRECHNOGO-POPERECHNOGO PRO CHELOVEKA, O KOTOROM SVEDENIYA MOI STOLX SKUDNY, I UZH VOVSE GLUPO POSTUCHATXSYA K NEMU I STOLKNUTXSYA NOS K NOSU S POLICIEJ! oDNAKO ZHE RAZGADATX |TU GOLOVOLOMKU BYLO OCHENX SOBLAZNITELXNO, I YA SVERNUL S PRYAMOGO PUTI I NAPRAVILSYA K u|JKFILDU; YA SHEL, NAVOSTRIV USHI, V NADEZHDE SLUCHAJNO USLYHATX NUZHNOE MNE IMYA, A V OSTALXNOM POLOZHILSYA NA SVOYU SCHASTLIVUYU ZVEZDU. eZHELI BOGINYA uDACHA (KAK NI gOVORITE, OSOBA ZHENSKOGO POLA) OKAZHETSYA KO MNE MILOSTIVA I NAVEDET MENYA NA SLED |TOGO CHELOVEKA, SVECHA ZA MNOJ NE PROPADET; EZHELI NET -- YA BEZ TRUDA SUMEYU UTESHITXSYA. iTAK, YA RESHIL POPYTATX SCHASTXYA, NO POCHTI NE NADEYALSYA NA USPEH, I, PRAVO ZHE, PROSTO CHUDO, CHTO VSE OKONCHILOSX BLAGOPOLUCHNO, I, VERNO, NE VSYAKOMU SVYATOMU UDAYUTSYA TAKIE CHUDESA, KAK SCHASTLIVCHIKU sENT-iVU! ya PROVEL NOCHX V HOROSHEJ GOSTINICE V u|JKFILDE, POZAVTRAKAL PRI SVECHAH VMESTE S PASSAZHIRAMI DILIZHANSA, NAPRAVLYAVSHEGOSYA NA SEVER, I VYSHEL V PUTX DO KRAJNOSTI NEDOVOLXNYJ SAMIM SOBOJ I VSEM SVETOM. dENX ESHCHE TOLXKO ZANIMALSYA; VOZDUH BYL SYROJ, HOLODNYJ, SOLNCE STOYALO SOVSEM NIZKO I SKORO DOLZHNO BYLO SKRYTXSYA ZA SHIROKIM POLOGOM TUCH, CHTO NAPLYVALI S SEVERO-ZAPADA I ZATYANULI CHUTX NE POLNEBA. vOT UZHE PROZRACHNYMI PRUTXYAMI NACHAL HLESTATX DOZHDX; VOT UZHE VSE VOKRUG NAPOLNILOSX SHUMOM VODY, STEKAYUSHCHEJ V KANAVY I RVY, I YA PONYAL, CHTO SEGODNYA MNE SUZHDENO PROMOKNUTX DO NITKI, A V MOKROM PLATXE YA VYGLYAZHU NICHUTX NE |LEGANTNEE VYMOKSHEJ KOSHKI. pRI POSLEDNEM PROBLESKE TONUVSHEGO V TUCHAH SOLNCA YA UGLYADEL VPEREDI NA POVOROTE DOROGI KRYTUYU POVOZKU PRESTRANNOGO VIDA, KOTORUYU ELE TASHCHILI IZNURENNYE KLYACHI. pESHEHODU LYUBOPYTNO VSE, CHTO MOZHET OTVLECHX EGO OT NEVZGOD NENASTNOGO DNYA, TAK CHTO YA PRIBAVIL SHAGU I VSKORE PORAVNYALSYA S DIKOVINNYM |KIPAZHEM. chEM BLIZHE YA PODHODIL, TEM BOLXSHE DIVILSYA. v TAKIH POVOZKAH, KAK YA SLYSHAL, RAZ®EZZHAYUT NABOJSHCHIKI SITCA: ONA BYLA DVUHKOLESNAYA, VPEREDI SIDENXE DLYA KUCHERA; VNUTRX FURGONA VELA DVERX, I TAM HVATILO BY MESTA DLYA VESXMA SOLIDNOGO GRUZA TKANI ILI ZHE, V SLUCHAE KRAJNEJ NUZHDY, DLYA CHETYREH I DAZHE PYATI CHELOVEK. nO, PRAVO, ESLI TAK DOLZHNY BYLI STRANSTVOVATX LYUDI, YA MOG IH TOLXKO POZHALETX! iM PRISHLOSX BY SIDETX V TEMNOTE -- TAM NE BYLO NICHEGO POHOZHEGO NA OKNO, I VSYU DOROGU VNUTRENNOSTI IH, DOLZHNO BYTX, VZBALTYVALO, CHTO TVOYU MIKSTURU, -- POVOZKA O DVUH KOLESAH BYLA NE TOLXKO NEKAZISTA, NO I DO NEPRILICHIYA STRADALA KILEVOJ KACHKOJ. kOROTKO GOVORYA, ESLI S PERVOGO VZGLYADA U MENYA I MELXKNULA MYSLX, CHTO V POVOZKE |TOJ MOGUT PEREDVIGATXSYA LYUDI, YA TOT ZHE CHAS OT NEE OTMAHNULSYA; NO MNE PO-PREZHNEMU BYLO LYUBOPYTNO, CHTO ZHE V NEJ ZA GRUZ I OTKUDA ONA SLEDUET. kOLESA I LOSHADI ZABRYZGANY BYLI GRYAZXYU VSEH CVETOV I OTTENKOV, SLOVNO DOLGO TASHCHILISX PO MNOGIM I RAZNOOBRAZNYM DOROGAM. vOZNICA TO I DELO VZMAHIVAL KNUTOM, NO VSE PONAPRASNU. kAZALOSX, STRANNYJ |KIPAZH |TOT DAVNO UZHE NE OSTANAVLIVALSYA, BYTX MOZHET, EHAL DAZHE VSYU NOCHX, I SEJCHAS, POUTRU, V NACHALE DEVYATOGO CHASA, VOZNICU, VIDNO, TREVOZHILO, CHTO ON OPAZDYVAET. ya POSMOTREL NA DYSHLO, CHTOBY UZNATX IMYA VLADELXCA POVOZKI, I VZDROGNUL. bESPECHNOMU BALOVNYU SUDXBY VNOVX ULYBNULOSX SCHASTXE: NA DYSHLE VYVEDENO BYLO "bERCHEL fENN"! -- dOZHDLIVOE UTRO, MILEJSHIJ, -- OBRATILSYA YA K VOZNICE. eTOT NEOTESANNYJ DEREVENSHCHINA, LOHMATYJ, S TUPOJ FIZIONOMIEJ, NI SLOVA MNE NE OTVETIL, NO PRINYALSYA NESHCHADNO NAHLESTYVATX LOSHADEJ. uSTALYE KLYACHI, KOTORYE EDVA PEREDVIGALI NOGI, NIKAK NE OTOZVALISX NA EGO ZHESTOKOSTX, I YA BEZ VSYAKOGO TRUDA PRODOLZHAL SHAGATX RYADOM S POVOZKOJ, ULYBAYASX PRO SEBYA TSHCHETNOSTI EGO USILIJ I TERYAYASX V DOGADKAH, CHEM ONI VYZVANY. ya S VIDU OTNYUDX NE STOLX GROZEN, CHTOBY PUSKATXSYA OT MENYA NAUTEK; K TOMU ZHE SOVESTX MOYA BYLA NE VOVSE CHISTA, YA SKOREE PRIVYK SAM OSTEREGATXSYA, NEZHELI VIDETX, KAK ROBEYUT PREDO MNOJ. nAKONEC VOZNICA PERESTAL NAHLESTYVATX LOSHADEJ I, SLOVNO PRIZNAV SEBYA POBEZHDENNYM, VLOZHIL KNUT V KARMAN SIDENXYA. -- chTO ZHE |TO VY HOTELI OT MENYA UDRATX? -- SKAZAL YA. -- nU I NU, ANGLICHANINU |TO NE TE LICU. -- pROSHCHENIYA PROSIM, HOZYAIN, YA VEDX, NE V OBIDU VAM, -- OTVECHAL ON, PRIPODNIMAYA SHAPKU. -- dA YA I NE OBIZHAYUSX! -- VOSKLIKNUL YA. -- pROSTO HOTEL SKRASITX DOROGU VESELOJ BESEDOJ. oN PROBORMOTAL CHTO-TO VRODE TOGO, CHTO VESELXE, MOL, NE PO EGO CHASTI. -- tOGDA POPROBUEM CHTO-NIBUDX ESHCHE, -- SKAZAL YA. -- dA YA KO VSYAKOJ DUSHE KLYUCHIK PODBERU, CHTO TVOJ PROPOVEDNIK. sKAZHU NE HVALYASX, DOSTAVALISX MNE POPUTCHIKI I POUGRYUMEJ VASHEGO, NO YA I S NIMI OTLICHNO LADIL. vY DOMOJ EDETE? -- aGA, DOMOJ, -- OTVECHAL ON. -- vOT |TO NAZYVAETSYA POSCHASTLIVILOSX! -- VOSKLIKNUL YA. -- v TAKOM SLUCHAE MY ESHCHE NAGLYADIMSYA DRUG NA DRUGA, VEDX NAM PO PUTI. pOSLUSHAJTE, A POCHEMU BY VAM MENYA NE PODVEZTI? u VAS NA KOZLAH VPOLNE HVATIT MESTA NA DVOIH. nEOZHIDANNYM RYVKOM POVOZKA OPEREDILA MENYA NA DVA YARDA. lOSHADI RVANULISX VPERED I TUT ZHE STALI. -- eJ, NE BALUJ! -- SKAZAL ON, GROZYA MNE KNUTOM. -- sO MNOJ SHUTKI PLOHI. -- kAKIE SHUTKI? ya POPROSIL VAS, PODVEZTI MENYA, NO VOVSE I NE DUMAL PUSKATX V HOD SILU. -- nU, A YA V OTVETE ZA POVOZKU I ZA LOSHADEJ, VON CHTO, -- SKAZAL ON. -- a S VASHIM BRATOM, BRODYAGAMI DA BEZDELXNIKAMI, NE SVYAZYVAYUSX, VON KAKOE DELO. -- mNE SLEDUET POBLAGODARITX VAS ZA TROGATELXNOE DOVERIE, -- SKAZAL YA, BESSTRASHNO PODHODYA K NEMU, -- vPROCHEM, VY PRAVY, DOROGA PUSTYNNA, DOLGO LI DO BEDY. nO VAM VEDX NICHEGO NE GROZIT. oTTOGO VY MNE I PO DUSHE, MNE LYUBA VASHA OSMOTRITELXNOSTX, VASH PROSTODUSHNYJ I ZASTENCHIVYJ NRAV. tOLXKO POCHEMU VY OT MENYA-TO ZHDETE HUDOGO? oTKRYLI BY DVERX, PRIYUTILI BY MENYA, DALI BY MNE MESTECHKO V |TOM YASHCHIKE ILI KAK, BISHX, ON U VAS PROZYVAETSYA? i YA DLYA NAGLYADNOSTI POHLOPAL LADONXYU PO BOKU POVOZKI. vOZCHIK I PREZHDE BYL NAPUGAN, NO TUT ON, KAZHETSYA, VOVSE LISHILSYA DARA RECHI I VOZZRILSYA NA MENYA, OKONCHATELXNO OSHALEV OT UZHASA. -- pOCHEMU BY I NET? -- PRODOLZHAL YA. -- mYSLX NEDURNA. bUDX YA OT®YAVLENNYJ RAZBOJNIK, V |TOM YASHCHIKE YA VAM NE OPASEN. gLAVNOE, DERZHITE MENYA POD ZAMKOM. a VEDX TUT I VPRAVDU ZAMOK, YASHCHIK-TO VASH NA ZAPORE, -- SKAZAL YA, PODERGAV DVERX. -- A propos [18], CHTO U VAS TAM ZA GRUZ? vIDNO, OCHENX CENNYJ. vOZCHIK NE NASHELSYA, CHTO OTVETITX. "tUT-TUK-TUK" -- POSTUCHAL YA V DVERX, KAK HOROSHO VYSHKOLENNYJ LAKEJ. -- eSTX KTO-NIBUDX DOMA? -- SPROSIL YA ZATEM I NAKLONILSYA, PRISLUSHIVAYASX. iZNUTRI DONESLOSX PODAVLENNOE CHIHANXE -- NACHINALSYA NEUDERZHIMYJ PRISTUP; SRAZU ZHE KTO-TO CHIHNUL SNOVA, NO TUT VOZCHIK, SLOVNO OCHNUVSHISX, GRUBO VYBRANILSYA, OBOROTILSYA K LOSHADYAM DA S TAKOJ SILOJ VYTYANUL IH KNUTOM, CHTO ONI VZYALI V GALOP, I NESURAZNAYA DVUKOLKA VO VSYU PRYTX PONESLASX PO DOROGE. pRI PERVOM ZVUKE CHIHANXYA YA OTPRYANUL, TOCHNO OT VYSTRELA. nO UZHE V SLEDUYUSHCHIJ MIG V MOZGU MOEM SLOVNO MOLNIYA SVERKNULA, -- YA VSE PONYAL. vOT ONA, RAZGADKA TAJNY fENNA; VOT KAK ON PEREPRAVLYAET BEGLYH PLENNIKOV: PO NOCHAM VEZET IH CHEREZ VSYU aNGLIYU V KRYTOM VOZKE. tOLXKO CHTO RYADOM SO MNOYU BYLI FRANCUZY; CHIHNUL V POVOZKE MOJ SOOTECHESTVENNIK, MOJ TOVARISHCH, BYTX MOZHET, MOJ DRUG! i YA PRIPUSTILSYA VDOGONKU. -- sTOJ! -- ZAKRICHAL YA. -- oBOZHDI! nE BOJSYA! oBOZHDI! nO VOZNICA LISHX NA MIG OBERNUL KO MNE POBELEVSHEE LICO I UDVOIL USILIYA; VESX PODAVSHISX VPERED, ON BESHENO NAHLESTYVAL LOSHADEJ I KRICHAL NA NIH, CHTO BYLO MOCHI; ONI SKAKALI GALOPOM, KOPYTA DROBNO STUCHALI PO BOLXSHAKU, I POVOZKA, PODPRYGIVAYA NA UHABAH, SKRYLASX V OREOLE DOZHDYA I BRYZZHUSHCHEJ VO VSE -- STORONY GRYAZI. vSEGO MINUTU NAZAD ONA VLEKLASX, TOCHNO HROMAYA KOROVA, I VOT UZHE LETIT, TOCHNO KOLESNICA aPOLLONA. nIKOGDA NELXZYA ZARANEE SKAZATX, NA CHTO SPOSOBEN CHELOVEK, POKA EGO HOROSHENXKO NE ISPUGAESHX! i HOTYA YA MCHALSYA, KAK SKOROHOD, MNE ELE UDAVALOSX NE OTSTAVATX OT NIH; NO TEPERX, KOGDA YA UZNAL, CHTO SOOTECHESTVENNIKI MOI TAK BLIZKO, NI O CHEM DRUGOM YA UZHE NE DUMAL. eSHCHE YARDOV CHEREZ SOTNYU POVOZKA KRUTO SVERNULA S BOLXSHOJ DOROGI NA PROSELOK, GUSTO OBSAZHENNYJ POZIMNEMU BEZLISTNYMI DEREVXYAMI, I SKRYLASX IZ VIDU. kOGDA YA OPYATX EE UVIDEL, RASSTOYANIE MEZHDU NAMI NAMNOGO UVELICHILOSX, NO OPASNOSTX, CHTO ONA USKOLXZNET OT MENYA, UZHE MINOVALA: LOSHADI SNOVA ELE PEREDVIGALI NOGI. ya UBEDILSYA, CHTO TEPERX IM OT MENYA NE UJTI, I SAM ZAMEDLIL SHAG, STARAYASX OTDYSHATXSYA. vSKOROSTI DOROGA KRUTO SVERNULA NAPRAVO, I VZORU MOEMU OTKRYLISX VOROTA I POSYPANNAYA GRAVIEM ALLEYA; YA VOSHEL V VOROTA I, PROJDYA ESHCHE NEMNOGO, UVIDEL DOBROTNYJ, KRASNOGO KIRPICHA DOM, POSTROENNYJ, DOLZHNO BYTX, LET SEMXDESYAT NAZAD, SO MNOZHESTVOM OKON, VYHODYASHCHIH NA LUZHAJKU I V SAD. zA DOMOM VIDNELISX SLUZHBY I OSTROKONECHNYE SKIRDY SENA; SUDYA PO VSEMU, V PROSHLOM |TO BYL BARSKIJ DOM, DA POPAL V RUKI KAKOMU-NIBUDX FERMERU-ARENDATORU, KOTORYJ ODINAKOVO RAVNODUSHEN I K VNESHNEMU VIDU SVOIH VLADENIJ I K ISTINNOMU KOMFORTU. sLEDY NEBREZHENIYA VIDNELISX NA KAZHDOM SHAGU: KUSTY NE PODSTRIZHENY, GAZONY ZAPUSHCHENY, STEKLA V OKNAH POBITY I KOE-KAK ZAKLEENY BUMAGOJ ILI ZATKNUTY TRYAPXEM. dVOR STENOJ OBSTUPALI DEREVXYA, PO BOLXSHEJ CHASTI VECHNOZELENYE, I SKRYVALI EGO OT LYUBOPYTNYH GLAZ. kOGDA V |TO UNYLOE ZIMNEE UTRO, POD PROLIVNYM DOZHDEM I PORYVISTYM -- VETROM, CHTO ZAVYVAL V STARYH TRUBAH, YA PODOSHEL BLIZHE, POVOZKA UZHE OSTANOVILASX U PARADNOGO KRYLXCA. I VOZNICA O CHEM-TO OZABOCHENNO TOLKOVAL S MISTEROM bERCHELOM fENNOM. tOT STOYAL, ZALOZHIV RUKI ZA SPINU, TYAZHELOVESNYJ, NESKLADNYJ, S MOGUCHIM PODGRUDKOM, TOCHNO U BYKA, TOPORNOE LICO BAGROVO -- NI DATX NI VZYATX POLNAYA OSENNYAYA LUNA; V ZHOKEJSKOJ SHAPOCHKE, SINEJ KURTKE I VYSOKIH SAPOGAH ON I VPRAVDU POHODIL NA SOLIDNOGO, ZAZHITOCHNOGO ARENDATORA. pOKA YA SHEL K NIM, ONI PRODOLZHALI RAZGOVARIVATX, NO POTOM RAZOM UMOLKLI I VYTARASHCHILI NA MENYA GLAZA. ya SNYAL SHLYAPU. -- ya IMEYU UDOVOLXSTVIE GOVORITX S MISTEROM. bERCHELOM fENNOM? -- SPROSIL YA. -- oN SAMYJ, S|R, -- OTVECHAL MISTER fENN, SNIMAYA ZHOKEJSKUYU SHAPOCHKU V OTVET NA MOYU UCHTIVOSTX, NO VZGLYAD U NEGO BYL OTCHUZHDENNYJ I, DVIZHENIYA ZAMEDLENNYE, SLOVNO ON PRODOLZHAL DUMATX O CHEM-TO SVOEM. -- a VY KTO BUDETE? -- OSVEDOMILSYA ON. -- eTO VY UZNAETE POSLE, -- OTVECHAL YA. -- a POKA DOVOLXNO SKAZATX, CHTO YA K VAM PO DELU. oN, KAZALOSX, S TRUDOM USVAIVAL SMYSL MOIH SLOV I, RAZINUV ROT, PO-PREZHNEMU NE SVODIL S MENYA UZKIH", KAK SHCHELKI, GLAZ. -- pOZVOLXTE VAM ZAMETITX, S|R, -- PRODOLZHAL YA, -- CHTO UTRO OTCHAYANNO SYROE I UGOLOK U KAMINA, A BYTX MOZHET, I STAKANCHIK GORYACHITELXNOGO BYLI BY SEJCHAS KAK RAZ VPORU. dOZHDX I VPRAVDU POLIL KAK IZ VEDRA, VODA S SHUMOM NIZVERGALASX PO VODOSTOCHNYM ZHELOBAM, V VOZDUHE STOYAL NEUMOLCHNYJ TRESK I GROHOT. nO MOKROE OT DOZHDYA, NEPODVIZHNOE LICO bERCHELA fENNA OTNYUDX NE OBNADEZHIVALO. nAPROTIV, MELYA OHVATILO DURNOE PREDCHUVSTVIE, I ONO NISKOLXKO NE UMENXSHILOSX PRI VZGLYADE NA VOZNICU, KOTORYJ, VYTYANUV SHEYU, OCEPENELO GLYADEL NA NAS, TOCHNO KROLIK NA UDAVA. tAK MY STOYALI I MOLCHALI, POKA PLENNIK V POVOZKE NE PRINYALSYA SNOVA CHIHATX; PRI |TOM ZVUKE VOZNICA PREOBRAZILSYA KAK PO VOLSHEBSTVU, HLESTNUL LOSHADEJ, I ONI POPLELISX ZA UGOL DOMA, A MISTER fENN SRAZU OCHNULSYA I OBRATILSYA K DVERI. -- vHODITE, VHODITE, S|R, -- SKAZAL ON. -- vY UZH IZVINITE, S|R, U MENYA ZAMOK ZAEDAET. oN I V SAMOM DELE NA UDIVLENIE DOLGO OTPIRAL DVERX; ONA -- NE TOLXKO BYLA ZAPERTA SNARUZHI, NO, KAZALOSX, ZAMOK NE POVINOVALSYA HOZYAINU OTTOGO, CHTO IM DAVNO NE POLXZOVALISX, I, KOGDA NAKONEC fENN POSTORONILSYA I PROPUSTIL MENYA VPERED, YA ESHCHE S POROGA USLYHAL TOT OSOBYJ, NE OSTAVLYAYUSHCHIJ SOMNENIJ ZVUK, KAKIM DOZHDX OTDAETSYA V PUSTYH, NEZHILYH KOMNATAH. pRIHOZHAYA, V KOTOROJ YA OCHUTILSYA, BYLA PROSTORNAYA, KVADRATNAYA, PO UGLAM STOYALI RASTENIYA V KADKAH, VYLOZHENNYJ KAMENNYMI PLITKAMI POL BYL GRYAZEN, POVSYUDU VALYALASX SOLOMA, K STOLIKU KRASNOGO DEREVA -- EDINSTVENNOJ ZDESX MEBELI -- KOGDA-TO PRILEPILI PRYAMO TAK, BEZ PODSVECHNIKA, SVECHU I DALI EJ DOGORETX DO KONCA; BYLO |TO, PO-VIDIMOMU, DAVNYM-DAVNO, IBO OSTATKI OPLYVSHEGO VOSKA POKRYLISX ZELENOJ PLESENXYU. eTI NOVYE VPECHATLENIYA PRISHPORILI MOYU MYSLX, I ONA ZARABOTALA S OSOBENNOJ ZHIVOSTXYU. ya OKAZALSYA ZAPERTYM S fENNOM I EGO NAEMNIKOM V NEZHILOM -- DOME, POSREDI ZAPUSHCHENNOGO SADA, ZA STENOYU GUSTYH ELEJ -- SAMAYA PODHODYASHCHAYA SCENA DLYA TEMNYH DEL. mNE OTCHETLIVO PREDSTAVILOSX, KAK V PRIHOZHEJ PODNIMAYUT SEGODNYA DVE KAMENNYE -- PLITY I POD SHUM DOZHDYA VOZNICA KOPAET MNE V PODPOLXE MOGILU, I, SKAZATX PO PRAVDE, TAKAYA KARTINA SILXNO MNE NE PONRAVILASX. ya CHUVSTVOVAL, CHTO PORA OTBROSITX SHUTKI I OB®YAVITX ISTINNUYU PRICHINU MOEGO VTORZHENIYA, I UZHE PODYSKIVAL SLOVA, S KOTORYH BY LUCHSHE NACHATX, NO TUT U MENYA ZA SPINOJ SO" STUKOM ZAHLOPNULASX PARADNAYA DVERX, YA BYSTRO OBERNULSYA, URONIV PRI |TOM PALKU IZ PADUBA, -- I OBERNULSYA KAK RAZ VOVREMYA, CHTOBY SPASTI SVOYU ZHIZNX. nEOZHIDANNOSTX NAPADENIYA I NEPOMERNYJ VES MOEGO PROTIVNIKA SRAZU DALI EMU PREIMUSHCHESTVO. v PRAVOJ RUKE U NEGO OKAZALSYA GROMADNYJ PISTOLET, I MNE PRISHLOSX NAPRYACHX VSE SILY, CHTOBY VNOVX I VNOVX OTVODITX |TU RUKU. lEVOJ RUKOJ fENN TAK PRITISNUL MENYA K SEBE, CHTO YA UZH DUMAL, ON LIBO RAZDAVIT MENYA, LIBO ZADUSHIT: rOT U NEGO BYL RAZINUT, LICO POBAGROVELO ESHCHE BOLXSHE, ON DYSHAL TYAZHELO, SHUMNO, KAK ZHIVOTNOE. pOEDINOK BYL STOLX ZHE KOROTOK, SKOLX YAROSTEN I VNEZAPEN. pXYANSTVO, OT KOTOROGO TELO MOEGO PROTIVNIKA OTYAZHELELO I RAZBUHLO, UZHE PODORVALO EGO SILY. sDELAV ESHCHE ODNO MOGUCHEE USILIE, ON EDVA NE ODOLEL MENYA, ODNAKO PISTOLET, PO SCHASTXYU, RAZRYADILSYA V VOZDUH, I HVATKA EGO OSLABLA, ZHELEZNOE KOLXCO RUK RAZZHALOSX, NOGI PODKOSILISX, I ON RUHNUL NA KOLENI. -- pOSHCHADITE! -- TYAZHELO VYDOHNUL ON. ya BYL NE TOLXKO POZORNO ISPUGAN, NO K TOMU ZHE ESHCHE I POTRYASEN; VSE MOI UTONCHENNYE CHUVSTVA VOZMUSHCHALISX: TAK CHUVSTVOVALA BY SEBYA BLAGORODNAYA DAMA, OKAZAVSHISX V LAPAH PODOBNOGO CHUDOVISHCHA. ya OTPRYANUL, IZBEGAYA EGO OTVRATITELXNOGO PRIKOSNOVENIYA, SHVATIL PISTOLET -- DAZHE I RAZRYAZHENNYJ, ON OSTAVALSYA STRASHNYM ORUZHIEM -- I ZAMAHNULSYA RUKOYATXYU. -- pOSHCHADITX TEBYA! -- VOSKLIKNUL YA. -- pOSHCHADITX |DAKUYU SKOTINU! gOLOS EGO ZAMER V OZHIREVSHEJ GLOTKE, NO GUBY VSE PRODOLZHALI OTCHAYANNO SKLADYVATX SLOVA MOLXBY. gNEV MOJ UZHE OSTYL, NO OTVRASHCHENIE NE STANOVILOSX MENXSHE; MNE GADKO BYLO SMOTRETX NA |TU KOLENOPREKLONENNUYU TUSHU I NE TERPELOSX IZBAVITXSYA OT MERZKOGO ZRELISHCHA. -- pERESTANX-KA PAYASNICHATX, -- SKAZAL YA, -- SMOTRETX NA TEBYA TOSHNO. ya NE SOBIRAYUSX TEBYA UBIVATX, PONYAL? tY MNE NUZHEN. nA LICE EGO VYRAZILOSX OBLEGCHENIE I, YA BY SKAZAL, SILXNO EGO UKRASILO. -- vSE... VSE, CHTO VAM UGODNO, -- SKAZAL ON. "vSE" -- VELIKOE SLOVO, I V EGO USTAH ONO ZASTAVILO MENYA PRIZADUMATXSYA. -- tO ESTX? -- PERESPROSIL YA. -- tY CHTO ZHE, GOTOV RASKRYTX MNE VSE KARTY? eGO "DA" PROZVUCHALO RESHITELXNO I DAZHE TORZHESTVENNO, KAK KLYATVA. -- ya ZNAYU, V |TOM ZAMESHAN MSXE DE sENT-iV; BLAGODARYA EGO BUMAGAM MY NAPALI NA TVOJ SLED, -- SKAZAL YA. -- tY SOGLASEN VYVESTI NA CHISTUYU VODU I OSTALXNYH? -- dA... SOGLASEN! -- VOSKLIKNUL ON. -- vSEH VYDAM, VSYU SHAJKU, A TAM TAKIE ESTX VAZHNYE PTICY -- OJ-OJ! ya VSEH NAZOVU, YA POJDU V SVIDETELI. -- chTOBY VSEH POVESILI, KROME TEBYA? aH TY, GNUSNYJ NEGODYAJ! -- NE VYDERZHAL YA. -- zARUBI SEBE NA NOSU, YA NE SHPION I NE OHOTNIK ZA VORAMI. ya RODNYA MSXE DE sENT-iVU, YA PRISHEL OT NEGO I DEJSTVUYU V EGO INTERESAH. chESTNOE SLOVO, MISTER bERCHEL fENN, VY POPALI VPROSAK. nU LADNO, VSTAVAJTE, HVATIT PRESMYKATXSYA. vSTAVAJ, TY, VOPLOSHCHENIE POROKA! oN NEUKLYUZHE PODNYALSYA. mUZHESTVO SOVSEM EMU IZMENILO, INACHE MNE BY, POZHALUJ, VSE-TAKI NESDOBROVATX, A YA, GLYADYA NA NEGO, KOLEBALSYA, I, PRAVO ZHE, NE BEZ OSNOVANIJ. tO BYL ZAKORENELYJ PREDATELX: ON PYTALSYA MENYA UBITX, I YA SPERVA VZYAL NAD NIM VERH, A POTOM IZOBLICHIL I OSKORBIL EGO. rAZUMNO LI OSTAVATXSYA V EGO VLASTI? s EGO POMOSHCHXYU YA, KONECHNO, BUDU PRODVIGATXSYA BYSTREJ, NO PUTESHESTVIE MOE, KONECHNO, STANET KUDA MENEE PRIYATNYM, I SOVERSHENNO OCHEVIDNO, CHTO ONO BUDET MNOGO OPASNEE. kOROCHE GOVORYA, YA BY TUT ZHE UMYL RUKI I RASPROSTILSYA S NIM, ESLI BY NE SOBLAZN UVIDETX FRANCUZSKIH OFICEROV: VEDX YA ZNAL, CHTO ONI V DVUH SHAGAH OT MENYA, I, VPOLNE ESTESTVENNO, MNE NE TERPELOSX VSTRETITXSYA SO SVOIMI SOOTECHESTVENNIKAMI. nO DLYA |TOGO PREZHDE VSEGO SLEDOVALO POJTI NA MIROVUYU S MISTEROM fENNOM, CHTO BYLO NE TAK-TO PROSTO. dLYA TOGO, CHTOBY MEZHDU DVUMYA LYUDXMI MOGLA ZAVYAZATXSYA DRUZHBA, KAZHDYJ DOLZHEN CHEM-TO POSTUPITXSYA RADI DRUGOGO, A CHEM YA TUT MOG POSTUPITXSYA? i CHTO YA O NEM ZNAL? tOLXKO TO, CHTO ON ZAVEDOMYJ NEGODYAJ, GLUPEC I POPROSTU OTREBXE? -- chTO ZH, -- ZAGOVORIL YA, -- ISTORIYA VYSHLA PRESKVERNAYA, I VSPOMINATX EE, YA DUMAYU, VAM NE DOSTAVIT OSOBOGO UDOVOLXSTVIYA; DA SKAZATX PO PRAVDE, YA I SAM RAD BY ZABYTX O NEJ. tAK POPYTAEMSYA ZABYTX. vOT VAM VASH PISTOLET, ON DURNO PAHNET; SUNXTE EGO V KARMAN ILI GDE ON TAM U VAS HRANILSYA. dERZHITE! a TEPERX DAVAJTE VSTRETIMSYA KAK NI V CHEM NE BYVALO, BUDTO V PERVYJ RAZ... zDRAVSTVUJTE, MISTER fENN! rAD S VAMI POZNAKOMITXSYA. mNE POSOVETOVAL K VAM OBRATITXSYA MOJ RODICH VIKONT DE sENT-iV. -- vY |TO VSERXEZ? -- VOSKLIKNUL ON. -- vY I VPRYAMX GOTOVY SKINUTX SO SCHETOV NASHU NEBOLXSHUYU STYCHKU? -- nU, RAZUMEETSYA! -- OTVECHAL YA. -- vY POKAZALI SEBYA HRABRYM MALYM; MOZHNO NE SOMNEVATXSYA, CHTO V RESHAYUSHCHUYU MINUTU VAM VSE NIPOCHEM. pO |TOJ MALENXKOJ STYCHKE O VAS NICHEGO HUDOGO NE SKAZHESHX, RAZVE CHTO SILA VASHA USTUPAET VASHEMU MUZHESTVU. pROSTO VY CHELOVEK UZHE NE PERVOJ MOLODOSTI, VOT I VSE. -- bOGA RADI, S|R, NE VYDAJTE MENYA VIKONTU, -- VZMOLILSYA fENN. -- ya I VPRYAMX MALOSTX NAPUGALSYA, NO |TO TOLXKO SLOVA, S|R, SGORYACHA CHEGO NE SBOLTNESHX... I ZABUDEM PRO |TO. -- rAZUMEETSYA, -- USPOKOIL YA EGO. -- sOVERSHENNO S VAMI SOGLASEN. -- a IZ-ZA VIKONTA MNE POCHEMU NESPOKOJNO, S|R, -- PRODOLZHAL ON, -- KAK BY EGO NE SKLONILI CHEGO RESHITX VTOROPYAH. dELO-TO VEDX MOE DENEZHNOE, LUCHSHE I NE NADO, TOLXKO VOT TYAZHELOE, S|R... KUDA UZH TYAZHELEJ. oNO MENYA SOSTARILO RANXSHE SROKA. sAMI VIDELI, S|R, NOGI U MENYA TEPERX SOVSEM NIKUDA. nOGI NE DERZHAT I ZADYHAYUSX -- VOT ONO, MOE SLABOE MESTO. a V VAS-TO YA NI CHUTOCHKI NE SOMNEVAYUSX, S|R; VY VEDX NASTOYASHCHIJ DZHENTLXMEN I NE ZAHOTITE SSORITX DRUZEJ. -- nU, RAZUMEETSYA, VY SOVERSHENNO PRAVILXNO MENYA PONYALI; YA POLAGAYU, MNE NEZACHEM DOKLADYVATX VIKONTU O TAKIH PUSTYAKAH. -- i NE VZYSHCHITE ZA TAKUYU SMELOSTX, |TIM VY EMU TOLXKO UGODITE! -- SKAZAL ON. -- ya VAS TEPERX VEK NE ZABUDU. nE ZHELAETE LI KRUZHECHKU DOMASHNEGO PIVCA? s VASHEGO POZVOLENIYA! vOT SYUDA POZHALUJTE, YA VAM VSEJ DUSHOJ BLAGODAREN... VSEJ DUSHOJ RAD USLUZHITX TAKOMU DZHENTLXMENU, S|R, VY ZH RODNYA NASHEMU VIKONT, ZNATNYJ ROD, TUT I VPRYAMX ESTX CHEM GORDITXSYA! oSTOROZHNEJ, S|R, ZDESX STUPENXKA. nADEYUSX, VIKONT ZDOROV? i MUSXYU GRAF TOZHE? o GOSPODI! eTOT GNUSNYJ NEGODYAJ ESHCHE NE USPEL OTDYSHATXSYA POSLE YAROSTNOGO NAPADENIYA NA MENYA I, ODNAKO, UZHE LXSTIL I FAMILXYARNICHAL, TOCHNO STARYJ SLUGA, PESTOVAVSHIJ MENYA S PELENOK, UZHE PYTALSYA MNE UGODITX RAZGOVOROM O MOEM ZNATNOM RODSTVE! ya PROSHEL ZA NIM CHEREZ VESX DOM NA ZADNIJ DVOR, GDE VOZNICA POD NAVESOM MYL POVOZKU. oN, DOLZHNO BYTX, SLYSHAL VYSTREL. oN PROSTO NE MOG NE SLYSHATX: PISTOLET BYL LISHX NEMNOGIM MENXSHE MUSHKETONA, POLNOSTXYU ZARYAZHEN I PROGREMEL, CHTO HOROSHAYA PUSHKA. vOZNICA SLYSHAL VYSTREL I OSTAVIL EGO BEZ VNIMANIYA, A TEPERX, KOGDA MY POYAVILISX IZ DVERI CHERNOGO HODA, NA MGNOVENIE PODNYAL GOLOVU, POBLEDNEL, I LICO EGO PREDATELXSKI VYRAZILO EGO CHUVSTVA STOLX ZHE NEDVUSMYSLENNO, KAK SAMAYA OTKROVENNAYA ISPOVEDX. eTOT MERZAVEC OZHIDAL UVIDETX ODNOGO fENNA; ON ZHDAL, CHTO EGO POZOVUT ISPOLNITX ROLX MOGILXSHCHIKA, KOTORUYU YA ESHCHE PREZHDE OTVEL EMU V MOEM VOOBRAZHENII. nE STANU UTRUZHDATX CHITATELYA PODROBNYM OPISANIEM MOEGO VIZITA V KUHNYU: NI TEM, KAK MY PODOGREVALI PIVO S PRYANOSTYAMI, I, KSTATI SKAZATX, OTLICHNO PODOGRELI, NI TEM, KAK SIDELI I BESEDOVALI. fENN -- TOCHNO STARYJ, VERNYJ, LYUBYASHCHIJ VASSAL, A YA... CHTO ZH, YA TAK BYL VOSHISHCHEN EGO BESSTYDSTVOM, CHTO I PEREDATX NE MOGU, I V SKOROM VREMENI |TO VOSHISHCHENIE POBEDILO MOYU NEDAVNYUYU VRAZHDEBNOSTX. sEJ REDKOSTNYJ PLUT MNE DAZHE POLYUBILSYA. eGO APLOMB BYL STOLX VELICHESTVEN, CHTO YA UZHE NAHODIL V |TOM NEGODYAE SVOEOBRAZNUYU PRELESTX. mNE ESHCHE NE DOVODILOSX VSTRECHATX TAKOGO ZAKONCHENNOGO MOSHENNIKA; EGO PODLOSTX BYLA STOLX ZHE NEOB®YATNA, KAK EGO BRYUHO, I V GLUBINE DUSHI YA POLAGAL, CHTO ON STOLX ZHE MALO V OTVETE ZA ODNO, KAK I ZA DRUGOE. oN UDOSTOIL MENYA VYSSHEJ OTKROVENNOSTI -- PUSTILSYA RASSKAZYVATX SVOYU ZHIZNX; POVEDAL MNE, CHTO, NESMOTRYA NA VOJNU I NA VYSOKIE CENY, FERMA NIKAK SEBYA NE OPRAVDYVALA; CHTO "TUT VDOLX BOLXSHAKA MESTNOSTX VSYA SYRAYA DA HOLODNAYA", CHTO VETRY, DOZHDI, VREMENA GODA -- VSE "KAK NAROCHNO PEREPUTALOSX"; CHTO MISSIS fENN BOLXSHE NET V ZHIVYH. vOT UZHE SKORO DVA GODA KAK ONA POMERLA. "a UZH KAKAYA ZAMECHATELXNAYA ZHENSHCHINA BYLA MOYA STARUHA, S|R, PROSHU PROSHCHENIYA ZA TAKUYU POHVALXBU", -- PRIBAVIL ON V PRISTUPE SMIRENIYA, kOROCHE GOVORYA, ON DAL MNE SLUCHAJ NABLYUDATX dZHONA bULYA, ESLI MOZHNO TAK VYRAZITXSYA, VO VSEM EGO NEPRIGLYADNOM ESTESTVE: ALCHNYJ ROSTOVSHCHIK, VEROLOMNYJ LICEMER, I VSE |TI SVOJSTVA DOVEDENY DO KRAJNIH PREDELOV, -- TAK CHTO I NEBOLXSHAYA VSTRYASKA I VOLNENIE IZ-ZA NASHEJ STYCHKI V PRIHOZHEJ VPOLNE TOGO STOILI. glava XIII. ya znakomlyus' s dvumya svoimi sootechestvennikami kAK TOLXKO YA RESHIL, CHTO OPASNOSTX MINOVALA, -- INYMI SLOVAMI, KAK TOLXKO ZA RAZGOVOROM fENN SOVSEM OTDYSHALSYA I PRISHEL V HOROSHEE RASPOLOZHENIE DUHA, -- YA PREDLOZHIL EMU PREDSTAVITX MENYA FRANCUZSKIM OFICERAM, KOTORYE OTNYNE SDELAYUTSYA MOIMI POPUTCHIKAMI. oKAZALOSX, IH DVOE, I KOGDA MY PODHODILI K DVERI, ZA KOTOROJ ONI SKRYVALISX, SERDCE MOE SILXNO ZABILOSX. pOZNAKOMYASX POKOROCHE S ODNIM IZ VEROLOMNYH SYNOV aLXBIONA, YA TEM BOLXSHE ZHAZHDAL OKAZATXSYA SREDI SOOTECHESTVENNIKOV. ya GOTOV BYL OBNYATX IH, GOTOV BYL RYDATX U NIH NA GRUDI. nO MENYA I ZDESX ZHDALO RAZOCHAROVANIE. oNI RASPOLOZHILISX V PROSTORNOJ KOMNATE S NIZKIM POTOLKOM, OKNA KOTOROJ VYHODILI VO DVOR. kOGDA |TOT DOM ESHCHE NE PRISHEL V UPADOK, KOMNATA SIYA, VEROYATNO, SLUZHILA BIBLIOTEKOJ, IBO DEREVYANNAYA PANELX VDOLX STENY ESHCHE SOHRANILA SLEDY POLOK. v UGLU, PRYAMO NA POLU, VALYALISX CHETYRE ILI PYATX MATRACEV, NA NIH GRYAZNAYA KUCHA POSTELXNYH PRINADLEZHNOSTEJ; TUT ZHE RYADOM TAZ I KUSOK MYLA; V GLUBINE KOMNATY STOYAL GRUBO SRABOTANNYJ KUHONNYJ STOL I NESKOLXKO PROSTYH DEREVYANNYH STULXEV. kOMNATA BYLA SVETLAYA, V CHETYRE OKNA, A OBOGREVALASX VSEGO LISHX KUCHKOJ UGLYA ZA MALENXKOJ, ZHALKOJ I PEREKOSIVSHEJSYA KAMINNOJ RESHETKOJ, PODNYATOJ KIRPICHAMI; UGOLX ADSKI DYMIL, DAVAYA LISHX REDKIE, HILYE YAZYCHKI OGNYA. nA ODNOM IZ STULXEV, PRIDVINUTYH VPLOTNUYU K |TOJ PARODII NA GOSTEPRIIMNYJ OCHAG, SIDEL STARYJ, BOLEZNENNOGO VIDA SEDOVLASYJ OFICER. oN KUTALSYA V KAMLOTOVYJ PLASHCH, PODNYAV VOROTNIK, KOLENI EGO KASALISX RESHETKI, RUKI PROTYANUTY BYLI NAD SAMYM OGNEM I OKUTANY DYMOM, I, ODNAKO, ON DROZHAL OT HOLODA. vTOROJ, ROSLOE, RUMYANOE, KRASIVOE ZHIVOTNOE, V KAZHDOM DVIZHENII KOTOROGO YASNO VIDEN BYL PERVYJ KAVALER, DUSHA OBSHCHESTVA I ZAPRAVSKIJ SERDCEED, YAVNO POTERYAL NADEZHDU, CHTO UGOLX RAZGORITSYA, I TEPERX SHAGAL IZ UGLA V UGOL, GROMKO CHIHAL, OZHESTOCHENNO SMORKALSYA I BEZ UMOLKU SYPAL UGROZAMI, ZHALOBAMI I OTBORNOJ SOLDATSKOJ BRANXYU. fENN VVEL MENYA V KOMNATU, KOROTKO PREDSTAVIL: -- gOSPODA, VOT VAM ESHCHE ODIN POPUTCHIK! -- i TOT ZHE CHAS SKRYLSYA. sTARIK LISHX MELXKOM GLYANUL NA MENYA TUSKLYMI GLAZAMI, I TUT EGO ESHCHE PUSHCHE ZATRYASLO, BUDTO V ZHESTOKOM PRISTUPE IKOTY. nO DRUGOJ, KRASAVEC, STRADAYUSHCHIJ NASMORKOM, VYZYVAYUSHCHE NA MENYA USTAVILSYA. -- kTO VY TAKOJ, S|R? -- SPROSIL ON. -- shANDIVER, RYADOVOJ VOSXMOGO LINEJNOGO POLKA, -- OTVECHAL YA I OTDAL CHESTX, TAK KAK OBA ONI BYLI STARSHE MENYA CHINOM. -- vOT |TO MILO! -- SKAZAL ON. -- i VY NAMEREVAETESX EHATX S NAMI? tRETIJ V TESNOJ POVOZKE, DA PRITOM ESHCHE GRYAZNYJ VERZILA! a KTO ZA VAS ZAPLATIT, LYUBEZNYJ? -- eSLI UZH MSXE ZAGOVORIL OB |TOM, TO, DA POZVOLENO MNE BUDET SPROSITX, KTO PLATIT ZA NEGO? -- UCHTIVO OSVEDOMILSYA YA. -- oN ESHCHE OSTRIT! -- SKAZAL KRASAVEC I PRINYALSYA PONOSITX VSE PODRYAD: SVOYU SUDXBU, POGODU, PROSTUDU, OPASNOSTX I RASHODY, SVYAZANNYE S BEGSTVOM, A PUSHCHE VSEGO -- ANGLIJSKUYU KUHNYU. v OSOBENNOSTI, KAZHETSYA, EMU DOSAZHDALO, CHTO V IH KOMPANIYU ZATESALSYA YA. -- pROPADI ONO VSE PROPADOM, ZNALI BY VY, NA CHTO IDETE, TAK NE SOVALISX BY K NAM, A PROBIRALISX V ODINOCHKU! lOSHADI ELE VOLOKUT |TOT DRANDULET, DOROGI -- SPLOSHNAYA GRYAZX DA RYTVINY. nE DALEE KAK MINUVSHEJ NOCHXYU NAM S POLKOVNIKOM PRISHLOSX POLPUTI PRODELATX PESHKOM... chERT PODERI!.. pOLPUTI PO KOLENA V GRYAZI... A U MENYA ESHCHE |TA TRIZHDY KLYATAYA PROSTUDA... I OPASNO, VEDX NAS MOGLI I ZAMETITX! eSHCHE SCHASTXE, CHTO MY NE VSTRETILI NI DUSHI. pUSTYNYA... NASTOYASHCHAYA PUSTYNYA... KAK I VSYA |TA MERZKAYA STRANA! eSTX TUT NECHEGO... DA, NECHEGO -- ODNA ZHESTKAYA GOVYADINA DA OVOSHCHI, SVARENNYE NA VODE... A IZ NAPITKOV TOLXKO |TA VUSTERSKAYA BURDA! a YA IZ-ZA PROSTUDY I VOVSE LISHILSYA APPETITA, PONYATNO? bUDX YA VO fRANCII, MNE BY PODALI KREPKIJ BULXON S SUHARIKAMI, OMLET, KURICU S RISOM, KUROPATKU S KAPUSTOJ -- SLOVOM, CHTO-NIBUDX SOBLAZNITELXNOE, RAZRAZI IH VSEH GROM! a ZDESX... PROPADI VSE PROPADOM! nU I STRANA! i KAKOJ HOLOD! a ESHCHE GOVORYAT O rOSSII... nET UZH, S MENYA DOVOLXNO I |TOGO HOLODA! a SAMI ANGLICHANE... VY TOLXKO POGLYADITE NA NIH! chTO ZA NAROD! nI ODNOGO KRASIVOGO MUZHCHINY, A OFICERY -- PRYAMO SMOTRETX NE NA CHTO. -- i ON SAMODOVOLXNO OGLYADEL SOBSTVENNYJ STAN. -- a ZHENSHCHINY... |KIE ZHERDI. nET, ODNO MNE YASNO: YA NE PEREVARIVAYU ANGLICHAN! bYLO V |TOM CHELOVEKE CHTO-TO DO KRAJNOSTI MNE NEPRIYATNOE, NU, PROSTO HUZHE GORXKOJ REDXKI. ya VSEGDA TERPETX NE MOG VSEH |TIH SHCHEGOLEJ I FRANTOV, DAZHE KOGDA ONI VPRAVDU NEDURNY SOBOJ I HOROSHO ODETY; MAJOR ZHE -- IBO TAKOV OKAZALSYA EGO CHIN -- BYL NI DATX NI VZYATX RAZZHIVSHIJSYA LAKEJ. pODDAKIVATX EMU ILI HOTYA BY DELATX VID, CHTO YA S NIM SOGLASHAYUSX, BYLO VYSHE MOIH SIL. -- nU, RAZUMEETSYA, KAK VAM IH PEREVARITX, -- POPREZHNEMU UCHTIVO SKAZAL YA, -- VY ZHE PROGLOTILI CHESTNOE SLOVO OFICERA. oN KRUTO POVERNULSYA I OBRATIL KO MNE (KAK ON, VEROYATNO, VOOBRAZHAL) GROZNYJ LIK; NO NE USPEL ON SLOVA VYMOLVITX, KAK NA NEGO OPYATX NAPAL CHIH. -- sAM YA NE PROBOVAL |TOGO BLYUDA, -- PRIBAVIL YA, NE UPUSTIV UDOBNOGO SLUCHAYA. -- gOVORYAT, ONO NEHOROSHO NA VKUS. mSXE V |TOM TOZHE UBEDILSYA? pOLKOVNIK S PORAZITELXNOJ ZHIVOSTXYU VYSHEL IZ SVOEGO OCEPENENIYA. nE USPEL YA I GLAZOM MORGNUTX, KAK ON UZHE BYL MEZHDU NAMI. -- sTYD, GOSPODA! -- SKAZAL ON. -- rAZVE FRANCUZAM, TOVARISHCHAM PO ORUZHIYU, SEJCHAS VREMYA SSORITXSYA? mY OKRUZHENY VRAGAMI; PEREPALKI, GROMKOGO SLOVA MOZHET OKAZATXSYA DOVOLXNO, CHTOBY NA NAS SNOVA OBRUSHILASX NEOTVRATIMAYA BEDA. Monsieur le Commandant [19], VAM NANESENO TYAZHKOE OSKORBLENIE. ya PROSHU VAS, YA TREBUYU, A ESLI NADO -- PRIKAZYVAYU: NICHEGO NE PREDPRINIMAJTE, POKA MY BLAGOPOLUCHNO NE VERNEMSYA VO fRANCIYU. a TOGDA, ESLI POZHELAETE, YA GOTOV SLUZHITX VAM V LYUBOM KACHESTVE. vY ZHE, MOLODOJ CHELOVEK, PROYAVILI VSYU ZHESTOKOSTX I LEGKOMYSLIE, "KOTORYE STOLX SVOJSTVENNY YUNOSTI. eTOT DZHENTLXMEN STARSHE VAS CHINOM, ON UZHE NEMOLOD (MOZHETE SEBE PREDSTAVITX, CHTO VYRAZILOSX PRI |TIH SLOVAH NA LICE MAJORA). dOPUSTIM, ON NARUSHIL SLOVO OFICERA. ya NE ZNAYU, PO KAKOJ PRICHINE ON |TO SDELAL, VAM ONA TOZHE NEIZVESTNA. bYTX MOZHET, IM RUKOVODILA LYUBOVX K OTECHESTVU, DLYA KOTOROGO NASTAL CHAS BEDSTVIJ; A BYTX MOZHET, IM RUKOVODILO CHELOVEKOLYUBIE ILI NEOTLOZHNAYA NADOBNOSTX; VY PONYATIYA OB |TOM NE IMEETE I, ODNAKO ZHE, POZVOLYAETE SEBE USOMNITXSYA V EGO CHESTI. tOT, KTO NARUSHIL OFICERSKOE SLOVO, INOJ RAZ DOSTOIN NE NASMESHKI, A SOZHALENIYA. ya TOZHE NARUSHIL OFICERSKOE SLOVO -- YA, POLKOVNIK IMPERSKOJ ARMII. a POCHEMU? ya GODAMI VEL PEREGOVORY, PROSIL OBMENYATX MENYA NA KOGO-LIBO IZ ANGLIJSKIH OFICEROV, NO VSE PONAPRASNU: MENYA POSTOYANNO OPEREZHALI TE, U KOGO IMELISX SVYAZI V VOENNOM MINISTERSTVE, I MNE PRIHODILOSX ZHDATX, A MEZH TEM DOMA UGASAET OT CHAHOTKI MOYA DOCHX. ya DOLZHEN NAKONEC EE UVIDETX, I EDINSTVENNAYA MOYA ZABOTA -- NE OPOZDATX. oNA BOLXNA, TYAZHKO BOLXNA... DNI EE SOCHTENY. u MENYA NE OSTALOSX NICHEGO, TOLXKO MOYA DOCHX, MOJ IMPERATOR I MOYA CHESTX, I YA POSTUPAYUSX SVOEJ CHESTXYU, I PUSTX U KOGO-NIBUDX HVATIT SOVESTI MENYA ZA |TO OSUDITX. tUT YA EDVA NE SGOREL SO STYDA. -- rADI BOGA, -- VOSKLIKNUL YA, -- ZABUDXTE VSE, CHTO YA NAGOVORIL! chESTNOE SLOVO OFICERA? dA CHTO ONO ZNACHIT PO SRAVNENIYU S ZHIZNXYU I SMERTXYU, PO SRAVNENIYU S LYUBOVXYU? ya PROSHU U VAS PROSHCHENIYA I U |TOGO DZHENTLXMENA TOZHE. ya NE PODAM VAM BOLXSHE POVODA DLYA NEDOVOLXSTVA. mOLYU BOGA, CHTOBY VY ZASTALI VASHU DOCHX ZHIVOJ I VYZDOROVEVSHEJ. -- tUT UZH NE POMOGUT NIKAKIE MOLITVY, -- SKAZAL POLKOVNIK, I OGONX, NENADOLGO VSPYHNUVSHIJ V NEM, UGAS; ON VOROTILSYA K KAMINU I UZHE SNOVA NICHEGO VOKRUG NE ZAMECHAL. ya ZHE NE NAHODIL SEBE MESTA. nESCHASTXE |TOGO CHELOVEKA, SAMYJ EGO VID ZASTAVLYALI MENYA TERZATXSYA UGRYZENIYAMI SOVESTI, I YA NASTOYAL NA TOM, CHTOBY, MY S MAJOROM POZHALI DRUG DRUGU RUKI (NA CHTO ON SOGLASILSYA VESXMA NEOHOTNO), I OPYATX I OPYATX OTREKALSYA OT SVOIH SLOV I PRINOSIL IZVINENIYA. -- v KONCE KONCOV, -- GOVORIL YA, -- KTO YA TAKOJ, CHTOBY SUDITX VAS? mNE POVEZLO, CHTO YA OKAZALSYA RYADOVYM I, POPAV V PLEN, NE DOLZHEN BYL, KAK VY, OFICERY, DAVATX CHESTNOE SLOVO, A POTOM EGO DERZHATX; STOILO MNE SBEZHATX IZ KREPOSTI -- I YA VOLEN DELATX, CHTO HOCHU. pROSHU VAS, POVERXTE MNE, YA OT VSEJ DUSHI SOZHALEYU O SVOIH NEBLAGORODNYH SLOVAH. pOZVOLXTE MNE... dA NEUZHTO V |TOM PROKLYATOM DOME NIKOGO NELXZYA DOZVATXSYA? kUDA PODEVALSYA |TOT fENN? ya PODBEZHAL K ODNOMU IZ OKON I RASPAHNUL EGO. fENN, KOTORYJ KAK RAZ PROHODIL PO DVORU, V OTCHAYANII VSPLESNUL RUKAMI, KRIKNUL MNE, CHTOBY YA OTOSHEL OT OKNA, KINULSYA V DOM I CHEREZ MGNOVENIE POYAVILSYA NA POROGE. -- aH, S|R! -- SKAZAL ON. -- dERZHITESX PODALXSHE OT VSEH |TIH OKOSHEK. gLYADISHX, NENAROKOM KTO PROJDET ZADAMI DA I PRIMETIT VAS. -- sOGLASEN, -- SKAZAL YA... -- vPERED BUDU OSTOROZHEN, KAK MYSHX, I NEVIDIM, KAK PRIZRAK. a POKA, RADI VSEGO SVYATOGO, PRINESITE NAM BUTYLKU KONXYAKU. u VAS TUT SYRO, KAK NA DNE KOLODCA, A |TI DZHENTLXMENY STRADAYUT OT HOLODA. zAPLATIV EMU (A KAK YA UBEDILSYA, PLATITX ZA VSE NADO BYLO VPERED), YA ZANYALSYA OGNEM, I OTTOGO LI, CHTO VLOZHIL V DELO BOLXSHE |NERGII, OTTOGO LI, CHTO UGOLX UZHE RASKALILSYA I EMU PRISHLO VREMYA RAZGORETXSYA, NO NEDOLGO SPUSTYA V KAMINE UZHE GUDELO ZHARKOE PLAMYA. v |TOT SUMRACHNYJ, DOZHDLIVYJ DENX OTBLESK EGO, KAZALOSX, VZBODRIL POLKOVNIKA, TOCHNO LUCH SOLNCA. kROME TOGO, KOGDA VSPYHNULO PLAMYA, SRAZU ULUCHSHILASX TYAGA, I MY BOLXSHE NE ZADYHALISX OT DYMA. k TOMU VREMENI, KAK VOROTILSYA fENN S BUTYLKOJ POD MYSHKOJ I S EDINSTVENNYM BOKALOM, KOMNATA VYGLYADELA UZHE KUDA VESELEE, I OTTOGO POSVETLELO I NA DUSHE. ya NALIL V BOKAL KONXYAKU. -- pOLKOVNIK, -- OBRATILSYA YA K NEMU, -- YA ESHCHE MOLOD, I YA PROSTOJ SOLDAT. nE USPEL YA SYUDA POPASTX, KAK UZHE PROYAVIL I SVOJSTVENNUYU MOLODYM NETERPIMOSTX I DURNYE MANERY RYADOVOGO SOLDATA. bUDXTE SNISHODITELXNY, OSTAVXTE BEZ VNIMANIYA |TI PROMAHI I OKAZHITE MNE CHESTX PRINYATX OT MENYA BOKAL. -- mOJ MALXCHIK, -- SKAZAL POLKOVNIK, SLOVNO OCHNUVSHISX, PRISHCHURILSYA I POSMOTREL NA MENYA S SOMNENIEM, -- A VAM |TO I V SAMOM DELE PO SREDSTVAM? ya ZAVERIL EGO, CHTO MOGU SEBE |TO POZVOLITX. -- tOGDA BLAGODARYU VAS, YA SOVSEM OKOCHENEL. oN VYPIL KONXYAKU, I LICO EGO CHUTX POROZOVELO. -- eSHCHE RAZ BLAGODARYU, -- SKAZAL ON. -- sLAVNO SOGREVAET. ya ZHESTOM PRIGLASIL MAJORA UGOSHCHATXSYA, I ON NALIL SEBE SHCHEDROJ RUKOJ I POTOM VSE UTRO TO S IZVINENIYAMI, " TO I VOVSE BEZO VSYAKIH OKOLICHNOSTEJ PRIKLADYVALSYA K BUTYLKE, TAK CHTO NAM ESHCHE NE PODALI OBEDA, A KONXYAKU UZHE OSTALOSX NA DONYSHKE. kUSHANXYA OKAZALISX IMENNO TAKIMI, KAK ON PREDSKAZYVAL: GOVYADINA, VARENYE OVOSHCHI, KARTOFELX, GORCHICA V CHAJNOJ CHASHKE I PIVO V KORICHNEVOM RASPISNOM KUVSHINE, NA KOTOROM BYLI IZOBRAZHENY LOSHADI I OHOTNIKI, GONCHIE PSY I LISA, A POSREDI VSEGO |TOGO V ZAVITOM PARIKE VOSSEDAL GIGANTSKIJ dZHON bULX -- TOCHNAYA KOPIYA fENNA -- I KURIL TRUBKU. pIVO BYLO HOROSHEE, NO NA VKUS MAJORA NEDOSTATOCHNO HOROSHEE, ON PODLIVAL V NEGO KONXYAK -- PRI PROSTUDE |TO POLEZNO, OB®YASNYAL ON, -- I NA SIE CELEBNOE SNADOBXE USHLO TO NEMNOGOE, CHTO ESHCHE OSTAVALOSX V BUTYLKE. mAJOR NE USTAVAL NAPOMINATX MNE, CHTO BUTYLKA PUSTA, MNOGOZNACHITELXNO UGOSHCHAL MENYA POSLEDNIMI KAPLYAMI, PODBRASYVAL BUTYLKU V VOZDUH, PRODELYVAL S NEYU VSYACHESKIE FOKUSY I, NAKONEC, ISTOSHCHIV SVOYU IZOBRETATELXNOSTX I VIDYA, CHTO YA OSTAYUSX GLUH K EGO NAMEKAM, ZAKAZAL DRUGUYU BUTYLKU I SAM ZA NEE ZAPLATIL. chTO ZHE DO POLKOVNIKA, ON NICHEGO NE EL, SIDEL POGRUZHENNYJ V SVOI MYSLI I LISHX IZREDKA VYHODIL IZ ZADUMCHIVOSTI I NACHINAL SOZNAVATX, GDE ON I CHTO OT NEGO TREBUETSYA. pRI |TOM ON VSYAKIJ RAZ BYVAL TAK BLAGODAREN I UCHTIV, CHTO SOVSEM MENYA POKORIL. -- shANDIVER, MOJ MALXCHIK, VASHE ZDOROVXE! -- GOVORIL ON. -- mY S MAJOROM PRODELALI OCHENX TRUDNYJ PEREHOD |TOJ NOCHXYU, I YA POLOZHITELXNO BYL UVEREN, CHTO NE SMOGU PROGLOTITX NI KUSKA, NO VAM TAK UDACHNO PRISHLA V GOLOVU MYSLX O KONXYAKE, ON VOSKRESIL MENYA, PROSTO VOSKRESIL. i STARIK S ISKRENNIM UDOVOLXSTVIEM PRINIMALSYA ZA EDU, OTREZAL KUSOK GOVYADINY, NO, ESHCHE NE USPEV EE PROGLOTITX, ZABYVAL OBED I SVOIH SPUTNIKOV, ZABYVAL PRO TO, GDE ON NAHODITSYA, I PRO TO, CHTO ON BEGLYJ PLENNIK, I VNOVX EGO VZORU YAVLYALASX UMIRAYUSHCHAYA VO fRANCII DOCHX. mNE TAK TYAZHKO BYLO SMOTRETX NA |TOGO BOLXNOGO, USTALOGO, BEZMERNO IZMUCHENNOGO STARIKA, KOTORYJ I SAMTO, PO MOEMU RAZUMENIYU, ODNOJ NOGOJ UZHE STOYAL V MOGILE I, ODNAKO, NEOTSTUPNO DUMAL O SVOEM GORE, CHTO KUSOK NE SHEL MNE V GORLO. kAZALOSX, PROSTO GRESHNO NASLAZHDATXSYA TRAPEZOJ, SIDYA ZA ODNIM STOLOM S |TIM NESCHASTNYM OTCOM, -- BYLA V |TOM NEDELIKATNOSTX, VYZYVAYUSHCHAYA GRUBOSTX, PRISUSHCHAYA MOLODOSTI, I HOTYA YA UZHE POPRIVYK K PROSTOJ I BEZVKUSNOJ ANGLIJSKOJ KUHNE, NO, KAK I POLKOVNIK, EDVA PRITRONULSYA K EDE. tOLXKO MY OTOBEDALI, EGO POBOROL GLUBOKIJ SON, SKOREE, DAZHE BESPAMYATSTVO; ON BESSILXNO PROSTERSYA NA TYUFYAKE, DYHANIYA POCHTI NE BYLO ZAMETNO, I KAZALOSX, ZHIZNX V NEM ELE TEPLITSYA. i VOT MY S MAJOROM OSTALISX ZA STOLOM ODNI. nE DUMAJTE, CHTO NASH tete-a-tete BYL DOLOG, ZATO EMU NELXZYA BYLO OTKAZATX V OZHIVLENNOSTI. mAJOR PIL, KAK BESPROBUDNYJ PXYANICA ILI KAK ZAPRAVSKIJ ANGLICHANIN: ON KRICHAL, STUCHAL PO STOLU KULAKOM, VO VSE GORLO RASPEVAL PESNI, ZATEVAL SSORU, VNOVX MIRILSYA I NAKONEC NADUMAL POSHVYRYATX V OKNO TARELKI, NO K TOMU VREMENI PODVIG SEJ BYL EMU UZHE NE PO SILAM. v PARTII BEGLECOV, OBRECHENNYH NI NA MIG NE ZABYVATX OB OSTOROZHNOSTI, NIKOGDA ESHCHE NE SLUCHALOSX STOLX SHUMNOGO VESELXYA, I POD VESX |TOT SHUM POLKOVNIK SPAL SNOM MLADENCA. vIDYA, CHTO MAJOR PRODVINULSYA STOLX DALEKO I EGO UZHE NE OSTANOVISHX, YA RESHIL POLUCHITX S PARSHIVOJ OVCY HOTX SHERSTI KLOK! ya OPYATX I OPYATX PODLIVAL EMU VINA, PODSTEGIVAL EGO VSE NOVYMI TOSTAMI, I KUDA SKOREE, CHEM YA SMEL NADEYATXSYA, ON ZALEPETAL CHTO-TO BESSVYAZNOE I STAL KLEVATX NOSOM. s UPRYAMSTVOM VSEH PXYANCHUG ON NIPOCHEM NE ZHELAL LECHX NA ODIN IZ TYUFYAKOV V UGLU, POKA YA NE RASTYANUSX NA DRUGOM. nO |TOJ KOMEDII SKORO PRISHEL KONEC: MAJOR USNUL SNOM PRAVEDNIKA, I PO KOMNATE RAZNESSYA TAKOJ ZALIVISTYJ, BOGATYRSKIJ HRAP, TOCHNO ZAIGRALI VOENNYE TRUBY, A YA PODNYALSYA I STAL, KAK MOG, KOROTATX TOMITELXNO SKUCHNYJ DENX. nOCHXYU YA VYSPALSYA V HOROSHEJ POSTELI, TAK CHTO SEJCHAS SON NE PRIHODIL MNE NA POMOSHCHX, I MNE TOLXKO I OSTAVALOSX SHAGATX IZ UGLA V UGOL, PODDERZHIVATX OGONX V KAMINE DA RAZDUMYVATX NAD SVOIM POLOZHENIEM. ya SRAVNIL VCHERASHNIJ DENX S NYNESHNIM: BEZOPASNOSTX, KOMFORT, VESELXE, UDOVOLXSTVIE BODRO SHAGATX POD OTKRYTYM NEBOM, PRIVETLIVYE GOSTINICY -- VSE TO, CHTO BYLO K MOIM USLUGAM VCHERA, -- I SKUKA, TREVOGA I