NEUDOBSTVA NYNCHE. ya VSPOMNIL, CHTO SEJCHAS YA VO VLASTI NEGODYAYA fENNA, CHXE BEZMERNOE VEROLOMSTVO MNE UZHE IZVESTNO, A VOT KAK DALEKO EGO MOZHET ZAVESTI MSTITELXNOSTX, ESHCHE NEYASNO. ya PODUMAL, CHTO NOCHI NAPROLET MNE PRIDETSYA TRYASTISX V ZAPERTOJ, KRYTOJ POVOZKE, A DNEM TOMITXSYA V BOG VESTX KAKIH TAJNYH UBEZHISHCHAH, I MUZHESTVO IZMENILO MNE; YA SAM NE ZNAL, UZH NE LUCHSHE LI SBEZHATX OTSYUDA, POKA NE POZDNO, I PRODOLZHATX PUTX PO-PREZHNEMU V ODINOCHKU. nO POLKOVNIK PREGRAZHDAL MNE DOROGU! ya BYL EDVA ZNAKOM S NIM, NO USPEL PONYATX, CHTO ON DETSKI DOVERCHIV I PRINADLEZHIT K TEM NAIVNYM OBHODITELXNYM NATURAM, KOTORYE, KAK MNE KAZHETSYA, VSTRECHAYUTSYA LISHX SREDI STARYH VOYAK DA STARIKOV SVYASHCHENNIKOV, I CHTO GODY I NESCHASTXE SLOMILI EGO. kAK MOG YA POKINUTX EGO V BEDE, OSTAVITX NAEDINE S SEBYALYUBIVYM MOLODCHIKOM, CHTO HRAPEL SEJCHAS NA SOSEDNEM TYUFYAKE! "shANDIVER, MOJ MALXCHIK, VASHE ZDOROVXE!" -- VNOVX PROZVUCHAL U MENYA V USHAH GOLOS STARIKA I OSTANOVIL MENYA. tEPERX, OGLYADYVAYASX NAZAD, YA VIZHU V SVOEJ ZHIZNI SOVSEM NEMNOGO POSTUPKOV, KOTORYE RADOVALI BY MENYA BOLEE, CHEM TO, CHTO YA VNYAL |TOMU ZOVU. bYLO, DOLZHNO, BYTX, CHASOV OKOLO CHETYREH, DOZHDX PERESTAL, I NA NEBE S KAKIM-TO ZIMNIM VELIKOLEPIEM RAZGORELSYA ZAKAT, KAK VDRUG, PEREBIV HOD MOIH MYSLEJ, VO DVOR V®EHALA DVUKOLKA S DVUMYA SEDOKAMI. tO BYLI, VEROYATNO, FERMERY, ZHIVUSHCHIE PO SOSEDSTVU, -- ROSLYE, ZDOROVENNYE MALYE V PLASHCHAH I VYSOKIH SAPOGAH; KOGDA ONI PRIEHALI, LICA U NIH UZHE GORELI OT VYPITOGO -- VINA, A UEZZHALI ONI PXYANYE V STELXKU. oNI DOLGO SIDELI S bERCHELOM V KUHNE -- I VSE |TO VREMYA BEZ ROZDYHA PILI, GORLANILI PESNI, I IH RAZUDALOE VESELXE SOSTAVLYALO MNE SVOEGO RODA KOMPANIYU. sVECHERELO, OGONX V KAMINE ZAPYLAL YARCHE, NA DEREVYANNYH PANELYAH STEN PLYASALI I OTRAZHALISX KRASNOVATYE BLIKI. sVET V NASHIH OKNAH VIDEN BYL, NAVERNO, NE TOLXKO S DOROGI, O KOTOROJ UPOMINAL fENN, NO I SO DVORA, GDE DOZHIDALASX SVOIH HOZYAEV FERMERSKAYA DVUKOLKA. v GLUBINE KOMNATY, OZARENNOJ PLAMENEM KAMINA, SPALI MOI SPUTNIKI -- ODIN BEZZVUCHNO, DRUGOJ NAZOJLIVO-SHUMNO, ODIN VOPLOSHCHENIE SMERTI, DRUGOJ -- OPXYANENIYA. i NE DIVO, CHTO MENYA TAK I PODMYVALO PRISOEDINITXSYA K HORU, DONOSYASHCHEMUSYA IZ KUHNI; I TAK BEZGRANICHNA BYLA ODOLEVAVSHAYA MENYA SKUKA, TAK NESTERPIMO OZHIDANIE, CHTO YA S TRUDOM UDERZHIVALSYA TO OT SMEHA, TO EDVA LI NE OT SLEZ. nAKONEC CHASOV, DOLZHNO BYTX, V SHESTX GROMKOGOLOSYE MENESTRELI VYSHLI VO DVOR: VPEREDI, OSVESHCHAYA PUTX FONAREM, SHAGAL fENN, A ZA NIM, POMINUTNO SPOTYKAYASX I STALKIVAYASX DRUG S DRUGOM, EGO GOSTI. oNI SHUMNO VSKARABKALISX V SVOYU DVUKOLKU, ODIN TRYAHNUL VOZHZHAMI, I TXMA POGLOTILA IH TAK VNEZAPNO, TAK VNEZAPNO ZAMOLKLI IH GOLOSA, CHTO |TO BYLO POHOZHE NA CHUDO. ya ZNAYU, SAMA SUDXBA OBEREGAET PXYANYH, PRAVIT ZA NIH LOSHADXMI I HRANIT IH OT VSYACHESKIH BED, I UZH, KONECHNO, S |TOJ DVUKOLKOJ U NEE BYLO NEMALO HLOPOT! oT®EZZHAVSHIJ |KIPAZH RVANULSYA S MESTA TAK REZKO, CHTO fENN, VSKRIKNUV, EDVA USPEL OTDERNUTX NOGU IZ-POD KOLES; POTOM ON POVOROTILSYA I NETVERDYMI SHAGAMI, RAZMAHIVAYA FONAREM, DVINULSYA V GLUBX DVORA. tAM, V RASPAHNUTYH DVERYAH KARETNOGO SARAYA, VSE TOT ZHE LOHMATYJ PARENX UZHE VYTASKIVAL VO DVOR KRYTUYU POVOZKU. eSLI YA HOTEL POGOVORITX S NASHIM HOZYAINOM NAEDINE, MEDLITX BYLO NELXZYA, DRUGOGO SLUCHAYA MOGLO NE PREDSTAVITXSYA. oSHCHUPXYU SPUSTILSYA YA PO LESTNICE I PODOSHEL K NEMU, KOGDA ON SVETIL VOZNICE FONAREM I SLEDIL, KAK TOT ZAPRYAGAET LOSHADEJ. -- sKORO MY S VAMI RASPROSHCHAEMSYA, -- SKAZAL YA EMU, -- I YA BUDU VAM PRIZNATELEN, ESLI VY NAKAZHETE SVOEMU SLUGE PODVEZTI MENYA KAK MOZHNO BLIZHE K dANSTEJBLU. ya RESHIL EHATX S NASHIMI DRUZXYAMI POLKOVNIKOM iKSOM I MAJOROM iGREKOM, A V OKRESTNOSTYAH dANSTEJBLA SOJDU: MENYA TUDA PRIZYVAYUT NEOTLOZHNYE DELA. k MOEMU OBLEGCHENIYU, ON TOT ZHE CHAS OB |TOM RASPORYADILSYA, PRICHEM POSLE VYPIVKI, KAZALOSX, ON SDELALSYA ESHCHE PODOBOSTRASTNEJ I UGODLIVEJ. glava XIV. stranstviya v krytoj povozke pOPUTCHIKI MOI PODNYALISX S TRUDOM. nESCHASTNYJ STARIK POLKOVNIK DELAL VSE, TOCHNO VO SNE, RESHITELXNO NICHEGO NE SLYSHAL, ODNAKO NEIZMENNO BYL DO KRAJNOSTI UCHTIV; S MAJORA ZHE ESHCHE NE SOSHEL HMELX, I ON BYL PXYANOPLAKSIV. mY VYPILI U KAMELXKA PO CHASHKE GORYACHEGO CHAYU I, TOCHNO PRESTUPNIKI, KRADUCHISX VYSHLI NA ZHGUCHIJ NOCHNOJ HOLOD. pOKA MY BYLI V DOME, POGODA PEREMENILASX. dOZHDX PERESTAL, UDARIL MOROZ. kOGDA MY VYEHALI, MOLODOJ MESYAC STOYAL UZHE POCHTI V ZENITE, POVSYUDU BLESTELI ZATYANUTYE LXDOM LUZHI, SVERKALI TYSYACHI SOSULEK. dLYA PUTESHESTVIYA NOCHX VYDALASX HUZHE NEKUDA. nO ZA VREMYA OTDYHA LOSHADEJ PODKOVALI NA SHIPY, I kING (TAK ZVALI LOHMATOGO VOZNICU) UVERYAL, CHTO DOSTAVIT NAS DO MESTA V CELOSTI-SOHRANNOSTI. sLOVO SVOE ON SDERZHAL; NESMOTRYA NA NEUKLYUZHIJ VID, VOZNICA ON BYL OTMENNYJ: NEUSTANNO PEKSYA O LOSHADYAH I BEZO VSYAKIH PROISSHESTVIJ VEZ NAS IZO DNYA V DENX KOROTKIMI PEREGONAMI, CHTOB DOROGA BYLA I DLYA LOSHADEJ I DLYA NAS MENEE IZNURITELXNA. vNUTRI POVOZKI, |TOJ KAMERY PYTOK, BYLA SKAMXYA, NA KOTOROJ MY I RAZMESTILISX. dVERX ZAPERLI, I V TOT ZHE MIG NAS OBSTUPILA GUSTAYA, NEPROGLYADNAYA TXMA, I MY POCHUVSTVOVALI, CHTO POTIHONXKU VYEZZHAEM SO DVORA. vSYU |TU NOCHX NAS VEZLI S OSTOROZHNOSTXYU, CHTO OBLEGCHALO NASHI STRADANIYA I VPOSLEDSTVII DALEKO NE VSEGDA VYPADALO NAM NA DOLYU. oBYCHNO MY EHALI BOLXSHUYU CHASTX DNYA I NOCHI, ZACHASTUYU DOVOLXNO BYSTRO, NEIZMENNO PETLYALI PO SAMYM SKVERNYM OKOLXNYM I PROSELOCHNYM DOROGAM, I NAS TAK MOTALO IZ STORONY V STORONU, CHTO MY NABIVALI SEBE SINYAKI I NA OCHEREDNUYU STOYANKU PRIEZZHALI V POISTINE ZHALKOM SOSTOYANII; SLUCHALOSX, MY ZASYPALI, NE V SILAH DAZHE POESTX, SPALI DO SAMOGO TOGO CHASU, KOGDA SNOVA NADO BYLO VYEZZHATX, I PO-NASTOYASHCHEMU PROSYPALISX LISHX PRI PERVOM TOLCHKE VOZOBNOVIVSHEGOSYA PUTESHESTVIYA. nO INOGDA MY OSTANAVLIVALISX SRAVNITELXNO NADOLGO I VSYAKIJ RAZ |TOMU RADOVALISX, KAK SAMOJ ZHELANNOJ PEREDYSHKE. pOROYU NASH VOZOK UVYAZAL V GRYAZI, A ODNAZHDY I VOVSE OPROKINULSYA, I NAM PRISHLOSX VYSADITXSYA I POMOCHX VOZNICE VNOVX EGO PODNYATX, A POROYU LOSHADI SOVSEM VYBIVALISX IZ SIL (KAK V TOT RAZ, KOGDA YA VPERVYE POVSTRECHALSYA S |TOJ POVOZKOJ), I MY BRELI PESHKOM PO GRYAZI ILI PO ZEMLE, PRIHVACHENNOJ MOROZOM, POKA NE ZABREZZHIT RASSVET ILI POKA BLIZOSTX K SELENIYU ILI K BOLXSHAKU NE VYNUDIT NAS VNOVX SKRYTXSYA, PODOBNO PRIZRAKAM, V NASHEJ TEMNICE. bOLXSHIE DOROGI V aNGLII HOROSHI, KAK NI V KAKOJ DRUGOJ STRANE; ISKUSNO UTRAMBOVANNYE, GLADKIE, KAK STOL, ONI SODERZHATSYA V TAKOJ CHISTOTE, CHTO NA NIH MOZHNO POOBEDATX, NE ISPYTYVAYA NI MALEJSHEJ BREZGLIVOSTI. pOCHTOVYE KARETY, ROZHKOM PREDUPREZHDAYA O SVOEM PRIBLIZHENII, PRONOSYATSYA PO NIM SO SKOROSTXYU SHESTIDESYATI MILX V DENX; BESCHISLENNYE FA|TONY USTREMLYAYUTSYA VSLED ZA RASKACHIVAYUSHCHIMISYA NA KOZLAH POCHTALXONAMI; A TO, K VELIKOMU VOSTORGU I OPASKE PROSTOLYUDINOV, PROMCHITSYA, V KOLYASKE ILI V |KIPAZHE, ZAPRYAZHENNOM PAROJ CUGOM, KAKOJ-NIBUDX MOLODOJ ARISTOKRAT. pOZVANIVAYA BUBENCAMI, PO DOROGAM NETOROPLIVO DVIZHUTSYA FURGONY, I S UTRA DO NOCHI VERHOVYE I PESHIE PUTNIKI (SCHASTLIVCY, KAKIM ESHCHE TAK NEDAVNO BYL I MISTER sENT-iV!) STRANSTVUYUT PO |TOJ DOROGE VZAD I VPERED, OSTANAVLIVAYUTSYA PEREDOHNUTX, PODKREPITXSYA I NAKORMITX KONYA I GLAZEYUT DRUG NA DRUGA, SLOVNO V OZHIDANII YARMARKI, NA KOTORUYU ONI SOBRALISX SO VSEJ aNGLII. nET, NIGDE V MIRE PUTESHESTVIE NE DOSTAVLYAET TAKOGO UDOVOLXSTVIYA, KAK ZDESX. nO NAM, KAK NA GREH, NADO BYLO OTO VSEH LYUDEJ SKRYVATXSYA, I VSYA |TA STREMITELXNOSTX I NEPRESTANNO SMENYAYUSHCHIESYA ZHIVOPISNYE KARTINY BYLI NE PRO NAS: MY TYAZHELO TASHCHILISX PO GORAM I DOLAM, OKOLXNYMI PUTYAMI, KAMENISTYMI PROSELKAMI, STISNUTYE S BOKOV ZHIVYMI IZGORODYAMI. lISHX DVAZHDY NA MENYA, TAK SKAZATX, POVEYALO DYHANIEM BOLXSHAKA. v PERVYJ RAZ TOLXKO YA ODIN OSHCHUTIL EGO. gDE |TO BYLO, NE ZNAYU. nO TEMNOJ NOCHXYU YA BREL, SPOTYKAYASX V KOLEYAH, I VDRUG IZDALEKA, NAD OKRUZHAVSHIMI NAS BEZMOLVNYMI POLYAMI RAZNESSYA ROZHOK POCHTALXONA, IZVESHCHAVSHIJ BLIZHAJSHUYU POCHTOVUYU STANCIYU, CHTOBY GOTOVILI PODSTAVU LOSHADEJ. eTO BYL TOCHNO GOLOS DNYA V GLUHOJ NOCHI, TOCHNO GOLOS VOLXNOGO MIRA, PROBIVSHIJSYA V TEMNICU, TOCHNO KRIK PETUHA, USLYSHANNYJ POSREDI OKEANA, -- NET U MENYA SLOV, CHTOBY PEREDATX, CHTO |TO BYLO DLYA MENYA, POPROBUJTE VOOBRAZITX |TO SAMI, -- NO, USLYHAV TOGDA ROZHOK, YA EDVA NE ZARYDAL. oDNAZHDY MY PRIPOZDNILISX: NASHI ZAMORENNYE KLYACHI ELE PEREDVIGALI NOGI, NEOTVRATIMO NASTUPALO UTRO, PODMORAZHIVALO. kING NESHCHADNO STEGAL LOSHADEJ, YA PODDERZHIVAL POD RUKU STARIKA POLKOVNIKA, MAJOR, KASHLYAYA, ZAMYKAL SHESTVIE. ya DUMAYU, kING NEMNOGO ZABYL OB OSTOROZHNOSTI, ON BYL PROSTO V OTCHAYANII OT SVOEJ UPRYAZHKI I, NESMOTRYA NA PREDUTRENNIJ HOLOD, TAK USERDSTVOVAL, CHTO OT NEGO NESLO ZHAROM. pERED SAMYM VOSHODOM SOLNCA MY NAKONEC DOBRALISX DO VERSHINY HOLMA I UVIDELI ROVNUYU LENTU BOLXSHAKA, CHTO PERESEKAL OTKRYTUYU MESTNOSTX, LUGA I PODSTRIZHENNYE ZHIVYE IZGORODI; UVIDELI POCHTOVUYU KARETU, ZAPRYAZHENNUYU CHETVERKOJ LOSHADEJ, KOTORYE MCHALI EE PLAVNYM GALOPOM, DILIZHANS S KONDUKTOROM, REZVO POSPESHAYUSHCHIJ VSLED, I PASSAZHIRA, CHTO VYSUNUL GOLOVU IZ OKOSHKA, -- TO LI HOTEL VDOHNUTX RASSVETNOJ SVEZHESTI, TO LI STARALSYA POLUCHSHE RAZGLYADETX POCHTOVUYU KARETU. sLOVOM, NA MGNOVENIE MY NASLADILISX ZRELISHCHEM SVOBODNOJ ZHIZNI, KOTORAYA NA DOROGE |TOJ PREDSTALA NAM V SAMOM PRIVLEKATELXNOM SVETE, -- V OBRAZE LEGKOSTI, BYSTROTY I KOMFORTA. a VSLED ZA TEM, OSTRO OSHCHUSHCHAYA SOBSTVENNOE UBOZHESTVO, MY VYNUZHDENY BYLI VNOVX ZABRATXSYA V NASHE UZILISHCHE NA KOLESAH. mY PRIBYVALI NA STOYANKI V SAMYE NESUSVETNYE CHASY, I RASPOLOZHENY ONI BYLI -- V SAMYH NESUSVETNYH MESTAH. mOGU SRAZU SKAZATX, CHTO PERVYJ MOJ OPYT OKAZALSYA UDACHNEE OSTALXNYH. bOLXSHE NIGDE NAS NE PRINIMALI TAK HOROSHO, KAK U bERCHELA fENNA. dA I STRANNO BYLO BY V TAKOM DOLGOM I TAJNOM PUTESHESTVII ZHDATX CHEGO-LIBO INOGO. vO VREMYA PERVOJ STOYANKI MY PROLEZHALI SHESTX CHASOV V SENNOM SARAE, KOTORYJ ODINOKO STOYAL V CHAHLOM, ZABOLOCHENNOM FRUKTOVOM SADU; CHTOBY SDELATX EGO BOLEE PRIVLEKATELXNYM V NASHIH GLAZAH, NAM SKAZALI, CHTO ODNAZHDY V NEM BYLO SOVERSHENO CHUDOVISHCHNOE UBIJSTVO I TEPERX ZDESX OBITAET PRIZRAK UBITOGO. nO UZHE ZANIMALOSX UTRO, I MY CHERESCHUR UTOMILISX, CHTOBY PUGATXSYA PRIVIDENIJ. nA VTORYE ILI TRETXI SUTKI MY OKOLO POLUNOCHI SDELALI PRIVAL PRYAMO NA GOLOJ, POROSSHEJ VERESKOM RAVNINE, UKRYLISX ZA REDKIMI KUSTAMI TERNOVNIKA, RAZVELI KOSTER, CHTOBY SOGRETXSYA, POUZHINALI, TOCHNO NISHCHIE, HLEBOM I KUSKOM HOLODNOJ SVININY I, TOCHNO CYGANE, USNULI, PROTYANUV NOGI K OGNYU. mEZHDU TEM kING VMESTE S POVOZKOJ SKRYLSYA NEVEDOMO KUDA, CHTOBY SMENITX LOSHADEJ, I LISHX POZDNIM HMURYM UTROM, KOGDA ON NAKONEC VERNULSYA, MY SMOGLI PRODOLZHATX PUTX. v DRUGOJ RAZ MY OSTANOVILISX POSREDI NOCHI V VETHOM, VYBELENNOM IZVESTKOJ DVUH|TAZHNOM DOMISHKE, EGO OKRUZHALA IZGORODX IZ BIRYUCHINY; MOROZNAYA LUNA BEZUCHASTNO SVETILA V OKNA VTOROGO |TAZHA, NO OKNA KUHNI BYLI OSVESHCHENY PLAMENEM OCHAGA; EGO OTBLESKI LEZHALI NA KRYSHE I OTRAZHALISX OT TARELOK, VISEVSHIH NA STENAH. kING DOLGO BARABANIL V DVERX; NE SRAZU EMU UDALOSX RAZBUDITX STARUYU KARGU, KOTORAYA DREMALA V KRESLE U OCHAGA VMESTO TOGO, CHTOBY BODRSTVOVATX I PODZHIDATX NAS; NAKONEC NAS VPUSTILI V DOM I NAPOILI GORYACHIM CHAEM. sTARUHA |TA PRIHODILASX TETKOJ bERCHELU fENNU I BEZO VSYAKOJ OHOTY POMOGALA EMU V EGO RISKOVANNOM REMESLE. hOTYA DOM STOYAL NA OTSHIBE, A CHAS BYL VOVSE NE PODHODYASHCHIJ NI DLYA PROHOZHIH, NI DLYA PROEZZHIH, HOZYAJKA RAZGOVARIVALA S kINGOM TOLXKO SHEPOTOM. v |TOM NEIZMENNO OPASLIVOM PERESHEPTYVANII BYLO CHTO-TO GNETUSHCHEE, SLOVNO V DOME KTO-TO TYAZHKO BOLEN. bOYAZLIVOSTX HOZYAJKI NEVOLXNO PEREDALASX I VSEM NAM. mY ZATAILISX I ZATIHLI, KAK MYSHI, KOGDA KOSHKA BLIZKO; STOILO ZA EDOJ KOMU-NIBUDX ZVYAKNUTX LOZHKOJ, I VSE VZDRAGIVALI; KOGDA, NAKONEC, PRISHLA PORA OTPRAVLYATXSYA, VSE MY OBLEGCHENNO VZDOHNULI I ZABRALISX V POVOZKU S OSHCHUSHCHENIEM, CHTO OPASNOSTX MINOVALA I NAM BOLXSHE NECHEGO BOYATXSYA. pO BOLXSHEJ CHASTI, ODNAKO, MY ZAKUSYVALI, NE TAYASX, V PRIDOROZHNYH TRAKTIRAH, OBYCHNO V SAMOE NEPODHODYASHCHEE VREMYA DNYA, KOGDA MESTNYE ZHITELI TRUDILISX NA POLYAH ILI NA SKOTNYH DVORAH. ya NEPREMENNO DOLZHEN RASSKAZATX O POSLEDNEJ NASHEJ TAKOJ OSTANOVKE I O TOM, SKOLX NEUDACHNO ONA DLYA NAS OBERNULASX, NO TAK KAK VSE |TO POSLUZHILO MNE SIGNALOM RASSTATXSYA S MOIMI SPUTNIKAMI, YA PREZHDE DOLZHEN DOVESTI DO KONCA SVOJ RASSKAZ O NIH. vO VSE VREMYA NASHEGO PUTESHESTVIYA NE PROIZOSHLO NICHEGO TAKOGO, CHTO POKOLEBALO BY MNENIE, KOTOROE SLOZHILOSX U MENYA O POLKOVNIKE PRI PERVOM ZNAKOMSTVE. sTARYJ DZHENTLXMEN SRAZU POKAZALSYA MNE NA REDKOSTX DOSTOJNYM CHELOVEKOM; OGLYADYVAYASX NAZAD, TAKIM YA VIZHU EGO I POSEJCHAS. mNE DOVELOSX NABLYUDATX EGO VO VREMYA TYAGCHAJSHIH ISPYTANIJ, KOGDA MY GOLODALI I HOLODALI; ON UMIRAL, |TO VIDNO BYLO S PERVOGO VZGLYADA, I, ODNAKO, YA NE PRIPOMNYU, CHTOBY HOTX RAZ S EGO UST SORVALOSX GRUBOE, REZKOE SLOVO, CHTOBY ON HOTX RAZ VSPYLIL. nAPROTIV TOGO, ON BYL NEIZMENNO UCHTIV I DAZHE ESLI VO VREMYA BESEDY, SLUCHALOSX, ZAGOVARIVALSYA, RECHI EGO NEIZMENNO BYLI KROTKI -- ON BYL SLOVNO OCHENX DOBRYJ, UZHE NESKOLXKO VPAVSHIJ V DETSTVO STARYJ RYCARX, DO POSLEDNEJ MINUTY SOHRANIVSHIJ VERNOSTX SVOEMU ZNAMENI. uZH NE RESHUSX SOSCHITATX, KAK CHASTO, VYJDYA VNEZAPNO IZ SVOEGO OCEPENENIYA, STARIK SNOVA I SNOVA RASSKAZYVAL NAM O TOM, KAK ON ZASLUZHIL KREST I KAK EMU VRUCHIL |TU NAGRADU SAM IMPERATOR, ILI PRINIMALSYA V KOTORYJ UZHE RAZ VSPOMINATX NAIVNYE I DAZHE GLUPENXKIE SLOVA SVOEJ DOCHERI, KOGDA ONA UVIDELA |TOT KREST U NEGO NA GRUDI. bYLA U NEGO ESHCHE ODNA ISTORIYA, KOTORUYU ON POVTORYAL, KOGDA HOTEL UPREKNUTX MAJORA, KOTORYJ BEZ OTDYHA I SROKA PONOSIL ANGLICHAN I BEZMERNO NAM |TIM NADOEL. tO BYLA POVESTX O braves gens [20], U KOTORYH ON ODNO VREMYA ZHIL I STOLOVALSYA. pRAVDA, ON BYL NATURA STOLX BESHITROSTNAYA I BLAGORODNAYA, CHTO SAMAYA OBYCHNAYA LYUBEZNOSTX TROGALA EGO DO GLUBINY DUSHI I NADOLGO SOHRANYALASX V PAMYATI; ODNAKO PO TYSYACHE PUSTYACHNYH, NO UBEDITELXNYH PODROBNOSTEJ YA PONYAL, CHTO V |TOJ SEMXE EGO I V SAMOM DELE LYUBILI I OKRUZHALI DOBROJ ZABOTOJ. sYNOVXYA I DOCHERI |TOGO SEMEJSTVA POSTOYANNO PODDERZHIVALI OGONX V KAMINE EGO SPALXNI; PISEM IZ fRANCII |TI CHUZHESTRANNYE EGO POPECHITELI ZHDALI, POZHALUJ, S NE MENXSHIM NETERPENIEM, NEZHELI ON SAM; I KOGDA PISXMO NAKONEC PRIHODILO, POLKOVNIK VSLUH CHITAL EGO V GOSTINOJ VSEMU SEMEJSTVU, TUT ZHE PEREVODYA IM KAZHDUYU FRAZU. pOZNANIYA POLKOVNIKA V ANGLIJSKOM YAZYKE BYLI SKUDNY, A PISXMA EGO DOCHERI UZH, NAVERNO, NE SLISHKOM ZANIMATELXNY; I, RISUYA SEBE |TI DOLGIE MINUTY V GOSTINOJ, YA NE SOMNEVALSYA, CHTO POLKOVNIK BYL BLIZOK VSEMU |TOMU SEMEJSTVU, I MNE KAZALOSX, YA V SOBSTVENNOJ GRUDI OSHCHUSHCHAYU TU SMESX MYAGKOJ NASMESHKI I SOCHUVSTVIYA, TOT SPOR MEZH SLEZAMI I SMEHOM, CHTO SHEL V GRUDI SLUSHATELEJ. sEMXYA |TA BYLA DOBRA K STARIKU DO POSLEDNEJ MINUTY. eGO POBEG, OKAZYVAETSYA, NE BYL DLYA NIH TAJNOJ, EGO KAMLOTOVYJ PLASHCH BYL SPESHNO POSTAVLEN NA TEPLUYU PODKLADKU, I V KARMANE U NEGO LEZHALO PISXMO, KOTOROE DOCHKA HOZYAEV NAPISALA EGO DOCHERI V pARIZH. v POSLEDNIJ VECHER, KOGDA PRISHLA PORA VSEM RAZOJTISX PO SVOIM SPALXNYAM, VSE ZNALI, CHTO BOLEE NIKOGDA EGO NE UVIDYAT, NO NE OBMOLVILISX OB |TOM NI SLOVOM. oN PODNYALSYA, SOSLAVSHISX NA USTALOSTX, I OBERNULSYA K DOCHERI, GLAVNOJ SVOEJ SOYUZNICE: "pOZVOLXTE MNE, DITYA MOE... POZVOLXTE STAROMU, NE VZYSKANNOMU SUDXBOJ SOLDATU... OBNYATX VAS... I DA BLAGOSLOVIT VAS BOG ZA VASHU DOBROTU!" dEVUSHKA PRILXNULA K NEMU I ZAPLAKALA U NEGO NA GRUDI; HOZYAJKA DOMA TOZHE ZALILASX SLEZAMI: "Et je vous le jure, le pere se mouchait" [21], -- PROGOVORIL POLKOVNIK, LIHO KRUTYA US, NO I U NEGO SAMOGO PRI ODNOM VOSPOMINANII OB |TOJ MINUTE UVLAZHNILISX GLAZA. mNE OTRADNO BXGLO ZNATX, CHTO V PLENU ON OBREL DRUZEJ I CHTO V |TO ROKOVOE PUTESHESTVIE EGO PROVODILI STOLX SERDECHNO. oN NARUSHIL SLOVO OFICERA RYADI DOCHERI; NO YA OCHENX SKORO POTERYAL NADEZHDU, CHTO U NEGO DOSTANET SIL DOZHITX DO VSTRECHI S NEYU, VYNESTI DO KONCA VSE TYAGOTY PUTI, PREVOZMOCHX GUBITELXNUYU USTALOSTX I BEZZHALOSTNYJ HOLOD, SOPROVOZHDAVSHIJ NAS V NASHEM PALOMNICHESTVE. ya DELAL VSE DLYA NEGO, VSE, CHTO TOLXKO MOG: UHAZHIVAL ZA NIM, UKRYVAL, BEREG EGO SON, INOGDA, ESLI DOROGA BYLA OSOBENNO NEHOROSHA, PODDERZHIVAL EGO, OBNYAV ZA PLECHI. -- shANDIVER, -- SKAZAL ON ODNAZHDY, -- VY MNE TOCHNO SYN... TOCHNO SYN. mNE OTRADNO VSPOMINATX |TI EGO SLOVA, HOTYA V TU MINUTU SLYSHATX IH BYLO MUCHITELXNO. vSE OKAZALOSX NAPRASNO. kAK NI BYSTRO MY PRIBLIZHALISX K fRANCII, ON PRIBLIZHALSYA K UGOTOVANNOMU EMU KONCU ESHCHE BYSTREJ. dENX OTO DNYA ON SLABEL, STANOVILSYA VSE RAVNODUSHNEE K OKRUZHAYUSHCHEMU. v RECHI EGO VDRUG ZAZVUCHAL I STANOVILSYA VSE YAVSTVENNEJ PROSTONARODNYJ VYGOVOR nIZHNEJ nORMANDII, OT KOTOROGO ON DAVNYM-DAVNO IZBAVILSYA, POYAVILISX I SLOVECHKI, PONYATNYE LISHX VYHODCU IZ TEH KRAEV. v SAMYJ POSLEDNIJ DENX ON VNOVX PRINYALSYA RASSKAZYVATX VSE TU ZHE NEIZMENNUYU ISTORIYU O KRESTE, CHTO VRUCHIL EMU SAM IMPERATOR. mAJOR CHUVSTVOVAL SEBYA OSOBENNO SKVERNO, A BYTX MOZHET, NAHODILSYA V OSOBENNO DURNOM RASPOLOZHENII DUHA I STAL SERDITO PROTESTOVATX. -- Pardonnez-moi, monsieur le commandant, mais c'esi pour monsieur [22], -- OTVECHAL POLKOVNIK. -- mSXE ESHCHE NE SLYHAL OB |TOM SLUCHAE, I ON TAK DOBR, CHTO SAM HOCHET POSLUSHATX. oDNAKO V SAMOM SKOROM VREMENI" EZH NACHAL TERYATX NITX POVESTVOVANIYA I NAKONEC SKAZAL: -- Que que j'ai? Je m'embrouille! Suffit s m'a la donne et Berthe en etait bien contente [23]. eTI SLOVA PORAZILI MENYA -- SLOVNO OPUSTILSYA ZANAVES ILI ZATVORILISX DVERI SKLEPA. chUTX POGODYA ON I V SAMOM DELE USNUL MLADENCHESKI SPOKOJNYM SNOM, IZ KOTOROGO TIHO PERESHEL V NEBYTIE. v |TO VREMYA YA KAK RAZ PODDERZHIVAL EGO, NO NICHEGO NE ZAMETIL, -- ON TOLXKO CHUTX VYTYANULSYA -- TAKAYA LEGKAYA SMERTX BYLA DAROVANA |TOMU STRADALXCU. lISHX VECHEROM NA PRIVALE MY S MAJOROM OBNARUZHILI, CHTO VMESTO TRETXEGO SPUTNIKA NAS SOPROVOZHDAYUT EGO BRENNYE OSTANKI. tOJ NOCHXYU MY STASHCHILI LOPATU NA BLIZHAJSHEM POLE -- KAZHETSYA, GDE-TO BLIZ mARKET-bOSUORTA -- I, OT®EHAV ESHCHE NEMNOGO, SO SLEZAMI I MOLITVAMI, PRI SVETE FONARYA, KOTORYJ DERZHAL kING, SHORONILI STAROGO SOLDATA IMPERII V ROSHCHE MOLODYH DUBKOV. nE ZNAJ MY, CHTO ESTX ESHCHE INOJ MIR, MY BY NEPREMENNO EGO VYDUMALI: SLISHKOM GORXKIE CHASY VYPADAYUT CHELOVEKU V NEDOLGIJ SROK, OTPUSHCHENNYJ EMU "A ZEMLE! chTO DO MAJORA, YA DAVNO UZHE EGO PROSTIL. oN PRINES SKORBNUYU VESTX NESCHASTNOJ DOCHERI POLKOVNIKA; SDELAL ON |TO, KAK YA SLYSHAL, SO VSEJ VOZMOZHNOJ MYAGKOSTXYU; DA I V SAMOM DELE, KTO BY MOG PEREDATX PODOBNOE IZVESTIE BEZ SLEZ! eMU TOZHE NEDOLGO OSTALOSX MUCHITXSYA V ZEMNOJ YUDOLI, A TAK KAK MNE NE ZA, CHTO OSOBENNO EGO RASHVALIVATX, YA UMOLCHU OB EGO IMENI. i POLKOVNIKA TOZHE NAZYVATX -- NE STANU, IBO ON NARUSHIL SLOVO OFICERA. Requiescat [24]. glava XV. nechayannaya vstrecha s kontorshchikom mistera roumena ya UZHE GOVORIL, CHTO KORMILISX MY OBYKNOVENNO V PLOHONXKIH PRIDOROZHNYH GOSTINICAH, IZVESTNYH kINGU. vSYAKIJ DENX MY RISKOVALI GOLOVOJ I RADI LOMTYA HLEBA STAVILI NA KARTU SVOYU ZHIZNX. iNOGDA, CHTOBY NESKOLXKO UMENXSHITX OPASNOSTX, MY VYLEZALI IZ POVOZKI ESHCHE ZAGODYA, NE DOEHAV DO GOSTINICY, ZAHODILI V NEE POODINOCHKE, I KAZHDYJ ZAKAZYVAL, CHTO EMU VZDUMAETSYA, SLOVNO MY VOVSE NE BYLI ZNAKOMY DRUG S DRUGOM. tAKIM ZHE MANEROM MY I UHODILI I VSTRECHALISX V ZARANEE USLOVLENNOM MESTE, GDE-NIBUDX V POLUMILE OT GOSTINICY, GDE NAS UZHE PODZHIDALA NASHA POVOZKA. pOLKOVNIK I MAJOR ZNALI POANGLIJSKI VSEGO-TO NESKOLXKO SLOV, A OB IH VYGOVORE I PODUMATX STRASHNO. oDNAKO I |TOGO HVATALO, CHTOBY ZAKAZATX VETCHINU I KAKOE-LIBO PITXE, A POSLE POTREBOVATX SCHET; I, SKAZATX PO PRAVDE, V |TIH TRAKTIRAH I GOSTINICAH NI U KOGO NE BYLO OHOTY, DA I ZNANIJ, "CHTOBY OBRASHCHATX VNIMANIE NA CHXYU-TO NE SLISHKOM PRAVILXNUYU RECHX. chASOV V DESYATX VECHERA MUCHITELXNYJ GOLOD I HOLOD PRIVELI NAS V KAKOJ-TO TRAKTIR NA bEDFORDSHIRSKOJ RAVNINE, NEPODALEKU OT bEDFORDA. v KUHNE RASPOLOZHILSYA DLINNYJ, TOSHCHIJ SUB®EKT LET SOROKA, VESX V CHERNOM, LICO EGO SRAZU BROSALOSX V GLAZA. oN SIDEL NA SKAMXE U OCHAGA I KURIL DLINNUYU-PREDLINNUYU GLINYANUYU TRUBKU. shLYAPA EGO I PARIK, VISELI POZADI NA KRYUCHKE, ON BYL SOVERSHENNO LYS I GLYADEL PRONICATELXNO, ISPYTUYUSHCHE I NEDOVERCHIVO. sMOTREL ON NA VSEH SVYSOKA, YAVNO POLAGAYA SEBYA SVETSKIM CHELOVEKOM, OCHUTIVSHIMSYA SREDI NEOTESANNOJ DEREVENSHCHINY, I OTCHAYANNO ZADIRAL NOS -- KAK VYYASNILOSX POZDNEE, CHTO NAZYVAETSYA, PO DOLGU SLUZHBY, IBO OKAZALSYA SEKRETAREM NEKOEGO ADVOKATA. ya VZYAL NA SEBYA SAMUYU NEBLAGODARNUYU ROLX: YAVILSYA POSLEDNIM; KOGDA YA PERESTUPIL POROG, MAJOR SIDEL ZA BOKOVYM STOLIKOM I PERED NIM UZHE STOYALI KAKIE-TO BLYUDA. shEL, VIDNO, OBSHCHIJ RAZGOVOR, I YA TOTCHAS POCHUVSTVOVAL, CHTO ATMOSFERA NAKALENA. u MAJORA V LICE CHITALOSX VOLNENIE, U KONTORSHCHIKA -- TORZHESTVO, A TROE ILI CHETVERO KRESTXYAN V HOLSHCHOVYH RUBAHAH (ONI RAZMESTILISX U OCHAGA I IGRALI V |TOM PREDSTAVLENII ROLX HORA) NE ZAMECHALI, CHTO TRUBKI IH POGASLI. -- mOE POCHTENIE, S|R, -- OBRATILSYA KO MNE ADVOKATSKIJ KONTORSHCHIK. -- i MOE VAM, S|R, -- OTVECHAL YA. -- eTOT, POZHALUJ, PODOJDET, -- PODMIGNUV KRESTXYANAM, ZAYAVIL KONTORSHCHIK, I EDVA YA ZAKAZAL UZHIN, VNOVX ZAGOVORIL SO MNOJ: -- pROSHU PROSHCHENIYA, S|R, KUDA DERZHITE PUTX? -- ya NE IZ TEH, S|R, KTO NA LYUDYAH RASPROSTRANYAETSYA O PRICHINAH I CELI SVOEGO PUTESHESTVIYA. -- hOROSHIJ OTVET, -- SKAZAL ON, -- I OTLICHNOE PRAVILO. vY, SLUCHAEM, NE GOVORITE PO-FRANCUZSKI, S|R? -- nET, S|R, K SOZHALENIYU, NE GOVORYU, -- OTVECHAL YA. -- vOT NEMNOGO PO-ISPANSKI -- |TO POZHALUJSTA. -- nO, BYTX MOZHET, VY SUMEETE PRIZNATX FRANCUZSKIJ VYGOVOR? -- SPROSIL KONTORSHCHIK. -- a KAK ZHE! -- VOSKLIKNUL YA. -- fRANCUZSKIJ VYGOVOR? dA YA S PERVYH ZHE DESYATI SLOV OTLICHU FRANCUZA. -- tOGDA VOT VAM ZAGADKA! -- SKAZAL ON. -- u MENYA SAMOGO, NET NI MALEJSHIH SOMNENIJ, NO KOE-KTO IZ ZDESX PRISUTSTVUYUSHCHIH ESHCHE SEBE |TOGO NE UYASNIL. nEDOSTATOK OBRAZOVANIYA, ZNAETE LI. a YA SMELO SKAZHU, CHTO BEZ DOSTATOCHNOGO OBRAZOVANIYA I SHAGU TOLKOM STUPITX NELXZYA. i ON OBRATILSYA K MAJORU, U KOTOROGO BUKVALXNO, KUSOK ZASTRYAL V GORLE. -- iTAK, S|R, -- SKAZAL EMU KONTORSHCHIK, -- YA BY ZHELAL IMETX UDOVOLXSTVIE TAKZHE USLYHATX VASH GOLOS. kUDA, VY SKAZALI, VY NAPRAVLYAETESX? -- ya NAPRAVLYAYUSX V lONDON, S|R, -- OTVECHAL MAJOR. ya EDVA NE SHVYRNUL V NEGO TARELKOJ: NADO ZHE BYTX TAKIM OSLOM, TAKOJ BESTOLOCHXYU, CHTOBY NE VYGOVORITX PRAVILXNO DVUH SLOV NA CHUZHOM YAZYKE, "KOGDA |TO VSEGO VAZHNEJ. -- nU, CHTO SKAZHETE? -- SPROSIL MENYA KONTORSHCHIK. -- eTO LI NE FRANCUZSKIJ VYGOVOR? -- bOZHE MILOSTIVYJ! -- VOSKLIKNUL YA, VSKOCHIV, SLOVNO TOLXKO TEPERX PRIZNAL STAROGO ZNAKOMCA. -- dA NEUZHTO |TO VY, MISTER dYUBUA? kTO BY MOG PODUMATX, CHTO MNE DOVEDETSYA VSTRETITX VAS TAK DALEKO OT DOMA? -- gOVORYA VSE |TO, YA GORYACHO POZHIMAL RUKU MAJORU, A ZATEM, POVERNUVSHISX K NASHEMU MUCHITELYU, PROIZNES: -- o S|R, MOZHETE BYTX SOVERSHENNO SPOKOJNY! oN BEZUPRECHNO CHESTNYJ MALYJ, MOJ BYVSHIJ SOSED, MY S NIM ZHILI RYADOM V kARLAJLE. ya DUMAL, KONTORSHCHIK |TIM UDOVOLXSTVUETSYA; NE TUTTO BYLO! -- nO ON VSE-TAKI FRANCUZ? -- NE OTSTAVAL UPRYAMEC. -- nU DA, KONECHNO! -- OTVECHAL YA. -- oN IZ FRANCUZSKIH |MIGRANTOV! oN NE IMEET NICHEGO OBSHCHEGO S SHAJKOJ bUONAPARTE. rUCHAYUSX, CHTO PO CHASTI POLITIKI ON NE USTUPIT VAM V BLAGONADEZHNOSTI. -- mNE TOLXKO NEMNOGO STRANNO, -- SPOKOJNO PROIZNES KONTORSHCHIK, -- CHTO SAM MISTER dYUBUA |TO OTRICAL. ya PRINYAL UDAR I DAZHE UHOM NE POVEL, NO V DUSHE POTRYASEN BYL CHREZVYCHAJNO I V SLEDUYUSHCHEJ ZHE FRAZE UMUDRILSYA DOPUSTITX OSHIBKU V YAZYKE, CHTO SLUCHALOSX SO MNOYU KRAJNE REDKO. vSE |TI MESYACY MOYA SVOBODA I SAMAYA ZHIZNX ZAVISELI OT TOGO, NASKOLXKO BEGLO YA IZ®YASNYAYUSX PO-ANGLIJSKI, I ESLI V KOI-TO VEKI YA OGOVORILSYA, MNE NET NADOBNOSTI PODROBNO OB®YASNYATX, V CHEM IMENNO SOSTOYALA MOYA OSHIBKA. dOVOLXNO SKAZATX, CHTO OGOVORKA BYLA SAMAYA PUSTYACHNAYA I V DEVYANOSTA DEVYATI SLUCHAYAH IZ STA SOSHLA BY MNE S RUK. nO SEJ STRAZH ZAKONA NEMEDLYA EE ZAMETIL, SLOVNO BYL UCHITELEM YAZYKA. -- aGA! -- VOSKLIKNUL ON. -- tAK VY TOZHE FRANCUZ! vASHA RECHX VAS VYDAET. dVA FRANCUZA V DESYATX CHASOV VECHERA PRIHODYAT POODINOCHKE V TRAKTIR V GRAFSTVE bEDFORDSHIR, SLUCHAJNO VSTRECHAYUTSYA ZDESX I PRI |TOM PONACHALU DRUG DRUGA NE UZNAYUT! nET, S|R, |TO VAM TAK NE PROJDET! oBA VY BEGLYE VOENNOPLENNYE, A TO, MOZHET, I POHUZHE. sCHITAJTE, CHTO VY ARESTOVANY. i POTRUDITESX PRED®YAVITX VASHI BUMAGI. -- a GDE U VAS ORDER NA AREST, ESLI UZH NA TO POSHLO? -- VOZRAZIL YA. -- mOI DOKUMENTY! kAK ZHE, STANU YA POKAZYVATX SVOI BUMAGI PERVOMU VSTRECHNOMU V KAKOMTO ZAHUDALOM TRAKTIRE! -- tAK VY OKAZHETE SOPROTIVLENIE ZAKONU? -- VOPROSIL ON. -- nE ZAKONU, S|R! ya DLYA |TOGO SLISHKOM VERNYJ PODDANNYJ. a VOT BEZYMYANNOMU LYSOMU NEZNAKOMCU V POLOSATYH KOROTKIH SHTANAH V OBTYAZHKU, RAZUMEETSYA, OKAZHU SOPROTIVLENIE! eTO MOE PRAVO ANGLICHANINA. i POZVOLXTE-KA SPROSITX, KAK VY SOBLYUDAETE Magna Charta [25]? -- uZH POSTARAEMSYA SOBLYUSTI, -- OTVECHAL ON I OBOROTILSYA K SLUSHATELYAM: -- gDE ZHIVET VASH POLICEJSKIJ? -- SPROSIL ON. -- gOSPODX S VAMI, S|R! -- VOSKLIKNUL HOZYAIN POSTOYALOGO DVORA. -- chTO |TO VY VZDUMALI? zVATX POLICEJSKOGO V ODINNADCATOM CHASU! dA ON UZHE CHASA DVA SPIT KREPKIM SNOM V SVOEJ POSTELI, A PERED |TIM, KAK I POLAGAETSYA, IZRYADNO VYPIL! -- chTO VERNO, TO VERNO, -- VSTUPIL HOR MESTNYH ZHITELEJ. aDVOKATSKIJ KONTORSHCHIK PRIZADUMALSYA. o TOM, CHTOBY PRIMENITX SILU, NE MOGLO BYTX I RECHI; HOZYAIN YAVNO NE RVALSYA V BOJ, A KRESTXYANE OTNESLISX KO VSEMU S POLNEJSHIM RAVNODUSHIEM -- ONI TOLXKO SLUSHALI, RAZINUV RTY, I TO CHESALI V ZATYLKAH, TO PRIKURIVALI TRUBKI OT UGOLXKA. s DRUGOJ STORONY, NAS S MAJOROM NE UDALOSX VZYATX NA ISPUG I S TOCHKI ZRENIYA ZAKONA NASHI VOZRAZHENIYA BYLI NE VOVSE BESPOCHVENNY. pODUMAVSHI, ON PREDLOZHIL, CHTOBY YA POSHEL S NIM K NEKOEMU SKVAJRU mERTONU: |TOT CHELOVEK SAMYJ UVAZHAEMYJ VO VSEJ OKRUGE, K TOMU ZHE MIROVOJ SUDXYA, I ZHIVET ON NA |TOJ ZHE ULICE, VSEGO ZA TRI KVARTALA OTSYUDA. ya OTVECHAL DOKUCHNOMU SOBESEDNIKU, CHTO RADI NEGO I PALXCEM NE POSHEVELXNU, DAZHE ESLI BY RECHX SHLA O SPASENII EGO DUSHI. tOGDA ON PREDLOZHIL MNE OSTAVATXSYA TUT VSYU NOCHX, CHTOBY UTROM, PROTREZVIVSHISX, MNOYU ZANYALSYA POLICEJSKIJ. ya ZAYAVIL, CHTO UJDU OTSYUDA KOGDA I KUDA MNE VZDUMAETSYA; CHTO MY CHESTNYE, BOGOBOYAZNENNYE PUTNIKI, VERNYE SLUGI KOROLYA I KTO-KTO, A YA NIKOMU NE POZVOLYU VSTAVATX MNE POPEREK DOROGI. gOVORYA TAK, YA DUMAL O TOM, CHTO DELO SLISHKOM ZATYANULOSX, I RESHIL TOT ZHE CHAS POLOZHITX EMU KONEC. -- pOSLUSHAJTE, -- SKAZAL YA, VSTAVAYA, IBO DO SEJ MINUTY NE DAVAL SEBE TRUDA PODNYATXSYA, -- ESTX TOLXKO ODIN SPOSOB RAZRESHITX PODOBNYJ SPOR, TOLXKO ODIN ISTINNO ANGLIJSKIJ SPOSOB RAZRESHITX EGO, KAK POLOZHENO MUZHCHINAM. sNIMAJTE SYURTUK, S|R, I SII DZHENTLXMENY UVIDYAT CHESTNYJ BOJ. pRI |TIH MOIH SLOVAH V GLAZAH KONTORSHCHIKA MELXKNULO VYRAZHENIE, V SMYSLE KOTOROGO NELXZYA BYLO OBMANUTXSYA: V EGO OBRAZOVANII IMELSYA ODIN VESXMA SUSHCHESTVENNYJ, OSOBENNO DLYA ANGLICHANINA, PROBEL: ON NE UMEL BOKSIROVATX. vY MOZHETE VOZRAZITX, CHTO I YA NE UMEL, NO ZATO YA OKAZALSYA BOLEE DERZOK, NEZHELI ON, VOT I VYZVAL EGO NA BOJ. -- oN GOVORIT, YA NE ANGLICHANIN, NO CHTOBY UZNATX, KAKOV PUDING, NADO EGO OTVEDATX, -- PRODOLZHAL YA. tUT YA SKINUL SYURTUK I STAL V STOJKU, |TO BYLO CHUTX LI NE EDINSTVENNOE, CHTO YA, ZNAL V SEM VARVARSKOM ISKUSSTVE. -- kAK, S|R, VY, KAZHETSYA, NE SPESHITE PRINYATX MOJ VYZOV? -- PRODOLZHAL YA. -- vYHODITE, YA ZHDU, YA ZADAM VAM ZHARU... NO, PROVALITXSYA MNE NA |TOM MESTE, CHTO ZHE |TO ZA MUZHCHINA, ESLI EGO NADO ULAMYVATX POMERITXSYA SILAMI. -- ya VYNUL IZ KARMASHKA DLYA CHASOV ASSIGNACIYU I KINUL EE HOZYAINU. -- vOT ZAKLAD, -- SKAZAL YA. -- rAZ |TO DOSTAVLYAET VAM TAK MALO UDOVOLXSTVIYA, BUDEM DRATXSYA "SEGO LISHX DO PERVOJ KROVI. eSLI VY PERVYJ RAZOBXETE MNE NOS, PYATX GINEJ VASHI I YA POJDU S VAMI K LYUBOMU SKVAJRU. nU, A ESLI YA PERVYJ PUSHCHU VAM KROVX, VY, BYTX MOZHET, PRIZNAETE, CHTO PRAVDA -- NA MOEJ STORONE, I UZHE NE STANETE PREPYATSTVOVATX MNE OTPRAVITXSYA PO MOEMU ZAKONNOMU DELU V LYUBOE VREMYA, KAKOE YA SOCHTU DLYA SEBYA UDOBNYM. chTO SKAZHETE, REBYATA, SPRAVEDLIVO |TO, PO-VASHEMU? -- OBRATILSYA YA K CHESTNOJ KOMPANIEJ. -- kAK ZHE, KAK ZHE, -- HOROM OTVETILI |TI PROSTAKI. -- chEGO UZH TAM, VSE VERNO, SPRAVEDLIVEJ NE PRIDUMAESHX. sYMAJTE SYURTUK, MISTER! iTAK, OBSHCHESTVENNOE MNENIE KAZALOSX TEPERX OTNYUDX NE NA STORONE STRAZHA ZAKONA, CHASHA VESOV BYSTRO SKLONYALASX V NASHU POLXZU, I YA, OBODRENNYJ, RESHIL GNUTX SVOYU LINIYU. mAJOR UZHE RASPLACHIVALSYA PO SCHETU S HOZYAINOM, KOTORYJ, VIDNO, BYL VPOLNE RAVNODUSHEN K NASHEMU SPORU, A S CHERNOGO HODA, BLEDNYJ, VSTREVOZHENNYJ, ZAGLYADYVAL V KUHNYU kING I DELAL NAM ZNAKI, CHTO PORA UNOSITX NOGI. -- oGO! -- PROMOLVIL MOJ PROTIVNIK, -- HITRAYA ZHE VY LISA. nO MENYA VY NE PROVEDETE, YA VIZHU VAS NASKVOZX. dA-DA, NASKVOZX. vY HOTITE ZAPUTATX SLED, A? -- bYTX MOZHET, YA I PROZRACHEN, S|R, -- OTVECHAL YA, -- NO EZHELI VY SOBLAGOVOLITE PODNYATXSYA, VY UBEDITESX, CHTO, NEVZIRAYA NA |TO, KULAKI U MENYA DOSTATOCHNO UVESISTYE. -- a YA VOVSE I NE VYRAZHAL V TOM NI MALEJSHEGO SOMNENIYA, KAK VY, NADO POLAGATX, ZAMETILI, -- VOZRAZIL ON. -- eJ VY, PROSTOFILI, -- PRODOLZHAL ON, OBRASHCHAYASX KO VSEJ KOMPANII, -- DA NEUZHTO VY NE VIDITE, CHTO |TOT MOLODCHIK VAS DURACHIT? nEUZHTO NE VIDITE, CHTO ON VSE VYVERNUL NAIZNANKU? ya GOVORYU, CHTO ON BEGLYJ VOENNOPLENNYJ FRANCUZ, A ON OTVECHAET, CHTO UMEET BOKSIROVATX! kAKOE |TO IMEET OTNOSHENIE K DELU? hOTX BY ON I TANCEVATX UMEL -- TOZHE NE UDIVLYUSX... ONI TAM VSE MASTERA SHARKATX PO PARKETU. ya GOVORYU, I OT SLOV SVOIH NE OTSTUPLYUSX, CHTO ON IZ |TIH, IZ FRANCUZOV. oN GOVORIT, CHTO YA OSHIBAYUSX. chTO ZH, TOGDA PUSTX POKAZHET SVOI BUMAGI, ESLI ONI U NEGO ESTX! eSLI U NEGO BUMAGI V PORYADKE, OTCHEGO BY IH I NE POKAZATX? oTCHEGO BY EMU S OHOTOJ NE OTPRAVITXSYA K SKVAJRU mERTONU, KOTOROGO VY VSE HOROSHO ZNAETE? zDESX SOBRALISX PROSTYE CHESTNYE BEDFORDSHIRCY, LUCHSHIH SUDEJ YA I NE ZHELAYU. vY NE IZ TEH, KOGO MOZHNO PROVESTI VSYAKIMI TAM FRANCUZSKIMI FOKUSAMI, A U NEGO IH HOTX OTBAVLYAJ. nO POZVOLXTE MNE SKAZATX EMU PRYAMO: PUSTX POBEREZHET SVOI BASNI DLYA DRUGOGO MESTA, ZDESX ON NIKOGO NE PROVEDET. nET, VY TOLXKO POGLYADITE NA NEGO! pOGLYADITE NA EGO NOGI! dA RAZVE U KOGO-NIBUDX ZDESX NAJDESHX TAKUYU NOGU? pOGLYADITE, KAK ON STOIT! dA RAZVE KTO IZ VAS TAK STANET? iLI, MOZHET, HOZYAIN TAK STOIT? dA VEDX NA NEM VON |DAKIMI BUKVAMI NAPISANO, CHTO ON FRANCUZ, PRYAMO KAK NA VYVESKE! vSE |TO BYLO PREKRASNO, I PRI DRUGIH OBSTOYATELXSTVAH EGO SLOVA, VEROYATNO, DAZHE POLXSTILI BY MNE, NO YA OTLICHNO PONIMAL, CHTO ESLI POZVOLYU EMU PRODOLZHATX, ON OPYATX VOZXMET VERH. oN MOG BYTX PROFANOM V BOKSE, NO LIBO YA SILXNO OSHIBAYUSX, LIBO ON PROSHEL OTLICHNUYU SHKOLU ADVOKATSKOGO KRASNORECHIYA. oKAZAVSHISX V STOLX ZATRUDNITELXNOM POLOZHENII, YA NE SMOG PRIDUMATX NICHEGO LUCHSHE, KAK VYBEZHATX IZ DOMA, YAKOBY V PRISTUPE NEUKROTIMOGO GNEVA. tO BYL OTNYUDX NE SAMYJ OSTROUMNYJ VYHOD, NO VYBIRATX NE PRIHODILOSX. -- aH TY, TRUSLIVYJ PES! -- VSKRICHAL YA. -- tY NE ZHELAESHX DRATXSYA I ESHCHE SMEESHX NAZYVATX SEBYA ANGLICHANINOM! nET, DOVOLXNO, YA SYT PO GORLO! nE ZHELAYU OSTAVATXSYA V DOME, GDE MENYA OSKORBLYAYUT! eJ, SKOLXKO S MENYA! bERITE, SKOLXKO TREBUETSYA, -- OBRATILSYA YA K HOZYAINU, PROTYAGIVAYA GORSTX SEREBRA, -- I VOROTITE MOYU ASSIGNACIYU! sLEDUYA SVOEMU OBYKNOVENIYU UGOZHDATX VSEM I KAZHDOMU, HOZYAIN NE VYKAZAL MNE NIKAKOGO NEUDOVOLXSTVIYA. pROTIVNIK MOJ VNOVX OCHUTILSYA V VESXMA NEVYGODNOM POLOZHENII. dVUH MOIH TOVARISHCHEJ ON UZHE UPUSTIL. a TEPERX, TOGO GLYADI, UPUSTIT I MENYA: NADEYATXSYA NA POMOSHCHX SIDYASHCHIH ZDESX KRESTXYAN YAVNO NE PRIHODILOSX. iSKOSA NABLYUDAYA ZA NIM, YA VIDEL, CHTO NA MIG ON ZAKOLEBALSYA. nO TOT ZHE CHAS SHVATIL SHLYAPU I SVOJ CHERNYJ PARIK IZ KONSKOGO VOLOSA, VYTASHCHIL IZ-POD LAVKI TEPLYJ PLASHCH S KAPYUSHONOM I SAKVOYAZH. "pROKLYATIE! -- PODUMAL YA. -- nEUZHTO NEGODYAJ RESHIL SLEDOVATX ZA MNOJ PO PYATAM?" nE USPEL YA VYJTI IZ TRAKTIRA, KAK STRAZH ZAKONA BYL UZHE TUT KAK TUT. v LUNNOM SVETE YA HOROSHO VIDEL EGO LICO; ONO VYRAZHALO NEPREKLONNUYU RESHIMOSTX I NEKOLEBIMOE SAMOOBLADANIE. mENYA PROBRALA DROZHX. "dELO SERXEZNO, -- PODUMAL YA. -- vY NAPOROLISX NA CHELOVEKA S HARAKTEROM, MSXE sENT-iV! u NEGO BULXDOZHXYA HVATKA, I ON KOVAREN, TOCHNO HOREK; KAK ZHE SBITX EGO SO SLEDU, KAK OT NEGO IZBAVITXSYA?" kTO ON TAKOJ? nEKOTORYE EGO VYRAZHENIYA NAVELI MENYA NA MYSLX, CHTO ON IZ TEH, KTO OKOLACHIVAETSYA V SUDAH. nO V KAKOJ ROLI ON TAM PRISUTSTVUET? pROSTOJ LI ON ZRITELX, ILI POMOSHCHNIK ADVOKATA, ILI ZAVSEGDATAJ SKAMXI PODSUDIMYH, ILI, NAKONEC, -- I |TO BYLO BY HUZHE VSEGO -- ODIN IZ MOLODCHIKOV S bAU-STRIT [26]? pOVOZKA, VEROYATNO, BUDET ZHDATX MENYA V POLUMILE OTSYUDA, NA DOROGE, PO KOTOROJ YA UZHE IDU. i YA SKAZAL SEBE, CHTO, KTO BY NI BYL MOJ PRESLEDOVATELX, PUSTX DAZHE SYSHCHIK, EDVA MM OTOJDEM PODALXSHE OT POSTOYALOGO DVORA, ON OKAZHETSYA VSECELO V MOEJ VLASTI. tUT YA VOVREMYA SMEKNUL, CHTO, KAK BY NI POVERNULOSX DELO, ODNO BESSPORNO: |TOT NAVYAZCHIVYJ SUB®EKT NI V KOEM SLUCHAE NE DOLZHEN VIDETX NASHU POVOZKU. pOKA YA NE UBIL EGO ILI KAKIM-LIBO INYM SPOSOBOM OT NEGO NE IZBAVILSYA, MNE NELXZYA ISKATX VSTRECHI S MOIMI SPUTNIKAMI: YA OCHUTILSYA SOVSEM ODIN, POSREDI aNGLII, NA PRIHVACHENNOJ MOROZOM PROSELOCHNOJ DOROGE, CHTO VELA V NEIZVESTNOM MNE NAPRAVLENII, PO PYATAM ZA MNOYU SHLA ISHCHEJKA, I, KROME DUBINKI IZ PADUBA, NE BYLO U MENYA DRUGA, CHTOBY POMOCHX MNE V BEDE! mY ODNOVREMENNO PODOSHLI K PEREKRESTKU. dOROGA, UHODYASHCHAYA VLEVO, BYLA PO OBOCHINAM GUSTO OBSAZHENA DEREVXYAMI I UTOPALA VO TXME. nI EDINYJ LUCH LUNY NE PRONIKAL SYUDA, I YA NAOBUM POSHEL PO |TOJ DOROGE. nEGODYAJ MOLCHA POSLEDOVAL ZA MNOJ; NEKOTOROE VREMYA MY BEZMOLVNO SHAGALI V POTEMKAH, TOLXKO TRESHCHAL POD NOGAMI LEDOK, ZATYANUVSHIJ BESCHISLENNYE LUZHI. nAKONEC PRESLEDOVATELX MOJ OBREL DAR RECHI. -- eTOT PUTX NE VEDET K MISTERU mERTONU, -- S USMESHKOJ PROIZNES ON. -- vOT KAK, -- OTOZVALSYA YA. -- tEM NE MENEE ON VEDET TUDA, KUDA MNE NADOBNO. -- sTALO BYTX, I MNE TUDA ZHE, -- SKAZAL ON. mY SNOVA UMOLKLI I PROSHAGALI TAKIM OBRAZOM S POLMILI; TUT DOROGA NEOZHIDANNO POVERNULA, I V LICO NAM UDARIL YARKIJ SVET LUNY. vRAG MOJ V ZIMNEM PLASHCHE S KAPYUSHONOM, V CHERNOM PARIKE, S SAKVOYAZHEM V RUKAH SO SPOKOJNYM UPORSTVOM SHAGAL PO LXDU; TEPERX ON BYL PROSTO NEUZNAVAEM, RAZVE CHTO PO-PREZHNEMU PROIZVODIL VPECHATLENIE SUHOGO PEDANTA I SPORSHCHIKA, PRIVYKSHEGO PROVODITX VSE DNI NAPROLET, SIDYA NA VYSOKOM TABURETE ZA KONTORKOJ. zAMETNO BYLO TAKZHE, CHTO SAKVOYAZH U NEGO TYAZHELYJ. pRIKINUL YA VSE |TO, I V GOLOVE U MENYA SOZREL PLAN. -- nOCHKA KAK RAZ PO SEZONU, S|R, -- SKAZAL YA. -- nE PROBEZHATXSYA LI NAM? mOROZ PROBRAL MENYA DO SAMYH KOSTEJ. -- s PREVELIKIM UDOVOLXSTVIEM, -- BYL OTVET. gOLOS EGO PROZVUCHAL VESXMA UVERENNO, CHTO MNE SILXNO NE PONRAVILOSX. oDNAKO NICHEGO DRUGOGO NA UM NE SHLO, KROME KAK PUSTITX V HOD KULAKI, A S |TIM VSEGDA LUCHSHE NE TOROPITXSYA. nEDOLGO DUMAYA, YA KINULSYA NAUTEK, ON -- ZA MNOJ; I NEKOTOROE VREMYA TOPOT NASHIH NOG PO MERZLOJ DOROGE OTDAVALSYA, DOLZHNO BYTX, ZA CELUYU MILYU. oN VZYAL START NA SHAG POZDNEE MENYA I NA SHAG POZDNEE PRISHEL K FINISHU. bYL ON MNOGO STARSHE, BEZHAL S TYAZHELYM SAKVOYAZHEM V RUKAH I, ODNAKO, NE OTSTAL BOLXSHE NI NA DYUJM. pUSTX S NIM BEGAET NAPEREGONKI HOTX SAM DXYAVOL, A S MENYA HVATIT! i PRITOM BEZHATX TAK SKORO MNE VOVSE NE VYGODNO. vEDX ESLI DOLGO BEZHATX, NEPREMENNO KUDA-NIBUDX PRIBEZHISHX. zA LYUBYM POVOROTOM MOZHNO OCHUTITXSYA U VOROT KAKOGO-NIBUDX SKVAJRA mERTONA, LIBO POSREDI DEREVNI, GDE POLICEJSKIJ TREZV, ILI PRYAMO NAPOROTXSYA NA NOCHNUYU STRAZHU. chTO -- ZH, POKA NE POZDNO, YA DOLZHEN OT NEGO OTDELATXSYA, INOGO VYHODA NET. ya OGLYADELSYA: MESTO SLOVNO BY PODHODYASHCHEE -- NIGDE NI OGONXKA, NI DOMA, ODNI TOLXKO SZHATYE NIVY, POLYA, VSPAHANNYE POD PAR, DA REDKIE NIZKOROSLYE DEREVXYA. ya OSTANOVILSYA I PRI SVETE LUNY BROSIL NA SVOEGO PRESLEDOVATELYA GNEVNYJ VZGLYAD. -- nU, DOVOLXNO GLUPOSTEJ! -- SKAZAL YA. oN POVOROTILSYA I POGLYADEL MNE PRYAMO V LICO, -- BYL ON OCHENX BLEDEN, ODNAKO YAVNO NE STRUSIL. -- sOVERSHENNO S VAMI SOGLASEN, -- SKAZAL ON. -- vY ISPYTALI MENYA V BEGE; MOZHNO ESHCHE ISPYTATX MENYA V PRYZHKAH V VYSOTU. eTO VSE RAVNO. tAK LI, |DAK LI, KONEC BUDET ODIN. -- nADEYUSX, VY PONIMAETE, KAKOV BUDET |TOT KONEC! -- SKAZAL YA. -- mY S VAMI ZDESX ODNI, CHAS POZDNIJ, I YA ISPOLNEN RESHIMOSTI. vAS |TO NE PUGAET? -- nET, -- OTVECHAL ON, -- NISKOLXKO. ya NE UMEYU BOKSIROVATX, S|R, NO ESLI VY POLAGAETE, CHTO IMEETE DELO S TRUSOM, VY OSHIBAETESX. bYTX MOZHET, ESLI YA OB®YAVLYU VAM S SAMOGO NACHALA, CHTO U MENYA ESTX ORUZHIE, |TO UPROSTIT DELO. bYSTREE MOLNII YA SDELAL LOZHNYJ VYPAD -- BUDTO METIL DUBINKOJ EMU V GOLOVU; NO ON STOLX ZHE MGNOVENNO OTSTUPIL, I V RUKAH U NEGO BLESNUL PISTOLET. -- dOVOLXNO, MISTER BEGLEC! -- SKAZAL ON. -- ya VOVSE NE ZHELAYU IDTI IZ-ZA VAS POD SUD ZA UBIJSTVO. -- kLYANUSX CHESTXYU, I YA TOZHE! -- SKAZAL YA, OPUSTIL DUBINKU I POGLYADEL NA NEGO S NEKOTORYM DAZHE VOSHISHCHENIEM. -- a ZNAETE, -- PRODOLZHAL YA, -- VY UPUSTILI IZ VIDU ODNO OBSTOYATELXSTVO: VASH PISTOLET VPOLNE MOZHET DATX OSECHKU. -- u MENYA IH DVA, -- VOZRAZIL ON, -- NIKOGDA NE PUSKAYUSX V PUTX, NE PRIHVATIV S SOBOYU PARU |TIH VERNYH PSOV. -- chESTX VAM I SLAVA, -- SKAZAL YA. -- vY SPOSOBNY POZABOTITXSYA O SEBE, A |TO NEMALOE DOSTOINSTVO. nO, GOSPODIN HOROSHIJ, DAVAJTE VZGLYANEM NA SEJ PREDMET BESPRISTRASTNO. vY NE TRUS, YA TOZHE; OBA MY LYUDI ZDRAVOMYSLYASHCHIE; U MENYA ESTX VESKIE PRICHINY -- NEVAZHNO, KAKIE IMENNO, -- NIKOGO NE POSVYASHCHATX V SVOI DELA I PUTESHESTVOVATX V ODINOCHESTVE. tEPERX PODUMAJTE SAMI, POHOZHE LI, -- CHTO YA STANU I DALXSHE VSE |TO TERPETX? pOHOZHE LI, CHTO YA I DALXSHE STANU TERPETX VASHE UPORSTVO I -- UZH IZVINITE -- CHREZVYCHAJNO DERZKOE ingerenct [27] V MOI CHASTNYE DELA? -- oPYATX FRANCUZSKOE SLOVECHKO, -- NEVOZMUTIMO ZAMETIL ON. -- a, DA PODITE VY K DXYAVOLU VMESTE S VASHIMI FRANCUZSKIMI SLOVECHKAMI! -- VOSKLIKNUL YA. -- pOHOZHE, CHTO VY SAMI FRANCUZ! -- u MENYA BYLO NEMALO SLUCHAEV OBOGATITX SVOI POZNANIYA, I YA IH NE UPUSTIL, -- POYASNIL ON. -- nEMNOGO NAJDETSYA LYUDEJ, KOTORYE LUCHSHE MENYA BYLI BY ZNAKOMY SO SHODSTVOM I RAZLICHIYAMI OSOBENNYH OBOROTOV I VYGOVORA SIH DVUH YAZYKOV. -- a VY, OKAZYVAETSYA, UMEETE RAZGOVARIVATX I VYSOKIM STILEM! -- o, YA PONIMAYU, S KEM IMEYU DELO, S|R, -- OTVECHAL ON. -- ya ZNAYU, KAK RAZGOVARIVATX S BEDFORDSHIRSKIMI KRESTXYANAMI, I, NADEYUSX, ZNAYU, KAK PRILICHESTVUET IZ®YASNYATXSYA V OBSHCHESTVE CHELOVEKA OBRAZOVANNOGO, KAKOVOGO VIZHU V VASHEM LICE. -- tAK EZHELI VY POCHITAETE SEBYA ZA DZHENTLXMENA... -- NACHAL YA. -- pROSHU PROSHCHENIYA, -- PEREBIL ON, -- YA VOVSE |TOGO NE UTVERZHDAL. s TITULOVANNYMI GOSPODAMI I DVORYANAMI MENYA SVYAZYVAYUT ODNI TOLXKO DELA. sAM ZHE YA CHELOVEK PROSTOJ. -- bOGA RADI, -- VOSKLIKNUL YA, -- RASSEJTE ZHE MOI SOMNENIYA! zAKLINAYU VAS, OTKROJTE, KTO VY I CHEM IZVOLITE ZANIMATXSYA. -- u MENYA NET PRICHIN STYDITXSYA SVOEGO IMENI, S|R, ILI SVOIH ZANYATIJ; -- OTVECHAL ON. -- tOMAS dADZHEN, KONTORSHCHIK MISTERA d|NIELA rOUMENA, LONDONSKOGO STRYAPCHEGO, K VASHIM USLUGAM. nASH ADRES: hAJ hOLBORN-STRIT, S|R. lISHX PO TOMU, KAKAYA OGROMNAYA TYAZHESTX SVALILASX S MOIH PLECH PRI |TIH EGO SLOVAH, YA PONYAL, DO CHEGO BYL PREZHDE NAPUGAN. ya OTSHVYRNUL PALKU. -- rOUMEN? -- VSKRICHAL YA. -- d|NIEL rOUMEN? eTAKIJ STARYJ SKRYAGA, KRASNOLICYJ, S BOLXSHOJ -- GOLOVOJ I ODEVAETSYA TOCHNO KVAKER? dAJTE YA VAS OBNIMU, DRUG MOJ! -- eJ, NE PODHODITE, -- SKAZAL dADZHEN, ODNAKO V GOLOSE EGO UZHE NE BYLO PREZHNEJ TVERDOSTI. nO YA I SLUSHATX NE STAL. nEDAVNEGO STRAHA KAK NE BYVALO, I YA RAZOM OZHIL, SLOVNO VSE PROCHIE OPASNOSTI TOZHE OSTALISX POZADI, SLOVNO PISTOLET, VSE ESHCHE NAPRAVLENNYJ NA MENYA, BYL NE GROZNEE SAKVOYAZHA, KOTORYJ dADZHEN DERZHAL V DRUGOJ RUKE I TEPERX VYSTAVIL VPERED, KAK BY PREGRAZHDAYA MNE DOSTUP K SVOEJ OSOBE. -- nE PODHODITE, BUDU STRELYATX! -- KRIKNUL ON. -- rADI BOGA, OSTEREGITESX! mOJ PISTOLET... oN MOG KRICHATX DO HRIPOTY. hOTEL ON TOGO ILI NET, YA KREPKO OBNYAL EGO, PRIZHAL K SVOEJ GRUDI, YA PRINYALSYA CELOVATX EGO URODLIVUYU ROZHU, KAK NIKOGDA I NIKTO EE, VERNO, NE CELOVAL I CELOVATX NE STANET; DAZHE SHLYAPA S NEGO SLETELA I PARIK SBILSYA NA STORONU. oN CHTO-TO ZHALOBNO BLEYAL V MOIH OB®YATIYAH, SLOVNO OVCA V RUKAH ZHIVODERA. oGLYADYVAYASX NAZAD, YA -- PONIMAYU, CHTO VSE |TO BYLO BEZRASSUDNO I NELEPO SVERH VSYAKOJ MERY: YA POVEL SEBYA KAK BEZUMNYJ, KOGDA, KINULSYA OBNIMATX dADZHENA, ON ZHE BYL POISTINE GLUP, CHTO NE VYSTRELIL V MENYA, EDVA YA PRIBLIZILSYA. nO VSE HOROSHO, CHTO HOROSHO KONCHAETSYA; ILI, KAK POYUT I NASVISTYVAYUT -- V NASHI DNI NA ULICAH: eSTX MILYJ HERUVIMCHIK, VYSOKO ON SIDIT i GOREMYKU dZHEKA ZABOTLIVO HRANIT. -- nU VOT! -- MOLVIL YA, NESKOLXKO OSLABIV OB®YATIE, NO VSE ESHCHE DERZHA EGO ZA PLECHI. -- Je vous ai bel et bien embrasse [28] -- I |TO, KAK SKAZALI BY VY, OPYATX FRANCUZSKOE VYRAZHENIE. vID U dADZHENA BYL NEVOOBRAZIMO ZHALKIJ I RASTERYANNYJ, PARIK S®EHAL NABOK, ZAKRYVAYA ODIN GLAZ. -- vESELEJ GLYADITE, dADZHEN. pYTKA OKONCHENA, BOLXSHE YA NE STANU VAS OBNIMATX. nO PREZHDE, VSEGO, BOGA RADI, SPRYACHXTE PISTOLET. oN USTAVILSYA NA MENYA, TOCHNO VASILISK; UVERYAYU VAS, RANO ILI POZDNO ON NEPREMENNO VYSTRELIT. vOT, VOZXMITE VASHU SHLYAPU. nET, UZH POZVOLXTE MNE SAMOMU VODRUZITX EE