NA MESTO, A PREZHDE NEE -- PARIK. nIKOGDA NE DOPUSKAJTE, CHTOBY OBSTOYATELXSTVA, DAZHE SAMYE KRAJNIE, MESHALI VAM ISPOLNITX VASH DOLG PERED SAMIM SOBOJ. eZHELI VAM BOLEE NE DLYA KOGO NARYAZHATXSYA, NARYAZHAJTESX DLYA GOSPODA BOGA! pOPRAVXTE SVOJ PARIK VY, chTOB PLESHI NE SVERKATX, i NE GNUSHAJTESX BRITVY, shTANOV I SYURTUKA! -- nUTE-KA, POPROBUJTE ZA MNOYU UGNATXSYA! vSE, V CHEM SOSTOIT DOLG DZHENTLXMENA PERED SAMIM SOBOYU, VMESTITX V ODNO CHETVEROSTISHIE! i ZAMETXTE, YA PO PRIZVANIYU OTNYUDX NE BARD I VIRSHI SII IZLILISX IZ UST PROSTOGO LYUBITELYA. -- nO, DOROGOJ MOJ S|R! -- VOSKLIKNUL ON. -- nO, DOROGOJ MOJ S|R! -- |HOM OTOZVALSYA YA. -- ya NIKOMU NE POZVOLYU OSTANOVITX POTOK MOIH RASSUZHDENII. iZVOLXTE VYSKAZATX SVOE -- MNENIE O MOEM CHETVEROSTISHII, NE TO, KLYANUSX, MY POSSORIMSYA. -- pRAVO ZHE, VY ZAVZYATYJ ORIGINAL! -- SKAZAL dADZHEN. -- vY NE OSHIBLISX, -- OTVECHAL YA. -- i SDAETSYA MNE, MY S VAMI DOSTOJNAYA PARA. -- chTO ZH, -- S ULYBKOJ SKAZAL ON, -- NADEYUSX, VY OCENITE ESLI NE ZA SMYSL, TO ZA PO|TICHNOSTX TAKIE STROKI: dOSTOINSTVO I CHESTX -- VOT MERA CHELOVEKA, iNOE ZH -- BLESK PUSTOJ I MISHURA OT VEKA! -- e, NET, TAK DELO NE POJDET -- |TO "ZHE pOP! eTO VY NE SAMI SOCHINILI, dADZHEN. pOJMITE, -- PRODOLZHAL YA, UHVATIVSHI EGO ZA PUGOVICU, -- PERVOE; CHTO TREBUETSYA OT PO|ZII, -- |TO CHTOBY ONA BYLA VASHIM KROVNYM DETISHCHEM, DA, MILOSTIVYJ GOSUDARX, KROVNYM. gRUDX MOYU RASPIRAET VDOHNOVENIE, IBO -- GOVORYA -- NACHISTOTU I NESKOLXKO IZMENYAYA VYSOKOMU SLOGU -- YA CHERTOVSKI RAD TOMU, KAK OBERNULOSX DELO. i, OSMELYUSX SKAZATX, ESLI VY NE PROTIV, PO-MOEMU, VY TOZHE RADY. dA, a propos, POZVOLXTE ZADATX VAM ODIN NESKROMNYJ VOPROS. sTROGO MEZHDU NAMI, SLUCHALOSX VAM HOTX RAZ STRELYATX IZ |TOGO PISTOLETA? -- a KAK ZHE, S|R, -- OTVECHAL ON. -- dAZHE DVA RAZA... TOLXKO PO PTICHKAM, PO ZAVIRUSHKAM. -- i VY STALI BY STRELYATX V "MENYA, KROVOZHADNYJ VY CHELOVEK? -- VOSKLIKNUL YA. -- eSLI UZH VY OB |TOM ZAGOVORILI, -- OTVECHAL dADZHEN, -- TAK VEDX I VY NE SLISHKOM OSTOROZHNO RAZMAHIVALI SVOEJ PALKOJ. -- rAZVE? nU DA -- LADNO, DELO PROSHLOE; SCHITAJTE, CHTO VSE |TO BYLO, PRI KOROLE fARAMONE [29] -- VOT I ESHCHE ODNO FRANCUZSKOE VYRAZHENIE, EZHELI VAM OHOTA SOBRATX POBOLXSHE ULIK, -- SKAZAL YA. -- nO TEPERX MY, PO SCHASTXYU, DOBRYE DRUZXYA I ZHELAEM ODNOGO I TOGO ZHE. -- pROSHU PROSHCHENIYA, NO VY SLISHKOM TOROPITESX, MISTER... -- SKAZAL dADZHEN. -- vEDX YA DO SIH POR DAZHE NE ZNAYU VASHEGO IMENI. -- nU ESHCHE BY! -- SKAZAL YA. -- sLYHOM NE SLYHALI! -- oB®YASNITE ZHE HOTX ODNIM SLOVOM, -- NACHAL ON... -- nET, dADZHEN! -- PRERVAL YA. -- bUDXTE RAZUMNY. ya ZNAYU, CHEGO VY HOTITE, I IMYA |TOMU -- UZHIN. Rien ne creuse comme l'emotion [30]. ya TOZHE GOLODEN, HOTX I KUDA BOLEE PRIVYCHEN K VOINSTVENNYM VSPYSHKAM, NEZHELI VY, SKROMNYJ STRELOK PO ZAVIRUSHKAM. dAVAJTE-KA YA POLUCHSHE NA VAS POGLYAZHU; VOT KAKOE VAM TREBUETSYA MENYU: TRI LOMTIKA HOROSHEGO HOLODNOGO ROSTBIFA, GRENKI S SYROM, KRUZHKA KREPKOGO PIVA, I STAKANCHIK-DRUGOJ VYDERZHANNOGO PORTVEJNA STAROGO BUTYLOCHNOGO RAZLIVA -- NAPITOK, BEZ KOTOROGO NEMYSLIM NASTOYASHCHIJ ANGLICHANIN. mNE KAZHETSYA, KOGDA YA PERECHISLYAL VSE |TO, V GLAZAH dADZHENA POYAVILSYA BLESK I ON RAZOK-DRUGOJ SGLOTNUL SLYUNU. -- chAS ESHCHE NE POZDNIJ, DERZHU PARI -- SAMOE NACHALO DVENADCATOGO, -- PRODOLZHAL YA. -- gDE TUT MOZHNO NAJTI HOROSHUYU GOSTINICU? tOLXKO ZAMETXTE, YA SKAZAL "HOROSHUYU", IBO PORTVEJN, POD STATX TAKOMU SLUCHAYU, DOLZHEN BYTX SAMOGO LUCHSHEGO RAZLIVA, A NE BURDA KAKAYA-NIBUDX, OT KOTOROJ POTOM TRESHCHIT GOLOVA. -- nADO OTDATX VAM DOLZHNOE, S|R, -- SKAZAL ON, SLEGKA ULYBAYASX, -- U VAS VESXMA SVOEOBRAZNAYA MANERA DOBIVATXSYA SVOEGO... -- pOCHEMU VY VSE VREMYA OTKLONYAETESX OT GLAVNOGO? -- VOSKLIKNUL YA. -- uDIVITELXNO NEPOSTOYANNYJ UM! rAZVE S TAKIM SKLADOM UMA MOZHNO PREUSPETX V VASHEJ PROFESSII? iTAK, GOSTINICA? -- nU I SHUTNIK ZHE VY, S|R! vIZHU, VY NEPREMENNO SDELAETE PO-SVOEMU. eSLI IDTI |TOYU DOROGOJ, DO bEDFORDA NE BUDET I TREH MILX. -- rESHENO! -- VOSKLIKNUL YA. -- iDEM V bEDFORD! ya PODHVATIL dADZHENA POD RUKU, ZAVLADEL EGO SAKVOYAZHEM I POVLEK EGO PO DOROGE, PRICHEM ON I NE DUMAL PROTIVITXSYA. vSKOROSTI, NEMNOGO SPUSTIVSHISX S HOLMA, MY VYSHLI NA OTKRYTOE MESTO. dOROGA BYLA ROVNAYA, ESHCHE NE SHVACHENNAYA MOROZOM, LUNNYJ SVET PROZRACHNOJ, SIYAYUSHCHEJ DYMKOJ OKUTYVAL LUGA I OBNAZHENNYE DEREVXYA. ya RAZ I NAVSEGDA MYSLENNO POKONCHIL S KRYTOJ POVOZKOJ I EE PYTKAMI; DO CELI MOEJ -- IMENXYA DYADYUSHKI -- BYLO RUKOJ PODATX; MISTERA dADZHENA YA BOLXSHE NE BOYALSYA, INYMI SLOVAMI, U MENYA VDOVOLX BYLO POVODOV DLYA VESELXYA. k TOMU ZHE V TOT CHAS MNE KAZALOSX, CHTO MY DVE KROSHECHNYE, EDINSTVENNYE VO VSEM SVETE ZHIVYE KUKLY, POD OGROMNYM MOROZNYM KUPOLOM POLUNOCHI; KOMNATY PRIBRANY, LUNA NACHISHCHENA DO BLESKA, SAMYE MALENXKIE ZVEZDY I TE ZAZHZHENY, POL PODMETEN I NATERT, NE HVATAET LISHX ORKESTRA, CHTOBY NACHATX TANCY. rADOSTX PEREPOLNYALA MOE SERDCE, I YA VZYAL MUZYKU NA SEBYA. vESELO PLYASALA KVAKERA ZHENA, vESELO PLYASAL SAM KVAKER, -- ZAPEL YA BOJKO VESXMA PODHODYASHCHUYU K SLUCHAYU PESENKU, OBHVATIL dADZHENA ZA TALIYU I, PRIPLYASYVAYA, PUSTILSYA S NIM VNIZ PO DOROGE. oN STAL BYLO UPIRATXSYA, NO ZADORNAYA MELODIYA, SAMA NOCHX, MOJ PRIMER UVLEKLI I EGO. dOLZHNO BYTX, GLINYANYJ ISTUKAN -- I TOT NE USTOYAL BY, I dADZHEN DOKAZAL, CHTO ON TOZHE CHELOVEK. mY VYDELYVALI VSE BOLEE ZAMYSLOVATYE ANTRASHA, TENI OT LUNY POVTORYALI NASHI SHUTOVSKIE PRYZHKI I ZHESTY, I VDRUG MNE PRISHLO NA UM -- I MYSLX |TA BYLA DLYA MENYA TOCHNO BALXZAM, -- KAK NELEPA NARUZHNOSTX CHELOVEKA, S KOTORYM YA SEJCHAS TANCUYU, KAKAYA U NEGO DLINNAYA ZHELCHNAYA FIZIONOMIYA I PLESHX I SKOLXKO PRENEPRIYATNEJSHIH MINUT TOLXKO CHTO ZASTAVIL MENYA PEREZHITX |TOT NEGODNIK. vSKORE MY ZAVIDELI OGNI bEDFORDA. mOJ VYSOKONRAVSTVENNYJ SPUTNIK OSTANOVILSYA I VYSVOBODILSYA IZ MOIH OB®YATIJ. -- eTO, POZHALUJ, NESKOLXKO infra dig [31], S|R, VY NE NAHODITE? lYUBOJ VSTRECHNYJ PODUMAET, CHTO MY IZRYADNO VYPILI. -- a VY I PRAVDA VYPXETE, dADZHEN, -- POOBESHCHAL YA. -- vY NE TOLXKO VYPXETE, STARYJ VY LICEMER, VY BUDETE PXYANY, MILOSTIVYJ GOSUDARX, MERTVECKI PXYANY, I KORIDORNYJ ULOZHIT VAS V POSTELX! kAK PRIDEM, SRAZU ZHE EGO OB |TOM I PREDUPREDIM. nIKOGDA NE ZABYVAJTE O PREDOSTOROZHNOSTYAH! nIKOGDA NE OTKLADYVAJTE NA ZAVTRA TO, CHTO MOZHNO SDELATX SEGODNYA! nO VSE EGO LEGKOMYSLIE KAK RUKOJ SNYALO. mY PROSHAGALI OSTATOK PUTI I VOSHLI V GOSTINICU VESXMA CHINNO I STEPENNO; TUT BYLO ESHCHE SVETLO I CARILA SUMATOHA IZ-ZA MNOZHESTVA ZAPOZDAVSHIH PUTNIKOV; MY OTDAVALI RASPORYAZHENIYA BYSTRO I S NADLEZHASHCHEJ SUROVOSTXYU, KAKOVOJ NEVOZMOZHNO BYLO NE PODCHINITXSYA, I SKORO UZHE SIDELI ZA BOKOVYM STOLIKOM U SAMOGO KAMINA I UPLETALI PRI SVECHAH TAKOJ UZHIN, O KOTOROM YA MECHTAL DOLGIE DNI. dOLGIE DNI YA, KAK VY POMNITE, PRYATALSYA V KRYTOJ POVOZKE, ZHERTVA HOLODA I GOLODA I VSYAKIH INYH NEUDOBSTV, KOTORYE SMUTILI BY LYUBOGO HRABRECA; BELYE SKATERTI I SALFETKI, SVERKAYUSHCHIJ HRUSTALX, OGNENNYE BLIKI NA BOKALAH, KRASNYE PORTXERY, TURECKIJ KOVER, PORTRETY NA STENAH, BEZMYATEZHNYE LICA DVUH ILI TREH ZASIDEVSHIHSYA GOSTEJ, KOTORYE VSE ESHCHE MOLCHA, NESPESHNO NASLAZHDALISX PROCESSOM PISHCHEVARENIYA, I (POSLEDNEE, NO OTNYUDX NE SAMOE MALOVAZHNOE) STAKAN PREVOSHODNOGO LEGKOGO SUHOGO PORTVEJNA PRIVELI MENYA V TO SOSTOYANIE, KAKOE INACHE KAK BLAZHENSTVOM NE NAZOVESHX. mYSLX O POLKOVNIKE, O TOM, KAK RADOVALSYA BY ON UYUTNOJ KOMNATE I BUJNOMU PLAMENI KAMINA, I O EGO HOLODNOJ MOGILE V LESU BLIZ mARKET-bOSUORTA YAVILASX I DAZHE ZADERZHALASX BYLO amari aliquid [32], KAK VKUS, OSTAYUSHCHIJSYA VO RTU POSLE EDY, NO -- SO STYDOM PRIZNAYUSX -- LISHX V MALOJ MERE NARUSHILA OVLADEVSHEE MNOYU OSHCHUSHCHENIE DOVOLXSTVA. v KONCE KONCOV SVOYA RUBASHKA BLIZHE K TELU, TAK UZH POVELOSX V |TOM MIRE. ya, DOBROVOLXNYJ ISKATELX PRIKLYUCHENIJ, TOLXKO CHTO DOVEL DO BLAGOPOLUCHNOGO KONCA VESXMA TRUDNOE I VOLNUYUSHCHEE PRIKLYUCHENIE ILI, PO KRAJNOSTI, ZAVIDEL EMU KONEC; I YA GLYADEL CHEREZ STOL NA MISTERA dADZHENA, CHXI SHCHEKI RAZGORELISX OT PORTVEJNA, A ZHESTKIE CHERTY SMYAGCHILA POCHTI DOVERCHIVAYA, CHUTX DAZHE GLUPOVATAYA ULYBKA, V KOTOROJ BYLA NE TOLXKO UBLAGOTVORENNOSTX, NO DAZHE NAMEK NA DOBROTU. mOSHENNIK OKAZALSYA OTVAZHEN -- KACHESTVO, KOTOROE YA OCENIL BY V SAMOM DXYAVOLE, -- I DAZHE ESLI PONACHALU ON BYL NESGOVORCHIV, TO TEPERX POLNOSTXYU ISKUPIL SVOYU VINU. -- chTO ZH, dADZHEN, PORA OB®YASNITXSYA, -- NACHAL YA. -- ya ZNAYU VASHEGO PATRONA, ON ZNAET MENYA, I ON ZNAET O MOEM STRANSTVII I ODOBRYAET EGO. mOGU VAM DAZHE SKAZATX, CHTO NAPRAVLYAYUSX YA V eMERSHEM. -- oGO! -- PROMOLVIL dADZHEN, -- YA NACHINAYU PONIMATX. -- sERDECHNO RAD, -- SKAZAL YA, PEREDAVAYA EMU BUTYLKU, -- IBO NICHEGO BOLEE SKAZATX YA VAM NE MOGU. v OSTALXNOM VY DOLZHNY POLOZHITXSYA NA MOE SLOVO. hOTITE VERXTE, HOTITE NET. eSLI NE VERITE, NAJMET KARETU, I ZAVTRA VY PRIVEZETE MENYA NA hAJ hOLBORN I PREDSTAVITE PRED SVETLYE OCHI MISTERA rOUMENA; TEM SAMYM VY USPOKOITE SVOYU SOVESTX... I SMESHAETE VSE KARTY SVOEGO PATRONA. eSLI YA VERNO O VAS SUZHU (A YA POCHITAYU VAS ZA NEGLUPOGO MALOGO), |TO VOVSE NE V VASHIH INTERESAH. sAMI ZNAETE, KAK POSTUPAYUT S PODCHINENNYM, KOTORYJ SUET NOS NE V SVOE DELO; ESLI MNE NE IZMENYAET PAMYATX, NA LICO STARIKA rOUMENA, KOGDA ON GNEVAETSYA, NE TAK-TO PRIYATNO SMOTRETX; I YA OSMELYUSX PREDSKAZATX, CHTO |TOT OPROMETCHIVYJ POSTUPOK VSENEPREMENNO OTRAZITSYA NA VASHEM EZHENEDELXNOM ZHALOVANXE, -- V TOM SLUCHAE, ESLI VAM PLATYAT RAZ V NEDELYU. kOROTKO GOVORYA, LIBO PREDOSTAVXTE MENYA SAMOMU SEBE, I NA TOM VSE KONCHITSYA, LIBO VEZITE V lONDON, I |TO BUDET TOLXKO NACHALO, PRICHEM, NA MOJ VZGLYAD, NACHALO MNOGIH NEPRIYATNOSTEJ. a TEPERX VYBIRAJTE. -- tUT I VYBIRATX NECHEGO, -- SKAZAL ON, -- OTPRAVLYAJTESX ZAVTRA V eMERSHEM ILI, ESLI VAM UGODNO, K SAMOMU DXYAVOLU, YA UMYVAYU RUKI. nET UZH, NE STANU YA VSTREVATX MEZHDU rOUMENOM I EGO KLIENTOM! oTMENNO DELOVOJ CHELOVEK, S|R, NO BEZZHALOSTNYJ, CHTO TVOJ ZHERNOV. ya BY NE UDIVILSYA, ESLI BY ON VYKINUL MENYA ZA DVERX! nO ZHALX, OCHENX ZHALX, -- PRIBAVIL ON, VZDOHNUL, POKACHAL GOLOVOJ I S GRUSTXYU OTODVINUL OT SEBYA STAKAN. -- kSTATI, -- SKAZAL YA, -- MENYA RAZBIRAET LYUBOPYTSTVO, A VY MOZHETE EGO UDOVLETVORITX. oTCHEGO VY PRIVYAZALISX K BEDNYAGE dYUBUA? oTCHEGO PERENESLI SVOE VNIMANIE NA MENYA? i VOOBSHCHE S KAKOJ STATI VY TAK VSEM DOKUCHALI? mISTER dADZHEN POBAGROVEL; -- pOZVOLXTE, S|R, -- OTVECHAL ON. -- vEDX SUSHCHESTVUET ZHE TAKOE CHUVSTVO -- PATRIOTIZM! glava XVI. vikont mistera rouli vozvrashchaetsya domoj mY RASSTALISX S dADZHENOM NA DRUGOE UTRO, CHASOV V VOSEMX. k |TOMU VREMENI MY" UZHE CHUVSTVOVALI SEBYA DRUG S DRUGOM KAK DAVNIE I DOBRYE ZNAKOMYE; MNE OCHENX NE HOTELOSX OTPUSKATX EGO OT SEBYA, YA OHOTNO VZYAL BY EGO V eMERSHEM. vYYASNILOSX, ODNAKO, CHTO ON DOLZHEN VOROTITXSYA V TRAKTIR, GDE MY S NIM POVSTRECHALISX, IBO EGO TUDA PRIZYVALI DELA MOEGO DYADYUSHKI, U KOTOROGO V |TOJ CHASTI GRAFSTVA NAHODILOSX ODNO IZ OTDALENNYH EGO IMENIJ. eZHELI BY PROSHLOJ NOCHXYU dADZHEN ODERZHAL NADO MNOYU VERH, YA BYL BY ARESTOVAN NA ZEMLE MOEGO DYADYUSHKI I S POMOSHCHXYU EGO ZHE SLUZHASHCHEGO -- VOT UZH |TO BYLO BY NEVEZENIE TAK NEVEZENIE! ya NANYAL FA|TON I VSKORE POSLE POLUDNYA OTPRAVILSYA K dANSTEJBLU. pRI ODNOM UPOMINANII OB eMERSHEME VSYAK RASPLYVALSYA V ULYBKE I STARALSYA MNE UGODITX. iMENIE I VPRAVDU BYLO BOGATEJSHEE, I DYADYA ZHIL TAM NA SHIROKUYU NOGU. pO MERE PRIBLIZHENIYA K USADXBE SLAVA EE ROSLA, TOCHNO GORNAYA CEPX: V bEDFORDE, USLYHAV SLOVO "eMERSHEM", LOMALI SHAPKU, V dANSTEJBLE -- PADALI NIC. ya DUMAL, HOZYAJKA GOSTINICY BROSITSYA MNE NA SHEYU: |TA DOBRAYA ZHENSHCHINA PRINYALA MENYA S TAKIM TREPETNYM RADUSHIEM, LICO EE TO I DELO OZARYALOSX TAKOJ SCHASTLIVOJ ULYBKOJ, ONA OKRUZHILA MENYA TAKIM TROGATELXNYM VNIMANIEM I TAK ZASUETILASX, CHTO KUDRYASHKI EE PUSTILISX V PLYAS, A ZVON KLYUCHEJ RAZNESSYA PO VSEMU DOMU. -- vAS, VERNO, ZHDUT V ZAMKE, S|R? vAM, UZH KONECHNO, LUCHSHE IZVESTNO, S|R, KAK IZVOLIT SEBYA CHUVSTVOVATX EGO SVETLOSTX? u NAS GOVORYAT, BUDTO EGO SVETLOSTX, MUSXYU DE kERUALX, OCHENX PLOH. aH, S|R, VSE MY BUDEM OB NEM ZHALETX, BOLXNO ON HOROSHIJ DA BLAGORODNYJ DZHENTLXMEN, BEDNYAZHKA, A UZH KAKOJ LYUBEZNYJ -- DRUGOGO TAKOGO I NE SYSHCHESHX! gOVORYAT, S|R, BOGATSTVO U NEGO PRYAMO SKAZOCHNOE, A DO REVOLYUCII ON BYL NU CHTO TVOJ PRINC! nO VY UZH NE VZYSHCHITE, S|R, YA SOVSEM ZABOLTALASX, A VY, NEBOSX, I BEZ MENYA VSE ZNAETE! pO LICU VIDATX, CHTO VY IHNEGO RODU, S|R. ya BY VAS GDE NI VSTRETILA, VRAZ BY PRIZNALA, BOLXNO VY POHOZHI NA NASHEGO DOROGOGO VIKONTA. aH, BEDNYAZHKA, U NEGO, VERNO, SEJCHAS TAK-TO TYAZHELO NA SERDCE... iZ OKNA GOSTINICY YA VIDEL, CHTO PO ULICE PROSHESTVOVAL SLUGA V LIVREE, KAKIE NOSILI U NAS V DOME, I KAKIE, KAK VY, VEROYATNO, POLAGAETE, YA NE MOG NI VIDETX, NI TEM BOLEE ZAPOMNITX. a MNE NEREDKO PREDSTAVLYALOSX, CHTO YA STAL MARSHALOM ILI GERCOGOM, CHTO MENYA UDOSTOILI ORDENA pOCHETNOGO LEGIONA, I PROCHIJ PODOBNYJ VZDOR, I CHTO NA PYSHNYH RAUTAH V MOEM DOME SNUYUT TOLPY LAKEEV, ODETYH, KAK POLAGAETSYA, V LIVREI CVETOV NASHEGO RODA. nO ODNO DELO -- VOOBRAZHATX I SOVSEM DRUGOE -- UVIDETX NAYAVU; ODNO DELO, KOGDA BY VSE |TI LIVREJNYE LAKEI RASHAZHIVALI PO MOEMU DOMU V pARIZHE, I SOVSEM DRUGOE -- UVIDETX, KAK ONI SHCHEGOLYAYUT V |TIH LIVREYAH V SAMOM SERDCE VRAZHESKOJ DERZHAVY; I, BOYUSX, YA POSTAVIL BY SEBYA V SMESHNOE POLOZHENIE, ESLI BY LAKEJ SHEL NE PO DRUGOJ STORONE ULICY, A OKNO V MOEM NOMERE NE OKAZALOSX SLISHKOM UZKO. bYLO CHTO-TO OBMANCHIVOE V |TOM PEREMESHCHENII RODOVYH BOGATSTV I POCHESTEJ: VEDX PO SAMOJ PRIRODE SVOEJ ONI GLUBOKO, VSEMI KORNYAMI UHODILI V TU, DRUGUYU ZEMLYU; CHTO-TO OBMANCHIVOE BYLO V CHUVSTVE, BUDTO VOZVRASHCHAESHXSYA DOMOJ, KOGDA NA SAMOM DELE DOM TAK DALEKO. nACHINAYA OT dANSTEJBLA PODOBNYE VPECHATLENIYA SYPALISX NA MENYA CHEM DALXSHE, TEM PUSHCHE. mALO S CHEM MOZHNO SRAVNITX ANGLIJSKIE ZAMKI ILI, VERNEE, ZAGORODNYE POMESTXYA ANGLIJSKIH ARISTOKRATOV I DAZHE DVORYAN POMELXCHE, I NIGDE NE VSTRETISHX TAKOGO PODOBOSTRASTIYA, KAK U OKRESTNOGO PROSTONARODXYA. hOTYA EHAL YA VSEGO LISHX V NAEMNOM FA|TONE, VSE ZDESHNIE ZHITELI UZHE ZNALI, KUDA YA NAPRAVLYAYUSX, I ZHENSHCHINY, ZAVIDEV MOJ |KIPAZH, NIZKO PRISEDALI, A MUZHCHINY UVAZHITELXNO KLANYALISX. kOGDA YA POD®EHAL BLIZHE, MNE STALO PONYATNEE, CHEM VYZVANA |TA VSEOBSHCHAYA POCHTITELXNOSTX. oT STENY, OKRUZHAVSHEJ DYADIN PARK, DAZHE SO STORONY VEYALO CARSTVENNYM VELIKOLEPIEM; A KOGDA YA UVIDEL SAMYJ DOM, MENYA OBUYALO SVOEGO RODA TSHCHESLAVIE, GORDOSTX ZA DYADYU, I YA BUKVALXNO ONEMEL I NE MOG OTVESTI GLAZ OT |TOGO VELIKOLEPNOGO ZDANIYA. rAZMERAMI DOM BYL EDVA LI NE S tYUILXRIJSKIJ DVOREC. fASAD EGO VYHODIL PRYAMO NA SEVER, I POSLEDNIE LUCHI SOLNCA, KOTOROE, SLOVNO RASKALENNOE DOKRASNA PUSHECHNOE YADRO, TONULO V BESPORYADOCHNO GROMOZDYASHCHIHSYA SNEZHNO-BELYH OBLAKAH, OTRAZHALISX V BESCHISLENNYH OKNAH. pORTIK, PODDERZHIVAEMYJ DORICHESKIMI KOLONNAMI, UKRASHAL FASAD I SDELAL BY CHESTX LYUBOMU HRAMU. sLUGA, CHTO VSTRETIL MENYA U DVEREJ, BYL VEZHLIV SVERH VSYAKOJ MERY -- YA CHUTX BYLO NE SKAZAL, OSKORBITELXNO VEZHLIV; VESTIBYULX, KUDA ON PROVEL MENYA, RASPAHNUV DVUSTVORCHATYE STEKLYANNYE DVERI, OBOGREVALSYA I UZHE OTCHASTI OSVESHCHALSYA OGROMNYM KAMINOM, V KOTOROM YARKO PYLALA GRUDA BUKOVYH KORNEJ. -- vIKONT eNN DE sENT-iV, -- OTVETIL YA NA VOPROS SLUGI; TUT ON SKLONILSYA ESHCHE NIZHE, OTSTUPIL V STORONU, I YA OKAZALSYA PERED POISTINE GROZNYM LIKOM DVORECKOGO. nA SVOEM VEKU YA POVIDAL NEMALO SANOVNIKOV, NO VSEM IM BYLO DALEKO DO SEJ ZAMECHATELXNOJ LICHNOSTI, KOTORAYA UDOSTAIVALA OTZYVATXSYA NA NEPRITYAZATELXNOE IMYA dOUSON. oT NEGO YA UZNAL, CHTO DYADYUSHKA SOVSEM PLOH, DOKTOR NEOTLUCHNO NAHODITSYA PRI NEM, S CHASU NA CHAS ZHDUT MISTERA rOUMENA I NYNCHE UTROM POSLALI ZA MOIM KUZENOM, VIKONTOM DE sENT-iVOM. -- a CHTO S NIM, VNEZAPNYJ UDAR? -- SPROSIL YA. nET, |TOGO ON BY NE SKAZAL. pOSTEPENNOE UGASANIE, S|R, NO VCHERA EGO SIYATELXSTVU I VPRAVDU VNEZAPNO STALO MNOGO HUZHE, I ON POSLAL ZA MISTEROM rOUMENOM, A NESKOLXKO POZDNEE DVORECKIJ VZYAL NA SEBYA SMELOSTX IZVESTITX I VIKONTA. -- mNE KAZHETSYA, MILORD, -- PRIBAVIL ON, -- CHTO PRISHEL CHAS, KOGDA VSEJ SEMXE SLEDUET SOBRATXSYA VMESTE. nA SLOVAH, NO OTNYUDX NE V SERDCE SVOEM YA S NIM SOGLASILSYA. mNE STALO SOVERSHENNO YASNO, CHTO dOUSON PECHETSYA OB INTERESAH MOEGO KUZENA. -- kOGDA YA MOGU NADEYATXSYA UVIDETX GRAFA, MOEGO DVOYURODNOGO DEDA? -- SPROSIL YA. vVECHERU -- BYL OTVET; A POKA ON PROVODIT MENYA V MOYU KOMNATU, KOTORAYA UZHE DAVNO MENYA DOZHIDAETSYA, I, ESLI MOE SIYATELXSTVO NICHEGO NE IMEET PROTIV, CHEREZ CHAS NAM S DOKTOROM PODADUT OBED. mOE SIYATELXSTVO RESHITELXNO NICHEGO NE IMELO PROTIV. -- nO V DOROGE SO MNOYU PROIZOSHEL DOSADNYJ SLUCHAJ, -- SKAZAL YA. -- pO NESCHASTXYU, YA LISHILSYA VSEGO SVOEGO BAGAZHA, I U MENYA NET NICHEGO, KROME TOGO, CHTO NA MNE. eZHELI DOKTOR STROGO PRIDERZHIVAETSYA SVETSKOGO OBIHODA, YA, PRAVO, DAZHE NE ZNAYU, KAK BYTX, U MENYA NET NIKAKOJ VOZMOZHNOSTI YAVITXSYA K STOLU V PODOBAYUSHCHEM VIDE. dVORECKIJ SOVERSHENNO MENYA USPOKOIL. -- mY UZHE DAVNO VAS OZHIDAEM, I VSE DLYA VAS GOTOVO, -- SKAZAL ON. tAK ONO I OKAZALOSX. dLYA MENYA BYLA PRIGOTOVLENA KOMNATA VNUSHITELXNYH RAZMEROV; V OKNA S CHASTYM PEREPLETOM PRONIKALI POSLEDNIE OTBLESKI ZIMNEGO ZAKATA I SMESHIVALISX S IGROYU ZHARKOGO PLAMENI V KAMINE; POSTELX BYLA POSTLANA, FRAK I PROCHEE PLATXE PROVETRIVALOSX PERED OGNEM, I IZ DALXNEGO UGLA KOMNATY NAVSTRECHU MNE, ISKATELXNO I ROBKO ULYBAYASX, VYSTUPIL SLUGA, SOVSEM ESHCHE YUNEC. mECHTA, KOTORAYA IZDAVNA ZHILA VO MNE, KAZALOSX, NAKONEC-TO ISPOLNILASX. vSE BYLO TAK, SLOVNO YA LISHX NAKANUNE POKINUL |TOT DOM I |TU KOMNATU; YA VOROTILSYA DOMOJ I VPERVYE V ZHIZNI PONYAL SILU SLOV "RODNOJ DOM" I "DOBRO POZHALOVATX". -- vSE LI ZDESX GAK, KAK VY BY ZHELALI, S|R? -- SPROSIL MISTER dOUSON. -- a |TO rOULI, ON V POLNOM VASHEM RASPORYAZHENII. oN ESHCHE NE TO CHTOBY SOVSEM OBUCHENNYJ KAMERDINER, NO MUSXYU pOULX, LAKEJ GOSPODINA VIKONTA, PREPODAL EMU KOJ-KAKIE UROKI, I ESTX NADEZHDA, CHTO IZ NEGO VYJDET TOLK. kOLI VAM CHTO PONADOBITSYA, S|R, VY TOLXKO IZVOLXTE PRIKAZATX rOULI, A YA POCHTU DOLGOM PRIGLYADETX, CHTOBY VSE ISPOLNENO BYLO SAMOLUCHSHIM OBRAZOM. iZREKSHI VSE |TO, VELICHESTVENNYJ I UZHE NENAVISTNYJ MNE MISTER dOUSON UDALILSYA I OSTAVIL -- MENYA NAEDINE S rOULI. mOGU SKAZATX, CHTO SOZNANIE "MOE VPERVYE PROBUDILOSX V TYURXME aBBATSTVA, SREDI MUZHESTVENNYH I CHESTNYH LYUDEJ, YAVLYAVSHIH SOBOYU ZRELISHCHE POROYU PREKRASNOE, A POROYU TRAGICHESKOE, KOTORYE V OZHIDANII CHASA KAZNI LISHENY BYLI VSYAKOGO KOMFORTA, I YA NIKOGDA NE ZNAL ROSKOSHI I UDOBSTV, PRIVYCHNYH DLYA CHELOVEKA MOEGO KRUGA. mNE PRISLUZHIVALI TOLXKO V GOSTINICAH. sVOIM TUALETOM YA DOLGOE VREMYA ZANIMALSYA NA VOENNYJ LAD, PO BOLXSHEJ CHASTI V TRANSHEE, DA I TO NASPEH, POKA NE ZAIGRAYUT SIGNAL K ATAKE. i NE UDIVITELXNO, CHTO YA POGLYADEL NA SVOEGO KAMERDINERA S NEKOTOROJ DAZHE ROBOSTXYU. nO TUT ZHE VSPOMNIL, CHTO ESLI ON MOJ PERVYJ KAMERDINER, TO VEDX I YA EGO PERVYJ GOSPODIN. mYSLX |TA MENYA PODBODRILA, I GOLOSOM, ISPOLNENNYM UVERENNOSTI, YA POTREBOVAL VANNU. vANNAYA KOMNATA OKAZALASX TUT ZHE, ZA STENOYU; VODA BYLA NAGRETA S NEPRAVDOPODOBNOJ BYSTROTOJ, I V SKOROM VREMENI, ZAPAHNUVSHISX V HALAT I NASLAZHDAYASX OSHCHUSHCHENIEM DOVOLXSTVA I KOMFORTA, YA OTKINULSYA NA SPINKU KRESLA PERED ZERKALOM, A rOULI SO SMESHANNYM CHUVSTVOM GORDOSTI I TREVOGI, MNE VPOLNE PONYATNYM, PRIGOTOVLYAL VSE NEOBHODIMOE DLYA BRITXYA. -- vOT CHTO, rOULI, -- ZAGOVORIL YA, ESHCHE NE RESHAYASX VVERITX SEBYA STOLX NEOPYTNOMU KOMANDIRU. -- nADEZHNOE LI |TO DELO? tY HOROSHO VLADEESHX SVOIM ORUZHIEM? -- dA, MILORD, -- OTVECHAL ON. -- uVERYAYU VAS, VASHE SIYATELXSTVO, MOZHETE NA MENYA POLOZHITXSYA. -- pROSHU PROSHCHENIYA, MISTER rOULI, NO DLYA KRATKOSTI NE NAZYVAJ MENYA, POZHALUJSTA, VASHIM SIYATELXSTVOM, KOGDA MY S TOBOYU NAEDINE, -- SKAZAL YA. -- gOVORI PROSTO MISTER eNN, |TOGO VPOLNE DOSTATOCHNO. tAK PRINYATO U MENYA NA RODINE, I, YA POLAGAYU, TEBE |TO IZVESTNO. oN POGLYADEL NA MENYA OZADACHENNO. -- nO VEDX VY TAKOJ ZHE VIKONT, KAK VIKONT MISTERA pOULYA, RAZVE NET? -- SPROSIL ON. -- kAK VIKONT MISTERA pOULYA? -- SO SMEHOM POVTORIL YA. -- mOZHESHX BYTX SOVERSHENNO SPOKOEN, JIKONT MISTERA rOULI "I V CHEM EMU NE USTUPIT. nO, VIDISHX LI, TAK KAK YA PROISHOZHU OT MLADSHEJ VETVI, YA PRIBAVLYAYU K TITULU SVOE IMYA. aLEN -- VIKONT, A YA -- VIKONT eNN. i, NAZYVAYA MENYA MISTER eNN, TY NISKOLXKO NE POGRESHISHX PROTIV |TIKETA. -- kAK PRIKAZHETE, MISTER eNN, -- POSLUSHNO OTVECHAL YUNOSHA. -- a VOT NASCHET BRITXYA, S|R, BUDXTE BLAGONADEZHNY I NICHEGO NE OPASAJTESX. mISTER pOULX GOVORIT, YA OCHENX K |TOMU DELU SPOSOBNYJ. -- mISTER pOULX? -- POVTORIL YA. -- pO-MOEMU, |TO SOVSEM NE FRANCUZSKOE IMYA. -- nET, NE FRANCUZSKOE, S|R, KONECHNO, NET, MILORD, -- V PORYVE OTKROVENNOSTI OTVECHAL MOJ SLUGA. -- kONECHNO ZHE, -- NET, MISTER eNN, NIKAKOE ONO NE FRANCUZSKOE. pO-NASTOYASHCHEMU-TO EGO UZH, VERNO, ZOVUT MISTER pOUL. -- sTALO BYTX, MISTER pOULX -- KAMERDINER VIKONTA? -- dA, MISTER eNN, -- OTVECHAL ON. -- u NEGO TYAZHELAYA DOLZHNOSTX, OCHENX TYAZHELAYA. vIKONT UZH BOLXNO PRIVEREDLIVYJ GOSPODIN. vY, PO-MOEMU, NE TAKOJ, MISTER eNN, -- PRIBAVIL ON, DOVERITELXNO ULYBAYASX MNE V ZERKALE. rOULI MOZHNO BYLO DATX LET SHESTNADCATX; BYL ON STROEN, LICO IMEL PRIYATNOE, VESELOE, OSYPANNOE VESNUSHKAMI, A V GLAZAH U NEGO PLYASALI ZADORNYE OGONXKI. gLYADEL |TOT PLUT I ROBKO-PROSITELXNO I VOSHISHCHENNO -- VYRAZHENIE, KOTOROE SRAZU POKAZALOSX MNE ZNAKOMYM. ya VSPOMNIL SVOE OTROCHESTVO, VSPOMNIL SVOI STRASTNYE, DAVNO MINOVAVSHIE VOSTORGI I PREDMETY |TIH VOSTORGOV, DAVNO RAZVENCHANNYE ILI POKONCHIVSHIE SCHETY S NASHIM MIROM. pOMNYU, KAK ZHAZHDAL YA VSYAKIJ RAZ SLUZHITX OCHEREDNOMU OBOZHAEMOMU MNOYU GEROYU, KAK GOVORIL SEBE, CHTO RAD BY POJTI ZA NEGO NA SMERTX, I NASKOLXKO ZNACHITELXNEJ I PREKRASNEJ ONI MNE KAZALISX, CHEM BYLI NA SAMOM DELE. i SEJCHAS, GLYADYA V ZERKALO NA LICO rOULI, YA SLOVNO ULAVLIVAL V NEM CHUTX PRIMETNOE OTRAZHENIE, OTBLESK TOGO SVETA, KOTORYM OZARENA BYLA MOYA YUNOSTX. ya VSEGDA UTVERZHDAL (OTCHASTI NAPEREKOR SVOIM DRUZXYAM), CHTO PREZHDE VSEGO YA CHELOVEK BEREZHLIVYJ I, UZH KONECHNO, NIPOCHEM NE RASSTANUSX S TAKOJ VELIKOJ CENNOSTXYU, KAK MALXCHISHESKOE PREKLONENIE. -- pOSLUSHAJ, MISTER rOULI, -- SKAZAL YA, -- DA TY PREVOSHODNYJ BRADOBREJ! -- sPASIBO NA DOBROM SLOVE, MILORD, -- OTVECHAL ON. -- mISTER pOULX NISKOLXKO NE BOYALSYA, KOGDA YA EGO BRIL. dA RAZVE YA POSHEL BY NA TAKUYU DOLZHNOSTX, S|R, EZHELI BY NE BYL VPOLNE V SEBE UVEREN PO |TOJ CHASTI. mY VEDX PODZHIDALI VAS CELYJ MESYAC I UZH KAK GOTOVILISX K VASHEMU PRIEZDU! dENX OTO DNYA PODDERZHIVALI OGONX V KAMINE, I POSTELX VSEGDA BYLA POSTLANA, NU, I VSE PROCHEE TOZHE! kAK STALO IZVESTNO, CHTO VY PRIEDETE, S|R, TAK MENYA I OPREDELILI NA |TU DOLZHNOSTX, I UZH S TOGO CHASU YA VERTELSYA KAK BELKA V KOLESE. tOLXKO USLYSHU, KTO-TO POD®EZZHAET K DOMU, -- PULEJ K OKNU! sKOLXKO RAZ, BYVALO, OBMANYVALSYA, A NYNCHE TOLXKO VY IZ FA|TONA VYSHLI, YA VRAZ PRIZNAL, CHTO |TO MOJ... CHTO |TO VY I ESTX. nU I ZHDALI ZHE VAS! a UZH NYNCHE KAK PRIDU UZHINATX, YA BUDU V LYUDSKOJ PERVYJ CHELOVEK: VSEJ PRISLUGE STRAH KAK OHOTA VSE PRO VAS RAZUZNATX! -- chTO ZH, -- SKAZAL YA, -- NADEYUSX, TY DASHX OBO MNE NEDURNOJ OTZYV: DESKATX, TREZVYJ, SERXEZNYJ, USERDNYJ, NRAVA SPOKOJNOGO I S NAILUCHSHIMI REKOMENDACIYAMI S POSLEDNEGO MESTA SLUZHBY! oN SMUSHCHENNO ZASMEYALSYA. -- u VAS KUDRI BOLXNO HOROSHI, -- SKAZAL ON, VIDNO, ZHELAYA PEREMENITX RAZGOVOR. -- pRAVDA, VIKONT TOZHE HODIT VESX V KUDRYAH, TOLXKO VOT POTEHA, MISTER pOULX GOVORIT, VOLOSY-TO U NEGO NE SAMI VXYUTSYA, OT PRIRODY-TO ONI PRYAMYE, ROVNO PALKI. sTAREET NASH VIKONT. bOLXNO VESELAYA U NEGO ZHIZNX, PRAVDU YA GOVORYU, S|R? -- ya, VIDISHX LI, POCHTI NICHEGO O NEM NE ZNAYU, -- OTVECHAL YA. -- rAZNYE VETVI NASHEGO RODA UZHE DAVNO ZHIVUT VROZX, DA PRITOM YA CHUTX NE S DETSTVA SOLDAT. -- sOLDAT, MISTER eNN? -- PYLKO VOSKLIKNUL rOULI. -- i RANENY BYLI? nE MOGU ZHE YA RAZOCHAROVATX CHELOVEKA, ESLI ON MNOYU VOSHISHCHAETSYA, |TO PROTIVU MOIH PRAVIL, A POTOMU YA SPUSTIL S PLECHA HALAT I MOLCHA POKAZAL SHRAM OT RANY, POLUCHENNOJ V eDINBURGSKOJ KREPOSTI. rOULI POSMOTREL NA NEGO S BLAGOGOVEJNYM STRAHOM. -- vON CHTO, -- PRODOLZHAL ON, -- OTSYUDA I RAZNICA! vSE DELO V TOM, KAK PROZHIVESHX SVOJ VEK. tOT VIKONT TOLXKO I ZNAET, CHTO SKACHKI DA IGRU V KOSTI, I TAK VSYU ZHIZNX. chTO ZH, |TO KAK POLAGAETSYA, NO TOLXKO YA -- VOT CHTO SKAZHU: TOLKU OT |TOGO CHUTX. a VOT... -- a VOT -- CHTO, MISTER rOULI? -- PODBODRIL YA EGO, IBO ON UMOLK. -- dA, MILORD? -- OTOZVALSYA ON. -- chTO ZH, S|R, YA I VPRYAMX TAK GOVORIL. a TEPERX, KAK VAS UVIDEL, I OPYATX SKAZHU! ya NE MOG NE ULYBNUTXSYA PRI |TOM VZRYVE, I MOSHENNIK POJMAL V ZERKALE MOYU ULYBKU I ULYBNULSYA MNE V OTVET. -- i OPYATX SKAZHU, MISTER eNN, -- VNOVX ZAGOVORIL ON. -- ya VEDX MNOGO CHEGO PONIMAYU. ya MOGU OTLICHITX, KTO NASTOYASHCHIJ DZHENTLXMEN, A KTO NET. pUSKAJ MISTER pOULX KATITSYA KUDA PODALE VMESTE SO SVOIM HOZYAINOM! pROSHU PROSHCHENXYA, MISTER eNN, ZA |TAKIE SLOVA, -- PRIBAVIL ON, VDRUG POKRASNEV DO USHEJ. -- mISTER pOULX OSOBLIVO PREDUPREZHDAL MENYA NE BOLTATX LISHNEGO. -- bLAGOPRISTOJNOSTX PREZHDE VSEGO, -- SKAZAL YA. -- bERI PRIMER SO STARSHIH PO CHINU. pOSLE |TIH MOIH SLOV MY ZANYALISX ODEVANIEM. ya UDIVILSYA, CHTO VSE PREDMETY TUALETA PREVOSHODNO SIDYAT NA MNE: NE KOE-KAK, PODOBNO SOLDATSKOMU OBMUNDIROVANIYU ILI GOTOVOMU PLATXYU, A TAK HOROSHO PRIGNANY, SLOVNO ONI VYSHLI IZ RUK ISKUSNOGO, OPYTNOGO HUDOZHNIKA, RABOTAVSHEGO S LYUBOVXYU I DLYA PRIYATNOGO EMU ZAKAZCHIKA. -- pORAZITELXNO! -- VOSKLIKNUL YA. -- vSE MNE KAK RAZ VPORU. -- a KAK ZHE, MISTER eNN, VEDX U VAS I ROST I VSYA STATX ODINAKOVYE, -- SKAZAL rOULI. -- u KOGO U NAS? o KOM TY? -- SPROSIL YA. -- o VIKONTE, -- OTVECHAL ON. -- pROKLYATIE! tAK CHTO ZHE, |TO PLATXE TOZHE PRINADLEZHIT VIKONTU? -- VOSKLIKNUL YA. nO rOULI POSPESHIL MENYA USPOKOITX. eDVA STALO IZVESTNO, CHTO YA PRIEZZHAYU, GRAF OZABOTILSYA, CHTOBY MOIM GARDEROBOM ZANYALISX EGO SOBSTVENNYJ PORTNOJ I PORTNOJ VIKONTA; A TAK KAK, PO SLUHAM, MY DRUG S DRUGOM OCHENX SHOZHI, PLATXE MNE SHILI PO MERKAM aLENA. -- vSE DELALOSX NAROCHNO DLYA VAS, MISTER eNN. uZH NE SOMNEVAJTESX, GRAF NICHEGO NE DELAET KOE-KAK: OGONX V KAMINAH ZHGLI DENX I NOCHX, PLATXE ZAKAZALI SAMOLUCHSHEE, I SLUGU DLYA VAS TUT ZHE STALI OBUCHATX. -- chTO ZH, -- SKAZAL YA, -- OGONX HOROSH, PLATXE LUCHSHE NEKUDA, DA I SLUGA POD STATX, MISTER rOULI!.. i NADOBNO ESHCHE SKAZATX O MOEM KUZENE -- O VIKONTE MISTERA pOULYA, -- FIGURA U NEGO OTMENNAYA. -- dA VY NE VERXTE, MISTER eNN, -- ZAYAVIL VSEZNAYUSHCHIJ rOULI, -- EGO ZATYAGIVAYUT V KORSET, A TO BY EMU NIPOCHEM NE VLEZTX V SVOE PLATXE. -- nU, NU, MISTER rOULI, -- SKAZAL YA, -- |TO UZH NAZYVAETSYA SPLETNICHATX I VYNOSITX SOR IZ IZBY! nE OBMANYVAJSYA. zNAMENITEJSHIE MUZHI DREVNOSTI, V TOM CHISLE I cEZARX, I gANNIBAL, I PAPA iOANN, BYLI BY OCHENX RADY, EZHELI BY V NASHIH S aDENOM LETAH MOGLI POSLEDOVATX EGO PRIMERU. eTO OBSHCHAYA BEDA I, PRAVO ZHE, -- SKAZAL YA, OTVESHIVAYA SEBE V ZERKALE POKLON, SLOVNO SOBRALSYA TANCEVATX MENU|T, -- KOGDA PLOD TRUDOV TAK HOROSH, U KOGO POVERNETSYA YAZYK SKAZATX HUDOE SLOVO? s TUALETOM BYLO POKONCHENO, I YA OTPRAVILSYA NAVSTRECHU NOVYM PRIYATNYM NEOZHIDANNOSTYAM. mOYA KOMNATA, MOJ SLUGA, MOE PLATXE PREVZOSHLI SAMYE SMELYE NADEZHDY; OBED -- SUP DA I VSE PROCHIE BLYUDA -- PROBUZHDAL APPETIT. kTO BY MOG PODUMATX, CHTO CHELOVEKU POD SILU STOLXKO S®ESTX ZA ODIN RAZ! ya DAZHE NE PREDPOLAGAL, CHTO NA SVETE NAJDETSYA GENIALXNYJ POVAR, SPOSOBNYJ SOTVORITX IZ OBYKNOVENNOJ GOVYADINY I BARANINY STOLX RAZNOOBRAZNYE I VOSHITITELXNYE DELIKATESY. vINO NE USTUPALO VSEMU PROCHEMU, DOKTOR OKAZALSYA PRIYATNEJSHIM SOBESEDNIKOM, K TOMU ZHE YA NE, MOG UDERZHATXSYA OT MYSLI, CHTO, BYTX MOZHET, IMENNO YA STANU OBLADATELEM VSEGO |TOGO BOGATSTVA, VSEJ ROSKOSHI I IZOBILIYA. eTO, RAZUMEETSYA, NIKAK NE POHODILO NI NA ZHIZNX PROSTOGO SOLDATA I OBED IZ SOLDATSKOGO KOTLA, NI NA ZHIZNX UZNIKA I EGO SKUDNYJ RACION, NI NA PROZYABANIE BEGLECA I UZHASY KRYTOJ POVOZKI. glava XVII. sumka dlya bumag eDVA OTOBEDAV, DOKTOR IZVINILSYA I POSPESHIL K BOLXNOMU; POCHTI TOTCHAS POZVALI I MENYA I PO SHIROKOJ LESTNICE, A POTOM BESCHISLENNYMI KORIDORAMI POVELI V SPALXNYU MOEGO DVOYURODNOGO DEDA. nE ZABUDXTE, CHTO DO SEJ MINUTY YA ESHCHE NE VSTRECHALSYA S |TIM NEOBYKNOVENNYM CHELOVEKOM, VIDEL LISHX DOKAZATELXSTVA EGO BOGATSTVA I DOBROTY. vSPOMNITE TAKZHE, CHTO S MALYH LET YA SLYSHAL, KAK EGO BESCHESTYAT I PONOSYAT. v OBSHCHESTVE, V KOTOROM VRASHCHALSYA MOJ OTEC, PERVYJ |MIGRANT NIKAK NE MOG RASSCHITYVATX NA DOBROE SLOVO. pO RASSKAZAM, CHTO DO MENYA DOHODILI, MNE NELXZYA BYLO SOSTAVITX O NEM YASNOGO PONYATIYA; DAZHE rOUMEN NARISOVAL NE SLISHKOM PRIVLEKATELXNYJ EGO PORTRET, I, KOGDA MENYA VVELI V KOMNATU GRAFA, YA POGLYADEL NA NEGO KRITICHESKIM VZOROM. oN POLULEZHAL, POLUSIDEL NA PODUSHKAH NA UZENXKOJ KROVATKE, NE SHIRE POHODNOJ KOJKI, I SLOVNO NE DYSHAL. eMU BYLO OKOLO VOSXMIDESYATI, I ON NE VYGLYADEL MOLOZHE SVOIH LET; NE TO CHTOBY LICO EGO BYLO SLISHKOM IZBOROZHDENO MORSHCHINAMI, NO KAZALOSX, VO VSEM TELE EGO BOLXSHE NET NI KROVINKI, VSE KRASKI VYCVELI, VYCVELI DAZHE GLAZA, KOTORYE ON TEPERX UZHE POCHTI NE OTKRYVAL, TOCHNO SVET UTOMLYAL EGO. oDNAKO V VYRAZHENII EGO LICA BYLO STOLXKO NASMESHLIVOGO KOVARSTVA, CHTO MNE STALO NE PO SEBE, POCHUDILOSX, BUDTO, LEZHA VOT TAK, SO SKRESHCHENNYMI NA GRUDI RUKAMI, ON, TOCHNO PAUK, PODSTEREGAET ZHERTVU. rECHX EGO BYLA NESPESHNA I UCHTIVA, NO NE GROMCHE VZDOHA. -- pRIVETSTVUYU VAS, Monsieur le Viconte Anne [33], -- SKAZAL ON, GLYADYA NA MENYA V UPOR POBLEKSHIMI GLAZAMI, NO NE SHEVELYASX NA SVOIH PODUSHKAH. -- ya POSYLAL ZA VAMI I BLAGODARYU VAS ZA LYUBEZNOSTX, S KOEJ VY POSPESHILI ISPOLNITX MOYU PROSXBU. nA SVOYU BEDU, YA NE MOGU VSTATX, CHTOBY POZDOROVATXSYA S VAMI DOLZHNYM OBRAZOM. nADEYUSX, VAM V MOEM DOME OKAZALI DOSTOJNYJ PRIEM? -- Monsieur mon oncle [34], -- SKAZAL YA S NIZKIM POKLONOM, -- YA POCHEL DOLGOM YAVITXSYA NA ZOV STARSHEGO V RODE. -- pREVOSHODNO, -- SKAZAL ON. -- bLAGOVOLITE SESTX. ya BYL BY RAD USLYSHATX NEKOTORYE NOVOSTI -- ESLI TOLXKO MOZHNO NAZVATX NOVOSTYAMI SOBYTIYA, KOTORYM MINULO UZHE DVADCATX LET, -- O TOM, CHEMU V KONECHNOM SCHETE YA OBYAZAN UDOVOLXSTVIEM VIDETX VAS ZDESX. oT NERADOSTNYH VOSPOMINANIJ, KOTORYE NAHLYNULI NA MENYA PRI |TIH EGO SLOVAH, A TAKZHE I OT HOLODNOSTI EGO OBRASHCHENIYA MNOYU OVLADELO UNYNIE. mNE KAZALOSX, YA POPAL V PUSTYNYU, GDE NET NI EDINOJ BLIZKOJ DUSHI, I SLOVA VOSTORZHENNOJ BLAGODARNOSTI ZA OKAZANNYJ MNE PRIEM ZAMERLI U MENYA NA GUBAH. -- eTO NEDOLGIJ RASSKAZ, VASHA SVETLOSTX, -- SKAZAL YA. -- sKOLXKO YA PONIMAYU, VAM IZVESTNO, KAK ZAKONCHILI SVOJ ZHIZNENNYJ PUTX MOI NESCHASTNYE RODITELI? oSTALXNOE -- VSEGO LISHX OBYCHNAYA SUDXBA BEZDOMNOGO SHCHENKA. -- vY PRAVY, -- SKAZAL ON. -- ya ZNAKOM S |TOJ PRISKORBNOJ ISTORIEJ I SOZHALEYU O SLUCHIVSHEMSYA. mOJ PLEMYANNIK, VASH OTEC, BYL IZ TEH, KTO NE VNEMLET NICHXIM SOVETAM. bUDXTE LYUBEZNY, PROSTO RASSKAZHITE MNE O SEBE. -- bOYUSX, PONACHALU YA RISKUYU OSKORBITX VASHI CHUVSTVA, -- ZAGOVORIL YA S GORXKOJ ULYBKOJ, -- IBO POVESTX MOYA NACHINAETSYA U PODNOZHIYA GILXOTINY. kOGDA V TU NOCHX OGLASILI SPISOK I V NEM OKAZALOSX IMYA MOEJ MATUSHKI, YA BYL UZHE DOSTATOCHNO VZROSLYM, ESLI NE PO GODAM, TO PO SKORBNOMU OPYTU, CHTOBY PONYATX MERU POSTIGSHEGO MENYA NESCHASTXYA. oNA... -- nA MINUTU YA UMOLK. -- dOVOLXNO BUDET SKAZATX, CHTO EE PODRUGA, MADAM DE shASSERADE, OBESHCHALA EJ POZABOTITXSYA OBO MNE, I TYUREMSHCHIKI NASHI SOBLAGOVOLILI RAZRESHITX MNE OSTATXSYA V aBBATSTVE. tO BYLO EDINSTVENNOE MOE UBEZHISHCHE; VO VSEJ fRANCII NE NASHLOSX INOGO UGLA, KROME TYURXMY, GDE YA MOG BY PRIKLONITX GOLOVU. ya DUMAYU, GRAF, VY NE HUZHE MENYA PREDSTAVLYAETE SEBE, CHTO |TO BYLA ZA ZHIZNX I KAK TAM SVIREPSTVOVALA SMERTX. pROSHLO SOVSEM NEMNOGO VREMENI, I V SPISKE POYAVILOSX IMYA MADAM DE shASSERADE. oNA PREPORUCHILA MENYA ZABOTAM MADAM DE nUAJTO, A TA, V SVOJ CHERED, PEREDALA MENYA MADMUAZELX DE bREJ; U MENYA BYLO ESHCHE MNOGO POPECHITELXNIC. ya OSTAVALSYA, A ONI SMENYALISX, KAK OBLAKA; DVA-TRI DNYA ONI ZABOTILISX OBO MNE, A POTOM PRIHODILOSX PROSHCHATXSYA NAVEKI, I GDE-TO V OKRUZHAVSHEM NAS BUSHUYUSHCHEM pARIZHE NASTUPALA KROVAVAYA RAZVYAZKA. ya BYL POSLEDNEYU LYUBOVXYU, EDINSTVENNYM UTESHENIEM |TIH OBRECHENNYH ZHENSHCHIN. mNE DOVELOSX UCHASTVOVATX VO MNOGIH ZHESTOKIH SRAZHENIYAH, MILORD, NO TAKOGO MUZHESTVA YA BOLEE NE VSTRECHAL. vSE TAM DELALOSX S ULYBKOJ, KAK I POLAGAETSYA V VYSSHEM SVETE; belle maman [35] -- TAK NAUCHILI MENYA NAZYVATX MOIH POPECHITELXNIC, I DENX-DRUGOJ NOVAYA "MILAYA MAMOCHKA" LELEYALA MENYA, RAZVLEKALA, UCHILA TANCEVATX MENU|T I CHITATX MOLITVY, A POTOM, NEZHNO OBNYAV NA PROSHCHANIE, S ULYBKOJ OTPRAVLYALASX PO PUTI SVOIH PREDSHESTVENNIC. bYLI I TAKIE, KOTORYE PLAKALI. i VSE |TO NAZYVALOSX DETSTVOM! a TEM VREMENEM MSXE DE kYULAMBER NE SPUSKAL S MENYA GLAZ I HOTEL VZYATX IZ aBBATSTVA POD SVOYU OPEKU, NO MOI "MILYE MAMOCHKI" ODNA ZA DRUGOJ PROTIVILISX EGO ZHELANIYU. gDE YA BUDU V BOLXSHEJ BEZOPASNOSTI, VOZRAZHALI ONI, I CHTO STANETSYA S NIMI BEZ IH LYUBIMCA? chTO ZH, SKORO YA UZNAL, KAKOVA ONA, |TA BEZOPASNOSTX! nASTUPIL STRASHNYJ DENX REZNI; V TYURXMU VORVALISX TOLPY NARODA; NA MENYA NIKTO NE OBRASHCHAL VNIMANIYA, DAZHE POSLEDNYAYA MOYA "MILAYA MAMOCHKA", IBO EE POSTIGLA UZHASNAYA SUDXBA. ya BRODIL V SOVERSHENNOJ RASTERYANNOSTI, POKA MENYA NE OTYSKAL KAKOJTO CHELOVEK, YAVIVSHIJSYA OT MSXE DE kYULAMBERA. pO-VIDIMOMU, EGO NAROCHNO ZA |TIM I OTRYADILI; CHTOBY PRONIKNUTX VNUTRX TYURXMY, ON, POHOZHE, ZAPYATNAL SEBYA NEMALOJ KROVXYU -- TAKOVA BYLA CENA, ZAPLACHENNAYA ZA NICHTOZHNOE, HNYCHUSHCHEE SUSHCHESTVO! oN VZYAL MENYA ZA RUKU -- EGO RUKA BYLA VLAZHNAYA, I MOYA TOTCHAS OKRASILASX ALYM, -- I YA BEZ VSYAKOGO SOPROTIVLENIYA POSHEL S NIM. kOGDA MY POSPESHNO POKIDALI TYURXMU, YA ZAPOMNIL LISHX ODNO: KAKOYU V |TU MINUTU RASSTAVANIYA UVIDEL YA MOYU POSLEDNYUYU "MILUYU MAMU". zhELAETE, CHTOBY YA RASSKAZAL VAM OB |TOM, GRAF? -- S VNEZAPNOJ GORYACHNOSTXYU SPROSIL YA. -- nE VDAVAJTESX V NEPRIYATNYE PODROBNOSTI, -- BESSTRASTNO SKAZAL GRAF. i PRI |TIH EGO SLOVAH YA STOLX ZHE VNEZAPNO OSTYL. eSHCHE MINUTU NAZAD YA BYL NA NEGO ZOL, YA NE HOTEL EGO SHCHADITX, A V |TO MGNOVENIE VDRUG PONYAL, CHTO SHCHADITX NEKOGO. oT PRIRODNOGO LI BESSERDECHIYA, OTTOGO LI, CHTO UZH OCHENX ON BYL STAR GODAMI, NO TOLXKO DUSHA NE OBITALA V |TOM TELE, I MOJ BLAGODETELX, KOTORYJ V OZHIDANII MENYA CELYJ MESYAC PODDERZHIVAL OGONX V MOEJ KOMNATE, EDINSTVENNYJ MOJ RODICH -- ESLI NE SCHITATX aLENA, OKAZAVSHEGOSYA NAEMNYM SHPIONOM, -- ZATOPTAL POSLEDNYUYU, ESHCHE TEPLIVSHUYUSYA VO MNE ISKRU NADEZHDY I INTERESA. -- dA, RAZUMEETSYA, -- SKAZAL YA. -- k TOMU ZHE I RASSKAZ O TOM NEPRIYATNOM DNE PODHODIT K KONCU. mENYA PRIVELI K MSXE DE kYULAMBERU -- YA POLAGAYU, S|R, VAM IZVESTEN ABBAT DE kYULAMBER? gRAF KIVNUL, NE OTKRYVAYA GLAZ. -- oN BYL NA REDKOSTX HRABRYJ I UCHENYJ CHELOVEK... -- i POISTINE SVYATOJ, -- LYUBEZNO PRIBAVIL DYADYA. -- i POISTINE SVYATOJ, KAK VY SPRAVEDLIVO ZAMETILI, -- PRODOLZHAL YA. -- v DNI TERRORA ON DELAL BESKONECHNO MNOGO DOBRA I, ODNAKO, IZBEZHAL GILXOTINY. oN VOSPITAL MENYA I DAL MNE OBRAZOVANIE. eTO V EGO DOME V dAMMARI, BLIZ mELENA, YA POZNAKOMILSYA S VASHIM POVERENNYM MISTEROM vAJKERI, KOTORYJ PRYATALSYA TAM, NO V KONCE KONCOV PAL ZHERTVOJ BANDY chauffeurs. -- bEDNYAGA vAJKERI! -- ZAMETIL DYADYA. -- oN MNOGO RAZ BYVAL VO fRANCII PO MOIM PORUCHENIYAM, I |TO BYLA EGO PERVAYA NEUDACHA. Quel charmant homme, n'est-ce pas [36]? -- nEOBYKNOVENNO MILYJ, -- OTVECHAL YA. -- nO MNE NE HOCHETSYA DALEE ZATRUDNYATX VAS |TIM RASSKAZOM, VEDX PODROBNOSTI TAKOVY, CHTO VAM, ESTESTVENNO, NE SLISHKOM PRIYATNO BUDET IH SLUSHATX. dOVOLXNO SKAZATX, CHTO PO SOVETU SAMOGO MSXE DE kYULAMBERA YA VOSEMNADCATI LET RASPROSHCHALSYA S |TIM SVOIM DOBRYM NASTAVNIKOM I EGO KNIGAMI I POSHEL SLUZHITX fRANCII; S TOJ PORY YA VOEVAL I STARALSYA PRI |TOM NE POSRAMITX SVOJ ROD. -- vY NEDURNOJ RASSKAZCHIK; vous avez la voix chaude [37], -- SKAZAL DYADYA, POVOROTYASX NA PODUSHKAH, SLOVNO BY ZHELAYA POLUCHSHE MENYA RAZGLYADETX. -- mNE DAL O VAS OTMENNYJ OTZYV MSXE DE mOZEAN, KOTOROMU VY POMOGLI V iSPANII. zNACHIT, ABBAT DE kYULAMBER, SAM CHELOVEK HOROSHEGO RODA, DAL VAM OBRAZOVANIE. dA, VY VPOLNE PODHODITE. u VAS OTLICHNYE MANERY, PRIYATNAYA VNESHNOSTX, A |TO NIKOGDA NE LISHNEE. u NAS V RODU U VSEH PRIYATNAYA VNESHNOSTX, DAZHE ZA MNOYU CHISLYATSYA KOE-KAKIE POBEDY, I PAMYATX O NIH RADUET MENYA I PO SEJ DENX. ya NAMEREN, PLEMYANNIK, SDELATX VAS SVOIM NASLEDNIKOM. ya NE SLISHKOM DOVOLEN STARSHIM MOIM PLEMYANNIKOM, MSXE VIKONTOM: ON NE OKAZYVAL MNE DOLZHNOGO UVAZHENIYA, A VEDX |TO BYLA BY VSEGO LISHX DANX MOIM LETAM. eSTX U MENYA I DRUGIE PRICHINY DLYA NEDOVOLXSTVA. ya GOTOV BYL NAOTREZ OTKAZATXSYA OT |TOGO STOLX HOLODNO PREDLOZHENNOGO NASLEDSTVA. oDNAKO ZHE NELXZYA BYLO NE PRINYATX VO VNIMANIE, CHTO GRAF UZHE STAR I, KAK-NIKAK, MNE RODNYA; PRITOM YA BYL BEDEN, KAK CERKOVNAYA MYSHX, NAHODILSYA V KRAJNE ZATRUDNITELXNOM POLOZHENII, A V SERDCE MOEM ZHILA NADEZHDA, KOTORAYA BLAGODARYA |TOMU NASLEDSTVU MOGLA, POZHALUJ, SBYTXSYA. nELXZYA TAKZHE ZABYVATX, CHTO, NESMOTRYA NA SVOYU HOLODNOSTX, DYADYA MOJ S SAMOGO NACHALA BYL CHREZVYCHAJNO SHCHEDR I... YA CHUTX BYLO NE NAPISAL -- DOBR, NO SLOVO |TO K NEMU NIKAK NE IDET. nET, PRAVO ZHE, YA OBYAZAN EMU NEKOTOROJ BLAGODARNOSTXYU, I OTPLATITX ZA EGO ZABOTY OSKORBLENIEM, DA ESHCHE KOGDA ON LEZHIT NA SMERTNOM ODRE, BYLO BY POPROSTU NEPRILICHNO. -- vASHA VOLYA, MSXE, DLYA MENYA ZAKON, -- SKAZAL YA S POKLONOM. -- vY UMNY, monsieur mon neveu [38], -- SKAZAL ON, -- I UM VASH SAMOGO DRAGOCENNOGO SVOJSTVA: VY NE BOLTLIVY. mNOGIE NA VASHEM MESTE OGLUSHILI BY MENYA IZ®YAVLENIYAMI BLAGODARNOSTI. bLAGODARNOSTX! -- S KAKIM-TO OSOBYM VYRAZHENIEM POVTORIL ON, SNOVA OPUSTILSYA NA PODUSHKI I ULYBNULSYA PRO SEBYA. -- nO POGOVORIM O MATERIYAH BOLEE SUSHCHESTVENNYH. vY VEDX VOENNOPLENNYJ -- IMEETE LI VY PRAVO NASLEDOVATX ANGLIJSKIE IMENIYA? ya |TOGO NE ZNAYU; HOTX YA I PROZHIL V aNGLII MNOGO LET, NO NE IZUCHAL IH TAK NAZYVAEMYE ZAKONY. s DRUGOJ STORONY, KAK BYTX, ESLI rOUMEN NE POSPEET VOVREMYA? mNE OSTALOSX SOVERSHITX DVA DELA: UMERETX I SOSTAVITX ZAVESHCHANIE, -- I SKOLX BY YA NI ZHELAL BYTX VAM POLEZEN, YA NE MOGU OTLOZHITX PERVOE DELO RADI VTOROGO -- RAZVE LISHX NA NESKOLXKO CHASOV. -- chTO ZH, S|R, V |TOM SLUCHAE YA POSTARAYUSX OBOJTISX BEZ NASLEDSTVA, KAK OBHODILSYA PREZHDE. -- nET, -- VOZRAZIL GRAF. -- u MENYA ESTX DRUGAYA VOZMOZHNOSTX. ya TOLXKO CHTO SNYAL VSE DENXGI SO SVOEGO SCHETA V BANKE, SUMMA IZRYADNAYA, I YA NAMEREN, NE OTKLADYVAYA, VRUCHITX EE VAM. vY POLUCHITE VSYU |TU SUMMU, I TEM SAMYM MENXSHE DOSTANETSYA TOMU... -- oN UMOLK I TAK ZLO USMEHNULSYA, CHTO YA BYL PORAZHEN. -- nO PEREDATX VAM |TI DENXGI NEOBHODIMO PRI SVIDETELYAH. u GOSPODINA VIKONTA NRAV VESXMA SVOEOBRAZNYJ, I, ESLI DAR NE BUDET ZASVIDETELXSTVOVAN, SEJ GOSPODIN BEZ ZAZRENIYA SOVESTI OBVINIT VAS V VOROVSTVE. oN POZVONIL, I NA EGO ZOV TOT ZHE CHAS YAVILSYA KAKOJTO CHELOVEK, PO VSEJ VIDIMOSTI, KAMERDINER, POLXZUYUSHCHIJSYA OSOBYM DOVERIEM SVOEGO GOSPODINA. gRAF OTDAL EMU KLYUCH. -- lAFERXER, PRINESITE SUMKU DLYA BUMAG, CHTO PRIVEZLI VCHERA, -- RASPORYADILSYA ON. -- kROME TOGO, ZASVIDETELXSTVUJTE MOE POCHTENIE DOKTORU hANTERU I MSXE ABBATU I POPROSITE IH NA NESKOLXKO MINUT POZHALOVATX KO MNE. kOZHANAYA SUMKA DLYA BUMAG OKAZALASX VESXMA OB®EMISTOJ I TUGO NABITOJ. oNA BYLA VRUCHENA MNE NA GLAZAH U DOKTORA I MILEJSHEGO ULYBAYUSHCHEGOSYA STARIKA SVYASHCHENNIKA, PRICHEM VLADELEC EE VESXMA YASNO I OPREDELENNO VYRAZIL SVOYU VOLYU; SRAZU POSLE |TOGO MSXE DE kERUALX OTPUSTIL MENYA, I YA OTPRAVILSYA K SEBE V SOPROVOZHDENII lAFERXERA, KOTORYJ NES BESCENNUYU SUMKU, DOKTOR ZHE I SVYASHCHENNIK ZADERZHALISX, CHTOBY VMESTE SOSTAVITX I PODPISATX SVIDETELXSTVO O PEREDACHE MNE DENEG. pODLE SVOEJ DVERI YA VZYAL U lAFERXERA SUMKU, POBLAGODARIL EGO I SKAZAL, CHTO ON MOZHET IDTI. v KOMNATE MOEJ VSE UZHE BYLO PRIGOTOVLENO NA NOCHX: ZANAVESI SPUSHCHENY, OGONX V KAMINE DOGORAL, I rOULI STARATELXNO STELIL POSTELX. kOGDA YA VOSHEL, ON OBERNULSYA TAK RADOSTNO, CHTO NA DUSHE U MENYA POTEPLELO. pRAVO ZHE, SEJCHAS, STAV OBLADATELEM CELOGO SOSTOYANIYA, YA, KAK NIKOGDA PREZHDE, NUZHDALSYA V DOBROM OTNOSHENII, PUSTX DAZHE NE BOG VESTX KAKOM GLUBOKOM. v KOMNATE DYADI MENYA OBDALO HOLODOM RAZOCHAROVANIYA. oN OSYPAL MENYA ZOLOTOM, NO V EGO PRISUTSTVII UGASALA BEZ PISHCHI POSLEDNYAYA ISKRA VOZVYSHAYUSHCHIH DUSHU CHUVSTV. oT |TOJ VSTRECHI SERDCE MOE OLEDENELO, I MNE DOVOLXNO BYLO VZGLYANUTX NA YUNOE LICO rOULI, CHTOBY TOT ZHE CHAS PRONIKNUTXSYA K NEMU DOVERIEM: rOULI SOVSEM ESHCHE MALXCHIK, DUSHA EGO NE USPELA ZACHERSTVETX, V NEM, KONECHNO, ESHCHE ZHIVY I NEKOTORAYA NAIVNOSTX I PROSTYE CHELOVECHESKIE CHUVSTVA; ON MOZHET DAZHE SBOLTNUTX KAKUYU-NIBUDX GLUPOSTX, |TO NE MASHINA, PROIZNOSYASHCHAYA GLADKO OTSHLIFOVANNYE FRAZY! vPROCHEM, MUCHITELXNOE VPECHATLENIE OT VSTRECHI S DYADEJ UZHE RASSEIVALOSX, YA NACHINAL PRIHODITX V SEBYA, I, UVIDAV VESELUYU, BEZDUMNUYU FIZIONOMIYU MISTERA rOULI, KOTORYJ KINULSYA, CHTOBY VZYATX SUMKU, MSXE sENT-iV SNOVA STAL SAMIM SOBOJ. -- nU-NU, rOULI, NE SPESHI, -- SKAZAL YA. -- tUT DELO NESHUTOCHNOE. tY NAHODISHXSYA U MENYA V USLUZHENII S MLADYH NOGTEJ, UZHE OKOLO TREH CHASOV. dOLZHNO BYTX, TY USPEL ZAMETITX, CHTO YA CHELOVEK SUROVYJ I NE TERPLYU DAZHE NAMEKA NA FAMILXYARNOSTX. mISTER pOULX, ILI pOUL, VIDNO, OKAZALSYA PROROKOM I OSTEREG TEBYA PROTIV SEJ OPASNOSTI. -- dA, MISTER