eNN, -- RASTERYANNO OTOZVALSYA rOULI. -- nO SEJCHAS VYPAL ODIN IZ TEH REDKIH SLUCHAEV, KOGDA YA NAMEREN OTSTUPITX OT SVOEGO PRAVILA. dYADYA -- PREPODNES MNE PODAROK, CHTO NAZYVAETSYA, ROZHDESTVENSKIJ PODAROK, ON V |TOJ SUMKE. kAKOV |TOT PODAROK, YA NE ZNAYU, I TY TOZHE NE ZNAESHX; VOZMOZHNO, MENYA NADULI, A VOZMOZHNO, YA UZHE OBLADATELX NESMETNYH BOGATSTV; V |TOM SKROMNOM NA VID VMESTILISHCHE MOZHET OKAZATXSYA PYATXSOT FUNTOV. -- dA NEUZHTO, MISTER eNN! -- VOSKLIKNUL rOULI. -- tAK VOT, rOULI, PROTYANI, PRAVUYU RUKU I POVTORYAJ ZA MNOYU SLOVA KLYATVY, -- SKAZAL YA, POLOZHIV SUMKU NA STOL. -- chTOB MENYA PEREKOSILO, CHTOB MNE POCHERNETX I POSINETX, ESLI YA KOGDA-NIBUDX OTKROYU MISTERU pOULYU, ILI VIKONTU MISTERA pOULYA, ILI KOMU-LIBO IZ RODNI MISTERA pOULYA, IZ EGO DRUZEJ I ZNAKOMYH, NE GOVORYA UZHE O MISTERE dOUSONE I O DOKTORE, KAKIE SOKROVISHCHA SODERZHATSYA V SEJ SUMKE; CHTOB MNE PROVALITXSYA V SAMYE CHERNYE TARTARARY, ESLI YA NE BUDU VESX VEK OHRANYATX, BLYUSTI, OBEREGATX, LYUBITX I POCHITATX NIZHEPOIMENOVANNOGO, VYSHEUPOMYANUTOGO (TUT YA SPOHVATILSYA, CHTO NAZVATXSYA-TO I POZABYL) VIKONTA eNNA DE kERUALYA DE sENT-iVA, POPROSTU NAZYVAEMOGO VIKONTOM MISTERA rOULI, ESLI YA NE BUDU POVINOVATXSYA EMU BESPREKOSLOVNO, SLUZHITX VEROJ I PRAVDOJ, SLEDOVATX ZA NIM PO VSEMU SVETU, PO ZEMLE, PO VODE I POD ZEMLEJ. bYTX PO SEMU. aMILX! oN POVTORIL SLOVA KLYATVY S TOJ ZHE PREUVELICHENNOJ SERXEZNOSTXYU, S KAKOJ YA IH PROIZNOSIL. -- a TEPERX, -- SKAZAL YA, -- VOT TEBE KLYUCH. ya ZHE OBEIMI RUKAMI BUDU DERZHATX KRYSHKU. -- rOULI POVERNUL KLYUCH, -- pRINESI VSE SVECHI, KAKIE ZDESX ESTX, I POSTAVX IH RYADOM S |TOJ SUMKOJ. chTO TAM MOZHET BYTX? gOLOVA gORGONY? chERTIK-POPRYGUNCHIK? pISTOLET-SAMOSTREL? nA KOLENI, S|R, I ZHDITE CHUDA. s |TIMI SLOVAMI YA PEREVERNUL SUMKU VVERH DNOM. i V IZUMLENII ZASTYL PERED GRUDOJ ZOLOTA I KREDITOK, CHTO RASSYPALISX NA STOLE MEZH SVECHAMI I POPADALI NA POL. -- o GOSPODI! -- VOSKLIKNUL rOULI. -- oH, GOSPODI BOZHE MILOSTIVYJ! -- I KINULSYA PODBIRATX UPAVSHIE NA POL GINEI. -- oH, MISTER eNN, DA VY TOLXKO POGLYADITE, SKOLXKO DENEG! vSE RAVNO KAK V KNIZHKE! vSE RAVNO KAK V SKAZKE PRO aLI bABU I SOROK RAZBOJNIKOV. -- nU, VOT CHTO, rOULI, BUDEM VESTI SEBYA HLADNOKROVNO I PO-DELOVOMU, -- SKAZAL YA. -- bOGATSTVO OBMANCHIVO, V OSOBENNOSTI ZHE KOGDA ONO NESCHITANNOE, I PREZHDE VSEGO NADOBNO UZNATX, KAKOVO ZHE MOE... NU, SKAZHEM, SKROMNOE SOSTOYANIE. eZHELI YA NE OSHIBAYUSX, TUT S LIHVOJ HVATIT NA TO, CHTOBY TY DO KONCA ZHIZNI HODIL V LIVREE S ZOLOTYMI PUGOVICAMI. sOBERI ZOLOTO, A YA ZAJMUSX KREDITNYMI BILETAMI. iTAK, MY RASPOLOZHILISX NA KOVRIKE PERED KAMINOM, I NEKOTOROE VREMYA V KOMNATE TOLXKO I SLYSHNO BYLO, CHTO SHELEST ASSIGNACIJ DA POZVYAKIVANXE GINEJ, IZREDKA PRERYVAEMYE VOSTORZHENNYMI VOSKLICANIYAMI rOULI. pODSCHETY OKAZALISX DOLGIMI I KOGO DRUGOGO, NAVERNO, SILXNO BY UTOMILI, NO TOLXKO NE MENYA I NE MOEGO POMOSHCHNIKA... -- dESYATX TYSYACH FUNTOV, -- PROVOZGLASIL YA NAKONEC. -- dESYATX TYSYACH! -- |HOM OTOZVALSYA rOULI. i MY USTAVILISX DRUG NA DRUGA. u MENYA ZAHVATILO DUH -- TAK OGROMNO BYLO |TO BOGATSTVO. s TAKIMI DENXGAMI MNE NE STRASHNY NIKAKIE VRAGI. v DEVYATI SLUCHAYAH IZ DESYATI V TYURXMU POPADAYUT NE OTTOGO, CHTO POLICIYA HITRA I PRONICATELXNA, NO OTTOGO, CHTO U LYUDEJ MALO DENEG; A V SUMKE DLYA BUMAG, LEZHASHCHEJ PEREDO MNOYU, HRANILISX SAMYE RAZNOOBRAZNYE VOZMOZHNOSTI I UHISHCHRENIYA, KOTORYE OBESPECHIVALI MNE SOVERSHENNEJSHUYU BEZOPASNOSTX. bOLEE TOGO, VDRUG PODUMAL YA -- I PRI ODNOJ MYSLI OB |TOM ZATREPETAL OT VOLNENIYA, -- OBLADAYA DESYATXYU TYSYACHAMI, YA STANOVILSYA VESXMA DOSTOJNYM ZHENIHOM. vSE UHAZHIVANIYA, CHTO YA POZVOLYAL SEBE PREZHDE, KOGDA BYL PROSTYM SOLDATOM V VOENNOJ TYURXME ILI BEGLYM VOENNOPLENNYM, MOZHNO BYLO OB®YASNITX ILI DAZHE IZVINITX KAK POSTUPKI VKONEC OTCHAYAVSHEGOSYA CHELOVEKA. tEPERX ZHE YA MOGU VOJTI V DOM S PARADNOGO KRYLXCA, MOGU PRIBLIZITXSYA K GROZNOMU DRAKONU V SOPROVOZHDENII STRYAPCHEGO I PREDLOZHITX VPOLNE SOLIDNOE OBESPECHENIE. nESCHASTNYJ VOENNOPLENNYJ FRANCUZ shANDIVER EZHEMINUTNO OPASALSYA ARESTA, NO BOGATYJ ANGLICHANIN sENT-iV, RAZ®EZZHAYUSHCHIJ V SOBSTVENNOJ KARETE S TUGO NABITOJ DENXGAMI SUMKOJ DLYA BUMAG, MOZHET NICHEGO NE BOYATXSYA, MOZHET SMEYATXSYA NAD TYUREMSHCHAKAMI. ya S TORZHESTVOM POVTORIL PRO SEBYA POSLOVICU: "lYUBOVX SMEETSYA NAD ZAMKAMI". v ODNO MGNOVENIE, OTTOGO TOLXKO, CHTO U MENYA POYAVILISX DENXGI, LYUBOVX MOYA PERESTALA BYTX ZAPRETNOJ, ONA PRIBLIZILASX KO MNE, STALA DOSTIZHIMOJ, I, VOZMOZHNO, TAKOVY UZH STRANNOSTI CHELOVECHESKOJ NATURY, NO OT |TOGO ONA RAZGORELASX ESHCHE YARCHE. -- rOULI, -- SKAZAL YA, -- BUDUSHCHEE TVOEGO VIKONTA OBESPECHENO. -- i MOE TOZHE, S|R, -- OTVECHAL rOULI. -- dA, I TVOE TOZHE, -- SOGLASILSYA YA. -- i TY BUDESHX PLYASATX NA MOEJ SVADXBE. -- s |TIMI SLOVAMI YA KINUL V NEGO PACHKOJ KREDITOK, I TOLXKO USPEL VYSYPATX EMU NA GOLOVU GORSTX ZOLOTYH, KAK DVERX RASPAHNULASX I NA POROGE VSTAL MISTER rOUMEN. glava XVIII. mister roumen raznosit menya v puh i prah zASTIGNUTYJ VRASPLOH ZA TAKIM ZANYATIEM, YA POCHUVSTVOVAL SEBYA POSLEDNIM DURAKOM, NELOVKO PODNYALSYA I POSPESHIL PRIVETSTVOVATX GOSTYA. oN NE OTKAZALSYA POZHATX MNE RUKU, NO SDELAL |TO S TAKOJ SDERZHANNOSTXYU I HOLODNOSTXYU, CHTO YA RASTERYALSYA, I LICO EGO PRI |TOM VYRAZHALO KRAJNYUYU OZABOCHENNOSTX I SUROVOSTX. -- iTAK, S|R, VY ZDESX? -- SKAZAL ON GOLOSOM, NE PREDVESHCHAVSHIM NICHEGO HOROSHEGO. -- i TY ZDESX, dZHORDZH? mOZHESHX IDTI, U MENYA DELO K TVOEMU GOSPODINU. oN VYPROVODIL rOULI I ZAPER ZA NIM DVERX. pOTOM OPUSTILSYA V KRESLO U KAMINA I POSMOTREL NA MENYA VZGLYADOM STROGIM I NEPREKLONNYM. -- pRAVO, NE ZNAYU, KAK NACHATX, -- ZAGOVORIL ON. -- vY ZAVELI NAS V TAKOJ REDKOSTNYJ LABIRINT GRUBEJSHIH PROMAHOV I PREPON, CHTO YA RESHITELXNO NE ZNAYU, S CHEGO NACHATX. pOZHALUJ, LUCHSHE VSEGO, ESLI VY SPERVA PROCHITAETE VOT |TO SOOBSHCHENIE. i ON PROTYANUL MNE GAZETU. zAMETKA OKAZALASX SOVSEM KRATKOJ. oNA IZVESHCHALA O TOM, CHTO SHVACHEN ODIN IZ VOENNOPLENNYH, SOVERSHIVSHIH NEDAVNO POBEG IZ eDINBURGSKOJ KREPOSTI: IMYA EGO -- kLOZELX. dALEE GOVORILOSX, CHTO ON RASSKAZAL PODROBNOSTI SLUCHIVSHEGOSYA NEDAVNO V KREPOSTI GNUSNOGO UBIJSTVA I OTKRYL IMYA UBIJCY: "eTO RYADOVOJ SOLDAT shANDIVER, ON TAKZHE BEZHAL IZ KREPOSTI I, PO VSEJ VEROYATNOSTI, RAZDELIL SUDXBU SVOIH TOVARISHCHEJ. nESMOTRYA NA TSHCHATELXNYE POISKI VDOLX ZALIVA fORT I PO vOSTOCHNOMU POBEREZHXYU, DO SIH POR NE UDALOSX OBNARUZHITX NIKAKIH SLEDOV SHLYUPA, KOTORYJ |TI LIHODEI ZAHVATILI V gREJNDZHMUTE, I TEPERX MOZHNO SKAZATX POCHTI S POLNOJ UVERENNOSTXYU, CHTO ONI POKOYATSYA NA DNE MORSKOM". pRI CHTENII |TOJ ZAMETKI SERDCE U MENYA UPALO. mIGOM RUSHILISX MOI VOZDUSHNYE ZAMKI, I SAM YA, MINUTU NAZAD VSEGO LISHX BEGLYJ VOENNOPLENNYJ, OBRATILSYA V PRESLEDUEMOGO VLASTYAMI UBIJCU, KOTOROGO ZHDET VISELICA; TEPERX NECHEGO BYLO I MECHTATX O VOZLYUBLENNOJ, KOTORAYA ESHCHE NESKOLXKO MGNOVENIJ NAZAD KAZALASX MNE STOLX BLIZKOJ I DOSTIZHIMOJ. nO OTCHAYANIE, OHVATIVSHEE BYLO MENYA, DLILOSX NEDOLGO. ya PONYAL, CHTO TOVARISHCHAM MOIM VSE ZHE UDALOSX OSUSHCHESTVITX IH POCHTI FANTASTICHESKIJ PLAN I CHTO SCHITAETSYA, BUDTO YA BYL VMESTE S NIMI I POGIB PRI KORABLEKRUSHENII -- PO OBSHCHEMU MNENIYU, IMENNO TAK I OKONCHILOSX IH DERZKOE PREDPRIYATIE. eZHELI POLAGAYUT, CHTO YA POKOYUSX NA DNE sEVERNOGO MORYA, YA MOGU NE OPASATXSYA, CHTO KO MNE STANUT OSOBENNO PRIGLYADYVATXSYA NA ULICAH eDINBURGA. iM NUZHEN BYL shANDIVER, A CHTO U NEGO OBSHCHEGO S sENT-iVOM? kONECHNO, POVSTRECHAJSYA YA S MAJOROM shEVENIKSOM, ON BEZUSLOVNO MENYA UZNAET -- NA |TOT SCHET NE MOGLO BYTX NIKAKIH SOMNENIJ: ON TAK CHASTO MENYA VIDEL, EGO INTERES KO MNE POD KONEC TAK RAZGORELSYA, CHTO EGO NE OBMANUTX NIKAKIMI HITROSTYAMI I MASKARADAMI. nU CHTO ZH, DAZHE ESLI I TAK, EMU PRIDETSYA VYBIRATX MEZHDU OB®YASNENIYAMI, KOTORYE YA DAL EMU ODNOMU, I POKAZANIYAMI kLOZELYA. oN ZNAET kLOZELYA, ZNAET MENYA I, KONECHNO ZHE, RESHIT V POLXZU CHELOVEKA CHESTI. k TOMU ZHE PERED MOIM MYSLENNYM VZOROM TAK OSLEPITELXNO ZASIYAL OBRAZ fLORY, CHTO YA POZABYL OBO VSEH PROCHIH SOOBRAZHENIYAH; KROVX VO MNE ZAKIPELA, I YA POKLYALSYA, CHTO UVIZHU I ZAVOYUYU EE, HOTYA BY I CENOYU SOBSTVENNOJ ZHIZNI. -- dA, |TO NEPRIYATNO, -- SKAZAL YA, VOZVRASHCHAYA GAZETU MISTERU rOUMENU. -- vY POLAGAETE |TO VSEGO LISHX NEPRIYATNYM? -- SPROSIL ON. -- eSLI UGODNO, VESXMA DOSADNYM, -- OTVECHAL YA. -- i |TO PRAVDA? -- SPROSIL ON. -- chTO ZH, V IZVESTNOM SMYSLE PRAVDA, -- OTVECHAL YA. -- nO, BYTX MOZHET, DELO STANET VAM YASNEE, ESLI YA IZLOZHU VSE OBSTOYATELXSTVA? -- rAZUMEETSYA, -- SOGLASILSYA ON. ya POVEDAL EMU VSE, CHTO MNE KAZALOSX NEOBHODIMYM, O NASHEJ SSORE, DU|LI I SMERTI gOGLA I O TOM, CHTO PREDSTAVLYAET SOBOYU kLOZELX. mISTER rOUMEN SLUSHAL MRACHNO I BEZMOLVNO, CHTO OTNYUDX MENYA NE RADOVALO, I NICHEM NE VYDAVAL SVOIH CHUVSTV, TOLXKO PRI OPISANII POEDINKA NA NOZHNICAH EGO BAGROVYJ RUMYANEC ZAMETNO SLINYAL. -- nADEYUSX, YA MOGU VAM VERITX? -- SKAZAL ON, KOGDA YA ZAKONCHIL SVOYU POVESTX. -- v PROTIVNOM SLUCHAE BESEDA NASHA OKONCHENA, -- OTVECHAL YA. -- nEUZHTO VY NE V SOSTOYANII PONYATX, CHTO MY OBSUZHDAEM SEJCHAS DELA VELICHAJSHEJ VAZHNOSTI? nEUZHTO VY NE V SOSTOYANII PONYATX, CHTO YA OBREMENEN TYAZHKIM GRUZOM OTVETSTVENNOSTI ZA VASHU SUDXBU I CHTO SEJCHAS NE VREMYA RAZYGRYVATX ZABIYAKU, DA ESHCHE PERED KEM -- PERED VASHIM ZHE POVERENNYM! bYVAYUT MINUTY, OT KOTORYH ZAVISIT VSYA DALXNEJSHAYA ZHIZNX, MISTER eNN, -- PRODOLZHAL ON SUROVO. -- vY SOVERSHILI TYAZHKOE UGOLOVNOE PRESTUPLENIE, ONO NOSIT POISTINE ZVERSKIJ HARAKTER I OSLOZHNENO NA REDKOSTX NEPRIYATNYMI OBSTOYATELXSTVAMI: NALICO |TOT kLOZELX, KOTORYJ (SUDYA PO VASHEMU ZHE OTZYVU) OTNOSITSYA K VAM S KRAJNEJ VRAZHDEBNOSTXYU I SPOSOBEN POD PRISYAGOJ UTVERZHDATX, CHTO CHERNOE ESTX BELOE; VSE PROCHIE SVIDETELI RASSEYANY PO SVETU ILI UTONULI V MORE; PRIBAVXTE K |TOMU ESTESTVENNOE PREDUBEZHDENIE PROTIV FRANCUZA, DA ESHCHE V PRIDACHU BEGLOGO VOENNOPLENNOGO; VSE |TO V SOVOKUPNOSTI STAVIT PERED VASHIM POVERENNYM CHREZVYCHAJNO TRUDNUYU ZADACHU, I VASHE NEISPRAVIMOE LEGKOMYSLIE I BEZRASSUDSTVO NISKOLXKO EE NE OBLEGCHAYUT. -- vINOVAT, KAK VY SKAZALI?! -- o, YA VESXMA TSHCHATELXNO VYBIRAL VYRAZHENIYA, -- OTVECHAL ON. -- zA KAKIM ZANYATIEM YA ZASTAL VAS, S|R, KOGDA PRISHEL OB®YAVITX O SEJ KATASTROFE? vY, TOCHNO NERAZUMNOE DITYA, SIDELI NA KOVRE I IGRALI SO SVOIM SLUGOJ, NE TAK LI? i VESX POL BYL USYPAN ZOLOTOM I KREDITNYMI BILETAMI. hOROSHA KARTINKA, NECHEGO SKAZATX! vASHE SCHASTXE, CHTO VOSHEL YA. a VEDX S TAKIM ZHE USPEHOM VMESTO MENYA MOG VOJTI KTO UGODNO -- HOTYA BY, SKAZHEM, VASH KUZEN. -- mNE NECHEGO VAM VOZRAZITX, S|R, -- PRIZNALSYA YA. -- ya PRENEBREG VSEMI PREDOSTOROZHNOSTYAMI, I VY VPRAVE NEGODOVATX. A propos, MISTER rOUMEN, KAK VY-TO SAMI OKAZALISX V |TOM DOME I DAVNO LI VY ZDESX? -- PRIBAVIL YA, ZADNIM CHISLOM UDIVIVSHISX, CHTO NE SLYSHAL, KAK ON POD®EHAL. -- ya PRIEHAL V KARETE, ZAPRYAZHENNOJ PAROJ LOSHADEJ, -- OTVECHAL ON, -- lYUBOJ MOG BY MENYA USLYSHATX. nO VY, YA POLAGAYU, NE PRISLUSHIVALISX? vY BYLI VESELY I BEZZABOTNY, NESMOTRYA NA TO, CHTO NAHODITESX V DOME SVOEGO ZAKLYATOGO VRAGA I K TOMU ZHE VAM GROZIT SMERTNAYA KAZNX! ya ZDESX UZHE DOSTATOCHNO DAVNO I USPEL ULADITX VASHI DELA. dA-DA, YA SDELAL |TO, BOG MNE SUDXYA, SDELAL, DAZHE NE SPROSIV OB®YASNENIJ PO POVODU SEJ ZAMETKI. zAVESHCHANIE PODGOTOVLENO BYLO RANXSHE, TEPERX ONO PODPISANO, I VASH DYADYA NICHEGO NE ZNAET O VASHEM POSLEDNEM HUDOZHESTVE. vY SPROSITE, POCHEMU? dA POTOMU, CHTO YA NE ZHELAL TREVOZHITX EGO NA SMERTNOM ODRE; MOGLO OKAZATXSYA, CHTO OBVINENIE LOZHNOE, A KROME TOGO, PO MNE UZH LUCHSHE UBIJCA, NEZHELI SHPION. dA, SPORU NET, POVERENNYJ BYL NA MOEJ STORONE, ODNAKO STOLX ZHE BESSPORNO, CHTO DURNOE RASPOLOZHENIE DUHA I TREVOGA ZA ISHOD VSEGO PREDPRIYATIYA POBUZHDALI EGO VYRAZHATXSYA VESXMA NEDELIKATNO. -- bYTX MOZHET, VAM POKAZHETSYA, CHTO YA IZLISHNE CHUVSTVITELEN, -- ZAGOVORIL YA, -- NO VY UPOTREBILI ODNO SLOVO... -- ya UPOTREBLYAYU SLOVA, KOTORYE TOCHNO OPREDELYAYUT SUTX DELA, S|R! -- VOSKLIKNUL ON, HLOPNUV LADONXYU PO GAZETE. -- vOT TUT VSE NAPISANO CHERNYM PO BELOMU. i NAPRASNO VY TAK SPOKOJNY: SUDA VEDX ESHCHE NE BYLO I VAS ESHCHE NE OPRAVDALI. eTO -- SKVERNOE DELO, ONO DURNO PAHNET. sEJCHAS VSE |TO VESXMA NEKSTATI. ya OTDAL BY NA OTSECHENIE SOBSTVENNUYU RUKU... VERNEE SKAZATX, YA VYLOZHIL BY SOTNYU FUNTOV, LISHX BY NE IMETX K |TOMU NIKAKOGO KASATELXSTVA. nO PRI TOM, KAK VSE SLOZHILOSX, NAM NADO DEJSTVOVATX NEMEDLYA. vYBORA NET. vAM SLEDUET NEMEDLYA POKINUTX aNGLIYU I OTPRAVITXSYA VO fRANCIYU, ILI V gOLLANDIYU, ILI HOTX NA mADAGASKAR. -- ya HOTEL BY SKAZATX DVA SLOVA. -- nI EDINOGO ZVUKA, -- VOZRAZIL ON. -- tUT NE O CHEM SPORITX. vSE YASNO KAK BOZHIJ DENX. vY UMUDRILISX POSTAVITX SEBYA V TAKOE CHUDOVISHCHNOE POLOZHENIE, CHTO SLEDUET NADEYATXSYA EDINSTVENNO NA OTSROCHKU RAZBIRATELXSTVA. vOZMOZHNO, PRIDET VREMYA, KOGDA DELO PRIMET DRUGOJ OBOROT. nO NE SEJCHAS, SEJCHAS VAM GROZIT VISELICA. -- vY SILXNO ZABLUZHDAETESX, MISTER rOUMEN, -- SKAZAL YA. -- ya VOVSE NE STREMLYUSX NA SKAMXYU PODSUDIMYH. nAPROTIV TOGO, YA NE MENEE VAS ZHELAYU OTLOZHITX SVOE PERVOE TAM POYAVLENIE. s DRUGOJ STORONY, YA VOVSE NE NAMEREN POKINUTX aNGLIYU: ONA CHREZVYCHAJNO PRISHLASX MNE PO VKUSU. ya MALYJ NE PROMAH, U MENYA HOROSHO PODVESHEN YAZYK, VPOLNE PRILICHNYJ VYGOVOR, I BLAGODARYA DYADYUSHKINOMU VELIKODUSHIYU KARMANY POLNY DENEG. pRI STOLX UDACHNOM STECHENII OBSTOYATELXSTV STRANNO BYLO BY, EZHELI BY MISTER sENT-iV NE OBREL GDE-NIBUDX TIHOGO PRISTANISHCHA, POKUDA VLASTI TESHAT SEBYA POISKAMI shANDIVERA. vY ZABYVAETE, NICHTO NE SVYAZUET |TI DVE LICHNOSTI. -- a VY ZABYVAETE O SVOEM KUZENE, -- VOZRAZIL rOUMEN. -- vOT VAM I SVYAZUYUSHCHEE ZVENO. vOT VAM I KLYUCH K ZAGADKE. oN-TO ZNAET, CHTO shANDIVER -- |TO VY. -- rOUMEN PRISTAVIL LADONX K UHU, SLOVNO PRISLUSHIVAYASX, I TUT ZHE VOSKLIKNUL: -- pARI DERZHU, VOT I ON SAM! sO STORONY POD®EZDNOJ ALLEI DONESSYA SVOEOBRAZNYJ ZVUK -- SLOVNO PORTNOJ KINUL SHTUKU MATERII NA STOL I OTRYVAET OT NEE KUSOK: TO MCHALASX K DOMU KARETA CHETVERIKOM. sLEGKA RAZDVINUV SHTORY, MY UVIDELI NA POLOGOM SKLONE HOLMA OGNI FONAREJ, S KAZHDYM MGNOVENIEM ONI STANOVILISX VSE YARCHE. -- dA-A, -- MOLVIL rOUMEN, PROTIRAYA STEKLO, CHTOBY LUCHSHE VIDETX. -- dA-A, TAK GNATX LOSHADEJ MOZHET TOLXKO ON, BOLXSHE NEKOMU! sYPLET DENXGAMI, DURAK NABITYJ! shVYRYAET ZOLOTO KAZHDOMU VSTRECHNOMU I POPERECHNOMU, LISHX BY POSKOREJ POSPETX, A KUDA? v DOLGOVUYU YAMU, VOT KUDA, A TO I POHUZHE -- V UGOLOVNUYU TYURXMU! -- tAK VOT ON KAKOV?! -- SPROSIL YA, VGLYADYVAYASX V FONARI KARETY, SLOVNO ONI MOGLI OTKRYTX MNE, CHTO ZA CHELOVEK MOJ KUZEN. -- oN TAKOV, CHTO IMETX S NIM DELO OPASNO, -- OTVECHAL POVERENNYJ. -- dLYA VAS |TI OGNI -- GROZNYJ ZNAK, BUDXTE NACHEKU. dA, VOT ZAGOVORIL O NEM -- I PRIZADUMALSYA: KAKOE POCHTENIE I TREPET VNUSHAL ON PREZHDE, KAK BYL PREDSTAVITELEN! i KAK BLIZKA MINUTA, KOGDA ON BUDET POVERZHEN VO PRAH! zDESX NIKTO EGO NE LYUBIT, SKOREE, MY DAZHE NENAVIDIM EGO, I, ODNAKO, U MENYA TAKOE CHUVSTVO... VRYAD LI V MOI LETA |TO MOZHNO NAZVATX SOSTRADANIEM... VERNEE SKAZATX, NE HOCHETSYA POGUBITX NECHTO STOLX OGROMNOE I ZHIVOPISNOE, SLOVNO BY |TO DAZHE NE CHELOVEK, A OGROMNAYA FARFOROVAYA VAZA ILI OGROMNAYA KARTINA, KOTOROJ NET CENY. aGA, VOT |TOGO YA I OZHIDAL! -- PRIBAVIL rOUMEN, KOGDA ZAMERCALI OGNI VTOROJ KARETY. -- tEPERX UZHE NET NIKAKIH SOMNENIJ. pERVAYA KARETA BYLA PODPISX, VTORAYA -- ROSCHERK. dVE KARETY, VO VTOROJ SLEDUET BAGAZH -- ON VSEGDA VELIK CHISLOM I UVESIST -- I ODIN IZ LAKEEV: BEZ LAKEYA VIKONT NE MOZHET SHAGU STUPITX. -- vY VSE POVTORYAETE "OGROMNYJ", -- ZAMETIL YA, -- NO VRYAD LI ON TAKOGO UZH KRUPNOGO SLOZHENIYA. -- nET, -- OTVECHAL POVERENNYJ, -- ON PRIMERNO VASHEGO ROSTA, YA TAK I SKAZAL PORTNYM I, KAK VIZHU, NE OSHIBSYA. i, ODNAKO, ON VSYUDU I VEZDE GLAVENSTVUET, U NEGO VO VSEM OSOBENNYJ RAZMAH, I SVOIMI KARETAMI, SKAKOVYMI LOSHADXMI, IGROJ V KOSTI I UZH NE ZNAYU, CHEM ESHCHE, ON VSYU ZHIZNX SOZDAET VOKRUG SEBYA TAKOJ SHUM, CHTO PONEVOLE PRONIKAESHXSYA K NEMU POCHTENIEM. mNE KAZHETSYA, KOGDA KOMEDIYA OKONCHITSYA I EGO ZAPRUT VO fLITSKOJ TYURXME I BOLXSHE NEKOMU BUDET PODNIMATX V MIRE SHUM, KROME KAK bUONAPARTE, LORDU vELLINGTONU DA ATAMANU pLATOVU, -- V PODLUNNOM MIRE STANET KUDA TISHE I SPOKOJNEE. nO |TO K DELU NE OTNOSITSYA, -- PRIBAVIL rOUMEN S USILIEM I OTVOROTILSYA OT OKNA. -- tEPERX MY POD OGNEM, MISTER eNN, KAK GOVORIT VASH BRAT VOENNYJ, I NAM DAVNO PORA GOTOVITXSYA K BOYU. vIKONT NE DOLZHEN VAS VIDETX: |TO BYLO BY GUBITELXNO. pOKA EMU IZVESTNO TOLXKO, CHTO VY NA NEGO POHOZHI, -- |TOGO TOZHE SVERHDOSTATOCHNO. eSLI VOZMOZHNO, BYLO BY OCHENX HOROSHO, CHTOBY ON NE ZNAL, CHTO VY ZDESX, V DOME. -- uVERYAYU VAS, |TO SOVERSHENNO NEVOZMOZHNO, -- SKAZAL YA. -- kOE-KTO IZ SLUG YAVNO DERZHIT EGO STORONU, POZHALUJ, DAZHE SOSTOIT U NEGO NA ZHALOVANXE, K PRIMERU, dOUSON. -- ya TOZHE TAK DUMAYU! -- VOSKLIKNUL rOUMEN. -- i K TOMU ZHE, -- PRIBAVIL ON V TU SAMUYU MINUTU, KAK LOSHADEJ PERVOJ KARETY KRUTO OSADILI PERED PORTIKOM, -- SLISHKOM POZDNO. vOT I ON. mY STOYALI I TREVOZHNO PRISLUSHIVALISX K RAZNOOBRAZNYM ZVUKAM, CHTO VOZNIKLI V BEZMOLVNOM DOTOLE DOME: HLOPALI, OTVORYAYASX I ZATVORYAYASX, DVERI, SOVSEM BLIZKO I V OTDALENII SLYSHALISX TOROPLIVYE SHAGI. bYLO OCHEVIDNO, CHTO DLYA VSEH DOMOCHADCEV PRIEZD MOEGO KUZENA -- POISTINE SOBYTIE, EDVA LI NE TORZHESTVO. i VDRUG SREDI |TOJ OTDALENNOJ I NEVNYATNOJ SUMATOHI RAZDALISX BYSTRYE, LEGKIE SHAGI. oNI PRIBLIZHALISX, STANOVILISX VSE OTCHETLIVEJ -- VOT ONI UZHE NA LESTNICE, V KORIDORE, VOT ZATIHLI U MOEJ DVERI, I TUT ZHE RAZDALSYA NEGROMKIJ, TOROPLIVYJ STUK. -- mISTER eNN, MISTER eNN! vPUSTITE MENYA, S|R! -- USLYSHAL YA GOLOS rOULI. mY VPUSTILI EGO I MIGOM SNOVA ZAPERLI DVERX. -- eTO ON SAMYJ, S|R, -- ZAPYHAVSHISX, VYMOLVIL rOULI. -- pRIKATIL. -- tO ESTX VIKONT? -- PERESPROSIL YA. -- mY TAK I POLAGALI. eSHCHE CHTO, rOULI? vYKLADYVAJ! u TEBYA ESHCHE KAKIE-TO NOVOSTI, PO LICU VIZHU! -- vERNO, MISTER eNN, -- SKAZAL MOJ SLUGA. -- mISTER rOUMEN, S|R, VEDX VY EMU DRUG, PRAVDA? -- dA, dZHORDZH, YA EMU DRUG, -- OTVECHAL rOUMEN I. K VELICHAJSHEMU MOEMU UDIVLENIYU, POLOZHIL RUKU MNE NA PLECHO. -- tAK VOT, STALO BYTX, -- SKAZAL rOULI, -- MISTER pOULX PRISTAL KO MNE S NOZHOM K GORLU! chTOB YA ZADELALSYA DONOSCHIKOM! ya ZNAYU, ON S SAMOGO NACHALA METIL MENYA K |TOMU DELU PRISPOSOBITX! s SAMOGO NACHALA VIDATX BYLO, CHEGO EMU NADO... VSE HODIT VOKRUG DA OKOLO, GOVORIT VSE OBINYAKAMI DA NAMEKAMI! a NYNCHE VVECHERU VZYAL DA NAPRYAMIK I VYLOZHIL! chTOB YA EMU VPERED GOVORIL VSE, CHTO VY SOBIRAETESX DELATX; I VON CHTO DAL, CHTOB YA NE DUMAL, BUDTO ZADAROM STARAYUSX. -- i rOULI POKAZAL NAM MONETU V POLGINEI. -- nU, YA, PONYATNO, VZYAL! pOCHERNETX MNE I POSINETX! -- ZAKONCHIL ON SLOVAMI TOJ SHUTOCHNOJ KLYATVY I ISKOSA GLYANUL NA MENYA. oN SOVSEM ZABYLSYA I SAM UZHE |TO POCHUVSTVOVAL. vYRAZHENIE EGO GLAZ MGNOVENNO IZMENILOSX: IZ MNOGOZNACHITELXNOGO STALO UMOLYAYUSHCHIM, TO BYL UZHE NE SOOBSHCHNIK, A PROVINIVSHIJSYA, I S |TOJ MINUTY PERED NAMI PREDSTAL OBRAZCOVYJ, OTLICHNO VYMUSHTROVANNYJ SLUGA. -- pOCHERNETX I POSINETX?! -- POVTORIL STRYAPCHIJ. -- oN CHTO, BREDIT? -- nET, -- VOZRAZIL YA, -- PROSTO ON MNE KOE O CHEM NAPOMINAET. -- chTO ZH, NADEYUSX, NA NEGO MOZHNO POLOZHITXSYA, -- SKAZAL rOUMEN. -- tAK, ZNACHIT, TY TOZHE DRUG MISTERU eNNU? -- SPROSIL ON YUNCA. -- s VASHEGO POZVOLENIYA, S|R, -- OTVECHAL rOULI. -- eTO NESKOLXKO NEOZHIDANNO, -- ZAMETIL rOUMEN, -- NO, MNE KAZHETSYA, EMU MOZHNO VERITX. ya POLAGAYU, ON MALYJ CHESTNYJ. eGO RODITELI -- CHESTNYE LYUDI. nU-S, dZHORDZH rOULI, MOZHESHX VOSPOLXZOVATXSYA SLUCHAEM I, NE MESHKAYA, OTRABOTATX |TU MONETU: PODI SKAZHI MISTERU pOULYU, CHTO TVOJ GOSPODIN PROBUDET ZDESX SAMOE MALOE DO ZAVTRASHNEGO POLUDNYA, A TO I DOLXSHE. sKAZHI, CHTO U NEGO ZDESX ESHCHE MILLION DEL, A ESHCHE TOGO BOLEE -- DEL, KOTORYE NELXZYA DOLZHNYM OBRAZOM OFORMITX, INACHE KAK U MENYA V KONTORE NA hAJ hOLBORN-STRIT. vOT CHTO... dAVAJTE-KA S |TOGO I NACHNEM, -- PRODOLZHAL ON, OTPIRAYA DVERX. -- rAZYSHCHI... MISTERA pOULYA I VSE EMU PEREDAJ. i EDINYM DUHOM NAZAD, YA HOCHU POSKOREJ RASHLEBATX |TU KASHU. eDVA rOULI VYSHEL, ADVOKAT VZYAL PONYUSHKU TABAKU I VZGLYANUL NA MENYA CHUTX PODOBREVSHIM VZGLYADOM. -- vASHE SCHASTXE, S|R, CHTO LICO VASHE GOVORIT SAMO ZA SEBYA, ONO LUCHSHE LYUBOGO REKOMENDATELXNOGO PISXMA. vOZXMITE HOTX MENYA: YA STARYJ VOROBEJ, MENYA NA MYAKINE NE PROVEDESHX, I YA BERUSX ZA VASHE VESXMA BESPOKOJNOE DELO; ILI VOZXMITE |TOGO DEREVENSKOGO PARENXKA: U NEGO DOSTALO UMA NE OTKAZATXSYA OT PODKUPA I DOSTALO PREDANNOSTI PRIJTI I RASSKAZATX VAM OB |TOM. i VSEMU PRICHINOJ, YA DUMAYU, VASHA NARUZHNOSTX. hOTEL BY YA ZNATX, KAKOE VPECHATLENIE ONA PROIZVEDET "A PRISYAZHNYH! -- i KAK ONA PONRAVITSYA PALACHU, S|R? -- SPROSIL YA. -- Absit omen [39], -- BLAGOCHESTIVO PROIZNES MISTER rOUMEN. i TUT YA USLYSHAL ZVUK, OT KOTOROGO U MENYA DUSHA USHLA V PYATKI: KTO-TO OSTOROZHNO NAZHIMAL NA RUCHKU DVERI -- PROVERYAL, ZAPERTO LI. a MY DO |TOGO NE SLYSHALI NIKAKIH SHAGOV. s TEH POR, KAK USHEL rOULI, V NASHEM KRYLE DOMA STOYALA POLNEJSHAYA TISHINA. i U NAS BYLI VSE OSNOVANIYA POLAGATX, CHTO, KROME NAS, ZDESX NIKOGO NET, I TEM SAMYM, KTO BY NI STOYAL SEJCHAS POD DVERXYU, ON PRISHEL TAJKOM, A STALO BYTX, NAMERENIYA U NEGO NEDOBRYE. -- kTO TAM? -- KRIKNUL rOUMEN. -- pROSHU PROSHCHENIYA, |TO YA, S|R, -- POSLYSHALSYA VKRADCHIVYJ GOLOS dOUSONA. -- ya OT VIKONTA, S|R. oN BY VESXMA ZHELAL PEREGOVORITX S VAMI PO DELU. -- pEREDAJTE EMU, dOUSON, CHTO YA SKORO PRIDU, -- SKAZAL POVERENNYJ. -- sEJCHAS YA ZANYAT. -- bLAGODARYU VAS, S|R! -- BYL OTVET. i MY USLYSHALI, KAK EGO SHAGI MEDLENNO UDALYAYUTSYA PO KORIDORU. -- dA, -- SKAZAL MISTER rOUMEN, PONIZIV GOLOS I SOHRANYAYA NAPRYAZHENNUYU POZU CHELOVEKA, KOTORYJ VESX OBRATILSYA V SLUH, -- TAM I ESHCHE KTO-TO IDET. uZH YA NE OSHIBUSX! -- a VEDX VY PRAVY! -- SKAZAL YA. -- i "OT CHTO NEPRIYATNO: MNE KAZHETSYA, VTOROJ OSTALSYA GDE-TO POBLIZOSTI. vO VSYAKOM SLUCHAE, PO LESTNICE SPUSKALSYA TOLXKO ODIN. -- gM... MY OKRUZHENY? -- SPROSIL POVERENNYJ. -- oSADA en regle! [40] -- VOSKLIKNUL YA. -- oTOJDEMTE PODALXSHE OT DVERI, -- PREDLOZHIL rOUMEN, -- I OBSUDIM POLOZHENIE, CHERT EGO DERI. bEZUSLOVNO, aLEN SEJCHAS PODHODIL K DVERI. oN NADEYALSYA VOJTI, SLOVNO BY SLUCHAJNO, I POSMOTRETX, CHTO VY ZA PTICA. eMU |TO NE UDALOSX, I TEPERX VAZHNO PONYATX: OSTALSYA LI ON SAM NA CHASAH U DVEREJ ILI OSTAVIL dOUSONA? -- vNE VSYAKOGO SOMNENIYA, ON OSTALSYA SAM. nO S KAKOJ CELXYU? nE SOBIRAETSYA ZHE ON TORCHATX POD DVERXYU VSYU NOCHX! -- eSLI BY TOLXKO MOZHNO BYLO NI NA CHTO NE OBRASHCHATX VNIMANIYA, -- VZDOHNUL MISTER rOUMEN. -- nO TUT-TO I SKAZYVAETSYA UYAZVIMOSTX VASHEJ POZICII, BUDX ONA NELADNA. mY NICHEGO NE MOZHEM PREDPRINYATX V OTKRYTUYU. ya DOLZHEN PEREPRAVITX VAS IZ |TOJ KOMNATY I IZ |TOGO DOMA TAJKOM, TOCHNO KONTRABANDNYJ TOVAR; A KAK ZA |TO VZYATXSYA, EZHELI K VASHEJ DVERI PRISTAVLEN CHASOVOJ? -- vOLNENIEM DELU NE POMOZHESHX, -- SKAZAL YA. -- nI V KOEJ MERE, -- NEHOTYA SOGLASILSYA ON. -- i PODUMATX TOLXKO, NE ZABAVNO LI, CHTO V TU SAMUYU MINUTU, KOGDA VASH KUZEN YAVILSYA, CHTOBY UVIDATX, S KEM ON IMEET DELO, YA KAK RAZ GOVORIL O VASHEJ NARUZHNOSTI? eSLI POMNITE, YA GOVORIL, CHTO VASHE LICO NISKOLXKO NE HUZHE REKOMENDATELXNOGO PISXMA. hOTEL BY YA ZNATX, OKAZHET LI ONO NA MSXE aLENA TO ZHE DEJSTVIE, CHTO I NA VSEH NAS... HOTEL BY YA ZNATX, KAKOE VPECHATLENIE VY PROIZVEDETE NA NEGO? mISTER rOUMEN SIDEL V KRESLE U KAMINA SPINOJ K OKNAM, YA ZHE, OPUSTIVSHISX NA KOLENI, MASHINALXNO PODBIRAL RASSYPANNYE PO KOVRU ASSIGNACII, KAK VDRUG V NASHU BESEDU VTORGSYA MEDOTOCHIVYJ GOLOS: -- sAMOE NAILUCHSHEE, MISTER rOUMEN. oN PROSIT VKLYUCHITX EGO V TOT KRUG POKLONNIKOV, KOTORYJ, SUDYA PO VASHIM SLOVAM, UZHE SUSHCHESTVUET. glava XIX. vsya pravda o tom, kakaya kasha zavarilas' v emersheme v MGNOVENIE OKA MY S POVERENNYM VSKOCHILI NA NOGI. mY POZABOTILISX ZAKRYTX I ZAPERETX GLAVNYE VRATA NASHEJ CITADELI, NO, K NESCHASTXYU, OSTAVILI OTKRYTYMI VOROTA DLYA VYLAZOK -- VANNUYU KOMNATU; OTTUDA-TO I PROZVUCHALI VRAZHESKIE TRUBY. nASHI OBORONITELXNYE SOORUZHENIYA OKAZALISX BEZ NADOBNOSTI: NAS ATAKOVALI S TYLU. ya TOLXKO I USPEL SHEPNUTX MISTERU rOUMENU: "hOROSHA KARTINKA, NECHEGO SKAZATX!" -- NA KAKOVYE SLOVA ON OTVETIL ZHALOSTNYM VZGLYADOM, SLOVNO BY GOVORYA: "nE BEJTE LEZHACHEGO". i YA TUT ZHE OBRATIL VZOR NA SVOEGO VRAGA. nA NEM BYLA SHLYAPA CHUTX NABEKRENX, S OCHENX VYSOKOJ TULXEJ I UZKIMI IZOGNUTYMI POLYAMI. gUSTYE KUDRI VYBIVALISX IZ-POD NEE, TOCHNO U YARMAROCHNOGO SHUTA, I VYGLYADELO |TO PROSTO NEPRILICHNO. oN SHCHEGOLYAL V PROSTORNOM BOBRIKOVOM PALXTO S KAPYUSHONOM, KAKIE NOSYAT NOCHNYE STOROZHA, ZATO PODBITO ONO BYLO DOROGIM MEHOM I SLEGKA RASPAHNUTO, CHTOBY VSE VIDELI SOROCHKU TONCHAJSHEGO POLOTNA, PESTRYJ ZHILET I USYPANNYE DRAGOCENNYMI KAMNYAMI CHASOVUYU CEPOCHKU I BRELOK. nOGA BYLA OBUTA -- HOTX SEJCHAS NA VYSTAVKU. pOSKOLXKU SAMYE RAZNYE LYUDI, KOTORYH NIKAK NELXZYA BYLO ZAPODOZRITX V SGOVORE, OTMECHALI NASHE SHODSTVO, YA, RAZUMEETSYA, NE MOGU POLNOSTXYU EGO OTRICATX. nO, DOLZHEN PRIZNATXSYA, SAM YA EGO NE ZAMETIL. bESSPORNO, INYE SOCHLI BY, CHTO KUZEN MOJ KRASIV -- KRASOYU KARTINNOJ, PYSHNOJ, V KOTOROJ GLAVNUYU ROLX IGRALA OSANKA, VYRAZITELXNYJ PROFILX I VYZYVAYUSHCHAYA MANERA DERZHATXSYA; LEGKO PREDSTAVITX, KAK |DAKIJ FRANT, RAZODETYJ V PUH I PRAH, KRASUETSYA NA TRIBUNAH VO VREMYA SKACHEK ILI S VAZHNYM VIDOM PROGULIVAETSYA PO pIKKADILLI I POZHIRAET VZGLYADOM VSYAKUYU PROHODYASHCHUYU MIMO ZHENSHCHINU, A VSE RAZNOSCHIKI UGLYA V VOSHISHCHENII PYALYAT NA NEGO GLAZA. sEJCHAS LICO EGO, POMIMO VOLI, VYDAVALO EGO CHUVSTVA. oN BYL MERTVENNO-BLEDEN, GUBY EGO KRIVILA ULYBKA, VERNEE, ZLOBNYJ OSKAL, V KOTOROM YAVSTVENNO SKVOZILA TAKAYA ZHGUCHAYA NENAVISTX, CHTO YA BYL POTRYASEN, NO VMESTE S TEM NEVOLXNO SOBRAL VSE MUZHESTVO DLYA PREDSTOYASHCHEJ SHVATKI. oN SMERIL MENYA VZGLYADOM, ZATEM SNYAL SHLYAPU I OTVESIL POKLON. -- mOJ KUZEN, YA POLAGAYU? -- SKAZAL ON. -- iMEYU CHESTX SOSTOYATX V SEM LESTNOM RODSTVE, -- OTVECHAL YA. -- nAPROTIV, |TO MNE VESXMA LESTNO, -- VOZRAZIL ON, I GOLOS EGO ZADROZHAL. -- sKOLXKO YA PONIMAYU, MNE SLEDUET PRINYATX VAS SO VSEM RADUSHIEM, -- SKAZAL YA. -- vOT KAK? -- UDIVILSYA ON. -- eTA SKROMNAYA OBITELX SPOKON VEKU BYLA MOIM DOMOM. i VY NAPRASNO UTRUZHDAETE SEBYA OBYAZANNOSTYAMI HOZYAINA. pRAVO ZHE, ROLX |TA KUDA BOLEE K LICU MNE. i, KSTATI, YA NE MOGU OTKAZATX SEBE V UDOVOLXSTVII SDELATX VAM KOMPLIMENT. dLYA MENYA PRIYATNAYA NEOZHIDANNOSTX VIDETX VAS V PLATXE DZHENTLXMENA I UBEDITXSYA, -- PRI |TOM ON GLYANUL NA RASSYPANNYE PO POLU ASSIGNACII, -- CHTO VASHI NUZHDY UZHE STOLX SHCHEDRO UDOVLETVORENY. ya POKLONILSYA EMU, I ULYBKA MOYA, DOLZHNO BYTX, DYSHALA NE MENXSHEJ NENAVISTXYU. -- nUZHDAYUSHCHIHSYA V NASHEM MIRE TAKOE MNOZHESTVO, -- SKAZAL YA. -- bLAGOTVORITELYU PRIHODITSYA DELATX VYBOR. i VOT ODIN OBLAGODETELXSTVOVAN, A DRUGOMU, KOTORYJ NICHUTX NE BOGACHE, A BYTX MOZHET, DAZHE VESX V DOLGU, KAK V SHELKU, PRIHODITSYA UJTI NI S CHEM. -- zLOBA -- OCHAROVATELXNOE SVOJSTVO, -- SKAZAL ON. -- i ZAVISTX, VEROYATNO, TOZHE? -- BYL MOJ OTVET. vIKONT, PO VSEJ VIDIMOSTI, POCHUVSTVOVAL, CHTO V |TOM POEDINKE EMU NE UDASTSYA VZYATX NADO MNOYU VERH; VOZMOZHNO, ON DAZHE ISPUGALSYA, CHTO POTERYAET VLASTX NAD SOBOJ, HOTYA S SAMOGO NACHALA RAZGOVORA IZO VSEH SIL DERZHAL SEBYA V UZDE. vO VSYAKOM SLUCHAE, PRI POSLEDNIH MOIH SLOVAH ON REZKO OTVOROTILSYA OT MENYA I S OSKORBITELXNYM VYSOKOMERIEM SPROSIL POVERENNOGO: -- s KAKIH |TO POR VY POZVOLYAETE SEBE RASPORYAZHATXSYA V |TOM DOME, MISTER rOUMEN? -- nE VOZXMU V TOLK, O CHEM VY GOVORITE, -- VOZRAZIL rOUMEN. -- nIKAKIH RASPORYAZHENIJ YA NE OTDAVAL, PO KRAJNOSTI TAKIH, KOTORYE NE VHODILI BY V KRUG MOIH OBYAZANNOSTEJ. -- tOGDA PO CHXEMU ZHE PRIKAZU MENYA NE VPUSKAYUT V KOMNATU DYADI? -- VOPROSIL MOJ KUZEN. -- pO PRIKAZU DOKTORA, S|R, -- OTVECHAL rOUMEN. -- i YA POLAGAYU, DAZHE VY SOGLASITESX, CHTO U NEGO ESTX NA |TO PRAVO. -- pOOSTOROZHNEJ, MISTER ZAKONNIK! -- VOSKLIKNUL aLEN. -- nE ZABYVAJTESX. vASHE POLOZHENIE OTNYUDX NE TAK PROCHNO, KAK VAM KAZHETSYA, MILEJSHIJ. ya NISKOLXKO NE UDIVLYUSX, EZHELI ZA NYNESHNIE VASHI TRUDY VAM OTKAZHUT OT MESTA, I V SLEDUYUSHCHIJ RAZ YA UVIZHU VAS GDE-NIBUDX U DVEREJ TRAKTIRA I SHVYRNU VAM MILOSTYNYU, CHTOB VAM BYLO NA CHTO ZALATATX VASHI RVANYE LOKTI. tAK |TO DOKTOR RASPORYADILSYA ZAKRYTX PREDO MNOYU DVERI? nET, MENYA NE PROVEDESHX! nYNCHE VECHEROM VY ZANIMALISX S GRAFOM DELAMI, I SEJ BEDSTVUYUSHCHIJ MOLODOJ CHELOVEK TOZHE POLUCHIL AUDIENCIYU, VO VREMYA KOTOROJ, KAK YA RAD ZAMETITX, SAMOLYUBIE NE POMESHALO EMU POZABOTITXSYA O SVOEJ VYGODE. hOTEL BY YA ZNATX, CHEGO RADI VY PONAPRASNU PYTAETESX UVILXNUTX OT PRYAMOGO OTVETA? -- nU CHTO ZH, NE STANU OTPIRATXSYA, -- SKAZAL MISTER rOUMEN, -- ILI, KAK VAM UGODNO BYLO VYRAZITXSYA, UVILIVATX. pRIKAZANIE |TO ISHODIT OT SAMOGO GRAFA. oN NE ZHELAET VAS VIDETX. -- iV |TOM YA DOLZHEN POVERITX NA SLOVO d|NIELU rOUMENU? -- SPROSIL aLEN. -- zA OTSUTSTVIEM SVIDETELEJ, VNUSHAYUSHCHIH VAM BOLXSHEE DOVERIE, -- SKAZAL rOUMEN. oT |TIH SLOV PO LICU MOEGO KUZENA PROSHLA SUDOROGA, I YA OTCHETLIVO SLYSHAL, KAK ON ZASKRIPEL ZUBAMI, NO ZAGOVORIL ON, K MOEMU UDIVLENIYU, POCHTI DOBRODUSHNO: -- pOSLUSHAJTE, MISTER rOUMEN, NE BUDEM MELOCHNY! -- oN PODODVINUL STUL I SEL. -- vY MENYA OBOSHLI, YA PONIMAYU. vY PREDSTAVILI SVOEGO NAPOLEONOVSKOGO SOLDATA, I, UMA NE PRILOZHU, KAK |TO SLUCHILOSX, NO ON, VIDIMO, BYL PRINYAT BLAGOSKLONNO. chTOBY POVERITX |TOMU, MNE NE TREBUETSYA INYH DOKAZATELXSTV, DOVOLXNO I TOGO, CHTO ON V BUKVALXNOM SMYSLE SLOVA OSYPAN DENXGAMI -- YA POLAGAYU, ON IH RASKIDAL, OBUYANNYJ VOSTORGOM, VEDX ON NIKOGDA ESHCHE NE VIDYVAL STOLXKO ZOLOTA. pEREVES POKUDA NA VASHEJ STORONE, NO IGRA ESHCHE NE OKONCHENA. vOZNIKNUT VOPROSY O BEZZAKONNOM VLIYANII, I SEKVESTRE, I PROCHEE; MOI SVIDETELI ZHDUT TOLXKO ZNAKA. ya GOVORYU VAM OB |TOM BEZ STESNENIYA, IBO IZ MOIH SLOV VY NE MOZHETE IZVLECHX DLYA SEBYA NIKAKOJ VYGODY; I UZH ESLI DO TOGO DOJDET, U MENYA ESTX VSE OSNOVANIYA NADEYATXSYA, CHTO YA VOZXMU VERH, A VAS POGUBLYU. -- pOSTUPAJTE, KAK UGODNO, VOLYA VASHA, -- OTVECHAL rOUMEN, -- NO VOT MOJ SOVET: LUCHSHE VAM NICHEGO TAKOGO NE ZATEVATX. vY TOLXKO VYSTAVITE SEBYA NA POSMESHISHCHE, TOLXKO PONAPRASNU ISTRATITE DENXGI, KOTORYH U VAS NE TAK UZH MNOGO, I POKROETE SEBYA POZOROM. -- vOT TUT-TO VY DOPUSKAETE STOLX SVOJSTVENNUYU LYUDYAM OSHIBKU, MISTER rOUMEN! -- ZAMETIL aLEN. -- vY PREZIRAETE VASHEGO PROTIVNIKA. sDELAJTE MILOSTX, RASSUDITE, SKOLXKO NEPRIYATNOSTEJ YA MOGU VAM DOSTAVITX, ESLI POZHELAYU. rASSUDITE, KAK NEPRIGLYADNO VYGLYADIT VASH protege [41] -- BEGLYJ VOENNOPLENNYJ! nO YA KRUPNYJ IGROK. ya BREZGUYU TAKIMI MELKIMI PREIMUSHCHESTVAMI. pRI |TIH SLOVAH MY S rOUMENOM OBMENYALISX TORZHESTVUYUSHCHIMI VZGLYADAMI. oCHEVIDNO, aLEN ESHCHE NICHEGO NE ZNAL O POIMKE kLOZELYA I O TOM, CHTO NEGODYAJ MENYA IZOBLICHIL. sTRAH NAKONEC OTPUSTIL POVERENNOGO, I ON TOT ZHE CHAS PEREMENIL TAKTIKU. s VIDOM SAMYM NEBREZHNYM ON VZYAL VSE ESHCHE VALYAVSHUYUSYA NA STOLE GAZETU. -- ya POLAGAYU, MSXE aLEN, CHTO VAMI RUKOVODIT NEKOE ZABLUZHDENIE. pOVERXTE MNE, VY BXETE MIMO CELI. vY KAK BUDTO NAMEKAETE NA VOZMOZHNOSTX KAKOGO-TO SOGLASHENIYA. ya VESXMA OT |TOGO DALEK. vY PODOZREVAETE, CHTO YA SKLONEN VESTI S VAMI KAKUYU-TO IGRU, SKRYVATX OT VAS ISTINNOE POLOZHENIE DEL. nO VEDX YA NE VPRAVE RANXSHE VREMENI ILI SLISHKOM PODROBNO IZLAGATX VAM TO, CHTO, VYNUZHDEN ZAMETITX, CHREVATO DLYA VAS KRAJNE SERXEZNYMI POSLEDSTVIYAMI. nYNCHE VECHEROM VASH DYADYA UNICHTOZHIL SVOE PREZHNEE ZAVESHCHANIE I SOSTAVIL NOVOE V POLXZU VASHEGO KUZENA eNNA. bOLEE TOGO, ESLI ZHELAETE, VY MOZHETE USLYHATX |TO IZ EGO SOBSTVENNYH UST! eTO YA, VO VSYAKOM SLUCHAE, GOTOV VZYATX NA SEBYA, -- PRIBAVIL POVERENNYJ, VSTAVAYA. -- nE UGODNO LI POSLEDOVATX ZA MNOYU, GOSPODA? mISTER rOUMEN TAK STREMITELXNO VYSHEL IZ KOMNATY, I aLEN TAK STREMITELXNO POSLEDOVAL ZA NIM, CHTO YA EDVA USPEL PODOBRATX OSTAVSHIESYA DENXGI, SUNUTX IH V SUMKU I ZAPERETX EE, POSLE CHEGO DAZHE BEGOM NASILU DOGNAL IH, POKA ONI ESHCHE NE SKRYLISX V LABIRINTE KORIDOROV DYADYUSHKINOGO DOMA. dOLZHEN PRIZNATXSYA, SHEL YA S DVOJSTVENNYM CHUVSTVOM, IBO STOILO MNE VSPOMNITX, CHTO MOI SOKROVISHCHA OSTALISX POD ZASHCHITOJ VSEGO LISHX ZHALKOJ KRYSHKI I ZAMKA, KOTORYJ NICHEGO NE STOIT OTOMKNUTX ILI SLOMATX, MENYA BROSALO V ZHAR. rOUMEN PRIVEL NAS V KAKUYU-TO KOMNATU, PROSIL POSIDETX, POKUDA ON POSOVESHCHAETSYA S DOKTOROM, I SKRYLSYA ZA DRUGOJ DVERXYU, OSTAVIV NAS S aLENOM NAEDINE. pOISTINE aLEN S PERVOJ MINUTY ZNAKOMSTVA DAZHE I NE PYTALSYA SNISKATX MOE RASPOLOZHENIE: KAZHDOE EGO SLOVO BYLO PRONIKNUTO NEDRUZHELYUBIEM, ZAVISTXYU I TEM PREZRENIEM, KOTOROE MOZHNO SNOSITX, NE CHUVSTVUYA SEBYA UNIZHENNYM, IBO ONO POROZHDENO ZLOBOJ. chTO DO MENYA, YA TOZHE NE SKRYVAL NEPRIYAZNI, ODNAKO VDRUG OSHCHUTIL ZHALOSTX K |TOMU CHELOVEKU, HOTX I ZNAL, CHTO ON NAEMNYJ SHPION. sUDXBA OBOSHLASX S NIM NESPRAVEDLIVO -- VEDX ON BYL VOSPITAN V UVERENNOSTI, CHTO NEIZBEZHNO I PO PRAVU POLUCHIT |TO OGROMNOE NASLEDSTVO, A TEPERX, V SAMUYU POSLEDNYUYU MINUTU, EGO VYSHVYRIVAYUT VON I BROSAYUT NA PROIZVOL SUDXBY -- NISHCHEGO I V DOLGAH, V TEH SAMYH DOLGAH, O KOTORYH YA TOLXKO CHTO TAK NEBLAGORODNO EMU NAPOMNIL. i, EDVA MY OSTALISX ODNI, YA POSPESHIL VYKINUTX FLAG PEREMIRIYA. -- pOVERXTE, KUZEN, -- SKAZAL YA, -- U MENYA NET NI MALEJSHEJ OHOTY BYTX VAM VRAGOM. oN OSTANOVILSYA PEREDO MNOYU -- ON NE SEL, KOGDA PREDLOZHIL EMU POVERENNYJ, A HODIL VZAD-VPERED PO KOMNATE, -- VZYAL PONYUSHKU TABAKU I POGLYADEL NA MENYA CHUTX LI NE S LYUBOPYTSTVOM. -- vOT DO CHEGO DOSHLO? -- SPROSIL ON. -- nEUZHTO YA TAK VZYSKAN SUDXBOJ, CHTO DAZHE UDOSTOILSYA VASHEJ ZHALOSTI? bESKONECHNO VAM PRIZNATELEN, KUZEN eNN! nO PODOBNYE CHUVSTVA NE VSEGDA BYVAYUT VZAIMNY, I PREDUPREZHDAYU: V DENX, KOGDA YA VOZXMU VAS ZA GORLO, POSHCHADY NE ZHDITE, YA SVERNU VAM SHEYU. zNAKOMO VAM TAKOE OBRASHCHENIE? -- SPROSIL ON S NEPEREDAVAEMOJ NAGLOSTXYU. eTO BYLO UZH SLISHKOM. -- mNE ZNAKOMY TAKZHE PISTOLETY, -- OTVECHAL YA, SMERIV EGO VZGLYADOM. -- nET, NET, NET! -- SKAZAL ON, PREDOSTEREGAYUSHCHE PODNYAV PALEC. -- kOGDA I KAK VAM OTOMSTITX -- |TO UZH YA VYBERU PO SVOEMU VKUSU. mY DOSTATOCHNO BLIZKAYA RODNYA I, VEROYATNO, NEPLOHO PONIMAEM DRUG DRUGA, I ZNAETE, POCHEMU YA NE RASPORYADILSYA, CHTOBY VAS ARESTOVALI, KAK TOLXKO VY PRIBYLI V |TOT DOM, POCHEMU SOLDATY NE ZHDALI VAS V ZASADE ZA PERVYMI ZHE KUSTAMI, CHTOBY NE DATX VAM SYUDA PRONIKNUTX? vEDX YA ZNAL VSE; NA MOIH GLAZAH |TOT KRYUCHKOTVOR rOUMEN STROIL KOZNI, STARAYASX MENYA VYTESNITX, NO PROSTO YA ESHCHE NE VYBRAL SPOSOB MSHCHENIYA. tUT EGO PRERVAL ZVON KOLOKOLXCHIKA. mY UDIVLENNO PRISLUSHALISX I POCHTI SRAZU USLYSHALI SHARKANXE MNOZHESTVA NOG: KAKIE-TO LYUDI PODNIMALISX PO LESTNICE I PROHODILI PO KORIDORU MIMO NASHEJ KOMNATY. nADO DUMATX, NAM OBOIM ODINAKOVO NE TERPELOSX OTVORITX DVERX I VYGLYANUTX, NO V PRISUTSTVII DRUGOGO KAZHDYJ SDERZHIVAL SVOE LYUBOPYTSTVO; I MY MOLCHA, NE DVIGAYASX, ZHDALI DO TOJ MINUTY, POKUDA NE VOROTILSYA rOUMEN I NE PRIGLASIL NAS K DYADYUSHKE. pO UZKOMU KORIDORU S NESKOLXKIMI POVOROTAMI ON NAKONEC PRIVEL NAS V KOMNATU BOLXNOGO, K SAMOMU IZGOLOVXYU POSTELI. ya, KAZHETSYA, ZABYL SKAZATX, CHTO POKOI GRAFA BYLI VESXMA PROSTORNY. sEJCHAS ZDESX TOLPILISX SLUGI I VSE PROCHIE DOMOCHADCY, OT DOKTORA I SVYASHCHENNIKA DO MISTERA dOUSONA I |KONOMKI, OT MISTERA dOUSONA DO rOULI I DO SAMOGO POSLEDNEGO LIVREJNOGO LAKEYA V BELYH CHULKAH, DO SAMOJ POSLEDNEJ PUHLENXKOJ GORNICHNOJ V OPRYATNOM PLATXE I CHEPCHIKE, DO POSLEDNEGO KONYUHA V KOZHANOM FARTUKE. vSYA |TA RAZNOSHERSTNAYA PUBLIKA ILI POCHTI VSYA (A YA, PRAVO, BYL UDIVLEN, UVIDAV TAKOE MNOGOLYUDNOE SBORISHCHE) CHUVSTVOVALA SEBYA SEJCHAS NE V SVOEJ TARELKE; RASTERYANNYE I SMUSHCHENNYE LYUDI PEREMINALISX S NOGI NA NOGU, OSHALELO TARASHCHILI GLAZA, A TE, CHTO ZHALISX PO UGLAM, PODTALKIVALI DRUG DRUGA LOKTYAMI I ISPODTISHKA UHMYLYALISX. dYADYUSHKA ZHE, KOTOROGO PRIPODNYALI NA PODUSHKAH VYSHE, NEZHELI KOGDA YA VIDEL EGO V PERVYJ RAZ, BYL POISTINE VNUSHITELXNO SERXEZEN. eDVA MY POYAVILISX U EGO IZGOLOVXYA, ON GROMKIM GOLOSOM OBRATILSYA KO VSEM PRISUTSTVUYUSHCHIM: -- pRIZYVAYU VAS VSEH V SVIDETELI -- VY MENYA SLYSHITE? -- PRIZYVAYU VAS VSEH V SVIDETELI, CHTO YA PRIZNAYU SVOIM NASLEDNIKOM I PREEMNIKOM VOT |TOGO DZHENTLXMENA, KOTOROGO VSE VY VIDITE VPERVYE, VIKONTA eNNA DE sENT-iVA, MOEGO PLEMYANNIKA PO MLADSHEJ LINII. i PRIZYVAYU VAS TAKZHE V SVIDETELI, CHTO PO PRICHINAM VESXMA SERXEZNYM, O KOTORYH YA PREDPOCHITAYU UMOLCHATX, YA OTKAZALSYA OT SVOEGO PREZHNEGO RESHENIYA I LISHIL NASLEDSTVA SEGO DZHENTLXMENA, VSEM VAM HOROSHO IZVESTNOGO VIKONTA DE sENT-iVA. ya DOLZHEN TAKZHE OB®YASNITX, POCHEMU VYNUZHDEN BYL STOLX NEOZHIDANNO VAS OBESPOKOITX, YA BY DAZHE SKAZAL, DOSTAVITX VAM NEPRIYATNOSTX, IBO OTORVAL VAS OT UZHINA. mSXE aLENU UGODNO BYLO UGROZHATX MNE TEM, CHTO ON BUDET OSPARIVATX MOE ZAVESHCHANIE; ON ZAYAVIL, BUDTO SREDI VAS ESTX DOSTOJNYE DOVERIYA LYUDI, KOTORYE GOTOVY POD PRISYAGOJ PODTVERDITX VSE, CHTO ON IM POVELIT. ya RAD VOZMOZHNOSTI POMESHATX EMU V |TOM I NALOZHITX PECHATX MOLCHANIYA NA USTA EGO LZHIVYH SVIDETELEJ. ya BESKONECHNO PRIZNATELEN VAM ZA VASHU LYUBEZNOSTX I IMEYU CHESTX POZHELATX VAM DOBROJ NOCHI. v TO VREMYA, KAK SLUGI, VSE ESHCHE KRAJNE OZADACHENNYE, TOLPOJ VYHODILI IZ KOMNATY BOLXNOGO -- ODNI PRISEDAYA, DRUGIE OTVESHIVAYA POKLONY, NEUKLYUZHE RASSHARKIVAYASX I TOMU PODOBNOE SOOBRAZNO SVOEMU ZVANIYU I POLOZHENIYU, -- YA OBOROTILSYA I UKRADKOJ VZGLYANUL NA KUZENA. eTOT SOKRUSHITELXNYJ UDAR, K TOMU ZHE NANESENNYJ EMU NA LYUDYAH, ON VYDERZHAL I GLAZOM NE MORGNUV. oN STOYAL OCHENX PRYAMO, SKRESTIV RUKI NA GRUDI I USTREMIV NEPRONICAEMYJ VZGLYAD V POTOLOK. v TU MINUTU YA NE MOG NE OTDATX EMU SNOVA DANX VOSHISHCHENIYA. i ESHCHE BOLEE ON VOSHITIL MENYA, KOGDA, DOZHDAVSHISX, CHTOBY VSE SLUGI I DOMOCHADCY VYSHLI I OSTAVILI NAS ODNIH S DYADEJ I POVERENNYM, ON PRIBLIZILSYA NA SHAG K POSTELI, S DOSTOINSTVOM POKLONILSYA CHELOVEKU, KOTORYJ TOLXKO CHTO OBREK EGO NA SOVERSHENNUYU NISHCHETU, I ZAGOVORIL. -- mILORD, -- SKAZAL ON, -- KAK BY VY NI OBOSHLISX SO MNOYU, MOYA BLAGODARNOSTX I VASHE NEZDOROVXE RAVNO MESHAYUT MNE OBSUZHDATX VASHI POSTUPKI. nE MOGU LISHX NE OBRATITX VASHE VNIMANIE NA TO, SKOLX DOLGOE VREMYA MENYA PRIUCHALI RASSMATRIVATX SEBYA KAK VASHEGO NASLEDNIKA. v KACHESTVE TAKOVOGO YA SCHITAL BY DAZHE PROTIVOESTESTVENNYM ZHITX NE TAK, KAK PODOBAET VASHEMU PREEMNIKU. eZHELI TEPERX V BLAGODARNOSTX ZA DVADCATX LET PREDANNOSTI MENYA OSTAVLYAYUT BEZ GROSHA, YA OKAZYVAYUSX NE TOLXKO NISHCHIM, NO I BANKROTOM. tO LI NEDAVNYAYA RECHX UTOMILA DYADYU, TO LI STOLX IZOBRETATELXNA BYLA EGO NENAVISTX, NO ON LEZHAL ZAKRYV GLAZA I SEJCHAS TAK I NE RASKRYL IH. "bEZ GROSHA!" -- TOLXKO I OTVETIL ON, I PRI |TIH SLOVAH PO LICU EGO SKOLXZNULA PRESTRANNAYA ULYBKA, NA MIG OZARILA SUHIE CHERTY I MGNOVENNO UGASLA, I SNOVA PERED NAMI BYLA PREZHNYAYA NEPRONICAEMAYA MASKA, NEIZGLADIMAYA PECHATX STAROSTI, KOVARSTVA I USTALOSTI. sOMNENIJ BYTX NE MOGLO: DYADYA NASLAZHDALSYA PROISHODYASHCHIM, KAK NE CHASTO SLUCHALOSX EMU NASLAZHDATXSYA ZA POSLEDNIE CHETVERTX VEKA. oGONX ZHIZNI EDVA TLEL V |TOM BRENNOM TELE; NENAVISTX ZHE, TOCHNO ONA I VPRAVDU BYLA BESSMERTNA, OSTAVALASX POPREZHNEMU ZHGUCHEJ, GODY EE NE UGASILI. kUZEN MOJ, ODNAKO, UPORSTVOVAL. -- ya NAHOZHUSX V VESXMA NEVYGODNOJ POZICII, -- ZAGOVORIL ON SNOVA. -- tOT, KTO ZANYAL MOE MESTO, VSE ESHCHE OSTAETSYA V VASHEJ KOMNATE -- |TO, POZHALUJ, PREDUSMOTRITELXNO, ZATO NE SLISHKOM DELIKATNO. -- i ON BROSIL NA MENYA TAKOJ VZGLYAD, KAKIM MOZHNO BYLO BY ISPEPELITX STOLETNIJ DUB. ya S RADOSTXYU USHEL BY OTTUDA I PO LICU rOUMENA PONIMAL, CHTO ON TOZHE HOTEL BY MENYA UDALITX. nO GRAF BYL NEPOKOLEBIM. pO-PREZHNEMU EDVA SLYSHNO I VSE NE RASKRYVAYA GLAZ, ON PRIKAZAL MNE OSTATXSYA. -- chTO ZH, -- SKAZAL aLEN, -- TOGDA YA NE STANU BOLEE NAPOMINATX VAM O DVADCATI GODAH, KOTORYE MY PROVELI S VAMI V aNGLII, I O TOM, CHTO VSE |TO VREMYA YA BYL VAM NE VOVSE BESPOLEZEN. mNE |TO BYLO BY OTVRATITELXNO. vASHA SVETLOSTX ZNAET MENYA SLISHKOM HOROSHO, CHTOBY POLAGATX, CHTO YA MOGU PASTX STOLX NIZKO. ya VYNUZHDEN OTKAZATXSYA OT VSYAKOJ ZASHCHITY -- TAKOVA VOLYA VASHEJ SVETLOSTI! nE ZNAYU, CHEM YA PERED VAMI PROVINILSYA; ZNAYU LISHX KARU, KOTORAYA NA MENYA OBRUSHILASX, I ONA TAK STRASHNA, CHTO YA TERYAYU MUZHESTVO. dYADYUSHKA, YA VZYVAYU K VAM O MILOSERDII: PROSTITE MENYA, HOTYA BY OTCHASTI, NE OBREKAJTE MENYA -- NISHCHEGO DOLZHNIKA -- NA POZHIZNENNOE ZAKLYUCHENIE V DOLGOVOJ TYURXME. -- Chat est vieux, pardonnez [42] -- PROCITIROVAL DYADYA lAFONTENA I, OTKRYV VYCVETSHIJ GOLUBOJ GLAZ I GLYADYA NA aLENA V UPOR, PROIZNES DAZHE NE BEZ VYRAZITELXNOSTI: -- La jeunesse se flatte et croit tout obtenir; la vieillesse est impitoyable [43]. kROVX BROSILASX aLENU V LICO. oN OBOROTILSYA K rOUMENU I KO MNE, GLAZA EGO METALI MOLNII. -- tEPERX VASH CHERED, -- SKAZAL ON. -- tYURXMA ZA TYURXMU, PUSTX PROPADAYUT OBA VIKONTA. -- s VASHEGO POZVOLENIYA, MISTER aLEN, -- PRERVAL rOUMEN, -- VY POTOROPILISX. pREZHDE VSEGO NADO OBSUDITX KOE-KAKIE FORMALXNOSTI. nO aLEN KRUPNYMI SHAGAMI USTREMILSYA K DVERYAM. -- oSTANOVITESX, OSTANOVITESX! -- VSKRICHAL rOUMEN. -- vSPOMNITE VASH SOBSTVENNYJ SOVET: NE PREZIRATX PROTIVNIKA. aLEN KRUTO POVERNULSYA. -- eSLI YA I NE PREZIRAYU VAS, TO NENAVIZHU! -- KRIKNUL ON, BOLEE NE SDERZHIVAYASX. -- zNAJTE |TO VY OBA. -- sKOLXKO YA PONYAL, VY UGROZHAETE MSX