E VIKONTU eNNU, -- SKAZAL POVERENNYJ. -- nA VASHEM MESTE YA BY, PRAVO, |TOGO NE DELAL. bOYUSX, OCHENX BOYUSX, CHTO, EZHELI VY POSTUPITE TAK, KAK NAMEREVAETESX, VY MENYA VYNUDITE NA KRAJNIE MERY. -- pO VASHEJ MILOSTI YA NISHCHIJ I BANKROT, -- SKAZAL aLEN. -- kAKIE ESHCHE MOGUT BYTX KRAJNIE MERY? -- v |TOM OBSHCHESTVE YA NE HOTEL BY NICHEGO NAZYVATX TOCHNYM IMENEM, -- OTVECHAL rOUMEN. -- nO ESTX VESHCHI I POSTRASHNEJ BANKROTSTVA I MESTA POHUZHE DOLGOVOJ TYURXMY. sKAZANO |TO BYLO STOLX MNOGOZNACHITELXNO, CHTO aLENA PROBRALA DROZHX; SLOVA PODEJSTVOVALI, KAK UDAR MECHA, I KRASKU NA LICE EGO MGNOVENNO SMENILA BLEDNOSTX. -- ya VAS NE PONIMAYU, -- SKAZAL ON. -- pOLNOTE, -- VOZRAZIL rOUMEN. -- dUMAYU, VY OTLICHNO MENYA PONYALI. nE PREDPOLAGAETE ZHE VY, CHTO VSE TO VREMYA, POKUDA VY STOLXKO HLOPOTALI, DRUGIE SIDELI SLOZHA RUKI. nE VOOBRAZHAETE ZHE VY, BUDTO OTTOGO, CHTO YA ANGLICHANIN, U MENYA NE HVATILO UMA NAVESTI NEKOTORYE SPRAVKI. sKOLX NI VELIKO MOE UVAZHENIE K VASHEMU RODU, MSXE aLEN DE sENT-iV, NO EZHELI YA UZNAYU, CHTO VY PREDPRINIMAETE V |TOM DELE KAKIE-LIBO SHAGI, VSE RAVNO PRYAMYE ILI KOSVENNYE, YA ISPOLNYU SVOJ DOLG, CHEGO BY |TO MNE NI STOILO, INYMI SLOVAMI, YA PREDAM OGLASKE NASTOYASHCHEE IMYA BONAPARTISTSKOGO SHPIONA, KOTORYJ POMECHAET SVOI PISXMA Rue Gregoire de Tours [44]. pRIZNAYUSX, K |TOJ MINUTE YA POCHTI VSECELO BYL NA STORONE MOEGO OSKORBLENNOGO I NESCHASTNOGO KUZENA, I, ESLI BY DAZHE YA NE ZHALEL EGO PREZHDE, SEJCHAS YA UZHE NE MOG EGO NE POZHALETX -- TAK STRASHNO BYL ON POTRYASEN, PONYAV, CHTO POZOR EGO PERESTAL BYTX TAJNOJ. oN NE MOG VYMOLVITX NI SLOVA, SHVATILSYA RUKOJ ZA GALSTUK, ZASHATALSYA, MNE POKAZALOSX, ON VOT-VOT UPADET. ya KINULSYA, CHTOBY PODDERZHATX EGO, NO TUT ON OVLADEL SOBOYU, OTPRYANUL OT MENYA I STAL, VYTYANUV RUKI, SLOVNO ZASHCHISHCHAYASX, KAK BUDTO ODNO PRIKOSNOVENIE MOE UZHE BYLO BY DLYA NEGO OSKORBITELXNO. -- rUKI PROCHX! -- CHEREZ SILU VYGOVORIL ON. -- tEPERX, NADEYUSX, VY PONIMAETE SVOE POLOZHENIE, -- KAK NI V CHEM NE BYVALO ROVNYM GOLOSOM PRODOLZHAL POVERENNYJ, -- PONIMAETE, SKOLX OSTOROZHNO VAM NADLEZHIT SEBYA VESTI. vY, ESLI MOZHNO TAK VYRAZITXSYA, NAHODITESX NA VOLOSOK OT ARESTA, A TAK KAK YA SAM I MOI AGENTY BUDEM SLEDITX ZA VAMI DENNO I NOSHCHNO, VY UZH POSTARAJTESX NE SVORACHIVATX S PRYAMOGO PUTI. pRI MALEJSHEM VASHEM SOMNITELXNOM SHAGE YA NEMEDLYA PRIMU MERY. -- rOUMEN VZYAL PONYUSHKU TABAKU I OKINUL IZMUCHENNOGO, aLENA KRITICHESKIM VZOROM. -- a TEPERX POZVOLXTE VAM NAPOMNITX, CHTO VASHA KARETA ZHDET U KRYLXCA. rAZGOVOR NASH VOLNUET EGO SVETLOSTX... VAM ON TOZHE NE MOZHET BYTX PRIYATEN... TAK CHTO, YA POLAGAYU, NET NUZHDY EGO PRODOLZHATX. v NAMERENIYA GRAFA, VASHEGO DYADYUSHKI, NE VHODIT, CHTOBY VY PROVELI ESHCHE ODNU NOCHX POD EGO KROVOM. aLEN POVOROTILSYA I BEZ EDINOGO SLOVA ILI ZNAKA POSHEL IZ POKOEV DYADI, I YA TUT ZHE POSLEDOVAL ZA NIM. dOLZHNO BYTX, V GLUBINE DUSHI YA NE CHUZHD CHELOVEKOLYUBIYA; VO VSYAKOM SLUCHAE, |TA PYTKA, STANOVIVSHAYASYA S KAZHDOJ MINUTOJ VSE NEVYNOSIMEJ, |TO MEDLENNOE UBIJSTVO -- SLOVNO U MENYA NA GLAZAH CHELOVEKA POBIVALI KAMNYAMI -- ZASTAVILI MENYA OBRATITX MOE SOCHUVSTVIE SOVSEM V DRUGUYU STORONU. i DYADYA I EGO POVERENNYJ V |TOT MIG STALI MNE OTVRATITELXNY SVOEJ HLADNOKROVNOJ ZHESTOKOSTXYU. pEREGNUVSHISX CHEREZ PERILA, YA ESHCHE USPEL USLYSHATX TOROPLIVYE SHAGI aLENA V TOM SAMOM VESTIBYULE, GDE TAK NEDAVNO TOLPILISX SLUGI, CHTOBY POCHTITX EGO PRIEZD, I GDE SEJCHAS, KOGDA EGO IZGNALI IZ-POD |TOGO KROVA, NE OKAZALOSX NI DUSHI. eSHCHE MIG -- I UZHE TOLXKO |HO ZVENELO U MENYA V USHAH DA SVISTEL VETER: TO aLEN ZAHLOPNUL ZA SOBOYU DVERX. eTOT YAROSTNYJ GROHOT DAL MNE OSHCHUTITX (A VPROCHEM, YA I BEZ TOGO |TO PONIMAL) VSYU NEISTOVUYU SILU VLADEVSHEGO IM GNEVA. v IZVESTNOM SMYSLE YA RAZDELYAL EGO CHUVSTVA; YA PONIMAL, S KAKIM VOSTORGOM ON SAM VYGNAL BY ZA DVERX DYADYUSHKU, rOUMENA, MENYA I RESHITELXNO VSEH, KTO BYL SVIDETELEM EGO UNIZHENIYA. glava XX. posle buri eDVA KUZEN MOJ UEHAL, YA PRINYALSYA UNYLO PRIKIDYVATX, KAKOVY ZHE MOGUT BYTX POSLEDSTVIYA VSEH VYSHEOPISANNYH SOBYTIJ. pOBITO BYLO NEMALO GORSHKOV, I VYHODILO, CHTO PLATITX ZA VSE PRIDETSYA MNE! eTOGO GORDOGO BESHENOGO ZVERYA RAZDRAZNILI I OPOZORILI NAEDINE I NA LYUDYAH DO TOGO, CHTO ON UZHE NICHEGO NE VIDEL, NE SLYSHAL I NE PONIMAL, A ZATEM OTPUSTILI NA VSE CHETYRE STORONY, I TEPERX ON MOG STROITX PLANY SAMOGO ZHESTOKOGO OTMSHCHENIYA. ya NEVOLXNO PODUMAL O TOM, KAK OBIDNO, CHTO VSYAKIJ RAZ, EDVA YA RESHU VESTI SEBYA PRIMERNO, KOMU-LIBO IZ DRUZEJ NEPREMENNO PONADOBITSYA RAZYGRATX GEROICHESKUYU SCENU; V KOTOROJ ROLX GEROYA -- ILI ZHERTVY, CHTO, V SUSHCHNOSTI, ODNO I TO ZHE, -- VSEGDA PREDNAZNACHAETSYA MNE. gEROEM MOZHET BYTX LISHX TOT, KTO VYBRAL |TU ROLX PO DOBROJ VOLE. v PROTIVNOM SLUCHAE NIKAKOJ ON NE GEROJ. i, PRAVO ZHE, VOZVRASHCHALSYA YA V SVOYU KOMNATU OTNYUDX NE V UMIROTVORENNOM RASPOLOZHENII DUHA: YA DUMAL O TOM, CHTO DYADYA I MISTER rOUMEN OBRATILI V IGRUSHKU I MOYU ZHIZNX I MOE BUDUSHCHEE, YA KLYAL IH ZA |TO NA CHEM SVET STOIT, I MENEE VSEGO NA SVETE ZHELAL BY SEJCHAS POVSTRECHATXSYA S TEM ILI S DRUGIM; PO|TOMU, KOGDA YA NOS K NOSU STOLKNULSYA S POVERENNYM, |TO BYL DLYA MENYA, VYRAZHAYASX YAZYKOM BOKSEROV, NASTOYASHCHIJ NOKAUT. rOUMEN STOYAL V MOEJ KOMNATE, OPERSHISX NA KAMINNUYU DOSKU, I YA S RADOSTXYU ZAMETIL, CHTO ON MRACHEN, ZADUMCHIV, SLOVOM, NISKOLXKO NE POHOZH NA CHELOVEKA, KOTORYJ GORDITSYA DELOM RUK SVOIH. -- nU? -- SKAZAL YA. -- vY SVOEGO DOBILISX! -- oN UEHAL? -- uEHAL, -- OTVECHAL YA. -- mY ESHCHE NAPLACHEMSYA, KOGDA ON VERNETSYA. -- vY PRAVY, -- SKAZAL POVERENNYJ. -- a OTYGRYVATXSYA MY MOZHEM TOLXKO LOZHXYU I VYDUMKAMI, KAK NYNCHE VECHEROM. -- kAK NYNCHE VECHEROM? -- PERESPROSIL YA. -- dA, KAK NYNCHE VECHEROM! -- OTVECHAL ON. -- chEM MY NYNCHE OTYGRYVALISX? -- lOZHXYU I VYDUMKAMI. -- pOMILUJ NAS, BOZHE! -- VOSKLIKNUL YA. -- nEUZHTO, S|R, VY SPOSOBNY NA BOLXSHEE, CHEM DAZHE YA MOG POMYSLITX? vY POISTINE PORAZITELXNAYA LICHNOSTX! chTO VY OBOSHLISX S NIM ZHESTOKO, YA ZNAL I UZHE IMEL UDOVOLXSTVIE |TOMU PORADOVATXSYA. nO CHTOB |TO BYL ESHCHE I OBMAN! v KAKOM SMYSLE, POCHTENNEJSHIJ? ya ZADAL |TOT VOPROS TONOM SAMYM OSKORBITELXNYM, NO POVERENNYJ I GLAZOM NE MORGNUL. -- oBMAN VO VSEH SMYSLAH, -- SERXEZNO OTVECHAL ON. -- v TOM SMYSLE, CHTO VSE |TO NEPRAVDA, I V TOM SMYSLE, CHTO MNE NECHEGO EMU PRED®YAVITX, I V TOM, CHTO YA PROSTO POHVASTALSYA, I V TOM, CHTO YA SOLGAL. kAK YA MOGU EGO ARESTOVATX? vASH DYADYUSHKA SZHEG VSE DOKUMENTY! ya GOVORIL VAM OB |TOM, VY, VIDNO, ZAPAMYATOVALI... KOGDA VPERVYE VSTRETILSYA S VAMI V eDINBURGSKOJ KREPOSTI. tO BYL AKT VELIKODUSHIYA. nA SVOEM VEKU YA VIDEL MNOGO PODOBNYH AKTOV I VSEGDA O NIH SOZHALEL... VSEGDA! "vOT |TO I ESTX EGO NASLEDSTVO", -- SKAZAL GRAF, KOGDA OT BUMAG OSTALSYA ODIN TOLXKO PEPEL. oN I NE PREDPOLAGAL, CHTO NASLEDSTVO |TO OKAZHETSYA STOLX VELIKO. a NASKOLXKO ONO VELIKO, POKAZHET VREMYA. -- tYSYACHU RAZ PROSHU PROSHCHENIYA, POCHTENNEJSHIJ, NO, SDAETSYA MNE, U VAS HVATAET DERZOSTI... PRI SLOZHIVSHIHSYA OBSTOYATELXSTVAH, MOZHNO DAZHE SKAZATX, BESSTYDSTVA CHUTX LI NE OPUSTITX RUKI? -- sOVERSHENNO VERNO, -- OTVECHAL ON. -- dA. u MENYA OPUSKAYUTSYA RUKI. u MENYA BUKVALXNO OPUSKAYUTSYA RUKI. ya CHUVSTVUYU SEBYA SOVERSHENNO BEZORUZHNYM PROTIV VASHEGO KUZENA. -- oDNAKO POSLUSHAJTE! -- ZAGOVORIL YA. -- vY |TO SERXEZNO? uZH NE OTTOGO LI VY OSYPALI BEDNYAGU VSEVOZMOZHNEJSHIMI OSKORBLENIYAMI? nE OTTOGO LI TAK STARALISX SNABDITX MENYA TEM, V CHEM U MENYA NET NI MALEJSHEJ NUZHDY, -- ESHCHE ODNIM VRAGOM? nE OTTOGO LI, CHTO VY PROTIV NEGO SOVERSHENNO BEZORUZHNY? "vOT MOJ POSLEDNIJ SNARYAD, -- GOVORITE VY, -- MOI BOEVYE PRIPASY SOVERSHENNO ISCHERPANY, POGODITE MINUTKU, SEJCHAS YA VYPUSHCHU POSLEDNIJ SNARYAD. sNARYAD EGO RAZDRAZNIT, NO RANITX NE SMOZHET. vOT, SMOTRITE, ON VNE SEBYA OT BESHENSTVA, A YA TEPERX BEZORUZHEN, ESHCHE ODIN UKOL, ESHCHE PINOK NOGOJ -- NU VOT, TEPERX ON VKONEC OBEZUMEL! uKROJTESX ZA MOEJ SPINOJ -- YA SOVERSHENNO BEZORUZHEN!" ya SPRASHIVAYU SEBYA, MISTER rOUMEN, KAKOVA PODOPLEKA |TOJ SVOEOBRAZNOJ SHUTKI, CHEM ONA VYZVANA I NE ESTX LI |TO SAMOE NASTOYASHCHEE PREDATELXSTVO? -- vASHI SLOVA MENYA NE UDIVLYAYUT, -- SKAZAL ON. -- iSTORIYA I V SAMOM DELE IZ RYADA VON VYHODYASHCHAYA, SCHASTLIV NASH BOG, CHTO ONA UZHE POZADI. i, ODNAKO ZHE, |TO NE PREDATELXSTVO, NET-NET, MISTER eNN, |TO NE PREDATELXSTVO. eSLI VY SOBLAGOVOLITE POSLUSHATX MENYA VSEGO LISHX MINUTU, YA SUMEYU VAM |TO DOKAZATX. -- kAZALOSX, ON OPYATX OBREL PREZHNYUYU ZHIVOSTX. -- pOCHEMU YA VSE |TO ZATEYAL? -- VNOVX NACHAL ON. -- vASH KUZEN ESHCHE NE CHITAL TU GAZETNUYU ZAMETKU, NO, KAK ZNATX, KOGDA BY ON EE PROCHEL. vEDX |TA PROKLYATAYA GAZETA MOGLA OKAZATXSYA U NEGO V KARMANE, POCHEM ZNATX? mY BYLI... MOZHNO SKAZATX, MY I SEJCHAS ESHCHE ZAVISIM OT VOLI SLUCHAYA, CENA KOTOROMU DVA PENNI. -- a VEDX VERNO, -- SOGLASILSYA YA. -- oB |TOM YA I NE PODUMAL. -- vOT VIDITE, -- VOSKLIKNUL rOUMEN, -- VY POLAGALI, |TO PUSTYAK -- OKAZATXSYA GEROEM LYUBOPYTNOJ GAZETNOJ ZAMETKI. vY, VEROYATNO, POLAGALI, BUDTO |TO TOZHE SPOSOB SOBLYUSTI TAJNU. nO VY GLUBOKO ZABLUZHDALISX. pOLOVINA aNGLII UZHE TVERDIT IMYA shANDIVER, ESHCHE DENX-DRUGOJ, I POCHTA RAZNESET |TU VESTX POVSYUDU: TAKAYA U NAS PREKRASNAYA MASHINA DLYA RASPROSTRANENIYA NOVOSTEJ! vY TOLXKO PODUMAJTE, KOGDA RODILSYA MOJ PAPENXKA... VPROCHEM, YA OTVLEKSYA. vERNEMSYA K DELU. u NAS TUT SOEDINILISX TAKIE GORYUCHIE VESHCHESTVA, CHTO MNE I PODUMATX STRASHNO -- VASH KUZEN I GAZETA. sTOILO EMU BROSITX ODIN TOLXKO VZGLYAD NA |TO IZVESTIE, I CHTO BY TEPERX UZHE S NAMI BYLO? sPRASHIVATX LEGKO; OTVECHATX KUDA SLOZHNEE, MOJ MOLODOJ DRUG. i POZVOLXTE VAM SKAZATX: VIKONT OBYKNOVENNO CHITAET IMENNO |TU GAZETU. ya UVEREN, ONA LEZHALA U NEGO V KARMANE. -- pROSHU MENYA IZVINITX, S|R, -- SKAZAL YA. -- ya POGORYACHILSYA. ya NE PONYAL, SKOLX VELIKA OPASNOSTX. -- dUMAYU, VY TAK NIKOGDA |TOGO I NE POJMETE, -- SKAZAL rOUMEN. -- nO, PRAVO ZHE, |TO UNIZHENIE NA LYUDYAH... -- NACHAL YA. -- eTO BYLO BEZUMIEM. sOVERSHENNO S VAMI SOGLASEN, -- PRERVAL rOUMEN. -- nO TAK POVELEL VASH DYADYA, CHTO MNE OSTAVALOSX DELATX, MISTER eNN? sKAZATX EMU, CHTO VY UBILI gOGLA? eDVA LI |TO BYLO VOZMOZHNO. -- nU ESHCHE BY! -- SOGLASILSYA YA. -- eTO TOLXKO PODLILO BY MASLA V OGONX. dA, POLOZHENIE U NAS BYLO PRESKVERNOE. -- vY DAZHE I SEJCHAS NE PONIMAETE, NASKOLXKO ONO SERXEZNO, -- ZAMETIL POVERENNYJ. -- dLYA VAS BYLO KRAJNE VAZHNO, CHTOBY KUZEN VASH UEHAL -- I NEMEDLYA. vAM TOZHE NEOBHODIMO UEHATX SEGODNYA ZHE VECHEROM POD POKROVOM TEMNOTY, A KAK BY VY UHITRILISX |TO SDELATX, OKAZHISX VIKONT V SOSEDNEJ KOMNATE? zNACHIT, NADO BYLO EGO VYPROVODITX, I KAK MOZHNO SKOREE. zADACHA NELEGKAYA. -- pROSHU PROSHCHENIYA, MISTER rOUMEN, NO RAZVE DYADYA NE MOG PREDLOZHITX EMU POKINUTX DOM? -- SPROSIL YA. -- nET, VIDNO, PRIDETSYA VAM OB®YASNITX, CHTO |TO NE TAK PROSTO, KAK KAZHETSYA, -- OTVECHAL ON. -- eTO DOM VASHEGO DYADI, GOVORITE VY... SOVERSHENNO VERNO. nO, V SUSHCHNOSTI, ON PRINADLEZHIT I VASHEMU KUZENU TOZHE. u VIKONTA ZDESX ESTX SOBSTVENNYE POKOI; ON RASPOLAGAETSYA V NIH VOT UZHE DOBRYH TRIDCATX LET, I TAM POLNYM-POLNO VSYAKOGO HLAMA -- KORSETY, PRAVO SLOVO, I PUHOVKI, I PROCHIJ VZDOR, KOTORYJ KUDA BOLEE PRISTAL ZHENSHCHINE, -- ODNAKO NIKTO PRI VSEM ZHELANII NE MOG BY DOKAZATX, CHTO VIKONT NE HOZYAIN |TOMU TRYAPXYU. u NAS BYLI VSE OSNOVANIYA PRIKAZATX EMU POKINUTX DOM, NO ON S TAKIM ZHE OSNOVANIEM MOG OTVETITX: "hOROSHO, YA UEDU, NO PREZHDE ZABERU SVOI KORSETY I GALSTUKI. mNE NADOBNO ULOZHITX DEVYATXSOT DEVYANOSTO DEVYATX SUNDUKOV NEMYSLIMOGO BARAHLA, KOTOROE NAKOPILOSX U MENYA ZA TRIDCATX LET, I NA SBORY UJDET PO MENXSHEJ MERE TRIDCATX CHASOV". a CHTO MY MOGLI BY NA |TO VOZRAZITX? -- vY ZHELALI BY, CHTOBY OTVET BYL OSTROUMNYM? -- SPROSIL YA. -- ya PREDLOZHIL BY DVUH ROSLYH LAKEEV I PAROCHKU KREPKIH DUBINOK. -- hRANI MENYA BOG OT UMNICHAYUSHCHIH PROFANOV! -- VOSKLIKNUL rOUMEN. -- chTOBY YA S SAMOGO NACHALA SOVERSHIL BEZZAKONIE? nU, NET! tUT BYL TOLXKO ODIN VYHOD, I YA IM VOSPOLXZOVALSYA I PRI |TOM POZHERTVOVAL SVOIM POSLEDNIM PATRONOM. ya EGO OSHELOMIL. eTO DALO NAM TRI CHASA VREMENI, KOTORYMI NADO POSKOREE VOSPOLXZOVATXSYA, IBO ESLI YA V CHEM I UVEREN, TAK |TO V TOM, CHTO ZAVTRA UTROM VIKONT SNOVA BUDET ZDESX. -- chTO ZH, -- SKAZAL YA. -- pRIZNAYUSX, YA GLUPEC. vERNO GOVORITSYA: BYVALYJ SOLDAT CHTO DITYA! vEDX VSE |TO MNE DAZHE V GOLOVU NE PRIHODILO. -- a TEPERX, KOGDA VY PONYALI, VY PO-PREZHNEMU NE ZHELAETE UEZZHATX IZ aNGLII? -- SPROSIL ON. -- pO-PREZHNEMU, -- OTVECHAL YA. -- nO |TO NEOBHODIMO, -- VOZRAZIL ON. -- eTO NEVOZMOZHNO, -- SKAZAL YA. -- dOVODY RAZUMA TUT NE POMOGUT, I NE TRATXTE IH PONAPRASNU. dOVOLXNO BUDET SKAZATX, CHTO RECHX IDET O DELAH SERDECHNYH. -- dAZHE TAK? -- PROMOLVIL rOUMEN, POKACHIVAYA GOLOVOJ. -- dA, V |TOM MOZHNO BYLO NE SOMNEVATXSYA. zASADITE IH V BOLXNICU, ZAPRITE V TYURXMU, NAPYALXTE NA NIH ZHELTUYU KURTKU, -- CHTO BY VY NI DELALI, MOLODOJ dZHESSAMI VSE RAVNO NAJDET SVOYU dZHENNI. a, POSTUPAJTE, KAK ZNAETE; YA SLISHKOM MNOGO POVIDAL NA SVOEM VEKU I, KONECHNO ZHE, NE STANU SPORITX S MOLODYM DZHENTLXMENOM, KOTOROMU UGODNO BYLO VOOBRAZITX, BUDTO ON VLYUBLEN; NET UZH, BLAGODARYU POKORNO, MENYA NA MYAKINE NE PROVEDESHX. ya TOLXKO HOCHU, CHTOBY VY PONIMALI, NA CHTO IDETE: VAS ZHDET TYURXMA, SKAMXYA PODSUDIMYH, VISELICA I PETLYA -- UZHASNO GRUBAYA PROZA, MOJ MOLODOJ DRUG. gRUBAYA I GRYAZNAYA, I VSE VPOLNE VSERXEZ -- NIKAKOJ PO|ZII! -- chTO ZH, VY MENYA PREDOSTEREGLI, -- VESELO VOZRAZIL YA. -- pROSTO NEVOZMOZHNO BYLO BY SDELATX |TO IZYASHCHNEJ I KRASNORECHIVEJ. nO YA PO-PREZHNEMU STOYU NA SVOEM. pOKA YA VNOVX NE UVIZHU TU, K KOTOROJ STREMLYUSX VSEM SERDCEM, NICHTO NE ZASTAVIT MENYA POKINUTX vELIKOBRITANIYU. kROME TOGO... nO TUT YA PRIKUSIL YAZYK. ya CHUTX BYLO NE POVEDAL EMU PRO GURTOVSHCHIKOV, NO SLOVA ZAMERLI U MENYA NA GUBAH. vEDX MNOGOTERPENIYU POVERENNOGO TOZHE MOZHET PRIJTI KONEC. v OBSHCHEJ SLOZHNOSTI YA PROBYL V aNGLII SOVSEM NEDOLGO, PRICHEM BOLXSHUYU CHASTX VREMENI NAHODILSYA V PLENU, V eDINBURGSKOJ KREPOSTI, I TEM NE MENEE, KAK UZHE PRIZNALSYA POVERENNOMU, ZAKOLOL CHELOVEKA NOZHNICAMI, A SEJCHAS EDVA NE PROGOVORILSYA, CHTO PORESHIL DRUGOGO DUBINKOJ! nA MENYA NAKATILA VOLNA BLAGORAZUMIYA, HOLODNAYA I GLUBOKAYA, KAK MORE. -- kOROTKO GOVORYA, S|R, TUT ZAMESHANY CHUVSTVA, -- ZAKLYUCHIL YA, -- I NICHTO NE UDERZHIT MENYA OT POEZDKI V eDINBURG. eZHELI BY YA VYSTRELIL EMU V UHO IZ PISTOLETA, ON I TO NE TAK BY ISPUGALSYA. -- v eDINBURG! -- POVTORIL ON. -- v eDINBURG, GDE VAS ZNAET KAZHDAYA SOBAKA?! -- nU VOT, TEPERX VAM VSE IZVESTNO, -- PROIZNES YA. -- nO BYVAET ZHE, CHTO SMELOSTX GORODA BERET, MISTER rOUMEN! uCHAT ZHE VOINOV POYAVLYATXSYA IMENNO TAM, GDE VRAG MENXSHE VSEGO IH OZHIDAET! a GDE ON ZHDET MENYA MENXSHE VSEGO? -- kLYANUSX CHESTXYU, |TO NE TAK UZH GLUPO! -- VOSKLIKNUL POVERENNYJ. -- v SAMOM DELE OTLICHNO PRIDUMANO. vSE SVIDETELI, KROME ODNOGO, UTONULI, A |TOT ODIN NAM NE STRASHEN: ON ZAPERT V TYURXME. vY ZHE IZMENILISX DO NEUZNAVAEMOSTI... BUDEM NADEYATXSYA, CHTO |TO TAK... I PROGULIVAETESX PO ULICAM TOGO SAMOGO GORODA, GDE VY DALI VOLYU VASHEJ... NU, SKAZHEM, VASHEMU SVOEOBYCHNOMU NRAVU! pRAVO, NEPLOHO PRIDUMANO! -- tAK VY ODOBRYAETE MOYU POEZDKU? -- SPROSIL YA. -- oDOBRYAYU?! -- SKAZAL ON. -- kAKOE UZH TUT ODOBRENIE! ya ODOBRIL BY TOLXKO ODNO: VASH NEMEDLENNYJ OT®EZD VO fRANCIYU. -- nU, PO KRAJNEJ MERE VY NE VOVSE NE ODOBRYAETE MOYU POEZDKU? -- POPRAVILSYA YA. -- nET, NE VOVSE. a ESLI BY I VOVSE NE ODOBRYAL, |TO BY NICHEGO NE IZMENILO, -- OTVECHAL rOUMEN. -- pOSTUPAJTE PO-SVOEMU: VAS NE PEREUBEDISHX. i YA NE DUMAYU, CHTO TAM VY BUDETE V BOLXSHEJ OPASNOSTI, CHEM V LYUBOM DRUGOM MESTE V aNGLII. dAJTE SLUGAM USNUTX, A TOGDA VYHODITE NA PROSELOK I SHAGAJTE BEZ ROZDYHA NOCHX NAPROLET, KAK POETSYA V PESENKE. uTROM NAJMITE KARETU ILI, ESLI UGODNO, SADITESX V POCHTOVYJ DILIZHANS I PRODOLZHAJTE PUTESHESTVIE, SOBLYUDAYA VSE PRILICHIYA, A TAKZHE PO MERE SIL I OSTOROZHNOSTX. -- ya PYTAYUSX PREDSTAVITX SEBE |TU KARTINU, -- SKAZAL YA. -- dAJTE SROK, NE TOROPITE MENYA. ya HOCHU UVIDETX tout ensemble [45], A PODROBNOSTI MESHAYUT VOOBRAZITX KARTINU V CELOM. -- shUT! -- PROBORMOTAL POVERENNYJ. -- nU VOT, TEPERX VIZHU. i VIZHU, CHTO MENYA SOPROVOZHDAET SLUGA, I SLUGA |TOT IMENUETSYA rOULI, -- SKAZAL YA. -- chTOBY VAS SVYAZYVALA S DYADEJ ESHCHE ODNA NITX? -- ZAMETIL POVERENNYJ. -- kUDA KAK BLAGORAZUMNO! -- pROSHU PROSHCHENIYA, NO TAK ONO I ESTX! -- VOSKLIKNUL YA. -- bLAGORAZUMNO -- SAMOE PODHODYASHCHEE SLOVO. ya ZHE NE SOBIRAYUSX PRYATATXSYA VSYU ZHIZNX. rADI ODNOGO NOCHLEGA NEZACHEM VOZVODITX KAMENNYE PALATY. eTO VSEGO LISHX PALATKA -- MIMOLETNOE VIDENIE, -- POGLYADELI, VOSHITILISX, I VOT ONO UZHE ISCHEZLO. kOROCHE GOVORYA, TUT TREBUETSYA trompe l'oeil [46], KOTOROGO BY HVATILO NA DVENADCATX CHASOV, PROVEDENNYH V GOSTINICE. rAZVE YA NE PRAV? -- pRAVY, NO PRAV I YA, KOGDA VAM VOZRAZHAYU. eSLI rOULI BUDET S VAMI, OPASNOSTX TOLXKO VOZRASTET, -- SKAZAL rOUMEN. -- rOULI OTLICHNO VYDERZHIT ISPYTANIE, KOGDA EGO UVIDYAT IZDALI NA ZAPYATKAH NESUSHCHEJSYA PO DOROGE KARETY. oN VYDERZHIT ISPYTANIE I V GOSTINICE, KOGDA EGO VSTRETYAT V KORIDORE, POGLYADYAT VSLED, SPROSYAT, KTO TAKOV, I USLYSHAT V OTVET: "lAKEJ GOSPODINA IZ CHETVERTOGO NOMERA", -- |TAKIJ PROVORNYJ, VOSPITANNYJ MOLODOJ CHELOVEK. oN VSYUDU VYDERZHIT ISPYTANIE, TOLXKO BY NAM NE VSTRETILSYA KTO-NIBUDX, KTO ZNAET EGO V LICO. nU, A V |TOM SLUCHAE, DOROGOJ S|R, CHTO S NEGO SPRASHIVATX? pONYATNO, EZHELI NAM POVSTRECHAETSYA MOJ KUZEN ILI KTO DRUGOJ IZ TEH, CHTO PRISUTSTVOVALI NA NYNESHNEM VECHERNEM PREDSTAVLENII (KSTATI SKAZATX, VESXMA BLAGORAZUMNOM), MY PROPALI, SPORU NET. kAK NI UDACHEN MASKARAD, VSEGDA NAJDETSYA UYAZVIMOE MESTECHKO; V |TIH SLUCHAYAH, ESLI POZVOLITELXNO TAKOE SRAVNENIE (ONO SAMO NAPRASHIVAETSYA PRI VZGLYADE NA KARMAN VASHEGO ZHILETA), VSEGDA PRIHVATYVAESHX S SOBOYU TABAKERKU, POLNUYU SLUCHAJNOSTEJ. eSLI YA VOZXMU S SOBOJ rOULI, ONA NE STANET NI NA GRAN TYAZHELEE. kOROCHE GOVORYA, MALYJ ON CHESTNYJ, LYUBIT MENYA, YA EMU DOVERYAYU, I V KONCE KONCOV ON ZHE MOJ SLUGA. -- oN MOZHET NE SOGLASITXSYA, -- VOZRAZIL rOUMEN. -- bXYUSX OB ZAKLAD NA TYSYACHI FUNTOV -- SOGLASITSYA! -- VOSKLIKNUL YA. -- nO NEVAZHNO, VY TOLXKO OTPRAVXTE EGO NYNCHE NOCHXYU NA PEREKRESTOK, A OSTALXNOE PREDOSTAVXTE MNE. uZH POVERXTE, ON OHOTNO OSTANETSYA MOIM SLUGOJ I, POVERXTE, OTLICHNO SPRAVITSYA. gOVORYA |TO, YA PROSHEL V DRUGOJ KONEC KOMNATY I PRINYALSYA DELATX SMOTR SVOEMU GARDEROBU. -- chTO ZH, -- SKAZAL rOUMEN, POZHAV PLECHAMI, -- ODNOJ OPASNOSTXYU BOLXSHE, ODNOJ MENXSHE... VY BY SKAZALI: a la guerre comme a la guerre [47]. pUSKAJ MALXCHISHKA EDET, PO KRAJNOSTI BUDET VAM POMOSHCHNIK. -- i ON UZHE SOBRALSYA BYLO POZVONITX, NO TUT ZAMETIL, CHTO YA ROYUSX V GARDEROBE. -- nAPRASNO VY TAK LYUBOVNO RAZGLYADYVAETE VSE |TI SYURTUKI, ZHILETY, GALSTUKI I PROCHIE DOSPEHI. vAM NEZACHEM PREVRASHCHATXSYA V SHCHEGOLYA. v KONCE KONCOV |TO DAZHE PROTIVU NYNESHNEJ MODY. -- vAM UGODNO SHUTITX, S|R, -- SKAZAL YA. -- a MEZH TEM VY PO |TOJ CHASTI NE ZNATOK. oT TUALETOV ZAVISIT MOYA ZHIZNX, ONI POMOGAYUT MOEMU MASKARADU; NO VZYATX S SOBOYU IH VSE YA NE MOGU, A POTOMU SPESHITX S VYBOROM BYLO BY PREGLUPO. pOJMITE NAKONEC, CHTO MNE NADOBNO. ya HOCHU BYTX NEZAMETNYM, |TO PERVOE; VTOROE, YA HOCHU BYTX NEZAMETNYM V KARETE I S LAKEEM. nEUZHTO VY NE V SOSTOYANII PONYATX, SKOLX SLOZHNO VYBRATX DLYA |TOGO PODOBAYUSHCHEE PLATXE? vSE PREDMETY MOEGO TUALETA DOLZHNY BYTX NE SLISHKOM GRUBY I NE SLISHKOM IZYSKANNY: rien de voyant, rien qui detonne [48]; YA DOLZHEN OBRATITXSYA V SOSTOYATELXNOGO MOLODOGO CHELOVEKA PRIYATNOJ NARUZHNOSTI, KAKIH NEMALO, KOTORYJ PUTESHESTVUET KAK EMU I POLOZHENO I O KOTOROM HOZYAIN GOSTINICY POZABUDET V TOT ZHE DENX, A GORNICHNAYA, BYTX MOZHET, UKRADKOJ VZDOHNET, NU I BOG S NEJ! tAK ODETXSYA -- ISKUSSTVO VESXMA TONKOE. -- ya S USPEHOM V NEM UPRAZHNYAYUSX VOT UZHE POLVEKA, -- S USMESHKOJ SKAZAL rOUMEN. -- chERNAYA TROJKA I CHISTAYA SOROCHKA -- VOT VAM SAMOE VERNOE SREDSTVO. -- vY MENYA UDIVLYAETE. nIKAK OT VAS NE OZHIDAL SUZHDENIJ STOLX POVERHNOSTNYH! -- SKAZAL YA, OBDUMYVAYA MEZH TEM, KAKOMU IZ DVUH SYURTUKOV OTDATX PREDPOCHTENIE. -- pOMILUJTE, MISTER rOUMEN, DA RAZVE U MENYA TAKAYA ZHE SEDAYA GOLOVA? iLI, BYTX MOZHET, VY PUTESHESTVUETE V SOBSTVENNOJ KARETE DA SO SHCHEGOLEVATYM LAKEEM? -- pRIZNAYUSX, NI TO, NI DRUGOE, -- OTVECHAL ON. -- v TOM-TO I SOLX, -- PRODOLZHAL YA. -- mNE NADO BYTX ODETYM POD STATX SHCHEGOLEVATOMU LAKEYU I KOZHANOJ SUMKE DLYA BUMAG. -- tUT YA ZAMOLCHAL. pODOSHEL K SUMKE I POGLYADEL NA NEE S NEKOTORYM SOMNENIEM. -- dA, -- PRODOLZHAL YA. -- dA, I KOZHANOJ SUMKE DLYA BUMAG! sRAZU VIDNO, U HOZYAINA EE I DENEZHKI VODYATSYA I ZEMLI TOZHE, A ZNACHIT, I POVERENNYJ IMEETSYA. sUMKE |TOJ CENY NET. vOT TOLXKO LUCHSHE BY V NEJ BYLO POMENXSHE DENEG. uZH BOLXNO TYAZHKA OTVETSTVENNOSTX. nE RAZUMNEE LI VZYATX S SOBOYU PYATXSOT FUNTOV, A OSTALXNOE VVERITX VASHEMU POPECHENIYU, MISTER rOUMEN? -- eSLI TOLXKO VY UBEZHDENY, CHTO ONI VAM NE PONADOBYATSYA, -- OTVECHAL rOUMEN. -- nICHUTX YA NE UBEZHDEN, -- VOZRAZIL YA. -- nE UBEZHDEN PREZHDE VSEGO KAK FILOSOF. u MENYA NIKOGDA ESHCHE NE BYVALO TAKIH DENEG, I, POCHEM ZNATX, VDRUG MNE VZDUMAETSYA PUSTITX IH NA VETER? nE UBEZHDEN I KAK BEGLEC. pODI UGADAJ, CHTO MNE MOZHET PONADOBITXSYA? vDRUG TOGO, CHTO BUDET PRI MNE, NE HVATIT. nO TOGDA YA VAM NAPISHU, CHTOBY VY PRISLALI ESHCHE. -- vY NE PONIMAETE, -- VOZRAZIL rOUMEN. -- oTNYNE YA PORYVAYU S VAMI VSE SVYAZI. nYNCHE VECHEROM, PREZHDE CHEM UEHATX, VY DOLZHNY VYDATX MNE DOVERENNOSTX I S |TOJ MINUTY ZABYTX O MOEM SUSHCHESTVOVANII DO LUCHSHIH VREMEN. pOMNITSYA, YA STAL BYLO S NIM SPORITX. -- nO PODUMAJTE HOTYA BY RAZ I OBO MNE! -- SKAZAL rOUMEN. -- sCHITAETSYA, CHTO DO NYNESHNEGO VECHERA YA VAS V GLAZA NE VIDAL. nYNCHE MY VSTRETILISX S VAMI VPERVYE, VY DALI MNE DOVERENNOSTX, I NYNCHE ZHE VECHEROM YA VNOVX POTERYAL VAS IZ VIDU... ya ZNATX NE ZNAYU, KUDA VY PODEVALISX, U VAS SVOI DELA, YA NE SCHITAL SEBYA VPRAVE ZADAVATX VAM VOPROSY! i ZAMETXTE, |TO VSE KUDA BOLEE RADI VASHEJ BEZOPASNOSTI, NEZHELI RADI MOEJ. -- i MNE DAZHE PISATX K VAM NELXZYA? -- SPROSIL YA, NESKOLXKO SBITYJ S TOLKU. -- ya CHUVSTVUYU, CHTO OBRYVAYU POSLEDNYUYU NITX, KOTORAYA SVYAZYVAET VAS SO ZDRAVYM SMYSLOM, -- OTVECHAL ON. -- i, ODNAKO, |TO PROSTO I YASNO: DA, I PISATX NELXZYA. a EZHELI VY NAPISHETE, YA NE OTVECHU. -- nO VEDX PISXMO... -- NACHAL YA. -- vYSLUSHAJTE MENYA, -- PEREBIL rOUMEN. -- chTO SDELAET VASH KUZEN, EDVA PROCHTET TU ZLOSCHASTNUYU GAZETNUYU ZAMETKU? pREDLOZHIT POLICII DOSMATRIVATX MOYU KORRESPONDENCIYU! sTALO BYTX, KAK TOLXKO VY MNE NAPISHETE, SCHITAJTE, CHTO NAPISALI PRYAMIKOM NA bAU-STRIT; A EZHELI VY POSLUSHAETESX MOEGO SOVETA, TO OTPRAVITE MNE PISXMO LISHX IZ fRANCII. -- pROKLYATXE! -- NE VYDERZHAL YA, IBO VDRUG PONYAL, CHTO |TO MOZHET POMESHATX MNE V SERXEZNOM DELE. -- nU CHTO ESHCHE? -- SPROSIL rOUMEN. -- sTALO BYTX, DO OT®EZDA PRIDETSYA NAM ZANYATXSYA ESHCHE KOE-CHEM, -- OTVECHAL YA. -- u NAS VPEREDI NOCHX, -- SKAZAL ON. -- lISHX BY TOLXKO VY UEHALI DO RASSVETA. -- pRIZNATXSYA, YA TAK VYIGRAL OT VASHIH SOVETOV I ZABOT, MISTER rOUMEN, -- SKAZAL YA, -- CHTO MNE PROSTO BOYAZNO PORYVATX S VAMI VSE SVYAZI, I YA DAZHE POPROSIL BY, CHTOBY VY NASHLI SEBE ZAMENU. bYL BY KRAJNE VAM PRIZNATELEN, EZHELI BY VY DALI MNE REKOMENDATELXNOE PISXMO K KOMU-LIBO IZ VASHIH KOLLEG V eDINBURGE -- ZHELATELXNO, CHTOBY |TO BYL CHELOVEK POZHILOJ, ISKUSHENNYJ V DELAH, VESXMA POCHTENNYJ I UMEYUSHCHIJ HRANITX TAJNU. mOZHETE VY SNABDITX MENYA TAKIM PISXMOM? -- nET, -- OTVECHAL ON. -- kONECHNO, NET. nICHEGO PODOBNOGO YA NE SDELAYU. -- vY BY OCHENX MENYA |TIM ODOLZHILI, S|R, -- NASTAIVAL YA. -- ya SOVERSHIL BY GRUBUYU, NEPROSTITELXNUYU OSHIBKU, -- VOZRAZIL ON. -- kAK? dATX VAM REKOMENDATELXNOE PISXMO? a KOGDA NAGRYANET POLICIYA, ZABYTX OB |TOM, TAK, CHTO LI? nU, NET. i NE PROSITE. -- vY PRAVY, KAK VSEGDA, -- SKAZAL YA. -- o PISXME NE MOZHET BYTX I RECHI, YA PONIMAYU. nO IMYA ADVOKATA VY MOGLI PROSTO OBRONITX VO VREMYA RAZGOVORA, A, RAZ USLYHAV EGO, YA MOG VOSPOLXZOVATXSYA SLUCHAEM I SAMOCHINNO YAVITXSYA K ONOMU ADVOKATU; DELO MOE OT |TOGO TOLXKO VYIGRAET, A NA VAS NE BUDET BROSHENO NI MALEJSHEJ TENI. -- a CHTO U VAS ZA DELO? -- SPROSIL rOUMEN. -- ya NE GOVORIL, CHTO U MENYA ESTX KAKOE-TO DELO, -- OTVECHAL YA. -- eTO PROSTO NA VSYAKIJ SLUCHAJ. vDRUG VOZNIKNET TAKAYA NADOBNOSTX. -- hOROSHO, -- SKAZAL ON, MAHNUV RUKOJ. -- ya UPOMYANUL PRI VAS MISTERA rOBBI, I HVATIT OB |TOM!.. hOTYA POGODITE! -- PRIBAVIL ON. -- ya PRIDUMAL, KAK VAM POMOCHX I SAMOMU PRI |TOM NE ZAPUTATXSYA. oN NAPISAL NA LISTKE BUMAGI SVOE IMYA I ADRES |DINBURGSKOGO ADVOKATA I SUNUL LISTOK MNE. glava XXI. ya stanovlyus' obladatelem malinovoj karety kOGDA, UPAKOVAV VSE NEOBHODIMOE, PODPISAV BUMAGI I RAZDELIV S rOUMENOM PREOTLICHNYJ HOLODNYJ UZHIN, YA NAKONEC GOTOV BYL PUSTITXSYA V PUTX, SHEL UZHE TRETIJ CHAS NOCHI. pOVERENNYJ SAM VYPROVODIL NAS CHEREZ OKNO V TOJ CHASTI DOMA, KOTORAYA, KAK VYYASNILOSX, BYLA NEPLOHO ZNAKOMA dZHORDZHU rOULI: OKNO |TO, PO EGO SLOVAM, SLUZHILO SVOEGO RODA POTAJNYM HODOM, CHEREZ KOTORYJ SLUGI IMELI OBYKNOVENIE UHODITX I VOZVRASHCHATXSYA, EZHELI U NIH BYLA OHOTA VESELO PROVESTI VECHEROK BEZ VEDOMA HOZYAEV. pOMNYU, KAKUYU KISLUYU MINU SKORCHIL POVERENNYJ PRI |TOM OTKRYTII, KAK ON PODZHAL GUBY, NAHMURILSYA I NESKOLXKO RAZ POVTORIL: "nADOBNO |TIM ZANYATXSYA! zAVTRA ZHE POUTRU VELYU ZABRATX OKNO RESHETKOJ!" pOGLOSHCHENNYJ |TIMI ZABOTAMI, ON, PO-MOEMU, SAM NE ZAMETIL, KAK PROSTILSYA SO MNOYU; NAM PEREDALI NASH BAGAZH, OKNO ZA NAMI ZATVORILOSX, I TOT ZHE CHAS MY ZATERYALISX V STOROZHKOJ NOCHNOJ TXME, SREDI DEREVXEV. mOKRYJ SNEG SONNO, SLOVNO BY NEHOTYA PADAL NA ZEMLYU, PERESTAVAL I SNOVA PRINIMALSYA PADATX; KAZALOSX, TAK BYLO OT VEKA -- MOKRYJ SNEG, KOROTKAYA PEREDYSHKA, SNOVA SNEG I TEMENX, HOTX GLAZ VYKOLI. mY TO BRELI SREDI DEREVXEV, TO OKAZYVALISX NA KRAYU OGORODOV I, TOCHNO BARANY, TYKALISX LBOM V KAKIE-TO IZGORODI. rOULI S SAMOGO NACHALA OTOBRAL U MENYA SPICHKI I OSTAVALSYA GLUH KO VSEM MOIM MOLXBAM I UGROZAM. -- nET UZH, MISTER eNN, S|R, -- TVERDIL ON. -- sAMI ZNAETE, ON NE VELEL ZAZHIGATX OGNYA, POKUDA NE PEREVALIM CHEREZ HOLM. tEPERX UZH OSTALOSX VSEGO NICHEGO. dA CHTO |TO VY, SUDARX, A ESHCHE SOLDAT! nO HOTYA YA I SOLDAT, A VZDOHNUL S PREVELIKIM UDOVOLXSTVIEM, KOGDA SLUGA MOJ NAKONEC SOIZVOLIL ZAPALITX TRUT. s EGO POMOSHCHXYU MY TUT ZHE BEZ TRUDA ZASVETILI FONARX, I TEPERX UZHE PO LABIRINTU LESNYH TROPOK NAS VEL EGO TREPETNYJ, MERCAYUSHCHIJ OGONEK. oBA V VYSOKIH SAPOGAH, V DOROZHNYH PLASHCHAH, V ODINAKOVYH CILINDRAH, NAGRUZHENNYE KOZHANOJ SUMKOJ, YASHCHIKOM S PISTOLETAMI I DVUMYA PUHLYMI SAKVOYAZHAMI, MY, VEROYATNO, BOLEE VSEGO POHODILI NA BRATXEV-RAZBOJNIKOV, TOLXKO CHTO OGRABIVSHIH eMERSHEMSKOE POMESTXE. nAKONEC MY VYSHLI NA PROSELOCHNUYU DOROGU, GDE MOZHNO BYLO SHAGATX NE GUSXKOM, A RYADOM I BEZ OSOBYH PREDOSTOROZHNOSTEJ. dO eJLSBERI -- NASHEJ BLIZHAJSHEJ CELI -- OSTAVALOSX ESHCHE DEVYATX MILX; CHASY, SOSTAVLYAVSHIE CHASTX MOEGO NOVOGO SNARYAZHENIYA, POKAZYVALI POLOVINU CHETVERTOGO UTRA, A TAK KAK MY PORESHILI NE POYAVLYATXSYA TAM DO RASSVETA, SPESHITX BYLO NEKUDA. ya RASPORYADILSYA ZAMEDLITX SHAG. -- iTAK, rOULI, POKA VSE IDET KAK PO MASLU. ya OT DUSHI TEBE PRIZNATELEN, CHTO TY SOGLASILSYA DONESTI MNE SAKVOYAZHI. nU, A DALXSHE CHTO? chTO MY STANEM DELATX V eJLSBERI? vERNEE SKAZATX, CHTO STANESHX TAM DELATX TY? mNE PREDSTOIT DALXNIJ PUTX. uZH NE NAMEREN LI TY MENYA SOPROVOZHDATX? rOULI TIHONXKO USMEHNULSYA. -- vSE UZHE UGOVORENO, MISTER eNN, -- OTVECHAL ON. -- chEGO UZH TAM, VON I POZHITKI SO MNOJ V SAKVOYAZHE... POLDYUZHINY SOROCHEK I VSE PROCHEE. ya GOTOV, S|R, VY TOLXKO PRIKAZYVAJTE, A DALXSHE SAMI UVIDITE. -- oN GOTOV, CHERT POBERI! -- VOSKLIKNUL YA. -- tY, KAZHETSYA, SOVERSHENNO UVEREN, CHTO TEBYA PRIMUT S RASPROSTERTYMI OB®YATIYAMI. -- dA UZH, S VASHEGO POZVOLENIYA, S|R, -- SKAZAL rOULI. oN PODNYAL NA MENYA GLAZA, I V MERCAYUSHCHEM SVETE FONARYA YA UVIDEL EGO LICO -- TAKOE PO-MALXCHISHESKI ZASTENCHIVOE I VMESTE S TEM TORZHESTVUYUSHCHEE, CHTO VO MNE ZAGOVORILA SOVESTX. nET, YA NE VPRAVE POZVOLITX |TOMU PROSTODUSHNOMU YUNCU SVYAZATX SVOYU SUDXBU S MOEJ, VEDX MNE NA KAZHDOM SHAGU GROZYAT OPASNOSTI, DAZHE GIBELX; YA DOLZHEN EGO PREDOSTERECHX, NO PREDOSTERECHX NE TAK-TO PROSTO, |TO -- DELO TONKOE. -- nET-NET, -- SKAZAL YA. -- tY, DOLZHNO BYTX, DUMAESHX, CHTO SDELAL VYBOR, NO TY DELAL EGO VSLEPUYU, I NADOBNO TEPERX VSE OBDUMATX ZANOVO. nAHODITXSYA V USLUZHENII U GRAFA SOVSEM NEPLOHO, A NA CHTO TY HOCHESHX PROMENYATX SVOYU SLUZHBU? nE KAZHETSYA LI TEBE, CHTO TY GONISHXSYA ZA ZHURAVLEM V NEBE? nET, NE SPESHI MNE OTVECHATX. tY DUMAESHX, YA BOGAT I ZNATEN, MOJ DYADYUSHKA TOLXKO CHTO OB®YAVIL MENYA SVOIM EDINSTVENNYM NASLEDNIKOM, I YA VOT-VOT POLUCHU OGROMNOE SOSTOYANIE, -- CHEGO ESHCHE ZHELATX ZDRAVOMYSLYASHCHEMU SLUGE, GDE NAJTI LUCHSHEGO HOZYAINA? tAK, CHTO LI? oSHIBAESHXSYA, MOJ DRUG, YA SOVSEMSOVSEM NE TOT, ZA KOGO TY MENYA PRINIMAESHX. sKAZAV |TO, YA ZAMOLCHAL I POSVETIL EMU V LICO FONAREM. oN STOYAL PEREDO MNOYU, YARKO OSVESHCHENNYJ NA FONE NEPRONICAEMOGO MRAKA NOCHI I MEDLENNO PADAYUSHCHEGO SNEGA, OKAMENEV OT NEOZHIDANNOSTI, S DVUMYA SAKVOYAZHAMI V RUKAH, TOCHNO OSEL, NAVXYUCHENNYJ DVUMYA KLADYAMI, A EGO RAZINUTYJ ROT ZIYAL, TOCHNO DULO MUSHKETONA. mNE ESHCHE NE PRIHODILOSX VIDETX LICA, KOTOROE SLOVNO NAROCHNO SOZDANO BYLO, CHTOBY VYRAZHATX UDIVLENIE, VYRAZHATX KAK NELXZYA LUCHSHE, I LICO |TO SOBLAZNILO MENYA, KAK SOBLAZNYAET PIANISTA RASKRYTOE FORTEPIANO. -- nICHEGO PODOBNOGO, rOULI, -- PRODOLZHAL YA ZAUNYVNYM GOLOSOM. -- eTO VSEGO LISHX VIDIMOSTX, PUSTAYA VIDIMOSTX. nA SAMOM DELE YA BEZDOMNYJ, GONIMYJ SKITALEC, KOTOROMU VSYAKUYU MINUTU GROZIT POGIBELX. eDVA LI NE KAZHDYJ ZHITELX aNGLII MNE VRAG. s |TOGO CHASA YA RASSTAYUSX SO SVOIM IMENEM, SO SVOIM TITULOM; YA STANOVLYUSX CHELOVEKOM BEZ IMENI, IBO IMYA MOE OB®YAVLENO VNE ZAKONA. mOYA SVOBODA, SAMAYA ZHIZNX MOYA VISYAT NA VOLOSKE. eZHELI TY POSLEDUESHX ZA MNOYU, TY OBREKAESHX I SEBYA TEM ZHE OPASNOSTYAM -- TEBYA STANUT VYSLEZHIVATX, TY DOLZHEN BUDESHX SKRYVATXSYA POD VYMYSHLENNYM IMENEM, IDTI NA VSYACHESKIJ OBMAN I, BYTX MOZHET, RAZDELITX SUDXBU UBIJCY, ZA GOLOVU KOTOROGO UZHE NAZNACHENA CENA. dO |TOJ MINUTY LICO rOULI, PROTIV OZHIDANIYA, STANOVILOSX VSE BOLEE I BOLEE TRAGICHESKI IZUMLENNYM, NA NEGO, PRAVO ZHE, STOILO POSMOTRETX, NO PRI POSLEDNIH MOIH SLOVAH ON VNEZAPNO PROSIYAL. -- a YA NI KAPELXKI NE BOYUSX! -- SKAZAL ON, PRYSNUL I PRODOLZHAL, DAVYASX OT SMEHA. -- ya ZH TAK I ZNAL S SAMOGO NACHALA! mNE ZAHOTELOSX EGO POKOLOTITX. nO YA HVATIL CHEREZ KRAJ, I PRISHLOSX TEPERX PUSTITX V HOD VSE SVOE KRASNORECHIE I DOBRYE DVE MILI, CHUTX NE POLCHASA, UBEZHDATX EGO, CHTO VSE SKAZANNOE NE VYDUMKA I NE PREUVELICHENIE. ya TAK UVLEKSYA OPISANIEM NYNESHNIH OPASNOSTEJ, CHTO SOVSEM PERESTAL ZABOTITXSYA O DALXNEJSHEJ BEZOPASNOSTI, I NE TOLXKO RASSKAZAL EMU PRO gOGLA, NO NE UDERZHALSYA I VYLOZHIL VSE PRO GURTOVSHCHIKOV, A POD KONEC PROBOLTALSYA I O TOM, CHTO YA NAPOLEONOVSKIJ SOLDAT I VOENNOPLENNYJ. kOGDA YA NACHINAL RAZGOVOR, VSE |TO OTNYUDX NE VHODILO V MOI NAMERENIYA: DLINNYJ YAZYK -- VSEGDASHNIJ MOJ VRAG. mNE KAZHETSYA, |TO SAMYJ IZLYUBLENNYJ SUDXBOYU NEDOSTATOK. nU KTO IZ VAS, LYUDEJ BLAGORAZUMNYH, MOG BY POSTUPITX TAK BEZRASSUDNO I VMESTE TAK MUDRO: DOVERITXSYA MALXCHISHKE, U KOTOROGO I MOLOKO-TO NA GUBAH ESHCHE NE OBSOHLO? nO RAZVE YA POTOM HOTX RAZ OB |TOM POZHALEL? pREPONY, STOYAVSHIE NA MOEM PUTI, BYLI TAKOVY, CHTO NI ODIN SOVETCHIK NE OKAZALSYA BY LUCHSHE |TOGO ZELENOGO YUNCA. zACHATKI ZRELOGO ZDRAVOGO SMYSLA OSVESHCHALISX U NEGO POSLEDNIMI OTBLESKAMI DETSKOGO VOOBRAZHENIYA, I ON SPOSOBEN BYL PREDATXSYA MNE S TOJ BEZZAVETNOSTXYU, S KAKOJ PODROSTKI PREDAYUTSYA IGRE. rOULI BYL SLOVNO NAROCHNO SOZDAN DLYA MENYA. eGO BEZMERNO MANILA VSEVOZMOZHNAYA ROMANTIKA, I VTAJNE ON PREKLONYALSYA PERED VSEMI SOLDATAMI I PRESTUPNIKAMI. oN PRIHVATIL S SOBOYU V PUTX DESHEVOE IZDANIE ZHIZNI uOLLESA [49] I NESKOLXKO TAKIH ZHE GROSHOVYH VYPUSKOV "zAPISOK STAROGO SUDXI", PRINADLEZHASHCHIH PERU STENOGRAFA gARNI, I |TOT VYBOR KAK NELXZYA LUCHSHE RASKRYVAL EGO VNUTRENNIJ OBLIK. vOOBRAZITE ZHE, SKOLX VOODUSHEVILI |TOGO PYLKOGO YUNCA OTKRYVSHIESYA PERED NIM GORIZONTY. bYTX SLUGOJ I SPUTNIKOM BEGLECA, SOLDATA I UBIJCY -- I VSE V ODNOM LICE, POSTOYANNO PRIBEGATX K VSEVOZMOZHNYM ULOVKAM, MASKARADU, PRIKRYVATXSYA VYMYSHLENNYMI IMENAMI, ODETXSYA OBOLOCHKOYU POLUNOCHNOJ TXMY I TAJNY -- OBOLOCHKOYU STOLX PLOTNOJ, CHTO HOTX NOZHOM EE REZHX, -- VSE |TO, KONECHNO ZHE, MANILO EGO KUDA SILXNEE VKUSNOJ I SYTNOJ PISHCHI, HOTX ON I NE DURAK BYL POESTX I BYL, MOZHNO DAZHE SKAZATX, OBZHORA. mENYA ZHE -- SREDOTOCHIE I ISTOCHNIK VSEJ |TOJ ROMANTIKI -- ON OTNYNE VOISTINU BOGOTVORIL I SKOREE POZHERTVOVAL BY SOBSTVENNOJ RUKOYU, NEZHELI OTKAZALSYA OT CHESTI MNE SLUZHITX. mY BRELI PO DOROGE POD SNEGOM, KOTORYJ S PRIBLIZHENIEM UTRA POVALIL VSERXEZ, I, DRUZHESKI BESEDUYA, USTANOVILI ISHODNYE POZICII PREDSTOYASHCHEJ KAMPANII. ya VYBRAL SEBE IMYA rEJMORNI, VEROYATNO, OTTOGO, CHTO ONO POHODILO NA rOUMEN, A rOULI, POVINUYASX NEODOLIMOJ PRIHOTI, NAREK g|MMONOM. nA EGO OTCHAYANIE NEVOZMOZHNO BYLO SMOTRETX BEZ SMEHA; SAM ON NE NASHEL NICHEGO LUCHSHE, KAK VYBRATX SEBE SKROMNOE IMYA kLOD dYUVALX! [50]. mY UGOVORILISX, KAK VESTI SEBYA V RAZLICHNYH GOSTINICAH, GDE BUDEM OSTANAVLIVATXSYA, I DO TEH POR REPETIROVALI VSE VO VSEH PODROBNOSTYAH, POKUDA NE UVERILISX, CHTO NAS NEVOZMOZHNO ZASTATX VRASPLOH; I MOZHETE NE SO MNEVATXSYA, CHTO VO VSEH |TIH SCENKAH SUMKA DLYA BUMAG IGRALA NE POSLEDNYUYU ROLX. kTO STANET BRATX EE, KTO UKLADYVATX V KARETU, KTO STOROZHITX, A KTO KLASTX POD GOLOVU NA NOCHX -- NICHEGO-TO MY NE UPUSTILI, VSE ZARANEE TSHCHATELXNO PREDUSMOTRELI; MY UPODOBILISX SERZHANTU, OBUCHAYUSHCHEMU NOVOBRANCEV, I VMESTE -- REBENKU, UVLECHENNOMU NOVOJ IGRUSHKOJ. -- pOSLUSHAJTE, MISTER eNN, A VEDX POKAZHETSYA CHUDNO, KOLI MY S VAMI YAVIMSYA NA POCHTOVUYU STANCIYU SO VSEM NASHIM BAGAZHOM, -- SKAZAL rOULI. -- dA, POZHALUJ, -- OTVECHAL YA. -- nO CHTO TUT PODELAESHX? -- a VOT YA VAM SKAZHU, S|R... VY TOLXKO POSLUSHAJTE, -- NACHAL rOULI. -- pO-MOEMU, LUCHSHE VAM YAVITXSYA NA STANCIYU ODNOMU, BEZ VSYAKOGO BAGAZHA... NU, V OBSHCHEM, KAK POLOZHENO DZHENTLXMENU. i VY SKAZHETE, CHTO VASH SLUGA ZHDET S BAGAZHOM PRI DOROGE. ya TAK DUMAYU, YA UZH KAKNIBUDX DA SPRAVLYUSX S |TIMI OKAYANNYMI VESHCHAMI ODIN... PO KRAJNOSTI, ESLI VY SPERVA POMOZHETE MNE PRISTROITX IH POLOVCHEE. -- nU NET, rOULI, -- VOSKLIKNUL YA, -- |TOGO YA NE DOPUSHCHU! dA TY ZHE OKAZHESHXSYA SOVERSHENNO BEZZASHCHITEN! lYUBOJ RAZBOJNIK S BOLXSHOJ DOROGI, NOVICHOK, MOLOKOSOS, I TOT S LEGKOSTXYU TEBYA OGRABIT. a KOGDA YA PRIKACHU V KARETE, TY SKOREE VSEGO BUDESHX UZHE VALYATXSYA V KANAVE S PEREREZANNYM GORLOM. vPROCHEM, TUT ESTX I ZDRAVAYA MYSLX, DAVAJ-KA PROVERIM EE NA OPYTE, NE OTKLADYVAYA V DOLGIJ YASHCHIK. i VMESTO TOGO, CHTOBY SHAGATX PRYAMIKOM K eJLSBERI, MY SVERNULI NA PERVOM ZHE PEREKRESTKE I NAPRAVILISX BOKOVOJ DOROGOJ CHUTX SEVERNEE, K TAKOMU MESTU, GDE rOULI MOG BY SPOKOJNO DOZHIDATXSYA, POKUDA YA NE VERNUSX ZA NIM V KARETE. sNEG VSE VALIL, KRUGOM BYLO BELYM-BELO, I MY TOZHE BYLI TOCHNO DVA BRODYACHIH SUGROBA, NO EDVA STALO SVETATX, U OBOCHINY DOROGI ZAVIDNELSYA POSTOYALYJ DVOR. nEMNOGO NE DOHODYA, ZA POVOROTOM DOROGI I POD PRIKRYTIEM DEREVXEV, YA NAGRUZIL rOULI VSEM NASHIM IMUSHCHESTVOM I PODOZHDAL, POKUDA ON NE DOBREL, SPOTYKAYASX, DO "zELENOGO DRAKONA" -- TAK GLASILA VYVESKA |TOGO ZAVEDENIYA -- I NE SKRYLSYA BLAGOPOLUCHNO V DVERYAH. tOGDA YA BODRO ZASHAGAL V eJLSBERI, RADUYASX SVOBODE I OTLICHNOMU RASPOLOZHENIYU DUHA, DLYA KOTOROGO, SOBSTVENNO, NE BYLO INOJ PRICHINY, KROME SNEZHNOGO UTRA, HOTYA, PRIZNATXSYA, SNEG PERESTAL ZADOLGO DO TOGO, KAK YA VSTUPIL V eJLSBERI, I KARNIZY DOMOV KURILISX NA SOLNCE. vO DVORE GOSTINICY STOYALO MNOZHESTVO KABRIOLETOV I FA|TONOV, A V DVERYAH EE I U VHODA V KOFEJNUYU BYLA NESHUTOCHNAYA TOLCHEYA. ya SO VSEJ OCHEVIDNOSTXYU PONYAL, CHTO DOROGA |TA VESXMA MNOGOLYUDNA, I MENYA OHVATILO NEDOBROE PREDCHUVSTVIE: VDRUG YA NE SUMEYU RAZDOBYTX LOSHADEJ I VYNUZHDEN BUDU ZADERZHATXSYA V OPASNOM SOSEDSTVE S MOIM KUZENOM... pO|TOMU SKOLX NI BYL YA GOLODEN, A VSE ZHE PERVYM DELOM NAPRAVILSYA K POCHTMEJSTERU -- ON STOYAL V UGLU DVORA, ROSLYJ, LADNO SKROENNYJ, SAM NESKOLXKO SHOZHIJ S LOSHADXYU, I, PODNESYA K GUBAM KLYUCH, BEZMYATEZHNO CHTO-TO NASVISTYVAL. uSLYHAV MOYU SKROMNUYU PROSXBU, ON VSTREPENULSYA. -- eKIPAZH I LOSHADEJ? -- VOSKLIKNUL ON. -- dA GDE ZHE YA IH VOZXMU? vOT LOPNI MOI GLAZA, HOTX BY KAKOJ TARANTAS, HOTX BY ODNA ZAVALYASHCHAYA KLYACHA -- NICHEGO U MENYA NETU! ya VEDX IH NE DELAYU, |KIPAZHI-TO DA LOSHADEJ -- YA IH NANIMAYU. bUDX VY HOTX SAM GOSPODX BOG, NEOTKUDA MNE IH VZYATX! -- VYKRIKNUL ON I VDRUG UMOLK, SLOVNO TOLXKO TEPERX MENYA ZAMETIL, A POTOM ZAGOVORIL DOVERITELXNO, PONIZIV GOLOS: -- vY, YA VIZHU, DZHENTLXMEN, TAK VOT CHTO YA VAM SKAZHU: EZHELI HOTITE NE NANYATX, A KUPITX, U MENYA DLYA VAS KOE-CHTO NAJDETSYA. eKIPAZHIK LONDONSKOJ RABOTY, OT lICETA. pODERZHANNYJ, NO TOLXKO SAMUYU MALOSTX. iGRUSHECHKA, VSE PO SAMOJ POSLEDNEJ MODE. gARNITURA VSYA KAK NA PODBOR, NA KRYSHE SETKA, PLATFORMA DLYA BAGAZHA, KOBURY DLYA PISTOLETOV... sAMYJ CHTO NI NA ESTX PREKRASNYJ, IZYSKANNYJ VYEZD, DRUGOGO TAKOGO OTRODYASX NE VIDYVAL! i VSE ZA SEMXDESYAT PYATX FUNTOV! pRYAMO ZADAROM! -- chTO ZH, PO-VASHEMU, YA SAM POTASHCHU EGO, TOCHNO ULICHNYJ TORGOVEC TELEZHKU? -- VOPROSIL YA. -- nET, LYUBEZNYJ, UZH ESLI MNE SUZHDENO ZDESX ZASTRYATX, LUCHSHE YA KUPLYU DOM S SADOM! -- dA VY TOLXKO PODITE POGLYADITE! -- VOSKLIKNUL ON, PODHVATIL MENYA POD RUKU I POTASHCHIL K SLUZHBAM POLYUBOVATXSYA |TIM CHUDOM KRASOTY. kARETA I VPRAVDU BYLA TAKOJ, O KAKOJ YA MECHTAL DLYA SVOEGO PUTESHESTVIYA: BESSPORNO BOGATAYA, IZYSKANNAYA I, ODNAKO, NE BROSALASX V GLAZA, I, HOTYA POCHTMEJSTER VOVSE NE POKAZALSYA MNE ZNATOKOM, YA PONEVOLE S NIM SOGLASILSYA. kARETA BYLA GUSTO-MALINOVAYA, A KOLESA -- BLEDNOZELENYE. fONARX I STEKLA V OKOSHKAH SVERKALI, KAK SEREBRO, A VESX |KIPAZH V CELOM PROIZVODIL VPECHATLENIE NEPRISTUPNOJ CHOPORNOSTI, KOTORAYA U VSYAKOGO OTOBXET OHOTU PRISTAVATX S RASSPROSAMI I OBEZORUZHIT VSYAKUYU PODOZRITELXNOSTX. s TAKIM SLUGOJ, KAK rOULI, I V TAKOJ KARETE MOZHNO PRESPOKOJNO PERESECHX IZ KONCA V KONEC VSYU aNGLIYU, I VSYUDU TEBYA STANUT VSTRECHATX I PROVOZHATX S NIZKIMI POKLONAMI. sLOVOM, TOVAR PRISHELSYA MNE PO VKUSU, I YA, VIDNO, NE SUMEL |TOGO SKRYTX. -- nU KAK? -- VOSKLIKNUL POCHTMEJSTER. -- lADNO, OTDAYU ZA SEMXDESYAT, LISHX BY UGODITX HOROSHEMU CHELOVEKU! -- a LOSHADI? -- VOZRAZIL YA. -- chTO ZH, -- SKAZAL ON, GLYANUV NA SVOI CHASY. -- sEJCHAS U NAS POLOVINA DEVYATOGO. kOGDA PRIKAZHETE PODATX? -- i LOSHADI BUDUT, VSE, KAK POLAGAETSYA? -- i LOSHADI I VSE, KAK POLAGAETSYA! -- OTVECHAL ON. -- dOLG PLATEZHOM KRASEN. vY OTDADITE MNE ZA KARETU SEMXDESYAT FUNTOV, A YA UZH VAM I UPRYAZHKU DOBUDU. dAVECHA YA VAM TOLKOVAL, CHTO MNE IH VZYATX NEOTKUDA, NO RADI HOROSHEGO CHELOVEKA MOZHNO I RASSTARATXSYA. nU CHTO VY NA |TO SKAZHETE? kONECHNO ZHE, |TO NE SAMYJ RAZUMNYJ POSTUPOK -- POKUPATX |KIPAZH VSEGO V KAKIH-NIBUDX DVENADCATI MILYAH OT DYADYUSHKINOGO DOMA, NO TAKIM SPOSOBOM YA POLUCHAL LOSHADEJ DO SLEDUYUSHCHEJ STANCII. a V LYUBOM DRUGOM SLUCHAE, SDAETSYA MNE, PRISHLOSX BY ZHDATX. tAK CHTO YA VYLOZHIL DENXGI -- PEREDAL, POZHALUJ, FUNTOV DVADCATX LISHKU, HOTYA |KIPAZH I VPRAVDU SRABOTAN I SNARYAZHEN BYL NA SLAVU, -- VELEL PODATX EGO NE POZDNEE CHEM CHEREZ POLCHASA, I POSHEL PODKREPITXSYA ZAVTRAKOM. sTOL, ZA KOTORYJ YA USELSYA, STOYAL V GLUBOKOJ OKONNOJ NISHE, I OTSYUDA OTKRYVALSYA VID NA KRYLXCO GOSTINICY, A TAM, SLOVNO BY DLYA MOEGO RAZVLECHENIYA, NE ISSYAKAL POTOK OT®EZZHAYUSHCHIH; BYLI TAM I SUETLIVYE I BESPECHNYE, I SKUPCY I MOTY -- V MINUTU PROSHCHANIYA, KOGDA NEPREMENNO PROYAVLYAETSYA CHELOVECHESKIJ NRAV, VSYAK VEL SEBYA SOGLASNO SVOEJ NATURE; ODNIH DO SAMOGO STREMENI ILI DO DVEREC KARETY PROVOZHALI CHUTX NE VSE KORIDORNYE, GORNICHNYE I LAKEI, DRUGIE OT®EZZHALI BEZ EDINOGO PROVOZHAYUSHCHEGO, IBO NE SUMELI ZAVOEVATX NICHXEGO RASPOLOZHENIYA. mENYA ZAINTERESOVAL ODIN POSTOYALEC, PROVODY KOTOROGO PREVRATILISX V NASTOYASHCHEE TORZHESTVO: KAZHDYJ SPESHIL EMU POMOCHX, I NA KRYLXCE TOLPILISX NE TOLXKO MALXCHISHKI NA POBEGUSHKAH, NO I BUFETCHICA I HOZYAJKA GOSTINICY, YAVILSYA DAZHE MOJ PRIYATELX-POCHTMEJSTER SOBSTVENNOJ PERSONOJ. vIDNO BYLO TAKZHE, CHTO VSEM PROVOZHAYUSHCHIM VESELO: PUTESHESTVENNIK |TOT, SUDYA PO VSEMU, ZA SLOVOM V KARMAN NE LEZ I NE GNUSHALSYA SHUTITX V TAKOJ KOMPANII. mNE NE TERPELOSX UVIDATX, CHTO ON ZA PTICA, YA PODALSYA VPERED, NO TOTCHAS OTPRYANUL I SPRYATAL GOLOVU ZA CHAJNIK. pOSTOYALEC, VYZVAVSHIJ |TU SUETU, OBOROTILSYA, CHTOBY POMAHATX VSEM NA PROSHCHANIE, -- I KTO BY, VY DUMALI, |TO OKAZALSYA? -- MOJ KUZEN aLEN! oN BYL NEUZNAVAEM: V eMERSHEME YA VIDEL EGO VZBESHENNYM, MERTVENNO-BLEDNYM, TEPERX ZHE SHCHEKI EGO RAZGORELISX OT TOLXKO CHTO VYPITOGO VINA, GLAZA BLESTELI, GOLOVU VENCHALA KOPNA KUDREJ, ON BYL TOCHNO SAM bAHUS; OTLICHNO VLADEL SOBOYU I ULYBALSYA S NEVYNOSIMYM PREVOSHODSTVOM, KAK CHELOVEK, KOTORYJ ZNAET, CHTO ON ZDESX LYUBIM I UVAZHAEM. oN NAPOMNIL MNE TO LI GERCOGA KOROLEVSKOJ KROVI, TO LI SLEGKA POSTAREVSHEGO AKTERA, A BYTX MOZHET, I STRANSTVUYUSHCHEGO TORGOVCA, NEZAKONNOGO DVORYANSKOGO SYNKA. eSHCHE MINUTA -- I VOT ON UZHE PLAVNO I BESSHUMNO NESETSYA PO DOROGE K lONDONU. ya PEREVEL DUH. s PREVELIKOJ RADOSTXYU YA PODUMAL O TOM, KAK MNE POVEZLO, CHTO YA VOSHEL V GOSTINICU SO STORONY KONYUSHNI, A NE SO STORONY KRYLXCA, I KAKOJ VERNYJ SLUCHAJ POVSTRECHATXSYA SO SVOIM KUZENOM