UPUSTIL, POKUPAYA MALINOVUYU KARETU. nO TUT YA VSPOMNIL, CHTO V ZALE NAHODILSYA LAKEJ. oN, KONECHNO, VIDEL, KAK YA PRYATALSYA ZA CHAJNYM PRIBOROM, I, KONECHNO ZHE, MOZHET PO-SVOEMU ISTOLKOVATX |TOT STRANNYJ I NEDOSTOJNYJ DZHENTLXMENA POSTUPOK; NADOBNO VO CHTO BY TO NI STALO SEJCHAS ZHE RASSEYATX |TO VPECHATLENIE. -- pOSLUSHAJ, LYUBEZNYJ! -- OKLIKNUL EGO YA. -- eTO SEJCHAS OTBYL PLEMYANNIK GRAFA kERUALYA, YA NE OSHIBSYA? -- oN SAMYJ, S|R. mY EGO NAZYVAEM VIKONT kERUALX, -- BYL OTVET. -- tAK YA I DUMAL, -- ZAMETIL YA. -- nU-NU, BUDX ONI PROKLYATY, VSE |TI FRANCUZY, VOT CHTO YA TEBE SKAZHU! -- vASHA PRAVDA, S|R, -- PODTVERDIL LAKEJ. -- oNI SOVSEM NE TO, CHTO NASHI ANGLIJSKIE GOSPODA. -- a CHTO, OCHENX UZH NRAV BESHENYJ? -- vERNOE SLOVO, STRAH KAKOJ ON BESHENYJ, |TOT VIKONT, S|R, -- S CHUVSTVOM PODDERZHAL LAKEJ. -- dA CHTO DALEKO HODITX, VOT TOLXKO CHTO NYNCHE UTROM: SIDIT, ZAVTRAKAET I GAZETU CHITAET. i, VIDATX, NATKNULSYA NA CHTO-TO PRO POLITIKU, A TO PRO LOSHADEJ, DA KAK HVATIT KULAKOM PO STOLU, DA KAK KRIKNET: "kYURASO!" ya PRYAMO CHUTX NE PODSKOCHIL, PRAVO SLOVO, KAK ON |TO ZAKRICHAL DA HLOPNUL PO STOLU. nET, S|R, MOZHET, U NIH VO fRANCII TAK I VODITSYA, A TOLXKO YA VOVSE K TAKOMU OBRASHCHENIYU NE PRIUCHEN. -- gAZETU, GOVORISHX, ON CHITAL? -- SPROSIL YA. -- kAKUYU ZHE |TO GAZETU, A? -- dA VON ONA, S|R! -- VOSKLIKNUL LAKEJ. -- oN, VIDATX, EE OBRONIL. i, PODNYAV GAZETU S POLU, ON PODAL EE MNE. sKAZATX PO PRAVDE, YA BYL GOTOV K TOMU, CHTO UVIZHU, ZNAL, CHEGO ZHDATX, NO KOGDA |TO PREDSTALO MOIM GLAZAM, NAPECHATANNOE CHERNYM PO BELOMU, SERDCE U MENYA OBORVALOSX. vOT ONO! mRACHNOE PREDCHUVSTVIE rOUMENA NE OBMANULO EGO: GAZETA BYLA RASKRYTA NA TOM SAMOM MESTE; GDE GOVORILOSX O POIMKE kLOZELYA. dA, SEJCHAS YA I SAM NE OTKAZALSYA BY OT STAKANA KYURASO, NO TUT ZHE PEREDUMAL I PRIKAZAL PODATX KONXYAKU. mNE OTCHAYANNO ZAHOTELOSX VYPITX, I VDRUG YA UVIDEL, CHTO V GLAZAH LAKEYA BLESNULA SLOVNO BY DOGADKA; KONECHNO ZHE, ON PODMETIL SHODSTVO MEZHDU MNOYU I aLENOM, I TOLXKO TEPERX MENYA NAKONEC OSENILO, KAKOGO ZHE YA SVALYAL DURAKA. eZHELI aLEN VZDUMAET USTANOVITX, NE ZAEZZHAL LI YA V eJLSBERI, EMU, TEPERX S UVERENNOSTXYU SKAZHUT, CHTO ZAEZZHAL I, SLOVNO |TOGO BYLO ESHCHE NE DOVOLXNO, YA SAM DAL EMU PRIMETU CENOYU V SEMXDESYAT FUNTOV, S POMOSHCHXYU KOTOROJ ON SMOZHET PROSLEDITX MOJ PUTX PO VSEJ aNGLII, -- PRIMETU V VIDE MALINOVOJ KARETY! iZYSKANNYJ |KIPAZH |TOT (KOTORYJ TEPERX UZHE KAZALSYA MNE NEMNOGIM LUCHSHE KRASNOJ POVOZKI PALACHA) TEM VREMENEM PODALI K DVERYAM; YA VSTAL IZ-ZA STOLA, NE OKONCHIV ZAVTRAKA, I OT®EHAL. s TEM ZHE USERDIEM, S KAKIM aLEN USTREMILSYA NA YUG, YA STREMILSYA NA SEVER, UPOVAYA (CHTO ZHE MNE ESHCHE OSTAVALOSX DELATX), CHTO MENYA VYRUCHAT PROTIVOPOLOZHNOE NAPRAVLENIE I NE MENXSHAYA SKOROSTX. glava XXII. nrav i poznaniya mistera rouli mNE DUMAETSYA, TOLXKO TEPERX YA PONYAL NAKONEC, SKOLX OPASNO PREDPRIYATIE, KOTOROE YA ZATEYAL. pRI VIDE MOEGO KUZENA S NEPOMERNO PYSHNYMI KUDRYAMI, V GALSTUKE, POVYAZANNOM STOLX ISKUSNO, BUDTO ON GOTOVILSYA ZAVOEVATX SERDCE DAMY, PRI VZGLYADE NA EGO LICO -- TAKOE KRASIVOE, TAKOE SLOVNO BY VESELOE I, ODNAKO, EZHELI VSMOTRETXSYA POLUCHSHE, OTMECHENNOE PECHATXYU TAKOJ ZLOBY (SEJ DZHENTLXMEN, VNE VSYAKOGO SOMNENIYA, SPESHIL NA bAUSTRIT, CHTOBY NAPRAVITX PO MOEMU SLEDU ISHCHEEK I NAVODNITX VSYU aNGLIYU AFISHKAMI NE MENEE SMERTELXNYMI, CHEM ZARYAZHENNYJ MUSHKET), MNE VPERVYE DO KONCA OTKRYLOSX, CHTO PRIKLYUCHENIE |TO GROZIT MNE GIBELXYU. pRIZNATXSYA, YA CHUTX LI NE NADUMAL NA SLEDUYUSHCHEJ ZHE STANCII POVOROTITX LOSHADEJ I EHATX PRYAMIKOM K POBEREZHXYU. oDNAKO YA OCHUTILSYA V POLOZHENII CHELOVEKA, KOTORYJ BROSIL VYZOV LXVU, ILI, VERNEE, V POLOZHENII CHELOVEKA, KOTORYJ S VECHERA, VYPIV LISHNEGO, ZATEYAL SSORU, A NAUTRO, PROTREZVYASX V HOLODNOM SVETE DNYA, DOLZHEN DERZHATX OTVET. i NE POTOMU, CHTOBY YA MENXSHE STREMILSYA K fLORE ILI HOTX SKOLXKO-NIBUDX K NEJ OHLADEL. nET, NO KOGDA V TO UTRO YA MRACHNO KURIL SIGARU V UGLU KARETY, MNE PREZHDE VSEGO PRISHLO NA UM, CHTO LYUDI DAVNO UZHE IZOBRELI POCHTU, I V GLUBINE DUSHI YA NE MOG NE PRIZNATX, CHTO BYLO BY KUDA PROSHCHE NAPISATX EJ, ZAPECHATATX PISXMO, I PUSTX BY ONO OTPRAVILOSX POLOZHENNYM PUTEM, VMESTO TOGO CHTOBY MNE EHATX SAMOMU CHEREZ VSYU STRANU I PODVERGATX SEBYA STRASHNOJ OPASNOSTI, IBO NA KAZHDOM SHAGU MENYA PODSTEREGALA VISELICA ILI POLICEJSKIE ISHCHEJKI. chTO DO sIMA I k|NDLISHA, YA O NIH, KAZHETSYA, I NE VSPOMNIL. nA POROGE "zELENOGO DRAKONA" MENYA PODZHIDAL rOULI VMESTE S VESHCHAMI I, NE DAV MNE OPOMNITXSYA, OSHELOMIL NEPRIYATNOJ VESTXYU. -- uGADAJTE, S|R, KTO TUT ESTX? -- NACHAL ON, ZADYHAYASX, EDVA KARETA OT®EHALA. -- kRASNOGRUDYE. -- i ON MNOGOZNACHITELXNO POKACHAL GOLOVOJ. -- kRASNOGRUDYE? -- POVTORIL YA TUPO, NE VDRUG PONYAV, CHTO OZNACHAET |TO NE RAZ SLYSHANNOE MNOYU SLOVCO. -- nU KAK ZHE! -- SKAZAL ON. -- kRASNYE ZHILETY. sYSHCHIKI. sYSHCHIKI S bAU-STRIT. cELYH DVOE, I ODIN IZ NIH SAM lEJVENDER. ya SVOIMI USHAMI SLYSHAL, VTOROJ SKAZAL EMU: "kAK VAM BUDET UGODNO, MISTER lEJVENDER". oNI KOGDA ZAVTRAKALI, SIDELI SOVSEM RYADYSHKOM SO MNOJ, NU, PRYAMO KAK VON TOT POCHTALXON. bOYATXSYA-TO IH NECHEGO, ONI NE ZA NAMI. oNI ZA KAKIM-TO FALXSHIVOMONETCHIKOM, I YA NE STAL SBIVATX IH SO SLEDU... nU, NET! ya PODUMAL, NAM NI K CHEMU S NIMI SVYAZYVATXSYA, TAK CHTO YA SOOBSHCHIL IM "VESXMA CENNYE SVEDENIYA". mISTER lEJVENDER TAK I SKAZAL I DAL MNE SHESTIPENSOVIK. oNI EDUT V lUTON. mNE I NARUCHNIKI POKAZALI... TOLXKO NE lEJVENDER, A DRUGOJ, ON DAZHE ZASHCHELKNUL |TI PROKLYATYE SHTUKI U MENYA NA ZAPYASTXE, I, VOT EJ-EJ, YA PRYAMO EDVA BEZ CHUVSTV NE HLOPNULSYA! sTRAH KAK TOSHNO, KOGDA ONI U TEBYA NA RUKAH. pROSHU PROSHCHENIYA, MISTER eNN, -- PRIBAVIL rOULI, SO SVOJSTVENNOJ EMU MILOJ NEPOSREDSTVENNOSTXYU OBRATIVSHISX IZ DOVERCHIVOGO MALXCHISHKI V VYSHKOLENNOGO, POCHTITELXNOGO SLUGU. chTO ZH, POHVALITXSYA NE MOGU, NE SKAZHU, CHTOBY RAZGOVOR O NARUCHNIKAH PRISHELSYA MNE PO VKUSU, I ZA OGOVORKU (ON ZABYL, KAK SLEDUET MENYA NAZYVATX) YA PROBRAL rOULI KUDA STROZHE, CHEM TREBOVALOSX. -- sLUSHAYUSX, MISTER rEJMORNI, -- SKAZAL ON, S POKLONOM PRIPODNYAV SHLYAPU. -- pROSHU PROSHCHENIYA, MISTER rEJMORNI. nO YA DOPREZHX TOGO KUDA KAK BYL AKKURATEN, S|R, I UZH NE IZVOLXTE BESPOKOITXSYA, VPERED TOZHE BUDU AKKURATEN. ya TOLXKO RAZOK OPLOSHAL, S|R. -- dOROGOJ MOJ, -- SKAZAL YA KAK MOG SUROVEE, -- U TEBYA NE DOLZHNO BYTX NIKAKIH OGOVOROK. pOTRUDISX ZAPOMNITX, CHTO NA KARTU POSTAVLENA MOYA ZHIZNX. ya NE VOSPOLXZOVALSYA SLUCHAEM I NE STAL RASSKAZYVATX EMU OBO VSEM, CHTO USPEL NATVORITX SAM. uZH TAKOJ U MENYA ZAKON: KOMANDIR VSEGDA PRAV. ya VIDEL ODNAZHDY, KAK DVE DIVIZII VYBIVALISX IZ SIL, DVE NEDELI KRYADU PYTAYASX ZAHVATITX NIKOMU NE NUZHNYJ I SOVERSHENNO NEPRISTUPNYJ ZAMOK V USHCHELXE; YA ZNAL, CHTO MY DELAEM |TO, TOLXKO CHTOB SOBLYUSTI DISCIPLINU, IBO TAK PRIKAZAL GENERAL, I POTOM VSE NE MOG PRIDUMATX, KAK BY OBOJTI SVOJ ZHE PRIKAZ, I YA BEZMERNO VOSHISHCHALSYA SILOYU EGO DUHA I VSE VREMYA SCHITAL, CHTO RISKUYU ZHIZNXYU RADI VESXMA DOSTOJNOGO DELA. s GLUPCAMI I DETXMI -- A STALO BYTX, I S rOULI -- OSOBENNO VAZHNO PRIDERZHIVATXSYA |TOGO PRAVILA. ya POLOZHIL BYTX V GLAZAH MOEGO SLUGI NEPOGRESHIMYM I, DAZHE KOGDA ON VYRAZIL UDIVLENIE PO POVODU POKUPKI MALINOVOJ KARETY, SEJ ZHE CHAS POSTAVIL EGO NA MESTO. v NASHEM POLOZHENII, OB®YASNIL YA EMU, NADOBNO VSEM ZHERTVOVATX VPECHATLENIYU, KOTOROE MY PROIZVODIM; KONECHNO ZHE, NAEMNYJ |KIPAZH DAVAL BY NAM BOLXSHUYU SVOBODU, NO ZATO KAKOJ U NAS POCHTENNYJ VID! ya BYL STOLX KRASNORECHIV, CHTO INOJ RAZ MNE UDAVALOSX UBEDITX DAZHE SAMOGO SEBYA. nO, POVERXTE, NENADOLGO! mNE TAK I VIDELOSX, CHTO V OKAYANNYJ |KIPAZH UZHE NABILISX SYSHCHIKI S bAU-STRIT, A SZADI NAKLEENA AFISHKA S MOIM IMENEM I PERECHISLENY VSE MOI PRESTUPLENIYA. hOTX YA I ZAPLATIL SEMXDESYAT FUNTOV, CHTOBY EGO ZAPOLUCHITX, NO NE POZHALEL BY I SEMISOT, LISHX BY BLAGOPOLUCHNO OT NEGO OTDELATXSYA. eSLI KARETA UGROZHALA NASHEJ BEZOPASNOSTI, TO SKOLXKO ZHE HLOPOT BYLO S SUMKOJ DLYA BUMAG I EE ZOLOTYM GRUZOM! ya NIKOGDA NE ZNAL INYH ZABOT, KROME KAK POLUCHITX ZHALOVANXE I POTRATITX EGO; YA SCHASTLIVO ZHIL V POLKU, KAK V OTCHEM DOME, MENYA KORMILO INTENDANTSTVO VELIKOGO IMPERATORA, TOCHNO VEZDESUSHCHIE PTICY PROROKA iLII... A ESLI INTENDANTSTVO MESHKALO, YA -- EJ-ZHEEJ! -- VESXMA OHOTNO NASYSHCHALSYA ZA SCHET PERVOGO POPAVSHEGOSYA KRESTXYANINA! tEPERX ZHE MNE STALO PONYATNO I KAK TYAZHKO BREMYA BOGATSTVA I CHTO TAKOE STRAH NISHCHETY. v KOZHANOJ SUMKE LEZHALO DESYATX TYSYACH FUNTOV, NO YA PEREVEL IH NA FRANCUZSKIE DENXGI, I OKAZYVALOSX, CHTO U MENYA DVE S POLOVINOJ TYSYACHI TERZANIJ; VESX DENX YA GLAZ NE SPUSKAL S |TOJ SUMKI, A NOCHXYU ONA PRESLEDOVALA MENYA VO SNE. v GOSTINICAH YA STRASHILSYA UJTI POOBEDATX I STRASHILSYA USNUTX. pODNIMAYASX V GORU, YA NE RESHALSYA OTHODITX OT DVEREC KARETY. sLUCHALOSX, YA MENYAL MESTOPOLOZHENIE SVOIH BOGATSTV: BYLI DNI, KOGDA YA NOSIL PRI SEBE PYATX ILI SHESTX TYSYACH FUNTOV, I V KOZHANOJ SUMKE EHALI TOLXKO OSTATKI; V |TI DNI YA VDRUG OBRETAL SOLIDNUYU KOMPLEKCIYU, TOCHX-V-TOCHX MOJ KUZEN, I VESX HRUSTEL, OBLOZHENNYJ KREDITNYMI BILETAMI, I KARMANY MOI CHUTX NE LOPALISX, NABITYE SOVERENAMI. a POTOM MNE VSE |TO NADOEDALO ILI STANOVILOSX SOVESTNO, I YA KLAL DENXGI NA MESTO: PUSTX SMOTRYAT PRYAMO V LICO OPASNOSTI, KAK OBYAZYVAET BLAGORODSTVO! kOROTKO GOVORYA, YA PODAVAL rOULI VESXMA DURNOJ PRIMER NEPOSLEDOVATELXNOSTI V POSTUPKAH I UZH VOVSE NE MOG SLUZHITX PRIMEROM UMENIYA FILOSOFICHESKI MYSLITX. nO rOULI VSE BYLO NIPOCHEM, LISHX BY NE ZASKUCHATX, I YA ESHCHE NE VSTRECHAL CHELOVEKA, KOTORYJ BY S TAKOJ LEGKOSTXYU NAHODIL VO VSEM RAZVLECHENIE. sAMA ZHIZNX NASHA, PUTESHESTVIE, SOBSTVENNAYA EGO ROLX V |TOJ MELODRAME BYLI DLYA NEGO VOLNUYUSHCHE ZANIMATELXNY. s UTRA DO MOCHI ON SMOTREL IZ OKOSHKA KARETY, I V NEM TO I DELO VSPYHIVALA VOSTORZHENNAYA LYUBOZNATELXNOSTX, POROYU OPRAVDANNAYA, POROYU NET, A TAK KAK MNE PRIHODILOSX EE RAZDELYATX, ONA NEREDKO MENYA UTOMLYALA. ya NE PROCHX POSMOTRETX NA LOSHADEJ I NA DEREVXYA TOZHE, HOTYA V VOSTORG ONI MENYA NE PRIVODYAT. nO CHEGO RADI MNE RAZGLYADYVATX HROMUYU LOSHADX ILI DEREVO, NAPOMINAYUSHCHEE RIMSKUYU CIFRU PYATX? oTCHEGO MNE RADOVATXSYA, UVIDAV DOMIK "NU, SOVSEM TAKOGO CVETA, KAK TOT, CHTO RYADOM S DOMOM MELXNIKA", GDE-TO TAM, GDE YA I NE BYVAL-TO NIKOGDA I O KOTOROM SLYSHU PERVYJ RAZ V ZHIZNI? gREH ZHALOVATXSYA, NO V INYE MINUTY YUNYJ SLOVOOHOTLIVYJ DRUG MOJ PORYADKOM TYAGOTIL MENYA SVOIMI IZLIYANIYAMI. oN BOLTAL BEZ UMOLKU, NO, VPROCHEM, BYL NEIZMENNO DOBRODUSHEN. zADAVAYA VOPROSY, ON PROYAVLYAL MILUYU LYUBOZNATELXNOSTX I SVOIMI MYSLYAMI DELILSYA TOZHE S MILYM PROSTODUSHIEM. i OTNYUDX NE SKUPILSYA KAK NA RASSPROSY, TAK I NA RASSKAZY. ya VPOLNE MOG BY NAPISATX BIOGRAFIYU MISTERA rOULI, EGO BATYUSHKI I MATUSHKI, EGO TETUSHKI eLIZY I SOBAKI MELXNIKA, I NE DELAYU YA |TOGO EDINSTVENNO IZ ZHALOSTI K CHITATELYU, DA ESHCHE OPASAYASX OBVINENIJ V BEZZAKONNOM ZAIMSTVOVANII CHUZHIH SYUZHETOV. mALXCHISHKA OPREDELENNO RESHIL VO VSEM STATX POHOZHIM NA MENYA, A U MENYA NE HVATALO DUHU VOSPREPYATSTVOVATX EMU. oN STARALSYA PERENYATX MOYU OSANKU, S RABSKOJ TOCHNOSTXYU PODRAZHAL MOEJ PRIVYCHKE POZHIMATX PLECHAMI -- I, PRIZNATXSYA, LISHX GLYADYA NA NEGO, YA ZAMETIL ZA SOBOYU |TU PRIVYCHKU. oDNAZHDY YA NENAROKOM OBMOLVILSYA, CHTO YA KATOLIK. oN TUT ZHE POGRUZILSYA V RAZDUMXE, CHEM VTAJNE MENYA PORADOVAL. i VDRUG... -- pRAH MENYA POBERI! ya TOZHE STANU KATOLIKOM! -- VOSKLIKNUL ON. -- nAUCHITE MENYA, MISTER eNN... oH, YA HOTEL SKAZATX, MISTER rEJMORNI. ya VSYACHESKI EGO OTGOVARIVAL, SSYLALSYA NA TO, CHTO SAM PLOHO RAZBIRAYUSX V OSNOVAH I DOKTRINAH KATOLICHESKOGO VEROUCHENIYA I CHTO PEREHODITX IZ ODNOJ VERY V DRUGUYU SOVSEM NE TAKOE UZH BLAGOE DELO. -- kONECHNO, KATOLICHESKAYA VERA SAMAYA LUCHSHAYA, -- GOVORIL YA, -- NO ISPOVEDUYU YA EE SOVSEM NE OTTOGO, PROSTO VSYA NASHA SEMXYA KATOLIKI. a POSLE SMERTI YA HOCHU RAZDELITX UCHASTX SVOIH RODNYH, K |TOMU ZHE SLEDUET STREMITXSYA I TEBE. eSLI NAM PREDSTOIT POPASTX V AD, OTPRAVIMSYA TUDA, KAK I PODOBAET PORYADOCHNYM LYUDYAM. -- nET, YA NE PRO TO, -- ZAMETIL ON. -- pO PRAVDE SKAZATX, PRO AD-TO YA I NE PODUMAL. tAM VEDX VSYAKIE MUKI. dA, |TO NE BOLXNO SLADKO! -- sDAETSYA MNE, TY VOOBSHCHE NI O CHEM NE PODUMAL, -- SKAZAL YA, I POSLE |TOGO ON OTKAZALSYA OT NAMERENIYA PEREJTI V KATOLICHESTVO. kAKOE-TO VREMYA ON UTESHAL SEBYA IGROJ NA DESHEVENXKOM FLAZHOLETE -- |TO BYLO ODNIM IZ LYUBIMYH EGO RAZVLECHENIJ, BLAGODARYA KOTOROMU U MENYA VYDAVALISX SPOKOJNYE CHASY. vPERVYE DOSTAVSHI FLAZHOLET IZ KARMANA V RAZOBRANNOM VIDE, |TOT HITREC SPROSIL, IGRAYU LI YA NA |TOM INSTRUMENTE. ya OTVECHAL, CHTO NE IGRAYU; TOGDA ON SO VZDOHOM OTLOZHIL FLAZHOLET, BUDTO OGORCHIVSHISX, CHTO YA NE IGRAYU. dOVOLXNO DOLGO ON IZO VSEH SIL PROTIVILSYA ISKUSHENIYU, RUKI U NEGO TAK I CHESALISX DOSTATX FLAZHOLET, PALXCY MASHINALXNO SHARILI PO KARMANU, ON DAZHE PERESTAL LYUBOVATXSYA VIDOM MEST, PO KOTORYM MY PROEZZHALI, I RASSKAZYVATX NI S TOGO NI S SEGO RAZNYE ZANIMATELXNYE ISTORII. nO VOT DUDOCHKA VNOVX OKAZALASX U NEGO V RUKAH; ON SOBIRAL EE, RAZBIRAL, OPYATX SOBIRAL I PONACHALU IGRAL NA NEJ BEZZVUCHNO -- KAK V PANTOMIME. -- ya-TO NEMNOZHKO IGRAYU, -- SKAZAL ON. -- vOT KAK? -- ZAMETIL YA I SLADKO ZEVNUL. i TUT EGO PRORVALO. -- mISTER rEJMORNI, S|R, S VASHEGO POZVOLENIYA, MOZHET, VAM NE POMESHAET, ESLI YA SYGRAYU PESENKU? -- VZMOLILSYA ON. s |TOGO CHASU NASH PUTX OZHIVLYALO DUDENXE FLAZHOLETA. bOLEE VSEGO rOULI UVLEKALSYA OPISANIYAMI SRAZHENIJ, POEDINKOV, VYLAZKAMI LAZUTCHIKOV I TOMU PODOBNYM. sLUSHAYA RASSKAZY OB |TOM, ON SPESHIL SRAVNITX IH S PODVIGAMI uOLLESA, EDINSTVENNOGO IZVESTNOGO EMU GEROYA. vOSTORG EGO BYL VELIK I ISKRENEN. uZNAV, CHTO MY NAPRAVLYAEMSYA V shOTLANDIYU, ON RADOSTNO VYPALIL: -- nU VOT, ZNACHIT, YA UVIZHU, GDE ZHIL uOLLES! -- i TUT ZHE PUSTILSYA V RASSUZHDENIYA: -- sTRANNOE DELO, S|R, -- NACHAL ON, -- I VSEGDA-TO MENYA ZANOSIT KUDA NE NADO. vEDX YA ANGLICHANIN, I ESHCHE KAK |TIM GORZHUSX! vOT EJ-EJ! eSHCHE KAK GORZHUSX! pUSTX BY |TI VASHI FRANCUZISHKI TOLXKO SUNULISX K NAM, YA BY IM POKAZAL, UZH BUDXTE V NADEZHDE. vERNO VAM GOVORYU, YA ZH ANGLICHANIN DO SAMYH PECHENOK. i NA ZH TEBE -- PRILEPILSYA K |TOMU uILXYAMU uOLLESU, I UZH MENYA OT NEGO NE OTORVESHX; YA VEDX DAZHE NE SLYHAL, CHTO ESTX NA SVETE TAKIE LYUDI! a POTOM VOT POVSTRECHALISX VY, I YA VOZXMI DA I PRILEPISX K VAM. a KOLI TOLKOM RASSUDITX, TAK VEDX VY OBA MNE ZAKLYATYE VRAGI! ya... YA PROSHU PROSHCHENXYA, MISTER rEJMORNI, NO TOLXKO NELXZYA LI KAK-NIBUDX TAK POSTARATXSYA, CHTOB VAM NE DELATX NICHEGO PROTIV aNGLII, POKUDA YA PRI VAS? -- VDRUG SORVALOSX U NEGO S YAZYKA, TOCHNO MYSLX |TA ZHGLA EGO. ya BYL TRONUT DO GLUBINY DUSHI. -- bUDX SPOKOEN, rOULI, -- SKAZAL YA. -- pREVYSHE VSEGO YA DOROZHU SVOEJ CHESTXYU -- I TVOYU CHESTX STANU OHRANYATX NE MENEE REVNOSTNO, CHEM SVOYU. pROSTO MY S TOBOJ POBRATALISX, KAK SOLDATY NA LINII OGNYA. a EDVA GORNIST ZAIGRAET TREVOGU, PRIDETSYA NAM SOJTISX NA POLE BRANI, MOJ MALXCHIK, ODNOMU NA STORONE aNGLII, DRUGOMU NA STORONE fRANCII, I DA ZASHCHITIT BOG PRAVOGO! tAK YA OTVECHAL EMU TOGDA, NO HOTX I NE PODAL VIDU, A rOULI POPAL MNE V SAMOE BOLXNOE MESTO. eSHCHE DOLGO POSLE |TOGO RAZGOVORA SLOVA EGO ZVUCHALI U MENYA V USHAH. vESX DENX MENYA MUCHILA SOVESTX, I NOCHXYU (MY PROVELI EE, POMNITSYA, V lICHFILDE) YA TOZHE NE SOMKNUL GLAZ. ya ZADUL SVECHU S TVERDYM NAMERENIEM USNUTX, NO V TOT ZHE MIG PERED VNUTRENNIM VZOROM MOIM VSPYHNUL SVET, OZARIL VSE, TOCHNO V TEATRE, I YA UVIDEL SEBYA NA SCENE V SAMYH NIZMENNYH ROLYAH. mNE VSPOMNILISX fRANCIYA I MOJ IMPERATOR, KOTORYE ZAVISELI TEPERX OT VOLI POBEDITELEJ: UNIZHENNYE, POSTAVLENNYE NA KOLENI, ONI VSE ESHCHE PROTIVYATSYA BESCHISLENNYM I RAZNOOBRAZNYM VRAGAM. i MENYA OPALILO STYDOM OTTOGO, CHTO YA V aNGLII, I KARMANY U MENYA NABITY ANGLIJSKIM ZOLOTOM, I STREMLYUSX YA K VOZLYUBLENNOJ -- ANGLICHANKE, VMESTO TOGO CHTOBY BYTX NA RODINE, S MUSHKETOM V RUKAH ZASHCHISHCHATX FRANCUZSKUYU ZEMLYU I UDOBRITX EE SVOIM PRAHOM, ESLI MNE SUZHDENO PASTX. vEDX YA PRINADLEZHU fRANCII, PODUMALOSX MNE, ZA NEE SRAZHALISX VSE MOI PREDKI, I NE ODIN SLOZHIL ZA NEE GOLOVU; MOJ GOLOS, MOI GLAZA, SLEZY, KOTORYH YA NE MOG SEJCHAS SDERZHATX, VESX YA S GOLOVY DO PYAT -- DETISHCHE FRANCUZSKOJ ZEMLI I VSKORMLEN MATERXYU-FRANCUZHENKOJ; MENYA LASKALI I LELEYALI DOCHERI fRANCII, SAMYE PREKRASNYE NA SVETE, ROZHDENNYE POD SAMOJ NESCHASTLIVOYU ZVEZDOJ, I YA VOEVAL I ODERZHIVAL POBEDY PLECHOM K PLECHU S EE SYNAMI. sOLDAT I DVORYANIN SAMOGO GORDOGO I SAMOGO HRABROGO IZ NARODOV eVROPY, YA DOSHEL DO TOGO, CHTO O MOEM DOLGE MNE NAPOMNILA BOLTOVNYA MALXCHISHKI-LAKEYA, V ANGLIJSKOJ KARETE, NA ANGLIJSKOJ ZEMLE. oSMYSLIV VSE |TO, YA NE STAL TRATITX VREMYA NA KOLEBANIYA. ya NE RAZDUMYVAYA RESHIL DLYA SEBYA IZVECHNYJ SPOR MEZHDU LYUBOVXYU I DOLGOM. vEDX YA -- sENT-iV DE kERUALX, ZAVTRA ZHE POUTRU YA OTPRAVLYUSX V u|JKFILD, K bERCHELU fENNU, KAK MOZHNO SKOREE SYADU NA KORABLX I OTPLYVU NA POMOSHCHX MOEJ UGNETENNOJ OTCHIZNE I MOEMU OSAZHDENNOMU IMPERATORU. pODGONYAEMYJ |TIMI MYSLYAMI, VSKOCHIL YA S POSTELI, ZAZHEG SVECHU, I, KOGDA NA POGRUZHENNYH VO TXMU ULICAH lICHFILDA NOCHNOJ STOROZH PROKRICHAL POLOVINU TRETXEGO, YA UZHE SIDEL ZA STOLOM, PRIGOTOVLYAYASX PISATX PROSHCHALXNOE PISXMO fLORE. i TUT -- TO LI OTTOGO, CHTO VDRUG POTYANULO HOLODOM, TO LI PROSTO MNE VSPOMNILOSX "lEBYAZHXE GNEZDO", BOG VESTX, NO YA VDRUG USLYHAL LAJ OVCHAROK I UVIDAL PRED SOBOYU TEH DVOIH -- NESKLADNYH, S ZHELTYMI OT TABAKA NOSAMI, ZAKUTANNYH V PLEDY, S GRUBYMI POSOHAMI V RUKAH, I MNE SRAZU STALO NE PO SEBE OTTOGO, CHTO YA IH POZABYL I V POSLEDNIJ RAZ VSPOMINAL PRO NIH TAK BESPECHNO. vOT CHEM NADOBNO ZANYATXSYA PERVYM DELOM! kAK CHASTNOE LICO, YA PREZHDE VSEGO NE FRANCUZ, NE ANGLICHANIN, A NECHTO DRUGOE: CHESTNYJ, PORYADOCHNYJ CHELOVEK. ya NE VPRAVE OSTAVLYATX sIMA I k|NDLISHA V BEDE, ONI NE DOLZHNY RASPLACHIVATXSYA ZA MOJ ZLOSCHASTNYJ UDAR. mOLCHA VZYVALI ONI K MOEJ CHESTI, ZHDALI OT MENYA POMOSHCHI, I NE MOG YA STAVITX SVOI POLITICHESKIE OBYAZATELXSTVA VYSHE LICHNYH I CHASTNYH, |TO BYLO BY NEKIM IZOSHCHRENNYM STOICIZMOM, GLUBOKO CHUZHDYM MOEJ NATURE. eSLI TOLXKO OTTOGO, CHTO NA KRATKIJ SROK fRANCIYA LISHILASX eNNA DE sENT-iVA, ONA POTERPELA PORAZHENIE -- ZNACHIT, TAKOVA EE SUDXBA! nO I STRANNO I UNIZITELXNO BYLO MNE SOZNAVATX, CHTO STOLXKO VREMENI YA NE VYPOLNYAL TAKOJ YASNYJ I NEDVUSMYSLENNYJ SVOJ DOLG, STOLXKO VREMENI IM PRENEBREGAL I DAZHE NE POMNIL O NEM. dUMAYU, VSYAKIJ BLAGORODNYJ CHELOVEK POJMET MENYA, ESLI YA SKAZHU, CHTO KOGDA YA LOZHILSYA SPATX, SOVESTX MENYA UZHE POCHTI NE MUCHILA, I PROSNULSYA YA POUTRU S LEGKIM SERDCEM. mYSLX, CHTO POMOSHCHX sIMU I k|NDLISHU SOPRYAZHENA S OPASNOSTXYU, TOLXKO PRIBAVLYALA MNE UVERENNOSTI; VEDX, CHTOBY SPASTI IH (ESLI UZH PREDPOLAGATX SAMOE HUDSHEE), MNE NADOBNO BUDET PREDSTATX PERED SUDOM PRISYAZHNYH, I O POSLEDSTVIYAH PODOBNOGO SHAGA YA POKUDA PREDPOCHITAL NE DUMATX; ZATO NIKTO NE VPRAVE BUDET MENYA UPREKNUTX V TOM, CHTO YA VYBRAL PUTX SAMYJ LEGKIJ I PROSTOJ, A RAZVE LISHX V TOM, CHTO V SLOZHNOM STOLKNOVENII, KOGDA DOLG PRIZYVAL MENYA ODNOVREMENNO V DVE RAZNYE STORONY, YA POSTAVIL ZHIZNX NA KARTU RADI TOGO DELA, KOTOROE NE TERPELO NI MALEJSHEGO OTLAGATELXSTVA. oTNYNE MY UZHE STARALISX NIGDE NE ZADERZHIVATXSYA LISHKU: MY EHALI DENX I NOCHX I OSTANAVLIVALISX TOLXKO, CHTOBY PEREKUSITX, A FOREJTOROV, PO PRIMERU KUZENA aLENA, POTORAPLIVALI CHAEVYMI. pRIPLATIV DVA PENSA, YA TUT ZHE EHAL DALXSHE I POLUCHAL PRI |TOM CHETYREH LOSHADEJ. ya SPESHIL CHTO ESTX MOCHI: PROBUDIVSHAYASYA SOVESTX NE DAVALA MNE NI OTDYHA, NI SROKA. nO YA OPASALSYA PRIVLEKATX K SEBE VNIMANIE. mY I TAK BYLI SLISHKOM ZAMETNY S NASHEJ MALINOVOJ KARETOJ CENOYU V SEMXDESYAT FUNTOV, S |TIM PREDMETOM ROSKOSHI, OT KOTOROGO NE CHAYALI IZBAVITXSYA. a POKA SUD DA DELO, MNE STYDNO BYLO SMOTRETX V GLAZA rOULI. eTOT YUNEC KAKIM-TO OBRAZOM ZASTAVIL MENYA OSHCHUTITX, CHTO YA ZA NEGO V OTVETE; MNE |TO STOILO BESSONNOJ NOCHI I ZHESTOKOGO, CELITELXNOGO UNIZHENIYA; YA BYL BLAGODAREN EMU, ODNAKO zhE OSHCHUSHCHAL V EGO PRISUTSTVII NEKOTORUYU NELOVKOSTX, A UZH |TO NIKUDA NE GODILOSX, |TO PROTIVORECHILO VSEM MOIM PONYATIYAM O DISCIPLINE: ESLI OFICER VYNUZHDEN KRASNETX PERED RYADOVYM, ILI GOSPODIN PERED SLUGOJ, TOLXKO I OSTAETSYA, CHTO UVOLITX |TOGO SLUGU LIBO UMERETX. i TUT-TO MNE PRISHLO NA UM UCHITX MOEGO rOULI FRANCUZSKOMU YAZYKU; A POTOMU, NACHINAYA S lICHFILDA, YA OBRATILSYA V RASSEYANNOGO UCHITELYA, A ON -- V UCHENIKA... NU, SKAZHEM, NEUTOMIMOGO, NO LISHENNOGO VDOHNOVENIYA. iNTERES EGO NIKOGDA NE OSLABEVAL. oN MOG PO STO RAZ SLYSHATX ODNO I TO ZHE SLOVO, VSYAKIJ RAZ EMU RADOVALSYA, SLOVNO PRI PERVOJ VSTRECHE, PROIZNOSIL EGO NA SAMYE RAZNYE LADY, NO VSE NEVERNO, I VSYAKIJ RAZ S BASNOSLOVNOJ BYSTROTOJ SNOVA EGO ZABYVAL. nU VZYATX HOTX SLOVO "SHKOLA". -- nET, MISTER eNN, VRODE YA TAKOGO SLOVA NE PRIPOMNYU, VRODE KAK I NE SLYHAL. a KOGDA YA V SOTYJ RAZ NAPOMINAL EMU: "Ecole!" -- ON TUT ZHE VOSKLICAL: -- nU DA! oNO VERTELOSX U MENYA NA YAZYKE: LEKOLX! -- i ON TUT ZHE PEREVIRAL, SLOVNO PO KAKOJ-TO ROKOVOJ NESPOSOBNOSTI ZAPOMNITX. -- kAK BY MNE EGO TEPERX NE ZAPAMYATOVATX? nU DA |TO ZHE PROSHCHE PROSTOGO -- VRODE NASHEGO "LEGKO LX"! tEPERX-TO UZH YA ZAPOMNYU, VEDX CHTO-CHTO, A UCHITXSYA V SHKOLE KUDA KAK NELEGKO! i KOGDA NA DRUGOJ DENX YA SPRASHIVAL EGO, KAK BUDET PO-FRANCUZSKI "SHKOLA", MOZHNO BYLO ZHDATX, CHTO ON LIBO SOVSEM ZABYL |TO SLOVO, LIBO SKAZHET CHTO-NIBUDX VRODE "TYAZHELO". nO PRI |TOM ON NICHUTX NE PADAL DUHOM. oN, VIDNO, VOOBRAZHAL, CHTO TAK TOMU I BYTX DOLZHNO. iZO DNYA V DENX ON SPRASHIVAL MENYA S ULYBKOYU: -- nU KAK, S|R, PRIMEMSYA ZA FRANCUZSKIJ? i YA PRINIMALSYA, ZADAVAL VOPROSY I PODROBNEJSHIM OBRAZOM VSE EMU TOLKOVAL I RAZ®YASNYAL, NO NI RAZU NE USLYSHAL OT NEGO NI EDINOGO DELXNOGO OTVETA. u MENYA OPUSKALISX RUKI -- PRYAMO HOTX PLACHX, DO CHEGO NESPOSOBNYJ POPALSYA MNE UCHENIK. kOGDA YA ZADUMYVALSYA O TOM, CHTO ON POKUDA ESHCHE ROVNO NICHEMU NE NAUCHILSYA, A IZUCHITX EMU NADOBNO ESHCHE OH KAK MNOGO, MNE NACHINALO KAZATXSYA, CHTO UROKI |TI BUDUT DLITXSYA CELUYU VECHNOSTX, I YA VIDEL SEBYA V ROLI UCHITELYA UZHE STOLETNIM STARCEM, A MOEGO UCHENIKA rOULI -- DEVYANOSTOLETNIM, I MY POPREZHNEMU DOLBILI AZY! nESMOTRYA NA NEIZBEZHNUYU V PUTESHESTVII, NESKOLXKO CHREZMERNUYU NEPRINUZHDENNOSTX OTNOSHENII, NESNOSNYJ MALXCHISHKA NISKOLXKO NE IZBALOVALSYA. nA STANCIYAH NA NEGO LYUBO-DOROGO BYLO SMOTRETX: ON MIGOM OBRASHCHALSYA V SAMOGO CHTO NI NA ESTX OBRAZCOVOGO SLUGU -- PROVORNYJ, UCHTIVYJ, ISPOLNITELXNYJ, ZABOTLIVYJ, TO I DELO KLANYAETSYA, TOCHNO POSLUSHNAYA MARIONETKA, VSEM VIDOM I SLUZHBOJ SVOEJ STARAYASX PODNYATX PRESTIZH MISTERA rEJMORNI V GLAZAH GOSTINICHNOGO LYUDA, I, KAZALOSX, NET NA SVETE DELA EMU NE PO PLECHU, KROME TOGO EDINSTVENNOGO, KOTOROE YA DLYA NEGO IZBRAL, -- IZUCHITX FRANCUZSKIJ YAZYK! glava XXIII. priklyucheniya begloj parochki s NEKOTORYH POR OKRESTNYJ LANDSHAFT STAL MENYATXSYA. tYSYACHI PRIZNAKOV UKAZYVALI, CHTO shOTLANDIYA SOVSEM BLIZKO. ya UGADYVAL |TO PO OBLIKU GOR, PO LESAM, KOTORYE STANOVILISX VSE GUSHCHE, PO CHISTOMU BLESKU RUCHXEV, ZHURCHAVSHIH VDOLX BOLXSHAKA. ya MOG BY PODUMATX I O TOM, CHTO MY PRIBLIZHAEMSYA K MESTU, NA SVOJ LAD PROSLAVLENNOMU V aNGLII, -- K gRETNA-gRIN. pO |TOJ SAMOJ DOROGE, PO KOTOROJ MY SKAKALI S rOULI V MALINOVOJ KARETE POD AKKOMPANEMENT FLAZHOLETA I FRANCUZSKIH UROKOV, MNOZHESTVO VLYUBLENNYH PAR USTREMLYALOSX NA SEVER POD MUZYKU SHESTNADCATI KOPYT, VYSTUKIVAYUSHCHIH GALOP. i KAKOE MNOZHESTVO RAZGNEVANNYH PRESLEDOVATELEJ -- RODITELI, DYADI, OPEKUNY, OTVERGNUTYE SOPERNIKI -- MCHALISX VDOGONKU, I PRYATALI ZALITOE KRASKOJ LICO ZA OKOSHKOM KARETY, I SHCHEDRO RASSYPALI ZOLOTYE NA POCHTOVYH STANCIYAH, I USERDNO ZARYAZHALI I PEREZARYAZHALI ZHAZHDUSHCHIE MESTI PISTOLETY! nO YA, KAZHETSYA, I NE VSPOMNIL OB |TOM, POKUDA SLUCHAJNAYA VSTRECHA NA DOROGE NE VOVLEKLA MENYA V SAMUYU GUSHCHU TAKOGO PRIKLYUCHENIYA, I, K MOEMU VOSTORGU V TOT CHAS, A POTOM K NEDOLGOMU, NO GLUBOKOMU SOZHALENIYU, YA OKAZALSYA ANGELOM-HRANITELEM LYUDEJ, MNE DOTOLE NEVEDOMYH. nA KOSOGORE, NA KRUTOM POVOROTE DOROGI V KANAVE LEZHAL NA BOKU FA|TON; POSREDI DOROGI VZVOLNOVANNO SPORILI O CHEM-TO MUZHCHINA I ZHENSHCHINA, A DVA FOREJTORA VERHAMI, KAZHDYJ S LOSHADXYU V POVODU, GLYADELI NA NIH I SMEYALISX. -- sILY NEBESNYE! vOT |TO TRAHNULISX! -- VOSKLIKNUL rOULI, OBORVAV NA POLUNOTE "nEPRISTUPNYJ OSTROVOK", I SUNUL FLAZHOLET V KARMAN. ya ZHE OSTREE OSHCHUTIL V |TOM ZRELISHCHE DUHOVNYJ KRAH, NEZHELI FIZICHESKIJ -- KUDA BOLEE RAZBITYH KARET MENYA TROGAYUT RAZBITYE SERDCA, -- IBO SRAZU ZHE STALO YASNO KAK DENX, CHTO U |TOJ BEGLOJ PAROCHKI CHTO-TO NELADNO. kOGDA PROSTOLYUDINY SMEYUTSYA, |TO PLOHOJ ZNAK: YUMOR U NIH I NIZKOPROBNYJ I ZLOJ; ESLI CHELOVEK NANYAL CHETVERKU LOSHADEJ I, PO-VIDIMOMU, NE SMUSHCHAETSYA RASHODAMI, DA ESHCHE EDET S PRELESTNEJSHEJ DEVUSHKOJ, I PRI |TOM DOPUSKAET, CHTOBY NAD NIM POTESHALISX EGO ZHE SOBSTVENNYE FOREJTORY, ZNACHIT, ON LIBO GLUPEC, LIBO OTNYUDX NE DZHENTLXMEN. ya SKAZAL, CHTO TO BYLI MUZHCHINA I ZHENSHCHINA. vERNEE SKAZATX -- MUZHCHINA I DEVOCHKA. oNA BYLA NE STARSHE SEMNADCATI LET, ANGELXSKI HOROSHA, TAKAYA PUHLENXKAYA, CHTO PERED NEJ NE USTOYAL BY I SVYATOJ, I VSYA -- OT CHULOK DO MODNOGO CHEPCHIKA -- V GOLUBOM VSEVOZMOZHNYH OTTENKOV, CHTO SOZDAVALO VESXMA PRIVLEKATELXNUYU GAMMU, SAMUYU GLUBOKUYU NOTU KOTOROJ ONA BROSILA MNE, ODARIV MENYA ISPYTUYUSHCHIM VZGLYADOM SINIH GLAZ. sOMNEVATXSYA NE PRIHODILOSX, YA SLOVNO PO KNIGE CHITAL. pRYAMO IZ PANSIONA, EDVA OTORVAVSHISX OT PARTY, OT FORTEPXYANO, OT SONATIN kLEMENTI, DEVOCHKA |TA, KAK V VODU, KINULASX V ZHIZNX, V OBSHCHESTVE MUZHLANA BEZ RODU BEZ PLEMENI, I UZHE NE TOLXKO SOZHALELA O SODEYANNOM, NO VYRAZHALA SVOE SOZHALENIE S OTKROVENNOJ GORECHXYU. kOGDA YA VYSHEL IZ KARETY, ONI SRAZU ZHE UMOLKLI, NO PO LICAM IH YAVSTVENNO CHITALOSX, CHTO YA PRERVAL NEPRIYATNOE OB®YASNENIE. ya SNYAL SHLYAPU PERED DAMOJ I PREDLOZHIL IM SVOI USLUGI. oTVETIL MNE MUZHCHINA. -- chTO TOLKU SKRYVATX, S|R, -- SKAZAL ON, -- MY BEZHALI, I EE OTEC NARYADIL ZA -- NAMI POGONYU -- TUT VEDX DOROGA NA gRETNA-gRIN, S|R. a |TI PROSTOFILI VOZXMI DA I VYVALI NAS V KANAVU I FA|TON, RAZBILI! -- vESXMA DOSADNO, -- ZAMETIL YA. -- uZH I NE ZNAYU, KOGDA ESHCHE MNE BYLO TAKOVO DOSADNO! -- VOSKLIKNUL ON I POGLYADEL VDALX S NESKRYVAEMYM STRAHOM. -- oTEC, NADOBNO POLAGATX, VNE SEBYA OT YAROSTI? -- UCHTIVO POINTERESOVALSYA YA. -- a KAK ZHE! -- VOSKLIKNUL MUZHLAN. -- chTO DOLGO TOLKOVATX, SAMI PONIMAETE: NAM BY TOLXKO POSKOREJ VYRVATXSYA IZ |TOJ ZAPADNI, VOT CHTO... MOZHET, VY SKAZHETE, |TO BESCEREMONNO S MOEJ STORONY, DA NUZHDA SVOJ ZAKON PISHET... mOZHET, VY BY SSUDILI NAM SVOYU KARETU DO BLIZHAJSHEJ STANCII, NAM BY TOLXKO TUDA DOBRATXSYA, S|R. -- pRIZNAYUSX, |TO I VPRAVDU BESCEREMONNO, -- OTVECHAL YA. -- kAK VY IZVOLILI SKAZATX, S|R? -- VSKINULSYA ON. -- ya S VAMI SOGLASILSYA, -- OTVECHAL YA. -- dA, |TO I VPRAVDU BESCEREMONNOSTX, A GLAVNOE, VSE I NI K CHEMU. ya POLAGAYU, MOZHNO ULADITX DELO PO-DRUGOMU I PRITOM NAILUCHSHIM OBRAZOM. vY, RAZUMEETSYA, EZDITE VERHOM? tUT-TO I STALO YASNO, O CHEM ONI TOLXKO CHTO SPORILI, I GOSPODIN SEJ PREDSTAL PERED NAMI V ISTINNOM SVETE. -- tAK YA ZH EJ |TO SAMOE I TVERDIL, CHTOB EJ PUSTO BYLO! nADOBNO EHATX VERHOM! -- VYKRIKNUL ON. -- uZH KOLI |TOT DZHENTLXMEN TOGO ZHE MNENIYA, CHERT VOZXMI, CHEGO ZH VAM ESHCHE NADOBNO, POEDETE, I VSYA NEDOLGA! gOVORYA TAK, ON HOTEL SHVATITX EE ZA RUKU, NO ONA S UZHASOM OTPRYANULA. ya VSTAL MEZHDU NIMI. -- nET, S|R, -- SKAZAL YA, -- LEDI NE POEDET VERHOM. -- a VY KTO TAKOJ? chEGO VMESHIVAETESX? -- VZREVEL ON. -- kTO YA TAKOJ, VAS NE KASAETSYA, -- OTVECHAL YA. -- bUDX YA HOTX SAM DXYAVOL ILI ARHIEPISKOP kENTERBERIJSKIJ -- NE VASHE DELO. gLAVNOE, YA MOGU VAM POMOCHX, A BOLXSHE VEDX, SKOLXKO YA PONIMAYU, POMOSHCHI VAM ZHDATX NEOTKUDA. tAK VOT CHTO YA PREDLAGAYU. lEDI POEDET V MOEJ KARETE, KONECHNO, EZHELI VY OTVETITE LYUBEZNOSTXYU NA LYUBEZNOSTX I RAZRESHITE MOEMU SLUGE EHATX NA ODNOJ IZ VASHIH LOSHADEJ. ya DUMAL, ON NABROSITSYA NA MENYA S KULAKAMI. -- vPROCHEM, U VAS ESTX VYBOR: DOZHIDAJTESX TUT, POKUDA PRIEDET PAPENXKA, -- PRIBAVIL YA. oN MIGOM UTIHOMIRILSYA. eSHCHE RAZ ZATRAVLENNO POGLYADEL NAZAD, NA DOROGU -- I SDALSYA. -- nU, KONECHNO, S|R, LEDI BUDET VAM OCHENX BLAGODARNA, -- NEHOTYA VYMOLVIL ON. ya PODAL EJ RUKU; ONA, KAK PTICHKA, VPORHNULA V |KIPAZH; rOULI, UHMYLYAYASX VO VESX ROT, ZAKRYL ZA NAMI DVERCU; BESSTYZHIE NAGLECY FOREJTORY ZAKRICHALI NAM VSLED CHTO-TO ODOBRITELXNOE I GROMKO ZAHOHOTALI, MNE ZHE S MESTA PUSTIL LOSHADEJ KRUPNOJ RYSXYU. vIDNO, VSE ONI SOCHLI, CHTO YA LIHO I DERZKO POHITIL NEVESTU U POHITITELYA. mEZH TEM YA UKRADKOJ GLYANUL NA MOYU YUNUYU SPUTNICU. bEDNYAZHKA BYLA V OTCHAYANNOM VOLNENII, I LEZHASHCHIE NA KOLENYAH RUKI EE V CHERNYH KRUZHEVNYH MITENKAH DROZHALI. -- sUDARYNYA... -- NACHAL YA. nO TUT ONA, OBRETYA NAKONEC DAR RECHI, VOSKLIKNULA: -- aH, CHTO VY DOLZHNY OBO MNE PODUMATX! -- sUDARYNYA, CHTO DOLZHEN PODUMATX LYUBOJ PORYADOCHNYJ CHELOVEK, KOGDA ON VIDIT YUNOSTX, KRASOTU I NEVINNOSTX V BEDE? ya BY RAD BYL, ESLI BY MOG SKAZATX, CHTO GOZHUSX VAM V OTCY; K SOZHALENIYU, |TO NE TAK, -- PRODOLZHAL YA S ULYBKOJ. -- oDNAKO, MNE KAZHETSYA, TO, CHTO YA SEJCHAS SKAZHU, USPOKOIT VASHE SERDECHKO I DOKAZHET VAM, NASKOLXKO MOE OBSHCHESTVO DLYA VAS BEZOPASNO. ya VLYUBLEN. nE ZNAYU, POZVOLENO LI SKAZATX TAK O SAMOM SEBE -- YA NE OCHENX ISKUSHEN VO VSEH TONKOSTYAH ANGLIJSKOGO YAZYKA, -- NO YA VERNO I PREDANNO VLYUBLEN! eSTX NA SVETE ODNA OSOBA, YA VOSHISHCHAYUSX EYU, POKLONYAYUSX I POVINUYUSX EJ; ONA STOLX ZHE DOBRA, SKOLX PREKRASNA; BUDX ONA ZDESX, ONA ZAKLYUCHILA BY VAS V SVOI OB®YATIYA; SCHITAJTE, CHTO |TO ONA POSLALA MENYA VAM NA POMOSHCHX, SKAZALA: "iDI, BUDX EE RYCAREM!" -- aH, YA ZNAYU, UZH VERNO ONA OCHENX HOROSHAYA, ONA UZH VERNO DOSTOJNA VAS! -- VOSKLIKNULA MALYUTKA. -- oNA BY NIKOGDA NE ZABYLA PRILICHIYA... NIKOGDA NE SDELALA BY TAKOJ UZHASNOJ erratum [51], KAK YA! pRI |TIH SLOVAH GOLOS U NEJ ZAZVENEL, I ONA RAZRYDALASX. sLEZY EE NISKOLXKO NE POMOGLI DELU; NAPRASNO PROSIL YA EE USPOKOITXSYA I RASSKAZATX MNE VSE PO PORYADKU OB EE ZLOKLYUCHENIYAH; VMESTO |TOGO ONA LEPETALA KAKOJTO NEMYSLIMYJ VZDOR, OBLICHAVSHIJ V NEJ I PRIMERNUYU SHKOLXNICU I NESCHASTNUYU NAIVNUYU DEVUSHKU, POPAVSHUYU V LOZHNOE POLOZHENIE: V EE LEPETE CHUVSTVOVALASX PRIVITAYA VOSPITANIEM STROGAYA DOBROPORYADOCHNOSTX I PRIROZHDENNAYA NEPOSLEDOVATELXNOSTX. -- nU, KONECHNO, VSEMU VINOJ MOYA SLEPOTA, -- VSHLIPYVALA ONA. -- kAK ZHE YA |TOGO NE UVIDALA? nO VEDX NE UVIDALA. a ON SOVSEM NE TAKOJ, PRAVDA? a POTOM PELENA SPALA S MOIH GLAZ... aH, KAKAYA UZHASNAYA MINUTA! nO PRO VAS YA SRAZU PONYALA; TOLXKO VY POKAZALISX IZ SVOEGO |KIPAZHA, I YA PONYALA. aH, KAKAYA ZHE ONA, DOLZHNO BYTX, SCHASTLIVICA! i S VAMI MNE NE STRASHNO, NI CHUTOCHKI NE STRASHNO... YA SOVERSHENNO VAM DOVERYAYUSX. -- sUDARYNYA, -- SKAZAL YA, -- PRED VAMI DZHENTLXMEN. -- nU DA, OB TOM YA I GOVORYU... VY DZHENTLXMEN! -- VOSKLIKNULA ONA. -- a ON... A |TOT... ON -- NET. aH, KAK ZHE YA OSMELYUSX POGLYADETX V GLAZA PAPENXKE! -- tUT ONA OBERNULA KO MNE SVOE ZAPLAKANNOE LICHIKO I TRAGICHESKI VSPLESNULA RUKAMI. -- i YA SOVSEM OPOZORENA, CHTO TEPERX SKAZHUT DEVICY IZ NASHEGO PANSIONA! -- nU-NU, VSE NE TAK UZH PLOHO! -- VOSKLIKNUL YA. -- vY PREUVELICHIVAETE, DOROGAYA MISS... pROSHU IZVINITX MOYU NESKROMNOSTX, NO YA NE ZNAYU VASHEGO IMENI. -- mOE IMYA dOROTI gRINSLIVZ, S|R. zACHEM MNE EGO SKRYVATX? bOYUSX, TEPERX ONO TOLXKO NA TO I GODITSYA, CHTOBY STATX PRITCHEJ VO YAZYCEH, A VEDX YA SOVSEM NE O TOM MECHTALA! kAZHETSYA, VO VSEM NASHEM GRAFSTVE NI ODNA DEVICA TAK NE STARALASX ZASLUZHITX VSEOBSHCHEE ODOBRENIE, KAK YA. i DO CHEGO ZHE YA NIZKO PALA! aH, GOSPODI, KAKAYA ZHE YA GRESHNICA, I UPRYAMAYA KAKAYA, I VO VSEM, VO VSEM SAMA VINOVATA! a TEPERX MNE UZH NE NA CHTO NADEYATXSYA! aH, MISTER... tUT ONA PRERVALA SVOYU RECHX I OSVEDOMILASX, KAK MENYA ZVATX. mNE NET NUZHDY PREVOZNOSITX SEBYA DO NEBES, YA VEDX PISHU NE POHVALXNOE SLOVO DLYA AKADEMII, A POTOMU PRIZNAYUSX, CHTO SOVERSHIL NEPROSTITELXNUYU GLUPOSTX -- NAZVAL EJ SVOE NASTOYASHCHEE IMYA. eZHELI BY VY OKAZALISX NA MOEM MESTE I UVIDELI EE, TAKUYU HOROSHENXKUYU, SOVSEM ESHCHE DEVOCHKU I GODAMI I UMOM, USLYSHALI BY, KAK ONA GOVORIT -- PRYAMO KAK PO-PISANOMU, I VO VSEJ EE POVADKE STOLXKO DETSKOJ BLAGOVOSPITANNOSTI I VMESTE PROSTODUSHNOGO OTCHAYANIYA, -- VY BY I SAMI NE USTOYALI I NAZVALISX NASTOYASHCHIM IMENEM. oNA POVTORILA EGO, CHTOBY LUCHSHE ZAPOMNITX! -- ya VSYU ZHIZNX STANU ZA VAS MOLITXSYA, -- SKAZALA ONA. -- kAZHDYJ VECHER PERED SNOM BUDU POMINATX VAS V SVOIH MOLITVAH. nEDOLGO SPUSTYA MNE UDALOSX UBEDITX EE, CHTOBY ONA POVEDALA MNE SVOYU ISTORIYU, KOTORAYA OKAZALASX PRI -- MERNO TAKOJ, KAK YA I OZHIDAL: TO BYL RASSKAZ O PANSIONE, OB OGOROZHENNOM STENOYU PARKE, O PLODOVOM DEREVE, V TENI KOTOROGO PRYATALASX SKAMEJKA, O DERZKOM, BESPUTNOM FRANTE, KOTOROGO ONA PRIMETILA V CERKVI, O TOM, KAK ONI OBMENIVALISX CVETAMI I KLYATVAMI, OB EE GLUPENXKOJ PODRUZHKE-NAPERSNICE, O KARETE CHETVERKOJ I O TOM, KAK ONA BYSTRO I POLNOSTXYU RAZOCHAROVALASX V SVOEM IZBRANNIKE. -- a TEPERX UZHE NICHEGO NE PODELAESHX! -- GORESTNO VSHLIPNUV, ZAKLYUCHILA ONA. -- ya PONEVOLE DOLZHNA PRIZNATX, CHTO SOVERSHILA NEPOPRAVIMUYU OSHIBKU. aH, MSXE DE sENT-iV, NU KTO BY MOG PODUMATX, CHTO YA OKAZHUSX TAKOJ SLEPOJ, TAKOJ UPRYAMOJ DUROCHKOJ, TAKOJ GRESHNICEJ! mNE SLEDOVALO BY SKAZATX |TO PREZHDE, TOLXKO YA, PRAVO, NE ZNAYU, KOGDA |TO PROIZOSHLO: rOULI, MISTER bELAMI (TAK ZVALI MUZHLANA) I DVA NASHI FOREJTORA, VSE VERHAMI, DOGNALI NAS I OBRAZOVALI SVOEGO RODA KONNYJ |SKORT; ONI SKAKALI TO VPEREDI KARETY, TO POZADI, I bELAMI TO I DELO KRASOVALSYA PERED OKOSHKOM I, PYTALSYA RAZVLECHX NAS RAZGOVOROM. pRINIMALI EGO TAK DURNO, CHTO, POMNYA, S KAKOJ VYSOTY ON PADAL I KAK VSEGO NESKOLXKO CHASOV NAZAD YUNAYA LEDI, SMUSHCHENNAYA I PYLKAYA, SAMA KINULASX V EGO OB®YATIYA, YA CHUTX LI NE POZHALEL EGO. chTO ZH, BEZZHALOSTNYE UDARY SUDXBY OBYKNOVENNO PRIHODYATSYA NA DOLYU NEDOSTOJNYH, TAK CHTO TEPERX YA BYL VPRAVE EMU SOCHUVSTVOVATX, A FOREJTORY -- NAD NIM SMEYATXSYA! -- mISS dOROTI, -- SKAZAL YA, -- ZHELAETE VY IZBAVITXSYA OT |TOGO CHELOVEKA? -- aH, NEUZHELI |TO VOZMOZHNO? -- VOSKLIKNULA ONA. -- nO TOLXKO PO-HOROSHEMU. -- nU, RAZUMEETSYA, SUDARYNYA, -- OTVECHAL YA. -- chTO MOZHET BYTX PROSHCHE! mY S VAMI V CIVILIZOVANNOM GOSUDARSTVE, CHELOVEK |TOT PRESTUPNIK I... -- aH, NET, NI ZA CHTO! -- VOSKLIKNULA ONA. -- i DUMATX NE SMEJTE! u NEGO MNOGO SLABOSTEJ, NO ON SOVSEM NE PRESTUPNIK, YA-TO ZNAYU. -- nO CHTO BY VY NI GOVORILI, V |TOJ ISTORII VINOVATYJ ON; KAK NI POVERNI, A ON POSHEL NAPEREKOR ZAKONU, -- VOZRAZIL YA. i TOT ZHE CHAS YA OKLIKNUL SVOEGO FOREJTORA -- VSE CHETVERO VSADNIKOV KAK RAZ SILXNO OPEREDILI NAS -- I OSVEDOMILSYA U NEGO, KTO ZDESX POBLIZOSTI MIROVOJ SUDXYA I GDE ON ZHIVET. aRHIDIAKON kLITROJ, OTVECHAL ON, LICO VESXMA VYSOKOPOSTAVLENNOE, I ZHIVET ON VSEGO V MILE ILI DVUH V STORONU, -- NADO POVERNUTX NAZAD I SVERNUTX NA PERVYJ, NE TO NA VTOROJ PROSELOK. -- vEZITE LEDI TUDA DA SKACHITE VO VSYU PRYTX, -- RASPORYADILSYA YA I POKAZAL EMU ZOLOTOJ. -- sLUSHAYUSX, S|R! dOMCHU EDINYM DUHOM, TOLXKO DERZHITESX! -- OTOZVALSYA FOREJTOR. i NE USPEL YA I GLAZOM MORGNUTX, KAK ON ZAVOROTIL |KIPAZH, I MY GALOPOM POSKAKALI NA YUG. vERHOVAYA SVITA NASHA VMIG ZAMETILA |TOT MANEVR, V SVOJ CHERED POVOROTILA KONEJ I, CHTO-TO GROMKO KRICHA, PUSTILASX ZA NAMI VDOGONKU, TAK CHTO IZYASHCHNAYA MIRNAYA KARTINA -- KARETA I PROVOZHATYE VERHAMI, -- KOTORUYU MY YAVLYALI VSEGO LISHX MINUTU NAZAD, V MGNOVENIE OKA PREOBRAZILASX V PODOBIE SHUMNOJ I BESPORYADOCHNOJ TRAVLI, BUDTO NA OHOTE ZA LISICEJ. oBA FOREJTORA I MOJ VESELYJ PLUTISHKA-SLUGA BYLI, RAZUMEETSYA, PROSTO NEZAINTERESOVANNYMI UCHASTNIKAMI |TOJ KOMEDII -- IH GNAL VPERED ODIN TOLXKO SPORTIVNYJ INTERES; ONI DERZHALISX VSE VMESTE, GROMKO HOHOTALI, RAZMAHIVALI SHLYAPAMI I VYKRIKIVALI VSE, CHTO PRIDET V GOLOVU: -- aTU EGO! -- dERZHI VORA! -- rAZBOJNIK! rAZBOJNIK! sOVSEM INOE DELO bELAMI. eDVA ZAMETIV, CHTO MY IZMENILI NAPRAVLENIE, ON TUT ZHE POVOROTIL KONYA, DA TAK KRUTO, CHTO BEDNOE ZHIVOTNOE CHUTX NE POVALILOSX NA BOK, I PUSTIL EGO V KARXER VSLED ZA NAMI. kOGDA ON NAGNAL NAS, LICO U NEGO BYLO BELOE, KAK POLOTNO, I V PODNYATOJ RUKE ON DERZHAL PISTOLET. ya BYSTRO OBERNULSYA K BEDNYAZHKE NEVESTE, VERNEE, K TOJ, CHTO BYLA LISHX NEDAVNO NEVESTOYU, NO BOLEE NE ZHELALA EYU BYTX, ONA, SO SVOEJ STORONY, OTVOROTYASX OT OKOSHKA, RVANULASX KO MNE. -- aH, SPASITE, ON UBXET MENYA! -- VSKRICHALA ONA. -- nE BOJTESX, -- SKAZAL YA. lICO EE BYLO ISKAZHENO STRAHOM. tOCHNO MALOE DITYA, ONA OBEIMI RUKAMI BEZOTCHETNO VCEPILASX V MOYU RUKU. tUT KARETA KRUTO NAKRENILASX, POL USHEL U MENYA IZ-POD NOG, NAS KINULO VPOVALKU NA SIDENXE. i POCHTI V TOT ZHE MIG V OKNE, KOTOROE MALYUTKA TAK I NE ZAKRYLA, POYAVILASX GOLOVA bELAMI. vY TOLXKO VOOBRAZITE SEBE |TU KARTINU! mY S MALYUTKOJ PADAEM, VERNEJ, TOLXKO CHTO UPALI NA SIDENXE, CHTO, KONECHNO ZHE, VYGLYADELO SO STORONY NESKOLXKO DVUSMYSLENNO. kARETA S BESHENOJ SKOROSTXYU MCHITSYA PO BOLXSHAKU, NEISTOVO PODSKAKIVAYA I KRENYASX TO VPRAVO, TO VLEVO. v |TOT SHATKIJ KOVCHEG bELAMI PROSUNUL GOLOVU I RUKU S PISTOLETOM; NO KONX EGO NESSYA ESHCHE BYSTREJ, NEZHELI KARETA, I ON VYNUZHDEN BYL V TOT ZHE MIG RETIROVATXSYA. oN ISCHEZ, NO USPEL VYSTRELITX -- S UMYSLOM ILI PO NECHAYANNOSTI, YA TAK NIKOGDA I NE UZNAYU, NO DUMAYU, SKOREE VSEGO NENAROKOM. bYTX MOZHET, ON TOLXKO HOTEL NAS NAPUGATX V NADEZHDE, CHTO MY OSTANOVIMSYA. nO ODNOVREMENNO S VYSTRELOM MALYUTKA VSKRIKNULA, I, RESHIV, CHTO PULYA UGODILA V NEE, GOSPODIN SEJ PRIPUSTILSYA PO DOROGE, TOCHNO ZA NIM GNALISX FURII, SVERNUL NA PERVOM ZHE POVOROTE, S HODU PEREMAHNUL CHEREZ KOLYUCHUYU IZGORODX I MGNOVENNO ISCHEZ V POLYAH. rOULI ZHAZHDAL POGNATXSYA ZA NIM, NO YA EGO NE PUSTIL, VEDX MY NA UDIVLENIE LEGKO OTDELALISX OT MISTERA bELAMI -- CARAPINOJ U MENYA PONIZHE LOKTYA I PULEVYM OTVERSTIEM V LEVOJ STENKE KARETY. i TEPERX UZHE POTISHE, NE VO VESX DUH, MY PRODOLZHALI PUTX K DOMU ARHIDIAKONA kLITROYA. bLAGODARYA |TOJ DRAMATICHESKOJ SCENE I MOEJ CARAPINE, KOTORUYU MALYUTKE UGODNO BYLO OKRESTITX RANOJ, VOSTORG EE I BLAGODARNOSTX NE ZNALI GRANIC. eJ NEPREMENNO NADOBNO BYLO PEREVYAZATX MENYA SVOIM NOSOVYM PLATKOM, I PRI |TOM ONA CHUTX NE PLAKALA. ya PREKRASNO MOG OBOJTISX BEZ EE SLEZ, IBO TERPETX NE MOGU POPADATX V SMESHNOE POLOZHENIE, DA I POSTRADAL YA NE BOLEE, CHEM ESLI BY MENYA OCARAPALA KOSHKA. pRAVO, YA OHOTNO POPROSIL BY EE NAPRAVITX SVOI MILYE ZABOTY NA RUKAV MOEGO PLASHCHA, KOTORYJ POSTRADAL KUDA BOLEE RUKI, NO U MENYA DOSTALO UMA NE SVESTI |TU DRAMATICHESKUYU ISTORIYU K OBYDENNOMU PROISSHESTVIYU. chTOBY VNOVX OBRESTI UTRACHENNOE SAMOUVAZHENIE, MALYUTKE BYLO KUDA KAK VAZHNO, CHTO EE SPAS NASTOYASHCHIJ GEROJ, CHTO, ZASHCHISHCHAYA EE, GEROJ |TOT BYL RANEN, I RANU EGO ONA PEREVYAZALA SOBSTVENNYM PLATKOM (NA KOTOROM, KSTATI SKAZATX, DAZHE NE VIDNO BYLO SLEDOV KROVI); MNE UZHE SLYSHALOSX, KAK ONA RASSKAZYVAET OB |TOM SOBYTII "DEVICAM IZ SVOEGO PANSIONA", SLEDUYA LUCHSHIM OBRAZCAM SOCHINENIJ MISSIS rADKLIF, I OBRASHCHATX EE VNIMANIE NA PORVANNYJ RUKAV BYLO BY NE TOLXKO NEVOSPITANNO, NO, POZHALUJ, DAZHE I BESCHELOVECHNO. vSKORE MY ZAVIDELI I USADXBU ARHIDIAKONA. u KRYLXCA STOYALA KARETA, ZAPRYAZHENNAYA CHETVERNEJ KURYASHCHIHSYA PAROM LOSHADEJ: ONA NESKOLXKO OT®EHALA V STORONU, DAVAYA NAM DOROGU, I EDVA MY VYSADILISX, V DVERYAH DOMA POKAZALSYA ROSLYJ SVYASHCHENNIK, A RYADOM S NIM KRASNOLICYJ I, SRAZU VIDNO, UPRYAMYJ CHELOVEK, KOTORYJ YAVNO BYL V STRASHNOM VOLNENII I RAZMAHIVAL NAD GOLOVOJ KAKIM-TO SVITKOM. pRI VIDE |TOGO CHELOVECHKA MISS dOROTI UPALA NA KOLENI I OBRATILA K NEMU, NAZYVAYA EGO PAPENXKOJ, SAMYE TROGATELXNYE MOLXBY: ONA UVERYALA, CHTO SOVERSHENNO IZLECHILASX OT SVOEGO NEDUGA, GLUBOKO RASKAIVAETSYA V SVOEM NEPOSLUSHANII I UMOLYAET EE PROSTITX; OCHENX SKORO YA PONYAL, CHTO EJ NECHEGO OPASATXSYA OSOBOJ SUROVOSTI SO STORONY MISTERA gRINSLIVZA, -- SUDYA PO VSEMU, CHELOVEK ON BYL SHUMNYJ, LYUBYASHCHIJ, ZHADNYJ DO LASKI I SHCHEDRYJ NA SLEZY. zhELAYA NE URONITX SVOEGO DOSTOINSTVA, DA I NE ZAMESHKATXSYA S OT®EZDOM, EDVA K TOMU PREDSTAVITSYA VOZMOZHNOSTX, YA POVOROTILSYA K FOREJTORAM bELAMI, CHTOBY S NIMI RASSCHITATXSYA. oNI NE MOGLI PRED®YAVITX MNE NI EDINOJ PRETENZII, KROME TOJ, O KOTOROJ I SAMI NE VEDALI, -- CHTO YA BEGLEC. hUZHE VSEGO V MOEM FALXSHIVOM POLOZHENII BYLO TO, CHTO, PREZHDE CHEM OTBLAGODARITX KOGO-NIBUDX, MNE VSYAKIJ RAZ NADOBNO BYLO KAK SLEDUET PODUMATX. pRIHODILOSX POMNITX, CHTO NE GODITSYA OSTAVLYATX NA SVOEM PUTI NI NEDOVOLXNYH, NI SLISHKOM BLAGODARNYH. nO VO VSEJ |TOJ ISTORII S SAMOGO NACHALA BYLO STOLXKO SHUMU I TRESKU, A PYATYJ AKT, GDE BYLI I VYSTRELY, I PRIMIRENIE OTCA S DOCHERXYU, I POHISHCHENIE POCHTOVOJ LOSHADI, TAK OTZYVALSYA MELODRAMOJ, CHTO SOHRANITX |TO V TAJNE NE BYLO NIKAKOJ NADEZHDY. kONECHNO ZHE, BUDET TEPERX SUDITX I RYADITX OB |TOM NA KUHNE PRISLUGA VSEH GOSTINIC I POSTOYALYH DVOROV NA TRIDCATX MILX VOKRUG PO MENXSHEJ MERE DOBRYH POLGODA. a POTOMU MNE OSTAVALOSX TOLXKO OTBLAGODARITX VSEH TAK, CHTOBY BLAGODARNOSTX MOYA VYZVALA KAK MOZHNO MENXSHE TOLKOV, -- DOSTATOCHNO SHCHEDRO, CHTOBY NIKTO NE VORCHAL, I DOSTATOCHNO SKROMNO, CHTOBY NIKTO NE STAL HVASTATX: rESHENIE MOE BYLO SKOROE, NO NEDOSTATOCHNO MUDROE. oDIN IZ MOLODCOV PLYUNUL NA SVOI CHAEVYE, KAK ON VYRAZILSYA, "NA SCHASTXE"; DRUGOJ, VDRUG OBNARUZHIV NEZHDANNOE BLAGOCHESTIE, STAL PYLKO PROSITX GOSPODA ODARITX, MENYA SVOEYU MILOSTXYU. ya PONYAL, CHTO VOT-VOT NACHNUTSYA SHUMNYE IZ®YAVLENIYA BLAGODARNOSTI, I VOZNAMERILSYA KAK MOZHNO SKOREE UNESTI NOGI. pRIKAZAV MOE