MU FOREJTORU I rOULI BYTX GOTOVYMI V PUTX, YA PODNYALSYA NA VERANDU I SO SHLYAPOJ V RUKE PREDSTAL PERED MISTEROM gRINSLIVZOM I ARHIDIAKONOM. -- nADEYUSX, VY MENYA IZVINITE, -- NACHAL YA, -- MNE SOVESTNO NARUSHATX PRIYATNYE IZLIYANIYA RODSTVENNYH CHUVSTV, KOTORYM YA V NEKOTOROM RODE IMEL CHESTX SPOSOBSTVOVATX. i TUT RAZRAZILASX BURYA. -- v NEKOTOROM RODE! v NEKOTOROM RODE, S|R! -- VOSKLIKNUL PAPENXKA. -- dA CHTO |TO VY TAKOE GOVORITE, MISTER sENT-iV! eZHELI YA POLUCHIL NAZAD MOYU GOLUBKU, EZHELI EE V CELOSTI-SOHRANNOSTI VYRVALI IZ LAP |TOGO MERZKOGO NEGODYAYA, YA UZH ZNAYU, KOGO BLAGODARITX! vASHU RUKU, S|R, YA PO USHI U VAS V DOLGU! hOTX VY I FRANCUZ, NO, EJBOGU, VY HOROSHEJ PORODY. i, EJ-BOGU, S|R, NICHEGO DLYA VAS NE POZHALEYU, PROSITE, CHTO HOTITE, HOTX BY I RUKU dOLLI! vSE |TO ON PROROKOTAL GROMOVYM BASOM, VESXMA NEOZHIDANNYM V STOLX KROHOTNOM CHELOVECHKE. i KAZHDOE EGO SLOVO DONOSILOSX I DO SLUG, KOTORYE VSLED ZA GOSPODAMI VYSYPALI IZ DOMU I TOLPILISX TEPERX VOKRUG NAS NA VERANDE, I DO rOULI I PYATERYH FOREJTOROV, STOYAVSHIH VNIZU, NA POSYPANNOJ GRAVIEM POD®EZDNOJ DOROGE. chUVSTVA, VYRAZHENNYE OTCOM, BYLI VSEM PONYATNY, I KAKOJ-TO OSEL, KOTOROGO NE INACHE KAK BES POPUTAL, PREDLOZHIL TRIZHDY PROKRICHATX "URA" V MOYU CHESTX, CHTO I BYLO TOTCHAS ZHE S OHOTOYU ISPOLNENO. uSLYSHATX, KAK IMYA TVOE OTDAETSYA V u|STMORLENDSKIH GORAH, SREDI PRIVETSTVENNYH KLIKOV, NAVERNO, DAZHE LESTNO, NO V TU MINUTU, KOGDA (KAK YA POLAGAL) POLICEJSKIE AFISHKI UZHE NESLISX VSLED ZA MNOYU SO SKOROSTXYU STA MILX V DENX, |TO BYLO SOVSEM NEKSTATI. mALO TOGO. vOZDATX MNE HVALU POZHELAL I ARHIDIAKON, I EMU PONADOBILOSX VSENEPREMENNO UGOSTITX MENYA VESTINDSKIM HERESOM, TAK CHTO ON POVEL NAS V PREVOSHODNUYU PROSTORNUYU BIBLIOTEKU I TAM PREDSTAVIL SVOEJ VYSOKORODNOJ SUPRUGE. pOKUDA MY SIDELI V BIBLIOTEKE ZA HERESOM, NA VERANDE VSEH OBNOSILI |LEM. nAKONEC, RECHI BYLI PROIZNESENY, MY OBMENYALISX RUKOPOZHATIYAMI, MALYUTKA PO NASTOYANIYU PAPENXKI PODARILA MNE NA PROSHCHANIE POCELUJ, I VSE OBSHCHESTVO VYSHLO NA VERANDU PROVODITX MENYA, I, POKA MOYA KARETA NE SKRYLASX U NIH IZ GLAZ, VSE MAHALI PLATKAMI I SHLYAPAMI I GROMOGLASNO ZHELALI MNE DOBROGO PUTI, A VO VSEH OKRESTNYH GORAH IM USERDNO OTKLIKALOSX |HO. mNE ZHE GORY TVERDILI DRUGOE: "gLUPEC, NU I NATVORIL ZHE TY DEL?" -- vYHODIT, ONI RAZUZNALI VASHE IMYA, MISTER eNN, -- SKAZAL rOULI. -- tOLXKO UZH NA |TOT RAZ YA NE VINOVAT. -- eTO ODNA IZ TEH SLUCHAJNOSTEJ, KOTORYE NEVOZMOZHNO PREDVIDETX, -- OTVECHAL YA S DOSTOINSTVOM, KOTOROGO VOVSE NE OSHCHUSHCHAL. -- kTO-TO IZ NIH MENYA UZNAL. -- kTO ZHE |TO, MISTER eNN? -- SPROSIL NEGODNIK. -- bESSMYSLENNYJ VOPROS. kAKAYA RAZNICA KTO? -- OTVECHAL YA. -- i VPRYAMX, NE VSE LI RAVNO! -- VOSKLIKNUL rOULI. -- ya GOVORYU, MISTER eNN, S|R, NU I KASHA ZAVARILASX, A? vOT UZH, KAK GOVORITSYA, DALI MAHU, PRAVDA? -- ya PERESTAYU TEBYA PONIMATX, rOULI. -- dA YA PROSTO HOTEL SPROSITX, CHTO ZHE NAM TEPERX DELATX VOT S NIM. -- i rOULI KIVNUL NA FOREJTORA, KOTORYJ MAYACHIL PERED NAMI I V TAKT IDUSHCHEJ RYSXYU LOSHADI TO PRIPODNIMALSYA NA STREMENAH (I TOGDA VIDNY BYLI ZAPLATY NA SHTANAH), TO SNOVA OPUSKALSYA. -- nYNCHE POUTRU, KOGDA VY NA EGO GLAZAH SADILISX V KARETU, VY ZVALISX MISTER rEJMORNI... POMNITE, S|R, YA VSE VREMYA ISPRAVNO VAS TAK VELICHAL... A TEPERX OPYATX SELI V KARETU I UZHE ZOVETESX MISTER sENT-iV, A KOGDA STANETE VYHODITX IZ KARETY, U VAS, MOZHET, BUDET ESHCHE KAKOE NOVOE IMYA? vOT CHTO MENYA ZABOTIT, S|R. kOLI VY MENYA SPROSITE, TAK, PO-MOEMU, STRATEGIYA U NAS SEJCHAS SAMAYA NIKUDYSHNAYA. -- Parrrbleu! [52]. oSTAVISHX TY MENYA NAKONEC V POKOE! -- NE VYDERZHAL YA. -- mNE NADOBNO PORAZMYSLITX. a TY NIKAK NE VOZXMESHX V TOLK, CHTO TVOYA DURACKAYA TRESKOTNYA MNE DOKUCHAET. -- pROSHU PROSHCHENIYA, MISTER eNN, -- SKAZAL ON I TUT ZHE PRIBAVIL: -- a FRANCUZSKIM VY SEJCHAS NE ZHELAETE ZANYATXSYA, MISTER eNN? -- mNE NE DO FRANCUZSKOGO! pOIGRAJ-KA NA SVOEM FLAZHOLETE. nECHISTAYA SOVESTX I V SAMOM DELE OBRASHCHAET VSEH NAS V TRUSOV! ya TAK BYL UDRUCHEN SVOIM NEOBDUMANNYM POVEDENIEM NYNCHE UTROM, CHTO PRYATAL GLAZA OT SVOEGO MALXCHISHKI-SLUGI, I DAZHE V EGO BEZOBIDNOM DUDENXE MNE CHUDILASX NASMESHKA. ya VZYAL IGOLKU S NITKOJ, SNYAL PLASHCH I PO SOLDATSKOJ PRIVYCHKE SAM PRINYALSYA EGO CHINITX. nET ZANYATIYA LUCHSHE, KOGDA TREBUETSYA PORAZMYSLITX, OSOBLIVO ZHE V TRUDNYH OBSTOYATELXSTVAH, I ZA SHITXEM YA I VPRAVDU MALO-POMALU OBREL YASNOSTX MYSLEJ. pREZHDE VSEGO NADOBNO NEMEDLYA IZBAVITXSYA OT MALINOVOJ KARETY. pRODATX EE NA SLEDUYUSHCHEJ ZHE STANCII, SKOLXKO BY ZA NEE NI DALI. pOSLE |TOGO MY S rOULI VYJDEM NA DOROGU I NEMALOE VREMYA VYNUZHDENY BUDEM SHAGATX NA SVOIH NA DVOIH, A POTOM, UZHE POD NOVYMI IMENAMI, SYADEM V DILIZHANS, NAPRAVLYAYUSHCHIJSYA V eDINBURG! sTOLXKO HLOPOT I TRUDOV, TAKOJ OGROMNYJ RISK, TAKIE RASHODY, TAKAYA POTERYA VREMENI -- I VSE OTTOGO, CHTO NE UDERZHALSYA I SBOLTNUL LISHNEE MALYUTKE V GOLUBOM! glava XXIV. hozyain gostinicy v kerkbi-lonsdeile dO |TOGO VREMENI MNE YASNO BYLO, KAK NAM SLEDUET SEBYA VESTI, I |TOT DOROGOJ MOEMU SERDCU ZAMYSEL MNE OTCHASTI UDALOSX ISPOLNITX. mY S rOULI VYHODIM IZ MALINOVOJ KARETY, DVA BEZUPRECHNO ODETYH OZHIVLENNYH MOLODYH CHELOVEKA S BLESTYASHCHIMI GLAZAMI, DVA MOLODCA IZ HOROSHEGO, HOTX I NE SLISHKOM ZNATNOGO DOMA, KOTORYE ZANYATY TOLXKO SVOIMI SOBSTVENNYMI DELAMI I RAZGOVARIVAYUT EDINSTVENNO DRUG S DRUGOM, DA K TOMU ZHE NAILYUBEZNEJSHIM I NAIUCHTIVEJSHIM OBRAZOM. sKVOZX NEBOLXSHUYU TOLPU, SOBRAVSHUYUSYA U DVEREJ, MY PROHODIM RASSEYANNO-OZABOCHENNYE, KAK I PODOBAET HOROSHO VOSPITANNYM LYUDYAM, SOHRANYAYA NA LUCHSHIJ ANGLIJSKIJ MANER NEOBIDNOE DLYA OKRUZHAYUSHCHIH VYSOKOMERIE, I SKRYVAEMSYA V DOME, PROVOZHAEMYE VOSHISHCHENNYMI I ZAVISTLIVYMI VZGLYADAMI, -- OBRAZEC IDEALXNOGO GOSPODINA I STOLX ZHE IDEALXNOGO SLUGI. i KOGDA MY POD®EHALI K GOSTINICE V kERKBI-lONSDEJLE, MNE TRUDNO BYLO PRIMIRITXSYA S MYSLXYU, CHTO SCENA |TA BUDET RAZYGRANA V POSLEDNIJ RAZ. uVY! zNAL BY YA, KAK NEUDACHNO ONA OKONCHITSYA! ya NEBLAGORAZUMNO SHCHEDRO RASSCHITALSYA S FOREJTORAMI CHUZHOJ CHETVERNI. i VOT PREDO MNOYU S PROTYANUTOJ RUKOJ PREDSTAL MOJ SOBSTVENNYJ FOREJTOR, TOT SAMYJ, V ZAPLATANNYH SHTANAH, -- GLAZA EGO GORELI ALCHNOSTXYU. oN YAVNO PREDVKUSHAL, CHTO UZH EMU-TO YA OTVALYU pourboire [53] CELOE SOSTOYANIE. pRINIMAYA VO VNIMANIE VSE NASHI MARSHI I KONTRMARSHI, STYCHKU S MISTEROM bELAMI, KOGDA V HOD POSHLO OGNESTRELXNOE ORUZHIE, I PRIMER GLUPEJSHEJ RASTOCHITELXNOSTI, KOTORYJ YA POKAZAL, RASPLACHIVAYASX S DRUGIMI FOREJTORAMI, MNE I VPRAVDU SLEDOVALO BY ODARITX EGO PO-CARSKI. nO CHAEVYE -- DELO TONKOE, OSOBLIVO DLYA CHUZHEZEMCA: DASHX CHUTX MENXSHE -- I PROSLYVESHX SKUPCOM, A DASHX CHUTX BOLXSHE -- I UZHE POPAHIVAET PODKUPOM ZA MOLCHANIE. vSE ESHCHE POD VPECHATLENIEM SCENY VO DVORE U ARHIDIAKONA I LIKUYA PRI MYSLI, CHTO VOT SEJCHAS NAKONEC-TO RAZDELAYUSX S MALINOVOJ KARETOJ, GROZYASHCHEJ STOLXKIMI OPASNOSTYAMI, YA POLOZHIL V RUKU FOREJTORA PYATX GINEJ, NO |TO LISHX RAZOZHGLO EGO APPETIT. -- chTO |TO VY, S|R, NEUZHTO HOTITE OTDELATXSYA OT MENYA |DAKOJ MALOSTXYU? vEDX YA, NEBOSX, VIDAL, KAK V VAS STRELYALI! -- VSKRICHAL ON. pRIBAVITX EMU BYLO NEVOZMOZHNO, POSTUPI YA TAK, YA TUT ZHE STANU V kERKBI-lONSDEJLE PRITCHEJ VO YAZYCEH, A POTOMU YA TVERDO, NO S ULYBKOJ POGLYADEL EMU PRYAMO V GLAZA I SKAZAL TONOM, NE DOPUSKAYUSHCHIM VOZRAZHENIJ: -- eZHELI TEBE |TA MALOSTX NE PO VKUSU, VERNI EE MNE. s BYSTROTOJ FOKUSNIKA ON ZASUNUL DENXGI V KARMAN I, KAK ISTYJ SYN LONDONSKIH ZADVOROK, S MESTA V KARXER PRINYALSYA POLIVATX MENYA GRYAZXYU. -- lADNO, BUDX PO-VASHEMU, MISTER rEJMORNI... tO BISHX, MISTER sENT-iV, ILI KAK TAM ESHCHE VY PROZYVAETESX. vIDALI TAKUYU CHERTOVSHCHINU? -- VOZZVAL ON K KONYUHAM. -- vOT UZH VPRYAMX CHERTOVSHCHINA, PO-DRUGOMU I NE SKAZHESHX. vZYALSYA YA EGO VOZITX, A ON, TREKLYATYJ SUKIN SYN, KAK ZHELAET, TAK SEBYA I PROZYVAET, A NA POVERKU VYHODIT, ON CHERTOV MUSXYU. cELXNYJ DENX YA EGO KATAL VZAD-VPERED, I DEVIC UVOZILI, I IZ PISTOLETOV PALILI, I HERES RASPIVALI I |LX. i CHEGO ZHE ON MNE DAET ZA VSE MOI TRUDY? dA CHTOB EMU, TAKOMU-SYAKOMU-RAZ|TAKOMU... i ON STAL VYRAZHATXSYA TAK ZABORISTO, CHTO YA NE OSMELIVAYUSX VOSPROIZVESTI ZDESX EGO HUDOZHESTVA. tUT YA ZAMETIL, CHTO rOULI VESX DROZHIT OT YAROSTI, ESHCHE MINUTA -- I ON OKONCHATELXNO POSTAVIT MENYA V SMESHNOE I DURACKOE POLOZHENIE: SHVATITSYA S FOREJTOROM VRUKOPASHNUYU. -- rOULI! -- S UPREKOM VOSKLIKNUL YA. sTROGO GOVORYA, MNE SLEDOVALO NAZVATX EGO g|MMONOM, NO V |TU MINUTU VSEM BYLO NE DO TOGO, I, NADEYUSX, PROMAH MOJ NIKEM NE BYL ZAMECHEN. v TOT ZHE MIG YA PEREHVATIL VZGLYAD POCHTMEJSTERA. bYL ON VYSOK, TOSHCH, LICO IMEL ZHELCHNOE I NEPRIVETLIVOE; SRAZU VIDNO, PALEC V ROT NE KLADI, CHELOVEK SMEKALISTYJ. oN TOT ZHE CHAS PRIMETIL, CHTO YA V ZATRUDNENII, NE MESHKAYA VYSTUPIL IZ TOLPY, VMIG PROGNAL FOREJTORA I UZHE SNOVA BYL PODLE MENYA. -- oBED PRIKAZHETE PODATX PRYAMO V NOMER, S|R? bUDET ISPOLNENO. dZHON, V NOMER CHETVERTYJ! kAKOE IZVOLITE ZAKAZATX VINO? bUDET ISPOLNENO, S|R. sVEZHUYU UPRYAZHKU, S|R? nET, S|R? kAK VAM BUDET UGODNO. kAZHDUYU FRAZU ON SOPROVOZHDAL CHEM-TO VRODE POKLONA I KAZHDOJ PREDPOSYLAL NECHTO VRODE ULYBKI, BEZ CHEGO YA OTLICHNO MOG BY OBOJTISX. lYUBEZNOSTX EGO NE BYLA ISKRENNEJ, PRIKRYVAYASX EYU, ON NEDOVERCHIVO MENYA IZUCHAL -- ON, KONECHNO ZHE, VZYAL NA ZAMETKU I SCENU, RAZYGRAVSHUYUSYA U EGO KRYLXCA, I BESPORYADOCHNYE VYKRIKI FOREJTORA, I KOGDA MENYA NAKONEC VVELI V MOJ NOMER, YA SO STRAHOM PODUMAL, CHTO NEPRIYATNOSTEJ NE MINOVATX. ya CHUTX BYLO NE RESHIL OTKAZATXSYA OT SVOEGO NAMERENIYA. nO, SKAZATX PO PRAVDE, TEPERX, KOGDA IMYA MOE STALO VSEOBSHCHIM DOSTOYANIEM, STRAH MOJ PERED POCHTOVYM DILIZHANSOM, KOTORYJ VEZ AFISHKI, VYROS BEZMERNO, I YA CHUVSTVOVAL, CHTO MNE KUSOK V GORLO NE POJDET, POKA YA NE IZBAVLYUSX OT MALINOVOJ KARETY. i VOT, KOE-KAK OTOBEDAV, YA VELEL KORIDORNOMU PEREDATX MOJ POKLON SODERZHATELYU GOSTINICY I PROSITX EGO VYPITX SO MNOYU STAKANCHIK. oN YAVILSYA: MY OBMENYALISX POLOZHENNYMI LYUBEZNOSTYAMI, I YA PRISTUPIL K DELU. -- kSTATI, -- SKAZAL YA, -- NYNCHE POUTRU U NAS V DOROGE PROIZOSHLA STYCHKA. vY, YA POLAGAYU, UZHE SLYHALI O NEJ? oN KIVNUL. -- mNE NE POVEZLO: PULYA UGODILA PRYAMIKOM V STENKU MOEJ KARETY, -- PRODOLZHAL YA. -- i, SAMI PONIMAETE, ONA MNE TEPERX BEZ NADOBNOSTI. nE NAJDETSYA LI U VAS NA NEE OHOTNIKA? -- oNO, KONECHNO, -- OTVECHAL HOZYAIN GOSTINICY, -- YA SEJCHAS EE OGLYADEL, KARETA VASHA POCHITAJ CHTO VOVSE POGUBLENA. iZVESTNOE DELO, NIKOMU NE PO VKUSU, EZHELI |KIPAZH PRODYRYAVLEN PULEJ. -- sLISHKOM POPAHIVAET "lESNYM ROMANOM"? -- PODSKAZAL YA, VSPOMNIV MOYU DAVESHNYUYU MALYUTKU, KOTORAYA, BEZ SOMNENIYA, ZACHITYVALASX SOCHINENIYAMI MISSIS rADKLIF. -- vOT |TO VERNO, -- SKAZAL ON. -- mOZHET, ONI PRAVY, A MOZHET, I NET, NE MNE SUDITX. nO VOOBSHCHE-TO ONO PONYATNO: PRILICHNYM LYUDYAM SAM BOG VELEL ZHELATX, CHTOBY I VESHCHI U NIH VYGLYADELI PRILICHNO; DYRKI OT PULX, LUZHI KROVI, GOSPODA S VYMYSHLENNYMI IMENAMI -- |TO IM VSE BEZ NADOBNOSTI. ya PODNYAL STAKAN VINA I POGLYADEL EGO NA SVET -- PUSKAJ HOZYAIN VIDIT, CHTO RUKA MOYA NE DROZHIT. -- dA, -- SOGLASILSYA YA, -- NAVERNO, VY PRAVY. -- u VAS, KONECHNO, IMEYUTSYA BUMAGI, KAKOE-NIBUDX SVIDETELXSTVO, CHTO KARETA |TA VASHA? -- SPROSIL HOZYAIN GOSTINICY. -- vOT SCHET S PECHATXYU I PODPISXYU, -- OTVECHAL YA I PEREBROSIL EMU CHEREZ STOL BUMAGU. -- i |TO VSE? -- SPROSIL ON, VZGLYANUV NA SCHET. -- dOVOLXNO I |TOGO, -- SKAZAL YA. -- zDESX SKAZANO, GDE YA KUPIL VESHCHX I SKOLXKO ZA NEE ZAPLATIL. -- pRAVO, NE ZNAYU, -- SKAZAL HOZYAIN. -- oBYKNOVENNO TREBUETSYA BUMAGA, UDOSTOVERYAYUSHCHAYA LICHNOSTX. -- lICHNOSTX KARETY? -- UDIVILSYA YA. -- nET, ZACHEM ZHE: VASHU LICHNOSTX, -- OTVECHAL ON. -- vY ZABYVAETESX, LYUBEZNYJ, -- SKAZAL YA. -- dOKUMENTY, USTANAVLIVAYUSHCHIE MOE PRAVO NA POMESTXE, HRANYATSYA VOT V |TOJ KOZHANOJ SUMKE, NO NEUZHTO VY DUMAETE, CHTO YA POZVOLYU VAM IH SMOTRETX? -- vIDITE LI, |TA VASHA BUMAGA PODTVERZHDAET, CHTO NEKIJ MISTER rEJMORNI ZAPLATIL ZA NEKIJ |KIPAZH SEMXDESYAT FUNTOV, -- SKAZAL HOZYAIN. -- chTO ZHE, PREKRASNO! nU, A KTO MNE DOKAZHET, CHTO VY I ESTX MISTER rEJMORNI? -- pOCHTENNEJSHIJ! -- VOSKLIKNUL YA. -- k VASHIM USLUGAM, -- SKAZAL ON. -- vSEJ DUSHOJ. eTO DELA NE MENYAET. ya, MOZHET, I POCHTENNEJSHIJ, A MOZHET, I NAVYAZCHIVYJ I DERZKIJ, EZHELI VAM TAK ZHELATELXNO... NU, A VY-TO KTO? ya SLYHAL, CHTO U VAS DVA IMENI; SLYHAL, CHTO VY POHISHCHAETE MOLODYH DEVIC I CHTO VAS PRIVETSTVUYUT KAK FRANCUZA, |TO LI NE DIVO? i POVTORYAYU, POKAZHU HOTX POD PRISYAGOJ: KOGDA FOREJTOR DAVECHA PRINYALSYA PRO VAS VSYAKOE RASSKAZYVATX, U VAS PRYAMO PODZHILKI TRYASLISX. kOROTKO SKAZATX, S|R, MOZHET, VY I PORYADOCHNYJ GOSPODIN, DA YA-TO SLISHKOM MALO VAS ZNAYU, A POTOMU ZHELAYU POGLYADETX VASH DOKUMENT, A NE TO POZHALUJTE K SUDXE. tAK CHTO VYBIRAJTE: SO MNOJ VAM OB®YASNYATXSYA NEVMESTNO, TAK UZH SUDXYA-TO VAM, NADO POLAGATX, ROVNYA. -- l-LYU-BEZNYJ, -- PROIZNES YA, ZAIKAYASX; YA S TRUDOM OBREL DAR RECHI, NO ESHCHE NE PRISHEL V SEBYA. -- vASHI TREBOVANIYA VESXMA STRANNY I GRUBY. chTO ZHE, U VAS V u|STMORLENDE |TO V OBYCHAE -- OSKORBLYATX BLAGORODNYH LYUDEJ? -- sMOTRYA KOGO, -- OTVECHAL ON. -- eZHELI ESTX PODOZRENIE, CHTO CHELOVEK -- SHPION, TAK V OBYCHAE, I OBYCHAJ |TOT NE TAK UZH I PLOH. e, -- NET! -- KRIKNUL ON, ZAMETIV, CHTO U MENYA DERNULASX RUKA. -- oBE RUKI NA STOL, GOSPODIN HOROSHIJ! mNE DYRKI OT PULX V STENKAH BEZ NADOBNOSTI. -- pRAVO, S|R, VY KO MNE NA REDKOSTX NESPRAVEDLIVY! -- SKAZAL YA, UZHE VPOLNE OVLADEV SOBOJ. -- vY ZHE VIDITE, YA SAMO SPOKOJSTVIE; NADEYUSX, VY NE PRIMETE ZA OBIDU, EZHELI YA NALXYU SEBE ESHCHE VINA? ya ZANYAL |TU POZICIYU PROSTO IZ OTCHAYANIYA. u MENYA NE BYLO NIKAKOGO PLANA, NIKAKIH nADEZHD. ya SOBIRALSYA POTYANUTX ESHCHE NEMNOGO I SDATXSYA, NICHEGO DRUGOGO MNE NE OSTAVALOSX. nO UZH TOROPITXSYA-TO YA, VO VSYAKOM SLUCHAE, NE ZHELAL. -- tAK, STALO BYTX, VY NE SOGLASNY? -- SPROSIL ON. -- vY IMEETE V VIDU VASHE DELIKATNOE PREDLOZHENIE? -- OTOZVALSYA YA. -- sTALO BYTX, KAK VY IZVOLILI VYRAZITXSYA, POCHTENNEJSHIJ, YA NE SOGLASEN. rAZUMEETSYA, YA NE STANU POKAZYVATX VAM SVOI BUMAGI, I, RAZUMEETSYA, YA NE ZHELAYU VSTAVATX IZ-ZA STOLA I PLESTISX K VASHIM SUDXYAM. ya SLISHKOM DOROZHU SVOIM PISHCHEVARENIEM I SLISHKOM MALO INTERESUYUSX MIROVYMI SUDXYAMI. oN PEREGNULSYA CHEREZ STOL, POGLYADEL NA MENYA V UPOR I PROTYANUL RUKU K SHNURU OT ZVONKA. -- pOSLUSHAJTE, PRIYATELX, -- ZAYAVIL ON, -- VIDITE |TOT SHNUR? tAK ZNAJTE ZHE, CHTO VNIZU ZHDET MALXCHISHKA: TOLXKO YA DERNU -- I ON PO PERVOMU ZHE ZVONKU POBEZHIT ZA POLICEJSKIM. -- vOT KAK? -- SKAZAL YA. -- chTO ZH, O VKUSAH NE SPORYAT! ya NE LYUBITELX PROVODITX VREMYA V OBSHCHESTVE POLICEJSKIH, NO EZHELI VAM VZDUMALOSX POLUCHITX TAKOVOGO V KACHESTVE DESERTA... -- tUT YA SLEGKA POZHAL PLECHAMI. -- zNAETE, -- PRIBAVIL YA, -- |TO VESXMA ZABAVNO. ya CHELOVEK SVETSKIJ I, UVERYAYU VAS, S INTERESOM SLEZHU ZA TEM, KAKOJ ESHCHE STORONOJ POVERNETSYA KO MNE VASHA V VYSSHEJ STEPENI SVOEOBYCHNAYA NATURA. oN PO-PREZHNEMU MOLCHA IZUCHAL MOE LICO, RUKA EGO PO-PREZHNEMU SZHIMALA SHNUR, A GLAZA BUKVALXNO VPILISX V MOI GLAZA. tO BYLA RESHAYUSHCHAYA MINUTA. mNE KAZALOSX, CHTO POD EGO VZGLYADOM LICO MOE SLINYALO, VYRAZHENIE IZMENILOSX, ULYBKA (IBO VNACHALE YA ULYBALSYA) OBERNULASX GRIMASOJ MUCHENIKA, PYTAEMOGO NA DYBE. pRITOM MENYA TERZALI SOMNENIYA. chELOVEK NI V CHEM NE POVINNYJ UZHE DAVNO POLOZHIL BY KONEC VSEM |TIM DERZOSTYAM, A RAZ YA TERPLYU, YA TEM SAMYM PODPISYVAYU I SKREPLYAYU PECHATXYU SVOE PRIZNANIE; SILAM MOIM PRISHEL KONEC. -- vY NE VOZRAZHAETE, EZHELI YA ZASUNU RUKI V KARMANY PANTALON? -- SPROSIL YA. -- pROSHU PROSHCHENIYA, CHTO YA ZAGOVORIL OB |TOM, NO VSEGO MINUTU NAZAD VY IZVOLILI OCHENX UZH VZVOLNOVATXSYA. gOLOS MOJ ZVUCHAL NE SOVSEM TAK, KAK MNE HOTELOSX BY, NO VPOLNE SNOSNO. sAM YA SLYSHAL, KAK ON DROZHIT, NO SODERZHATELX GOSTINICY, PO VSEJ VIDIMOSTI, NE MOG |TOGO ZAMETITX. oN OTVOROTILSYA I PEREVEL DUH, I MOZHETE NE SOMNEVATXSYA, CHTO YA MIGOM POSLEDOVAL EGO PRIMERU. -- chTO ZH, VY PO KRAJNEJ MERE NE ROBKOGO DESYATKA, A YA TAKIH LYUBLYU, -- SKAZAL ON. -- kTO BY VY TAM NI BYLI, A YA OBOJDUSX S VAMI PO CHESTI. vOZXMU U VAS KARETU ZA STO FUNTOV, I OBED SYUDA ZHE VOJDET. -- kAK VY SKAZALI? -- VOSKLIKNUL YA, PORAZHENNYJ |TOJ ZAGADOCHNOJ RECHXYU. -- vY ZAPLATITE MNE STO FUNTOV, -- RAZ®YASNIL ON, -- A YA IZBAVLYU VAS OT KARETY. eTO VEDX LISHX NEMNOGIM BOLXSHE, CHEM ONA STOIT, -- PRIBAVIL ON, UHMYLYAYASX, -- I SAMI ZNAETE, VAM NADO POSKOREJ SBYTX EE S RUK. kAZHETSYA, YA UZHE DAVNO TAK NE VESELILSYA, KAK USLYHAV |TO NAGLOE PREDLOZHENIE. oNO I VPRAVDU BYLO NA REDKOSTX ZABAVNO, HOTYA NICHUTX NE SOBLAZNITELXNO. oDNAKO ZHE YA KRAJNE EMU OBRADOVALSYA, IBO ONO DAVALO MNE SLUCHAJ POSMEYATXSYA. i UZH POSMEYALSYA YA VSLASTX, POKUDA PO SHCHEKAM U MENYA NE POTEKLI SLEZY; NEMNOGO POUSPOKOYASX, YA VZGLYADYVAL V LICO SVOEMU SOBESEDNIKU -- I MENYA ODOLEVAL NOVYJ PRISTUP SMEHA. -- aJ, SHUTNIK, DA VY ZH MENYA UMORITE! -- VOSKLIKNUL YA NAKONEC, UTIRAYA SLEZY. sODERZHATELX GOSTINICY OKONCHATELXNO RASTERYALSYA; ON NE ZNAL, KUDA DEVATX GLAZA, CHTO SKAZATX; VPERVYE ON ZAPODOZRIL, CHTO PRINYAL MENYA NE ZA TOGO. -- vY, VIDATX, LYUBITELX POSMEYATXSYA, S|R, -- VYMOLVIL ON NAKONEC. -- o, DA! ya IZVESTNYJ ORIGINAL, -- OTVECHAL YA I SNOVA RASHOHOTALSYA. vSKOROSTI, SOVSEM PEREMENIV TON, ON PREDLOZHIL MNE DVADCATX FUNTOV; YA ZAPROSIL DVADCATX PYATX, NO KONCHIL TEM, CHTO SOGLASILSYA NA DVADCATX: PO PRAVDE SKAZATX, YA RAD BYL POLUCHITX ZA |TU KARETU HOTX CHTO-NIBUDX I TORGOVALSYA NE RADI DENEG, NO EDINSTVENNO DLYA TOGO, CHTOBY LYUBOJ CENOJ OBESPECHITX SEBE BEZOPASNOE OTSTUPLENIE. iBO HOTYA VOENNYE DEJSTVIYA I BYLI PRIOSTANOVLENY, NO V LYUBUYU MINUTU MOGLI NACHATXSYA VNOVX: SOBESEDNIK MOJ VSE POLON BYL PODOZRITELXNOSTI, YA CHITAL |TO V EGO HMUROM VZGLYADE, VNOVX I VNOVX NA MENYA USTREMLYAVSHEMSYA. nAKONEC PODOZRENIYA EGO VYLILISX V SLOVA. -- nU LADNO, -- SKAZAL ON, -- ISPYTANIE VY VYDERZHALI LUCHSHE NEKUDA, NO KAK HOTITE, A MNE NADOBNO ISPOLNITX SVOJ DOLG. tEPERX MNE TOLXKO I OSTAVALOSX, CHTO VZYATX EGO NA ISPUG I HOTX POKURAZHITXSYA NAD NIM NAPOSLEDOK, A TAM BUDX CHTO BUDET! -- pODITE PROCHX, -- SKAZAL YA, VSTAVAYA. -- eTO UZHE SLISHKOM. v SVOEM LI VY UME? -- i SLOVNO BY TUT ZHE USTYDIVSHISX TAKOJ VSPYSHKI, PRIBAVIL: -- ya NE HUZHE VSYAKOGO DRUGOGO PONIMAYU SHUTKU, NO VY SOVSEM ZABYLISX. pOSHLITE-KA MNE MOEGO SLUGU I SCHET. oSTAVSHISX ODIN, YA SAM PODIVILSYA SVOEJ OTCHAYANNOJ VYHODKE. ya EGO OSKORBIL, VYGNAL VON, VOT TEPERX-TO EMU I KLIKNUTX POLICEJSKOGO. nO PO NEKOEMU PRIROZHDENNOMU VEROLOMSTVU ON NEVOLXNO IZBEGAL PRYAMYH PUTEJ. i PRI VSEJ SVOEJ LOVKOSTI ON NA SEJ RAZ UPUSTIL OTLICHNUYU VOZMOZHNOSTX PROSLAVITXSYA. mY S rOULI VZYALI SVOJ BAGAZH I, TUMANNO OB®YASNIV, CHTO NAPRAVLYAEMSYA "POLYUBOVATXSYA OZERAMI" -- KAKIMI I GDE MY POYASNYATX NE STALI, -- PESHKOM POKINULI DOM MOEGO LYUBEZNOGO DRUGA, I ON NAM NE PREPYATSTVOVAL, LISHX, OPERSHISX PODBORODKOM NA RUKU, PROVOZHAL NAS UGRYUMYM VZOROM, VSE NE ZNAYA, NE DAL LI ON MAHU. ya POLAGAYU, CHTO S BLESKOM VYSHEL IZ TRUDNOGO POLOZHENIYA. ya BYL ULICHEN, IZOBLICHEN, I MNE PREDLOZHENO BYLO POSTUPITX, KAK POSTUPIL BY VSYAKIJ NA MOEM MESTE, NO |TOT ESTESTVENNYJ I NEIZBEZHNYJ, KAZALOSX BY, SHAG BYL BY DLYA MENYA ROKOVYM. oDNAKO YA NE POTERYAL GOLOVY, VYDERZHAL HARAKTER I PROTIV VSYAKOGO OZHIDANIYA SNOVA VYRVALSYA NA SVOBODU -- I VOT SHAGAYU PO BOLXSHOJ DOROGE. sLUCHAJ |TOT POSLUZHIL MNE UROKOM NIKOGDA NE OTCHAIVATXSYA I V TO ZHE VREMYA POMOG UYASNITX, KAKAYA V MOEM POLOZHENII TREBUETSYA PREDUSMOTRITELXNOSTX I SKOLX NEVERNOE, SLOZHNOE, CHREVATOE VSYACHESKIMI NEOZHIDANNOSTYAMI PREDPRIYATIE -- MOJ POBEG! pRIMER SEJ -- KOGDA ZHIZNX MOYA VISELA NA VOLOSKE IZ-ZA SUSHCHEGO PUSTYAKA, IZ-ZA pourboire -- NAGLYADNO POKAZYVAL, SKOLXKO OPASNOSTEJ PODSTEREGAET NAS NA KAZHDOM SHAGU. hOTYA, STROGO GOVORYA, SAMUYU PERVUYU OSHIBKU YA SOVERSHIL ESHCHE PREZHDE: EZHELI BY YA NE POZVOLIL SEBE SVERH MERY RAZOTKROVENNICHATXSYA S MALYUTKOJ dOLLI, NE BYLO BY I VSEH |TIH TREVOLNENIJ V kERKBI-lONSDEJLSKOJ GOSTINICE. ya NAKREPKO ZAPOMNIL UROK I OBESHCHAL SEBE NE DAVATX OTNYNE VOLYU CHUVSTVAM. kAKOE MNE, SOBSTVENNO, DELO DO SLOMANNYH FA|TONOV I DO POTERPEVSHIH KRUSHENIE PUTESHESTVENNIKOV! u MENYA I TAK HVATAET ZABOT, I BEZOPASNEE VSEGO PROYAVLYATX CHUTOCHKU BOLXSHE VPOLNE ESTESTVENNOGO SEBYALYUBIYA I CHUTOCHKU MENXSHE NERAZUMNOGO DOBROSERDECHIYA. glava XXV. ya znakomlyus' s veselym sumasbrodom o SLEDUYUSHCHIH PYATIDESYATI ILI SHESTIDESYATI LXE RASSKAZYVATX NE STANU. chITATELYU, VERNO, UZHE PRISKUCHILI DOROZHNYE SCENY, DA I U MENYA NET PRICHINY S UDOVOLXSTVIEM VSPOMINATX |TU CHASTX PUTI. mY S rOULI BOLXSHE ZANIMALISX TEM, CHTO STARALISX ZAPUTATX NASHI SLEDY, NO, KAK OKAZALOSX, OTNYUDX V |TOM NE PREUSPELI, IBO KUZEN aLEN BEZ VSYAKOGO TRUDA PROSLEDIL PUTX MALINOVOJ KARETY DO kERKBI-lONSDEJLA, GDE HOZYAIN GOSTINICY, DOLZHNO BYTX, KUSAL SEBE LOKTI, UZNAV, KOGO ON UPUSTIL, A POTOM -- I DO VOROT POCHTOVOJ KONTORY V eDINBURGE. sUDXBA NE BLAGOVOLILA MNE, I ZACHEM STANU YA RASSKAZYVATX O VZYATYH NAMI PREDOSTOROZHNOSTYAH, ESLI ONI NIKOGO NE OBMANULI, I OB UTOMITELXNYH UHISHCHRENIYAH, KOTORYE NI K CHEMU NE PRIVELI? mY V®EHALI S rOULI V eDINBURG NA SKLONE DNYA, POD VOLNUYUSHCHIE ZVUKI STOROZHEVOJ TRUBY I COKANXE KOPYT PO MOSTOVOJ. vOT YA I NA POLE BITVY: V TOM UGOLKE ZEMLI, GDE SIDEL V PLENU, GDE SOVERSHIL SVOI ZNAMENITYE PODVIGI, OTKUDA BEZHAL; V GORODE, GDE ZHIVET MOYA LYUBIMAYA. sERDCU SDELALOSX TESNO V GRUDI, REDKO YA CHUVSTVOVAL SEBYA TAKIM GEROEM, KAK V |TU MINUTU. ya SIDEL PODLE KUCHERA, SKRESTIV RUKI NA GRUDI, S KAMENNYM LICOM, SMELO SMOTREL V GLAZA VSTRECHNYM I KAZHDOE MGNOVENIE GOTOV BYL K TOMU, CHTO KTO-NIBUDX UZNAET MENYA I PODNIMET TREVOGU. sOTNI ZHITELEJ eDINBURGA BYVALI V kREPOSTI, GDE DO POYAVLENIYA fLORY YA IMEL PRIVYCHKU DERZHATXSYA NA VIDU, I MNE KAZHETSYA PROSTO NEPOSTIZHIMYM, CHTO MENYA NE UZNALI. nO VYBRITYJ PODBORODOK UZHE SAM PO SEBE NEPLOHOJ MASKARAD, I CHELOVEK, NOSIVSHIJ ZELENOVATO-ZHELTUYU ODEZHDU ARESTANTA, SOVSEM INACHE VYGLYADIT, KOGDA NA NEM TONKAYA SOROCHKA, OTLICHNO SSHITYJ MYSHINOGO CVETA PLASHCH, PODBITYJ CHERNYM MEHOM, UZKIE PANTALONY MODNOGO POKROYA I SHLYAPA S NEPODRAZHAEMO IZOGNUTYMI POLYAMI. v KONCE KONCOV KUDA SKOREE SAM YA MOG UZNATX KOGO-LIBO IZ NASHIH POSETITELEJ, NEZHELI ONI -- OPOZNATX NESCHASTNOGO UZNIKA V TAKOM SHCHEGOLE. ya RAD BYL OKAZATXSYA NAKONEC NA VYMOSHCHENNOM PLITAMI TROTUARE I SKRYTXSYA IZ GLAZ TOLPY, KOTORAYA DOZHIDALASX POCHTY. i VOT NA SKLONE SUBBOTNEGO DNYA, V KANUN PRESLOVUTOGO SHOTLANDSKOGO VOSKRESENXYA, MY IDEM PO NOVOMU GORODU eDINBURGU, OBREMENENNYE SVOIM BAGAZHOM. mY VSE NESEM SAMI. ya NE POZHELAL NANIMATX IZVOZCHIKA I DAZHE OT USLUG NOSILXSHCHIKA OTKAZALSYA -- VEDX ON POTOM MOG POSLUZHITX SVYAZUYUSHCHIM ZVENOM MEZHDU MOEJ KVARTIROJ I POCHTOVOJ STANCIEJ, A TEM SAMYM MEZHDU MNOYU, MALINOVOJ KARETOJ I eJLSBERI. ya TVERDO RESHIL OKONCHATELXNO OBORVATX CEPX ULIK I VO VSEM, CHTO KASAETSYA SOBLYUDENIYA OSTOROZHNOSTI, NACHATX ZHIZNX SNACHALA, NA NOVYJ LAD. pERVYM DOLGOM NADOBNO BYLO POSKOREE PODYSKATX KVARTIRU. eTO BYLO VSEGO VAZHNEE, IBO V TOT CHAS I V TOM KVARTALE, GDE NAM VSTRECHALISX PO BOLXSHEJ CHASTI LYUDI SOSTOYATELXNYE -- DENDI, SHCHEGOLI, SVETSKIE BARYSHNI -- ILI POCHTENNYE ADVOKATY, DOKTORA I INAYA UCHENAYA PUBLIKA, NAPRAVLYAVSHAYASYA DOMOJ OBEDATX, MY V SVOEM MODNOM PLATXE I S GROMOZDKOJ NOSHEJ, BEZ SOMNENIYA, BROSALISX V GLAZA. nA SEVERNOJ STORONE sENT-dZHEJMS-SKVER, V OKNE CHETVERTOGO |TAZHA, MNE POSCHASTLIVILOSX PRIMETITX OB®YAVLENIE O SDACHE KOMNAT. cENA I UDOBSTVA MOEGO ZHILISHCHA BYLI MNE RAVNO BEZRAZLICHNY; PRI VYBORE EGO YA PRIDERZHIVALSYA EDINSTVENNOGO PRAVILA: "V BURYU HOROSHA LYUBAYA GAVANX", I POTOMU MY S rOULI, NE MESHKAYA NI MINUTY, VOSHLI V POD®EZD I PODNYALISX PO LESTNICE. dVERI NAM OTVORILA UGRYUMAYA OSOBA V BOMBAZINOVOM PLATXE; VID U NEJ BYL TAKOJ, SLOVNO EE VSYU ZHIZNX GNETET TYAZHKIJ GRUZ BESSCHETNYH POTERX I POSLEDNYUYU UTRATU ONA PONESLA, BYTX MOZHET, LISHX NAKANUNE NASHEGO PRIEZDA, TAK CHTO, OBRATYASX K NEJ, YA NEVOLXNO PONIZIL GOLOS. oNA OTVECHALA, CHTO DA, KOMNATY SDAYUTSYA, I DAZHE POKAZALA NAM IH -- GOSTINUYU I SPALXNYU en suite [54], IZ KOTORYH OTKRYVALSYA PREVOSHODNYJ VID NA fERT-OF-fORT; KOMNATY BYLI PROSTORNYE, UYUTNO OBSTAVLENNYE, NA STENAH KARTINY, NA KAMINNOJ POLKE RAKOVINY, NA STOLE NESKOLXKO KNIG -- VSE, KAK YA UVIDEL POSLE, RELIGIOZNOGO SODERZHANIYA I VSE PODARENY "MOEJ DUHOVNOJ SESTRE" ILI "MOEMU BLAGOCHESTIVOMU DRUGU VO hRISTE, bETII mAKR|NKIN". nO DALXSHE |TOGO MY NE POSHLI; MOYA "DUHOVNAYA SESTRA" NIKAK NE ZHELALA SOVERSHITX SAMYJ, KAZALOSX BY, ESTESTVENNYJ I PRIYATNYJ POSTUPOK NA SVETE -- NAZVATX CENU, A TOLXKO STOYALA I KACHALA GOLOVOJ, DA VREMYA OT VREMENI KAK-TO POSTANYVALA, TOCHNO GOLUBX, VSYA -- OLICETVORENIE UNYNIYA I NASTOROZHENNOSTI. tAKOGO SVARLIVOGO GOLOSA YA ESHCHE OTRODYASX NE SLYHAL, I U MENYA ZVENELO V USHAH, KOGDA ONA GROMOZDILA PERED NAMI GORU ZATRUDNENIJ I PREPYATSTVIJ. nIKAKIH USLUG ONA NAM NE OBESHCHAET. -- nA |TO U MENYA ESTX SLUGA, SUDARYNYA, -- VOZRAZIL YA. -- eTO ON-TO? -- PERESPROSILA ONA. -- dA POLNOTE! nEUZHTO ON I VPRYAMX VAM SLUGA? -- mNE OCHENX ZHALX, SUDARYNYA, CHTO VY EGO NE ODOBRYAETE. -- s CHEGO |TO VY VZYALI? tOLXKO VOT BOLXNO MOLOD. nEBOSX, MASTER VSE LOMATX DA KOLOTITX. sDAETSYA MNE, VY S NIM HLOPOT NE OBERETESX. a BOGU MOLITXSYA ON NE ZABYVAET? -- kAK MOZHNO, SUDARYNYA! -- S VOSHITITELXNOJ NAHODCHIVOSTXYU UZHASNULSYA rOULI I, MIGOM, SLOVNO PO PRIVYCHKE, ZAKRYV GLAZA, NE SLISHKOM PRONIKNOVENNO, ZATO S NEOBYCHAJNOJ BYSTROTOJ PROBORMOTAL DVUSTISHIE: lUKA, mARK, iOANN, mATFEJ, mOJ SON BLAGOSLOVITE POSKOREJ! dAMA HMYKNULA, I V KOMNATE POVISLA ZLOVESHCHAYA TISHINA. -- chTO ZHE, SUDARYNYA? -- PRERVAL YA MOLCHANIE. -- mNE KAZHETSYA, |DAK MY S VAMI NIKOGDA I NE NACHNEM DOGOVARIVATXSYA, A O TOM, CHTO KONCHIM, YA UZH I NE MECHTAYU. nAZOVITE ZHE VASHI USLOVIYA -- I MY LIBO OSTANEMSYA, LIBO UJDEM. oNA NE SPESHA RAZLEPILA GUBY I SPROSILA TRUBNYM GOLOSOM: -- a KTO VAS REKOMENDUET? ya RASKRYL BUMAZHNIK I POKAZAL EJ PACHKU KREDITOK. -- pOLAGAYU, SUDARYNYA, |TO I ESTX SAMYE LUCHSHIE REKOMENDACII. -- a ZAVTRAK VAM NADOBNO PODAVATX POZDNO? -- BYL OTVET. -- zAVTRAK NADOBNO PODAVATX, KOGDA VAM BUDET UGODNO, SUDARYNYA, OT CHETYREH UTRA DO CHETYREH POPOLUDNI! -- OTVECHAL YA. -- tOLXKO NAZOVITE NAKONEC VASHU CENU, ESLI U VAS DOSTANET SILY EE VYGOVORITX! -- a NYNCHE YA NE MOGU PODATX VAM UZHIN, -- OTOZVALASX ONA. -- mY POUZHINAEM V DRUGOM MESTE, NESNOSNOE VY SOZDANIE! -- VOSKLIKNUL YA, GOTOVYJ SMEYATXSYA I PLAKATX. -- nU-S, PORA POLOZHITX |TOMU KONEC! ya ZHELAYU SNYATX U VAS KVARTIRU -- I VSE TUT, I POSTAVLYU NA SVOEM. nE ZHELAETE NAZNACHATX CENU? oTLICHNO, OBOJDEMSYA BEZ |TOGO! ya VAM DOVERYAYU! nET, NE UMEETE VY RAZGLYADETX HOROSHEGO KVARTIRANTA, ZATO UZH YA-TO SRAZU VIZHU HOROSHUYU HOZYAJKU! rOULI, RASPAKOVYVAJ SAKVOYAZHI! bUDUT LI MOI SLOVA OCENENY PO ZASLUGAM?.. eTA SUMASSHEDSHAYA PRINYALASX VYGOVARIVATX MNE ZA MOE NEBLAGORAZUMIE! nO BITVA BYLA UZHE VYIGRANA, TO ZVUCHALI EE POSLEDNIE ZALPY, I SKOREE NE VRAZHDEBNYE, A PRIVETSTVENNYE. v KONCE KONCOV HOZYAJKA SOIZVOLILA NAZVATX CENU -- VPOLNE UMERENNUYU, -- I MY S rOULI PUSTILISX NA POISKI UZHINA. oDNAKO ZHE NA VSE |TI PEREGOVORY USHLO NEMALO VREMENI, SOLNCE UZHE SELO, NA ULICAH ZASVETILISX TUSKLYE FONARI, I NA SOSEDNEJ lIT-ROUD UZHE SLYSHALASX KOLOTUSHKA STOROZHA. kOGDA MENYA VPERVYE PRIVEZLI V eDINBURG, YA PRIMETIL NEPODALEKU OTSYUDA, ZA GORODSKOJ REGISTRATUROJ, ZAKUSOCHNUYU. tUDA-TO MY I NAPRAVILI SVOI STOPY I V ODINOCHESTVE USELISX ZA STOLIK, SOBIRAYASX NASLADITXSYA POZDNIM OBEDOM. nO EDVA MY USPELI EGO ZAKAZATX, KAK DVERX OTVORILASX I PROPUSTILA ROSLOGO MOLODOGO CHELOVEKA; ON OGLYADELSYA I NESKOLXKO NETVERDOJ POHODKOJ PODOSHEL K NASHEMU STOLIKU. -- zhELAYU VAM DOBROGO VECHERA, POCHTENNYE I VYSOKOCHTIMYE SENXORY! -- SKAZAL ON. -- pOZVOLENO LI BUDET STRANNIKU, VERNEE PALOMNIKU... ODNIM SLOVOM, PALOMNIKU, VZYSKUYUSHCHEMU LYUBVI... NENADOLGO BROSITX YAKORX V VASHEJ GAVANI? pRIZNAYUSX NE STYDYASX, MNE GLUBOKO OTVRATITELEN OBYCHAJ, DOSTOJNYJ ZVERYA, -- POGLOSHCHATX PISHCHU V ODINOCHESTVE. -- dOBRO POZHALOVATX, S|R, -- OTVECHAL YA. -- eSLI TOLXKO YA MOGU VZYATX NA SEBYA ROLX HOZYAINA V PUBLICHNOM MESTE. mOI SLOVA EGO NESKOLXKO OSHELOMILI, I, SADYASX, ON USTREMIL NA MENYA TUMANNYJ I PRISTALXNYJ VZGLYAD. -- vIZHU, S|R, VY NE CHUZHDY OBRAZOVANIYA! chTO BUDEM PITX, S|R? ya OTVECHAL, CHTO ZAKAZAL CHERNOGO PIVA. -- nAPITOK SKROMEN... nO NEPLOHO UTOLYAET ZHAZHDU, -- ZAMETIL ON. -- chTO ZH, POCHEMU BY I MNE NE OBRATITXSYA K SEMU SKROMNOMU NAPITKU. ya BY NE SKAZAL, CHTO NAHOZHUSX SEJCHAS V DOBROM ZDRAVII. uSERDNYE ZANYATIYA VOSPALILI MOJ MOZG, A NE MENEE USERDNYE HOZHDENIYA UTOMILI MOI... n-DA, POZHALUJ, BOLEE VSEGO UTOMILI MOJ VZOR! -- oSMELYUSX SPROSITX, DALEKO LI VY HODILI? -- POINTERESOVALSYA YA. -- nE STOLX DALEKO, KAK MNOGO, -- OTVECHAL ON. -- pO GORODU, S|R... V KOTOROM VY, MNE KAZHETSYA, CHELOVEK CHUZHOJ? zA VASHE DOBROE ZDOROVXE, S|R, I ZA NASHE DALXNEJSHEE ZNAKOMSTVO! tAK VOT, ESTX V SEM GRADE dANIDINE [55] NESKOLXKO ULIC, KOTORYE ZASTAVLYAYUT S VELICHAJSHEJ POHVALOJ VSPOMINATX EGO SOZDATELYA I TRAKTIRSHCHIKOV: CHEREZ KAZHDUYU SOTNYU SHAGOV STOIT eGO vELICHESTVO PITEJNOE ZAVEDENIE, TAK CHTO NATURAM SOZERCATELXNYM NE NADOBNO BRESTI NA KRAJ SVETA, EZHELI IM PRIDET OHOTA OSVEZHITXSYA. vOT YA I SPESHIL V |TOT BLAGOSLOVENNYJ KVARTAL -- BLAGOSLOVENNYJ PRIRODOJ I ISKUSSTVOM. nESKOLXKO IZBRANNYH DRUZEJ, VSE PRIVERZHENCY UEDINENIYA, LYUBITELI OSTROGO SLOVCA I DOBROGO VINA, POCHTILI MENYA SVOIM OBSHCHESTVOM. "pO BEZUCHASTNOJ I UEDINENNOJ rEDZHISTERSTRIT SHEL NASH NELEGKIJ PUTX", S|R. -- tO-TO, KOGDA VY VOSHLI, MNE VRODE KAK V NOS UDARILO... -- NACHAL YA. -- chEGO UZH TAM, NE CEREMONXTESX! -- PRERVAL ON. -- rAZUMEETSYA, VAM V NOS UDARILO! i, PRIZNATXSYA, MNE CHERTOVSKI POVEZLO, CHTO YA SAM NE UDARILSYA. kOGDA YA VOSHEL, YA VESX TAK I SIYAL "OBILIEM I VELIKOLEPIEM NEDAVNIH VOZLIYANIJ", KAK VYRAZILSYA ODNAZHDY gREJ. mOGUCHIJ BARD! a CHELOVEK ZHEMANNYJ, VESX SVOJ VEK IZBEGAL ZHENSKOGO POLA I VINA, NE MUZHCHINA, S|R, NET, NE MUZHCHINA! pROSHU PROSHCHENIYA, CHTO PRICHINYAYU VAM STOLXKO BESPOKOJSTVA, NO KUDA, K DXYAVOLU, YA PODEVAL SVOYU VILKU? kRAJNE VAM PRIZNATELEN. sIZHU I EM YA V LONDONSKOM TUMANE, S|R. nADO BY PRIVESTI S SOBOJ MALXCHISHKU-FAKELXSHCHIKA, I YA NEPREMENNO PRIVEL BY, NE BUDX |TO PLEMYA TAKIM GRYAZNYM. ya NADUMAL OSNOVATX bLAGOTVORITELXNOE oBSHCHESTVO MYTXYA DOSTOJNYH BEDNYAKOV I BRITXYA SOLDAT. rAD OTMETITX, CHTO, HOTX VYPRAVKA VASHA I SMAHIVAET NA VOENNUYU, VY OTLICHNO VYBRITY. v MOEM REESTRE DOBRODETELEJ BRITXE IDET VSLED ZA UMENIEM VYPITX. nASTOYASHCHIJ DZHENTLXMEN MOZHET BYTX POSHLYM NEGODYAEM, BEZ GROSHA V KARMANE, NO ON VSEGDA BUDET CHISTO VYBRIT. vZYATX HOTX MENYA -- VOOBRAZITE, CHTO YA PODNYALSYA NI SVET NI ZARYA, NU, SKAZHEM, ZA CHETVERTX CHASA DO POLUDNYA! pERVYM DELOM, DAZHE NE POMYSLIV O DOBRODETELXNOM, NO NIKUDA NE GODNOM PIVE ILI O POLXZITELXNOJ, NO BEZVKUSNOJ SODOVOJ VODE, YA TUT ZHE NETVERDOYU RUKOJ HVATAYUSX ZA SMERTONOSNUYU BRITVU; YA SKOLXZHU PO KRAYU VECHNOSTI. mYSLX |TA MENYA BODRIT! bYTX MOZHET, PROLXETSYA KROVX, NO RANY MOI NE SMERTELXNY. shchETINY KAK NE BYVALO, I YA VYHOZHU IZ SVOEJ SPALXNI SPOKOJNYJ I TORZHESTVUYUSHCHIJ. vOSPOLXZOVAVSHISX IZBITYM VYRAZHENIEM, SKAZHU: MNE TEPERX SAM CHERT NE BRAT. ya TOZHE PRENEBREG OPASNOSTXYU, BYTX MOZHET, PROLIL KROVX V SRAZHENII S GROZNYM PROTIVNIKOM -- PRIBOROM DLYA BRITXYA. tAKIM VOT RAZGOVOROM |TOT NAPYSHCHENNYJ FAT ZANIMAL MENYA VO VSE VREMYA OBEDA, I TAK KAK SAM ON NE UMOLKAL NI NA MINUTU, TO PO SVOJSTVENNOJ VSEM PXYANICAM OSHIBKE RESHIL, CHTO NASHEL SOBESEDNIKA SEBE POD STATX. oN SOOBSHCHIL MNE SVOE IMYA, SVOJ ADRES, VYRAZIL NADEZHDU, CHTO MY VSTRETIMSYA SNOVA, I POD KONEC PREDLOZHIL POEHATX S NIM NA DNYAH ZA GOROD OBEDATX. -- oBED BUDET TORZHESTVENNYJ, -- POYASNIL ON. -- uCHINITELI I SOVETNIKI kR|MONDSKOJ AKADEMII -- ZAVEDENIYA, KOEGO YA IMEYU CHESTX SOSTOYATX PROFESSOROM CHEPUHISTIKI, -- SOBIRAYUTSYA V STAROM TRAKTIRE "kR|MONDSKIJ MOST", DABY POCHTITX NASHEGO DRUGA iKARA. oDNO MESTO SVOBODNO, OBVOROZHITELXNYJ NEZNAKOMEC, I YA PREDLAGAYU EGO VAM! -- a KTO TAKOJ |TOT VASH DRUG iKAR? -- SPROSIL YA. -- vZMYVSHIJ V NEBO SYN dEDALA! -- OTVECHAL ON. -- uZHELI VAM NEVEDOMO TAKOE IMYA -- bAJFILD? -- i VPRAVDU NEVEDOMO. -- uZHELI SLAVA STOLX NICHTOZHNA? -- VOSKLIKNUL ON. -- bAJFILD -- A|RONAVT, S|R. oN POZAVIDOVAL SLAVE lYUNARDI I SOBIRAETSYA PREDLOZHITX VNIMANIYU MESTNOJ PUBLIKI... PROSHU PROSHCHENIYA, OKRESTNOMU DVORYANSTVU... NEKOE ZRELISHCHE: ON ZHELAET VOZNESTISX NA NEBESA. ya TAKZHE PRINADLEZHU K MESTNOMU DVORYANSTVU, NO, DA POZVOLENO MNE BUDET ZAMETITX, ZRELISHCHE SIE NISKOLXKO MENYA NE TROGAET. mNE NET NIKAKOGO DELA DO EGO VOZNESENIYA. i SHEPNU VAM NA USHKO, YA OTNYUDX NE EDINSTVENNYJ. vSE |TO UZHE NE NOVO, S|R, U |TOJ ISTORII DLINNAYA BORODA. lYUNARDI UZHE VZMYVAL V NEBESA I YAVNO PERESTARALSYA. tSHCHESLAVNYJ GLUPEC I PRICHUDNIK, SUDYA PO VSEMU, CHTO PRO NEGO IZVESTNO. sAM-TO YA V TU PORU ESHCHE KACHALSYA V KOLYBELI. nO S NAS DOVOLXNO I ODNOGO RAZA. pUSTX BY lYUNARDI PODNYALSYA, A POTOM SNOVA SPUSTILSYA NA ZEMLYU -- I PREOTLICHNO. mY PREDPOCHITAEM... mY NE ZHELAEM VIDETX, KAK |TOT OPYT POVTORYAYUT ad nauseam [56] I bAJFILD, I sPIFILD, I hRAPFILD, I pROPADIFILD. chTOB IM VZMYTX V NEBO I NE VOROTITXSYA! nO |TO VESXMA SOMNITELXNO. kR|MONDSKAYA AKADEMIYA S RADOSTXYU VOZDAET HVALU SVOJSTVU CHELOVECHESKOJ NATURY, A VOVSE NE SAMOMU |TOMU DEYANIYU, A bAJFILD HOTX I SUSHCHIJ NEVEZHDA, NO VYPITX NE DURAK I KOMPANII NE PORTIT. pOSLE DOBROGO VOZLIYANIYA ON MOZHET DAZHE SOJTI ZA OSTROSLOVA. kAK VYYASNILOSX V DALXNEJSHEM, VSE |TO KASALOSX MENYA KUDA BOLEE, NEZHELI YA MOG PREDPOLOZHITX V TU MINUTU. a MEZH TEM MNE NE TERPELOSX UJTI. pOKA MOJ NOVYJ ZNAKOMEC PRODOLZHAL NESTI OKOLESICU, NALETEL PORYV VETRA, RAZVERZLISX HLYABI NEBESNYE, PO OKNAM ZABARABANIL DOZHDX -- I PRI |TOM BEZZHALOSTNOM ZNAKE YA SPOHVATILSYA, CHTO MENYA ZHDUT V DRUGOM MESTE. glava XXVI. "lebyazh'e gnezdo" noch'yu v SAMYH DVERYAH MENYA CHUTX NE SBIL S NOG YAROSTNYJ PORYV VETRA, I NAM S rOULI PRISHLOSX BUKVALXNO PROKRICHATX DRUG DRUGU SLOVA PROSHCHANIYA. i VSYU DOROGU, POKA YA SHEL PO pRINCESS-STRIT K "lEBYAZHXEMU GNEZDU", VETER PODGONYAL MENYA V SPINU I SVISTEL V USHAH. gOROD, KAZALOSX, TONUL V DOZHDE, KOTORYJ LIL KAK IZ VEDRA I OSTAVLYAL NA GUBAH SOLONOVATYJ PRIVKUS, -- VEDX OKEAN BYL SOVSEM BLIZKO. nA ULICE POMINUTNO SVETLELO I VNOVX TEMNELO: SHKVALISTYJ VETER TO CHUTX NE ZADUVAL VSE FONARI NA DLINNOJ ULICE, TO VDRUG STIHAL, I OGNI OZHIVALI, MNOZHILISX I OPYATX OTRAZHALISX NA MOKRYH TROTUARAH, I TEMNOTA STANOVILASX PROZRACHNEE. kOGDA YA DOBRALSYA DO UGLA lOTIAN-ROUD, IDTI STALO MNOGO LEGCHE. vO-PERVYH, TEPERX VETER DUL MNE V BOK, VOVTORYH, YA VOSHEL POD SENX MOEJ BYVSHEJ TYURXMY -- eDINBURGSKOGO ZAMKA, DA I YAROSTX VETRA PONEMNOGU UTIHALA. k TOMU ZHE YA VSPOMNIL, ZACHEM I KUDA IDU, I MNE SRAZU STALO LEGCHE BOROTXSYA S NEPOGODOJ. chTO ZA VAZHNOSTX, ESLI TEBYA I SHATANET PORYVOM VETRA ILI SBRYZNET HOLODNYM DOZHDEM, KOGDA VPEREDI TAKAYA cELX! mNE PREDSTAVILASX fLORA, I YA VOOBRAZIL EE V SVOIH OB®YATIYAH, I SERDCE MOE ZAKOLOTILOSX. nO TUT ZHE YA SPOHVATILSYA: KAK NELEPY I NESBYTOCHNY MOI MECHTY! ya DOLZHEN SCHITATX SEBYA SCHASTLIVCEM, ESLI MNE UDASTSYA UVIDETX HOTX OGONEK SVECHI V EE SPALXNE. mNE PREDSTOYALO PROJTI ESHCHE OKOLO DVUH LXE, RASKISSHAYA POD DOZHDEM DOROGA POCHTI VSE VREMYA PODNIMALASX V GORU. ya OSTAVIL POZADI POSLEDNIJ FONARX, I MENYA OBSTUPILA TXMA, LISHX KOE-GDE PRONIZANNAYA OGONXKAMI, CHTO TEPLILISX ZA OKNAMI REDKIH DOMISHEK; SOBAKI, ZADIRAYA MORDY K NEBU, UNYLO VYLI, KOGDA YA PROHODIL MIMO. vETER STIHAL: ON ESHCHE NALETAL PORYVAMI, NO BEZ PREZHNEJ SILY. oDNAKO LIVENX NE UNIMALSYA, I OCHENX SKORO YA PROMOK DO NITKI. ya VSE SHAGAL I SHAGAL VPOTXMAH, DUMAYA SVOI NEVESELYE DUMY POD ZAUNYVNYJ VOJ SOBAK. ya NE MOG PONYATX, CHTO IH TREVOZHIT, OTCHEGO ONI NE SPYAT I CHUTKO LOVYAT V ODNOOBRAZNOM SHUME DOZHDYA ZVUK MOIH NEGROMKIH SHAGOV. mNE PRIPOMNILISX STRASHNYE SKAZKI, SLYSHANNYE V DETSTVE nAVERNO, GDE-TO POBLIZOSTI BRODIT UBIJCA, I PSY CHUYUT ISHODYASHCHIJ OT NEGO ELE ULOVIMYJ ZAPAH KROVI; I VDRUG SODROGNULSYA OT MYSLI, CHTO |TO YA I ESTX UBIJCA. dA, DLYA VLYUBLENNOGO YA BYL SLISHKOM MRACHNO NASTROEN! shEL LI KTO-NIBUDX NA SVIDANIE V PODOBNOM RASPOLOZHENII DUHA? -- SPROSIL YA SEBYA I EDVA NE POVERNUL OBRATNO. vESXMA OPASNO I NERAZUMNO PRISTUPATX K RESHITELXNOMU OB®YASNENIYU, KOGDA DUH TVOJ UGNETEN, ODEZHDA ZABRYZGANA GRYAZXYU I RUKI MOKRY OT DOZHDYA! nO BURNAYA NOCHX, KAZALOSX, BLAGOPRIYATSTVOVALA MOIM NAMERENIYAM; YA DOLZHEN SEGODNYA NAJTI SPOSOB POGOVORITX S fLOROJ, BYTX MOZHET, DRUGOGO SLUCHAYA NIKOGDA NE PREDSTAVITSYA. a ESLI YA SUMEYU POVIDATXSYA S NEJ SEGODNYA, DUMAL YA, PUSTX I V PROMOKSHEJ ODEZHDE, PUSTX UGNETENNYJ I PODAVLENNYJ, VSTRECHA |TA, UZH NAVERNO, BUDET NE POSLEDNEJ. ya VOSHEL V SAD "lEBYAZHXEGO GNEZDA" I SRAZU ZHE UBEDILSYA, CHTO OBSTOYATELXSTVA MNE OTNYUDX NE BLAGOPRIYATSTVUYUT. oGONX GOREL TOLXKO V GOSTINOJ, SKVOZX KRUGLYE OTVERSTIYA ZAKRYTYH STAVNEJ STRUILSYA SVET SVECHEJ, VSE OSTALXNOE TONULO VO MRAKE. dEREVXYA I KUSTY STOYALI NASKVOZX PROMOKSHIE OT DOZHDYA, POD NOGAMI U MENYA CHAVKALO. iZREDKA VNOVX NALETAL PORYV VETRA I NAD GOLOVOJ S TRESKOM STALKIVALISX VETVI DEREV, A DOZHDX GULKO I NEPRESTANNO HLESTAL PO SADU. ya PODOSHEL K SAMOMU OKNU GOSTINOJ I POPYTALSYA RAZGLYADETX, KOTORYJ CHAS. mOI CHASY POKAZYVALI POLOVINU VOSXMOGO; DA, TUT LYAGUT SPATX NE RANEE DESYATI, A MOZHET, DAZHE I V POLNOCHX. dOZHIDATXSYA |TOGO BUDET NE SLISHKOM PRIYATNO! mEZH DVUMYA PORYVAMI VETRA DO MENYA DONESSYA GOLOS fLORY, CHTO-TO CHITAVSHEJ VSLUH; SLOV RAZLICHITX YA, KONECHNO, NE MOG, SLYSHALASX LISHX RAZMERENNAYA RECHX -- SPOKOJNAYA, MYAGKAYA, SDERZHANNAYA, PREKRASNAYA, KAK PESNYA, NO BOLEE ZADUSHEVNAYA, BOLEE POKORYAYUSHCHAYA, V SAMOM ZVUKE |TOJ RECHI YAVSTVENNO SKVOZIL EE MILYJ NRAV. i VDRUG NALETEL NOVYJ YAROSTNYJ PORYV VETRA, GOLOS fLORY UTONUL V EGO REVE, I YA POSPESHIL POKINUTX SVOYU OPASNUYU POZICIYU. tEPERX MNE PREDSTOYALO NABRATXSYA TERPENIYA I SNOSITX ZLOBU RAZBUSHEVAVSHIHSYA STIHIJ ESHCHE PO MENXSHEJ MERE TRI MUCHITELXNYH CHASA. ya PRIPOMNIL SAMUYU NEPRIYATNUYU IZ SVOIH OBYAZANNOSTEJ V BYTNOSTX SOLDATOM: MNE SLUCHALOSX STOYATX NA CHASAH V TAKUYU ZHE MERZKUYU POGODU, PRITOM ZACHASTUYU BEZ UZHINA I BEZ VSYAKOJ NADEZHDY NA ZAVTRAK; KUDA VEROYATNEJ BYLO, CHTO NA MOYU DOLYU DOSTANETSYA MUSHKETNAYA PULYA, NO I TE CHASY KAZALISX MNE MENEE TOMITELXNYMI, CHEM NYNESHNEE BDENIE. tAK UZH STRANNO USTROEN CHELOVEK: LYUBOVX K ZHENSHCHINE V NEM KUDA SILXNEE, CHEM LYUBOVX K ZHIZNI. nAKONEC YA BYL VOZNAGRAZHDEN ZA SVOE TERPELIVOE OZHIDANIE. sVET V GOSTINOJ POGAS I MINUTU SPUSTYA ZASVETILSYA V KOMNATE NAD NEYU. ya BYL OSNOVATELXNO PODGOTOVLEN K PREDSTOYAVSHEJ OPERACII I ZNAL, CHTO LOGOVO DRAKONA POMESHCHAETSYA TAM, GDE SEJCHAS VSPYHNUL SVET. zNAL YA TAKZHE, GDE NAHODITSYA SPALXNYA MOEJ KRASAVICY I KAK UDACHNO ONA RASPOLOZHENA -- V PERVOM |TAZHE ZA UGLOM DOMA, I TAK DALEKO OT SPALXNI GROZNOJ TETUSHKI, CHTO TA NICHEGO NE USLYSHIT. oSTAVALOSX LISHX POLUCHSHE VOSPOLXZOVATXSYA |TIMI SVEDENIYAMI. ya BYL V DALXNEM KONCE SADA, YA PRISHEL SYUDA, CHTOBY, S POZVOLENIYA SKAZATX, SOGRETXSYA, IBO TUT MOZHNO BYLO RASHAZHIVATX VZAD I VPERED, NE OPASAYASX BYTX USLYSHANNYM, I TEM SAMYM IZBEZHATX BESSLAVNOJ SMERTI. vETER NAKONEC UTIH SOVSEM, DOZHDX, HOTX I NE PERESTAL, TOZHE SHUMEL NE TAK SILXNO, S DEREV PADALI TYAZHELYE KAPLI. kOGDA YA SNOVA PODHODIL K DOMU, SREDI |TOGO ZATISHXYA VDRUG ZASKRIPELA OKONNAYA RAMA I V KAKIH-NIBUDX DVUH SHAGAH OT MENYA TXMU PROREZAL SNOP SVETA. oN PADAL IZ OKNA fLORY, ONA EGO RASPAHNULA V NOCHX I TEPERX SIDELA PERED NIM V LUCHISTOM OREOLE DVUH SVECHEJ, CHTO OSVESHCHALI EE SZADI; RASPUSHCHENNYE PO PLECHAM VOLOSY OBRAMLYALI I ZATENYALI ZADUMCHIVOE LICO; V ODNOJ RUKE ONA DERZHALA GREBENX, A DRUGAYA NEBREZHNO POKOILASX NA ZHELEZNOJ RESHETKE. vETER STIH; POD POKROVOM TEMNOTY I ODNOZVUCHNOGO SHUMA VNOVX USILIVSHEGOSYA DOZHDYA YA TIHONXKO PODHODIL VSE BLIZHE, STARAYASX STUPATX NE PO USYPANNOJ GRAVIEM DOROZHKE, A PO ZHUHLOJ TRAVE, I NAKONEC OCHUTILSYA U SAMOGO OKNA; PROTYANI YA RUKU, YA MOG BY KOSNUTXSYA fLORY. nO YA NE V SILAH BYL NARUSHITX EE ZADUMCHIVOSTX DERZOSTNOJ RECHXYU, |TO POKAZALOSX MNE CHUTX LI NE SVYATOTATSTVOM! i YA TOLXKO STOYAL I SMOTREL I NE MOG NAGLYADETXSYA: PRI MERCAYUSHCHIH SVECHAH EE VOLOSY BYLI, TOCHNO NIMB, PRYADI IH PEREPLETALISX, SVIVALISX I (|TO KAZALOSX MNE VSEGO VOSHITITELXNEJ) VOLNOJ SBEGALI NA PLECHI, POMINUTNO MENYAYA CVET. vNACHALE YA SMESHALSYA: KRASOTA fLORY SLOVNO OKUTYVALA EE OREOLOM UTONCHENNOSTI; YA ROBEL PERED NEYU, KAK PERED NEZEMNYM VIDENIEM ILI -- CHTO, BOYUSX, BYLO DLYA MENYA POCHTI TO ZHE SAMOE -- PERED SOVREMENNOJ SVETSKOJ DEVICEJ. oDNAKO ZHE YA NE SVODIL S NEE GLAZ I MALO-POMALU PRIOBODRILSYA I VNOVX OBREL NADEZHDU; YA POZABYL SVOYU ROBOSTX, POZABYL O TOM, CHTO NA PLECHAH U MENYA OTVRATITELXNAYA, TYAZHELAYA, NASKVOZX PROMOKSHAYA ODEZHDA, -- KROVX SNOVA ZAIGRALA V MOIH ZHILAH. a fLORA VSE ESHCHE MENYA NE ZAMECHALA, VSE GLYADELA PRYAMO PERED SOBOYU NA POLOSU SVETA OT OKNA, NA PRYAMYE TENI OKONNOJ RESHETKI, NA POBLESKIVAVSHIJ POD LUNOJ GRAVIJ DOROZHKI, V NEPRONICAEMUYU TXMU SADA I VZDYMAVSHIHSYA ZA NIM HOLMOV... nO VOT ONA GLUBOKO VZDOHNULA, I VZDOH |TOT OTOZVALSYA U MENYA V DUSHE, KAK MOLXBA. -- oTCHEGO VZDYHAET MISS gILKRIST? -- SHEPNUL YA. -- uZH