NE VSPOMINAET LI ONA DALEKIH DRUZEJ? fLORA BYSTRO POVERNULA GOLOVU V MOYU STORONU; BOLXSHE NI EDINOJ MALOSTXYU NE VYDALA ONA SVOEGO IZUMLENIYA. ya STUPIL V POLOSU SVETA I NIZKO POKLONILSYA. -- vY! -- SKAZALA ONA. -- zDESX? -- dA, YA ZDESX, -- OTVECHAL YA. -- ya PRISHEL IZ DALEKOGO DALEKA, OTSHAGAL, NAVERNO, DOBRYH STO PYATXDESYAT LXE, CHTOBY UVIDETX VAS. ya ZHDAL V VASHEM SADU VESX DOLGIJ VECHER. nE PROTYANET LI MISS gILKRIST RUKU DRUGU V BEDE? oNA PROSUNULA RUKU SKVOZX PRUTXYA RESHETKI, YA UPAL NA KOLENI PRYAMO NA MOKRUYU ZEMLYU I DVAZHDY POCELOVAL |TU RUKU. pOSLE VTOROGO POCELUYA RUKA VNEZAPNO USKOLXZNULA OT MENYA. kAZHETSYA, TO BYL PERVYJ ZNAK ISPUGA. ya PODNYALSYA S KOLEN, I OBA MY NEKOTOROE VREMYA MOLCHALI. mNOYU VNOVX S UDESYATERENNOJ SILOJ OVLADELA ROBOSTX. ya PYTLIVO VGLYADYVALSYA V LICO fLORY: NE SERDITSYA LI ONA, -- NO GLAZA EE SMUSHCHENNO OPUSTILISX PRED MOIM VZGLYADOM, I YA PONYAL, CHTO VSE HOROSHO. -- nADO BYTX BEZUMCEM, CHTOBY YAVITXSYA SYUDA! -- VDRUG VYRVALOSX U fLORY. -- uZH KUDA-KUDA, A V "lEBYAZHXE GNEZDO" VAM NELXZYA BYLO YAVLYATXSYA. a YA-TO KAK RAZ SIDELA I DUMALA, CHTO VY U SEBYA VO fRANCII, GDE VAM NICHTO NE GROZIT! -- vY DUMALI OBO MNE! -- VSKRICHAL YA. -- mISTER sENT-iV, VY SAMI NE PONIMAETE, V KAKOJ VY ZDESX OPASNOSTI, -- SKAZALA fLORA. -- ya VSE ZNAYU, NO NE MOGU RESHITXSYA VAM RASSKAZATX. oB ODNOM UMOLYAYU VAS -- UHODITE! -- dUMAYU, CHTO I YA VSE ZNAYU. nO YA NE IZ TEH, KTO DOROZHIT ZHIZNXYU, ESLI |TO LISHX BESCELXNOE, ZHALKOE SUSHCHESTVOVANIE. ya PROSHEL SHKOLU VOJNY; KONECHNO, |TO NE SLISHKOM BLAGORODNOE UCHEBNOE ZAVEDENIE, NO TAM, PO KRAJNOSTI, CHELOVEK NAUCHAETSYA LEGKO PRINIMATX SMERTX I NE ZADUMYVAYASX RASSTANETSYA S ZHIZNXYU VO IMYA CHESTI ILI RADI DAMY SERDCA. vY PYTAETESX MENYA NAPUGATX -- NAPRASNO. ya PRIEHAL V shOTLANDIYU, OTLICHNO PONIMAYA, CHTO RISKUYU, IBO HOTEL VIDETX VAS I GOVORITX S VAMI, BYTX MOZHET, V POSLEDNIJ RAZ. pOVTORYAYU, YA ZNAL, NA CHTO IDU, I EZHELI NE USTRASHILSYA S PERVOGO SHAGA, NEUZHTO OTSTUPLYU SEJCHAS? -- vY NE VSE ZNAETE! -- VSKRICHALA fLORA S VOZRASTAYUSHCHIM VOLNENIEM. -- eTA STRANA, DAZHE |TOT SAD TAYAT DLYA VAS SMERTELXNUYU OPASNOSTX. oDNA YA VERYU V VASHU NEVINOVNOSTX, VSE OSTALXNYE UBEZHDENY, CHTO VY PRESTUPNIK. eSLI ONI NAS USLYSHAT, ESLI USLYSHAT HOTX SHEPOT, STRASHNO PODUMATX, CHTO SLUCHITSYA. uHODITE, SKOREE, SEJCHAS ZHE, ZAKLINAYU VAS! -- dOROGAYA MISS fLORA, NE OTKAZYVAJTE MNE V TOM, RADI CHEGO YA PRODELAL |TOT DALEKIJ-DALEKIJ PUTX, I VSPOMNITE: V CELOJ aNGLII, KROME VAS, NET NI EDINOJ DUSHI, KOMU YA SMEL BY DOVERITXSYA. pROTIV MENYA VESX MIR, VY -- MOJ EDINSTVENNYJ DRUG I SOYUZNIK. mNE NADOBNO S VAMI GOVORITX, I VY DOLZHNY MENYA VYSLUSHATX. vSE, CHTO OBO MNE RASSKAZYVAYUT, I PRAVDA I V TO ZHE VREMYA LOZHX. dA, YA UBIL CHELOVEKA PO IMENI gOGLA -- VEDX VY |TO PODRAZUMEVALI? fLORA SMERTELXNO POBLEDNELA I LISHX KIVKOM PODTVERDILA MOYU DOGADKU. -- nO YA UBIL EGO V CHESTNOM POEDINKE. i DO |TOJ DU|LI NIKOGDA NIKOGO NE UBIVAL, KROME KAK V BOYU, TAK VEDX NA TO YA SOLDAT. nO YA BYL BLAGODAREN, STRASTNO BLAGODAREN TOJ, CHTO POSOCHUVSTVOVALA MNE, TOJ, CHXYA ANGELXSKAYA DOBROTA PREVZOSHLA MOI SAMYE SMELYE MECHTY, TOJ, CHTO, SLOVNO UTRENNYAYA ZARYA, RASSEYALA MRAK MOEJ TYURXMY, I VOT EE-TO OSKORBIL |TOT gOGLA. mENYA ON OSKORBLYAL NE RAZ, |TO BYLO EGO LYUBIMOE RAZVLECHENIE, I MNE, ZHALKOMU ARESTANTU, PRIHODILOSX VSE SNOSITX. nO OSKORBITX TU, PERED KEM YA BLAGOGOVEL... NET, |TO YA NE MOG OSTAVITX BEZNAKAZANNYM, YA BY DO SAMOJ SMERTI SEBE |TOGO NE PROSTIL. i MY DRALISX, I ON BYL UBIT, I YA NI O CHEM NE SOZHALEYU. ya UMOLK I ZHADNO ZHDAL OTVETA. tEPERX HUDSHEE BYLO VYSKAZANO, I YA TOT ZHE CHAS PONYAL, CHTO fLORA UZHE PRO |TO SLYSHALA, NO YA NE MOG PRODOLZHATX, POKUDA ONA NE SKAZHET MNE HOTX CHTO-NIBUDX. -- vY MENYA OSUZHDAETE? -- nET, NICHUTX. oB |TOM MNE NELXZYA SUDITX. eTO NE ZHENSKOE DELO. nO YA UVERENA, CHTO VY PRAVY, I VSEGDA TAK GOVORYU... rONALXDU. kONECHNO, S TETUSHKOJ YA NE MOGU OB |TOM SPORITX, EJ YA NE VOZRAZILA NI EDINYM SLOVOM. nE SOCHTITE MENYA NEVERNYM DRUGOM... I DAZHE S MAJOROM... YA ESHCHE NE SKAZALA VAM, ON... MAJOR shEVENIKS STAL BOLXSHIM DRUGOM NASHEJ SEMXI... I ON TAK POLYUBIL rONALXDA! vEDX |TO ON SOOBSHCHIL NAM, CHTO |TOGO UZHASNOGO kLOZELYA POJMALI, I PEREDAL NAM VSE, CHTO TOT GOVORIL. ya BYLA PROSTO VOZMUSHCHENA. ya SKAZALA... YA, KAZHETSYA, POZVOLILA SEBE SKAZATX LISHNEE I ZAVERYAYU VAS, CHTO MAJOR OTNESSYA K |TOMU OCHENX DOBRODUSHNO. oN SKAZAL: "mY S VAMI DRUZXYA shANDIVERA I ZNAEM, CHTO ON NEVINOVEN. nO CHTO TOLKU OB |TOM GOVORITX?" mY S MAJOROM BESEDOVALI V UKROMNOM UGOLKE GOSTINOJ, V OTDALENII OT VSEH. a POTOM ON SKAZAL: "pOZVOLXTE MNE POGOVORITX S VAMI NAEDINE, MNE TAK MNOGO NADOBNO VAM SKAZATX". i MY POGOVORILI, I ON MNE VSE RASSKAZAL V TOCHNOSTI, KAK VY SEJCHAS, CHTO |TO BYLO DELO CHESTI I CHTO NA VAS NET NIKAKOJ VINY. dA, MAJOR shEVENIKS MNE NRAVITSYA! tUT MENYA OBUYALA ZHGUCHAYA REVNOSTX. mGNOVENNO YA VSPOMNIL, KAK MAJOR ZAINTERESOVALSYA fLOROJ, KOGDA UVIDEL EE VPERVYE, I S NEVOLXNYM VOSHISHCHENIEM PODUMAL, CHTO HITREC LOVKO VOSPOLXZOVALSYA NASHIM ZNAKOMSTVOM, CHTOBY VYTESNITX MENYA IZ SERDCA fLORY. v LYUBVI, KAK NA VOJNE, VSE SREDSTVA HOROSHI. i, KONECHNO, TEPERX YA ZHAZHDAL SAM POVEDATX fLORE O PREVRATNOSTYAH MOEJ SUDXBY -- ZHAZHDAL STOLX ZHE PYLKO, KAK SOVSEM NEDAVNO STREMILSYA USLYSHATX EE. tAK YA MOG, PO KRAJNOSTI, OTOGNATX PODALXSHE NENAVISTNUYU TENX MAJORA shEVENIKSA. i VOT YA PRINYALSYA RASSKAZYVATX EJ O MOIH ZLOKLYUCHENIYAH. vY IH UZHE ZNAETE, TOLXKO EJ YA GOVORIL NE STOLX PODROBNO, -- VEDX CELX MOYA TEPERX BYLA INAYA. kAZHDAYA MELOCHX OBRELA OSOBENNYJ SMYSL, I VSE DOROGI VELI V rIM, TO ESTX K fLORE. pRI PERVYH ZHE SLOVAH YA OPUSTILSYA NA KOLENI NA GRAVIJ DOROZHKI, OBLOKOTILSYA NA PODOKONNIK I PONIZIL GOLOS DO ELE SLYSHNOGO SHEPOTA. fLORE TOZHE PRISHLOSX OPUSTITXSYA NA KOLENI PO DRUGUYU STORONU RESHETKI, TAK CHTO GOLOVY NASHI POCHTI SOPRIKASALISX, IH RAZDELYALI TOLXKO ZHELEZNYE PRUTXYA. tAK MY OSTAVALISX STOLX BLIZKIE I VSE ZHE RAZLUCHENNYE, I |TA BLIZOSTX I MOJ NI NA MINUTU NE SMOLKAVSHIJ MOLYASHCHIJ SHEPOT VSE SILXNEJ, VSE POVELITELXNEJ VOLNOVALI EJ DUSHU, A BYTX MOZHET, I MOYU TOZHE. vEDX TAKIE CHARY VSEGDA OBOYUDOOSTRY. dUDKA PTICELOVA ZAVORAZHIVAET GLUPYH PTIC, HOTYA |TO VSEGO-NAVSEGO SUHOJ TROSTNIK, I NICHUTX NE TROGAET EGO SAMOGO. nE TO S VLYUBLENNYMI! ya GOVORIL, GOVORIL, I RESHIMOSTX MOYA KREPLA, I V GOLOSE POYAVLYALISX NOVYE NOTY, LICA NASHI NEVOLXNO PRIDVIGALISX BLIZHE K PRUTXYAM RESHETKI I ODNO K DRUGOMU; NE TOLXKO ONA, NO I YA PODDALSYA OCHAROVANIYU |TOJ MINUTY I ZAGORELSYA EE KOLDOVSKIM OGNEM. mY STREMIMSYA PLENITX LYUBIMUYU I SAMI PRI |TOM PLENYAEMSYA ESHCHE BEZVOZVRATNOJ. pOKORITX SERDCE MOZHNO TOLXKO SERDCEM. -- a TEPERX YA VAM SKAZHU, CHEM VY MOZHETE MNE POMOCHX, -- PRODOLZHAL YA. -- sPORU NET, POLOZHENIE MOE SEJCHAS NE BEZOPASNO, ODNAKO ZH VY I SAMI PONIMAETE, CHTO DLYA CHELOVEKA CHESTI |TO NEIZBEZHNO. nO ESLI... eSLI SLUCHITSYA HUDSHEE, YA NE NAMEREN OBOGASHCHATX NI MOIH VRAGOV, NI PRINCA-REGENTA. u MENYA S SOBOJ POCHTI VSE DENXGI, KOTORYE YA POLUCHIL OT DYADYUSHKI. tUT BOLXSHE VOSXMI TYSYACH FUNTOV. vOZXMITE IH NA HRANENIE. zABUDXTE, CHTO |TO VSEGO LISHX DENXGI, HRANITE IH KAK PAMYATX O DRUGE ILI KAK DOROGUYU VAM CHASTICU EGO SAMOGO. vOZMOZHNO, ONI MNE OCHENX SKORO PONADOBYATSYA. zNAETE LI VY STARUYU LEGENDU O VELIKANE, KOTORYJ OTDAL SVOE SERDCE NA SOHRANENIE ZHENE, POTOMU CHTO BOLXSHE NADEYALSYA NA EE LYUBOVX I PREDANNOSTX, NEZHELI NA SOBSTVENNUYU SILU? fLORA, YA I ESTX |TOT VELIKAN, HOTX YA SOVSEM NEVELIK, -- TAK NE SOGLASITESX LI VY STATX HRANITELXNICEJ MOEJ ZHIZNI? vMESTE S |TIMI DENXGAMI YA VVERYAYU VAM MOE SERDCE. pERED BOGOM YA PREDLAGAYU VAM SEJCHAS MOE IMYA, ESLI TOLXKO VY SOGLASITESX EGO PRINYATX, I VRUCHAYU VAM MOE SOSTOYANIE. eSLI SLUCHITSYA HUDSHEE, ESLI U MENYA NE OSTANETSYA NI MALEJSHEJ NADEZHDY NAZVATX VAS ZHENOYU, POZVOLXTE MNE, PO KRAJNOSTI, DUMATX, CHTO VY RASPORYADITESX NASLEDSTVOM MOEGO DYADYUSHKI, KAK MOYA VDOVA. -- nET, NET, -- PROSHEPTALA fLORA, -- TOLXKO NE |TO. -- chTO ZHE TOGDA? -- SPROSIL YA. -- kAK ZHE INACHE, MOJ ANGEL? dA I CHTO DLYA MENYA SLOVA? ya HOCHU ZNATX TEBYA TOLXKO POD ODNIM IMENEM. fLORA, LYUBOVX MOYA! -- eNN! -- SHEPNULA ONA. chTO MOZHET BYTX SLASHCHE DLYA UHA VLYUBLENNOGO, NEZHELI EGO SOBSTVENNOE IMYA, VPERVYE SLETEVSHEE S UST LYUBIMOJ! -- mILAYA! -- SHEPNUL YA V OTVET. rEVNIVAYA RESHETKA, NAKREPKO ZADELANNAYA V KAMENX I IZVESTX, POMESHALA NAM POLNOSTXYU VKUSITX VOSTORG |TOJ MINUTY, NO YA OBNYAL fLORU I PRITYANUL EE K SEBE, NASKOLXKO POZVOLILI ZHELEZNYE PRUTXYA. oNA NE UKLONILASX OT MOIH POCELUEV. rUKI MOI OBVIVALI EE STAN, I ONA SAMA S NEZHNOSTXYU PRILXNULA KO MNE. tAK MY STOYALI, PRIZHAVSHISX DRUG K DRUGU I V TO ZHE VREMYA RAZDELENNYE, I, SAMI TOGO NE ZAMECHAYA, OBZHIGALI LICA O HOLODNUYU RESHETKU. i TUT NASMESHKA SUDXBY -- ILI, SKOREE, ZAVISTX BOGOV -- VNOVX OBRUSHILA NA NAS ZLOBU STIHII. v KRONAH DEREV ZASVISTAL VETER, S NEBA HLYNULI POTOKI LEDYANOGO DOZHDYA, I, KAK NA GREH, S KRYSHI DOMA IZ NE ZAMECHENNOGO NAMI PREZHDE ZHELOBA NIZVERGNULSYA MNE NA GOLOVU I NA PLECHI CELYJ VODOPAD. vZDROGNUV, MY S fLOROJ OTPRYANULI DRUG OT DRUGA I VSKOCHILI NA NOGI, SLOVNO ZASTIGNUTYE VRASPLOH NEPROSHENYM SVIDETELEM. chEREZ MGNOVENIE MY OBA SNOVA PRIBLIZILISX K OKONNOJ RESHETKE KAZHDYJ SO SVOEJ STORONY, NO NA KOLENI UZHE NE OPUSTILISX. -- fLORA, -- ZAGOVORIL YA, -- YA NE V SILAH PREDLOZHITX TEBE LEGKUYU, BEZZABOTNUYU ZHIZNX. oNA VZYALA MOYU RUKU I PRIZHALA EE K SVOEJ GRUDI. -- lUCHSHEGO NE POZHELALA BY DAZHE KOROLEVA, -- SKAZALA ONA, I EE PRERYVISTOE DYHANIE BYLO KRASNORECHIVEJ VSYAKIH SLOV. -- eNN, MOJ HRABRYJ eNN! ya S RADOSTXYU SOGLASILASX BY STATX TVOEJ SLUZHANKOJ, YA GOTOVA ZAVIDOVATX TVOEMU rOULI. vPROCHEM, NET, NIKOMU YA NE ZAVIDUYU... zACHEM? vEDX YA TVOYA! -- mOYA NAVSEGDA, -- SKAZAL YA. -- oTNYNE I NAVEKI MOYA! -- vSYA TVOYA, -- POVTORILA fLORA. -- vSYA I DO GROBOVOJ DOSKI. i ESLI NEKIJ REVNIVYJ BOG I VPRAVDU NAM ZAVIDOVAL, TO V TU MINUTU ON, VERNO, BYL GORXKO RAZOCHAROVAN, IBO UVIDEL, CHTO BESSILEN POMESHATX NASHEMU SCHASTXYU, SCHASTXYU PROSTYH SMERTNYH. ya STOYAL POD LIVNEM, fLORA TOZHE PROMOKLA NASKVOZX -- YA OBNIMAL EE MOKRYMI RUKAMI, DOZHDX HLESTAL V OKNO. sVECHI DAVNO ZADULO VETROM, NAS OKRUZHALA TXMA. tOLXKO GLAZA MOEJ LYUBIMOJ SVERKALI VO MRAKE EE SPALXNI. oNA ZHE, VERNO, VIDELA LISHX MOJ SILU|T V OREOLE DOZHDYA I STRUJ, NIZVERGAVSHIHSYA IZ STARINNOGO GOTICHESKOGO VODOSTOKA. mALO-POMALU MY OPOMNILISX I STALI RAZGOVARIVATX BOLEE TREZVO, A KOGDA POSLEDNIJ PORYV BURI UTIH, UZHE OBSUZHDALI, CHTO DELATX DALXSHE I GDE ISKATX POMOSHCHI. oBNARUZHILOSX, CHTO fLORA ZNAKOMA S MISTEROM rOBBI, K KOTOROMU MENYA SLOVNO BY MIMOHODOM ADRESOVAL rOUMEN, I DAZHE PRIGLASHENA K NEMU V DOM NA VECHER V PONEDELXNIK; ONA METKO OBRISOVALA MNE NRAV POCHTENNOGO DZHENTLXMENA, PROYAVIV PRI |TOM NEZAURYADNUYU PRONICATELXNOSTX, I SVEDENIYA |TI OCHENX SKORO PRISHLISX MNE VESXMA KSTATI. mISTER rOBBI OKAZALSYA STRASTNYM KOLLEKCIONEROM VSYACHESKIH DREVNOSTEJ, OSOBLIVO ZHE UVLEKALSYA GERALXDIKOJ. ya SCHASTLIV BYL |TO UZNATX, IBO I SAM BLAGODARYA MSXE kYULAMBERU PRIOBREL OSNOVATELXNYE POZNANIYA V |TOJ OBLASTI I NEDURNO ZNAL GERBY BOLXSHINSTVA ZNATNYH RODOV eVROPY. i, SLUSHAYA fLORU, YA PORESHIL (HOTYA OTNYUDX NE SOBIRALSYA ZARANEE STAVITX EE OB |TOM V IZVESTNOSTX) NEPREMENNO DOBITXSYA PRIGLASHENIYA V DOM MISTERA rOBBI NA PONEDELXNIK VECHEROM I VSTRETITXSYA TAM S MOEJ LYUBIMOJ. ya OTDAL fLORE VSE MOI DENXGI. rAZUMEETSYA, YA PRINES S SOBOYU TOLXKO ASSIGNACII I OB®YAVIL, CHTO |TO MOYA CHASTX PO NASHEMU BRACHNOMU KONTRAKTU. -- nEPLOHOE PRIDANOE DLYA VOLXNOOPREDELYAYUSHCHEGOSYA SOLDATA, -- SMEYASX, SKAZAL YA I PROTYANUL EJ DENXGI SKVOZX RESHETKU. -- gDE ZHE MNE IH HRANITX, eNN? -- VSTREVOZHILASX fLORA. -- a VDRUG TETUSHKA IH NAJDET? chTO YA EJ SKAZHU? -- hRANI IH U SEBYA NA SERDCE, -- POSOVETOVAL YA. -- tOGDA TY VSEGDA BUDESHX RYADOM SO SVOIM BOGATSTVOM! -- VOSKLIKNULA fLORA. -- vEDX TY VSEGDA U MENYA V SERDCE. i VDRUG TEMNOTY KAK NE BYVALO. nEBO OCHISTILOSX OT OBLAKOV I ZASVERKALO ZVEZDAMI. ya VZGLYANUL NA CHASY I PORAZILSYA -- BYLO UZHE OKOLO PYATI UTRA. glava XXVII. voskresen'e mNE DAVNO PORA BYLO POKINUTX "lEBYAZHXE GNEZDO", NO KUDA POJDESHX V TAKOJ CHAS? nAKANUNE VECHEROM YA VELEL rOULI SKAZATX NASHEJ KVARTIRNOJ HOZYAJKE, CHTO POVSTRECHAL DRUGA I NOCHEVATX DOMOJ NE VOROCHUSX. pRIDUMANO BYLO NEPLOHO, NO TEPERX VSE TAK OBERNULOSX, CHTO YA NE MOG YAVITXSYA DOMOJ DAZHE UTROM. pREZHDE SLEDOVALO NAJTI KAKOE-NIBUDX PRISTANISHCHE, GDE MOZHNO BYLO BY VYSUSHITX U OGNYA NASKVOZX PROMOKSHUYU ODEZHDU, DA ESHCHE POSTELX, CHTOBY TEM VREMENEM HOTX NEMNOGO OTDOHNUTX. i TUT SUDXBA MNE ULYBNULASX. nE USPEL YA DOBRATXSYA DO VERSHINY BLIZHAJSHEGO HOLMA, KAK SLEVA OT MENYA, SHAGAH V TREHSTAH, MELXKNUL OGONEK. ya SRAZU PODUMAL, CHTO TAM, VERNO, KTO-NIBUDX BOLEN, OTCHEGO BY INACHE V TAKOJ GLUSHI I V TAKUYU RANX GORETX OGNYU? pOTOM DO MENYA EDVA SLYSHNO DONESLOSX PENIE; PO MERE TOGO, KAK YA PRIBLIZHALSYA, ONO ZVUCHALO VSE GROMCHE, I NAKONEC YA SMOG DAZHE RAZOBRATX SLOVA -- PESNYA |TA NA DIVO PODHODILA I K NEUROCHNOMU CHASU I K NASTROENIYU NEVIDIMYH PEVCOV. "pETUH ZAKRICHIT, I ZAJMETSYA ZARYA", -- PELI ONI, DA TAK NESTROJNO I FALXSHIVO, S TAKIM NADRYVOM I CHUVSTVITELXNOSTXYU, CHTO YA SRAZU ZHE PONYAL: TUT VYPITO NIKAK NE MENXSHE TREH BUTYLOK. ya DOSHEL DO NEKAZISTOGO DEREVENSKOGO DOMA PRI DOROGE; NAD DVERXYU KRASOVALASX VYVESKA, A IZNUTRI V PREDUTRENNYUYU MGLU STRUILSYA SVET, I MNE UDALOSX RAZOBRATX, CHTO ONA GLASILA: "pRIVAL OHOTNIKOV. sODERZHATELX aLEKSANDR hENDRI. pIVO I ANGLIJSKIE SPIRTNYE NAPITKI. nOCHLEG". eDVA YA POSTUCHAL V DVERX, PENIE SMOLKLO, I HMELXNOJ GOLOS SPROSIL: -- kTO TAM? -- chESTNYJ PUTNIK. tOT ZHE CHAS POSLYSHALSYA STUK OTODVIGAEMOGO ZASOVA, I GLAZAM MOIM PREDSTALA KOMPANIYA TAKIH ROSLYH PARNEJ, KAKIH YA NIKOGDA ESHCHE NE VIDYVAL. vSE ONI BYLI PXYANEHONXKI, NO ODETY VPOLNE PRILICHNO, A ODIN (POZHALUJ, SAMYJ UPIVSHIJSYA) DERZHAL V RUKE SALXNUYU SVECHU I PRESPOKOJNO OROSHAL TAYUSHCHIM SALOM VSEH SVOIH SOBUTYLXNIKOV BEZ IZ®YATIYA. pRI VIDE |TOJ KOMPANII YA NEVOLXNO ULYBNULSYA PRO SEBYA: A YA-TO IH BOYALSYA! oNI VESXMA BLAGOZHELATELXNO, HOTYA I KOSNOYAZYCHNO PRIVETSTVOVALI I MENYA SAMOGO I MOYU NASPEH SOSTRYAPANNUYU ISTORIYU, BUDTO YA SHEL IZ pIBLSA DA ZAPLUTALSYA, I, TESNYASX I TOLKAYASX, PROVELI MENYA V KOMNATU, GDE TOLXKO CHTO PILI: TO BYL OBYCHNYJ GRYAZNYJ PIVNOJ ZAL, V KAMINE PYLAL OGONX, NA POLU VALYALASX PROPASTX PUSTYH BUTYLOK. mNE OB®YAVILI, CHTO TEPERX YA PROIZVEDEN NA VREMYA V CHLENY kLUBA shESTIFUTOVYH VERZIL -- SPORTIVNOGO SOOBSHCHESTVA MOLODYH LYUDEJ IZ VYSSHEGO SVETA, KOTORYE CHASTENXKO UDOSTAIVAYUT "pRIVAL OHOTNIKOV" SVOIM PRISUTSTVIEM. oNI SKAZALI MNE, CHTO YA ZASTAL IH VO VREMYA "NOCHNOGO BDENIYA", KOTOROMU PREDSHESTVOVALO DNEVNOE PESHEE HOZHDENIE ZA SOROK MILX, I CHTO K POLUDENNOJ CERKOVNOJ SLUZHBE, KAZHETSYA, V kOLLINGVUDE, ESLI MNE NE IZMENYAET PAMYATX, VSE ONI BUDUT "SVEZHENXKIE, KAK OGURCHIKI". uSLYHAV |TO, YA CHUTX BYLO NE RASSMEYALSYA, NO POCHEL ZA BLAGO SDERZHATXSYA. iBO, HOTYA MERILOM DLYA NIH I SLUZHILI SHESTX FUTOV ROSTU, VSE ONI NAMNOGO EGO PREVYSHALI -- I, GLYADYA NA NIH SNIZU VVERH, YA VDRUG POCHUVSTVOVAL SEBYA MALENXKIM MALXCHIKOM, KOTORYJ NE ZNAET, CHEGO ZHDATX OT |DAKIH VERZIL. nO ONI HOTYA I BYLI SILXNO NA VZVODE, NRAVA OKAZALISX VESXMA DOBRODUSHNOGO. hOZYAIN "pRIVALA OHOTNIKOV" I VSE SLUGI DAVNYM-DAVNO SPALI. tO LI ONI BYLI NADELENY |TIM DAROM OT PRIRODY, TO LI PRIVYKLI I PRITERPELISX, NO POD NEVOOBRAZIMYJ SHUM I GAM, ZAPOLNIVSHIJ VESX DOM, ONI BEZMYATEZHNO POCHIVALI NA KUHNE, ULEGSHISX V RYAD, NEDVIZHNYE, TOCHNO EGIPETSKIE MUMII, I TOLXKO MERNYJ HRAP NE SMOLKAL NI NA MINUTU, BUDTO GUDENIE VOLYNKI. i VOT VERZILY VORVALISX V IH SONNOE CARSTVO, PERESCHITALI KOJKI I SPYASHCHIH, A POTOM PREDLOZHILI MNE ULECHXSYA V POSTELX K ODNOJ IZ SLUZHANOK LIBO SOGNATX KAKUYU-NIBUDX S POSTELI, CHTOBY OSVOBODITX DLYA MENYA MESTO; PRI |TOM ONI POMINUTNO NATYKALISX NA STULXYA I PODNYALI TAKOJ GROHOT, CHTO RAZBUDILI BY I MERTVYH. vSYU |TU SCENU OSVESHCHAL, NO TEPERX UZHE DVUMYA SVECHAMI, ISTEKAVSHIMI SALOM, TOT ZHE MOLODOJ FAKELXSHCHIK, I ON BYSTRO NACHAL POHODITX NA ZANESENNOGO SNEGOM PUTNIKA. nAKONEC LOZHE DLYA MENYA BYLO NAJDENO, MOKRAYA ODEZHDA RAZVESHANA PERED OGNEM V ZALE, I, K VELICHAJSHEMU MOEMU OBLEGCHENIYU, YA OSTALSYA ODIN. pROSNULSYA YA CHASOV V DEVYATX UTRA, OTTOGO CHTO SOLNCE BILO MNE PRYAMO V GLAZA. nA MOJ ZOV YAVILSYA HOZYAIN, PRINES MOYU VYSUSHENNUYU I DAZHE NEDURNO VYCHISHCHENNUYU ODEZHDU I SOOBSHCHIL PRIYATNUYU VESTX: shESTIFUTOVYE NAKONEC UGOMONILISX I TEPERX OTSYPAYUTSYA POSLE BURNO PROVEDENNOJ NOCHI. sPERVA YA NE MOG PONYATX, GDE ZHE ONI VSE RAZMESTILISX, NO, BRODYA PO SADU V OZHIDANII ZAVTRAKA, SLUCHAJNO NATKNULSYA NA BOLXSHOJ SARAJ I ZAGLYANUL TUDA: V KUCHE SOLOMY TAM I SYAM VIDNELISX BAGROVYE FIZIONOMII, SLOVNO SLIVY V PUDINGE. -- uZH I POKUROLESILI ONI PROSHLOJ NOCHXYU! -- SOOBSHCHILA ZDOROVENNAYA, MUZHEPODOBNAYA SLUZHANKA, KOTORAYA PRINESLA MNE KASHU I POSOVETOVALA KUSHATX, POKA NE OSTYLA. -- nO VY NE DUMAJTE, PARNI ONI SLAVNYE I NICHEGO HUDOGO NIKOMU NE DELAYUT. vOT TOLXKO KAK BYTX S SYURTUKOM fORBI fORBSA, UMA NE PRILOZHU, -- PRIBAVILA ONA SO VZDOHOM, -- TEPERX EGO NIPOCHEM NE OTCHISTITX. pOMYAV, CHTO fORBS I ESTX FAKELXSHCHIK, YA TOZHE PRO SEBYA VZDOHNUL. kOGDA YA VNOVX VYSHEL NA DOROGU, UTRO BYLO OTLICHNOE: SOLNCE TAK I SIYALO, V VOZDUHE PAHLO VESNOJ, PRYAMO KAK V APRELE ILI V MAE, I V ROSHCHAH ZALIVALISX KAKIE-TO BESSHABASHNYE PICHUGI. v TO UDIVITELXNOE UTRO MNE O MNOGOM NADOBNO BYLO PODUMATX I ZA MNOGOE VOZBLAGODARITX SUDXBU; I VSE ZHE SERDCE MOE STUCHALO TREVOZHNO. vOJTI V eDINBURG PRI YARKOM SVETE DNYA BYLO DLYA MENYA VSE RAVNO, CHTO V POLNYJ ROST SHAGATX PRYAMIKOM NA VRAZHESKUYU BATAREYU: KAZHDYJ VSTRECHNYJ BUDET DLYA MENYA NE MENEE OPASEN, CHEM DULO PISTOLETA. i MNE VDRUG PRISHLO NA MYSLX, CHTO YA, BY MENXSHE BROSALSYA V GLAZA, DOBUDX YA SEBE HOTX KAKOGO-NIBUDX SPUTNIKA. vOZLE SAMOGO mERCHISTONA MNE POSCHASTLIVILOSX ZAMETITX GOSPODINA VESXMA SOLIDNOJ KOMPLEKCII V PLATXE TONKOGO CHERNOGO SUKNA I V GAMASHAH, KOTORYJ, SOGNUVSHISX V TRI POGIBELI, RAZGLYADYVAL KAKOJ-TO KAMENX V STENE. uZH, KONECHNO, YA NE UPUSTIL ZHELANNOGO SLUCHAYA I, PODOJDYA POBLIZHE, OSVEDOMILSYA, CHTO INTERESNOGO ON TUT NASHEL. dZHENTLXMEN PODNYAL GOLOVU, I OKAZALOSX, CHTO LICO U NEGO POD STATX EGO SHIROKOJ SPINE. -- pONIMAETE, S|R, STOYU I DIVU DAYUSX, DO CHEGO ZHE YA GLUP: HOZHU MIMO VSYU SVOYU ZHIZNX, KAZHDUYU NEDELYU -- RAZUMEETSYA, V HOROSHUYU POGODU -- I NI RAZU NE PRIMETIL |TOGO KAMNYA! -- i TOLSTYAK LEGONXKO POSTUCHAL PO KAMNYU KREPKOJ DUBOVOJ TROSTXYU. ya VZGLYANUL. kAMENX BYL VSTAVLEN V STENU MEZH DRUGIMI KAK-TO BOKOM, I NA NEM YASNO VIDNELISX SLEDY GERALXDICHESKIH ZNAKOV. i MENYA VDRUG OSENILO: DZHENTLXMEN |TOT S VIDU V TOCHNOSTI TAKOV, KAKIM fLORA OPISALA MNE MISTERA rOBBI, ESLI ZHE ON PRITOM ESHCHE I ZNATOK FAMILXNYH GERBOV, TO, NESOMNENNO, |TO rOBBI I ESTX. a VEDX CHTO MOZHET BYTX UDACHNEE, NEZHELI SLUCHAJNOE ZNAKOMSTVO S CHELOVEKOM, KOTOROGO YA NEPREMENNO DOLZHEN RAZYSKATX NA DRUGOJ ZHE DENX, CHTOBY POVEDATX EMU O GURTOVSHCHIKAH, I KOTOROMU MNE VO CHTO BY TO NI STALO NADOBNO PRIJTISX PO DUSHE! ya TOZHE SKLONILSYA NAD KAMNEM. -- shEVRON NA TREH RYBAH? -- SKAZAL YA ZADUMCHIVO. -- pOHOZHE NA GERB dUGLASOV, NE PRAVDA LI? -- vOT IMENNO, S|R, VY SOVERSHENNO PRAVY. kAK DVE KAPLI VODY POHOZHE NA GERB dUGLASOV; VPROCHEM, TUT VSE TAK SBITO I OBLOMANO, DA I KRASKI TAK VYCVELI, CHTO YA NE RESHILSYA BY |TO UTVERZHDATX. nO POZVOLXTE MNE VYSKAZATX SVOE UDIVLENIE, S|R: NYNE, KOGDA KULXTURA DENX OTO DNYA PADAET VSE NIZHE, REDKO VSTRETISHX PODOBNUYU OSVEDOMLENNOSTX! -- vIDITE LI, OBRAZOVANIEM SVOIM YA OBYAZAN NASTAVNIKU MOEJ YUNOSTI, -- OTVECHAL YA, -- TO BYL POZHILOJ DZHENTLXMEN, DRUG NASHEJ SEMXI I, MOZHNO SKAZATX, MOJ OPEKUN, NO S TOJ PORY YA MNOGOE POZABYL. rADI BOGA, NE PODUMAJTE, S|R, CHTO YA STREMLYUSX POKAZATXSYA ZNATOKOM, YA VSEGO LISHX NEVEZHESTVENNYJ LYUBITELX. -- chTO ZH, SKROMNOSTX UKRASHAET I ZNATOKOV, -- LYUBEZNO VOZRAZIL MOJ NOVYJ ZNAKOMEC. kOROTKO GOVORYA, DALXSHE MY DVINULISX VDVOEM I, VESXMA DRUZHESKI BESEDUYA, PROSHLI OSTATOK PROSELOCHNOJ DOROGI, PREDMESTXYA NOVOGO GORODA I VSTUPILI NA EGO ULICY, BEZLYUDNYE, TIHIE, TOCHNO VYMERSHIE. lAVKI BYLI ZAKRYTY, NI IZVOZCHIKOV, NI |KIPAZHEJ, ODNI KOSHKI OPROMETXYU NOSILISX PO ZALITOJ SOLNCEM STAROJ MOSTOVOJ; NASHI GOLOSA I SHAGI GULKO OTDAVALISX OT STEN MOLCHALIVYH DOMOV. vOT ONO, PRESTRANNOE ZAVERSHENIE BURNOJ DEYATELXNOSTI, V KOTOROJ eDINBURG PREBYVAL VSYU NEDELYU I KOTORAYA NEUKLONNO NARASTALA DENX OTO DNYA, PODOBNO MORSKOMU PRILIVU; TO BYL APOFEOZ VOSKRESENXYA, I, PRIZNAYUSX, KARTINA BYLA VELICHESTVENNAYA, HOTX I NA REDKOSTX UNYLAYA. nE VSYAKIJ RELIGIOZNYJ OBRYAD PROIZVODIT STOLX GLUBOKOE VPECHATLENIE. iTAK, MY SHLI I RAZGOVARIVALI V SOVERSHENNOM ODINOCHESTVE, KAK VDRUG VO VSEM GORODE ZAZVONILI KOLOKOLA I ULICY MGNOVENNO ZAPOLNILISX BLAGOCHESTIVYMI PRIHOZHANAMI, SPESHASHCHIMI V CERKOVX. -- vOT I KOLOKOLA, -- SKAZAL MOJ SPUTNIK. -- vY CHELOVEK PRIEZZHIJ, S|R, A POSEMU POZVOLXTE PREDLOZHITX VAM MOYU SKAMXYU V CERKVI. bYTX MOZHET, VY NE ZNAKOMY S NASHIMI SHOTLANDSKIMI BOGOSLUZHENIYAMI; TOGDA YA POKAZHU VAM V MOLITVENNIKE, KAKIE NYNCHE BUDUT PSALMY. ya PRIHOZHANIN HRAMA sVYATOJ dEVY, A NASH PASTYRX, DOKTOR BOGOSLOVIYA, PREPODOBNYJ gENRI gREJ, -- ODIN IZ LUCHSHIH PROPOVEDNIKOV V GORODE. eTO PREDLOZHENIE POVERGLO MENYA V UZHAS. ya VOVSE NE SOBIRALSYA IDTI NA TAKOJ RISK. nA ULICE MIMO NAS PROJDUT DESYATKI LYUDEJ, KOE-KTO, VOZMOZHNO, RAZOK NA MENYA OGLYANETSYA, NO I TOLXKO; ESLI ZHE YA PROSIZHU NA CERKOVNOJ SKAMXE DOLGUYU SLUZHBU, NA MENYA POSMOTRYAT I V TRETIJ I V CHETVERTYJ RAZ I V KONCE KONCOV PRIZNAYUT. dOVOLXNO SLUCHAJNOGO POVOROTA GOLOVY, CHTOBY PRIVLECHX VNIMANIE LYUDEJ. "kTO BY |TO MOG BYTX? -- SPROSYAT ONI SEBYA. -- dO CHEGO ZNAKOMOE LICO". i TAK KAK V CERKVI DUMATX RESHITELXNO NE O CHEM, MENYA STANUT RAZGLYADYVATX I ESHCHE DO KONCA BOGOSLUZHENIYA PRIPOMNYAT, KTO YA TAKOJ. nO BUDX CHTO BUDET! ya POBLAGODARIL MOEGO NOVOGO DRUGA ZA LYUBEZNOSTX I POKORNO POSHEL ZA NIM. mY NAPRAVILISX V SEVERO-VOSTOCHNUYU CHASTX GORODA, GDE V ZHIVOPISNOM NOVOM PREDMESTXE STOYALA NEDAVNO POSTROENNAYA PROSTORNAYA i KRASIVAYA CERKOVX. i VSKORE YA UZHE VOSSEDAL NA SKAMXE RYADOM S MOIM DOBRYM SAMARITYANINOM, I NA MENYA GLYADELI SLOVNO BY S UGROZOJ VSE MNOGOCHISLENNYE PRIHOZHANE HRAMA. sPERVA YA NEPRESTANNO DUMAL OB OPASNOSTI I SIDEL KAK NA IGOLKAH, NO PONEMNOGU UVERILSYA, CHTO STRASHITXSYA NECHEGO, IBO, VIDNO, SLUZHBA TAK I NE OZHIVITSYA ARESTOM FRANCUZSKOGO SHPIONA, I PRINYALSYA USERDNO SLUSHATX PROPOVEDX PREPODOBNOGO gENRI gREYA. nO I |TO ISPYTANIE KONCHILOSX, MY VYSHLI IZ CERKVI, I MOEGO SPUTNIKA OKRUZHILA TOLPA DRUZEJ I ZNAKOMYH; YA S RADOSTXYU USLYSHAL, CHTO ONI NAZYVALI EGO, KAK YA I PREDPOLAGAL, MISTEROM rOBBI. lISHX TOLXKO MY VNOVX OSTALISX ODNI, YA POKLONILSYA I SPROSIL: -- mISTER rOBBI, ESLI NE OSHIBAYUSX? -- oN SAMYJ, S|R, -- OTVECHAL |TOT DOSTOJNYJ DZHENTLXMEN. -- i, KAZHETSYA, ADVOKAT? -- pRISYAZHNYJ STRYAPCHIJ EGO VELICHESTVA, K VASHIM USLUGAM. -- sAMA SUDXBA NAS SVELA! -- VOSKLIKNUL YA. -- u MENYA S SOBOYU KARTOCHKA, ADRESOVANNAYA VAM. eE VRUCHIL MNE POVERENNYJ NASHEGO SEMEJSTVA. kOGDA YA UEZZHAL, ON NA PROSHCHANIE PROSIL MENYA PEREDATX VAM NIZKIJ POKLON I VYRAZIL NADEZHDU, CHTO VY IZVINITE EMU TAKOJ NEPOLOZHENNYJ SPOSOB PREDSTAVITX MENYA VAM. i YA PODAL EMU LISTOK MISTERA rOUMENA. -- a-A, STARYJ DRUG d|NIEL, -- SKAZAL rOBBI. -- i KAK ZHE POZHIVAET MOJ STARYJ DRUG? ya ZAVERIL EGO, CHTO MISTER rOUMEN NAHODITSYA V DOBROM ZDRAVII. -- dA, VOT UZH POISTINE PRIHOTX SLUCHAYA, -- PRODOLZHAL MISTER rOBBI. -- nO POSKOLXKU ZNAKOMSTVO NASHE SOSTOYALOSX, CHEM YA VESXMA POLXSHCHEN, DAVAJTE, NE OTKLADYVAYA, EGO ZAKREPIM. pOZVOLXTE PRIGLASITX VAS PEREKUSITX PERED DNEVNOYU PROPOVEDXYU V HRAME I RASPITX BUTYLOCHKU MOEGO IZLYUBLENNOGO VINA, A ESLI NIKTO NAM NE POMESHAET, POTIHONXKU POBESEDUEM O GERBAH, MISTER dXYUSI. (ya ESHCHE PREZHDE NAZVALSYA |TIM IMENEM V TSHCHETNOJ NADEZHDE, CHTO V OTVET I ON NAZOVET SEBYA.) -- pROSHU PROSHCHENIYA, S|R, DOLZHEN LI YA PONYATX VASHE PREDLOZHENIE V TOM SMYSLE, CHTO VY PRIGLASHAETE MENYA K SEBE V DOM? -- SPROSIL YA. -- iMENNO |TO YA I PYTALSYA SDELATX, -- OTVECHAL ADVOKAT. -- gOROD NASH SLAVITSYA GOSTEPRIIMSTVOM, I YA ZHELAL BY, CHTOBY VY VKUSILI OT MOEGO RADUSHIYA. -- mISTER rOBBI, YA ISKRENNE NADEYUSX IM NASLADITXSYA, NO TOLXKO NE TEPERX, -- SKAZAL YA. -- pROSHU VAS, POJMITE MENYA PRAVILXNO. dELO, KOTOROE PRIVELO MENYA V eDINBURG, NE SOVSEM OBYCHNOGO SVOJSTVA. sNACHALA VYSLUSHAJTE MOYU ISTORIYU, IBO INACHE MENYA BUDET MUCHITX MYSLX, BUDTO YA OBMANOM VTERSYA K VAM V DOM. -- nU CHTO ZH, -- SKAZAL rOBBI, NESKOLXKO SUSHE PREZHNEGO. -- bUDX PO-VASHEMU, HOTYA GOVORITE VY TAK, CHTO MOZHNO PODUMATX, BUDTO VY SOVERSHILI UBIJSTVO. tERYAYU NA |TOM TOLXKO YA: MNE PRIDETSYA OBEDATX V ODINOCHESTVE -- CHTO VESXMA PAGUBNO DLYA CHELOVEKA MOIH PRIVYCHEK, -- UDOVOLXSTVOVATXSYA, YA PINTOJ RAZLIVNOGO KLARETA I OZHIDATX BESEDY S VAMI. oDNAKO O VASHEM DELE: EZHELI ONO I VPRAVDU STOLX NEOBYCHNO, ONO, VEROYATNO, NE TERPIT OTLAGATELXSTVA? -- dOLZHEN PRIZNATXSYA, S|R, DELO KRAJNE SPESHNOE. -- v TAKOM SLUCHAE VSTRETIMSYA ZAVTRA, SKAZHEM, V POLOVINE DEVYATOGO UTRA, -- PREDLOZHIL MISTER rOBBI, -- I YA NADEYUSX, KOGDA VY VYPOLNITE SVOYU MISSIYU I USPOKOITESX -- A VASHE K |TOMU OTNOSHENIE DELAET VAM CHESTX, -- VY VSE ZHE RAZDELITE SO MNOJ VREMENNO OTLOZHENNUYU TRAPEZU I RAZOPXETE BUTYLOCHKU. eSTX U VAS MOJ ADRES? -- PRIBAVIL ON I DAL MNE EGO, A MNE TOLXKO TOGO I NADOBNO BYLO. nAKONEC GDE-TO VOZLE jORK-pLEJS MY UCHTIVEJSHIM OBRAZOM RASPROSTILISX, I SKVOZX TOLPY NARODU, VOZVRASHCHAVSHEGOSYA IZ CERKVI, YA STAL PROBIRATXSYA K SEBE NA sENT-dZHEJMS-SKVER. ya DOSHEL POCHTI DO SAMOGO DOMA I TUT NAGNAL MOYU KVARTIRNUYU HOZYAJKU V NEVOOBRAZIMO STROGOM I CHOPORNOM NARYADE, KOTORAYA VLEKLA ZA SOBOYU NE KOGO INOGO, KAK rOULI; NA SHLYAPE U NEGO KRASOVALASX KOKARDA, A SAPOGI BYLI S |LEGANTNYMI OTVOROTAMI. vPROCHEM, GOVORYA, CHTO MISSIS mAKR|NKIN VLEKLA EGO ZA SOBOYU, YA NESKOLXKO PREUVELICHIL; NAPROTIV TOGO, |TO ON S NEPODRAZHAEMYM DOSTOINSTVOM VEL EE POD RUKU. vTIHOMOLKU ULYBAYASX, YA PODNYALSYA VSLED ZA NIMI PO LESTNICE. uVIDEV MENYA, OBA POSPESHILI SO MNOYU POZDOROVATXSYA, I MISSIS mAKR|NKIN TOT ZHE CHAS OSVEDOMILASX, GDE YA BYL. ya HVASTLIVO OTVECHAL, CHTO POSETIL TAKUYU-TO CERKOVX I SLUSHAL TAKOGO-TO PROPOVEDNIKA, PO SVOEMU NEVEZHESTVU NADEYASX VOZVYSITX SEBYA V EE GLAZAH. nO ONA NE ZAMEDLILA MENYA RAZUBEDITX. v NRAVE ZHITELEJ shOTLANDII ESTX TAKIE IZVIVY I HITROSPLETEN-IYA, KOTORYH CHELOVEKU PRISHLOMU NE TOLXKO NE PONYATX, NO I NE RAZGLYADETX: ON POSTOYANNO HODIT MEZH POROHOVYH BOCHEK, I LUCHSHE VSEGO EMU SRAZU SDATXSYA NA MILOSTX POBEDITELYA. "vOT YA VESX TUT V TVOEJ VLASTI" -- KAK GLASIT STIH IZ LYUBIMOGO PSALMA MISSIS mAKR|NKIN. oNA PREZRITELXNO FYRKNULA; OSHIBITXSYA V ZNACHENII |TOGO ZVUKA BYLO STOLX ZHE NEVOZMOZHNO, KAK IZOBRAZITX EGO NA BUMAGE, I YA MIGOM PRIBEGNUL K UPOMYANUTOMU VYSHE STRATEGICHESKOMU MANEVRU. -- nE ZABYVAJTE, CHTO YA CHELOVEK PRISHLYJ, -- PROMOLVIL YA. -- i EZHELI YA SDELAL CHTO-NIBUDX NE TAK, SUDARYNYA, TO EDINSTVENNO PO NEVEZHESTVU. nYNCHE ZHE VECHEROM, EZHELI VY SOBLAGOVOLITE VZYATX MENYA S SOBOYU, YA BUDU IMETX CHESTX SOPROVOZHDATX VAS V VASHU CERKOVX. nO USPOKOITX MISSIS mAKR|NKIN OKAZALOSX NE TAKTO PROSTO, I ONA UDALILASX V SVOI KOMNATY, VORCHA CHTO -- TO SEBE POD NOS. -- iTAK, rOULI, TY TOZHE BYL V CERKVI? -- SPROSIL YA. -- s VASHEGO POZVOLENIYA, S|R, -- SKAZAL ON. -- chTO ZH, ZNACHIT, NAM OBOIM RAVNO NE POVEZLO, -- ZAMETIL YA. -- i KAK ZHE TY SPRAVILSYA S SHOTLANDSKIM BOGOSLUZHENIEM? -- dA CHTO, S|R, TRUDNOVATO PRISHLOSX, CHUTX VOVSE NE OSRAMILSYA, -- OTVECHAL rOULI. -- nE POJMU DAZHE, S CHEGO BY |TO, NO, SDAETSYA MNE, TUT UZH BOLXNO VSE PEREMENILOSX SO VREMEN uILXYAMA uOLLESA. nU I CHUDNAYA ZHE |TA CERKOVX, KUDA ONA MENYA VODILA, MISTER eNN! pRYAMO DIVU DAYUSX, KAK YA VYSIDEL VSYU SLUZHBU DO KONCA, MOZHET, POTOMU, CHTO ONA MNE TO I DELO SOVALA LEDENCY. oNA VEDX DOBRAYA DUSHA, NASHA HOZYAJKA, HOTX I NALETIT DRUGOJ RAZ, CHTO TVOJ KORSHUN, I UZH BOLXNO BESPOKOJNAYA, A TOLXKO, PRAVO SLOVO, MISTER eNN, ONA |TO VSE NE SO ZLA. dA VOT NYNCHE UTROM KAK NAPUSTITSYA NA MENYA, PRYAMO BEDA! pONIMAETE, VCHERA ONA MENYA POZVALA UZHINATX, A YA, S|R, S VASHEGO POZVOLENIYA, OSMELILSYA DA I SYGRAL EJ PESENKU-DRUGUYU NA FLAZHOLETE, I ONA NICHEGO, VRODE DAZHE DOVOLXNA BYLA. nU VOT, YA UTROM-TO NYNCHE I STAL POTIHONXKU NAIGRYVATX SAM SEBE, A ONA KAK VZOVXETSYA, DA KAK ZAKRICHIT NA MENYA, DA VSE POPREKAET I POPREKAET, DESKATX, NYNCHE VOSKRESENXE! -- vIDISHX LI, rOULI, ONI TUT VSE NEMNOGO NE V SEBE, I NAM NADOBNO IM UGOZHDATX, -- SKAZAL YA. -- sMOTRI ZHE, NE SSORXSYA S MISSIS mAKR|NKIN, A PUSHCHE VSEGO OSTEREGAJSYA S NEJ SPORITX, NE TO BUDET HUDO. chTO ONA TEBE NI SKAZHET, TY ZNAJ KLANYAJSYA DA TVERDI: "kAK VAM BUDET UGODNO, SUDARYNYA" LIBO "pROSHU PROSHCHENIYA, SUDARYNYA". i ESHCHE VOT CHTO: MNE TEBYA, KONECHNO, OCHENX ZHALX, NO PRIDETSYA TEBE I K VECHERNEJ SLUZHBE S NEJ SHODITX. nICHEGO NE PODELAESHX, MOJ MILYJ, |TO NASH DOLG. kAK YA I OZHIDAL, S PERVYM ZVUKOM VECHERNEGO KOLOKOLA K NAM YAVILASX MISSIS mAKR|NKIN, CHTOBY PREPROVODITX NAS V CERKOVX; YA VSKOCHIL I S GOTOVNOSTXYU PREDLOZHIL EJ RUKU. rOULI POPLELSYA SLEDOM. ya UZHE NACHINAL PRIVYKATX K OPASNOSTYAM MOEGO PREBYVANIYA V eDINBURGE, I MNE POKAZALOSX DAZHE ZABAVNYM PREDSTATX PERED NOVOJ PASTVOJ V NOVOJ CERKVI. pRAVDA, K KONCU SLUZHBY YA NE ZABAVLYALSYA BOLEE, IBO ESLI POUTRU PREPODOBNYJ DOKTOR gREJ BYL VESXMA MNOGORECHIV, TO MISTER mAKKROU OKAZALSYA ESHCHE KUDA MNOGORECHIVOJ, DA PRITOM GOVORIL SUMBURNO I NEVRAZUMITELXNO, I PROPOVEDX EGO SOSTOYALA IZ ODNIH LISHX NAPADOK NA VSE INYE VEROISPOVEDANIYA, VKLYUCHAYA I MOE; PO|TOMU MENYA KLONILO KO SNU, I YA NESKOLXKO OZHIVLYALSYA LISHX, KOGDA PROPOVEDNIK POZVOLYAL SEBE OTKRYTYE OSKORBLENIYA V ADRES INAKOVERUYUSHCHIH. sLOVOM, YA IZO VSEJ MOCHI TARASHCHIL GLAZA I VREMYA OT VREMENI KOLOL rOULI BULAVKOJ V BOK, CHTOBY I ON NE ZADREMAL, TAK CHTO OBA MY S GREHOM POPOLAM VYSIDELI VSYU SLUZHBU DO KONCA. mISSIS mAKR|NKIN BYLA SOVSEM POKORENA NASHIM "BLAGOCHESTIEM", NO, BOYUSX, V |TOM NE POSLEDNYUYU ROLX SYGRALI SOOBRAZHENIYA ZEMNOGO TOLKA. pREZHDE VSEGO EJ LESTNO BYLO SHESTVOVATX V CERKOVX OB RUKU S |LEGANTNYM MOLODYM DZHENTLXMENOM, DA ESHCHE V SOPROVOZHDENII SHCHEGOLEVATOGO SLUGI S KOKARDOJ NA SHLYAPE. eTO YAVSTVOVALO IZ TOGO, KAK ONA HLOPOTALA VOKRUG NAS, UKAZYVAYA NAM V MOLITVENNIKE NUZHNYE MESTA, SHEPOTOM SOOBSHCHILA MNE IMYA PROPOVEDNIKA, SOVALA MYATNYE KONFETKI -- YA NEMEDLYA PEREDAVAL IH rOULI, -- I POMINUTNO UKRADKOJ POGLYADYVALA PO STORONAM, CHTOBY UBEDITXSYA, CHTO NA NAS SMOTRYAT. rOULI BYL NEDUREN SOBOJ, I YA TOZHE NE SOVSEM UROD, DA PROSTIT MNE CHITATELX TAKUYU NESKROMNOSTX. eSLI SAMI VY UZHE NE MOLODY, KAK SVETLEET KOMNATA, KAK OZARYAETSYA VSE VOKRUG, EDVA VASHEMU VZORU PREDSTANUT YUNOSTX, IZYASHCHESTVO, ZDOROVXE I MILOVIDNOSTX! vAM UZHE NET V NIH NIKAKOJ KORYSTI, VY NE STREMITESX IMI ZAVLADETX DAZHE DLYA VASHEGO SYNA, I, ODNAKO ZHE, S ULYBKOJ IMI LYUBUETESX, I PRI ODNOM VOSPOMINANII O TAKIH MINUTAH VNOVX NEVOLXNO ULYBAETESX. pOPROBUJTE ISPYTATX |TO ILI HOTX VSPOMNITX -- I NE ULYBNUTXSYA OT BEZGRANICHNOGO, SOKROVENNOGO I PRITOM VPOLNE BESKORYSTNOGO UDOVOLXSTVIYA! vOT TAKOE CHUVSTVO I VLADELO NASHEJ POCHTENNOJ MISSIS mAKR|NKIN, ILI UZH YA VOVSE NE PONIMAYU ZHENSHCHIN. vOPERVYH, ONA SHLA V CERKOVX V SOPROVOZHDENII SLUGI S KOKARDOJ; VO-VTORYH, DOM EE OSVETILSYA PRISUTSTVIEM DVUH KRASIVYH PREDSTAVITELEJ SILXNOGO POLA, KOTORYE VSEGDA UCHTIVO I UVAZHITELXNO S NEYU OBHODILISX I NIKOGDA NE VSTUPALI V SPOR. tAKIE CHUVSTVA NADOBNO BYLO POOSHCHRYATX, I POTOMU PO PUTI DOMOJ IZ CERKVI (ESLI |TO MOZHNO NAZVATX CERKOVXYU) YA PUSTIL V HOD SAMUYU KOVARNUYU ULOVKU, CHTOBY ESHCHE SILXNEJ VOSPLAMENITX EE INTERES K NAM: YA DOVERIV EJ SVOYU SERDECHNUYU TAJNU. sTOILO MNE ZAIKNUTXSYA O YUNOJ LEDI, KOTOROJ YA OTDAL SVOE SERDCE, KAK MISSIS mAKR|NKIN OBRATILA NA MENYA VZOR, ISPOLNENNYJ USTRASHAYUSHCHEJ SERXEZNOSTI. -- oNA HOROSHA SOBOJ? -- SPROSILA SIYA DOSTOJNAYA OSOBA. ya OT VSEJ DUSHI ZAVERIL EE V |TOM. -- a KAKOJ ONA VERY? -- POSLEDOVAL NOVYJ VOPROS, I OT NEOZHIDANNOSTI YA SOVSEM OTOROPEL. -- pRAVO, NE ZNAYU, SUDARYNYA, YA KAK-TO NE SPRASHIVAL! -- VOSKLIKNUL YA. -- zNAYU LISHX, CHTO ONA ISTINNAYA HRISTIANKA, I |TOGO MNE DOVOLXNO. -- dA, NO TVERDA LI ONA V SVOEJ VERE? -- SO VZDOHOM PROIZNESLA MISSIS mAKR|NKIN. -- vEDX ISTINNYE HRISTIANE ESTX VO VSYAKOM VEROISPOVEDANII. vSTRECHAYUTSYA ONI I SREDI MAKGLASHANITOV, ESTX I SREDI GLASSITOV, A SKOLXKO IH SREDI MAKMILLANITOV, I DAZHE V ANGLIKANSKOJ CERKVI NAJDUTSYA. -- ya ZNAVAL DAZHE INYH VESXMA BLAGOCHESTIVYH KATOLIKOV, ESLI UZH NA TO POSHLO! -- PODHVATIL YA. -- mISTER dXYUSI, POSTYDITESX, S|R! -- VOSKLIKNULA MISSIS mAKR|NKIN. -- pOMILUJTE, SUDARYNYA! ya VEDX TOLXKO... -- NACHAL BYLO YA. -- nE GODITSYA SHUTITX V SERXEZNYH DELAH, -- NASTAVITELXNO MOLVILA ONA, NE DAV MNE DAZHE DOGOVORITX. vOOBSHCHE ZHE, KOGDA YA RASSKAZYVAL EJ PRO NASHU S fLOROJ LYUBOVX TO NEMNOGOE, CHTO SCHEL NUZHNYM RASSKAZATX, ONA CHUTX LI NE OBLIZYVALASX, TOCHNO KOSHKA PERED GORSHKOM SO SMETANOJ, I, KAK NI STRANNO -- VOT CHTO ZNACHIT PYLKOE CHUVSTVO! -- MNE I SAMOMU BYLO STOLX ZHE PRIYATNO IZLITX SVOYU LYUBOVX PERED |TOJ TVERDOKAMENNOJ SLUSHATELXNICEJ. mEZH NAMI SRAZU ZHE OBRAZOVALISX KREPKIE UZY: S TOJ MINUTY MY TOCHNO SPAYALISX V EDINUYU SEMXYU, I MNE NE STOILO NIKAKOGO TRUDA UGOVORITX MISSIS mAKR|NKIN OTKUSHATX S NAMI CHAYU I SIDETX PRI |TOM VO GLAVE STOLA. pRESTRANNAYA |TO POLUCHILASX KOMPANIYA: MISSIS mAKR|NKIN, rOULI I VIKONT eNN! nO YA SOGLASEN S APOSTOLOM, ESLI TOLXKO SLEGKA IZMENITX EGO IZRECHENIE "vSE -- ZHENSHCHINAM! ". i PUSTX V TOT DENX, KOGDA YA NE SMOGU BOLEE UGODITX DAME, MENYA UDAVYAT MOIM SOBSTVENNYM GALSTUKOM! glava XXVIII. chto proizoshlo v ponedel'nik. vecher u mistera robbi nA DRUGOE UTRO, ROVNO V POLOVINE DEVYATOGO, YA UZHE ZVONIL U DVEREJ ADVOKATSKOJ KONTORY NA kASL-STRIT, GDE ZHDAL MENYA MISTER rOBBI; ON UDOBNO RASPOLOZHILSYA ZA PISXMENNYM STOLOM; PO STENAM EGO KABINETA SVERHU DONIZU TYANULISX POLKI, USTAVLENNYE ZELENYMI PAPKAMI S DELAMI. pOZDOROVALSYA ON SO MNOYU, KAK SO STARINNYM DRUGOM. -- sLUSHAYU VAS, S|R, SLUSHAYU, -- SKAZAL ON. -- eTO VSE RAVNO, CHTO RVATX ZUB, I YA, VASH DANTIST, OBESHCHAYU VAM, CHTO OPERACIYA PROJDET BEZBOLEZNENNO. -- pOZVOLXTE MNE V |TOM USOMNITXSYA, MISTER rOBBI, -- VOZRAZIL YA, POZHIMAYA EMU RUKU. -- nO PO KRAJNOSTI POSTARAYUSX NE OTNYATX U VAS NI ODNOJ LISHNEJ MINUTY. pRISHLOSX MNE SOZNATXSYA V TOM, CHTO YA BRODIL S DVUMYA GURTOVSHCHIKAMI I IH STADOM, CHTO PRIKRYVALSYA VYMYSHLENNYM IMENEM, CHTO UBIL ILI SMERTELXNO RANIL CHELOVEKA V DRAKE I DOPUSTIL, CHTOBY DVOE NI V CHEM NE POVINNYH LYUDEJ PROSIDELI NEMALOE VREMYA V TYURXME PO OBVINENIYU, OT KOTOROGO YA S LEGKOSTXYU MOG BY IH IZBAVITX. vSE |TO YA VYLOZHIL MISTERU rOBBI S SAMOGO NACHALA, CHTOBY HUDSHEE POSKOREE OSTALOSX POZADI, I VSE |TO ON VYSLUSHAL OCHENX SERXEZNO, ODNAKO NE VYSKAZYVAYA NI MALEJSHEGO UDIVLENIYA. -- a TEPERX, S|R, -- PRODOLZHAL YA, -- PRISHLA MNE, VIDNO, PORA RASPLACHIVATXSYA ZA MOI NEUDACHNYE POHOZHDENIYA, NO YA OCHENX BY HOTEL, EZHELI VOZMOZHNO, USTROITX |TO, NE POYAVLYAYASX SAMOLICHNO NA SCENE, I TAK, CHTOBY DAZHE MOE NASTOYASHCHEE IMYA NE BYLO UPOMYANUTO. zA VSE VREMYA MOEGO SUMASBRODNOGO BRODYAZHNICHESTVA U MENYA HVATILO UMA NAZYVATXSYA VYMYSHLENNYM IMENEM; MOI RODICHI DO KRAJNOSTI BY VSTREVOZHILISX, DOJDI DO NIH KAKIE-LIBO SLUHI. oDNAKO ZHE, ESLI RANA |TOGO f|YA PRIVEDET K ROKOVOMU ISHODU I PROTIV sIMA tODDA I k|NDLISHA BUDET VOZBUZHDENO ESHCHE I DELO OB UBIJSTVE, YA OTNYUDX NE NAMEREN SPOKOJNO SMOTRETX SO STORONY, KAK IH STANUT DOPEKATX ILI ESHCHE, CHEGO DOBROGO, POKARAYUT, A POTOMU VVERYAYU SVOYU SUDXBU VAM: EZHELI VY POLAGAETE NUZHNYM, OTDAJTE MENYA POD SUD, A EZHELI NET, PRIGOTOVXTESX ZASHCHISHCHATX tODDA I k|NDLISHA V SUDE. nADEYUSX, S|R, CHTO VY NE SOCHTETE MENYA dON-kIHOTOM, NO YA RESHILSYA VO CHTO BY TO NI STALO DOBITXSYA SPRAVEDLIVOSTI. -- pREKRASNO SKAZANO, -- OTVECHAL MISTER rOBBI. -- vSE |TO, PRAVDA, NE SOVSEM PO MOEJ CHASTI, CHTO, BEZ SOMNENIYA, PODTVERDIL BY VAM I VASH DRUG MISTER rOUMEN! ya REDKO BERUSX ZA UGOLOVNYE DELA I STARAYUSX NE IMETX K NIM KASATELXSTVA. nO DLYA VAS, MOLODOJ CHELOVEK, YA MOG BY, POZHALUJ, SDELATX ISKLYUCHENIE I SMEYU NADEYATXSYA, CHTO V |TOM SLUCHAE SUMEYU VAM POMOCHX SKOREE, NEZHELI KTO-LIBO DRUGOJ. ya NEZAMEDLITELXNO OTPRAVLYUSX V KANCELYARIYU GOSUDARSTVENNOGO PROKURORA I NAVEDU NUZHNYE SPRAVKI. -- oDNU MINUTU, MISTER rOBBI, -- VOZRAZIL YA. -- vY ZABYVAETE O RASHODAH. ya POLAGAL DLYA NACHALA VRUCHITX VAM TYSYACHU FUNTOV. -- sOBLAGOVOLITE PODOZHDATX, UVAZHAEMYJ S|R, POKUDA YA PRED®YAVLYU VAM SCHET, -- STROGO SKAZAL MISTER rOBBI. -- nO MNE KAZALOSX, CHTO RAZ UZH YA SVALILSYA K VAM KAK SNEG NA GOLOVU I NAVYAZAL DELO STOLX DLYA VAS NEOBYCHNOE, NEKAYA SOLIDNAYA GARANTIYA MOEJ DOBROPORYADOCHNOSTI... -- NACHAL YA. -- u NAS V shOTLANDII TAK DELA NE DELAYUTSYA, S|R, -- TONOM, NE DOPUSKAYUSHCHIM VOZRAZHENIJ, PRERVAL MISTER rOBBI. -- i VSE ZHE PROSHU VAS, MISTER rOBBI, POZVOLXTE MNE DOGOVORITX, -- PRODOLZHAL YA. -- ya IMEYU V VIDU NE TOLXKO RASHODY PO VEDENIYU MOEGO DELA; YA DUMAYU TAKZHE O tODDE I k|NDLISHE. eTO VESXMA DOSTOJNYE LYUDI, I IZ-ZA MENYA IM PRISHLOSX NEMALOE VREMYA PROBYTX V TYURXME. pROSHU VAS, S|R, NE ZHALEJTE SREDSTV DLYA TOGO, CHTOBY IH VYZVOLITX. vOT POCHEMU YA HOCHU VRUCHITX VAM TYSYACHU FUNTOV, -- PRIBAVIL YA S ULYBKOJ. -- ya ZHELAL BY DATX VAM PONYATIE, KAKIMI KAPITALAMI RASPOLAGAYU DLYA USPESHNOGO PROVEDENIYA MOIH DEL. -- pREKRASNO PONIMAYU, MISTER dXYUSI, -- OTVECHAL ADVOKAT. -- i CHEM BYSTREJ YA PRISTUPLYU K DELU, TEM BOLXSHE U NAS NADEZHDY NA USPEH. mOJ SEKRETARX PROVODIT VAS V PRIEMNUYU; POLISTAJTE, ESLI UGODNO, SVEZHIE NOMERA "kALEDONOKOGO mERKURIYA" I "rEDZHISTERA", |TO POMOZHET VAM SKOROTATX VREMYA DO MOEGO VOZVRASHCHENIYA. mISTER rOBBI OTSUTSTVOVAL CHASA TRI, NE MENEE. nAKONEC YA UVIDEL V OKNO, KAK ON VYHODIT IZ KARETY, I POCHTI TUT ZHE MENYA VNOVX PRIGLASILI K NEMU V KABINET; DERZHALSYA ON NA SEJ RAZ STOLX SUROVO, CHTO U MENYA DUSHA USHLA V PYATKI OT SAMYH DURNYH PREDCHUVSTVIJ. u NEGO DOSTALO ZHESTOKOSTI NACHATX S PROSTRANNOGO NRAVOUCHENIYA O TOM, SKOLX NEPRAVDOPODOBNO GLUPY, CHTOBY NE SKAZATX BEZNRAVSTVENNY, BYLI VSE MOI POSTUPKI. -- mNE TEM PRIYATNEE OTKROVENNO VYSKAZATX VAM SVOE MNENIE, CHTO, KAZHETSYA, VAM VSE SOJDET S RUK, -- SKAZAL ON NAKONEC, I, PRAVO ZHE, NA MOJ VZGLYAD, IMENNO S |TOGO EMU I SLEDOVALO NACHATX. -- vASHEGO f|YA VYPUSTILI, ON SOVERSHENNO IZLECHILSYA, A PRIYATELI VASHI tODD I k|NDLISH DAVNYM-DAVNO VYSHLI BY IZ TYURXMY, NE BUDX ONI TAK BEZGRANICHNO VAM PREDANY, MISTER dXYUSI... TO BISHX MSXE sENT-iV, VIDIMO, TAK MNE SLEDUET TEPERX VAS NAZYVATX? eTI DVA STARYH DURAKA SLOVECHKA NE PRORONILI, NI EDINYM NAMEKOM NE DALI PONYATX, CHTO ESTX NA SVETE NEKTO sENT-iV, A KOGDA IM PRED®YAVILI VERSIYU f|YA O TOM, CHTO PROIZOSHLO, ONI VDRUG ZAGOVORILI SOVSEM NESOOBRAZNO, NAPEREKOR I PREZHNIM SVOIM POKAZANIYAM I DRUG DRUGU, VOVSE SBILI PROKURORA S TOLKU, I ON VOOBRAZIL, BUDTO ZA |TIM KROETSYA CHTO-TO SERXEZNOE. nU, RAZUMEETSYA, YA VYSMEYAL EGO PODOZRENIYA I S LEGKOSTXYU IH RASSEYAL. a ZATEM IMEL UDOVOLXSTVIE NABLYUDATX, KAK OBOIH VASHIH DRUZEJ OSVOBODILI I ONI S RADOSTXYU VOROTILISX K SVOIM GURTAM. -- aH, S|R! -- VSKRICHAL YA. -- pOCHEMU VY NE PRIVELI IH OBOIH SYUDA? -- vY NE DAVALI MNE TAKOGO PORUCHENIYA, MISTER dXYUSI, -- OTVECHAL MOJ ADVOKAT. -- kAK YA MOG ZNATX, CHTO VY POZHELAETE VOZOBNOVITX ZNAKOMSTVO, KOTOROE NAKONEC STOLX BLAGOPOLUCHNO PRISHLO K KONCU? i, PO SOVESTI GOVORYA, YA BY VOSPROTIVILSYA, DAZHE ESLI BY VY MNE |TO PORUCHILI. pUSTX SEBE IDUT SVOEJ DOROGOJ! iM UPLACHENO, ONI VPOLNE DOVOLXNY I POCHITAYUT MISTERA sENT-iVA VELICHAJSHIM SVOIM BLAGODETELEM. kOGDA YA VYDAL KAZHDOMU PO PYATXDESYAT FUNTOV -- KAK VAM UGODNO, MISTER dXYUSI, A |TOGO BOLEE CHEM DOSTATOCHNO, -- tODD STUKNUL POSOHOM OZEMX I SKAZAL (VOOBSHCHE-TO YA TOLXKO EGO GOLOS I SLYSHAL, VTOROJ UZH VOVSE NI RAZU RTA NE RASKRYL): "tO-TO, YA ZH GOVORIL, ON SAMYJ NASTOYASHCHIJ DZHENTLXMEN!" a YA EMU V OTVET: "zNAETE, tODD, TO ZHE SAMOE MISTER sENT-iV GOVORIT PRO VAS". -- sLOVOM, OBMEN LYUBEZNOSTYAMI, KAK V VELIKOSVETSKOJ GOSTINOJ! -- nET, PRAVO, MISTER dXYUSI, |TI SAMYE k|NDLISH I tODD USHLI IZ VASHEJ ZHIZNI -- I SKATERTXYU DOROGA! kONECHNO, ONI NA SVOJ LAD PREVOSHODNYE LYUDI, NO VAM NE KOMPANIYA, I, SDELAJTE MILOSTX, OBESHCHAJTE MNE OSTAVITX NAKONEC SVOI PROKAZY I NE SVYAZYVATXSYA BOLEE S GURTOVSHCHIKAMI, RAZBOJNIKAMI, MASTEROVYMI I PROCHIM SBRODOM, A NASLAZHDAJTESX ZHIZNXYU, PODOBAYUSHCHEJ VASHIM LETAM, BOGATSTVU, UMU I, EZHELI MNE POZVOLENO OB |TOM UPOMYANUTX, VASHEJ NARUZHNOSTI. i PERVYM SHAGOM NA |TOM PUTI BUDET HOLOSTYACKIJ OBED U MENYA DOMA, -- DOKONCHIL ON, GLYADYA NA CHASY. zA OBEDOM, KSTATI GOVORYA, OTMENNO VKUSNYM, MISTER rOBBI PRODOLZHAL RAZVIVATX SVOYU MYSLX. -- vY, BEZ SOMNENIYA, LYUBITELX POTANCEVATX? -- SPROSIL ON MENYA. -- tAK VOT, V CHETVERG SOSTOITSYA BAL V bLAGORODNOM SOBRANII. vY NEPREMENNO DOLZHNY TAM BYTX, I POZVOLXTE MNE K TOMU ZHE VYPOLNITX DOLG CHESTI I OT IMENI NASHEGO GORODA POSLATX VAM PRIGLASHENIE. ya TVERDO VERYU, CHTO MOLODOJ CHELOVEK VSEGDA I VO VSEM OSTAETSYA MOLO