DYM CHELOVEKOM, NO ZAKLINAYU VAS, HOTYA BY IZ UVAZHENIYA KO MNE: DOVOLXNO GURTOVSHCHIKOV I RAZBOJNIKOV! kSTATI, MNE VDRUG PRISHLO NA MYSLX, -- YA VEDX I SAM BYL MOLOD KOGDA-TO! -- CHTO U VAS MOZHET NA BALE NE OKAZATXSYA DAMY, I POTOMU, EZHELI TOLXKO VAS SOBLAZNIT SKUCHNEJSHEE SEMEJNOE CHAEPITIE V HOLOSTYACKOM DOME STRYAPCHEGO V OBSHCHESTVE EGO PLEMYANNIC I PLEMYANNIKOV, VNUCHATYH PLEMYANNIKOV I PLEMYANNIC, A TAKZHE EGO PODOPECHNYH I MNOGOCHISLENNYH RODSTVENNIKOV EGO BYVSHIH KLIENTOV, TO ZAGLYANITE KO MNE SEGODNYA CHASU V SEDXMOM. nADEYUSX, MNE UDASTSYA PREDSTAVITX VAS DVUM ILI TREM BARYSHNYAM, NA KOTORYH STOIT POSMOTRETX, I ZATEM NA BALE V bLAGORODNOM SOBRANII VY PRIGLASITE IH POTANCEVATX. i MISTER rOBBI PRINYALSYA OPISYVATX MNE DEVIC, PO EGO MNENIYU, PODHODYASHCHIH, S KOTORYMI YA MOGU POZNAKOMITXSYA U NEGO DOMA. -- i ESHCHE U MENYA BUDET MOJ ZADUSHEVNYJ DRUG, MISS fLORA, -- SKAZAL ON POD KONEC. -- nO EE YA DAZHE NE PYTAYUSX VAM OPISATX. uVIDITE SAMI. vY, KONECHNO, PONIMAETE, CHTO YA S RADOSTXYU PRINYAL PRIGLASHENIE I, VOROTYASX DOMOJ, POSKOREE ZANYALSYA TUALETOM, DOSTOJNYM TOJ, KOGO MNE PREDSTOYALO POVSTRECHATX VECHEROM, A TAKZHE TEH DOBRYH VESTEJ, KOTORYE YA GOTOVILSYA EJ SOOBSHCHITX. tUALET, POLAGAYU, UDALSYA NA SLAVU. mISTER rOULI OTPUSTIL MENYA, SKAZAV NA PROSHCHANIE: -- vOT |TO DA! vY, MISTER eNN, PRYAMO KARTINKA! dAZHE TVERDOKAMENNAYA MISSIS mAKR|NKIN BYLA -- KAK BY |TO POLUCHSHE VYRAZITXSYA? -- OSLEPLENA I V TO ZHE VREMYA SKANDALIZIROVANA MOIM VIDOM, I HOTYA ONA, RAZUMEETSYA, SKORBELA O MOEM SUETNOM TSHCHESLAVII, ODNAKO ZHE NE MOGLA NE VOSHISHCHATXSYA EGO PLODAMI. -- oH, MISTER dXYUSI, DURNOE |TO ZANYATIE DLYA BOGOBOYAZNENNOGO HRISTIANINA! -- SKAZALA ONA S UKORIZNOJ. -- kOGDA hRISTA PREZIRAYUT I OTVERGAYUT VO VSEH KRAYAH ZEMLI, A zAVET SOVSEM POZABYT, VAM BOLXSHE PRISTALO BY PREKLONITX KOLENA I MOLITXSYA. vPROCHEM, NE SKROYU: NARYAD VAM OCHENX K LICU. i EZHELI VY SOBIRAETESX K TOMU ZHE POVIDATX NYNCHE VECHEROM VASHU MILUYU, PRIDETSYA MNE, VERNO, VAS PROSTITX. mOLODOSTX -- ONA I ESTX MOLODOSTX, -- PRIBAVILA MISSIS mAKR|NKIN SO VZDOHOM. -- pOMNYU, KOGDA MISTER mAKR|NKIN PRIHODIL POUHAZHIVATX ZA MNOJ -- OH, DAVNENXKO |TO BYLO! -- YA NADEVALA ZELENOE PLATXE, VSE RASSHITOE BISEROM, I LYUDI GOVORILI, SHLO ONO MNE NA DIVO! ya, PRAVDA, NE BYLA, KAK NYNCHE GOVORYAT, HOROSHENXKAYA, A VSE-TAKI INTERESNAYA, BLEDNAYA TAKAYA, NA MENYA SRAZU VNIMANIE OBRASHCHALI. i SKLONYASX SO SVECHOJ NAD PERILAMI LESTNICY, ONA GLYADELA MNE VSLED, POKA YA NE SKRYLSYA IZ VIDU. vECHER U MISTERA rOBBI OKAZALSYA SOVSEM SKROMNYJ; NE TO, CHTOBY MALOLYUDNYJ, NET, GOSTEJ BYLO POLNYMPOLNO, NO NIKTO NE STARALSYA IH PRINIMATX I RAZVLEKATX. v ODNOJ KOMNATE PRIGOTOVLENY BYLI KARTOCHNYE STOLY, I GOSTI, POZHILYE, SOLIDNYE, SAMOZABVENNO PREDALISX IGRE V VIST; V DRUGOJ, CHTO POPROSTORNEE, SOBRALASX MOLODEZHX I DOVOLXNO SKUCHNO RAZVLEKALASX: DAMY SIDELI NA STULXYAH V OZHIDANII KAVALEROV, A MOLODYE LYUDI STOYALI VOKRUG V RAZLICHNYH POZAH, OT SOVERSHENNO RAVNODUSHNYH DO VKRADCHIVO-LXSTIVYH. eDINSTVENNYM ZANYATIEM ZDESX BYLI RAZGOVORY, DA ESHCHE POROYU MOLODYE LYUDI BRALI SO STOLOV RAZLOZHENNYE NA NIH MNOGOCHISLENNYE ALXBOMY SO STIHAMI I RISUNKAMI LIBO ILLYUSTRIROVANNYE ROZHDESTVENSKIE SBORNIKI I PRINIMALISX POKAZYVATX DEVICAM KARTINKI. sAM HOZYAIN DOMA POCHTI VSE VREMYA PREBYVAL V KARTOCHNOJ KOMNATE I TOLXKO VREMYA OT VREMENI, VYJDYA IZ IGRY I ZAMESHAVSHISX V OBSHCHESTVO MOLODEZHI, VESELO, VRAZVALOCHKU, PEREHODIL OT ODNOGO K. DRUGOMU -- |TAKIJ DOBRODUSHNYJ VSEOBSHCHIJ DYADYUSHKA. sLUCHILOSX TAK, CHTO V TOT DENX fLORA POVSTRECHALA EGO NA ULICE. -- pRIHODITE NYNCHE PORANXSHE, MISS fLORA, -- SKAZAL EJ MISTER rOBBI. -- ya HOCHU POZNAKOMITX VAS S CHUDOM SOVERSHENSTVA, NEKIM MISTEROM dXYUSI, MOIM NOVYM KLIENTOM, V KOTOROGO YA, KLYANUSX VAM, POPROSTU VLYUBILSYA. i DOBRYAK V NESKOLXKIH SLOVAH OPISAL MENYA, DA TAK VERNO, CHTO fLORA SRAZU ZHE ZAPODOZRILA ISTINU. pO|TOMU ONA PRIEHALA NA VECHER, VSYA TREPESHCHA OT VOLNENIYA I TREVOZHNYH PREDCHUVSTVIJ, I VYBRALA SEBE MESTO U SAMOJ DVERI, GDE YA I NASHEL EE, EDVA -- PERESTUPIV POROG, OKRUZHENNUYU TOLPOJ PRESKUCHNYH ZHELTOROTYH YUNCOV. kOGDA YA PODOSHEL K NEJ. fLORA VSYA PODALASX MNE NAVSTRECHU I SAMYM NEPRINUZHDENNYM OBRAZOM PROIZNESLA, DOLZHNO BYTX, ZARANEE PRIGOTOVLENNOE PRIVETSTVIE. -- kAK POZHIVAETE, MISTER dXYUSI? -- SKAZALA ONA. -- mY S VAMI NE VIDALISX CELUYU VECHNOSTX! -- mNE MNOGOE NUZHNO VAM RASSKAZATX, MISS gILKRIST, -- OTVECHAL YA. -- rAZRESHITE K VAM PODSESTX? -- IBO PLUTOVKA DOGADALASX SOHRANITX ODIN STUL PODLE SEBYA SVOBODNYM: USEVSHISX U DVERI, ONA KAK BY NENAROKOM BROSILA NA NEGO SVOYU PELERINU. tEPERX ONA NA DIVO ESTESTVENNYM DVIZHENIEM OSVOBODILA |TOT STUL DLYA MENYA, I U TOLPIVSHIHSYA VKRUG NEE YUNCOV HVATILO SMEKALKI SKROMNO UDALITXSYA. kAK TOLXKO YA SEL. fLORA PODNYALA VEER I, PRIKRYVAYASX IM, SHEPNULA: -- vY SOSHLI S UMA! -- tOLXKO OT LYUBVI, -- OTVECHAL YA, -- NO NI V KAKOM INOM SMYSLE. -- vY NESNOSNY! nEUZHTO VY NE PONIMAETE, KAKOVO MNE? -- PRODOLZHALA fLORA. -- chEM VY OB®YASNITE VASHE ZDESX POYAVLENIE rONALXDU, MAJORU shEVENIKSU, MOEJ TETUSHKE? -- tETUSHKA? -- SODROGNUVSHISX, AHNUL YA. -- pODELOM MNE, GRESHNOMU! nEUZHTO ONA ZDESX? -- v KARTOCHNOJ KOMNATE IGRAET V VIST, -- OTVECHALA fLORA. -- pOZHALUJ, ONA PROSIDIT TAM VESX VECHER? -- S NADEZHDOJ SPROSIL YA. -- bYTX MOZHET. oBYCHNO TAK I BYVAET. -- chTO ZH, ZNACHIT, MNE NADOBNO DERZHATXSYA PODALXSHE OT KARTOCHNOJ KOMNATY, -- SKAZAL YA. -- sOBSTVENNO, YA I NE SOBIRALSYA TUDA ZAGLYADYVATX. nE ZA TEM YA SYUDA PRISHEL, CHTOBY IGRATX V KARTY, A ZA TEM, CHTOBY DOSYTA NAGLYADETXSYA NA ODNU MOLODUYU OSOBU, ESLI TOLXKO SERDCE MOE MOZHET KOGDA-LIBO NASYTITXSYA EE SOZERCANIEM, I SOOBSHCHITX EJ KOE-KAKIE DOBRYE VESTI. -- a rONALXD I MAJOR? -- VOSKLIKNULA fLORA. -- oNI-TO NE STANUT VESX VECHER SIDETX ZA KARTAMI. rONALXD BUDET BRODITX PO VSEM KOMNATAM, A MAJOR shEVENIKS... ON VEDX... -- vSEGDA DERZHITSYA POBLIZHE K MISS fLORE? -- PRERVAL YA. -- i ONI BESEDUYUT O NESCHASTNOM sENT-iVE? ya TAK I PREDPOLAGAL, DOROGAYA, I MISTER dXYUSI PRISHEL POLOZHITX |TOMU KONEC! nO RADI BOGA USPOKOJTESX: MNE NE STRASHEN NIKTO, KROME VASHEJ TETUSHKI. -- pOCHEMU ZHE IMENNO TETUSHKI? -- pOTOMU CHTO ONA ZHENSHCHINA, DOROGAYA MOYA, I ZHENSHCHINA OCHENX UMNAYA, I, KAK VSE UMNYE ZHENSHCHINY, SKLONNA K POSTUPKAM OPROMETCHIVYM, -- POYASNIL YA. -- oT TAKIH ZHENSHCHIN NEIZVESTNO CHEGO ZHDATX, RAZVE CHTO UDASTSYA ZASTIGNUTX EE V KAKOM-NIBUDX UKROMNOM UGOLKE, -- VOT KAK YA SEJCHAS ZASTIG VAS, I UBEDITELXNO I SERXEZNO S NEYU POGOVORITX, VOT KAK YA SEJCHAS GOVORYU S VAMI. vASHA TETUSHKA NE POSTESNYAETSYA PODNYATX SAMYJ STRASHNYJ SKANDAL: ONA BUDET RAVNODUSHNA K TOMU, SKOLX |TO OPASNO DLYA MENYA I V KAKOM POLOZHENII OKAZHETSYA NASH DOBREJSHIJ HOZYAIN. -- nU HOROSHO, -- SOGLASILASX fLORA. -- a KAK ZHE rONALXD? uZH NE DUMAETE LI VY, CHTO ON NESPOSOBEN PODNYATX SKANDAL? vY, VERNO, ESHCHE PLOHO EGO ZNAETE. -- a YA KAK RAZ UBEZHDEN, CHTO PREKRASNO EGO ZNAYU, -- VOZRAZIL YA. -- pROSTO MNE NADOBNO PERVYM ZAGOVORITX S NIM, NE DATX EMU NACHATX RAZGOVOR, VOT I VSE. -- tOGDA PODITE I POGOVORITE S NIM SEJCHAS ZHE! -- UMOLYAYUSHCHE SKAZALA fLORA. -- vOT ON -- VIDITE? -- V DRUGOM KONCE ZALY, RAZGOVARIVAET S DEVUSHKOJ V ROZOVOM. -- nO VEDX YA POTERYAYU MESTO RYADOM S VAMI, A YA ESHCHE NE PEREDAL VAM MOI DOBRYE VESTI! -- VSKRICHAL YA. -- nET! nI ZA CHTO! i, KROME TOGO, MILAYA, PODUMAJTE HOTX NEMNOGO OBO MNE I MOIH NOVOSTYAH. ya-TO POLAGAL, CHTO GONEC, NESUSHCHIJ DOBRYE VESTI, -- VSEGDA ZHELANNYJ GOSTX. i YA DAZHE NADEYALSYA, CHTO EMU NEMNOGO OBRADUYUTSYA I RADI NEGO SAMOGO! pODUMAJTE: U MENYA VEDX V CELOM SVETE ESTX TOLXKO ODIN-EDINSTVENNYJ DRUG! tAK POZVOLXTE ZHE MNE OSTATXSYA PODLE NEGO. i YA ZHAZHDU USLYSHATX LISHX ODNOEDINSTVENNOE SLOVO -- TAK DAJTE ZHE MNE EGO USLYSHATX! -- aH, eNN! -- VZDOHNULA fLORA. -- eZHELI BY YA VAS NE LYUBILA, OTCHEGO BY MNE TAK TREVOZHITXSYA? ya STALA SOVSEM TRUSIHOJ, MILYJ! pREDSTAVXTE SEBE NA MINUTU, CHTO VSE PRIKLYUCHILOSX NAOBOROT: VY ZHIVETE SOVERSHENNO SPOKOJNO, A YA V SMERTELXNOJ OPASNOSTI -- I CHTO BY VY CHUVSTVOVALI? oNA ESHCHE NE DOGOVORILA, A YA UZHE KLYAL SVOYU BEZMERNUYU TUPOSTX. -- dA PROSTIT MNE BOG, DOROGAYA! -- POSPESHNO MOLVIL YA. -- mNE, PRIZNATXSYA, I NEVDOMEK, CHTO U |TOJ MEDALI TOZHE DVE STORONY! i YA POVEDAL EJ VSE, KAK MOG KOROCHE, I PODNYALSYA, CHTOBY RAZYSKATX rONALXDA. -- vOT VIDITE, DOROGAYA, YA VAM VO VSEM POSLUSHEN, -- SKAZAL YA. vZGLYAD, KOTORYJ BROSILA MNE fLORA, UZHE BYL NEMALOYU NAGRADOJ, I, KOGDA YA OTVOROTILSYA OT NEE S TAKIM CHUVSTVOM, BUDTO OTVORACHIVAYUSX OT SOLNECHNOGO SVETA, VZGLYAD |TOT OSTALSYA U MENYA V DUSHE, PODOBNO LASKE. dEVICA V ROZOVOM OKAZALASX LUKAVYM KOKETLIVYM SOZDANIEM: ONA STROILA rONALXDU GLAZKI I SVERKALA BELYMI ZUBKAMI, IGRALA PLECHIKAMI I TRESHCHALA BEZ UMOLKU. sUDYA PO VIDU rONALXDA, ON BOGOTVORIL DAZHE STUL, NA KOTOROM ONA VOSSEDALA. nO YA BYL BESPOSHCHADEN. v TU MINUTU, KAK ON SKLONILSYA NAD NEYU, SLOVNO KURICA NAD CYPLENKOM, YA OPUSTIL RUKU EMU NA PLECHO. -- mOZHNO VAS NA MINUTKU, MISTER gILKRIST? -- SKAZAL YA. rONALXD VZDROGNUL, KRUTO OBERNULSYA I TOLXKO ROT RASKRYL OT IZUMLENIYA, NE V SILAH VYGOVORITX NI SLOVA. -- dA, DA, PREDSTAVXTE, |TO YA, -- PRODOLZHAL YA. -- pROSTITE, CHTO NARUSHIL STOLX PRIYATNYJ tete-a-tete, NO, PONIMAETE, DRUZHISHCHE, PERVEJSHIJ NASH DOLG -- NE STAVITX V ZATRUDNITELXNOE POLOZHENIE NASHEGO LYUBEZNOGO HOZYAINA, MISTERA rOBBI. nEGOZHE RISKOVATX TEM, CHTO V CHUZHOJ GOSTINOJ RAZYGRAETSYA NEPRIYATNAYA SCENA; VOT POCHEMU MNE PREZHDE VSEGO NADOBNO BYLO VAS PREDUPREDITX. i ZAMETXTE NA VSYAKIJ SLUCHAJ, MENYA TEPERX ZOVUT dXYUSI. -- n-NU, ZNAETE! -- VSKRICHAL rONALXD. -- chTO VY TUT DELAETE, CHERT POBERI? -- tISHE, TISHE! -- SKAZAL YA. -- zDESX NE MESTO, DRUZHISHCHE, ZDESX NE MESTO. pRIHODITE KO MNE, ESLI UGODNO, NYNCHE ZHE VECHEROM PRYAMO OTSYUDA LIBO ZAVTRA POUTRU, I MY VSE OBSUDIM ZA HOROSHEJ SIGAROJ. nO ZDESX, VY I SAMI PONIMAETE, NADOBNO SOBLYUDATX PRILICHIYA. i PREZHDE CHEM ON NASHELSYA CHTO OTVETITX, YA UZHE DAL EMU SVOJ ADRES NA sENT-dZHEJMS-SKVER I VNOVX ZAMESHALSYA V TOLPU GOSTEJ. nO UVY! mNE NE SUZHDENO BYLO TAK LEGKO VOROTITXSYA K fLORE. nA PUTI MOEM VSTAL MISTER rOBBI; ON BYL NEISSYAKAEMO SLOVOOHOTLIV, ON BOLTAL I BOLTAL, A YA GLYADEL, KAK MOYU BOGINYU VNOVX OKRUZHAYUT PRESKUCHNYE ZHELTOROTYE YUNCY, I PROKLINAL SVOYU SUDXBU I RECHISTOGO HOZYAINA. oN VDRUG PRIPOMNIL, CHTO MNE ESHCHE PREDSTOIT V CHETVERG PRISUTSTVOVATX NA BALE V bLAGORODNOM SOBRANII I CHTO MOJ NYNESHNIJ VYEZD V SVET -- LISHX PODGOTOVKA K |TOMU BALU. a POTOMU ON VZDUMAL POZNAKOMITX MENYA ESHCHE S ODNOJ MOLODOJ OSOBOJ, NO RAZGOVOR S NEYU YA POVEL STOLX ISKUSNO, CHTO, OSTAVAYASX BEZUKORIZNENNO UCHTIV I DAZHE SERDECHEN PO OTNOSHENIYU K SEJ DEVICE, UHITRILSYA V TO ZHE VREMYA UDERZHATX VOZLE SEBYA I rOBBI I, EDVA PREDSTAVILSYA SLUCHAJ, OTOSHEL OT NEE VMESTE S NIM. mY DVIGALISX PO ZALE RUKA OB RUKU, KAK VDRUG YA ZAMETIL IZDALI MOEGO STAROGO PRIYATELYA, MAJORA shEVENIKSA: ON PRIBLIZHALSYA K NAM, PRYAMOJ, KAK SHOMPOL, I, KAK VSEGDA, DO TOSHNOTY LOSHCHENYJ. -- a, VOT S KEM YA OCHENX ZHELAL BY POZNAKOMITXSYA, -- SKAZAL YA, SRAZU BERYA BYKA ZA ROGA. -- pOZHALUJSTA, MISTER rOBBI, PREDSTAVXTE MENYA MAJORU shEVENIKSU. -- iZVOLXTE, MOJ MILYJ, -- SKAZAL rOBBI I ZAKRICHAL: -- mAJOR! pODOJDITE-KA SYUDA I RAZRESHITE PREDSTAVITX VAM MOEGO DRUGA MISTERA dXYUSI; ON ISHCHET CHESTI S VAMI POZNAKOMITXSYA. mAJOR ZAMETNO POKRASNEL, NO NICHEM INYM NE VYDAL SVOEGO ZAMESHATELXSTVA I PRENIZKO MNE POKLONILSYA. -- mNE CHTO-TO SDAETSYA, MY UZHE VSTRECHALISX? -- SKAZAL ON. -- dA, NO NE BYLI DRUG DRUGU PREDSTAVLENY, -- OTVECHAL YA, VOZVRASHCHAYA EMU POKLON. -- i YA S NETERPENIEM ZHDAL SLUCHAYA I UDOVOLXSTVIYA SVESTI S VAMI ZNAKOMSTVO PO VSEM PRAVILAM. -- vY OCHENX DOBRY, MISTER dXYUSI, -- SKAZAL MAJOR. -- nE POMOZHETE LI OSVEZHITX MOYU PAMYATX? gDE YA IMEL UDOVOLXSTVIE... -- nU, |TO ZNACHILO BY RASKRYVATX TAJNY MADRIDSKOGO DVORA, -- SO SMEHOM VOZRAZIL YA, -- DA ESHCHE V PRISUTSTVII MOEGO ADVOKATA! -- bXYUSX OB ZAKLAD, shEVENIKS, CHTO KOGDA VY VSTRECHALISX S MOIM KLIENTOM, A PROSHLOE NASHEGO DRUGA MISTERA dXYUSI -- CHERNAYA BEZDNA, POLNAYA UZHASAYUSHCHIH TAJN, -- BXYUSX OB ZAKLAD, VY ZNALI EGO POD IMENEM sENT-iVA, -- VMESHALSYA MISTER rOBBI I IZO VSEH SIL TOLKNUL MENYA LOKTEM V BOK. -- oSHIBAETESX, S|R, -- OTVECHAL MAJOR, PODZHAV GUBY. -- chTO ZH, NADEYUSX, VY NE OBNARUZHITE ZA NIM OSOBENNYH GREHOV, -- PRODOLZHAL ADVOKAT, I NIKOGDA ESHCHE VESELAYA SHUTKA NE BYLA STOLX NEKSTATI. -- sAM-TO YA VOVSE EGO NE ZNAYU. pO MNE, ON MOZHET BYTX AVANTYURISTOM, NEDAROM U NEGO STOLXKO RAZNYH PROZVISHCH. nAPRYAGITE-KA SVOYU PAMYATX, MAJOR, I KAK TOLXKO PRIPOMNITE, GDE I KOGDA VY S NIM VSTRECHALISX, VSENEPREMENNO MNE OB |TOM RASSKAZHITE. -- pOLOZHITESX NA MENYA, S|R, -- SKAZAL MAJOR. -- a ZA HLOPOTY -- S NEGO! -- KRIKNUL rOBBI, UDALYAYASX, I POMAHAL NAM RUKOYU. eDVA MY OSTALISX ODNI, MAJOR S OBYCHNOJ SVOEJ NEVOZMUTIMOSTXYU POGLYADEL NA MENYA V UPOR. -- dA, -- SKAZAL ON, -- SMELOSTI VAM NE ZANIMATX. -- sMELOSTX MOYA STOLX ZHE NEOSPORIMA, KAK VASHA CHESTX, S|R, -- OTVECHAL YA S POKLONOM. -- mOGU LI POINTERESOVATXSYA: VY OZHIDALI ZASTATX MENYA ZDESX? -- OSVEDOMILSYA ON. -- vO VSYAKOM SLUCHAE, KAK VY SAMI VIDELI, YA PROSIL MENYA VAM PREDSTAVITX, -- OTVECHAL YA. -- i NE POBOYALISX? -- SPROSIL shEVENIKS. -- ya BYL SOVERSHENNO SPOKOEN. ya ZNAL, CHTO PREDO MNOYU DZHENTLXMEN. eTO MOGLO BY POSLUZHITX VAM DAZHE |PITAFIEJ. -- nO VAS ISHCHUT I DRUGIE, -- VOZRAZIL ON, -- I |TI DRUGIE NIMALO NE ZABOTYATSYA O CHESTI. rAZVE VY NE ZNAETE, DOROGOJ S|R? pOLICEJSKIE PRYAMO S NOG SBILISX, RAZYSKIVAYA VAS. -- vESXMA NEVEZHLIVO S IH STORONY, -- ZAMETIL YA. -- vIDELI VY UZHE MISS gILKRIST? -- SPROSIL MAJOR, YAVNO ZHELAYA PEREMENITX RAZGOVOR. -- tU, CHXEJ BLAGOSKLONNOSTI, KAK YA PONIMAYU, MY RAVNO DOBIVAEMSYA? -- V SVOJ CHERED, SPROSIL YA. -- dA, YA EE VIDEL. -- a YA KAK RAZ ISKAL EE, KOGDA MY S VAMI VSTRETILISX, -- SKAZAL shEVENIKS. ya UZHE S TRUDOM SDERZHIVAL GNEV; DUMAYU, ON ISPYTYVAL TO ZHE. mY SMERILI DRUG DRUGA VZGLYADOM. -- zABAVNOE POLOZHENIE, -- ZAMETIL MAJOR. -- vY PRAVY, -- OTVECHAL YA. -- nO POZVOLXTE SKAZATX VAM PRYAMO: VASHI USILIYA BUDUT NAPRASNY, I PREDUPREDITX VAS OB |TOM MOJ DOLG, IBO VY BYLI DOBRY K UZNIKU shANDIVERU. -- vY HOTITE SKAZATX, CHTO SERDCE MOLODOJ LEDI UZHE ZANYATO I SUDXBA OKAZALASX BLAGOSKLONNEE K VAM? -- ZAMETIL shEVENIKS S USMESHKOJ. -- vESXMA PRIZNATELEN. nO OTKROVENNOSTX ZA OTKROVENNOSTX: VYSLUSHAJTE ZHE I VY MENYA. chESTNO LI |TO, DELIKATNO LI, DOSTOJNO LI PORYADOCHNOGO CHELOVEKA -- KOMPROMETIROVATX MOLODUYU DEVUSHKU VNIMANIEM, KOTOROE, KAK VY I SAMI PREKRASNO PONIMAETE, NI K CHEMU HOROSHEMU PRIVESTI NE MOZHET? ya MOLCHAL: YA PROSTO NE NAHODIL SLOV. -- pROSHU PROSHCHENIYA, NO YA VAS POKIDAYU, -- PRODOLZHAL shEVENIKS. -- nADO POLAGATX, RAZGOVOR NASH BESPLODEN, A MENYA ZHDET BESEDA BOLEE PRIYATNAYA. -- dA, -- SKAZAL YA. -- vY PRAVY, GOVORITX NAM S VAMI NE O CHEM. vY BESSILXNY, SVYAZANY PO RUKAM I NOGAM PUTAMI CHESTI. vY ZNAETE, CHTO MENYA OBVINYAYUT LOZHNO, DA ESLI BY I NE ZNALI, VY MOJ SOPERNIK, I POTOMU U VAS TOLXKO DVA VYHODA: LIBO MOLCHATX, LIBO SOVERSHITX PODLOSTX. -- eTOGO YA BY NE SKAZAL, -- VOZRAZIL MAJOR, POBLEDNEV. -- mOE TERPENIE MOZHET LOPNUTX. -- i ON NAPRAVILSYA TUDA, GDE SREDI UNYLYH ZHELTOROTYH YUNCOV SIDELA fLORA, MNE ZHE OSTAVALOSX LISHX POSLEDOVATX ZA NIM DA PO PUTI NEMILOSERDNO KORITX SEBYA ZA NEDOSTATOK SAMOOBLADANIYA. zAMECHALI LI VY KOGDA-NIBUDX, KAK TUSHUYUTSYA MOLODYE LYUDI, ESHCHE NE DOSTIGSHIE DVADCATI LET, PRI ODNOM POYAVLENII MUZHCHIN POSTARSHE -- LET DVADCATI PYATI I BOLEE? eDVA PODOSHLI MY S MAJOROM, KAK ZHELTOROTYE YUNCY BEZHALI S POLYA BRANI, DAZHE NE PODUMAV SOPROTIVLYATXSYA; PRAVDA, INYE ESHCHE POMESHKALI NEPODALEKU S VIDOM GLUPEJSHIM I BESPOMOSHCHNYM, NO ZATEM SKRYLISX I ONI, I PERED fLOROJ OSTALISX TOLXKO MY DVOE. v |TOM UGLU ZALY OT DVEREJ SLEGKA TYANULO SKVOZNYAKOM, I fLORA NAKINULA PELERINU NA OBNAZHENNYE PLECHI I RUKI; OBSHITYJ TEMNYM MEHOM KRAJ PELERINY OTTENIL EE DIVNUYU KOZHU, I ONA KAK BY ZASIYALA V LUCHAH SVETA, A LICO OT VOLNENIYA VSPYHNULO RUMYANCEM... pOISTINE fLORA BYLA OSLEPITELXNA! kAKUYU-TO DOLYU SEKUNDY ONA PEREVODILA VZOR S ODNOGO POKLONNIKA NA DRUGOGO I SLOVNO KOLEBALASX. a ZATEM OBRATILASX K MOEMU SOPERNIKU. -- vY, RAZUMEETSYA, PRIEDETE NA BAL V bLAGORODNOE SOBRANIE, MAJOR shEVENIKS? -- SPROSILA ONA. -- bOYUSX, CHTO NET; V |TOT VECHER YA, VEROYATNO, BUDU ZANYAT, -- OTVECHAL shEVENIKS. -- dOLG PREVYSHE VSEGO, PREVYSHE DAZHE UDOVOLXSTVIYA TANCEVATX S VAMI, MISS fLORA. nESKOLXKO VREMENI MY BESEDOVALI O KAKIH-TO BEZOBIDNYH PUSTYAKAH, -- KAZHETSYA, O POGODE -- POTOM RAZGOVOR KAK-TO KOSNULSYA VOJNY. nIKTO V |TOM NE BYL POVINEN, PROSTO VOJNA BYLA U VSEH NA YAZYKE, I UPOMINANIYA O NEJ NE UDALOSX IZBEZHATX. -- s TEATRA VOENNYH DEJSTVIJ POSTUPAYUT HOROSHIE VESTI, -- SKAZAL MAJOR. -- vESTI |TI HOROSHI, POKA POLOZHENIE NE MENYAETSYA, -- VOZRAZIL YA. -- nO NE VYSKAZHET LI NAM MISS fLORA SVOE MNENIE O VOJNE? kONECHNO, ONA VOSHISHCHAETSYA POBEDITELYAMI, NO NE PRIMESHIVAETSYA LI SYUDA I MALAYA TOLIKA ZHALOSTI K POBEZHDENNYM? -- o DA, S|R! -- S ZHIVOSTXYU OTVECHALA fLORA. -- i OTNYUDX NE MALAYA. mNE KAZHETSYA, S DEVUSHKAMI O VOJNE GOVORITX NE SLEDUET. ya VEDX VOLEJ-NEVOLEJ... KAK BY |TO SKAZATX... NE VOIN. zACHEM ZHE NAPOMINATX MNE O TOM, CHTO PRIHODITSYA SOVERSHATX DRUGIM, I O TOM, KAK ONI STRADAYUT? eTO PROSTO NESPRAVEDLIVO. -- u MISS gILKRIST NEZHNOE, ISTINNO ZHENSKOE SERDCE, -- ZAMETIL MAJOR. -- nAPRASNO VY TAK V |TOM UVERENY! -- VSKRICHALA fLORA. -- ya BYLA BY OCHENX RADA, ESLI BY MNE POZVOLILI SRAZHATXSYA! -- nA CHXEJ ZHE STORONE? -- SPROSIL YA. -- vY ESHCHE SPRASHIVAETE! -- GORYACHO VOSKLIKNULA ONA. -- vEDX YA SHOTLANDKA. -- oNA SHOTLANDKA, -- POVTORIL MAJOR, VYRAZITELXNO GLYADYA NA MENYA. -- oNA VAS ZHALEET, NO V |TOM VAM NIKTO NE POZAVIDUET. -- a YA UPIVAYUSX KAZHDOJ KAPLEJ EE ZHALOSTI, -- VOZRAZIL YA. -- vEDX ZHALOSTX -- SESTRA LYUBVI. -- chTO ZH, DAVAJTE SPROSIM U NEE SAMOJ. mISS gILKRIST RESHATX, A NAM -- POKORNO SKLONYATXSYA PERED EE RESHENIEM. sKAZHITE, MISS fLORA, CHTO BLIZHE K LYUBVI -- VOSHISHCHENIE ILI ZHALOSTX? -- pOLNOTE, -- PRERVAL YA, -- BUDEM GOVORITX PRYAMEE. nARISUJTE PERED DAMOJ VSYU KARTINU, BEZ UTAJKI: OPISHITE VASHEGO KAVALERA, A YA OPISHU MOEGO -- I PUSTX MISS fLORA SDELAET VYBOR. -- kAZHETSYA, YA VAS PONIMAYU, -- SKAZAL shEVENIKS. -- chTO ZH, POPROBUEM. vY POLAGAETE, CHTO ZHENSKOE SERDCE PREZHDE VSEGO PODVLASTNO ZHALOSTI I RODSTVENNYM EJ CHUVSTVAM. nET, YA BOLEE VYSOKOGO MNENIYA O ZHENSHCHINAH. ya UBEZHDEN, CHTO TOT, KOGO ZHENSHCHINA POLYUBIT, DOLZHEN SNACHALA ZAVOEVATX EE UVAZHENIE: ON TVERD, EMU SMELO MOZHNO DOVERITXSYA; ON GORD; ESLI UGODNO, BYTX MOZHET, SUHOVAT... NO PREVYSHE VSEGO TVERD. vNACHALE ONA BUDET GLYADETX NA NEGO S SOMNENIEM, NO POD KONEC POJMET, CHTO LICO EGO, SUROVOE DLYA OSTALXNOGO MIRA, SMYAGCHAETSYA DLYA NEE ODNOJ. pREZHDE VSEGO DOVERIE, GOVORYU YA. tAK LYUBIT ZHENSHCHINA, DOSTOJNAYA GEROYA. -- o DA, S|R, ON U VAS BOLXSHOJ CHESTOLYUBEC I NESOMNENNYJ GEROJ, -- SKAZAL YA. -- mOJ KANDIDAT PROSHCHE I, SMEYU DUMATX, CHELOVECHNEE. oN I SAM NE OSOBENNO UVEREN V SEBE I NE OBLADAET STOLX NEOBYKNOVENNOJ TVERDOSTXYU, CHTOBY EYU VOSHISHCHATXSYA; ON VIDIT PREKRASNOE LICO, SLYSHIT MILYJ GOLOS -- I VOT BEZ VSYAKIH PYSHNYH SLOV ON UZHE VLYUBLEN. o CHEM ZHE EMU PROSITX, KAK NE O SOSTRADANII, O SOSTRADANII K EGO SLABOSTI, K EGO LYUBVI, KOTORAYA SOSTAVLYAET VSYU EGO ZHIZNX! dLYA VAS ZHENSHCHINA VSEGDA V PODCHINENII U GEROYA, ONA DOLZHNA GLYADETX NA NEGO SNIZU VVERH, A ON STOIT, TOCHNO MRAMORNOE IZVAYANIE, ZADRAVSHI NOS! nO GOSPODX BOG MUDREE VAS, I DAZHE SAMYJ NEKOLEBIMYJ VASH GEROJ MOZHET V KONCE KONCOV OKAZATXSYA VSEGO LISHX CHELOVEKOM. a TEPERX VYSLUSHAEM PRIGOVOR KOROLEVY, -- ZAKONCHIL YA, OBOROTYASX K fLORE, I NIZKO PRED NEYU SKLONILSYA. -- nO KAK ZHE KOROLEVE SUDITX, KTO IZ VAS PRAV? -- SPROSILA fLORA. -- mNE PRIDETSYA DATX OTVET, KOTORYJ VOVSE NE POSLUZHIT OTVETOM NA VASH VOPROS. kTO PRIKAZHET VETRU, KUDA DUTX? kTO PRIKAZHET DEVUSHKE, KOGO LYUBITX? gOVORYA |TO, ONA ZAKRASNELASX, I MOI SHCHEKI TOZHE VSPYHNULI, IBO YA USLYSHAL V EE SLOVAH PRIZNANIE, I SERDCE MOE PEREPOLNILOSX RADOSTXYU. shEVENIKS ZHE POBLEDNEL. -- vY PREVRASHCHAETE ZHIZNX V VESXMA OPASNUYU LOTEREYU, SUDARYNYA, -- SKAZAL ON. -- nO YA NE STANU OTCHAIVATXSYA. nAPEREKOR VSEMU YA OTDAYU PREDPOCHTENIE CHESTI I BEZYSKUSSTVENNOSTI. i DOLZHEN PRIZNATX, CHTO V |TU MINUTU ON BYL NA DIVO HOROSH I V TO ZHE VREMYA PREZABAVNO POHODIL NA MRAMORNUYU STATUYU S ZADRANNYM NOSOM, S KOTOROYU YA EGO SRAVNIL. -- pROSTO PONYATX NE MOGU, KAK |TO U NAS ZASHEL TAKOJ RAZGOVOR, -- MOLVILA fLORA. -- iZ-ZA VOJNY, SUDARYNYA, -- SKAZAL MAJOR shEVENIKS. -- vSE DOROGI VEDUT V rIM, -- ZAMETIL YA. -- o CHEM ZHE ESHCHE MY S MISTEROM shEVENIKSOM MOZHEM RAZGOVARIVATX? tUT YA OSHCHUTIL POZADI SEBYA V KOMNATE KAKOE-TO OZHIVLENIE, SUETU, NO OTNESSYA K |TOMU BEZ DOLZHNOGO VNIMANIYA -- I SOVERSHENNO NAPRASNO! fLORA PEREMENILASX V LICE, POSPESHNO ZAMAHALA VEEROM; GLAZA EE ZHALOBNO MOLILI MENYA O CHEM-TO; YA S NESOMNENNOSTXYU PONYAL, CHTO ONA OT MENYA CHEGO-TO ZHDET... nEUZHTO ONA HOCHET, CHTOBY YA OTSTUPIL I OSTAVIL POLE BRANI SOPERNIKU? nU NET, NE BYVATX |TOMU! nAKONEC ONA V NETERPENII PODNYALASX. -- mNE KAZHETSYA, VAM PORA OTKLANYATXSYA, MISTER dXYUSI, -- SKAZALA ONA. nO YA NE VIDEL K TOMU NIKAKOJ PRICHINY I TAK PRYAMO I SKAZAL. -- mOYA TETUSH-K-A VYSHLA IZ KARTOCHNOJ KOMNATY, -- BYL USTRASHAYUSHCHIJ OTVET. vO MGNOVENIE OKA YA OTKLANYALSYA I BYL TAKOV. v DVERYAH YA NA SEKUNDU OGLYANULSYA I IMEL CHESTX UZRETX VELICHESTVENNYJ PROFILX I LORNET V ZOLOTOJ OPRAVE: MISSIS gILKRIST VYPLYVALA IZ KARTOCHNOJ KOMNATY. pRI VIDE EE U MENYA SLOVNO VYROSLI KRYLXYA, SAM NE POMNYU, KAK YA VYLETEL VON; CHEREZ MINUTU YA UZHE STOYAL NA TROTUARE NA kASL-STRIT, A NADO MNOYU SIYALI OSVESHCHENNYE OKNA, V KOTORYH, TOCHNO V NASMESHKU, MELXKALI TENI TEH, KTO OSTALSYA NA VECHERE U MISTERA rOBBI. glava XXIX. chto proizoshlo vo vtornik. set' zatyagivaetsya eTOT DENX NACHALSYA S NEOZHIDANNOSTI. sEV ZAVTRAKATX, YA OBNARUZHIL U SVOEGO PRIBORA PISXMO, ADRESOVANNOE "EGO MILOSTI eDUARDU dXYUSI", I V PERVOE MGNOVENIE PEREPUGALSYA SVYSHE VSYAKOJ MERY. pOISTINE NECHISTAYA SOVESTX VSEH NAS OBRASHCHAET V TRUSOV! ya VSKRYL PISXMO; |TO OKAZALASX VSEGO LISHX ZAPISKA OT MISTERA rOBBI, A V NEE VLOZHEN BYL PRIGLASITELXNYJ BILET NA CHETVERG NA BAL V bLAGORODNOE SOBRANIE. vSKORE POSLE ZAVTRAKA, KOGDA YA KURIL SIGARU U OKNA GOSTINOJ I PONEMNOGU PRIHODIL V SEBYA, A rOULI, VYPOLNIV SVOI NEMNOGOCHISLENNYE OBYAZANNOSTI, SIDEL NEPODALEKU I S VOODUSHEVLENIEM DUDEL NA FLAZHOLETE, YAVNO PITAYA PRISTRASTIE K SAMYM VYSOKIM NOTAM, NEZHDANNO YAVILSYA rONALXD. ya PREDLOZHIL EMU SIGARU, PODODVINUL DLYA NEGO KRESLO K KAMINU I ZASTAVIL SESTX... YA CHUTX BYLO NE SKAZAL, UDOBNO RASPOLOZHITXSYA V NEM, DA NE HOCHU GRESHITX PROTIV ISTINY: rONALXD SIDEL KAK NA IGOLKAH, DOLGO NE MOG RESHITX, VZYATX LI U MENYA SIGARU ILI OTKAZATXSYA, A KOGDA, NAKONEC, VZYAL, TO SNOVA OCHUTILSYA PERED NERAZRESHIMOJ ZADACHEJ, TO LI EE ZAKURITX, TO LI VERNUTX MNE. ya SRAZU ZHE PONYAL, CHTO EMU NADOBNO O CHEM-TO SO MNOJ POGOVORITX I PRITOM NE PO SVOEJ VOLE, I GOTOV BYL POBITXSYA OB ZAKLAD, CHTO TUT NE OBOSHLOSX BEZ MAJORA shEVENIKSA. -- nU VOT VY MENYA NAVESTILI, -- ZAMETIL YA S HOLODNOJ LYUBEZNOSTXYU, IBO OTNYUDX NE ZHELAL OBLEGCHATX EMU RAZGOVOR. eSLI ON I VPRAVDU VYPOLNYAET PORUCHENIE MOEGO SOPERNIKA, YA POVEDU S NIM CHESTNUYU IGRU, NO UZH, KONECHNO, NE DAM NIKAKIH PREIMUSHCHESTV. -- sOBSTVENNO, YA BY HOTEL POBESEDOVATX S VAMI NAEDINE, -- NACHAL rONALXD. -- iZVOLXTE, -- SKAZAL YA. -- rOULI, PODI-KA V SPALXNYU. oDNAKO, DRUZHISHCHE, -- PRODOLZHAL YA, OBRASHCHAYASX K rONALXDU, -- TAKOE NACHALO MENYA PUGAET. nADEYUSX, NICHEGO DURNOGO NE SLUCHILOSX? -- sKAZHU NACHISTOTU, -- OTVECHAL rONALXD. -- ya, I PRAVDA, OCHENX VSTREVOZHEN. -- dERZHU PARI, YA ZNAYU PRICHINU! -- VSKRICHAL YA. -- i DERZHU PARI, CHTO MOGU VAS VYRUCHITX! -- chTO VY HOTITE SKAZATX? -- SPROSIL OZADACHENNYJ rONALXD. -- u VAS, VERNO, NUZHDA V DENXGAH, -- POYASNIL YA, -- I MOGU VAS ZAVERITX, VY PRISHLI KAK RAZ TUDA, KUDA NUZHNO. eSLI VAM PONADOBILSYA KAKOJ-NIBUDX PUSTYAK -- NU, SKAZHEM, SOTNYA FUNTOV ILI OKOLO TOGO, VAM STOIT TOLXKO ZAIKNUTXSYA. oNI VSEGDA K VASHIM USLUGAM. -- eTO, KONECHNO, OCHENX LYUBEZNO S VASHEJ STORONY, -- OTVECHAL rONALXD. -- pO SOVESTI SKAZATX, HOTX YA I NE POJMU, KAK VY DOGADALISX, YA I PRAVDA POIZDERZHALSYA. tOLXKO YA PRISHEL GOVORITX S VAMI SOVSEM NE OB |TOM. -- kONECHNO, KONECHNO! -- VSKRICHAL YA. -- oB |TOM I GOVORITX NECHEGO. nO POMNITE, rONALXD: YA VSEGDA GOTOV POMOCHX VAM VSEM, CHEM MOGU. pOMNITE, V SVOE VREMYA VY OKAZALI MNE TAKUYU USLUGU, CHTO YA VAM DRUG NAVEKI. i RAZ UZH MNE POSCHASTLIVILOSX POLUCHITX IZRYADNOE NASLEDSTVO, VY MENYA OCHENX OBYAZHETE, ESLI HOTX STOLX MALUYU EGO DOLYU STANETE SCHITATX SVOEYU. -- nET, -- SKAZAL rONALXD. -- ya NE MOGU PRINYATX OT VAS |TI DENXGI, PRAVO, NE MOGU. dA I PRISHEL YA K VAM SOVSEM PO DRUGOMU DELU. rECHX POJDET O MOEJ SESTRE, sENT-iV, -- TUT ON POKACHAL GOLOVOJ I POGLYADEL NA MENYA S UGROZOYU. -- vY UVERENY, CHTO DENXGI VAM SEJCHAS NE NUZHNY? -- NASTAIVAL YA. -- oNI ZDESX, PRI MNE, I K VASHIM USLUGAM, IZVOLXTE, HOTX PYATXSOT FUNTOV, HOTITE? nU, DA LADNO, KOGDA ONI VAM PONADOBYATSYA, PROSTO PRIHODITE I BERITE. -- aH DA PERESTANXTE VY RADI BOGA! -- S DOSADOJ VSKRICHAL rONALXD. -- ya PRISHEL DLYA VESXMA NEPRIYATNOGO RAZGOVORA, A KAK MNE K NEMU PRISTUPITX, ESLI VY NE DAETE SLOVA SKAZATX? ya UZHE GOVORIL, RECHX POJDET O MOEJ SESTRE. vY I SAMI PONIMAETE, DALXSHE TAK PRODOLZHATXSYA NE MOZHET. sVOIM VNIMANIEM VY EE TOLXKO KOMPROMETIRUETE, |TO VSE RAVNO NI K CHEMU NE PRIVEDET, I VOOBSHCHE YA BY NI ODNOJ MOEJ RODSTVENNICE NE POZVOLIL S VAMI ZNATXSYA, NEPODHODYASHCHIJ VY CHELOVEK, VY I SAMI DOLZHNY |TO PONIMATX. mNE DO KRAJNOSTI NEPRIYATNO GOVORITX VAM VSE |TO, sENT-iV... KAK BUDTO BXESHX LEZHACHEGO... I YA SRAZU SKAZAL MAJORU, CHTO VSE |TO MNE UZHASNO PRETIT. nO TAK ILI INACHE VAM PRISHLOSX BY |TO VYSLUSHATX. nU, A TEPERX VSE SKAZANO I, NADEYUSX, NAM BOLXSHE NEZACHEM OB |TOM GOVORITX, MY VEDX OBA DZHENTLXMENY. -- kOMPROMETIRUET... NI K CHEMU NE PRIVEDET... NEPODHODYASHCHIJ CHELOVEK... -- POVTORYAL YA ZADUMCHIVO. -- dA, KAZHETSYA, YA VAS PONIMAYU I POTOMU NE ZAMEDLYU POSTUPITX en regle. ya VSTAL I OTLOZHIL SIGARU. -- mISTER gILKRIST, -- PRODOLZHAL YA S POKLONOM, -- V OTVET NA VASHI VPOLNE ESTESTVENNYE ZAMECHANIYA IMEYU CHESTX PROSITX U VAS RUKI VASHEJ SESTRY. u MENYA ESTX TITUL, -- |TOMU U NAS VO fRANCII NE PRIDAYUT OSOBOGO ZNACHENIYA, NO ROD MOJ OCHENX DREVNIJ, A |TO VYSOKO CENITSYA V LYUBOJ STRANE. mOGU PRED®YAVITX VAM GERB, NA KOTOROM ZAPECHATLENY TRIDCATX DVA SOYUZA MEZHDU BEZUPRECHNO RODOVITYMI SEMEJSTVAMI MOIH PREDKOV. mNE PREDSTOIT POLUCHITX VESXMA NEDURNOE SOSTOYANIE: DOHOD MOEGO DYADYUSHKI -- PRIMERNO TRIDCATX TYSYACH FUNTOV V GOD, HOTYA, PRIZNAYUSX, YA NE UDOSUZHILSYA UZNATX TOCHNEE. vO VSYAKOM SLUCHAE, NE MENEE PYATNADCATI TYSYACH, A POZHALUJ, BLIZHE K PYATIDESYATI. -- sKAZATX MOZHNO CHTO UGODNO, -- ZAMETIL rONALXD I SNISHODITELXNO ULYBNULSYA. -- k SOZHALENIYU, VSE |TO POKA ESHCHE VOZDUSHNYE ZAMKI. -- iZVINITE, VPOLNE ZEMNYE, -- V bAKINGEMSHIRE, -- TOZHE S ULYBKOJ VOZRAZIL YA. -- vIDITE LI, DOROGOJ MOJ sENT-iV, VY ZHE NICHEGO NE MOZHETE DOKAZATX, -- PRODOLZHAL rONALXD. -- a VDRUG VSE |TO VOVSE NE TAK? vY MENYA PONIMAETE? vY NE MOZHETE PREDSTAVITX NAM SVIDETELYA, KOTORYJ PODTVERDIL BY VASHI SLOVA. -- aH VOT ONO CHTO! -- VOSKLIKNUL YA, VSKOCHIL I KINULSYA K STOLU. -- pROSHU PROSHCHENXYA. -- ya NAPISAL NA LISTKE BUMAGI ADRES rOUMENA. -- vOT MOI DOKAZATELXSTVA, MISTER gILKRIST. i DO TEH POR, POKA VY NE NAPISHETE EMU I NE POLUCHITE OTRICATELXNYJ OTVET, YA IMEYU PRAVO NA TO, CHTOBY SO MNOYU OBHODILISX, KAK S DZHENTLXMENOM, BOLEE TOGO, YA NA |TOM NASTAIVAYU. rONALXDU NICHEGO NE OSTAVALOSX, KAK PEREMENITX TON. -- pROSTITE MENYA, sENT-iV, -- SKAZAL ON. -- pOVERXTE, YA VOVSE NE HOTEL VAS OSKORBITX. nO V TOM-TO VEDX I BEDA: CHTO YA BY NI SKAZAL VAM OB |TOM DELE, VSYAKOE MOE SLOVO ZVUCHIT OSKORBITELXNO. eSHCHE RAZ PROSHU PROSHCHENXYA, |TO NE MOYA VINA. nO, VO VSYAKOM SLUCHAE, VY I SAMI DOLZHNY PONYATX, CHTO VASHE PREDLOZHENIE PROSTO... PROSTO NEMYSLIMO, DRUZHISHCHE! eTO VZDOR KAKOJ-TO! nASHI STRANY VOYUYUT DRUG S DRUGOM, DA VY ESHCHE VDOBAVOK VOENNOPLENNYJ! -- mOJ PREDOK VO VREMENA lIGI ZHENILSYA NA GUGENOTKE IZ sENTONZHA, PROEHAL DVESTI MILX PO VRAZHESKOJ STRANE, CHTOBY UVEZTI SVOYU NEVESTU, I |TO OKAZALSYA OCHENX SCHASTLIVYJ BRAK. -- a ESHCHE... -- NACHAL rONALXD, POSMOTREL NA OGONX V KAMINE I UMOLK. -- chTO ZHE ESHCHE? -- SPROSIL YA. -- eSHCHE |TA ISTORIYA S... S gOGLA, -- PROBORMOTAL rONALXD, VSE ESHCHE GLYADYA NA ZHAR V KAMINE. -- chTO?! -- VSKRICHAL YA, REZKO VYPRYAMLYAYASX V KRESLE. -- chTO VY SKAZALI? -- iSTORIYA S gOGLA, -- POVTORIL rONALXD. -- rONALXD, -- SKAZAL YA, -- |TO NE VY PRIDUMALI. eTO NE VASHI SLOVA. ya ZNAYU, OTKUDA ONI IDUT: VAM VLOZHIL IH V USTA KAKOJ-TO NEGODYAJ! -- kAK-TO TRUDNO S VAMI GOVORITX, sENT-iV! -- VOSKLIKNUL rONALXD. -- nU ZACHEM VY MENYA MUCHAETE? i KAKOJ TOLK OSKORBLYATX DRUGIH? pOVTORYAYU VAM YASNYM I PONYATNYM YAZYKOM: NI O KAKOM BRAKE S MOEJ SESTROJ NE MOZHET BYTX I RECHI, YA I SLUSHATX NE STANU, POKA VAS OBVINYAYUT V TAKOM UZHASNOM PRESTUPLENII. kAK ZHE VY SAMI |TOGO NE PONIMAETE? v ZHIZNI NE SLYHAL NICHEGO NELEPEE! i VY ESHCHE ZASTAVLYAETE MENYA PREREKATXSYA S VAMI! -- zNACHIT, VY, MOLODOJ SOLDAT ILI POCHTI SOLDAT, OTVERGAETE MOE PREDLOZHENIE TOLXKO POTOMU, CHTO YA DRALSYA NA DU|LI I V CHESTNOM POEDINKE IMEL NESCHASTXE UBITX PROTIVNIKA? tAK LI YA VAS PONYAL? -- VOPROSIL YA. -- nO POSLUSHAJTE! -- VZMOLILSYA rONALXD. -- kONECHNO, VY MOZHETE ISTOLKOVATX MOI SLOVA, KAK VAM VZDUMAETSYA. a YA DOLZHEN VERITX VAM NA SLOVO, CHTO |TO BYLA NASTOYASHCHAYA DU|LX. kONECHNO, YA NE MOGU SKAZATX VAM, CHTO... TO ESTX... NU, VY ZHE PONIMAETE, V TOM-TO I SUTX! tAK LI VSE |TO BYLO NA SAMOM DELE? vEDX YA-TO NICHEGO |TOGO NE ZNAYU! -- a YA IMEYU CHESTX VAM |TO SOOBSHCHITX, -- SKAZAL YA. -- nO POJMITE, DRUGIE GOVORYAT PRYAMO PROTIVOPOLOZHNOE! -- oNI LGUT, rONALXD. pRIDET VREMYA, I YA VAM |TO DOKAZHU. -- kOROCHE GOVORYA, CHELOVEK, KOTOROMU NASTOLXKO NE POVEZLO, CHTO O NEM HODYAT TAKIE TOLKI, NE MOZHET STATX MOIM ZYATEM! -- V OTCHAYANII VSKRICHAL rONALXD. -- a ZNAETE, KTO BUDET MOIM PERVYM SVIDETELEM V SUDE? aRTUR shEVENIKS, -- OB®YAVIL YA. -- mNE VSE RAVNO! -- ZAKRICHAL ON, VSKOCHIL S KRESLA I VNE SEBYA PRINYALSYA SHAGATX PO KOMNATE. -- chEGO VY DOBIVAETESX, sENT-iV? chTO |TO TAKOE V SAMOM-TO DELE? pRAVO, DURNOJ SON KAKOJ-TO! vY SDELALI PREDLOZHENIE MOEJ SESTRE, I YA VAM OTKAZAL. mNE ONO NE NRAVITSYA, YA NE SOGLASEN; DA HOTX BY YA I SOGLASILSYA, CHTO ZA VAZHNOSTX... SOGLASILSYA ILI OTKAZAL. tETUSHKA VSE RAVNO I SLUSHATX OB |TOM NE STANET! pOJMITE ZHE, DRUGOGO OTVETA VAM NE BUDET! -- nE ZABYVAJTE, rONALXD, CHTO MY IGRAEM S OGNEM, -- SKAZAL YA. -- pREDLOZHENIE RUKI I SERDCA -- PREDMET DELIKATNYJ, S |TIM NADO OBHODITXSYA S OSTOROZHNOSTXYU. vY MNE OTKAZALI I OB®YASNILI SVOJ OTKAZ NESKOLXKIMI PRICHINAMI. pERVAYA -- YA MOSHENNIK, VTORAYA -- NASHI STRANY VOYUYUT MEZHDU SOBOJ, TRETXYA... nET, DAJTE MNE DOGOVORITX, VY OTVETITE, KOGDA YA KONCHU. iTAK, TRETXYA -- YA BESCHESTNO UBIL -- PO KRAJNOSTI TAK PRO MENYA GOVORYAT -- |TOGO gOGLA. tAK VOT, MOJ MILYJ, PRIVODYA PODOBNYE DOVODY, VY STUPAETE NA SKOLXZKUYU POCHVU. nADO LI GOVORITX, KAK BY YA PRINYAL |TI OBVINENIYA IZ LYUBYH DRUGIH UST, NO SEJCHAS RUKI U MENYA SVYAZANY. ya ISPOLNEN STOLX GLUBOKOJ BLAGODARNOSTI K VAM, NE GOVORYA UZHE O MOEJ LYUBVI K VASHEJ SESTRE, CHTO VY MOZHETE OSKORBLYATX MENYA SOVERSHENNO BEZNAKAZANNO. mNE BOLXNO SLUSHATX VAS, OCHENX BOLXNO, NO YA DOLZHEN VSE |TO SNOSITX I NE MOGU ZASHCHISHCHATXSYA. pONACHALU rONALXD VSE PYTALSYA MENYA PEREBITX, KOGDA ZHE YA KONCHIL, ON DOLGO MOLCHAL. -- zNAETE, sENT-iV, -- SKAZAL ON NAKONEC, -- POZHALUJ, MNE LUCHSHE UJTI. vSE |TO BYLO VESXMA, NEPRIYATNO. ya, SOBSTVENNO, VOVSE NE SOBIRALSYA GOVORITX VAM NICHEGO TAKOGO I PROSHU MENYA IZVINITX. ya GLUBOKO VAS UVAZHAYU, TAK GLUBOKO, KAK TOLXKO DZHENTLXMEN MOZHET UVAZHATX DZHENTLXMENA. ya LISHX HOTEL SKAZATX VAM... HOTEL OB®YASNITX, CHTO POVLIYALO NA MOE RESHENIE, KOROCHE GOVORYA, |TOT BRAK NEVOZMOZHEN. nO V ODNOM NE SOMNEVAJTESX: SAM-TO YA NICHEGO PROTIV VAS NE SDELAYU. hOTITE POZHATX MNE RUKU NA PROSHCHANXE? -- VDRUG VYPALIL ON. -- dA, -- SKAZAL YA, -- RAZGOVOR BYL NE IZ PRIYATNYH, SOGLASEN, NO KTO STAROE POMYANET, TOMU GLAZ VON. dO SVIDANIYA, rONALXD. -- dO SVIDANIYA, sENT-iV, -- OTVETIL YUNOSHA. -- mNE OT DUSHI ZHALX. -- i ON USHEL. oKNA MOEJ GOSTINOJ VYHODILI NA SEVER, NO IZ OKNA PRIHOZHEJ OTKRYVALASX PLOSHCHADX, I YA VIDEL, KAK rONALXD VYSHEL IZ DOMA I UNYLO POBREL PO TROTUARU I KAK VSKORE K NEMU PODOSHEL -- KTO BY VY DUMALI? -- MAJOR shEVENIKE SOBSTVENNOJ PERSONOJ! tUT YA ELE UDERZHALSYA OT ULYBKI, IBO IM TOZHE, KONECHNO, PREDSTOYAL PRENEPRIYATNYJ RAZGOVOR, I YA, KAZALOSX, SLYSHAL IH GOLOSA, HOLODNYE I REZKIE, TOCHNO SKRESHCHIVAYUSHCHIESYA KLINKI, I STARYJ, KAK MIR, PRIPEV: "gOVORIL YA VAM!" I "a YA GOVORIL VAM: NE NADO!" kONECHNO, ONI POCHTI NICHEGO NE VYIGRALI OT |TOGO POSESHCHENIYA, NO VEDX I YA OT NEGO TOLXKO PROIGRAL, DA VDOBAVOK RAZGORYACHILSYA I PAL DUHOM. rONALXD UPORNO STOYAL NA SVOEM I OTKAZAL MNE. pRAVDA, INOGO YA I NE OZHIDAL, NO OT |TOGO POLOZHENIE MOE NE STALO LUCHSHE. tEPERX YA TVERDO ZNAL, CHTO V TO VREMYA, POKUDA YA VYNUZHDEN NAHODITXSYA VO fRANCII, ZDESX VOSPOLXZUYUTSYA LYUBYMI SREDSTVAMI, PEREVERNUT NEBO I ZEMLYU, LISHX BY UBEDITX fLORU OTVERGNUTX NAVYAZCHIVOGO FRANCUZA I STATX ZHENOJ shEVENIKSA. kONECHNO, ONA BUDET PROTIVITXSYA. nO VSE ZHE MYSLX |TA NE DAVALA MNE POKOYA, I YA RESHIL PREDUPREDITX fLORU I PODGOTOVITX EE K BORXBE ZA NASHE SCHASTXE. nAPRASNO BYLO PYTATXSYA UVIDETX EE SEJCHAS ZHE, NO YA DAL SEBE SLOVO, CHTO VNOVX OTPRAVLYUSX V "lEBYAZHXE GNEZDO" EDVA STEMNEET. a POKA NADOBNO BYLO SOBIRATXSYA V DALXNIJ PUTX. zDESX, V eDINBURGE, YA NAHODILSYA V CHETYREH MILYAH OT MORYA, I, ODNAKO, MYSLX OBRATITXSYA S ULYBKOJ NA USTAH I S KAMNEM ZA PAZUHOJ K PERVYM VSTRECHNYM RYBAKAM NASTOLXKO MENYA OTTALKIVALA, CHTO YA UZHE GOTOV BYL VNOVX OTPRAVITXSYA V SEVERNYE GRAFSTVA I ESHCHE RAZ POSTUCHATXSYA K bERCHELU fENNU. nO DLYA |TOGO PONADOBYATSYA DENXGI; POSLE TOGO, KAK YA OTDAL VSE ASSIGNACII fLORE, U MENYA OSTAVALOSX ESHCHE OKOLO TYSYACHI PYATISOT FUNTOV. vERNEE, YA IMI I RASPOLAGAL I NE RASPOLAGAL, IBO POSLE OBEDA U MISTERA rOBBI POMESTIL VSE |TI DENXGI, KROME TRIDCATI FUNTOV MELOCHXYU, V BANK NA dZHORDZHSTRIT NA IMYA rOULI. ya RASSUDIL, CHTO |TO BUDET MOJ EMU PODAROK NA SLUCHAJ, ESLI MNE PRIDETSYA VNEZAPNO UEHATX. tEPERX ZHE, OBDUMAV VSE KAK SLEDUET, YA OTPRAVIL MOEGO PREDANNOGO SLUGU V POLNOM OBLACHENII I S KOKARDOJ NA SHLYAPE VZYATX |TI DENXGI IZ BANKA. v SKOROM VREMENI ON VOROTILSYA, VESX KRASNYJ, I OTDAL MNE NAZAD CHEKOVUYU KNIZHKU. -- nICHEGO NE VYSHLO, MISTER eNN, -- SOOBSHCHIL ON. -- kAK TAK NE VYSHLO? -- pONIMAETE, S|R, NAJTI-TO YA TOT BANK NASHEL, |TO UZH BUDXTE BLAGONADEZHNY, DA TUT-TO I PEREPUGALSYA NASMERTX! u DVERI STOYAL ODIN CHELOVEK, I YA EGO MIGOM PRIZNAL. uGADAJTE, KTO, MISTER eNN! tOT SAMYJ SYSHCHIK. nU TOT, S KOTORYM YA TOGDA VMESTE ZAVTRAKAL VOZLE eJLSBERI. -- a TY UVEREN, CHTO NE OBOZNALSYA? -- SPROSIL YA. -- eSHCHE KAK UVEREN! -- OTVECHAL rOULI. -- nE MISTER lEJVENDER, NET, S|R; A TOT, DRUGOJ, KOTORYJ BYL S NIM. vOT YA I GOVORYU SEBE: A CHTO |TO ON ZDESX OKOLACHIVAETSYA? nET, TUT DELO NECHISTO! -- tY SOVERSHENNO PRAV, rOULI. i YA ZASHAGAL IZ UGLA V UGOL, NAPRYAZHENNO RAZMYSHLYAYA. eTOT SYSHCHIK MOG, KONECHNO, OKAZATXSYA ZDESX PO CHISTOJ SLUCHAJNOSTI, NO TRUDNO VOOBRAZITX STOLX REDKOSTNUYU CEPX, SOVPADENIJ, CHTOBY CHELOVEK, KOTORYJ RAZGOVARIVAL S rOULI V "zELENOM DRAKONE" -- BLIZ eJLSBERI, SLUCHAJNO OCHUTILSYA V shOTLANDII, GDE U NEGO I DEL-TO NIKAKIH BYTX NE MOZHET, DA ESHCHE U SAMYH DVEREJ BANKA, GDE OTKRYT SCHET NA IMYA rOULI. -- nADEYUSX, ON TEBYA NE ZAMETIL, rOULI? -- SPROSIL YA. -- nE IZVOLXTE BESPOKOITXSYA, -- OTVETSTVOVAL MOJ SLUGA. -- dA VEDX ESLI BY ON MENYA ZAPRIMETIL, MISTER eNN, S|R, UZH VY-TO MENYA BOLXSHE VEK BY NE UVIDELI! ya VEDX NE DURAK, S|R! -- chTO ZH, DRUZHOK, SPRYACHX CHEKOVUYU KNIZHKU OBRATNO V KARMAN. bOLXSHE ONA NE PONADOBITSYA TEBE DO TEH SAMYH POR, POKUDA TY NE OSTANESHXSYA ZDESX ODIN. sMOTRI ZHE, NE POTERYAJ EE: |TO TVOYA DOLYA IZ MESHKA sANTA-kLAUSA -- POLTORY TYSYACHI FUNTOV V TVOEM POLNOM RASPORYAZHENII. -- pROSHU PROSHCHENXYA, MISTER eNN, A CHTO MNE S NIMI DELATX? -- SPROSIL rOULI. -- oTKROESHX TRAKTIR, -- OTVECHAL YA. -- i OPYATX ZHE IZVINITE MENYA, S|R, NO TRAKTIR MNE VOVSE NI K CHEMU! -- RESHITELXNO VOZRAZIL rOULI. -- i POTOM, SDAETSYA MNE, S|R, MOLOD YA ESHCHE DLYA |TAKIH-TO DEL. ya VASH TELOHRANITELX, MISTER eNN, I BOLXSHE YA NIKTO. -- hOROSHO, rOULI, TOGDA POSLUSHAJ, OTCHEGO YA DAYU TEBE |TI DENXGI. oNI -- ZA OCHENX DOROGUYU USLUGU, KOTORUYU TY MNE OKAZAL I O KOTOROJ YA NE HOCHU, DA I NE SMEYU GOVORITX. zA TVOYU PREDANNOSTX, ZA TO, CHTO TY NE UNYVAESHX, MOJ DRUZHOK. dENXGI |TI VSE RAVNO PREDNAZNACHALISX TEBE, A TEPERX, PO PRAVDE GOVORYA, INACHE I NELXZYA, PRIDETSYA TEBE IH VZYATX. i RAZ TOT SYSHCHIK ZHDET PODLE SAMOGO BANKA, IH NELXZYA TROGATX, POKUDA YA OTSYUDA NE UEDU. -- uEDETE? -- |HOM OTOZVALSYA rOULI. -- vOT CHTO YA VAM SKAZHU, MISTER eNN, S|R! nIKUDA VY BEZ MENYA NE UEDETE. -- nET, MOJ DRUZHOK, PRIDETSYA NAM RASSTATXSYA, I V OCHENX SKOROM VREMENI, -- OTVECHAL YA. -- bYTX MOZHET, DAZHE ZAVTRA. eTO NADOBNO RADI MOEJ BEZOPASNOSTI, rOULI! pOVERX MNE, ESLI U TOGO SYSHCHIKA BYLI PRICHINY KARAULITX U DVEREJ BANKA, TO ZHDAL ON TAM, KONECHNO, NE TEBYA. kAK ONI UHITRILISX TAK BYSTRO PRONYUHATX O SCHETE V |TOM BANKE, PROSTO UMA NE PRILOZHU. bYTX MOZHET, NAS SPUGNULO KAKOE-TO DURACKOE SOVPADENIE, NO NADOBNO SCHITATXSYA S OBSTOYATELXSTVAMI... i ESHCHE ODNO, rOULI: MALO TOGO, CHTO YA VYNUZHDEN NA VREMYA S TOBOJ RASPROSHCHATXSYA, YA ESHCHE VDOBAVOK DOLZHEN PROSITX TEBYA NE VYHODITX IZ DOMU DO NOVOGO MOEGO RASPORYAZHENIYA. tOLXKO TAK TY I MOZHESHX SEJCHAS SOSLUZHITX MNE SLUZHBU. -- dA VY TOLXKO SLOVO SKAZHITE, S|R, I YA DLYA VAS V LEPESHKU RASSHIBUSX! -- VSKRICHAL MOJ VERNYJ SLUGA. -- u MENYA TAKOE PRAVILO -- NICHEGO NE DELATX VPOLOVINU! ya VASH TELOM I DUSHOJ I POJDU ZA VAS V OGONX I V VODU! tEPERX YA DO ZAKATA SOLNCA ROVNO NICHEGO NE MOG PREDPRINYATX. vYHOD BYL ODIN: KAK MOZHNO SKOREE POVIDATXSYA S fLOROJ, MOIM EDINSTVENNYM NADEZHNYM BANKIROM, A DO NASTUPLENIYA TEMNOTY OB |TOM NECHEGO BYLO I DUMATX. oSTAVALOSX LISHX KOE-KAK UBITX VREMYA NAD "kALEDONSKIM mERKURIEM", GDE NAPECHATANY BYLI DURNYE DLYA fRANCII VESTI O VOENNYH OPERACIYAH DA ZAPOZDALYE DOKUMENTY O NASHEM OTSTUPLENII IZ rOSSII. i VOT YA SIZHU U KAMINA, POROJ VSTREPENUSX OT ZLOSTI I GORXKOJ OBIDY IZ-ZA |TIH DURNYH VESTEJ, A POROJ SNOVA NACHINAYU KLEVATX NOSOM NAD PUSTOPOROZHNIMI ZAMETKAMI O MELKIH SOBYTIYAH V eDINBURGE. i VDRUG MENYA TOCHNO UDARILO: "nEDAVNO V eDINBURG PRIBYL VIKONT DE sENT-iV; ON OSTANOVILSYA V OTELE dAMREKA", -- PROCHITAL YA. -- rOULI! -- k VASHIM USLUGAM, S|R, -- S GOTOVNOSTXYU OTKLIKNULSYA MOJ SLUGA, OPUSKAYA FLAZHOLET. -- pODI-KA VZGLYANI, -- SKAZAL YA I PROTYANUL EMU GAZETU. -- vOT TE NA! -- VSKRICHAL rOULI. -- zAYAVILSYA SOBSTVENNOJ PERSONOJ, S|R. -- dA, SOBSTVENNOJ PERSONOJ, -- PODTVERDIL YA. -- nAPAL NA SLED. i UZHE POCHTI DOGNAL NAS. gOTOV POKLYASTXSYA, ONI PRIEHALI VMESTE, ON I TOT SYSHCHIK U BANKA. tAK CHTO OHOTA V POLNOM RAZGARE: I DOEZZHACHIE, I EGERYA, I GONCHIE, I OHOTNIKI -- VSE SOBRALISX TUT, V eDINBURGE! -- chTO ZH VY TEPERX BUDETE DELATX, S|R? zNAETE CHTO? dAJTE-KA, YA VSE VOZXMU V SVOI RUKI, SDELAJTE MILOSTX! vOT TOLXKO ODNU MINUTKU, YA PEREODENUSX, CHTOB NE UZNALI, I SHOZHU V |TOT dAM... NU, V |TOT OTELX, I VYVEDAYU, CHTO ON TAM ZATEVAET. vY UZH NA MENYA POLOZHITESX, MISTER eNN, YA PROVORNYJ, V RUKI NIKOMU NE DAMSYA, VSEGDA ULIZNU, KOLI CHTO. -- tY OTSYUDA I NOSA NE VYSUNESHX, -- TVERDO SKAZAL YA. -- tY PLENNIK, rOULI, ZAPOMNI |TO HOROSHENXKO. i YA TOZHE PLENNIK ILI BEZ PYATI MINUT PLENNIK. ya POKAZAL TEBE GAZETU, CHTOBY TEBYA OSTERECHX: ESLI TY VYJDESHX NA ULICU, TY MENYA POGUBISHX. -- kAK VAM BUDET UGODNO, S|R, -- POKORNO OTVECHAL rOULI. -- pOZHALUJ, SDELAEM TAK: TY PROSTYL ILI VRODE |TOGO. nEZACHEM VYZYVATX PODOZRENIYA U MISSIS mAKR|NKIN. -- pROSTYL? -- VOSKLIKNUL rOULI, MGNOVENNO OZHIVLYAYASX. -- eTO YA MOGU, MISTER eNN! i ON PRINYALSYA CHIHATX, KASHLYATX I SMORKATXSYA, DA TAK NATURALXNO, CHTO YA PONEVOLE ULYBNULSYA. -- nA |TAKIE ULOVKI YA MASTAK, UZH VY MNE POVERXTE, MISTER eNN, -- GORDO ZAYAVIL ON. -- chTO ZH, VESXMA KSTATI, -- OTVECHAL YA. -- pOJDU-KA YA ISPROBUYU IH NA NASHEJ STARUSHKE, LADNO? -- SPROSIL rOULI. ya EGO OTPUSTIL, I ON UBEZHAL TAKOJ LIKUYUSHCHIJ, TOCHNO TOROPILSYA NA FUTBOL GLYADETX. a YA OPYATX VZYALSYA ZA GAZETU I PRODOLZHAL RASSEYANNO EE PROSMATRIVATX; MYSLI MOI VNOVX I VNOVX VOZVRASHCHALISX K NAVISSHEJ NADO MNOYU OPASNOSTI, I VDRUG YA NATKNULSYA NA SLEDUYUSHCHUYU ZAMETKU: "v SVYAZI S NEDAVNIM ZLODEJSKIM UBIJSTVOM V zAMKE NAS PROSYAT OPUBLIKOVATX SLEDUYUSHCHEE SOOBSHCHENIE: POLAGAYUT, CHTO UBIJCA -- SOLDAT PO IMENI shANDIVER -- NAHODITSYA GDE-TO NEPODALEKU OT eDINBURGA... e