GO PRIMETY: SREDNEGO ROSTA ILI CHUTX NIZHE, PRIYATNOJ NARUZHNOSTI I VESXMA UCHTIV V OBRASHCHENII. v POSLEDNIJ RAZ EGO VIDELI V MODNOM PLATXE ZHEMCHUZHNO-SEROGO CVETA I V SVETLO-KORICHNEVYH BASHMAKAH. oN CHISTO GOVORIT PO-ANGLIJSKI, NAZYVAET SEBYA rEJMORNI. eGO SOPROVOZHDAET SLUGA LET SHESTNADCATI. zA POIMKU PRESTUPNIKA OBESHCHANA NAGRADA". ya KINULSYA V SOSEDNYUYU KOMNATU I STAL LIHORADOCHNO STASKIVATX S SEBYA ZHEMCHUZHNO-SERYJ SYURTUK. pRIZNATXSYA, TEPERX YA BYL NE NA SHUTKU VSTREVOZHEN. nELEGKO OSTAVATXSYA SPOKOJNYM I NEVOZMUTIMYM, KOGDA CHUVSTVUESHX, KAK SETX MEDLENNO, NO NEUMOLIMO ZATYAGIVAETSYA VOKRUG TEBYA, I YA RAD BYL, CHTO rOULI NE VIDIT MOEJ RASTERYANNOSTI. lICO MOE PYLALO, DYSHAL YA PRERYVISTO I TYAZHELO, ESHCHE NIKOGDA V ZHIZNI NE BYL YA TAK RASTERYAN. i PRI VSEM TOM NICHEGO NELXZYA BYLO PODELATX -- TOLXKO VYZHIDATX, SPOKOJNO OBEDATX I UZHINATX I PODDERZHIVATX RAZGOVOR S CHERESCHUR SLOVOOHOTLIVYM rOULI, PRITVORYAYASX, BUDTO YA VPOLNE VLADEYU SOBOJ. pRAVDA, BESEDU S MISSIS mAKR|NKIN PODDERZHIVATX NE PRIHODILOSX, NO OT |TOGO MNE STANOVILOSX TOLXKO ESHCHE GORSHE. chTO SLUCHILOSX S MOEJ KVARTIRNOJ HOZYAJKOJ? oTCHEGO ONA DERZHITSYA GORDO I OTCHUZHDENNO, NE ZHELAET SO MNOYU RAZGOVARIVATX, GLAZA U NEE KRASNYE I PO DOMU NEPRESTANNO RAZNOSITSYA EE STRADALXCHESKIJ GOLOS? lIBO YA SILXNO OSHIBALSYA, LIBO ONA PROCHITALA ZLOPOLUCHNUYU ZAMETKU V "mERKURII" I UZNALA OBLICHAYUSHCHIJ MENYA ZHEMCHUZHNO-SERYJ SYURTUK. tEPERX MNE PRIPOMNILOSX, CHTO ONA S KAKIM-TO STRANNYM VYRAZHENIEM LICA PODALA MNE V TO UTRO GAZETU I OB®YAVILA, HMYKNUV TO LI SOCHUVSTVENNO, TO LI S VYZOVOM: "vOT VAM VASH "mERKURIJ"!" oDNAKO ZHE S |TOJ STORONY YA NE ZHDAL NEPOSREDSTVENNOJ OPASNOSTI: TRAGICHESKIJ VID MISSIS mAKR|NKIN VYDAVAL EE VOLNENIE, YASNO BYLO, CHTO ONA BORETSYA SO SVOEJ SOVESTXYU I ISHOD |TOJ BORXBY ESHCHE NE RESHEN. ya TERZALSYA I NE ZNAL, CHTO DELATX. kOSNUTXSYA STOLX SLOZHNOGO I TAINSTVENNOGO MEHANIZMA, KAK VNUTRENNIJ MIR MOEJ KVARTIRNOJ HOZYAJKI, YA NE OSMELIVALSYA, IBO OT PERVOGO ZHE MOEGO SLOVA ON MOG, SLOVNO NEUMELO SRABOTANNAYA PETARDA, VSPYHNUTX I RVANUTX SOVSEM NE V TU STORONU. i YA, PREVOZNOSYA TEPERX SVOYU OSMOTRITELXNOSTX -- VEDX S PERVYH ZHE SHAGOV YA UHITRILSYA RASPOLOZHITX K SEBE MISSIS mAKR|NKIN SAMYM DRUZHESKIM OBRAZOM, -- YA VSE ZHE NE PONIMAL, KAK VESTI SEBYA SEJCHAS. bOLEE OBYKNOVENNOGO VYKAZYVATX ZNAKI VNIMANIYA, POZHALUJ, STOLX ZHE OPASNO, KAK I PRENEBREGATX |TIM. oDNA KRAJNOSTX POKAZHETSYA EJ DERZOSTXYU I TOLXKO EE RASSERDIT, VTORAYA BUDET, V SUSHCHNOSTI, PRIZNANIEM VINY. kOROCHE GOVORYA, YA OBRADOVALSYA, KOGDA NA ULICAH eDINBURGA STALO SMERKATXSYA, A ZASLYSHAV GOLOS PERVOGO STOROZHA, OTPRAVILSYA V PUTX. kOGDA YA DOBRALSYA DO HOLMA, NA KOTOROM STOYALO "lEBYAZHXE GNEZDO", ESHCHE NE BYLO SEMI CHASOV; YA STAL VZBIRATXSYA PO KRUTOMU SKLONU K SADOVOJ OGRADE I VDRUG S IZUMLENIEM USLYSHAL SOBACHIJ LAJ. pREZHDE ZDESX SOBAKI LAYALI TOLXKO U HIZHINY NA VERSHINE HOLMA. nO |TOT PES BYL V SADU "lEBYAZHXEGO GNEZDA", ON RYCHAL, ZADYHALSYA OT YAROSTI, PRYGAL I RVALSYA S CEPI. ya DOZHDALSYA, CHTOBY ON NEMNOGO POUTIH, POTOM S KRAJNEJ OSTOROZHNOSTXYU VNOVX STAL PRIBLIZHATXSYA K OGRADE. nO NE USPEL YA ZAGLYANUTX POVERH NEE V SAD, KAK PES RAZRAZILSYA LAEM ESHCHE PUSHCHE PREZHNEGO. v TU ZHE MINUTU DVERX OTVORILASX, I IZ DOMU VYSHLI S FONAREM rONALXD I MAJOR shEVENIKS. oNI STOYALI KAK RAZ PEREDO MNOYU, NEMNOGO NIZHE, YARKIJ SVET FONARYA PADAL NA IH LICA, I YA OTCHETLIVO SLYSHAL KAZHDOE IH SLOVO. mAJOR USPOKAIVAL SOBAKU, I TEPERX ONA TOLXKO GLUHO VORCHALA, LISHX IZREDKA SNOVA RAZRAZHAYASX LAEM. -- kAK UDACHNO, CHTO YA PRIVEL tAUZERA! -- ZAMETIL MAJOR. -- chERT EGO POBERI, GDE ZHE ON? -- NETERPELIVO SKAZAL rONALXD, POVODYA FONAREM I TREVOZHA NOCHNUYU MGLU PRICHUDLIVOJ IGROJ SVETA I TENI. -- pOJDU-KA YA, POZHALUJ, NA VYLAZKU. -- nE NADO, -- VOZRAZIL shEVENIKS. -- pOMNITE, rONALXD, YA SOGLASILSYA PRIJTI SYUDA I POMOCHX VAM KARAULITX DOM LISHX NA ODNOM USLOVII: USLOVIE |TO -- VOENNAYA DISCIPLINA, MOJ MALXCHIK! mY HODIM DOZOROM TOLXKO PO |TOJ DOROZHKE U SAMOGO DOMA. lEZHATX, tAUZER! hOROSHIJ PES, HOROSHIJ... tISHE, TISHE, -- PRODOLZHAL ON, LASKAYA TREKLYATOE CHUDOVISHCHE. -- pODUMATX TOLXKO! mOZHET BYTX, |TOT NAGLEC NAS SEJCHAS SLYSHIT! -- VSKRICHAL rONALXD. -- vPOLNE VEROYATNO, -- OTVECHAL MAJOR. -- vY ZDESX, sENT-iV? -- PRIBAVIL ON OTCHETLIVO, NO NEGROMKO. -- ya HOCHU SKAZATX VAM ODNO: IDITE-KA VY DOMOJ. mY S MISTEROM gILKRISTOM BUDEM KARAULITX POSMENNO VSYU NOCHX NAPROLET. bOLXSHE IGRATX V PRYATKI BYLO NI K CHEMU. -- Beaucoup de plaisir [57], -- OTVECHAL YA V TON EMU. -- Il fait un peu froid pour veiller; gardez-vous des engelures! [58]. dOLZHNO BYTX, MAJORA OHVATIL NEODOLIMYJ PRISTUP BESHENSTVA: MINUTOJ RANEE ON STOLX RASSUDITELXNO UGOVARIVAL rONALXDA SOBLYUDATX DISCIPLINU, A SEJCHAS VYPUSTIL IZ RUK CEPX -- I SOBAKA STRELOJ METNULASX PO KOSOGORU VVERH K OGRADE. ya SDELAL SHAG NAZAD, PODOBRAL S ZEMLI KAMENX FUNTOV V DVENADCATX VESOM I PRIGOTOVILSYA VSTRETITX VRAGA. s RAZGONA PES PRYGNUL NA STENU, I V TOT ZHE MIG YA IZO VSEJ SILY UDARIL EGO KAMNEM PO GOLOVE. oN SDAVLENNO VZVIZGNUL I SVALILSYA OBRATNO V SAD, TYAZHELYJ KAMENX S GROHOTOM POKATILSYA SLEDOM. i TUT RAZDALSYA OTCHAYANNYJ VOPLX shEVENIKSA: -- a, DXYAVOL! nEUZHTO ON UBIL MOYU SOBAKU! ya POCHEL ZA BLAGO RETIROVATXSYA, POKUDA CEL. glava XXX. chto proizoshlo. v sredu. kremondskaya akademiya ya PROBUDILSYA S CHUVSTVOM RASTERYANNOSTI, CHUTX LI NE UZHASA, I NESKOLXKO CHASOV NE VSTAVAL S POSTELI, OBDUMYVAYA SOZDAVSHEESYA POLOZHENIE. nO, KUDA BY YA NI NAPRAVLYAL SVOI MYSLI, NIGDE NE BREZZHILO NI MALEJSHEJ NADEZHDY, I VSE PRIVODILO MENYA V OTCHAYANIE. zA "lEBYAZHXIM GNEZDOM" NEUSYPNO SLEDYAT, ZAVELI OGROMNOGO SVIREPOGO STOROZHEVOGO PSA... RAZVE CHTO YA EGO VCHERA VECHEROM PRIKONCHIL, A ESLI TAK, EGO NEUTESHNYJ HOZYAIN V OTMESTKU ZA UTRATU STANET ESHCHE USERDNEJ KARAULITX DOM. chTOBY BLESNUTX PERED fLOROJ SVOEJ PREDANNOSTXYU I LYUBOVXYU, YA OTDAL EJ POCHTI VSE DENXGI, MNE KAZALOSX, CHTO |TO VELIKOLEPNYJ ZHEST -- GONIMYJ STRANNIK YAVLYAETSYA K SVOEJ VOZLYUBLENNOJ I, TOCHNO SAM yuPITER, OSYPAET EE ZOLOTYM DOZHDEM -- TYSYACHAMI FUNTOV. zATEM, V MINUTU NEVOOBRAZIMOJ GLUPOSTI, YA POHORONIL VSE, CHTO U MENYA ESHCHE OSTAVALOSX, V BANKE NA dZHORDZH-STRIT. tEPERX ZHE MNE NADOBNO VERNUTX LIBO TO, LIBO DRUGOE, NO VSE-TAKI CHTO ZHE IMENNO I KAKIM OBRAZOM? ya BESPOKOJNO VOROCHALSYA V POSTELI, I NAKONEC PREDO MNOYU PREDSTALI TRI VOZMOZHNYH PUTI, PRICHEM VSE ONI NA KAZHDOM SHAGU GROZILI GIBELXYU. vO-PERVYH, rOULI MOG I OSHIBITXSYA I ZA BANKOM VOVSE NE SLEDYAT, TOGDA ON VSETAKI SUMEET VZYATX OTTUDA DENXGI. vO-VTORYH, YA MOGU VNOVX OBRATITXSYA K MISTERU rOBBI. i, NAKONEC, MOZHNO POSTAVITX VSE NA KARTU, OTPRAVITXSYA NA BAL V bLAGORODNOE SOBRANIE I POGOVORITX S fLOROJ NA GLAZAH U VSEGO eDINBURGA. pOSLEDNIJ PUTX VSEGO OPASNEE, I, KROME TOGO, PRIDETSYA ZHDATX ESHCHE DVOE SUTOK, PO|TOMU YA TOT ZHE CHAS OTVERG |TU MIMOLETNUYU MYSLX I VNOVX PRINYALSYA OBDUMYVATX DRUGIE DVA PUTI. vEROYATNEE VSEGO, rOBBI UZHE PREDUPREZHDEN, CHTO SO MNOYU NE SLEDUET IMETX NIKAKOGO DELA. pOVEDENIE SEMEJSTVA gILKRIST OPREDELYAET SEJCHAS MAJOR shEVENIKS, I ON, KONECHNO ZHE, NE MOG NE PODUMATX O STOLX OCHEVIDNOJ PREDOSTOROZHNOSTI. eSLI ZHE ON EE VSE-TAKI UPUSTIL, TOGDA VSE V PORYADKE: rOBBI, KONECHNO, NAJDET SPOSOB POVIDATX fLORU, I K CHETYREM CHASAM YA BUDU UZHE SPESHITX NA YUG, I PRITOM SVOBODNYM CHELOVEKOM. nAKONEC YA RESHIL SAM UBEDITXSYA VOOCHIYU, VERNO LI, CHTO BANK NA dZHORDZH-STRIT NAHODITSYA POD NABLYUDENIEM. ya POZVAL rOULI I DOPROSIL EGO S PRISTRASTIEM O NARUZHNOSTI TOGO SYSHCHIKA U BANKA. -- rASSKAZHI-KA MNE, rOULI, KAKOV ON S VIDU, -- SPROSIL YA, NACHINAYA ODEVATXSYA. -- kAKOV S VIDU? -- POVTORIL rOULI. -- dA UZH I NE ZNAYU, KAK VAM OPISATX, MISTER eNN. kRASOTOJ-TO ON NE BLESHCHET, PRYAMO SKAZHU. -- vYSOK ROSTOM? -- vYSOK? nET, |TOGO BY YA NE SKAZAL, MISTER eNN. -- tAK, ZNACHIT, ON MALENXKOGO ROSTA? -- mALENXKOGO? nET, POZHALUJ, MALENXKIM EGO NE NAZOVESHX, S|R. nET, S|R, ON NE TO CHTOBY UZH OCHENX MALENXKIJ. -- sTALO BYTX, SREDNEGO ROSTA? -- mOZHNO SKAZATX I TAK, S|R, DA TOLXKO TOZHE NE OSOBENNO SREDNEGO. ya EDVA UDERZHALSYA, CHTOBY NE VYBRANITXSYA. -- oN BRITYJ? -- NACHAL YA SNOVA. -- bRITYJ? -- POVTORIL rOULI S VYRAZHENIEM PROSTODUSHNOGO USERDIYA. -- gOSPODI, DA CHTO TY POVTORYAESHX MOI SLOVA, KAK POPUGAJ? -- VOSKLIKNUL YA. -- rASSKAZHI MNE, KAKOV ON S VIDU, MNE |TO OCHENX VAZHNO, CHTOBY UZNATX EGO S PERVOGO VZGLYADA. -- ya I TO STARAYUSX, MISTER eNN. a VOT NASCHET BRITXYA... chTO-TO YA NICHEGO TAKOGO NE RAZGLYADEL. vOT SEJCHAS, DUMAETSYA MNE, VRODE ON TAKOJ I ESTX, A POTOM, KAK PODUMAYU, VRODE BY I NET. nET, VERNO, KOLI VY MNE SKAZHETE, CHTO U NEGO VRODE MALOSTX BAKI OTPUSHCHENY, YA I TO nE UDIVLYUSX. -- a LICO U NEGO KRASNOE? -- GROMOVYM GOLOSOM I RAZDELXNO, PO SLOGAM VYGOVORIL YA. -- nU CHEGO |TO VY GNEVAETESX, MISTER eNN? -- OTVECHAL rOULI. -- ya I TAK STARAYUSX VSE VAM RAZOB®YASNITX, CHTO VIDEL, NICHEGO NE PROPUSKAYU. kRASNOE, LICO? dA NET, POZHALUJ, NE TAKOE UZH ONO KRASNOE. mNOYU VDRUG OVLADELO UBIJSTVENNOE SPOKOJSTVIE. -- a MOZHET, ON SOVSEM BLEDNYJ? -- OSVEDOMILSYA YA. -- eTOGO YA KAK-TO NE MOGU SKAZATX, MISTER eNN. dA VEDX, PO SOVESTI GOVORYA, YA OSOBENNO I NE PRIMECHAL, BLEDNYJ ON ILI NET. -- kAK TEBE POKAZALOSX, POHOZH ON NA PXYANICU? -- uZH CHEGO NET, TOGO NET. s VASHEGO POZVOLENIYA, S|R, ON BOLXSHE SMAHIVAET NA OBZHORU. -- a, TAK, ZNACHIT, ON TOLSTYAK? -- dA NET, S|R, ON I NE TO CHTOBY TAKOJ UZH TOLSTYJ. nET, TOLSTYAKOM EGO NE NAZOVESHX. dAZHE, YA BY SKAZAL, SKOREE ON VRODE TOSHCHIJ. dUMAYU, CHTO NEZACHEM OPISYVATX DALEE |TOT RAZGOVOR. pOD KONEC YA SOVSEM RAZ®YARILSYA, NO NICHEGO PUTNOGO TAK I NE UZNAL, TOLXKO DOVEL rOULI DO SLEZ. vYYASNIL YA ODNO: ROSTU SYSHCHIK TO LI VYSOKOGO, TO LI MALENXKOGO, TO LI SREDNEGO, KAK VAM UGODNO; SLOZHENIYA TO LI PLOTNOGO, TO LI HUDOSHCHAVOGO; LICO, MOZHET, BRITOE, A MOZHET, BORODATOE; CVET EGO VOLOS, PO SLOVAM rOULI, NAZVATX NIKAK NEVOZMOZHNO, ZATO GLAZA VRODE SINIE, DAZHE BOLEE TOGO -- EDINSTVENNO V |TOM rOULI BYL TVERDO UVEREN. "vOT HOTX POD PRISYAGOJ SKAZHU, GLAZA U NEGO SINIE-PRESINIE", -- POVTORYAL ON CHUTX NE SO SLEZAMI. v DEJSTVITELXNOSTI GLAZA OKAZALISX CHERNYE, KAK UGLI, OCHENX MALENXKIE I OCHENX BLIZKO POSAZHENNYE. vOT VAM I POKAZANIYA DAZHE STOLX BESHITROSTNOGO SVIDETELYA! chEGO ZHE YA V KONCE KONCOV DOBILSYA? oPISANIYA NE SAMOGO SYSHCHIKA, A EGO ODEZHDY. nA NEM BYLI KOROTKIE SHTANY I BELYE CHULKI, KURTKA VRODE "KAKAYA-TO SVETLOVATAYA ILI, VERNEJ SKAZATX, TO LI SVETLAYA, TO LI TEMNAYA". i ESHCHE MOLESKINOVYJ ZHILET. kAZALOSX BY, DOVOLXNO S MENYA? tAK NET ZHE, rOULI V KRAJNEM VOLNENII VYTASHCHIL MENYA IZ-ZA STOLA, KOGDA YA ZAVTRAKAL, I UKAZAL NA KAKOGO-TO SOLIDNOGO GOSPODINA VESXMA POCHTENNOJ NARUZHNOSTI, KOTORYJ V |TU MINUTU PERESEKAL PLOSHCHADX. -- eTO ON SAMYJ I ESTX, S|R! -- VOSKLIKNUL MOJ PREDANNYJ SLUGA. -- oN SAMYJ, TOCHX-V-TOCHX! pRAVDA, |TOT VRODE POLUCHSHE ODET I, MOZHET, KAPELXKU POVYSHE ROSTOM, DA VEDX I LICO U NEGO, POZHALUJ, NE TAKOE, DAZHE VOVSE NE POHOZHE. nET, YA TEPERX I SAM VIZHU, |TO I NE ON SOVSEM. -- bOLVAN! -- VYBRANILSYA YA, I, PRAVO, DAZHE NAISTROZHAJSHIJ BLYUSTITELX HOROSHEGO TONA MENYA BY ZA |TO NE OSUDIL. tEM VREMENEM POYAVILASX NASHA KVARTIRNAYA HOZYAJKA, I KO VSEM MOIM MUKAM PRIBAVILASX ESHCHE ODNA. mISSIS mAKR|NKIN, OCHEVIDNO, PROVELA BESSONNUYU NOCHX, I LICO EE OPUHLO OT SLEZ. pRISLUZHIVAYA MNE ZA STOLOM, ONA TO I DELO VZDYHALA, OHALA, VSHLIPYVALA I KACHALA GOLOVOJ. kOROTKO SKAZATX, ONA BYLA OPASNA, TOCHNO PETARDA S TROJNYM ZARYADOM ISTERIKI, I YA NE RESHILSYA S NEYU ZAGOVORITX; POSLE ZAVTRAKA YA NA CYPOCHKAH ULIZNUL IZ DOMU I BEGOM SBEZHAL S KRYLXCA V STRAHE, CHTO ONA VOT-VOT MENYA OKLIKNET I NADOBNO BUDET VOROTITXSYA. dA, V TAKOM NEPRESTANNOM NAPRYAZHENII DOLGO SUSHCHESTVOVATX NEMYSLIMO! pERVYM DELOM YA OTPRAVILSYA NA dZHORDZH-STRIT, I TUT MNE POVEZLO: BANKOVSKIJ SLUZHITELX KAK RAZ OPUSKAL ZHELEZNYE SHTORY, I S NIM RAZGOVARIVAL CHELOVEK V BELYH CHULKAH I MOLESKINOVOM ZHILETE; VID U |TOGO SUB®EKTA BYL SAMYJ CHTO NI NA ESTX RAZBOJNICHIJ. vSE |TO, NESOMNENNO, SHODILOSX S signalement [59], KOTOROE MNE DAL rOULI: KAK VY POMNITE, ON UTVERZHDAL, CHTO CHEM-CHEM, A KRASOTOYU SPODVIZHNIK VELIKOGO lEJVENDERA OTNYUDX NE OTLICHAETSYA. oT BANKA YA DVINULSYA PRYAMIKOM K DOMU MISTERA rOBBI I V SKOROM VREMENI UZHE ZVONIL U EGO DVERI. mNE OTKRYLA SLUZHANKA I OB®YAVILA, CHTO ADVOKAT ZANYAT, CHEGO YA, VPROCHEM, I OZHIDAL. -- kAK PEREDATX, KTO EGO SPRASHIVAL? -- NASTOJCHIVO OSVEDOMILASX ONA. -- mISTER dXYUSI, -- OTVECHAL YA. -- tOGDA, VERNO, |TO DLYA VAS. -- i ONA PODALA MNE PISXMO, LEZHAVSHEE NA STOLIKE V PRIHOZHEJ. pISXMO GLASILO: "dOROGOJ MISTER dXYUSI! eDINSTVENNYJ SOVET, KOTORYJ YA MOGU VAM DATX, -- quam primum [60] OTPRAVLYAJTESX NA YUG. iSKRENNE VASH, t. rOBBI". kOROTKO I YASNO. i, PO KRAJNOSTI, NA ODNOM PUTI MNE NE OSTALOSX NI MALEJSHEJ NADEZHDY. oT rOBBI UZHE NICHEGO BOLEE NE DOBITXSYA; DOROGO BY YA DAL, CHTOBY UZNATX, CHTO EMU OBO MNE NAGOVORILI. nADEYUSX, NE CHERESCHUR MNOGO, IBO ZAKONNIK |TOT PRISHELSYA MNE OCHENX PO DUSHE, HOTYA ON MENYA SEJCHAS I BROSIL NA PROIZVOL SUDXBY. ya VSETAKI VERIL V PORYADOCHNOSTX shEVENIKSA. kONECHNO, POSHCHADY OT NEGO NE ZHDI, NO, S DRUGOJ STORONY, I VOZVODITX NAPRASLINU IZ ODNOJ TOLXKO ZHESTOKOSTI ON TOZHE NE STANET. iTAK, YA VOROTILSYA NA dZHORDZH-STRIT, CHTOBY PROVERITX, VSE LI ESHCHE mOLESKINOVYJ ZHILET KARAULIT BANK. nA TROTUARE EGO NE OKAZALOSX. tUT YA PRIMETIL POCHTI NAPROTIV BANKA OTVORENNUYU DVERX DOMA I ZA DVERXYU LESTNICU -- VOT OTLICHNYJ NABLYUDATELXNYJ PUNKT! ya PERESEK ULICU, S DELOVYM VIDOM VOSHEL V POD®EZD -- I STOLKNULSYA NOS K NOSU S mOLESKINOVYM ZHILETOM. ya OSTANOVILSYA I VEZHLIVO IZVINILSYA PERED NIM, ON OTVECHAL TEM ZHE, VYGOVOR U NEGO BYL, BEZUSLOVNO, ANGLIJSKIJ, TAK CHTO ESLI U MENYA I BYLI KAKIE-TO SOMNENIYA, TO TEPERX ONI RASSEYALISX BEZ SLEDA. mNE OSTAVALOSX ODNO: PODNYATXSYA NA VERHNIJ |TAZH, POZVONITX U KAKOJ-TO DVERI I OSVEDOMITXSYA, ZDESX LI ZHIVET MISTER vAVASUR; POLUCHIV OTVET, CHTO O TAKOVOM ZDESX I NE SLYHIVALI (|TO MENYA NE SLISHKOM UDIVILO), YA SPUSTILSYA PO LESTNICE I, UCHTIVO POKLONYASX SYSHCHIKU, SNOVA VYSHEL NA ULICU. tEPERX VOLEJ-NEVOLEJ NADOBNO BYLO ISPROBOVATX POSLEDNIJ PUTX -- BAL V bLAGORODNOM SOBRANII. rOBBI OT MENYA OTKAZALSYA. zA BANKOM SLEDYAT, I rOULI NELXZYA DAZHE BLIZKO PODPUSTITX K dZHORDZH-STRIT. zNACHIT, OSTAETSYA TOLXKO DOZHDATXSYA ZAVTRASHNEGO VECHERA I YAVITXSYA NA BAL, A TAM BUDX CHTO BUDET. nO, CHESTNO GOVORYA, RESHENIE |TO MNE STOILO NEMALOJ VNUTRENNEJ BORXBY: VPERVYE ZA VSE VREMYA MUZHESTVO MNE EDVA NE IZMENILO. nET, RESHIMOSTX MOYA NICHUTX NE POKOLEBALASX, MNE NE PRISHLOSX SEBYA UGOVARIVATX, KAK |TO BYLO, KOGDA YA BEZHAL IZ zAMKA; PROSTO MUZHESTVO BOLEE MENYA NE PODDERZHIVALO, SLOVNO OSTANOVILISX CHASY ILI PERESTALO BITXSYA SERDCE. rAZUMEETSYA, YA POJDU NA BAL, RAZUMEETSYA, MNE NYNCHE ZHE S UTRA NADOBNO ZANYATXSYA SVOIM TUALETOM. vSE |TO BYLO RESHENO. nO POCHTI VSE ZDESHNIE LAVKI RASPOLAGALISX ZA REKOJ, V TAK NAZYVAEMOM sTAROM GORODE, I YA S IZUMLENIEM UBEDILSYA, CHTO POPROSTU NE V SILAH PEREJTI sEVERNYJ MOST! tOCHNO PREDO MNOYU RAZVERZLASX BEZDNA ILI MORSKAYA PUCHINA. nOGI NAOTREZ OTKAZYVALISX NESTI MENYA V STORONU zAMKA! ya GOVORIL SEBE, CHTO |TO VSEGO LISHX PREGLUPOE SUEVERIE; YA ZAKLYUCHIL SAM S SOBOYU PARI -- I VYIGRAL EGO: YA VSE-TAKI POSHEL NA pRINCESS-STRIT, GDE NEIZMENNO PROGULIVAETSYA LUCHSHEE OBSHCHESTVO eDINBURGA, PROSHELSYA PO NEJ, OSTANOVILSYA I POSTOYAL ODIN, NA VIDU U VSEH, POGLYADEL POVERH SADOVOJ RESHETKI NA STARYE, ZAMSHELYE STENY KREPOSTI, GDE NACHALISX VSE MOI MYTARSTVA. ya ZALOMIL SHLYAPU, PODBOCHENILSYA I, SLOVNO BY NIMALO NE OPASAYASX BYTX UZNANNYM, DERZKO PROHAZHIVALSYA PO PANELI. uBEDIVSHISX, CHTO VSE |TO MNE VPOLNE UDAETSYA, YA OSHCHUTIL PRILIV BODRYASHCHEJ VESELOSTI, DAZHE NEKOTORYJ cranerie [61], I |TO PODNYALO MENYA V SOBSTVENNYH GLAZAH. i VSE ZHE NA ODNO YA TAK I NE SUMEL PODVIGNUTX NI DUH SVOJ, NI TELO: YA NE SMOG PEREJTI PO MOSTU I VSTUPITX V sTARYJ GOROD. mNE KAZALOSX, CHTO UZH TAM-TO MENYA SEJ ZHE CHAS ARESTUYUT I PRIDETSYA MNE SHAGATX PRYAMIKOM V SUMRACHNUYU TYUREMNUYU KAMERU, A OTTUDA PRYAMIKOM V BEZZHALOSTNYE OB®YATIYA PALACHA I PENXKOVOJ VEREVKI. i, ODNAKO ZHE, YA NE V SILAH BYL IDTI VOVSE NE OT OSOZNANNOGO STRAHA PRED TEM, CHTO MENYA TAM ZHDET. ya PROSTO NE MOG. kONX MOJ ZAARTACHILSYA -- I NI S MESTA! dA, MUZHESTVO POKINULO MENYA. nECHEGO SKAZATX, PRIYATNOE OTKRYTIE DLYA TOGO, NAD KEM NAVISLA STOLX GROZNAYA OPASNOSTX, KTO VEDET STOLX OTCHAYANNUYU IGRU I ZNAET, CHTO VYIGRATX EE MOZHNO LISHX S POMOSHCHXYU POSTOYANNOJ UDACHI I BEZUDERZHNOJ SMELOSTI! sTRUNA BYLA NATYANUTA SLISHKOM TUGO I SLISHKOM DOLGO, I MUZHESTVO MOE NE VYDERZHALO. mNOYU OVLADEL TOT STRAH, CHTO ZOVETSYA PANIKOJ: YA VIDYVAL TAKOE U SOLDAT, KOGDA SREDI NOCHI VNEZAPNO NAGRYANET VRAG; YA POVOROTILSYA SPINOYU K pRINCESS-STRIT I EDVA LI NE BEGOM PUSTILSYA NAUTEK, TOCHNO ZA MNOJ GNALISX VSE DXYAVOLY PREISPODNEJ. sMUTNO PRIPOMINAYU, CHTO NA PLOSHCHADI sENT-eNDRYU KTO-TO MENYA OKLIKNUL. dAZHE NE OGLYANUVSHISX, YA, KAK ODERZHIMYJ, POMCHALSYA DALXSHE. pOCHTI TOTCHAS NA PLECHO MOE OPUSTILASX TYAZHELAYA RUKA, I YA EDVA NE LISHILSYA CHUVSTV. nA MGNOVENIE V GLAZAH U MENYA POTEMNELO, A KOGDA YA OCHNULSYA, PREDO MNOYU STOYAL VESELYJ SUMASBROD! sTRASHNO PODUMATX, KAKOV YA BYL V TU MINUTU: VERNO, POBLEDNEL KAK POLOTNO, VESX DROZHAL, TOCHNO OSINOVYJ LIST, I, PYTAYASX CHTO-TO SKAZATX, BEZZVUCHNO SHEVELIL POMERTVEVSHIMI GUBAMI. i |TO SOLDAT nAPOLEONA I DZHENTLXMEN, KOTORYJ NAMEREN ZAVTRA VECHEROM TANCEVATX NA BALE V bLAGORODNOM SOBRANII! ya OPISYVAYU SVOJ POZOR TAK PODROBNO POTOMU, CHTO VO VSEJ MOEJ ZHIZNI TO BYL EDINSTVENNYJ SLUCHAJ, KOGDA YA SOVERSHENNO POTERYAL VLASTX NAD SOBOYU, A DLYA OFICEROV |TO MOZHET POSLUZHITX HOROSHIM UROKOM. nIKOMU NA SVETE YA NE POZVOLYU NAZVATX MENYA TRUSOM, NE RAZ DOKAZYVAL YA SVOYU HRABROSTX TAK, kAK MOZHET DOKAZATX DALEKO NE VSYAKIJ. i, ODNAKO ZHE, YA -- POTOMOK ODNOGO IZ BLAGORODNEJSHIH RODOV fRANCII, S MLADYH NOGTEJ PRIUCHENNYJ K OPASNOSTYAM, -- MINUT DESYATX, A TO I DVADCATX YAVLYAL SOBOYU STOLX OTVRATITELXNOE ZRELISHCHE NA ULICAH nOVOGO GORODA. eDVA SUMEV PEREVESTI DUH, YA TOT ZHE CHAS POPROSIL SUMASBRODA IZVINITX MENYA. dELO V TOM, SKAZAL YA, CHTO V POSLEDNEE VREMYA, A OSOBLIVO SEGODNYA, YA CHTO-TO DO KRAJNOSTI PODVERZHEN VOLNENIYU; MALEJSHAYA NEOZHIDANNOSTX SOVERSHENNO VYVODIT MENYA IZ RAVNOVESIYA. oN SLUSHAL, KAZALOSX, S ISKRENNIM UCHASTIEM. -- dA, ZDOROVXE VASHE, VIDNO, IZ RUK VON PLOHO, -- ZAMETIL ON. -- nU I YA HOROSH -- NADO ZH BYLO |DAK PODURACKI VAS NAPUGATX! pOKORNEJSHE PROSHU IZVINITX! a NA VAS I VPRAVDU GLYADETX STRASHNO. vAM NADOBNO POSOVETOVATXSYA S DOKTOROM. dOROGOJ S|R, DAYU VAM SAMOLUCHSHIJ RECEPT: KLIN KLINOM VYSHIBATX! sTAKANCHIK DZHINA POJDET VAM NA POLXZU. iLI VOT CHTO: CHAS ESHCHE RANNIJ, NO CHTO ZA BEDA! zAGLYANEMTE K dAMREKU, PEREHVATIM PO BARANXEJ OTBIVNOJ I RAZOPXEM BUTYLOCHKU -- IDET? ya NAOTREZ OTKAZALSYA: TERPETX NE MOGU |TI ROSKOSHNYE OTELI! nO ZATEM, NAPOMNIV MNE, CHTO V |TOT DENX ZASEDAET kR|MONDSKAYA AKADEMIYA, ON PREDLOZHIL PROGULYATXSYA S NIM ZA GOROD (VSEGO-TO PYATX MILX) I OTOBEDATX V OBSHCHESTVE YUNYH OBOLTUSOV VRODE NEGO SAMOGO. i TUT YA SOGLASILSYA. nADO ZHE KAK-TO DOZHDATXSYA ZAVTRASHNEGO VECHERA, A OBED S "AKADEMIKAMI" POMOZHET MNE SKOROTATX NESKONCHAEMYE TYAGOSTNYE CHASY DO BALA, PODUMAL YA. dA, LUCHSHE VSEGO, POZHALUJ, SKRYTXSYA ZA GORODOM, K TOMU ZHE PROGULKA PREVOSHODNO USPOKAIVAET NERVY. nO TUT YA VSPOMNIL BEDNYAGU rOULI, KOTORYJ DOMA STARATELXNO PRIKIDYVAETSYA BOLXNYM POD NEUSYPNYM NADZOROM NASHEJ GROZNOJ I TEPERX-TO UZH, KONECHNO, CHTO-TO ZAPODOZRIVSHEJ HOZYAJKI, I SPROSIL VESELOGO SUMASBRODA, NELXZYA LI MNE VZYATX S SOBOYU SLUGU. -- bEDNYAGA SOVSEM S TOSKI POGIBAET V ODINOCHESTVE, -- POYASNIL YA. -- vELIKODUSHNYJ CHELOVEK DOBR DAZHE K SVOEMU OSLU, -- NRAVOUCHITELXNO ZAMETIL MOJ NOVYJ PRIYATELX. -- sDELAJTE MILOSTX, VOZXMITE EGO, OTCHEGO ZHE NET? sLUGA-SIROTKA NES ZA NIM pOSLEDNYUYU OTRADU -- ARFU. -- pOKUDA MY BUDEM TRAPEZNICHATX, |TOT SIROTKA, RAZUMEETSYA, POLUCHIT NA KUHNE KUSOK HOLODNOGO MYASA. iTAK, OKONCHATELXNO OPRAVYASX POSLE MOEGO POSTYDNOGO PRISTUPA SLABOSTI (PRAVDA, PEREJTI sEVERNYJ MOST YA VSE RAVNO NE SOGLASILSYA BY NI ZA KAKIE BLAGA MIRA), YA ZAKAZAL SEBE V LAVKE NA lIT-STRIT, GDE MNE POSTARALISX UGODITX, VECHERNIJ KOSTYUM, IZVLEK rOULI IZ EGO ZAKLYUCHENIYA I V NACHALE TRETXEGO CHASA ZHDAL VMESTE S NIM V USLOVLENNOM MESTE, NA UGLU dXYUK-STRIT I jORK-PLEJS. aKADEMIYU PREDSTAVLYALI ODINNADCATX CHELOVEK, VKLYUCHAYA NAS, A|RONAVTA bAJFILDA I VERZILU fORBSA, UZHE ZNAKOMOGO MNE PO TOMU VOSKRESNOMU UTRU, KOGDA ON VESX BYL ZAKAPAN SVECHNYM SALOM V TRAKTIRE "pRIVAL OHOTNIKOV". mENYA PREDSTAVILI VSEM PROCHIM, I MY TRONULISX V PUTX CHEREZ nXYUHEJVEN I DALEE PO BEREGU MORYA; VNACHALE MY SHLI ZHIVOPISNYMI PROSELOCHNYMI DOROGAMI, POTOM -- MIMO BUHTOCHEK POISTINE VOLSHEBNOJ KRASOTY I, NAKONEC, DOBRALISX DO CELI -- DO KROHOTNOJ DEREVUSHKI kR|MONDNA-eLMONDE, PRIYUTIVSHEJSYA NA BEREGU KROHOTNOJ RECHUSHKI, POD SENXYU LESOV, I GLYADYASHCHEJ NA SHIROKUYU PESCHANUYU OTMELX, NA MORE I MALENXKIJ OSTROVOK VDALI. vSE |TO BYLO KROHOTNOE, PRYAMO IGRUSHECHNOE, NO POLNO SVOEOBRAZNOJ PRELESTI. vOZDUH YASNOGO FEVRALXSKOGO DNYA BYL BODRYASHCHIJ, NO NE HOLODNYJ. vSYU DOROGU MOI SPUTNIKI REZVILISX, DURACHILISX I OSTRILI, I U MENYA TOCHNO GORA S PLECH SVALILASX, YA POVESELEL, SHUTIL I DURACHILSYA VMESTE SO VSEMI. ya OBRATIL VNIMANIE NA bAJFILDA NE POTOMU, CHTO ON MENYA ZAINTERESOVAL: PROSTO YA SLYSHAL O NEM RANXSHE I VIDEL EGO AFISHI. eTO BYL SMUGLYJ, TEMNOVOLOSYJ CHELOVEK, ZHELCHNYJ I NA REDKOSTX MOLCHALIVYJ; DERZHALSYA ON HOLODNO I SUHO, NO CHUVSTVOVALOSX, CHTO EGO SNEDAET NEUGASIMYJ VNUTRENNIJ ZHAR. oN OKAZALSYA STOLX LYUBEZEN, CHTO POCHTI NE OTHODIL OT MENYA I PRI VSEM SVOEM NEMNOGOSLOVII ODNOGO MENYA UDOSTAIVAL RAZGOVOROM, ZA CHTO YA V TOT CHAS NIMALO NE CHUVSTVOVAL K NEMU PRIZNATELXNOSTI. zNAJ YA TOGDA, KAKUYU ROLX SUZHDENO EMU VSKOROSTI SYGRATX V MOEJ SUDXBE, YA BY OTNESSYA K NEMU POVNIMATELXNEJ. v kR|MONDE V KAKOM-TO UBOGOM TRAKTIRE DLYA NAS BYLA UZHE PRIGOTOVLENA KOMNATA, I MY USELISX ZA STOL. -- zDESX NET MESTA CHREVOUGODIYU I LAKOMSTVU, -- PREDUPREDIL MOJ VESELYJ SUMASBROD, KOTORYJ, KSTATI, ZVALSYA dALMAHOJ. -- vAM NE PODADUT NI CHEREPAHOVOGO SUPA, NI SOLOVXINYH YAZYCHKOV. dA BUDET VAM IZVESTNO, S|R, DEVIZ kR|MONDSKOJ AKADEMII: "eSHX POPROSHCHE, A PEJ POBOLXSHE". pROFESSOR BOGOSLOVIYA PROCHITAL ZASTOLXNUYU MOLITVU NA KAKOJ-TO IZUVERSKOJ LATYNI, I YA NE PONYAL NI SLOVA, ULOVIL TOLXKO, CHTO MOLITVA BYLA RIFMOVANNAYA, I DOGADALSYA, CHTO ONA, DOLZHNO BYTX, NE STOLX BLAGOCHESTIVA, SKOLX OSTROUMNA. zATEM "AKADEMIKI" PRINYALISX ZA GRUBUYU, NO OBILXNUYU EDU: TUT BYLA VYALENAYA PIKSHA S GORCHICEJ, BARANXYA GOLOVA, TELYACHXYA TREBUHA, ZAPRAVLENNAYA OVSYANOJ MUKOYU, LUKOM I PERCEM, I PROCHIE ISTINNO SHOTLANDSKIE DELIKATESY. vSE |TO ZAPIVALOSX KREPCHAJSHIM CHERNYM PIVOM, A KAK TOLXKO SO STOLA BYLI UBRANY OSTATKI EDY, VMIG POYAVILISX STAKANY, KIPYASHCHAYA VODA, SAHAR I VISKI I NACHALOSX PRIGOTOVLENIE PUNSHA. ya S NASLAZHDENIEM UPLETAL ODNO BLYUDO ZA DRUGIM, NE OTKAZYVALSYA I OT NAPITKOV I PO MERE SIL I UMENIYA SOSTYAZALSYA S PROCHIMI V OSTROUMII I V SHUTKAH, KOTORYMI OBILXNO SDOBREN BYL OBED. kAK NI DERZKO |TO POKAZHETSYA S MOEJ STORONY, YA DAZHE OTVAZHILSYA PERESKAZATX |TIM SHOTLANDCAM IZLYUBLENNUYU ISTORIYU sIMA O SOBAKE EGO DRUGA tUIDI I, VIDNO, TAK MASTERSKI PODRAZHAL GOVORU GURTOVSHCHIKOV (NA IH VZGLYAD, REDKIJ PODVIG DLYA YUZHANINA!), CHTO ONI NEZAMEDLITELXNO IZBRALI MENYA V "sOVET SHOTLANDCEV", I S |TOJ MINUTY YA STAL POLNOPRAVNYM CHLENOM kR|MONDSKOJ AKADEMII. vSKOROSTI YA UZHE RAZVLEKAL IH PESNEJ; A ESHCHE CHEREZ MALOE VREMYA -- VPROCHEM, MOZHET, I NE TAKOE UZH MALOE -- MNE PRISHLO V GOLOVU, CHTO, POZHALUJ, VYPIL YA PREDOSTATOCHNO I PORA NEZAMETNO UDALITXSYA. sDELATX |TO BYLO NETRUDNO, IBO NIKOGO NE INTERESOVALO, CHEM YA ZANYAT I KUDA IDU; VSE OT DUSHI VESELILISX, I OTTOGO VSEM BYLO NE DO PODOZRENIJ. ya PRESPOKOJNO VYSHEL IZ KOMNATY, GUDEVSHEJ HMELXNYMI GOLOSAMI |TIH UCHENYH MUZHEJ, I VZDOHNUL S OBLEGCHENIEM. vESX DENX I VECHER YA PROVEL PRIYATNEJSHIM OBRAZOM I OSTALSYA CEL I NEVREDIM. uVY! ya ZAGLYANUL V KUHNYU -- I OBOMLEL. eTA GLUPAYA OBEZXYANA, MOJ SLUGA, VDREBEZGI PXYANYJ, STOYAL, POSHATYVAYASX, NA KUHONNOM STOLE, I TRELYAMI SVOEGO FLAZHOLETA USLAZHDAL SLUH VSEH TRAKTIRNYH SLUZHANOK I KUCHKI DEREVENSKIH ZHITELEJ. ya VMIG STASHCHIL EGO SO STOLA, NAHLOBUCHIL EMU NA GOLOVU SHLYAPU, SUNUL FLAZHOLET EMU V KARMAN I POVOLOK ZA SOBOYU V GOROD. rUKI I NOGI U NEGO BYLI KAK VATNYE, ON NICHEGO NE SOOBRAZHAL; PRIHODILOSX VESTI EGO I PODDERZHIVATX, IBO ON SHATALSYA IZ STORONY V STORONU, I POMINUTNO SNOVA STAVITX NA NOGI, KOGDA ON I VOVSE VALILSYA NAZEMX. pONACHALU ON RASPEVAL VO VSE GORLO LIBO NI S TOGO NI S SEGO RAZRAZHALSYA DURACKIM HOHOTOM. nO POSTEPENNO BURNOE VESELXE SMENILOSX BESPRICHINNOJ GRUSTXYU; MINUTAMI ON PRINIMALSYA ZHALOBNO HNYKATX, A TO VDRUG OSTANAVLIVALSYA POSREDI DOROGI, TVERDO OB®YAVLYAYA: "nET, NET, NET!" -- I TUT ZHE PADAL NAVZNICHX ILI ZHE NEPOSLUSHNYM YAZYKOM TORZHESTVENNO VZYVAL KO MNE: "m-MLORD!" -- I DLYA RAZNOOBRAZIYA VALILSYA NICHKOM. bOYUSX, U MENYA NE VSEGDA HVATALO TERPENIYA OBHODITXSYA S DURNEM KROTKO, NO, PRAVO ZHE, |TO BYLO NEVYNOSIMO. mY PRODVIGALISX VPERED CHEREPASHXIM SHAGOM I EDVA USPELI OTOJTI PRIMERNO NA MILYU OT kR|MONDA, KAK POZADI POSLYSHALISX KRIKI: "aKADEMICHESKIJ SOVET" V POLNOM SOSTAVE SPESHIL ZA NAMI VDOGONKU. kOE-KTO IZ NIH ESHCHE SOHRANIL CHELOVECHESKIJ OBLIK, NO I OSTALXNYE PO SRAVNENIYU S rOULI KAZALISX BLAGOCHESTIVYMI TREZVENNIKAMI, ODNAKO ZHE NASTROENY VSE BYLI DO KRAJNOSTI IGRIVO, SHUMNO REZVILISX, I CHEM BLIZHE K GORODU, TEM OCHEVIDNEE STANOVILASX DLYA MENYA OPASNOSTX. oNI GORLANILI PESNI, BEGALI NAPEREGONKI, FEHTOVALI SVOIMI TROSTYAMI I ZONTIKAMI; KAZALOSX, PORA BY USTATX I UGOMONITXSYA, NO NE TUT-TO BYLO: S KAZHDOJ PROJDENNOJ MILEJ IH VESELOSTX STANOVILASX VSE BESSHABASHNEJ. hMELX ZASEL V NIH PROCHNO I NADOLGO, KAK OGONX V TORFYANIKE, HOTYA, SPRAVEDLIVOSTI RADI, NADOBNO PRIZNATX, CHTO DELO TUT BYLO NE TOLXKO V OPXYANENII: POPROSTU ONI BYLI MOLODY I V OTLICHNOM RASPOLOZHENII DUHA, VECHER UDALSYA, NOCHX STOYALA PREKRASNAYA, POD NOGAMI OTLICHNAYA DOROGA, I VESX MIR I VSYA ZHIZNX VPEREDI! nE PROSHLO I CHASU S TEH POR, KAK YA DOVOLXNO BESCEREMONNO IH POKINUL; NE MOG ZHE YA SDELATX |TO VO VTOROJ RAZ, DA PRITOM MNE TAK NADOELO VOZITXSYA S rOULI, CHTO YA OBRADOVALSYA PODMOGE. nO, KOGDA VPEREDI NA GORE ZASIYALI OGNI eDINBURGA, MNE STALO VESXMA NE PO SEBE, A KOGDA MY VSTUPILI NA OSVESHCHENNYE ULICY, YA POLOZHITELXNO VSTREVOZHILSYA. sPUTNIKI MOI ZAGOVARIVALI S KAZHDYM VSTRECHNYM I POPERECHNYM, A MNOGIH DAZHE OKLIKALI PO IMENI. nAKONEC, fORBS OSTANOVIL KAKOGO-TO SOLIDNOGO GOSPODINA. -- s|R, -- SKAZAL ON. -- oT IMENI SOVETUSA kR|MONDSKOJ AKADEMII YA PRISVAIVAYU VAM UCHENOE ZVANIE DOKTORA PRAV. -- i S |TIMI SLOVAMI NAHLOBUCHIL SHLYAPU EMU NA NOS. vOOBRAZITE, KAKOVO BYLO ZLOSCHASTNOMU sENT-iVU BRODITX PO GORODU, GDE EGO RAZYSKIVALA I POLICIYA I ZAKLYATYJ VRAG -- KUZEN, V KOMPANII |TIH RAZGULYAVSHIHSYA LOBOTRYASOV! pRAVDA, POKA ESHCHE MY PRODOLZHALI SVOJ PUTX BESPREPYATSTVENNO, HOTYA I PODNIMALI NA ULICAH SHUM, SPOSOBNYJ RAZBUDITX I MERTVOGO, NO VOT NAKONEC, KAZHETSYA, NA eBERKROMBI-PLEJS -- VO VSYAKOM SLUCHAE, ZA SADOVYMI OGRADAMI VYSTROILISX POLUMESYACEM VESXMA RESPEKTABELXNYE DOMA -- MY S bAJFILDOM OSTANOVILISX KAK VKOPANNYE: MY S NIM VDVOEM TASHCHILI rOULI I IZRYADNO POOTSTALI, I VDRUG NASHI PROKAZNIKI PRINYALISX SRYVATX ZVONKI I DOSHCHECHKI S IMENAMI VLADELXCEV! -- nU, ZNAETE, |TO UZHE SLISHKOM! -- SKAZAL bAJFILD. -- chERT VOZXMI, YA VSE-TAKI CHELOVEK POCHTENNYJ, NA VIDU U SHIROKOJ PUBLIKI. ya NE MOGU POZVOLITX SEBE POPASTX V POLICIYU. -- sOVERSHENNO TO ZHE SAMOE DOLZHEN SKAZATX O SEBE, -- OTOZVALSYA YA. -- vOT CHTO, DAVAJTE SBEZHIM OT NIH, -- PREDLOZHIL bAJFILD. mY POVOROTILI NAZAD I VNOVX STALI SPUSKATXSYA POD GORU. i KAK RAZ VOVREMYA: POSLYSHALISX GROMKIE TREVOZHNYE GOLOSA, ZAZVONIL KOLOKOL, TAM I SYAM ZASTUCHALI KOLOTUSHKI NOCHNYH STOROZHEJ; BYLO OCHEVIDNO, CHTO kR|MONDSKAYA AKADEMIYA VOT-VOT VSTUPIT V STYCHKU S POLICIEJ GORODA eDINBURGA! mY S bAJFILDOM, UVLEKAYA POLUBESCHUVSTVENNOGO rOULI, TOROPLIVO UDALYALISX OT MESTA PROISSHESTVIYA I OSTANOVILISX LISHX CHEREZ NESKOLXKO KVARTALOV, TAM, KUDA SHUM I GAM UZHE POCHTI NE DONOSILISX. -- nU-S, KAZHETSYA, PRONESLO, S|R! -- SKAZAL bAJFILD. -- vIDALI VY KOGDA-NIBUDX |TAKIH DIKAREJ? -- pODELOM NAM, MISTER bAJFILD, -- OTVECHAL YA. -- nAPRASNO MY SVYAZALISX S |TOJ ORAVOJ. -- sOVERSHENNO SPRAVEDLIVO, S|R, VPOLNE S VAMI SOGLASEN. vOZMUTITELXNO! a VEDX NA PYATNICU OB®YAVLEN MOJ POLET! -- VSKRICHAL ON. -- vOT BYL BY SKANDAL! vOZDUHOPLAVATELX bAJFILD V POLICEJSKOM UCHASTKE! aJ-YAYAJ! nU, KAK, S|R, TEPERX VY DOBERETESX DO DOMU S |TIM NEGODNIKOM ODIN, BEZ MENYA? rAZRESHITE VRUCHITX VAM MOYU VIZITNUYU KARTOCHKU. ya OSTANOVILSYA V OTELE uOKERA I pULA I BUDU RAD, EZHELI VY MENYA NAVESTITE. -- s PREVELIKIM UDOVOLXSTVIEM, S|R, -- NE SLISHKOM ISKRENNE OTVECHAL YA, I, KOGDA GLYADEL VSLED UDALYAYUSHCHEMUSYA A|RONAVTU, U MENYA I V MYSLYAH NE BYLO PRODOLZHATX |TO ZNAKOMSTVO. mNE PREDSTOYALO ESHCHE ODNO ISPYTANIE. ya VTASHCHIL MOJ BESCHUVSTVENNYJ GRUZ NA KRYLXCO, I DVERX MNE OTVORILA MISSIS mAKR|NKIN V BELOSNEZHNOM VYSOKOM NOCHNOM CHEPCE I S LICOM CHERNEE TUCHI. sO SVECHOJ V RUKAH ONA PROVODILA NAS V GOSTINUYU I, KOGDA YA USADIL rOULI V KRESLO, SUROVO SDELALA MNE KNIKSEN. nET, POLOZHITELXNO, OT |TOJ ZHENSHCHINY PAHLO POROHOM! gOLOS EE DROZHAL OT ELE SDERZHIVAEMYH CHUVSTV. -- pROSHU VAS S®EHATX S KVARTIRY, MISTER dXYUSI, -- SKAZALA ONA. -- v DOMAH PORYADOCHNYH LYUDEJ... nO TUT SAMOOBLADANIE, VIDNO, SOVSEM IZMENILO EJ, I ONA UDALILASX, NE PRIBAVIV BOLEE NI SLOVA. ya OGLYADEL KOMNATU, OSOLOVELOGO rOULI, KOTORYJ TUPO TARASHCHIL NA MENYA MUTNYE GLAZA, POGASSHIJ KAMIN: MNE VSPOMNILISX VSE NELEPYE PROISSHESTVIYA |TOGO NESKONCHAEMOGO, DOLGOGO DNYA, I YA GORXKO, NEVESELO RASSMEYALSYA... [62]. glava XXXI. chto proizoshlo v chetverg. bal v blagorodnom sobranii pROSNULSYA YA, EDVA ZABREZZHILA ZARYA HOLODNOGO UTRA, I UZHE NE NASHEL V SEBE SIL RASSMEYATXSYA HOTYA BY I NEVESELYM SMEHOM. nAKANUNE YA UZHINAL S SOVETNIKAMI kR|MONDSKOJ AKADEMII, |TO YA POMNIL TVERDO. a SEGODNYA CHETVERG, BUDET BAL V bLAGORODNOM SOBRANII. nO, SUDYA PO PRIGLASITELXNOMU BILETU, ON NACHNETSYA TOLXKO V VOSEMX, I NADOBNO KAK-TO UBITX ESHCHE CELYH DVENADCATX MUCHITELXNYH CHASOV. eTA MYSLX I ZASTAVILA MENYA BEZ PROMEDLENIYA VSKOCHITX S POSTELI I POZVONITX, CHTOBY rOULI PRINES VODY DLYA BRITXYA. oDNAKO ZHE rOULI, VIDNO, NE SPESHIL YAVITXSYA NA ZOV. ya SNOVA DERNUL SHNUR ZVONKA. oTVETOM BYL STON: V DVERYAH STOYAL ILI, TOCHNEE, POKACHIVALSYA, MOJ VERNYJ TELOHRANITELX, POMYATYJ, NECHESANYJ, BEZ VOROTNICHKA, LICO STRADALXCHESKOE, SLOVOM, I STYDNO, I TOSHNO, I GOLOVA BOLIT. rUKI U NEGO TRYASLISX TAK, CHTO GORYACHAYA VODA LILASX IZ KUVSHINA PRYAMO EMU NA NOGI. ya BYLO RAZRAZILSYA GROZNOJ RECHXYU, NO VID U NEGO BYL DO TOGO NESCHASTNYJ, CHTO PRISHLOSX UMOLKNUTX. vINOVAT-TO, V SUSHCHNOSTI, BYL YA SAM, A PARENEK VEL SEBYA PRYAMO KAK GEROJ: VEDX ON SUMEL PREODOLETX TOSHNOTU I PRISHEL NA MOJ ZVONOK. -- hOROSH! -- SKAZAL YA. -- pROSHU VAS, MISTER eNN, RUGAJTE MENYA, RUGAJTE KREPCHE, YA KRUGOM VINOVAT. nO CHTOB YA KOGDA-NIBUDX ESHCHE... DA CHTOB MNE POSINETX I POCHERNETX, ESLI YA... -- chTO ZH, SEJCHAS TY TAKOJ ZELENYJ, CHTO, POZHALUJ, UZH LUCHSHE POSINETX, -- VOZRAZIL YA. -- vVEK BOLXSHE NE BUDU, MISTER eNN. -- kONECHNO, rOULI, KONECHNO. oDIN RAZ TAKOE MOZHET SO VSYAKIM SLUCHITXSYA, A DALXSHE KAK BY LEGKOMYSLIE NE PERESHLO V RASPUSHCHENNOSTX. -- dA, S|R. -- vCHERA S TOBOJ PRISHLOSX IZRYADNO POVOZITXSYA. mNE ESHCHE PREDSTOIT RAZGOVOR S MISSIS mAKR|NKIN. -- chTO DO NEE, MISTER eNN, -- SKAZAL MOJ SLUGA, PYTAYASX PODMIGNUTX NALITYM KROVXYU GLAZOM, -- ONA UZHE PRINESLA MNE PODZHARENNOGO HLEBA I POLNYJ CHAJNIK CHAYU. eSLI POZVOLITE TAK VYRAZITXSYA, S|R, STARUHA TOLXKO LAET, NO NE KUSAET, TO BISHX ONA NICHEGO, S|R, DOBRAYA. -- eTOGO-TO YA I OPASALSYA, -- OTVECHAL YA. oDNO BYLO NESOMNENNO: DOVERITX EMU V TO UTRO BRITVU I SOBSTVENNYJ PODBORODOK YA NE MOG. pO|TOMU YA VELEL EMU SNOVA LECHX V POSTELX I NE VSTAVATX, POKA YA NE RAZRESHU, A SAM TSHCHATELXNO ZANYALSYA SVOIM TUALETOM. nESMOTRYA NA VSE ZAVERENIYA rOULI, PREDSTOYASHCHIJ RAZGOVOR S MISSIS mAKR|NKIN OTNYUDX MENYA NE RADOVAL. dA, STOLX MALO ON MENYA RADOVAL, CHTO, KOGDA ONA VOSHLA V KOMNATU S "mERKURIEM" V RUKAH, YA PRINYALSYA USERDNO KOVYRYATX V KAMINE KOCHERGOYU, A KOGDA PRINESLA ZAVTRAK, YA NE MENEE USERDNO CHITAL |TOT SAMYJ "mERKURIJ". mISSIS mAKR|NKIN GROHNULA PODNOS NA STOL, UPERLA RUKI V BOKI I S VYZYVAYUSHCHIM VIDOM OSTANOVILASX U MOEGO STULA. -- chTO SKAZHETE, MISSIS mAKR|NKIN? -- NACHAL YA, OTORVAVSHISX OT GAZETY I OBRATIV K NEJ PRITVORNO-NEVINNYJ VZOR. -- aH, CHTO YA SKAZHU? gM! ya PODNYAL S PODNOSA SALFETKU I UVIDEL BOLXSHUYU KRIVUYU ROGULXKU IZ TESTA -- YAVNYJ NAMEK NA MOE KRIVODUSHIE. -- rOULI VEL SEBYA VCHERA PREGLUPO, -- NEODOBRITELXNO ZAMETIL YA. -- s KEM POVEDESHXSYA, OT TOGO I NABERESHXSYA. -- mISSIS mAKR|NKIN UKAZALA NA KRENDELX. -- bOLXSHE VY NICHEGO NE POLUCHITE, MISTER... dXYUSI, KOLI VAS I VPRAVDU TAK ZOVUT. -- sUDARYNYA, -- I YA PODNYAL ROGULXKU DVUMYA PALXCAMI, -- PRIMITE EE OBRATNO VMESTE S MOIMI IZVINENIYAMI. -- ya POLOZHIL ROGULXKU NA PODNOS I VNOVX PRIKRYL EE SALFETKOJ. -- vY HOTITE, CHTOBY MY UEHALI IZ VASHEGO DOMA, |TO YASNO. chTO ZH, PODOZHDITE VSEGO LISHX DENX, DAJTE rOULI PRIJTI V SEBYA, I ZAVTRA VY OT NAS IZBAVITESX. -- i YA POTYANULSYA ZA SHLYAPOJ. -- kUDA |TO VY IDETE? -- iSKATX DRUGUYU KVARTIRU. -- nO YA ZHE NE SKAZALA... i VAM NE STYDNO, MOLODOJ CHELOVEK? a YA-TO VSYU NOCHX GLAZ NE SOMKNULA! -- ONA RUHNULA V KRESLO. -- nET, MISTER dXYUSI, VY NE DOLZHNY TAK POSTUPATX. pODUMAJTE OB |TOM NEVINNOM YAGNENKE. -- oB |TOM POROSENKE, HOTITE VY SKAZATX. -- oN ESHCHE SOVSEM DITYA, RANO EMU POMIRATX, -- VSHLIPNULA MOYA HOZYAJKA. -- v OBSHCHEM, YA S VAMI SOGLASEN, NO NIKTO I NE TREBUET EGO SMERTI. sKAZHITE LUCHSHE, CHTO ON SLISHKOM MOLOD, CHTOBY STATX DLYA MENYA SVIDETELEM OBVINENIYA. -- ya OTOSHEL OT DVERI. -- vY, VIDNO, DOBRAYA ZHENSHCHINA, MISSIS mAKR|NKIN. i, KONECHNO, VAM LYUBOPYTNO UZNATX, CHTO PROISHODIT. pO|TOMU PROSHU VAS, USPOKOJTESX I VYSLUSHAJTE MENYA. ya VNOVX USELSYA NA SVOE MESTO, NAKLONILSYA K NEJ CHEREZ STOL I POVEDAL EJ SVOYU ISTORIYU, NICHEGO NE UTAIV I NE PREUVELICHIV. kOGDA YA RASSKAZYVAL O SVOEJ DU|LI S gOGLA, U NEE PEREHVATILO DYHANIE, A KOGDA OPISYVAL, KAK SPUSKALSYA SO SKALY, ONA, KAZHETSYA, SOVSEM PERESTALA DYSHATX. oB aLENE ONA SKAZALA: "vIDALA YA TAKIH! ", -- A O fLORE DVAZHDY POVTORILA: "hOTX BY POGLYADETX NA NEE RAZOCHEK!" vSE OSTALXNOE ONA VYSLUSHALA V MOLCHANII, A KOGDA YA KONCHIL, VSTALA I TAK ZHE MOLCHA POSHLA K DVERI. nA POROGE ONA OBOROTILASX. -- bOLXNO VSE |TO CHUDNO. kOLI POKOJNYJ MISTER mAKR|NKIN PODNES BY MNE |TAKUYU ISTORIYU, YA BY EMU PRYAMO V GLAZA SKAZALA: VRAKI, MOL. chEREZ DVE MINUTY NAVERHU ZAGREMEL EE GOLOS -- OT EGO RASKATOV DROZHALI STENY. pETARDA NAKONEC VZORVALASX, I PALKA UDARILA PO BESPOMOSHCHNOMU rOULI. chEM ZHE MNE ZANYATX CHASY BEZDEJSTVIYA? ya USELSYA I PROCHITAL "mERKURIYA" OT KORKI DO KORKI. "bEGLYJ FRANCUZSKIJ SOLDAT shANDIVER, KOTOROGO RAZYSKIVAYUT V SVYAZI SO ZVERSKIM UBIJSTVOM, PROISSHEDSHIM NEDAVNO V zAMKE, VSE ESHCHE NE POJMAN... ", I DALEE POVTORYALOSX TO, CHTO BYLO UZHE NAPECHATANO VO VTORNIK. "nE POJMAN!" ya OTLOZHIL GAZETU I PRINYALSYA RAZGLYADYVATX KNIGI MISSIS mAKR|NKIN. tUT BYLI "fIZICHESKAYA I ASTRONOMICHESKAYA TEOLOGIYA" dERH|MA, "bIBLEJSKAYA DOKTRINA PERVORODNOGO GREHA" NEKOEGO tEJLORA, DOKTORA BOGOSLOVIYA, "aRIFMETICHESKIE TABLICY GOTOVYH RASCHETOV, ILI VERNYJ SPUTNIK KOMMERSANTA" I "pUTX V PREISPODNYUYU S DVENADCATXYU GRAVYURAMI NA MEDI". chTOBY HOTX NEMNOGO RASSEYATXSYA, YA STAL SHAGATX VZAD I VPERED PO KOMNATE, POVTORYAYA PRO SEBYA TE PAMYATNYE LATINSKIE IZRECHENIYA, O KOTORYH MSXE kYULAMBER MNOGO LET NAZAD GOVORIL MNE: "sYN MOJ, NASTANET DENX, KOGDA SLOVA |TI VNOVX VSPOMNYATSYA TEBE I TY NAJDESHX V NIH ESLI NE KRASOTU, TO UTESHENIE". dOBRYJ CHELOVEK! ya SHAGAL PO KOVRU V TAKT STROKAM IZ gORACIYA: "Virtus recludens immeritis mori Caelum... raro antecedentem scelestum deseruit pede Poena claudo" [63]. ya OSTANOVILSYA U OKNA. eTO MOGLO BY POKAZATXSYA NEBLAGORAZUMNYM, NO SNARUZHI PO STEKLAM STRUILSYA HOLODNYJ DOZHDX, A TEPLYJ VOZDUH V KOMNATE ZATUMANIL IH IZNUTRI. "Pede Poena claudo", -- VYVODIL YA PALXCEM PO STEKLU. vDRUG ZAZVONIL KOLOKOLXCHIK U VHODNOJ DVERI, I YA V ISPUGE OTPRYANUL K KAMINU. pOTYANULISX NESKONCHAEMYE MINUTY, I NAKONEC V KOMNATU VOSHLA MISSIS mAKR|NKIN -- OT PORTNOGO PRINESLI FRAK. ya UDALILSYA V SPALXNYU I RAZLOZHIL VSE NA POSTELI; FRAK BYL OLIVKOVO-ZELENYJ, S ZOLOCHENYMI PUGOVICAMI I OTDELKOJ MUAROVOGO SHELKA, PANTALONY TOZHE OLIVKOVO-ZELENYE, ZHILET BELYJ I RASSHIT GOLUBYMI I ZELENYMI NEZABUDKAMI. ya RAZGLYADYVAL VSE |TO DO POLUDNYA, A TAM NASTALA PORA OBEDATX. chASY TRAPEZY DVAZHDY BLAGOSLOVENNY: DLYA UZNIKOV I DLYA LYUDEJ, STRADAYUSHCHIH OTSUTSTVIEM APPETITA; ONI VEHI V SEROM, ODNOOBRAZNOM TECHENII VREMENI. ya SIDEL NAD BARANXEJ OTBIVNOJ I PINTOJ KREPKOGO PORTERA TAK DOLGO, CHTO MISSIS mAKR|NKIN USPELA UZHE DVAZHDY S KAMENNYM LICOM VOJTI V STOLOVUYU, CHTOBY UBRATX SO STOLA; NAKONEC ONA NARUSHILA SVOE PROTIVOESTESTVENNOE MOLCHANIE I OSVEDOMILASX, NE SOBIRAYUSX LI YA PROSIDETX ZA STOLOM DO SAMOJ NOCHI. nASTALI SUMERKI, I ONA VNOVX YAVILASX -- PRINESLA CHAJ. v SHESTX CHASOV YA UDALILSYA V SPALXNYU ODEVATXSYA. tEPERX VOOBRAZITE: YA VYHOZHU OTTUDA, FRAK SIDIT NA MNE OTLICHNO, PANTALONY PODCHERKIVAYUT STROJNOSTX NOG; BLAGORODNAYA PROSTOTA MOEJ OSANKI (VESXMA PODOBAYUSHCHAYA OTPRYSKU OPALXNOGO RODA) CHUTX SKRASHENA FRANTOVSKIM ZHABO I VNOVX PODCHERKNUTA BELOSNEZHNYM ZHILETOM, USYPANNYM NEZABUDKAMI (ZNAK POSTOYANSTVA) I ZASTEGNUTYM NA KORALLOVO-ROZOVYE PUGOVICY (ZNAK NADEZHDY). oGLYADEV SEBYA, YA OSTALSYA SOVERSHENNO DOVOLEN I OTPRAVILSYA V REZIDENCIYU NOVOYAVLENNOGO rYCARYA PECHALXNOGO OBRAZA -- MISTERA rOULI. oN BYL UZHE NE TAKOJ ZELENYJ, NO VSE TAKOJ ZHE NESCHASTNYJ, A U POSTELI EGO SIDELA MISSIS mAKR|NKIN I NACHINYALA EGO PODOBAYUSHCHIMI SLUCHAYU POUCHENIYAMI IZ kNIGI PRITCH sOLOMONOVYH. pRI VIDE MENYA rOULI OZHIVILSYA. -- vOT |TO DA, MISTER eNN, VOT |TO NARYAD TAK NARYAD, VSEM SHCHEGOLYAM NA ZAVISTX! mISSIS mAKR|NKIN ZAHLOPNULA KNIGU I OKINULA MENYA SUROVO-ODOBRITELXNYM VZGLYADOM. -- a VY ESHCHE NEDURNO VYGLYADITE, PRYAMO SKAZHU. -- dA, KAZHETSYA, SIDIT NEPLOHO. ya SAMODOVOLXNO POVERNULSYA, CHTOBY ONI MOGLI KAK SLEDUET MENYA RAZGLYADETX. -- ya, GOVORYU, PO VAS NEZAMETNO, CHTO VY VCHERA PEREHVATILI. nE TO, CHTO, BYVALO, MOJ. mAKR|NKIN. -- pOGOVORIM O DELE, SUDARYNYA. pREZHDE VSEGO RASSCHITAEMSYA ZA NASHE ZHILXE I PANSION. -- eTIM YA ZANIMAYUSX PO SUBBOTAM. -- pUSTX TAK. vOZXMITE SKOLXKO SLEDUET IZ |TIH DENEG. -- ya PROTYANUL EJ DVADCATX PYATX GINEJ; TEPERX U MENYA OSTAVALOSX VSEGO PYATX GINEJ I KRONA. -- oSTALXNOGO HVATIT NA SODERZHANIE rOULI I EGO RASHODY. nADEYUSX, ON VSKORE SMOZHET VZYATX IZ BANKA DENXGI, KOTORYE LEZHAT TAM NA EGO IMYA, ON OB |TOM ZNAET. -- nO VEDX VY VERNETESX, MISTER eNN? -- VSKRICHAL MOJ SLUGA. -- kTO ZNAET, DRUZHOK. nET, NET, SPOKOJSTVIE! -- POSPESHNO PRIBAVIL YA, VIDYA, CHTO ON GOTOV TUT ZHE VSKOCHITX S POSTELI I KINUTXSYA ZA MNOJ. -- v eDINBURGE TY MNE VSEGO NUZHNEE. oT TEBYA TREBUETSYA TOLXKO VYZHDATX I V PODHODYASHCHUYU MINUTU NEZAMETNO OTYSKATX MISTERA rOBBI S kASL-STRIT ILI MISS fLORU gILKRIST IZ "lEBYAZHXEGO GNEZDA". oT ODNOGO IZ NIH ILI OT OBOIH TY UZNAESHX, CHTO TEBE DELATX DALXSHE. vOT IH ADRESA. -- eSLI MALXCHIK NUZHEN VAM TOLXKO DLYA |TOGO, -- SKAZALA MISSIS mAKR|NKIN, -- ON TUT PROEST, A TEM PACHE PROPXET BOLXSHE TOGO, CHTO SAM STOIT. -- rOULI POMORSHCHILSYA. -- uZH LUCHSHE YA VOZXMU EGO K SEBE. -- nO, DOROGAYA MISSIS mAKR|NKIN... -- oN MNE PRIGODITSYA: BUDET TOPITX PECHI I CHISTITX NOZHI. nIKAKIH VOZRAZHENIJ ONA I SLUSHATX NE POZHELALA. pRISHLOSX OSTAVITX rOULI NESTI U NEE |TU DVOJNUYU SLUZHBU, SAM ZHE YA, SOGLASIVSHISX NADETX GALOSHI POKOJNOGO MISTERA mAKR|NKINA, VYSHEL IZ DOMU NA ZALITUYU DOZHDEM ULICU. aDRES NA PRIGLASITELXNOM BILETE PRIVEL MENYA K bAKLEJ-PLEJS, CHUTX V STORONE OT dZHORDZH-SKVER; ZDESX, POD POLOSATYM TENTOM POD DVUMYA FONARYAMI SOBRALASX NASKVOZX PROMOKSHAYA TOLPA. iZ-POD TENTA NA POKRYTYJ LUZHAMI TROTUAR PADAL SNOP SVETA. gOSTI UZHE S®EZZHALISX. ya PROSKOLXZNUL VNUTRX, POKAZAL SVOE PRIGLASHENIE I PODNYALSYA PO LESTNICE, UKRASHENNOJ FLAGAMI, ZELENXYU I GOSUDARSTVENNYMI GERBAMI. nA VERHNEJ PLOSHCHADKE LESTNICY MENYA VSTRETIL LAKEJ VESXMA VNUSHITELXNOGO VIDA. -- v GARDEROB POZHALUJTE NALEVO, S|R. ya POVINOVALSYA; U MENYA VZYALI PLASHCH I GALOSHI I DALI VZAMEN KRUGLYJ METALLICHESKIJ ZHETON. -- kAK PRIKAZHETE O VAS DOLOZHITX, S|R? -- PROMURLYKAL LAKEJ, SKLONYASX NAD MOIM PRIGLASITELXNYM BILETOM, POKA YA MEDLIL V VESTIBYULE, OGLYADYVAYA ZALU -- POLE PREDSTOYASHCHEGO SRAZHENIYA, I VDRUG, OTKASHLYAVSHISX, GARKNUL VO VSYU MOCHX: -- mISTER dXYUSI! sOVERSHENNO KAK NA SCENE: "zVUCHAT FANFARY. vHODIT PEREODETYJ VIKONT". pO PRAVDE GOVOR