ATIL BILET I PROSKOCHIL ZA OGRADU. pREZHDE CHEM SMESHATXSYA S TOLPOJ, YA POZVOLIL SEBE ESHCHE RAZ OGLYANUTXSYA. vPEREDI TEPERX BEZHAL mOLESKINOVYJ ZHILET, ON UZHE DOSTIG RUCHXYA, ZA NIM, POOTSTAV SHAGA NA TRI, PYHTEL RYZHIJ, A MOJ KUZEN, ZADYHAYASX -- YA S UDOVOLXSTVIEM PODUMAL, CHTO NELEGKO EMU DAETSYA TAKAYA GONKA, -- UZHE POCHTI SBEZHAL S VOSTOCHNOGO SKLONA HOLMA. tOLSTYAK, OPERSHISX O SVOYU ZAGORODKU, VSE ESHCHE PROVOZHAL MENYA GLAZAMI. ya BYL BEZ SHLYAPY, VO FRAKE, I ON, BEZ SOMNENIYA, PRINYAL MENYA ZA PROZHIGATELYA ZHIZNI, |DAKOGO SHALOGO GULYAKU, KOTORYJ NE NAHODIT SEBE MESTA UTROM POSLE VESELO PROVEDENNOJ NOCHI. i TUT MENYA OSENILO. nADOBNO ZABRATXSYA V GUSHCHU TOLPY: VEDX TOLPA VSEGDA SNISHODITELXNA K PXYANYM. ya NEMEDLYA POSTARALSYA IZOBRAZITX IZ SEBYA RASPUTNOGO PXYANCHUZHKU: IKAYA, SPOTYKAYASX I POKACHIVAYASX, YA PROTISKIVALSYA VSE DALXSHE, ZAPLETAYUSHCHIMSYA YAZYKOM CVETISTO I PROSTRANNO IZVINYALSYA PERED VSEMI I KAZHDYM, I MNE DAVALI DOROGU; ZEVAKI RASSTUPALISX PEREDO MNOJ SO SVOJSTVENNYM IM DOBRODUSHIEM. lYUDI SOSKUCHILISX STOYATX I ZHDATX, I PO PYATAM ZA MNOYU STRUILSYA VESELYJ SMESHOK -- NADOBNO ZHE IM BYLO RAZVLECHXSYA. v ZHIZNI NE VIDAL YA SBORISHCHA, KOTOROE TAK BEZRADOSTNO DOZHIDALOSX BY OBESHCHANNOGO PREDSTAVLENIYA. pRAVDA, DOZHDX UZHE PERESTAL, I ZASIYALO SOLNCE, NO OBLADATELI ZONTIKOV NIKAK NE SOGLASHALISX OPUSTITX IH I VSE ESHCHE DERZHALI NAD GOLOVOJ S TAKIM MRACHNYM VIDOM, TOCHNO BROSALI VYZOV SZHALIVSHEJSYA NAD NIMI NAKONEC PRIRODE I SUDOROZHNYM USILIYAM HUDSHEGO VO VSEM GORODE ORKESTRA, KOTORYJ PYTALSYA IH RAZVESELITX. -- sKORO ON NAPOLNITSYA, dZHOK? -- sKORO. -- i TUT ZHE POLETIT? -- dA UZH VERNO TAK. -- tY V SHESTOJ RAZ SMOTRISHX? -- vRODE TOGO. mNE VDRUG PODUMALOSX, CHTO, EZHELI BY MY SOBRALISX NE NA TORZHESTVO bAJFILDA, A NA EGO POHORONY, VSE GLYADELI BY KUDA VESELEJ. sAM bAJFILD PEREVESILSYA CHEREZ KRAJ KORZINY, NAD KOTOROYU POKACHIVALSYA SHAR, RAZMALEVANNYJ BURYMI I GOLUBYMI POLOSAMI, I HMURO I DELOVITO OTDAVAL RASPORYAZHENIYA. vPROCHEM, BYTX MOZHET, ON PROSTO PRIKIDYVAL, SKOLXKO PRODANO BILETOV. ya PROTISNULSYA VPERED V TU MINUTU, KOGDA EGO POMOSHCHNIKI UBIRALI KISHKU, PO KOTOROJ V SHAR NAKACHIVALI VODOROD, I "lYUNARDI" POSTEPENNO RASPRYAMLYALSYA I NATYAGIVAL KANATY. kTO-TO SHUTKI RADI PODTOLKNUL MENYA, I YA OKAZALSYA NA SVOBODNOJ PLOSHCHADKE POD SHAROM. vDRUG MENYA OKLIKNULI, YA" KRUTO OBOROTILSYA I ZADRAL GOLOVU. -- kOGO YA VIZHU! chERT MENYA POBERI, DA |TO ZHE dXYUSI! tOVARISHCH MOEJ YUNOSTI I OPORA PREKLONNYH LET! kAK POZHIVAETE? eTO OKAZALSYA MOJ SHALYJ PRIYATELX dALMAHOJ! oN CEPLYALSYA ZA ODIN IZ DESYATKA KANATOV, CHTO UDERZHIVALI VOZDUSHNYJ SHAR, I VID U NEGO BYL TAKOJ, TOCHNO VSE PROISHODYASHCHEE -- DELO EDINSTVENNO EGO RUK I EGO ISKUSSTVA; ON BYL TAK NEOPISUEMO I NEPREVZOJDENNO PXYAN, CHTO VSE UHISHCHRENIYA, S POMOSHCHXYU KOTORYH YA PROBRALSYA SKVOZX TOLPU, POKAZALISX MNE POPROSTU BEZDARNYM, ZHALKIM KRIVLYANXEM. -- uZH IZVINITE, NE MOGU VYPUSTITX KANAT. sOBSTVENNO, MY VSYU NOCHX GLAZ NE SOMKNULI. bAJFILD NAS POKIDAET, ON ZHAZHDET SKITATXSYA V MIRAH, GDE ESHCHE NE STUPALA NOGA CHELOVEKA... pERNATYH VOLXNYJ ROJ KRYLAMI REZHET VYSI, kUDA VOVEK NE VZMYTX NI OKUNYU, NI RYSI. -- nO bAJFILD |TO SDELAET -- bAJFILD V SVOEM VELIKANSKOM "dURARDI". oDIN UDAR NOZHA (YA VSE NADEYUSX, CHTO ON PRIDETSYA NE PO MOEJ RUKE) -- I KANAT RAZRUBLEN, NASH OBSHCHIJ DRUG PARIT V |MPIREYAH. nO ON VERNETSYA. o, NE GRUSTI, ON BUDET ZDESX OPYATX I SNOVA PRIMETSYA ZA |TI OKAYANNYE POLETY. pO bAJFILDU, |TO I ESTX ZAKON TYAGOTENIYA. mISTER dALMAHOJ ZAKLYUCHIL SVOYU RECHX NEOZHIDANNO -- ZATRUBIL, PODRAZHAYA ROZHKU POCHTOVOJ KARETY; YA VZGLYANUL VVERH I UVIDEL NAD KRAEM KORZINY GOLOVU I PLECHI bAJFILDA, oN SRAZU ZHE SDELAL VPOLNE ESTESTVENNYJ VYVOD IZ MOEGO NARYADA I POVEDENIYA I GROMKO ZASTONAL. -- uHODITE, dXYUSI! uBIRAJTESX OTSYUDA. hVATIT S MENYA I ODNOGO BOLVANA. vY DVOE OBRASHCHAETE MOJ POLET V POSMESHISHCHE. -- bAJFILD! -- NETERPELIVO PEREBIL YA. -- ya NE PXYAN. sKOREJ SPUSTITE MNE LESTNICU! sTO GINEJ, ESLI VY VOZXMETE MENYA S SOBOJ! -- ya UZHE ZAMETIL V TOLPE CHELOVEK ZA DESYATX OT MENYA RYZHUYU GOLOVU VTOROGO SYSHCHIKA. -- nU, YASNO, TAKOE MOZHNO LYAPNUTX TOLXKO SPXYANU! -- OTVECHAL bAJFILD. -- uBIRAJTESX ILI HOTX VEDITE SEBYA PRISTOJNO. ya BUDU GOVORITX RECHX. -- oN PROKASHLYALSYA: -- lEDI I DZHENTLXMENY... ya SUNUL EMU POD NOS PACHKU ASSIGNACIJ. -- vOT DENXGI. rADI BOGA, PROSHU VAS! zA MNOJ GONYATSYA SUDEBNYE PRISTAVY! oNI TUT, V TOLPE! -- ...ZRELISHCHE, KOTOROE VY POCHTILI SVOIM PROSVESHCHENNYM VNIMANIEM... gOVORYU VAM, NE MOGU! -- oN GLYANUL CHEREZ PLECHO V GLUBX KORZINY. -- ...vASHIM PROSVESHCHENNYM VNIMANIEM, NE TREBUET DOLGIH OB®YASNENIJ I POHVAL. -- sLUSHAJTE, SLUSHAJTE! -- ZAKRICHAL dALMAHOJ. -- vASHE PRISUTSTVIE ZDESX DOKAZYVAET ISKRENNOSTX VASHEGO INTERESA... ya RAZVERNUL ASSIGNACII U NEGO PERED NOSOM. oN MORGNUL, NO RESHITELXNO VOZVYSIL GOLOS. -- vID ODINOKOGO PUTESHESTVENNIKA... -- dVESTI! -- VYKRIKNUL YA. -- vID DVUHSOT ODINOKIH PUTESHESTVENNIKOV... ZRELISHCHE, ZARODIVSHEESYA V MOZGU mONGOLXFXE I chARLXZA... a, K CHERTU! nIKAKOJ YA NE ORATOR. kAKOGO DXYAVOLA... tOLPA SZADI KOLYHNULASX, ZAVOLNOVALASX. -- gONI |TOGO PXYANOGO OSLA! -- VYKRIKNUL KTO-TO. tOTCHAS YA USLYSHAL GOLOS MOEGO KUZENA -- ON TREBOVAL, CHTOBY EMU DALI DOROGU. uGOLKOM GLAZA YA NA MIG UVIDEL EGO BAGROVUYU, VSPOTEVSHUYU FIZIONOMIYU -- ON PEREPRYGIVAL CHEREZ BALLONY, IZ KOTORYH V SHAR PEREKACHIVALI VODOROD. i TUT bAJFILD VYBROSIL MNE VEREVOCHNUYU LESTNICU, ZAKREPIL EE, I VOT YA UZHE KARABKAYUSX PO NEJ, KAK KOSHKA. -- rUBI KANATY! -- dERZHITE EGO! -- ZAVOPIL MOJ KUZEN. -- dERZHITE SHAR! eTO shANDIVER, UBIJCA! -- rUBI KANATY! -- ESHCHE TOGO GROMCHE ZAORAL bAJFILD, I, K MOEMU NESKAZANNOMU OBLEGCHENIYU, YA UVIDEL, CHTO dALMAHOJ STARAETSYA IZO VSEH SIL. chXYA-TO RUKA UHVATILA MENYA ZA PYATKU. pOD REV TOLPY YA OTCHAYANNO LYAGNUL NOGOJ I POCHUVSTVOVAL, CHTO UDAR DOSTIG CELI -- KABLUK PRISHELSYA KOMU-TO PO ZUBAM. i V TOT MIG, KOGDA TOLPA RVANULASX ZA MNOYU, SHAR ZAKACHALSYA I PRYANUL VVYSX, A YA PODTYANULSYA NA RUKAH I PEREVALILSYA CHEREZ KRAJ KORZINY VNUTRX. ya MIGOM VSKOCHIL I VYGLYANUL NARUZHU. u MENYA YAZYK CHESALSYA KRIKNUTX aLENU NA PROSHCHANIE SLOVECHKO-DRUGOE, NO, UVIDAV SOTNI ZAPROKINUTYH ISKAZHENNYH LIC, YA ONEMEL, KAK OT UDARA. vOT GDE MOYA ISTINNAYA POGIBELX -- V |TOJ ZHIVOTNOJ YAROSTI VNEZAPNO SBITOJ S TOLKU TOLPY. eTO STALO MNE YASNO KAK DENX, I YA UZHASNULSYA. dA aLEN I NE USLYHAL BY MENYA: KOGDA YA UDARIL NOGOJ mOLESKINOVYJ ZHILET, SYSHCHIK POVALILSYA PRYAMO NA MOEGO KUZENA, I OBA ONI SKATILISX S LESTNICY NAZEMX, PRICHEM GRUZNYJ NAEMNIK VSEJ SVOEJ TYAZHESTXYU PRIDAVIL aLENA, I TOT LEZHAL, RASKINUV RUKI, KAK PLOVEC, ZARYVSHISX NOSOM V ZHIDKUYU GRYAZX. glava XXXIII. nesuraznye vozduhoplavateli vSE |TO YA ZAMETIL S ODNOGO VZGLYADA, SEKUNDY ZA TRI, A TO I MENXSHE. kRIKI POD NAMI OBRATILISX TEPERX V NIZKIJ ROKOCHUSHCHIJ GUL. i VDRUG SKVOZX |TOT GUL PRORVALSYA ZHENSKIJ KRIK -- OTCHAYANNYJ, PRONZITELXNYJ VOPLX, -- I ZA NIM NASTUPILA TISHINA. pOTOM, TOCHNO ZALAYALA STAYA GONCHIH, NOVYE -- GOLOSA PODHVATILI |TOT KRIK, ON VSE RAZRASTALSYA, I VSKORE VESX LUG GREMEL TREVOGOJ. -- chTO ZA DXYAVOLXSHCHINA? -- SPROSIL MENYA bAJFILD. -- chTO ESHCHE TAM STRYASLOSX? -- i ON KINULSYA K BORTU KORZINY. -- gOSPODI, DA |TO ZHE dALMAHOJ! i V SAMOM DELE, POD NAMI, NA OBRYVKE KANATA, MEZHDU NEBOM I ZEMLEJ BOLTALSYA |TOT ZLOSCHASTNYJ OLUH. oN PERVYM OBRUBIL PRIVYAZX -- I PRITOM NIZHE TOGO MESTA, ZA KOTOROE UHVATILSYA; POKA OSTALXNYE RUBILI DRUGIE KANATY, dALMAHOJ IZO VSEH SIL UDERZHIVAL SVOJ KONEC I DAZHE IZ KAKOJ-TO DURACKOJ OSTOROZHNOSTI DVAZHDY OBMOTAL EGO VOKRUG KISTI. i KOGDA SHAR RVANULSYA VVERH, U dALMAHOYA, RAZUMEETSYA, ZEMLYA USHLA IZ-POD NOG, A ON SPXYANU NE DOGADALSYA VYSVOBODITXSYA I SPRYGNUTX. i TEPERX, IZO VSEH SIL CEPLYAYASX OBEIMI RUKAMI ZA OBRYVOK KANATA, ON UNOSILSYA VVYSX, TOCHNO YAGNENOK, VYHVACHENNYJ KORSHUNOM IZ STADA. nO VSE |TO MY PONYALI POSLE. -- aBORDAZHNYJ KRYUK! -- KRIKNUL bAJFILD. iBO KANAT, NA KOTOROM POVIS dALMAHOJ, BYL UKREPLEN POD DNISHCHEM KORZINY, I PROSTO DOTYANUTXSYA DO NEGO BYLO NEVOZMOZHNO. vTOROPYAH DOSTAVAYA ABORDAZHNYJ KRYUK, MY NAPEREBOJ KRICHALI NESCHASTNOMU: -- rADI BOGA, DERZHITESX! sEJCHAS SPUSTIM YAKORX, HVATAJTESX ZA NEGO! dERZHITESX, NE UPADITE, NE TO VAM KONEC! dALMAHOYA KACHNULO, I IZ-POD DNISHCHA KORZINY VYPLYLO EGO BELOE OT UZHASA LICO. mY PEREKINULI ZA BORT ABORDAZHNYJ KRYUK, SPUSTILI EGO I PODSUNULI POBLIZHE K dALMAHOYU. bEDNYAGU SNOVA KACHNULO, ON PROLETEL MIMO, KAK MAYATNIK, POPROBOVAL BYLO NA LETU SHVATITXSYA ZA KRYUK ODNOJ RUKOYU, NO PROMAHNULSYA; PROLETAYA OBRATNO, ON SNOVA POPYTALSYA SHVATITX KRYUK -- I SNOVA PROMAHNULSYA. pRI TRETXEJ POPYTKE ON NALETEL PRYAMO NA KRYUK, UCEPILSYA ZA EGO LAPU SNACHALA RUKOJ, POTOM NOGOJ, I MY TUT ZHE STALI VTYAGIVATX KRYUK V KORZINU, PEREHVATYVAYA EGO RUKAMI. nAKONEC MY EGO VTYANULI. dALMAHOJ BYL BLEDEN, NO I STRAH NE POBEDIL EGO SLOVOOHOTLIVOSTI. -- pRAVO, YA DOLZHEN PROSITX U VAS PROSHCHENIYA, DRUZXYA. sPLOHOVAL YA, PREGLUPAYA VYSHLA ISTORIYA, DA I KONCHITXSYA |TO MOGLO DLYA MENYA HUDO. bLAGODARSTVUYU, bAJFILD, DRUZHISHCHE, YA VYPXYU VSEGO ODIN GLOTOCHEK -- |TO NICHUTX NE POVREDIT MNE, A TOLXKO PRIBAVIT SIL. oN VZYAL FLYAGU I UZHE PODNES BYLO KO RTU. nO TUT U NEGO OTVALILASX CHELYUSTX, I RUKA ZASTYLA V VOZDUHE. -- oN TERYAET SOZNANIE! -- ZAKRICHAL YA. -- nERVY NE VYDERZHALI... -- nERVY, KAK BY NE TAK! eTO ESHCHE CHTO? dALMAHOJ S IZUMLENIEM USTAVILSYA NA CHTO-TO ZA MOEJ SPINOJ, I V TU ZHE SEKUNDU YA USLYSHAL ESHCHE NOVYJ GOLOS: ON SHEL OTKUDA-TO SZADI, SLOVNO BY IZ OBLAKOV. -- pRIZYVAYU VAS V SVIDETELI, MISTER bAJFILD... pODUMAJTE SAMI: CELYH SHESTX DNEJ MENYA KRUZHILO V VODOVOROTE VSEH MYSLIMYH STRAHOV I TREVOG. gAK MOZHNO LI VINITX MENYA, EZHELI CHUVSTVA MOI I OSHCHUSHCHENIYA BYLI OBOSTRENY DO PREDELA? ya VZDROGNUL I, TOCHNO STRELKA KOMPASA, POVOROTILSYA NA |TOT GOLOS, PREDVIDYA NOVUYU OPASNOSTX. nA POLU KORZINY, U SAMYH MOIH NOG, LEZHALA GRUDA PLEDOV I TEPLOJ ODEZHDY. i VOT IZ |TOJ-TO KUCHI POSTEPENNO, S TRUDOM, VYSUNULASX RUKA, SZHIMAVSHAYA PORYZHELUYU KASTOROVUYU SHLYAPU, POTOM LICO, KAK BY NESKOLXKO NEGODUYUSHCHEE, S OCHKAMI NA NOSU, NAKONEC, IZ KUCHI VYLEZ, PYATYASX ZADOM, KROHOTNYJ CHELOVECHEK V PONOSHENNOJ CHERNOJ ODEZHDE. sTOYA NA KOLENYAH I UPIRAYASX RUKAMI V POL, ON VYPRYAMILSYA I S BEZMERNOJ UKORIZNOJ POSMOTREL SKVOZX OCHKI NA bAJFILDA. -- pRIZYVAYU VAS V SVIDETELI, MISTER bAJFILD! bAJFILD OTER LOB, NA KOTOROM PROSTUPILA ISPARINA. -- dOROGOJ S|R, -- ZAIKAYASX, VYGOVORIL ON. -- eTO VSE OSHIBKA... ya TUT NE VINOVAT... sEJCHAS VSE VAM OB®YASNYU... -- i VDRUG EGO BUDTO OSENILO: -- pOZVOLXTE VAM PREDSTAVITX, MISTER dALMAHOJ, MISTER... -- mENYA ZOVUT oVCENOG, -- CHOPORNO SKAZAL CHELOVECHEK. -- nO ESLI VY POZVOLITE... dOLMAHOJ IGRIVO PRISVISTNUL. -- sLUSHAJTE, SLUSHAJTE! vNIMANIE! eGO ZOVUT oVCENOG! nA gRAMPIANSKIH GORAH EGO OTEC PAS SVOI STADA -- TYSYACHU OVEC I, ESTESTVENNO, VCHETVERO BOLXSHE NOG. pOZVOLITX VAM, oVCENOG? nO, DOROGOJ MOJ, NA |TOJ VYSOTE KAZHDAYA LISHNYAYA NOGA DLYA NAS OBUZA, A U VSYAKOJ OVCY IH CHETYRE, STALO BYTX, NA VAS UCHETVERENNAYA VINA! eLE SDERZHIVAYA ISTERICHESKIJ SMEH I STARAYASX VOSSTANOVITX RAVNOVESIE, dALMAHOJ UHVATILSYA DLYA VERNOSTI ZA KANAT I OTVESIL VNOVX PRIBYVSHEMU POKLON. mISTER oVCENOG OBVEL VSEH PRISUTSTVUYUSHCHIH IZUMLENNYM VZOROM I VSTRETILSYA GLAZAMI SO MNOYU. -- k VASHIM USLUGAM, S|R: VIKONT eNN DE kERUALX DE sENT-iV, -- PREDSTAVILSYA YA. -- nE IMEYU NI MALEJSHEGO PONYATIYA, KAK I ZACHEM VY ZDESX OCHUTILISX, NO VY MOZHETE OKAZATXSYA CENNYM PRIOBRETENIEM. sO SVOEJ ZHE STORONY, -- PRODOLZHAL YA (MNE VDRUG PRISHLO NA PAMYATX CHETVEROSTISHIE, KOTOROE YA TSHCHETNO PYTALSYA VSPOMNITX V GOSTINOJ MISSIS mAKR|NKIN), -- IMEYU CHESTX NAPOMNITX VAM NESKOLXKO STROK IZ NEPODRAZHAEMOGO RIMLYANINA gORACIYA fLAKKA: Virtus recludens immeritis mori Caelum negata temptat iter via, Coetusque volgares et udam Spernit humum fugiente penna [65]. -- vY ZNAETE PO-LATYNI, S|R? -- nI SLOVA. -- oVCENOG OPUSTILSYA NA KUCHU PLEDOV, VOZMUSHCHENNO RAZVEL RUKAMI. -- pRIZYVAYU VAS V SVIDETELI, MISTER bAJFILD! -- tOGDA OBOZHDITE MENYA MINUTU-DRUGUYU, YA BUDU IMETX UDOVOLXSTVIE RASTOLKOVATX VAM SMYSL |TIH STROK, -- SKAZAL YA I, OTVOROTYASX, STAL GLYADETX, CHTO TVORITSYA NA ZEMLE, OT KOTOROJ MY UDALYALISX S NEPRAVDOPODOBNOJ BYSTROTOJ. tEPERX MY SMOTRELI NA NEE S VYSOTY SHESTISOT FUTOV -- PO KRAJNOSTI TAK SKAZAL bAJFILD, SVERYASX SO SVOIMI PRIBORAMI. oN PRIBAVIL, CHTO |TO ESHCHE SOVERSHENNYE PUSTYAKI: SAMOE UDIVITELXNOE TO, CHTO SHAR VOOBSHCHE PODNYALSYA, HOTYA NA BORTU OKAZALASX POLOVINA VSEH LOBOTRYASOV GORODA eDINBURGA. ya PROPUSTIL MIMO USHEJ YAVNUYU NETOCHNOSTX I PRISTRASTNOSTX |TIH PODSCHETOV. bAJFILD OB®YASNIL DALEE, CHTO EMU PRISHLOSX SBROSITX ZA BORT PO MENXSHEJ MERE CENTNER PESCHANOGO BALLASTA. ya VSEJ DUSHOJ UPOVAL, CHTO ON UGODIL V MOEGO KUZENA. pO MNE I SHESTXSOT FUTOV -- VYSOTA, VPOLNE DOSTOJNAYA UVAZHENIYA. i VID SVERHU OTKRYVALSYA PROSTO UMOPOMRACHITELXNYJ. vOZDUSHNYJ SHAR, PODNIMAYASX POCHTI VERTIKALXNO, PRONZIL UTRENNIE TUMANY I BEZVETRENNUYU TISHINU I TEPERX, OSVOBOZHDENNYJ OT UZ, LEGKO PARIL V CHISTEJSHEJ SINEVE NEBES. bLAGODARYA KAKOMU-TO OBMANU ZRENIYA ZEMLYA POD NAMI SLOVNO PROGNULASX I KAZALASX OGROMNOJ NEGLUBOKOJ CHASHEJ S CHUTX PRIPODNYATYMI PO OKOEMU KRAYAMI -- CHASHU |TU NAPOLNYAL TUMAN S MORYA, NO NAM ON KAZALSYA LEGKOJ PENOJ, OSLEPITELXNOJ, BELOSNEZHNOJ, TOCHNO SBITYE SLIVKI. lETYASHCHAYA TENX SHARA BYLA NA NEM NE TENXYU, A VSEGO LISHX PYATNYSHKOM, SLOVNO BY AMETISTOM, OCHISHCHENNYM OT VSEH GRUBO MATERIALXNYH SVOJSTV I SOHRANIVSHIM LISHX CVET I PROZRACHNOSTX. vREMENAMI, KOLEBLEMAYA DAZHE NE STOLXKO VETROM, KAK TREPETOM SOLNECHNYH LUCHEJ, PENA VZDRAGIVALA I RASHODILASX, I TOGDA V GLUBOKIH RAZMYVAH MOZHNO BYLO RAZGLYADETX, SLOVNO V VINXETKE, SIYAYUSHCHUYU ZEMLYU, DVA-TRI AKRA LYUDSKIH TRUDOV I POTA -- VSPAHANNYE SKLONY lOTIANSKIH HOLMOV, KORABLI NA REJDE I STOLICU, PODOBNUYU ULXYU, OBITATELEJ KOTOROGO VYKURIL OZORNOJ MALXCHISHKA, -- CHUDILOSX DAZHE, CHTO I SYUDA DONOSITSYA GUDENIE |TOGO POTREVOZHENNOGO ROYA. ya VYHVATIL U bAJFILDA PODZORNUYU TRUBU, NAVEL EE NA ODIN IZ TAKIH RAZMYVOV I -- PODUMATX TOLXKO! -- V SAMOJ GLUBINE, SLOVNO V OSVESHCHENNOM KOLODCE, RAZLICHIL NA ZELENOM SKLONE HOLMA TRI FIGURY! tAM TREPETALO KROSHECHNOE BELOE PYATNYSHKO, TREPETALO DOLGO, POKA NE ZAKRYLSYA PROSVET V TUMANE. pLATOK fLORY! dA BUDET BLAGOSLOVENNA BESSTRASHNAYA RUCHKA, CHTO MAHALA -- |TIM PLATKOM -- MAHALA V TU MINUTU, KOGDA, KAK YA USLYSHAL POZDNEE, A VPROCHEM, DOGADYVALSYA I SAM, DUSHA EE UHODILA V PYATKI I OT STRAHA ZA MENYA PODKASHIVALISX NOZHKI, OBUTYE V BASHMAKI MOLOCHNICY dZHENET. fLORA VO MNOGIH OTNOSHENIYAH BYLA DEVUSHKA NEOBYKNOVENNAYA, NO KAK ISTOJ PREDSTAVITELXNICE PREKRASNOGO POLA EJ SVOJSTVENNO BYLO BESPOVOROTNOE I NEISKORENIMOE NEDOVERIE KO VSYACHESKIM HITRYM IZOBRETENIYAM. dOLZHEN VAM PRIZNATXSYA, CHTO I MOYA VERA V A|ROSTATIKU BYLA VSEGO LISHX SLABOJ BYLINKOJ, VESXMA NEZHNYM, TEPLICHNYM RASTENIEM. eSLI MNE UDALOSX PRAVDIVO OPISATX MOI OSHCHUSHCHENIYA VO VREMYA SPUSKA S lOKTYA sATANY, TO CHITATELX UZHE ZNAET, CHTO YA DO SMERTI BOYUSX VYSOTY. pRIZNAYUSX V |TOM ESHCHE RAZ. pO ROVNOMU MESTU YA GOTOV PEREDVIGATXSYA V SAMOJ TRYASKOJ KARETE SO VSEJ BEZZABOTNOSTXYU PEREKATI-POLYA; PODBROSXTE MENYA V VOZDUH -- I YA PROPAL. dAZHE NA SHATKUYU PALUBU KORABLYA, UHODYASHCHEGO V MORE, YA STUPAYU SKOREE S PRIVYCHNOJ POKORNOSTXYU, NEZHELI S DOVERIEM. nO, K MOEMU NEVYRAZIMOMU OBLEGCHENIYU, "lYUNARDI" LETEL VSE DALXSHE I VYSHE POCHTI BEZO VSYAKOJ KACHKI. kAZALOSX, ON SOVSEM NE DVIZHETSYA, I TOLXKO PO IZMERITELXNOMU PRIBORU DA PO KLOCHKAM BUMAGI, KOTORYE MY BROSALI ZA BORT, ZAMETNO BYLO, CHTO |TO NE TAK. vREMYA OT VREMENI SHAR MEDLENNO POVORACHIVALSYA VOKRUG SVOEJ OSI, KAK POKAZYVAL KOMPAS bAJFILDA, NO SAMI MY OB |TOM NI ZA CHTO BY NE DOGADALISX. nIKAKIH PRIZNAKOV GOLOVOKRUZHENIYA YA UZHE NE ISPYTYVAL PROSTO POTOMU, CHTO DLYA NEGO NE BYLO PRICHIN. mY OKAZALISX EDINSTVENNYM PREDMETOM V VOZDUSHNOM PROSTORE, I NASHE POLOZHENIE V PROSTRANSTVE NE S CHEM BYLO SRAVNIVATX. mY SLOVNO RASTVORILISX V OB®YAVSHEJ NAS PROZRACHNOJ TISHINE, I SMEYU VAS ZAVERITX -- KONECHNO, YA MOGU OTVECHATX TOLXKO ZA VIKONTA eNNA DE sENT-iVA, -- CHTO MINUT PYATX MY CHUVSTVOVALI SEBYA CHISHCHE I NEVINNEJ NOVOROZHDENNOGO MLADENCA. -- nO POSLUSHAJTE, -- ZAGOVORIL bAJFILD. -- vEDX YA KAK-NIKAK NA VIDU U SHIROKOJ PUBLIKI, I VY STAVITE MENYA V DXYAVOLXSKI NELOVKOE POLOZHENIE. -- dA, |TO NELOVKO, -- SOGLASILSYA YA. -- vY VO VSEUSLYSHANIE OB®YAVILI SEBYA ODINOKIM PUTESHESTVENNIKOM, A ZDESX, DAZHE ESLI SMOTRETX NEVOORUZHENNYM GLAZOM, NAS CHETVERO. -- nO CHTO ZHE MNE DELATX? rAZVE YA VINOVAT, CHTO V POSLEDNYUYU MINUTU KO MNE VORVALISX DVOE SUMASSHEDSHIH... -- nE ZABYVAJTE TAKZHE PRO oVCENOGA. bAJFILD OPREDELENNO NACHINAL VYVODITX MENYA IZ TERPENIYA. ya OBOROTILSYA K BEZBILETNOMU PASSAZHIRU. -- bYTX MOZHET, MISTER oVCENOG SOIZVOLIT OB®YASNITXSYA? -- SPROSIL YA. -- ya UPLATIL VPERED, -- NACHAL oVCENOG, RADUYASX SLUCHAYU VSTAVITX HOTX SLOVO. -- ya, VIDITE LI, CHELOVEK ZHENATYJ. -- iTAK, U VAS UZHE DVOJNOE PREIMUSHCHESTVO PERED NAMI. pRODOLZHAJTE, S|R. -- vY TOLXKO CHTO BYLI TAK LYUBEZNY, CHTO NAZVALI MNE VASHE IMYA, MISTER... -- vIKONT eNN DE kERUALX DE sENT-iV. -- vASHE IMYA NELEGKO ZAPOMNITX. -- v TAKOM SLUCHAE, S|R, YA MIGOM PRIGOTOVLYU DLYA VAS PAMYATKU SPECIALXNO DLYA |TOGO PUTESHESTVIYA. nO MISTER oVCENOG VNOVX ZAGOVORIL O SVOEM: -- ya CHELOVEK ZHENATYJ, S|R, I... PONIMAETE... MISSIS oVCENOG, KAK BY |TO POLUCHSHE VYRAZITXSYA, NE OCHENX ODOBRYAET POLETY NA VOZDUSHNOM SHARE. oNA, VIDITE LI, UROZHDENNAYA gATRI IZ dAMFRIS. -- nU, TOGDA VSE PONYATNO! -- SKAZAL YA. -- dLYA MENYA ZHE, S|R, NAPROTIV, A|ROSTATIKA DAVNO UZHE STALA SAMOJ PRITYAGATELXNOJ NAUKOJ. ya BY SKAZAL DAZHE, MISTER... ya BY SKAZAL, ONA STALA STRASTXYU VSEJ MOEJ ZHIZNI. -- eGO KROTKIE GLAZA TAK I SIYALI ZA STEKLAMI OCHKOV. -- ya POMNYU vINCHENCE lYUNARDI, S|R. ya BYL V PARKE gERIOTA V OKTYABRE TYSYACHA SEMXSOT VOSEMXDESYAT PYATOGO GODA, KOGDA ON PODNYALSYA V VOZDUH. oN SPUSTILSYA V kUPARE. gORODSKOE OBSHCHESTVO IGROKOV V GOLXF PODNESLO EMU TOGDA ADRES, A V eDINBURGE ON BYL PRINYAT V sOOBSHCHESTVO BLAZHENNYH NISHCHIH, -- |TO BYLO PODOBIE KLUBA ILI LIGI, ONO UZHE DAVNO POKONCHILO SCHETY S ZHIZNXYU. lICO U lYUNARDI BYLO HUDOE-PREHUDOE, S|R. oN NOSIL OCHENX STRANNYJ KOLPAK, ESLI MOZHNO TAK VYRAZITXSYA, SILXNO SDVINUTYJ SZADI NAPERED. pOTOM |TOT FASON VOSHEL V MODU. oDNAZHDY ON ZALOZHIL U MENYA CHASY, S|R, YA PRINIMAYU VESHCHI V ZAKLAD. k SOZHALENIYU, POTOM ON IH VYKUPIL, A NE TO YA IMEL BY UDOVOLXSTVIE POKAZATX IH VAM. dA, TEORIYA VOZDUHOPLAVANIYA -- MOYA DAVNISHNYAYA STRASTX. nO IZ UVAZHENIYA K MISSIS oVCENOG YA VOZDERZHIVALSYA OT PRAKTIKI... DO NYNESHNEGO DNYA. pO PRAVDE GOVORYA, SUPRUGA MOYA UVERENA, CHTO YA POEHAL PROVETRITXSYA V kAJLZ OF bXYUT. -- a TAM I V SAMOM DELE MNOGO SKVOZNYAKOV? -- NEOZHIDANNO SPOKOJNYM GOLOSOM SPROSIL dALMAHOJ. -- ya PROSTO POZVOLIL SEBE VYRAZITXSYA FIGURALXNO, S|R. oNA DUMAET, HOTEL YA SKAZATX, CHTO YA TAM OTDYHAYU. ya UPLATIL MISTERU bAJFILDU PYATX FUNTOV VPERED. u MENYA I RASPISKA ESTX. i MY USLOVILISX, CHTO YA SPRYACHUSX V KORZINE I VZLECHU TOLXKO S NIM ODNIM. -- uZH NE HOTITE LI VY SKAZATX, CHTO MY DLYA VAS NEPODHODYASHCHAYA KOMPANIYA, S|R? -- VOPROSIL YA. -- pOMILUJTE, NIKOIM OBRAZOM! -- POSPESHNO VOZRAZIL oVCENOG. -- nO VEDX |TO -- DELO SLUCHAYA, YA MOG BY OKAZATXSYA V KUDA MENEE PRIYATNOM OBSHCHESTVE. -- ya POKLONILSYA. -- a UGOVOR ESTX UGOVOR, -- ZAKONCHIL ON. -- eTO VERNO, -- SOGLASILSYA YA. -- bAJFILD, VOZVRATITE MISTERU oVCENOGU PYATX FUNTOV. -- vOT ESHCHE! -- VOZRAZIL ASTRONAVT. -- dA I KTO VY TAKOJ, CHTOBY TUT RASPORYAZHATXSYA? -- ya, KAZHETSYA, UZHE DVAZHDY OTVETIL NA |TOT VOPROS, I VY MENYA SLYSHALI. -- mUSXYU VIKONT kAK-BISHX-VAS DE nI-TO-nI-SE? sLYSHAL, KAK ZHE! -- vAM NE PO VKUSU MOE IMYA? -- nISKOLXKO. bUDX VY HOTX rOBERT bERNE ILI nAPOLEON bONAPART, MATX gRAKHOV ILI SAMA vALAAMOVA OSLICA, MNE-TO KAKOE DELO? nO PREZHDE YA ZNAL VAS KAK MISTERA dXYUSI, I VY, POZHALUJ, VOOBRAZITE, CHTO YA MISTER nEPONIMAJKA. oN PROTYANUL RUKU K VEREVKE, IDUSHCHEJ OT KLAPANA. -- chTO VY SOBIRAETESX DELATX? -- sPUSTITX SHAR NA ZEMLYU. -- kAK! oBRATNO NA TOT LUG? -- nET, |TO NE POLUCHITSYA, POTOMU CHTO MY POPALI V SEVERNOE VOZDUSHNOE TECHENIE I LETIM SO SKOROSTXYU PRIMERNO TRIDCATX MILX V CHAS. nO VON TAM, K YUGU, KAK BUDTO VIDNEETSYA bROD-lO. -- a ZACHEM VAM NADOBNO SPUSKATXSYA? -- zATEM, CHTO YA VSE ESHCHE SLYSHU, KAK VAS POZVAL KTOTO IZ TOLPY, I KRICHAL ON OTNYUDX NE dXYUSI, A SOVSEM DRUGOE IMYA, I TITUL BYL VOVSE NE "VIKONT". v TU MINUTU YA PRINYAL |TO ZA KAKUYU-TO ULOVKU POLICEJSKOGO, NO TEPERX U MENYA POYAVILISX VESXMA SERXEZNYE SOMNENIYA. eTOT CHELOVEK BYL OPASEN. ya NEBREZHNO NAKLONILSYA, PRITVORYAYASX, BUDTO HOCHU VZYATX S POLA PLED, BLAGO V VOZDUHE VDRUG POVEYALO PRONIZYVAYUSHCHIM HOLODOM. -- mISTER bAJFILD, RAZRESHITE SKAZATX VAM DVA SLOVA NAEDINE. -- iZVOLXTE, -- OTVECHAL ON, OTPUSKAYA VEREVKU. bOK O BOK MY SKLONILISX NAD BORTOM KORZINY. -- eZHELI YA NE OSHIBAYUSX, -- SKAZAL YA, PONIZIV GOLOS, -- MENYA NAZVALI shANDIVEROM. bAJFILD KIVNUL. -- dZHENTLXMEN, KOTORYJ PODNYAL |TOT PREGLUPYJ, NO CHREZVYCHAJNO DLYA MENYA OPASNYJ SHUM, BYL MOJ SOBSTVENNYJ KUZEN, VIKONT DE sENT-iV. pORUKOJ V TOM -- MOE CHESTNOE SLOVO. -- i, VIDYA, CHTO |TO ZAYAVLENIE POKOLEBALO EGO UVERENNOSTX, YA PRODOLZHAL SAMYM LUKAVYM TONOM: -- nE KAZHETSYA LI VAM TEPERX, CHTO VSE |TO BYLO PROSTO SHUTKOJ, DRUZHESKIM PARI? -- nET, NE KAZHETSYA, -- OTREZAL bAJFILD. -- dA I SLOVO VASHE NICHEGO DE VESIT. -- v TOCHNOSTI, KAK VASH VOZDUSHNYJ SHAR, -- SKAZAL YA, REZKO PEREMENIV TON. -- nO, PRAVO, YA VOSHISHCHEN, CHTO VY TAK UPORSTVUETE V SVOIH PODOZRENIYAH, IBO, SKAZHU VAM OTKROVENNO, YA I ESTX shANDIVER. -- uBIJCA... -- kONECHNO, NET! ya UBIL EGO V CHESTNOM POEDINKE. -- hA! -- bAJFILD USTAVILSYA NA MENYA UGRYUMO I NEDOVERCHIVO. -- eTO VAM ESHCHE PRIDETSYA DOKAZATX. -- uZH NE ZHELAETE LI VY, PRIYATELX, CHTOBY YA ZANYALSYA |TIM ZDESX, NA VASHEM VOZDUSHNOM SHARE? -- rAZUMEETSYA, NE ZDESX, A SOVSEM V DRUGOM MESTE, -- VOZRAZIL ON I SNOVA VZYALSYA ZA VEREVKU OT KLAPANA. -- tOGDA, ZNACHIT, VNIZU. nO TAM, VNIZU, OBVINYAEMOMU VOVSE NE NADOBNO DOKAZYVATX SVOYU NEVINOVNOSTX. nAPROTIV TOGO, SKOLXKO MNE IZVESTNO, I PO ANGLIJSKIM I PO SHOTLANDSKIM ZAKONAM DRUGIE DOLZHNY DOKAZATX, CHTO ON I VPRAVDU VINOVEN. nO VOT CHTO MOGU DOKAZATX YA: MOGU DOKAZATX, S|R, CHTO ZA POSLEDNIE DNI YA MNOGO VREMENI PROVODIL V VASHEM OBSHCHESTVE, CHTO YA UZHINAL S VAMI I MISTEROM dALMAHOEM NE DALEE KAK V SREDU. kONECHNO, VY MOZHETE VOZRAZITX, CHTO MY TROE SOBRALISX ZDESX VSE VMESTE PO CHISTOJ SLUCHAJNOSTI, CHTO VY NI V CHEM MENYA NE PODOZREVALI, CHTO MOE VTORZHENIE V VASHU KORZINU BYLO DLYA VAS SOVERSHENNOJ NEOZHIDANNOSTXYU I VY K |TOMU NIKAK NE PRICHASTNY. nO PODUMAJTE SAMI, KAKOJ ZDRAVOMYSLYASHCHIJ PRISYAZHNYJ POVERIT STOLX NEPRAVDOPODOBNOMU RASSKAZU? mISTER bAJFILD YAVNO ZAKOLEBALSYA. -- vDOBAVOK, -- PRODOLZHAL YA, -- VAM PRIDETSYA OB®YASNITX, OTKUDA ZDESX VZYALSYA MISTER oVCENOG, I PRIZNATXSYA, CHTO VY NADULI PUBLIKU, KOGDA POOBESHCHALI EJ "ODINOKOGO PUTESHESTVENNIKA" I RAZGLAGOLXSTVOVALI OB |TOM PERED ODURACHENNOJ TOLPOJ ZEVAK, V TO SAMOE VREMYA, KOGDA V KORZINE U VAS PRYATALSYA BUDUSHCHIJ VASH SPUTNIK. i VY ESHCHE SMEETE GOVORITX, CHTO VY NA VIDU U SHIROKOJ PUBLIKI! nU NET, S|R, UZH NA SEJ RAZ VY NIKOGO NE PROVEDETE. ya UMOLK, PEREVEL DUH I POGROZIL EMU PALXCEM. -- a TEPERX, MISTER bAJFILD, POTRUDITESX MENYA VYSLUSHATX. sTOIT VAM DERNUTX ZA |TU VEREVKU -- IV MIR, OTNYUDX NE SKLONNYJ K MILOSERDIYU, SPUSTITSYA BEZNADEZHNO OPOZORENNYJ VOZDUHOPLAVATELX. vO VSYAKOM SLUCHAE, V eDINBURGE VAM BOLXSHE NE RAZGULYATXSYA. pUBLIKE DO SMERTI NADOELI I VY SAMI I VASHI POLETY. lYUBOJ SKOLXKONIBUDX NABLYUDATELXNYJ MALXCHISHKA IZ TOLPY MOG BY VAM |TO PODTVERDITX. vAM UGODNO BYLO ZAKRYVATX GLAZA NA |TU GOLUYU, NEPRIKRYTUYU ISTINU, NO V SLEDUYUSHCHIJ RAZ PRI VSEM VASHEM TUPOM TSHCHESLAVII VAM VOLEJ-NEVOLEJ PRIDETSYA |TO PRIZNATX. nAPOMINAYU: YA PREDLAGAL VAM DVESTI GINEJ ZA GOSTEPRIIMSTVO. tEPERX YA UDVAIVAYU PLATU PRI USLOVII, CHTO NA VREMYA POLETA YA STANOVLYUSX VLADELXCEM SHARA I VY BUDETE UPRAVLYATX IM TAK, KAK YA TOGO POZHELAYU. vOT DENXGI, IZ NIH VY DOLZHNY VOZVRATITX MISTERU oVCENOGU EGO PYATX FUNTOV. lICO bAJFILDA VSE POSHLO PYATNAMI, POD STATX EGO SHARU, I DAZHE CVETA POCHTI NE OTLICHALISX -- SINEVATYJ I KRASNO-BURYJ VPEREMEZHKU. ya ZADEL EGO BOLXNOE MESTO -- SAMOMNENIE, I ON BYL GLUBOKO UYAZVLEN. -- mNE NADOBNO PODUMATX, -- PROBORMOTAL ON. -- sDELAJTE ODOLZHENIE. ya ZNAL, CHTO ON UZHE SDALSYA. mNE VOVSE NE NRAVILOSX ORUZHIE, K KOTOROMU PRISHLOSX PRIBEGNUTX, MENYA OPRAVDYVALO LISHX TO, CHTO DELA MOI BYLI IZ RUK VON PLOHI. ya S OBLEGCHENIEM POVOROTILSYA K OSTALXNYM. dALMAHOJ SIDEL NA DNE KORZINY I POMOGAL oVCENOGU RASPAKOVYVATX KOVROVUYU SUMKU. -- zDESX VISKI, -- OB®YAVIL MALENXKIJ ROSTOVSHCHIK, -- TRI BUTYLKI. sUPRUGA MOYA SKAZALA: "aLEKSANDR, NEUZHTO TAM, KUDA TY EDESHX, NE NAJDETSYA VISKI?" "kONECHNO, NAJDETSYA, -- SKAZAL YA. -- nO YA NE ZNAYU, HOROSHO LI ONO TAM, A VEDX PUTX NE BLIZKIJ". pONIMAETE, MISTER dALMAHOJ, PREDPOLAGALOSX, CHTO YA PROEDUSX OT gRINOKA DO kAJLZ OF bXYUT I OBRATNO, A POTOM VDOLX POBEREZHXYA V sOLTKOTS I NA RODINU bERNSA. ya VELEL EJ, KOLI UZH NEPREMENNO PONADOBITSYA CHTO-NIBUDX MNE SOOBSHCHITX, ADRESOVATX PISXMA DO VOSTREBOVANIYA POCHTMEJSTERU eRA. hA-HA! oN UMOLK I UKORIZNENNO POGLYADEL NA BESSTRASTNOE LICO dALMAHOYA. -- pROSTO NEBOLXSHAYA IGRA SLOV, ZNAETE LI, -- POYASNIL ON. -- eR -- a|RO -- a|ROSTAT... -- lUCHSHE BY UZH V TAKOM RAZE shARA, -- NE SMORGNUV GLAZOM, OTVECHAL dALMAHOJ. -- shARA? chERT POBERI, GRANDIOZNO! gRANDIOZNO! tOLXKO ONA VEDX NIKAK NE ZHDET, CHTO YA OKAZHUSX NA SHARE. pOTOM ON POTYANUL MENYA V STORONKU. -- vASH DRUG -- OTLICHNYJ SPUTNIK, S|R, I MANERY VESXMA BLAGORODNYE... TOLXKO INOJ RAZ, ESLI MOZHNO TAK VYRAZITXSYA, CHERESCHUR NEPONYATLIV. k TOMU VREMENI RUKI MOI ONEMELI OT HOLODA. mY NEUKLONNO PODNIMALISX VSE VYSHE, I TERMOMETR bAJFILDA POKAZYVAL TRINADCATX GRADUSOV. ya VYBRAL IZ GRUDY NA POLU PLASHCH POPLOTNEE, A V KARMANE MNE POSCHASTLIVILOSX OBNARUZHITX PARU PODBITYH MEHOM PERCHATOK. pOTOM YA SKLONILSYA NAD BORTOM KORZINY, ZHELAYA VZGLYANUTX NA ZEMLYU, ODNAKO ZHE ISKOSA POGLYADYVAL NA bAJFILDA, A ON GRYZ NOGTI I STARALSYA DERZHATXSYA OT MENYA PODALXSHE. tUMAN RASSEYALSYA, I POD NAMI OTKRYLSYA VESX YUG shOTLANDII, OT MORYA DO MORYA, KAK ODNOCVETNAYA KARTA. nET, TO BYLA aNGLIYA: ZALIV sOLU|J VREZALSYA V POBEREZHXE -- SHIROKIJ BLESTYASHCHIJ NAKONECHNIK STRELY S CHUTX IZOGNUTYM OSTRIEM, A ZA NIM kAMBERLENDSKIE GORY, SLOVNO HOLMIKI NA GORIZONTE; VSE OSTALXNOE PLOSKOE, KAK DOSKA ILI OGROMNOE BLYUDO. bELYE NITI SHOSSEJNYH DOROG SOEDINYAYUT MELKIE GORODISHKI; HOLMY, CHTO LEZHAT MEZHDU NIMI, KAK BY SPLYUSHCHILISX, I GORODA S®EZHILISX, TOCHNO V ISPUGE, I VTYANULI SVOI OKRAINY, KAK ULITKA ROZHKI. pRAVDU SKAZAL STARYJ PO|T, CHTO S oLIMPA VZORU BOGOV OTKRYVALSYA POISTINE DIVNYJ VID. mOZHNO BYLO PODUMATX, CHTO VALANSXENSKIE KRUZHEVNICY PODRAZHALI V SVOIH UZORAH OCHERTANIYAM |TIH GORODOV I DOROG: BAHROMU KRUZHEV KRUCHENOGO SHELKA I VYAZX TONCHAJSHIH SPLETENIJ NAPOMINAET VID |TIH MEST. i YA PODUMAL: VSE, CHTO YA VIZHU S VYSOTY -- ARTERII DOROG I UZELKI GORODOV I SELENIJ, -- |TO I ESTX GOSUDARSTVO, I KAZHDYJ UZELOK, CHEJ SHUM NE DONOSITSYA V NASHU VYSX, -- |TO TYSYACHI LYUDEJ, I NI ODIN IZ |TIH LYUDEJ NE OTKAZHETSYA UMERETX, ZASHCHISHCHAYA SVOYU LAVCHONKU, SVOJ KURYATNIK. i ESHCHE YA PODUMAL, CHTO |MBLEMA MOEGO IMPERATORA -- PCHELA, A |TA aNGLIYA, KONECHNO ZHE, -- TENETA PAUKA. bAJFILD SHAGNUL KO MNE I OSTANOVILSYA RYADOM. -- mISTER dXYUSI, YA OBDUMAL VASHE PREDLOZHENIE I PRINIMAYU EGO. ya POPAL V TAKUYU PEREDELKU... -- pRENEPRIYATNUYU DLYA CHELOVEKA, KOTORYJ NA VIDU U SHIROKOJ PUBLIKI, -- LYUBEZNO VSTAVIL YA. -- pROSHU VAS, S|R, NE SYPXTE SOLI NA RANU. vASHI RECHI I BEZ TOGO ZASTAVILI MENYA STRADATX, I TEM SILXNEE, CHTO MNOGOE V NIH SPRAVEDLIVO. a|RONAVT VSEGDA CHESTOLYUBIV, S|R, -- KAK ZHE INACHE? pUBLIKA, GAZETY NA VREMYA UTOLYAYUT EGO CHESTOLYUBIE: A|RONAVTU LXSTYAT, EGO PRIVETSTVUYUT, EMU RUKOPLESHCHUT. nO V GLUBINE DUSHI LYUDI STAVYAT EGO NE VYSHE SHUTA -- I EDVA EGO TRYUKI PRIELISX, KAK ON UZHE ZABYT. oDNAKO UDIVITELXNO LI, CHTO SAM ON NE VSEGDA POMNIT, KTO ON V GLAZAH PUBLIKI. vEDX ON-TO OTNYUDX NE SCHITAET SEBYA SHUTOM, KLYANUSX BOGOM! bAJFILD GOVORIL S NEPODDELXNOJ GORYACHNOSTXYU. ya PROTYANUL EMU RUKU. -- mISTER bAJFILD, YA BYL GRUB I ZHESTOK. pOZVOLXTE MNE VZYATX MOI SLOVA OBRATNO. a|RONAVT POKACHAL GOLOVOJ. -- oNI BYLI SPRAVEDLIVY, S|R. pO KRAJNOSTI VO MNOGOM SPRAVEDLIVY. -- ya V |TOM SOVSEM NE UVEREN. vOZDUSHNYJ SHAR, SKOLXKO YA VAS PONYAL I KAK YA SAM NABLYUDAYU, MOZHET NAPRAVITX CHESTOLYUBIVYE MECHTY LYUDSKIE NA INYE CELI. vOT DENXGI, I POZVOLXTE V PRIDACHU ZAVERITX VAS, CHTO VY NE UKRYVAETE PRESTUPNIKA. sKOLXKO VREMENI "lYUNARDI" MOZHET PRODERZHATXSYA V VOZDUHE? -- ya ESHCHE NE PYTALSYA DOSTICHX PREDELA. nO DUMAYU, MOZHNO RASSCHITYVATX CHASOV NA DVADCATX, SAMOE BOLXSHEE -- NA SUTKI. -- mY EGO ISPYTAEM. vETER, KAK YA PONIMAYU, VSE ESHCHE SEVERO-VOSTOCHNYJ. a KAKOVA NASHA VYSOTA? bAJFILD SVERILSYA S PRIBOROM. -- nEMNOGO MENEE TREH MILX. eTI SLOVA USLYHAL dALMAHOJ I TUT ZHE ZAVOPIL: -- eJ VY, DRUZXYA! zAVTRAKATX! sANDVICHI, PESOCHNOE PECHENXE I CHISTEJSHIJ NEKTAR! aLEKSANDROV PIR! ... o DREVNIH LET PEVEC, kLADI K EE STOPAM ZASLUG TVOIH VENEC... [66] -- oVCENOG STAVIT VISKI. vOSSTANX, aLEKSANDR! vZGLYANI, TY UZHE ZAVOEVAL VSE MIRY, POKORYATX BOLXSHE NEKOGO, SMAHNI SLEZU I PEREDAJ MNE SHTOPOR. iDI I TY, dXYUSI, NOVYJ POTOMOK dEDALA; EZHELI TY I NE GOLODEN, TO YA VESXMA NE PROCHX ZAKUSITX, I oVCENOG TOZHE PROGOLODALSYA. vPROCHEM, S KAKOJ STATI TUT EDINSTVENNOE CHISLO? u OVCY VEDX NE ODNA NOGA. nADOBNO SKAZATX: oVECHXI NOGI PROGOLODALISX. bAJFILD IZVLEK IZ KAKOGO-TO YASHCHIKA PIROG SO SVININOJ I BUTYLKU HERESA (V VYBORE |TOM VYRAZILASX EDVA LI NE VSYA EGO NATURA), I MY PRINYALISX TRAPEZNICHATX. dALMAHOJ BOLTAL BEZ UMOLKU. oN OBRASHCHALSYA K oVCENOGU NEBREZHNO I BESCEREMONNO, IMENUYA EGO TO aLEKSANDROM mAKEDONSKIM, TO GORDYM SHOTLANDCEM, TO BOZHESTVENNOJ kLARINDOYU. oN IZBRAL EGO PROFESSOROM SUPRUZHESKOJ DIPLOMATII kR|MONDSKOJ AKADEMII. nAKONEC, ON PEREDAL EMU BUTYLKU I POPROSIL PROIZNESTI TOST, A ESHCHE TOGO LUCHSHE, SPETX PESNYU. -- sDELAJTE ODOLZHENIE, oVCENOG, ZASTAVXTE ZVENETX SVOD NEBESNYJ! mISTER oVCENOG PROSIYAL I RAZRAZILSYA CHUVSTVITELXNOJ RECHXYU. oN BYL POISTINE NAVERHU BLAZHENSTVA. -- u VASHEGO DRUGA NEISSYAKAEMYJ ZAPAS BODROSTI, S|R, PRAVO ZHE NEISSYAKAEMYJ! -- ZAKLYUCHIL ON. chTO DO MENYA, TO MOJ ZAPAS BODROSTI NACHAL ISSYAKATX, A BYTX MOZHET, EE ZAMOROZIL BEZZHALOSTNYJ HOLOD. bALXNYJ MOJ NARYAD NISKOLXKO OT NEGO NE ZASHCHISHCHAL, I, KROME TOGO, MENYA NEODOLIMO KLONILO KO SNU. eSTX YA NE STAL, NO VYPIL STAKAN oVCENOGOVA VISKI I ZABRALSYA POD KUCHU PLEDOV. bAJFILD ZABOTLIVO POMOG MNE IMI UKRYTXSYA. uZH NE ZNAYU, ULOVIL LI ON NOTKU SOMNENIYA, KOGDA YA EGO POBLAGODARIL, NO TAK ILI INACHE ON POCHEL SVOIM DOLGOM MENYA USPOKOITX. -- mOZHETE MNE DOVERITXSYA, MISTER dXYUSI, -- SKAZAL ON. ya PONYAL, CHTO |TO PRAVDA, I POCHUVSTVOVAL, CHTO bAJFILD DAZHE NACHINAET MNE NRAVITXSYA. ya PRODREMAL DO VECHERA. sKVOZX SON YA SLYSHAL, KAK dALMAHOJ S oVCENOGOM DRUZHNO RASPEVALI KAKUYU-TO BESSMYSLICU. chTO-TO ONI UZH OCHENX RASSHUMELISX, VYALO PODUMAL YA. bAJFILD PYTALSYA IH UTIHOMIRITX, NO, PO-VIDIMOMU, BEZUSPESHNO, IBO PROSNULSYA YA OTTOGO, CHTO oVCENOG SPOTKNULSYA OB MENYA, POKAZYVAYA PRI POMOSHCHI PUSTOJ BUTYLKI, KAK NADOBNO METATX ZAOSTRENNUYU PALKU. -- sTARINNYJ SHOTLANDSKIJ SPORT, -- POYASNIL dALMAHOJ, UTIRAYA GLAZA; U NEGO DAZHE SLEZY TEKLI OT DURACKOGO SMEHA. -- dYADYUSHKA EGO MATERI UCHASTVOVAL V YAKOBITSKOM VOSSTANII V TYSYACHA SEMXSOT SOROK PYATOM GODU. iZVINITE, CHTO RAZBUDIL VAS, dXYUSI. bAJ-BAJ, KROSHKA! mNE TOGDA VOVSE NE PRISHLO NA UM, CHTO V |TOM SHUTOVSTVE MOZHET TAITXSYA OPASNOSTX. ya POVERNULSYA NA DRUGOJ BOK I SNOVA ZADREMAL. kAZALOSX, NE PROSHLO I MINUTY, KAK MENYA RAZBUDIL NEPONYATNYJ SHUM, I YA TOTCHAS OSHCHUTIL OSTRUYU BOLX V GOLOVE, TOCHNO V VISKI MNE VBIVALI KLINXYA. kTO-TO GROMKO VYKRIKNUL MOE IMYA, I YA PORYVISTO SEL; V LICO MNE HLYNUL POTOK LUNNOGO SVETA, I, OSLEPLENNO MIGAYA, YA UVIDEL VZVOLNOVANNOE LICO dALMAHOYA. -- bAJFILD... -- NACHAL YA. dALMAHOJ TKNUL PALXCEM -- VOZDUHOPLAVATELX VALYALSYA NA POLU, NEUKLYUZHE RASKINUV RUKI I NOGI, TOCHNO OGROMNAYA KUKLA. pOPEREK EGO KOLEN, UPERSHISX GOLOVOJ V KAKOJ-TO YASHCHIK, LEZHAL oVCENOG, GLYADYA VVERH, I DOVOLXNO ULYBALSYA. -- sKVERNAYA ISTORIYA, -- ZADYHAYASX, VYMOLVIL dALMAHOJ. -- s oVCENOGOM NET NIKAKOGO SLADU... SOVSEM NE UMEET PITX. nASHEL SEBE ZABAVU -- VYKINUL ZA BORT VESX BALLAST. bAJFILD VYSHEL IZ SEBYA, A UZH |TO HUZHE NEKUDA. vOT MNE, SKAZHU NE HVALYASX, SAMOOBLADANIE SRODU NE IZMENYALO. oVCENOGA BYLO NE SDERZHATX... bAJFILD OGLUSHIL EGO, DA POZDNO... i OBA MY SVALILISX BEZ PAMYATI... oVCENOG RESHIL POZVATX NA POMOSHCHX. dERNUL VEREVKU, DUMAL, ZVONOK, DA I OBORVAL EE. a RAZ VEREVKA OBORVALASX, "lYUNARDI" UZHE NA ZEMLYU NE SPUSTITX, VOT KAKAYA CHERTOVSHCHINA. -- nU DAVAJTE DRUZHNO: TRA-LYA-LYA... sKLADNO, OCHENX SKLADNO, -- BORMOTAL oVCENOG. ya VZGLYANUL VVERH. "lYUNARDI" BYLO NE UZNATX: VESX ON SEREBRILSYA, POKRYTYJ IZMOROZXYU. vSE KANATY I VEREVKI TOZHE SLOVNO ODELISX SEREBROM ILI RTUTXYU. i SREDI VSEGO |TOGO SVERKANIYA CHUTX NIZHE OBODA I PO KRAJNEJ MERE FUTAH V PYATI ZA PREDELAMI DOSYAGAEMOSTI BOLTALASX OBORVANNAYA VEREVKA OT KLAPANA. -- nU I KASHU VY ZAVARILI! -- SKAZAL YA. -- pEREDAJTE-KA MNE DRUGOJ KONEC DA POTRUDITESX NE TERYATX GOLOVY. -- ya BY I RAD POTERYATX -- TAK TRESHCHIT S POHMELXYA, -- PROSTONAL ON, SZHIMAYA LADONYAMI VISKI. -- nO, DOROGOJ MOJ S|R, YA VOVSE NE ISPUGALSYA, ESLI VY |TO IMEETE V VIDU. a VOT YA, ISPUGALSYA, DA ESHCHE KAK. nO NADO BYLO DEJSTVOVATX. nADEYUSX, CHITATELX PROSTIT MNE, EZHELI YA LISHX EDVA KOSNUSX TOGO, CHTO PROISHODILO V SLEDUYUSHCHIE DVE-TRI MINUTY, KOTORYE I PONYNE VSPOMINAYUTSYA MNE SNOVA I SNOVA I PRESLEDUYUT MENYA V STRASHNYH SNAH. vO TXME UDERZHIVATX RAVNOVESIE NAD PROPASTXYU, VCEPIVSHISX V ZAINDEVEVSHIJ KANAT, DROZHA OT HOLODA I STRAHA; KARABKATXSYA VVERH I CHUVSTVOVATX, KAK VSE VNUTRI ZAMIRAET I PROVALIVAETSYA, SLOVNO VEDRO V BEZDONNYJ KOLODEC... dOLZHNO BYTX, NA |TU OTCHAYANNUYU POPYTKU MENYA PODVIGLA NEVYNOSIMAYA BOLX V GOLOVE, DA ESHCHE TO, CHTO UZH OCHENX TRUDNO BYLO DYSHATX; TAK ZUBNAYA BOLX GONIT CHELOVEKA V KRESLO DANTISTA. ya SVYAZAL RAZORVANNYE KONCY VEREVKI I SOSKOLXZNUL OBRATNO V KORZINU, POTOM DERNUL ZA VEREVKU I OTKRYL KLAPAN, DRUGOJ RUKOYU OTIRAYA POT SO LBA. pOT TOT ZHE CHAS ZALEDENEL NA MANZHETE. eSHCHE CHEREZ MINUTU-DRUGUYU ZVON V USHAH NEMNOGO POUTIH. dALMAHOJ SKLONILSYA NAD bAJFILDOM: U TOGO SHLA NOSOM KROVX I DYHANIE STALO SHUMNYM I HRIPLYM. oVCENOG DAVNO UZHE SPAL SNOM PRAVEDNIKA. ya DERZHAL KLAPAN OTKRYTYM DO TEH POR, POKUDA MY NE SPUSTILISX V POLOSU TUMANA, -- BEZ SOMNENIYA, TOGO SAMOGO, IZ KOTOROGO "lYUNARDI" NEDAVNO PODNYALSYA; OSEVSHAYA NA OBOLOCHKE SHARA VLAGA I OBRATILASX ZATEM V INEJ. bOLEE NE PODNIMAYASX, MY POSTEPENNO VYSHLI IZ TUMANA I POPLYLI NAD DOLINOJ, GDE, PODOBNO NEULOVIMYM PRIZRAKAM, TO SVERKALI V LUNNOM SVETE, TO VNOVX POGRUZHALISX VO TXMU ODINOKIE OZERKI, BOLXSHIE I MALYE. sNIZU NAM PODMIGIVALI I TUT ZHE ISCHEZALI KROHOTNYE OGONXKI, VSE CHASHCHE I CHASHCHE VSPYHIVALI FAKELY FABRICHNYH TRUB. ya POSMOTREL NA KOMPAS. mY LETELI NA YUGO-ZAPAD. nO GDE MY SEJCHAS? ya SPROSIL dALMAHOYA, I ON VYSKAZAL PREDPOLOZHENIE, CHTO POD NAMI gLAZGO; USLYHAV |DAKUYU NELEPOSTX, YA K NEMU BOLEE NE OBRASHCHALSYA. bAJFILD VSE LEZHAL V BESPAMYATSTVE. ya VYTASHCHIL SVOI CHASY -- ONI STOYALI, NEPODVIZHNYE STRELKI POKAZYVALI DVADCATX MINUT PYATOGO; DOLZHNO BYTX, YA POZABYL IH ZAVESTI. sTALO BYTX, DO RASSVETA NEDALEKO. mY V VOZDUHE UZHE CHASOV VOSEMNADCATX, A TO I VSE DVADCATX; bAJFILD ZHE POLAGAL RANEE, CHTO MY LETIM SO SKOROSTXYU OKOLO TRIDCATI MILX V CHAS... pYATXSOT MILX... vPEREDI POKAZALASX SEREBRYANAYA POLOSA; SLOVNO BY PROTYANUTAYA VO MRAKE LENTA, ONA OTCHETLIVO OBOZNACHILASX I VSE SHIRILASX... mORE! vSKOROSTI YA DAZHE RASSLYSHAL ROKOT PRIBOYA. ya SYZNOVA PRINYALSYA VYCHISLYATX RASSTOYANIE -- PYATXSOT MILX. i, KOGDA "lYUNARDI" PROPLYL VYSOKO NAD KROMKOYU PENY, I SHUM PRIBOYA STAL UDALYATXSYA I ZATIH, I POMERKLA POZADI VYBELENNAYA LUNNYM SVETOM RYBACHXYA GAVANX, NA MENYA SNIZOSHLO BLAZHENNOE SPOKOJSTVIE. ya RAZBUDIL dALMAHOYA. -- sMOTRITE, MORE! -- dA, POHOZHE. kAKOE ZHE |TO? -- lA-mANSH, KONECHNO! -- dA NU? vY UVERENY? -- a CHTO TAKOE? -- VOSKLIKNUL bAJFILD. oN OCHNULSYA I, POSHATYVAYASX, SHAGNUL K NAM. -- lA-mANSH. aNGLIJSKAYA ZEMLYA POZADI. -- fRANCUZSKAYA CHUSHX! -- NE RAZDUMYVAYA, OTOZVALSYA ON. -- kAK VAM BUDET UGODNO, -- OTVECHAL YA. chTO TOLKU S NIM SPORITX? -- kOTORYJ CHAS? ya OB®YASNIL, CHTO CHASY MOI OSTANOVILISX. eGO CHASY TOZHE STALI, A U dALMAHOYA IH VOVSE NE BYLO. mY OBSHARILI KARMANY VSE ESHCHE BESCHUVSTVENNOGO oVCENOGA: U TOGO CHASY OSTANOVILISX BEZ DESYATI CHETYRE. bAJFILD SUNUL EMU CHASY OBRATNO I, NE UDERZHAVSHISX, S OTVRASHCHENIEM PNUL EGO NOGOJ. -- pRIYATNAYA KOMPANIYA! -- VOSKLIKNUL ON. -- i, ODNAKO ZHE, YA VAM VESXMA PRIZNATELEN, MISTER dXYUSI. mY VSE EDVA NE POGIBLI, I U MENYA DO SEJ CHAS GOLOVA RASKALYVAETSYA. -- vY TOLXKO PODUMAJTE, fRANCIYA! -- IZUMLYALSYA dALKAHOJ. -- eTO UZHE DELO NE SHUTOCHNOE! -- tAK, STALO BYTX, I VY NAKONEC-TO VZYALI V TOLK, CHTO ZANYATIE MOE NE PUSTAYA ZABAVA! dERZHASX ZA KANAT, bAJFILD VSMATRIVALSYA VO TXMU. ya STOYAL RYADOM S NIM, KAZALOSX, PROHODILI CHASY, I UVERENNOSTX MOYA KREPLA... ODNAKO VSE ESHCHE NE RASSVETALO. nAKONEC bAJFILD POVOROTILSYA KO MNE. -- k YUGU VIDNA BEREGOVAYA LINIYA. eTO, VERNO, bRISTOLXSKIJ ZALIV, A SHAR OPUSKAETSYA. vYBROSXTE NEMNOGO BALLASTA, EZHELI |TI OSLY HOTX CHTO-NIBUDX OSTAVILI. ya NASHEL DVA MESHKA S PESKOM I VYSYPAL EGO ZA BORT. dO POBEREZHXYA I VPRAVDU BYLO RUKOJ PODATX. nO SHAR VZMYL VVERH KAK RAZ VOVREMYA I NE ZADEL GRYADU SKAL, A PROLETEL V NESKOLXKIH SOTNYAH FUTOV NAD NEYU. bURNOE MORE BILOSX O SKALY; MY EDVA USPELI GLYANUTX V GROZNYJ SERYJ LIK PRIBOYA I VZLETELI VYSOKO, NAD REVUSHCHIMI VOLNAMI. nO MGNOVENIE SPUSTYA, K NASHEMU BEZMERNOMU UZHASU, SHAR UZHE SKOLXZIL VDOLX CHERNYH UTESOV, EDVA NE ZADEVAYA IH. -- dERZHITESX! -- VSKRICHAL bAJFILD, I TOLXKO YA USPEL POKREPCHE VCEPITXSYA V KANAT, KAK KORZINA UDARILASX O SKALU. tRAH! i VSE MY POVALILISX DRUG NA DRUGA! bAC! nOVYJ UDAR TRYAHNUL NAS, KAK GOROSHINY V STRUCHKE. ya PODOBRAL POD SEBYA NOGI I STAL ZHDATX TRETXEGO. nO EGO NE POSLEDOVALO. shAR BESHENO KRUTILSYA VOKRUG SOBSTVENNOJ OSI I RASKACHIVALSYA IZ STORONY V STORONU, NO RAZ OT RAZU VSE MEDLENNEE. mY PODNYALISX S POLA, POBROSALI ZA BORT PLEDY, PLASHCHI, INSTRUMENTY -- VSE, CHTO POPALO POD RUKU, BEZ RAZBORU, I SHAR SNOVA VZLETEL. gORNAYA GRYADA, NA SAMUYU VERSHINU KOTOROJ MY NATKNULISX, OTSTUPILA I PROPALA IZ VIDU, A MY PONESLISX VPERED, V ZYBKUYU MGLU. -- pROKLYATIE! -- SKAZAL bAJFILD. -- nEUZHTO |TA ZEMLYA NEOBITAEMA? nE MOZHET |TOGO BYTX! i, ODNAKO ZHE, NASKOLXKO MY MOGLI VIDETX, TAK ONO I BYLO. nIGDE NI OGONXKA; NA BEDU I LUNA SKRYLASX. dOBRYJ CHAS MY -- NESLISX SKVOZX TXMU, POD ODNOOBRAZNYE ZHALOBY I PRICHITANIYA oVCENOGA, UVERYAVSHEGO, BUDTO U NEGO SLOMANA KLYUCHICA. vDRUG dALMAHOJ VSKINUL RUKU. sO VSEH STORON NAS OKRUZHALA NOCHX, MY BYLI TOCHNO V CHERNOM MESHKE, NO VYSOKO V ZENITE TREPETALI PERVYE VESTNIKI RASSVETA. mALO-POMALU SVET RAZLIVALSYA VSE SHIRE, NISHODIL I NA NAS I, NAKONEC, KOSNULSYA DALEKIH GORNYH VERSHIN; IZ-ZA NIH VYGLYANUL KRAESHEK VOSHODYASHCHEGO SOLNCA I ALYM POTOKOM RAZLILASX ZARYA. -- pRIGOTOVITX ABORDAZHNYJ KRYUK! -- bAJFILD METNULSYA K VEREVKE, POTYANUL IZO VSEH SIL, KLAPAN OTKRYLSYA, I TOT ZHE CHAS BEZLIKAYA, OKUTANNAYA TUMANOM ZEMLYA RVANULASX NAM NAVSTRECHU. mY PADALI SKVOZX SOLNECHNYJ SVET, NO ZEMLI ON ESHCHE NE KOSNULSYA. oSHCHETINIVSHAYASYA LESAMI I ROSHCHAMI, ONA BROSILASX NA NAS IZ NOCHNOJ TXMY, TOCHNO NEVIDANNYJ ZVERX IZ SVOEGO LOGOVA. mEZH DEREV EDVA MERCALI VODY PUSTYNNOJ REKI. s DREVESNYH VERSHIN KAK RAZ POD NAMI VZLETELI CAPLI I S PRONZITELXNYM KRIKOM USTREMILISX K DALXNEMU BEREGU. -- nET, TAK NE GODITSYA, -- SKAZAL bAJFILD I ZAKRYL KLAPAN. -- oT |TIH LESOV NADOBNO UBRATXSYA PODALXSHE. a |TO ESHCHE CHTO? vPEREDI REKA NEZHDANNO RAZLILASX SHIROKIM SVERKAYUSHCHIM USTXEM, KOTOROE USEIVALI STOYAVSHIE NA YAKORE KORABLI. vYSOKIE HOLMY POLUKOLXCOM OKRUZHALI ZALIV; NA ZAPADE V GLUBOKOJ VPADINE YARUS ZA YARUSOM UHODILI OT VODY VVERH SERYE ULICY KAKOGO-TO GORODA, I NA ROZOVOM FONE ZARI VILSYA DYM IZ TRUB. kRUGLYJ ZAMOK, STOYAVSHIJ NA SKALISTOJ GRYADE, UVENCHIVAL GOROD S YUGA, A POD SKALOJ BELELI PARUSA BRIGA, DERZHAVSHEGO KURS V OTKRYTOE MORE. mY PRONESLISX NAD REJDOM K GORODU, NASH ABORDAZHNYJ KRYUK, TOCHNO RYBA NA LESKE, VOLOCHILSYA V KAKOJ-NIBUDX SOTNE FUTOV NAD VODOYU. s PALUB, ZADIRAYA GOLOVU, NA NAS GLYADELI LYUDI. s ODNOGO KORABLYA SPUSTILI SHLYUPKU, DUMAYA