NAS DOGNATX, NO, KOGDA ONA KOSNULASX VODY, MY BYLI UZHE V POLUMILE OT KORABLYA. uDASTSYA LI NAM MINOVATX GOROD? pO PRIKAZU bAJFILDA MY SKINULI S SEBYA PLASHCHI I PRIGOTOVILISX ESHCHE RAZ OBLEGCHITX SHAR, ESLI V TOM BUDET NADOBNOSTX, NO, VIDYA, CHTO VETER PEREMENIL NAPRAVLENIE I NAS NESET K PREDMESTXYAM I K USTXYU GAVANI, bAJFILD PEREDUMAL. -- i TAK I |DAK PLOHO, -- OB®YAVIL ON. -- pOPROBUEM PUSTITX V HOD ABORDAZHNYJ KRYUK. pORUCHAYU EGO VAM, dXYUSI, A YA ZAJMUSX KLAPANOM. -- i ON SUNUL MNE SKLADNOJ NOZH. -- kOGDA SKAZHU -- RUBITE. mY SPUSTILISX ESHCHE NA NESKOLXKO FUTOV I TEPERX SKOLXZILI NAD HOLMAMI. aBORDAZHNYJ KRYUK KOSNULSYA ZEMLI, MY I GLAZOM MORGNUTX NE USPELI, KAK ON VSPAHAL KAKOJ-TO OGOROD I VYRVAL S KORNEM DESYATKA DVA KUSTOV SMORODINY, POTOM VYSVOBODILSYA IZ NIH I ZASTRYAL POD STREHAMI DEREVYANNOGO SARAYA. tUT NAS OTCHAYANNO TRYAHNULO, I SHAR OSTANOVILSYA. rAZDALSYA OGLUSHITELXNYJ TRESK; YA USPEL PODNYATXSYA S POLU I UVIDEL, KAK SARAJ RUHNUL, TOCHNO KARTOCHNYJ DOMIK, A IZ-POD RAZVALIN VYSKOCHILI DVE OBEZUMEVSHIE OT UZHASA SVINXI I KINULISX NAUTEK PRYAMO PO CVETOCHNYM KLUMBAM. pOTOM YA SNOVA SHLEPNULSYA NA DNO KORZINY, OTTOGO, CHTO KRYUK ZASTRYAL V ZHELEZNYH chevaux-de-frise [67] I NA SEJ RAZ NAKREPKO. -- dERZHITESX! -- ZAVOPIL bAJFILD, IBO KORZINA DERGALASX, NAKRENYALASX I VERTELASX VOLCHKOM. -- nE RUBI! a, CHERT! nASH KANAT ZACEPILSYA ZA KRAJ VYSOKOJ KAMENNOJ OGRADY; RVUSHCHIJSYA VVERH SHAR -- OGROMNYJ PREKRASNYJ CVETOK NA TONENXKOM STEBELXKE -- NAVIS NAD MOSHCHENYM DVOROM... o, UZHAS! oTTUDA, ZADRAV GOLOVY I OSTOLBENEV OT IZUMLENIYA, GLYADEL NA NAS CELYJ VZVOD ANGLIJSKIH SOLDAT V KRASNYH MUNDIRAH! kAK TOLXKO YA UVIDEL NENAVISTNUYU FORMU, NOZH MOJ SAM METNULSYA K KANATU. v DVE SEKUNDY YA EGO PEREREZAL, BESSILXNO PONIKSHIJ BYLO "lYUNARDI" VZMYL VVERH -- I TOLXKO ONI NAS I VIDELI. nO pREDO MNOYU I SEJCHAS OTCHETLIVO, SLOVNO VYSECHENNYE REZCOM SKULXPTORA, STOYAT IH LICA -- PROSTODUSHNYE LICA DEREVENSKIH PARNEJ -- GLAZA VYTARASHCHENY, RTY RAZINUTY; VSE DO EDINOGO SOVSEM ESHCHE MALXCHISHKI, VERNO, ZELENYE NOVOBRANCY NA UCHENII: VYTYANULISX PERED RYZHIM SERZHANTOM, A SERZHANT -- SRAZU VIDNO, IRLANDEC! -- VZYAVSHISX OBEIMI RUKAMI ZA KONCY, DERZHIT ZA SPINOJ STEK I TOZHE USTAVILSYA NA NASH SHAR. zRELISHCHE |TO PROMELXKNULO I ISCHEZLO, I TUT TOLXKO DO MOEGO SOZNANIYA DOSHLI VYKRIKI bAJFILDA. a ON IZRYGAL PODRYAD VSE IZVESTNYE EMU ANGLIJSKIE RUGATELXSTVA I NAKONEC, OBESSILEV, UMOLK. pOKA ON PEREVODIL DUH, YA USPEL VSTAVITX: -- mISTER bAJFILD, VY OTKRYLI NE TOT KLAPAN. nAS OTNOSIT, KAK VY I PREDVIDELI, PO NAPRAVLENIYU... NU DA, MY UZHE NAD OTKRYTYM MOREM. kAK HOZYAIN |TOGO SHARA, YA PREDLAGAYU OPUSTITXSYA NA NEKOTOROM RASSTOYANII VON OT TOGO BRIGA; SKOLXKO YA PONIMAYU, ON UBAVLYAET PARUSA, CHTO MOZHET OZNACHATX, PO-MOEMU, TOLXKO ODNO: NAS OTTUDA ZAMETILI I GOTOVYATSYA SPUSTITX SHLYUPKU. bAJFILD VNYAL GOLOSU RASSUDKA I, SERDITO VORCHA, VSE ZHE VZYALSYA ZA DELO. "lYUNARDI" SKOLXZNUL VNIZ, SLOVNO CHAJKA SO SKALY, I, KOSO PROLETEV NAD BRIGOM S PODVETRENNOJ STORONY NA RASSTOYANII MENEE KABELXTOVA, OKUNULSYA V VODU. ya GOVORYU "OKUNULSYA", POTOMU CHTO SPUSK |TOT PROSHEL SOVSEM NE TAK LEGKO, KAK MOZHNO BYLO OZHIDATX. pRAVDA, "lYUNARDI" DERZHALSYA NA VODE, NO EGO GNALO VETROM. oN VOLOCHIL ZA SOBOYU KORZINU, TOCHNO NAKRENIVSHEESYA VEDRO, I MY VSE CHETVERO, NASKVOZX PROMOKSHIE I OSLEPLENNYE LETYASHCHEJ PENOJ I BRYZGAMI, UHVATILISX ZA KANATY, ZA SETKU, BOLEE TOGO, PYTALISX DAZHE VCEPITXSYA NOGTYAMI V PROMASLENNYJ SHELK OBOLOCHKI. a SHAR V |TOJ NOVOJ DLYA NEGO STIHII, KAZALOSX, OBUYALO KAKOE-TO DXYAVOLXSKOE ZLORADSTVO. eSLI MY PYTALISX VZOBRATXSYA NA NEGO, ON PODAVALSYA POD NAMI, KAK PUHOVAYA PODUSHKA; POROYU ON POGRUZHAL NAS V VOLNY I NE DAVAL NAM NI SEKUNDY PEREDYSHKI, MY DAZHE NE MOGLI OGLYANUTXSYA NAZAD. vSE ZHE YA RAZGLYADEL ODNOMACHTOVOE SUDENYSHKO, KOTOROE SPESHILO ZA NAMI, NO ONO BYLO ESHCHE DALEKO -- BOLEE MILI S PODVETRENNOJ STORONY, I YA PODIVILSYA: NEUZHTO KAPITAN BRIGA PREDOSTAVIL EMU SPASATX NAS. pO SCHASTXYU, YA OSHIBSYA. pOZADI RAZDALSYA KRIK, SKRIP UKLYUCHIN, KOGDA GREBCY SUSHILI VESLA, I CHXYA-TO RUKA UHVATILA MENYA ZA VOROT. tAK, ODNOGO ZA DRUGIM, NAS VYUDILI IZ KORZINY -- REDKOSTNYJ ULOV! -- I VYRUCHILI "IZ VESXMA ZATRUDNITELXNOGO POLOZHENIYA, S|R, SRODU V TAKOE NE POPADAL", -- KAK SPRAVEDLIVO VYRAZILSYA MINUTOJ POZZHE MISTER oVCENOG, UZHE SIDYA V SHLYUPKE NA BANKE I PROTIRAYA OCHKI. glava XXXIV. kapitan kolenso -- nO CHTO ZHE NAM DELATX S SHAROM, S|R? -- SPROSIL RULEVOJ SHLYUPKI. eZHELI BY |TO ZAVISELO OT MENYA, YA BY, VERNO, PODDALSYA PERVOMU NELEPOMU POBUZHDENIYU I POPROSIL EGO OSTAVITX "lYUNARDI" SEBE NA PAMYATX, KAK VOZNAGRAZHDENIE ZA TRUDY: DO TOGO OPOSTYLEL MNE SEJ LETATELXNYJ APPARAT. oDNAKO ZHE bAJFILD VELEL RASPOROTX SHOV V PROMASLENNOM SHELKU I OTREZATX OT SHARA KORZINU, KOTORAYA K TOMU VREMENI SOVSEM POGRUZILASX V VODU, TAK CHTO PODNYATX EE UZHE NE BYLO NIKAKOJ VOZMOZHNOSTI. eDVA |TO ISPOLNILI, "lYUNARDI" PONIK I SDELALSYA SOVERSHENNO POSLUSHEN. eGO PRIVYAZALI K RYM-BOLTU NA KORME SHLYUPKI, I MATROSY SNOVA VZYALISX ZA VESLA. zUBY U MENYA STUCHALI OT HOLODA. vSYA |TA SPASATELXNAYA OPERACIYA ZANYALA NEMALO VREMENI, I ESHCHE CELAYA VECHNOSTX USHLA NA TO, CHTOBY DOBRATXSYA DO BRIGA, KOTORYJ POKACHIVALSYA NA VOLNAH; PARUSA NA GROT-MACHTE PRAZDNO POVISLI, VETER NADUVAL TOLXKO PARUSA NA FOK-MACHTE. -- vSE RAVNO KAK KITA NA BUKSIRE TASHCHIM, S|R, -- ZADYHAYASX, VYMOLVIL GREBEC POZADI MENYA. ya KRUTO OBOROTILSYA. gOLOS, GOVOR -- DA I LICO! -- BYLI V TOCHNOSTI TE ZHE, CHTO I U RULEVOGO, NO ESLI TAK GOVORITX MOG BY I ANGLICHANIN, TO UZH V CHERTAH EGO LICA NE BYLO NICHEGO ANGLIJSKOGO. eTI DVA MATROSA PORAZITELXNO POHODILI DRUG NA DRUGA, TOCHNO BLIZNECY, TOCHNO GURTOVSHCHIKI sIM I k|NDLISH. oBOIM LET POD SOROK, OBA UZHE S SEDINOJ V VOLOSAH, VOKRUG GLAZ U OBOIH MORSHCHINKI, KAK U VSEH MORYAKOV, PRINUZHDENNYH POSTOYANNO SHCHURITXSYA, VGLYADYVAYASX V DALX. ya PRISMOTRELSYA K OSTALXNYM; TROE PEREDNIH GREBCOV, HOTX I SOVSEM ESHCHE YUNCY, I CHERTAMI LICA I SLOZHENIEM DO NEPRAVDOPODOBIYA NAPOMINALI STARSHIH: TE ZHE DOLGOVYAZYE FIGURY, SERXEZNYE PRODOLGOVATYE LICA, SMUGLAYA KOZHA I ZADUMCHIVYJ VZGLYAD, -- INYMI SLOVAMI, VSE TOT ZHE dON-kIHOT lAMANCHOKIJ V RAZNYE GODY SVOEJ ZHIZNI. v USHAH U VSEH -- I MOLODYH I STARYH -- POBLESKIVALI SEREBRYANYE SERXGI. ya RAZDUMYVAL OB |TOM SHODSTVE, KOGDA RAZDALASX KOMANDA "SUSHI VESLA! ", I MY OSTANOVILISX BORT O BORT S BRIGOM, U SAMOGO TRAPA. kOGDA YA PODNYALSYA PO TRAPU, MNE PROTYANUL RUKU I UCHTIVO POMOG STUPITX NA PALUBU VYSOKIJ STARIK, HUDOSHCHAVYJ I SUTULYJ, V SVOBODNOM SINEM KITELE I PARUSINOVYH SHTANAH; SUDYA PO DOSTOINSTVU, S KAKIM ON DERZHALSYA, TO BYL KAPITAN KORABLYA, A SUDYA PO CHERTAM LICA -- GLAVA |TOGO SEMEJSTVA. oN PRIPODNYAL FURAZHKU I OBRATILSYA KO MNE VESXMA LYUBEZNO, NO, KAK YA TEPERX PRIPOMINAYU, V GOLOSE EGO SKVOZILA USTALOSTX. -- rISKOVANNOE PRIKLYUCHENIE, GOSPODA. mY PODOBAYUSHCHIM OBRAZOM EGO POBLAGODARILI. -- ya RAD, CHTO MOG BYTX VAM POLEZEN. tOT KATER VRYAD LI PODOBRAL BY VAS SKOREE, CHEM MINUT CHEREZ DVADCATX. ya UZHE PEREDAL TUDA SIGNAL, NADEYUSX, ONI DOSTAVYAT VAS OBRATNO V fALMUT V CELOSTI I SOHRANNOSTI, HOTX VY I PORYADKOM PROMOKLI. -- mOI DRUZXYA, KONECHNO, VOSPOLXZUYUTSYA STOLX SCHASTLIVOJ VOZMOZHNOSTXYU, -- SKAZAL YA. -- chTO ZHE DO MENYA, |TO OTNYUDX NE VHODIT V MOI NAMERENIYA. kAPITAN POMOLCHAL, SLOVNO VZVESHIVAYA MOI SLOVA; ONI, BEZ SOMNENIYA, OZADACHILI EGO, NO ON DOBROSOVESTNO SILILSYA MENYA PONYATX. gLAZA U NEGO BYLI SERYE, VZGLYAD UDIVITELXNO PRYAMOJ I OTKRYTYJ, KAK U REBENKA, NO ZRACHKI KAKIE-TO ZATUMANENNYE, I KAKAYA-TO V NIH RASSEYANNOSTX, OTCHUZHDENNOSTX, SLOVNO OKRUZHAYUSHCHIJ MIR SO VSEMI SVOIMI ZABOTAMI I SUETOJ MALO EGO KASAETSYA. sTRANSTVIYA NAUCHILI MENYA NABLYUDATELXNOSTI, I YA VSPOMNIL, CHTO UZHE VIDYVAL TAKOJ VZGLYAD: TAK SMOTRYAT POVERH OCHKOV GLUBOKIE STARIKI, KOTORYE ZARABATYVAYUT SVOJ ZHALKIJ KUSOK HLEBA, SIDYA NA KRAYU DOROGI I RAZBIVAYA KAMNI. -- bOYUSX, CHTO YA NE SOVSEM VAS PONYAL, S|R. -- vEDX |TO ODIN IZ ZNAMENITYH fALMUTSKIH PAKETBOTOV, NE TAK LI? -- SPROSIL YA. -- i DA I NET, S|R. eTO I V SAMOM DELE BYL PAKETBOT I, SMEYU SKAZATX, ZNAMENITYJ. -- kAPITAN PODNYAL GLAZA K NEBU, POTOM OPUSTIL IH, I YA VSTRETIL EGO VZGLYAD, V KOTOROM BYLA KAKAYA-TO TIHAYA POKORNOSTX. -- nO TEPERX, KAK VIDITE, STAROGO VYMPELA NA MACHTE UZHE NET. tEPERX BRIG |TOT UZHE NE SLUZHIT GOSUDARSTVU, ON SAM PO SEBE, I UPRAVLYAET IM CHASTNOE LICO. -- tAK TEPERX |TO KAPER? -- mOZHNO NAZVATX I TAK. -- chTO ZH, |TO MNE I TOGO BOLEE PO VKUSU. vOZXMITE MENYA S SOBOJ, KAPITAN... -- kOLENSO. -- vOZXMITE MENYA S SOBOYU PASSAZHIROM, KAPITAN kOLENSO. nE SKAZHU "TOVARISHCHEM PO ORUZHIYU", IBO YA NE SILEN V TAKTIKE MORSKIH SRAZHENIJ, VERNEE, SOVERSHENNYJ NEVEZHDA. nO YA MOGU ZAPLATITX... -- tUT YA POSPESHNO SUNUL RUKU V NAGRUDNYJ KARMAN I ESHCHE RAZ BLAGOSLOVIL fLORU ZA NEPROMOKAEMYJ MESHOCHEK. -- pROSHU PROSHCHENIYA, KAPITAN, MNE NADO BY SKAZATX MOEMU DRUGU DVA SLOVA S GLAZU NA GLAZ. ya OTVEL bAJFILDA V STORONU. -- gDE VASHI DENXGI? eSLI ONI RAZMOKLI V SOLENOJ VODE... -- vIDITE LI, -- SKAZAL ON, -- YA ZHERTVA POVYSHENNOJ KISLOTNOSTI ZHELUDKA. -- pOMILUJTE! dA RAZVE YA VAS PRO ZHELUDOK SPRASHIVAYU? -- nET, PROSTO YA NIKOGDA NE PODNIMAYUSX V VOZDUH, NE PRIHVATIV S SOBOYU PROCHNO ZAKUPORENNOGO FLAKONA ANGLIJSKOJ SOLI. -- i VY VYBROSILI SOLX I SUNULI V FLAKON DENXGI? vY NA UDIVLENIE NAHODCHIVY, bAJFILD! ya VOZVYSIL GOLOS. -- a VY, MISTER dALMAHOJ, YA POLAGAYU, SPESHITE VOROTITXSYA K SVOIM RODNYM, KOTORYE PO VAS, KONECHNO ZHE, STOSKOVALISX? -- oNI-TO NICHUTX NE STOSKOVALISX, NO YA I VPRAVDU K NIM SPESHU, -- VESELO POPRAVIL MENYA |TOT SUMASBROD. -- oT VSEH IH NE SLISHKOM DOBROHOTNYH DAYANIJ U MENYA V KARMANE OSTALOSX VOSEMNADCATX PENSOV. nO YA NAMEREN EHATX VMESTE S oVCENOGOM I POPYTAYUSX ZARABOTATX NA EGO FOKUSAH. oN BUDET METATX KOPXE VSYU DOROGU OT lENDS-eNDA DO fORTSAJDA, I EMU STANUT RUKOPLESKATX VO VSEH PRIDOROZHNYH TRAKTIRAH I BROSATX MONETY. -- chTO ZH, POPROBUEM POMOCHX EMU DOBRATXSYA DO DOMU, HOTYA BY IZ UVAZHENIYA K MISSIS oVCENOG. -- ya VNOVX POVOROTILSYA K KAPITANU kOLENSO. -- iTAK, S|R, BERETE LI VY MENYA PASSAZHIROM? -- ya VSE ESHCHE POLAGAYU, CHTO VY SHUTITE, S|R. -- kLYANUSX VAM, YA SOVERSHENNO SERXEZEN. kAPITAN ZAMYALSYA, POTOM NETVERDOJ POHODKOJ PODOSHEL K TRAPU, NAKLONILSYA I POZVAL: -- sUSANNA, sUSANNA! pODNIMISX-KA NA PALUBU, SDELAJ MILOSTX! oDIN IZ DZHENTLXMENOV ZHELAET OSTATXSYA NA BRIGE PASSAZHIROM. iZ LYUKA POKAZALASX GOLOVA NEMOLODOJ TEMNOBROVOJ ZHENSHCHINY; ONA VNIMATELXNO MENYA OGLYADELA. tAK VZGLYANULA BY POVERH ZHIVOJ IZGORODI NA PROHOZHEGO STRANNIKA ZHUYUSHCHAYA ZHVACHKU KOROVA. -- chTO |TO NA NEM NADETO? -- REZKO SPROSILA ONA. -- eTO BYLO ZADUMANO KAK BALXNYJ KOSTYUM, SUDARYNYA. -- nU, TUT VY NE POTANCUETE, MOLODOJ CHELOVEK. -- lYUBEZNAYA SUDARYNYA, YA PRINIMAYU I |TO USLOVIE I LYUBYE DRUGIE, KAKIE VY SOBLAGOVOLITE MNE POSTAVITX. ya GOTOV PODCHINITXSYA VSEM PORYADKAM, USTANOVLENNYM NA VASHEM BRIGE. oNA PRERVALA MENYA NA POLUSLOVE. -- tY OKAZAL EMU, OTEC? -- n-NET ESHCHE. vIDITE LI, S|R, MNE NADOBNO PREDUPREDITX VAS, CHTO |TO NE SOVSEM OBYCHNOE PLAVANIE. -- chTO ZH, MOE PUTESHESTVIE TOZHE NE SOVSEM OBYCHNOE. -- vOZMOZHNO, VAM BUDUT GROZITX MNOGIE OPASNOSTI. -- nA KAPERE |TO SAMO SOBOYU RAZUMEETSYA. -- eSTX DAZHE OPASNOSTX POPASTX V PLEN. -- nATURALXNO, HOTYA HRABRYJ KAPITAN, KONECHNO ZHE, OB |TOM NE ZADUMYVAETSYA. i YA, POKLONILSYA. -- a YA VSE ZHE ZADUMYVAYUSX, -- OTVECHAL ON S NEKOTOROJ DAZHE GORYACHNOSTXYU, I NA SHCHEKAH U NEGO PROSTUPILI KRASNYE PYATNA. -- mOJ DOLG SKAZATX VAM, S|R, CHTO MY, VESXMA VOZMOZHNO, POPADEM V RUKI VRAGA. -- sKAZHI LUCHSHE: |TOGO NE MINOVATX, -- VSTAVILA sUSANNA. -- dA, NE MINOVATX. pO SOVESTI, YA NE VPRAVE VAS NE PREDUPREDITX. -- oN POGLYADEL V GLAZA DOCHERI, TA KIVNULA. "chERT BY POBRAL TVOYU SOVESTX!" -- PODUMAL YA; VO MNE NARASTALO BREZGLIVOE PREZRENIE K |TOMU STAROMU KAPITANU, KOTORYJ PRI VSEJ SVOEJ BLAGORODNOJ NARUZHNOSTI DERZHALSYA STOLX MALODUSHNO. -- nU, VYKLADYVAJTE, -- NASMESHLIVO SKAZAL YA. -- mY SLUCHAJNO VSTRETIMSYA S FRANCUZSKIM SUDNOM ILI, PREDPOLOZHIM, S AMERIKANSKIM; VEDX |TO I ESTX NASHA CELX, NE TAK LI? -- dA, S AMERIKANSKIM. iMENNO |TO I ESTX NASHA CELX. -- i UZH TUT-TO MY SEBYA POKAZHEM, YA RUCHAYUSX! aJ-YAYAJ! i |TO BYVSHIJ KAPITAN PAKETBOTA! ya PRIKUSIL YAZYK; NASH RAZGOVOR VDRUG POKAZALSYA MNE NA REDKOSTX NELEPYM, DA I NA CHTO ON PYTAETSYA MENYA TOLKNUTX? chEGO RADI YA RAZGLAGOLXSTVUYU PERED SEDOVLASYM MORYAKOM NA EGO ZHE SOBSTVENNOM KORABLE I VZYVAYU K EGO DOBLESTI! nET, KONECHNO, MENYA DURACHAT, PODSTREKAYUT SAMOUVERENNOGO PROFANA POUCHATX MASTERA I ZNATOKA SVOEGO DELA NA POTEHU VSEM BOGAM I LYUDYAM. i KAPITAN kOLENSO, KONECHNO, ISPODTISHKA SMEETSYA NADO MNOYU I STARAETSYA TOLXKO OB ODNOM -- TAK ILI INACHE OT MENYA IZBAVITXSYA. eSHCHE MINUTA -- I DAZHE oVCENOG POJMET, CHTO NADO MNOJ PODSHUTILI. a YA, PRIZNATXSYA, NE PERENOSHU, KOGDA NADO MNOJ SMEYUTSYA; DRUGIM |TO, MOZHET BYTX, I NA POLXZU, VO MNE ZHE MIGOM PROSYPAETSYA DUH PROTIVORECHIYA. nO EZHELI KAPITAN kOLENSO I POTESHALSYA NADO MNOYU, ON VESXMA UMELO |TO SKRYVAL. sO STARCHESKOJ NERESHITELXNOSTXYU ON POGLYADYVAL TO NA MENYA, TO NA sUSANNU. -- ya NICHEGO BOLEE NE MOGU VAM OB®YASNITX, S|R. pOSLEDSTVIYA... ya MOG BY SMYAGCHITX IH DLYA VAS... I VSE ZHE VAM PRIDETSYA RISKOVATX. -- oN BYLO UMOLK, POTOM PRINYALSYA MENYA UGOVARIVATX. -- pROSHU VAS, NE NASTAIVAJTE, S|R, OCHENX VAS PROSHU! ya VYNUZHDEN PROSTO UMOLYATX VAS OB |TOM, S|R! -- i VSE ZHE YA NASTAIVAYU, -- OTVECHAL YA S POISTINE OSLINYM UPRYAMSTVOM. -- gOVORYU VAM, YA NE BOYUSX NIKAKIH OPASNOSTEJ. nO EZHELI VY NEPREMENNO HOTITE OTPRAVITX MENYA NA KATERE VMESTE S MOIMI DRUZXYAMI, PRIDETSYA VAM SVISTATX NAVERH VSYU VASHU KOMANDU I PUSKAJ STASHCHAT MENYA PO TRAPU SILOJ. vOT VAM MOE POSLEDNEE SLOVO. -- aH, BOZHE MOJ, BOZHE MOJ! sKAZHITE, PO KRAJNOSTI, S|R, VY NE ZHENATY? -- pOKUDA IMEYU NESCHASTXE OSTAVATXSYA HOLOSTYAKOM. -- i YA OTVESIL POKLON sUSANNE, NO DAMA |TA KAK RAZ POVOROTILASX KO MNE SVOEJ SHIROKOJ SPINOYU, I POKLON MOJ PROPAL VTUNE. -- kSTATI, -- PRODOLZHAL YA, -- NE BUDETE LI VY STOLX LYUBEZNY SSUDITX MNE PERO, CHERNILA I PISCHUYU BUMAGU? ya BY HOTEL PEREPRAVITX NA BEREG PISXMO, CHTOBY EGO SDALI NA POCHTU. sUSANNA PRIGLASILA MENYA SLEDOVATX ZA NEYU; MY SPUSTILISX V CHISTO PRIBRANNUYU, DAZHE SHCHEGOLXSKUYU KAYUTKOMPANIYU, GDE SPUGNULI DVUH DOVOLXNO HOROSHENXKIH DEVIC: ODNA PROTIRALA VRASHCHAYUSHCHIJSYA STOL KRASNOGO DEREVA, DRUGAYA POLIROVALA MEDNUYU DVERNUYU RUCHKU. oNI SOBRALI SVOI TRYAPKI, POSPESHNO PRISELI PEREDO MNOYU I ISCHEZLI PO PRIKAZANIYU sUSANNY, A ONA PREDLOZHILA MNE SESTX ZA STOL I PODALA VSE, CHTO NADOBNO DLYA PISXMA. kAYUT-KOMPANIYA OSVESHCHALASX SHIROKIM KORMOVYM ILLYUMINATOROM; SPRAVA I SLEVA DVERI, TOZHE KRASNOGO DEREVA, PO-VIDIMOMU, VELI V SPALXNYE KAYUTY; VSE FILENKI, NE GOVORYA UZHE O MEDNYH RUCHKAH I PLASTINKAH NA DVERYAH, SIYALI TAK, CHTO V NIH MOZHNO BYLO SMOTRETXSYA, KAK V ZERKALO, I DAZHE BRITXSYA. "nO OTKUDA ZDESX, NA BORTU KAPERA, STOLXKO ZHENSHCHIN?" -- PODUMAL YA, PROBUYA NA NOGTE PERO I PRINIMAYASX ZA PERVOE V MOEJ ZHIZNI LYUBOVNOE POSLANIE. "lYUBIMAYA, SPESHU SOOBSHCHITX TEBE, CHTO VOZDUSHNYJ SHAR BLAGOPOLUCHNO SPUSTILSYA I TVOJ PREDANNYJ eNN NAHODITSYA SEJCHAS NA BORTU..." -- kSTATI, MISS sUSANNA, KAK NAZYVAETSYA VASH BRIG? -- oN NAZYVAETSYA "lEDI nIPEAN", A YA MUZHNYAYA ZHENA I MATX SHESTERYH DETEJ. -- pRIMITE MOI POZDRAVLENIYA, SUDARYNYA, -- OTVECHAL YA, POKLONILSYA I PRODOLZHAL PISATX. "... BRIGA, KOTORYJ NAZYVAETSYA "lEDI nIPEAN" I IDET IZ fALMUTA V..." -- pROSTITE, SUDARYNYA, NO KUDA MY DERZHIM PUTX? -- kAZHETSYA, K mASSACHUSETSU. -- aH, VAM TAK KAZHETSYA? oNA KIVNULA. -- mOLODOJ CHELOVEK, POSLUSHAJTESX MOEGO SOVETA I VOROCHAJTESX VOSVOYASI. -- sUDARYNYA, -- SKAZAL YA NEOZHIDANNO DLYA SAMOGO SEBYA, -- YA BEGLYJ VOENNOPLENNYJ FRANCUZ. -- i TUT, SZHEGSHI, KAK GOVORITSYA, ZA SOBOYU VSE MOSTY, YA OTKINULSYA V KRESLE, I MY POGLYADELI DRUG DRUGU PRYAMO V GLAZA. -- ya ZAHVATIL S SOBOJ MALUYU TOLIKU DENEG, NO SERDCE MOE OSTALOSX TAM, OTKUDA YA BEZHAL, -- PRODOLZHAL YA, VSE TAK ZHE GLYADYA EJ V GLAZA. -- ya PISHU |TO PISXMO TOJ, KOMU OTDANO MOE SERDCE, PREKRASNOJ DOCHERI bRITANII. chTO VY NA VSE |TO SKAZHETE? -- chTO ZH, -- ZADUMCHIVO PROIZNESLA sUSANNA, -- PUTI GOSPODNI NEISPOVEDIMY. mOZHET, DLYA VAS TAK BUDET LEGCHE. vIDNO, VSYA KOMANDA NA |TOM KORABLE IZ®YASNYALASX ZAGADKAMI. ya SNOVA VZYALSYA ZA PERO. "... K mASSACHUSETSU V sOEDINENNYH shTATAH aMERIKI, A OTTUDA YA NADEYUSX NEZAMEDLITELXNO PEREBRATXSYA VO fRANCIYU. u TEBYA, VERNO, ESTX NOVOSTI, DOROGAYA, NO BOYUSX, ONI ESHCHE NE TAK SKORO DO MENYA DOJDUT. i VSE-TAKI DAZHE ESLI TEBE VOVSE NECHEGO NAPISATX MNE, KROME |TIH NESKOLXKIH SLOV: "ya LYUBLYU TEBYA, eNN", -- NAPISHI IH I PEREDAJ MISTERU rOBBI, ON PERESHLET PISXMO MISTERU rOUMENU, A UZH TOT, MOZHET BYTX, SUMEET KAK-NIBUDX TAJKOM PEREPRAVITX EGO V pARIZH, ULICA DYU fUAR, 16. pISXMO NADOBNO ADRESOVATX VDOVE zhYUPILX DLYA PEREDACHI "KAPRALU, KOTORYJ KOGDA-TO HVALIL EE BELOE VINO". oNA NEPREMENNO VSPOMNIT: VEDX CHELOVEK, KOTORYJ IMEL MUZHESTVO POHVALITX |TO VINO, STOIT TOGO, CHTOBY O NEM POMNILI, IBO ON EDINSTVENNYJ V SVOEM RODE, SREDI VSEH FRANCUZSKIH SOLDAT, VTOROGO TAKOGO NE SYSKATX. eZHELI K TEBE YAVITSYA YUNEC PO IMENI rOULI, MOZHESHX VSECELO POLOZHITXSYA NA EGO PREDANNOSTX, NO BOZHE TEBYA UPASI DOVERITXSYA EGO SOOBRAZITELXNOSTI. a TEPERX CELUYU IMYA "fLORA" (SHLYUPKA UZHE DOZHIDAETSYA) I DO TOGO CHASA, KOGDA YA PRIEDU ZA TOBOYU, CHTOBY UZHE VEK S TOBOJ NE RAZLUCHATXSYA, OSTAYUSX TVOIM PLENNIKOM. eNN". sOBSTVENNO, U MENYA BYLA ESHCHE PRICHINA POSKOREE ZAKONCHITX I ZAPECHATATX PISXMO. kACHKA, HOTX I NEBOLXSHAYA, BYLA CHUVSTVITELXNA, I V DUSHNOJ KAYUTE GOLOVA MOYA UZHE NACHALA KRUZHITXSYA. ya POSPESHIL NA PALUBU I EDVA USPEL POZHATX RUKI MOIM SPUTNIKAM I OTDATX PISXMO bAJFILDU S PROSXBOYU OTOSLATX EGO PO UKAZANNOMU ADRESU. -- a ESLI ZA VASHE UCHASTIE V |TOM PRIKLYUCHENII VAS POTYANUT K OTVETU, OBRATITESX K MAJORU shEVENIKSU; ON SEJCHAS NAHODITSYA V eDINBURGSKOM ZAMKE I NEPLOHO OSVEDOMLEN O MOIH DELAH, -- SKAZAL YA. -- mAJOR -- CHELOVEK CHESTI I NE OTKAZHETSYA VAM POMOCHX" i dALMAHOJ TOZHE PODTVERDIT, CHTO VY ZNALI MENYA LISHX KAK MISTERA dXYUSI. zATEM YA SUNUL V RUKU dALMAHOYU DENXGI NA PUTEVYE RASHODY DLYA NEGO I oVCENOGA. -- dOROGOJ MOJ, -- ZABORMOTAL dALMAHOJ, -- MNE I V GOLOVU NE PRIHODILO... EZHELI VY SOVERSHENNO UVERENY, CHTO |TO DLYA VAS NE OBREMENITELXNO... RAZVE CHTO TOLXKO VZAJMY... I CHERTOVSKI LYUBEZNO S VASHEJ STORONY, PRYAMO SKAZHU. oN ZASTAVIL KATER PODOZHDATX I NAPISAL RASPISKU, V KOTOROJ IMENOVAL MENYA lORDOM, RAZDAYUSHCHIM MILOSTYNYU, I kAZNACHEEM sOVETUSA kR|MONDSKOJ AKADEMII. tEM VREMENEM oVCENOG S CHUVSTVOM POZHAL MNE RUKU. -- eTO BYLO NEZABYVAEMOE PUTESHESTVIE, S|R, -- MOLVIL ON. -- mNE NAJDETSYA CHTO PORASSKAZATX SUPRUGE, KOGDA YA VOROCHUSX DOMOJ. ya PODUMAL, CHTO I U SUPRUGI TOZHE NAJDETSYA, CHTO EMU SKAZATX, I, POZHALUJ, ESHCHE POBOLXSHE, CHEM U NEGO. nAKONEC ON SPUSTILSYA NA KATER, I, KOGDA ONI OTVALILI, dALMAHOJ VESELO NAHLOBUCHIL EMU SHLYAPU CHUTX NE NA NOS V VIDE, TAK SKAZATX, PROSHCHALXNOGO SALYUTA. -- bRASOPITX REI! pRAVO RULYA! -- SKOMANDOVAL KAPITAN kOLENSO. kOMANDU VYPOLNILI, "lEDI nIPEAN" PONEMNOGU STALA NABIRATX HOD, A YA STOYAL U FALXSHBORTA, GLYADEL VSLED MOIM DRUZXYAM I PYTALSYA UVERITX SEBYA, CHTO NA SVEZHEM VOZDUHE MNE LEGCHAET. kAPITAN kOLENSO ZAMETIL, CHTO YA NE V SVOEJ TARELKE, I POSOVETOVAL SPUSTITXSYA VNIZ I LECHX; IZMUCHENNYJ, YA OTVETIL KAKOJ-TO DERZOSTXYU, NO ON LASKOVO VZYAL MENYA POD RUKU I, SLOVNO KAPRIZNOGO REBENKA, POVEL VNIZ. ya PROSHEL CHEREZ KAYUT-KOMPANIYU, DVERX KRASNOGO DEREVA ZAHLOPNULASX ZA MNOYU -- YA BYL V OTVEDENNOJ MNE KAYUTE... i TEPERX UZH NA SLEDUYUSHCHIE DVOE SUTOK BLAGOVOLITE OSTAVITX MENYA V SEM UEDINENII. uZHASNYE TO BYLI CHASY. nO I CHEREZ DVOE SUTOK MNE BYLO NEVESELO, I YA VSE ESHCHE POCHTI NE MOG ESTX. kORABELXNYE DAMY ZABOTLIVO ZA MNOJ UHAZHIVALI I PYTALISX RAZDRAZNITX MOJ APPETIT LEGCHAJSHEJ MORSKOJ DIETOJ. mATROSY STAVILI DLYA MENYA KRESLO NA PALUBE I, PROHODYA MIMO, SOCHUVSTVENNO I UVAZHITELXNO KLANYALISX. vSE KAK ODIN BYLI NEIZMENNO DOBRY KO MNE, NO PRI |TOM DO NEPRAVDOPODOBIYA MOLCHALIVY. bRIG I EGO |KIPAZH OKUTYVALA, PODOBNO VSE GUSTEYUSHCHEMU TUMANU, KAKAYA-TO TAJNA, I YA BRODIL PO PALUBE, TOCHNO V NESKONCHAEMOM DURNOM SNE, TERYAYASX V SAMYH NEVEROYATNYH DOGADKAH. nACHATX S TOGO, CHTO NA BORTU VOSEMX ZHENSHCHIN, -- CHERESCHUR MNOGO DLYA SERXEZNOGO KAPERSTVA: I VSE ONI DOCHERI, NEVESTKI ILI VNUCHKI KAPITANA kOLENSO. chTO DO MUZHCHIN -- A IH BYLO CHISLOM DVADCATX TRI, -- TO TE IZ NIH, KTO NE NOSIL FAMILIYU kOLENSO, PROZYVALISX pENGELLI, I POCHTI VSE, SUDYA PO STRADALXCHESKIM POZELENEVSHIM FIZIONOMIYAM I NEUKLYUZHIM DVIZHENIYAM, -- NAROD SUGUBO SUHOPUTNYJ. pOHODKA U NIH BYLA TAKAYA, SLOVNO ONI TOLXKO CHTO OTORVALISX OT PLUGA, HOTYA NA LICAH UZHE NE OSTALOSX ZDOROVOGO ZAGARA I RUMYANCA -- OTPECHATKA RABOTY V POLE, NA SVEZHEM VOZDUHE. dVAZHDY V DENX, A PO VOSKRESENXYAM TRIZHDY, |TA PRESTRANNAYA KOMANDA SOBIRALASX NA POLUYUTE, OBNAZHALA GOLOVY, I NACHINALOSX BOGOSLUZHENIE, NAZVATX KOTOROE NEISTOVSTVOM -- ZNACHIT ESHCHE NICHEGO NE SKAZATX. sPERVA VSE SHLO VPOLNE PRISTOJNO, KAPITAN kOLENSO DROZHASHCHIM GOLOSOM IZLAGAL KAKUYU-LIBO GLAVU sVYASHCHENNOGO PISANIYA. nO POSTEPENNO (I OSOBLIVO V CHAS VECHERNEJ SLUZHBY) SLUSHATELI VOODUSHEVLYALISX I TAK CHASTO POVTORYALI "AMINX", TOCHNO OTKRYVALI BEGLYJ OGONX. mALO-POMALU ONI DOHODILI DO ISSTUPLENIYA I RAZRAZHALISX BLAGODARSTVENNYMI KLIKAMI, VSE BOLEE I BOLEE RAZZHIGAYA DRUG DRUGA; ONI TESNILISX K "KAFEDRE" (EYU SLUZHIL PUSHECHNYJ LAFET) I, OTCHAYANNO BIYA SEBYA V GRUDX, POOCHEREDNO, NAPEREBOJ, DO HRIPOTY KAYALISX V GREHAH, V TO VREMYA KAK OSTALXNYE RYDALI, KRICHALI "eSHCHE, ESHCHE!" I DAZHE PODPRYGIVALI NA MESTE. "gOVORI, GOVORI, BRAT!" -- VOSKLICALI ONI. "vOT ONO, PROSVETLENIE. iSKUPAEM GREHI SVOI! dUSHA SPASETSYA!" mINUT DESYATX, A TO I PYATNADCATX NA KORABLE CARILO VAVILONSKOE STOLPOTVORENIE, ON POISTINE PREVRASHCHALSYA V SUMASSHEDSHIJ DOM. zATEM BUJSTVO STIHALO TAK ZHE VNEZAPNO, KAK NACHALOSX, KAPITAN OTPUSKAL KOMANDU, VSE RASHODILISX PO SVOIM OBYCHNYM DELAM, I LICA VNOVX STANOVILISX NEPRONICAEMY, RAZVE LISHX SLEGKA PODERGIVALISX POSLE TOLXKO CHTO ISPYTANNOGO DUSHEVNOGO POTRYASENIYA. a ESHCHE CHEREZ PYATX MINUT PROSTO NE VERILOSX, CHTO VSE |TI LYUDI SPOSOBNY NA TAKIE VZRYVY CHUVSTV. kAPITAN kOLENSO, ZALOZHIV RUKI ZA SPINU, VNOVX PRINIMALSYA MERITX SHAGAMI SHKANCY, PO-STARIKOVSKI VOLOCHA NOGI I S OBYCHNOJ KROTKOJ RASSEYANNOSTXYU OGLYADYVAYA KORABLX. pOROYU ON PRIOSTANAVLIVALSYA I MYAGKO POUCHAL KAKOGONIBUDX NEUMELOGO MATROSA, CHTO NEUKLYUZHE BRASOPIL REI LIBO NE PO PRAVILAM VYAZAL MORSKIE UZLY. oN NIKOGDA NIKOGO NE RASPEKAL, REDKO VOZVYSHAL GOLOS. mANEROJ GOVORITX I LEGKOSTXYU, S KAKOYU ON POVELEVAL LYUDXMI, KAPITAN RAZITELXNO OTLICHALSYA OT VSEH OSTALXNYH CHLENOV SVOEGO SEMEJSTVA. oDNAKO ZHE YA, KAZHETSYA, PONYAL, OTCHEGO VSE ONI STOLX BESPREKOSLOVNO EMU POVINUYUTSYA. sAMYJ NEUMELYJ IZ |TIH GORE-MORYAKOV VYAZAL UZLY I DELAL LYUBUYU RABOTU (KAK PRAVILO, IZ RUK VON PLOHO) S VIDOM STOLX SERXEZNYM I SOSREDOTOCHENNYM, BUDTO RESHAL TEM SAMYM INUYU, KUDA BOLEE SLOZHNUYU I VOZVYSHENNUYU ZADACHU. v SEREDINE VTOROJ NEDELI PLAVANIYA MY POPALI V SHTORM, NAS ZAKRUZHILO, ZAVERTELO, NO, PO SCHASTXYU, NENADOLGO, POTOMU CHTO SHTORM ZADEL NAS TOLXKO KRAEM, ODNAKO ZHE DLYA CHELOVEKA SUHOPUTNOGO I |TA NEDOLGAYA VSTRYASKA BYLA TYAZHKIM ISPYTANIEM. uZHE SOVSEM POD VECHER YA, NAKONEC, VYSUNUL NOS NA PALUBU I OGLYADELSYA. oGROMNYE SOROKAFUTOVYE VALY SHVYRYALI NASH KORABLX IZ STORONY V STORONU, I FALXSHBORT VREMENAMI TAK KRENILSYA, CHTO, VYSUNUVSHISX IZ LYUKA TRAPA, YA UPIRALSYA VZGLYADOM V SKOLXZYASHCHUYU SERUYU BEZDNU I CHUVSTVOVAL SEBYA KAK MUHA NA STENE. uSTALOE DEREVYANNOE TELO "lEDI nIPEAN" NESLOSX VPERED PO BURNYM VALAM, POD ODNIM TOLXKO MALYM PARUSOM, OSTALXNYE BYLI TUGO ZARIFLENY. kAPITAN PRIKAZAL UBRATX BRAMSTENXGI I PRINAJTOVITX ORUDIYA V SREDNEJ CHASTI SUDNA, I VSE ZHE KORABLX KACHALO TAK, CHTO KOSHKA I TA NE UDERZHALASX BY NA PALUBE, CHEREZ KOTORUYU BESPRESTANNO PEREKATYVALISX VOLNY. vSE POPRYATALISX V KAYUTY, NAVERHU OSTAVALISX LISHX KAPITAN DA RULEVOJ NA POLUYUTE, SOVSEM ESHCHE MALXCHISHKA -- TOT SAMYJ, CHTO BYL GREBCOM NA SHLYUPKE, KOTORAYA NAS PODOBRALA. vESX ISHLESTANNYJ VOLNAMI, ON MUZHESTVENNO SZHIMAL SPICY SHTURVALA I NE SVODIL GLAZ S RUKOYATI, NO PO LICU EGO, BLEDNOMU, KAK POLOTNO, VIDNO BYLO, CHTO ON NI NA MIG NE ZABYVAET O BUSHUYUSHCHIH VOKRUG VALAH. nA MOSTIKE NAD RULEVYM VOZVYSHALSYA KAPITAN kOLENSO V REZINOVYH SAPOGAH I DOZHDEVIKE; ON POMOLODEL I VESX PREOBRAZILSYA; TELO LEGKO POKACHIVALOSX V TAKT DVIZHENIYAM KORABLYA, LICO BYLO SPOKOJNOE I BODROE, VOSPALENNYE OT MORSKIH BRYZG GLAZA CHUTX SUZILISX, NO SMOTRELI ZORKO I DAZHE SVERKALI, KAK U YUNOSHI. chEM NE GEROJ! v SERDCE MOEM PROBUDILASX GORYACHAYA SIMPATIYA K NEMU, I NA DRUGOE UTRO, KOGDA MY SKOLXZILI PO VOLNAM PRI UMERENNOM BRIZE, YA VOSPOLXZOVALSYA SLUCHAEM I POZDRAVIL KAPITANA S TEM, KAKIM MOLODCOM "lEDI nIPEAN" POKAZALA SEBYA V SHTORM. -- dA, -- RASSEYANNO OTOZVALSYA ON. -- sTARUSHKA NE PODVELA. -- nADOBNO POLAGATX, NASTOYASHCHEJ OPASNOSTI I NE BYLO? kAPITAN kOLENSO VDRUG PODNYAL NA MENYA SERXEZNYE GLAZA. -- mISTER dXYUSI, VSYA MOYA ZHIZNX -- SLUZHENIE GOSPODU, I ON NE POTOPIT SUDNO, KOTOROMU YA VVERIL SVOYU CHESTX. -- i, NE DAVAYA MNE VREMENI PONYATX, CHTO OZNACHAYUT |TI ZAGADOCHNYE SLOVA, ON PRODOLZHAL SOVSEM DRUGIM TONOM: -- sEJCHAS |TOMU TRUDNO POVERITX, NO V PREZHNIE VREMENA MOYA "lEDI nIPEAN" BYLA OCHENX SHUSTRAYA. -- uZH, NAVERNO, BYSTROTA DLYA NEE I SEJCHAS -- PERVOE DELO, -- ZAMETIL YA. tOLXKO BEZNADEZHNO SUHOPUTNAYA KRYSA, VRODE MENYA, MOGLA VOOBRAZITX, BUDTO |TOMU STAROMU KORYTU PO SILAM ZANIMATXSYA KAPERSTVOM, NO NIKAK INACHE YA NE UMEL OB®YASNITX SEBE STRANNOSTI |TOGO KORABLYA. -- u NAS NET NUZHDY POLAGATXSYA NA BYSTROTU EE HODA. -- sTALO BYTX, VY POLAGAETESX NA VASHI PUSHKI? ya ESHCHE I RANXSHE PRIMETIL, KAK ZABOTLIVO ZDESX UHAZHIVAYUT ZA ORUDIYAMI. oNI BYLI MEDNYE I SIYALI NE HUZHE DVERNYH RUCHEK V KAYUT-KOMPANII. -- chTO ZH, MNE I PREZHDE SLUCHALOSX NA NIH POLAGATXSYA, -- UKLONCHIVO OTVECHAL KAPITAN. -- v POSLEDNIJ RAZ -- V TE PORY TOLXKO ESHCHE NACHALASX VOJNA S aMERIKOJ -- MY NAPRAVLYALISX V gALIFAKS I V OTKRYTOM MORE SOSHLISX S ODNOJ SHHUNOJ. nA NEJ BYLO DVENADCATX TYAZHELYH KARRONAD I DVE DLINNYH PUSHKI, DA ESHCHE TYAZHELOE ORUDIE NA LEVOM TRAVERSE, A U NAS, SAMI VIDITE, VOSEMX KARRONAD I ESHCHE VOT |TO ORUDIE, MY IH NAZYVAEM "POCHTOVYE PUSHKI". oDNAKO ZHE ZA KAKIH-NIBUDX DVA CHASA MY OBRATILI |TU SHHUNU V BEGSTVO. -- i SPASLI SVOYU POCHTU? kAPITAN REZKO VSTAL (MY S NIM SIDELI NA KORME NA KLETKAH S KURAMI). -- iZVINITE, MNE NADOBNO RASPORYADITXSYA, -- SKAZAL ON I POSPESHNO PODNYALSYA PO TRAPU NA YUT. dNEJ, DOLZHNO BYTX, CHEREZ DESYATX, KOGDA YA PO OBYKNOVENIYU RASSEYANNO BRODIL PO PALUBE, KAPITAN PODOSHEL KO MNE I PREDLOZHIL S NIM POSIDETX. -- ya ZHELAL BY S VAMI POSOVETOVATXSYA, MISTER dXYUSI. vY, KAK BUDTO, NE OBRELI ESHCHE SPASENIYA? ya HOCHU SKAZATX, VY NE PRINADLEZHITE K NASHEJ VERE? -- kAKOJ IMENNO? -- ya I VSE MOE SEMEJSTVO, S|R, -- SMIRENNYE POSLEDOVATELI dZHONA u|SLI. -- nET, K |TOJ VERE YA NE PRINADLEZHU. -- nO VEDX VY DZHENTLXMEN? -- ya POKLONILSYA. -- i VO VSEM, CHTO KASAEMO CHESTI... sCHITAETE LI VY, S|R, CHTO VERNOPODDANNYM DOLZHNO POVINOVATXSYA SVOEMU ZEMNOMU POVELITELYU, DAZHE ESLI VELENIYA EGO PROTIVNY IH SOVESTI? -- sMOTRYA PO TOMU... -- rECHX IDET O CHESTI, S|R. pOLOZHIM, VY POKLYALISX ISPOLNITX SPRAVEDLIVOE... NET, BOLEE TOGO, BLAGORODNOE DELO, I VAM PRIKAZYVAYUT NARUSHITX KLYATVU. kAK TUT POSTUPITX? mNE VSPOMNILSYA ZLOPOLUCHNYJ POLKOVNIK, CHTO BEZHAL IZ PLENA, IZMENIV SVOEMU SLOVU, I YA OTVETIL NE SRAZU. -- mOZHET BYTX, VY VYSKAZHETESX YASNEE? -- SPROSIL YA NAKONEC. kAPITAN NE SVODIL S MENYA PYTLIVOGO VZGLYADA. pOTOM VZDOHNUL, POKACHAL GOLOVOYU I VYTASHCHIL IZ KARMANA MALENXKUYU bIBLIYU. -- ya NE DZHENTLXMEN, S|R. ya ISPOVEDOVALSYA VO VSEM PERED GOSPODOM, ODNAKO ZHE MNE HOTELOSX UZNATX, KAK POSTUPIL BY NA MOEM MESTE DZHENTLXMEN, -- PRODOLZHAL ON PROSTODUSHNO. dLINNYE NERVNYE PALXCY EGO LISTALI bIBLIYU, VIDNO, ON HOTEL OTYSKATX KAKOJ-TO TEKST, NO PEREDUMAL, SNOVA VZDOHNUL I ZAKRYL KNIGU, A CHEREZ MINUTU EGO POZVALI PROVERITX KURS SUDNA. dO SIH POR MOE UVAZHENIE K KAPITANU NEUKLONNO ROSLO. oN BYL KO MNE TAK DOBROZHELATELEN, TAK NEIZMENNO UCHTIV; ON NES BREMYA SKORBI -- KAKOVA BY NI BYLA EE PRICHINA -- S TAKOJ KROTKOJ POKORNOSTXYU, CHTO YA PODCHAS OT DUSHI ZHALEL EGO, HOTX I KLYAL EGO SAMOGO I VSYU KOMANDU ZA IH PROTIVNUYU CHELOVECHESKOJ PRIRODE SKRYTNOSTX. nO NAZAVTRA ZHE |TO UVAZHENIE V ODIN KOROTKIJ MIG RASSEYALOSX, KAK DYM. mY SIDELI V KAYUT-KOMPANII ZA OBEDOM, KAPITAN VO GLAVE STOLA S OBYCHNYM SVOIM OTSUTSTVUYUSHCHIM VIDOM RASSEYANNO KROSHIL SUHARIK, I VDRUG NA POROGE VSTAL rUBEN kOLENSO, STARSHIJ SYN I PERVYJ POMOSHCHNIK KAPITANA, I TORZHESTVENNO OB®YAVIL, CHTO V CHETYREH MILYAH PO KURSU S PODVETRENNOJ STORONY VIDEN PARUS. ya PODNYALSYA ZA KAPITANOM NA PALUBU. kOGDA NEIZVESTNUYU SHHUNU SKVOZX DYMKU TUMANA ZAMETIL DOZORNYJ, ONA LEZHALA V DREJFE, NO TEPERX, SUDYA PO VSEMU, ONA GOTOVILASX NAS PEREHVATITX. bYLO OKOLO DVUH CHASOV DNYA, VIDIMOSTX OTLICHNAYA, I HOTYA ONA BYLA OT NAS MILI ZA DVE, YA RAZGLYADEL NA NEJ BRITANSKIJ FLAG. -- nO |TO NE NASTOYASHCHIJ ANGLIJSKIJ FLAG, -- SKAZAL KAPITAN kOLENSO, GLYADYA V PODZORNUYU TRUBU. nA EGO STARCHESKIH, ZHELTOVATO-BLEDNYH SHCHEKAH ZAIGRAL RUMYANEC, YA POCHUVSTVOVAL SKRYTOE VOLNENIE VSEJ KOMANDY. chTO DO MENYA, TO YA GOTOV BYL V PREDSTOYASHCHEJ SHVATKE IGRATX NEZAVIDNUYU ROLX MISHENI; ODNAKO ZHE, K MOEMU UDIVLENIYU, KAPITAN NE STAL RAZDAVATX ABORDAZHNYE SABLI, NE PRIKAZAL VYTASHCHITX IZ TRYUMOV POROH, INYMI SLOVAMI, I PALXCEM NE SHEVELXNUL, CHTOBY PRIVESTI "lEDI nIPEAN" I SVOIH LYUDEJ V BOEVUYU GOTOVNOSTX. pOCHTI VSE ONI SOBRALISX NA PALUBE, SOVERSHENNO POZABYV PRO SVOI PUSHKI, KOTORYE ESHCHE UTROM NACHISHCHALI S PREVELIKIM USERDIEM. tAK MY I SHLI, NI NA DYUJM NE OTKLONYAYASX OT KURSA, I BYLI UZHE POCHTI NA RASSTOYANII VYSTRELA, KAK VDRUG NAD SHHUNOJ VZVILSYA ZVEZDNO-POLOSATYJ FLAG, I PRYAMO PERED NAMI V VODU SHLEPNULOSX YADRO, DOLZHNO BYTX, PREDOSTEREZHENIYA RADI. ya VO VSE GLAZA SMOTREL NA KAPITANA kOLENSO. nEUZHTO ON NAMEREN SDATXSYA BEZ EDINOGO VYSTRELA? oTLOZHIV PODZORNUYU TRUBU, ON VZYALSYA ZA RUPOR I SLOVNO ZHDAL CHEGO-TO; LICO EGO BOLEZNENNO PODERGIVALOSX. vNEZAPNO CHERNOE PODOZRENIE OLEDENILO MENYA: DA VEDX |TOT CHELOVEK SOBIRAETSYA IZMENITX SVOEJ OTCHIZNE! ya GLYANUL NA GROT-MACHTU: TAM RAZVEVALSYA BRITANSKIJ FLAG. ya POVERNUL GOLOVU I TUT SKOREE POCHUVSTVOVAL, NEZHELI UVIDEL VSPYSHKU I USLYSHAL OGLUSHITELXNYJ GROHOT, -- OZADACHENNYJ AMERIKANSKIJ KORABLX UDARIL PO "lEDI nIPEAN" IZ BORTOVYH ORUDIJ TAK, CHTO YADRA PRONESLISX NAD SAMYM NOSOM NASHEGO BRIGA. aMERIKANCY, RAZUMEETSYA, TOZHE UVIDELI NASH FLAG I RESHILI, CHTO MY NAMERENY PODOJTI VPLOTNUYU, SCEPITXSYA S IH SUDNOM NA ABORDAZH. i TUT TO LI MOJ UPORNYJ VZGLYAD, TO LI GROM PUSHECHNYH VYSTRELOV, UZH NE ZNAYU, CHTO IMENNO, VYVELI KAPITANA kOLENSO IZ OCEPENENIYA, I KOGDA NAS OKUTALO DYMOM, ON VYRONIL RUPOR I S ISKAZHENNYM LICOM POBEZHAL K GAKABORTU OTVYAZYVATX FAL. pREDATELX SOVSEM POZABYL SPUSTITX FLAG SVOEJ STRANY! nO BYLO UZHE POZDNO. pOKA ON KANITELILSYA S FALOM, PO SHKANCAM UDARIL RUZHEJNYJ ZALP. kAPITAN VSKINUL RUKI, POVERNULSYA NA KABLUKAH I POVALILSYA NAVZNICHX K NOGAM RULEVOGO, A FLAG MEDLENNO OPUSTILSYA NA NEGO, SLOVNO ZATEM, CHTOBY SKRYTX EGO POZOR. tOT ZHE CHAS STRELXBA STIHLA. vO MNE BOROLISX PREZRENIE I ZHALOSTX, VLEKLO KOSNUTXSYA NESCHASTNOGO I OBUREVALO OTVRASHCHENIE, NO TUT KAKAYA-TO ZHENSHCHINA, YA NE VDRUG UZNAL sUSANNU, S VOPLEM METNULASX MIMO MENYA I UPALA NA KOLENI PERED TRUPOM. iZ-POD PURPURNYH SKLADOK FLAGA STRUILSYA TONENXKIJ RUCHEEK KROVI. oN POPOLZ PO PALUBE, PRIOSTANOVILSYA U STYKA DVUH DOSOK I RAZLILSYA TAM LUZHICEJ PRESTRANNOJ FORMY. ya NE SVODIL S NEE GLAZ. lUZHICA UDIVITELXNO NAPOMINALA KARTU iRLANDII. tUT YA NAKONEC USLYSHAL, CHTO MNE CHTO-TO GOVORYAT, POVOROTIL GOLOVU I UVIDEL RYADOM TOSHCHEGO AMERIKANCA S KVADRATNOJ CHELYUSTXYU, KOTORYJ UZHE USPEL PODNYATXSYA NA BRIG. -- vY CHTO, TUGI NA UHO? sKOLXKO RAZ POVTORYATX VAM, CHTO VSE |TO NESLYHANNAYA GLUPOSTX? -- ya I NE DUMAYU |TO OSPARIVATX, S|R. -- "lEDI nIPEAN"! nE UGODNO LI! a KTO TAM POD FLAGOM? kAPITAN? tAK YA I DUMAL. uBIT, A? chTO ZH, EGO SCHASTXE. a NE TO YA OHOTNO POBESEDOVAL BY S NIM MINUT PYATOK: UZH OCHENX MNE LYUBOPYTNO, CHEGO RADI ON VSE |TO PRODELAL. -- chTO IMENNO? -- dA PRIVEL SVOJ KORABLX V ZDESHNIE VODY, -- VEDX KOMMODOR rODZHERS UZHE U rOD-aJLENDA, NIKAK NE DALXSHE. vIDNO, NE IZ TRUSLIVYH BYL. nU, A VY KAKUYU SLUZHBU NESETE NA |TOM DXYAVOLXSKOM KORYTE? chERT MENYA POBERI, NU I BAB ZHE U VAS TUT! i V SAMOM DELE, TRI NESCHASTNYE ZHENSHCHINY, UPAV NA KOLENI, ZHALOBNO PRICHITALI NAD TELOM KAPITANA. mUZHCHINY VSE SDALISX, U NIH DAZHE NE BYLO ORUZHIYA, CHTOBY SLOZHITX EGO K NOGAM POBEDITELEJ, I TEPERX IH SOBRALI NA SHKAFUTE POD OHRANOJ DOBROGO DESYATKA YANKI. oDIN LEZHAL BEZ CHUVSTV, DVOE ILI TROE BYLI V KROVI (IH POCARAPALO LETYASHCHIMI SHCHEPKAMI): OKAZALOSX, CHTO BORT AMERIKANSKOGO KORABLYA -- FUTA NA POLTORA NIZHE BORTOV "lEDI nIPEAN" I AMERIKANCY POCHTI NE PRICHINILI VREDA TEM, KTO BYL NA PALUBE, HOTYA V KORPUSE, NADOBNO DUMATX, ZIYALO NEMALO PROBOIN. -- pROSHU PROSHCHENIYA, KAPITAN... -- mENYA ZOVUT sEKKOMB, S|R, oLFEUS sEKKOMB, A SHHUNA NAZYVAETSYA "mANHETTEN". -- tAK VOT, KAPITAN sEKKOMB, YA NA |TOM BRIGE PASSAZHIR, I MNE NEIZVESTNO, KUDA I ZACHEM ON NAPRAVLYALSYA I POCHEMU VEL SEBYA TAK POSTYDNO, CHTO YA KRASNEYU ZA EGO FLAG, HOTYA, ZAMECHU MIMOHODOM, U MENYA DOVOLXNO OSNOVANIJ |TOT FLAG NENAVIDETX. -- nU-NU, POLNOTE! vY PROSTO PYTAETESX VYVERNUTXSYA. vPROCHEM, YA VAS PONIMAYU, VEDX TUT PAHNET VISELICEJ. a CHTO S POCHTOJ, KAPITAN EE UTOPIL? -- sKOLXKO MNE IZVESTNO, TUT NE BYLO NIKAKOJ POCHTY. oN S LYUBOPYTSTVOM OGLYADEL MENYA. -- a VY NE POHOZHI NA ANGLICHANINA. -- nADEYUSX, CHTO NET. ya VIKONT eNN DE kERUALX DE sENT-iV, BEZHAL IZ BRITANSKOJ VOENNOJ TYURXMY. -- vASHE SCHASTXE, ESLI VY SUMEETE |TO DOKAZATX. nU, MY VO VSEM RAZBEREMSYA. -- oN OBERNULSYA I KRIKNUL: -- kTO TUT U VAS PERVYJ POMOSHCHNIK? rUBENU kOLENSO RAZRESHILI SDELATX SHAG VPERED. oN BYL RANEN V GOLOVU, I NA PRAVOJ SHCHEKE U NEGO ZAPEKLASX KROVX, NO SHAGNUL ON DOVOLXNO TVERDO. -- oTVEDITE EGO VNIZ! -- PRIKAZAL KAPITAN sEKKOMB. -- a VY, MISTER, KAK VAS TAM, STUPAJTE VPERED MENYA. vY POMOZHETE MNE RAZOBRATXSYA VO VSEJ |TOJ ISTORII. v KAYUT-KOMPANII ON USELSYA VO GLAVE STOLA I LIHO PLYUNUL V DALXNIJ UGOL. -- iTAK, S|R, VY PERVYJ POMOSHCHNIK KAPITANA NA |TOM BRIGE, VERNEJ SKAZATX, BYLI PERVYM POMOSHCHNIKOM? pLENNIK STOYAL MEZHDU DVUMYA KONVOIRAMI I TEREBIL V RUKAH SVOYU VYAZANUYU SHAPCHONKU. -- pOZHALUJSTA, S|R, SKAZHITE, MOJ OTEC UBIT? -- pOSLUSHAJ, sET, MNE TUT NEGDE RAZVERNUTXSYA. oDIN IZ STRAZHEJ, ROSLYJ MOLODOJ PARENX, PODOSHEL K ILLYUMINATORU I RASPAHNUL EGO. kAPITAN sEKKOMB NEVOZMUTIMO I TOCHNO PLYUNUL ZA BORT I TOLXKO POTOM OTVETIL: -- nADO DUMATX, UBIT. kAK NAZYVAETSYA BRIG? -- "lEDI nIPEAN". -- pAKETBOT? -- dA, S|R, TO ESTX... -- nU, VOT CHTO, GOSPODIN PERVYJ POMOSHCHNIK, kOLENSO-MLADSHIJ: OTSYUDA DO NOK-REI RUKOJ PODATX, I, CHTOB VAM NE VRATX LISHNEGO, YA SAM KOE-CHTO VAM SKAZHU. v AVGUSTE PROSHLOGO GODA PAKETBOT "lEDI nIPEAN" POD KOMANDOJ KAPITANA kOLENSO NA PUTI V gALIFAKS POVSTRECHALSYA S KAPEROM "hICHKOK" BLIZ YUZHNYH BEREGOV nXYUFAUNDLENDA I POSLE DVUHCHASOVOGO BOYA ZASTAVIL EGO OTOJTI. bYLI VY TOGDA NA BORTU PAKETBOTA? -- dA, PRI KORMOVOM ORUDII. -- oTLICHNO. nA DRUGOJ ZHE DENX U TEH ZHE BEREGOV VASH PAKETBOT POVSTRECHALSYA S FREGATOM sOEDINENNYH shTATOV "pREZIDENT" POD KOMANDOJ KOMMODORA rODZHERSA I TUT ZHE EMU SDALSYA. -- mY POTOPILI POCHTU. -- vERNO, PRIYATELX. i VSE-TAKI |TOT GEROJ S LXVINYM SERDCEM OBOSHELSYA S VAMI SNISHODITELXNO, KAK ISTINNYJ SYN SVOBODNOJ STRANY. -- tEPERX GOLOS KAPITANA sEKKOMBA GREMEL I PERELIVALSYA, TOCHNO U PRIROZHDENNOGO ORATORA. -- oN UVIDEL, CHTO VY ISTEKAETE KROVXYU POSLE VCHERASHNEJ DRAKI. oN NAKORMIL VAS, KAK RADUSHNYJ HOZYAIN DOROGIH GOSTEJ; ON NE POZVOLIL OTOBRATX U VAS NI MALEJSHEJ MALOSTI. bOLEE TOGO, VSPOMNITE, CHTO ON VAM POOBESHCHAL? oN OBESHCHAL OTPUSTITX VASHEGO OTCA, EGO KOMANDU I PASSAZHIROV OBRATNO V aNGLIYU NA IH ZHE KORABLE, ESLI ONI POKLYANUTSYA CHESTXYU, CHTO VOZXMUT NA BORT V aNGLII I DOSTAVYAT V bOSTON TAKOE ZHE CHISLO AMERIKANSKIH VOENNOPLENNYH. vASH OTEC TORZHESTVENNO POKLYALSYA V |TOM NA bIBLII, I "lEDI nIPEAN" PRESPOKOJNO OTPRAVILASX VOSVOYASI, TOCHNO YAGNENOK, SPASSHIJSYA IZ VOLCHXEJ PASTI, S ODNIM-EDINSTVENNYM AMERIKANSKIM OFICEROM NA BORTU. i KAK ZHE OTVETILO VASHE RASTREKLYATOE PRAVITELXSTVO NA PODOBNOE BLAGORODSTVO I DOVERIE? dA TAK, CHTO RASPOSLEDNIJ KLERK RASPOSLEDNEGO STRYAPCHEGO I TOT SGOREL BY SO STYDA. oNO OTREKLOSX OT SVOEGO OBESHCHANIYA. pRIKRYVAYASX OTGOVORKOJ, BUDTO NIKAKOJ OBMEN VOENNOPLENNYMI V OTKRYTOM MORE NE SCHITAETSYA ZAKONNYM, VEROLOMNYJ TIRAN SO SVOIMI KLEVRETAMI ZASTAVIL KAPITANA PRESTUPITX KLYATVU I ZADERZHAL BRIG, A NASH OFICER VERNULSYA DOMOJ NI S CHEM. vASHEMU OTCU PRIKAZALI VNOVX ZANYATXSYA SVOIM PREZHNIM DELOM, IBO V STRANE, GDE LYUDEJ SILOYU ZAGONYAYUT V MATROSY, BESSMERTNUYU DUSHU NE STAVYAT NI VO CHTO. a TEPERX, GOSPODIN PERVYJ POMOSHCHNIK kOLENSO, OB®YASNITE-KA MNE, KAK U VASHEGO OTCA HVATILO NAGLOSTI PODOJTI NA DVESTI MILX K BEREGAM, GDE SAMOE IMYA EGO SMERDIT POZOROM? -- oN HOTEL VOROTITXSYA, S|R. -- chTO-O?! -- vOROTITXSYA K VAM V bOSTON, S|R. tUT VOT KAKOE DELO, KAPITAN: OTEC BYL CHELOVEK NEBOGATYJ, A VSE ZH KOJ-CHTO OTLOZHIL PRO CHERNYJ DENX. i ON NE STAL BOLXSHE SLUZHITX, HOTX EMU I POZVOLILI. uZH BOLXNO ON MAYALSYA, CHTO NE SDERZHAL SLOVA. mY V OTCE DUSHI NE CHAYALI, MOZHNO SKAZATX, TAK I ZHILI ODNOJ SEMXEJ, HOTX STARSHIE UZH I SAMI OBZAVELISX ZHENAMI DA REBYATISHKAMI, A KOJ-KTO POSHEL V rEDRUT, NA SHAHTY. -- bLIZHE K DELU. -- a YA PRO DELO GOVORYU, KAPITAN. oTEC, STALO BYTX, RESHIL VOROTITXSYA V bOSTON. pOSLE TOGO BOYA "lEDI nIPEAN" UZHE MALO NA CHTO GODILASX. eE OCENILI V TYSYACHU DVESTI FUNTOV, A pOCHTOVOE UPRAVLENIE USTUPILO EE NAM ZA TYSYACHU STO VMESTE S PUSHKAMI, DA REMONT STOIL FUNTOV POLTORASTA; SCHETA VON TAM, V SHKAFU, SAMI POGLYADITE. u OTCA BYLO OTLOZHENO FUNTOV PYATXSOT ILI MALOSTX POBOLXSHE. kAPITAN sEKKOMB SNYAL NOGI SO STOLA, VESX PODALSYA VPERED I DAZHE PRIPODNYALSYA SO STULA. -- kAK?! vY EE KUPILI?! -- pRO TO YA VAM I GOVORYU, S|R! oNO, KONECHNO, OTEC RASTOLKOVAL BY VSE KUDA LUCHSHE. oN POVEDAL VSE GOSPODU, A POTOM I NAM VSEM. uZH BOLXNO ON MAYALSYA, CHTO NE SDERZHAL SLOVA. tUT VSTAET MOYA SESTRA sUSANNA I GOVORIT: "ya TAK DUMAYU, MUZHENEK MOJ POSOLIDNEJ VSEH VAS, U NAS S NIM I FERMA SVOYA; DA VEDX I FERMU MOZHNO PRODATX, A DLYA LYUDEJ BOGOBOYAZNENNYH VSYUDU NAJDETSYA KROV. mY NE MOZHEM DOSTAVITX IM AMERIKANSKIH VOENNOPLENNYH, ZATO MOZHEM SAMI OTPRAVITXSYA V bOSTON. pOGLYADELA YA NA |TIH PLENNYH AMERIKANCEV I TAK VAM SKAZHU: KOMMODOR rODZHERS TOLXKO OBRADUETSYA, KOLI POLUCHIT NAS ZAMESTO NIH. a UZH CHTO ON S NAMI SDELAET -- NA TO VOLYA BOZHXYA". vOT KAK ONA SKAZALA, S|R. oNO, KONECHNO, MY PRO |TO NIKOMU NI SLOVA, A GOVORILI, BUDTO IDEM V kANADU, VSEJ SEMXEJ TUDA PERESELYAEMSYA. a VON TOGO DZHENTLXMENA PODOBRALI PO PUTI, ZA fALMUTOM, ON, NEBOSX, VAM UZHE I SAM SKAZAL. kAPITAN sEKKOMB USTAVILSYA NA MENYA, A YA NA NEGO. rUBEN kOLENSO VSE VERTEL V RUKAH SVOYU SHAPCHONKU. nAKONEC AMERIKANEC PEREVEL DUH I PRISVISTNUL. -- pRIDETSYA POVERNUTX OBRATNO V bOSTON I VSE TAM DOLOZHITX, HOTYA I DOROGOVATO |TO MNE VSTANET. tAKOE DELO RESHATX NE KOMU DRUGOMU, KAK KOMMODORU bEJNBRIDZHU. sADITESX, MISTER kOLENSO. -- dOZVOLXTE, S|R, YA VYJDU NA PALUBU POGLYAZHU NA OTCA, POKUDA MENYA NE ZAKOVALI V KANDALY, -- PROSTO SKAZAL PLENNIK. -- eTO VEDX NEDOLGO. -- kONECHNO, S|R SDELAJTE MILOSTX. i POPROSITE ZA MENYA PROSHCHENIYA U DAM, YA SKORO PRIDU. ya TOZHE HOCHU OTDATX VASHEMU OTCU POSLEDNIJ DOLG. i KOGDA rUBEN VYSHEL ZA DVERX, KAPITAN sEKKOMB ZADUMCHIVO PRIBAVIL: -- pO-MOEMU, ON RASSKAZAL CHISTEJSHUYU PRAVDU. i CHEREZ PYATX MINUT, KOGDA MY STOYALI NA SHKANCAH PODLE MERTVECA, ON POVTORIL |TO SLOVO: -- chISTEJSHEJ DUSHI BYL CHELOVEK, S|R, ILI UZH YA NICHEGO NE SMYSLYU. pRAV LI ON, NET LI, -- |TO RESHATX KRYUCHKOTVORAM. ya ZHE V SVOIH STRANSTVIYAH PO BELU SVETU POSTIG ODNU ISTINU: V CHELOVEKE VSEGDA BOLEE VELICHIYA, NEZHELI V PRAVITELXSTVE; PODCHAS ON I MUDREE I UZH VSEGDA CHESTNEE. nE PRIVEDI MENYA BOG KOGDA-LIBO RESHATX TAKUYU ZADACHU, KAKAYA STOYALA PERED STARYM KAPITANOM PAKETBOTA I POD KONEC STOILA EMU ZHIZNI! eMU PRISHLOSX VYBIRATX MEZH PREDANNOSTXYU KOROLYU I SOBSTVENNOJ SOVESTXYU, I MOZHET STATXSYA, ON SOVERSHIL OSHIBKU. nO YA VERYU, ON VSEMI SILAMI STARALSYA SDELATX PRAVILXNYJ VYBOR I, PONYAV, CHTO RESHENIE KOROLYA POZORNO, NE UNIZILSYA DO TAKOJ SDELKI S SOVESTXYU. pOPAV V PODOBNOE POLOZHENIE, CHELOVEK MOZHET DAZHE IZMENITX SVOEMU OTECHESTVU, DAB