Y NE URONITX EGO ZHE CHESTX. v NADEZHDE, CHTO TAK ONO I BYLO, MY PREDALI TELO KAPITANA kOLENSO VOLNAM VMESTE S FLAGOM, KOTORYJ ON SPUSTIL S NOKREI I KOTORYJ UZHE SOSLUZHIL SVOYU SLUZHBU, PRAVUYU ILI NEPRAVUYU. dVA DNYA SPUSTYA MY BROSILI YAKORX V OGROMNOJ BOSTONSKOJ GAVANI, I KAPITAN sEKKOMB OTPRAVILSYA SO SVOIMI PLENNIKAMI I S DOKLADOM O SLUCHIVSHEMSYA K KOMMODORU bEJNBRIDZHU, A TOT ZADERZHAL VSYU KOMANDU U SEBYA DO TOJ PORY, POKUDA NE SNESETSYA S KOMMODOROM rODZHERSOM. sPUSTYA ESHCHE NESKOLXKO NEDELX IH VSEH OTOSLALI V nXYUPORT, NA rOD-aJLEND NA DOPROS K rODZHERSU, A POTOM K CHESTI MOLODOJ RESPUBLIKI, OSVOBODILI, ZARUCHIVSHISX EDINSTVENNO IH SLOVOM; NO VOROTILISX ONI POSLE VOJNY V aNGLIYU ILI OSTALISX V aMERIKE, PRINYAV EE GRAZHDANSTVO, -- |TOGO YA NE ZNAYU. kO MNE SUDXBA OKAZALASX BLAGOSKLONNEE. kOMMODOR RAZRESHIL KAPITANU sEKKOMBU OSTAVITX MENYA U SEBYA, POKUDA FRANCUZSKIJ KONSUL NE RAZBERETSYA V MOEM DELE, A KONSUL NE POCHEL NUZHNYM TOROPITXSYA, I DOBRYH DVA MESYACA YA GOSTIL V DOME KAPITANA. zDESX YA POZNAKOMILSYA S MISS aMELIEJ sEKKOMB, VESXMA DOSTOJNOJ MOLODOJ OSOBOJ, KOTORAYA, KAK VYRAZILSYA EE LYUBYASHCHIJ PAPENXKA, "NEDURNO VYUCHILASX PO-FRANCUZSKI I RADA BUDET OBMENYATXSYA S VAMI MNENIYAMI NA VASHEM RODNOM YAZYKE". nO MY S MISS sEKKOMB NEDOLGO IZ®YASNYALISX POFRANCUZSKI: ZAMETIV V NEJ SKLONNOSTX PEREJTI NA KUDA BOLEE PYLKIJ YAZYK VZGLYADOV, YA VZYAL BYKA ZA ROGA, POVEDAL EJ TAJNU MOEGO SERDCA I PRINYALSYA VOSHVALYATX fLORU. bLAGORODNAYA DEVUSHKA NE POZHELALA IGRATX V MOEJ ODISSEE ROLX VLYUBLENNOJ nAVSIKAI; ONA NE OBIDELASX, NET, NAPROTIV TOGO, SAMA S ZHAROM PRINYALASX POMOGATX MNE I TAK UGOVARIVALA OTCA I VSE KONSULXSTVO, CHTO VTOROGO FEVRALYA TYSYACHA VOSEMXSOT CHETYRNADCATOGO GODA YA UZHE MAHAL EJ NA PROSHCHANIE RUKOYU S PALUBY BARKA "shOU MAT", VZYAVSHEGO KURS IZ bOSTONA V bORDO. glava XXXV. v parizhe. alen vykladyvaet svoj poslednij kozyr' dESYATOGO MARTA NA ZAKATE "shOUMAT" MINOVAL FORT pU|NT DE gRAV I VOSHEL V USTXE zhIRONDY, A NA DRUGOE UTRO V ODINNADCATX CHASOV BROSIL YAKORX CHUTX NIZHE bLE POD PUSHKAMI "rEGULUSA". mY POSPELI KAK RAZ VOVREMYA, IBO SO DNYA NA DENX ZDESX OZHIDALI PRIBYTIYA BRITANSKOGO FLOTA, IDUSHCHEGO NA SOEDINENIE S GERCOGOM aNGULEMSKIM I GRAFOM lINCHEM, KOTORYJ GOTOVILSYA IZMENITX TREHCVETNOMU ZNAMENI I PEREDATX bORDO V RUKI bIRSFORDA ILI, ESLI UGODNO, bURBONOV. vESTX O EGO NAMERENIYAH UZHE DOSTIGLA bLE, I POTOMU, EDVA STUPIV NA ZEMLYU MILOJ fRANCII, YA TOT ZHE CHAS POSPESHIL V lIBURN, VERNEE, VO fRONZAK, A OTTUDA NA DRUGOE ZHE UTRO OTPRAVILSYA V pARIZH. nO VOJNA OTNYALA U STRANY CHUTX LI NE VSEH LOSHADEJ I ZDOROVYH KUCHEROV, A POTOMU PUTESHESTVOVATX V TE DNI BYLO TAK TRUDNO I TAK PODOLGU PRIHODILOSX ZHDATX NA POSTOYALYH DVORAH, CHTO YA MOG BY S TAKIM ZHE USPEHOM PROBIRATXSYA V STOLICU PESHKOM. dOLGIH DVE NEDELI DOBIRALSYA YA DO oRLEANA, A V eTAMPE, KUDA YA PRIEHAL UTROM TRIDCATOGO MARTA, KUCHER RAZBITOGO DILIZHANSA NAOTREZ OTKAZALSYA EHATX DALXSHE. kAZAKI I PRUSSKIE VOJSKA UZHE STOYALI U VOROT pARIZHA. -- nOCHXYU MY VIDELI KOSTRY IH BIVUAKOV. vY TOLXKO POSLUSHAJTE, MSXE, SAMI USLYSHITE STRELXBU. pOGOVARIVALI, CHTO IMPERATRICA POKINULA tYUILXRI. -- gDE ZHE ONA? kUCHER, SODERZHATELX POSTOYALOGO DVORA, RAVNODUSHNYE PROHOZHIE -- VSE POZHIMALI PLECHAMI. -- mOZHET BYTX, V rAMBUJE. nIKTO NE ZNAL, CHTO PROISHODIT I CHTO BUDET DALXSHE. iMPERATOR BYL TO LI V tRUA, TO LI V sANSE, A MOZHET BYTX, DAZHE V fONTENBLO, -- NAVERNO NIKTO NE MOG SKAZATX. nO BEZHENCY IZ pARIZHA TEKLI V eTAMP NESKONCHAEMYM POTOKOM, I SKOLXKO YA NI RYSKAL CELYMI DNYAMI PO GORODU, NI ZA KAKIE BLAGA MIRA NELXZYA BYLO NANYATX KOLYASKU I HOTX KAKUYU-NIBUDX KLYACHU. nAKONEC ODNAZHDY POZDNO VECHEROM YA NATKNULSYA NA KOLCHENOGUYU SERUYU KOBYLU, ZAPRYAZHENNUYU V NAEMNYJ KABRIOLET, SUDYA PO TABLICHKE, PRIBYVSHIJ IZ pARIZHA; ONA KRUZHILA PO ULICAM BEZ VSYAKOGO SMYSLA I TOLKU, IBO PRAVIL EYU (ESLI ON VOOBSHCHE SPOSOBEN BYL CHEM-LIBO PRAVITX) IZRYADNO ZAHMELEVSHIJ KUCHER. ya KINULSYA K NEMU, NO ON EDVA NE UTOPIL MENYA V PXYANYH SLEZAH I MNOGOSLOVNYH ZHALOBAH. oKAZALOSX, ON DVADCATX DEVYATOGO PRIVEZ IZ STOLICY SEMXYU KAKOGO-TO BURZHUA I POSLEDNIE TRI DNYA TOLXKO I DELAL, CHTO KOLESIL PO eTAMPU, A NOCHAMI SPAL PXYANYM SNOM V SVOEM |KIPAZHE. ya OBRADOVALSYA SLUCHAYU I POSULIL HOROSHO EMU ZAPLATITX, EZHELI ON SVEZET MENYA V pARIZH. oN-TO NA VSE GOTOV, SHMYGAYA NOSOM, OB®YAVIL KUCHER. -- mNE VSE EDINO, HOTX BY I POMERETX, POTOMU KAK, SAMI ZNAETE, MSXE, DO pARIZHA NAM NIPOCHEM NE DOBRATXSYA. -- vSE LUCHSHE, CHEM TORCHATX ZDESX, -- OTVECHAL YA. bOG VESTX POCHEMU, OTVET MOJ EGO DO KRAJNOSTI NASMESHIL. oN PRINYALSYA UVERYATX MENYA, CHTO YA BOLXSHOJ SMELXCHAK, I PREDLOZHIL NEMEDLYA SADITXSYA. pYATX MINUT SPUSTYA MY UZHE TRYASLISX PO DOROGE V pARIZH. pRAVDA, MNE KAZALOSX, -- CHTO MY NE DVIGAEMSYA S MESTA: SERAYA KOBYLA NASILU PERESTAVLYALA NOGI, I S TAKIM ZHE TRUDOM VOROCHALSYA YAZYK EE HOZYAINA. oN RASSKAZYVAL MNE VSYACHESKIE BASNI O TREH DNYAH, KOTORYE ON PROVEL V eTAMPE. vIDNO, ZDESHNIE ISPYTANIYA TYAZHKIM GRUZOM LEGLI EMU NA DUSHU I ZASLONILI VSE SOBYTIYA PREZHNEJ EGO ZHIZNI. o VOJNE ZHE I O NEDAVNIH GROZAH, PROGREMEVSHIH NAD MIROM, EMU NECHEGO BYLO SKAZATX. eZHELI IMPERATOR I V SAMOM DELE BYL GDE-TO POD fONTENBLO, MY VPOLNE MOGLI STOLKNUTXSYA NA DOROGE S EGO KAVALERIJSKIM DOZOROM; ODNAKO ZHE DOROGA OKAZALASX PUSTYNNA, I PERED RASSVETOM, NE POVSTRECHAV NI DUSHI, MY BLAGOPOLUCHNO V®EHALI V lONZHYUMO. mY PODNYALI S POSTELI HOZYAINA KABACHKA, I ON, ZEVAYA VO VESX ROT, STAL UVERYATX, BUDTO MY EDEM PRYAMIKOM NAVSTRECHU SOBSTVENNOJ GIBELI, NO MY ZADALI KORMU NASHEJ SEROJ, NAGLOTALISX PREMERZKOGO KONXYAKU I SNOVA PUSTILISX V PUTX. nEBO NA VOSTOKE POSTEPENNO SVETLELO, I YA VSE PRISLUSHIVALSYA, NE ZAGREMYAT LI VPEREDI ARTILLERIJSKIE ZALPY. nO pARIZH BEZMOLVSTVOVAL. mY MINOVALI sO I POD®EHALI NAKONEC K PREDMESTXYU mONRUZH I K GORODSKOJ ZASTAVE. vOROTA STOYALI NASTEZHX, ZASTAVA BYLA POKINUTA: CHASOVOGO I TAMOZHENNIKA I SLED PROSTYL. -- gDE VAM UGODNO SOJTI, MSXE? -- OSVEDOMILSYA MOJ KUCHER I, NAPRYAGSHI PAMYATX, PRIBAVIL, CHTO GDE-TO V MANSARDE NA ULICE mONPARNAS U NEGO ESTX ZHENA I DVOE OBOZHAEMYH MALYUTOK I DO STOJLA EGO KOBYLY OTTUDA RUKOJ PODATX. ya RASPLATILSYA I, SOJDYA NA PUSTYNNYJ TROTUAR, PROVODIL EGO VZGLYADOM. iZ DVEREJ ZA MOEJ SPINOYU VYSKOCHIL MALXCHONKA I S RAZBEGU NALETEL NA MENYA. ya SHVATIL EGO ZA SHIVOROT I STROGO SPROSIL, CHTO PRIKLYUCHILOSX S pARIZHEM. -- nE ZNAYU, -- OTVECHAL MALYSH. -- a MAMA NARYAZHAETSYA, ONA MENYA POVEDET GLYADETX PARAD. Tenez! [68]. oN POKAZAL PALXCEM V KONEC DLINNOJ ULICY. oTTUDA NADVIGALASX KOLONNA PRUSSAKOV V SINIH MUNDIRAH -- ONA MARSHIROVALA CHEREZ VESX pARIZH, CHTOBY ZANYATX POZICII NA oRLEANSKOJ DOROGE. vOT I OTVET NA MOJ VOPROS. pARIZH SDALSYA! i YA VSTUPIL V NEGO S YUGA KAK RAZ VOVREMYA, CHTOBY UVIDETX, KOLI TOGO POZHELAYU, KAK S SEVERA VSTUPAET V STOLICU fRANCII EGO VELICHESTVO IMPERATOR aLEKSANDR. vSKOROSTI YA SMESHALSYA S TOLPOYU, KOTORAYA DVIGALASX K MOSTAM, A POTOM RASSYPALASX PO VSEMU PUTI SLEDOVANIYA aLEKSANDRA, OT bARXER DE pANTEN DO eLISEJSKIH POLEJ, GDE I DOLZHEN BYL SOSTOYATXSYA GRANDIOZNYJ PARAD. ya TOZHE NAPRAVILSYA TUDA PO NABEREZHNOJ I CHASOV OKOLO DESYATI OCHUTILSYA NA PLOSHCHADI sOGLASIYA, "O TUT PRESTRANNAYA SCENKA ZASTAVILA MENYA OSTANOVITXSYA. pOSREDI PLOSHCHADI SOBRALOSX DESYATKA DVA MOLODYH LYUDEJ, SUDYA PO ODEZHDE I POVADKE -- MOLODYH ARISTOKRATOV. u KAZHDOGO SHEYA BYLA POVYAZANA BELYM SHARFOM, A NA SHLYAPE KRASOVALASX BELAYA KOKARDA bURBONOV; TOSHCHIJ BELOBRYSYJ YUNEC, PO-VIDIMOMU, IH PREDVODITELX, VYTASHCHIL IZ KARMANA KAKUYU-TO BUMAGU I GROMOVYM GOLOSOM, SOVERSHENNO NEOZHIDANNYM PRI EGO HLIPKOM SLOZHENII, NACHAL CHITATX: "pRI SUSHCHESTVUYUSHCHIH OBSTOYATELXSTVAH pARIZHU PREDOSTAVLENA CHESTX PRIBLIZITX ZARYU VSEOBSHCHEGO MIRA! eGO PRISOEDINENIE OZHIDAETSYA S TEM OGROMNYM INTERESOM, KAKOJ VPOLNE ESTESTVENNO VYZYVAET STOLX VELIKAYA CELX..." i TAK DALEE. pOZDNEE MNE UDALOSX DOBYTX LISTOK S VOZZVANIEM KNYAZYA shVARCENBERGA, I YA TOT ZHE CHAS UZNAL |TO SUKONNOE KRASNORECHIE. "pARIZHANE! u VAS PERED GLAZAMI PRIMER bORDO!" chTO I GOVORITX, PRIMER VESXMA NAGLYADNYJ! bELOBRYSYJ YUNEC ZAKONCHIL CHTENIE KLICHEM "Vive le Roi!" [69], I VSYA SHAJKA, TOCHNO STATISTY PO PODSKAZKE SUFLERA, PODHVATILA |TOT KLICH. tOLPA GLYADELA RAVNODUSHNO; KOE-KTO OTOSHEL PODALXSHE, A SEDOVLASYJ VSADNIK S VOENNOJ VYPRAVKOJ V POLNOJ FORME POLKOVNIKA nACIONALXNOJ GVARDII (TO BYL GERCOG DE shUAZELX-pRASLEN, YA EGO SRAZU UZNAL) OSADIL KONYA I SUROVO I UKORIZNENNO SKAZAL CHTO-TO |TIM BUJNYM MOLODCHIKAM. dVOE ILI TROE IZ NIH TOLXKO PRENEBREZHITELXNO POSHCHELKALI PALXCAMI I S VYZOVOM, HOTYA I NE BEZ SMUSHCHENIYA, POVTORILI: "Vive le Roi!" oDNAKO VESX |TOT SPEKTAKLX NE IMEL NIKAKOGO USPEHA: SLISHKOM HOLODNY BYLI ZRITELI. nO TUT PRISKAKALI ESHCHE DESYATKA POLTORA MOLODCOV GOLUBOJ KROVI I POSTARALISX HOTX NEMNOGO OZHIVITX PREDSTAVLENIE: SREDI NIH BYLI lUI DE shATOBRIAN, BRAT MSXE tALEJRANA, aRSHAMBO DE pERIGOR, IZVESTNYJ PODLEC MARKIZ DE mOBREJ I... DA-DA, KONECHNO, MOJ KUZEN, VIKONT DE sENT-iV! nEPRISTOJNOSTX EGO POYAVLENIYA ZDESX, EGO BESSTYDNAYA, BEZZASTENCHIVAYA NAGLOSTX OBRUSHILISX NA MENYA, KAK UDAR. dAZHE V TOLPE NEZNAKOMYH LYUDEJ YA ZALILSYA KRASKOYU STYDA I EDVA NE BROSILSYA BEZHATX. lUCHSHE BY YA I VPRAVDU UBEZHAL! tOLXKO SLUCHAJNO ON MENYA NE ZAMETIL, KOGDA PROSKAKAL NA CHISTOKROVNOM SKAKUNE, GARCUYA I RISUYASX, TOCHNO OPERNYJ TENOR, NARUMYANENNYJ I PO OBYKNOVENIYU VYZYVAYUSHCHE NADMENNYJ, BUDTO POHVALYALSYA SVOEJ NIZOSTXYU. nA KONCHIKE EGO HLYSTA KRASOVALSYA BELYJ KRUZHEVNOJ PLATOCHEK, I UZHE ODNO |TO MOGLO VZBESITX KOGO UGODNO. nO KOGDA ON POVOROTIL SVOEGO ZHEREBCA, YA UVIDAL, CHTO ON PO PRIMERU declasse [70] mOBREYA UKRASIL HVOST KONYA KRESTOM pOCHETNOGO LEGIONA. tUT UZH YA STISNUL ZUBY I RESHIL NE OTSTUPATX. -- Vive le Roi! Vivent les Bourbons! [71]. A has le sabot corse! [72] -- KRICHALI ONI. mOBREJ PRIVEZ S SOBOYU POLNUYU KORZINU BELYH KOKARD I NARUKAVNYH POVYAZOK, I RASFRANCHENNYE VSADNIKI PRINYALISX RAZ®EZZHATX SREDI TOLPY, STARAYASX VSUCHITX IH RAVNODUSHNYM ZRITELYAM... aLEN PROTISNULSYA V KUCHKU LYUDEJ, SREDI KOTORYH BYL I YA, I, KOGDA ON PROTYAGIVAL KOMU-TO BELUYU KOKARDU, VZGLYADY NASHI VSTRETILISX. -- bLAGODARYU, -- SKAZAL YA. -- pOBEREGITE EE DO TEH POR, POKUDA MY NE SOJDEMSYA VNOVX NA ULICE gREGUAR DE tUR! rUKA EGO, DERZHAVSHAYA HLYST S KRUZHEVNYM PLATOCHKOM, DERNULASX, TOCHNO EGO UZHALILA ZMEYA. pREZHDE CHEM RUKA |TA VNOVX OPUSTILASX, YA NYRNUL V SAMUYU GUSHCHU TOLPY, I ONA TOT ZHE CHAS TESNEE SOMKNULASX VOKRUG NEGO, NICHEGO NE PONYAV, NO DYSHA UGRYUMOJ VRAZHDEBNOSTXYU. -- dOLOJ BELYE KOKARDY! -- ZAKRICHALI SRAZU NESKOLXKO GOLOSOV. -- kTO |TOT GRUBIYAN? -- USLYSHAL YA GOLOS mOBREYA; ON UZHE PROTISKIVALSYA SKVOZX TOLPU NA POMOSHCHX PRIYATELYU. -- chERT POBERI! eTO MOJ MLADSHIJ RODICH, EMU NEVTERPEZH LISHITXSYA GOLOVY, A YA PREDPOCHITAYU SAM VYBRATX DLYA |TOGO DENX I CHAS, -- OTVECHAL aLEN. ya PONYAL, CHTO |TO VSEGO LISHX BESSILXNAYA ZLOBA, I, OTOJDYA NA BEZOPASNOE RASSTOYANIE, EDVA NE RASSMEYALSYA. oDNAKO ZHE VSTRECHA NASHA OTBILA U MENYA OHOTU GLAZETX NA PARAD; YA POVOROTIL NAZAD, VNOVX PERESHEL MOST I NAPRAVILSYA NA ULICU DYU fUAR, K VDOVE zhYUPILX. uLICA DYU fUAR ZNAVALA LUCHSHIE VREMENA, NYNE ZHE |TO BYL PROSTO ZHALKIJ ZAKOULOK IZ TEH, CHTO VSE SVOI OTBROSY SPUSKAYUT PO ODNOJ-EDINSTVENNOJ KANAVE V sENU, NU, A VDOVA zhYUPILX NE OTLICHALASX KRASOTOYU DAZHE V TE DNI, KOGDA ONA SLEDOVALA KAK MARKITANTKA ZA STO SHESTYM STRELKOVYM POLKOM ESHCHE PREZHDE, CHEM ZHENILA NA SEBE zhYUPILYA, SERZHANTA TOGO ZHE POLKA. nO MY S NEYU SVELI DRUZHBU, KOGDA YA BYL LEGKO RANEN NA STOROZHEVOM POSTU U aLXGU|D|, I S TOJ PORY YA PRIUCHILSYA NE ZAMECHATX, CHTO BELOE VINO U NEE KISLIT, IBO POMNIL, KAK SLADOSTNY BYLI MAZI I PRITIRANIYA, KOTORYMI ONA SMYAGCHALA BOLX MOEJ RANY; PO|TOMU, KOGDA PRI sALAMANKE SERZHANTA zhYUPILYA SRAZILA KARTECHX I EGO fILUMENA, POKINUV VOJSKA, VZYALA NA SEBYA ZABOTU O VINNOJ LAVKE EGO MATUSHKI NA ULICE fUAR, MOE IMYA ONA VNESLA V SPISOK BUDUSHCHIH POKUPATELEJ ODNIM IZ PERVYH. ya CHUVSTVOVAL, CHTO BLAGOPOLUCHIE EE DOMA V KAKOJ-TO MALOJ MERE ZIZHDETSYA I NA MNE. "pRAVO ZHE, -- DUMAL YA, PROBIRAYASX PO ZLOVONNOJ ULOCHKE, -- SOLDATU iMPERII SOVSEM NE HUDO IMETX V |TI DNI V pARIZHE HOTYA BY TAKOE PRIBEZHISHCHE". mADAM zhYUPILX VMIG MENYA PRIZNALA, I MY (RAZUMEETSYA, NE V PRYAMOM SMYSLE SLOVA) KINULISX DRUG DRUGU NA SHEYU. v LAVKE NE BYLO NI DUSHI, ZHITELI VSEM KVARTALOM OTPRAVILISX SMOTRETX PARAD. pOSLE TOGO KAK MY (OPYATXTAKI V PERENOSNOM SMYSLE) PROLILI SLEZU O PRISKORBNOM NEPOSTOYANSTVE FRANCUZSKOJ STOLICY, YA SPROSIL, NET LI DLYA MENYA PISEM. -- uVY, NET, camarade. -- nI ODNOGO? -- VOSKLIKNUL YA, I, VERNO, LICO U MENYA SILXNO VYTYANULOSX. -- nI EDINOGO. -- mADAM zhYUPILX LUKAVO VZGLYANULA NA MENYA I SMYAGCHILASX. -- mADEMUAZELX, VIDATX, BOLXNO OPASLIVA. ya VZDOHNUL S OBLEGCHENIEM. -- aH VY, KOVARNAYA ZHENSHCHINA! oB®YASNITE ZHE! -- dA VOT, DNEJ DESYATX NAZAD PRIHODIT KO MNE KAKOJ-TO NEZNAKOMYJ CHELOVEK I SPRASHIVAET, NET LI U MENYA KAKIH VESTEJ OT KAPRALA, KOTORYJ HVALIL MOE BELOE VINO. a YA GOVORYU: "kAKIE UZH IZVESTIYA OT IGOLKI V STOGE SENA? mOE VINO VSE KAK ESTX HVALYAT". (aH, MADAM zhYUPILX, MADAM zhYUPILX!) a ON MNE I GOVORIT: "ya PRO TOGO KAPRALA, KOTOROGO ZOVUT ILI ZVALI shANDIVER". tUT YA KAK ZAKRICHU: "kAK TAK ZVALI! dA NEUZHTO ON POMER?" -- i, CHESTNO VAM SKAZHU, DAZHE SLEZA MENYA PROSHIBLA. a ON OTVECHAET: "nET, MOL, NE POMER, I VOT VAM LUCHSHEE TOMU DOKAZATELXSTVO, SKORO ON SAMOLICHNO YAVITSYA SYUDA, K VAM, I BUDET SPRASHIVATX, NET LI EMU PISEM. tOGDA VY DOLZHNY EMU SKAZATX CHTO, EZHELI ON ZHDET PISXMA OT... -- pOSTOJTE-KA, YA ZAPISALA IMYA NA BUMAZHKE I SUNULA EE V BOKAL... VOT ONA... -- OT MISS fLORY gILKRIST, TAK PUSKAJ ZHDET V pARIZHE, POKUDA EGO DOBROZHELATELX NE SUMEET PEREDATX EMU PISXMO V SOBSTVENNYE RUKI. a EZHELI ON STANET VAS PRO MENYA RASSPRASHIVATX, SKAZHITE, MOL, YA PRIHODIL OT... -- pOSTOJTE-KA, YA I |TO IMYA ZAPISALA... DA, VOT ONO... -- OT MISTERA rOUMENA". -- chERT POBERI VSE |TI PREDOSTOROZHNOSTI! -- VSKRICHAL YA. -- a KAKOJ S VIDU |TOT CHELOVEK? -- sTEPENNYJ TAKOJ MUZHCHINA, VOLOSY TEMNYE, I OBHOZHDENIE VEZHLIVOE. pOHOZHE, UPRAVLYAYUSHCHIJ LIBO DVORECKIJ, A TO I POMOSHCHNIK NOTARIUSA; ODET |DAK PROSTO, VESX V CHERNOM. -- i HOROSHO ON GOVORIL PO-FRANCUZSKI? -- kUDA UZH LUCHSHE! -- a BOLXSHE ON NE PRIHODIL? -- kAK ZHE, PRIHODIL, VSEGO TOLXKO POZAVCHERA I, VIDATX, RAZOGORCHILSYA, CHTO VY ESHCHE NE PRIEZZHALI. ya SPROSILA, MOZHET, ON HOCHET ESHCHE CHTO VAM PEREDATX, A ON SPERVA SKAZAL -- NET, A POTOM GOVORIT: PEREDAJTE, MOL, NA SEVERE VSE IDET HOROSHO, TOLXKO PUSKAJ IZ pARIZHA NIKUDA NE UEZZHAET, POKUDA MY S NIM NE SVIDIMSYA. vY, VERNO, DOGADYVAETESX, KAK YA KLYAL MISTERA rOUMENA ZA EGO CHREZMERNUYU OSTOROZHNOSTX. eSLI NA SEVERE VSE IDET HOROSHO, S KAKOJ ZHE STATI ON NE PEREDAET MNE PISXMO fLORY? dA I VOOBSHCHE, RAZ YA V pARIZHE, KAK ONO MNE MOZHET POVREDITX? ya UZH GOTOV BYL MAHNUTX RUKOYU NA VSYAKOE BLAGORAZUMIE I NEMEDLYA RINUTXSYA V kALE. oDNAKO ZHE RASPORYAZHENIE ADVOKATA BYLO YASNO I NEDVUSMYSLENNO, I NA TO, BEZ SOMNENIYA, IMELASX SVOYA PRICHINA, HOTYA I IZ®YASNYALSYA ON, PO SVOEMU IZLYUBLENNOMU OBYCHAYU, ZAGADKAMI. dA I POSLANNYJ EGO MOG VOROTITXSYA V LYUBOJ CHAS. vOT POCHEMU, HOTX |TO BYLO MNE SILXNO NE PO DUSHE, YA POCHEL ZA BLAGO OSTANOVITXSYA U MADAM zhYUPILX I ZAPASTISX TERPENIEM. vY, VERNO, SKAZHETE, CHTO NE TAK UZH TRUDNO BYLO UBITX VREMYA V pARIZHE V TE DNI -- MEZHDU TRIDCATX PERVYM MARTA I PYATYM APRELYA TYSYACHA VOSEMXSOT CHETYRNADCATOGO GODA. vSTUPLENIE V STOLICU SOYUZNIKOV, NESLYHANNOE PREDATELXSTVO mARMONTA, OTRECHENIE IMPERATORA; NA ULICAH POVSYUDU KAZAKI, REDAKCII GAZET POD NACHALOM NOVYH REDAKTOROV GUDYAT, KAK ULXI, I S UTRA DO NOCHI SOOBSHCHAYUT PARIZHANAM SAMYE PROTIVORECHIVYE SENSACII; V KAZHDOM KAFE NOVYE SLUHI, NA KAZHDOM UGLU DRAKI ILI SKANDALY; NESKONCHAEMYJ POTOK MANIFESTOV, PLAKATOV, AFISH, KARIKATUR, LISTOVOK S OSKORBITELXNYMI STISHKAMI... vSE |TO DONOSILOSX DO MENYA BUDTO SKVOZX SON, I DOLGIMI CHASAMI YA BRODIL PO ULICAM, POGLOSHCHENNYJ LISHX SVOIMI CHAYANIYAMI I NEDOUMENIYAMI. pOZHALUJ, TO BYLO NE PROSTO SEBYALYUBIE, SKOREE GLUBOKOE OTVRASHCHENIE ZASTAVLYALO MENYA V TE DNI CHUVSTVOVATX SEBYA CHUZHIM V SVOEJ STRANE. eSLI |TOT pARIZH -- DEJSTVITELXNOSTX, TOGDA SAM YA LISHX PRIZRAK, PRISHELEC IZ DRUGOGO MIRA, TOGDA I fRANCIYA -- TA fRANCIYA, ZA KOTORUYU YA SRAZHALSYA, A RODITELI MOI VZOSHLI NA |SHAFOT, -- TOZHE TOLXKO PRIZRAK, STRANA, CHTO NIKOGDA I NE SUSHCHESTVOVALA, A PATRIOTIZM NASH -- LISHX TENX BESPLOTNOJ TENI. nE SUDITE MENYA SLISHKOM SUROVO, ESLI ZA PYATX DNEJ BESPOKOJNYH, BESCELXNYH SKITANIJ YA PERESHEL MOST, VEDUSHCHIJ IZ STRANY, GDE U MENYA NE OSTALOSX NI RODNYH, NI DRUZEJ, A ODNO LISHX BESPLODNOE PROSHLOE, V STRANU, GDE, PO KRAJNOSTI, ODNA ZHIVAYA DUSHA NUZHDALASX V MOEJ LYUBVI I PREDANNOSTI. nA SHESTOJ DENX -- TO BYLO PYATOE APRELYA -- TERPENIE MOE LOPNULO. v RESTORANE ZA BUTYLKOJ "bOZHOLE" I ZAVTRAKOM YA NAKONEC RESHILSYA, PRYAMIKOM OTPRAVILSYA K SEBE NA KVARTIRU, POPROSIL U MADAM zhYUPILX CHERNILA, PERO, BUMAGU I USELSYA ZA STOL, CHTOBY IZVESTITX MISTERA rOUMENA, CHTO K HUDU LI, K DOBRU LI, NO CHEREZ SUTKI POSLE POLUCHENIYA SEGO PISXMA YA BUDU U NEGO V lONDONE. nE USPEL YA DOPISATX PERVUYU FRAZU, KAK V DVERX POSTUCHALI, I MADAM zhYUPILX OB®YAVILA, CHTO MENYA ZHELAYUT VIDETX DVA GOSPODINA. sERDCE MOE ZAKOLOTILOSX. -- pUSTX VOJDUT, -- OTVECHAL YA, OTKLADYVAYA V STORONU PERO. i CHEREZ MGNOVENIE V DVERYAH POYAVILSYA... MOJ KUZEN aLEN! oN BYL ODIN. vZGLYAD EGO SKOLXZNUL PO MOEMU LICU, PERESHEL NA PISXMO, I ON PONIMAYUSHCHE USMEHNULSYA, PODOSHEL BLIZHE, POLOZHIL SHLYAPU NA STOL PODLE PISXMA, SNYAL PERCHATKI, PODUL V NIH I TOZHE POLOZHIL NA STOL. -- kUZEN, -- NACHAL ON, -- VREMYA OT VREMENI VY PROYAVLYAETE REDKOSTNOE PROVORSTVO, A VPROCHEM, OHOTITXSYA ZA VAMI PROSHCHE PROSTOGO. ya PODNYALSYA. -- sKOLXKO YA PONIMAYU, U VAS KO MNE NEOTLOZHNOE DELO, EZHELI V RAZGAR BURNOJ POLITICHESKOJ DEYATELXNOSTI VY NE POZHALELI TRUDOV, RAZYSKIVAYA MENYA. nO SOBLAGOVOLITE IZ®YASNITXSYA KRATKO. -- nIKAKOGO TRUDA |TO NE SOSTAVILO, -- LYUBEZNO VOZRAZIL aLEN. -- ya S SAMOGO NACHALA ZNAL, CHTO VY ZDESX. pO PRAVDE SKAZATX, YA OZHIDAL VAS SYUDA ESHCHE RANEE, CHEM VY PRIBYLI, I POSYLAL SVOEGO SLUGU pOLYA S IZVESTIEM DLYA VAS. -- s IZVESTIEM? -- dA, RAZUMEETSYA, -- KASATELXNO PISXMA OT la belle Flora [73]. vY EGO POLUCHILI? ya IMEYU V VIDU IZVESTIE. -- tAK |TO BYL NE... -- nET, NATURALXNO, TO BYL NE MISTER rOUMEN, KOTOROMU VY... -- ON VNOVX KINUL VZGLYAD NA PISXMO, -- ...OT KOTOROGO VY, KAK YA VIZHU, PISXMENNO TREBUETE OB®YASNENIJ. i POSKOLXKU VY UZHE GOTOVY SPROSITX, KAK MNE UDALOSX PROSLEDITX VASH PUTX SYUDA, V |TU MERZKUYU DYRU, POZVOLXTE VAM SOOBSHCHITX, CHTO DVAZHDY DVA CHETYRE I CHTO, KOGDA POLICIYA IDET PO SLEDU PRESTUPNIKA, ONA NE PREMINET VSKRYVATX EGO KORRESPONDENCIYU. ya STISNUL SPINKU STULA VNEZAPNO ZADROZHAVSHEJ RUKOJ, NO SUMEL SOVLADATX S SOBOYU NASTOLXKO, CHTO GOLOS MOJ BYL TVERD, KOGDA YA OTVETIL: -- dVA SLOVA, MSXE VIKONT, PREZHDE, NEZHELI YA DOSTAVLYU SEBE UDOVOLXSTVIE VYSHVYRNUTX VAS V OKNO. vY NA PYATX DNEJ ZADERZHALI MENYA V pARIZHE I DOBILISX |TOGO, PO VASHEMU SOBSTVENNOMU PRIZNANIYU, PRI POMOSHCHI SAMOJ OBYKNOVENNOJ LZHI. pREVOSHODNO. bYTX MOZHET, VY BUDETE STOLX LYUBEZNY I ZAVERSHITE SIE LYUBOPYTNOE SAMORAZOBLACHENIE, OB®YASNIVSHI MNE, DLYA CHEGO VAM |TO PONADOBILOSX? -- s PREVELIKIM UDOVOLXSTVIEM. pYATX DNEJ NAZAD MOI PLANY BYLI ESHCHE NE SOVSEM YASNY, NEDOSTAVALO ODNOJ MELOCHI, TOLXKO I VSEGO. tEPERX I |TA MELOCHX U MENYA V RUKAH. oN PRIDVINUL SEBE STUL, PODSEL K STOLU I VYNUL IZ NAGRUDNOGO KARMANA SLOZHENNYJ LIST BUMAGI. -- vOZMOZHNO, VY ESHCHE NE ZNAETE, CHTO NASH DYADYUSHKA -- NASH GORXKO OPLAKIVAEMYJ DYADYUSHKA, ESLI UGODNO, -- VOT UZHE TRI NEDELI KAK SKONCHALSYA. -- uPOKOJ, GOSPODI, EGO DUSHU! -- s VASHEGO RAZRESHENIYA, YA NE PRISOEDINYUSX K |TOJ BLAGOCHESTIVOJ NADEZHDE. nA MIG aLEN ZAPNULSYA, POTOM ZLOBA VSE ZHE ODERZHALA V NEM VERH, I ON OSKORBIL PAMYATX DYADYUSHKI NEPRISTOJNOJ BRANXYU, LISHNIJ RAZ OBNAZHIV NICHTOZHESTVO SVOEJ DUSHI. zATEM, SPOHVATIVSHISX, PRODOLZHAL: -- mNE NET NUZHDY NAPOMINATX VAM NEKUYU SCENU (NA MOJ VKUS, CHERESCHUR TEATRALXNUYU), KOTORUYU EGO POVERENNYJ RAZYGRAL U EGO SMERTNOGO ODRA; NET NUZHDY TAKZHE POVTORYATX SUTX EGO ZAVESHCHANIYA. nO, BYTX MOZHET, VY ZABYLI, CHTO YA TOGDA ZHE CHESTNO PREDUPREDIL rOUMENA O SVOIH NAMERENIYAH. ya OBESHCHAL VOZBUDITX DELO O NEZAKONNOM DAVLENII NA UMIRAYUSHCHEGO I PREDUPREDIL, CHTO U MENYA ESTX TOMU SVIDETELI. s TEH POR U MENYA IH DAZHE PRIBAVILOSX, NO, PRIZNAYUSX, DOKAZATELXSTVA MOI STANUT ESHCHE VESOMEJ POSLE TOGO, KAK VY LYUBEZNO PODPISHETE BUMAGU, KOTORUYU YA IMEYU CHESTX VAM PRED®YAVITX. -- i ON SHVYRNUL MNE EE CHEREZ STOL. ya VZYAL BUMAGU I RAZVERNUL EE. oNA GLASILA: "ya, VIKONT eNN DE kERUALX DE sENT-iV, PREZHDE SLUZHIVSHIJ V ARMII bONAPARTA POD IMENEM shANDIVER I POZDNEE POD TEM ZHE IMENEM ZAKLYUCHENNYJ V KACHESTVE VOENNOPLENNOGO V eDINBURGSKIJ ZAMOK, NASTOYASHCHIM UDOSTOVERYAYU, CHTO YA NE BYL ZNAKOM S MOIM DYADYUSHKOJ GRAFOM DE kERUALEM DE sENT-iVOM, NICHEGO OT NEGO NE OZHIDAL I NE BYL IM PRIZNAN KAK PLEMYANNIK DO TOJ PORY, POKA MENYA NE RAZYSKAL V eDINBURGSKOM ZAMKE MISTER d|NIEL rOUMEN, KOTORYJ SNABDIL MENYA DENXGAMI, CHTOBY USTROITX MOJ POBEG IZ ZAMKA, POTOM TAJNO MENYA OTTUDA POHITIL NOCHXYU I UVEZ V eMERSHEM. dALEE, YA NIKOGDA V GLAZA NE VIDAL SVOEGO DYADYUSHKI KAK DO TOGO VECHERA, TAK I POSLE; A KOGDA YA EGO VIDEL, ON BYL PRIKOVAN K POSTELI I, PO VSEJ VIDIMOSTI, UZHE V SOSTOYANII KRAJNEGO STARCHESKOGO SLABOUMIYA. u MENYA ESTX OSNOVANIYA POLAGATX, CHTO MISTER rOUMEN NE POLNOSTXYU OZNAKOMIL EGO S OBSTOYATELXSTVAMI MOEGO POBEGA I V OSOBENNOSTI UTAIL OT NEGO, CHTO YA PRICHASTEN K SMERTI MOEGO SOTOVARISHCHA PO ZAKLYUCHENIYU, NEKOEGO gOGLA, BYVSHEGO KAVALERIJSKOGO UNTER-OFICERA DVADCATX VTOROGO STRELKOVOGO POLKA..." pOLAGAYU, |TOGO DOVOLXNO, CHTOBY DATX PONYATIE OB |TOM NESRAVNENNOM DOKUMENTE. tO BYLO S NACHALA I DO KONCA SPLETENIE LZHI, ISKAZHENNYH FAKTOV I POROCHASHCHIH MENYA NAMEKOV. ya PROCHITAL VSE DO POSLEDNEGO SLOVA I BROSIL BUMAGU NA STOL. -- pROSHU PROSHCHENIYA, -- SKAZAL YA. -- nO CHTO, PO-VASHEMU, DOLZHEN YA S |TIM SDELATX? -- pODPISATX, -- OTVECHAL aLEN. ya RASSMEYALSYA. -- eSHCHE RAZ PROSHU PROSHCHENIYA, NO, HOTX VY I RAZRYAZHENY POD STATX, ZDESX VSE ZHE NE KOMICHESKAYA OPERA. -- i TEM NE MENEE VY |TO PODPISHETE. -- vOT DOKUKA. -- ya USELSYA V KRESLO I ZAKINUL NOGU NA PODLOKOTNIK. -- nU, A EZHELI YA NE PODPISHU? vEDX VY, KAK YA RAZUMEYU, PREDLAGAETE MNE KAKOJ-TO VYBOR? -- bEZ SOMNENIYA, -- VESELO OTVECHAL ON. -- vNIZU ZHDET MOJ SPUTNIK, NEKTO kLOZELX, A NESKOLXKO DALEE PO |TOJ ULICE, U "zOLOTOJ GOLOVY", -- NARYAD POLICII. pRIYATNOE POLOZHENIE, NECHEGO SKAZATX! nO ESLI VNACHALE aLEN ESHCHE MOG NADEYATXSYA ZAPUGATX MENYA, ZASTAV VRASPLOH (YA-TO OTNYUDX |TOGO NE PRIZNAYU!), TO ON BYSTRO ISPORTIL DELO TEM, CHTO OTCHAYANNO MENYA BESIL. ya SMOTREL NA NEGO V UPOR, MYSLX MOYA LIHORADOCHNO RABOTALA, I CHEM DALXSHE YA RAZMYSHLYAL, TEM BOLEE UVERYALSYA, CHTO V IGRE EGO ESTX KAKOE-TO UYAZVIMOE MESTO, KOTOROE MNE I NADOBNO OTYSKATX. -- vY NAPOMNILI MNE, CHTO PREDUPREDILI TOGDA MISTERA rOUMENA. kONECHNO, PREDMET SEJ SLISHKOM GADOK, CHTOBY DVUM OTPRYSKAM NASHEGO RODA EGO KASATXSYA, ODNAKO ZHE NE UGODNO LI VAM VSPOMNITX, CHEM PRIGROZIL V OTVET MISTER rOUMEN? -- oN PROSTO PYTALSYA VZYATX MENYA NA ISPUG, MOLODOJ CHELOVEK. i V TU MINUTU, PRIZNATXSYA, ON KOE-CHEGO DOSTIG. ya I VPRAVDU RASTERYALSYA. eTA GNUSNAYA, OSKORBITELXNAYA, NI NA CHEM NE OSNOVANNAYA UGROZA NA MIG MENYA OSHELOMILA. -- tAK, STALO BYTX, ONA NI NA CHEM NE OSNOVANA? -- vOT VAM LUCHSHEE TOMU DOKAZATELXSTVO: rOUMEN MNE UGROZHAL, A YA OTKRYTO PREZREL EGO UGROZU, I, ODNAKO ZHE, ON DO SEJ PORY PALEC O PALEC NE UDARIL, CHTOBY PRIVESTI EE V ISPOLNENIE. -- vY HOTITE SKAZATX, CHTO DYADYUSHKA UNICHTOZHIL VSE DOKAZATELXSTVA? -- nICHEGO PODOBNOGO YA SKAZATX NE HOCHU, -- GORYACHO VOZRAZIL aLEN. -- tAKIH DOKAZATELXSTV POPROSTU NIKOGDA I NE SUSHCHESTVOVALO! ya NE SVODIL S NEGO GLAZ. -- aLEN, -- SKAZAL YA SPOKOJNO, -- VY LZHEC. lICO EGO POD SLOEM RUMYAN I BELIL GUSTO POKRASNELO. oN GRUBO VYBRANILSYA I, ZAPUSTIV DVA PALXCA V ZHILETNYJ KARMAN, VYTASHCHIL OTTUDA SVISTOK. -- eSHCHE ODNO OSKORBLENIE -- I YA SVISTNU POLICIYU. -- nU-NU, PRODOLZHIM NASHU BESEDU. tAK VY GOVORITE, |TOT VASH kLOZELX DONES NA MENYA? aLEN KIVNUL. -- dA, DESHEVY SEJCHAS V pARIZHE SOLDATY iMPERII. -- sTOLX DESHEVY, CHTO PUBLIKA BUDET TOLXKO RADA, ESLI VSE shANDIVERY PEREBXYUT VSEH gOGLA I UGODYAT ZA |TO POD RASSTREL ILI NA VISELICU -- NE POMNYU UZH, CHTO VAM POLAGAETSYA PO ZAKONU, DA I PUBLIKE, KAK YA PODOZREVAYU, |TO VSE RAVNO. -- i VSE ZHE, -- SKAZAL YA ZADUMCHIVO, -- TAKIE DELA DELAYUTSYA NE VDRUG. nAVERNO, SNACHALA BUDET KAKOJ-TO SUD, DOPROS SVIDETELEJ I PROCHEE. mOZHET SLUCHITXSYA DAZHE, CHTO MENYA OPRAVDAYUT. -- ya PREDVIDEL I TAKOJ MALOVEROYATNYJ SLUCHAJ I RESHIL IM PRENEBRECHX. oTKROVENNO GOVORYA, TRUDNO SEBE PREDSTAVITX, CHTOBY ANGLIJSKIE PRISYAZHNYE OTDALI POMESTXYA GRAFA DE kERUALYA DE sENT-iVA BEGLOMU ARESTANTU, BYVSHEMU SOLDATU bONAPARTA, KOTOROGO SUDILI ZA UBIJSTVO TOVARISHCHA I OPRAVDALI TOLXKO ZA NEDOSTATKOM ULIK. -- pOZVOLXTE MNE PRIOTKRYTX OKNO, -- SKAZAL YA. -- nET, UBERITE SVISTOK. ya NE SOBIRAYUSX VYKINUTX VAS V OKNO -- PO KRAJNOSTI, ESHCHE NE SEJCHAS -- I UDIRATX TOZHE NE STANU. pOPROSTU, KOGDA VY ZDESX, MNE NE HVATAET SVEZHEGO VOZDUHA. iTAK, MSXE, VY UVERYAETE, CHTO U VAS NA RUKAH KOZYRNOJ TUZ. chTO ZH, HODITE S NEGO. pREZHDE CHEM PORVATX |TU DURACKUYU BUMAZHONKU, YA HOCHU VZGLYANUTX NA VASHEGO SOOBSHCHNIKA. ya SHAGNUL K DVERI I KRIKNUL VNIZ: -- mADAM zhYUPILX, BUDXTE DOBRY, POPROSITE MOEGO VTOROGO POSETITELYA PODNYATXSYA SYUDA! pOTOM PODOSHEL OPYATX K OKNU I STAL SMOTRETX NA ZLOVONNUYU KANAVU, PO KOTOROJ STEKALI V sENU OTHODY KAKOJ-TO KRASILXNI. i TUT NA LESTNICE POSLYSHALISX SHAGI. -- pROSHU IZVINITX ZA VTORZHENIE, MSXE... -- kAK?! -- ya OBOROTILSYA NA |TOT GOLOS TAK STREMITELXNO, TOCHNO V SPINU MNE VYPALILI KARTECHXYU. -- mISTER rOUMEN! iBO V DVERYAH STOYAL VOVSE NE kLOZELX, A IMENNO |TOT DOSTOJNYJ DZHENTLXMEN. i PONYNE YA NE ZNAYU, KTO IZ NAS BOLEE IZUMILSYA -- YA ILI aLEN, HOTYA IZUMLENIE NASHE, KONECHNO ZHE, BYLO SOVERSHENNO RAZNOGO SVOJSTVA. -- mSXE VIKONT NEDAVNO USTROIL NEKUYU PODMENU, -- PRODOLZHAL rOUMEN, PODHODYA KO MNE. -- ya VZYAL NA SEBYA SMELOSTX SDELATX TO ZHE SAMOE, I MSXE kLOZELX SEJCHAS VYSLUSHIVAET VNIZU KOE-KAKIE DOVODY MOEGO DOVERENNOGO SEKRETARYA MISTERA dADZHENA. pOZHALUJ, YA MOGU VAM OBESHCHATX, -- ON HMYKNUL, -- CHTO kLOZELX NAJDET IH VPOLNE UBEDITELXNYMI. pO VASHIM LICAM, DZHENTLXMENY, YA VIZHU, CHTO MOE POYAVLENIE KAZHETSYA VAM EDVA LI NE CHUDOM. a VEDX MSXE -- VIKONT UZH, VO VSYAKOM SLUCHAE, DOLZHEN BYL BY DOGADATXSYA, CHTO NICHEGO NE MOZHET BYTX PROSHCHE I ESTESTVENNEE. ya DAL VAM SLOVO, S|R, CHTO BUDU ZA VAMI SLEDITX. nE NUZHNO BYTX YASNOVIDCEM, CHTOBY PREDUSMOTRETX, CHTO, KOGDA MY UZNAEM PRO VASHI PEREGOVORY OB OBMENE ZAKLYUCHENNOGO kLOZELYA, MY STANEM PRIGLYADYVATX I ZA NIM. mY POSLEDOVALI ZA NIM V dUVR I, HOTX, K SOZHALENIYU, NE POPALI NA TOT ZHE KORABLX, NO DOBRALISX DO pARIZHA KAK RAZ VOVREMYA, CHTOBY UVIDETX, KAK VY OBA NYNCHE UTROM VYHODILI IZ VASHEJ KVARTIRY... nU, A ZNAYA, KUDA VY NAPRAVLYAETESX, MY I NA ULICU fUAR TOZHE POSPELI KAK RAZ VOVREMYA, CHTOBY UVIDETX, KAK VY RASSTAVLYAETE SVOI SILY. nO YA, KAZHETSYA, SLISHKOM ZABEGAYU VPERED. mISTER eNN, MNE PORUCHENO PEREDATX VAM PISXMO. kOGDA VY EGO PROCHTETE, MY S RAZRESHENIYA MISTERA aLENA ESHCHE NEMNOGO POBESEDUEM. oN PODAL MNE PISXMO, OTOSHEL K KAMINU I ZASUNUL V NOS VNUSHITELXNUYU PONYUSHKU TABAKU, aLEN ZHE ZLOBNO USTAVILSYA NA NEGO, TOCHNO BULXDOG, GOTOVYJ VCEPITXSYA EMU V GORLO. ya RASPECHATAL PISXMO, NAKLONILSYA I PODNYAL VYPAVSHIJ IZ NEGO ESHCHE KAKOJ-TO LISTOK. "lYUBEZNYJ MOJ eNN, KOGDA YA POLUCHILA TVOE PISXMO I VPERVYE VZDOHNULA S OBLEGCHENIEM, YA TUT ZHE SELA I NAPISALA NA RADOSTYAH OTVET, KOTOROGO NIKOGDA NE POKAZHU TEBE. ya DAZHE UDIVLYAYUSX NA SEBYA, NEUZHTO YA TAKOE NAPISALA. nO POTOM YA OTNESLA EGO MISTERU rOBBI, I ON POPROSIL POKAZATX EMU TVOE PISXMO I, KOGDA UVIDEL OBERTKU, TOT ZHE CHAS OB®YAVIL, CHTO PISXMO KTO-TO VSKRYVAL RANXSHE I, ESLI YA NAPISHU TEBE, CHTO MY DLYA TEBYA DELAEM, -- |TO OKAZHETSYA TOLXKO NA RUKU TVOIM VRAGAM. a KOE-CHTO MY UZHE SDELALI, I IMEJ V VIDU, |TIM PISXMOM (CHISTO DELOVYM!) YA HOCHU SKAZATX TEBE, CHTO NE VSYA ZASLUGA TUT PRINADLEZHIT MISTERU rOBBI I TVOEMU MISTERU rOUMENU (SUDYA PO OPISANIYU MISTERA rOBBI, |TO, KAZHETSYA, DOVOLXNO NUDNYJ STARIKASHKA, HOTX ON, BEZ SOMNENIYA, ZHELAET TEBE DOBRA). nO VO VTORNIK POSLE TVOEGO OT®EZDA U MENYA BYL RAZGOVOR S MAJOROM shEVENIKSOM I, KOGDA YA SKAZALA EMU, CHTO MNE EGO OCHENX ZHALX, NO NADEYATXSYA EMU NE NA CHTO, ON ZAGOVORIL SOVSEM PO-DRUGOMU, I YA PONEVOLE STALA UVAZHATX EGO ESHCHE BOLXSHE: ON SKAZAL, CHTO HOCHET EDINSTVENNO MOEGO SCHASTXYA I DOKAZHET |TO. oN SKAZAL, CHTO VSE OBVINENIYA PROTIV TEBYA MOZHET RAZBIRATX ODIN TOLXKO VOENNYJ SUD, -- I ON UVEREN -- U NEGO ESTX NA TO VESKIE PRICHINY, -- CHTO TY VYNUZHDEN BYL DRATXSYA NA DU|LI, ZNACHIT, |TO BYLO DELO CHESTI, A SOVSEM NE TO, CHTO ONI TAM GOVORYAT, I ON GOTOV NE TOLXKO SAM DATX OB |TOM PISXMENNYE POKAZANIYA POD PRISYAGOJ, NO I |TOGO kLOZELYA OTLICHNO ZNAET I ZASTAVIT RASSKAZATX VSE NACHISTOTU. i MAJOR VSE |TO ISPOLNIL NA DRUGOJ ZHE DENX I ZASTAVIL kLOZELYA TOZHE PODPISATX POKAZANIYA, I U MISTERA rOBBI ESTX KOPIYA |TOGO PRIZNANIYA, I ON EE POSYLAET VMESTE S MOIM PISXMOM V lONDON MISTERU rOUMENU, I PO|TOMU TEPERX rOULI (CHTO ZA MILYJ MALXCHIK!) PRISHEL KO MNE I ZHDET V KUHNE, POKUDA YA ZAKONCHU |TI TOROPLIVYE STROKI. oN TAKZHE GOVORIT, CHTO MAJOR shEVENIKS EDVA-EDVA USPEL VSE |TO SDELATX, POTOMU CHTO POKROVITELI kLOZELYA ISHLOPOTALI DLYA NEGO OBMEN NA VOENNOPLENNOGO ANGLICHANINA I ON UEZZHAET OBRATNO VO fRANCIYU. a TEPERX YA SPESHU KONCHITX, I OSTAYUSX TVOJ PREDANNYJ DRUG fLORA. r. S. tETUSHKA ZDOROVA. rONALXD ZHDET OFICERSKOGO PATENTA. tY PROSIL MENYA NAPISATX |TO, I YA POVINUYUSX: "ya LYUBLYU TEBYA, eNN". vYPAVSHAYA IZ PISXMA ZAPISKA BYLA NAPISANA KRUPNYM NEROVNYM POCHERKOM. oNA GLASILA: "dOROGOJ MISTER eNN, GLUBOKOUVAZHAEMYJ S|R. nADEYUSX, VY V DOBROM ZDRAVII, KAK I YA, I VSE HOROSHO, I MISS fLORA, DOLZHNO, PISHET VAM, PODLYUGA kLOZELX SOZNALSYA. eSHCHE SOOBSHCHAYU vAM: MISS mAKR, ZHIVA-ZDOROVA, ODNA BEDA: NA UME U NEJ VSE CERKOVX DA bIBLIYA, NO KAK ONA VDOVA, UZH YA-TO EE SUDITX NE STANU. mISS fLORA GOVORIT -- ONA POLOZHIT MOYU ZAPISKU V SVOE PISXMO, I ESTX ESHCHE KOJ-CHTO, TOLXKO |TO STRASHNYJ SEKRET, I BOLXSHE YA NICHEGO NE SKAZHU, S|R, I OSTAYUSX, S POCHTENIEM VASH dZH. rOULI". ya PROCHEL OBA PISXMA, POLOZHIL IH V NAGRUDNYJ KARMAN, POTOM SHAGNUL K STOLU I S SERXEZNYM VIDOM PODAL aLENU EGO BUMAGU, ZATEM POVOROTILSYA K MISTERU rOUMENU, I TOT S TRESKOM ZAHLOPNUL SVOYU TABAKERKU. -- tEPERX, YA POLAGAYU, OSTAETSYA LISHX OBSUDITX USLOVIYA, KOTORYE -- ISKLYUCHITELXNO PO NASHEMU VELIKODUSHIYU ILI, SKAZHEM, DLYA PODDERZHANIYA CHESTI RODA -- MY MOZHEM PREDLOZHITX VASHEMU... MISTERU aLENU, -- SKAZAL POVERENNYJ. -- a YA POLAGAYU, VY ZABYVAETE O kLOZELE, -- OGRYZNULSYA MOJ KUZEN. -- vASHA PRAVDA, YA SOVSEM ZABYL O kLOZELE. -- mISTER rOUMEN VYSHEL NA LESTNICU I KRIKNUL VNIZ: -- dADZHEN! pOYAVILSYA MISTER dADZHEN I OTVESIL STOLX HOLODNYJ I CHOPORNYJ POKLON, SLOVNO ZHELAL MENYA UVERITX, BUDTO |TO VOVSE I NE ON VALXSIROVAL SO MNOYU V LUNNOM SVETE. -- a GDE ZHE |TOT kLOZELX? -- pRAVO, ZATRUDNYAYUSX VAM OTVETITX, S|R, IBO NE ZNAYU, V KAKOM KONCE ULICY NAHODITSYA VINNYJ POGREBOK "zOLOTAYA GOLOVA". nO POLAGAYU, CHTO V TOM, IBO STOCHNAYA KANAVA VEDET V PROTIVOPOLOZHNUYU STORONU. iMENNO V TOM NAPRAVLENII MINUTY DVE NAZAD ISCHEZ I MISTER kLOZELX. aLEN VSKOCHIL I PODNES K GUBAM SVISTOK. -- pOLOZHITE VASH SVISTOK, -- POSOVETOVAL MISTER rOUMEN. -- mOSHENNIK VAS PROSTO NADUL. mOZHNO LISHX NADEYATXSYA, -- DOBAVIL ON S KISLOJ USMESHKOJ, -- CHTO VY ZAPLATILI EMU NE NALICHNYMI, A TOLXKO RASPISKOJ. nO, PRIPERTYJ K STENE, aLEN VSE NE SDAVALSYA. -- vIDNO, OT VAS USKOLXZNULO ODNO PUSTYACHNOE OBSTOYATELXSTVO, POCHTENNYJ ADVOKAT, ILI VY HRABREE, CHEM YA DUMAL. aNGLICHANE SEJCHAS U PARIZHAN NE V CHESTI, DA I KVARTAL |TOT NE OTLICHAETSYA DELIKATNOSTXYU. sTOIT RAZOK SVISTNUTX, KRIKNUTX: "aNGLIJSKIE SHPIONY!" -- I DVOE ANGLICHAN... -- sKOREE TROE, -- PRERVAL EGO MISTER rOUMEN I PODOSHEL K DVERI. -- mISTER bERCHEL fENN, NE SOBLAGOVOLITE LI PODNYATXSYA K NAM? i NA |TOM POZVOLXTE MNE OSTANOVITXSYA. eSTX NA SVETE VESHCHI, PO KRAJNOSTI, TAK YA POLAGAYU, STOLX PREZRENNYE I ZHALKIE, CHTO ONI NEDOSTOJNY OPISANIYA; TAKOVO BYLO I PADENIE aLENA. vOZMOZHNO TAKZHE, CHTO ISTINNO BRITANSKOE CHUVSTVO SPRAVEDLIVOSTI, PRISUSHCHEE MISTERU rOUMENU, NA |TOT RAZ EMU IZMENILO, ESLI ON POZVOLIL SEBE PRIBEGNUTX K TAKOMU BESPOSHCHADNOMU ORUZHIYU. pRO fENNA SKAZHU TOLXKO, CHTO |TOT SLADKORECHIVYJ NEGODYAJ VSTUPIL V KOMNATU TAK GORDO I SAMOUVERENNO, TOCHNO DAVNO UZHE NAMEREVALSYA ISPOLNITX SVOJ DOLG PERED OBSHCHESTVOM I LISHX NEBLAGOPRIYATNYE OBSTOYATELXSTVA POMESHALI EMU SDELATX |TO RANEE. oN RABOLEPSTVOVAL PERED MISTEROM rOUMENOM, POTOMU CHTO U TOGO V RUKAH OKAZALASX VSYA CEPX EGO PRESTUPLENIJ. oN DAZHE S KAKIM-TO PODOBOSTRASTNYM PYLOM SPESHIL VYDATX SVOEGO SOBRATA-IZMENNIKA. ya UBEZHDEN, CHTO, EZHELI BY EMU KAK SLEDUET PRIGROZILI, ON PREDAL BY I RODNUYU MATX. u ZDOROVYAKA dADZHEPA ROT DERGALSYA, KAK U BULXTERXERA PRI VIDE ZEMLEROJKI. aLEN OCHUTILSYA MEZHDU MOLOTOM I NAKOVALXNEJ, U NEGO NE OSTALOSX NIKAKOJ NADEZHDY NA SPASENIE. i, UZHE NE V PERVYJ RAZ, YA NEVOLXNO EDVA NE POSOCHUVSTVOVAL SVOEMU KUZENU: SVIREPOSTX, S KAKOYU NA NEGO OBRUSHILISX EGO PROTIVNIKI, BYLA MNE OTVRATITELXNA. pO-VIDIMOMU, MISTER rOUMEN VPERVYE NAPAL NA SLED aLENA IMENNO CHEREZ fENNA, I |TOT ZAKORENELYJ NEGODYAJ UTAIL TOGDA NEKOTORYE SVEDENIYA I GOTOV BYL PRODATX IH TEPERX "LYUBOMU DZHENTLXMENU, KOTORYJ PREDAST ZABVENIYU MOE PROSHLOE, IBO MENYA SOVRATILI S PUTI ISTINNOGO". i VOT, VIDYA, CHTO aLEN OKONCHATELXNO RAZBIT I UNIZHEN, YA VMESHALSYA V RAZGOVOR, VYSTAVIL ZA DVERX bERCHELA fENNA I VERNUL BESEDU V SPOKOJNOE, DELOVOE RUSLO. kONCHILOSX TEM, CHTO aLEN OTKAZALSYA OT VSEH SVOIH PRITYAZANIJ I PRINYAL OT MENYA SHESTX TYSYACH FRANKOV EZHEGODNOGO SODERZHANIYA. mISTER rOUMEN POSTAVIL USLOVIEM, CHTOBY NOGA aLENA NIKOGDA BOLEE NE STUPALA NA ANGLIJSKUYU ZEMLYU, NO MNE |TO POKAZALOSX IZLISHNEJ PREDOSTOROZHNOSTXYU: YA ZNAL, CHTO, EZHELI ON VYSADITSYA V dUVRE, I SUTOK NE PROJDET, KAK EGO ARESTUYUT ZA DOLGI. -- oTLICHNO PORABOTALI, -- S UDOVLETVORENIEM ZAMETIL POVERENNYJ, KOGDA MM VYSHLI NA ULICU. ya PROMOLCHAL. -- a TEPERX, MISTER eNN, EZHELI VY OKAZHETE MNE CHESTX OTOBEDATX SO MNOYU, SKAZHEM, U tORTONI, MY ZAGLYANEM PO PUTI V MOJ -- OTELX "chETYRE VREMENI GODA", CHTO ZA PREFEKTUROJ, I ZAKAZHEM KOLYASKU CHETVERNEJ. glava XXXVI. ya edu za floroj i VOT YA LECHU NA SEVER NA KRYLXYAH LYUBVI, OTYAGOSHCHENNYJ LISHX PRISUTSTVIEM MISTERA rOUMENA. vPROCHEM, |TOT DOSTOJNYJ MUZH VZOBRALSYA V KOLYASKU S VIDOM OTNYUDX NE STOLX POSTNYM, KAK OBYCHNO. oN -- I |TO VPOLNE PROSTITELXNO -- OTKROVENNO TORZHESTVOVAL POBEDU. v SUMERKAH YA RAZLICHAL, CHTO ON TO I DELO ULYBAETSYA PRO SEBYA ILI ZHE, NABRAV POLNUYU GRUDX VOZDUHA, VOINSTVENNO OTDUVAETSYA. a KAK TOLXKO MY MINOVALI ZASTAVU sEN-dENI, ON ZAGOVORIL, YA UZH TUT-TO V POLNOJ MERE RASKRYLOSX KRASNORECHIE NASHEGO SEMEJNOGO STRYAPCHEGO. oN OTKINULSYA NA SPINKU SIDENXYA S VIDOM CHELOVEKA, KOTORYJ PO MENXSHEJ MERE SPOSOBSTVOVAL VOCARENIYU MIRA V eVROPE DA ESHCHE VDOBAVOK OTLICHNO POOBEDAL. oDNIM VZMAHOM ZUBOCHISTKI ON V PUH I PRAH RAZBIVAL VRAZHESKIE BASTIONY, EHIDNO RAZGLAGOLXSTVOVAL OB OTRECHENII IMPERATORA, OB IZMENE GERCOGA rAGUZY, O BUDUSHCHEM bURBONOV I HARAKTERE MSXE tALEJRANA, PODTVERZHDAL SVOI UMOZAKLYUCHENIYA SLUCHAYAMI I PRIMERAMI, MOZHET BYTX, NE SLISHKOM DOSTOVERNYMI, ZATO VESXMA PIKANTNYMI. kOGDA MY PROEZZHALI lA-shAPELX, MISTER rOUMEN VYTASHCHIL TABAKERKU I PROTYANUL EE MNE. -- vY CHTO-TO MOLCHALIVY, MISTER eNN. -- ya VSE ZHDU, KOGDA VSTUPIT HOR, -- OTVECHAL YA. -- "pRAVX, bRITANIYA"... nACHINAJTE, NE STESNYAJTESX! -- chTO ZH, NADEYUSX, |TA MELODIYA SKORO I VAM STANET RODNOJ, -- VOZRAZIL ON. -- nET, UZH, POZHALUJSTA, NE TOROPITE MENYA, MOJ DOROGOJ! ya VIDEL, KAK V pARIZH VHODILI KAZAKI I KAK PARIZHANE NACEPLYALI NA SVOIH PUDELEJ KRESTY pOCHETNOGO LEGIONA. ya VIDEL, KAK ONI PODNIMALI KAKOGO-TO NEGODYAYA NA vANDOMSKUYU KOLONNU, CHTOBY TOT RAZBIL BRONZOVUYU GOLOVU GEROYA aUSTERLICA. ya VIDEL, KAK VESX ZAL oPERY STOYA RUKOPLESKAL ZHIRNOMU GORLODERU, KOTORYJ PEL HVALU PRUSSAKAM, DA ESHCHE NA MOTIV "dA ZDRAVSTVUET gENRIH chETVERTYJ! ". ya VIDEL TAKZHE NA PRIMERE MOEGO KUZENA, NA CHTO SPOSOBNY OTPRYSKI BLAGORODNEJSHIH RODOV fRANCII. nO VIDEL YA TAKZHE I KRESTXYANSKIH PARENXKOV, SOVSEM ESHCHE ZELENUYU MOLODEZHX, REKRUTOV POSLEDNEGO NABORA, -- SKOSHENNYE KARTECHXYU, ONI CHEREZ SILU PRIPODNIMALISX, CHTOBY S POSLEDNIM VZDOHOM VOZDATX HVALU fRANCII YA MALENXKOMU CHELOVEKU V SEROM SYURTUKE. bEZ SOMNENIYA, MISTER rOUMEN, PROJDET VREMYA, I V PAMYATI MOEJ |TI KRESTXYANSKIE PARNI SMESHAYUTSYA S ARISTOKRATAMI, A IH MATERI -- SO ZNATNYMI POSETITELXNICAMI oPERY; BEZ SOMNENIYA, PROJDET VREMYA -- I YA OKAZHUSX MIROVYM SUDXEJ I PRAVOJ RUKOYU GLAVY GRAFSTVA bAKINGEM. vY NE OSHIBLISX: YA MENYAYU SVOYU RODINU, VEDX YA SEJCHAS EJ NE NUZHEN. nO VO IMYA EE YA ISKAL I NASHEL SAMOE LUCHSHEE, CHTO ESTX NA MOEJ NOVOJ RODINE, -- NASHEL V ZATOCHENII, V TEMNICE. i POTOMU POVTORYAYU: NE TOROPITE MENYA. ya POSHARIL V KARMANE, DOSTAL TRUTNICU, SERNUYU SPICHKU I ZAZHEG POTUHSHUYU SIGARU. sPUTNIK MOJ POSHCHELKAL YAZYKOM. -- pRIDETSYA PROVESTI VAS V PARLAMENT, MISTER eNN. vY PRIROZHDENNYJ ORATOR. pONEMNOGU POTOK KRASNORECHIYA MISTERA rOUMENA STAL ISSYAKATX, A KOGDA MY MINOVALI sEN-dENI, ON NAHLOBUCHIL POGLUBZHE DOROZHNUYU SHAPOCHKU, USELSYA POUDOBNEE I ZADREMAL. ya ZHE, SIDYA S NIM RYADOM, I NE POMYSHLYAL O SNE. vESENNYAYA NOCHX BYLA PROHLADNA, VETER OTNOSIL NAZAD PAR OT DYHANIYA LOSHADEJ, I ON ZATUMANIVAL FONARI NASHEJ KOLYASKI I VSTAVAL ZAVESOJ MEZHDU MNOJ I FOREJTORAMI. a V VYSHINE, NAD CHERNYMI SHPILYAMI VYSTROIVSHIHSYA V RYAD TOPOLEJ, DVIGALISX POLCHISHCHA ZVEZD. vZGLYAD MOJ USTREMILSYA VVERH, K pOLYARNOJ ZVEZDE -- ZNAMENI |TOGO BEZMOLVNOGO PARADA, I K kASSIOPEE, CHTO POVISLA POD NEYU NA SEVERE, NAD SAMYM GORIZONTOM, NAD IZGOLOVXEM MOEJ fLORY -- MOEJ pOLYARNOJ ZVEZDY I CELI MOIH STRANSTVIJ. mYSLI |TI USPOKOILI MENYA, I YA TOZHE ZADREMAL; VOOBRAZITE ZHE MOE UDIVLENIE I DOSADU, KOGDA, PROBUDYASX, YA OSHCHUTIL TOMITELXNUYU TOSKU I TREVOGU. s KAZHDYM CHASOM NA DUSHE U MENYA STANOVILOSX VSE NESPOKOJNEE. i NA PUTI OT aMXENA DO POBEREZHXYA MISTERU rOUMENU, DOLZHNO BYTX, PRISHLOSX SO MNOYU NE SLADKO. nA POSTOYALYH DVORAH YA, NE ZHUYA, PROGLATYVAL, CHTO PODAVALI, I BESPRESTANNO TREBOVAL, CHTOBY POSKOREE SMENILI LOSHADEJ. v KOLYASKE YA TO I DELO PODSKAKIVAL, KAK RYBA NA GORYACHEJ SKOVORODE. ya PROKLINAL VSE NA SVETE: MNE KAZALOSX, MY ELE TASHCHIMSYA. ya IZDEVALSYA NAD TABAKERKOJ MISTERA rOUMENA, I KOGDA MY NAKONEC PRIBYLI V kALE, DELO EDVA NE KONCHILOSX DU|LXYU, IBO YA TREBOVAL, CHTOBY ON TUT ZHE NA DYUNAH S ORUZHIEM V RUKAH DOKAZAL SVOE PRAVO KAZHDUYU PONYUSHKU PREVRASHCHATX V NEKIJ TORZHESTVENNYJ OBRYAD. pO SCHASTXYU, PAKETBOT UZHE GOTOV BYL OTCHALITX, I MY VTOROPYAH POGRUZILISX NA BORT. nA NOCHX MY ZANYALI OTDELXNYE KAYUTY, I NEUGOMONNYE, BURNYE VODY lA-mANSHA UKACHALI MENYA, SMYLI S DUSHI MOEJ ZHELCHX I DOSADU, I YA ZABYLSYA NA SVOEJ KOJKE, BEZVOLXNYJ, SLOVNO TRYAPKA, POSLUSHNAYA DUNOVENIYU LYUBOGO VETERKA. tUMANNYM UTROM MY SOSHLI NA BEREG V dUVRE, I TUT MISTER rOUMEN PRIGOTOVIL DLYA MENYA SYURPRIZ. iBO V TOLPE NOSILXSHCHIKOV I ZEVAK YA UGLYADEL NI MNOGO NI MALO -- SIYAYUSHCHUYU FIZIONOMIYU MISTERA rOULI! pOVERXTE MNE, OT ODNOGO EE VIDA BEZZHIZNENNO-SERYE HOLMY aLXBIONA OKRASILISX DLYA MENYA V ROZOVYJ CVET! ya EDVA NE BROSILSYA EMU NA SHEYU. a MOJ VERNYJ SLUGA POMINUTNO SNIMAL SHAPKU I, NE GOVORYA NI SLOVA, RASPLYVALSYA V VOSTORZHENNOJ ULYBKE. pOZDNEE ON PRIZNAVALSYA MNE, CHTO "TUT UZH BYLO LIBO DERZHATX YAZYK ZA ZUBAMI, S|R, LIBO KRICHATX "uRA! ". oN VYHVATIL U MENYA IZ RUK SAKVOYAZH I POVEL NAS SKVOZX TOLPU PRYAMIKOM V GOSTINICU ZAVTRAKATX. vIDNO, VSE VREMYA, CHTO rOULI PROBYL V dUVRE, ON NAPRAVO I NALEVO KRICHAL O TOM, KAKIE VAZHNYE PRIBYVAYUT GOSTI, IBO HOZYAIN GOSTINICY, OTVESHIVAYA PODOBOSTRASTNYE POKLONY, VYSHEL PRIVETSTVOVATX NAS NA KRYLXCO, I, EDVA MY PERESTUPILI POROG, VSE STOLX POCHTITELXNO SMOLKLO, CHTO SAM GERCOG vELLINGTONSKIJ I TOT BYL BY POLXSHCHEN; LAKEI ZHE, KAZHETSYA, S RADOSTXYU STALI BY NA CHETVERENXKI, ESLI B TOLXKO |TO NE MESHALO IM PODAVATX NA STOL. nAKONEC-TO YA POCHUVSTVOVAL SEBYA VAZHNOJ PERSONOJ, ZNATNYM BRITANSKIM ZEMLEVLADELXCEM, I, KOGDA POSLE ZAVTRAKA MY SKVOZX STROJ KLANYAVSHIHSYA SLUG VYHODILI NA KRYLXCO, U KOTOROGO NAS ZHDALA KARETA, YA IZO VSEH SIL STARALSYA DERZHATXSYA, KAK PODOBAET STOLX VYSOKOJ OSOBE. -- eTO ESHCHE CHTO! -- VOSKLIKNUL YA, UVIDEV |KIPAZH, I VOPROSITELXNO VZGLYANUL NA rOULI. -- s VASHEGO POZVOLENIYA, S|R, YA VZYAL NA SEBYA SMELOSTX ZAKAZATX TAKOJ CVET. nADEYUSX, S|R, VY NA MENYA NE PROGNEVAETESX. -- mALINOVYJ, A KOLESA ZELENYE... V TOCHNOSTI TAKOJ ZHE, TOLXKO DYRKI OT PULI NE HVATAET. -- nA |TO YA UZH NE OSMELILSYA BEZ SPROSU, MISTER eNN. -- mY VOYUEM VSE POD TEM