ZHE FLAGOM, DRUZHOK. -- i UZH NA |TOT RAZ DOBXEMSYA SVOEGO I POBEDIM, S|R, CHTOB MNE POSINETX I POCHERNETX! pOKA MY KATILI NA PERVYH PEREKLADNYH K lONDONU -- YA I MISTER rOUMEN V KARETE, A rOULI NA ZAPYATKAH, -- YA RASSKAZAL POVERENNOMU, KAK MY EHALI IZ eJLSBERI V kERKBI-lONSDEJL. oN ZASUNUL V NOS PONYUSHKU TABAKU. -- eTOT VASH rOULI, VIDNO, DOBRYJ MALYJ I NE TAK GLUP, KAK KAZHETSYA. kOGDA MNE V DRUGOJ RAZ PRIDETSYA PUTESHESTVOVATX NA PEREKLADNYH S NETERPELIVYM VLYUBLENNYM, YA POSLEDUYU EGO PRIMERU I KUPLYU SEBE FLAZHOLEG. -- s|R, YA VEL SEBYA, KAK SAMYJ NEBLAGODARNYJ... -- lADNO, LADNO, MISTER eNN. ya BYL CHERESCHUR UPOEN SVOIM USPEHOM, VOT I VSE, I, POZHALUJ, BYL BY NE PROCHX, CHTOBY MENYA NEMNOGO POHVALILI... TAK SKAZATX, POGLADILI PO GOLOVKE. nE CHASTO U MENYA BYVALO TAKOE ZHELANIE -- DOLZHNO BYTX, RAZA TRI ZA VSYU ZHIZNX, OTTOGO YA I NE OPEREDIL VAS NA NEKOJ STEZE I NE PODYSKAL SEBE VOVREMYA SUPRUGU. a VEDX |TO EDINSTVENNYJ PUTX DLYA CHELOVEKA, ESLI ON ZHELAET, CHTOBY KTO-TO ESHCHE RADOVALSYA EGO USPEHAM. -- i, ODNAKO ZHE, GOTOV POKLYASTXSYA, CHTO VY BESKORYSTNO RADUETESX MOEJ POBEDE. -- nICHUTX NE BESKORYSTNO, S|R: VEDX VSTUPI VASH KUZEN V PRAVA NASLEDSTVA, ON V DVA SCHETA VYSTAVIL BY MENYA ZA DVERX. vPROCHEM, DOLZHEN PRIZNATXSYA: ON ZADEL VO MNE ESHCHE INOE CHUVSTVO, POCHTI STOLX ZHE GLUBOKOE, KAK SVOEKORYSTIE, ODIN VID EGO I ZAPAH EGO DUHOV NEIZMENNO VYZYVALI VO MNE TOSHNOTU; MEZH TEM KAK VASHE NEBLAGORAZUMIE... -- ON POGLYADEL NA MENYA S SUHOVATOJ ULYBKOJ, -- BYLO, PO KRAJNOSTI, SIMPATICHNO MNE I... KOROCHE GOVORYA, S|R, HOTYA VY PODCHAS I VYVODILI MENYA IZ TERPENIYA, SLUZHITX VAM BYLO PRIYATNO. mOZHETE POVERITX, CHTO OT SLOV |TIH YA TOLXKO ESHCHE SILXNEJ OSHCHUTIL RASKAYANIE. mY PRIEHALI V lONDON POZDNO NOCHXYU, I TUT MISTER rOUMEN S NAMI RASPROSHCHALSYA. u NEGO BYLI NEOTLOZHNYE DELA V eMERSHEME. rOULI DAL MNE NESKOLXKO CHASOV POSPATX I RAZBUDIL TOLXKO DLYA TOGO, CHTOBY YA VYBRAL DVUH MALXCHIKOV, KOTORYE BUDUT STOYATX NA ZAPYATKAH MOEJ KARETY DO bARNETA, -- |TU VYSOKUYU CHESTX OSPARIVALI CHETVERO: DVOE V SINIH KURTKAH I BELYH CILINDRAH I DVOE V SVETLO-KORICHNEVYH KURTKAH I CHERNYH CILINDRAH. vYBRAV SINIH S BELYM, YA UTESHIL SVETLO-KORICHNEVYH S CHERNYM SOLIDNYMI CHAEVYMI, I MY SNOVA TRONULISX V PUTX. tEPERX MY EHALI PO bOLXSHOMU SEVERNOMU TRAKTU, PO KOTOROMU POCHTOVYE KARETY NEIZMENNO KATYAT SO SKOROSTXYU DESYATX MILX V CHAS POD DALEKO RAZNOSYASHCHIESYA PERELIVY ROZHKA, I YA POLAGAL, CHTO POD PROSTODUSHNUYU PESENKU FLAZHOLETA MY BUDEM DELATX UZH NIKAK NE MENEE DVENADCATI MILX. nO PERVYM DELOM YA PERESADIL MOEGO VERNOGO SLUGU NA PREZHNEE MESTO RYADOM SO MNOYU I PRINYALSYA S PRISTRASTIEM DOPRASHIVATX O EGO POHOZHDENIYAH V eDINBURGE, O TOM, KAK POZHIVAYUT fLORA I EE TETUSHKA, MISTER rOBBI, MISSIS mAKR|NKIN I VSE PROCHIE MOI DRUZXYA. oKAZALOSX, CHTO MOYA DOROGAYA fLORA POKORILA rOULI MGNOVENNO I NAVSEGDA. -- oNA I VPRAVDU KAK CVETOCHEK, MISTER eNN. ya TAK DUMAYU, S|R, VY I SAMI ZNAETE, ONO VRAZ VALIT CHELOVEKA S NOG. -- ya NE SOVSEM TEBYA PONIMAYU, DRUG MOJ? -- dA VOT, PROSHU PROSHCHENIYA, S|R, |TO SAMOE... KAK GOVORITSYA, LYUBOVX S PERVOGO VZGLYADA. oN DAZHE POKRASNEL, LICO U NEGO STALO I SMUSHCHENNOE I VMESTE LUKAVOE. -- chTO ZH, rOULI, PO|TY NA MOEJ STORONE. -- a VOT MISSIS mAKR|NKIN, S|R... -- sAMA mARGARITA nAVARRSKAYA, MISTER rOULI... nO ON DO TOGO ZABYLSYA, CHTO DAZHE PEREBIL MENYA: -- mISSIS mAKR|NKIN, S|R, SKOLXKO LET PRIVYKALA K SVOEMU MUZHU. oNA SAMA MNE GOVORILA. -- ya PRIPOMINAYU, CHTO I MY NE ODIN DENX PRIVYKALI K MISSIS mAKR|NKIN. pRAVDA, EE STRYAPNYA... -- vOT I YA GOVORYU, MISTER eNN: |TO NE TO, CHTOBY PUSTYAK -- I KAKIE... I HOTITE VERXTE, HOTITE NET, S|R... A MOZHET, VY I SAMI PRIMETILI... U NEJ VEDX I NOZHKI HOROSHI. oN POKRASNEL KAK RAK I DROZHASHCHIMI PALXCAMI PRINYALSYA SVINCHIVATX SVOJ FLAZHOLET. ya GLYADEL NA NEGO, I GLAZAM NE VERIL, I S TRUDOM PODAVLYAL ULYBKU. bEZ SOMNENIYA, YA I PREZHDE ZNAL, CHTO rOULI VO VSEM PYTAETSYA MNE PODRAZHATX, DA I PO TRADICII POZVOLITELXNO, BOLEE TOGO, DAZHE POLAGAETSYA, CHTOBY VERNYJ SLUGA VLYUBLYALSYA, HOTYA BY IZ SOCHUVSTVIYA, KOGDA VLYUBLEN EGO GOSPODIN. i ESLI KAVALER SHESTNADCATI LET OT RODU, ESHCHE NOVICHOK V NAUKE STRASTI NEZHNOJ, IZBIRAET SEBE V DAMY SERDCA OSOBU, KOTOROJ STUKNULO PYATXDESYAT, -- CHTO MOZHET BYTX ESTESTVENNEJ? a VSE ZHE -- PODUMATX TOLXKO! -- bETIYA mAKR|NKIN! ya S TRUDOM SOHRANIL SERXEZNOSTX. -- dRUG MOJ rOULI, -- SKAZAL YA, -- ESLI MUZYKA PITAET TVOYU LYUBOVX, TAK IGRAJ ZHE! i rOULI PONACHALU ROBKO, A ZATEM, RAZOSHEDSHISX, S CHUVSTVITELXNOSTXYU NEVOOBRAZIMOJ ZAIGRAL "tU, CHTO OSTALASX DOMA". pOTOM OBORVAL MELODIYU, GLUBOKO VZDOHNUL I NACHAL SYZNOVA, YA ZHE OTBIVAL TAKT NOGOYU I TIHONXKO PODPEVAL: a NYNCHE PRIKAZ: SHLYUT V bRAJTON NAS, pUTX DALXNIJ, NEZNAKOMYJ... gAK PUSTX ZHE GOSPODX MENYA VNOVX PRIVEDET k TOJ, CHTO OSTALASX DOMA. eTA VDOHNOVLYAYUSHCHAYA MELODIYA SOPROVOZHDALA NAS VSYU DOROGU. oNA NAM NIKOGDA NE PRIEDALASX. sTOILO NASHEMU RAZGOVORU ISSYAKNUTX, KAK S MOEGO BEZMOLVNOGO SOGLASIYA rOULI DOSTAVAL FLAZHOLET I PRINIMALSYA EE NAIGRYVATX. pOD |TU PESENKU VESELYM GALOPOM SKAKALI LOSHADI, V TAKT EJ POZVYAKIVALA UPRYAZHX I PODPRYGIVALI V SEDLE FOREJTORY... a LIKUYUSHCHEE presto [74], KOTORYM ONA ZAVERSHALASX, KAK TOLXKO MY POD®EZZHALI K POSTOYALOMU DVORU, PREDVKUSHAYA, CHTO SEJCHAS NAM SMENYAT LOSHADEJ, I OPISATX NEVOZMOZHNO: DO TOGO ONO BYLO VESELYM I STREMITELXNYM. iTAK, LOSHADI MCHALI MENYA DOMOJ, V OTKRYTYE OKNA KARETY VRYVALASX BODRYASHCHAYA VESHNYAYA SVEZHESTX, I DUSHA MOYA TOZHE, SLOVNO OKNO, RASPAHNULASX NAVSTRECHU MOLODOSTI, ZDOROVXYU I DOLGOZHDANNOMU SCHASTXYU. kAK VSYAKIJ ISTINNYJ VLYUBLENNYJ, YA BYL POLON NETERPENIYA I VSE ZHE NE UTRATIL SPOSOBNOSTI RADOSTNO DIVITXSYA PREVRATNOSTYAM SUDXBY, VEDX YA EHAL KAK KAKOJ-NIBUDX LORD, S KARMANAMI, POLNYMI DENEG, PO TOJ SAMOJ DOROGE, PO KOTOROJ ci-devant [75] shANDIVER V STRAHE UDIRAL, PETLYAYA I ZAMETAYA SLEDY, V KRYTOJ POVOZKE bERCHELA fENNA! i VSE ZHE NETERPENIE TAK OBUREVALO MENYA, CHTO, KOGDA MY GALOPOM PROSKAKALI PO kELTBN-hILLU I NOVOJ LONDONSKOJ DOROGOYU, GDE PAHNUSHCHIJ APRELEM VETER, VESELYJ I SVEZHIJ, DUL NAM PRYAMO V LICO, SPUSTILISX V eDINBURG, YA OTPRAVIL rOULI S CHEMODANAMI K NAM NA KVARTIRU, A SAM ZABEZHAL UMYTXSYA I POZAVTRAKATX K dAMREKU I OTTUDA, UZHE ODIN, POSPESHIL V "lEBYAZHXE GNEZDO". dNI LI, GODY -- PUSTX! vSE RAVNO VERNUSX, lYUBOVXYU SVOEJ VLEKOMYJ, i UZH BOLXSHE VOVEK NE RASSTANUSX, NET, s TOJ, CHTO OSTALASX DOMA! kAK TOLXKO IZ-ZA HOLMA VYGLYANUL KONEK HOROSHO ZNAKOMOJ KROVLI, YA OTPUSTIL KUCHERA I POSHEL DALEE PESHKOM, VESELO NASVISTYVAYA VSE TU ZHE PESENKU, NO, DOJDYA DO SADOVOJ OGRADY, UMOLK I PRINYALSYA ISKATX TO MESTO, GDE KOGDA-TO CHEREZ NEE PERELEZ. ya NASHEL EGO PO GUSTYM VETVYAM BUKA, NAVISSHIM NAD DOROGOJ, I, KAK TOGDA, BESSHUMNO VZOBRALSYA NA OGRADU POD IH PRIKRYTIEM, VERNEE, ONI PRIKRYLI BY MENYA, EZHELI BY YA VZDUMAL TAM ZHDATX. nO YA NE SOBIRALSYA ZHDATX, ZACHEM? vEDX V NESKOLXKIH SHAGAH OT MENYA STOYALA ONA! oNA, MOYA fLORA, MOYA BOGINYA, S NEPOKRYTOJ GOLOVOYU, OKUTANNAYA UTRENNIM UZORCHATYM POKRYVALOM SOLNECHNYH BLIKOV I ZELENYH TENEJ, V SANDALIYAH, VLAZHNYH OT ROSY I, KAK TOMU I BYTX DOLZHNO, S OHAPKOYU CVETOV -- PUNCOVYH, ZHELTYH, POLOSATYH TYULXPANOV. a PERED NEYU, SPINOJ KO MNE, VSE V TOJ ZHE KURTKE S PAMYATNOJ ZAPLATOJ NA SPINE, OPERSHISX OBEIMI RUKAMI NA LOPATU, STOYAL rUBI, SADOVNIK, I VYGOVARIVAL SVOEJ MOLODOJ GOSPOZHE. -- nO MNE NRAVITSYA SREZATX TYULXPANY NA DLINNOM STEBLE, VMESTE S LISTXYAMI, rUBI! -- dELO VASHE, MISS, A MOE DELO VAM SKAZATX: LUKOVICY-TO VY NACHISTO ZAGUBITE. zhDATX DOLEE YA UZHE NE MOG. eDVA SADOVNIK NAGNULSYA I VNOVX PRINYALSYA KOPATX ZEMLYU, YA SHVATIL OBEIMI RUKAMI VETKU BUKA I TRYAHNUL EE. fLORA USLYHALA SHELEST LISTXEV, PODNYALA GOLOVU I, UVIDAV MENYA, TIHONXKO VSKRIKNULA. -- chTO |TO VY, MISS? rUBI MIGOM VYPRYAMILSYA, NO ONA UZHE OBOROTILASX I GLYADELA VDALX, NA OGOROD. -- tAM KAKOJ-TO MALYSH ZABRALSYA V ARTI... TO ESTX V KLUBNIKU. sADOVNIK SHVYRNUL LOPATU I ZASPESHIL K OGORODU. fLORA OBOROTILASX KO MNE, TYULXPANY UPALI K EE NOGAM, I O, KAK RADOSTNO ONA VSKRIKNULA, KAKOJ VOSHITITELXNYJ RUMYANEC ZALIL EE SHCHEKI! eE RUKI PROTYANULISX KO MNE! vSE POVTORILOSX SNOVA, VSE BYLO TOCHNO TAK ZHE, KAK V PERVYJ RAZ, S TOYU LISHX RAZNICEJ, CHTO TEPERX I MOI RUKI PROTYANULISX EJ NAVSTRECHU. vSE STRANSTVIYA KONCHAYUTSYA sVIDANIEM VLYUBLENNYH. sADOVNIK USPEL PROBEZHATX UZHE YARDOV DVENADCATX I VDRUG OSTANOVILSYA: TO LI USLYSHAL, KAK YA SLEZAL SO STENY, TO LI SMUTNO PRIPOMNIL, CHTO ODNAZHDY EGO UZHE PODOBNYM OBRAZOM PROVELI. kAK BY TO NI BYLO, ON OGLYANULSYA KAK RAZ VOVREMYA, CHTOBY UVIDETX fLORU V MOIH OB®YATIYAH. -- bOZHE MILOSTIVYJ! -- VOSKLIKNUL ON I S MINUTU STOYAL, TOCHNO OKAMENEV; POTOM VPEREVALKU ZATOROPILSYA K DOMU, K CHERNOMU HODU. -- nADOBNO SEJ ZHE CHAS SKAZATX TETUSHKE! oNA... KUDA ZHE TY, eNN? -- VOSKLIKNULA fLORA, HVATAYA MENYA ZA RUKAV. -- v KURYATNIK, KONECHNO, -- OTVECHAL YA. chEREZ MINUTU, VZYAVSHISX ZA RUKI I ZALIVAYASX SCHASTLIVYM SMEHOM, MY UZHE BEZHALI PO DOROZHKAM K DOMU. i, POMNITSYA, NA BEGU YA PODUMAL: "nE STRANNO LI, CHTO SEJCHAS YA VPERVYE VOJDU V |TOT DOM CHEREZ PARADNYJ HOD!" mY ZASTALI MISSIS gILKRIST V STOLOVOJ. nA DIVANE, NABITOM KONSKIM VOLOSOM, LEZHALA GRUDA POLOTNA, NA KOVRIKE PERED KAMINOM, GORDO VYPYATIV GRUDX, STOYAL rONALXD, A DOSTOJNAYA TETUSHKA RASHAZHIVALA VKRUG NEGO S MERKOYU V ODNOJ RUKE I NOZHNICAMI V DRUGOJ. oNA OGLYADELA MENYA POVERH LORNETA V ZOLOTOJ OPRAVE, PERELOZHILA NOZHNICY V LEVUYU RUKU, A PRAVUYU PROTYANULA MNE. -- gM, -- PROIZNESLA ONA. -- dOBROE UTRO, MUSXYU. tAK ZACHEM ZHE VY K NAM POZHALOVALI NA |TOT RAZ? -- sUDARYNYA, -- OTVECHAL YA S POKLONOM, -- NADEYUSX, |TO SOVERSHENNO YASNO! -- pOZDRAVLYAYU VAS OT VSEGO SERDCA, sENT-iV, -- SKAZAL rONALXD, PODHODYA KO MNE. -- i VY TOZHE MOZHETE MENYA POZDRAVITX. ya POLUCHIL OFICERSKIJ CHIN. -- nU, TOGDA YA POZDRAVLYU fRANCIYU S TEM, CHTO VOJNE KONEC, -- POSHUTIL YA. -- nET, PRAVO, MOJ DOROGOJ, SERDECHNO ZA VAS RAD. kAKOJ ZHE POLK? -- chETVERTYJ. -- pOLK MAJORA shEVENIKSA! -- shEVENIKS -- CHELOVEK PORYADOCHNYJ. oN VEL SEBYA OTLICHNO, PROSTO PREVOSHODNO. -- dA, PREVOSHODNO, -- KIVNUV, PODTVERDILA fLORA. -- eTO ON UMEET. nO ESLI VY ZHDETE, CHTO OT |TOGO YA STANU LUCHSHE K NEMU OTNOSITXSYA, TO... -- mAJOR shEVENIKS VSEGDA NAPOMINAET MNE NOZHNICY, -- PO OBYKNOVENIYU BESSTRASTNO VSTAVILA MISSIS gILKRIST. oNA LYAZGNULA NOZHNICAMI, KOTORYE DERZHALA V RUKE, I, DOLZHEN PRIZNATXSYA, KAK NELXZYA NAGLYADNEJ IZOBRAZILA TEM SAMYM SUROVOSTX I NEPREKLONNOSTX. "nO, BOZHE MOJ, SUDARYNYA, NEUZHTO VY NE MOGLI PODYSKATX DRUGOJ PREDMET DLYA SRAVNENIYA! ", -- MYSLENNO VOSKLIKNUL YA. vECHEROM TOGO SCHASTLIVEJSHEGO DNYA YA OTPRAVILSYA NAZAD V eDINBURG. shEL YA NEKOEJ VOZDUSHNOJ TROPOYU, USEYANNOJ ROZAMI I NE OBOZNACHENNOJ NI NA ODNOJ KARTE. kAKIM-TO OBRAZOM TROPA |TA VSE ZHE PRIVELA MENYA K DVERYAM MOEGO VREMENNOGO ZHILISHCHA, I TUT NOGI MOI KOSNULISX ZEMLI, IBO DVERX MNE OTVORILA bETIYA mAKR|NKIN. -- a GDE ZHE rOULI? -- SPROSIL YA CHEREZ MINUTU, OGLYADYVAYA GOSTINUYU. -- oN-TO? -- mISSIS mAKR|NKIN YAZVITELXNO USMEHNULASX. -- oN KOGDA PRIEHAL, UZH TAK ZAKATYVAL GLAZA. ya SRAZU PONYALA: PROSTYL, TOGO GLYADI, ZADOHNETSYA. nU, I PRISHLOSX VLITX V NEGO POLNUYU LOZHKU MYATNYH KAPELX I ULOZHITX V POSTELX. zDESX YA OPUSKAYU ZANAVES I OKANCHIVAYU POVESTX O PRIKLYUCHENIYAH sENT-iVA. v NACHALE IYUNYA MY S fLOROJ OBVENCHALISX I NEMNOGIM BOLEE POLUGODA NASLAZHDALISX ROSKOSHXYU eMERSHEMA, KAK VDRUG PRISHLO IZVESTIE, CHTO IMPERATOR BEZHAL S OSTROVA eLXBA. dOLZHEN PRIZNATXSYA, CHTO VO VREMYA VOLNENIJ I SUMYATICY POSLEDUYUSHCHIH sTA DNEJ (KAK NAZVAL IH VPOSLEDSTVII MSXE DE shAMBOR) VIKONT DE sENT-iV PRESPOKOJNO SIDEL U SEBYA V POMESTXE I GRELSYA U DOMASHNEGO OCHAGA. dA, KONECHNO. nAPOLEON BYL PREZHDE MOIM POVELITELEM I YA OTNYUDX NE PITAL NEZHNYH CHUVSTV K cocarde blanche [76]. nO K TOMU VREMENI YA STAL UZHE "NATURALIZOVANNYM" ANGLICHANINOM (HOTYA |TOT YURIDICHESKIJ TERMIN I NE SOVSEM TOCHNO VYRAZHAET SUTX DELA), I U MENYA POYAVILASX, KAK GOVORIL MISTER rOUMEN, DOLYA KAPITALA V |TOJ STRANE; PRITOM VO MNE PROBUDILSYA INTERES K INYM EE ZAKONAM, I YA POMOGAL VERSHITX PRAVOSUDIE V SVOEM GRAFSTVE. kOROTKO SKAZATX, POLOZHENIE ZAPUTANNOE, ONO PRISHLOSX BY OCHENX PO VKUSU KAKOMU-NIBUDX KRYUCHKOTVORU. nO MNE-TO, PRIZNATXSYA, ONO BYLO VOVSE NE PO VKUSU, NAPROTIV TOGO, OTNIMALO U MENYA DUSHEVNOE SPOKOJSTVIE. eZHELI VY, DRUZXYA MOI, VZVESIV VSE pro I contra [77], PAMYATUYA O MOEM PRISTRASTII K TIHOMU DOMASHNEMU OCHAGU I O TOM, CHTO fLORA GOTOVILASX VSKOROSTI STATX MATERXYU, POSOVETOVALI BY MNE OSTAVATXSYA V BEZDEJSTVII, VY PREDUGADALI BY MOJ VYBOR. iTAK, YA SIDEL I CHITAL GAZETY. i TUT PRISHLO PISXMO OT rONALXDA, SOOBSHCHAVSHEGO, CHTO EGO POLK POLUCHIL PRIKAZ OTPRAVITXSYA V POHOD, VERNEE, V PLAVANIE, I CHEREZ NEDELYU KORABLX UZHE VYJDET IZ GAVANI lITA V nIDERLANDY, GDE rONALXD I EGO ODNOPOLCHANE PRISOEDINYATSYA K VOJSKAM GERCOGA vELLINGTONSKOGO. nU, TEPERX UZH MOYA NENAGLYADNAYA NE MOGLA NE POSPESHITX V eDINBURG, CHTOBY POPROSHCHATXSYA S BRATOM, TOLXKO NA |TOT RAZ MY EHALI V KOLYASKE I SOPROVOZHDALI NAS EE GORNICHNAYA I rOULI. mY POSPELI V "lEBYAZHXE GNEZDO" KAK RAZ VOVREMYA -- NAKANUNE OT®EZDA rONALXDA, I ON PROVEL S NAMI VESX VECHER. yuNOSHA VYGLYADEL ZAPRAVSKIM VOYAKOJ V SVOEM ALOM MUNDIRE, KOTORYJ ON NADEL NAROCHNO, CHTOBY POKAZATXSYA DAMAM V POLNOJ FORME, I ONI NE PREMINULI OROSITX |TOT MUNDIR SLEZAMI (DA PROSTYATSYA NAM, MUZHCHINAM, |TI SLEZY!). nA DRUGOE UTRO MY SPOZARANKU POEHALI V GOROD I SMESHALISX S TOLPOJ, CHTO SOBRALASX U PODNOZHIYA kASLhILL, DABY PROVODITX CHETVERTYJ POLK V DALXNIJ PUTX. pROZHDAV S POLCHASA, MY USLYSHALI BARABANNUYU DROBX I PERVYE ZVUKI POHODNOGO MARSHA, -- ONI NESLISX IZ-ZA STENY, OKRUZHAVSHEJ zAMOK; CHASOVOJ U VOROG OTSTUPIL I VZYAL NA KARAUL, I V TU ZHE MINUTU POD VELICHESTVENNYMI SVODAMI KREPOSTNYH VOROT ZAPYLALI ALYE MUNDIRY, ZASVERKALI MEDNYE TRUBY ORKESTRA. nOVOBRANCY ESHCHE RANXSHE SO VSEMI RASPROSHCHALISX, I TOLXKO NEOTVRATIMYJ TOPOT NOG PO POD®EM, NOMU MOSTU ZVUCHAL V OTVET MASHUSHCHIM PLATKAM, KRIKAM "uRA!" I PLACHU ZHENSHCHIN. sOLDATY SHAGALI ZA RYADOM RYAD, I PERVYM, SRAZU ZHE ZA ORKESTROM, EHAL VERHOM MAJOR shEVENIKS. oN UVIDEL NAS, SLEGKA POKRASNEL I TORZHESTVENNO OTDAL CHESTX. mNE ON NIKOGDA NE BYL PRIYATEN, NO YA VYNUZHDEN PRIZNATX, CHTO V TU MINUTU NA NEGO MOZHNO BYLO ZALYUBOVATXSYA. i MNE STALO EGO NEMNOGO ZHALX, IBO ON NE SVODIL GLAZ S fLORY, EE ZHE VZOR USTREMLYALSYA NA PRAPORSHCHIKA rONALXDA gILKRISTA, KOTORYJ SHAGAL V ARXERGARDE TRETXEJ ROTY, RYADOM S POTREPANNYM, VIDAVSHIM VIDY ZNAMENEM; GOLOVA rONALXDA BYLA GORDO VSKINUTA, SHCHEKI RAZRUMYANILISX, NO, KOGDA ON PROHODIL MIMO NAS, GUBY EGO DROGNULI. -- bLAGOSLOVI TEBYA BOG, rONALXD! -- pRAVOE PLECHO VPERED! oRKESTR I GARCEVAVSHIJ ZA NIM MAJOR POVERNULI ZA UGOL NA nORT bRIDZH-STRIT; POSLEDNIE RYADY, ZNAMYA I BRAVYJ PRAPORSHCHIK SKRYLISX IZ VIDU. nASH KUCHER TRONUL LOSHADEJ. mY DVINULISX ZA POLKOM, I TUT RUKA fLORY TIHONXKO SKOLXZNULA V MOYU. ya OTBROSIL VSE TERZAVSHIE MENYA SOMNENIYA I POSPESHIL UTESHITX MOYU DOROGUYU. primechaniya 1. nU, REBYATA, KAK DELA? (iSKAZH. FRANC.) 2. nU-NU, ZHENSHCHINA! dELA IDUT KOE-KAK, NE SKAZATX, CHTOB NIKAK, BURZHUAZKA! (iSKAZH. FRANC.) 3. fRANCII (FRANC.). 4. pREKRASNOJ fLORE -- PRIZNATELXNYJ UZNIK (FRANC.). 5. uNTER-OFICER (FRANC.). 6. vSE PRAVILXNO, SYNOK (FRANI.). 7. zDESX: NACHALI! (FRANC.) 8. ya NA TEBYA NE V OBIDE (FRANC.). 9. ya SLAVNYJ MALYJ (FRANC.). 10. kOCHEGARY (FRANC.) -- RAZBOJNIKI, KOTORYE VO VREMYA FRANCUZSKOJ REVOLYUCII ZHGLI NOGI ZHERTVAM, CHTOBY VYMANITX DENXGI. 11. pARIZHSKAYA TYURXMA, MESTO MASSOVYH KAZNEJ V 1792 GODU, RAZRUSHENA V 1854 GODU. 12. oKAZYVALSYA NIKUDA NE GODEN, VYHODIL IZ STROYA (FRANC.). 13. pRISHEL, BYL POBEZHDEN, BEZHAL (LAT.). 14. kOMNATA SO SVODCHATYM POTOLKOM, SOEDINENNAYA PODZEMNYM HODOM S DVORCOM KOROLYA, CHTOBY MOZHNO BYLO SLUSHATX, CHTO PROISHODIT V TEMNICE. 15. tONKOSTI (FRANC.). 16. oDIN IZ FRANCUZSKIH MARSHALOV. 17. aNGLIJSKIJ GOSUDARSTVENNYJ DEYATELX (1762 -- 1812). 18. kSTATI (FRANC.). 19. gOSPODIN MAJOR (FRANC.). 20. sLAVNYH LYUDYAH (FRANC.). 21. i DAYU VAM CHESTNOE SLOVO, OTEC SEMEJSTVA STAL SMORKATXSYA (FRANC.). 22. pROSTITE, GOSPODIN MAJOR, NO YA RASSKAZYVAYU NE VAM, A TOMU GOSPODINU (FRANC.). 23. chTO |TO SO MNOJ? ya SOVSEM ZAPUTALSYA... nICHEGO, GLAVNOE -- YA EGO POLUCHIL, I MOYA bERTA BYLA OCHENX DOVOLXNA (FRANC). 24. dA POCHIET V MIRE (LAT.). 25. vELIKAYA hARTIYA VOLXNOSTEJ (1215 G.) GARANTIRUET (V IZVESTNYH PREDELAH) NEPRIKOSNOVENNOSTX LICHNOSTI. 26. sYSHCHIKOV POLICEJSKOGO SUDA. 27. vMESHATELXSTVO (FRANC.). 28. ya OBLOBYZAL VAS VSLASTX (FRANC.). 29. v NEZAPAMYATNYE VREMENA (FRANC.) -- RAVNOCENNO NASHEMU "PRI CARE gOROHE". 30. nICHTO NE VYZYVAET TAKOGO APPETITA, KAK VOLNENIYA (FRANC.). 31. sOKRASHCHENNOE infra dignitatem (LAT.) -- NIZHE SVOEGO DOSTOINSTVA. 32. nEKOTORAYA GORECHX (LAT.). 33. gOSPODIN VIKONT eNN (FRANC.). 34. dOSTOCHTIMYJ DYADYUSHKA (FRANC.). 35. mILAYA MAMA, MAMOCHKA (FRANC.). 36. mILEJSHIJ CHELOVEK, NE PRAVDA LI? (FRANC.). 37. vY GOVORITE S TAKIM CHUVSTVOM (FRANC.) 38. pLEMYANNIK (BUKVALXNO -- GOSPODIN PLEMYANNIK) (FRANC.). 39. pRONESI, GOSPODI! (LAT.). 40. pO VSEM PRAVILAM (FRANC.). 41. pODOPECHNYJ (FRANC.). 42. kOT UZHE STAR, PROSTIM EGO (FRANC.). 43. mOLODOSTX TESHIT SEBYA NADEZHDAMI I DUMAET VSEM ZAVLADEV NO STAROSTX BEZZHALOSTNA (FRANC.). 44. uLICA gREGUAR DE tUR (FRANC.). 45. vSE VMESTE, POLNOSTXYU (FRANC.). 46. oBMAN ZRENIYA, ILLYUZIYA (FRANC.). 47. nA VOJNE, KAK NA VOJNE (FRANC.). 48. nICHTO NE DOLZHNO BROSATXSYA V GLAZA, NICHTO NE DOLZHNO NARUSHATX GARMONIYU (FRANC.). 49. uILXYAM uOLLES (1272 -- 1305) -- SHOTLANDSKIJ GEROJ I PATRIOT. 50. zNAMENITYJ V aNGLII RAZBOJNIK, ZHIL VO VTOROJ POLOVINE XVII VEKA. 51. zDESX: OSHIBKA, PROMAH (LAT.). 52. pROKLYATIE, CHERT POBERI! (FRANC.). 53. chAEVYE, "NA CHAJ" (FRANC.). 54. sMEZHNYE (FRANC.). 55. sTARINNOE NAZVANIE eDINBURGA. 56. dO TOSHNOTY (LAT.). 57. zhELAYU PRIYATNO PROVESTI VREMYA (FRANC.). 58. k UTRU, VEROYATNO, STANET PROHLADNO; SMOTRITE, KAK BY VAM NE OBMOROZITXSYA (FRANC.). 59. oPISANIE, PRIMETY (FRANC.). 60. bEZOTLAGATELXNO, NEMEDLENNO (LAT.). 61. uDALX, LIHOSTX (FRANC.). 62. zDESX OBRYVAETSYA RUKOPISX r. l. sTIVENSONA; DALXNEJSHEE DOPISANO ANGLIJSKIM PISATELEM I LITERATUROVEDOM a. kVILLERkUCHEM. 63. "rASKROET DOBLESTX NEBO DOSTOJNOMU... BOGINYA MSHCHENXYA VSE ZH DOGONIT, HOTX I HROMAYA, POROK USHEDSHIJ". (pEREVOD S, LATINSKOGO n. i. shATERNIKOVA). 64. zDESX: MOJ DOROGOJ (FRANC.). 65. rASKROET DOBLESTX NEBO DOSTOJNOMU, nETORNYH DOBLESTX ISHCHET DOROG SEBE; pOKINET SHODBISHCHA NARODA, tOPKUYU ZEMLYU -- NA BYSTRYH KRYLXYAH. (pEREVOD S LATINSKOGO n. i. shATERNIKOVA.) 66. sTROKI IZ ODY ANGLIJSKOGO PO|TA dZHONA dRAJDENA "pIRSHESTVO aLEKSANDRA". pEREVOD v. a. zhUKOVSKOGO. 67. rOGATINA, OBORONITELXNOE SOORUZHENIE TIPA SOVREMENNYH PROTIVOTANKOVYH "EZHEJ" (FRANC.). 68. vON, SMOTRITE! (FRANC.). 69. dA ZDRAVSTVUET KOROLX! (FRANC.). 70. vYRODOK (FRANC.). 71. dA ZDRAVSTVUYUT bURBONY! (FRANC.). 72. dOLOJ KORSIKANSKOGO BANDITA! (FRANC.). 73. pREKRASNOJ fLORY (FRANC.). 74. oCHENX BYSTRO (MUZ. TERMIN). 75. BYVSHIJ (FRANC.). 76. "bELOJ KOKARDE" -- TO ESTX K KOROLEVSKOJ VLASTI, K bURBONAM (FRANC.). 77. zA I PROTIV (LAT.).