am nichego drugogo ne ostavalos', kak pojti i poprosit' Galyushe prijti. Nu, yasnoe delo, on vsegda gotov, ne uspeli my slova molvit', kak on uzhe natyanul na sebya svoyu gryaznuyu sutanu. No my-to vse eto sdelali, ne posovetovavshis' s papashej Rendollom. A papasha u nas samyj chto ni na est' strogij baptist i nikakih paterov ne priznaet nachisto. Tak on voz'mi i zapri dver'. Togda Bankom skazal emu, chto on fanatik i izuver, i ya dumal, chto ego hvatit udar. "Fanatik! - kak zaoret on. - YA fanatik? Pochemu ya dolzhen vyslushivat' takoe ot etogo nagleca?" I brosilsya na Benkoma, a mne prishlos' ih raznimat', a tut eshche etot |dems opyat' kak poloumnyj pones kakuyu-to okolesicu pro kopru. Nu, pryamo kak v teatre, i ya dumal, chto prosto pomru so smehu, kak vdrug |dems ni s togo ni s sego saditsya na posteli, prizhimaet ruki k grudi, i ego nachinaet korchit'. Da, on tyazhelo umiral, ochen' tyazhelo, nash Dzhon |dems, - skazal Kejz, i lico u nego vdrug stalo hmuroe. - A pater chto? - sprosil ya. - Pater? - povtoril Kejz. - Nu, pater dubasil chto bylo mochi v dver', hotel ee vylomat', szyval tuzemcev na podmogu i vopil, chto tam, deskat', za etoj dver'yu, dusha, kotoruyu on dolzhen spasti. V obshchem, molol vsyakij vzdor. Uzhas kak besnovalsya, sovsem ne v sebe byl nash otec Galosha. A eshche by! Dzhonni otdal koncy i uskol'znul u nego pryamo iz-pod ruk - on tak nichego i ne uspel nad nim prodelat'. Vskore posle etoj istorii papasha Rendoll uslyhal, chto pater chitaet molitvy na mogile Dzhonni. Nash papasha byl sil'no pod hmel'kom, shvatil dubinku i mahnul pryamo na pogost: vidit, Galyushe stoit na kolenyah, a vokrug tuzemcy glazeyut na nego, razinuv rty. Kazalos' by, papashe ni do chego, krome kak do vypivki, dela net, odnako on tam s paterom tak shlestnulsya, chto oni dva chasa chestili drug druga na vse korki, i lish' tol'ko Galyushe delal popytku opustit'sya na koleni, papasha brosalsya na nego s dubinkoj. Skol'ko zhivu na etom ostrove, nikogda ne videl nichego zabavnee. Konchilos' delo tem, chto kapitana Rendolla hvatil ne to udar, ne to pripadok, i pater vyshel-taki iz etoj shvatki pobeditelem. Odnako on byl zol kak chert i pozhalovalsya mestnym vozhdyam na to, chto tut, deskat', soversheno oskorblenie dejstviem, kak on vyrazilsya. Tolku emu ot etogo bylo malo, potomu kak zdes' vse vozhdi - protestanty, da i on uzhe uspel im poryadkom nadoest' iz-za barabana dlya shkoly, i oni byli rady sluchayu poschitat'sya s nim. S teh por on klyanetsya i bozhitsya, chto starik Rendoll otravil |demsa ili tak ili inache ego prikonchil, i pri vstrechah oni shcheryatsya drug na druga, kak dva babuina. Vse eto Kejz vybaltyval mne etak prosto i legko, budto samuyu razveseluyu istoriyu, no kogda teper', posle stol'kih let, ya vspominayu ob etom, ego boltovnya predstavlyaetsya mne dovol'no merzkoj. Vprochem, Kejz nikogda i ne staralsya kazat'sya dobryakom. On derzhalsya druzhelyubno i vrode kak s otkrytoj dushoj, no pokazyval sebya nastoyashchim muzhchinoj i ne tol'ko po vneshnosti, no i po harakteru. Slovom, pravdu skazat', ego rasskaz postavil menya v tupik. Vernuvshis' domoj, ya sprosil YUmu, mozhet, ona "popi", to est' po-tuzemnomu katolichka? - | le ai! - skazala YUma. Ona vsyakij raz, kogda hotela skazat' "net, net", govorila eto na svoem yazyke, i ono i vpravdu zvuchalo sil'nee. - "Popi" plohie, - dobavila ona. Togda ya stal rassprashivat' ee ob |demse i patere, i ona po-svoemu pereskazala mne pochti vse to zhe slovo v slovo. Koroche, ya ne uznal pochti nichego novogo i, v obshchem, sklonen byl schitat', chto eta rasprya u nih poluchilas' po chasti religii, a naschet yada - pustaya boltovnya. Na sleduyushchij den' bylo voskresen'e, i, ponyatno, nikakoj torgovli. YUma sprosila menya poutru, ne pojdu li ya "pomolit'sya", ya skazal, chto i ne podumayu, i ona bol'she nichego ne pribavila i tozhe ostalas' doma. YA nashel, chto eto ochen' strannoe povedenie dlya zhenshchiny, da eshche dlya tuzemki, osobenno dlya tuzemki, u kotoroj poyavilis' novye naryady i, znachit, est' chem pohvalit'sya. Nu chto zh, menya eto vpolne ustraivalo, i ya ne bol'no-to nad etim zadumyvalsya. A vot chto bylo uzh sovsem chudno - tak eto to, chto ya sam edva ne popal v cerkov', a kak, etogo ya ni v zhizn' ne zabudu. YA vyshel nemnogo projtis' i uslyshal penie gimna. Nu, vy, verno, znaete, kak eto byvaet: esli uslyshish', chto gde-to poyut, tebya tuda tak i potyanet, i vskore ya ochutilsya vozle cerkvi. |to bylo dlinnoe nizkoe sooruzhenie iz korallovogo tufa, zakruglennoe na koncah napodobie vel'bota, s dyrami vmesto okon i dyrami pobol'she vmesto dverej, krytoe na tuzemnyj maner. YA zaglyanul v okno i do togo porazilsya - ved' na teh ostrovah, gde mne dovelos' pobyvat', vse proishodilo sovsem inache, - chto zastyl u etogo okna i vse smotrel i smotrel. Pastva sidela na polu na cinovkah - zhenshchiny otdel'no ot muzhchin; vse byli razodety v puh i prah: zhenshchiny v plat'yah i shlyapkah, muzhchiny v belyh rubashkah i pidzhakah. Penie gimna zakonchilos'; pastor, zdorovennyj kanak, stoyal na kafedre i nadryvalsya vovsyu: chital propoved' i pri etom tak potryasal kulakami, tak napryagal svoi golosovye svyazki, tak lez iz kozhi von, vtolkovyvaya chto-to svoej pastve, chto ya ponyal: etot malyj - v svoem dele mastak. I vot, predstav'te, on vdrug brosaet vzglyad v moyu storonu, vidit menya i, hotite ver'te, hotite net, chut' ne letit kuvyrkom s kafedry; glaza u nego pryamo-taki lezut na lob, a ruka slovno sama soboj podymaetsya, i on tychet v menya pal'cem, i na etom propoved' prihodit k koncu. Ne ochen'-to priyatno soznavat'sya v takih veshchah, no ya udral, i, sluchis' so mnoj takoe eshche raz, udral by snova. Kogda ya uvidel, kak etot kanak lopotal, lopotal chto-to i vdrug, zametiv menya, edva ne svalilsya s kafedry, u menya podzhilki zatryaslis'. YA poshel pryamo domoj, bol'she nikuda ne vyhodil i obo vsem molchal. Vy skazhete, chto nado by mne bylo podelit'sya s YUmoj, no takie veshchi protiv moih pravil. I vy, verno, skazhete eshche, chto ya mog by pojti posovetovat'sya s Kejzom, no, po pravde, mne bylo prosto stydno. Dumalos', kazhdyj rassmeetsya mne v lico. Poetomu ya pomalkival i tol'ko vse dumal i dumal. I chem bol'she ya dumal, tem men'she mne vse eto nravilos'. V ponedel'nik k vecheru ya uzhe znal tverdo: na menya nalozheno tabu. Kto eto poverit, chtoby v poselke otkrylas' novaya lavka i za dva dnya ni odin tuzemec i ni odna tuzemka ne zashli v nee hotya by poglazet' na tovary! - YUma, - skazal ya, - pohozhe, na menya nalozhili tabu. - YA dumaj tak, - skazala ona. YA hotel bylo rassprosit' ee eshche koe o chem, no negozhe vbivat' tuzemcam v golovu, chto kto-to mozhet zhdat' ot nih soveta, i ya poshel k Kejzu. Uzhe smerklos', i on, kak obychno, sidel odin na svoem krylechke i kuril. - Kejz, - skazal ya, - strannye tvoryatsya dela. Na menya nalozhili tabu. - Vzdor! - skazal Kejz. - |togo na nashih ostrovah ne voditsya. - Nu, kak znat', - skazal ya. - |to sluchalos' na teh ostrovah, gde mne dovelos' pobyvat'. Uzh mne-to eti shtuki znakomy, i govoryu vam tochno: na menya nalozhili tabu. - Da nu? - skazal on. - A chto vy takogo sdelali? - Vot eto-to ya i hotel by znat', - skazal ya. - Da net, ne mozhet togo byt', - skazal Kejz. - Ne veryu. No tak ili inache, chtoby oblegchit' vashu dushu, ya pojdu i uznayu vse tochno. A vy valyajte-ka, pogovorite poka chto s papashej. - Net, spasibo, - skazal ya. - Luchshe uzh ya ostanus' zdes', na verande. Bol'no u vas tam dushno. - CHto zh, ya mogu pozvat' papashu syuda, - skazal on. - Net, priyatel', - skazal ya, - ne stoit. Pravdu skazat', menya k misteru Rendollu kak-to ne tyanet. Kejz rassmeyalsya, vynes iz lavki fonar' i napravilsya v poselok. On vozvratilsya primerno cherez chetvert' chasa, i vid u nego byl sovsem hmuryj. - Podumat' tol'ko, - skazal on, s grohotom stavya fonar' na stupen'ki verandy. - Vot uzh nikogda by ne poveril. Prosto nepostizhimo, do kakih predelov mozhet dojti naglost' etih kanakov! Oni, kak vidno, utratili vsyakoe uvazhenie k belym. Nam by syuda horoshij voennyj korabl' - predpochtitel'no nemeckij. Te-to znayut, kak privodit' v chuvstvo tuzemcev. - Tak, znachit, na menya vse-taki nalozhili tabu? - voskliknul ya. - Da, pohozhe, chto tak, - skazal on. - Vozmutitel'no, v zhizni svoej takogo ne slyhal. No ya budu stoyat' za vas grud'yu, Uiltshir, kak polagaetsya muzhchine. Prihodite syuda zavtra chasikov v devyat', i my obsudim vse eto delo s ihnimi vozhdyami. Oni menya pobaivayutsya, vo vsyakom sluchae, pobaivalis' ran'she. Teper' oni, pravda, tak stali zadirat' nos, chto prosto ne znaesh', chto i dumat'. Ponimaete, Uiltshir: ya ne schitayu, chto eto vasha lichnaya ssora s tuzemcami. - Tut on zagovoril ochen' torzhestvenno. - YA rassmatrivayu eto kak nashu obshchuyu ssoru s tuzemcami, ya schitayu, chto eto podryvaet prestizh Belogo CHeloveka, i budu grud'yu stoyat' za vas, chto by ni sluchilos'. Vot vam v etom moya ruka. - A chto vsemu etomu prichinoj, dokopalis' vy ili net? - sprosil ya. - Poka eshche net, - skazal Kejz. - No zavtra my ih priprem k stene. Ego reshitel'nyj ton prishelsya mne po dushe, a eshche bol'she ponravilsya mne ego surovyj i energichnyj vid, kogda na sleduyushchij den' my vstretilis', chtoby otpravit'sya k vozhdyam. Te ozhidali nas v odnoj iz bol'shih kruglyh hizhin, v kotoroj imenno, my ponyali srazu, tak kak vokrug nee tolpilas' po men'shej mere sotnya muzhchin, zhenshchin i rebyatishek. Koe-kto iz muzhchin zaderzhalsya zdes' po doroge na rabotu, i bedra ih opoyasyvali girlyandy zelenyh list'ev, chto izdali napomnilo mne prazdnovanie pervogo maya u menya na rodine. Kogda nas uvideli, tolpa rasstupilas' i srazu zhe zagudela serdito i gluho. Nas podzhidali pyatero vozhdej: chetvero iz nih byli molodye, statnye muzhchiny, pyatyj - smorshchennyj starikashka. Oni sideli na cinovkah, odetye v belye yubki i kurtochki. Sideli na cinovkah i obmahivalis' veerami, kak blagorodnye damy. U dvoih - u teh, chto pomolozhe, - ya zametil katolicheskie ladanki, chto zastavilo menya malost' prizadumat'sya. Mesto dlya nas uzhe bylo prigotovleno: blizhe k vyhodu, pryamo naprotiv sih velichestvennyh vel'mozh, na pol byli brosheny cinovki. Seredina pomeshcheniya ostavalas' pusta, a tolpa za nashej spinoj kolyhalas' i vorchala. Tuzemcy otpihivali drug druga, vytyagivaya sheyu, staralis' zaglyanut' vnutr', i na chistom, galechnom polu pered nami plyasali ih teni. Vozbuzhdenie tolpy nevol'no peredalos' mne, no vozhdi derzhalis' spokojno i vezhlivo, i eto ubezhdalo menya, chto opasat'sya nechego, - osobenno posle togo, kak odin iz nih zagovoril i edak negromko, ne spesha, proiznes prostrannuyu rech', prichem to pokazyval na Kejza, to na menya, a vremya ot vremeni postukival kostyashkami pal'cev po cinovke. Odno bylo yasno: ni odin iz vozhdej ne byl nastroen vrazhdebno. - CHto on skazal? - sprosil ya Kejza, kogda etot orator umolk. - Da prosto, chto oni ochen' rady poznakomit'sya s vami. Ponyali iz moih slov, chto u vas imeyutsya koe-kakie pretenzii, i vy mozhete ih vykladyvat', a oni postarayutsya vse uladit'. - Tol'ko i vsego? Mnogo zhe on potratil svoego dragocennogo vremeni na to, chtoby eto vygovorit', - zametil ya. - Nu, tam byli eshche "bonzhury" i vsyakie komplimenty, - skazal Kejz. - Vy zhe znaete etih kanakov. - Tak pust' oni ne zhdut slishkom bol'shih "bonzhurov" ot menya, - skazal ya. - Rastolkujte im, kto ya takoj. YA belyj, britanskij poddannyj i takoj zhe vazhnyj chelovek u sebya na rodine, kak oni zdes'. YA pribyl syuda s dobrymi namereniyami, prines im civilizaciyu, i vot, ne uspel ya otkryt' torgovlyu, kak oni vzyali i ob®yavili mne tabu. I teper' nikto ne smeet podojti k moemu domu! Ob®yasnite im, chto ya ne sobirayus' narushat' ih poryadkov, i esli im prosto hochetsya poluchit' ot menya podarok, pozhalujsta, ya gotov, tol'ko pust' vse budet po sovesti. Skazhite im, chto ya ne osuzhdayu cheloveka, kogda on staraetsya izvlech' kakuyu-to vygodu dlya sebya, tak kak eto v nature lyudej, no esli oni dumayut, chto mogut navyazat' mne svoi tuzemnye obychai, to pust' ne nadeyutsya. I skazhite im korotko i yasno, chto ya, kak belyj chelovek i britanskij poddannyj, trebuyu, chtoby oni ob®yasnili, chto vse eto znachit. Tak ya skazal. YA znal, kak nuzhno vesti sebya s kanakami: stoit pogovorit' s nimi chestno i v otkrytuyu, i oni, nado otdat' im spravedlivost', vsegda pojdut na ustupki. Neobhodimo vtolkovat' im tol'ko odno: oni ne nastoyashchie, polnopravnye praviteli, i u nih net nastoyashchih poryadkov i zakonov, a esli by dazhe oni i byli, to smeshno navyazyvat' ih belomu cheloveku. |to zhe diko, chtoby my prodelali ves' etot put' syuda i ne mogli imet' zdes' to, chego hotim! Pri odnoj mysli ob etom menya takaya zlost' razbirala, chto ya pozvolil sebe pribegnut' k dovol'no krepkim vyrazheniyam. Zatem Kejz perevel moyu rech' ili, skazhem, sdelal vid, chto perevel ee, i pervyj vozhd' stal derzhat' otvet, a za nim - vtoroj, a za vtorym - tretij, i vse oni govorili odinakovo - spokojno i uchtivo, no vmeste s tem i ne bez dostoinstva. Odin raz Kejzu byl zadan vopros, Kejz otvetil na nego, i totchas vse - kak vozhdi, tak i narod - gromko rashohotalis' i poglyadeli na menya. Zatem smorshchennyj starikashka i vysokij molodoj vozhd', kotoryj govoril pervym, podvergli Kejza pryamo-taki perekrestnomu doprosu. On, kak ya ponyal, vremenami delal popytku otrugivat'sya, no oni vgryzalis' v nego, slovno ovcharki. Pot ruch'yami struilsya po ego licu, i zrelishche eto bylo ne iz priyatnyh, a pri nekotoryh ego otvetah tolpa nachinala gudet' i roptat', i slyshat' eto bylo eshche togo huzhe. Obidno, chto ya ne ponimal tuzemnogo yazyka, ved' oni (teper'-to ya v etom uveren) rassprashivali Kejza pro moyu zhenit'bu, i emu, chtoby vygorodit' sebya, prihodilos' nelegko. Vprochem, bog s nim, s Kejzom; s takoj golovoj, kak u nego, on vpolne mog by zapravlyat' parlamentom. - Nu, vse, chto li, nakonec? - sprosil ya, kogda nastupilo molchanie. - Poshli otsyuda, - skazal Kejz, utiraya lob. - YA rasskazhu vam vse po doroge. - Znachit, oni ne namereny snyat' tabu? - vskrichal ya. - Tut proishodit chto-to strannoe, - skazal on. - Govoryu vam, rasskazhu vse dorogoj. Davajte ujdem otsyuda podobru-pozdorovu. - No ya ne zhelayu ustupat' im! - vskrichal ya. - Ne na takogo napali! Ne dumajte, chto ya uderu, podzhav hvost, ot etoj shajki kanakov. - Dlya vas eto bylo by luchshe, - skazal Kejz. On kak-to mnogoznachitel'no poglyadel na menya, pyatero vozhdej poglyadeli na menya uchtivo, no vrode nastorozhenno, a v tolpe vse vytyagivali shei i napirali drug na druga, chtoby uvidet' menya. Tut mne pripomnilos', kak kanaki storozhili moj dom i kak pastor chut' ne svalilsya s kafedry pri odnom moem poyavlenii, i ot vsego etogo mne tak stalo ne po sebe, chto ya vstal i posledoval za Kejzom. Tolpa snova rasstupilas', chtoby nas propustit', no na etot raz otpryanula dal'she, a rebyatishki s voplem brosilis' ot nas so vseh nog, i my s Kejzom proshli mimo etih tuzemcev, kak skvoz' stroj, a oni stoyali i molcha glazeli na nas. - Nu, teper' vykladyvajte, - skazal ya, - chto vse eto znachit? - Pravdu skazat', ya i sam v tolk ne voz'mu. Oni pochemu-to vosstanovleny protiv vas, - skazal Kejz. - Nalozhit' na cheloveka tabu tol'ko potomu, chto on prishelsya im ne po nravu! - voskliknul ya. - Srodu takogo ne slyhal! - Net, tut delo, ponimaete li, obstoit huzhe, - skazal Kejz. - Na vas ne nakladyvali tabu - ya ved' govoril vam, chto etogo ne mozhet byt'. Prosto kanaki ne hotyat obshchat'sya s vami, Uiltshir, vot i vse. - Ne hotyat obshchat'sya so mnoj? Kak eto ponyat'? Pochemu oni ne hotyat obshchat'sya so mnoj? - zakrichal ya. Kejz kolebalsya. - Po-vidimomu, oni chem-to napugany, - skazal on, poniziv golos. YA ostanovilsya kak vkopannyj. - Napugany? Napugany? - povtoril ya. - Nikak vy tozhe spyatili, Kejz? S chego by eto oni mogli vdrug napugat'sya? - Mne samomu hotelos' by eto znat', - otvechal Kejz, pokachivaya golovoj. - Dolzhno byt', opyat' kakoe-nibud' ih durackoe sueverie. Vot s chem ya zdes' nikak ne mogu osvoit'sya, - skazal on. - |to napominaet mne istoriyu s Vigorsom. - Kak eto prikazhete ponimat'? Potrudites', pozhalujsta, ob®yasnit'sya, - skazal ya. - Nu, vy zhe znaete, Vigors sbezhal otsyuda, brosiv vse, kak est', - skazal Kejz. - Tozhe iz-za kakogo-to ih idiotskogo sueveriya. V chem tam bylo delo, ya tak i ne doznalsya. No, v obshchem, pod konec s nim stalo tvorit'sya chto-to neladnoe. - A mne rasskazyvali sovsem ne tak, - skazal ya, - i ne vizhu prichiny molchat' ob etom. Mne rasskazyvali, chto on sbezhal otsyuda iz-za vas. - CHto zh, vozmozhno, emu bylo nelovko priznat'sya, kak vse bylo na samom dele, - skazal Kejz. - Verno, ponimal, do chego eto glupo. I ya dejstvitel'no pomog emu ubrat'sya otsyuda. "Kak by ty postupil na moem meste, starina?" - sprashivaet on menya. "Smotal by udochki, - govoryu ya, - i ni minuty ne stal by razdumyvat'". U menya kak kamen' s dushi svalilsya, kogda ya uvidel, chto on sobiraetsya v dorogu. Ne v moem obychae povorachivat'sya spinoj k tovarishchu, esli on popal v bedu, no v poselke takoe poshlo tvorit'sya, chto eshche neizvestno bylo, chem vse eto konchitsya. YA svalyal duraka, chto tak vozilsya s etim Vigorsom. Segodnya mne eto pripomnili. Ne slyshali vy razve, kak Maea - nu, etot molodoj vozhd', vysochennyj takoj, - vse vykrikival: "Vika"? |to oni ego pominali. Dolzhno byt', vse eshche nikak ne mogut uspokoit'sya. - Nu, ladno, - skazal ya, - no chem zhe oni nedovol'ny teper'? CHego, sobstvenno, oni boyatsya, ne ponimayu. CHto eto za sueverie? - Da otkuda zhe ya mogu znat'! - skazal Kejz. - |to i mne samomu nevedomo. - Vy mogli by u nih sprosit', po-moemu, - skazal ya. - YA sprosil, - skazal on. - No vy tozhe mogli by zametit', vy zhe ne slepoj, chto oni ne otvechali, a sami zadavali voprosy. YA sdelal vse, na chto mog risknut' radi svoego brata-evropejca, no esli menya nachinayut krepko prizhimat', tut uzh prezhde prihoditsya dumat' o, sobstvennoj shkure. Moya beda v tom, chto ya slishkom dobroserdechen. I pozvol'te mne vam zametit', chto vy izbrali dovol'no strannyj sposob vyrazhat' svoyu blagodarnost' cheloveku, kotoryj iz-za vas vvyazalsya v takuyu skvernuyu istoriyu. - A ya vot chto dumayu, - skazal ya. - Vy svalyali duraka, svyazavshis' s Vigorsom. Odno uteshenie, chto vy ne speshili slishkom-to svyazat'sya so mnoj. YA chto-to ne zametil, chtoby vy hot' raz perestupili porog moego doma. Vykladyvajte napryamik: vam koe-chto bylo uzhe izvestno zaranee? - Da, ya dejstvitel'no u vas ne byl, - skazal on. - |to moya oploshnost', i ya ochen' ob etom sozhaleyu, Uiltshir. No chto kasaetsya moih poseshchenij v dal'nejshem, tut ya budu s vami sovershenno otkrovenen. - Vy hotite skazat', chto nikakih poseshchenij ne budet? - sprosil ya. - Mne ochen' nepriyatno, starina, no poluchaetsya primerno tak, - skazal Kejz. - Koroche govorya, boites'? - skazal ya. - Koroche govorya, boyus', - skazal on. - A na mne po-prezhnemu ni za chto ni pro chto budet tabu? - skazal ya. - Da govoryat zhe vam, chto net na vas nikakogo tabu, - skazal on. - Kanaki ne hotyat imet' s vami delo - vot i vse. A kto mozhet ih zastavit'? My, torgovcy, voobshche vedem sebya dovol'no naglo, dolzhen priznat'sya. My zastavlyaem etih neschastnyh kanakov peredelyvat' na nash lad ih zakony, narushat' ih tabu i vse prochee, lish' by eto bylo nam udobno. No ved' ne schitaete zhe vy, chto mozhno izdat' zakon, kotoryj prinuzhdal by lyudej pokupat' u vas tovary, hotyat oni etogo ili ne hotyat. U vas zhe ne hvatit nahal'stva utverzhdat', chto tak dolzhno byt'. A esli by i hvatilo, tak bylo by krajne stranno obrashchat'sya s etim ko mne. Mne prihoditsya napomnit' vam, Uiltshir, chto ya i sam priehal syuda torgovat'. - A ya na vashem meste ne stal by tak mnogo govorit' o nahal'stve, - skazal ya. - Naskol'ko ya ponimayu, delo obstoit tak: nikto zdes' ne hochet vesti dela so mnoj, i vse gotovy vesti dela s vami. Znachit, vy zaberete u nih vsyu kopru, a ya mogu provalivat' k d'yavolu, ubirat'sya na vse chetyre storony. K tomu zhe ya ne znayu ihnego yazyka. Vy zdes' edinstvennyj chelovek, kotoryj govorit po-anglijski, i mogli by mne pomoch', odnako u vas hvataet nahal'stva dovol'no yasno namekat' mne, chto zhizn' moya v opasnosti, a pochemu, eto vam, deskat', neizvestno, vot i ves' razgovor. - Da, tak ono i est', - skazal on. - YA ne znayu, v chem tut delo, hotya ochen' hotel by znat'. - Nu, a raz ne znaete, to povorachivaetes' ko mne spinoj i plevat' vam na menya! Tak, chto li? - skazal ya. - Esli vam priyatno izobrazhat' eto v takom nepriglyadnom svete, volya vasha, - skazal on. - YA by sudil po-drugomu. YA chestno govoryu vam, chto nameren derzhat'sya ot vas v storone, tak kak inache i mne nesdobrovat'. - CHto zhe, - skazal ya. - Vy belyj chelovek chto nado! - Vy rasserzheny, eto ponyatno, - skazal on. - YA by tozhe rasserdilsya na vashem meste. Vas mozhno izvinit'. - Ladno, - skazal ya, - stupajte, izvinyajte kogo-nibud' drugogo. Vam tuda, a mne syuda. Na etom my rasstalis', i ya, zloj kak chert, vozvratilsya domoj i uvidel, chto YUma, slovno rebenok, primeryaet na sebya razlichnye tovary iz lavki. - |j, - skazal ya, - bros' durit'! CHego ty tut natvorila, malo u menya i bez togo hlopot! Razve ya ne velel tebe prigotovit' obed? Tut ya, pomnitsya, dobavil eshche dva-tri dovol'no krepkih slovechka, kotoryh ona, po moemu mneniyu, zasluzhivala. YUma totchas vskochila i vytyanulas' v strunku, slovno vestovoj pered oficerom; ona, nado skazat', byla neploho vymushtrovana i umela okazyvat' uvazhenie evropejcam. - A teper' slushaj, - skazal ya. - Ty zdeshnyaya i dolzhna ponimat', chto tut takoe tvoritsya. Pochemu ya stal dlya nih tabu? A esli ya ne tabu, pochemu vse menya boyatsya? Ona stoyala i smotrela na menya svoimi bol'shushchimi, kak blyudca, glazami. - A ty ne znaj? - sprosila ona, nakonec, tiho-tiho. - Net, - skazal ya. - Otkuda zhe mne znat', kak po-tvoemu? V nashih krayah takogo ne vytvoryayut. - |ze nichego tebe ne skazat'? - sprosila ona snova. (|ze - tak mestnye zhiteli imenovali Kejza. |to znachit chuzhoj, chuzhak ili otlichnyj ot drugih, i tak zhe nazyvaetsya eshche mestnyj sort yabloka; no, pozhaluj, skoree vsego kanaki prosto pereinachili tak ego imya na svoj lad.) - Pochti nichego, - skazal ya. - Bul' proklyat |ze! - vykriknula ona. Vam, nebos', pokazhetsya smeshnoj takaya bran' v ustah kanakskoj devushki. No tol'ko eto bylo ne smeshno. Da eto i ne bran' byla; v YUme ved' ne zloba govorila, net, eto bylo koe-chto poser'eznee. Ona ne prosto branilas', a proklinala. Ona vykriknula proklyatie, stoya pryamo, vysoko podnyav golovu. CHestno priznat'sya, ni ran'she, ni potom ne videl ya u zhenshchiny takogo vyrazheniya lica, takoj osanki, i eto menya prosto oshelomilo. A ona sdelala chto-to vrode reveransa, no etak gordelivo, s dostoinstvom, i razvela rukami. - Moj styd, - skazala ona. - YA dumala, ty znaet. |ze skazala, ty vse znaet; skazal - tebe vse odno, ty menya tak sil'no lyubit', skazal. Tabu na mne, - dobavila ona i prilozhila ruku k grudi - toch'-v-toch', kak v nashu pervuyu brachnuyu noch'. - A teper' ya uhodi, i moj tabu uhodi so mnoj. A tebe vse prinesti mnogo kopry. Tebe kopra nuzhen bol'she, ya znaj. Tofa, aliya! - skazala ona na svoem yazyke. - Proshchaj, vozhd'! - Postoj! - vskrichal ya. - Kuda ty! Ona iskosa poglyadela na menya i ulybnulas'. - Razve ty ne ponimaet, ty poluchit kopru, - skazala ona mne tak, slovno ublazhala rebenka konfetkoj. - YUma, - skazal ya, - obrazum'sya. YA nichego ne znal, eto verno, i Kejz, vidno, zdorovo provel nas oboih. No teper' ya znayu, i mne vse ravno, potomu, chto ya ochen' tebya lyublyu. Ne nado nikuda uhodit', ne nado pokidat' menya, ya budu gorevat'. - Net, ty menya ne lyubit! - voskliknula ona. - Ty skazal mne nehoroshij slova! - I tut ona zabilas' v samyj ugol i, rydaya, upala na pol. YA ne bol'no-to uchen, no koe-chto povidal na svoem veku i ponyal, chto samoe skvernoe teper' uzhe pozadi. Odnako ona vse lezhala na polu, licom k stene, ko mne spinoj, i rydala, kak ditya, tak chto dazhe nogi u nee vzdragivali. Divnoe delo, kak zhenskie slezy dejstvuyut na muzhchinu, kogda on vlyublen! A uzh esli govorit' bez obinyakov, pust' ona dikarka i vsyakoe takoe, no ya byl vlyublen a nee ili vrode togo. YA hotel vzyat' ee za ruku - ne tut-to bylo. - YUma, nu chego ty, - skazal ya, - eto zhe glupo. YA hochu, chtoby ty ostalas' so mnoj, mne ochen' nuzhna moya malen'kaya zhenushka, ya govoryu tebe istinnuyu pravdu, - Ty ne govorit mne pravdu, - rydala ona. - Nu horosho, - skazal ya, - Podozhdu, poka u tebya eto projdet. - YA opustilsya na pol ryadom s nej i prinyalsya gladit' ee po golove. Snachala ona otstranyalas' ot moej ruki, zatem vrode kak perestala obrashchat' na menya vnimanie. Rydaniya nachali malo-pomalu zatihat'. Nakonec ona obernulas' ko mne. - Ty mne pravdu govorit? Ty hochet menya ostavat'sya? - sprosila ona. - YUma, - skazal ya, - ty mne dorozhe vsej kopry, kakuyu tol'ko mozhno sobrat' na vseh etih ostrovah. |to bylo dovol'no sil'no skazano, i vot chto udivitel'no - ya ved' i vpravdu tak chuvstvoval. Tut ona obhvatila rukami moyu sheyu, pril'nula ko mne n prizhalas' shchekoj k shcheke, chto u etih ostrovityan zamenyaet poceluj. Lico moe stalo mokrym ot ee slez, i serdce vo mne perevernulos'. Nikogda eshche nikto ne byl mne tak mil, kak eta malen'kaya temnokozhaya devchonka. Mnogoe zdes' soedinilos', chtoby tak podejstvovat' na menya, chto ya poteryal golovu. YUma byla horosha, tak horosha, chto duh zahvatyvalo; i ona byla moim edinstvennym drugom na etom strannom chuzhom ostrove, i ya byl pristyzhen tem, chto tak grubo razgovarival s nej; ona byla zhenshchina, i moya zhena, i vmeste s tem pochti ditya, i ya ee obidel, i mne bylo ochen' ee zhal', i na gubah u menya bylo solono ot ee slez. I ya zabyl pro Kejza, i pro tuzemcev, i pro to, chto ot menya vse skryli, - vernee, ya gnal ot sebya eti mysli. YA zabyl, chto mne ne vidat' nikakoj kopry, i ya ostanus' bez sredstv k sushchestvovaniyu; ya zabyl o svoih hozyaevah i o tom, kakuyu skvernuyu uslugu okazyvayu im, zhertvuya delom radi svoej prihoti; ya zabyl dazhe, chto YUma, v sushchnosti, nikakaya mne ne zhena, a prosto obmanutaya, obol'shchennaya devushka i pritom obmanutaya dovol'no gnusnym sposobom. No ne budem zabegat' vpered. Rasskazhu vse po poryadku. Uzhe sovsem smerkalos', kogda my, nakonec, vspomnili pro obed. Ogon' davno potuh, i ochag stoyal holodnyj, kak mogila. My snova razveli ogon' i prigotovili kazhdyj po blyudu, oba my staralis' pomoch' drug drugu, i oba drug drugu meshali; v obshchem, ustroili iz etogo igru, slovno rebyatishki. Na YUmu ya pryamo ne mog naglyadet'sya i za obedom usadil moyu maladtku k sebe na koleni, krepko obnyav ee rukoj, a uzh s edoj upravlyalsya odnoj rukoj, kak mog. Da eto by polbedy, a vot huzhe povarihi, chem YUma, gospod' bog, dumaetsya mne, eshche ne sotvoril na zemle. Stoilo ej prinyat'sya za stryapnyu, i ot ee blyud stoshnilo by lyubuyu poryadochnuyu loshad'; odnako v tot vecher ya s®el vse, chto ona nastryapala, i ne pripomnyu, chtoby kogda-nibud' eshche el s takim appetitom. YA ne razygryval komedii pered nej i ne obmanyval sebya. Mne bylo yasno, chto ya po ushi vlyublen v nee; zahoti ona menya odurachit', i legko mogla by eto sdelat'. Vidno, ona ponyala, chto ya ej drug, potomu chto tut u nee razvyazalsya yazyk. I, poka ya, kak durak, el ee stryapnyu, YUma, sidya u menya na kolenyah i poedaya to, chto prigotovil ya, mnogoe, mnogoe povedala mne o sebe, i o svoej materi, i o Kejze. Pereskazyvat' vse eto bylo by slishkom skuchno i sostavilo by celuyu knigu na tuzemnom yazyke, no v dvuh slovah ya dolzhen upomyanut' ob etom i eshche ob odnom obstoyatel'stve, kasayushchemsya lichno menya, kotoroe, kak vy vskore ubedites', sygralo nemalovazhnuyu rol' v moej sud'be. YUma rodilas' na odnom iz ekvatorial'nyh ostrovov. V zdeshnie mesta ona popala dva-tri goda nazad - ee mat' vzyal sebe v zheny kakoj-to belyj; on privez ih syuda i vskore umer. A v Faleze oni zhili vsego pervyj god. Do etogo im prishlos' nemalo pokolesit' po ostrovam, sleduya povsyudu za belym, kotoryj byl iz teh, kogo nazyvayut "perekati-pole"; takie lyudi ishchut legkogo zarabotka, i potomu im ne siditsya na meste. Oni vechno tolkuyut o nevedomyh stranah, - gde zolotoj dozhd' padaet s neba, a ved' izvestno, chto esli nachat' gonyat'sya za legkim zarabotkom, to tak ono i pojdet do konca zhizni. Poest', popit' da poigrat' v kegli - na eto im obychno vsegda hvataet, nikto eshche ne slyhal, chtoby hot' odin iz takih sub®ektov pogib golodnoj smert'yu, i malo kto videl ih v trezvom sostoyanii; v obshchem-to ne zhizn', a karusel'. No tak ili, inache etot prohodimec taskal svoyu zhenu i ee doch' s soboj povsyudu, odnako vse bol'she po tem ostrovam, kotorye ne lezhat na glavnyh torgovyh putyah, - slovom, norovil popast' tuda, gde ne bylo policii i gde, kak emu, verno, kazalos', mog podvernut'sya legkij zarabotok. U menya nashlos' by chto skazat' ob etom tipe, no vmeste s tem on ubereg YUmu ot Apii i Papiete i drugih shikarnyh gorodov, i ya byl etomu rad. Nakonec on obosnovalsya v Fale-Alii, otkryl kakuyu-to torgovlishku - odnomu bogu izvestno kak! - ochen' bystro, po svoemu obychayu, spustil vse do nitki i umer, ne ostaviv sem'e ni grosha - odin tol'ko klochok zemli v Faleze, kotoryj on poluchil ot kogo-to v uplatu za staryj dolg. |to-to i zastavilo mat' i doch' perebrat'sya syuda. A Kejz, vidimo, vsyacheski im v etom sodejstvoval i dazhe pomogal stroit' dom. On byl ochen' dobr k nim v te dni i daval YUme koe-chto iz svoej lavki, koroche, vsyakomu yasno, chto on imel na nee vidy s samogo nachala. No tol'ko oni ustroilis' v novom dome, kak vdrug poyavilsya molodoj tuzemec i pozhelal vzyat' YUmu v zheny. Tuzemec etot byl dazhe kakoj-to malen'kij vozhd' i k tomu zhe obladatel' prekrasnyh cinovok; on umel pet' starinnye pesni svoego plemeni i byl "ochen' prekrasnyj", skazala YUma. Slovom, kuda ni kin', a eto byla blestyashchaya partiya dlya nishchej devchonki, zabroshennoj na chuzhbinu. Vyslushav eto soobshchenie, ya chut' ne zadohnulsya ot revnosti. - Tak ty, chto zh, gotova byla vyjti za nego zamuzh? - vskrichal ya. - Moya, da, - skazala ona. - YA ochen' hotel! - Tak, tak, - skazal ya. - Nu, a esli by potom yavilsya ya? - Teper' ya bol'she lyublyu tebya, - skazala ona. - A vyhodi ya zamuzh za Ajoni, ya emu - vernaya zhena. YA ne prostoj kanaka. YA - horoshij devushka! Nu chto zh, raz tak, znachit, tak, nichego ne podelaesh', hotya mozhete poverit', chto ee rasskaz dostavil mne malo udovol'stviya. A to, chto YUma soobshchila dal'she, - tak i podavno. Potomu kak etot predpolagaemyj brak i byl, pohozhe, prichinoj vseh bed. Do etogo na YUmu i na ee mat' hotya i smotreli malost' svysoka, kak na chuzhakov, bez rodu, bez plemeni, odnako nikto ih ne obizhal, i dazhe, kogda poyavilsya Ajoni, ponachalu kak budto nichego osobennogo ne proizoshlo. A zatem, ni s togo ni s sego, primerno za polgoda do moego priezda syuda, Ajoni vdrug ischez nevedomo kuda, i s etogo dnya s YUmoj i s ee mater'yu nikto ne zahotel znat'sya. Ni edinaya dusha ni razu ne zaglyanula k nim v dom, i pri vstrechah nikto s nimi ne razgovarival. Kogda oni prihodili v chasovnyu, ostal'nye zhenshchiny ottaskivali svoi cinovki podal'she ot nih, i oni vsegda ostavalis' v storone. |to bylo samoe nastoyashchee otluchenie, vrode togo, kak byvalo v srednie veka. A otchego eto i zachem - podi dogadajsya. |to bylo kakoe-to "tala pepelo", skazala YUma, lozh' kakaya-to, kakaya-to kleveta. Devushki, kotorye prezhde zavidovali ej i revnovali k nej Ajoni, teper' nasmehalis' nad nej, potomu chto on ee brosil, i pri vstrechah gde-nibud' v lesu, kogda krugom ne bylo ni dushi, draznili ee, krichali, chto nikto teper' na nej ne zhenitsya. - "Net takogo muzhchiny - brat' tebya v zheny", krichali oni, - rasskazyvala YUma. - "Ochen' boyatsya". Tol'ko odin chelovek i byval v ih dome posle togo, kak vse ot nih otvernulis'. Odin tol'ko Kejz, da i on delal eto ukradkoj i zaglyadyval k nim vse bol'she, kogda stemneet. Malo-pomalu on otkryl svoi karty i stal delat' popytki sblizit'sya s YUmoj. YA eshche naschet etogo Ajoni ne uspokoilsya, i kogda zashla rech' o Kejze v toj zhe roli, ne sterpel i skazal s izdevkoj i dovol'no grubo. - Ah, vot kak! - skazal ya. - I ty, konechno, reshila, chto Kejz tozhe "ochen' prekrasnyj" i ty tozhe "ochen' hotel"? - Ty glupo govorit, - otvetila YUma. - Belyj chelovek prihodit syuda, beret menya v zheny, vse ravno kak beluyu zhenshchinu, a ya beru ego muzhem, - vse ravno belyj ili kanaka. Esli on ne po-horoshemu beret i uedet, a zhena ostavlyaet, znachit, on vor, pustoe serdce, ne umeet lyubit'! Vot prishel ty, vzyal menya v zheny. Tvoj serdce - bol'shoj, tebe ne stydno, chto zhena - ostrovityanka. Za eto ya tebya lyublyu tak sil'nyj. YA gorda. Ne pripomnyu, chtoby mne eshche kogda-nibud' bylo tak toshno na dushe. YA polozhil vilku i snyal s kolen svoyu "ostrovityanku". Mne vdrug stalo nevmogotu. I kusok ne shel v gorlo. YA vstal i prinyalsya rashazhivat' iz ugla v ugol, a YUma sledila za mnoj glazami. Ona, ponyatnoe delo, vstrevozhilas', nu a ya, malo skazat', chto byl vstrevozhen. Mne tak hotelos' ochistit' svoyu sovest', otkryt'sya ej vo vsem, no ne hvatilo duhu. I tut vnezapno so storony morya do nas doletelo penie; ono srazu zazvuchalo otchetlivo i blizko, kak tol'ko, sudno obognulo mys. YUma podbezhala k oknu i kriknula, chto eto "misi" ob®ezzhaet poberezh'e. "Podumat' tol'ko, ya, kazhetsya, raduyus' priezdu missionera" - promel'knulo u menya v golove; no hot' i stranno, a eto bylo tak. - YUma, - skazal ya. - Sidi zdes' i nosa iz doma ne vysovyvaj, poka ya ne vernus'. GLAVA TRETXYA  MISSIONER Kogda ya vyshel na verandu, sudno missionera uzhe vhodilo v ust'e reki. |to byl dlinnyj vel'bot, vykrashennyj v beluyu krasku; na yute byl natyanut tent, a za shturvalom stoyal pastor-tuzemec. Dyuzhina par vesel s pleskom pogruzhalas' v vodu v lad pesne, a missioner ves' v belom - poglyadeli by vy na nego - sidel pod tentom i chital knigu. I smotret' na nih i slushat' penie bylo priyatno. Net bolee otradnogo zrelishcha na ostrovah, chem missionerskoe sudno s horoshej komandoj i horoshej pesnej. YA s minutu ne bez zavisti glyadel na nih, a zatem spustilsya k reke. ... S protivopolozhnoj storony, tuda zhe napravlyalsya eshche odin chelovek, no on bezhal po beregu i poetomu operedil menya. |to byl Kejz. On yavno hotel pomeshat' mne pogovorit' s missionerom, chtoby ya ne smog ispol'zovat' togo kak perevodchika. No moi mysli v etu minutu byli o drugom - o tom, kak zlo podshutil on nado mnoj, ustraivaya moyu zhenit'bu, i o tom, chto sam on kogda-to pokushalsya na YUmu, i ot etogo pri vide ego vsya krov' brosilas', mne v lico. - Poshel otsyuda von! Podlyj obmanshchik, negodyaj! - kriknul ya. - CHto takoe? - skazal on. YA povtoril vse snova i pribavil eshche dva-tri krepkih rugatel'stva. - I esli ya eshche raz pojmayu tebya blizhe chem za shest' sazhenej ot moego doma, beregis', ya vsazhu pulyu v tvoyu poganuyu rozhu. - Vy mozhete tak rasporyazhat'sya u sebya doma, gde u menya net ni malejshih namerenij poyavlyat'sya, kak ya vam uzhe soobshchal, - skazal on. - A zdes' obshchestvennaya territoriya. - Na etoj territorii u menya est' svoi lichnye dela, - skazal ya. - I ya ne zhelayu, chtoby raznye ishchejki, vrode tebya, shnyryali tut i prinyuhivalis'. Tak chto preduprezhdayu: ubirajsya otsyuda von. - I ne podumayu, - skazal Kejz. - Togda ya tebya zastavlyu, - skazal ya. - Nu, eto my eshche posmotrim, - skazal on. On byl dovol'no bystr i uvertliv, no sil'no ustupal mne v roste i v vese i voobshche ryadom so mnoj kazalsya dovol'no tshchedushnym; k tomu zhe ya byl tak raz®yaren, chto mog by, verno, goru svorotit'. YA horosho vrezal emu pravoj i tut zhe levoj, da tak, chto u nego bashka zatreshchala, i sshib ego s nog. - Nu, hvatit s tebya? - kriknul ya. On sovsem pobelel, tupo ustavilsya na menya i molchal, a krov' rasplyvalas' u nego po licu, kak vino po skaterti. - Nu chto, hvatit s tebya? - povtoril ya. - Otvechaj i bros' duraka valyat', ne to ya zhivo podymu tebya na nogi horoshim pinkom v zad. Togda on sel i shvatilsya rukami za golovu. Verno, u nego kruzhilas' golova. Krov' zakapala emu na polosatuyu kurtku. - Da, na etot raz hvatit, - skazal on, vstal i, poshatyvayas', pobrel obratno. Vel'bot missionera uzhe priblizhalsya. YA ulybnulsya pro sebya, uvidev, kak missioner otlozhil knigu v storonu. "Po krajnej mere budet znat', chto imeet delo s muzhchinoj", - podumalos' mne. Ne pervyj god zhil ya na etih ostrovah, a razgovarivat' s missionerom da k tomu zhe eshche obrashchat'sya k nemu s pros'boj mne predstoyalo vpervye. Nedolyublivayu ya etu publiku. Da i ne odin kommersant ih ne zhaluet: oni smotryat na nas svysoka i ne skryvayut etogo. K tomu zhe oni pochti vse napolovinu okanachilis' i bol'she yakshayutsya s tuzemcami, chem so svoimi brat'yami-evropejcami. Na mne byla chistaya polosataya kurtka, tak kak ya, otpravlyayas' na vstrechu s vozhdyami, ponyatnoe delo, dolzhen byl prilichno odet'sya, no pri vide missionera, kotoryj vyshel iz lodki, razryazhennyj, kak dlya diplomaticheskogo priema, - v belom polotnyanom kostyume, tropicheskom shleme, zheltyh botinkah i beloj rubashke s galstukom, - mne zahotelos' zapustit' v nego kamnem. Kogda on podoshel blizhe, priglyadyvayas' ko mne s nemalym lyubopytstvom (iz-za moej draki s Kejzom, nado polagat'), ya zametil, chto u nego takoj vid, slovno on pri smerti. U nego i v samom dele, okazalos', byla lihoradka, i on tol'ko-tol'ko opravilsya posle pristupa, kotoryj skrutil ego vo vremya plavaniya. - Naskol'ko ponimayu, vy mister Tarlton? - skazal ya, tak kak uzhe slyshal ego imya. - A vy, po-vidimomu, novyj predstavitel' kompanii? - skazal on. - Pervo-napervo, priznayus' vam napryamik, chto ne lyublyu imet' delo s missionerami, - skazal ya. - Schitayu, chto ot vas i vam podobnyh odin vred. Vy zabivaete tuzemcam golovy vsyakimi basnyami, i oni nachinayut mnit' o sebe nevest' chto. - Mozhete dumat' vse, chto vam zablagorassuditsya, - skazal on i poglyadel na menya ne slishkom-to laskovo, - no ya vovse ne obyazan vyslushivat' vashi mneniya. - Da vot poluchaetsya tak, chto vam vse-taki pridetsya ih vyslushat', - skazal ya. - YA ne missioner i missionerov nedolyublivayu; ya ne kanak i ne skazhu, chtoby tak uzh ochen' ob nih peksya. YA samyj obyknovennyj torgovec, samyj chto ni na est' prostoj chelovek, prostoj evropeec i britanskij poddannyj, chert poberi, chelovek nizkogo proishozhdeniya, i vy na menya, mozhet byt', plevat' hoteli. Nadeyus', ya vyskazalsya yasno? - Da, priyatel', - skazal on. - |to bolee chem yasno, no ne delaet vam chesti. Protrezvivshis', vy sami pozhaleete o svoih slovah. On hotel projti mimo, no ya uderzhal ego za ruku. Kanaki nachinali vorchat'. YA ponyal, chto im ne ponravilsya moj ton, ved' ya razgovarival s etim chelovekom bez vsyakogo stesneniya, kak stal by, k primeru, govorit' s vami. - Teper' vy ne smozhete skazat', chto ya ne govoril s vami napryamik, - skazal ya. - Znachit, slushajte dal'she. YA hochu prosit' vas sdelat' mne odolzhenie, dazhe dva odolzheniya, po pravde govorya, i esli vy pojdete mne navstrechu, ya, mozhet, posle etogo bol'she poveryu v vashe tak nazyvaemoe hristianskoe dobro. On pomolchal. Zatem ulybnulsya. - Strannyj vy chelovek, - skazal on. - Takoj uzh, kakim sozdal menya gospod' bog, - skazal ya. - Ne dzhentl'men i dzhentl'mena iz sebya ne korchu. - Nu, eto eshche budet vidno, - skazal on. - Tak chem zhe ya mogu byt' vam polezen, mister?.. - Uiltshir, - skazal ya, - hotya obychno menya klichut Uelsher. No po-nastoyashchemu moya familiya proiznositsya Uiltshir - v teh sluchayah, kogda na ostrovah nahoditsya chelovek, kotoryj v sostoyanii eto vygovorit'. A chego ya hochu? Nu, nachnu s pervoj pros'by. Po vashim ponyatiyam, ya to, chto nazyvaetsya greshnik, a po moim - podlec, i vot ya hochu, chtoby vy pomogli mne iskupit' podlost', kotoruyu ya sovershil po otnosheniyu k odnoj osobe. On obernulsya k svoim grebcam i skazal im chto-to na tuzemnom yazyke. - Teper' ya k vashim uslugam, - obratilsya on posle etogo ko mne, - no lish' na to vremya, poka moi matrosy budut obedat'. Eshche do nastupleniya nochi my dolzhny byt' daleko otsyuda. Mne prishlos' zaderzhat'sya v Papa-Malula, otkuda ya otbyl tol'ko segodnya utrom, a na zavtrashnij vecher u menya uzhe naznachena vstrecha v Fale-Alii. YA molcha povel ego k sebe v dom i, priznat'sya, byl dovolen soboj, potomu chto lyublyu, kogda chelovek umeet zastavit' sebya uvazhat'. - YA ogorchen, chto mne prishlos' byt' svidetelem vashej draki, - skazal missioner. - A eto kak raz otnositsya k tomu, o chem ya sobirayus' s vami potolkovat', - skazal ya. - No eto uzhe odolzhenie nomer dva. Vot kogda vy vse uznaete, mozhet, uzhe i ne tak budete ogorchat'sya. My proshli pryamo v dom cherez lavku, i ya ochen' udivilsya, zametiv, chto YUma pribrala posudu posle obeda. |to sovsem ne vhodilo v ee privychki, i ya ponyal, chto tak ona hotela vyrazit' svoyu priznatel'nost