aRKADIJ I bORIS sTRUGACKI. tRUDNO E DA B®DESH BOG (NA BOLGARSKOM)

---------------------------------------------------------------
     © Copyright aRKADIJ sTRUGACKIJ, bORIS sTRUGACKIJ
     pREVOD: sIMEON vLADIMIROV, 1981
     OCR: mANDOR
     Origin: http://members.xoom.com/sf_bg/authors/_Co/AStrugacki_BStrugacki/bulg/XXII/Trudno_bytx_bogom.zip ˇ http://members.xoom.com/sf_bg/authors/_Co/AStrugacki_BStrugacki/bulg/XXII/Trudno_bytx_bogom.zip
---------------------------------------------------------------


     aRKADIJ sTRUGACKIJ
     bORIS sTRUGACKIJ
     tRUDNO BYTX BOGOM


     tOVA BYAHA DNI, KOGATO AZ RAZBRAH
     KAKVO ZNACHI DA STRADASH, KAKVO ZNACHI
     DA SE SRAMUVASH, KAKVO ZNACHI DA SE OTCHAESH.
     pIER aBELAR

     tRYABVA DA VI PREDUPREDYA ZA SLEDNOTO:
     KOGATO IZP®LNYAVATE ZADACHATA SI, TRYABVA DA
     IMATE OR®ZHIE ZA AVTORITET. nO PRI NIKAKVI
     OBSTOYATELSTVA NE VI SE RAZRESHAVA DA GO
     UPOTREBYAVATE. pRI NIKAKVI OBSTOYATELSTVA.
     rAZBRAHTE LI ME?
     ¬RNST hEMINGUEJ


        prolog

     lOZHATA  NA  aNKINIYA  ARBALET  BESHE  NAPRAVENA  OT  CHERNA  PLASTMASA, A
TETIVATA  BYAHA OT HROMOVA STOMANA I SE IZP®VAHA S EDNO DR®PVANE NA BEZSHUMNO
PL®ZGASHCHATA SE R®CHKA. aNTON NE PRIZNAVASHE NOVOV®VEDENIYATA. tOJ IMASHE SOLIDNO
BOJNO  OR®ZHIE V STILA NA MARSHAL tOC - KRAL pIC p®RVI, OBKOVANO S CHERNA MED,
S MAKARA,  NA  KOYATO  SE  NAMOTAVASHE  SHNUR  OT VOLSKI ZHILI. a P®K pASHKA VZE
PNEVMATICHNA  KARABINA.  pONEZHE  BESHE M®RZELIV I NE GO BIVASHE V D®RVODELSKIYA
ZANAYAT, TOJ SMYATASHE ARBALETITE ZA DETSTVO NA CHOVECHESTVOTO.
     tE  SPRYAHA  LODKATA  NA  SEVERNIYA BRYAG, K®DETO OT ZH®LTATA PYAS®CHNA URVA
ST®RCHAHA  RAZKRIVENI  KORENI  OT  BOROVE. aNKA OSTAVI KORMILNOTO VESLO I SE
OGLEDA.  sL®NCETO  VECHE  BESHE  SE IZDIGNALO NAD GORATA I VSICHKO BESHE SINXO,
ZELENO  I  ZH®LTO  -  SINYA  M®GLATA NAD EZEROTO, T®MNOZELENI BOROVETE I ZH®LT
OTV®DNIYAT BRYAG. a NEBETO BESHE YASNO, BELEZNIKAVOSINXO.
     - nISHCHO  NYAMA TAM - KAZA pASHKA. mLADEZHITE SEDYAHA, NAVEDENI NAD BORDA, I
GLEDAHA V®V VODATA.
     - gRAMADNA SHCHUKA - UVERENO KAZA aNTON.
     - eJ S TAKIVA PLAVNICI, NALI? - POPITA pASHKA.
     aNTON  NE  OTGOVORI.  aNKA  S®SHCHO  POGLEDNA  V®V  VODATA,  NO VIDYA SAMO
SOBSTVENOTO SI OTRAZHENIE.
     - dA  BYAHME  SE  IZK®PALI - KAZA pASHKA, KATO POTOPI R®KATA SI DO LAK®T
V®V VODATA. - sTUDENA E - S®OBSHCHI TOJ.
     aNTON  SE PREMESTI NA NOSA I SKOCHI NA BREGA. lODKATA SE ZAKLATI. aNTON
SE  HVANA  ZA  BORDA  I S OCHAKVANE POGLEDNA pASHKA. tOGAVA pASHKA SE IZPRAVI,
SLOZHI  VESLOTO NA RAMO KATO KOBILICA I IZVIVAJKI DOLNATA CHAST NA TYALOTO SI,
IZDEKLAMIRA:

     sTARI SHKIPER vICLIPUCLI.
     tI, PRIYATELYU, NE CHU LI?
     pOGLEDNI, K®M TEB SE NOSYAT
     STADO PECHENI AKULI.

     aNTON M®LCHALIVO DR®PNA LODKATA.
     - eJ, EJ! - RAZVIKA SE pASHKA I SE HVANA ZA BORDA.
     - zASHCHO PECHENI? - POPITA aNKA.
     - nE ZNAYA - OTV®RNA pASHKA. vSICHKI SE IZM®KNAHA OT LODKATA. - nO NALI E
HUBAVO? sTADO PECHENI AKULI.
     tE  ZAPOCHNAHA  DA  IZTEGLYAT  LODKATA NA BREGA. kRAKATA IM ZAT®VAHA V®V
VLAZHNIYA  PYAS®K, CELIYAT POKRIT S IZS®HNALI BOROVI IGLICHKI I SHISHARKI. lODKATA
BESHE TEZHKA I HL®ZGAVA, NO TE YA IZM®KNAHA DO SAMATA K®RMA I SPRYAHA ZAD®HANI.
     - kRAKA  SI  PREMAZAH  -  KAZA  pASHKA  I  VZE  DA  SI OPRAVYA CHERVENATA
PREVR®ZKA  NA  GLAVATA.  tOJ VNIMAVASHE V®ZEL®T NA PREVR®ZKATA DA B®DE TOCHNO
NAD  DYASNOTO  UHO, KAKTO U D®LGONOSITE IRUKANSKI PIRATI. - zhIVOT®T PET PARI
NE STRUVA, HEJ! - ZAYAVI TOJ.
     aNKA S®SREDOTOCHENO SI SMUCHESHE PR®STA.
     - uBODE LI SE? - POPITA aNTON.
     - nE. oDRASKAH SE. nYAKOJ OT VAS E S TAKIVA NOKTI...
     - ya POKAZHI!
     tYA GO POKAZA.
     - dA - KAZA aNTON. - tRAVMA. e, KAKVO SHCHE PRAVIM?
     - nA RA-A-MO I POKRAJ BREGA - PREDLOZHI pASHKA.
     - zASHCHO TOGAVA TRYABVASHE DA SLIZAME OT LODKATA? - KAZA aNTON.
     - nA  LODKA  I  BABA  ZNAE  -  OBYASNI  pASHKA. - a PO BREGA: P®RVO, IMA
TR®STIKI, VTORO - URVI, TRETO - VIROVE. s SHARANI. i SOMOVE IMA.
     - sTADA PECHENI SOMOVE - KAZA aNTON.
     - a TI K®PAL LI SI SE V®V VIR?
     - k®PAL S®M SE, RAZBIRA SE.
     - nE S®M VIZHDAL. nE MI SE E SLUCHVALO DA VIDYA.
     - tI MNOGO NESHCHA NE SI VIZHDAL.
     aNKA  SE OB®RNA S GR®B K®M TYAH, VDIGNA ARBALETA I STRELYA V EDIN BOR NA
DVAJSETINA KRACHKI. pOSIPA SE KORA.
     - oTLICHNO  - KAZA pASHKA I VEDNAGA STRELYA S KARABINATA. tOJ SE CELESHE V
aNKINATA STRELA, NO NE ULUCHI. - nE SPRYAH DISHANETO - OPRAVDA SE TOJ.
     - a AKO GO BESHE SPRYAL? - POPITA aNTON. tOJ GLEDASHE aNKA.
     aNKA  S®S  SILNO  DVIZHENIE OP®NA R®CHKATA NA TETIVATA. mUSKULITE J BYAHA
OTLICHNI.  aNTON  S UDOVOLSTVIE VIDYA KAK POD MURGAVATA KOZHA SE T®RKULNA KATO
TV®RDA TOPKA BICEPS®T.
     aNKA  MNOGO  VNIMATELNO SE PRICELI I STRELYA OSHCHE VEDN®ZH. vTORATA STRELA
SHUMNO SE ZABI V D®NERA MALKO PO-NISKO OT P®RVATA.
     - nE BIVA TAKA - KAZA aNKA, OTPUSKAJKI ARBALETA SI.
     - zASHCHO? - POPITA aNTON.
     - zASHCHOTO  RAZVALYAME  D®RVETATA.  vCHERA EDIN HLAPAK STRELYA S L®K V EDNO
D®RVO I AZ GO NAKARAH DA IZVADI STRELATA S®S Z®BI.
     - pASHKA - KAZA aNTON. - ya IZTICHAJ, TI IMASH HUBAVI Z®BI.
     - eDINIYAT MI Z®B IMA DUPKA - OTV®RNA pASHKA.
     - dOBRE - KAZA aNKA. - hAJDE NESHCHO DA PRAVIM.
     - nE MI SE KATERI PO URVITE - KAZA aNTON.
     - i NA MENE. dA V®RVIM NAPRAVO.
     - k®DE? - POPITA pASHKA.
     - k®DETO NI VIDYAT OCHITE.
     - e? - KAZA aNTON.
     - zNACHI  V SAJVATA - KAZA pASHKA. - tOSHKA, DA IDEM NA zABRAVENOTO SHOSE.
pOMNISH LI GO?
     - kAK DA NE GO POMNYA.
     - zNAESH LI, aNECHKA... - ZAPOCHNA pASHKA.
     - nE  S®M  TI aNECHKA - RYAZKO KAZA aNKA. tYA NE MOZHESHE DA PONASYA, KOGATO
NE YA NARICHAHA aNKA, A DRUGOYACHE.
     aNTON BESHE GO ZAPOMNIL DOBRE. tOJ B®RZO KAZA:
     - zABRAVENOTO  SHOSE.  pO NEGO NIKOJ NE MINAVA. i NA KARTATA GO NYAMA. i
NIKOJ NE ZNAE NAK®DE VODI.
     - aMI VIE HODIHTE LI TAM?
     - hODIHME, NO NE USPYAHME DA GO IZSLEDVAME.
     - p®T OTNIK®DE ZANIK®DE - IZRECHE pASHKA, KATO SE OKOPITI.
     - iDEALNO  -  KAZA  aNKA. oCHITE J SVETNAHA KATO CHERNI CEPNATINKI. - dA
V®RVIM. dO DOVECHERA SHCHE STIGNEM LI?
     - tI P®K! dO DVANAJSET SME TAM.
     tE SE ZAKATERIHA PO URVATA. nA KRAYA NA URVATA pASHKA SE OB®RNA. dOLU SE
VIZHDASHE  SINXOTO  EZERO S ZH®LTENIKAVI GOLI PLITCHINI, LODKATA V®RHU PYAS®KA I
GOLEMI  RAZSHIRYAVASHCHI  SE  KR®GOVE V®RHU SPOKOJNATA MASLENA VODA KRAJ BREGA -
SIGURNO  BESHE  PODSKOCHILA  ONAZI  S®SHCHATA  SHCHUKA.  i  pASHKA  POCHUVSTVUVA ONZI
NEOPREDELEN  V®ZTORG, KOJTO GO OBZEMASHE VINAGI, KOGATO S tOSHKA OFEJKVAHA OT
INTERNATA  I  PRED  TYAH SE OTKRIVASHE CYAL DEN P®LNA NEZAVISIMOST S NEPOZNATA
MESTA S GORSKI YAGODI, S GORESHCHI BEZLYUDNI LIVADI, S®S SIVI GUSHCHERI, S LEDENATA
VODA  NA  NEPOZNATI  IZVORI.  i  KAKTO  VINAGI,  DOSHCHYA  MU SE DA IZVIKA I DA
PODSKOCHI  VISOKO.  i NEZABAVNO GO NAPRAVI. aNTON GO POGLEDNA ZASMYAN I pASHKA
POZNA  PO  OCHITE  MU,  CHE TOJ NAP®LNO GO RAZBIRA. a aNKA P®HNA DVA PR®STA V
USTATA SI I SILNO IZSVIRI.
     gORATA  BESHE BOROVA I RYADKA, KRAKATA IM SE PL®ZGAHA PO OKAPALITE IGLI.
mEZHDU  PRAVITE  D®NERI  PADAHA  POLEGATI  SL®NCHEVI  L®CHI I CYALATA ZEMYA BESHE
POKRITA  S®S  ZLATNI  PETNA.  uHAESHE  NA  SMOLA, NA EZERO I YAGODI; NYAK®DE V
NEBETO CV®RCHAHA NEVIDIMI PTICHKI.
     aNKA  V®RVESHE  OTPRED,  STISNALA  ARBALETA  POD MISHNICA, I OT VREME NA
VREME  SE  NAVEZHDASHE  DA  SI  OTK®SNE  K®RVAVI, SYAKASH LAKIRANI YAGODI. aNTON
V®RVESHE  ZAD  NEYA, NARAMIL SOLIDNOTO BOJNO OR®ZHIE NA MARSHAL tOC. kOLCHAN®T S
TEZHKITE STRELI T®PO GO UDRYASHE PO ZADNIKA. tOJ V®RVESHE I POGLEZHDASHE aNKINATA
SHIYA,  ZAGORYALA,  POCHTI CHERNA, S IZP®KNALI PRESHLENI. pONYAKOGA SE OBR®SHCHASHE DA
POT®RSI  pASHKA,  NO pASHKA NE SE VIZHDASHE, SAMO OT VREME NA VREME TU OTDYASNO,
TU  OTLYAVO  PLAMVASHE NA SL®NCETO CHERVENATA MU PREVR®ZKA. aNTON SI PREDSTAVI
KAK  pASHKA  BEZSHUMNO  SE PROM®KVA MEZHDU BOROVETE S GOTOVA ZA STRELBA PUSHKA,
PROTOCHIL  NAPRED  HISHCHNOTO SI M®RSHAVO LICE S OBELEN NOS. pASHKA SE PROM®KVASHE
KRADESHKOM  PREZ  SAJVATA,  A S®S SAJVATA SHEGA NE BIVA. sAJVATA, DRAGI, MOZHE
VSEKI  MOMENT  DA TI ZADADE V®PROS I TRYABVA VEDNAGA DA J OTGOVORISH, POMISLI
SI  aNTON  I  PONECHI DA SE NAVEDE, NO PRED NEGO BESHE aNKA I TYA MOZHESHE DA SE
OB®RNE. shchESHE DA IZLEZE NESHCHO GLUPAVO. aNKA SE OB®RNA I GO POPITA:
     - vIE TIHO LI SE IZM®KNAHTE?
     aNTON SVI RAMENE.
     - chE KOJ SE IZM®KVA SHUMNO?
     - aZ,  STRUVA  MI  SE,  VSE  PAK  VDIGNAH SHUM - ZAGRIZHENO KAZA aNKA. -
iZPUSNAH  KANATA  I  IZVEDN®ZH PO KORIDORA SE CHUHA ST®PKI. sIGURNO BESHE dEVA
kATYA,  DNES  TYA  E  DEZHURNA. tRYABVASHE DA SKOCHA V LEHATA. kAK MISLISH, tOSHKA,
KAKVI SA TIYA CVETYA V TAZI LEHA?
     aNTON SMR®SHCHI CHELO.
     - pOD TVOYA PROZOREC LI? nE ZNAYA. zASHCHO PITASH?
     - mNOGO  UPORITI  CVETYA. "nITO VYAT®R GI PREVIVA, NITO BURYA GI POVALYA."
nYAKOLKO GODINI VECHE SKACHAME V TYAH, A TE PET PARI NE DAVAT.
     - iNTERESNO  -  KAZA  aNTON  SERIOZNO. tOJ SI SPOMNI, CHE I POD NEGOVIYA
PROZOREC  IMA  LEHA  S  CVETYA,  KOITO  "NITO VYAT®R GI PREVIVA, NITO BURYA GI
POVALYA". nO TOJ NIKOGA NE IM BESHE OBR®SHCHAL VNIMANIE.
     aNKA SPRYA, POCHAKA GO I MU PODADE SHEPA YAGODI. aNTON SI VZE SAMO TRI.
     - vZEMI SI OSHCHE - KAZA aNKA.
     - bLAGODARYA  - OTV®RNA aNTON. - oBICHAM DA GI BERA EDNA PO EDNA. a dEVA
kATYA, OBSHCHO VZETO, SI YA BIVA, NALI?
     - zAVISI  - KAZA aNKA. - kOGATO VSYAKA VECHER NA EDIN CHOVEK MU SE KAZVA,
CHE KRAKATA MU SA TU KALNI, TU PRASHNI...
     tYA  ML®KNA. bESHE MU CHUDNO HUBAVO DA V®RVI S NEYA, DA B®DAT RAMO DO RAMO
IZ GORATA, DA YA DOKOSVA S GOLI LAKTI I DA YA GLEDA - KOLKO E KRASIVA, SR®CHNA
I NEOBICHAJNO DRUZHELYUBNA I KAKVI GOLEMI SIVI OCHI S CHERNI MIGLI IMA.
     - dA  -  KAZA aNTON I PROTEGNA R®KA DA SVALI EDNA BLESNALA NA SL®NCETO
PAYAZHINA.  - nALI NEJNITE KRAKA NIKOGA NE SA PRASHNI. rAZBIRASH LI, AKO I TEBE
TE NOSYAT NA R®CE PREZ LOKVITE, I TI NYAMA DA SE OKALYASH...
     - chE KOJ YA NOSI?
     - hENRIH  OT METEOROLOGICHESKATA STANCIYA. pOZNAVASH GO, EDIN ZDRAVENYAK S
BELI KOSI.
     - vYARNO LI?
     - kAKVO SE CHUDISH? i DECHURLIGATA ZNAYAT, CHE SA VLYUBENI.
     tE  PAK  ML®KNAHA.  aNTON POGLEDNA aNKA. oCHITE NA aNKA BYAHA KATO CHERNI
CEPNATINKI.
     - i KOGA YA E NOSIL? - POPITA TYA.
     - pREZ EDNA LUNNA NOSHCH - BEZ VSYAKAKVO ZHELANIE OTV®RNA aNTON. - nO DA NE
VZEMESH DA SE RAZDR®NKASH.
     aNKA SE USMIHNA.
     - nIKOJ NE TE E BIL PREZ USTATA, tOSHKA - KAZA TYA. - iSKASH LI YAGODI?
     aNTON  MASHINALNO SGRABCHI YAGODITE OT IZCAPANATA S®S SOK MALKA DLAN I GI
NAP®HA  V  USTATA  SI.  nE OBICHAM D®RDORKOVCITE, POMISLI SI TOJ. nE MOGA DA
PONASYAM PLYAMPALATA. iZVEDN®ZH NAMERI ARGUMENT.
     - i  TEBE  NYAKOGA  SHCHE  TE  VLACHAT  NA R®CE. pRIYATNO LI SHCHE TI B®DE, AKO
HORATA ZAPOCHNAT DA PLESHCHYAT ZA TOVA?
     - oTK®DE  TI  SKIMNA, CHE SMYATAM DA DR®NKAM? - RAZSEYANO KAZA aNKA. - aZ
IZOBSHCHO NE OBICHAM D®RDORKOVCITE.
     - sLUSHAJ, KAKVO SI NAUMILA?
     - nISHCHO  OSOBENO - aNKA SVI RAMENE. sLED MALKO POVERITELNO MU S®OBSHCHI: -
zNAESH LI, UZHASNO MI E OMR®ZNALO VSYAKA VECHER PO DVA P®TI DA SI MIYA KRAKATA.
     gORKATA dEVA kATYA, POMISLI SI aNTON. tOVA NE TI E SAJVATA.
     tE  IZLYAZOHA NA EDNA P®TECHKA. p®TECHKATA VODESHE NADOLU I GORATA STAVASHE
VSE  PO-T®MNA  I  PO-T®MNA.  tUK BUJNO RASTESHE PAPRAT I VISOKA TUCHNA TREVA.
d®NERITE  NA  BOROVETE  BYAHA  POKRITI  S M®H I BELI KATO PYANA LISHEI. nO S®S
SAJVATA  SHEGA  NE  BIVA. eDIN PREGRAKNAL GLAS, V KOJTO NYAMASHE NISHCHO CHOVESHKO,
NEOCHAKVANO IZREVA:
     - sTOJ! hV®RLYAJ OR®ZHIETO - TI, BLAGORODNI DONE I TI, DONA.
     kOGATO  SAJVATA  PITA  NESHCHO,  TRYABVA  VEDNAGA  DA I OTGOVORISH. s TOCHNO
DVIZHENIE  aNTON S®BORI aNKA V PAPRATTA, T®RKULNA SE I ZALEGNA ZAD EDIN GNIL
P®N. pREGRAKNALOTO EHO OSHCHE K®NTESHE PO D®NERITE NA BOROVETE, A P®TEKATA BESHE
VECHE PUSTA. nASTANA TISHINA.
     aNTON,  LEGNAL  NASTRANI, V®RTESHE MAKARATA I OP®VASHE TETIVATA. iZTRESHCHYA
IZSTREL I V®RHU NEGO SE POSIPYA SMET. pREGRAKNALIYAT NECHOVESHKI GLAS S®OBSHCHI:
     - dON®T E ULUCHEN V PETATA.
     aNTON ZAP®SHKA I VDIGNA KRAK.
     - nE V TAZI, V DYASNATA - POPRAVI GO GLAS®T.
     chUVASHE  SE  KAK pASHKA SE KISKA. aNTON PREDPAZLIVO NADNIKNA IZZAD P®NA,
NO V POLUT®MNATA ZELENA KASHA NISHCHO NE SE VIZHDASHE.
     v TOZI MOMENT SE CHU OSTRO IZSVIRVANE I SHUM, SYAKASH PADNA D®RVO.
     - uAU... - SPODAVENO ZAVIKA pASHKA. - mILOST! mILOST! nE ME UBIVAJTE!
     aNTON  VEDNAGA  SKOCHI.  nASRESHCHA  MU IZ PAPRATA ZADNISHKOM IZLEZE pASHKA.
r®CETE MU BYAHA VDIGNATI NAD GLAVATA. aNKINMYAT GLAS POPITA:
     - tOSHKA, VIZHDASH LI GO?
     - kATO  NA  DLAN - ODOBRITELNO OTV®RNA aNTON. - nE SE OBR®SHCHAJ! - VIKNA
TOJ NA pASHKA. - r®CETE NA TILA!
     pASHKA POKORNO SLOZHI R®CE NA TILA I ZAYAVI:
     - nISHCHO NYAMA DA KAZHA.
     - kAKVO TRYABVA DA PRAVIM S NEGO, tOSHKA? - POPITA aNKA,
     - sEGA  SHCHE  VIDISH  -  KAZA  aNTON  I  SEDNA UDOBNO NA P®NA, KATO SLOZHI
ARBALETA NA KOLENE. - iMETO! - IZDZHAVKA TOJ S GLASA NA hEKSA iRUKANSKI.
     pASHKA  NAPRAVI  S GR®B ZNAK NA PREZRENIE I NEPODCHINENIE. aNTON STRELYA.
tEZHKATA STRELA S TRYAS®K SE ZABI V KLONA NAD GLAVATA NA pASHKA.
     - oHO! - IZVIKA aNKINIYAT GLAS.
     - kAZVAM  SE  bON  sARANCHA - PRIZNA SI pASHKA S POLOVIN USTA. - "i TUKA
SIGURNO SHCHE PADNE TOJ - EDIN OT TEZI, DETO BYAHA S NEGO".
     - iZVESTEN  NASILNIK  I  UBIEC - POYASNI aNTON. - nO TOJ NIKOGA NISHCHO NE
PRAVI DAROM. kOJ TE IZPRATI?
     - iZPRATI ME DON sATARINA bEZPOSHCHADNIYAT - IZL®GA pASHKA.
     aNTON PREZRITELNO KAZA:
     - eJ  TAZI  R®KA  SLOZHI KRAJ NA SMRADLIVIYA ZHIVOT NA DON sATARNNA PREDI
DVE GODINI V OBROCHISHCHETO "tEZHKITE MECHOVE".
     - dAJ AZ DA MU ZABIYA EDNA STRELA - PREDLOZHI aNKA.
     - s®VSEM  ZABRAVIH  -  B®RZO  KAZA  pASHKA. - iZPRATI ME VS®SHCHNOST aRATA
kRASIVIYAT. oBESHCHA MI STO ZH®LTICI ZA GLAVITE VI.
     aNTON SE PLESNA PO KOLENETE.
     - aMA  CHE L®ZHEC! - V®ZKLIKNA TOJ. - nIMA aRATA SHCHE SE ZALAVYA S NEGODNIK
KATO TEBE.
     - vSE PAK DA MU ZABIYA LI EDNA STRELA? - KR®VOZHADNO POPITA aNKA.
     aNTON DEMONICHNO SE ZAKIKOTI.
     - vPROCHEM - KAZA pASHKA - PROSTRELYANA E DYASNATA TI PETA. vREME E KR®VTA
TI DA IZTECHE.
     - a, DRUG P®T! - V®ZRAZI aNTON. - p®RVO, AZ NEPREK®SNATO D®VCHA KORA OT
BYALO D®RVO I VTORO, PREKRASNITE VARVARKI VECHE PREV®RZAHA RANATA MI.
     pAPRATITE  SE RAZM®RDAHA I aNKA IZLEZE NA P®TECHKATA. nA BUZATA J IMASHE
DRASKOTINA, A KOLENETE J BYAHA IZCAPANI S KAL I ZELENILO.
     ~ vREME  E  DA  GO HV®RLIM V BLATOTO - ZAYAVI TYA. - kOGATO VRAG®T NE SE
PREDAVA, TOJ SE UNISHCHOZHAVA.
     pASHKA PUSNA R®CETE SI.
     - tI IZOBSHCHO NE IGRAESH PO PRAVILATA - KAZA TOJ NA aNTON. - sPORED TEBE,
VSE IZLIZA, CHE gEKSA E DOB®R CHOVEK.
     - mNOGO RAZBIRASH! - KAZA aNTON I S®SHCHO IZLEZE NA P®TEKATA. - sAJVATA NE
SE SHEGUVA, MR®SEN NAEMNIKO.
     aNKA V®RNA NA pASHKA KARABINATA.
     - vIE VINAGI LI TAKA SE STRELYATE? - POPITA TYA S®S ZAVIST.
     - aMI  KAK?  -  UCHUDI  SE  pASHKA.  -  dA  NE VZEMEM DA KRESHCHIM: "kH-KH.
bUM-BUM?" v IGRATA TRYABVA DA IMA ELEMENT NA RISK.
     aNTON NEHAJNO KAZA:
     - nAPRIMER CHESTO SI IGRAEM NA vILHELM tEL.
     - rEDUVAME  SE  -  DOBAVI pASHKA. - vEDN®ZH AZ STOYA S YAB®LKATA, DRUG P®T
TOJ.
     - tAKA LI? - BAVNO KAZA TYA. - iNTERESNO SHCHE B®DE DA VI POGLEDAM.
     - s UDOVOLSTVIE - EHIDNO KAZA aNTON. - nO NYAMA YAB®LKA.
     pASHKA  SE  USMIHVASHE  DO  USHITE.  tOGAVA  aNKA  SM®KNA  OT  GLAVATA MU
PIRATSKATA K®RPA I B®RZO YA NAPRAVI NA TRI®G®LEN V®ZEL.
     - yaB®LKATA  E  PROSTO USLOVNOST - KAZA TYA. - eTO VI OTLICHNA MISHENA. dA
POIGRAEM NA vNLHELM tEL.
     aNTON  VZE  CHERVENIYA V®ZEL I VNIMATELNO GO OGLEDA. pOSLE HV®RLI POGLED
K®M  aNKA  - OCHITE J PRILICHAHA NA CEPNATINKI. a pASHKA SE ZABAVLYAVASHE - BESHE
MU VESELO. aNTON MU PODADE V®ZELA.
     - "oT TRIJSET KRACHKI KARTA SHCHE ULUCHA - S RAVEN GLAS KAZA TOJ. - rAZBIRA
SE, S POZNATI PISTOLETI".
     - "nAISTINA  LI?  -  KAZA aNKA I SE OB®RNA K®M pASHKA: - i TI LI, DRUZHE
MOJ, OT TRIJSET KRACHKI KARTA SHCHE ULUCHISH?"
     pASHKA NAMESTVASHE SHAPKATA NA GLAVATA SI.
     - "vSE  NYAKOGA  SHCHE  SE  OPITAM  -  KAZA  TOJ I Z®BITE MU L®SNAHA. - nA
VREMETO NE STRELYAH LOSHO".
     aNTON SE OB®RNA I TR®GNA PO P®TECHKATA, KATO BROESHE NA GLAS KRACHKITE:
     - pETNAJSET... SHESTNAJSET... SEDEMNAJSET...
     pASHKA  KAZA  NESHCHO  -  aNTON NE GO CHU I aNKA SE RAZSMYA VISOKO. nYAKAK SI
TV®RDE VISOKO.
     - tRIJSET - KAZA aNTON I SE OB®RNA.
     oT TRIJSET KRACHKI pASHKA IZGLEZHDASHE S®VSEM M®NICH®K. chERVENOTO TRI®G®LNO
V®ZELCHE  ST®RCHESHE  NA  GLAVATA MU KATO SHAPKA NA PALYACHO. pASHKA SE USMIHVASHE.
vSE OSHCHE NE IGRAESHE. aNTON SE NAVEDE I ZAPOCHNA BAVNO DA IZP®VA TETIVATA.
     - bLAGOSLAVYAM  TE,  TATKO  vNLHELM! - VIKNA pASHKA. - i TI BLAGODARYA ZA
VSICHKO, KAKVOTO I DA SE SLUCHI.
     aNTON  POSTAVI  STRELATA  I  SE  IZPRAVI.  pASHKA I aNKA GO GLEDAHA. tE
STOYAHA  EDIN  DO  DRUG.  p®TEKATA PRILICHASHE NA T®MEN I VLAZHEN KORIDOR MEZHDU
VISOKI  ZELENI  STENI.  aNTON VDIGNA ARBALETA. bOJNOTO OR®ZHIE NA MARSHAL tOC
STANA  NEOBICHAJNO  TEZHKO.  r®CETE  MI  TREPERYAT,  POMISLI  SI  aNTON. lOSHO.
gLUPAVO. tOJ SI SPOMNI KAK PREZ ZIMATA S pASHKA CYAL CHAS ZAMERVAHA S®S SNEZHNI
TOPKI  EDNA  CHUGUNENA  TOPKA V®RHU ST®LBA NA OGRADATA. hV®RLYAHA OT DVADESET
KRACHKI,  OT PETNADESET, OT DESET I VSE NE MOZHEHA DA ULUCHAT. a POSLE, KOGATO
IM  OMR®ZNA I SI TR®GNAHA, pASHKA NEBREZHNO I BEZ DA GLEDA, HV®RLI POSLEDNATA
TOPKA  I  ULUCHI.  aNTON S VSICHKA SILA PRITISNA PRIKLADA K®M RAMOTO SI. aNKA
STOI  MNOGO  BLIZO,  POMISLI  SI  TOJ.  pONECHI  DA J VIKNE DA SE DR®PNE, NO
RAZBRA,  CHE  SHCHE B®DE GLUPAVO. pO-VISOKO... oSHCHE PO-VISOKO... oSHCHE... iZVEDN®ZH
GO  OBHVANA  UVERENOSTTA,  CHE DORI DA SE OB®RNE G®RBOM K®M TYAH, TEZHKATA CYAL
FUNT  STRELA  SHCHE  SE  ZABIE  V  CHELOTO NA pASHKA, MEZHDU VESELITE ZELENI OCHI.
oTVORI OCHI I POGLEDNA pASHKA. pASHKA VECHE NE SE USMIHVASHE. a aNKA BAVNO-BAVNO
VDIGASHE  R®KA  S RAZPERENI PR®STI I LICETO J BESHE NAPREGNATO I MNOGO STARO.
tOGAVA  aNTON VDIGNA ARBALETA OSHCHE PO-VNSOKO I NATISNA SPUS®KA. nE VIDYA K®DE
OTIDE STRELATA.
     - nE ULUCHIH - KAZA TOJ MNOGO VISOKO.
     i TR®GNA S VD®RVENI KRAKA PO P®TECHKATA. pASHKA IZB®RSA S CHERVENIYA V®ZEL
LICETO  SI,  TR®SNA  GO,  ZA  DA GO RAZG®NE, I ZAPOCHNA DA VR®ZVA K®RPATA NA
GLAVATA  SI. aNKA SE NAVEDE I VZE ARBALETA SI. aKO TYA ME PRASNE S TOVA NESHCHO
PO  GLAVATA,  SHCHE  J  KAZHA  BLAGODARYA,  POMISLI SI aNTON. nO aNKA DORI NE GO
POGLEDNA.
     tYA SE OB®RNA K®M pASHKA I POPITA:
     - tR®GVAME LI?
     - sEGA - KAZA pASHKA.
     tOJ POGLEDNA aNTON I M®LCHALIVO POCHUKA S PR®ST PO CHELOTO SI.
     - a TI VECHE BESHE SE IZPLASHIL - KAZA aNTON.
     pASHKA OSHCHE VEDN®ZH POCHUKA S PR®ST PO CHELOTO I TR®GNA SLED aNKA. aNTON SE
VLACHESHE PODIRE IM I SE M®CHESHE DA POTISNE S®MNENIYATA SI.
     i KAKVO  VS®SHCHNOST  NAPRAVIH,  S  OGORCHENIE  SI  MISLESHE  TOJ. kAKVO SE
NADUHA?  pASHKA,  RAZBIRAM,  UPLASHI SE. sAMO CHE OSHCHE NE SE ZNAE KOJ POVECHE SE
UPLASHI  - vILHELM-BASHCHATA ILI tEL-SIN®T. aNKA P®K ZA KAKVO SE S®RDI? sIGURNO
SE  E UPLASHILA ZA pASHKA. aMI AZ KAKVO TRYABVASHE DA PRAVYA? vLACHA SE PODIRE IM
KATO  RODNINA. shchE SE MAHNA. shchE SVIYA SEGA NALYAVO, TAM IMA HUBAVO BLATO. mOZHE
DA  HVANA  NYAKOYA  SOVA.  nO  TOJ  DORI  NE  ZABAVI  KRACHKATA SI. tOVA ZNACHI
ZAVINAGI, POMISLI SI TOJ. bESHE CHEL, CHE CHESTO SE SLUCHVA TAKA.
     iZLYAZOHA  NA  IZOSTAVENOTO  SHOSE DORI PO-RANO, OTKOLKOTO PREDPOLAGAHA.
sL®NCETO  SE  BESHE  IZDIGNALO VISOKO, BESHE GORESHCHO. bOROVITE IGLI BODYAHA V®V
VRATOVETE  IM.  shOSETO  BESHE  BETONNO, OT DVA REDA SIVOR®ZHDIVN PLOCHI. mEZHDU
PLOCHITE  RASTESHE  G®STA  SUHA  TREVA. kANAVKITE BYAHA G®STO OBRASLI S PRASHNI
REPEI. nAD SHOSETO BR®MCHAHA I PRELITAHA BR®MBARI I EDIN OT TYAH NAHALNO CHUKNA
aNTON PRAVO PO CHELOTO. bESHE TIHO I ZADUSHNO.
     - ya VIZHTE! - KAZA pASHKA.
     nAD  P®TYA  BESHE  OP®NAT  TEL I TOCHNO NA SREDATA VISENN TENEKIEN DISK S
OLYUSHCHENA  BOYA.  pO  VSICHKO LICHESHE, CHE NA DISKA E NARISUVAN ZH®LT PRAVO®G®LNIK
V®RHU CHERVEN FON.
     - kAKVO E TOVA? - BEZ OSOBEN INTERES POPITA aNKA.
     - p®TEN ZNAK - KAZA pASHKA. - "vLIZANETO ZABRANENO".
     - "tUHLA" - POYASNI aNTON.
     - i ZA KAKVO SLUZHI? - POPITA aNKA.
     - zNACHI NATAT®K NE MOZHE DA SE P®TUVA - KAZA pASHKA.
     - tOGAVA ZA KAKVO E SHOSETO?
     pASHKA VDIGNA RAMENA.
     - tOVA E MNOGO STARO SHOSE - KAZA TOJ.
     - aNIZOTROPNO  SHOSE  -  ZAYAVI  aNTON.  aNKA  STOESHE G®RBOM K®M NEGO. -
dVIZHENIETO E RAZRESHENO SAMO V EDNA POSOKA.
     - uMNI  SA  BILI  PRADEDITE  NI  -  ZAMISLENO KAZA pASHKA. - p®TUVASH SI
STOTINA-DVESTA  KILOMETRA  I  IZVEDN®ZH  -  PRAS!  -  "STOP".  nITO MOZHESH DA
PROD®LZHISH, NITO IMA OT KOGO DA POISKASH RAZRESHENIE.
     - pREDSTAVYASH  LI SI KAKVO MOZHE DA IMA ZAD TOZI ZNAK?- KAZA aNKA. tYA SE
OZ®RNA.  nAOKOLO  NA  MNOGO  KILOMETRI SE PROSTIRASHE BEZLYUDNA GORA I NYAMASHE
KOGO  DA POPITAT KAKVO IMA ZAD TOZI ZNAK. - aMI AKO TOVA IZOBSHCHO NE E "STOP"
- KAZA TYA. - bOYATA S®VSEM SE E OLYUSHCHILA...
     tOGAVA aNTON VNIMATELNO SE PRICELI I STRELYA. iDEALNO SHCHESHE DA B®DE, AKO
STRELATA  PREK®SNESHE  ZHICATA  I  ZNAK®T  PADNESHE  PRED  KRAKATA NA aNKA. nO
STRELATA  ULUCHI  GORNATA CHAST NA ZNAKA, PROBI R®ZHDIVATA TENEKIYA I PO ZEMYATA
SE POSIPA SAMO IZS®HNALA BOYA.
     - gLUPAK - KAZA aNKA, BEZ DA SE OBR®SHCHA.
     tOVA  BESHE P®RVATA DUMA, KOYATO TYA KAZA NA aNTON SLED IGRATA NA vILHELM
tEL. aNTON PRESTORENO SE USMIHNA.
     - "And  enterprises  of great pitch and moment - PROIZNESE TOJ, - with
this regard their crent turn away and loose the name of action".*
     [*  "i  NACHINANIYATA, IZDIGNALI SE MOSHCHNO, PROMENYAT SVOYA HOD, ZAGUBVAJKI
IMETO I DEJSTVIETO" (shEKSPIR).]
     vERNIYAT pASHKA SE RAZVIKA:
     - pRIYATELI,  TUK  E  MINALA KOLA! sLED BURYATA E MINALA! eTO, TREVATA E
SMACHKANA. i ETO...
     v®RVI  MU  NA pASHKA, POMISLI SI aNTON. tOJ VZE DA RAZGLEZHDA SLEDITE NA
SHOSETO  I  S®SHCHO VIDYA SMACHKANATA TREVA I CHERNATA IVICA OT GUMITE NA MYASTOTO,
K®DETO PRED EDNA DUPKA SHOFXOR®T BESHE UDARIL SPIRACHKITE.
     - aHA! - KAZA pASHKA. - iZSKOCHIL E IZPOD ZNAKA.
     zA VSICHKI BESHE YASNO, CHE E TAKA, NO aNTON V®ZRAZI:
     - nISHCHO PODOBNO, IDVAL E OT DRUGATA STRANA.
     pASHKA GO POGLEDNA S UCHUDENI OCHI.
     - dA NE BI DA SI OSLEPYAL?
     - iDVAL  E  OT  DRUGATA STRANA - UPORITO POVTORI aNTON. - dA V®RVIM PO
SLEDATA.
     - gLUPOSTI  DR®NKASH! - V®ZMUTI SE pASHKA. - p®RVO, NIKOJ SVESTEN SHOFXOR
NYAMA  DA  MINE POD "STOP". vTORO, GLEDAJ: ETO TI DUPKATA, ETO TI SLEDATA OT
SPIRACHKATA... tOGAVA OTK®DE E IDVAL?
     - kAKVO ME INTERESUVAT TVOITE SVESTNI SHOFXORI. aZ LICHNO NE S®M SVESTEN
I SHCHE MINA POD ZNAKA.
     - v®RVI, K®DETO SHCHESH! - KAZA TOJ, KATO LEKO ZAEKNA. - gLUPCHO! s®VSEM SI
SE POB®RKAL OT ZHEGATA.
     aNTON  SE OB®RNA I ZAGLEDAN PRAVO PRED SEBE SI, MINA POD ZNAKA. iSKASHE
MU SE SAMO EDNO: DA NAMERI NAPRED NYAKOJ VDIGNAT V®V V®ZDUHA MOST I DA STANE
NUZHDA  DA  SE PREHV®RLYA OTTAT®K. kAKVO ME INTERESUVA TOZI SVESTEN - MISLESHE
SI  TOJ.  -  dA  V®RVYAT, K®DETO SHCHAT... S NEJNIYA pASHENKA. sPOMNI SI KAK aNKA
SRYAZA pAVEL, KOGATO YA NARECHE aNECHKA, I MALKO MU POOLEKNA. oB®RNA SE.
     vEDNAGA  S®ZRYA  pASHKA: bON sARANCHA, SVIT NA DVE, V®RVESHE PO SLEDITE NA
TAJNSTVENATA  KOLA.  r®ZHDIVIYAT  DISK NAD SHOSETO LEKICHKO SE POKLASHCHASHE I PREZ
DUPCHICATA  PROZIRASHE  SINXOTO  NEBE.  a  KRAJ KANAVKATA SEDESHE aNKA, OPRYALA
LAKTI NA GOLITE SI KOLENA I SLOZHILA BRADA NA SVITITE SI YUMRUCI.
     ...  kOGATO  SE VR®SHCHAHA, VECHE SE ZDRACHAVASHE. mOMCHETATA GREBYAHA, A aNKA
SEDESHE  NA  KORMILOTO. nAD CHERNATA GORA SE IZDIGASHE CHERVENATA LUNA I ZHABITE
YAROSTNO KRYAKAHA.
     - vSICHKO  BESHE  ZAMISLENO  TAKA  HUBAVO  - T®ZHNO KAZA aNKA. - e, KAKVI
STE...
     mOMCHETATA NE OTGOVORIHA. pOSLE pASHKA TIHICHKO POPITA:
     - tOSHKA, AMI KAKVO IMASHE TAM, ZAD ZNAKA?
     - rAZRUSHEN  MOST  -  OTV®RNA  aNTON.  - i SKELET NA FASHIST, PRIKOVAN S
VERIGI  ZA KARTECHNICATA. - pOMISLI MALKO I DOBAVI: - kARTECHNICATA CYALATA SE
BESHE ZABILA V ZEMYATA...
     - m-DA...  -  KAZA  pASHKA.  -  sLUCHVA SE. a P®K AZ POMOGNAH NA EDIN DA
POPRAVI KOLATA SI.


        p¬rva glava

     kOGATO  rUMATA  OTMINA GROBA NA SVETI mIKA - SEDMI PORED I POSLEDEN NA
TOVA  SHOSE,  BESHE  VECHE S®VSEM T®MNO. pREHVALENIYAT HAMAHARSKI ZHREBEC, KOJTO
BESHE  SPECHELIL NA KARTI OT DON tAMEO, IZLEZE S®SHCHINSKI BOKLUK. pLUVNA V POT,
PODBI  SI  KRAKATA I SE DVIZHESHE S OTVRATITELEN KLATUSHKASHCH SE TR®S. rUMATA GO
BL®SKASHE  S  KOLENA V H®LBOCITE, SHIBASHE GO S R®KAVICA MEZHDU USHITE, NO KONYAT
NE  SE  ZAB®RZVASHE,  SAMO  UNILO KLATESHE GLAVA. kRAJ P®TYA SE REDYAHA HRASTI,
KOITO PRILICHAHA NA K®LBA ZASTINAL DIM. nEPONOSIMO BR®MCHAHA KOMARI. tUK-TAME
PO  M®TNOTO  NEBE  TREPKAHA  ZVEZDI. nA V®LNI - NA V®LNI L®HASHE SLAB VYAT®R,
TOP®L  I STUDEN EDNOVREMENNO, KAKTO VINAGI NAESEN V TAZI KRAJMORSKA STRANA,
K®DETO VECHERITE BYAHA ZADUSHNI, PRASHNI I MALKO STUDENI.
     rUMATA  SE  ZAG®RNA  HUBAVO  S  PLASHCHA I PUSNA YUZDITE. nYAMASHE SMIS®L DA
B®RZA.  dO  POLUNOSHCH  IMASHE  CYAL  CHAS, A h®LCASHCHATA GORA VECHE SE POKAZVASHE NA
HORIZONTA  KATO CHERNA NAZ®BENA IVICA. oT DVETE STRANI SE PROSTIRAHA IZORANI
NIVI,  BLESHCHUKAHA  POD  ZVEZDITE  BLATA, KOITO VONYAHA NA GNILOCH, T®MNEEHA SE
MOGILI  I  IZGNILI D®RVENI KREPOSTI OT VREMETO NA nAHLUVANETO. dALECHE VLYAVO
PLAMVASHE  I  GASNESHE  MRACHNO  SIYANIE,  SIGURNO  GORESHE  NYAKOE SELO, EDNO OT
BEZBROJNITE I EDNOOBRAZNI lESHOYADKI, bESILKOVCI, gRABEZHNIKOVCI, PREIMENUVANI
NEOTDAVNA  S  KRALSKI  UKAZ V zhELANO, bLAGODATNO I aNGELSKO. tAZI STRANA SE
PROSTIRASHE  NA  STOTICI  MILI  - OT pROTOKA DO sAJVATA NA h®LCASHCHATA GORA, -
POKRITA  S  OBLACI  OT  KOMARI,  NABRAZDENA  NA  DOLISHCHA,  UDAVENA  V BLATA,
BOLEDUVASHCHA OT TRESKA, MOR I SMRADLIVA HREMA.
     nA EDIN ZAVOJ OT HRASTITE SE OTDELI T®MNA FIGURA. kONYAT VDIGNA GLAVA I
UPLASHENO  SE  DR®PNA  VSTRANI.  rUMATA  HVANA  YUZDITE,  POZAPRETNA PO NAVIK
DANTELATA  NA  DESNIYA  R®KAV  I SLOZHI R®KA V®RHU DR®ZHKATA KA MECHA. vZRYA SE.
chOVEK®T, KOJTO STOESHE KRAJ P®TYA, SVALI SHAPKA.
     - dOB®R VECHER, BLAGORODNI DON - TIHO KAZA TOJ. - mOLYA DA ME IZVINITE.
     rUMATA SE ZASLUSHA I POPITA:
     - kAKVO IMA?
     bEZSHUMNI  ZASADI  NE  S®SHCHESTVUVAHA.  sK®RCANETO  NA  TETIVATA IZDAVASHE
RAZBOJNICITE,  SIVITE  SHCHURMOVACI  NEUD®RZHIMO  SE ORIGVAHA OT IZPITATA BIRA,
BARONSKITE  VOJSKARI  LAKOMO  SUMTYAHA  I  DR®NCHAHA S ZHELEZNITE SI OR®ZHIYA, A
MONASITE,  LOVCI NA ROBI, SHUMNO SE CHESHEHA. nO V HRASTITE BESHE TIHO. chOVEK®T
YAVNO  NE  BESHE  POMAGACH  NA RAZBOJNICI. p®K I NE PRILICHASHE NA POMAGACH, BESHE
NIS®K, P®LEN GRAZHDANIN S EVTIN PLASHCH.
     - shchE MI POZVOLITE LI DA TICHAM KRAJ VAS? - KAZA TOJ, KATO SE KLANYASHE.
     - tICHAJ  -  KAZA rUMATA, KATO PODR®PNA YUZDITE. - mOZHESH DA SE HVANESH ZA
STREMETO.
     gRAZHDANIN®T  TR®PNA  REDOM S NEGO. tOJ D®RZHESHE SHAPKATA SI, V R®KA I NA
TEMETO  MU  L®SHCHESHE  DOSTA  GOLYAMA PLESHIVINA. t®RGOVEC E, POMISLI SI rUMATA.
sIGURNO  OBIKALYA  BARONITE I T®RGOVCITE NA EDRO I ZAKUPUVA LEN ILI K®LCHISHCHA.
sMEL  T®RGOVEC  OBACHE...  a P®K MOZHE I DA NE E T®RGOVEC. mOZHE BI E KNIZHNIK.
bEGLEC.  pROKUDEN.  sEGA  NOSHCHEM  PO P®TISHCHATA GI IMA MNOGO TAKIVA, POVECHE OT
T®RGOVCITE... a P®K MOZHE DA E I SHPIONIN.
     - kOJ SI TI I OTK®DE IDVASH? - POPITA rUMATA.
     - kAZVAM SE kIUN - T®ZHNO KAZA GRAZHDANIN®T. - iDVAM OT aRKANAR.
     - bYAGASH OT aRKANAR - KAZA rUMATA, KATO SE NAVEDE.
     - bYAGAM  -  T®ZHNO  SE S®GLASI GRAZHDANIN®T. nYAKAK®V CHUDAK E, POMISLI SI
rUMATA. iLI VSE PAK E SHPIONIN? tRYABVA DA PROVERYA... aMI ZA KAKVO VS®SHCHNOST E
NEOBHODIMO?  kOMU E PRITRYABVALO? kAK®V S®M AZ, CHE DA GO PROVERYAVAM? dORI NE
ZHELAYA  DA  GO  PROVERYAVAM.  zASHCHO  P®K  PROSTO  DA  NE MU POVYARVAM? v®RVI SI
GRAZHDANIN®T, LICHI SI, CHE E KNIZHNIK, BYAGA, SPASYAVA ZHIVOTA SI... chUVSTVUVA SE
SAMOTEN,  STRAH  GO  E,  SLAB  E,  T®RSI  ZAKRILA...  i SLUCHAJNO SRESHCHA EDIN
ARISTOKRAT.  aRISTOKRATITE  PORADI  GLUPOST  I  VISOKOMERIE  OT POLITIKA NE
RAZBIRAT,  NO  IMAT  D®LGI  MECHOVE I NE OBICHAT SIVITE. zASHCHO P®K GRAZHDANIN®T
kIUN  DA  NE NAMERI BEZKORISTNA ZASHCHITA OT EDIN GLUPAV I NADUT ARISTOKRAT! i
KRAJ.  nYAMA  DA  GO  PROVERYAVAM.  nYAMA  ZA  KAKVO  DA  GO PROVERYAVAM. shchE SI
DOGOVORIM, SHCHE SI UBIEM VREMETO I SHCHE SE RAZDELIM KATO PRIYATELI...
     - kIUN...  -  RECHE  TOJ.  -  pOZNAVAH  EDIN  kIUN. t®RGOVEC NA BILKI I
ALHIMIK OT tENEKEDZHIJSKATA ULICA. dA NE SI NEGOV RODNINA?
     - uVI,  DA  -  KAZA  kIUN.  -  nAISTINA  DALECHEN  RODNINA, NO TE KARAT
NARED... DO DEVETO KOLYANO.
     - i ZAK®DE BYAGASH, kIUN?
     - k®DETO  I  DA  E...  sAMO  PO-DALECHE.  mNOZINA BYAGAT V iRUKAN. shchE SE
OPITAM I AZ DA STIGNA V iRUKAN.
     - dA, TAKA ZNACHI - RECHE rUMATA. - i TI SI V®OBRAZYAVASH, CHE BLAGORODNIYAT
DON SHCHE TE PREVEDE PREZ POSTA?
     kIUN NE OTGOVORI.
     - iLI   MOZHE   BI  SI  MISILSH,  CHE  BLAGORODNIYAT  DON  NE  ZNAE  KAKVO
PREDSTAVLYAVA ALHIMIK®T kIUN OT tENEKEDZHIJSKATA ULICA?
     kIUN  M®LCHESHE. mAJ NE KAZVAM KAKVOTO TRYABVA, POMISLI SI rUMATA. tOJ SE
PONADIGNA  NA  STREMENATA  I  PODRAZHAVAJKI  NA GLASHATAYA OT kRALSKIYA PLOSHCHAD,
IZVIKA:
     - oBVINYAVA  SE  I  E  VINOVEN  V  NEPROSTIMI PREST®PLENIYA PROTIV BOGA,
KORONATA I SPOKOJSTVIETO.
     kIUN M®LCHESHE.
     - aMI  AKO  BLAGORODNIYAT  DON BEZUMNO OBOZHAVA DON rEBA? aMI AKO OT VSE
S®RCE  E  PREDAN  NA  SIVOTO  SLOVO  I  SIVOTO  DELO? iLI SMYATASH, CHE TOVA E
NEV®ZMOZHNO?
     kIUN  M®LCHESHE.  oT T®MNINATA VDYASNO OT P®TYA IZNIKNA PRECHUPEN SILUET NA
BESILKA.  pOD NAPRECHNATA GREDA SE BELEESHE EDNO GOLO TYALO, OBESENO S GLAVATA
NADOLU.  e-E,  PAK  NISHCHO  NE  IZLYAZA, POMISLI SI rUMATA. tOJ DR®PNA YUZDATA,
HVANA kIUN ZA RAMOTO I GO IZV®RNA S LICE K®M SEBE SI.
     - aMI  AKO  BLAGORODNIYAT DON OSHCHE SEGA TE OKACHI DO TOZI SKITNIK? - KAZA
TOJ,  KATO  SE  VZIRASHE  V  BYALOTO  LICE S T®MNI OCHNI DUPKI. - sAM. b®RZO I
LOVKO.  s  EDNO  ZDRAVO ARKANARSKO V®ZHE. v IMETO NA IDEALITE. kAKVO M®LCHISH,
GRAMATIKO kIUN?
     kIUN  M®LCHESHE.  z®BITE  MU  TRAKAHA  I TOJ LEKO SE G®RCHESHE V R®KATA NA
rUMATA  KATO  NAST®PEN GUSHCHER. iZVEDN®ZH NESHCHO PADNA S PLYAS®K V KANAVKATA KRAJ
P®TYA I VEDNAGA, SYAKASH ZA DA ZAGLUSHI PLYAS®KA, kIUN OTCHAYANO IZVIKA:
     - bESI ME DE! bESI ME, PREDATEL!
     rUMATA SI POE D®H I PUSNA kIUN.
     - pOSHEGUVAH SE - KAZA TOJ. - nE SE BOJ!
     - l®ZHA, L®ZHA!... - S H®LCANE M®RMORESHE kIUN. - nAVSYAK®DE L®ZHA...
     - sTIGA,  NE  SE  S®RDI - KAZA rUMATA. - pO-DOBRE PRIBERI ONOVA, KOETO
HV®RLI TAM, SHCHE SE NAMOKRI...
     kIUN  POSTOYA MALKO, KATO SE OLYULYAVASHE I H®LCASHE, POSLE BEZCELNO POTUPA
S DLANI  PO  PLASHCHA SI I VLEZE V KANAVKATA. rUMATA CHAKASHE, UMORENO PREG®RBEN
NA  SEDLOTO.  zNACHI  SAMO  TAKA  TRYABVA,  MISLESHE SI TOJ, ZNACHI DRUGOYACHE NE
BIVA... kIUN IZLEZE OT KANAVKATA, KATO KRIESHE V PAZVATA SI NYAKAK®V PAKET.
     - kNIGI, RAZBIRA SE - KAZA rUMATA.
     kIUN KIMNA OTRICATELNO S GLAVA.
     - nE - KAZA TOJ S PRESIPNAL GLAS. - sAMO EDNA KNIGA. mOYATA KNIGA.
     - i ZA KAKVO PISHESH?
     - sTRAHUVAM SE, CHE NYAMA DA VI B®DE INTERESNO, BLAGORODNI DON.
     rUMATA V®ZD®HNA.
     - hVANI SE ZA STREMETO - KAZA TOJ. - tR®GVAME.
     d®LGO VREME TE M®LCHAHA.
     - sLUSHAJ, kIUN - KAZA rUMATA. - pOSHEGUVAH SE. nE BOJ SE OT MEN.
     - sLAVEN  SVYAT  -  PROGOVORI  kIUN. - vESEL SVYAT. vSICHKI SE SHEGUVAT. i
VSICHKI SE SHEGUVAT PO EDIN I S®SHCHI NACHIN. dORI BLAGORODNIYAT DON rUMATA.
     rUMATA SE UCHUDI.
     - tI ZNAESH IMETO MI?
     - zNAYA  GO  -  KAZA  kIUN.  -  pOZNAH  VI PO OBR®CHA NA CHELOTO. tAKA SE
ZARADVAH, KOGATO VI SRESHCHNAH PO P®TYA...
     sIGURNO  TOCHNO TOVA E IMAL PREDVID, KOGATO ME NARECHE PREDATEL, POMISLI
SI rUMATA I KAZA:
     - vIZH KAKVO, MISLEH, CHE SI SHPIONIN. aZ VINAGI UBIVAM SHPIONITE.
     - shPIONIN...  - POVTORI kIUN. - dA, RAZBIRA SE. v NASHE VREME E TOLKOVA
LESNO  I  DOHODNO  DA  B®DESH  SHPIONIN. nASHIYAT OREL, BLAGORODNIYAT DON rEBA E
ZAGRIZHEN  DA  ZNAE  KAKVO GOVORYAT I MISLYAT PODANICITE NA KRALYA. shchE MI SE DA
B®DA  SHPIONIN. oBIKNOVEN DONOSCHIK V KR®CHMATA "sIVA RADOST". kOLKO E HUBAVO,
KOLKO  POCHTENO.  v  SHEST CHASA VECHERTA VLIZAM V SALONA I SYADAM NA MASATA SI.
s®D®RZHATELYAT  B®RZA  DA  MI  DONESE  P®RVATA  CHASHA. mOGA DA PIYA, KOLKOTO SI
ISKAM,  ZA PIENETO PLASHCHA DON rEBA - PO-TOCHNO, NIKOJ NE PLASHCHA. sYADAM, PIYA SI
BIRATA  I  SLUSHAM.  pONYAKOGA  SI  DAVAM  VID,  CHE  ZAPISVAM  RAZGOVORITE  I
NAPLASHENITE  HORICA SE STRUPVAT OKOLO MENE, PREDLAGAT MI PRIYATELSTVO, PARI.
v OCHITE  IM  VIZHDAM  SAMO  ONOVA,  KOETO  ISKAM DA VIDYA: KUCHESHKA PREDANOST,
POCHTITELEN  STRAH  I  V®ZHITITELNA  BEZSILNA  OMRAZA.  mOGA  BEZNAKAZANO DA
ZAKACHAM  MOMICHETATA  I  DA NATISKAM ZHENITE PRED M®ZHETE IM I TEZI YAKI M®ZHAGI
SAMO  PODLIZURSKI SHCHE SE HILYAT. kAKVO PREKRASNO RAZS®ZHDENIE, BLAGORODNI DON,
NALI?  chUH  GO  OT  EDIN  PETNADESETGODISHEN HLAPAK, STUDENT V pATRIOTICHNOTO
UCHILISHCHE...
     - i KAKVO MU KAZA TI? - LYUBOPITNO POPITA rUMATA.
     - kAKVO  MOZHEH DA MU KAZHA? nYAMASHE DA RAZBERE. i MU RAZKAZAH, CHE HORATA
NA  vAGA  kOLELOTO,  KOGATO  HVANAT DONOSCHIK, RAZPARYAT KOREMA MU I POSIPVAT
V®TRESHNOSTITE  MU S PIPER... a PIYANITE VOJNICI NAP®HVAT DONOSCHIKA V CHUVAL I
GO UDAVYAT V NUZHNIKA. i TOVA E SAMATA ISTINA, NO TOJ NE POVYARVA. kAZA MI, CHE
V UCHILISHCHETO  TAKOVA  NESHCHO  NE  SA UCHILI. tOGAVA AZ IZVADIH HARTIYA I ZAPISAH
NASHIYA  RAZGOVOR.  tRYABVASHE MI ZA MOYATA KNIGA, A TOJ, GORKIYAT, SMETNA, CHE SHCHE
PRAVYA DONOS I SE NAPIKA OT STRAH...
     oTPRED  PRED  HRASTALAKA  ZABLESHCHUKAHA  SVETLINNITE  V KR®CHMATA "sKELET
bAKO". kIUN SE SP®NA I ML®KNA.
     - kAKVO STANA? - POPITA rUMATA.
     - tAM IMA SIV PATRUL ~ PROM®RMORI kIUN.
     - kAKVO OT TOVA? - KAZA rUMATA. - ya PO-DOBRE CHUJ OSHCHE EDNO RAZS®ZHDENIE,
UVAZHAEMI  kIUN. nIE OBICHAME I CENIM TEZI PROSTI I GRUBI MOMCHETA, NASHIYA BOEN
DOBIT®K.  tE  SA  NI POTREBNI. zANAPRED VSEKI OT PROSTOLYUDIETO TRYABVA DA SI
SVIVA  EZIKA,  AKO NE ISKA DA UVISNE NA BESILKATA. - tOJ SE RAZSMYA NA GLAS,
ZASHCHOTO BESHE KAZANO IDEALNO - V NAJ-DOBRITE TRADICII NA SIVITE KAZARMI.
     kIUN NASTR®HNA I SGUSHI GLAVA MEZHDU RAMENETE SI.
     - eZIK®T  NA PROSTOLYUDIETO TRYABVA DA SI ZNAE MYASTOTO. bOG S®VSEM NE MU
E DAL  EZIK,  ZA  DA  PLESHCHI, A DA LIZHE BOTUSHA NA GOSPORADYA SI, A NA NEGO OT
VEKI VEKOV MU SE POLAGA GOSPODAR...
     pRI  KONEV®RZA  PRED  KR®CHMATA STOYAHA OSEDLANITE KONE NA SIVIYA PATRUL.
pREZ  OTVORENIYA  PROZOREC SE CHUVAHA NEV®ZD®RZHANI PSUVNI, TRAKAHA ZAROVE. nA
VRATATA,  PREPRECHIL  P®TYA  S  CHUDOVISHCHNOTO SI SHKEMBE, STOESHE sKELET bAKO S®S
SK®SANA  KOZHENA  KURTKA  I  ZAPRETNATI  R®KAVI. v KOSMATATA SI R®KA D®RZHESHE
SAT®R  -  LICHESHE, CHE TOKU-SHCHO E RYAZAL KUCHESHKO ZA CHORBA, IZPOTIL SE I IZLYAZ®L
DA  SI  OTD®HNE.  nA  ST®LBISHCHETO SEDESHE S KLYUMNALA GLAVA EDIN SIV SHCHURMOVAK,
SLOZHIL  BOJNATA  BRADVA  MEZHDU  KOLENATA  SI.  dR®ZHKATA  NA  BRADVATA  BESHE
IZKRIVILA  FIZIONOMIYATA  MU  NASTRANI.  lICHESHE  SI, CHE MU BESHE PRILOSHALO OT
PREPIVANE.  kOGATO  ZABELYAZA KONNIKA, TOJ IZB®RSA SLYUNKITE SI I PREGRAKNALO
IZREVA:
     - s-STOJ! kOJ SI TI?... tI, BLA-GORODNI...
     vDIGNAL GLAVA, rUMATA MINA KRAJ NEGO, BEZ DORI DA GO POGLEDNE.
     -...  a AKO EZIK®T NA PROSTOLYUDIETO LIZHE NEPODHODYASHCHIYA BOTUSH - GOVORESHE
TOJ  VISOKO,  -  TOZI  EZIK TRYABVA DA SE IZTR®GNE, ZASHCHOTO E KAZANO: "eZIK®T
TVOJ E VRAG MOJ..."
     kIUN  SE  KRIESHE  ZAD  TULOVISHCHETO NA KONYA I V®RVESHE S SHIROKA KRACHKA, S
KRAJCHECA NA OKOTO SI rUMATA VIDYA, CHE GOLATA MU GLAVA L®SHCHI OT POT.
     - sTOJ, TI KAZVAM! - REVNA SHCHURMOVAK®T.
     chUVASHE  SE  KAK  SE  T®RKALYA PO ST®LBITE, KAK BRADVATA MU DR®NCHI I TOJ
PSUVA EDNOVREMENNO BOGA, DYAVOLA I CYALATA BLAGORODNA PAPLACH.
     pETIMA  SA MAJ, POMISLI SI rUMATA, KATO PODR®PVASHE MANSHETITE SI. pIYANI
KASAPI. gLUPOSTI.
     tE OTMINAHA KR®CHMATA I SVIHA K®M GORATA.
     - mOGA  DA V®RVYA PO-B®RZO, AKO TRYABVA - KAZA kIUN S NEESTESTVENO TV®RD
GLAS.
     - gLUPOSTI!  -  KAZA  rUMATA  I  SPRYA  KONYA. - bI BILO SKUCHNO CHOVEK DA
IZMINE  TOLKOVA  MILI I NITO VEDN®ZH DA NE SE BIE. nIMA NIKOGA NE TI SE ISKA
DA SE BIESH, kIUN? vSE RAZGOVORI, RAZGOVORI...
     - nE - KAZA kIUN. - nIKOGA NE IZPITVAM ZHELANIE DA SE BIYA.
     - t®KMO  TAM  E BEDATA - PROM®RMORI rUMATA, KATO OBR®SHCHASHE KONYA I BAVNO
NAVLICHASHE R®KAVICITE SI.
     oT ZAVOYA IZSKOCHIHA DVAMA KONNICI I KATO GO VIDYAHA, VEDNAGA SPRYAHA.
     - eJ  TI,  BLAGORODNI  DON!  -  IZVIKA EDINIYAT. - ya SI POKAZHI OTKRITIYA
LIST.
     - pROSTACI!  -  S  LEDEN  GLAS  KAZA rUMATA. - nALI STE NEGRAMOTNI, ZA
KAKVO VI E OTKRIT LIST?
     tOJ  UDARI  KONYA S KOLYANO I S TR®S SE NASOCHI K®M SHCHURMOVACITE. sTRAH GI
E,  POMISLI  SI TOJ. kOLEBAYAT SE... pONE DVA SHAMARA DA IM ZASHIYA. nE... nISHCHO
NYAMA  DA IZLEZE. tAKA MI SE SHCHE DA IZLEYA OMRAZATA, NATRUPANA PREZ POSLEDNOTO
DENONOSHCHIE, NO, STRUVA MI SE, NISHCHO NYAMA DA IZLEZE. dA SI OSTANEM HUMANNI, NA
VSICHKI  DA  PROSTIM  I  DA  B®DEM  SPOKOJNI  KATO  BOGOVE.  nEKA TE KOLYAT I
BEZCHINSTVUVAT,  NIE  SHCHE B®DEM SPOKOJNI KATO BOGOVE. bOGOVETE NYAMA ZAK®DE DA
B®RZAT, TYAH GI CHAKA VECHNOSTTA...
     tOJ  SE  PRIBLIZHI DO TYAH. shchURMOVACITE NEUVERENO VDIGNAHA BRADVITE I SE
ST®PISAHA.
     - e? - KAZA rUMATA.
     - kAKVO  ZNACHI TOVA? - SMUTENO KAZA P®RVIYAT SHCHURMOVAK. - zNACHI TOVA BIL
BLAGORODNIYAT DON rUMATA?
     vTORIYAT  SHCHURMOVAK VEDNAGA OB®RNA KONYA I PREPUSNA. p®RVIYAT PROD®LZHAVASHE
DA OTST®PVA, OTPUSNAL BRADVATA.
     - mOLIM  ZA  PROSHKA,  BLAGORODNI  DON  -  B®RZO-B®RZO  GOVORESHE TOJ. -
pRIPOZNAHME  SE.  gRESHKA  STANA.  d®RZHAVNA  RABOTA,  VINAGI  MOZHE  DA STANE
GRESHCHICA.  mOMCHETATA MALKO SI PIJNAHA, IZGARYAT OT STARANIE... - tOJ ZAPOCHNA
DA  SE  OTDALECHAVA  POLUOB®RNAT.  -  sAMI RAZBIRATE, VREMETO E TEZHKO. lOVIM
BEG®LCI GRAMATICI. dANO BLAGORODNIYAT DON NYAMA OPLAKVANIYA...
     rUMATA SE OB®RNA G®RBOM K®M NEGO.
     - pRIYATEN  P®T  NA  BLAGORODNIYA  DON  -  S OBLEKCHENIE IZVIKA PODIRE MU
SHCHURMOVAK®T.
     kOGATO TOJ SI OTIDE, rUMATA TIHICHKO POVIKA:
     - kIUN.
     nIKOJ NE SE OBADI.
     - eJ, kIUN.
     pAK NIKOJ NE SE OBADI. rUMATA SE ZASLUSHA I SRED BR®MCHENETO NA KOMARITE
DOLOVI  SHUMOLENE  NA  HRASTI.  kIUN  ZAB®RZANO SE PROM®KVASHE PREZ POLETO NA
ZAPAD,  NATAT®K,  K®DETO  NA DVADESETINA MILI MINAVASHE IRUKANSKATA GRANICA.
sV®RSHENO,  POMISLI  SI rUMATA. cYALATA ISTORIYA SV®RSHI. vINAGI PO EDIN I S®SHCHI
NACHIN.  pROVERKA,  PREDPAZLIVO RAZMENYANE NA DVUSMISLENI PRIKAZKI... pO CELI
SEDMICI  SE  BL®SKASH  S  GLUPAVI BR®TVEZHI S RAZNI OTREPKI, A KOGATO SRESHCHNESH
ISTINSKI  CHOVEK, NYAMA VREME DA SI POGOVORISH S NEGO. tRYABVA DA GO UKRIESH, DA
GO  SPASISH,  DA GO IZPRATISH NA BEZOPASNO MYASTO, A TOJ SI OTIVA, BEZ DORI DA
RAZBERE  DALI  E IMAL RABOTA S PRIYATEL ILI S NYAKOJ KAPRIZEN CHUDAK. p®K I TI
NISHCHO NE SI NAUCHIL ZA NEGO. kAKVO ISKA, KAKVO MOZHE, ZA KAKVO ZHIVEE...
     tOJ  SI  SPOMNI  ZA  aRKANAR VECHER. sOLIDNITE KAMENNI K®SHCHI NA GLAVNITE
ULICI,  VESELOTO  FENERCHE  NAD VHODA NA KR®CHMATA, DOBRODUSHNI, SITI T®RGOVCI
PIYAT  BIRA  OKOLO  CHISTI  MASI I RAZS®ZHDAVAT, CHE SVET®T S®VSEM NE E LOSH, CHE
CENATA  NA HLYABA NAMALYAVA, A CENATA NA BRONITE SE POKACHVA, CHE ZAGOVORITE SE
RAZKRIVAT  NAVREME,  MAGXOSNICITE  I  PODOZRITELNITE KNIZHNICI SE POBIVAT NA
KOL,  A  KRALYAT,  KAKTO  VINAGI, E VELIK I CHESTIT, A DON rEBA E BEZGRANICHNO
UMEN  I  VINAGI  NASHCHREK. "sEDNALI DA IZMISLYAT!... sVET®T BIL KR®G®L. sPORED
MENE,  DORI  KVADRATEN  DA  E,  NYAMA  ZASHCHO  DA  M®TISH UMA NA HORATA..." "oT
UCHENIETO,  OT  UCHENIETO  IDVA  VSICHKO,  BRATYA!  shchASTIETO  NE BILO V PARITE,
SELYAK®T  S®SHCHO  BIL  CHOVEK,  DORI  NESHCHO POVECHE - OBIDNI STIHCHETA, I BUNT®T E
GOTOV..."  "vSICHKI NA KOL DA GI NABIYAT, BRATYA... aKO MENE PITAHA, KAKVO SHCHYAH
DA  PRAVYA. nAPRAVO SHCHYAH DA PITAM: "gRAMOTEN LI SI! nA KOL! sTIHOVE LI PISHESH?
nA  KOL!  tABLICATA  ZA  UMNOZHENIE  ZNAESH?  mNOGO  ZNAESH,  NA KOL!", "bNNA,
SLADURCHETO  MI,  OSHCHE  TRI  HALBI  BIRA I PORCIYA ZADUSHEN ZAEK!" a PO ULICHNIYA
KALD®R®M  -  RRRRP,  RRRRRRP,  RRRRP  - CHATKAT S PODKOVANI BOTUSHI PLESHCHESTI,
CHERVENDALESTI  MLADEZHI  S®S  SIVI  RIZI,  S  TEZHKI  BRADVI NA DYASNOTO RAMO.
"bRATYA!  eTO  GI  NASHITE  ZASHCHITNICI!  nIMA  TE SHCHE DOPUSNAT? nIKOGA! i MOYAT,
MOYAT...  nA  DESNIYA  FLANG.  dO  VCHERA GO PERDASHEH. dA, BRATYA, NYAMA GO VECHE
RAZMIRNOTO    VREME.    sTABILEN   PRESTOL,   NEPOKLATIMO   SPOKOJSTVIE   I
SPRAVEDLIVOST.  uRA,  SIVI  ROTI!  uRA,  DON rEBA! sLAVA NA NASHIYA KRAL! eH,
BRATYA, KAK®V PREKRASEN ZHIVOT NASTANA!..."
     a PO  T®MNATA RAVNINA NA aRKANARSKOTO KRALSTVO, OZARENA OT SIYANIETO NA
POZHARITE  I ISKRITE NA BORINITE, PO P®TISHCHA I P®TECHKI, IZPOHAPANI OT KOMARI,
S RAZK®RVAVENI  KRAKA,  POT®NALI V POT I PRAH, IZM®CHENI, IZPLASHENI, SMAZANI
OT  OTCHAYANIE,  NO TV®RDI KATO STOMANA V SVOETO EDINSTVENO UBEZHDENIE, BYAGAT,
V®RVYAT,  LUTAT  SE,  ZAOBIKALYAT POSTOVETE STOTICI NESHCHASTNICI, OBYAVENI IZV®N
ZAKONA SAMO ZASHCHOTO ZNAYAT I ISKAT DA LEKUVAT I UCHAT SVOYA IZTOSHCHEN OT BOLESTI,
ZAT®NAL  V  NEVEZHESTVO  NAROD; ZASHCHOTO PODOBNO NA BOGOVE S®ZDAVAT OT GLINA I
KAM®K  VTORA PRIRODA, ZA DA UKRASYAT ZHIVOTA NA NEPOZNAVASHCHIYA KRASOTATA NAROD;
ZASHCHOTO  PRONIKVAT  V  TAJNITE  NA  PRIRODATA S NADEZHDA, CHE SHCHE POSTAVYAT TEZI
TAJNI  V  SLUZHBA  NA  SVOYA NEOPITEN, NAPLASHEN OT DREVNOTO SUEVERIE NAROD...
bEZZASHCHITNI, DOBRI, NEPRAKTICHNI, DALECH IZPREVARILI SVOYA VEK...
     rUMATA SVALI R®KAVICATA, ZAMAHNA I PRASNA S NEYA ZHREBECA MEZHDU USHITE.
     - dIJ, KRANTO! - KAZA TOJ PO RUSKI.
     bESHE VECHE POLUNOSHCH, KOGATO VLEZE V GORATA.

     sEGA NIKOJ NE MOZHESHE DA KAZHE TOCHNO OTK®DE BESHE PROIZLYAZLO TOVA STRANNO
IME  -  h®LCASHCHATA  GORA.  s®SHCHESTVUVASHE  OFICIALNO PREDANIE, CHE PREDI TRISTA
GODINI  ZHELEZNITE  ROTI  NA  MARSHAL  tOC, PO-K®SNO PR®V aRKANARSKI KRAL, SI
PROBIVAL  P®T  PREZ  SAJVATA, PRESLEDVAJKI OTST®PVASHCHITE ORDI NA MEDNOKOZHITE
VARVARI  I  TUK  PREZ  POCHIVKITE  VARELI OT KORATA NA BELITE D®RVETA PITIE,
KOETO  PREDIZVIKVALO  NEUD®RZHIMO  H®LCANE.  sPORED  PREDANIETO, MARSHAL tOC,
OBIKALYAJKI  EDNA  SUTRIN LAGERA, NAMR®SHCHIL ARISTOKRATICHESKIYA SI NOS I KAZAL:
"nAISTINA NEPONOSIMO. cYALATA GORA H®LCA I SE E VMIRISALA NA PIVO." oTTOGAVA
UZH GORATA ZAPOCHNALA DA SE NARICHA h®LCASHCHA.
     t®J ILI INACHE, TOVA BESHE S®VSEM OBIKNOVENA GORA. v NEYA RASTYAHA OGROMNI
D®RVETA  S  TV®RDI  BELI  D®NERI,  KAKVITO  NE  SE  BYAHA  ZAPAZILI NIK®DE V
IMPERIYATA - NITO V iRUKANSKOTO HERCOGSTVO, NITO P®K V T®RGOVSKATA REPUBLIKA
sOAN,  KOYATO  OTDAVNA  VECHE  BESHE  PREV®RNALA  VSICHKITE  SI  GORI V KORABI.
gOVORESHE  SE,  CHE  IMALO  MNOGO  TAKIVA GORI ZAD chERVENATA SEVERNA VERIGA V
STRANATA  NA  VARVARITE,  NO  KAKVI LI NE NESHCHA SE RAZKAZVAHA ZA STRANATA NA
VARVARITE...
     pREZ  GORATA MINAVASHE P®T, PROKARAN PREDI OKOLO DVA VEKA. p®TYAT VODESHE
K®M  SREB®RNITE  RUDNICI I SPORED FEODALNOTO PRAVO PRINADLEZHESHE NA BARONITE
pAMPA,  POTOMCI  NA  EDIN  OT SPODVIZHNICITE NA MARSHAL tOC. lENNOTO PRAVO NA
BARONITE pAMPA STRUVASHE NA ARKANARSKITE KRALE DVANAJSET TOVARA CHISTO SREBRO
GODISHNO,  ZATOVA  VSEKI  NOV  KRAL