aRKADIJ I bORIS sTRUGACKI. mILIARD GODINI DO SV®RSHEKA NA SVETA
---------------------------------------------------------------
© Copyright aRKADIJ I bORIS sTRUGACKIE
© Copyright pREVOD: aGOP mELKONYAN, 1982
OCR: mANDOR, 2000
Origin: http://members.spree.com/sip/sfiction_bg/autors/Arkadii_and_Boris_Strugatzki/Milliard.htm
---------------------------------------------------------------
1. "... BYAL YULSKI ZNOJ, NEBIVAL PREZ POSLEDNITE DVE STOLETIYA, UDAVI
GRADA. nAD NAGORESHCHENITE POKRIVI PLUVASHE MARANYA, VSICHKI PROZORCI V GRADA
BYAHA SHIROKO RAZTVORENI, NA PEJKITE PRED VHODOVETE POD REDICHKITE SENKI NA
IZNEMOGVASHCHITE D®RVETA SE POTYAHA I TOPYAHA STARICI.
sL®NCETO PREHV®RLI MERIDIANA I SE VPI V MNOGOSTRADALNITE GR®BCHETA NA
KNIGITE, BL®SNA ST®KLATA NA POLICITE, POLIRANITE VRATICHKI NA SHKAFA I GORESHCHI
ZLOBNI EZICHETA ZATREPTYAHA PO TAPETITE. iZNEMOGATA NA SLEDPLADNETO -
NABLIZHAVASHE CHAS®T, KOGATO OSVIREPYALOTO SL®NCE, M®RTVESHKI UVISNALO NAD
DVANAJSETETAZHNIYA BLOK OTSRESHCHA, SHCHESHE DA PROSTRELYA APARTAMENTA.
mALYANOV ZATVORI I DVETE KRILA NA PROZORECA I PL®TNO PRID®RPA TEZHKATA
ZH®LTA ZAVESA. pOSLE S VISNALI GASHCHETA IZSHLYAPA BOS PREZ KUHNYATA I OTVORI
BALKONSKATA VRATA. bESHE OKOLO TRI.
d®SKITE NA PODA IZSK®RCAHA I OTNYAK®DE IZLEZE ZAT®PELIYAT OT GORESHCHINITE
kALYAM, FIKSIRA mALYANOV S®S ZELENITE SI OCHI I BEZZVUCHNO OTVORI I ZATVORI
USTA. rAZMAHAL OPASHKA, TOJ SE PROM®KNA POD PECHKATA PRI SVOYATA PANICA. v NEYA
NYAMASHE NISHCHO, OSVEN IZS®HNALI RIBESHKI KOSTI.
- iSKASH DA PLYUSKASH - RECHE mALYANOV NEDOVOLNO.
kALYAM NEZABAVNO OTREAGIRA V SMIS®L, CHE DA, V KRAYA NA KRAISHCHATA NE BI
BILO ZLE...
- sUTRINTA TI DADOH - RECHE mALYANOV I KLEKNA PRED HLADILNIKA. - iLI NE,
NE S®M... vCHERA SUTRINTA BESHE...
iZVADI PANICHKATA NA kALYAM I NADNIKNA V NEYA - NYAKAKVI VLAK®NCA, MALKO
ZHELE I ZALEPNALA OTSTRANI RIBESHKA OPASHKA. a V HLADILNIKA I TOVA NYAMA.
mALYANOV NADNIKNA V KAMERATA - TAM, SRED PRESPICHKITE OT SKREZH, V MALKA
CHINIJKA SE BE IZLEGNALO DA ZIMUVA NISHCHOZHNO PARCHENCE SLANINA. i NISHCHO POVECHE.
kALYAM M®RKASHE I OTRIVASHE MUSTACI V GOLOTO MU KOLYANO. mALYANOV ZATVORI
HLADILNIKA I STANA.
- nISHCHO, NISHCHO - KAZA TOJ NA kALYAM, - I BEZ TOVA NAVSYAK®DE E ZATVORENO
ZA OBEDNA POCHIVKA.
rAZBIRA SE, MOZHESHE DA OTIDE NA "mOSKOVSKA", NO TAM VINAGI IMA OPASHKI,
P®K I DA SE M®KNE TOLKOZ DALECH V GORESHCHINITE... vIZH TI KAK®V OTVRATITELEN
INTEGRAL! dOBRE DE, NEKA E KONSTANTA... DA NE ZAVISI OT OMEGA. yaSNO E, CHE
NE ZAVISI. oT NAJ-OBSHCHI S®OBRAZHENIYA SLEDVA, CHE NE BI TRYABVALO DA ZAVISI.
mALYANOV SI PREDSTAVI V®PROSNATA SFERA I INTEGRIRANETO PO CYALATA IM
POV®RHNOST. vNEZAPNO OTNYAK®DE IZPLUVA FORMULATA NA zhUKOVSKI. nI V KLIN, NI
V R®KAV. mALYANOV YA PROGONI, NO TYA PAK SE POYAVI. tRYABVA DA OPITAM
KONFORMNOTO IZOBRAZHENIE, POMISLI SI TOJ.
tELEFON®T OTNOVO IZZV®NYA I mALYANOV OTKRI, CHE NEZABELYAZANO PAK SE E
V®RNAL V STAYATA. iZRUGA, OP®NA H®LBOK NA KUSHETKATA I SE PRESEGNA K®M
SLUSHALKATA.
- dA!
- vITYA? - POPITA ENERGICHEN ZHENSKI GLAS.
- kOJ NOMER T®RSITE?
- nE E LI "iNTURIST"?
- nE, CHASTEN DOM...
mALYANOV HLOPNA SLUSHALKATA I IZVESTNO VREME LEZHA NEPODVIZHEN. zh®LTATA
ZAVESA PROZIRA I STAYATA E P®LNA S TEZHKA ZH®LTA SVETLINA. v®ZDUH®T E KYATO
ZHELE. dA SE PRESELI V bOBKOVATA STAYA - ETO KAKVO TRYABVA DA NAPRAVI. tA TUK
E BANYA. tOJ POGLEDNA BYUROTO, OTRUPANO S LISTOVE I KNIGI. sAMO vLADIMIR
iVANOVICH sMIRNOV E V SHEST TOMA... dA NE GOVORIM KOLKO OSHCHE HARTIYA PO PODA...
pREMESTVANE LI - STRASHNO E DA GO POMISLISH DORI. chAKAJ, BESHE ME SPOHODILO
NYAKAKVO OZARENIE... dYAVOL DA GO... tOZI TVOJ "iNTURIST", KXOPAVA T®PACHKA...
bYAH, ZNACHI, V KUHNYATA, POSLE S®M SE DOVLYAK®L TUK... a! kONFORMNOTO
IZOBRAZHENIE! gLUPAVA IDEYA. vPROCHEM TRYABVA DA SE VIDI...
s P®SHKANE SE NADIGNA OT KUSHETKATA I V S®SHCHIYA MIG TELEFON®T IZZV®NYA.
- iDIOT - RECHE TOJ NA APARATA I VDIGNA SLUSHALKATA. - dA?
- bAZATA LI E? kOJ E TAM, BAZATA LI E?
mALYANOV ZATVORI I NABRA POVREDITE.
- pOVREDI LI E? oBAZHDAM SE OT TELEFON DEVETDESET I TRI DEVETDESET I
OSEM NULA SEDEM... vCHERA VECHE VI ZV®NIH. nE MOZHE DA SE RABOTI, PREZ CYALOTO
VREME GRESHKI.
- kOJ VI E NOMER®T? - PREK®SNA GO ZLOBEN ZHENSKI GLAS.
- dEVETDESET I TRI DEVET OSEM NULA SEDEM. tU T®RSYAT "iNTURIST", TU
NYAKAK®V GARAZH...
- zATVORETE. shchE PROVERIM.
- aKO OBICHATE - UMOLITELNO KAZA TOJ NA SIGNALITE "SVOBODNO".
pOSLE SE DOT®TRI DO MASATA, SEDNA I VZE PISALKATA. tAKA... k®DE VSE
PAK S®M VIZHDAL TOZI INTEGRAL? eDNO TAKOVA IZYASHCHNO INTEGRALCHE, SIMETRICHNO
OTVSYAK®DE. k®DE LI S®M GO VIZHDAL? i DORI NE KONSTANTA, A CHISTO I PROSTO
NULA! dOBRE. shchE GO OSTAVIM V TILA. nE OBICHAM DA OSTAVYAM V TIL, NEPRIYATNO E,
KATO Z®B S DUPKA...
zAPOCHNA DA PREMYATA LISTCHETATA S VCHERASHNITE IZCHISLENIYA I VNEZAPNO
S®RCETO MU SLADKO ZAMRYA. aMA CHE BOMBA, EJ BOGU... bIVA SI TE, mALYANOV!
gOLYAMA RABOTA SI! nAKRAYA MAJ IZLEZE NESHCHICHKO. pRI TOVA, BRATLE, ISTINSKO.
tOVA, BRATLE, NE TI E "fORMA NA PETATA NA GOLEMIYA PASAZHEN INSTRUMENT", TUJ,
BRATLE, NE GO E PRAVIL NIKOJ PREDI TEB. pU-PU, DA NE MU E UROKI...
iNTEGRAL®T... dA V®RVI PO DYAVOLITE INTEGRAL®T MU S INTEGRAL, PO-NATAT®K!
chU SE ZV®N - OT VRATATA. kALYAM SKOCHI OT KUSHETKATA I VIRNAL OPASHKA, SE
PRIM®KNA V KORIDORA. mALYANOV GRIZHLIVO ZATVORI PISALKATA.
- nAPRAVO SA POSHCHR®KLELI - IZM®RMORI TOJ.
oTVORI VRATATA. v®N ST®RCHESHE NEVZRACHNO CHOVECHE V TYASNO SAKO S
NEOPREDELEN CVYAT, NEBR®SNATO I POTNO. lEKO NAKLONENO NAZAD, TO D®RZHESHE PRED
SEBE SI OGROMNA KARTONENA KUTIYA. kATO M®RMORESHE NECHLENORAZDELNO,
NEVZRACHNIYAT SE SPUSNA K®M mALYANOV.
- aMA VIE... - SMOTOLEVI mALYANOV, OTST®PVAJKI.
nEVZRACHNIYAT BESHE VECHE V KORIDORA - POGLEDNA K®M STAYATA, POSLE
RESHITELNO ZAVI K®M KUHNYATA, KATO OSTAVYASHE BELI PRASHNI SLEDI V®RHU
LINOLEUMA.
- aMA MOLYA VI SE... - M®RMORESHE mALYANOV I SE VLACHESHE PODIRE MU.
oNYA VECHE BE OSTAVIYA KASHONA NA TABURETKATA I VADESHE OT GORNIYA DZHOB NA
SAKOTO SI KUPCHINA KVITANCII.
- vIE OT PODD®RZHANETO LI STE? - KOJ ZNAE ZASHCHO, NA mALYANOV MU HRUMNA,
CHE NAJ-SETNE E DOSH®L VODOPROVODCHIK®T DA OPRAVI BANYATA.
- oT GASTRONOMA - PRESIPNALO RECHE ONYA I MU PODADE DVE KVITANCII,
ZABODENI S KARFICHKA. - pODPISHETE TUK.
- kAKVO E TOVA? - POPITA mALYANOV I V S®SHCHIYA MIG RAZBRA, CHE SA FAKTURI
OT "pOR®CHKI PO DOMOVETE". dVE BUTILKI KONYAK, VODKA... - chAKAJTE - KAZA. -
sTRUVA MI SE, CHE NISHCHO NE SME...
vIDYA SUMATA I SE UZHASI. nYAMA TOLKOVA PARI. p®K I OTK®DE NAK®DE?
oBZETOTO OT PANIKA V®OBRAZHENIE MIGOM MU PODNESE UGNETYAVASHCHATA VERIGA OT
VSEV®ZMOZHNI USLOZHNENIYA, KATO NEOBHODIMOSTTA DA SE OPRAVDAVA, DA OTRICHA, DA
SE V®ZMUSHCHAVA, DA PRIZOVAVA NA POMOSHCH ZDRAVIYA RAZUM... SHCHE SE NALOZHI SIGURNO I
DA ZV®NI TUK-TAM, DORI DA OTIDE LICHNO... nO TOCHNO TOGAVA Z®RNA V ®G®LA NA
KVITANCIYATA VIOLETOV PECHAT "PLATENO" I IMETO NA KLIENTA: mALYANOVA i. e.
iRKA!... dYAVOL ZNAE KAKVO E TOVA.
- eTO TUK PODPISHETE, ETO TUK - M®RMORESHE NEVZRACHNIYAT, POCHUKVAJKI S
MR®SEN NOK®T. - tUK, DETO E CHAVKATA...
mALYANOV VZE OGRIZKATA OT MOLIV I SE PODPISA.
- bLAGODARYA - KAZA TOJ I V®RNA MOLIVA. - mNOGO BLAGODARYA... -
POVTARYASHE OB®RKANO, PROVIRAJKI SE ZAEDNO S NEVZRACHNIYA PO TESNIYA KORIDOR.
tRYABVA DA MU PUSNA NESHCHICHKO, AMA NYAMAM DREBNI... - mNOGO BLAGODARYA,
DOVIZHDANE! - VIKNA TOJ V G®RBA NA OK®SYALOTO SAKO I OZHESTOCHENO IZBL®SKA S
KRAK kALYAM, KOJTO SE NATISKASHE DA OBLIZHE CIMENTOVIYA POD NA PLOSHCHADKATA.
mALYANOV ZATVORI VRATATA I POSTOYA IZVESTNO VREME V SUMRAKA.
- sTRANNO - RECHE SI TOJ NAUM I SE V®RNA V KUHNYATA.
kALYAM VECHE SE UV®RTASHE OKOLO KASHONA. mALYANOV VDIGNA KAPAKA I VIDYA
BUTILKI, PAKETI, KONSERVENI KUTII. nA MASATA LEZHGSHE KOPIE OT KVITANCIYATA.
t®J... iNDIGOTO E S®VSEM IZTRITO, NO POCHERK®T E CHETLIV. vSICHKO SI E
PRAVILNO. pOR®CHKA: mALYANOVA i. e. nYAMA SHCHO - ZDRASTI! pOGLEDNA SUMATA.
nEVEROYATNO! oB®RNA KVITANCIYATA. nA OBRATNATA STRANA NYAMA NISHCHO INTERESNO.
sAMO EDIN SPLESKAN I IZS®HNAL KOMAR. kAKVO, iRKA DA NE E OTKACHILA? iMAME
PETSTOTIN RUBLI ZAEMI... chAKAJ... dALI NE MU KAZA NESHCHO, PREDI DA ZAMINE?
tOJ SI PRIPOMNI DENYA NA ZAMINAVANETO J, ZINALITE KUFARI, KUPISHCHATA DREHI,
RAZHV®RLYANI PO CYALATA K®SHCHA, POLUGOLATA iRKA RAZMAHVA YUTIYA... nE ZABRAVYAJ DA
HRANISH kALYAM, NOSI MU TREVICHKA, OT ONAYA LYUTIVATA... NE ZABRAVYAJ DA PLATISH
NAEMA... AKO SE OBADI SHEFA, DAJ MU MOYA ADRES. i KATO CHE LI TOVA BESHE
VSICHKO. kAZA OSHCHE NESHCHO, NO TOGAVA bOBKA DOTICHA S KARTECHNICATA... dA! dA
ZANESA BELXOTO V PERALNYATA... nA, AKO RAZBIRAM NESHCHO!
mALYANOV BOYAZLIVO IZM®KNA OT KUTIYATA BUTILKA. kONYAK. pETNAJSET RUBLI,
BOZHE! kAKVO E TOVA - DA NE BI DNES DA IMAM ROZHDEN DEN? kOGA ZAMINA iRKA?
chETV®RT®K, SRYADA, VTORNIK... zAPOCHNA DA BROI NA PR®STI. dESETI DEN, OTKAK E
ZAMINALA. zNACHI E DALA POR®CHKATA PREDVARITELNO. vZELA E OT NYAKOGO PARI I E
POR®CHALA. sYURPRIZ. pET STOTARKI ZAEMI, MOLYA VI SE, A TYA - SYURPRIZ! sAMO
EDNO E YASNO: NYAMA NUZHDA DA HODI DO MAGAZINA. oSTANALOTO E M®GLA. rOZHDEN
DEN? nE. gODISHNINA OT SVATBATA? mAJ I TOVA NE E. s®VSEM TOCHNO - NE.
rOZHDENIYAT DEN NA bARBOS? pREZ ZIMATA BESHE... pREBROI G®RLATA NA BUTILKITE -
DESET PARCHETA. i ZASHCHO TOLKOVA MNOGO? tOLKOVA NE IZPIVAM I ZA GODINA. i
vECHEROVSKI POCHTI NE PIE, A TYA NE OBICHA vALKA vAJNGARTEN...
kALYAM MYAUKASHE NEPONOSIMO. bESHE PODUSHIL NESHCHO V KUHNYATA..."
2. "... SXOMGA V SOBSTVEN SOS I PARCHE SHUNKA S®S SUH KRAESHNIK. pOSLE SE
ZAE DA MIE S®DOVETE. yaSNO E, CHE NA TAKOVA VELIKOLEPIE V HLADILNIKA NE MU
OTIVA MR®SNA KUHNYA. pREZ TOVA VREME TELEFON®T DVA P®TI ZV®NYA, NO mALYANOV
SAMO SE OZ®BVASHE: NYAMA DA IDA I TOLKOZ! dA PUKNAT VSICHKI S TEHNITE GARAZHI I
BAZI. i TIGAN®T TRYABVA DA SE IZMIE, NEIZBEZHNO E. tIGAN®T VECHE SHCHE SLUZHI ZA
PO-VISSHI CELI, A NE ZA NYAKAKVI SI TAM B®RKANI YAJCA... zASHCHOTO KAKVO SE
POLUCHAVA? aKO INTEGRAL®T E NAISTINA NULA, OTDYASNO OSTAVAT SAMO P®RVATA I
VTORATA PROIZVODNI... fIZICHESKIYAT SMIS®L NE MI E S®VSEM YASEN, NO VSE PAK
TEZI MEHURI IZGLEZHDAT DOBRE. chE KAKVO? tAKA SHCHE GI NAREKA: MEHURI. nE, MAJ
CHE E PO-DOBRE "KUHINI". kUHINI NA mALYANOV. "m-KUHINI". hE...
nAREDI IZMITITE S®DOVE PO POLICATA I NADNIKNA V PANICHKATA NA kALYAM.
gORESHCHO E, VDIGA PARA. gORKIYAT kALYAMCHIK. shchE TRYABVA DA POT®RPISH. shchE SE
NALOZHI, kALYAMCHIK, OSHCHE M®NICHKO DA SE POIZM®CHISH, DOKATO IZSTINE.
tOJ IZB®RSVASHE R®CETE SI, KOGATO IZVEDN®ZH GO OZARI IDEYA, KAKTO VCHERA.
hEM S®SHCHO, KAKTO VCHERA, V NACHALOTO NE POVYARVA.
- chAKAJ, CHAKAJ - TRESKAVO ZAM®RMORI TOJ, A HODILATA MU VECHE SHLYAPAHA PO
KORIDORA; PO ANTRETO, PO ZALEPVASHCHIYA ZA PETITE LINOLEUM, K®M ZH®LTATA G®STA
ZHEGA, K®M BYUROTO, PRI PISALKATA... dYAVOL DA YA VZEME, K®DE E? mASTILOTO E
SV®RSHILO. mOLIV®T SE V®RGALYASHE TUK NYAK®DE... i V S®SHCHOTO VREME NA VTORI, PO-
TOCHNO NA PREDEN, OSNOVEN PLAN: FUNKCIYATA NA hARTVIG... I CYALATA DYASNA CHAST
KATO CHE LI NIKOGA NE YA E IMALO... kUHINITE SE POLUCHAVAT SIMETRICHNI PO
OSTA... a INTEGRALCHETO IZOBSHCHO NE E NULA! tOEST MILICHKOTO MI INTEGRALCHE DO
TAKAVA STEPEN NE E NULA, CHE VELICHINATA MU E S®VSEM POLOZHITELNA... nO KAKVA
KARTINA, KAKVA KARTINA SE POLUCHAVA! kAK NE GO ZAGRYAH OTVEDN®ZH! nISHCHO,
mALYANOV, NISHCHO, BRATLE, NE SAMO TI NE SI GO ZAGRYAL. i AKADEMIK®T NE GO E
ZAGRYAL... v ZH®LTOTO, LEKO IZKRIVENO PROSTRANSTVO MUDNO SE V®RTYAT
GIGANTSKITE MEHURI NA OSESIMETRICHNITE KUHINI, MATERIYATA GI OBTICHA, ISKA DA
PRONIKNE V TYAH, NO NE MOZHE, NA GRANICATA MATERIYATA SE SVIVA DO KOSHMARNI
PL®TNOSTI I MEHURITE ZAPOCHVAT DA SVETYAT. bOG ZNAE KAKVO ZAPOCHVA TAM...
nISHCHO, I TOVA SHCHE IZYASNIM... s VLAKNESTATA STRUKTURA SHCHE SE OPRAVIM - TOVA
P®RVO. s D®GITE NA rOGOZINSKI - VTORO. a SLED TOVA - PLANETARNITE
M®GLYAVINI. vIE, G®L®BCHETA, KAKVO SI MISLEHTE? chE TOVA SA RAZSHIRYAVASHCHI SE
IZTLASKANI OBVIVKI? nA VI EDNI OBVIVKI! t®KMO OBRATNOTO!
pROKLETIYAT TELEFON OTNOVO IZZV®NYA. mALYANOV ZAPOCHNA DA VIE OT YAROST,
BEZ DA SPIRA DA PISHE. eJ-SEGICHKA SHCHE GO PRATYA PO DYAVOLITE! iMA TAM EDIN
SHNUR... tOJ SE METNA VR®Z KUSHETKATA I VDIGNA SLUSHALKATA.
- dA!
- mITKA?
- dA... kOJ E?
- nE ME LI POZNA, KUCHI SINE? - bESHE vAJNGARTEN.
- a, vALKA... kAKVO STAVA?
vAJNGARTEN POM®LCHA MALKO.
- zASHCHO NE VDIGASH TELEFONA? - POPITA.
- rABOTYA - RECHE mALYANOV ZLOBNO. bESHE MNOGO NEUCHTIV - ISKASHE DA SE
V®RNE NA BYUROTO I DA DORAZGLEDA KARTINATA S MEHURITE.
- rABOTISH... - vAJNGARTEN IZSUMTYA. - kOVESH SI ZNACHI BEZSM®RTIETO...
- kAKVO, ISKASH DA DOJDESH LI?
- dA DOJDA? nE, NE CHE ISKAM DA DOJDA...
mALYANOV S®VSEM POBESNYA.
- kAKVO ISKASH TOGAVA?
- sLUSHAJ, BASHCHICE... s KAKVO SE ZANIMAVASH SEGA?
- rABOTYA - KAZAH TI.
- aMA NE... pITAM NAD KAKVO RABOTISH.
mALYANOV SE OB®RKA. pOZNAVASHE vALKA vAJNGARTEN DVAJSET I PET GODINI I
NITO VEDN®ZH TOJ NE SE BE INTERESUVAL OT RABOTATA NA mALYANOV; PO ROZHDENIE
vAJNGARTEN SE INTERESUVA EDINSTVENO LICHNO OT SAMIYA vAJNGARTEN I OT OSHCHE DVA
PREDMETA: EDNA DVAJSETKOPEJKOVA MONETA OT 1934 GODINA I TAKA NARECHENATA
"KONSULSKA POLOVINRUBLOVA", KOYATO VS®SHCHNOST IZOBSHCHO NE E POLOVIN RUBLA, A
NYAKAKVA OSOBENA POSHCHENSKA MARKA... nYAMA SI RABOTA, GADINATA. dR®NKALO... iLI
MU TRYABVA TEREN, CHE TAKA GO USUKVA? tOGAVA TOJ SI SPOMNI ZA aVERCHENKO.
- nAD KAKVO RABOTYA LI? - POPITA S®S ZLORADSTVO. - mOLYA, MOGA DA TI
RAZKAZHA S PODROBNOSTI. nA TEB KATO BIOLOG SHCHE TI E STRASHNO INTERESNO. vCHERA
SUTRINTA NAJ-POSLE IZLYAZOH OT M®RTVATA TOCHKA. oKAZA SE, CHE PRI NAJ-OBSHCHI
DOPUSKANIYA OTNOSNO POTENCIALNATA FUNKCIYA MOITE URAVNENIYA ZA DVIZHENIETO IMAT
OSHCHE EDIN INTEGRAL OSVEN INTEGRALA NA ENERGIYATA I INTEGRALA NA MOMENTITE.
pOLUCHAVA SE NESHCHO KATO OBOBSHCHENIE NA OGRANICHENATA ZADACHA ZA TRITE TELA. aKO
URAVNENIETO NA DVIZHENIETO SE ZAPISHE V®V VEKTORNA FORMA I SE IZPOLZVAT
PREOBRAZUVANIYATA NA hARTVIG, INTEGRIRANETO PO OBEMA STAVA DOKRAJ I CELIYAT
PROBLEM SE SVEZHDA DO INTEGRALNO-DIFERENCIALNI URAVNENIYA OT TIPA NA
kOLMOGOROV-fELEROVITE...
zA NEGOVA OGROMNA IZNENADA vAJNGARTEN NE GO SPIRASHE. zA SEKUNDA
mALYANOV DORI SI POMISLI, CHE SA GI PREK®SNALI.
- chUVASH LI ME? - POPITA TOJ.
- dA, DA, SLUSHAM TE NAJ-VNIMATELNO.
- mOZHE BI DORI ME RAZBIRASH?
- oTTUK-OTTAM - BODRO RECHE vAJNGARTEN I NA mALYANOV MU SE STORI, CHE
GLAS®T MU E NYAKAK STRANEN. dORI SE UPLASHI.
- vALKA, DA NE SE E SLUCHILO NESHCHO?
- k®DE? - POPITA vAJNGARTEN SLED PAUZA.
- k®DE - PRI TEB ESTESTVENO! nYAKAK OSOBEN SI. dA NE BI DA E NEUDOBNO
DA GOVORISH?
- aMI, NE, BASHCHICE. gLUPOSTI. dOBRE DE. iZM®CHI ME GORESHCHINATA. zNAESH LI
VICA ZA DVATA PETELA?
- nE. kAZVAJ.
vAJNGARTEN RAZKAZA VICA - DOSTA T®PICH®K, NO SMESHEN, NYAKAK S®VSEM NE
VAJNGARTENOVSKI VIC. mALYANOV, RAZBIRA SE, GO SLUSHASHE, DORI SE ZAKIKOTI,
KATO MU DOJDE VREMETO, NO SM®TNOTO USESHCHANE, CHE NESHCHO S vAJNGARTEN NE E
NARED, SAMO SE USILI. sIGURNO PAK SE E SD®RPAL S®S sVETKA. pAK SA MU ODRALI
EPITELA. vAJNGARTEN POPITA:
- vIZH, mITKA... gOVORI LI TI NESHCHO FAMILIYATA sNEGOVOJ?
- sNEGOVOJ LI? aRNOLD pALICH? iMAM TAK®V S®SED, TOCHNO NASRESHCHA. i KAKVO?
vAJNGARTEN IZVESTNO VREME M®LCHA, DORI SPRYA DA SUMTI. chUVASHE SE SAMO
TIHO DZ®NKANE - SIGURNO PODHV®RLYASHE V SHEPA MONETI OT KOLEKCIYATA SI. pOSLE
RECHE:
- a S KAKVO SE ZANIMAVA TOZI TVOJ sNEGOVOJ?
- sPORED MEN E FIZIK. rABOTI V NYAKAKVA DUPKA. uZHASNO SEKRETNA. a TI
OTK®DE GO POZNAVASH?
- nE GO POZNAVAM - S NERAZBIRAEMA DOSADA KAZA vAJNGARTEN I V S®SHCHIYA MIG
NA VRATATA SE POZV®NI.
- nE, YAVNO SA POSHCHR®KLELI! - VIKNA mALYAIOV. - pOCHAKAJ, vALKA. dANDANIYA
NA VRATATA...
vAJNGARTEN KAZA NESHCHO, MOZHE BI DORI IZVIKA, NO mALYANOV VECHE BESHE
OSTAVIL SLUSHALKATA NA KANAPETO I IZSKOCHI V KORIDORA. kALYAM, RAZBIRA SE, SE
USUKA V KRAKATA MU I TOJ EDVA NE PADNA.
oTVORI VRATATA I VEDNAGA OTST®PI - NA PRAGA STOESHE MLADA ZHENA V BYAL
MINISUKMAN, S DOB®R ZAGAR I OPALENI OT SL®NCETO K®SI KOSI. kRASIVA.
nEPOZNATA. (mALYANOV MIGOM SE DOSETI, CHE E PO GASHCHETA I KOREM®T MU E POTEN.)
dO KRAKATA J ST®RCHESHE KUFAR, V LYAVATA SI R®KA D®RZHESHE SHLIFER.
- dMITRIJ aNDREEVICH? - POPITA TYA STESNITELNO.
- dA - IZM®RMORI mALYANOV. rODNINA LI E? mOZHE BI VTORATA BRATOVCHEDKA
zINA OT oMSK?
- iZVINETE ME, dMITRIJ aLEKSEEVICH... sIGURNO S®VSEM NE NAVREME... eTO.
- tYA MU PODADE PLIK. v DUSHATA MU MRACHNO BUSHUVALA STRAHOTNI CHUVSTVA PO ADRES
NA VSICHKI RODNINI PO SVETA I OSOBENO PO ADRES NA TAZI VTORA BRATOVCHEDKA
zINA... ILI MOZHE BI zOYA?
vPROCHEM, RAZBIRA SE, CHE NE E BRATOVCHEDKATA zINA. iRKA S EDRI BUKVI,
YAVNO NAB®RZO, BESHE NADRASKALA RAZKRIVENO: "dIMKIN, TOVA E lIDKA
pONOMARXOVA, MOYATA LYUBIMA PRIYATELKA OT UCHENICHESKITE GODINI. rAZK. S®M TI ZA
NEYA. pRIEMI YA DOBRE, NE E ZA D®LGO. i NE SE ZAKACHAJ! nIE SME DOB. tYA SHCHE TI
RAZK. cELUVAM TE, i."
mALYANOV NADADE PROTYAZHEN, NEULOVIM ZA SVETA VOP®L, ZATVORI I OTVORI
OCHI. nO USTNITE MU AVTOMATICHNO SE RAZTEGLIHA V UCHTIVA USMIVKA.
- mNOGO MI E PRIYATNO - KAZA TOJ PRIYATELSKI FAMILIARNO, - zAPOVYADAJTE,
lIDA, MOLYA... iZVINETE ME ZA FASONA. zhEGA!
yaVNO, NE VSICHKO BESHE NARED S NEGOVATA UCHTIVOST, ZASHCHOTO V®RHU LICETO NA
KRASIVATA lIDA SE POYAVI SMUT I TYA, KOJ ZNAE ZASHCHO, SE ZAE DA OGLEZHDA
PRAZNATA, POTOPENA V SL®NCE ST®LBISHCHNA PLOSHCHADKA, SYAKASH SE US®MNI K®DE E
POPADNALA.
- mOLYA KUFARA... - B®RZO RECHE mALYANOV. - vLEZTE, VLEZTE, NE SE
STESNYAVAJTE... zAKACHETE SHLIFERA TUK... iMAME GOLYAMA STAYA, AZ RABOTYA TAM, A
TUK E bOBKOVATA... tYA SHCHE E VASHA... sIGURNO ISKATE DUSH?
tOCHNO TOGAVA OT KANAPETO SE DOCHU G®GNIVO KVAKANE.
- pARDON - PODSKOCHI TOJ. - rAZPOLOZHETE SE, AZ EJ-SEGICHKA...
vDIGNA SLUSHALKATA I CHU KAK vAJNGARTEN MONOTONNO, S NYAKAK®V CHUZHD GLAS
POVTARYA:
- mITKA... mITKA... oTGOVORI, mITKA...
- aLO - IZKRESHCHYA mALYANOV. - vALKA, CHUJ...
- mITKA! - IZREVA vAJNGARTEN. - tI LI SI?
mALYANOV SE UPLASHI.
- kAKVO SE DERESH! dOJDE GOST, IZVINYAVAJ, POSLE SHCHE TI SE OBADYA.
- kOJ DOJDE? - S®S STRASHEN GLAS POPITA vAJNGARTEN. mALYANOV USETI
STUDENA TR®PKA PO CYALOTO SI TYALO. vALKA E OTKACHIL. bOZHE MOJ, KAK®V DEN!
- vALKA - KAZA TOJ SPOKOJNO. - kAKVO TI STAVA DNES? eDNA ZHENA DOJDE...
pRIYATELKA NA iRKA...
- aH, GAD! - IZRUGA vAJNGARTEN I TRYASNA SLUSHALKATA...
3. "... A TYA SMENI SVOYA MINISUKMAN S MINI POLICHKA I MINI BLUZKA. tOJ
POVECHE NE SE SETI ZA "KUHINITE NA mALYANOV".
vPROCHEM VSICHKO BESHE S®VSEM PRILICHNO, KATO V DOBRITE K®SHCHI. sEDYAHA,
BR®SHCHOLEVEHA, PIEHA CHAJ. tOJ VECHE BESHE dIMKA, A TYA lIDOCHKA. sLED TRETATA
CHASHA dIMKA RAZKAZA VICA ZA DVATA PETELA - PROSTO DOJDE NA PRIKAZKATA - I
lIDOCHKA SE KIKOTESHE I RAZMAHVASHE PRED dIMKA GOLI R®CE. tOJ SI SPOMNI
(PETLITE MU NAPOMNIHA), CHE TRYABVASHE DA SE OBADI NA vAJNGARTEN, NO NE TR®GNA
DA MU V®RTI, A VMESTO TOVA RECHE NA lIDOCHKA:
- oSHCHE EDNA CHASHKA?
lIDOCHKA NE OTGOVORI I TOJ SE IZV®RNA. tYA GO GLEDASHE S SHIROKO OTVORENI
OCHI I PO BLESTYASHCHOTO J OT ZAGARA LICE SE BE IZPISALO NYAKAKVO S®VSEM
NEUMESTNO IZRAZHENIE - MOZHE BI TREVOGA, MOZHE BI STRAH, DORI BESHE ZYAPNALA.
- dA NALEYA LI? - KOLEBLIVO POPITA mALYANOV, RAZMAHAL CHAJNIKA.
lIDOCHKA TREPNA, ZAPRIMIGVA SITNO I OBTRI CHELOTO SI S PR®STI.
- kAKVO?
- pITAH DA VI NALEYA LI OSHCHE MALKO CHAJ?
- nE, BLAGODARYA. - i SE ZASMYA S®VSEM NE NA MYASTO. - shchE SE NADUYA.
tRYABVA DA PAZYA LINIYA.
- o, DA! - OTV®RNA mALYANOV S PRESTORENA GALANTNOST. - tAKAVA FIGURA
S®VSEM OPREDELENO TRYABVA DA SE PAZI. mOZHE BI SI STRUVA DAZHE DA YA
ZASTRAHOVATE...
tYA LEKO SE USMIHNA I POGLEDNA PREZ RAMO K®M DVORA. shIYATA J BESHE D®LGA,
GLADKA, E, MOZHE BI MALKO T®PICHKA. u mALYANOV NAHLU OSHCHE EDNO USESHCHANE: CHE TAZI
SHIYA E S®ZDADENA ZA CELUVKI. kAKTO I RAMENETE J. cIRCEYA, POMISLI SI TOJ. i
VEDNAGA DOBAVI: vPROCHEM AZ SI OBICHAM iRKA I NIKOGA NYAMA DA J IZNEVERYA...
- sTRANNO - KAZA TYA. - sTRUVA MI SE, CHE VSICHKO TOVA S®M GO VIZHDALA
VECHE NYAK®DE: KUHNYATA, DVORA... sAMO CHE V DVORA IMASHE GOLYAMO D®RVO...
sLUCHVALO LI VI SE E?
- rAZBIRA SE - OTV®RNA mALYANOV S GOTOVNOST. - sPORED MEN NA VSEKI SE E
SLUCHVALO. chETOH NYAK®DE, CHE TOVA SE NARICHA "IZMAMNA PAMET".
- dA, MOZHE BI - RECHE TYA S®S S®MNENIE.
mALYANOV, STARAEJKI SE DA NE SHUMI, VNIMATELNO OTPIVASHE OT GORESHCHIYA CHAJ.
yaVNO PRIKAZKATA ZASECHE, KATO CHE LI NESHCHO ZAYADE.
zAM®LCHAHA, I TO TAKA, CHE DAZHE PR®STITE NA mALYANOVITE KRAKA SE PODVIHA
OT NEUDOBSTVO. oNOVA NAJ-OTVRATITELNO S®STOYANIE, KOGATO NE ZNAESH K®DE DA SI
DENESH POGLEDA, A V GLAVATA - KATO KAM®NI V B®CHVA - S GROHOT SE IZSIPVAT
NAP®LNO NEPODHODYASHCHI I BEZDARNI NACHALA NA RAZGOVORI.
i mALYANOV ZAPOCHNA S NEPONOSIMO FALSHIV GLAS:
- i KAKVI SA VASHITE PLANOVE, lIDOCHKA, V NASHIYA ZABELEZHITELEN GRAD?
tYA NE OTGOVORI. m®LCHALIVO IZV®RNA K®M NEGO SHIROKO RAZTVORENI OT
IZNENADA OCHI. sLED TOVA NAVEDE POGLED, SB®RCHI CHELO. mALYANOV VINAGI SE BE
SMYATAL ZA LOSH PSIHOLOG I NISHCHICHKO NE RAZBIRASHE OT OTNOSHENIYA S OKOLNITE. nO
SEGA ABSOLYUTNO YASNO RAZBRA, CHE NEGOVIYAT NELEP V®PROS IZOBSHCHO NE E PO SILITE
NA PREKRASNATA lIDOCHKA.
- pLANOVE LI? - IZM®NKA TYA NAKRAYA. - aMI DA... ESTESTVENO... kAK
INACHE... - pOSLE IZVEDN®ZH SI SPOMNI: - eRMITAZHA, RAZBIRA SE,
IMPRESIONISTITE... nEVSKIYA... i BELI NOSHCHI NE S®M VIZHDALA NIKOGA...
- mAL®K TURISTICHESKI KOMPLEKT - RECHE mALYANOV PRIPRYANO, ZA DA J
POMOGNE. nE MOZHESHE DA GLEDA KAK NYAKOJ SE NASILVA DA L®ZHE. - hAJDE VSE PAK
DA VI NALEYA CHAJ... - PREDLOZHI TOJ.
tYA OTNOVO SE ZASMYA S®VSEM NE NA MYASTO.
- dIMKA - RECHE TYA S MILO NACUPENI USTNI. - aMA KAKVO NEPREK®SNATO S
TOZI VASH CHAJ... aKO ISKATE DA ZNAETE, IZOBSHCHO NE OBICHAM CHAJ... i V TAZI
GORESHCHINA...
- kAFE? - S GOTOVNOST PREDLOZHI mALYANOV..."
4. "... POSLE NALYAHA PO OSHCHE EDNA CHASHA. rODI SE PREDLOZHENIETO DA PIYAT
BRUDERSHAFT. bEZ CELUVKI. kAKVI TI CELUVKI MEZHDU INTELIGENTNI HORA! tUK NAJ-
VAZHNOTO E DUHOVNATA BLIZOST. pIHA BRUDERSHAFT, POGOVORIHA ZA DUHOVNATA
BLIZOST, ZA NOVITE METODI PRI RAZRAZHDANETO, A S®SHCHO ZA RAZLICHIETO MEZHDU
M®ZHESTVO, SMELOST I BEZSTRASHIE. rIZLING®T SV®RSHI, mALYANOV IZNESE PRAZNATA
BUTILKA NA BALKONA I BR®KNA V BARCHETO ZA "kABERNE". rESHIHA DA PIYAT
"kABERNE" V LYUBIMITE NA iRKA CHASHI OT OPUSHENO ST®KLO, PREDVARITELNO
NAP®LNENI S LED. s RAZGOVORA ZA ZHENSTVENOSTTA, TR®GNAL OT RAZGOVORA ZA
M®ZHESTVOTO, LEDENOTO CHERVENO VINO V®RVESHE DOBRE. iNTERESNO KOI MAGARETA SA
POSTANOVILI, CHE CHERVENOTO VINO NE BIVA DA SE OHLAZHDA? oBS®DIHA TOZI V®PROS.
sTUDENOTO CHERVENO VINO E MNOGO DOBRO, NALI? dA, TAKA E. mEZHDU DRUGOTO
ZHENITE, KOGATO PIYAT CHERVENOTO STUDENO, NYAKAK OSOBENO SE RAZHUBAVYAVAT.
nYAK®DE ZAPRILICHVAT NA VESHCHICI LI? k®DE TOCHNO? nYAK®DE. vELIKOLEPNA DUMA -
NYAK®DE... vIE NYAK®DE STE SVINYA. oBOZHAVAM TOZI SLOVESEN OBRAT. mEZHDU DRUGOTO
OTNOSNO VESHCHICITE... kAKVO E SPORED TEB BRAK®T? iSTINSKIYAT BRAK.
iNTELIGENTNIYAT BRAK. dOGOVOR. mALYANOV OTNOVO NAP®LNI CHASHITE I DORAZVI
MIS®LTA SI. v SMIS®L, CHE M®ZH®T I ZHENATA PREDI VSICHKO SA PRIYATELI, ZA KOITO
NAJ-VAZHNOTO E DRUZHBATA. iSKRENOSTTA I DRUZHBATA. bRAK®T E DRUZHBA. dOGOVOR ZA
DRUZHBA, RAZBIRASH LI... tI YA ZNAESH MOYATA iRKA...
nA VRATATA SE POZV®NI.
- kOGO LI OSHCHE PRASHCHA GOSPOD? - IZNENADA SE mALYANOV, POGLEZHDAJKI
CHASOVNIKA SI. - sPORED MEN VECHE VSICHKI SME SI VK®SHCHI.
bESHE DESET BEZ NESHCHO. pOVTARYAJKI SI: "vIZHTE KAKVO, NIE VECHE VSICHKI SME
SI VK®SHCHI...", TOJ TR®GNA DA OTVARYA I V ANTRETO, RAZBIRA SE, NAST®PI kALYAM.
kALYAM IZVRESHCHYA.
- a-A, PUKNI, SATANA! - IZRUGA mALYANOV I OTVORI.
oKAZA SE, CHE SE E DOM®KNAL S®SED®T. sNEGOVOJ aRNOLD pALICH.
- nE E LI K®SNICHKO? - IZBUCHA TOJ KATO OT PODZEMIE. oGROMEN M®ZH,
PLANINA. pOSIVYAL shAT.
- aRNOLD pALICH! - ENTUSIAZIRANO VIKNA mALYANOV. - kAK MOZHE DA E K®SNO
MEZHDU PRIYATELI! m-M-MOLYA!
sNEGOVOJ SE RAZKOLEBA, KATO VIDYA ENTUSIAZMA MU, NO mALYANOV GO HVANA ZA
R®KAVA I GO V®VEDE V ANTRETO.
- mEZHDU DRUGOTO - GOVORESHE TOJ, ZAM®KNAL sNEGOVOJ NA BUKSIR - SHCHE SE
ZAPOZNAETE S EDNA PREKRASNA ZHENA! - OBESHCHAVASHE TOJ, IZBUTVAJKI sNEGOVOJ K®M
KUHNYATA. - lIDOCHKA, TOVA E aRNOLD pALICH! - OBYAVI. - sEGA I CHASHKA... - I
BUTILCHICA...
vSICHKO PRED OCHITE MU SE V®RTESHE. chESTNO KAZANO, DAZHE NE M®NICHKO, A
ZDRAVATA. nE BIVASHE POVECHE DA PIE, POZNAVASHE SEBE SI. nO MNOGO MU SE ISKASHE
NA VSICHKI DA IM E HUBAVO, VESELO, NA VSICHKI DA IM HARESA. nEKA SE HARESAT
EDIN DRUG, RAZCHUVSTVUVAN MISLESHE TOJ, OLYULYAVAJKI SE PRED OTVORENOTO BARCHE,
KATO SE VZIRASHE V ZH®LTENIKAVIYA SUMRAK. nA NEGO MU E VSE EDNO, ERGEN, ERGEN
E. a AZ SI IMAM iRKA!... tOJ SE ZAKANI S PR®ST I ZAT®RSHUVA V BARCHETO.
sLAVA BOGU, NE SCHUPI NISHCHO. nO KOGATO DOM®KNA BUTILKATA "bICHA KR®V" I
CHISTA CHASHA, OBSTANOVKATA V KUHNYATA NE MU HARESA. oNEZI DVAMATA M®LCHAHA I
PUSHEHA, BEZ DA SE POGLEZHDAT. i KOJ ZNAE ZASHCHO, LICATA IM MU SE STORIHA
ZLOVESHCHI - ZLOVESHCHO CHERVENOTO YARKO LICE NA lIDOCHKA I ZLOVESHCHO STROGOTO,
OBSIPANO S BELEZI OT OBGARYANIYA STARCHESKO LICE NA sNEGOVOJ.
- zASHCHO ML®KNA VESELIYAT GLAS? - BODRO POPITA mALYANOV. - vSICHKO NA SVETA
E GLUPOST! nA SVETA IMA SAMO EDIN RAZKOSH - RAZKOSH®T NA CHOVESHKOTO OBSHCHUVANE.
nE POMNYA KOJ GO E KAZAL. - tOJ OTVORI BUTILKATA. - hAJDE DA SE V®ZPOLZVAME
OT TOVA OBSHCHUVANE, OT NEGOVIYA RAZKOSH...
vINOTO POTECHE KATO REKA, DORI V®RHU POKRIVKATA, sNEGOVOJ SKOCHI, ZA DA
SPASI BELIYA SI PANTALON. nAISTINA BESHE NENORMALNO OGROMEN. v NASHATA
MALOGABARITNA EPOHA TAKIVA NE BIVA DA SE V®DYAT. kATO RAZS®ZHDAVASHE PO TOZI
V®PROS, mALYANOV NYAKAK IZB®RSA MASATA I sNEGOVOJ OTNOVO SE OTPUSNA NA
TABURETKATA. tABURETKATA IZSK®RCA.
zASEGA CELIYAT RAZKOSH NA CHOVESHKOTO OBSHCHUVANE SE IZRAZYAVA EDINSTVENO V
NECHLENORAZDELNI V®ZGLASI. tAZI PROKLETA INTELIGENTSKA SRAMEZHLIVOST! nE
MOGAT LI DVAMA PREKRASNI HORA OTVEDN®ZH, OT PR®V POGLED DA SE RAZKRIYAT EDIN
PRED DRUG, DA SE PRIEMAT EDIN DRUG V DUSHITE SI, DA STANAT PRIYATELI OT
P®RVIYA MIG. mALYANOV STANA I VDIGNAL CHASHATA NA RAVNISHCHETO NA USHITE SI, RAZVI
TAZI MIS®L NA GLAS. nE POMOGNA. pIHA. pAK NE POMOGNA. lIDOCHKA SKUCHAESHCHO
GLEDASHE PREZ PROZORECA. sNEGOVOJ V®RTESHE V®RHU MASATA SVOYATA PRAZNA CHASHA
MEZHDU OGROMNITE SI KAFYAVI DLANI. zA PR®V P®T mALYANOV ZABELYAZA, CHE I R®CETE
MU SA OBGORENI - DO LAKTITE I PO-NAGORE. tOVA GO VD®HNOVI ZA V®PROSA:
- aRNOLD pALICH, SEGA KOGA SHCHE IZCHEZNETE?
sNEGOVOJ VIDIMO TREPNA I GO POGLEDNA, POSLE VDIGNA RAMENE I SE
PREG®RBI. nA mALYANOV DORI MU SE STORI, CHE TOJ SE GOTVI DA STAVA I TOGAVA SE
SETI, CHE V®PROS®T MU E PROZVUCHAL, MEKO KAZANO, DVUSMISLENO.
- aRNOLD pALICH! - NADADE GLAS TOJ S VDIGNATI K®M TAVANA R®CE. -
gOSPODI, S®VSEM NE ISKAH DA KAZHA TOVA! lIDOCHKA, RAZBIRASH LI, PRED TEB SEDI
EDIN NAP®LNO TAJNSTVEN I ZAGAD®CHEN CHOVEK. oT VREME NA VREME TOJ IZCHEZVA.
iDVA, DONASYA KLYUCHA OT APARTAMENTA I KATO CHE LI SE RAZTVARYA V®V V®ZDUHA!
mESEC GO NYAMA, VTORI. iZVEDN®ZH SE ZV®NI. pOYAVYAVA SE... - tOJ USETI, CHE
PREKALENO SE RAZDR®NKVA, CHE E DOSTAT®CHNO, CHE E VREME DA PRIKLYUCHI S TAYA
TEMA. - vS®SHCHNOST, aRNOLD pALICH, VIE PREKRASNO ZNAETE, CHE VI OBICHAM I VINAGI
S®M SHCHASTLIV DA VI VIDYA. tAKA CHE I DUMA NE MOZHE DA STAVA - DA IZCHEZNETE SLED
PO-MALKO OT DVA CHASA...
- aMA, RAZBIRA SE, dMITRIJ aLEKSEEVICH... - IZMUCHA sNEGOVOJ I POTUPA
mALYANOV PO RAMOTO. - rAZBIRA SE, SK®PI, RAZBIRA SE...
- a P®K TOVA E lIDOCHKA! - RECHE mALYANOV, VDIGNAL POKAZALEC K®M lIDOCHKA.
- nAJ-DOBRATA PRIYATELKA NA ZHENA MI OT UCHENICHESKITE GODINI. oT oDESA.
sNEGOVOJ S VIDIMO USILIE SE OB®RNA K®M lIDOCHKA I POPITA:
- vIE ZAD®LGO LI V lENINGRAD?
tYA OTGOVORI S®VSEM DOBROZHELATELNO I TOZI P®T TOJ POPITA NESHCHO ZA BELITE
NOSHCHI...
s EDNA DUMA MEZHDU TYAH VSE PAK ZAPOCHNA EDNO RAZKOSHNO OBSHCHUVANE I mALYANOV
MOZHA DA SI POEME D®H. nE, PRIYATELI, NE TRYABVA DA PIYA. eJ CHE POZOR! shANTAVO
DR®NKALO! bEZ DA DOLAVYA I RAZBIRA NITO DUMA, TOJ GLEDASHE STRASHNOTO, SYAKASH
BLIZANO OT ADSKI OG®N LICE NA sNEGOVOJ I S®VESTTA GO GRIZESHE. kOGATO
M®CHENIYATA STANAHA NET®RPIMI, TIHO STANA I OPIRAJKI SE NA STENATA, SE
ZAVLECHE DO BANYATA. nYAKOLKO MINUTI SEDYA MRACHNO NA R®BA NA VANATA, SLED TOVA
PUSNA DOKRAJ STUDENATA VODA I S PR®HTENE PODLOZHI GLAVA POD NEYA.
kOGATO SE V®RNA OSVEZHEN I S MOKRA YAKA, sNEGOVOJ SE NAPRYAGASHE DA
RAZKAZVA VICA ZA DVATA PETELA. lIDOCHKA SE SMEESHE ZV®NKO I OTMYATASHE GLAVA,
ZA DA OTKRIE SVOYATA S®ZDADENA ZA CELUVKI SHIYA. mALYANOV PRIE VSICHKO S
UDOVLETVORENIE, MAKAR DA NE OBICHASHE HORATA, KOITO PRAVYAT OT VEZHLIVOSTTA
IZKUSTVO. vPROCHEM RAZKOSH®T NA OBSHCHUVANETO, KAKTO I VSEKI DRUG RAZKOSH,
IZISKVA OPREDELENI ZHERTVI. kOJ ZNAE KAK, RAZGOVOR®T SE PREHV®RLI V®RHU
PREDSKAZVANETO NA B®DESHCHETO. lIDOCHKA PRIZNA, CHE CIGANKA J PREDSKAZALA TRIMA
M®ZHE I BEZDETNOST. "kAKVO LI SHCHYAHME DA PRAVIM BEZ CIGANKITE?" - IZM®RMORI
mALYANOV I SE IZFUKA, CHE LICHNO NA NEGO CIGANKA MU PREDSKAZALA VELIKO
OTKRITIE OTNOSNO VZAIMODEJSTVIYATA NA ZVEZDITE S DIFUZNATA MATERIYA NA
gALAKTIKATA.
oSVEZHI SE I RESHI PAK DA NALEE, NO OTKRI, CHE BUTILKATA E PRAZNA. hUKNA
ZA NOVA, NO aRNOLD pALICH GO SPRYA. vECHE E VREME DA TR®GVA, TOJ SAMO TAKA, ZA
MINUTKA. lIDOCHKA, NAPROTIV, BESHE GOTOVA DA PROD®LZHI. nE BESHE YA HVANALO,
SAMO BUZITE J LEKO RUMENEEHA.
- nE, NE, DECA - RECHE sNEGOVOJ. - aZ TRYABVA DA SI V®RVYA. - tEZHKO SE
NADIGNA I OTNOVO IZP®LNI KUHNYATA. - shchE SI V®RVYA, dMITRIJ aLEKSEEVICH,
IZPRATETE ME... lEKA NOSHCH, lIDOCHKA. shchASTLIV S®M, CHE SE ZAPOZNAHME.
mINAHA PREZ ANTRETO, mALYANOV GO UGOVARYASHE DA OSTANE OSHCHE EDNA BUTILKA
VREME, NO sNEGOVOJ SAMO KLATESHE SIVATA SI GLAVA I MUCHESHE. nA VRATATA, NE
SHCHESH LI, GR®MOGLASNO RECHE:
- aH, DA, dMITRIJ aLEKSEEVICH! nALI VI BYAH OBESHCHAL EDNA KNIGA! eLATE DA
VI YA DAM...
"kAKVA KNIGA?" - ISKASHE DA POPITA mALYANOV, NO sNEGOVOJ DOBLIZHI
POKAZALEC DO USTNITE SI I GO ZAM®KNA PREZ PLOSHCHADKATA DO SVOYA APARTAMENT.
dEBELIYAT POKAZALEC TAKA SMUTI mALYANOV, CHE TOJ POSLEDVA sNEGOVOJ KATO
ZHERTVEN AGNEC. m®LCHALIVO STISNAL mALYANOV ZA LAK®TYA, sNEGOVOJ NAMERI S®S
SVOBODNATA SI R®KA KLYUCHA I OTKLYUCHI. cELIYAT APARTAMENT BESHE OBLYAN V SVETLINA
- I ANTRETO, I DVETE STAI, I KUHNYATA, I DORI BANYATA. vONESHE NA ZASTOYAL
TYUTYUNEV DIM I ODEKOLON "tROJNOJ" I mALYANOV SE SETI, CHE ZA PET GODINI
POZNANSTVO NITO VEDN®ZH NE E IDVAL TUK. sTAYATA, V KOYATO GO V®VEDE sNEGOVOJ,
BESHE CHISTA I PODREDENA, GORYAHA VSICHKI LAMPI - TROJNIYAT POLILEJ NA TAVANA,
LAMPION®T V ®G®LA, DORI MALKATA NASTOLNA LAMPA. nA OBLEGALKATA NA STOLA
VISESHE KURTKA S®S SREBRISTI PAGONI NA INZHENER-POLKOVNIK I CYALA KOLEKCIYA OT
OTLICHIYA. zNACHI NASHIYAT aRNOLD pALICH E POLKOVNIK! t®J, T®J...
- kAKVA KNIGA? - POPITA NAKRAYA mALYANOV.
- kAKVATO I DA E - OTV®RNA sNEGOVOJ NET®RPELIVO. - vZEMETE TAZI I YA
DR®ZHTE, DA NE ZABRAVIM... i DA SEDNEM ZA MINUTKA.
nAP®LNO OB®RKAN, mALYANOV VZE DEBELIYA TOM OT MASATA I GO STISNA POD
MISHNICA, A POSLE SE OTPUSNA NA KANAPETO. aRNOLD pALICH SEDNA DO NEGO I
VEDNAGA ZAPALI CIGARA. nE POGLEZHDASHE K®M mALYANOV.
- zNACHI TAKA - IZR®MZHA. - zNACHI TAKA... p®RVO, KAKVA E TAZI ZHENA?
- lIDOCHKA LI? nALI VI KAZAH, PRIYATELKA NA ZHENA MI. zASHCHO?
- dOBRE LI YA POZNAVATE?
- nE, DNES SE ZAPOZNAHME. dOJDE S PISMO... - mALYANOV SE ZAP®NA I
POPITA UPLASHENO: - vIE KAKVO, DA NE MISLITE, CHE...
sNEGOVOJ GO PREK®SNA:
- v®PROSITE SHCHE ZADAVAM AZ. nYAMAME VREME. nAD KAKVO RABOTITE V MOMENTA,
dMITRIJ aLEKSEEVICH?
mALYANOV MIGOM SI SPOMNI ZA vALKA vAJNGARTEN I PO TYALOTO MU PAK
PROP®LZYA PODOZRITELNA HLADINA. uSMIHNA SE KISELO I KAZA:
- dNES VSICHKI SE INTERESUVAT OT RABOTATA MI...
- a KOJ DRUG? - B®RZO REAGIRA sNEGOVOJ, PRONIZVAJKI GO S MALKITE SI
SINI OCHI. - tYA LI?
mALYANOV POKLATI GLAVA.
- nE... vAJNGARTEN... mOYAT PRIYATEL.
- vAJNGARTEN... - sNEGOVOJ SE NAMR®SHCHI. - vAJNGARTEN...
- aMA NE! - RECHE mALYANOV. - aZ DOBRE GO POZNAVAM, OT UCHILISHCHE SME
ZAEDNO I DOSEGA SME PRIYATELI...
- fAMILIYATA gUBAR NISHCHO LI NE VI GOVORI?
- gUBAR LI? nE... kAKVO SE E SLUCHILO, aRNOLD pALICH?
sNEGOVOJ SMACHKA FASA V PEPELNIKA I VEDNAGA ZAPALI DRUGA CIGARA.
- kOJ DRUG VI E RAZPITVAL ZA VASHATA RABOTA?
- nIKOJ DRUG.
- i T®J - NAD KAKVO RABOTITE?
mALYANOV POBESNYA. tOJ VINAGI POBESNYAVASHE, KOGATO MU STANESHE STRASHNO.
- sLUSHAJTE, aRNOLD pALICH - KAZA. - nE RAZBIRAM...
- aZ S®SHCHO! a MNOGO ISKAM DA RAZBERA! rAZKAZVAJTE... nE, POCHAKAJTE...
vASHATA RABOTA SEKRETNA LI E?
- zA KAK®V DYAVOL SHCHE E SEKRETNA! - RAZDRAZNENO OTV®RNA mALYANOV. -
oBIKNOVENA ASTROFIZIKA I ZVEZDNA DINAMIKA. vZAIMODEJSTVIE LA ZVEZDITE S
DIFUZNATA MATERIYA. nYAMA NISHCHO SEKRETNO, PROSTO NE OBICHAM DA RAZKAZVAM ZA
MOYATA RABOTA, DOKATO NE YA ZAV®RSHA.
- zVEZDI I DIFUZNA MATERIYA... - POVTORI sNEGOVOJ I POVDIGNA RAMENE. -
dE E IMENIETO, DE E VODATA... - i NE E SEKRETNA? nITO EDNA CHAST?
- nITO EDNA BUKVA!
- i gUBAR NE POZNAVATE?
- i gUBAR NE POZNAVAM.
sNEGOVOJ PUSHESHE - OGROMEN, PREG®RBEN, STRASHEN. pOSLE RECHE:
- e, SHCHOM NE, ZNACHI NE. tOVA E VSICHKO, dMITRIJ aLEKSEEVICH. iZVINYAVAJTE,
ZA BOGA.
- dA, NO ZA MEN NE E VSICHKO! - KAZA mALYANOV ZAYADLIVO. - vSE PAK BIH
ISKAL DA ZNAM...
- nYAMAM PRAVO! - OTRYAZA GO sNEGOVOJ.
rAZBIRA SE, mALYANOV NE BI SE PREDAL LESNO, NO TOCHNO V TOZI MIG
ZABELYAZA NESHCHO I PREHAPA EZIK - DESNIYAT DZHOB NA VELIKANSKOTO YAKE NA sNEGOVOJ
BESHE IZDUT I TAM S®VSEM YASNO I NEDVUSMISLENO PROBLYASNA DR®ZHKATA NA
PISTOLET. nYAKAK®V GOLYAM PISTOLET. kATO GANGSTERSKITE KOLTOVE PO FILMITE. i
TOZI KOLT VEDNAGA IZBI VSICHKI MERACI NA mALYANOV DA SE RAZPRAVYA. v S®SHCHIYA MIG
RAZBRA, CHE SHCHE STANE GLUPASHKA ISTORIYA I CHE TUK NE TOJ RAZPITVA. a sNEGOVOJ
SE NADIGNA I RECHE:
- eTO KAKVO, dMITRIJ aLEKSEEVICH. aZ UTRE PAK..."
5. "... POLEZHA PO GR®B, S®VZEMASHE SE BAVNO. pOD PROZORECA VECHE G®RMYAHA
KAMIONI, NO V APARTAMENTA BESHE TIHO. oT VCHERASHNIYA SHANTAV DEN MU BE OSTANALO
SAMO LEKO BR®MCHENE V GLAVATA, METALEN VKUS PO EZIKA I NYAKAKVO NEPRIYATNO
TR®NCHE V DUSHATA, ILI V S®RCETO, ILI BOG ZNAE K®DE. t®KMO ZAPOCHNA DA
PREMISLYA KAKVO LI SHCHE E TOVA TR®NCHE I NA VRATATA PREDPAZLIVO SE POZV®NI. a,
TOVA E pALICH S KLYUCHOVETE, S®OBRAZI TOJ I B®RZO SKOCHI OT LEGLOTO.
oT ANTRETO VIDYA, CHE VSICHKO V KUHNYATA E RAZTREBENO, A VRATATA NA
bOBKOVATA STAYA E PL®TNO ZATVORENA I PERDENCETO V®TRE DR®PNATO. lIDOCHKA
K®RTI. sTANALA E, IZMILA E S®DOVETE I PAK SE E P®HNALA V LEGLOTO.
dOKATO SE MOTAESHE S BRAVATA, ZV®NCHETO OTNOVO DELIKATNO IZDZ®NKA.
- sEGA, SEGA... - S®S S®NLIVO PRESIPNAL GLAS KAZA TOJ. - mINUTKA,
aRNOLD pALICH.
nO IZOBSHCHO NE BESHE aRNOLD pALICH. t®RKAJKI KRAKA PO GUMENATA POSTELKA,
NA PRAGA ST®RCHESHE ABSOLYUTNO NEPOZNAT MLAD CHOVEK - S D®NKI I CHERNA RIZA S
NAVITI R®KAVI I OGROMNI SL®NCHEVI OCHILA. mALYANOV ZABELYAZA S®SHCHO, CHE V KRAYA NA
PLOSHCHADKATA, DO ASANSXORA, SE RAZTAKAVAT OSHCHE DVAMA, NO VEDNAGA GI ZABRAVI,
ZASHCHOTO P®RVIYAT PROIZNESE:
- oT PROKURATURATA - I TIKNA POD NOSA NA mALYANOV NYAKAKVA KARTA.
rAZTVORENA.
mNOGO MILO! - SE STRELNA V GLAVATA NA mALYANOV. - vSICHKO E YASNO.
tRYABVASHE DA SE OCHAKVA. rAZSTROI SE. pOGLEDNA T®PO KARTATA - SNIMKA PECHATI I
PODPISI.
- dA, DA - OTRONI TOJ. - rAZBIRA SE. mOLYA. pO KAK®V POVOD2
- dOB®R DEN - VEZHLIVO POZDRAVI MLADEZH®T. - mALYANOV, dMITRIJ
aLEKSEEVICH?
- aZ.
- aKO RAZRESHITE - NYAKOLKO V®PROSA.
- mOLYA, MOLYA - OTV®RNA mALYANOV. - pOCHAKAJTE, RAZHV®RLYANO E... tOKU-SHCHO
STANAH... mOZHE BI V KUHNYATA? nE, TAM SEGA E SL®NCHEVO... dOBRE DE, VLEZTE,
VEDNAGA SHCHE RAZTREBYA.
mLADIYAT VLEZE V GOLYAMATA STAYA I SKROMNO SPRYA NA SREDATA, KATO SE
OGLEZHDASHE BEZ SMUSHCHENIE, A mALYANOV NADVE-NATRI OPRAVI LEGLOTO, NAM®KNA
RIZATA, OBU SI D®NKITE I TR®GNA DA VDIGNE ZAVESITE I DA OTVORI PROZORECA.
- sEDNETE TUK, V®V FOTXOJLA... a MOZHE BI SHCHE VI E PO-UDOBNO DO BYUROTO?
kAKVO VS®SHCHNOST SE E SLUCHILO?
vNIMATELNO PREKRACHVAJKI RAZHV®RLYANITE PO PODA LISTI, MLADEZH®T SE
PRIBLIZHI DO FOTXOJLA, SEDNA I SLOZHI NA KOLENETE SI PAPKA.
- pASPORTA VI, MOLYA - KAZA.
mALYANOV ZAT®RSHUVA PO BYUROTO, IZROVI PASPORTA I MU GO DADE.
- kOJ OSHCHE ZHIVEE TUK? - POPITA MLADEZH®T, RAZLISTVAJKI PASPORTA.
- zhENA MI... SIN®T... nO SEGA GI NYAMA. v oDESA SA... nA KURORT... PRI
T®SHCHATA.
mLADEZH®T SLOZHI PASPORTA V®RHU PAPKATA I SNE OCHILATA SI. eDIN TAK®V
OBIKNOVEN, MLAD CHOVEK S®S SEMPLA V®NSHNOST. iZOBSHCHO NE PRILICHA DA E OT
PROKURATURATA, A PO-SKORO PRODAVACH. iLI MAJSTOR OT TELEVIZIONEN SERVIZ.
- dA SE ZAPOZNAEM - KAZA TOJ. - sTARSHI SLEDOVATEL eGOR pETROVICH zIKIN.
- mNOGO MI E PRIYATNO - OTV®RNA mALYANOV.
v TOZI MIG MU HRUMNA, CHE TOJ, DYAVOL DA GO VZEME, NE E NYAKAK®V
KRIMINALEN PREST®PNIK, CHE TOJ, DYAVOL DA GO VZEME, E STARSHI NAUCHEN S®TRUDNIK
I KANDIDAT NA NAUKITE. i NE E HLAPAK MEZHDUVPROCHEM. pREMETNA KRAK VR®Z KRAK,
SEDNA UDOBNO I SUHO KAZA:
- sLUSHAM VI.
iGOR pETROVICH POVDIGNA PAPKATA, S®SHCHO METNA KRAK VR®Z KRAK, POSLE
OTNOVO POSTAVI PAPKATA NA KOLYANOTO SI I POPITA:
- pOZNAVATE LI sNEGOVOJ aRNOLD pALICH?
tOZI V®PROS NE IZNENADA mALYANOV. i TOJ SAMIYAT NE ZNAESHE ZASHCHO, NO TAKA
I OCHAKVASHE - CHE SHCHE GO PITAT ILI ZA vALKA vAJNGARTEN, ILI ZA aRNOLD pALICH.
zATOVA PAK TAKA SUHO OTGOVORI:
- dA. pOZNAVAM POLKOVNIK aRNOLD pALICH.
- a OTK®DE ZNAETE, CHE E POLKOVNIK? - VEDNAGA SE ZAINTERESUVA iGOR
pETROVICH.
- kAK DA VI KAZHA... - PROGOVORI mALYANOV KOLEBLIVO. - vSE PAK NIE SE
POZNAVAME OTDAVNA...
- kOLKO OTDAVNA?
- e, OT PET GODINI, DA RECHEM... oTKAKTO DOJDOHME V TOZI BLOK.
- i PRI KAKVI OBSTOYATELSTVA SE ZAPOZNAHTE?
mALYANOV SE NAP®NA DA SI SPOMNI. nAISTINA PRI KAKVI OBSTOYATELSTVA?
dYAVOLSKA RABOTA... mOZHE BI KOGATO ZA PR®V P®T DONESE KLYUCHA? ... nE, TOGAVA
VECHE SE POZNAVAHME...
- hM - ZAPOCHNA TOJ, SVALI VDIGNATIYA KRAK I SE POCHESA PO TILA. - zNAETE
LI, NE POMNYA. pOMNYA, CHE IMASHE TAK®V EDIN SLUCHAJ. aSANSXOR®T NE RABOTESHE, A
iRINA - TOVA E MOYATA S®PRUGA - SE VR®SHCHALA OT MAGAZINA S POKUPKI I S
DETETO... aRNOLD pALICH VZEL MREZHATA I DETETO... zhENATA GO POKANILA DA
VLEZE... sTRUVA MI SE, CHE NEYA VECHER DOJDE...
- v UNIFORMA LI BESHE?
- nE - KAZA mALYANOV KATEGORICHNO.
- t®®J... i OTTOGAVA ZNACHI SE SPRIYATELIHTE?
- e, KAKVO ZNACHI SPRIYATELIHME? pONYAKOGA IDVA, VZEMA KNIGI, NOSI
KNIGI... oT VREME NA VREME PIEM ZAEDNO PO CHAJCHE... a KOGATO ZAMINAVA V
KOMANDIROVKA, OSTAVYA KLYUCHA U NAS.
- zASHCHO?
- kAK ZASHCHO? - KAZA mALYANOV. - vSE NYAK®DE TRYABVA... vS®SHCHNOST ZASHCHO? eTO
TOVA NIKOGA NE MI E HRUMVALO... t®J, SIGURNO ZA VSEKI SLUCHAJ...
- sIGURNO ZA VSEKI SLUCHAJ - RECHE mALYANOV. - nAPRIMER SHCHE DOJDE NYAKOJ OT
RODNINITE MU... ILI P®K...
- a IDVAL LI E NYAKOJ?
- aMI NE... dOKOLKOTO SI SPOMNYAM, NE. pRI MEN V®V VSEKI SLUCHAJ NIKOJ
NE E IDVAL. mOZHE BI ZHENATA ZNAE PO TOZI V®PROS...
iGOR pETROVICH KIMASHE ZAMISLENO, POSLE POPITA:
- a SLUCHVALO LI SE E DA GOVORITE ZA NAUKATA, ZA RABOTATA? pAK ZA
RABOTATA?
- zA CHIYA RABOTA? - MRACHNO POPITA mALYANOV.
- zA NEGOVATA, RAZBIRA SE. tOJ, STRUVA MI SE, BESHE FIZIK...
- nYAMAM PONYATIE. pO-SKORO RAKETCHIK...
oSHCHE NE BESHE SV®RSHIL I GO OBHVANA UZHAS. tOEST KAK TAKA BESHE? zASHCHO BESHE?
nE DONESE KLYUCHA... gOSPODI, KAKVO SE E SLUCHILO V KRAYA NA KRAISHCHATA? bESHE
GOTOV DA ZAKRESHCHI S CYALO G®RLO: "tOEST V KAK®V SMIS®L BESHE!", NO V TOZI
MOMENT iGOR pETROVICH S®VSEM MU VZE AK®LA. s®S STREMITELEN ZHEST NA FEHTOVCHIK
TOJ BUTNA R®KATA MU NASTRANA I IZM®KNA IZPOD NOSA MU NYAKAKVA CHERNOVA.
- a TOVA OTK®DE E DOSHLO? - POPITA TOJ RYAZKO I KROTKOTO MU LICE HISHCHNO
SE IZOSTRI. - oTK®DE GO IMATE, PITAM?
- rAZ... RAZRESHETE - PROM®RMORI mALYANOV, NADIGAJKI SE.
- sEDNETE! - IZKRESHCHYA iGOR pETROVICH. g®L®BOVITE MU OCHI SHAREHA PO LICETO
NA mALYANOV. - oTK®DE SA POPADNALI U VAS TEZI DANNI?
- kAKVI DANNI? - SHEPTESHE mALYANOV. - kAKVI DANNI, DYAVOL DA GO VZEME! -
REVNA TOJ. - tOVA SA MOI SOBSTVENI IZCHISLENIYA!
- tOVA NE SA VASHI IZCHISLENIYA - HLADNO V®ZRAZI iGOR pETROVICH, S®SHCHO
POVISHIL GLAS. - eTO TAZI GRAFIKA - OTK®DE E?
- oT GLAVATA! - RECHE mALYANOV SVIREPO. - eTO OT TAZI! - tOJ UDARI YUMRUK
PO TEMETO SI. - tOVA E VR®ZKATA MEZHDU PL®TNOSTTA I RAZSTOYANIETO DO
ZVEZDATA.
- tOVA E KRIVATA NA UVELICHAVANETO NA PREST®PNOSTTA V®V VASHIYA RAJON
PREZ POSLEDNOTO TRIMESECHIE! - OBYAVI iGOR pETROVICH.
mALYANOV ZAGUBI DAR SLOVO. a iGOR pETROVICH, GNUSLIVO SB®RCHIL USTNI,
PROD®LZHI:
- nE STE MOGLI DAZHE DA GO PREKOPIRATE SVYASTNO... v DEJSTVITELNOST NE E
TAKA, A TAKA... - tOJ VZE MOLIVA NA mALYANOV, STANA, SLOZHI LISTA NA MASATA I
ZAPOCHNA DA CHERTAE V®RHU KRIVATA NA PL®TNOSTTA NYAKAKVA NACHUPENA LINIYA, KATO
GOVORESHE: - eTO T®J... a TUK ETO T®J, A NE T®J... sCHUPI GRAFITA, BUTNA
MOLIVA NASTRANA, PAK SEDNA I POGLEDNA mALYANOV S®S S®ZHALENIE: - eH, mALYANOV,
mALYANOV - KAZA. - iMATE DOBRA KVALIFIKACIYA, OPITEN PREST®PNIK STE, A
RABOTITE KATO POSLEDEN LYUBITEL!
mALYANOV SLISANO MESTESHE POGLED OT CHERTEZHA V®RHU LICETO MU I OBRATNO.
tOVA VECHE NE SE IZD®RZHA! tOEST DO TAKAVA STEPEN NE SE IZD®RZHA, CHE NYAMA
SMIS®L NITO DA SE GOVORI, NITO DA SE KRESHCHI, NITO DA SE M®LCHI. vS®SHCHNOST, AKO
B®DEM TOCHNI, V TAKAVA SITUACIYA TRYABVA PROSTO DA SE S®BUDISH.
- a VASHATA ZHENA E V DOBRI OTNOSHENIYA S®S sNEGOVOJ, NALI? - POPITA iGOR
pETROVICH S VSE S®SHCHIYA VEZHLIV DO BEZCVETNOST GLAS.
- v DOBRI - OTV®RNA mALYANOV GLUPAVO.
- tYA I NA "TI" S NEGO, NALI?
- aMA YA SLUSHAJTE! - KRESNA mALYANOV. - rAZVALIHTE MI CHERTEZHA. i IZOBSHCHO
KAKVA E CYALATA TAZI RABOTA!
- kAK®V CHERTEZH! - IZNENADA SE iGOR pETROVICH.
- eTO TAZI GRAFIKA...
- a, NYAMA NISHCHO. iDVA LI sNEGOVOJ NA GOSTI, KOGATO VAS VI NYAMA?
- nISHCHO NYAMALO... - POVTORI SLED NEGO mALYANOV. - tOVA, VIDITE LI, NE
BILO VAZHNO - GOVORESHE TOJ, KATO S®BIRASHE TRESKAVO LISTCHETATA I GI
PODREZHDASHE PO KUTIITE. - sEDISH TUK, SEDISH KATO PROK®LNAT, TREPESH SE, POSLE
IDVAT RAZNI I TV®RDYAT, CHE NE BILO VAZHNO... - M®RMORESHE TOJ, SLEL TOVA
KLEKNA I ZAPOCHNA DA S®BIRA RAZHV®RLYANITE PO PODA LISTOVE.
iGOR pETROVICH GO SLEDESHE ABSOLYUTNO RAVNODUSHNO, STARATELNO NABUTVASHE
CIGARATA V CIGARETO. kOGATO mALYANOV, P®SHKASHCH, POTEN I ZLOBEN, SE V®RNA NA
MYASTOTO SI, iGOR pETROVICH POPITA VEZHLIVO:
- shchE RAZRESHITE LI DA ZAPALYA?
- pUSHETE - RECHE mALYANOV. - eTO PEPELNIK... i ZNAETE LI, PITAJTE PO-
B®RZO KAKVOTO VI TRYABVA. vREME E DA RABOTYA.
- zAVISI SAMO OT VAS - V®ZRAZI iGOR pETROVICH I DELIKATNO IZSTRELYA DIM
OT ®G®LA NA USTNITE SI V POSOKA K®M mALYANOV. - eTO NAPRIMER TAK®V V®PROS:
KAK OBIKNOVENO NARICHATE sNEGOVOJ - POLKOVNIK, PO FAMILIYA ILI PO SOBSTVENO I
BASHCHINO?
- kAKTO DOJDE - IZM®RMORI mALYANOV. - kAKVO ZNACHENIE IMA KAK.
- i POLKOVNIK LI GO NARICHATE?
- dA, NARICHAM GO. i?
- sTRANNO - OTBELYAZA iGOR pETROVICH I VNIMATELNO IZT®RSI PEPELTA. -
rABOTATA E TAM, CHE sNEGOVOJ POLUCHI ZVANIETO POLKOVNIK EDVA ZAVCHERA.
tOVA BESHE UDAR. mALYANOV M®LCHESHE I CHUVSTVUVASHE, CHE LICETO MU SE OBLIVA
S RUMENINA.
- tAKA CHE OTK®DE ZNAETE ZA PROIZVEZHDANETO NA sNEGOVOJ V POLKOVNIK?
mALYANOV MAHNA S R®KA.
- dOBRE DE - KAZA. - kAKVO TOLKOVA... iZFUKAH SE. nE ZNAEH, CHE E
POLKOVNIK... ILI PODPOLKOVNIK. pROSTO SE OTBIH VCHERA U NEGO, VIDYAH KURTKATA
S PAGONITE...
- kOGA VCHERA?
- vECHERTA. k®SNO... vZEH KNIGA. eTO TAZI.
lOSHO NAPRAVI, DETO IZDR®NKA ZA KNIGATA. iGOR pETROVICH VEDNAGA YA
PRID®RPA I ZAPOCHNA DA YA PRELISTVA, A mALYANOV PLUVNA V STUDENA POT, ZASHCHOTO
PONYATIE SI NYAMASHE KAKVA E TAZI KNIGA I KAKVO PISHE V NEYA.
- nA KAK®V EZIK E? - RAZSEYANO POPITA iGOR pETROVICH.
- aMI... - ZAPELTECHI mALYANOV I VTORI P®T GO OBLYA STUDENA POT. -
sMYATAM, CHE NA ANGLIJSKI...
- aMI, NE - PRODUMA iGOR pETROVICH, VZIRAJKI SE V TEKSTA. - tOVA VSE
PAK E KIRILICA, NE LATINICA... a, CHE TOVA E RUSKI!
mALYANOV ZA TRETI P®T SE IZPOTI, NO iGOR pETROVICH POSTAVI KNIGATA NA
MYASTOTO J, OTPUSNA SE V KRESLOTO I SE VTORACHI V NEGO. mALYANOV S®SHCHO ZABI
POGLED V iGOR pETROVICH, KATO SE STARAESHE DA NE MIGA I DA NE OTMESTVA OCHI.
- nA KAKVO VI PRILICHAM? - POPITA NEOCHAKVANO iGOR pETROVICH.
- nA PRODAVACH - IZT®RSI mALYANOV, BEZ DA SE ZAMISLI.
- gRESHKA - KAZA iGOR pETROVICH. - oPITAJTE OSHCHE VEDN®ZH.
- nE ZNAM - PROM®RMORI mALYANOV.
iGOR pETROVICH SVALI OCHILATA SI I UKORYAVASHCHO POKLATI GLAVA:
- lOSHO, LOSHO! nISHCHO PODOBNO. iMA SI HAS - NA PRODAVACH!
- a NA KAKVO? - POPITA mALYANOV S®S STRAH.
iGOR pETROVICH NAZIDATELNO RAZMAHA OCHILATA SI.
- nA nEVIDIMIYA! - IZRECHE TOJ NAT®RTENO.
tEZHESHE VATENA TISHINA, DORI KOLITE PRESTANAHA DA G®RMYAT POD PROZORECA.
mALYANOV NE DOLAVYASHE NITO ZVUK I PAK M®CHITELNO MU SE DOSHCHYA DA SE S®BUDI.
vNEZAPNO V TISHINATA TELEFON®T IZZV®NYA.
mALYANOV TREPNA. mAJ I iGOR pETROVICH TREPNA. chU SE VTORI ZV®N. oPRYAL SE
NA LAKTI, mALYANOV SE NADIGNA I POGLEDNA V®PROSITELNO iGOR pETROVICH.
- dA - RECHE iGOR pETROVICH. - sIGURNO E ZA VAS.
mALYANOV SE DOT®TRI DO KUSHETKATA I VDIGNA SLUSHALKATA. bESHE vALKA
vAJNGARTEN.
- zDRASTI, ASTROFAG! - IZMUCHA ONZI. - zASHCHO NE SE OBAZHDASH, ZHIVOTNO!
- rAZBIRASH LI... nE MI BESHE DO TOVA...
- vESELISH SE, A?
- dA - IZM®NKA mALYANOV. pREZ CYALOTO VREME USESHCHASHE PO G®RBA SI POGLEDA
NA DRUGIYA. - sLUSHAJ, vALKA, HAJDE DA TI SE OBADYA PO-POSLE...
- kAKVO STAVA PRI TEB? - RAZTREVOZHI SE vAIPGARTEN.
- nISHCHO... shchE TI RAZKAZHA.
- mADAMA?
- nE.
- m®ZH?
- ¬H®.
vAJNGARTEN TEZHKO V®ZD®HNA V SLUSHALKATA.
- sLUSHAJ - KAZA TOJ TIHO. - sEGA IDVAM. iSKASH LI?
- nE! sAMO TI MI LIPSVASH...
vAJNGARTEN OTNOVO V®ZD®HNA.
- sLUSHAJ - RECHE TOJ. - rIZH LI E?
mALYANOV OGLEDA iGOR pETROVICH. zA NEGOVA IZNENADA. iGOR pETROVICH IZOBSHCHO
NE GO SLEDESHE, A CHETESHE, M®RDAJKI USTNI, KNIGATA NA sNEGOVOJ.
- aMI, GLUPOSTI! dOBRE, SHCHE TI SE OBADYA.
- nEPREMENNO SE OBADI! - IZKRESHCHYA vALKA. - shchOM SE CHUPI, VEDNAGA SE
OBAZHDASH!
- rAZBRANO - RECHE mALYANOV I ZATVORI TELEFONA. sLED TOVA SE V®RNA NA
MYASTOTO SI I IZM®NKA: "pARDON..."
- mOLYA, MOLYA - KAZA iGOR pETROVICH I OSTAVI KNIGATA. - shIROKI INTERESI
IMATE, dMITRIJ aLEKSEEVICH.
- dA, NE MOGA DA SE OPLACHA - PROSTENA mALYANOV. dYAVOL DA GO VZEME, PONE
S EDNO OCHENCE DA BESHE NADNIKNAL SHCHO ZA KNIGA E. - iGOR pETROVICH - RECHE TOJ
UMOLYAVASHCHO. - dAJTE, AKO MOZHE, DA SV®RSHVAME. dVA CHASA VECHE.
- a, RAZBIRA SE! - V®ZKLIKNA iGOR pETROVICH S GOTOVNOST. tOJ ZAGRIZHENO
POGLEDNA CHASOVNIKA SI I IZVADI OT PAPKATA BELEZHNIK. - zNACHI TAKA. sNOSHCHI STE
HODILI PRI sNEGOVOJ, NALI?
- dA.
- zA TAZI KNIGA?
- dA - KAZA mALYANOV I RESHI POVECHE NISHCHO DA NE UTOCHNYAVA.
- kOGA?
- k®SNO... oKOLO DVANAJSET.
- nE VI LI SE STORI, CHE sNEGOVOJ SE GOTVI DA ZAMINAVA?
- dA. tOEST NE CHE MI SE STORI, TOJ SAM MI KAZA, CHE SUTRINTA ZAMINAVA I
SHCHE DONESE KLYUCHOVETE.
- dONESE LI GI?
- nE.
- vIE IMATE LI PREDSTAVA ZA K®DE P®TUVA?
- e, V OBSHCHI LINII...
- rAZKAZVAL LI E NESHCHO PO TOZI V®PROS?
- nE, RAZBIRA SE. nIKOGA NE SME GOVORILI S NEGO ZA RABOTA.
- a OTK®DE VASHATA S®PRUGA ZNAE, CHE sNEGOVOJ NE E ZHENEN?
- aAA... a ZNAE LI GO?
iGOR pETROVICH NE OTGOVORI. s®SREDOTOCHENO SLEDESHE mALYANOV I ZENICITE MU
PO STRANEN NACHIN TU SE SVIVAHA, TU SE RAZSHIRYAVAHA. nERVITE NA mALYANOV BYAHA
NATEGNATI DO KRAJNOST. sTRUVASHE MU SE, CHE OSHCHE SEKUNDA I SHCHE ZAPOCHNE DA
BL®SKA S YUMRUCI PO MASATA, DA SE PENI I IZOBSHCHO DA GUBI FIZIONOMIYATA SI.
pROSTO POVECHE NE SE IZD®RZHA! cYALOTO TOVA DR®NKANE KRIE NYAKAK®V ZLOVESHCH
PODTEKST, PRILICHA NA LEPKAVA PAYAZHINA I KOJ ZNAE ZASHCHO, V TAZI PAYAZHINA
OPLITAT I iRKA.
- dOBRE DE - KAZA NEOCHAKVANO iGOR pETROVICH I ZATVORI BELEZHNIKA. -
zNACHI IMAME KONYACHEC... - i TOJ POSOCHI BARCHETO. - a VODKATA E V HLADILNIKA.
vIE KAKVO PREDPOCHITATE? lICHNO VIE.
- aZ LI?
- dA. vIE LICHNO.
- kONYAK - PROIZNESE mALYANOV PRESIPNALO I PREGL®TNA. g®RLOTO MU BESHE
PRES®HNALO.
- pREKRASNO! - BODRO ZAYAVI iGOR pETROVICH, NADIGNA SE I ZASITNI K®M
BARCHETO. - nE E PREZ DEVET BAIRA...
mALYANOV GLUPAVO SLEDESHE KAK ONZI S NEOBIKNOVENA SR®CHNOST NAREDI
CHASHITE, NARYAZA LIMON NA T®NKI REZENCHETA I OTVORI BUTILKATA.
- zNAETE LI - GOVORESHE TOJ, - AKO TRYABVA DA B®DEM OTKROVENI, LOSHA VI E
RABOTATA. nA V®ZHETO NYAMA DA VI OKACHAT, NO PETNAJSET GODINKI, CHESTNA DUMA,
VI GARANTIRAM... - tOJ NALYA PO CHASHITE, BEZ DA RAZSIPE NITO KAPKA. -
eSTESTVENO VINAGI MOGAT DA SE NAMERYAT SMEKCHAVASHCHI VINATA OBSTOYATELSTVA, NO
ZASEGA AZ, OTKROVENO KAZANO, NE GI VIZHDAM... nE GI VIZHDAM, NE GI VIZHDAM I
PAK NE GI VIZHDAM, dMITRIJ aLEKSEEVICH! e! - TOJ VDIGNA CHASHATA I PODKANVASHCHO
NAKLONI GLAVA.
vD®RVENITE PR®STI NA mALYAIOV POEHA CHASHATA.
- dOBRE... - IZSTENA TOJ S CHUZHD GLAS. - nO MOGA LI VSE PAK DA RAZBERA
KAKVO STAVA?
- aMI CHE RAZBIRA SE! - ENTUSIAZIRA SE iGOR pETROVICH. oTPI, METNA V
USTATA SI REZENCHE LIMON I ENERGICHNO ZAKIMA. - rAZBIRA SE, MOZHETE! vSICHKO SHCHE
VI KAZHA. iMATE P®LNO PRAVO.
i TOJ RAZKAZA.
dNES V OSEM SUTRINTA DOSHLA KOLA DA OTVEDE sNEGOVOJ NA LETISHCHETO. zA
IZNENADA NA SHOFXORA, sNEGOVOJ NE GO CHAKAL PRI VHODA, KAKTO OBIKNOVENO. sLED
KATO SE POV®RTYAL PET MINUTI, SHOFXOR®T SE KACHIL S ASANSXORA I POZV®NIL NA
VRATATA. nIKOJ NE MU OTVORIL, MAKAR CHE ZV®NEC®T RABOTEL - SHOFXOR®T CHUL TOVA
MNOGO DOBRE. tOGAVA TOJ SLYAZ®L I OT AVTOMATA NA ®G®LA DOKLADVAL NA
NACHALSTVOTO ZA V®ZNIKNALATA SITUACIYA. nACHALSTVOTO ZAPOCHNALO DA ZV®NI PO
TELEFONA NA sNEGOVOJ. tELEFON®T NEPREK®SNATO DAVAL ZAETO. pREZ TOVA VREME
SHOFXOR®T OBIKOLIL BLOKA I VIDYAL, CHE I TRITE PROZORECA NA sNEGOVOJ SA
OTVORENI I V®PREKI SL®NCETO, LAMPITE SVETYAT. tOJ NEZABAVNO DOKLADVAL.
pOVIKALI KOMPETENTNI LICA, KOITO RAZBILI BRAVATA I OGLEDALI APARTAMENTA NA
sNEGOVOJ. pRI OGLEDA BILO USTANOVENO, CHE VSICHKI KRUSHKI SA ZAPALENI, NA
LEGLOTO V SPALNYATA IMA NEZATVOREN, NEPODREDEN KUFAR, A SAMIYAT sNEGOVOJ SEDI
DO BYUROTO V KABINETA SI, D®RZHI V EDNATA SI R®KA TELEFONNATA SLUSHALKA, A V
DRUGATA - PISTOLET SISTEMA "mAKAROV". bILO USTANOVENO, CHE sNEGOVOJ E
POCHINAL OT OGNESTRELNA RANA, NANESENA OT UPOR S®S S®SHCHIYA TOZI PISTOLET V
DYASNOTO SLEPOOCHIE. sM®RTTA BILA NAST®PILA MIGNOVENO MEZHDU TRI I CHETIRI SLED
POLUNOSHCH.
- a KAKVO OBSHCHO IMAM AZ S TAZI RABOTA? - IZHRIPTYA mALYANON. v OTGOVOR
iGOR pETROVICH PODROBNO RAZKAZA KAK BILA POSTROENA BALISTICHNA KRIVA I KAK
OTKRILI KURSHUMA, ZABIT V STENATA.
- nE, AZ, AZ KAKVO OBSHCHO IMAM? - POPITA mALYANOV I NERVNO SE ZAUDRYA V
G®RDITE. dO TOZI MOMENT TE VECHE BYAHA CAPNALI PO TRI.
- nO NA VAS NE VI LI E ZHAL? - POPITA iGOR pETROVICH. - nE VI LI E
M®CHNO?
- m®CHNO MI E, RAZBIRA SE... bESHE PREKRASEN CHOVEK. nO AZ! mENE ZASHCHO! aZ
OT PR®KVANETO SI NE S®M HVASHCHAL PISTOLET! nE PODLEZHA NA VOENNA SLUZHBA...
PORADI ZRENIETO...
iGOR pETROVICH NE GO SLUSHASHE. tOJ PODROBNO RAZKAZA KAK SLEDSTVIETO ZA
S®VSEM KRATKI SROKOVE USPYALO DA IZYASNI, CHE POKOJNIYAT sNEGOVOJ E BIL LEVOR®K
I STRANNO, CHE SE E ZASTRELYAL, STISNAL PISTOLETA S DYASNATA R®KA.
- dA, DA! - S®GLASI SE mALYANOV. - aRNOLD pALICH NAISTINA BESHE LEVOR®K,
ZNAM GO TOVA, MOGA DA GO POTV®RDYA... nO AZ! aZ SPAH PREZ CYALATA NOSHCH! i
POSLE - ZASHCHO DA GO UBIVAM, POMISLETE SI.
- dOBRE, A KOJ? kOJ? - LASKAVO POPITA iGOR pETROVICH.
- chE OTK®DE DA ZNAM? vIE TRYABVA DA ZNAETE KOJ!
- vIE! - S OTVRATITELNO MAZNIYA GLAS NA pORFIRIJ PROIZNESE iGOR
pETROVICH, KATO RAZGLEZHDASHE S EDNO OKO mALYANOV CHREZ CHASHATA. - aMI VIE STE GO
UBILI, dMITRIJ aLEKSEEVICH...
- kAK®V KOSHMAR! - IZM®RMORI mALYANOV BEZPOMOSHCHNO. iDESHE MU DA SE
PAZPLACHE OT OTCHAYANIE.
tOGAVA LEK VETREC SE PL®ZNA PO STAYATA, RAZM®RDA VDIGNATATA ZAVESA I
YAROSTNOTO PLADNESHKO SL®NCE, VM®KNALO SE PREZ PROZORECA, UDARI iGOR pETROVICH
PRAVO V LICETO. tOJ ZAPREMIGA, ZASLONI SE S RAZTVORENA DLAN, RAZM®RDA SE
V®V FOTXOJLA I VNIMATELNO POSTAVI CHASHATA NA MASATA. nESHCHO MU STANA. mIGASHE
NA PARCALI, PO BUZITE MU PROBYAGNA RUMENINA, BRADICHKATA MU POTREPERI.
- iZVINYAVAJTE... - PROGOVORI TOJ. OGLEZHDAJKI SE S NYAKAKVO M®CHITELNO
NEDOUMENIE V®RHU LICETO. - dMITRIJ aLEKSEEVICH! kAKVO E TOVA? k®DE S®M? -
pOGLEDNA K®M CHASHKATA, OCHITE MU SE RAZSHIRIHA. - chUJTE, VIE KAKVO TAKA!
i ML®KNA, ZASHCHOTO V STAYATA NA bOBKA NESHCHO RUHNA I SE RAZTROSHI S
PROD®LZHITELEN ZV®N.
- kAKVO E TOVA? - POPITA iGOR pETROVICH NASTR®HNAL. v GLASA MU OTNOVO
NYAMASHE NISHCHO CHOVESHKO.
- tAM... EDIN CHOVEK - PPOM®OMORI mALYANOV, BEZ DA RAZBIRA KAKVO SE E
SLUCHILO S iGOR pETROVICH. iZVEDN®ZH GO OSENI S®VSEM DRUGA MIS®L. - sLUSHAJTE! -
IZKRESHCHYA TOJ I SKOCHI. - dA IDEM! mOLYA, EDNA PRIYATELKA NA ZHENA MI. tYA SHCHE
POTV®RDI! cYALATA NOSHCH S®M SPAL NE S®M IZLIZAL NIK®DE.
bL®SKAJKI SE, TE TR®GNAHA K®M VRATATA.
- iNTERESNO, INTERESNO... - POVTARYASHE iGOR pETROVICH. - pRIYATELKA NYA
ZHENA VI... shchE VIDIM!
- tYA SHCHE POTV®RDI - M®RMORESHE mALYANOV - shchE VIDITE, TYA SHCHE POTV®RDI...
vM®KNAHA SE V STAYATA NA bOBKA, BEZ DA POCHUKAT, I SE ZAKOVAHA NA MYASTO.
sTAYATA BESHE RAZTREBENA I PRAZNA. lIDOCHKA YA NYAMASHE I ZAVIVKITE NA LEGLOTO GI
NYAMASHE, I KUFARA GO NYAMASHE. a POD PROZORECA, SRED PARCHETATA OT GLINENIYA
K®RCHAG (hOREZ®M, XI VEK) SEDESHE kALYAM S ABSOLYUTNO NEVINEN VID.
- tOVA LI? - RECHE iGOR pETROVICH, SOCHEJKI kALYAM.
- nE... - OTV®RNA mALYANOV GLUPOVATO. - tOVA E NASHIYAT KOTARAK, OTDAVNA
E PRI NAS... mOLYA VI SE, NO K®DE E lIDOCHKA! - oGLEDA ZAKACHALKATA - I BELIYA
SHLIFER GO NYAMASHE. - tYA, ZNACHI, SIGURNO SI E TR®GNALA...
iGOO pETOOVICH VDIGNA RAMENE.
- sIGURNO - KAZA TOJ. - nYAMA YA.
s TEZHKI ST®PKI mALYANOV OTIDE DO STROSHENIYA K®RCHAG.
- hAJVAN TAK®V! - KAZA I SHLYAPNA kALYAM PO UHOTO.
kALYAM SE STRELNA NAV®N. mALYANOV KLEKNA. pARCHETII. a BESHE HUBAV
K®RCHAG...
- oTDAVNA LI ZHIVEE PRI VAS? - POPITA iGOR pETROVIYA.
- vCHERA PRISTIGNA.
- tUK LI J E BAGAZH®T?
- nE GO VIZHDAM - RECHE mALYANOV. - i SHLIFERA GO NYAMA.
- sTRANNO, NALI? - POPITA iGOR pETROVICH.
mALYANOV M®LCHALIVO MAHNA S R®KA.
- dA V®RVI PO DYAVOLITE! - OTSECHE iGOR pETROVICH. - ya DA MU CAPNEM PO
OSHCHE EDNA...
vNEZAPNO VHODNATA VRATA SE OTVORI I V ANTRETO..."
6. "... VRATATA NA ASANSXORA, MOTOR®T IZR®MZHA. mALYANOV OSTANA SAM.
d®LGO ST®RCHA NA PRAGA NA bOBKOVATA STAYA, OBLEGNAT NA KASATA NA VRATATA
I BEZ DA MISLI ZA NISHCHO. oTNYAK®DE SE POYAVI kALYAM, MINA KRAJ NEGO, NERVNO
RAZMAHAL OPASHKA, IZLEZE NA PLOSHCHADKATA I POCHNA DA BLIZHE CIMENTOVIYA POD.
- nEJSE - RECHE NAKRAYA mALYANOV, DR®PNA SE OT VRATATA I VLEZE V GOLYAMATA
STAYA. bESHE ZADIMENO, NA MASATA SAMOTNO ST®RCHAHA TRI SINI CHASHKI - DVE PRAZNI
I EDNA P®LNA DO POLOVINATA, SL®NCETO VECHE BESHE STIGNALO DO RAFTOVETE S
KNIGI.
pOSEDYA MALKO V®V FOTXOJLA, DOPI CHASHATA SI. nAV®N NESHCHO G®RMESHE I
SVISTESHE, PREZ OTVORENITE VRATI DOLITAHA DETSKI REVOVE I SHUM®T NA
ASANSXORA. mIRISHESHE NA CHORBA. pOSLE TOJ STANA, ZAT®TRUZI SE PREZ ANTRETO,
UDARI SI RAMOTO V R®BA NA VRATATA, IZM®KNA SE NA ST®LBISHCHNATA PLOSHCHADKA I
SPRYA PRED APARTAMENTA NA sNEGOVOJ. vRATATA BESHE ZAPECHATANA I NA KLYUCHALKATA
SE M®DRESHE OGROMEN VOS®CHEN PECHAT. tOJ VNIMATELNO GO DOKOSNA S V®RHOVETE NA
PR®STITE SI I VEDNAGA DR®PNA R®KA. vSICHKO E ISTINA. vSICHKO, KOETO SE E
SLUCHILO, SE E SLUCHILO. gRAZHDANIN®T NA s®VETSKIYA S®YUZ aRNOLD pAVLOVICH
sNEGOVOJ SI E OTISH®L OT ZHIVOTA..."
7. "... IZMI I NAREDI PO MESTATA IM CHASHKITE, S®BRA PARCHETATA OT STAYATA
NA bOBKA I DADE NA kALYAM RIBA. pOSLE VZE VISOKATA CHASHA, S KOYATO bOBKA PIESHE
MLYAKO, RAZBI TRI SUROVI YAJCA, NATROSHI HLYAB, OBILNO POR®SI VSICHKO S®S SOL I
PIPER I GO RAZB®RKA. nE MU SE YADESHE, V®RSHESHE VSICHKO MEHANICHNO. iZYADE
POPARATA, IZPRAVI SE NA BALKONSKATA VRATA, ZAGLEDAN V OBLENIYA V SL®NCE
PRAZEN DVOR. dAZHE NE BYAHA SI NAPRAVILI TRUDA DA ZASADYAT DR®VCHETA. nITO
EDNO.
mISLITE MU TECHAHA NA NEMOSHCHNA STRUJKA, DORI, CHESTNO KAZANO, NE BYAHA
MISLI, A PROSTO TAKA - NYAKAKVI FRAGMENTI.
nE, sNEGOVOJ E UMRYAL, TOVA E YASNO. nIKOGA VECHE NYAMA DA GO VIDYA. dOB®R
CHOVEK BESHE, SAMO MALKO NELEP. vINAGI SI BESHE NYAKAK NESRETEN... OSOBENO
VCHERA. i E ZV®NIL NYAKOMU... zV®NYAL E NYAKOMU, ISKAL E DA KAZHE NESHCHO, DA
OBYASNI, DA PREDUPREDI. mALYANOV POTR®PNA. pOSTAVI V MIVKATA MR®SNATA CHASHA -
EMBRIONCHETO NA B®DESHCHATA KUPCHINA MR®SNI S®DOVE. vELIKOLEPNO E POCHISTILA
lIDOCHKA, KUHNYATA BLESTI... a TOJ ME PREDUPREZHDAVASHE ZA lIDOCHKA. nAISTINA
OKOLO TAYA lIDOCHKA IMA NESHCHO T®MNO...
mALYANOV SE VTURNA V ANTRETO, ZAT®RSHUVA POD ZAKACHALKATA I NAMERI
PIS®MCETO NA iRKA. nE, GLUPOSTI! vSICHKO E VYARNO. i POCHERK®T OCHEVIDNO E NA
iRKA I MANIER®T J... i IZOBSHCHO, YA POMISLETE: OTK®DE NAK®DE UBIJCA SHCHE MIE
S®DOVE..."
8. "... NA vALKA DAVASHE ZAETO. mALYANOV ZATVORI TELEFONA I SE IZP®NA NA
KUSHETKATA, ZABIL NOS V TV®RDITE VLASINKI NA POKRIVKATA. yaVNO I PRI vALKA
NESHCHO NE E NARED. nYAKAKVA ISTERIYA... pITASHE ME NESHCHO, NESHCHO STRANNO... eH,
vALKA, DA TI IMAH GRIZHITE! dOBRE DE, NEKA IDVA. tOJ E V ISTERIYA, AZ S®M V
ISTERIYA - TOKU-VIZH, DVAMA SME IZM®DRILI NESHCHO.
tOGAVA NYAKOJ SE IZKASHLYA ZAD G®RBA MU, V ANTRETO. sYAKASH BURYA OTNESE
mALYANOV OT KUSHETKATA. i, RAZBIRA SE, NISHCHO. v ANTRETO NYAMASHE NIKOJ. i V
BANYATA. i V KILERA S®SHCHO. pROVERI KLYUCHALKATA, V®RNA SE NA KUSHETKATA I
ZABELYAZA, CHE KOLENETE MU TREPERYAT. dYAVOL DA GO VZEME, NERVITE NE
IZD®RZHAT... oSHCHE VEDN®ZH NABRA TELEFONA NA vALKA I TRYASNA SLUSHALKATA. shchE
TELEFONIRA OT vECHEROVSKI. nAVLECHE CHISTA RIZA, PROVERI PO DZHOBOVETE ZA
KLYUCHA, ZAKLYUCHI VRATATA PODIRE SI I HUKNA NAGORE PO ST®LBISHCHETO.
sLAVA BOGU, fIL PONE SI BESHE VK®SHCHI. i KAKTO VINAGI, IMASHE TAK®V VID,
SYAKASH SE E PRIGOTVIL ZA PRIEM I SLED PET MINUTI SHCHE PRISTIGNE KOLA DA GO
VZEME. nEVEROYATNO KRASIV KREMAV KOSTYUM, IZUMITELNI MOKASINI I VRATOVR®ZKA.
tAZI VRATOVR®ZKA VINAGI POTISKASHE mALYANOV - TOJ NE MOZHESHE DA SI PREDSTAVI
KAK CHOVEK MOZHE DA RABOTI V K®SHCHI S VRATOVR®ZKA!
- bACHKASH LI? - POPITA mALYANOV.
- kAKTO VINAGI.
- aZ ZA MALKO.
- eSTESTVENO - KAZA vECHEROVSKI. - kAFE?
- chAKAJ MALKO - OTV®RNA mALYANOV. - vPROCHEM DAJ.
tR®GNAHA K®M KUHNYATA. mALYANOV SEDNA NA SVOYA STOL, A vECHEROVSKI ZAPOCHNA
MAGIITE SI S KAFEDZHIJSKATA TEHNIKA.
- shchE GO NAPRAVYA PO VIENSKI - RECHE TOJ, BEZ DA SE OBR®SHCHA.
- kARAJ! - OTKLIKNA mALYANOV. - iMASH LI SMETANA?
vECHEROVSKI NE OTGOVORI. mALYANOV SLEDESHE KAK SHCHR®KNALITE MU LOPATKI
ENERGICHNO DEJSTVUVAT POD T®NKATA KREMAVA T®KAN.
- pRI TEB DA E IDVAL SLEDOVATEL? - POPITA mALYANOV. lOPATKITE ZA MIG
ZASTINAHA, POSLE NAD PREG®RBENOTO RAMO BAVNO SE IZV®RTYA UD®LZHENOTO LUNICHAVO
LICE S G®RBAV NOS I RIZHI VEZHDI, VISOKO VIRNATI NAD GORNIYA KRAJ NA MOG®SHCHITE
RAMKI NA OCHILATA.
- iZVINYAVAJ... kAK GO RECHE?
- rEKOH: SLEDOVATEL IDVAL LI E DNES PRI TEB?
- a ZASHCHO TOCHNO SLEDOVATEL? - OSVEDOMI SE vECHEROVSKI.
- zASHCHOTO sNEGOVOJ SE E ZASTRELYAL - KAZA mALYANOV. - pRI MEN VECHE
IDVAHA.
- kOJ E TOZI sNEGOVOJ?
- oNZI, DETO ZHIVEE SRESHCHU NAS. rAKETCHIK®T.
- aHA...
vECHEROVSKI SE IZV®RNA I OTNOVO RAZM®RDA LOPATKITE.
- nIMA TI NE GO POZNAVASH? - POPITA mALYANOV. - dOKOLKOTO SI SPOMNYAM, AZ
S®M VI ZAPOZNAVAL.
- nE - OTV®RNA vECHEROVSKI. - dOKOLKOTO P®K AZ SI SPOMNYAM, NE SI.
v KUHNYATA ZAMIRISA NA VELIKOLEPNO KAFE. mALYANOV SE NAGLASI PO-UDOBNO.
dA MU RAZKAZHE LI, ILI NE SI STRUVA? v TAZI OSLEPITELNA BLAGOUHANNA KUHNYA,
TOLKOVA PROHLADNA V®PREKI BLESNALOTO SL®NCE, K®DETO VSICHKO SI E NA MYASTOTO
I VSICHKO E NAJ-VISOKOKACHESTVENO - NA SVETOVNO NIVO I DAZHE OTGORE, TUK
VSICHKI S®BITIYA OT IZMINALOTO DENONOSHCHIE SHCHE IZGLEZHDAT NEVEROYATNO NELEPI,
GRUBI, NEPRAVDOPODOBNI... NYAKAK NECHISTOPL®TNI.
nYAKOLKO MINUTI TE M®LCHALIVO SE NASLAZHDAVAHA NA KAFETO PO VIENSKI.
pOSLE vECHEROVSKI KAZA:
- vCHERA SE PORAZMISLIH NAD TVOYATA ZADACHA... nE OPITA LI DA IZPOLZVASH
FUNKCIYATA NA hARTVIG?
- zNAM, ZNAM - OTV®RNA mALYANOV. - sAM SE SETIH.
- i IZLEZE LI?
mALYANOV OTMESTI PRAZNATA CHASHA.
- sLUSHAJ, fIL - KAZA TOJ. - kAKVI TI, PO DYAVOLITE, FUNKCII NA hARTVIG!
nA MEN GLAVATA MI SE E ZAPALILA, A TI..."
9. "... POM®LCHA MINUTKA, POT®RKA S DVA PR®STA GLADKO IZBR®SNATITE SI
SKULI, SLED TOVA IZRECITIRA:
- dA VIDIM SM®RTTA V LICETO NE SMEEM, OCHITE NI VR®ZVAT I NI PREDSTAVYAT
NA NEYA... - i DOBAVI: - gORKICHKIYAT.
nE SE RAZBRA KOGO IMA PREDVID.
- nE, AZ VSICHKO RAZBIRAM... - KAZA mALYANOV. - nO TOZI SLEDOVATEL...
- iSKASH LI OSHCHE KAFE? - PREK®SNA GO vECHEROVSKI.
mALYANOV OTRICATELNO VR®TNA GLAVA I vECHEROVSKI SE NADIGNA.
- dA IDEM V MOYATA STAYA.
mINAHA V KABINETA. vECHEROVSKI SEDNA DO BYUROTO - ABSOLYUTNO PRAZNO, S
EDNO SAMOTNO LISTCHE V SREDATA, IZM®KNA OT CHEKMEDZHETO MEHANICHEN TELEFONEN
BELEZHNIK, SHCHRAKNA NYAKAKVO BUTONCHE, HV®RLI POGLED PO REDOVETE I NABRA NOMER.
- sTARSHI SLEDOVATELYA zIKIN - PROIZNESE TOJ S POS®RNAL NACHALNICHESKI
TON. - kAZAH zIKIN, iGOR pETOOVICH... nA OGLED LI? bLAGODARYA. - tOJ POSTAVI
SLUSHALKATA. - sTARSHI SLEDOVATELYAT zIKIN E NA OGLED.
- tOJ MI POKAZA KARTATA SI - RECHE mALYANOV. - iLI MISLISH, CHE SA BILI
MOSHENICI?
- eDVA LI.
- i AZ SI GO POMISLIH. zARADI BUTILKA KONYAK DA RAZDIPLISH TAKAVA
ISTORIYA... I TO NA DVE KRACHKI OT ZAPECHATANIYA APARTAMENT.
vECHEROVSKI KIMNA.
- a TI MI GOVORISH ZA FUNKCIITE NA hARTVIG! - PROD®LZHI mALYANOV S UKOR. -
kAKVA TI RABOTA V TAK®V MOMENT!
vECHEROVSKI GO SLEDESHE VNIMATELNO.
- dIMA - PROGOVORI TOJ, - A TI NE SE LI IZNENADA, CHE sNEGOVOJ SE
INTERESUVA OT RABOTATA TI?
- rAZBIRA SE! nIKOGA NE SME GOVORILI S NEGO ZA RABOTA.
- i TI KAKVO MU KAZA?
- nISHCHO. sPORED MEN TOJ BESHE RAZOCHAROVAN. "dE E IMENIETO, DE E VODATA" -
TAKA RECHE.
- mOLYA?
- "dE E IMENIETO, DE E VODATA."
- a KAKVO ZNACHI TOVA VS®SHCHNOST?
- nESHCHO OT KLASIKATA... v SMIS®L, CHE GRADINATA E V PLEVELI, A
GRADINARYAT - V kIEV...
- aHA - vECHEROVSKI ZAMISLENO PREMIGNA S KRAVESHKITE SI MIGLI, POSLE VZE
OT PERVAZA IDEALNO CHIST PEPELNIK, IZVADI OT BYUROTO LULA I PLIK S TYUTYUN I
ZAPOCHNA DA YA P®LNI. - t®J. dE E IMENIETO, DE E VODATA... dOBRE. tOVA TRYABVA
DA SE ZAPOMNI.
mALYANOV NET®RPELIVO CHAKASHE. tOJ VYARVASHE V NEGO. vECHEROVSKI IMASHE
ABSOLYUTNO NECHOVESHKI MOZ®K. mALYANOV NE POZNAVASHE DRUG, KOJTO OT DADENA
S®VKUPNOST OT FAKTI BI MOG®L DA NAPRAVI TOLKOVA NEOCHAKVANI IZVODI.
- i? - RECHE mALYANOV NAKRAYA.
vECHEROVSKI VECHE BESHE NAP®LNIL LULATA I SEGA VSE T®J MUDNO I S
NASLAZHDENIE YA RAZPALVASHE. lULATA TIHICHKO PROPUKVASHE. vECHEROVSKI OTV®RNA S®S
ZAP®VANE:
- dIMA... ®®®... A S KOLKO VS®SHCHNOST SI NAPREDNAL OT CHETV®RT®K? sTRUVA
MI SE, V CHETV®RT®K... ®®®... GOVORIHME ZA POSLEDEN P®T.
- kAKVO ZNACHENIE IMA! - V®ZKLIKNA mALYANOV RAZDRAZNENO. - dA TI KAZHA,
SEGA HICH NE MI E DO TOVA...
vECHEROVSKI NE OB®RNA VNIMANIE NA TEZI DUMI - VSE TAKA VNIMATELNO SE
VZIRASHE V mALYANOV I PODR®PVASHE OT LULATA. tAK®V SI BESHE vECHEROVSKI. zADADE
V®PROS I POSLE CHAKA OTGOVOR. i mALYANOV SE PREDADE. vYARVASHE, CHE NA
vECHEROVSKI MU E PO-YASNO KOE IMA ZNACHENIE, KOE NYAMA...
- aMI DOBRE - KAZA mALYANOV I ZAPOCHNA DA RAZKAZVA KAK BE USPYAL DA
PREFORMULIRA ZADACHATA I DA YA IZVEDE OTNACHALO DO URAVNENIE V®V VEKTORNA
FORMA, A SLED TOVA DO INTEGRALNO-DIFERENCIALNO URAVNENIE; KAK POSTEPENNO
FIZICHESKATA KARTINA BE ZAPOCHNALA DA SE IZYASNYAVA, KAK SE BE SETIL ZA m-
KUHINITE I KAK VCHERA NAJ-POSLE BE ZAGRYAL, CHE TRYABVA DA IZPOLZVA
PREOBRAZUVANIYATA NA hARTVIG.
vECHEROVSKI SLUSHASHE VNIMATELNO, BEZ DA GO PREK®SVA I BEZ DA ZADAVA
V®PROSI; SAMO VEDN®ZH, KOGATO mALYANOV SE UVLECHE, GRABNA LISTCHETO I ZAPOCHNA
DA PISHE, GO SPRYA: "s DUMI, S DUMI..."
- nO TUJ VECHE NE USPYAH - UNILO ZAV®RSHI mALYANOV. - v NACHALOTO NAVALYAHA
IDIOTSKITE TELEFONNI OBAZHDANIYA, KAK DA E - RABOTEH, NO POSLE C®FNA ONAYA
lIDOCHKA I VSICHKO TR®GNA NA PROVALA...
vECHEROVSKI IZCYALO SE BESHE OBVIL V K®LBETA I STRUI AROMATICHEN DIM.
- nE E LOSHO, NE E LOSHO... - PROZVUCHA V®ZGLUHIYAT MU GLAS. - nO KAKTO
VIZHDAM, SPRYAL SI NA NAJ-INTERESNOTO MYASTO.
- nE S®M SPRYAL, A ME SPRYAHA!
- dA - S®GLASI SE vECHEROVSKI.
mALYANOV SE PLESNA PO KOLENETE.
- dYAVOL DA GO VZEME, T®KMO SEGA TRYABVA DA RABOTYA, DA RABOTYA! p®K AZ NE
MOGA DA MISLYA. pODSKACHAM OT VSEKI SHUM. i KATO KAPAK - TAZI MILA PERSPEKTIVA
- PETNAJSET GODINI...
zA KOJ LI P®T VECHE PODHV®RLYASHE ZA PETNAJSETTE GODINI I VSE OCHAKVASHE,
CHE vECHEROVSKI SHCHE KAZHE: "nE IZMISLYAJ, KAKVI TI PETNAJSET GODINI, YAVNO E
NEDORAZUMENIE...", NO I TOZI P®T vECHEROVSKI NE KAZA NISHCHO PODOBNO. vMESTO
TOVA ZAPOCHNA NAD®LGO I MUDNO DA RAZPITVA mALYANOV ZA TELEFONNITE OBAZHDANIYA:
KOGA SA ZAPOCHNALI (TOCHNO), KOGO SA T®RSILI (SAMO NYAKOLKO KONKRETNI
PRIMERA), KOJ S ZV®NIL (M®ZH? ZHENA? DETE?). kOGATO mALYANOV MU KAZA ZA
OBAZHDANETO NA vAJNGARTEN, TOJ, IZGLEZHDA, SE IZNENADA I IZVESTNO VREME
M®LCHA, NO POSLE PAK ZAHVANA SVOETO: kAKVO OTGOVORIL mALYANOV? vINAGI LI
VDIGAL SLUSHALKATA? kAKVO MU KAZALI OT TELEFONNI POVREDI? kAKVA E TAZI
ISTORIYA S POR®CHKITE NO DOMOVETE? pO-PODROBNO... a KAK IZGLEZHDASHE CHICHKATA?
kAKVO KAZA? kAKVO DONESE? kAKVO E OSTANALO OT DONESENOTO?... s TOZI UNIL
RAZPIT TOJ HV®RLI mALYANOV V T®ZHNO OTCHAYANIE, ZASHCHOTO mALYANOV NE RAZBIRASHE ZA
KAKVO E VSICHKO TOVA I KAKVA E VR®ZKATA MU S NEGOVITE NESHCHASTIYA. nAKRAYA
vECHEROVSKI ML®KNA I SE ZAHVANA DA ROVICHKA LULATA, A mALYANOV TRAKNA S PR®STI
I RECHE S BOLKA V GLASA:
- kAKVO LI SHCHE STANE... kAKVO LI SHCHE STANE...
vECHEROVSKI VEDNAGA REAGIRA:
- kOJ ZNAE KAKVO NI OCHAKVA! - KAZA TOJ. - kOJ ZNAE KAKVO SHCHE SE SLUCHI!
i SILNI, I PODLI - KAKVO LI SHCHE B®DE? shchE DOJDE SM®RTTA I NA SM®RT SHCHE NI
S®DI! zATOVA NE POGLEZHDAJ V DENYA SI SLED DNES...
mALYANOV RAZBRA, CHE SA STIHOVE, ZASHCHOTO ZAV®RSHVAJKI, vECHEROVSKI GLUHO
IZR®MZHA, KOETO PRI NEGO OZNACHAVASHE DOVOLEN SMYAH. sIGURNO TAKA SA R®MZHALI
uELSOVITE MARSIANCI, OPIYANENI OT CHOVESHKATA KR®V I vECHEROVSKI VINAGI R®MZHI
TAKA, SHCHOM STIHOVETE MU HARESAT. chOVEK ZAPOCHVA DA SI MISLI, CHE UDOVOLSTVIETO
MU OT HUBAVITE STIHOVE E CHISTO FIZIOLOGICHNO.
- ya V®RVI PO DYAVOLITE! - OTV®RNA mALYANOV.
i TOGAVA vECHEROVSKI PROIZNESE VTORATA SI TIRADA, TOZI P®T V PROZA:
- kOGATO NE MI E DOBRE, AZ RABOTYA. kOGATO IMAM NEPRIYATNOSTI, KOGATO ME
NALEGNE MELANHOLIYATA, KOGATO MI STANE SKUCHNO DA ZHIVEYA, AZ SYADAM DA RABOTYA.
sIGURNO IMA I DRUGI RECEPTI, NO AZ NE GI ZNAM. iLI NE MI POMAGAT. iSKASH MOYA
S®VET - MOLYA: SEDNI DA RABOTISH. sLAVA BOGU, ZA TAZI CEL NA TAKIVA KATO NAS
NE IM TRYABVA NISHCHO DRUGO OSVEN LIST I MOLIV...
mALYANOV ZNAESHE TOVA I BEZ NEGO. oT KNIGITE. nO TOJ NE MOZHESHE TAKA. tOJ
MOZHESHE DA RABOTI SAMO KOGATO NA DUSHATA MU BESHE LEKO I NISHCHO NE GO
ZAPLASHVASHE.
- pOMOSHCH OT TEB - KOGA E BILO - RECHE TOJ. - pO-DOBRE DA SE OBADYA NA
vAJNGARTEN. sTRANNO, TOJ ME RAZPITVASHE ZA sNEGOVOJ...
- rAZBIRA SE - IZM®RMORI vECHEROVSKI. - sAMO CHE, AKO OBICHASH, PRENESI
TELEFONA V DRUGATA STAYA.
mALYANOV VZE TELEFONA I GO POM®KNA V DRUGATA STAYA.
- aKO ISKASH, OSTANI PRI MEN - VIKNA PODIRE MU vECHEROVSKN. - lISTOVE
IMA, SHCHE TI DAM MOLIV...
- dOBRE DE - OTV®RNA mALYANOV. - shchE VIDIM...
vAJNGARTEN NE OTGOVARYASHE. mALYANOV ZV®NYA DESETINA P®TI, POSLE OSHCHE
DESETINA I NAKRAYA ZATVORI TELEFONA. t®J. kAKVO SHCHE SE PRAVI SEGA? rAZBIRA
SE, MOZHE DA OSTANE TUK. pROHLADNO E, TIHO. v®V VSYAKA STAYA IMA KLIMATICHNA
INSTALACIYA. kAMIONI I SPIRACHKI NE SE CHUVAT - PROZORCITE SA OTK®M DVORA. i
IZVEDN®ZH RAZBRA, CHE NE E TAM RABOTATA. tOJ PROSTO SE STRAHUVA DA SE V®RNE.
sAMO TOVA OSTANA! pOVECHE OT VSICHKO NA SVETA OBICHAM SVOYA DOM I ME E STRAH DA
SE V®RNA V TOZI DOM? aMI, NE, POMISLI SI TOJ. tOVA NYAMA DA GO B®DE! shchE
PROSHCHAVATE!
mALYANOV RESHITELNO GRABNA TELEFONA I GO OTNESE NA MYASTOTO MU.
vECHEROVSKI SEDESHE, OPULEN NAD SVOETO SAMOTNO LISTCHE, I TIHO POCHUKVASHE PO
NEGO S EDIN ARISTOKRATICHEN PARKER. lISTCHETO BESHE NAPOLOVINA IZPISANO S®S
SIMVOLI, KOITO mALYANOV NE RAZBIRASHE.
- tR®GVAM, fIL - KAZA TOJ.
vECHEROVSKI VDIGNA K®M NEGO RIZHOTO SI LICE.
- rAZBIRA SE... uTRE IZPITVAM, A DNES CELIYA DEN S®M SI VK®SHCHI. oBADI SE
ILI P®K ELA...
- dOBRE - KAZA mALYANOV.
tOJ SLEZE NA SVOYA ETAZH, OPIPA DZHOBOVETE SI ZA KLYUCHA, SVI ZAD ®G®LA I
SE VCEPENI. t®J. s®RCETO MU BESHE PADNALO NYAK®DE V STOMAHA I CHUKASHE TAM
BAVNO, OTMERENO, KATO PNEVMATICHEN CHUK. t®®J... vRATATA NA APARTAMENTA BESHE
OTVORENA!
tOJ SE PROM®KNA NA PR®STI DO VRATATA I SE OSLUSHA. v APARTAMENTA IMASHE
NYAKOJ. bOBOTESHE NEPOZNAT M®ZHKI GLAS I NEPOZNAT DETSKI GLAS MU
OTGOVARYASHE..."
10. "... KLECHESHE NEPOZNAT M®ZH I S®BIRASHE PARCHETA OT SCHUPENA CHASHA.
oSVEN NEGO V KUHNYATA IMASHE MOMCHENCE NA OKOLO PET GODINI - SEDI NA
TABURETKATA, P®HNALO DLANI POD DUPETO SI, RAZMAHVA KRACHKA I GLEDA KAK
S®BIRAT PARCHETATA.
- sLUSHAJ, BASHCHICE! - V®ZBUDENO ZAKRESHCHYA vAJNGARTEN, SHCHOM ME VIDYA. - k®DE
SE GUBISH?
oGROMNITE MU STRANI MORAVO PLAMTYAHA, CHERNITE KATO MASLINI OCHI
BLESTYAHA, TV®RDITE SMOLISTI KOSI BYAHA SHCHR®KNALI. lICHESHE, CHE VECHE SERIOZNO E
POEL NESHCHO V®TRESHNO. nA MASATA ST®RCHESHE NAPOLOVINA PRAZNA BUTILKA EKSPORTNA
"sTOLICHNAYA" I RAZNI MEZETA OT RAZNOSNITE POR®CHKI.
- uSPOKOJ SE, NE GO VZEMAJ NAV®TRE - PROD®LZHI vAJNGARTEN. - nE SME
DOKOSVALI CHERNIYA HAJVER. tEB CHAKAHME.
m®ZH®T, KOJTO S®BIRASHE PARCHETATA, SE NADIGNA. bESHE SNAZHEN KRASAVEC S
NORVEZHKA BRADICHKA I EDVA OCHERTAVASHCH SE KOREM. uSMIHVASHE SE SMUTENO.
- t®J-T®J-T®J! - REKOH, VLIZAJKI V KUHNYATA, I USETIH, CHE S®RCETO MI
OTNOVO SE VDIGA OT STOMAHA I OTIVA NA MYASTOTO SI. - mOYAT DOM E MOYATA
KREPOST, T®J LI GO NARICHATE TOVA?
- pREVZETA S SHCHURM, BASHCHICE, PREVZETA S SHCHURM! - KRESHCHESHE vAJNGARTEN. -
sLUSHAJ, OTK®DE U TEB TAYA VODKA? i KLXOPACHKATA?
pODADOH R®KA NA KRASAVECA, TOJ S®SHCHO MI PODADE, NO V DLANTA MU IMASHE
NABITI ST®K®LCA. pOLUCHI SE MALKA NELOVKOST.
- nIE TUK BEZ VAS KATO V K®SHCHI... - RECHE TOJ SKONFUZENO. - aZ S®M
VINOVEN.
- gLUPOSTI, DREBOLIYA, HV®RLETE GI V KOFATA.
- chICHKOTO E STRAHOP®ZLXO - IZVEDN®ZH IZT®RSI DETETO.
pOTREPERAH. sPORED MEN VSICHKI POTREPERAHA.
- tIHO DE, TIHO - RECHE KRASAVEC®T I NYAKAK NERESHITELNO SE ZAKANI NA
MOMCHENCETO S PR®ST.
- dETSKA MU RABOTA! - KAZA vAJNGARTEN. - nALI TI DADOHME SHOKOLAD. sTOJ
MIREN I YAZH. nE SE B®RKAJ.
- zASHCHO DA S®M STRAHOP®ZLXO? - POPITAH, SYADAJKI. - zASHCHO ME OBIZHDASH?
- aZ NE TE OBIZHDAM - V®ZRAZI MOMCHETO, RAZGLEZHDASHE ME KATO EKZOTICHNO
ZHIVOTNO. - aZ TI KAZAH KAK®V SI...
mEZHDUVREMENNO KRASAVEC®T HV®RLI ST®K®LCATA, IZTRI DLANTA SI S K®RPA I
PROTEGNA R®KA.
- zAHAR - PREDSTAVI SE TOJ.
cEREMONIALNO SI STISNAHME R®CETE.
- nA RABOTA, NA RABOTA! - OZHIVENO RECHE vAJNGARTEN, POTRIVAJKI R®CE. -
dAJ OSHCHE DVE CHASHKI.
oTIDOH DO BARCHETO, VZEH KONYAK I CHASHKI, IZPLEZIH SE NA KRESLOTO, K®DETO
PREDI MALKO SEDESHE iGOR pETROVICH, I SE V®RNAH. mASATA SE OG®VASHE OT YADENE.
shchE SE NAPLYUSKAM, SHCHE SE NAPIYA, POMISLIH SI S VESEL GNYAV. bRAVO, MOMCHETA, CHE
DOJDOHTE...
nO VSICHKO STANA S®VSEM INACHE. eDVA BYAHME OTPILI I AZ S CVILENE SE BYAH
NAHV®RLIL DA IZYAM OGROMEN SANDVICH S CHEREN HAJVER, KOGATO vAJNGARTEN S
NAP®LNO TREZVEN GLAS KAZA:
- a SEGA, BASHCHICE, RAZKAZHI KAKVO TI SE SLUCHI.
zADAVIH SE.
- oTK®DE GO IZMISLI?
- sLUSHAJ - ZAPOCHNA vAJNGARTEN, PRESTANAL DA L®SHCHI KATO MAZNA BANICA. -
tUK SME TRIMA, S VSEKI SE E SLUCHILO PO NESHCHO. t®J CHE NE SE STESNYAVAJ. kAKVO
TI KAZA CHERVENOKOSIYAT?
- vECHEROVSKI LI?
- nE BE, KAKVO OBSHCHO IMA TUK vECHEROVSKI. pRI TEB E IDVAL EDIN NISICH®K
OGNENORIZH CHOVEK V ZADUSHAVASHCHO CHEREN KOSTYUM. kAKVO TI KAZA?
... mALYANOV OTHAPA OT SANDVICHA, KOLKOTO DA SLOZHI NESHCHO V USTATA SI, I
ZAPOCHNA DA D®VCHE, BEZ DA USESHCHA VKUS. i TRIMATA GO SLEDYAHA. zAHAR GO
NABLYUDAVASHE SMUTENO, SVENLIVO SE USMIHVASHE, SEGIZ-TOGIZ SVEZHDAJKI POGLED.
vAJNGARTEN SE PULESHE POBESNYAL, GOTOV VSEKI MIG DA ZAKRESHCHI. a MOMCHENCETO S
RAZTOPENOTO SHOKOLADOVO PARCHE V R®KA TAKA SE BESHE NAVELO K®M mALYANOV, SYAKASH
ISKASHE DA SKOCHI V USTATA MU.
- mOMCHETA - RECHE NAKRAYA mALYANOV. - kAKVI CHERVENOKOSI? nIKAKVI
CHERVENOKOSI NE SA IDVALI. pRI MEN BESHE K®DE-K®DE PO-LOSHO.
- hAJDE, HAJDE, RAZPRAVYAJ - NET®RPELIVO SE NAMESI vAJNGARTEN.
- chE ZASHCHO AZ? - V®ZMUTI SE mALYANOV. - aZ NE ISKAM DA RAZPRAVYAM
MISTERII, NO TI KAKVO NI BUDALKASH! tI RAZPRAVYAJ. iNTERESNO OTK®DE IZOBSHCHO
ZNAESH, CHE S MEN SE E SLUCHILO NESHCHO?
- rAZKAZHI, P®K POSLE I AZ SHCHE TI RAZKAZHA - NASTOYA vAJNGARTEN. - i zAHAR
SHCHE RAZKAZHE.
- rAZKAZHETE VIE DVAMATA - RECHE mALYANOV, TOJ NERVNO SI MAZHESHE NOV
SANDVICH. - vIE STE DVAMA, AZ EDIN...
- tI RAZKAZHI - NEOCHAKVANO ZAPOVYADA MOMCHENCETO I POSOCHI S PR®ST
mALYANOV.
- tIHO, TIHO... - PROSHEPNA zAHAR ZASRAMEN.
vAJNGARTEN SE USMIHNA.
- vASHE LI E? - POPITA mALYANOV.
- nESHCHO TAKOVA... - STRANNO OTGOVORI zAHAR I NAVEDE OCHI.
- nEGOVO, NEGOVO - NAMESI SE vAJNGARTEN NET®RPELIVO. - mEZHDU DRUGOTO,
TO E CHAST OT ISTORIYATA. hAJDE, mITKA, NE SE TUTKAJ...
s®VSEM SHASHNAHA mALYANOV. oSTAVI SANDVICHA NASTRANA I ZAPOCHNA DA
RAZKAZVA. oT SAMOTO NACHALO, OT TELEFONNITE OBAZHDANIYA. kOGATO SAMO ZA
POSLEDNITE DVA CHASA RAZKAZHESH DVA P®TI EDNA I S®SHCHA STRASHNA ISTORIYA, NEVOLNO
ZAPOCHVASH DA OTKRIVASH V NEYA ZABAVNI MOMENTI. mALYANOV SAM ZABELYAZA KAK SE
OTPLESNA. vAJNGARTEN OT VREME NA VREME SE RAZHILVASHE, OGOLVAJKI OGROMNITE
SI POZH®LTELI Z®BI, A mALYANOV NAPRAVO SI POSTAVI ZA CEL V ZHIVOTA DA RAZSMEE
I KRASAVECA zAHAR, NO TOVA TAKA I NE MU SE UDADE - zAHAR SAMO NEBREZHNO I
POCHTI S®STRADATELNO SE USMIHVASHE. a KOGATO STIGNA DO SAMOUBIJSTVOTO NA
sNEGOVOJ, VECHE NIKAK NE BESHE SMESHNO.
- l®ZHESH! - PRESIPNALO OTSECHE vAJNGARTEN.
mALYANOV SAMO POVDIGNA RAMO.
- dA NE MI PLASHCHAT - KAZA. - vRATATA E ZAPECHATANA, MOZHESH DA PROVERISH.
nYAKOLKO SEKUNDI vAJNGARTEN M®LCHA, KATO POCHUKVASHE PO MASATA S DEBELITE
SI PR®STI I NADUVASHE V TAKT BUZI, A POSLE IZVEDN®ZH SHUMNO SE NADIGNA, BEZ DA
POGLEZHDA NIKOGO, SE PROM®KNA MEZHDU zAHAR I MOMCHENCETO I TEZHKO ZAKRACHI
NAV®N. chU SE KAK BRAVATA HLOPNA I OTNOVO ZAMIRISA NA CHORBA.
- oHO-HO-HO - UNILO PROIZNESE zAHAR.
v S®SHCHIYA MIG MOMCHETO MU PODADE RAZLIGAVENIYA SHOKOLAD I NASTOYA:
- oTHAPI!
zAHAR POKORNO OTHAPA I POCHNA DA D®VCHE. vRATATA SE HLOPNA. vSE TAKA BEZ
DA POGLEZHDA NIKOGO, vAJNGARTEN SE NAGLASI NA MYASTOTO SI, NALYA SI VODKA V
CHASHKATA I IZLOMOTI:
- pO-NATAT®K.
- kAKVO PO-NATAT®K... pO-NATAT®K OTIDOH PRI vECHEROVSKI. oNEZI BORSUCI
SE OMETOHA I OTIDOH. oT NEGO SE VR®SHCHAM.
- aMI CHERVENOKOSIYAT? - POPITA vAJNGARTEN NET®RPELIVO.
- vIZH KAKVO, vALKA - RECHE mALYAPOV. - rAZKAZAH VSICHKO KAKTO SI BESHE. ya
V®RVI PO DYAVOLITE! chESTNA DUMA, TRETI RAZPIT V EDIN DEN...
- vALYA - NERESHITELNO SE NAMESI zAHAR, - A MOZHE NAISTINA DA IMA NESHCHO
DRUGO?
- ya OSTAVI, BASHCHICE! - fIZIONOMIYATA NA vAJNGARTEN S®VSEM SE BESHE
IZKRIVILA. - kAKVO DRUGI? tOJ IMA RABOTA, NE MU DAVAT DA RABOTI... kAK SHCHE E
DRUGO! i OSVEN TOVA MI SPOMENAHA ZA NEGO!...
- kOJ TI SPOMENA? - POPITA mALYANOV, PREDCHUVSTVUVAJKI NOVI
NEPRIYATNOSTI.
- pISHKA MI SE - S YASEN GLAS ZAYAVI MOMCHETO.
vSICHKI SE OB®RNAHA K®M NEGO. tO GI IZGLEDA PODRED, SM®KNA SE OT
TABURETKATA I KAZA NA zAHAR:
- hAJDE.
zAHAR SE USMIHNA VINOVNO, RECHE: "e, DA IDEM" I SE SKRIHA V TOALETNATA.
- kOJ TI SPOMENA? - OTNOVO POPITA mALYANOV. - tOVA P®K KAKVO SHCHE E...
vAJNGARTEN NAVEDEN SE ZASLUSHA KAKVO STAVA V KLOZETA.
- oBACHE gUBAR ZAGAZI! - PROIZNESE TOJ S PECHALNO UDOVLETVORENIE. -
zDRAVATA ZAGAZI!
nESHCHO SE PREOB®RNA V MOZ®KA NA mALYANOV.
- gUBAR LI?
- dA. zAHAR. nAMERI SI NAJ-SETNE MAJSTORA.
mALYANOV SI SPOMNI.
- tOJ RAKETCHIK LI E?
- kOJ, zAHAR LI? - vAJNGARTEN SE IZNENADA. - aMI, EDVA LI. mAJSTOR,
S®S ZLATNI R®CE. pRAVI B®LHI S ELEKTRONNO UPRAVLENIE... nO BEDATA NE E TAM.
bEDATA E, CHE E CHOVEK, KOJTO GRIZHLIVO, DAZHE PEDANTICHNO SE OTNASYA K®M
SOBSTVENITE SI ZHELANIYA. tOVA SA NEGOVI DUMI. pRI KOETO, OB®RNI VNIMANIE,
BASHCHICE, TE SA ABSOLYUTNA ISTINA...
mOMCHETO OTNOVO SE POYAVI V KUHNYATA I SE KACHI NA TABURETKATA. zAHAR
VLEZE PODIRE MU. mALYANOV RECHE:
- zAHAR, ZNAETE LI, ZABRAVIH. tOKU-SHCHO SI SPOMNIH - sNEGOVOJ PITA ZA
VAS.
tOGAVA mALYANOV ZA PR®V P®T V ZHIVOTA SI VIDYA KAK CHOVEK POBELYAVA NAPRAVO
PRED OCHITE TI. tOEST STAVA S®VSEM BYAL, BUKVALNO KATO LIST.
- zA MEN LI? - POPITA zAHAR SAMO S USTNI.
- dA... sNOSHCHI... - mALYANOV SE IZPLASHI, NE OCHAKVASHE CHAK TAKAVA REAKCIYA.
- tI KAKVO, POZNAVASHE LI GO? - POPITA vAJNGARTEN TIHO.
zAHAR M®LCHALIVO POKLATI GLAVA, POT®RSI CIGARITE SI, RAZSIPA POLOVINATA
KUTIYA NA PODA I ZAHVANA T®RPELIVO DA S®BIRA. vAJNGARTEN IZRECHE: "tAYA RABOTA
ISKA EJ TOVA..." - I ZAPOCHNA DA NALIVA. mOMCHETO SE NAMESI:
- chUDO GOLYAMO! tOVA OSHCHE NISHCHO NE ZNACHI.
mALYANOV PAK POTREPERI, A zAHAR SE IZPRAVI I SE ZAGLEDA V SINA SI KATO
CHE LI S NADEZHDA.
- sLUCHAJNOST - PROD®LZHI MOMCHETO. - vIZHTE TELEFONNIYA UKAZATEL, TAM IMA
OSEM PARCHETA gUBAR..."
11. "... mALYANOV GO POZNAVASHE OT SHESTI KLAS. v SEDMI SE SPRIYATELIHA I
DO KRAYA NA UCHILISHCHETO SEDYAHA NA EDIN CHIN. vAJNGARTEN NE SE PROMENYASHE S
GODINITE, SAMO UVELICHAVASHE RAZMERITE SI. vINAGI BESHE VESEL DEBELAK,
ANTIVEGETARIANEC, VINAGI KOLEKCIONIRASHE NESHCHO - ILI MARKI, ILI MONETI, ILI
POSHCHENSKI PECHATI, ILI ETIKETI OT BUTILKI. vINAGI DOSAZHDASHE NA DRUGITE -
T®RSESHE NYAKAKVI OSOBENI MEDNI MONETI. i VECHNO PROSESHE CHUZHDI PISMA, MOLESHE
ZA PLIKOVE S PECHATI.
i VSE PAK SI RAZBIRA OT RABOTATA. v SVOYA INSTITUT OTDAVNA E STARSHI,
CHLENUVA V DVANAJSET RAZNOOBRAZNI KOMISII, I S®YUZNI, I MEZHDUNARODNI, REDOVNO
KR®STOSVA CHUZHBINITE PO KONGRESI I IZOBSHCHO E NA P®T DA STANE DOKTOR. oT
VSICHKI POZNATI NAJ-MNOGO UVAZHAVA vECHEROVSKI, ZASHCHOTO vECHEROVSKI E LAUREAT, A
vALKA SI UMIRA DA STANE LAUREAT. sTO P®TI E RAZKAZVAL NA mALYANOV KAK SHCHE SE
OKICHI S MEDALA I TAKA SHCHE IDE NA LYUBOVNA SRESHCHA. zA NEGO VSYAKA SRESHCHA E
PRIKLYUCHENIE, NEZAVISIMO KAK ZAV®RSHVA. sVETKA, IZKLYUCHITELNO KRASIVA ZHENA, NO
SKLONNA K®M MELANHOLIYA, OTDAVNA E VDIGNALA R®CE OT NEGO, OSHCHE POVECHE CHE TOJ
I BEZ TOVA YA OBOZHAVA I POSTOYANNO SE BIE ZARADI NEYA NA OBSHCHESTVENI MESTA.
pONACHALO OBICHA DA SE BIE I DA HODISH S NEGO NA RESTORANT E ISTINSKO BOZHIE
NAKAZANIE... s EDNA DUMA ZHIVEE SI GLADKO, VESELO, S K®SMET I BEZ NIKAKVI
OSOBENI S®TRESENIYA.
sTRANNITE S®BITIYA OKOLO NEGO SE ZAV®RTELI PREDI DVE SEDMICI, KOGATO
SERIYA OPITI, ZALOZHENI OSHCHE MINALATA GODINA, IZVEDN®ZH ZAPOCHNALI DA DAVAT
S®VSEM NEOCHAKVANI, DAZHE SENZACIONNI REZULTATI. ("vIE, BASHCHICI, TOVA NE GO
CHAKTISVATE, TO E SV®RZANO S OBRATNATA TRANSKRIPTAZA, TYA E rnk-ZAVISIMA, dnk-
POLIMERAZA, ABE PROSTO REVERTAZA, EDIN TAK®V FERMENT V S®STAVA NA
ONKORNVIRUSITE, TA DA VI KAZHYA NAPRAVO, BASHCHICI, MIRISHE NA nOBELOVKA...") v
LABORATORIYATA NA vAJNGARTEN NIKOJ OSVEN NEGO SAMIYA NE MOZHAL DA OCENI
REZULTATITE. nA POVECHETO, KAKTO VINAGI, HICH NE IM PUKALO, A OTDELNI
TVORCHESKI EDINICI PROSTO RESHILI, CHE SERIYATA SE E PROVALILA. mEZHDUVREMENNO
SEGA E LYATO, VSICHKI SE NATISKAT ZA OTPUSKI. vAJNGARTEN, RAZBIRA SE, NE
PODPISVA NIKAKVI OTPUSKI. sTAVA SKANDALCHE - OBIDI, PROFKOMITET, PARTIJNO
BYURO. i V RAZGARA NA SKANDALCHETO NA EDNO OT S®VESHCHANIYATA POLUOFICIALNO
S®OBSHCHAVAT, CHE IMA TAKOVA PREDLOZHENIE: DA SE NAZNACHI vAJNGARTEN vALENTIN
aNDREEVICH ZA DIREKTOR NA NAJ-NOVIYA SVR®HMODEREN BIOLOGICHEN CENT®R, KOJTO
SKORO SHCHE B®DE ZAV®RSHEN V dOBROLYUBOVO.
oT TOVA S®OBSHCHENIE GLAVATA NA vAJNGARTEN v. a. S®VSEM SE VR®TVA, NO
V®PREKI TOVA TOJ S®OBRAZYAVA, CHE TOVA DIREKTORSTVO, P®RVO, E OSHCHE ZHERAV V
NEBETO, A KOGATO STANE SINIGERCHE V R®KATA, AKO NAISTINA STANE, TOGAVA,
VTORO, SHCHE IZDUHAT vAJNGARTEI OT TVORCHESKATA DEJNOST PONE ZA GODINA I
POLOVINA, MOZHE DORI ZA DVE. a nOBELOVKATA, BASHCHICI, SI E nOBELOVKA.
zATOVA vAJNGARTEN OBESHCHAL DA POMISLI I SE V®RNAL V LABORATORIYATA PRI
SVOYATA ZAGAD®CHNA OBRATNA TRANSKRIPTAZA I PRI NEZATIHNALOTO SKANDALCHE. nE
MINALI I DVE SEDMICI, POVIKAL GO SHEF®T AKADEMIK, PORAZPITAL GO ZA TEKUSHCHATA
RABOTA ("aZ SI D®RZHAH EZIKA ZAD Z®BITE, BASHCHICI, AZ BYAH S®VSEM SD®RZHAN...")
I MU PREDLOZHIL DA OSTAVI TAZI S®MNITELNA GLUPOST, A DA SE ZAHVANE S EDI-KOYA
SI TEMA, KOYATO IMALA GOLYAMO NARODOSTOPANSKO ZNACHENIE I PORADI TOVA NOSELA
NEIZCHISLIMI MATERIALNI I DUHOVNI OBLAGI, ZA KOETO TOJ, SHEF®T, ZALAGAL
GLAVATA SI.
oSHASHAVEN OT TEZI VNEZAPNO RAZG®RNALI SE HORIZONTI, vAJNGARTEN IMAL
NEPREDPAZLIVOSTTA DA SE IZFUKA VK®SHCHI I NE PRED KOGO DA E, A PRED SVOYATA
T®SHCHA, KOYATO TOJ NARICHASHE KAPVTORANG, ZASHCHOTO TYA NAISTINA BESHE KAPITAN VTORI
RANG OT ZAPASA. i NEBETO NAD GLAVATA MU PRIT®MNYALO. ("bASHCHICI, OT NEYA VECHER
DOM®T MI SE PREV®RNA V D®SKOREZNICA. nEPREK®SNATO ME BICHAT I NASTOYAVAT DA
SE S®GLASYA VEDNAGA, PRI TOVA NA VSICHKO...")
pO S®SHCHOTO VREME V LABORATORIYATA, NEZAVISIMO OT SKANDALCHETO,
PROD®LZHAVALI DA RASTAT LAVINI OT REZULTATI, KOJ OT KOJ PO-IZNENADVASHCHI v
TOZI MOMENT UMRYALA NYAKAKVA LELYA, DOSTA DALECHNA RODNINA PO BASHCHINA LINIYA I
UREZHDAJKI NASLEDSTVOTO, vAJNGARTEN OTKRIL NA TAVANA NA NEJNATA K®SHCHA V
kAVGOLOVO KUTIYA, NABL®SKANA S MONETI S®VETSKA EMISIYA, IZLEZLI OT UPOTREBA
PREZ SHEJSET I P®RVA. chOVEK TRYABVA DA POZNAVA vAJNGARTEN, ZA DA POVYARVA: OSHCHE
V MIGA, V KOJTO NAMERIL KUTIYATA, PRESTANALI DA GO INTERESUVAT RAZNITE TAM
YAVLENIYA NA ZHIVOTA, VKLYUCHITELNO I OCHERTALATA SE VECHE nOBELOVKA. zASEDNAL V
K®SHCHI I V PROD®LZHENIE NA CHETIRI DENONOSHCHIYA PRERAVYAL S®D®RZHANIETO NA KUTIYATA,
GLUH ZA TELEFONNITE OBAZHDANIYA OT INSTITUTA I ZA OGNENITE SLOVOIZLIYANIYA NA
KAPVTORANGA. nO RABOTATA S®VSEM NE BILA TAM.
kOGATO SV®RSHIL S MONETITE I SE V®RNAL V LABORATORIYATA, STANALO MU
YASNO, CHE OTKRITIETO, TAKA DA SE KAZHE, E VECHE ZAV®RSHENO. rAZBIRA SE,
OSTAVALI OSHCHE MASA T®MNI NESHCHA, VSICHKO TRYABVALO DA SE OFORMI - RABOTA MEZHDU
DRUGOTO DALECH NE MALKA, NO S®MNENIYA NE MOZHELO DA IMA: OTKRITIETO SE BILO
PR®KNALO. vAJNGARTEN SE RAZV®RTYAL KATO MELNICA. oTVEDN®ZH ZARYAZAL
SKANDALITE, ZA DVAJSET I CHETIRI CHASA OTPRATIL KAPVTORANGA S ZHENSKOTO
S®SLOVIE NA VILATA, OTMENIL VSICHKI UGOVORKI I VSICHKI RANDEVUTA I OSTAVALO
SAMO DA SI SEDNE NA ZADNIKA I DA NANESE RESHITELNIYA UDAR, KOGATO NAST®PIL PO-
ZAVCHERASHNIYAT DEN. v TOZI DEN V APARTAMENTA C®FNAL V®PROSNIYAT CHERVENOKOS -
M®NICH®K MEDNOCHERVEN CHOVECHEC S DOSTA BLEDO LICE, STEGNAT V ZAKOPCHANO DOGORE
SAKO S NYAKAKVA DREVNA KROJKA. tOJ IZLYAZ®L OT DETSKATA STAYA I DOKATO vALKA
BEZZVUCHNO OTVARYAL I ZATVARYAL USTA, CHEVR®STO PRISEDNAL NA KRAYA NA BYUROTO I
POCHNAL DA MU GOVORI. bEZ VSYAKAKVI PREDISLOVIYA OBYAVIL, CHE NE ZNAM SI KOYA
IZV®NZEMNA CIVILIZACIYA OTDAVNA VNIMATELNO I S TREVOGA SLEDI NEGOVATA - NA
vAJNGARTEN v. a. - NAUCHNA DEJNOST. chE POSLEDNATA RABOTA NA SPOME NATIYA
vAJNGARTEN PREDIZVIKVA U TYAH OSOBENO BEZPOKOJSTVO. chE TOJ, TOEST RIZHOTO
CHOVECHE, E UP®LNOMOSHCHEN DA PREDLOZHI NA vAJNGARTEN v. a. NEZABAVNO DA PREKRATI
V®PROSNATA RABOTA, A VSICHKI MATERIALI PO NEYA DA UNISHCHOZHI.
nA VAS VI E ABSOLYUTNO NENUZHNO DA ZNAETE PO KAKVA PRICHINA NIE
NASTOYAVAME ZA TOVA - OBYAVILO RIZHOTO CHOVECHE. - vIE TRYABVA DA ZNAETE SAMO, CHE
VECHE SME VZELI MERKI VSICHKO DA STANE PO ESTESTVEN P®T. iZOBSHCHO NE BIVA DA SE
ZABLUZHDAVATE, CHE PREDLOZHENIETO ZA POSTA DIREKTOR, NOVATA PERSPEKTIVNA TEMA,
KUTIYATA S MONETITE I DAZHE PROSLOVUTOTO SKANDALCHE V®V VASHATA LABORATORIYA SA
CHISTO SLUCHAJNI S®BITIYA. oPITAHME SE DA VI V®ZPREM. nO T®J KATO USPYAHME SAMO
DA VI ZABAVIM, I TO ZA KRATKO VREME, BYAHME PRINUDENI DA IZPOLZVAME KRAJNO
SREDSTVO KATO NASTOYASHCHATA VIZITA. pOLAGA VI SE DA ZNAETE VPROCHEM, CHE
NAPRAVENITE PREDLOZHENIYA OSTAVAT V SILA I VIE STE SVOBODEN DA PRIEMETE VSYAKO
OT TYAH, AKO NASHETO IZISKVANE B®DE IZP®LNENO. nESHCHO POVECHE, IMAME NAMERENIE
DA VI POMOGNEM DA UDOVLETVORITE I SVOITE MALKI, NAP®LNO RAZBIRAEMI ZHELANIYA,
PLOD NA PRIS®SHCHITE NA CHOVESHKATA PRIRODA SLABOSTI. kATO GARANCIYA SI
POZVOLYAVAM DA VI VR®CHA TOZI MAL®K PODAR®K...
s TEZI DUMI RIZHIYAT GRABNAL NAPRAVO OT V®ZDUHA I SLOZHIL NA BYUROTO PRED
vAJNGARTEN DEBEL PAKET, KAKTO SE IZYASNILO PO-K®SNO, NABL®SKAN S VELIKOLEPNI
MARKI, CENNOSTTA NA KOITO CHOVEK NE MOZHE DA SI PREDSTAVI, AKO NE E
FILATELIST.
vAJNGARTEN, PROD®LZHILO RIZHOTO CHOVECHE, V NIKAK®V SLUCHAJ NE BIVALO DA SI
V®OBRAZYAVA, CHE E EDINSTVENIYAT ZEMLYANIN, POPADNAL V SFERATA NA VNIMANIETO NA
SVR®HCIVILIZACIYATA. mEZHDU POZNATITE NA vAJNGARTEN IMALO PONE TRIMA, CHIYATO
DEJNOST V MOMENTA SE PRESICHA. tO, RIZHOTO CHOVECHE, MOZHELO DA NAZOVE IMENA
KATO mALYANOV dMITRIJ aLEKSEEVICH, ASTRONOM, gUBAR zAHAR zAHAROVICH,
ELEKTRONIK, I sNEGOVOJ aRNOLD pAVLOVICH, HIMIKO-FIZIK. nA vAJNGARTEN v. d.
SE DAVALI TRI DENONOSHCHIYA ZA OBMISLYANE, SCHITANO OT TOZI MOMENT, SLED KOETO
SVR®HCIVILIZACIYATA SHCHYALA DA IMA P®LNOTO PRAVO DA PRILOZHI NYAKAKVI ZLOVESHCHI
"PREDPAZNI MERKI OT TRETA STEPEN".
- dOKATO MI RAZPRAVYASHE VSICHKO TUJ - PROD®LZHI vAJNGARTEN, KATO PULESHE
STRASHNO OCHI I SE Z®BESHE, - AZ, BASHCHICI, MISLEH SAMO ZA EDNO: KAK TAZI GADINA
SE E VM®KNALA V APARTAMENTA BEZ KLYUCH? oSHCHE POVECHE CHE IMA I RAJBER. aBE DA NE
E, VIKAM SI, LYUBOVNIK NA sVETKA I DA MU E PISNALO DA SE KRIE POD LEGLOTO?
chAKAJ, REKOH SI, SEGA SHCHE TE OPRAVYA... nO DOKATO PREMISLYAH VSICHKO TOVA, TAZI
RIZHA GADINA ZAV®RSHI RECHTA SI I... - TUK vAJNGARTEN NAPRAVI EFEKTNA PAUZA.
- iZHV®RCHA PREZ PROZORECA - RECHE mALYANOV PREZ Z®BI.
- nA! - vAJNGARTEN, BEZ DA SE SRAMUVA OT DETETO, NAPRAVI NEPRILICHEN
ZHEST. - nE IZLETYA. pROSTO IZCHEZNA!
- vALKA... - PROPLAKA mALYANOV.
- kAZVAM TI, BASHCHICE, SEDESHE PRED MEN NA MASATA... AZ T®KMO SE PRICELIH
DA GO CAPARDOSAM PO MUTRATA, EJ T®J, BEZ DA STAVAM... I IZVEDN®ZH - NYAMA GO!
zNAESH LI, KATO NA KINO.
vAJNGARTEN HVANA POSLEDNOTO PARCHE ESETRA I ZAPOCHNA DA GO T®PCHE V
USTATA SI.
- mOAM? - KAZA TOJ. - mOAM MUAM? - PREGL®TNA S USILIE, ZAMIGA S
PROS®LZENI OCHI I PROD®LZHI: - aZ, BASHCHICI, SEGA VECHE SE POOKOPITIH, NO TOGAVA
SI SEDYA, ZNACHI, V KRESLOTO, ZATVORIL OCHI, PRIPOMNYAM SI DUMITE MU, A V®TRE
VSICHKO EJ TAKA IGRAE, SITNO, SITNO, KATO SVINSKA OPASHCHICA... mISLYA SI, ZA
EDNOTO CHUDO SHCHE SE G®TNA... nIKOGA NE E BIVALO TAKA. dOM®KNAH SE KAK DA E DO
STAYATA NA T®SHCHATA, GRABNAH VALERIANA - NE POMAGA. gLEDAM - BROM. gRABNAH
BROMA..."
12. "... FALSHIVI - RECHE mALYANOV NAKRAYA. vAJNGARTEN PREZRITELNO
M®LCHESHE. - e, TOGAZ NOVI KOPIYA!
- t®PAK! - OTSECHE LAKONICHNO vAJNGARTEN I PRIBRA KLASXORA.
mALYANOV NE NAMERI KAKVO DA KAZHE. iZVEDN®ZH SE SETI: AKO VSICHKO TOVA
BESHE L®ZHA ILI DAZHE PROSTO ISTINA, A NE STRASHNA ISTINA, vAJNGARTEN BI
NAPRAVIL OBRATNOTO - P®RVO SHCHESHE DA POKAZHE MARKITE, A POSLE DA ZASUCHE OKOLO
TYAH NYAKAKVA POVECHE ILI PO-MALKO DOSTOVERNA ISTORIYA.
- i SEGA KAKVO? - POPITA TOJ, CHUVSTVUVAJKI KAK S®RCETO MU PAK PROPADA
NYAK®DE..."
13. "... NAUCHI ZA gUBAR, CHE OT DETSKITE SI GODINI BIL HAJMANA I LENTYAJ
I OTTOGAVA BIL SEKSUALNO PRITESNEN. gIMNAZIYA NE ZAV®RSHIL, NAPUSNAL V DEVETI
KLAS, RABOTIL KATO SANITAR, POSLE BIL SHOFXOR NA BOKLUKCHIJSKA KOLA, POSLE
LABORANT V INSTITUTA NA vAJNGARTEN, K®DETO SE ZAPOZNALI; SEGA RABOTEL NAD
NYAKAK®V GIGANTSKI, MNOGO SEKRETEN PROEKT, SV®RZAN S OTBRANATA. nIKOGA NE
BIL POLUCHAVAL SPECIALNO OBRAZOVANIE, NO OT DETSKITE GODINI
RADIOLYUBITELSTVOTO STRASTNO GO PRIVLICHALO, ELEKTRONIKATA MU BILA V®TRE V
DUSHATA, V GR®BNACHNIYA MOZ®K I V SEKRETNOTO POEL STR®MNO NAGORE, MAKAR
LIPSATA NA DIPLOMA DA MU PRECHELA MNOGO.
pATENTOVAL BIL NYAKOLKO IZOBRETENIYA, SEGA SE M®CHEL NAD DVE-TRI I IZOBSHCHO
NE ZNAEL ZA KOE TOCHNO SA MU NEPRIYATNOSTITE. pREDPOLAGAL, CHE E ZA
MINALOGODISHNOTO - IZOBRETIL TAM NESHCHO, SV®RZANO S "POLEZNOTO IZPOLZVANE NA
FADINGITE". pREDPOLAGAL, NO NE BIL SIGUREN.
vPROCHEM GLAVNOTO V ZHIVOTA MU POSTOYANNO BILI ZHENITE. lEPELI SE PO NEGO
KATO MUHI. a KOGATO TE, KOJ ZNAE ZASHCHO, PRESTAVALI DA MU SE LEPYAT, TOJ
ZAPOCHVAL DA SE LEPI ZA TYAH. dAZHE VEDN®ZH BIL ZHENEN, OT BRAKA MU OSTANALI
SAMO NAJ-NEPRIYATNI SPOMENI I MNOGOBROJNI UROCI, OTTOGAVA BIL OSOBENO
PREDPAZLIV V TEZI NESHCHA. nAKRATKO - FANTASTICHEN ZHENKAR I V SRAVNENIE S NEGO
vAJNGARTEN BIL NAPRAVO ASKET, OTSHELNIK I STOIK. nO V®PREKI TOVA IZOBSHCHO NE
BIL RAZVRATNIK. k®M ZHENITE SI SE OTNASYAL S UVAZHENIE, DORI S V®ZHISHCHENIE I PO
VSYAKA VEROYATNOST SMYATAL SEBE SI SAMO ZA SKROMEN IZTOCHNIK NA TEHNITE
UDOVOLSTVIYA. nIKOGA NE ZAV®ZHDAL PO DVE LYUBOVNICI, NIKOGA NE SE NAMESVAL
NITO V RAZPRAVII, NITO V SKANDALI, SIGURNO NIKOGA NE BIL OBIZHDAL ZHENA. t®J
CHE PO TAZI CHAST OT VREMETO NA NESPOLUCHLIVATA MU ZHENITBA VSICHKO V®RVYALO PO
MED I MASLO. dO NEOTDAVNA.
sAMIYAT TOJ SMYATAL, CHE NEPRIYATNOSTITE OKOLO PRISH®LCITE ZAPOCHNALI S
POYAVATA NA NYAKAKVI GNUSNI OBRIVI PO KRAKATA. zARADI TYAH VEDNAGA OTISH®L NA
LEKAR, ZASHCHOTO VINAGI VNIMATELNO SE GRIZHEL ZA ZDRAVETO SI I OTNOSHENIETO MU
K®M BOLESTITE BILO EVROPEJSKO. lEKARYAT GO USPOKOIL, DAL MU NYAKAKVI HAPCHETA,
OBRIV®T MINAL, NO ZAPOCHNALO NASHESTVIETO PA MADAMITE. tE IDVALI NA ORDI -
VSICHKI ZHENI, S KOITO NYAKOGA SI BIL IMAL RABOTA.
iZSIPVALI SE V APARTAMENTA MU PO DVE, PO TRI, A V EDIN UZHASEN DEN -
PET EDNOVREMENNO. pRI TOVA TOJ IZOBSHCHO NE RAZBIRAL KAKVO TOCHNO ISKAT OT
NEGO. nESHCHO POVECHE - STRUVALO MU SE, CHE I TE SAMITE NE ZNAYAT. rUGAELI GO,
OSK®RBYAVALI GO, PADALI V KRAKATA MU, RAZPITVALI GO ZA NERAZBIRAEMI NESHCHA,
BIELI SE POMEZHDU SI KATO POSHCHR®KLELI KOTKI, IZPOCHUPILN VSICHKI S®DOVE,
IZPOTROSHILI SINYATA YAPONSKA MIVKA, RAZNEBITILI MEBELITE. v®RGALYALI SE V
HISTERIYA, PRAVELI OPITI DA SE TROVYAT, NYAKOI ZAPLASHVALI DA OTROVYAT NEGO. a
P®K MNOGO OT TYAH OTDAVNA BILI OM®ZHENI, OBICHALI M®ZHETE I DECATA SI, M®ZHETE
S®SHCHO IDVALI PRI gUBAR I S®SHCHO SE D®RZHALI MISTERIOZNO. (v TAZI CHAST OT SVOYA
RAZKAZ gUBAR BESHE MNOGO NEYASEN.)
nAKRATKO - ZHIVOT®T MU SE PREV®RNAL V ABSOLYUTEN AD, OTSLABNAL SHEST
KILOGRAMA, OBRIV®T PL®ZNAL PO CYALOTO TYALO, ZA RABOTA I DUMA NE MOZHELO DA
STAVA I SE PRINUDIL DA VZEME NEPLATEN OTPUSK, MAKAR CHE BIL POT®NAL DO GUSHA
V D®LGOVE. (v P®RVITE DNI OT NASHESTVIETO SE OPITAL DA SE SKRIE V
SEKRETNOTO, NO VEDNAGA RAZBRAL, CHE TAZI TAKTIKA SAMO SHCHE DOVEDE DO P®LNA
RAZGLASA NA LICHNITE MU NEPRIYATNOSTI.)
tOZI AD PROD®LZHIL BEZ PREK®SVANE CELI DESET DNI I ZAVCHERA VNEZAPNO -
KRAJ. tOKU-SHCHO BIL PREDAL OT R®KA V R®KA EDNA NESHCHASTNICA NA NEJNIYA M®ZH -
MRACHEN SERZHANT OT MILICIYATA, KOGATO IZVEDN®ZH SE POYAVILA DRUGA, S DETE. tOJ
POMNEL TAZI ZHENA. pREDI SHEST GODINI SE ZAPOZNAL S NEYA PRI SLEDNITE
OBSTOYATELSTVA. p®TUVALI EDIN DO DRUG V PREP®LNEN AVTOBUS. tOJ YA POGLEDNAL,
HARESALA MU. iZVINYAVAJTE, POPITAL, DA IMATE LISTCHE I MOLIV? dA, MOLYA,
OTGOVORILA TYA I IZVADILA OT CHANTICHKATA SI LISTCHE I MOLIV. mNOGO VI
BLAGODARYA, oTV®RNAL TOJ. a SEGA NAPISHETE, ZA BOGA, VASHIYA TELEFON I IMETO
SI... pREKARALI MNOGO PRIYATNO NA rIZHKOTO KRAJBREZHIE I POSLE NYAKAK
NEZABELYAZANO SE RAZDELILI, STRUVALO IM SE, CHE NIKOGA POVECHE NYAMA DA SE
SRESHCHNAT - DOVOLNI, BEZ PRETENCII EDIN K®M DRUG.
i ETO SEGA DOVTASALA, DOVELA TOVA MOMCHENCE I MU PRIZNALA, CHE TO E
NEGOV SIN. tRI GODINI VECHE BILA OM®ZHENA ZA DOB®R I MNOGO IZVESTEN CHOVEK,
KOGOTO BEZKRAJNO OBICHALA I UVAZHAVALA. nE MOZHELA DA OBYASNI ZASHCHO E DOSHLA.
pLACHELA VSEKI P®T, KOGATO TOJ SE OPITVAL DA GO RAZBERE. k®RSHELA PR®STI I
YAVNO SMYATALA POVEDENIETO SI ZA PODLO I PREST®PNO. nO NE SI OTIVALA. dNITE,
KOITO PREKARALA PRI gUBAR, V NEGOVIYA NAP®LNO RAZGROMEN APARTAMENT, BILI
STRASHNI. d®RZHALA SE KATO SOMNAMBUL, M®RMORELA SI POD NOSA I gUBER SHVASHCHAL
SAMO OTDELNI DUMI, BEZ DA RAZBIRA OBSHCHIYA IM SMIS®L. i VCHERA VNEZAPNO DOSHLA
NA SEBE SI. iZD®RPALA gUBAR OT LEGLOTO, ZAM®KNALA GO V BANYATA, PUSNALA
VSICHKI KRANOVE I ZAPOCHNALA DA MU SHEPTI NA UHOTO NAP®LNO NERAZBIRAEMI NESHCHA.
sPORED NEJNITE DUMI (V INTERPRETACIYATA NA gUBAR) IZLIZALO, CHE OT NAJ-
DREVNI VREMENA NA zEMYATA S®SHCHESTVUVAL NYAKAK®V TAEN POLUMISTICHEN s®YUZ NA
DEVETIMATA. tOVA BILI CHUDOVISHCHNO ZASEKRETENI M®DRECI ILI D®LGOLETNICI, ILI
IZOBSHCHO BEZSM®RTNI, KOITO SE ZANIMAVALI S DVE NESHCHA: P®RVO, KOPIRALI I
USVOYAVALI VSICHKI POSTIZHENIYA NA VSICHKI NAUKI BEZ IZKLYUCHENIE, I VTORO,
SLEDELI RAZLICHNITE NAUCHNO-TEHNICHESKI NOVOSTI DA NE STANAT OR®ZHIE ZA
SAMOIZTREBVANE NA HORATA. v®PROSNITE M®DRECI BILI VSEZNAESHCHI I NA PRAKTIKA
VSEMOG®SHCHI. nEV®ZMOZHNO BILO DA SE SKRIESH OT TYAH, ZA TYAH TAJNI NE
S®SHCHESTVUVALI, DA SE BORISH SRESHCHU TYAH NYAMALO NIKAK®V SMIS®L. i ETO, ZNACHI,
V®PROSNIYAT s®YUZ NA DEVETIMATA SEGA SE BIL ZAEL S®S zAHAR gUBAR. zASHCHO TOCHNO
S NEGO - TYA NE ZNAELA. kAKVO TRYABVALO DA PRAVI gUBAR - S®SHCHO NE ZNAELA.
tRYABVALO SAM DA SE DOSETI. zNAELA SAMO, CHE POSLEDNITE NEPRIYATNOSTI OKOLO
gUBAR SA LEKO PREDUPREZHDENIE. tYA S®SHCHO BILA IZPRATENA KATO PREDUPREZHDENIE. i
ZA DA POMNEL zAHAR PREDUPREZHDENIETO, NAREDENO BILO DA OSTAVI PRI NEGO
MOMCHENCETO. kOJ J GO E NAREDIL - S®SHCHO NE ZNAELA. i IZOBSHCHO NE ZNAELA NISHCHO
POVECHE. i NE ISKALA DA ZNAE. iSKALA SAMO S MOMCHENCETO DA NE SE SLUCHI NESHCHO
LOSHO. i MOLELA gUBAR DA NE SE S®PROTIVLYAVA, DA RAZMISLI DVANAJSET P®TI,
PREDI DA PREDPRIEME KAKVOTO I DA BILO. a SEGA TYA TRYABVALO DA SI IDE.
rAZPLAKANA, SVRYALA LICE V NOSNATA K®RPA, TYA SI TR®GNALA I gUBAR
OSTANAL S MOMCHENCETO. nASAME. kAKVO E STANALO DO TRI CHASA DNES TOJ NE
POZHELA DA RAZKAZHE. nESHCHO STAVALO. (pO TOZI POVOD MOMCHENCETO KAZA LAKONICHNO:
"kAKVO, NISHCHO... nABIH MU V GLAVATA TUJ, DETO TRYABVA...") v TRI CHASA gUBAR
NE IZD®RZHAL I V PANIKATA SI P®RVO POZV®NIL, A POSLE PRESKOCHIL DO
vAJNGARTEN, SVOYA NAJ-BLIZ®K I UVAZHAVAN PRIYATEL.
- tAKA I NISHCHO NE SHVANAH - PRIZNA NAKRAYA TOJ. - pOSLUSHAH vALKA I VAS,
mITYA, POSLUSHAH... vSE EDNO, NISHCHO NE SHVASHCHAM. nE SE VR®ZVA... i NE E ZA
VYARVANE. mOZHE PRICHINATA DA E V GORESHCHINITE, A? kAZVAT, CHE TAKIVA GORESHCHINI NE
E IMALO OT DVESTA I PETDESET GODINI. i D®SKITE NI SA SE RAZHLOPALI NA VSEKI
PO SVOEMU... i MOZHE BI...
- pOCHAKAJ, zAHAR! - S BOLKA RECHE vAJNGERTEN, KATO SE MR®SHCHESHE OT
DOSADA. - tI SI KONKRETEN CHOVEK, PO-DOBRE NE NI PROBUTVAJ HIPOTEZITE SI.
- kAKVI TI HIPOTEZI! - OTV®RNA gUBAR. - bEZ KAKVITO I DA BILO HIPOTEZI
MI E YASNO, CHE NIE S VAS NISHCHO NYAMA DA IZMISLIM. eTO KAKVO SHCHE VI KAZHA - HAJDE
DA SE OBADIM K®DETO TRYABVA.
vAJNGARTEN GO POGLEDNA S UNISHCHOZHITELEN POGLED.
- i K®DE SPORED TEB SE SIGNALIZIRA V TAKIVA SLUCHAI? e, HAJDE DE?
- oTK®DE DA ZNAM - OTV®RNA UNILO gUBAR. - tRYABVA DA IMA S®OTVETNI
ORGANIZACII. v ORGANITE NAPRIMER DA SIGNALIZIRAME...
tUK MOMCHENCETO SE IZKISKA I gUBAR VEDNAGA ML®KNA. mALYANOV SI PREDSTAVI
KAK vAJNGARTEN OTIVA K®DETO MU E MYASTOTO I RAZPRAVYA NA ZAD®LBOCHENIYA
SLEDOVATEL SVOYATA ISTORIYA ZA RIZHOTO DZHUDZHE S TESNIYA CHEREN KOSTYUM. i gUBAR V
TOVA POLOZHENIE BI IZGLEZHDAL ZABAVNO. a SHCHO SE OTNASYA DO SAMIYA mALYANOV...
- nE, MOMCHETA - RECHE TOJ. - vIE, RAZBIRA SE, KAKTO SHCHETE, AMA AZ NYAMAM
RABOTA TAM. mOYAT S®SED OTSRESHCHA UMRYA PRI STRANNI OBSTOYATELSTVA, P®K AZ T®J
ILI INACHE S®M POSLEDNIYAT, KOJTO GO E VIZHDAL ZHIV... i IZOBSHCHO NYAMA ZASHCHO DA
HODYA, TE SAMI SHCHE DOJDAT.
vAJNGARTEN MU NALYA CHASHKA KONYAK I mALYANOV YA GAOR®TNA ZALPOVO, BEZ DA
USETI NIKAK®V VKUS. vAJNGARTEN V®ZD®HNA:
- dA, BASHCHICI, NYAMA S KOGO DA SE POS®VETVAME. eDNO-DRUGO I DOKATO SE
OGLEDASH, NASTANILI TE V PSIHOTO. sAMI TRYABVA DA SE OPRAVYAME. hAJDE, mITKA.
gLAVATA TI E BISTRA. hAJDE, PREDLAGAJ.
- gLAVATA MI E KATO TAPA - PROGOVORI mALYANOV. - nYAMAM PREDLOZHENIYA.
pROSTO DA OTKACHISH. sAMO EDNO RAZBIRAM: NAPRAVO SA TI GO KAZALI - SVALYAJ
TEMATA. nA MEN NISHCHO NE MI KAZAHA, NO NAPRAVIHA ZHIVOTA MI...
- pRAVILNO! - PREK®SNA GO vAJNGARTEN. - fAKT P®RVI, NASHATA RABOTA NE E
PO KEFA NA NYAKOGO. v®PROS: NA KOGO? nALICHNI NABLYUDENIYA: PRI MEN IDVA
PRISH®LEC. - vAJNGARTEN ZAPOCHNA DA BROI NA PR®STI. - pRI zAHAR - AGENT NA
s®YUZA NA DEVETIMATA. vPROCHEM TI CHUVAL LI SI ZA s®YUZA NA DEVETIMATA? nA MEN
LICHNO MI SE V®RTI NESHCHO V GLAVATA, CHEL S®M NESHCHO PO TOYA V®PROS, NO K®DE - NE
POMIYA. t®J. pRI TEB IZOBSHCHO NIKOJ NE IDVA... tOEST IDVAT, RAZBIRA SE, NO V
NEYAVEN VID. kAK®V E IZVOD®T?
- hA DE? - POPITA mALYANOV MRACHNO.
- iZVOD®T E, CHE V DEJSTVITELNOST NYAMA NIKAKVI PRISH®LCI I NIKAKVI
DREVNI M®DRECI, A IMA NESHCHO TRETO, SILA NYAKAKVA, NA KOYATO PRAVIM SECHENO S
NASHATA RABOTA.
- tOVA SA GLUPOSTI - KAZA mALYANOV. - dR®NKANICI, DR®NKANICI! zA NISHCHO
NE STAVAT. tI SAMO POMISLI. aZ SE ZANIMAVAM S®S ZVEZDI V GAZOVO-PRAHOVI
OBLACI. tI S NYAKAKVA TAM REVERTAZA. zAHAR P®K S®S S®VSEM DRUGO - TEHNICHESKA
ELEKTRONIKA. - tOJ VNEZAPNO SI SPOMNI: - i sNEGOVOJ GOVORESHE ZA TOVA. zNAESH
LI KAKVO KAZA? dE E, VIKA, GRADINATA, DE E VODATA. zNACHI I TOJ, BEDNICHKIYAT,
SI E BL®SKAL GLAVATA. a MOZHE BI SPORED TEB DEJSTVUVAT TRI RAZLICHNI SILI? -
YADOSANO POPITA TOJ.
- nE, BASHCHICE, NE B®RZAJ! - RECHE vAJNGARTEN NAPORISTO. - pO-SPOKOJNO.
iMASHE VID, KATO CHE LI OTDAVNA VSICHKO E RAZBRAL I SEGA OKONCHATELNO SHCHE
IM GO RAZYASNI, AKO, RAZBIRA SE, NE GO PREK®SVAT I NE MU PRECHAT. nO NISHCHO NE
RAZYASNI - ML®KNA I SE VTORACHI V PRAZNATA KONSERVA OT RIBESHKO FILE.
mL®KNAHA. pOSLE gUBAR RECHE TIHO:
- a AZ VSE ZA sNEGOVOJ... tOVA TRYABVA... sIGURNO I NA NEGO SA MU
NAREDILI DA PREKRATI RABOTA. a KAK MOZHE DA SPRE, TOJ E VOENEN... iMA TEMA.
- nE, BASHCHICE, NE B®RZAJ - PREK®SNA GO vAJNGARTEN. - tI SI PREDSTAVI ZL
MIG, CHE NA zEMYATA IMA GRUPA S®SHCHESTVA, DOSTAT®CHNO MOG®SHCHI, CHE DA PRAVYAT
RABOTITE, KOITO PRAVYAT... nEKA, AKO SHCHESH, B®DE TOZI TVOJ s®YUZ NA DEVETIMATA.
kOE E VAZHNO ZA TYAH? dA SVALYAT OPREDELENI TEMI S OPREDELENI PERSPEKTIVI.
oTK®DE ZNAESH - MOZHE BI SEGA V pITER OSHCHE STO CHOVEKA SI BL®SKAT GLAVITE KATO
NAS. a PO CYALATA zEMYA STO HILYADI. i KATO NAS SE STRAHUVAT DA PRIZNAYAT...
kOI SE STRAHUVA, KOJ SE SRAMUVA. a NA NYAKOI MOZHE I DA IM HARESA, DOBRI
ZALCI PODHV®RLYAT...
- nA MEN ZALCI NE SA MI PODHV®RLILI - MRACHNO KAZA mALYANOV.
- i S®VSEM NE SLUCHAJNO! tI SI D®RDORKO I FUKARA. tI DAZHE RUSHVETCHE NE
MOZHESH DA BUTNESH KOMUTO TRYABVA... zA TEB SVET®T E NABL®SKAN S NEPREODOLIMI
PREPYATSTVIYA! v RESTORANTA MASITE SA ZAETI - PREPYATSTVIE. oPASHKL ZA BILETI -
PREPYATSTVIE...
- dOBRE DE, STIGA! nE SI DOSH®L DA MI CHETESH PROPOVEDI...
- nE-E-E - KAZA vAJNGARTEN I OHOTNO PREK®SNA PROPOVEDTA. - nE E TAM
RABOTATA, BASHCHICE. tOVA SA NAP®LNO RAZUMNI PREDPOLOZHENIYA. nAISTINA IZLIZA,
CHE TYAHNOTO MOG®SHCHESTVO E NEOBIKNOVENO, FANTASTICHNO... AMA NA SVETA IMA,
DYAVOL DA GO VZEME, I HIPNOZA, VNUSHENIE. mOZHE BI DORI, DYAVOL DA GO VZEME,
TELEPATICHNO VNUSHENIE! nE, BASHCHICE, PREDSTAVI SI: NA zEMYATA IMA RASA -
DREVNA, RAZUMNA, MOZHE DAZHE IZOBSHCHO DA NE E CHOVESHKA, NO NASHI S®PERNICI.
chAKALI, ZNACHI, T®RPELI, S®BIRALI INFORMACIYA, PODGOTVYALI SE. i SEGA RESHAVAT
DA NANESAT UDAR. oB®RNI VNIMANIE, NE S OTKRITA ATAKA, A MNOGO PO-UMNO.
rAZBIRAT, CHE DA PRAVISH PLANINI OT TRUPOVE E GLUPAVO, VARVARSKO, P®K I
OPASNO ZA SAMITE TYAH, zATUJ RESHAVAT DA DEJSTVUVAT PREDPAZLIVO, S®S SKALPEL,
PO CENTRALNATA NERVNA SISTEMA, PO OSNOVATA NA OSNOVITE, PO PERSPEKTIVNITE
IZSLEDVANIYA. rAZBRA LI?
mALYANOV GO SLUSHASHE I NE GO SLUSHASHE. pO G®RLOTO MU P®LZESHE NYAKAKVA
LEPKAVA GADOST, ISKASHE DA ZAPUSHI USHI, DA SE MAHNE, DA LEGNE, DA SE IZP®NE,
DA ZAVRE GLAVA POD V®ZGLAVNICATA. tOVA E STRAH. i NE PROSTO STRAH, A chEREN
sTRAH. bYAGAJ OTTUK! sPASYAVAJ SE! oSTAVI VSICHKO, ZARIJ SE, POT®NI... eJ, TI!
- VIKNA TOJ NA SEBE SI. - s®VZEMI SE, IDIOT! tAKA NE MOZHE, SHCHE RUHNESH... - i
KAZA S USILIE:
- rAZBRAH. vRELI-NEKIPELI.
- zASHCHO VRELI-NEKIPELI?
- zASHCHOTO E IZMISHLXOTINKI. - gLAS®T MU STANA HRIPKAV I TOJ SE IZKASHLYA. -
zA DECA STARSHA V®ZRAST. nAPISHI ROMAN I GO ZANESI V "kOSTER". nAKRAYA
PIONER®T vASYA RAZOBLICHAVA KOVARNITE IM INTRIGI J GI POBEZHDAVA.
- t®J - OTV®RNA vAJNGARTEN SPOKOJNO. - sLUCHIHA LI SE NYAKAKVI S®BITIYA S
NAS?
- sLUCHIHA SE.
- fANTASTICHNI LI SA S®BITIYATA?
- dA PREDPOLOZHIM - FANTASTICHNI
- chE TOGAVA KAK, BASHCHICE, ISKASH DA OBYASNISH FANTASTICHNI S®BITIYA BEZ
FANTASTICHNI HIPOTEZI?
- pO TOYA V®PROS NISHCHO NE ZNAM - KAZA mALYANOV. - vASHITE S®BITIYA SA
FANTASTICHNI. mOZHE VTORA SEDMICA DA STE V ZAPOJ... pRI MEN fANTASTICHNI
S®BITIYA NYAMA. aZ S®M V®ZD®RZHATEL.
nA TOVA MYASTO vAJNGARTEN PORUMENYA OT GNYAV, TRYASNA YUMRUK PO MASATA I
ZAREVA, CHE mALYANOV, DYAVOL DA GO VZEME, TRYABVA DA IM VYARVA, CHE AKO NIE,
DYAVOL DA GO VZEME, EDIN NA DRUG NE SI VYARVAME, TOGAVA VSICHKO OTIVA PO
DYAVOLITE! mOZHE SMETKITE NA ONIYA GADINI DA SA TAKIVA - EDIN NA DRUG DA NE SI
VYARVAME, CHE NASRESHCHA IM VSEKI DA OSTANE SAM-SAMIN I ONIYA DA NI MOTAYAT, KAKTO
SI SHCHAT!
tOJ TAKYA BYASNO SE DERESHE I PENESHE, CHE mALYANOV SE SEPNA. dAZHE ZA chERNIYA
sTRAH ZABRAVI. "hUBAVO DE - IZM®NKA. - hAJDE, STIGA, KAKVO SI SE RAZPISHCHYAL -
M®RMORESHE. - IZT®RSIH GO, IZVINYAVAJ" - RAZKAJVASHE SE TOJ. gUBAR GI SLEDESHE
S®S STRAH.
kATO SE NAKRESHCHYA, vAJNGARTEN SKOCHI, IZVADI OT HLADILNIKA BUTILKA
MINERALNA VODA, S®S Z®BI OTSKUBNA KAPACHKATA I ZASMUKA NAPRAVO OT G®RLOTO.
vODATA SE STICHASHE PO BRADYASALITE MU EDRI BUZI I IZBIVASHE KATO POT PO CHELOTO
I GOLITE KOSMATI RAMENE.
- kAKVO VS®SHCHNOST IMAH PREDVID - ZAPOCHNA mALYANOV PRIMIRITELNO. - nE
OBICHAM, KOGATO NEVEROYATNI NESHCHA SE OBYASNYAVAT S NEVEROYATNI PRICHINI. rAZBIRASH
LI, PRINCIP®T ZA IKONOMIYA V MISLENETO, ZNAESH LI GO? iNACHE MOZHESH DA S®CHINISH
KAKVO LI NE.
- pREDLOZHI NESHCHO DRUGO - NE SE PRIMIRI vAJNGARTEN I SLOZHI PRAZNATA
BUTILKA POD BYUROTO.
- nE MOGA. aKO MOZHEH, ZASHCHO DA NE PREDLOZHA. oT STRAH KRATUNATA MI
S®VSEM SPRYA DA SHCHRAKA. vSE PAK MI SE STRUVA, CHE SHCHOM NAISTINA SA TOLKOVA
VSEMOG®SHCHI, MOGAT DA MINAT I S PO-PROSTI SREDSTVA.
- kAKVI NAPRIMER?
- oTK®DE DA ZNAM... nAPRIMER DA TE OTROVYAT S RAZVALENI KONSERVI...
zAHAR DA GO ZARAZYAT S NESHCHO. aKO SA CHAK TOLKOVA VSEMOZHESHCHI TELEPATI, NEKA NI
VNUSHAT, CHE SME ZABRAVILI VSICHKO OT ARITMETIKATA NATAT®K. iLI, DA RECHEM, DA
NI IZRABOTYAT USLOVEN REFLEKS: SEDNESH LI DA BACHKASH I TE HVASHCHA DIARIYA ILI
GRIP - SOPOLITE TEKVAT, KRATUNATA TE CEPI... eKZEMA... dA NE E MALKO! tIHO,
MIRNO, NIKOJ NISHCHO NE ZABELYAZVA.
vAJNGARTEN SAMO CHAKASHE KOGA SHCHE SV®RSHI.
- sLUSHAJ KAKVO, mITKA - KAZA TOJ. - tI TRYABVA DA RAZBERESH EDNO...
nO zAHAR NE MU DADE DA PROD®LZHI.
- mINUTKA! - POMOLI SE TOJ, RAZPERIL R®CE, KATO CHE LI ISKASHE DA
RAZDELI mALYANOV I vAJNGARTEN V RAZLICHNI ®GLI. - chAKAJTE, AZ T®KMO SI
SPOMNIH... chAKAJ, vALYA, NEKA AZ. pO V®PROSA ZA GLAVOBOLIETO... mITYA, VIE
KAZAHTE... rAZBIRATE LI, KATO LEZHAH MINALATA GODINA V BOLNICATA...
s EDNA DUMA LEZHAL MINALATA GODINA V BOLNICATA, V AKADEMICHNATA, ZASHCHOTO
MU NAMERILI NESHCHO V KR®VTA, I SE ZAPOZNAL S NYAKOJ SI gLUHOV vLADLEN
sEMXONOVICH, SPECIALIST PO V®PROSITE NA iZTOKA. iZTOKOVED®T LEZHAL V
PREDINFARKT, NO TOVA NE BILO VAZHNO. vAZHNOTO BILO, CHE POCHTI SE SPRIYATELILI I
POSLE PONYAKOGA SE SRESHCHALI. tA, ZNACHI, PREDI DVA MESECA S®SHCHIYAT TOZI gLUHOV
MU SE OPLAKAL, CHE TRUD®T MU, ZA KOJTO S®BIRAL MATERIALI, KAZHI-RECHI, DESET
GODINI, SEGA OTIVA NA VYAT®RA PORADI NYAKAKVA NEOBYASNIMA IDIOSINKRAZIYA, KOYATO
VNEZAPNO OTKRIL V SEBE SI. pO-TOCHNO: SEDNEL LI gLUHOV DA PISHE V®PROSNOTO
IZSLEDVANE, IZVEDN®ZH ZAPOCHVALA ZVERSKI DA GO BOLI GLAVA, DO PRILOSHAVANE, DO
POVR®SHCHANE...
- dA MISLI ZA RABOTATA MOZHE - PROD®LZHI zAHAR, - DA CHETE MATERIALITE
S®SHCHO MOZHE, DAZHE SPORED MEN I DA RAZKAZVA ZA NEYA MOZHE... vPROCHEM TOVA NE
POMNYA, DA NE IZL®ZHA. nO DA PISHE E NEV®ZMOZHNO! aZ PROSTO SLED VASHITE DUMI,
mITYA...
- zNAESH LI ADRESA MU? - OSTRO POPITA vAJNGARTEN.
- zNAM GO.
- tELEFON IMA LI?
- iMA. i NEGO ZNAM.
- dAJ, SHCHE MU POZV®NIM. tOZI E NASH CHOVEK.
mALYANOV PODSKOCHI.
- ya V®RVI PO DYAVOLITE! - KAZA. - dA NE SI OTKACHIL - NEUDOBNO E! mOZHE
CHOVEK®T PROSTO DA SI E BOLEN.
- vSICHKI SME BOLNI OT TOVA.
- vALKA, NO TOJ E PO iZTOKA! tOVA E S®VSEM DRUGA RABOTA!
- s®SHCHATA E, BASHCHICE. chESTNA DUMA, S®SHCHATA E!
- nE, NE E! - S®PROTIVLYAVASHE SE mALYANOV. - zAHAR, SEDNETE, NE GO
SLUSHAJTE.
sTRASHNO E DA SI PREDSTAVISH KAK V TAZI GORESHCHA ZADIMENA KUHNYA SHCHE DOJDE
NYAKOJ NORMALEN CHOVEK I SHCHE SE GMURNE V ATMOSFERATA NA LUDOSTI I STRAH.
- dAJTE PO-DOBRE DA NAPRAVIM TAKA - UBEZHDAVASHE GI mALYANOV. - dAJTE DA
IZVIKAME vECHEROVSKI. eJ BOGU, SHCHE IMA POVECHE POLZA.
vAJNGARTEN NE V®ZRAZI I PROTIV vECHEROVSKI.
- pRAVILNO - KAZA TOJ. - vIZH, ZA vECHEROVSKI - TOVA E IDEYA. vECHEROVSKI
E GLAVA! zAHAR, OBADI SE NA TVOYA gLUHOV, A POSLE SHCHE ZV®NNEM I NA
vECHEROVSKI...
mALYANOV NIKAK NE ISKASHE RAZNI TAM gLUHOVI. mOLESHE, KRESHCHESHE, CHE E
STOPANIN V TAZI K®SHCHA, CHE VSICHKI SHCHE GI PRATI PO DYAVOLITE. nO IZLIZA LI SE NA
GLAVA S vAJNGARTEN. zAHAR TR®GNA DA ZV®NI NA gLUHOV, MOMCHENCETO VEDNAGA SE
SM®KNA OT TABURETKATA I GO POSLEDVA KATO ZALEPENO..."
14. "... SIN®T NA zAHAR, NASTANIL SE NA KUSHETKATA V ®G®LA, SEGIZ-TOGIZ
PODSLAZHDASHE KOMPANIYATA S CHETENE NA IZBRANI CHASTI OT "pOPULYARNA MEDICINSKA
ENCIKLOPEDIYA", KOYATO mALYANOV OT B®RZANE POGRESHNO MU BE TIKNAL V R®CETE.
vECHEROVSKI, OSOBENO ELEGANTEN ZA RAZLIKA OT POTNIYA I RAZPASAN vAJNGARTEN,
SLUSHASHE S LYUBOPITSTVO I VISOKO VIRNAL RIZHITE SI VEZHDI, RAZGLEZHDASHE
STRANNOTO MOMCHE tOJ NE BE KAZAL NISHCHO PO S®SHCHESTVO - SAMO ZADADE NYAKOLKO
V®PROSA, KOITO SE STORIHA NELEPI NA mALYANOV (P®K I NE SAMO NA mALYANOV).
nAPRIMER NI V KLIN, NI V R®KAV POPITA DALI zAHAR VLIZA CHESTO V KONFLIKT S
NACHALSTVOTO, A gLUHOV - OBICHA LI DA SEDI PRED TELEVIZORA. (iZYASNI SE CHE
zAHAR S NIKOGO NE VLIZA V KONFLIKT, TAK®V MU E HARAKTER®T, A gLUHOV
NAISTINA SEDI PRED TELEVIZORA, OBICHA, DAZHE NE SYAMO OBICHA, NO I PREDPOCHITA.)
gLUHOV HARESA NA mALYANOV. vS®SHCHNOST mALYANOV NE OBICHASHE NOVI HORA V
STARI KOMPANII, VINAGI SE PLASHESHE, CHE SHCHE SE D®RZHAT NE KAKTO TRYABVA I ZARADI
TYAH SHCHE STANE NELOVKO. nO S gLUHOV VSICHKO BESHE NARED. nYAKAK IZNENADVASHCHO
UDOBEN I BEZVREDEN - M®NICH®K, KLXOSHCHAV, CHIPONOS, S®S ZACHERVENI OCHI ZAD
GOLEMITE DEBELI OCHILA. s VLIZANETO SI S UDOVOLSTVIE IZPI PREDLOZHENATA OT
vAJNGARTEN CHASHA VODKA I NESKRITO SE NAT®ZHI, SHCHOM RAZBRA, CHE E POSLEDNATA.
kOGATO GO PODLOZHIHA NA KR®STOSAN RAZPIT, TOJ IZSLUSHVASHE VSEKIGO VNIMATELNO,
PO PROFESORSKI NAKLONIL GLAVA NADYASNO I VTRENCHEN OT UPOR V®V VSEKI. "nE, NE
- OTGOVARYASHE TOJ, KATO CHE LI IZVINYAVAJKI SE. - s MEN NISHCHO PODOBNO NE E
IMALO. aMA MOLYA VI SE, AZ DAZHE NE MOGA DA SI GO PREDSTAVYA!... tEMATA LI?
sTRAHUVAM SE, CHE E DOSTA DALECH OT VASHITE: "kULTURNOTO VLIYANIE NA sashch V®RHU
yaPONIYA. oPIT ZA KOLICHESTVEN I KACHESTVEN ANALIZ"... dA, SIGURNO NYAKAKVA
IDIOSINKRAZIYA, GOVORIH S GOLEMI LEKARI, SPORED TYAH - IZKLYUCHITELNO RYAD®K
SLUCHAJ..." iZOBSHCHO S gLUHOV RABOTATA NE STANA, NO VSE EDNO, DOBRE BE, CHE
DOJDE. s®VSEM ZEMEN CHOVEK: PIJNA S DOBRA GL®TKA I POISKA OSHCHE, S DETSKO
UDOVOLSTVIE NAG®NA HAJVERA, PREDPOCHITAL CEJLONSKI CHAJ, A NAJ-MNOGO OT
VSICHKO OBICHAL DA CHETE KRIMINALETA. s PREDPAZLIVO NEDOVERIE GLEDASHE
STRANNOTO MOMCHE NA zAHAR, PONYAKOGA SE USMIHVASHE KOLEBLIVO, IZSLUSHA S
OGROMNO S®CHUVSTVIE SHANTAVITE ISTORII, DAZHE ZAPOCHNA DA SE CHESHE S DVETE R®CE
ZAD USHITE, M®RMOREJKI: "dA, PORAZITELNO... nEVEROYATNO!..." s EDNA DUMA
gLUHOV BESHE YASEN - NITO YASNA INFORMACIYA MOZHESHE DA CHAKASH OT NEGO, DA NE
GOVORIM P®K ZA S®VET.
vAJNGARTEN, KAKTO VINAGI V PRIS®STVIETO NA vECHEROVSKI, MALKO SMALI
OBEMA SI. zAPOCHNA DA IZGLEZHDA NYAKAK PO-PRILICHNO, NE KRESHCHESHE I NIKOGO NE
NARICHASHE BASHCHICE ILI BRATOK. vPROCHEM POSLEDNITE ZR®NCA HAJVER GI IZYADE VSE
PAK TOJ.
zAHAR IZOBSHCHO NE PRODUMA, AKO NE SE BROYAT K®SITE OTGOVORI NA
NEOCHAKVANITE V®PROSI NA vECHEROVSKI. dAZHE NE SE NALOZHI DA RAZKAZVA
SOBSTVENITE SI PATILA - NAPRAVI GO vAJNGARTEN. i S®VSEM SPRYA DA PRAVI
ZABELEZHKI NA STRANNIYA SI SIN, SAMO SE USMIHVASHE BOLEZNENO.
sEDYAT I M®LCHAT. oTPIVAT OT IZSTINALIYA CHAJ. pUSHAT. gORI RAZTOPENOTO
ZLATO PO PROZORCITE NA bITOVIYA KOMBINAT, S®RP®T NA MLADATA LUNA VISI NA
T®MNOSINXOTO NEBE. vAJNGARTEN ZASHUMOLYA S CIGARENIYA PAKET, SMACHKA GO I
POPITA S POLOVIN GLAS: "kOJ IMA OSHCHE CIGARI?" "eTO, ZAPOVYADAJ..." -
ENERGICHNO I S®SHCHO SHEPNESHKOM OTKLIKNA zAHAR. gLUHOV DR®NKASHE S L®ZHICHKATA.
mALYANOV POGLEDNA vECHEROVSKI - SEDI V KRESLOTO, OP®NAL I KR®STOSAL
KRAKA, I STARATELNO IZUCHAVA NOKTITE NA DYASNATA SI R®KA. pOGLEDNA I K®M
vAJNGARTEN. vAJNGARTEN RAZPALVA CIGARATA SI I PREZ OGNENOTO J VR®HCHE SLEDI
vECHEROVSKI. i zAHAR GLEDA K®M vECHEROVSKI. i gLUHOV. mALYANOV GO DOSMESHA. vIZH
TI, A KAKVO VS®SHCHNOST OCHAKVAME OT NEGO? dA, MATEMATIK. vYARNO, GOLYAM
MATEMATIK. dORI DA DOPUSNEM - MNOGO GOLYAM MATEMATIK, SVETOVNA VELICHINA. i
KAKVO OT TOVZ? kATO DECA SME, NAPRAVO KATO DECA. iZGUBILI SE V GORATA I S
NADEZHDA PRIMIGVAT PRED CHICHKOTO - DANO TOJ GI IZVEDE.
- eTO VS®SHCHNOST VSICHKI S®OBRAZHENIYA, KOITO IMAME - RAVNO PROIZNESE
vAJNGARTEN. - kAKTO VIZHDATE, OCHERTAVAT SE NAJ-MALKO DVE POZICII... -
gOVORESHE, OB®RNAT K®M VSICHKI, NO SLEDESHE NAJ-VECHE vECHEROVSKI. - mITKA E NA
MNENIE, CHE TRYABVA DA SI OBYASNIM VSICHKO V RAMKITE NA POZNATITE NI PRIRODNI
YAVLENIYA. aZ P®K SMYATAM, CHE IMA NAMESA NA ABSOLYUTNO NEPOZNATI SILI. tAKA DA
SE KAZHE, NA EDNA STRANA V®ZMOZHNOGO, NA DRUGA - FANTASTICHNOTO.
tIRADATA PROZVUCHA S®VSEM NADUTO. vMESTO CHESTNO I PROSTO DA KAZHE:
chICHKO, MILICH®K, ZAGUBIHME SE, POMOGNI... aMA NE, VIDITE LI, NA NEGO MU
TRYABVA REZYUME, DEMEK, I NIE NE PASEM TREVA... sTOJ SEGA KATO GLUPAK!
mALYANOV VZE CHAJNIKA I TR®GNA K®M KUHNYATA - OT SRAM ZA vAJNGARTEN. nE CHU ZA
KAKVO STAVATE DUMA, DOKATO NALIVASHE VODA I POSTAVI CHAJNIKA NA GAZOVIYA
KOTLON. kOGATO SE V®RNA, vECHEROVSKI GOVORESHE, KATO RAZGLEZHDASHE VNIMATELNO
NOKTITE SI - TOZI P®T NA LYAVATA R®KA:
"... I ZATOVA AZ VSE PAK PODD®RZHAM VASHATA POZICIYA, vALYA. nAISTINA
FANTASTICHNOTO TRYABVA DA OBYASNYAVAME S FANTASTICHNI SREDSTVA. sMYATAM, CHE
VSICHKI STE V PRICELA NA VNIMANIETO NA... M-M-M... DA GO NARECHEM
SVR®HCIVILIZACIYA. sPORED MEN TOVA E VECHE UTV®RDEN TERMIN ZA OBOZNACHAVANE NA
CHUZHD RAZUM, MNOGOKRATNO PO-MOG®SHCH V SRAVNENIE S CHOVESHKIYA...
vAJNGARTEN D®RPASHE ZDRAVATA, IZSTRELVASHE DIMA I RITMICHNO, VAZHNO I
S®SREDOTOCHENO KIMASHE.
- zASHCHO TE TRYABVA DA SPRAT TOCHNO VASHITE IZSLEDVANIYA - PROD®LZHI
vECHEROVSKI - E NE SAMO SLOZHEN V®PROS, NO I BEZSMISLEN. rABOTATA E TAM, CHE
CHOVECHESTVOTO, BEZ SAMO DA PODOZIRA, E PREDIZVIKALO KONTAKT I VECHE NE E
SAMOUPRAVLYAVASHCHA SE SISTEMA. yaVNO BEZ DA SHCHEM, SME NAST®PILI PO MAZOLA NYAKOYA
SVR®HCIVILIZACIYA I TAZI SVR®HCIVILIZACIYA SI E POSTAVILA ZA CEL OTTUK
NATAT®K DA REGULIRA NASHIYA PROGRES PO SVOE USMOTRENIE...
- aMA, fIL, POCHAKAJ! - ZAPOCHNA mALYANOV. - i TI LI NE RAZBIRASH! kAKVA
TI TUK, PO DYAVOLITE, SVR®HCIVILIZACIYA! kAKVA E TAZI SVR®HCIVILIZACIYA, KOYATO
SE M®KNE PODIRE NI KATO SLYAPO KOTENCE. kAKVA E TAZI T®POTIYA... mOYAT
SLEDOVATEL, NEGOVIYAT KONYAK... mADAMITE NA zAHAR... k®DE E OSNOVNIYAT PRINCIP
NA RAZUMA - CELES®OBRAZNOST, IKONOMICHNOST?
- tOVA SA CHASTNI SLUCHAI, dIMA - TIHO RECHE vECHEROVSKI. - zASHCHO DA MERIM
IZV®NCHOVESHKATA CELES®OBRAZNOST S CHOVESHKI MERKI? i POSLE, PREDSTAVI SI: S
KAKVA SILA TI SE PLYASKASH PO BUZATA, ZA DA UBIESH EDIN NESHCHASTEN KOMAR? aMI CHE
S TAKAVA SILA MOZHESH DA IZTREBISH NAVEDN®ZH VSICHKI KOMARI V OKR®GA!
vAJNGARTEN VMETNA:
- iLI NAPRIMER KAKVA E CELES®OBRAZNOSTTA OT POSTROYAVANETO NA MOST PREZ
REKATA OT GLEDNA TOCHKA NA SHCHUKATA?
- nE, NE ZNAM - KAZA mALYANOV. - nELEPO E NYAKAK.
vECHEROVSKI POCHAKA MALKO I KATO VIDYA, CHE mALYANOV SE ZAP®NA, PROD®LZHI:
- eTO KAKVO ISKAH DA PODCHERTAYA: PRI TAKAVA POSTANOVKA NA NESHCHATA VASHITE
LICHNI NEPRIYATNOSTI I PROBLEMI OTIVAT NA VTORI PLAN. vECHE STAVA DUMA ZA
S®DBATA NA CHOVECHESTVOTO... - i PROD®LZHI PO-BAVNO: - e, MOZHE BI NE V
S®DBOVNIYA SMIS®L, NO V®V VSEKI SLUCHAJ PONE ZA NEGOVOTO DOSTOJNSTVO. t®J CHE
PRED VAS, vALYA, STOI ZADACHATA DA ZASHCHITITE NE PROSTO VASHATA REVERTAZA, A
IZOBSHCHO S®DBATA NA CYALATA NASHA PLANETARNA BIOLOGIYA. iLI MOZHE BI GRESHA?
zA PR®V P®T V PRIS®STVIETO NA vECHEROVSKI vAJNGARTEN SE IZDU DO
NORMALNITE SI RAZMERI. kIMNA PODCHERTANO ENERGICHNO, NO KAZA S®VSEM NE TOVA,
KOETO OCHAKVASHE mALYANOV. tOJ KAZA:
- dA, NYAMA S®MNENIE. nIE VSICHKI RAZBIRAME, CHE NE STAVA DUMA ZA NAS
LICHNO. sTAVA DUMA ZA STOTICI IZSLEDVANIYA. mOZHE DORI ZA HILYADI... kAKVO
GOVORYA - ZA PERSPEKTIVNITE IZSLEDVANIYA IZOBSHCHO!
- t®J! - DELOVO PROD®LZHI vECHEROVSKI. - sLEDOVATELNO PREDSTOI SHVATKA.
tYAHNOTO OR®ZHIE E TAJNATA, ZNACHI NASHETO OR®ZHIE TRYABVA DA E GLASNOSTTA! kAKVO
DA SE NAPRAVI NA P®RVO VREME? dA SPODELIM S®BITIYATA PRED SVOI POZNATI,
KOITO, OT EDNA STRANA, IMAT DOSTAT®CHNO FANTAZIYA, CHE DA NI POVYARVAT, A, OT
DRUGA - DOSTAT®CHEN AVTORITET, CHE DA UBEDYAT KOLEGITE SI, ZAEMASHCHI R®KOVODNI
POZICII V NAUKATA. pO TAK®V NACHIN NIE KOSVENO VLIZAME V KONTAKT S
PRAVITELSTVOTO, POLUCHAVAME DOST®P DO SREDSTVATA ZA MASOVA INFORMACIYA I
MOZHEM AVTORITETNO DA INFORMIRAME CHOVECHESTVOTO. p®RVOTO VASHE DEJSTVIE BESHE
NAP®LNO PRAVILNO - VIE SE OB®RNAHTE K®M MEN. lICHNO AZ POEMAM ZAD®LZHENIETO
DA UBEDYA NYAKOLKO GOLEMI MATEMATICI, KONTO SA EDNOVREMENNO I GOLEMI
ADMINISTRATORI. oTNACHALO SHCHE SE SV®RZHA, RAZBIRA SE, S NASHITE, A SLED TOVA -
I S CHUZHDESTRANNI...
tOJ SE OZHIVI, IZPRAVI SE V KRESLOTO I GOVORI, GOVORI, GOVORI. nAZOVA
IMENA, ZVANIYA, DL®ZHNOSTI, DOSTAT®CHNO YASNO OPREDELI K®M KOGO TRYABVA DA SE
OB®RNE mALYANOV, K®M KOGO vAJNGARTEN. chOVEK BI POMISLIL, CHE VECHE DNI NARED
RAZMISHLYAVA NAD S®STAVYANETO NA PODROBEN PLAN ZA DEJSTVIE. nO KOLKOTO POVECHE
GOVORESHE, TOLKOVA POVECHE mALYANOV UNIVASHE. i KOGATO vECHEROVSKI VECHE S®S
S®VSEM NEPONOSIMA RAZPALENOST MINA K®M VTORATA CHAST OT PROGRAMATA SI, K®M
V®ZHVALATA - KAK OBEDINENOTO OT VSEOBSHCHA TREVOGA CHOVECHESTVO, SPLOTENO V
EDINEN STROJ, S VSICHKITE MOSHCHNOSTI NA PLANETATA, SHCHE DADE OTPOR NA
SVR®HCIVNLIZOVANITE ZLOZHELATELI, - mALYANOV USETI, CHE NE IZD®RZHA, STANA,
OTIDE V KUHNYATA I SLOZHI NOV CHAJ. nA TI EDIN vECHEROVSKI! nA TI EDIN MOZ®K!
yaVNO ZDRAVATA SE E STRESNAL BEDNICHKIYAT. tOVA, BRATCHE, NE TI E DA SPORISH ZA
TELEPATIYA. i IZOBSHCHO NIE SAMI SME SI VINOVNI: vECHEROVSKI TOVA, vECHEROVSKI
ONOVA, vECHEROVSKI E MOZ®K! a vECHEROVSKI SI E PROSTO CHOVEK. uMEN CHOVEK,
RAZBIRA SE, GOLYAM CHOVEK, NO NISHCHO POVECHE. kATO E ZA ABSTRAKCIYA, SILEN E, NO
OPRE LI RABOTATA DO OBIKNOVENIYA ZHIVOTEC... oBIDNO E, VEDNAGA ZASTANA NA
STRANATA NA vALKA, A MEN DORI NE ME IZSLUSHA KAKTO TRYABVA... mALYANOV VZE
CHAJNIKA I SE V®RNA V STAYATA.
a V STAYATA ESTESTVENO vAJNGARTEN SI PRAVESHE GARGARA S vECHEROVSKI.
zASHCHOTO UVAZHENIETO SI E UVAZHENIE, NO KOGATO CHOVEK DR®NKA VRELI-NEKIPELI,
VECHE NIKAKVO UVAZHENIE NE MU POMAGA.
... kAKVO, vECHEROVSKI DA NE SI V®OBRAZYAVA, CHE IMA RABOTA S P®LNI
IDIOTI? mOZHE TOJ, vECHEROVSKI, DA IMA V ZAPAS CHIFT AVTORITETNI I V S®SHCHOTO
VREME MALOUMNI AKADEMICHETA, KOITO SLED POLOVIN SHISHE SA SPOSOBNI DA PRIEMAT
TAKAVA INFORMACIYA S ENTUSIAZ®M. oBACHE LICHNO TOJ, vAJNGARTEN, NE RAZPOLAGA S
TAKIVA AKADEMICHETA. tOJ, vAJNGARTEN, IMA EDIN STAR PRIYATEL - mITKA mALYANOV,
OT KOGOTO TOJ, vAJNGARTEN, MOZHE DA OCHAKVA S®CHUVSTVIE, OSHCHE POVECHE CHE SAMIYAT
mALYANOV SE CHISLI K®M POSTRADALITE. i KAKVO - POSRESHCHA LI TOJ NEGOVIYA, NA
vAJNGARTEN, RAZKAZ S ENTUSIAZ®M? iLI S INTERES? iLI PONE S®S S®CHUVSTVIE?
dRUG P®T! p®RVOTO, KOETO KAZA, BESHE: vAJNGARTEN L®ZHE! vPROCHEM mALYANOV E
PRAV ZA SEBE SI. nEGO, vAJNGARTEN, GO E STRAH DORI DA SI POMISLI - DA OTIDE
S TAKAVA ISTORIYA PRI SVOYA SHEF, DA RECHEM, MAKAR CHE SHEF®T, TOVA MEZHDU
DRUGOTO, S®VSEM NE E SKLEROZIRAL, NE E STAROMODEN I E SKLONEN K®M
OPREDELENA BLAGORODNA LUDOST V NAUKATA...
- shchE DOJDAT SANITARI DA NI PRIBERAT - RECHE ZHALOVITO zAHAR. - tOVA E
YASNO. nA VAS NISHCHO, A NA MEN OTGORE NA VSICHKO SHCHE MI LEPNAT I EDNO "SEKSUALEN
MANIAK"...
- pOCHAKAJ, zAHAR! - KAZA vAJNGARTEN S RAZDRAZNENIE. - nE, fIL, CHESTNA
DUMA, PROSTO NE MOGA DA VI POZNAYA! aMI CHE NIE VEDNAGA SV®RSHVAME KATO UCHENI,
V S®SHCHIYA TOZI MIG! i POMEN NYAMA DA OSTANE OT AVTORITETA NI. i POSLE, DYAVOL
DA GO VZEME, DORI DA PREDPOLOZHIM, CHE SE NAMERYAT EDIN-DVAMA NASHI S®MISHLENICI
V AKADEMIYATA, KAK SHCHE OTIDAT S TAZI GLAMAVSHCHINA PRED PRAVITELSTVOTO? kOJ SHCHE
RISKUVA? dYAVOL ZNAE KAK TRYABVA DA RAZDRUSASH NYAKOGO, CHE DA POEME TAK®V RISK.
a P®K ZA CHOVECHESTVOTO NASHE, ZA NASHITE SK®PI S®PLANETYANI... - vAJNGARTEN
MAHNA S R®KA I OB®RNA K®M mALYANOV SVOITE OCHI-MASLINI. - nALEJ MI PO-
GORESHCHICH®K - KAZA. - gLASNOST... gLASNOSTTA, NALI ZNAETE, E NOZH S DVE
OSTRIETA... - i SHUMNO ZAS®RBA CHAYA, SEGIZ-TOGIZ IZB®RSVAJKI S KOSMATA R®KA
POTNIYA SI NOS.
- nA KOGO DRUG DA NALEYA? - POPITA mALYANOV.
sTARAESHE SE DA NE SE OBR®SHCHA K®M vECHEROVSKI. nALYA NA zAHAR, NALYA NA
gLUHOV. nALYA NA SEBE SI. sEDNA. bESHE MU ZHAL ZA vECHEROVSKI, NEUDOBNO MU
STANA. pRAVILNO RECHE vALKA: AVTORITET®T NA UCHENIYA E MNOGO KREHKA RABOTA.
eDNA NEUMESTNA RECH - I K®DE GO SEGA AVTORITETA TI, fILIP pAVLOVICH?
vECHEROVSKI SE SG®NA V KRESLOTO I ZAROVI LICE V DLANITE SI. tOVA VECHE
BESHE NET®RPIMO. mALYANOV ZAPOCHNA:
- rAZBIRASH LI, fIL, VSICHKI TVOI PREDPOLOZHENIYA... TAZI PROGRAMA ZA
DEJSTVIE... NA TEORIYA VSICHKO MOZHE DA E PRAVILNO. nO NA NAS SEGA TEORII NE
NI TRYABVAT. nA NAS NI E NUZHNA TAKAVA PROGRAMA, KOYATO MOZHE DA SE REALIZIRA V
KONKRETNITE, V REALNITE USLOVIYA. rAZBIRASH LI, TVOYATA PROGRAMA SIGURNO E
PODHODYASHCHA ZA NYAKOE CHOVECHESTVO, NO V NIKAK®V SLUCHAJ NE ZA NASHETO, ZEMNOTO
IMAM PREDVID. nASHETO NA NISHCHO TAKOVA NYAMA DA POVYARVA! zNAESH LI KOGA SHCHE
POVYARVA V SVR®HCIVILIZACIYATA? kOGATO TAZI SVR®HCIVILIZACIYA SLEZE DO NASHETO
RAVNISHCHE I ZAPOCHNE OT BR®SNESHCH POLET DA IZSIPVA OTGORE BOMBI. tOGAVA VECHE SHCHE
POVYARVAME, TOGAVA VECHE SHCHE SE OBEDINIM, DAZHE PAK NE VEDNAGA, V NACHALOTO
SIGURNO SHCHE SI PRAVIM KAL EDIN NA DRUG.
- tOCHNO TAKA! - RECHE vAJNGARTEN S NEPRIYATEN GLAS I SE UHILI.
zAM®LCHAHA.
- a P®K MOYAT SHEF E ZHENA - KAZA zAHAR. - mNOGO MILA, UMNA, NO KAK DA J
RAZKAZHA TEZI RABOTI ZA MEN...
i PAK ZAD®LGO ML®KNAHA, SEGIZ-TOGIZ OTPIVAJKI OT CHAYA. sLED TOVA gLUHOV
TIHO POOGOVORI:
- kAK®V CHAJ - PRELEST! mAJSTOR STE, dMITRIJ aLEKSEEVICH, OTDAVNA NE S®M
PIL TAK®V CHAJ. dA... dA-DA. rAZBIRA SE, VSICHKO E TRUDNO, NERAZBIRAEMO... a,
OT DRUGA STRANA - NEBE, LUNATA POGLEDNETE KAKVA E, CHAJ, CIGARI... vS®SHCHNOST
KAKVO POVECHE MU TRYABVA NA CHOVEK? pO TELEVIZIYATA DAVAT MNOGOSERIEN
KRIMINALEN FILM, NIKAK NE E LOSH... nE ZNAM, NE ZNAM... eTO VIE, dMITRIJ
aLEKSEEVICH, ZA ZVEZDITE, ZA MEZHDUZVEZDNIYA GAZ... a KAKVO VI ZASYAGAT TE? aKO
POMISLISH, NALI E T®J? nYAKAKVO TAM NADZ®RTANE, TAKA LI E? i VI PLYASVAT PREZ
R®CETE, TA DA NE NADZ®RTATE... pIJTE SI CHAJCHETO, GLEDAJTE TELEVIZIYA...
nEBETO NE E DA NADZ®RTASH V NEGO. nEBETO E DA MU SE LYUBUVASH...
i TOGAVA MOMCHETO NA zAHAR ZV®NKO I T®RZHESTVENO OBYAVI:
- hITREC SI TI!
mALYANOV POMISLI, CHE SE OTNASYA ZA gLUHOV, NO SB®RKA. mOMCHETO, PRIMIZHALO
KATO V®ZRASTEN, GLEDASHE vECHEROVSKI I MU SE ZAKANVASHE S OKLEPAN V SHOKOLAD
POKAZALEC. "tIHO, TIHO..." - BEZPOMOSHCHNO GO UKORI gUBAR, A vECHEROVSKI
IZVEDN®ZH VDIGNA GLAVA I ZAE P®RVONACHALNATA SI POZA - IZTEGNA SE V KRESLOTO,
OP®NA NAPRED KRAKA I GI KR®STOSA. chERVENIKAVOTO MU LICE BESHE SPOKOJNO.
- i TAKA - ZAPOCHNA TOJ. - rADOSTEN S®M DA KONSTATIRAM, CHE HIPOTEZATA
NA DRUGARYA vAJNGARTEN NI VODI K®M BEZIZHODICA, OCHEVIDNA I S NEV®OR®ZHENO
OKO. yaSNO E, CHE K®M TOCHNO TAKAVA BEZIZHODICA NI VODYAT I HIPOTEZITE ZA
LEGENDARNIYA s®YUZ NA DEVETIMATA, ZA TAJNSTVENIYA RAZUM, UKRIVASHCH SE V BEZDNITE
NA sVETOVNIYA OKEAN I IZOBSHCHO ZA KAKVATO I DA BILO RAZUMNO DEJSTVASHCHA SILA. shchE
B®DE PREKRASNO, AKO ML®KNETE PONE ZA MINUTKA I PORAZMISLITE, ZA DA SE
UBEDITE KOLKO S®M PRAV.
mALYANOV MASHINALNO V®RTESHE L®ZHICHKATA V CHASHATA I SI MISLESHE: vIZH GO TI
MR®SNIKA KAK VELIKOLEPNO NI IZP®RZALYA! zASHCHO? kAK®V BESHE ONZI SPEKTAK®L?...
vAJNGARTEN GLEDASHE PRAVO PRED SEBE SI, PULESHE SE, EDRITE MU, OBLENI V POT
BUZI ZAPLASHITELNO POTR®PVAHA. gLUHOV TREVOZHNO OGLEZHDASHE VSICHKI PODRED, A
zAHAR PROSTO CHAKASHE T®RPELIVO - OCHEVIDNO DRAMATIZM®T NA MINUTATA M®LCHANIE
IZOBSHCHO NE GO ZASYAGASHE.
sLED MALKO vECHEROVSKI PROD®LZHI:
- oB®RNETE VNIMANIE: ZA OBYASNYAVANETO NA FANTASTICHNITE S®BITIYA NIE SE
POSTARAHME DA PRIVLECHEM RAZLICHNI S®OBRAZHENIYA, FANTASTICHNI NAISTINA, NO VSE
PAK LEZHASHCHI V®TRE V SFERATA NA NASHITE S®VREMENNI PREDSTAVI. tOVA NE NI DADE
NISHCHO. aBSOLYUTNO NISHCHO. vALYA GO DOKAZA S®VSEM UBEDITELNO. zATOVA YAVNO NYAMA
SMIS®L... BIH KAZAL, OSHCHE POVECHE NYAMA SMIS®L DA PRIVLICHAME KAKVITO I DA E
BILO S®OBRAZHENIYA IZV®N SFERATA NA S®VREMENNITE PREDSTAVI. dA RECHEM,
HIPOTEZATA ZA BOGA... ILI NESHCHO DRUGO... iZVOD?
vAJNGARTEN TRESKAVO OBTRI LICETO SI S SHEPA I NET®RPELIVO OTPI OT CHAYA.
mALYANOV POPITA OBIDENO:
- tI KAKVO, NAROCHNO LI NI RAZIGRAVASHE?
- a KAKVO DRUGO MI OSTAVASHE? - OTKLIKNA vECHEROVSKI, VDIGNAL DYAVOLSKITE
SI RIZHI VEZHDI DO SAMIYA TAVAN. - bEZSMISLENO E DA SE POSTAVYA V®PROS®T: s®YUZ
NA DEVETIMATA ILI ONIYA OT tAU NA S®ZVEZDIETO kIT? kAKTO POST®PIHTE VIE. iMA
LI RAZLIKA? zA KOJ DYAVOL SPORIM? kAK®VTO I DA E OTGOVOR®T, PRAKTICHESKA
PROGRAMA ZA DEJSTVIYA OT TOVA NE STAVA. dALI TI E IZGORYALA K®SHCHATA, DALI E
OTNESENA OT URAGAN ILI OT NAVODNENIE - TRYABVA DA SE MISLI NE KAKVO TOCHNO SE
E SLUCHILO S NEYA, A K®DE SHCHE SE ZHIVEE, KAK SHCHE SE ZHIVEE, KAKVO SHCHE PRAVIM PO-
NATAT®K...
- iSKASH DA KAZHESH... - ZAPOCHNA mALYANOV.
- iSKAM DA KAZHA - PROD®LZHI vECHEROVSKI S TV®RD GLAS, - CHE S VAS NE SE E
SLUCHILO NISHCHO INTERESNO. nYAMA NAD KAKVO DA SE RAZMISHLYAVA, NYAMA KAKVO DA SE
IZSLEDVA, NYAMA KAKVO DA SE ANALIZIRA. cYALOTO VASHE T®RSENE NA PRICHINATA E
PRAZNO LYUBOPITSTVO. tRYABVA DA SE MISLI ZA PO-NATAT®K. a TOVA E MNOGO PO-
SLOZHNO, OTKOLKOTO DA SE FANTAZIRA ZA CAR aSHOKA*. nIKOJ NYAMA DA VI POMOGNE.
nIKOJ NYAMA DA VI POS®VETVA. nIKOJ NYAMA DA RESHAVA VMESTO VAS. nITO
AKADEMICITE, NITO DAZHE CYALOTO PROGRESIVNO CHOVECHESTVO... pO TOZI V®PROS vALYA
BESHE S®VSEM TOCHEN.
[* dREVNOINDIJSKI CAR (272-232 G.PR.N.E.). - b.PR.]
tOJ STANA, NALYA SI CHAJ I PAK SE V®RNA V KRESLOTO SI - NET®RPIMO
UVEREN, IZP®NAT, NEBREZHNO ELEGANTEN, KATO NA DIPLOMATICHESKI PRIEM. i
CHASHKATA D®RZHI TAKA - KATO OBIGRAN PER NA FAJF-O-KLOK PRI KRALICATA...
mOMCHENCETO IZRECITIRA NA VISOK GLAS:
- "aKO BOLNIYAT PRENEBREGNE S®VETITE NA LEKARITE, NE SE LEKUVA REDOVNO,
ZLOUPOTREBYAVA S ALKOHOL, SLED OKOLO PET-SHEST GODINI VTORICHNIYAT PERIOD SE
SMENYA S TRETICHEN - POSLEDEN..."
nAVEDN®ZH zAHAR RECHE S BOLKA:
- dOBRE DE, ZASHCHO? zASHCHO TOCHNO S MEN, S NAS?
vECHEROVSKI LEKO POSTAVI CHASHKATA V CHINIJKATA, A CHINIJKATA NA MASATA
PRED SEBE SI.
- zASHCHOTO VEK®T NI HODI V CHERNO - OBYASNI TOJ, KATO OB®RSVASHE SIVO-
ROZOVITE SI KATO NA KON USTNI S BELOSNEZHNA K®RPICHKA. - tOJ NOSI CILIND®R
VISOK, A NIE VSE TICHAME, TICHAME, A PODIR TUJ, SHCHOM UDARI CHAS®T NA
BEZDEJSTVIETO, CHAS®T DA NAPUSNEM SHUMA VSEKIDNEVEN, TOGAVA IDVA PRI NAS
RAZDVOENIETO I NE MECHTAEM NIJ VECHE ZA NISHCHO.
- pFU, KAK®V SI! - RECHE mALYANOV, A vECHEROVSKI NADADE SAMODOVOLNO
MARSIANSKO R®MZHENE.
vAJNGARTEN IZROVI OT PREP®LNENIYA PEPELNIK PO-D®L®G FAS, MUSHNA GO V
DEBELITE SI USTNI, DRASNA KLECHKA I NYAKOLKO SEKUNDI SEDYA TAKA, VPERIL OCHI V
OG®NCHETO.
- nAISTINA - PROIZNESE TOJ - NE E LI VSE EDNO KAKVA TOCHNO SILA... AKO
TYA KATEGORICHNO PREVISHAVA CHOVESHKATA. - zAPALI CIGARATA. - bUBOLECHKA, V®RHU
KOYATO E PADNALA TUHLA, ILI BUBOLECHKA, V®RHU KOYATO E PADNALA MONETA... sAMO
CHE AZ NE S®M BUBOLECHKA! aZ MOGA DA IZBIRAM!
zAHAR GO GLEDASHE S NADEZHDA, NO vAJNGARTEN ML®KNA. dA IZBIRAM, POMISLI
SI mALYANOV. lESNO E DA SE KAZHE - DA IZBIRAM.
- lESNO E DA SE KAZHE "DA IZBIRAM" - ZAPOCHNA zAHAR, NO V S®SHCHIYA MIG
ZAGOVORI I gLUHOV.
- vSICHKO E YASNO! - RECHE gLUHOV S NEOBICHAJNO VD®HNOVENIE. - nIMA NE
RAZBIRATE KAKVO TRYABVA DA SE IZBERE? tRYABVA DA SE IZBERE ZHIVOT®T! nE VASHITE
TAM TELESKOPI, NE EPRUVETKITE... dA IM PRISEDNAT DANO TEZI VASHI TELESKOPI!
rAZNITE TAM DIFUZNI GAZOVE! tRYABVA DA SE ZHIVEE, TRYABVA DA SE OBICHA, TRYABVA
DA USESHCHASH PRIRODATA - DA YA USESHCHASH, A NE DA ROVICHKASH V NEYA! kOGATO SEGA VIDYA
D®RVO ILI HRAST, AZ CHUVSTVUVAM, AZ ZNAM - TOVA E MOJ PRIYATEL, NIE
S®SHCHESTVUVAME EDIN ZA DRUG, NIE SME NUZHNI EDIN NA DRUG...
- sEGA LI? - GR®MOGLASNO POPITA vECHEROVSKI.
gLUHOV SE SEPNA.
- mOLYA? - IZM®RMORI TOJ.
- aMI CHE NIE S VAS SE POZNAVAME, vLADLEN sEMXONOVICH - RECHE vECHEROVSKI.
- sPOMNYATE LI SI - eSTONIYA, SHKOLATA PO MATEMATICHESKA LINGVISTIKA...
sAUNATA, BIRATA...
- dA, DA - KAZA gLUHOV I NAVEDE POGLED. - dA.
- tOGAVA BYAHTE S®VSEM RAZLICHEN.
- eH, CHE KOGA BESHE TO... - IZM®RMORI gLUHOV. - nALI ZNAETE, I BARONITE
STAREYAT.
- nO BARONITE I VOYUVAT - RECHE vECHEROVSKI. - nE BESHE TOLKOVA OTDAVNA.
gLUHOV M®LCHALIVO RAZPERI R®CE.
mALYANOV NE RAZBRA VSICHKO OT TAZI INTERMEDIYA, NO IMASHE NESHCHO V NEYA, NESHCHO
NEPRIYATNO, EDVA LI TOKU-TAKA SI RAZMENIHA TEZI DUMI. a zAHAR KATO CHE LI
PODRAZBRA, PODRAZBRA NYAKAK PO SVOEMU, POCHUVSTVUVA V TOZI RAZGOVOR OBIDA K®M
SAMIYA SEBE SI, NYAKAKVO OSK®RBLENIE, ZASHCHOTO IZVEDN®ZH S IZUMITELNA RYAZKOST,
POCHTI ZLOBNO SE NAHV®RLI NA vECHEROVSKI:
- tE UBIHA sNEGOVOJ! lESNO VI E, fILIP pAVLOVICH, DA M®DRUVATE, NE SA
VI STISNALI ZA G®RLOTO, DOBRE VI E!
vECHEROVSKI KIMNA.
- dA - KAZA TOJ. - nA MEN MI E DOBRE. dOBRE MI E, I NA vLADLEN
sEMXONOVICH S®SHCHO MU E DOBRE. tAKA LI E, vLADLEN sEMXONOVICH?
mALKOTO UDOBNO CHOVECHE S CHERVENIKAVI ZAESHKI OCHI ZAD DEBELITE ST®KLA NA
STAROMODNITE OCHILA S®S STOMANENI RAMKI PAK M®LCHALIVO RAZPERI R®CE. pOSLE
STANA I BEZ DA POGLEDNE K®M NIKOGO, KAZA:
- mOLYA DA ME IZVINITE, PRIYATELI, NO MI E VREME DA SI HODYA. k®SNO E..."
15. "... iSKASH LI DA PRENOSHCHUVASH PRI MEN? - POPITA vECHEROVSKI.
mALYANOV MIESHE S®DOVETE I OBMISLYASHE PREDLOZHENIETO. vECHEROVSKI NE GO
PREPIRASHE DA OTGOVORI. pAK OTIDE V GOSTNATA, IZVESTNO VREME SE POV®RTYA TAM,
V®RNA SE S KUPCHINA OTPAD®CI V PROGIZNAL VESTNIK I GI HV®RLI V KOFATA. sLED
TOVA VZE PARCAL I ZAPOCHNA DA B®RSHE KUHNENSKATA MASA.
sLED DNESHNITE S®BITIYA I RAZGOVORI NIKAK NE MU SE ISKASHE DA OSTAVA SAM.
oT DRUGA STRANA P®K, DA IZOSTAVISH APARTAMENTA SI I DA SE OMETESH E NYAKAK
NEUDOBNO, KAKVO DA SI KRIVIM DUSHATA - NAPRAVO SRAMNO. iZLIZA, CHE ONEZI VSE
PAK ME IZGONVAT, POMISLI SI TOJ. aZ NE MOGA DA SPYA V CHUZHDI K®SHCHI, DAZHE U
PRIYATELI. dAZHE U vECHEROVSKI. iZVEDN®ZH S®VSEM OSEZATELNO DOLOVI AROMATA NA
KAFE. kREHKA KATO LISTEC OT ROZA CHASHCHICA, A V NEYA V®LSHEBNATA NAPITKA A LA
vECHEROVSKI. nO AKO SI POMISLISH, ZASHCHO P®K PREZ NOSHCHTA - KAFE SE PIE SUTRIN.
tOJ IZPLAKNA POSLEDNATA CHINIYA, POSTAVI YA NA SUSHILKATA, NADVE-NATRI
IZB®RSA KALTA PO LINOLEUMA I OTIDE V GOLYAMATA STAYA. vECHEROVSKI SEDESHE V®V
FOTXOJLA, OB®RNAL LICE K®M PROZORECA. nEBETO BESHE ROZOVO, POR®SENO S®S
ZLATISTO, NOVA LUNA, POCHTI KATO V®RHU MINARE, VISESHE TOCHNO NAD POKRIVA NA
DVANAJSETETAZHNIYA BLOK. mALYANOV VZE STOL, S®SHCHO GO OB®RNA K®M PROZORECA I
SEDNA. mEZHDU TYAH BESHE BYUROTO, KOETO vECHEROVSKI BESHE PODREDIL: KNIGITE BYAHA
NA PREGLEDNI KUPCHINKI, OT PRAHA NYAMASHE I SLEDA, TRITE MOLIVA I PISALKATA
PRILEZHNO LEZHAHA DO KALENDARA. iZOBSHCHO, DOKATO mALYANOV SE BE ZANIMAVAL S®S
S®DOVETE, vECHEROVSKI BE PRIDAL NA STAYATA NAP®LNO NEOBICHAEN BLYAS®K - SAMO NE
BE MINAL S PRAHOSMUKACHKATA, NO ZA SMETKA NA TOVA BE USPYAL DA OSTANE
ELEGANTEN, OGLADEN, BEZ NITO EDNO PET®NCE PO KREMAVIYA KOSTYUM.
m®LCHAHA I GLEDAHA KAK EDIN PO EDIN UGASVAT PROZORCITE NA OTSRESHCHNIYA
BLOK. oTNYAK®DE SE POYAVI kALYAM, IZMYAUKA, SKOCHI VR®Z KOLENETE NA vECHEROVSKI,
NAGLASI SE I ZAM®RKA. vECHEROVSKI BAVNO GO GALESHE S DYASNATA SI DLAN, BEZ DA
OTK®SVA POGLED OT SVETLINATA ZAD PROZORCITE.
- sMENYA SI KOZINATA - PREDUPREDI mALYANOV.
- nYAMA ZNACHENIE - TIHO OTGOVORI vECHEROVSKI.
mL®KNAHA. sEGA, KOGATO GI NYAMASHE POTNIYA CHERVENDALEST vAJNGARTEN,
NAP®LNO SMAZANIYA OT UZHAS zAHAR S NEGOVOTO KOSHMARNO DETE, NEOBIKNOVENIYA I V
S®SHCHOTO VREME ZAGAD®CHEN gLUHOV, KOGATO NABLIZO BESHE SAMO vECHEROVSKI,
BEZKRAJNO SPOKOEN, BEZKRAJNO SAMOUVEREN, NEOCHAKVASHCH OT NIKOGO NIKAKVI
SVR®HESTESTVENI RESHENIYA - SEGA VSICHKO MINALO IZGLEZHDASHE DAZHE NE S®N, A PO-
SKORO NYAKAKVA EKSCENTRICHNA POVEST, I AKO TOVA NAISTINA SE BE SLUCHILO, PONE
BESHE OTDAVNA, I VS®SHCHNOST NE SE SLUCHI, A EDVA BE ZAPOCHNALO DA SE SLUCHVA, A
POSLE B®RZO SV®RSHI. mALYANOV DORI USETI NYAKAK®V SM®TEN INTERES K®M TOZI
POLULITERATUREN GEROJ: POLUCHIL LI E TOJ V KRAYA NA KRAISHCHATA SVOITE PETNAJSET
GODINI ILI VSICHKO..."
16. "... SI SPOMNIH ZA sNEGOVOJ, ZA PISTOLETA V PIZHAMATA I ZA PECHATA
NA VRATATA.
- sLUSHAJ - KAZAH. - nIMA TE SA UBILI sNEGOVOJ?
- kOI? - NE VEDNAGA REAGIRA vECHEROVSKI.
- e... - ZAPOCHNAH I ML®KNAH.
- s®DEJKI PO VSICHKO, sNEGOVOJ SE E ZASTRELYAL SAM - RECHE vECHEROVSKI. -
nE E IZD®RZHAL.
- kAKVO NE E IZD®RZHAL?
- nATISKA. nAPRAVIL E SVOYA IZBOR.
nE E EKSCENTRICHNA POVEST! oTNOVO USETIH POZNATOTO VCEPENENIE V®TRE,
KACHIH KRAKA NA FOTXOJLA I OBG®RNAH KOLENETE SI. tAKA SE STISNAH, CHE
HRUSHCHYALITE MI IZPUKAHA. tOVA S®M AZ, TOVA SE SLUCHVA S MEN. nE S iVAN -
CARSKIYA SIN, NE S iVANUSHKA GLUPAKA, A S MEN. nA vECHEROVSKI MU E DOBRE...
- sLUSHAJ - IZCEDIH PREZ Z®BI. - vIE KAKVO TAM S gLUHOV? nYAKAK STRANNO
SI GOVORIHTE.
- yaDOSA ME - OTV®RNA vECHEROVSKI.
- s KAKVO?
sLED PAUZA:
- sTRAHUVA SE DA OSTANE SAM.
- rAZBIRAM - OTV®RNAH.
- yaDOSVA ME NE IZBOR®T MU - ZAPOCHNA vECHEROVSKI BAVNO, SYAKASH
RAZMISHLYAVASHE NA GLAS. - nO ZASHCHO PREZ CYALOTO VREME SE OPRAVDAVA? i NE SAMO
SE OPRAVDAVA, AMI SE OPITVA DA VERBUVA I DRUGI. sRAM GO E DA B®DE SLAB
MEZHDU SILNI, ISKA I DRUGITE DA STANAT SLABI. mISLI, CHE TAKA SHCHE MU B®DE PO-
LEKO. mOZHE I DA E PRAV, NO TAKAVA POZICIYA ME VBESYAVA!
sLUSHAH GO ZYAPNAL, A KOGATO ML®KNA, VNIMATELNO POPITAH:
- iSKASH DA KAZHESH, CHE gLUHOV S®SHCHO E... POD NATISK?
- bIL E POD NATISK. sEGA E SMAZAN.
- chAKAJ, CHAKAJ... mOLYA TE!
tOJ BAVNO OB®RNA LICE K®M MEN.
- a TI NE RAZBRA LI? - POPITA.
- oTK®DE? tOJ RECHE... s TEZI USHI CHUH... aMI TO PROSTO SE VIZHDA, CHE
CHOVECHEC®T I HABER SI NYAMYA... oCHEVIDNO E!
vPROCHEM VECHE NE MI SE STRUVASHE CHAK TOLKOVA OCHEVIDNO, DAZHE NAPROTIV.
- zNACHI TI NE RAZBRA - PROIZNESE vECHEROVSKI, KATO ME RAZGLEZHDASHE S
LYUBOPITSTVO. - hM... a zAHAR RAZBRA. - tOJ ZA PR®V P®T TAZI VECHER IZVADI
LULATA I PLIKA S TYUTYUN I SE ZAE FLEGMATICHNO DA YA P®LNI. - sTRANNO, CHE NE
RAZBRA... vPROCHEM TI YAVNO BESHE DOSTA RAZSTROEN. s®DI SAM: OBICHA CHOVEK®T
KRIMINALETA, OBICHA DA POSEDI PRED TELEVIZORA, TOCHNO DNES E POREDNATA SERIYA
NA TOZI ZHAL®K FILM... I IZVEDN®ZH OSTAVYA UDOBNOTO SI MESTENCE I SE PONASYA
K®M NAP®LNO NEPOZNATI HORA - ZASHCHO? zA DA IM SE OPLACHE OT GLAVOBOLIETO SI? -
tOJ DRASNA KLECHKA I ZAPOCHNA DA RAZPALVA LULATA. zh®LTO-CHERVENOTO OG®NCHE
ZAIGRA V S®SREDOTOCHENO PRISVITITE MU OCHI. pL®ZNA AROMATICHEN DIM. - i OSVEN
TOVA - VEDNAGA GO POZNAH. vPROCHEM NE VEDNAGA... dOSTA SE E PROMENIL. bESHE
EDIN ZHIVAK - ENERGICHEN, SHUMEN, SPRIHAV, NIKAK®V RUSOIZ®M, NIKAKVI CHASHCHICI.
oTNACHALO PROSTO GO S®ZHALIH, NO KOGATO ZAHVANA DA REKLAMIRA SVOITE NOVI
V®ZGLEDI, POBESNYAH...
tOJ ML®KNA I SE ZAE EDINSTVENO S LULATA SI.
oTNOVO SE SVIH NA TOPKA. eTO, ZNACHI, KAK STAVA - PROSTO SMAZVAT
CHOVEKA. oSTAVA ZHIV, NO VECHE GO NYAMA. iZRODENA MATERIYA. iZRODEN DUH... nE
IZD®RZHA. mAJKA MU STARA, SIGURNO IMA I TAK®V NATISK, NA KOJTO NIKAK®V CHOVEK
NE MOZHE DA IZD®RZHI.
- zNACHI TI OS®ZHDASH I sNEGOVOJ? - POPITAH.
- aZ NIKOGO NE OS®ZHDAM - V®ZRAZI vECHEROVSKI.
- aMA SE YADOSVASH, ETO NA, ZARADI gLUHOV.
- nE ME RAZBRA - S LEKO NET®RPENIE RECHE vECHEROVSKI. - mEN ME YADOSA NE
IZBOR®T NA gLUHOV. kAKVO PRAVO IMAM DA UKORYAVAM CHOVEK ZA IZBORA MU, SHCHOM E
OSTANAL SAM SRESHCHU DRUGITE, BEZ POMOSHCH, BEZ NADEZHDA... dRAZNI ME POVEDENIETO
NA gLUHOV SLED IZBORA. pOVTARYAM: TOJ SE SRAMUVA OT SVOYA IZBOR I ZATOVA -
SAMO ZARADI TOVA! - SE OPITVA DA S®BLAZNI I DRUGITE ZA SVOETO VERUYU. tOEST
PODSILVA I BEZ TOVA MOG®SHCHATA SILA. rAZBRA LI ME?
- s UMA SI DA - KAZAH.
iSKAH DA DOBAVYA, CHE BIHME MOGLI DA RAZBEREM I gLUHOV, A KATO GO
RAZBEREM - DA MU PROSTIM, CHE VS®SHCHNOST gLUHOV IZOBSHCHO E IZV®N SFERATA NA
ANALIZA, TOJ VECHE E V SFERATA NA MILOS®RDIETO, NO VNEZAPNO POCHUVSTVUVAH, CHE
POVECHE NE MOGA DA GOVORYA. tRESESHE ME. bEZ POMOSHCH I BEZ NADEZHDA... bEZ POMOSHCH
I BEZ NADEZHDA... zASHCHO AZ? zARADI KAKVO? kAKVO S®M IM NAPRAVIL?... tRYABVASHE
DA PODD®RZHAM RAZGOVORA I ZATOVA KAZAH PREZ Z®BI:
- v KRAYA NA KRAISHCHATA S®SHCHESTVUVA TAK®V NATISK, KOJTO NIKOJ NE MOZHE DA
IZD®RZHI.
vECHEROVSKI OTV®RNA NESHCHO, NO NE GO CHUH ILI NE GO RAZBRAH. vNEZAPNO
OS®ZNAH, CHE VCHERA VSE OSHCHE BYAH CHOVEK, CHLEN NA SOCIUMA, IMAH SVOI GRIZHI I
NEPRIYATNOSTI, NO DOKATO SPAZVAH ZAKONITE, NALOZHENI OT SOCIUMA - A TOVA NE E
CHAK TOLKOVA TRUDNO, - DOKATO SPAZVAH TEZI ZAKONI, OT VSICHKI PREDSTAVIMI
OPASNOSTI DOBRE ME PAZEHA MILICIYATA, ARMIYATA, PROFS®YUZITE, OBSHCHESTVENOTO
MNENIE, PRIYATELITE, DORI SEMEJSTVOTO, POSLE HOP - NESHCHO SE IZMENI V OKOLNIYA
SVYAT I AZ SE PREV®RNAH V SAMOTNA KROTUSHKA, PRITAILA SE V PODMOLA, A NAOKOLO
SE DVIZHAT, BLUZHDAYAT CHUDOVISHCHNI RAZMAZANI SENKI, KOITO DORI NYAMAT NUZHDA OT
OZ®BENITE SI CHELYUSTI - DOSTAT®CHNO E LEKO MR®DVANE NA PLAVNIKA, ZA DA ME
STRIYAT NA PRAH, DA ME SMAZHAT, DA ME PREV®RNAT V NISHCHO... i AZ TRYABVA DA
OS®ZNAYA, CHE DOKATO S®M V PODMOLA, NYAMA DA ME ZAKACHAT. oSHCHE PO-STRASHNO:
OTDELILI SA ME OT CHOVECHESTVOTO, KAKTO OTDELYAT OVCA OT STADO, ZA DA YA
ZAM®KNAT NANYAK®DE, NEIZVESTNO NAK®DE, NEIZVESTNO ZASHCHO, A STADOTO, BEZ DA
PODOZIRA, PROD®LZHAVA PO SVOYA P®T VSE PO-DALECH I PO-DALECH... aKO BYAHA
VOJNSTVENI PRISH®LCI, AKO BESHE STRASHNA, RAZRUSHITELNA AGRESIYA OT KOSMOSA, OT
GL®BINITE NA OKEANA, OT CHETV®RTOTO IZMERENIE, KOLKO PO-LEKO SHCHESHE DA MI
B®DE! shchYAH DA S®M EDIN OT MNOGOTO, SHCHYAH DA IMAM MYASTO, SHCHYAH DA IMAM RABOTA,
SHCHYAH DA B®DA V REDICITE! a TAKA SHCHE UGASVAM PRED OCHITE NA DRUGITE I NIKOJ
NISHCHO NYAMA DA ZABELEZHI! sLAVA BOGU, CHE PONE iRKA YA NYAMA. sLAVA BOGU, CHE NEYA
PONE TOVA NE YA ZASYAGA... gLUPOSTI! gLUPOSTI! t®POTII! s VSE SILA ZATRESOH
GLAVA I ZAD®RPAH KOSITE SI. i CELIYAT TOZI KOSHMAR SAMO ZASHCHOTO SE ZANIMAVAM S
DIFUZNATA MATERIYA!
- vEROYATNO DA - KAZA vECHEROVSKI.
pOGLEDNAH GO S UZHAS, NO POSLE DOLOVIH, CHE MOYAT VOP®L OSHCHE K®NTI V USHITE
MI.
- sLUSHAJ, fIL, V CYALATA TAZI RABOTA NYAMA NIKAK®V SMIS®L! - REKOH
OTCHAYANO.
- oT CHOVESHKA GLEDNA TOCHKA NIKAK®V - S®GLASI SE vECHEROVSKI. - nO NALI
HORATA NYAMAT NISHCHO PROTIV TVOITE ZANIMANIYA.
- a KOJ IMA?
- sTARATA PESEN NA NOV GLAS! - V®ZD®HNA vECHEROVSKI S TAK®V NETIPICHEN
ZA NEGO GLAS, CHE SE RAZHILIH. nERVNO. iSTERICHNO. i DOCHUH V OTGOVOO
SAMODOVOLNOTO MARSIANSKO R®MZHENE.
- ya VSICHKI DA V®RVYAT PO DYAVOLITE! - REKOH. - dA PIJNEM CHAJ.
sTRAHUVAH SE, CHE TOCHNO SEGA vECHEROVSKI SHCHE KAZHE - VREME E, UTRE IMAM
IZPITI, ILI - SHCHE DOV®RSHVAM POSLEDNATA GLAVA, ZATOVA B®RZO DOBAVIH:
- hAJDE, A? sKRIL S®M TUK EDNA KUTIYA S BONBONI. zASHCHO, VIKAM SI, DA
HRANTUTYA vAJNGARTEN...
- s UDOVOLSTVIE - OTV®RNA vECHEROVSKI I S GOTOVNOST SE NADIGNA.
- zNAESH LI, KATO MISLISH, MISLISH... - GOVOREH, DOKATO OTIVAHME K®M
KUHNYATA, DOKATO NAP®LNIH I SLOZHIH NA KOTLONA CHAJNIKA. - mISLISH, MISLISH I
PRED OCHITE TI PLUVVA MRAK. nE BIVA TAKA, NE BIVA. eTO TIYA NESHCHA POGUBIHA
sNEGOVOJ, SEGA VECHE GO RAZBIRAM. sEDI SI SAM-SAMICH®K V APAPTAMENTA, VSICHKI
LAMPI SVETYAT - I KAKVA POLZA? nE MOZHESH DA POBEDISH TOZI MRAK S LAMPI. mISLISH
SI TAKA, RAZS®ZHDAVASH, POSLE NESHCHO SHCHRAKVA V GLAVATA TI - I KRAJ... chOVEK NE
BIVA DA GUBI CHUVSTVOTO SI ZA HUMOR. aMI CHE TO E SMESHNO: TAKAVA MOSHCH, TAKAVA
ENERGIYA - I VSICHKO TOVA, ZA DA POPRECHAT NA CHOVEKA DA RAZBERE KAKVO STAVA,
KOGATO ZVEZDATA POPADNE V OBLAK OT PRAH... chESTNA DUMA, TI SAMO POMISLI,
fIL! sMESHNO E, NALI?
vECHEROVSKI ME GLEDASHE NYAKAK STRANNO.
- zNAESH LI, dIMA - RECHE TOJ, - HUMORISTICHNIYAT ASPEKT NA POLOZHENIETO
IZOBSHCHO NE MI BESHE HRUMVAL.
- nE, CHESTNA DUMA... pREDSTAVI SI SAMO... s®BIRAT SE ONEZI TAM I
ZAPOCHVAT DA PRESMYATAT: ZA IZSLEDVANE NA PRESHLENESTITE CHERVEI PROFUKVAME STO
MEGAVATA, ZA PROKARVANETO NA EDI-KOJ SI PROEKT - SEDEMDESET I PET MEGAVATA,
A ZA SPLASHVANETO NA mALYANOV STIGAT I DESET. a NYAKOJ V®ZRAZYAVA: DESET SA
MALKO! tRYABVA DA GO SHASHARDISAME S TELEFONNI OBAZHDANIYA - TOVA P®RVO. dA MU
PROBUTAME KONYAK S MADAMA - VTORO... - sEDNAH I STISNAH R®CE MEZHDU KOLENETE
SI. - nE, KAKVOTO SHCHESH RAZPRAVYAJ, AMA E SMESHNO.
- dA - S®GLASI SE vECHEROVSKI. - sMESHNO! aMA NE TV®RDE. bEDNICHKO TI E
V®OBRAZHENIETO, dIMA. chUDYA, SE KAK TI E HRUMNALO ZA MEHURITE.
- kAKVI MEHURI! - V®ZRAZIH. - nE E IMALO NIKAKVI MEHURI. i NYAMA DA
IMA. ya NE ME BUDALKAJTE, GRAZHDANINO NACHALNIK, NISHCHO NE S®M VIDYAL, NISHCHO NE
S®M CHUL, GADZHETO nINKA SHCHE POTV®RDI, NE S®M BIL TAM... i IZOBSHCHO AZ SI IMAM
PLANOVA TEMA - INFRACHERVEN SPEKTROMET®R, A VSICHKO OSTANALO E INTELIGENTSKI
NAP®NI, GALILEEV KOMPLEKS...
mL®KNAHME. chAJNIK®T TIHICHKO ZAK®RKORI, GOTOV DA KIPNE, I ZAPOCHNA DA
PRAVI "PF-PF-PF".
- dOBRE - KAZAH. - bEDNO V®OBRAZHENIE. mOLYA. nO S®GLASI SE - AKO MAHNESH
NEPRIYATNITE PODROBNOSTI, VSICHKO STAVA ADSKI INTERESNO. iZLIZA, CHE TE VSE
PAK S®SHCHESTVUVAT. tOLKOVA PRIKAZKI, TOLKOVA PREDSKAZANIYA, TOLKOVA L®ZHI...
iDIOTSKI CHINII IZMISLYAHA, BAALBEKSI TERASI, A TE VSE PAK S®SHCHESTVUVAT. sAMO
CHE S®SHCHESTVUVAT NE TAKA, KAKTO SI MISLEHME... mEZHDU DRUGOTO VINAGI S®M BIL
SIGUREN, CHE TE NAJ-NAKRAYA SHCHE SE POKAZHAT I PO NISHCHO NYAMA DA PRILICHAT NA
ONOVA, KOETO SME S®CHINILI ZA TYAH...
- kOI SA TEZI "TE"? - RAZSEYANO POPITA vECHEROVSKI. rAZPALVASHE
POUGASNALATA LULA.
- pRISH®LCITE - REKOH. - iLI PO NAUCHNOMU - SVR®HCIVILIZACIYATA.
- aHA - KAZA vECHEROVSKI. - rAZBIRAM. nAISTINA NIKOJ OSHCHE NE SE E SETIL,
CHE SHCHE PRILICHAT NA MADAMI S®S STRANNO POVEDENIE.
- dOBRE DE! - sTANAH I ZAPOCHNAH DA NAREZHDAM NA MASATA VSICHKO ZA CHAYA. -
mOETO V®OBRAZHENIE E BEDNO, AMA TI, IZGLEZHDA, IZOBSHCHO NYAMASH.
- iZGLEZHDA - S®GLASI SE vECHEROVSKI. - aZ NE MOGA DA SI PREDSTAVYA NESHCHO,
KOETO SPORED MEN NE S®SHCHESTVUVA. nAPRIMER FLOGISTONA, T®J NARECHENIYA
TOPLOROD... iLI, DA RECHEM, SVETOVNIYA ETER... aMA NE, TI SLOZHI NOV CHAJ, MOLYA
TE. nE SE STISKAJ.
- aZ SI ZNAM - OZ®BIH SE. - tA KAKVO, KAZVASH, FLOGISTONA?
- nIKOGA NE S®M VYARVAL V®V FLOGISTONA. i NIKOGA NE S®M VYARVAL V
SVR®HCIVILIZACIITE. a FLOGISTON®T, I SVR®HCIVILIZACIYATA SA TV®RDE CHOVESHKI
NESHCHA. kATO PRI bODLER. pREKALENO CHOVESHKO, ZNACHI ZHIVOTINSKO. nE OT RAZUMA,
OT NERAZUMNOSTTA...
- aMA CHAKAJ! - KAZAH, SHCHR®KNAL S CHAJNIKA V EDNATA R®KA I S KUTIYA
CEJLONSKI CHAJ V DRUGATA. - tI SAMIYAT PRIZNA, CHE IMAME RABOTA S®S
SVR®HCIVILIZACIYA.
- s®VSEM NE - RECHE vECHEROVSKI NEV®ZMUTIMO. - vIE TV®RDITE, ME IMATE
RABOTA S®S SVR®HCIVILIZACIYA. a AZ SE V®ZPOLZVAH OT TOVA OBSTOYATELSTVO, ZA
DA VI VKARAM V PRAVIYA P®T.
- chAKAJ - PREK®SNAH GO. - bONBONITE!
iZVADIH OT HLADILNIKA RAZKOSHNA KUTIYA "dAMA PIKA".
- vIZHDASH LI!
- o! - V®ZKLIKNA vECHEROVSKI S UVAZHENIE.
nACHENAHME KUTIYATA:
- pRIVET OT SVR®HCIVILIZACIYATA! - IZVIKAH. - dA, TA KAKVO GOVORESHE TI?
s®VSEM ME OPLETE... i KAKVO, ZNACHI SLED CYALATA RABOTA TI PROD®LZHAVASH DA
TV®RDISH...
- ¬H® - OTV®RNA vECHEROVSKI. - tV®RDYA. vINAGI S®M SMYATAL, CHE NYAMA
NIKAKVI SVR®HCIVILIZACNI. a SEGA, SLED CYALATA RABOTA, KAKTO TI SE IZRAZI,
ZAPOCHVAM DA SHVASHCHAM ZASHCHO NYAMA.
- pOCHAKAJ, POCHAKAJ... - I OSTAVIH CHASHKATA. - zASHCHO I T®J NATAT®K -
VSICHKO TOVA E TEORIYA, A TI MI KAZHI NA MEN... . aKO NE E SVR®HCIVILIZACIYA,
AKO NE SA PRISH®LCI V NAJ-SHIROKIYA SMIS®L, TOGAVA KOJ? - bYAH NERVEN. - zNAESH
LI NESHCHO ILI SE RAZVLICHASH S PARADOKSI? eDIN SE ZASTRELYA, DRUGIGO SA
NAPRAVILI NA MEDUZA... kAKVO NI BALAMOSVASH!
nE, DORI S NEV®OR®ZHENO OKO SE VIZHDASHE, CHE vECHEROVSKI NITO SE RAZVLICHA
S PARADOKSI, NITO BALAMOSVA. lICETO MU IZVEDN®ZH POSIVYA, UGASNA I GO OVLADYA
NYAKAKVO OGROMNO, SKRIVANO DOSEGA, NO VECHE OSVOBODENO NAPREZHENIE, ILI MOZHE
BI VIROGLAVSTVO - ZHESTOKO, YAROSTNO VIROGLAVSTVO. vECHE NE PRILICHASHE NA SEBE
SI. oBIKNOVENO LICETO MU E VYALO, S NYAKAKVA S®NLIVA ARISTOKRATICHNA
OTPUSNATOST, A SEGA PROSTO SE VKAMENI. i PAK ME DOSTRASHA. zA PR®V P®T SI
POMISLIH, CHE vECHEROVSKI SEDI TUK S®VSEM NE ZASHCHOTO ISKA DA ME PODKREPYA
MORALNO. i S®VSEM NE ZATOVA ME POKANI DA PRENOSHCHUVAM PRI NEGO, DA POZHIVEYA
TAM, DA PORABOTYA. i MAKAR DA ME DOSTRASHA, IZPITAH PRILIV NA ZHALOST K®M
NEGO, BEZ NIKAKVO OSNOVANIE, SAMO OT NYAKAKVI SM®TNI PODOZRENIYA I OT TOVA
KAK SE PROMENI LICETO MU.
v S®SHCHIYA MIG NI V KLIN, NI V R®KAV SI SPOMNIH, CHE PREDI TRI GODINI
vECHEROVSKI LEZHA V BOLNICATA, ZA MALKO, B®RZO GO IZPISAHA..."
17. "... NEIZVESTNA PO-RANO FORMA NA DOBROKACHESTVEN TUMOR. sAMO SLED
GODINA. nAUCHIH EDVA MINALATA ESEN, P®K SE SRESHCHAHME VSEKI BOZHI DEN, PIEHME
KAFE, SLUSHAH MARSIANSKOTO MU R®MZHENE, OPLAKVAH MU SE, CHE ME M®CHAT CIREI. i
NISHCHO, AMA NISHCHICHKO NE PODOZIRAH...
i SEGA, OBLADAN OT NEOCHAKVANOTO S®ZHALENIE, NE IZD®RZHAH I MU KAZAH,
MAKAR DA ZNAEH, CHE E BEZSMISLENO, CHE NYAMA NIKAKVA POLZA.
- fIL - KAZAH, - TI S®SHCHO LI SI POD NATISK?
rAZBIRA SE, NE MI OB®RNA VNIMANIE. pROSTO NE ME CHU. lICETO MU SE
OSVOBODI OT NAPREZHENIETO I OTNOVO POT®NA V SVOYATA ARISTOKRATICHNA
OTPUSNATOST, RIZHITE MU VEZHDI SE IZKACHIHA NA MESTATA SI I TOJ ENERGICHNO
ZARABOTI S UGASVASHCHATA LULA.
- iZOBSHCHO NE VI BALAMOSVAM - RECHE TOJ. - vIE SAMI SE BALAMOSVATE. sAMI
SI IZMISLIHTE TAZI SVR®HCIVILIZACIYA I NE SHCHETE DA OS®ZNAETE, CHE TOZI VARIANT
E PREKALENO PROST - S®VREMENNA MITOLOGIYA I NISHCHO POVECHE.
nASTR®HNAH. oSHCHE PO-SLOZHNO LI? zNACHI I OSHCHE PO-LOSHO? pOVECHE NAK®DE...
- tI PONE SI ASTRONOM - PROD®LZHI TOJ S UKOR. - tI PONE TRYABVA DA ZNAESH
OSNOVNIYA PARADOKS NA KSENOLOGIYATA...
- zNAM GO - OTV®RNAH. - v SVOETO RAZVITIE VSYAKA CIVILIZACIYA S GOLYAMA
VEROYATNOST...
- i T®J NATAT®K - PREK®SNA ME TOJ. - nIE NEIZBEZHNO TRYABVA DA
NABLYUDAVAME SLEDI OT TYAHNA DEJNOST, NO NE NABLYUDAVAME TAKIVA SLEDI. zASHCHO?
zASHCHOTO NYAMA SVR®HCIVILIZACII. zASHCHOTO PREVR®SHCHANETO NA CIVILIZACIYATA V
SVR®HCIVILIZACIYA - BOG ZNAE ZASHCHO - NE STAVA!
- dA-DA - REKOH. - rAZUM®T SE POGUBVA V YADRENI VOJNI. tOVA SA PRAZNI
PRIKAZKI.
- eSTESTVENO CHE SA PRAZNI PRIKAZKI - SPOKOJNO SE S®GLASI TOJ. - i TOVA
E PREKALENO PROSTO, PREKALENO PRIMITIVNO, V SFERATA NA PRIVICHNITE
PREDSTAVI...
- nE B®RZAJ - SPRYAH GO AZ. - kAKVO POVTARYASH KATO PAPAGAL: PRIMITIVNO,
TA PRIMITIVNO... rAZBIRA SE, YADRENATA VOJNA E NESHCHO PRIMITIVNO. nO V
DEJSTVITELNOST SIGURNO NE E TOLKOVA PROSTO... gENETICHNI BOLESTI... NYAKAKVA
APATIYA OT BITIETO... PREORIENTACIYA NA CELITE... iMA MNOGO LITERATURA PO
V®PROSA. aZ NAPRIMER SMYATAM, CHE PROYAVITE NA SVR®HCIVILIZACIITE IMAT
KOSMICHESKI HARAKTER, PROSTO NE MOZHEM DA GI RAZLICHAVAME OT ESTESTVENITE
KOSMICHESKI YAVLENIYA. iLI, AKO SHCHESH, NASHIYAT SLUCHAJ - ZASHCHO DA NE E TYAHNA
PROYAVA?
- chOVESHKO E, PREKALENO CHOVESHKO - M®RMORI vECHEROVSKI. - oTKRILI SA, CHE
ZEMLYANITE SA PRED PRAGA NA KOSMOSA I UPLASHENI OT S®PERNICHESTVOTO, SA RESHILI
DA NI SPRAT - TAKA LI?
- zASHCHO P®K NE?
- zASHCHOTO E ROMAN! pO-TOCHNO - MNOGO ROMANI V YARKI EVTINI KORICI! tOVA
SA OPITI DA NADENESH FRAK NA OKTOPOD. pRI TOVA NE NA KAK®V DA E OKTOPOD, A
NA OKTOPOD, KOJTO IZOBSHCHO NE S®SHCHESTVUVA.
vECHEROVSKI OTMESTI CHASHATA, PODPRYA LAK®T NA MASATA, OBLEGNA BRADA VR®Z
YUMRUKA SI I VDIGNAL RIZHI VEZHDI, SE ZAGLEDA NYAK®DE NAD MEN.
- vIZHDASH LI KOLKO E ZABAVNO - RECHE TOJ. - uZH PREDI DVA CHASA SE
RAZBRAHME: NYAMA ZNACHENIE KAKVA SILA DEJSTVUVA V®RHU VAS, VAZHNOTO E KAK DA
SE D®RZHISH POD NATISKA. nO SEGA YAVNO TI IZOBSHCHO NE MISLISH ZA TOVA, TI
UPORITO, PAK I PAK SE OPITVASH DA IDENTIFICIRASH TAZI SILA. i VSEKI P®T
VIROGLAVO SE VR®SHCHASH K®M HIPOTEZATA ZA SVR®HCIVILIZACIYATA. tI SI GOTOV DA
ZABRAVISH, DAZHE VECHE ZABRAVI SVOITE SOBSTVENI MALKI V®ZRAZHENIYA SRESHCHU TAZI
HIPOTEZA. i AZ GORE-DOLU RAZBIRAM ZASHCHO SE POLUCHAVA TAKA. nYAK®DE V
PODS®ZNANIETO TI DREME IDEJKATA, CHE VSYAKA SVR®HCIVILIZACIYA E VSE PAK
CIVILIZACIYA, A DVE CIVILIZACII VINAGI SHCHE NAMERYAT NACHIN DA SE RAZBERAT, SHCHE
NAMERYAT NYAKAK®V KOMPROMIS I V®LKA DA NAHRANYAT, I AGNETO DA ZAPAZYAT. a V NAJ-
LOSHIYA SLUCHAJ - SLADICHKO DA SE POKORISH NA VRAZHDEBNATA, NO IMPOZANTNA SILA,
BLAGORODNO DA OTST®PISH PRED PROTIVNIKA, DOSTOEN ZA TAKAVA POBEDA, A POSLE -
KAKVO LI NE STAVA PO SVETA! - MOZHE I NAGRADA DA POLUCHISH ZA SVOETO RAZUMNO
POKORSTVO... nE SE PULI NASRESHCHA MI, MOLYA TE. kAZAH: TOVA E V PODS®ZNANIETO
TI. i NE SAMO V TVOETO - TOVA PROSTO E MNOGO, MNOGO CHOVESHKO. oTREKOHME SE
OT BOGA, NO OSHCHE NE MOZHEM DA ST®PIM NA SOBSTVENITE SI KRAKA BEZ PATERICI. a
SE NALAGA! tRYABVA DA SE NAUCHIM. zASHCHOTO V®V VASHETO POLOZHENIE NE SAMO NYAMATE
PRIYATELI. vIE STE TOLKOVA SAMOTNI, CHE NYAMATE I VRAGOVE! eTO KOE ZA NISHCHO NA
SVETA NE ISKATE DA RAZBERETE.
vECHEROVSKI ML®KNA. oPITAH SE DA SMELYA TAZI NEOCHAKVANA RECH, OPITAH SE
DA NAMERYA ARGUMENTI, ZA DA V®ZRAZYA, DA ZASPORYA, S PYANA NA USTA DA DOKAZHA...
KAKVO? nE ZNAM. tOJ E PRAV: NE E POZOR DA OTST®PISH NA DOSTOEN PROTIVNIK.
tOEST NE TOJ MISLI TAKA. aZ MISLYA TAKA. tOEST NE MISLYA, SEGA SI GO POMISLIH
- SLED KATO TOJ SPOMENA. nO AZ NAISTINA SI V®OBRAZYAVAM, CHE S®M GENERAL NA
RAZBITA ARMIYA I OBIKALYAM POD D®ZHDA OT SNARYADI DA NAMERYA GENERALA-POBEDITEL,
ZA DA MU VR®CHA SVOYATA SHPAGA. i ME TERZAE NE TOLKOVA SAMOTO PORAZHENIE,
KOLKOTO PROKLETOTO OBSTOYATELSTVO, CHE NE MOGA DA NAMERYA VRAGA.
- kAK TAKA NYAMAME VRAGOVE? - KAZAH NAKRAYA. - vSE PAK VSICHKO TOVA E V
NECHIYA IZGODA.
- a V CHIYA IZGODA E - LENIVO OTV®RNA vECHEROVSKI - KAM®K BLIZO DO
POV®RHNOSTTA NA zEMYATA DA PADA S USKORENIE DEVET ZAPETAYA OSEMDESET I EDNO?
- nE TE RAZBRAH.
- tOJ PADA S TAKOVA USKORENIE, NALI?
- dA.
- nO TI NE D®RPASH SVR®HCIVILIZACIYATA ZA USHITE, ZA DA OBYASNISH TOZI
FAKT.
- chAKAJ... kAKVO OBSHCHO IMA...
- kOMU E IZGODNO KAM®K®T DA PADA S TOCHNO TAKOVA USKORENIE? kOMU?
nALYAH SI CHAJ. oSTAVASHE MI PROSTO DA S®BERA DVE I DVE, NO V®PREKI TOVA
AZ NISHCHO NE RAZBIRAH.
- iSKASH DA KAZHESH, CHE IMAME RABOTA S NYAKAKVO STIHIJNO BEDSTVIE, TAKA
LI? s PRIRODNO YAVLENIE?
- dA RECHEM - OTGOVORI vECHEROVSKI.
- a, TI KAKVO, MILICH®K... - VDIGNAH R®CE, BUTNAH CHASHATA I ZALYAH CYALATA
MASA. - pO DYAVOLITE!
dOKATO B®RSHEH MASATA, vECHEROVSKI VSE TAKA LENIVO PROD®LZHI:
- oPITAJ DA SE OTKAZHESH OT EPICIKLITE, OPITAJ DA POSTAVISH V CENT®RA NE
zEMYATA, A sL®NCETO. iZVEDN®ZH SHCHE VIDISH KOLKO PO-PROSTO STAVA.
hV®RLIH MOKRIYA PARCAL V MIVKATA.
- tOEST TI IMASH SOBSTVENA HIPOTEZA?
- dA, IMAM.
- kAZHI YA. a ZASHCHO NE YA KAZA VEDNAGA? dOKATO BESHE TUK vAJNGARTEN.
- vIDISH LI... vSYAKA NOVA HIPOTEZA IMA NEDOSTAT®KA, CHE MOMENTALNO
PREDIZVIKVA CYAL KUP SPOROVE. a AZ NIKAK NE ISKAH DA SPORYA. iSKAH SAMO DA VI
UBEDYA, CHE STE POSTAVENI PRED IZBOR I CHE VSEKI SAM TRYABVA DA NAPRAVI SVOYA
IZBOR. yaVNO NE USPYAH. a MOYATA HIPOTEZA MOZHESHE DA STANE DOP®LNITELEN
ARGUMENT, ZASHCHOTO NEJNATA S®SHCHNOST... PO-TOCHNO EDINSTVENIYAT PRAKTICHESKI IZVOD
OT NEYA E, CHE SEGA NYAMATE NE SAMO PRIYATELI, NO I VRAGOVE. zNACHI MOZHE I DA
S®M SB®RKAL. sIGURNO TRYABVASHE DA PODHVANA UMORITELNA DISKUSIYA, NO TOGAVA
PONE SHCHYAHTE YASNO DA RAZBERETE SVOETO ISTINSKO POLOZHENIE. a NESHCHATA SPORED MEN
STOYAT TAKA... .
nE MOGA DA KAZHA, CHE NE RAZBRAH HIPOTEZATA MU, NO NE BIH TV®RDYAL I CHE YA
RAZBRAH DOKRAJ. nE MOGA DA KAZHA, CHE HIPOTEZATA ME UBEDI, NO, OT DRUGA
STRANA, TYA OBHVASHCHASHE VSICHKI SLUCHAI S NAS. nESHCHO POVECHE, TYA OBHVASHCHASHE VSICHKO,
KOETO E STAVALO, STAVA I SHCHE STAVA V®V vSELENATA I V TOVA, AKO SHCHETE, SE
KRIESHE NEJNATA SLABOST. v NEYA IMASHE NESHCHO OT LOGIKATA, CHE VR®VTA E PROSTO
VR®V.
... aKO S®SHCHESTVUVASHE SAMO ZAKON®T ZA NENAMALYAVANE NA ENTROPIYATA, SHCHESHE
DA SE V®ZCARI HAOS. nO, OT DRUGA STRANA, AKO S®SHCHESTVUVASHE ILI PONE
PREOBLADAVASHE SAMO NEPREK®SNATO US®V®RSHENSTVUVASHCHIYAT SE I VSEMOG®SHCH RAZUM,
STRUKTURATA NA MIROZDANIETO S®SHCHO SHCHESHE DA SE NARUSHI. tOVA, RAZBIRA SE, NE
OZNACHAVA, CHE MIROZDANIETO SHCHE STANE PO-LOSHO ILI PO-DOBRO, TO PROSTO SHCHE STANE
DRUGO, T®J KATO NEPREK®SNATO RAZVIVASHCHIYAT SE RAZUM MOZHE DA IMA SAMO EDNA
CEL: DA IZMENYA PRIRODATA NA pRIRODATA. zATOVA SAMATA S®SHCHNOST NA "ZAKONA NA
vECHEROVSKI" E V TOVA, CHE SE PODD®RZHA RAVNOVESIE MEZHDU NARASTVANETO NA
ENTROPIYATA I RAZVITIETO NA RAZUMA. pO TAZI PRICHINA NYAMA I NE MOZHE DA IMA
SVR®HCIVILIZACIYA, ZASHCHOTO POD SVR®HCIVILIZACIYA NIE RAZBIRAME TOCHNO RAZUM,
RAZVIL SE DO TAKAVA STEPEN, CHE VECHE PREODOLYAVA ZAKONA ZA NAMALYAVANE NA
ENTROPIYATA V KOSMICHNI MASHCHABI. i TOVA, KOETO STAVA DNES S NAS, NE E NISHCHO
DRUGO, OSVEN P®RVATA REAKCIYA NA mIROZDANIETO SRESHCHU CHOVECHESTVOTO, ZAPLASHVASHCHO
DA SE PREV®RNE V SVR®HCIVILIZACIYA. mIROZDANIETO SE ZASHCHITAVA.
nE ME PITAJ, GOVORESHE vECHEROVSKI, ZASHCHO TOCHNO mALYANOV I gLUHOV SE
OKAZAHA P®RVITE LYASTOVICHKI NA B®DESHCHITE KATAKLIZMI. nE ME PITAJ KAKVA E
FIZICHESKATA PRIRODA NA SIGNALITE, RAZTREVOZHILI ONIYA ®G®LCHETA NA
MIROZDANIETO, K®DETO gLUHOV I mALYANOV SA ZAHVANALI SVOITE S®DBOVNI
IZSLEDVANIYA. s EDNA DUMA NE ME PITAJ ZA MEHANIZMITE NA DEJSTVIE NA TOZI
ZAKON - NISHCHO NE ZNAM PO V®PROSA, KAKTO NIKOJ NISHCHO NE ZNAE NAPRIMER ZA
MEHANIZMITE NA DEJSTVIE NA ZAKONA ZA ZAPAZVANE NA ENERGIYATA. pROSTO VSICHKI
PROCESI PROTICHAT TAKA, CHE SLED MILIARD GODINI RABOTITE NA mALYANOV I gLUHOV,
S®CHETALI SE S MILIONI I MILIONI DRUGI RABOTI, DA NE DOVEDAT DO SV®RSHEKA NA
SVETA. iMAM PREDVID NE SV®RSHEKA NA SVETA IZOBSHCHO, A SV®RSHEKA NA ONZI SVYAT,
KOJTO E S®SHCHESTVUVAL I PREDI MILIARD GODINI I KOJTO mALYANOV I gLUHOV, BEZ
NISHCHO DA PODOZIRAT, ZAPLASHVAT S®S SVOITE MIKROSKOPICHNI OPITI DA PREODOLEYAT
ENTROPIYATA...
gORE-DOLU TAKA - NE ZNAM DALI PRAVILNO ILI NE S®VSEM PRAVILNO, A MOZHE
BI I S®VSEM NEPRAVILNO - AZ RAZBRAH NEGOVATA HIPOTEZA. dORI NE ZAPOCHNAH
SPOR. i BEZ TOVA CYALATA ISTORIYA BESHE OTCHAJVASHCHA, A OT TOZI ®G®L TYA STAVASHE
TOLKOVA BEZNADEZHDNA, CHE PROSTO NE ZNAEH KAKVO DA KAZHA, KAKVO OTNOSHENIE DA
VZEMA I IZOBSHCHO ZA KAK®V DYAVOL DA ZHIVEYA! gOSPODI! mALYANOV d. a. SRESHCHU
mIROZDANIETO! tOVA VECHE NE E DORI BUBOLECHKA POD TUHLA! nE E DORI VIRUS V
YADROTO NA sL®NCETO!
- sLUSHAJ - KAZAH. - aKO E TAKA, ZASHCHO DA DR®NKAME! dA V®RVYAT PO
DYAVOLITE TEZI MOI PROKLETI m-KUHINI... iZBOR! chE KAK®V IZBOR MOZHESH DA IMASH!
vECHEROVSKI BAVNO SVALI OCHILATA SI I ZAPOCHNA DA TRIE S KUTRE OZHULENATA
OSNOVA NA NOSA SI. tOJ MNOGO D®LGO, UMORITELNO D®LGO M®LCHA. a AZ CHAKAH.
zASHCHOTO SHESTOTO CHUVSTVO MI PODSKAZVASHE: NE MOZHE vECHEROVSKI DA ME ZAREZHE,
NIKOGA NE BI GO NAPRAVIL, NIKOGA NE BI MI RAZKAZAL VSICHKO TOVA, AKO NE
S®SHCHESTVUVA NYAKAK®V IZHOD, NYAKAK®V VARIANT, NYAKAK®V VSE PAK - DYAVOL DA GO
VZEME! - IZBOR. pOSLE SPRYA DA MASAZHIRA NOSA SI, OTNOVO SLOZHI OCHILATA I TIHO
PROIZNESE:
- "rEKOHA MI, CHE TOZI P®T SHCHE ME OTVEDE DO OKEANA NA SM®RTTA I AZ
NASRED P®TYA SV®RNAH OBRATNO. i OTTOGAVA PRED MEN IZVIVAT SAMO KRIVOLICHESHCHI I
GLUHI OKOLNI P®TEKI..."
- i KAKVO? - POPITAH.
- dA POVTORYA LI?
- pOVTORI.
tOJ POVTORI. iDESHE MI DA ZAPLACHA. sKOCHIH, NALYAH CHAJNIKA I PAK GO
POSTAVIH NA KOTLONA.
- hUBAVO E, CHE NA SVETA IMA PONE CHAJ - KAZAH. - iNACHE OTDAVNA SHCHYAH DA
SE V®RGALYAM PIYAN POD MASATA.
- a AZ VSE PAK PREDPOCHITAM KAFE - KAZA vECHEROVSKI. tOGAVA CHUH, CHE V
BRAVATA NA VHODNATA VRATA NYAKOJ V®RTI KLYUCH.
sIGURNO S®M PREBLEDNYAL, MOZHE DORI DA S®M STANAL MORAV, ZASHCHOTO
vECHEROVSKI UPLASHENO SE NAVEDE K®M MEN I TIHO KAZA:
- sPOKOJNO, dIMA, SPOKOJNO... aZ S®M TUK.
eDVA GO CHUH.
v ANTRETO SE OTKREHNA VRATA, ZASHUMOLYAHA DREHI, CHUHA SE B®RZI ST®PKI,
kALYAM NADADE BEZUMEN KRYAS®K I - DOKATO AZ SEDYAH VSE TAKA VKAMENEN -
ZAD®HANIYAT GLAS NA iRKA PROIZNESE "kALYAMUSHKA". i VEDNAGA SLED TOVA:
- dIMKA!
nE POMNYA KAK S®M IZLETYAL V ANTRETO. sGRABCHIH iRKA, PRITISNAH YA (iRKA!
iRKA!), DOLOVIH UHANIETO NA POZNATIYA PARFYUM, BUZITE J BYAHA MOKRI I TYA S®SHCHO
POVTARYASHE STRANNO: "zhIV SI, GOSPODI!... kAKVO LI NE SI POMISLIH, dIMKA!
dIMKA!" pOSLE SE OPOMNIHME. iLI PONE AZ SE OPOMNIH. tOEST OKONCHATELNO
OS®ZNAH, CHE E DOSHLA, CHE E TYA, KAKVO MI BR®SHCHOLEVI. i MOYAT AMORFEN KAMENEN
UZHAS SE SMENI S NAP®LNO KONKRETEN ZHITEJSKI STRAH. oTDR®PNAH SE, VGLEDAH SE
V RAZPLAKANOTO J LICE (DORI NE BESHE GRIMIRANA) I POPITAH:
- kAKVO SE E SLUCHILO, iRKA? zASHCHO SI TUK? aMI bOBKA?
nE ME CHU. bESHE STISNALA R®KATA MI, TRESKAVO SHARESHE S MOKRI OCHI PO
LICETO MI I POVTARYASHE:
- eDVA NE POLUDYAH... mISLEH, CHE VECHE NYAMA DA USPEYA... kAKVO STAVA...
bEZ DA SI PUSKAME R®CETE, NIE VLYAZOHME V KUHNYATA, SLOZHIH YA NA MOYATA
TABURETKA, A vECHEROVSKI M®LCHALIVO J NALYA SILEN CHAJ NAPRAVO OT CHAJNIKA. tYA
OTPI ZHADNO I RAZLYA POLOVINATA V®RHU SHLIFERA SI. bYALA KATO PLATNO. tOLKOVA
OTSLABNALA, CHE SYAKASH BESHE DRUGA. oCHITE J ZACHERVENI, KOSATA - RAZRESHENA.
rAZTRESE ME I TRYABVASHE DA SE OBLEGNA NA MIVKATA.
- s bOBKA LI NESHCHO? - IZSTENAH, EDVA V®RTEJKI EZIK.
- s bOBKA LI? - POVTORI TYA BEZSMISLENO. - kAKVO OBSHCHO IMA TUK bOBKA?
zARADI TEB EDVA NE POLUDYAH, ZARADI TEB... kAKVO SE E SLUCHILO? - NEOCHAKVANO
KRESNA TYA. - bOLEN LI SI? - oTNOVO ME OGLEDA OT GLAVA DO PETI. - zDRAV SI
KATO BIK!
pOCHUVSTVUVAH, CHE DOLNATA MI CHELYUST UVISVA I ZATVORIH USTA. nISHCHO NE
RAZBIRAH. vECHEROVSKI S®VSEM SPOKOJNO POPITA:
- nAUCHILA SI NESHCHO LOSHO ZA dIMA?
iRKA PRESTANA DA ME OGLEZHDA I SE IZV®RNA K®M NEGO. pOSLE IZVEDN®ZH
SKOCHI, IZTICHA V ANTRETO, MIGOM SE V®RNA I ZAPOCHNA DA ROVI V CHANTATA SI:
- vIZHTE... VIZHTE KAKVO POLUCHIH... - gREBENCHE, GILZA S CHERVILO, NYAKAKVI
LISTCHETA I KUTIJKA, PARI. - gOSPODI, K®DE E! aHA! - TYA HV®RLI CHANTATA NA
MASATA, BR®KNA S RAZTREPERANA R®KA V DZHOBA NA SHLIFERA SI, POROVI I IZM®KNA
NYAKAKVA IZMACHKANA TELEGRAMA. - eTO!
gRABNAH TELEGRAMATA. zACHETOH - NE RAZBRAH NISHCHO... da uspeete
snegovoj... oSHCHE VEDN®ZH PROBYAGAH S POGLED PO REDOVETE, POSLE OT OTCHAYANIE -
NA GLAS:
- dima e zle pob¬rzajte da uspeete snegovoj... kAK sNEGOVOJ? - KAZAH. -
zASHCHO P®K sNEGOVOJ?
vECHEROVSKI VZE TELEGRAMATA.
- iZPRATENA E DNES SUTRINTA. vSICHKI ZAVERKI, DOKOLKOTO RAZBIRAM, SA V
RED...
- kOGA E IZPRATENA? - POPITAH GR®MOGLASNO KATO GLUH.
- dNES SUTRINTA. v DESET I DVAJSET I DVE MINUTI.
- gOSPODI! zASHCHO SE E POSHEGUVAL T®J S MEN - KAZA..."
18. "... NE MOZHAH DA ZASPYA. vS®SHCHNOST VECHE BESHE UTRO. v®N BESHE S®VSEM
SVETLO, V STAYATA, V®PREKI SPUSNATITE ZAVESI, S®SHCHO BESHE SVETLO. iZVESTNO
VREME LEZHAH NEPODVIZHNO, GALEH kALYAM, IZTEGNAL SE MEZHDU NAS I SLUSHAH TIHOTO
RAVNOMERNO DISHANE NA iRKA. tYA VINAGI SPESHE D®LBOKO, S APETIT. nYAMASHE NA
SVETA NEPRIYATNOSTI, KOITO MOZHEHA DA J PRICHINYAT BEZS®NIE. iLI PONE DOSEGA NE
BE IMALO...
oNOVA OTVRATITELNO, TYAGOSTNO VCEPENENIE, NASTANILO SE V MEN, SLED KATO
PROCHETOH I RAZBRAH TELEGRAMATA, NE ME NAPUSKASHE. vSICHKITE MI MUSKULI BYAHA
SPAZMATICHNO SVITI I V®TRE - V G®RDITE I V KOREMA - TEZHESHE OGROMNA I
BEZFORMENA STUDENA TOPKA. oT VREME NA VREME TAZI TOPKA SE RAZM®RDVASHE I
TOGAVA ME POBIVAHA TR®PKI.
nI V KLIN, NI V R®KAV SI PREDSTAVIH M®RTVIYA sNEGOVOJ - KRACHI V
OGROMNATA SI RAIRANA PIZHAMA PO "mOSKOVSKA", TROMAV, STUDEN, S®S S®SIRENA
DUPKA V EDRIYA CHEREP; KAK VLIZA V POSHCHENSKIYA KLON I SE NAREZHDA NA OPASHKA PRED
GISHETO ZA TELEGRAMI; V DYASNATA SI R®KA D®RZHI PISTOLET, V LYAVATA -
TELEGRAMATA I NAOKOLO NIKOJ NISHCHO NE ZABELYAZVA, SLUZHITELKATA VZEMA
TELEGRAMATA OT M®RTVITE MU PR®STI, NAPISVA KVITANCIYATA I BEZ DA POISKA
PARI, PODKANYA: "sLEDVASHCHIYAT"...
tR®SNAH GLAVA, ZA DA PROGONYA VIDENIETO, TIHICHKO SE SM®KNAH OT LEGLOTO
I KAKTO SI BYAH PO GASHCHI, SE DOT®TRIH DO KUHNYATA. s®VSEM SVETLO BESHE,
VRABESHKO CV®RCHENE VLASTVUVASHE NAD DVORA, CHUVASHE SE METLATA NA PORTIERA.
vZEH CHANTICHKATA NA iRKA, ZAT®RSHUVAH, NAMERIH IZMACHKANATA KUTIYA S DVE
RAZK®SANI CIGARI, SEDNAH NA MASATA I ZAPALIH. oTDAVNA NE BYAH PUSHIL. dVE
GODINI VECHE, MOZHE I TRI... dOKAZVAH SILATA NA VOLYATA SI. dA, mALYANOV, DA,
BRATCHE. sEGA SHCHE TI TRYABVA CYALATA SILA NA VOLYATA. mAMKA MU, NE S®M NIKAK®V
ARTIST I NE MOGA DA L®ZHA. a iRKA NE BIVA DA NAUCHI. nE J E PRITRYABVALO DA
ZNAE. tRYABVA SAM DA GO PREZHIVEYA, SAM SHCHE TRYABVA DA SE SPRAVYA. nIKOJ NE MOZHE
DA MI POMOGNE, NITO iRKA, NITO NIKOJ.
a ZA KAKVO MI E VS®SHCHNOST POMOSHCH? - SETIH SE IZVEDN®ZH. - nIMA STAVA DUMA
ZA POMOSHCH? pROSTO NIKOGA NE GOVORYA S iRKA ZA MOITE NEPRIYATNOSTI, SHCHOM NE E
NEIZBEZHNO. nE OBICHAM DA YA OGORCHAVAM. oBICHAM DA YA RADVAM I MI E M®CHNO DA YA
OGORCHAVAM. aKO NE BESHE TAZI B®RKOTIYA, S KAK®V KEF SHCHYAH DA J RAZKAZHA ZA m-
KUHINITE, VEDNAGA SHCHESHE DA ME RAZBERE, TYA IMA SVEZH MOZ®K, NISHCHO CHE NE E
TEORETIK I VSE SE OPLAKVA OT T®POTATA SI... a SEGA KAKVO DA J KAZHA? lOSHO...
LOSHO...
s®SHCHESTVUVAT NEPRIYATNOSTI I NEPRIYATNOSTI. iMA NEPRIYATNOSTI NA RAZLICHNI
NIVA. pONYAKOGA SA S®VSEM DREBNI, ZA TAKIVA NE E GRYAH DA SE OPLACHESH, DAZHE E
PRIYATNO. iRKA SHCHE KAZHE: pOMISLI, GLUPAVO E - I VEDNAGA TI STAVA LEKO. nE GI
SPODELYAM NITO S MAMA, NITO S iRKA. nO PONYAKOGA SE IZSIPVAT NEPRIYATNOSTI OT
TAK®V MASHCHAB, CHE DORI TI STAVAT NYAKAK NEYASNI. p®RVO, SHCHA NE SHCHA, iRKA POPADNA
POD ATAKATA ZAEDNO S MEN. pOLUCHAVA SE PROSTO IDIOTSKA NESPRAVEDLIVOST. bIYAT
ME KATO T®PAN, NO PONE RAZBIRAM ZA KAKVO, PODOZIRAM KOJ I IZOBSHCHO ZNAM, CHE
ME BIYAT. chE SE PRICELVAT. chE NE SA GLUPAVI SHEGI I NE SA UDARITE NA S®DBATA.
vSE PAK PO-DOBRE E DA ZNAESH, CHE NYAKOJ SE PRICELVA V TEB. e, NAISTINA IMA
RAZNI HORA, POVECHETO VSE PAK PREDPOCHITAT DA NE ZNAYAT. nO iRKA NE E TAKAVA.
oTCHAYANA E, RAZBIRAM GO. kOGATO SE STRAHUVA OT NESHCHO, VIROGLAVO TR®GVA
NASRESHCHA MU. iZLIZA NECHESTNO - DA NE J RAZKAZHA... i IZOBSHCHO - TRYABVA DA
NAPRAVYA SVOYA IZBOR. (mEZHDU DRUGOTO OSHCHE NE S®M SE OPITAL DA MISLYA PO TOYA
V®PROS, A SHCHE TRYABVA DA MISLYA. iLI VECHE S®M GO NAPRAVIL? sAMIYAT AZ OSHCHE DA NE
ZNAM, A VECHE DA S®M IZBRAL...) i AKO STAVA DUMA ZA IZBORA... e, KOLKOTO DO
IZBORA, TOJ E LICHNO MOYA RABOTA. kAKTO ISKAM, TAKA SHCHE POST®PYA. nO KAK STOI
V®PROS®T S POSLEDICITE? iZBERA LI EDNOTO - SHCHE POCHNAT DA MYATAT VR®Z NAS NE
PROSTO BOMBI, A ATOMNI BOMBI. iZBERA LI DRUGOTO... iNTERESNO DALI gLUHOV SHCHE
HARESA NA iRKA? oBSHCHO VZETO E MIL, PRIYATEN CHOVECHEC, TIH, KROT®K... p®K I
TELEVIZOR MOZHE NAJ-POSLE DA VZEMEM ZA RADOST NA bOBKA, SHCHE HODIM VSYAKA
S®BOTA NA SKI, NA KINO... s EDNA DUMA IZLIZA, CHE VSICHKO TOVA ZASYAGA NE SAMO
MEN. i POD BOMBITE LOSHO, I SLED DESET GODINI BRACHEN ZHIVOT DA SPISH S MEDUZA
S®SHCHO NE E PRIYATNO... p®K MOZHE I DA NYAMA ZNACHENIE? oTK®DE DA ZNAYA ZA KAKVO
ME OBICHA iRKA? tAM E RABOTATA YA, CHE NE ZNAM. a I TYA MOZHE DA NE ZNAE...
dOPUSHIH CIGARATA I HV®RLIH FASA V KOFATA. dO KOFATA SE T®RKALYASHE
NYAKAK®V PASPORT. mNOGO MILO - PRIBRAHME VSICHKO DO POSLEDNATA HARTIJKA, DO
POSLEDNATA KOPEJKA, A PASPORTA - ETO GO NA. vZEH CHERNO-ZELENATA KNIZHKA I
RAZSEYANO POGLEDNAH P®RVATA STRANICA. bEZ DA ZNAM ZASHCHO. oBLYA ME STUDENA POT.
sERGEENKO iNA fXODOROVNA. gODINA NA RAZHDANE 1939... kAKVO E TOVA? sNIMKATA
E NA iRKA... nE, NE E iRKA. nYAKAKVA ZHENA, PRILICHA NA iRKA, NO NE E iRKA.
nYAKAKVA sERGEENKO iNA fXODOROVNA.
vNIMATELNO POSTAVIH PASPORTA NA KRAYA NA MASATA I NA PR®STI SE
PROM®KNAH V STAYATA. zA VTORI P®T ME OBLYA LEDENA POT - SUHATA KOZHA NA ZHENATA
POD ZAVIVKATA ZDRAVO OP®VASHE LICETO J, VIZHDAHA SE GORNITE J Z®BI, BELI,
OSTRI - NESHCHO KATO USMIVKA, NESHCHO KATO STRADALCHESKI ZOV. pOD ZAVIVKATA LEZHESHE
VESHCHICA! bEZ DA SE KONTROLIRAM, YA GRABNAH ZA GOLOTO RAMO I YA RAZTRESOH. iRKA
MIGNOVENO SE S®BUDI, OKOKORI OCHI I ZAPLETENO IZDUMA: "dIMKA, TI KAKVO! bOLI
LI TE NESHCHO?..." gOSPODI, iRKA! rAZBIRA SE, iRKA! b®LNUVAM. "h®RKAH LI, A?" -
POPITA iRKA S®NENO I PAK ZASPA.
nA PR®STI SE V®RNAH V KUHNYATA, BUTNAH PO-DALECHKO PASPORTA, IZM®KNAH OT
KUTIYATA POSLEDNATA CIGARA I ZAPALIH. dA. eTO T®J SI ZHIVEEM NIE. tAK®V SHCHE NI
B®DE ZHIVOT®T VECHE. oT DNES NATAT®K.
lEDENOTO ZHIVOTNO V®TRE SE POV®RTYA OSHCHE MALKO I PRITIHNA. iZTRIH OT
LICETO SI OTVRATITELNATA POT, POSLE SE SETIH I OTNOVO BR®KNAH V CHANTATA NA
iRKA. pASPORT®T J BESHE TAM. mALYANOVA iRINA eRMOLAEVNA. gODINA NA RAZHDANE
1933. dYAVOL DA GO VZEME... dOBRE DE, A ZA KAKVO J TRYABVA VSICHKO TOVA? nE
MOZHE DA E SLUCHAJNO. i PASPORT®T, I TELEGRAMATA, I S KOLKO USILIYA E DOSHLA,
P®K DAZHE TOVA, CHE E LETYALA V EDIN SAMOLET S KOVCHEZI - NE MOZHE DA E
SLUCHAJNO!... iLI E SLUCHAJNO? mEZHDU DRUGOTO VSICHKO TOVA VELIKOLEPNO
POTV®RZHDAVA IDEYATA NA vECHEROVSKI. kATO CHOVEK, KOJTO LOVI MUHI S PESHKIR -
STRASHNO SVISTYAT UDARI, RAZK®SVAT V®ZDUHA, NA PODA PADAT IZPOCHUPENI VAZI,
LAMPION®T RUHVA, ZAGIVAT S®VSEM NEVINNI NOSHCHNI PEPERUDI, POD DIVANA SE
VM®KVA KOTKATA S NAST®PANA LAPA... tOTALNO I NEFOKUSIRANO... tA AZ NISHCHO NE
ZNAM. mOZHE BI SEGA NYAK®DE OTTAT®K mURINSKI RUCHEJ SE E SRUTILA K®SHCHA -
PRICELVALI SA SE V MEN, A SA TRYASNALI K®SHCHATA, I AZ NISHCHO NE PODOZIRAM, NA
MEN SE PADNA SAMO TOZI PASPORT. i VSICHKO TUJ, ZADETO PREDI MALKO PAK SE
SETIH ZA m-KUHINITE? pREDSTAVIH SI SAMO KAK BIH MOG®L DA RAZKAZHA ZA TYAH NA
iRKA...
nO SLUSHAJ, TAKA NE MOZHE DA SE ZHIVEE! nIKOGA NE S®M BIL B®ZLXO, NO DA
SE ZHIVEE TAKA, CHE DA NYAMASH MINUTKA POKOJ, DA SE SEPVASH OT SOBSTVENATA SI
ZHENA, DA YA VZEMASH ZA VESHCHICA... a vECHEROVSKI NE ISKA DA VIZHDA gLUHOV. zNACHI
I MEN NYAMA DA ISKA. vSICHKO SHCHE SE PROMENI. vSICHKO SHCHE STANE RAZLICHNO. dRUGI
PRIYATELI, DRUGA RABOTA, DRUG ZHIVOT... i SEMEJSTVOTO MOZHE BI SHCHE B®DE
DRUGO... oT ONYA MOMENT PRED MEN IZVIVAT SAMO KRIVOLICHESHCHI I GLUHI OBIKOLNI
P®TEKI. gLUHI. gLUHOV... i SUTRIN, DOKATO SE BR®SNESH, SHCHE TE E SRAM DA SE
GLEDASH V OGLEDALOTO, SHCHE IMA EDIN MNOGO DREBEN I MNOGO KROT®K mALYANOV.
tOEST, RAZBIRA SE, I S TOVA MOZHE DA SE SVIKNE, SIGURNO S VSICHKO NA TOYA
SVYAT MOZHE DA SE SVIKNE. i S VSYAKA ZAGUBA. nO KATO SI POMISLISH, ZAGUBATA
NIKAK NE E MALKA. dESET GODINI PRESLEDVAM TAZI CEL. nE DESET - CYAL ZHIVOT.
oT DETSKI GODINI, OT UCHILISHCHNIYA KR®ZHOK, OT SAMODELNITE TELESKOPI, OT
PRESMYATANETO NA CHISLATA NA vOLF PO NECHII NABLYUDENIYA... m-KUHINITE SA MOI,
P®K VS®SHCHNOST NISHCHO NE ZNAM ZA TYAH: KAKVO MOZHEH DA NAMERYA AZ, KAKVO BIHA
MOGLI DA NAMERYAT ONIYA, DETO SHCHE SE ZAINTERESUVAT SLED MEN, DA PROD®LZHAT, DA
DORAZVIYAT, DA DOBAVYAT NESHCHO SVOE I DA PREDADAT VSICHKO NATAT®K, V SLEDVASHCHIYA
VEK... sIGURNO NAKRAYA BI IZLYAZLO NESHCHO NE S®VSEM DREBNO, SIGURNO GUBYA NESHCHO
GOLYAMO, SLED KATO E ZARODISH NA S®TRESENIYA I PROTIV NEGO ZASTAVA SAMATA
vSELENA. mILIARD GODINI SA MNOGO VREME. zA MILIARD GODINI OT SLIZESTATA
KAPCHICA IZRASTVA CIVILIZACIYA.
nO SHCHE ME SMAZHAT. oTNACHALO NYAMA DA IMAM MIRA, SHCHE ME S®SIPYAT, SHCHE ME
VLUDYAT, A AKO NE POMOGNE - PROSTO SHCHE ME SMAZHAT. mAJCHICE MILA! chAS®T E SHEST.
sL®NCETO VECHE GREE.
tOGAVA, BEZ DA ZNAM KAK, STUDENOTO ZHIVOTNO OT G®RDITE MI SI OTIDE.
sTANAH SPOKOJNO, VLYAZOH V STAYATA, SEDNAH NA BYUROTO, IZVADIH LISTITE I
PISALKATA. pOSLE SE VTURNAH V KUHNYATA, RAZPOLOZHIH SE I ZAPOCHNAH DA RABOTYA.
rAZBIRA SE, NE MOZHEH DA MISLYA S®VSEM DOBRE, GLAVATA MI BESHE SYAKASH
NABITA S VATA, OCHITE ME SM®DYAHA, NO AZ STARATELNO SORTIRAH CHERNOVITE,
IZHV®RLIH VSICHKO IZLISHNO, OSTANALOTO PODREDIH, VZEH TETRADKA I ZAPOCHNAH DA
PREPISVAM NA CHISTO, BEZ DA B®RZAM, S KEF, VNIMATELNO PODBIRAJKI DUMITE -
TAKA, SYAKASH PISHEH OKONCHATELNIYA VARIANT NA STATIYATA I OTCHETA.
mNOZINA NE OBICHAT TOZI ETAP, AZ GO OBICHAM. hARESVA MI DA UTOCHNYAVAM
TERMINITE, BEZ B®RZANE I S VKUS DA OBMISLYAM NAJ-IZYASHCHNITE I PESTELIVI
SIMVOLI, DA IZCHOPLYAM GADINKITE, ZAVRENI IZ CHERNOVITE, DA CHERTAYA GRAFIKI, DA
OFORMYAM TABLICI. tOVA E BLAGORODNATA CHERNA RABOTA NA UCHENIYA - DA OBOBSHCHI
REZULTATITE, VREME DA SE POLYUBUVASH NA SEBE SI I NA DELOTO NA SVOITE R®CE.
lYUBUVAH SE NA SEBE SI I NA SVOETO DELO, KOGATO DO MEN SE POYAVI iRKA,
PREG®RNA ME S GOLI R®CE PREZ VRATA I PRITISNA TOPLA BUZA DO MOYATA.
- a? - PROIZNESOH I IZPRAVIH GR®BNAK.
- pAK LI NE SI LYAGAL? - POPITA TYA I TR®GNA K®M BALKONSKATA VRATA, BEZ
DA DOCHAKA OTGOVOR. - kAKVO TAKA SA SE RAZVIKALI?
eDVA TOGAVA S®OBRAZIH, CHE NA DVORA NAISTINA IMA NYAKAKVA NEOBICHAJNA
G®LCHAVA - VRYAVA KATO NA MESTOPROIZSHESTVIE, KOGATO MILICIYATA E VECHE DOSHLA, A
B®RZATA POMOSHCH E NA P®T.
- dIMKA! - PROVIKNA SE iRKA. - vIZH SAMO! vIZH KAKVI CHUDESA!
s®RCETO MI SE PREOB®RNA. zNAM GI AZ TIYA CHUDESA! iZSKOCHIH..."
19. "... DA PIEM KAFE. tOGAVA iRKA BODRO ZAYAVI, CHE VSICHKO SE NAREDILO
POVECHE OT PREKRASNO. v KRAYA NA KRAISHCHATA VSICHKO NA TOZI SVYAT SE NAREZHDALO
POVECHE OT PREKRASNO. zA TIYA DESET DNI oDESA J DOSHLA DO GUSHA, ZASHCHOTO TOVA
LYATO SE IZSIPAL TOLKOVA NAROD, KOLKOTO NIKOGA DOSEGA, IZOBSHCHO STIGA J SKUKA
I NYAMA NAMERENIE DA SE VR®SHCHA, P®K SIGURNO I BILET NYAMA DA NAMERI, A MAMA I
BEZ TOVA SHCHE IDVA V lENINGRAD V KRAYA NA AVGUST, ZNACHI SHCHE DOVEDE bOBKA. a
SEGA TYA, iRKA, SHCHE SE V®RNE NA RABOTA - VEDNAGA, IZPIVA SI KAFETO I TR®GVA,
A NA POCHIVKA SHCHE IDEM ZAEDNO, NALI PO EDNO VREME SE GLASYAHME, PREZ MART ILI
APRIL, SHCHE IDEM V kIROVSK DA POKARAME SKI.
pOSLE ZAKUSIHME OMLET S DOMATI. dOKATO AZ PRIGOTVYAH ZAKUSKATA, iRKA
PREROVI APARTAMENTA DA T®RSI CIGARI, NE NAMERI I SE NAT®ZHI, NAV®SI SE,
NAPRAVI OSHCHE KAFE I POPITA ZA sNEGOVOJ. rAZKAZAH J KOETO ZNAEH OT iGOR
pETROVICH, KATO ZAOBIKOLIH OSTRITE R®BOVE I SE POSTARAH DA PREDSTAVYA
ISTORIYATA ZA YAVNO NESHCHASTEN SLUCHAJ. dOKATO RAZKAZVAH, SI SPOMNIH ZA ONAZI
KRASAVICA lIDOCHKA I HA DA OTVORYA PRIKAZKA, NO NAVREME SE V®ZPRYAH.
iRKA KAZA NESHCHO ZA sNEGOVOJ, PRIPOMNI SI TOVA-ONOVA, ®GLITE NA USTNITE
J UVISNAHA T®ZHNO ("... SEGA I CIGARA NYAMA OT KOGO DA POISKASH!"), AZ PIEH
KAFETO NA MALKI GL®TKI I SI MISLEH, CHE VECHE IZOBSHCHO NE ZNAM KAK SHCHE SE KARA,
CHE DOKATO NE S®M RESHIL TRYABVA LI DA RAZKAZHA NA iRKA OT IGLA DO KONEC ILI NE
TRYABVA, NE SI STRUVA DA PODHVASHCHAM RAZGOVOR NITO ZA lIDOCHKA, NITO ZA ONYA OT
"pOR®CHKI PO DOMOVETE", ZASHCHOTO I S lIDOCHKA, I S POR®CHKATA NESHCHATA SA DOSTA
OB®RKANI, A AKO TRYABVA DA S®M TOCHEN, NIKAK DAZHE NE SA OB®RKANI - KOLKO
VREME VECHE MINA, A iRKA NE E OTVORILA DUMA NITO ZA SVOYATA PRIYATELKA, NITO
ZA POR®CHKATA. e, RAZBIRA SE, MOZHE DA E ZABRAVILA. p®RVO, S®TRESENIETO, I
VTORO, TYA IZOBSHCHO E ZABRAVILA, NO VSE PAK PO-DOBRE E DA NE DRAZNIM L®VA - PO-
DALECH OT TIYA HL®ZGAVI TEMI.
kAZAH S FALSHIV GLAS: "kAK LI E TAM NASHETO D®RVO?", OTIDOH DO
BALKONSKATA VRATA I POGLEDNAH NAV®N. dOBRE DE, T®J ILI INACHE S lIDOCHKA
NESHCHATA SA YASNI, NO KAK E NASHETO D®RVO?
d®RVOTO SI E NA MYASTOTO. t®LPATA SE E RAZPR®SNALA. vS®SHCHNOST OKOLO
D®RVOTO ST®RCHAT SAMO kEFIR, TRIMA METACHI, VODOPROVODCHIK®T I DVAMA
MILICIONERI. tUK E I ZH®LTATA PATRULNA KOLA NA MILICIYATA. vSICHKI (OSVEN
KOLATA, RAZBIRA SE) GLEDAT D®RVOTO I YAVNO OBMENYAT MNENIYA KAKVO DA PRAVYAT I
KAKVO OZNACHAVA TOVA. eDINIYAT OT MILICIONERITE, SM®KNAL FURAZHKA, IZTRIVA
BR®SNATOTO SI TEME S K®RPICHKA. vECHE E GORESHCHO I K®M OBICHAJNIYA MIRIS NA
ASFALT, PRAH I BENZIN SE E PRIBAVIL I NOV AROMAT - STRANEN, GORSKI.
bR®SNATIYAT MILICIONER SI NAHLUPI FURAZHKATA, MUSHNA K®RPICHKATA V DZHOBA,
KLEKNA I ZAPOCHNA DA ROVI S PR®STI RAZKOPANATA PR®ST. b®RZO SE DR®PNAH OT
BALKONA.
iRKA BESHE V BANYATA. nAB®RZO PRIBRAH I IZMIH S®DOVETE. mNOGO MI SE
SPESHE, NO ZNAEH, CHE NE MOGA DA ZASPYA. sIGURNO DOKATO TAZI ISTORIYA NE
SV®RSHI, VECHE NIKOGA NYAMA DA ZASPYA. pOZV®NIH NA vECHEROVSKI. kATO CHUH
SIGNALA, RAZBRAH, CHE NE MOZHE DA SI E VK®SHCHI, ZASHCHOTO IZPITVA ASPIRANTI, NO
DOKATO PREMISLIH TOVA, TOJ VDIGNA SLUSHALKATA.
- vK®SHCHI LI SI? - POPITAH T®PO.
- aMI GORE-DOLU... - OTV®RNA TOJ.
- dOBRE DE. vIDYA LI D®RVOTO?
- dA.
- i KAKVO MISLISH?
- pREDPOLAGAM, DA - OTV®RNA vECHEROVSKI.
nADADOH UHO K®M BANYATA, POSLE TIHICHKO PROM®LVIH:
- sPORED MEN TOZI P®T AZ BYAH PRICHINATA.
- nIMA?
- ¬H®. rESHIH DA PODREDYA CHERNOVITE.
- i PODREDI LI GI?
- nE NAP®LNO. sEGA SHCHE SE OPITAM DA SV®RSHA.
vECHEROVSKI POM®LCHA.
- a ZASHCHO?
aZ SE ZASMYAH.
- nE ZNAM... iZVEDN®ZH MI SE DOSHCHYA DA GI PREPISHA NA CHISTO. nE ZNAM.
sIGURNO E OT T®GA. zhALKO. tI KAKVO, DNES NYAMA LI DA IZLIZASH?
- eDVA LI. kAK E iRA?
- chURULIKA - KAZAH. nEVOLNO USTATA MI SE RAZTEGNA V USMIVKA. - nALI YA
ZNAESH iRKA, PET PARI NE DAVA.
- rAZKAZA LI J?
- aMI NE, RAZBIRA SE.
- a ZASHCHO VS®SHCHNOST DA SE RAZBIRA?
- vIZH, fIL, AZ S®SHCHO SI MISLYA DALI DA J RAZKAZHA. i NE ZNAM. nE MOGA DA
RESHA...
- aKO NE ZNAESH KAKVO DA PRAVISH - RECHE vECHEROVSKI, - NE PRAVI NISHCHO.
iSKAH DA MU OTV®RNA, CHE TOVA I BEZ NEGO GO ZNAM, NO V TOZI MIG iRKA
SPRYA DUSHA I AZ POB®RZAH DA SV®RSHA:
- dOBRE DE, AZ SHCHE RABOTYA. aKO IMA NESHCHO, OBADI SE, SHCHE B®DA VK®SHCHI.
iRKA SE OBLECHE, GRIMIRA SE, MLYASNA ME POD NOSA I IZHV®RCHA. iZTEGNAH SE
NA KUSHETKATA PO KOREM, PODPRYAH GLAVA S R®CE I SE RAZMISLIH. kALYAM TUTAKSI
DOVTASA, KACHI SE I SE IZTEGNA NA G®RBA MI. bESHE MEK, TOP®L I VLAZHEN. i
MIGOM ZASPAH. bESHE PRIPAD®K. sYAKASH ZAGUBIH S®ZNANIE, A SLED TOVA TO
IZVEDN®ZH OTNOVO SE POYAVI NA BYAL SVYAT. kALYAM GO NYAMASHE NA G®RBA MI, NA
VRATATA SE ZV®NESHE. s NASHIYA UGOVOREN SIGNAL: TA TA-TA TA-TA. sKOCHIH. bYAH
BOD®R I SE CHUVSTVUVAH NEOBIKNOVENO VOJNSTVEN. nAP®LNO GOTOV ZA SM®RT I
POSM®RTNA SLAVA. rAZBIRAH, CHE SE ZAPOCHVA NOV CIK®L, NO NE SESHCHAH STRAH, SAMO
EDNA OTCHAYANA ZLOBNA RESHITELNOST.
vPROCHEM PRED VRATATA STOESHE PROSTO vAJNGARTEN. s®VSEM NEV®ZMOZHEN - OSHCHE
PO-POTEN, PO-RAZPENEN, PO-OBLESHCHEN I RAZPASAN OT VCHERA.
- shchO ZA D®RVO E TOVA? - OSHCHE OT PRAGA POPITA TOJ. vSE PAK SE T®RPI -
PROIZNESE DUMITE SHEPNESHKOM.
- mOZHE I PO-VISOKO - KAZAH. - vLIZAJ.
kATO PRIST®PVASHE PREDPAZLIVO I SE OGLEZHDASHE, TOJ VLEZE, OSTAVI POD
ZAKACHALKATA DVETE TEZHKI MREZHI S OGROMNI REDAKTORSKI PAPKI I IZTRI S MOKRA
DLAN MOKRIYA SI VRAT. iZD®RPAH ZA OPASHKATA kALYAM V ANTRETO I ZATR®SHNAH
VRATATA.
- e? - POPITA TOJ.
- kAKTO VIZHDASH. dA VLEZEM V STAYATA.
- d®RVOTO TVOYA RABOTA LI E?
- dA.
sEDNAHME - AZ DO BYUROTO, TOJ V®V FOTXOJLA. iZPOD RAZKOPCHANATA DOLU
NAJLONOVA RIZA SE IZLIVASHE OGROMEN KOSMAT TUMBAK, EDVA PRIKRIT S MREZHEST
PLAZHEN POTNIK. sUMTESHE, DISHASHE TEZHKO, B®RSHESHE SE, POSLE SE IZVI V®V
FOTXOJLA I ZAT®RSHUVA V ZADNIYA DZHOB ZA CIGARI. i V S®SHCHOTO VREME RUGAESHE
SHEPNESHKOM S NAJ-DOLNI DUMI, NO BEZ ADRES.
- bORBATA, ZNACHI, PROD®LZHAVA - KAZA NAKRAYA, IZHV®RLYAJKI DEBELI STRUI
DIM OT KOSMATITE SI NOZDRI. - pO-DOBRE, ZNACHI, DA UMRESH PRAV, OTKOLKOTO DA
ZHIVEESH, TAM-TARARAM, NA KOLENE... iDIOT! - KRESNA TOJ. - sLEZE LI DOLU?
gOVEDO DVUKRAKO! vIDYA LI KAK SA GO METNALI! vZRIV E IMALO TAM! a AKO TI
BESHE POD ZADNIKA? tRAM-TARARAM I TRAM, I TARARAM.
- kAKVO SE DERESH! - REKOH. - iSKASH LI VALERIAN?
- nYAMA LI VODKA?
- nYAMA.
- vINO PONE...
- nISHCHO NYAMA. kAKVO SI POM®KNAL?
- nOBELOVKATA! - VIKNA. - nOBELOVKATA S®M POM®KNAL! sAMO CHE NE NA TEB,
IDIOT... nA TEB I TVOITE DERTOVE TI STIGAT! - zAHVANA YAROSTNO DA RAZKOPCHAVA
RIZATA SI, SK®SA EDNO KOPCHE I IZPSUVA. - iDIOTITE VECHE SA RYADKOST - RECHE. -
v NASHE VREME, STARCHE, POVECHETO HORA S®VSEM PRAVILNO SMYATAT, CHE E PO-DOBRE
DA SI BOGAT I ZDRAV, OTKOLKOTO BEDEN I BOLEN. kOLKO MU TRYABVA NA CHOVEK -
VAGON HLYAB, VAGON HAJVER, P®K AKO SHCHE HAJVER®T DA E CHEREN S BYAL HLYAB... tOVA
NE TI E DEVETNAJSETI VEK, BASHCHICE - PROD®LZHI TOJ INTIMNO. - dEVETNAJSETI VEK
OTDAVNA UMRYA, POGREBAHME GO I VSICHKO, KOETO OSTANA OT NEGO, E SAMO MIAZMI,
BASHCHICE, NISHCHO POVECHE. cYALA NOSHCH NE S®M MIGNAL. zAHAR H®RKA, UZHASNOTO MU DETE
S®SHCHO, A AZ NE SPYA, PROSHCHAVAM SE S PREDRAZS®D®CITE OT DEVETNAJSETI VEK V
S®ZNANIETO SI. dVAJSETI VEK, STARCHE, E IZCHISLENIE I NIKAKVI EMOCII!
eMOCIITE, KAKTO ZNAEM, SA SAMO NEP®LNOTA V INFORMACIYATA, I KRAJ. gORDOST,
CHEST, POTEKLO - DVORYANSKO SLADKODUMIE! aTOS, pORTOS I aRAMIS. aZ NE MOGA
TAKA. aZ NE MOGA TRAM-TARARAM! pROBLEM®T S CENNOSTITE? mOLYA. nAJ-CENNOTO NA
TOYA SVYAT SA MOYATA LICHNOST, MOETO SEMEJSTVO I MOITE PRIYATELI. oSTANALOTO DA
V®RVI PO DYAVOLITE. oSTANALOTO E IZV®N GRANICITE NA MOYATA OTGOVORNOST. dA SE
BIYA? aMA RAZBIRA SE! zA SEBE SI. zA SEMEJSTVOTO I PRIYATELITE. dOKRAJ I BEZ
POSHCHADA! nO ZA CHOVECHESTVOTO? zA DOSTOJNSTVOTO NA ZEMLYANINA? zA GALAKTICHESKIYA
PRESTIZH? zA DUMICHKI NE SE BIYA! aZ IMAM PO-VAZHNA RABOTA. a TI - KAKTO SHCHESH.
nO NE TE S®VETVAM DA STAVASH IDIOT.
sKOCHI I OGROMEN KATO DIRIZHAB®L IZLETYA K®M KUHNYATA. oT KRANA S VOJ
SHURNA VODA.
- cELIYAT NASH DELOVI ZHIVOT - ZAKRESHCHYA TOJ OT KUHNYATA - E POSLEDOVATELNA
VERIGA OT SDELKI! tRYABVA DA SI P®LEN IDIOT, CHE DA SKLYUCHVASH NEIZGODNI
SDELKI! tOVA SA GO ZNAELI DAZHE PREZ DEVETNAJSETIYA VEK. - tOJ ML®KNA I SE CHU
KAK ZHADNO G®LTA. pOSLE SPRYA KRANA I OTNOVO SE POYAVI V STAYATA, B®RSHEJKI
USTNI. - vECHEROVSKI EJ TOLKOZ NYAMA DA TI POMOGNE. tOJ NE E CHOVEK, A ROBOT.
pRI TOVA NE ROBOT OT DVAJSET I P®RVI VEK, A OT DEVETNAJSETI. aKO PREZ
DEVETNAJSETIYA MOZHEHA DA PRAVYAT ROBOTI, SHCHYAHA DA MAJSTORYAT TOCHNO TAKIVA
VECHEROVCHETA... mOLYA, SMYATAJTE ME ZA NEDOSTOEN CHOVEK. nE V®ZRAZYAVAM. nO NYAMA
DA SE DAM DA ME PRECHUKAT! zA NIKOGO. zA NISHCHO NA SVETA. zhIV PES E PO-DOBRE
OT M®RT®V L®V, A OSHCHE POVECHE ZHIV vAJNGARTEN E MNOGO PO-DOBRE OT M®RT®V
vAJNGARTEN. tAKAVA E POZICIYATA NA vAJNGARTEN, A S®SHCHO, PREDPOLAGAM, NA
NEGOVOTO SEMEJSTVO I NA NEGOVITE PRIYATELI...
nE GO PREK®SVAH. aZ TAZI MUTRA YA POZNAVAM OT CHETV®RT VEK, PRI TOVA
CHETV®RT OT NE KOJ DA E VEK, A OT DVAJSETIYA. kRESHCHI TAKA, ZASHCHOTO E PODREDIL
VSICHKO V GLAVATA SI. sEGA E GLUPAVO DA GO PREK®SVASH - NYAMA DA TE CHUE.
dOKATO NE E PODREDIL NESHCHATA PO MESTATA IM, MOZHE DA SE SPORI S NEGO KATO S
RAVEN, KATO S NAJ-NORMALEN CHOVEK, DAZHE KATO EDNOTO NISHCHO MOZHE I DA GO
UBEDISH. nO vAJNGARTEN, SHCHOM E SLOZHIL NESHCHATA PO MESTATA IM, STAVA MAGNETOFON.
kRESHCHI I E BEZSRAMNO CINICHEN - TOVA SIGURNO MU E OSTANALO OT NERADOSTNOTO
DETSTVO.
zATOVA GO SLUSHAH M®LCHALIVO, CHAKAH KOGA SHCHE SV®RSHI LENTATA, STRANNO BESHE
SAMO TOVA, CHE DOSTA CHESTO SPOMENAVASHE ZA ZHIVITE I M®RTVITE VAJNGARTENI. nE,
NE E IZPLASHEN, V KRAYA NA KRAISHCHATA vAJNGARTEN NE E mALYANOV1 vSYAKAK®V
vAJNGARTEN S®M VIZHDAL: VLYUBEN vAJNGARTEN, vAJNGARTEN NA LOV, vAJNGARTEN
DOLEN PROSTAK, vAJNGARTEN - POLUM®RT®V OT BOJ. sAMO EDIN vAJNGARTEN NE S®M
VIZHDAL NIKOGA: IZPLASHEN vAJNGARTEN. j KOGATO ZA NYAKOLKO SEKUNDI SE IZKLYUCHI,
ZA DA BR®KNE V KUTIYATA S CIGARI, ZA VSEKI SLUCHAJ POPITAH:
- kAKVO - IZPLASHIHA LI TE?
tOJ VEDNAGA OSTAVI CIGARENATA KUTIYA I MI POKAZA PREZ MASATA OGROMNIYA
SI VLAZHEN SREDEN PR®ST. kATO CHE LI BESHE OCHAKVAL MOYA V®PROS. i OTGOVOR®T MU
BE ZAPISAN NA LENTA - NE SAMO V ZHESTA.
- nA! iZPLASHILI ME! - I RAZMAHA PR®STA POD NOSA MI. - tOVA NE TI E
DEVETNAJSETI VEK. pREZ DEVETNAJSETIYA VEK PLASHEHA. pREZ DVAJSETIYA NE SE
ZANIMAVAT S TAKIVA GLUPOSTI. pREZ DVAJSETIYA VEK KUPUVAT HUBAVA STOKA. mEN
NE ME IZPLASHIHA, MEN ME KUPIHA, RAZBRA LI, STARCHE! bIVA SI GO TOYA IZBOR.
iLI SHCHE TE SMACHKAT NA PITA, ILI SHCHE TI DADAT NOVICH®K INSTITUT, ZA KOJTO DVAMA
CHLENKORA VECHE SE HAPYAT ZA G®RLATA DO SM®RT. aMI CHE AZ V TOZI INSTITUT DESET
nOBELOVKI SHCHE IZKARAM, RAZBRA LI! e, NAISTINA I AZ NE DAVAM MALKO. tAKA DA
SE KAZHE, PRAVOTO NA P®RVORODSTVO. pRAVOTO NA vAJNGARTEN DA E SVOBODEN V
NAUCHNOTO LYUBOPITSTVO. gOLYAMA CENA, STARCHE, SPOR NYAMA. nO STAROMODNO! oT
DEVETNAJSETIYA VEK! chE TI S TAYA SVOBODA CYAL ZHIVOT MOZHESH DA KISNESH V
LABORATORIITE I DA B®RSHESH EPRUVETKI. p®K INSTITUT®T NE TI E PANICA LESHCHA. shchE
ZALOZHA DESET IDEI, DVAJSET, AKO EDNA-DVE NE IM HARESAT, KAKVO P®K - PAK SHCHE
NAPRAVIM POKUPKO-PRODAZHBA. vYAT®R®T CHUPI TR®STIKITE, STARCHE! dAJ DA NE PLYUEM
SRESHCHU VYAT®RA. kOGATO PO PETITE TI SE M®KNE TANK, A NYAMASH NIKAKVO OR®ZHIE
OSVEN KRATUNATA VR®Z RAMENETE SI, TRYABVA OVREME DA OTSKOCHISH VSTRANI.
tOJ OSHCHE NYAKOE VREME KRESHCHYA, PUSHI, KASHLYA PRESIPNALO, HUKVASHE K®M
PRAZNOTO BARCHE, NADNICHASHE V NEGO, VR®SHCHASHE SE RAZOCHAROVAN I PAK ZAHVASHCHASHE DA
KRESHCHI, POSLE UTIHNA, NAV®SI SE, IZTEGNA SE V®V FOTXOJLA, IZP®NA GLAVA NAZAD
I ZAPOCHNA DA SE Z®BI NA TAVANA.
- dOBRE DE - KAZAH. - nAK®DE VSE PAK SI POM®KNAL nOBELOVKATA? nA TEB
TI TRYABVA KOTELNOTO, A TI SI SE DOT®TRIL CHAK NA PETIYA ETAZH...
- pRI vECHEROVSKI - OTV®RNA TOJ.
iZNENADAH SE:
- zA KAKVO MU E NA vECHEROVSKI TVOYATA nOBELOVKA?
- nE ZNAM. pITAJ GO.
- chAKAJ - REKOH. - tOJ LI TI SE OBADI?
- nE, AZ.
- i?
- kAKVO "I"! - tOJ SE IZPRAVI I ZAPOCHNA DA ZAKOPCHAVA RIZATA SI. -
pOZV®NIH MU SUTRINTA I KAZAH, CHE IZBIRAM SINIGERA V R®KATA.
- i?
- kAKVO "I"! tOGAVA TOJ KAZA, DONESI, KAZA, VSICHKI MATERIALI PRI MEN.
mL®KNAHME.
- nE RAZBIRAM ZASHCHO MU TRYABVAT TVOITE MATERIALI.
- zASHCHOTO E dON kIHOT! - IZGRAKA vAJNGARTEN. - zASHCHOTO NE GO E K®LVAL
PECHEN PETEL PO TEMETO! zASHCHOTO NE GO E GAZIL VALYAK!
rAZBRAH.
- sLUSHAJ, vALKA. nEDEJ. pRATI GO PO DYAVOLITE, YAVNO E OTKACHIL! chE TE
NEGO V ZEMYATA SHCHE GO NABIYAT CHAK DO TEMETO! zASHCHO TRYABVA...
- a KAKVO TOGAVA? - ZHADNO POPITA vAJNGARTEN.
- mAJNATA J, IZGORI YA TAZI TVOYA REVERTAZA! dAJ NAPRAVO DA YA IZGORIM V
BANYATA, A?
- zhAL MI E - IZM®RMORI vAJNGARTEN, KATO GLEDASHE VSTRANI. - nYAMAM SILI,
ZHAL MI E... hUBAVA RABOTA, P®RVOKLASNA. eKSTRA. lUKS.
mL®KNAH. tOGAVA TOJ OTNOVO SKOCHI OT KRESLOTO, ZAKR®STOSVA STAYATA DO
KORIDORA I OBRATNO I PAK ZAV®RTYA MAGNETOFONNATA LENTA. pOBESNYAH, ZAGDETO SE
RAZTAKAVA OTPREDE MI, POTI SE, OPRAVDAVA SE I MU KAZAH, CHE DA OTST®PISH E
EDNO, NO TOJ NE OTST®PVA - TOJ SE PREDAVA, TOJ KAPITULIRA. lELE, KAK SE
RAZVILIYA! zDRAVATA GO ZASEGNAH. aMA HICH NE MI BESHE ZHAL. aZ NE NEGO
VLUDYAVAH, A SEBE SI... iZOBSHCHO NAPSUVAHME SE I TOJ SI TR®GNA. vZE SI MREZHITE
I OTIDE PRI vECHEROVSKI. nA VRATATA RECHE, CHE SHCHE SE V®RNE, NO AZ MU ZAYAVIH,
CHE iRKA VECHE E TUK I TOJ S®VSEM UVYAHNA. nIKAK NE T®RPI DA NE GO OBICHAT.
sEDNAH, IZVADIH LISTITE I ZAPOCHNAH DA RABOTYA. tOEST NE DA RABOTYA, A DA
OFORMYAM. oTNACHALO OCHAKVAH POD MASATA DA IZBUHNE BOMBA ILI NA PROZORECA DA
C®FNE NYAKOYA SINYA MUCUNA S V®ZHE NA VRATA. nO NISHCHO TAKOVA NE STANA, UVLYAKOH
SE I TOGAVA NA VRATATA PAK SE POZV®NI..."
20. "... DA MI NATRAPYAT GENERALNO POCHISTVANE NA SVINARNIKA. eDVA SE
IZM®KNAH. rAZBRAHME SE, CHE AZ SHCHE SEDNA DA SI SV®RSHA RABOTATA, A iRKA, SHCHOM
SI NYAMA DRUGA RABOTA, SHCHOM J E TOLKOVA MERAK I NE MOZHE DA SE IZTEGNE V®V
VANATA S POSLEDNIYA BROJ NA "iNOSTRANNIYA LITERATURA" - NEKA RAZDIGA BELXOTO
I DA SE ZAEME S bOBKOVATA STAYA. aZ VZEMAM GOLYAMATA STAYA, NO NE DNES, A
UTRE. mORGEN, MORGEN, NUR NIHT HOJTE*. oBACHE DO BLYAS®K, DO POSLEDNATA
PRASHINKA!
[* uTRE, UTRE, SAMO NE DNES (NEM.). - b.PR.]
rAZPOLOZHIH SE NA BYUROTO I IZVESTNO VREME VSICHKO BESHE MIRNO I TIHO.
rABOTIH I RABOTIH S UDOVOLSTVIE, S NYAKAKVO NEOBICHAJNO UDOVLETVORENIE.
nIKOGA PO-RANO NE S®M IZPITVAL PODOBNO NESHCHO. uSESHCHAH STRANNO MRACHNO
UDOVLETVORENIE. gORDEEH SE S®S SEBE SI, UVAZHAVAH SEBE SI. sTRUVASHE MI SE,
CHE TAKA SE CHUVSTVUVA VSEKI VOJNIK, OSTANAL S KARTECHNICA DA PRIKRIVA
OTTEGLYANETO NA DRUGARITE SI: TOJ E SAM, ZNAE, CHE ZA VECHNI VREMENA SHCHE OSTANE
TUK, CHE VECHE NIKOGA NISHCHO NYAMA DA VIDI OSVEN OTVRATITELNOTO POLE,
PRITICHVASHCHITE FIGURI V CHUZHDI MUNDIRI I NISKOTO UNILO NEBE, ZNAE S®SHCHO, CHE
TOCHNO TOVA E PRAVILNO, CHE INACHE NE MOZHE I SE GORDEE. dOKATO RABOTEH,
NYAKAK®V PAZACH V®TRE V MOZ®KA MI PREDPAZLIVO I ZORKO SE OGLEZHDASHE, POMNESHE,
CHE NISHCHO NE E SV®RSHILO, CHE VSICHKO PROD®LZHAVA I CHE S®VSEM PODR®KA V
CHEKMEDZHETO NA BYUROTO SI IMAM STRAHOTEN CHUK S SHIPOVE. i V NYAKAK®V MOMENT
TOZI PAZACH ME POS®VETVA DA VDIGNA GLAVA, ZASHCHOTO V STAYATA E STANALO NESHCHO.
vS®SHCHNOST NISHCHO OSOBENO NE BESHE STANALO. dO BYUROTO STOESHE iRKA I ME
GLEDASHE M®LCHALIVO. i V S®SHCHOTO VREME NES®MNENO NESHCHO SE BESHE SLUCHILO, NESHCHO
S®VSEM NEOCHAKVANO I OSOBENO, ZASHCHOTO OCHITE J BYAHA KVADRATNI, A USTNITE
PODPUHNALI. nE BYAH KAZAL NITO DUMA, KOGATO iRKA HV®RLI PRED MEN NAPRAVO
V®RHU LISTITE NYAKAK®V METALEN PREDMET, AZ MASHINALNO GO VZEH I VIDYAH, CHE E
GILZA S CHERVILO.
- kAKVO E TOVA? - POPITAH S®VSEM OB®RKANO.
- chERVILO - S CHUZHD GLAS PROIZNESE iRKA, OB®RNA GR®B I TR®GNA K®M
KUHNYATA.
nASTR®HNAL OT UZHASNI PREDCHUVSTVIYA, AZ V®RTYAH ZLATISTATA GILZA I NISHCHO
NE RAZBIRAH. kAKVO STAVA, OTK®DE-NAK®DE CHERVILO? iZVEDN®ZH SI SPOMNIH
POSHCHR®KLELITE ZHENI, IZSIPALI SE V®RHU GLAVATA NA zAHAR. iZPLASHIH SE ZA iRKA.
zAHV®RLIH GILZATA, SKOCHIH I TR®GNAH K®M KUHNYATA.
iRKA SEDESHE NA TABURETKATA, PODPRYALA LAKTI NA MASATA I STISNALA GLAVA
S DLANI. v DYASNATA J R®KA DIMESHE CIGARA.
- nE ME DOKOSVAJ - PROM®LVI TYA SPOKOJNO I STRASHNO.
- iRKA! - KAZAH NAZHALENO. - iROCHKA! nE SI DOBRE.
- zhIVOTNO - RECHE TYA I PODNESE K®M USTNITE SI TREPERESHCHATA CIGARA.
tOGAVA VIDYAH, CHE PLACHE.
... "b®RZA POMOSHCH" LI? nYAMA DA POMOGNE, ZASHCHO NI E B®RZA POMOSHCH...
vALERIAN? bROM? gOSPODI, LICETO J... vZEH CHASHA I NALYAH VODA OT CHESHMATA.
- sEGA VSICHKO MI E YASNO - PROM®LVI iRKA TRESKAVO I BUTNA CHASHATA S
LAK®T. - i TELEGRAMATA MI E YASNA, I VSICHKO... dOK®DE STIGNAHME... i KOYA E
TYA?
dOPIH CHASHATA I SE OPITAH DA YA POSTAVYA NA MASATA, NO R®KATA NE ME
SLUSHASHE. "lEKAR! - SE STRELNA V GLAVATA MI. - iRKA, MALKATA MI, LEKAR!"
- dOBRE - PROD®LZHI TYA. vECHE NE ME GLEDASHE, GLEDASHE K®M PROZORECA. -
dOBRE, STIGA. tI SAM VINAGI SI KAZVAL, CHE LYUBOVTA E DOGOVOR. kRASIVO
GOVORISH: LYUBOV, CHESTNOST, DRUZHBA...
i TOGAVA SYAKASH K®LBOVIDNA M®LNIYA ME TRYASNA PO GLAVATA. iZVEDN®ZH
RAZBRAH VSICHKO.
- iRKA! - KAZAH. - bOZHE MOJ, KOLKO ME IZPLASHI.
rAZBIRA SE, TYA V NIKAK®V SLUCHAJ NE OCHAKVASHE DA CHUE TOCHNO TOVA, IZV®RNA
K®M MEN SVOETO BLEDO, MILO, RAZPLAKANO LICE I ME POGLEDNA S TAKOVA
OCHAKVANE, S TAKAVA NADEZHDA, CHE I AZ EDVA NE SE RAZREVAH. tYA ISKASHE SAMO
EDNO: VEDNAGA VSICHKO DA SE IZYASNI, DA SE OKAZHE GLUPOST, GRESHKA, NELEPO
S®VPADENIE...
i TOVA BESHE POSLEDNATA KAPKA. nE IZD®RZHAH. nE ISKAH POVECHE DA STISKAM
ONOVA V SEBE SI. i IZSIPAH PRED NEYA CYALATA LAVINA UZHASI I BEZUMIYA OT
POSLEDNITE DVA DNI.
nE ZNAM, SIGURNO V NACHALOTO MOYAT RAZKAZ IZLIZASHE KATO ANEKDOT. sIGURNO
TAKA E BILO, NO AZ RAZKAZVAH, RAZKAZVAH, BEZ DA OBR®SHCHAM VNIMANIE, BEZ DA J
DAVAM V®ZMOZHNOST DA PRAVI YAZVITELNI ZABELEZHKI, OTTUK-OTTAM, BEZ NIKAKVA
HRONOLOGIYA, PLYUL NA REDA, I VIDYAH KAK NEDOVERIETO I NADEZHDATA V®RHU LICETO
J POSTEPENNO SE SMENIHA S IZUMLENIE, SLED TOVA S BEZPOKOJSTVO, SLED TOVA
S®S STRAH, A NAKRAYA S®S S®ZHALENIE...
bYAHME VECHE V GOLYAMATA STAYA, PRED RAZTVORENIYA PROZOREC, TYA NA FOTXOJLA,
A AZ NA KILIMA DO NEYA, PRITISNAL BUZA DO KOLYANOTO J, KOGATO OTKRIHME, CHE
V®N VILNEE BURYA, VIOLETOV OBLAK SE E IZP®NAL NAD POKRIVITE, PLYUSHCHI D®ZHD,
SVIREPI M®LNII SE ZABIVAT V TEMETO NA DVANAJSETETAZHNIYA BLOK I POT®VAT V
NEGO BEZ OSTAT®K. oGROMNI STUDENI PR®SKI SHIBAT PERVAZA, VLIZAT V STAYATA,
NAP®NITE NA VYAT®RA IZDUVAT ZH®LTITE ZAVESI, A NIE SEDIM NEPODVIZHNI, TYA ME
GALI PO KOSITE. i IZPITAH OGROMNO OBLEKCHENIE. nAGOVORIH SE. oSVOBODIH SE OT
POLOVINATA TEZHEST. sEGA POCHIVAH, PRITISNAL LICE DO NEJNOTO GLADKO MURGAVO
KOLYANO. tRESHCHESHE POCHTI NEPREK®SNATO, TRUDNO BESHE DA RAZGOVARYAME, P®K I NA
MEN VECHE NE MI SE GOVORESHE.
pOSLE TYA RECHE:
- dIMKA, SAMO NE SE S®OBRAZYAVAJ S MEN. shchE RESHAVASH TAKA, KATO CHE LI ME
NYAMA. zASHCHOTO V®V VSICHKI SLUCHAI AZ VINAGI SHCHE B®DA S TEB. kAKVOTO I DA RESHISH.
sILNO SE PRITISNAH DO NEYA. vS®SHCHNOST ZNAEH, CHE SHCHE KAZHE TAKA, VS®SHCHNOST
NIKAK NE SE IZNENADAH, NO VSE PAK J BYAH BLAGODAREN.
- pROSTI MI - PROD®LZHI TYA SLED VREME, - NO CYALATA TAZI RABOTA NIKAK NE
SE POBIRA V GLAVATA MI... nE, VYARVAM, VYARVAM. sAMO CHE E MNOGO STRANNO...
mOZHE DA IMA DRUGO NYAKAKVO OBYASNENIE... PO, RAZBIRASH LI... PO-PROSTO, PO-
RAZBIRAEMO...
- nIE OPITAHME - KAZAH.
- nE, NE ISKAH DA KAZHA TOVA... vECHEROVSKI, RAZBIRA SE, E PRAV... nE V
TOVA, CHE E PRIRODATA, DRUGADE E PRAV - CHE CYALATA RABOTA NE E TAM. i
NAISTINA, KAKVA E RAZLIKATA? iZOBSHCHO TI NE ME SLUSHAJ. pROSTO SI B®RBORYA...
oB®RKANA S®M...
tYA ZIMORNICHAVO POTR®PNA. sTANAH, SEDNAH DO NEYA V®V FOTXOJLA I YA
PREG®RNAH. sEGA MI SE ISKASHE EDNO - NEPREK®SNATO DA SI GOVORIM KOLKO E
STRASHNO. kOLKO SE STRAHUVAM ZA SEBE SI, KOLKO SE STRAHUVAM ZA NEYA, KOLKO SE
STRAHUVAM ZA NAS DVAMATA... nO TOVA, RAZBIRA SE, BI BILO BEZSMISLENO I
SIGURNO - ZHESTOKO.
sTRUVASHE MI SE, CHE AKO YA NYAMASHE, SHCHYAH DA ZNAM TOCHNO KAK DA POST®PYA. nO
NEYA YA IMASHE. i ZNAEH, CHE SE GORDEE S MEN, VINAGI SE BE GORDYALA. aZ, OBSHCHO
VZETO, S®M SKUCHEN CHOVEK I NE S®M K®SMETLIYA, NO I S MEN CHOVEK MOZHE DA SE
GORDEE. nYAKOGA BYAH DOB®R SPORTIST, VINAGI S®M OBICHAL DA RABOTYA, PIPETO MI
SECHE, V OBSERVATORIYATA ME CENYAT, I V KOMPANIYATA ME CENYAT, UMEYA DA SE
VESELYA, DA PUSKAM SHEGI, DA SPORYA... i TYA SE GORDEESHE S VSICHKO TOVA. e, NE
MNOGO, NO VSE PAK SE GORDEESHE. vIZHDAL BYAH KAK ME GLEDA PONYAKOGA... pROSTO
NE ZNAM KAK SHCHE PRIEME MOETO PREVR®SHCHANE V MEDUZA. sIGURNO TOGAVA I AZ NYAMA
DA MOGA DA YA OBICHAM ISTINSKI, DAZHE NA TOVA NYAMA DA S®M SPOSOBEN... i SYAKASH
V OTGOVOR NA MOITE MISLI TYA RECHE OZHIVENO:
- a POMNISH LI KAK SE RADVAHME DVAMATA, KOGATO VSICHKI IZPITI BYAHA VECHE
ZAD G®RBA NI, MISLEHME: NYAMA VECHE DRUGI IZPITI DO SM®RTTA. nO IZLIZA, CHE NE
SA BILI VSICHKI. iZLIZA, CHE OSTAVA OSHCHE EDIN.
- dA - OTV®RNAH, A SI POMISLIH: SAMO CHE TAK®V IZPIT, DETO NE ZNAESH
DVOJKA LI E PO-DOBRE DA POLUCHISH ILI SHESTICA. i IZOBSHCHO NE SE ZNAE KOGA TUK
POSTAVYAT SHESTICA, KOGA DVOJKA.
- dIMKA - PROSHEPNA TYA, OB®RNALA LICE K®M MEN. - aMI TI SIGURNO
NAISTINA SI IZMISLIL NYAKAKVA MNOGO VELIKA RABOTA, SHCHOM SA SE ZAHVANALI S
TEB. tRYABVA DA SE GORDEYA S TEB I IZOBSHCHO S VSICHKI VAS... shchOM SAMATA GOSPOZHA
vSELENA VI E OB®RNALA VNIMANIE!
- hM... - IZM®NKAH, A SI POMISLIH: S vAJNGARTEN I gUBAR VECHE NYAMA
NIKAK®V SMIS®L DA SE GORDEESH, A SHCHO SE OTNASYA DO MEN, RABOTATA E OSHCHE POD
V®PROS.
i PAK KATO CHE LI PODSLUSHALA MISLITE MI, TYA PROIZNESE:
- i NE E VAZHNO KAKVO RESHENIE SHCHE VZEMESH. vAZHNOTO E, CHE SI BIL SPOSOBEN
DA NAPRAVISH TAKOVA OTKRITIE... shchE MI RAZKAZHESH LI ZA KAKVO E TO? iLI I TOVA
E ZABRANENO?
- nE ZNAM - KAZAH, A SI POMISLIH: KAKVO SEGA - UTESHAVA LI ME, ILI
NAISTINA MISLI TAKA, ILI TYA SAMATA, BEDNICHKATA, E DOTOLKOVA PODPLASHENA, CHE
ME PODTIKVA K®M KAPITULACIYA, ILI PROSTO POZLATYAVA HAPCHETO, KOETO - TOVA TYA
VECHE GO ZNAE - SHCHE SE NALOZHI DA G®LTA? iLI MOZHE BI, NAPROTIV, TLASKA ME K®M
SHVATKATA, G®DELICHKA MOYATA IZTLYAVASHCHA GORDOST...
- sVINE - KAZA TYA TIHO. - sAMO CHE NYAMA DA NI RAZDELYAT, NALI? nYAMA DA
USPEYAT, NALI, dIMKA?
- eSTESTVENO - KAZAH, A SI POMISLIH: NALI SEGA TOCHNO TOVA SI GOVORIM,
M®NICHKOTO MI. sEGA - SAMO ZA TOVA!
bURYATA OTMINAVASHE. oBLACITE BAVNO SE SVIVAHA, POSLE OTPLAVAHA NA SEVER
I OTKRIHA OBVITOTO V SIVA M®GLA NEBE, OT KOETO SE SIPESHE VECHE NE POROJ, A
SITEN SIVKAV D®ZHDEC.
- dONESOH D®ZHD - KAZA iRKA. - a MISLEH, CHE V S®BOTA SHCHE OTSKOCHIM DO
sOLNECHNOE.
- dO S®BOTA IMA VREME - OTGOVORIH. - mOZHE I DA OTSKOCHIM.
vSICHKO BESHE KAZANO. sEGA TRYABVASHE DA SA GOVORI ZA sOLNECHNOE, ZA
BIBLIOTEKATA NA bOBKA, ZA PERALNYATA, KOYATO PAK E PREDALA BOGU DUH. i TOCHNO
ZA TEZI NESHCHA SE RAZGOVORIHME. iLYUZIYA ZA OBIKNOVENA VECHER I ZA DA PROD®LZHIM
I PODSILIM TAZI ILYUZIYA, RESHIHME DA PIJNEM CHAJ. oTVORIHME NOVA KUTIYA
CEJLONSKI, NAJ-STARATELNO, SPORED KAKTO SOCHI NAUKATA, IZPLAKNAHME CHAJNIKA S
GORESHCHA VODA, NA MASATA T®RZHESTVENO BE PODNESENA KUTIYA "dAMA PIKA", POSLE
DVAMATA SE NADVESIHME NAD CHAJNIKA I VNIMATELNO ZASLEDIHME VODATA - DA NE
PROPUSNEM V®ZLOVOTO KIPVANE, RAZMENYAHME SI TRADICIONNITE SHEGI I DOKATO
PODNASYAH CHASHKITE I CHINIJKITE, TIHO VZEH OT MASATA S®DBOVNATA FAKTURA OT
GASTRONOMA I PISMOTO ZA lIDOCHKA, I PASPORTA NA sERGEENKO i. f., SMACHKAH GI
I NEZABELYAZANO GI PUSNAH V KOFATA ZA SMET.
vELIKOLEPNO SI PIJNAHME CHAJ - BESHE ISTINSKI CHAJ, "CHAYAT KATO NAPITKA",
PLYAMPAHME ZA VSICHKO, OSVEN ZA NAJ-VAZHNOTO, I VSE ISKAH DA RAZBERA ZA KAKVO
LI MISLI iRKA, ZASHCHOTO IMASHE VID KATO CHE LI BE USPYALA DA ZABRAVI CELIYA UZHAS -
KAZA MI VSICHKO, KOETO MISLI PO V®PROSA I SEGA S OBLEKCHENIE GO BE ZABRAVILA,
ZA DA ME OSTAVI PAK NASAME S MOYA IZBOR.
pOSLE TYA KAZA, CHE SHCHE GLADI I AZ DA B®DA DO NEYA I DA J RAZKAZVAM NESHCHO
VESELO. zAPOCHNAH DA MIYA S®DOVETE I V S®SHCHIYA MIG NA VRATATA SE POZV®NI.
tIHICHKO PRIPYAVAJKI "lUCHSHE GOR MOGUT BITX TOLXKO GORI", AZ TR®GNAH K®M
ANTRETO, MYATAJKI K®S POGLED K®M iRKA (S®VSEM SPOKOJNO B®RSHESHE MASATA S®S
SUHA K®RPA). kATO PREV®RTYAH KLYUCHA, SI SPOMNIH ZA MOETO CHUKCHE, NO MI SE
STORI SMESHNO I NEUDOBNO DA SE VR®SHCHAM ZA NEGO. oTVORIH VRATATA.
vISOKO S®VSEM MLADO MOMCHE S MOK®R SHLIFER I MOKRI SVETLI KOSI NAP®LNO
RAVNODUSHNO OBYAVI: "tELEGRAMA, MOLYA DA SE PODPISHETE." vZEH OT NEGO MOLIVA,
PODPRYAH KVITANCIYATA DO STENATA, NAPISAH DATATA I CHASA PO NEGOVO NASTOYAVANE,
POSLE SE PODPISAH, V®RNAH MOLIVA I KVITANCIYATA, BLAGODARIH I ZATVORIH
VRATATA. zNAEH, CHE NISHCHO HUBANO NE MOGA DA OCHAKVAM. oSHCHE V ANTRETO, POD
SVETLINATA NA LAMPATA PETSTOTIN VATA, RAZG®RNAH TELEGRAMATA I YA PROCHETOH.
sLED TOVA VNIMATELNO YA SG®NAH NA CHETIRI I UGASIH LAMPATA. iRKA VECHE ME
CHAKASHE, OBLEGNATA NA VRATATA NA BANYATA. dADOH J TELEGRAMATA I OTIDOH DO
BYUROTO. s®BRAH LISTITE, NAREDIH GI I GI MUSHNAH V OBSHCHATA TETRADKA. sLED TOVA
IZVADIH NOVA PAPKA, BUTNAH VSICHKO V®TRE, ZAV®RZAH VR®ZKITE I KAKTO BYAH
PRAV, NAPISAH OTGORE S TEHNICHESKI SHRIFT: "d. mALYANOV. oTNOSNO
VZAIMODEJSTVIETO NA ZVEZDITE S DIFUZNATA MATERIYA V gALAKTIKATA". pROCHETOH,
POMISLIH I PL®TNO ZADRASKAH "d. mALYANOV". pOSLE VZEH PAPKATA I TR®GNAH DA
IZLIZAM. iRKA VSE OSHCHE STOESHE DO VRATATA NA BANYATA, PRITISNALA TELEGRAMATA
DO G®RDITE SI. kOGATO MINAH KRAJ NEYA, TYA NAPRAVI LEKO DVIZHENIE S R®KA,
SYAKASH ISKASHE DA ME ZAD®RZHI ILI DA ME BLAGOSLOVI. kAZAH: "aZ S®M PRI
vECHEROVSKI. sKORO SHCHE SE V®RNA."
pO ST®LBISHCHETO SE ZAIZKACHVAH BAVNO, ST®PALO PO ST®PALO, OT VREME NA
VREME OPRAVYAH PAPKATA POD MISHNICATA SI. nYAMASHE OSVETLENIE, ZDRACH, TISHINA,
CHUVASHE SE SAMO KAK PLYUSHCHI VODATA I SE IZTICHA OT POKRIVA K®M OTVORENITE
PROZORCI. nA PLOSHCHADKATA NA SHESTIYA ETAZH, K®DETO V NISHATA NA SMETOPROVODA
ONZI DEN DVAMA SE CELUVAHA, SPRYAH I POGLEDNAH K®M DVORA. oGROMNOTO D®RVO
VLAZHNO PROBLYASVASHE S CHERNATA SI KORONA, DVOR®T BESHE PRAZEN, BLESTYAHA
NAK®DRENITE OT D®ZHDA LOKVI.
nIKOGO NE SRESHCHNAH, SAMO MEZHDU SEDMIYA I OSMIYA ETAZH SEDESHE SG®NAT NA
ST®PALATA NYAKAK®V DREBEN ZHAL®K CHOVECHEC, SLOZHIL DO SEBE SI SIVA STAROMODNA
SHAPKA. vNIMATELNO GO ZAOBIKOLIH I PROD®LZHIH NAGORE I TOJ IZVEDN®ZH KAZA:
- nE OTIVAJTE TAM, dMITRIJ aLEKSEEVICH.
sPRYAH I GO POGLEDNAH. bESHE gLUHOV.
- nE OTIVAJTE TAM SEGA - POVTORI TOJ. - nEDEJTE.
nADIGNA SE, VZE SI SHAPKATA, S USILIE IZPRAVI GR®BNAK, KATO SE D®RZHESHE
ZA KR®STA, I AZ VIDYAH, CHE LICETO MU E IZCAPANO S NESHCHO CHERNO - MOZHE BI
MR®SOTIYA, MOZHE BI SAZHDI, SMESHNITE MU OCHILA SA KRIVNATI NASTRANA I E STISNAL
SILNO USTNI, KATO OT BOLKA. tOK OPRAVI OCHILATA SI I RECHE, KATO EDVA M®RDASHE
USTNI:
- oSHCHE EDNA PAPKA. bYALA. oSHCHE EDNO ZNAME NA KAPITULACIYA.
m®LCHAH. tOJ LEKO SE PLESNA S SHAPKATA PO KOLENETE, KATO CHE LI IZTUPA
PRAHA, I POSLE ZAPOCHNA DA YA CHISTI S R®KAV. m®LCHESHE, NO NE SI TR®GVASHE.
chAKAH KAKVO OSHCHE SHCHE KAZHE.
- rAZBIRATE LI - PROGOVORI TOJ NAKRAYA, - VINAGI E NEPRIYATNO DA SE
KAPITULIRA. kAZVAT, V MINALIYA VEK DORI SE ZASTRELVALI, ZA DA NE
KAPITULIRAT. nE ZASHCHOTO SE STRAHUVALI OT INKVIZICII ILI OT KONCLAGER I NE
ZASHCHOTO SE STRAHUVALI DA NE PROGOVORYAT PRI M®CHENIYATA, A PROSTO ZASHCHOTO E
SRAMNO.
- i V NASHIYA VEK SE E SLUCHVALO - KAZAH AZ. - i DAZHE NERYADKO.
- dA, RAZBIRA SE - S GOTOVNOST SE S®GLASI TOJ. - rAZBIRA SE. vINAGI E
NEPRIYATNO DA OS®ZNAESH, CHE DALECH NE SI TAK®V, ZA KAK®VTO SI SE MISLEL PO-
RANO. chOVEK VINAGI ISKA DA OSTANE TAK®V, KAK®VTO E BIL CYAL ZHIVOT, NO TOVA E
NEV®ZMOZHNO, AKO KAPITULIRASH. a SE NALAGA... i VSE PAK IMA RAZLIKA. v NASHIYA
VEK SE ZASTRELVAT, ZASHCHOTO SE SRAMUVAT OT DRUGITE - OT OBSHCHESTVOTO, OT
PRIYATELITE... a V MINALIYA - ZASHCHOTO SA SE SRAMUVALI OT SAMITE SEBE SI.
rAZBIRATE LI, KOJ ZNAE ZASHCHO, V NASHE VREME SE SMYATA, CHE S®S SEBE SI CHOVEK
VINAGI SHCHE SE RAZBERE. sIGURNO E TAKA. nE ZNAM ZASHCHO. nE ZNAM KAKVO SE E
PROMENILO... mOZHE BI SVET®T E STANAL PO-SLOZHEN? mOZHE BI ZASHCHOTO SEGA OSVEN
PONYATIYATA GORDOST, CHEST, S®SHCHESTVUVAT I DRUGI NACHINI ZA SAMOUTV®RZHDAVANE...
gLEDASHE ME S OCHAKVANE, AZ VDIGNAH RAMENE I KAZAH:
- nE ZNAM. mOZHE BI.
- i AZ NE ZNAM - PROD®LZHI TOJ. - uZH OPITEN KAPITULANT, KOLKO VREME
MISLYA ZA TOVA, SAMO ZA TOVA, KAKVI LI NE UBEDITELNI DOVODI IZROVIH... i UZH
SI SE USPOKOIL, UBEDIL SI SEBE SI, AMA TOKU TE ZACHOV®RKA... e, DA,
DEVETNAJSETI VEK, DVAJSETI VEK - IMA RAZLIKA. nO RANITE SA SI RANI.
zARASTVAT, MINAVAT, VECHE MISLISH, CHE NAP®LNO SI ZABRAVIL ZA TYAH, POSLE
KLIMAT®T SE PROMENI I PAK TE ZACHOV®RKAT... t®J E BILO VINAGI, PREZ VSICHKI
VEKOVE...
- rAZBIRAM - KAZAH. - vSICHKO TOVA GO RAZBIRAM. nO IMA RANI I RANI.
pONYAKOGA CHUZHDITE RANI POVECHE BOLYAT.
- zA BOGA! - PROSHEPNA TOJ. - aMA AZ S®VSEM NE ZARADI TOVA. nIKOGA NE
BIH SE OSMELIL! pROSTO SI GOVORYA. v NIKAK®V SLUCHAJ NE SI MISLETE, CHE VI
RAZUBEZHDAVAM, CHE VI S®VETVAM NESHCHO... k®DE TI AZ... zNAETE LI, MISLYA SI...
eTO TAKIVA, KATO NAS, KAKVI SME? dALI, SME NAISTINA DOBRE V®ZPITANI OT
VREMETO, OT STRANATA, ILI OBRATNOTO, MOZHE BI SME ATAVIZ®M, TROGLODITI? zASHCHO
SE M®CHIM TAKA? aZ NE MOGA DA PRECENYA.
m®LCHAH. tOJ VYALO, OTPUSNATO NAHLUPI SVOYATA SMESHNA SHAPKA I RECHE:
- e, SBOGOM, dMITRIJ aLEKSEEVICH. nIE SIGURNO VECHE NIKOGA NYAMA DA SE
VIDIM, NO VSE EDNO - PRIYATNO MI BESHE DA SE ZAPOZNAEM. p®K I PRAVITE
VELIKOLEPEN CHAJ...
kIMNA MI I ZASLIZA PO ST®LBISHCHETO.
- mOZHETE DA POVIKATE ASANSXORA - VIKNAH ZAD G®RBA MU.
nE SE OB®RNA I NE OTGOVORI. sTOYAH I SLUSHAH KAK CHATKA PO ST®PALATA,
SLIZA VSE PO-NADOLU I PO-NADOLU, SLUSHAH, DOKATO D®LBOKO, NYAK®DE D®LBOKO
NISKO POD MEN VRATATA IZSK®RCA, POSLE SE TRYASNA I OTNOVO STANA TIHO.
oPRAVIH PAPKATA POD MISHNICATA I HVANAL SE ZA PERILATA, PREODOLYAH
POSLEDNITE ST®PALA. pRED VRATATA NA vECHEROVSKI SE SPRYAH I SE OSLUSHAH. iMASHE
NYAKOJ. bOBOTEHA GLASOVE. nEPOZNATI. sIGURNO TRYABVASHE DA SE V®RNA I DA
NAMINA PO-K®SNO, NO VECHE NYAMAH SILI ZA NISHCHO. tRYABVA DA SE SV®RSHI! i DA SE
SV®RSHI OSHCHE V TOZI MIG!
nATISNAH ZV®NECA. gLASOVETE PROD®LZHAVAHA DA BOBOTYAT. pOCHAKAH MALKO I
OTNOVO NATISNAH BUTONA I GO D®RZHAH NATISNAT, DOKATO SE CHUHA ST®PKITE I
GLAS®T NA vECHEROVSKI:
- kOJ E?
dAZHE NE SE IZNENADAH, MAKAR CHE vECHEROVSKI VINAGI OTVARYA VRATATA, BEZ
DA RAZPITVA. kAKTO AZ. kAKTO VSICHKI MOI PRIYATELI.
- aZ S®M, OTVORI.
- pOCHAKAJ - OTV®RNA TOJ I ZA IZVESTNO VREME NAST®PI PL®TNA TISHINA.
gLASOVETE VECHE NE SE CHUVAHA, SAMO DALECHE DOLU NYAKOJ BL®SKASHE KAPAKA NA
SMETOPROVODA. sPOMNIH SI, CHE gLUHOV ME POS®VETVA - NE OTIVAJTE TAM SEGA.
"nE OTIVAJTE TAM, uORMOLD. iSKAT DA VI OTROVYAT." oTK®DE BESHE TOVA? nESHCHO
UZHASNO POZNATO... kARAJ, PO DYAVOLITE. nE MOGA DA IDA NIK®DE DRUGADE. i
NIKOGA DRUG P®T. zAD VRATATA OTNRVO SE CHUHA ST®PKI I BRAVATA SHCHRAKNA.
nEVOLNO POTR®PNAH I OTST®PIH NAZAD. nIKOGA NE BYAH VIZHDAL vECHEROVSKI
TAK®V.
- vLEZTE - KAZA TOJ PRESIPNALO I SE OTDR®PNA, STORI MI P®T..."
21. "... vSE PAK GO DONESE - KAZA vECHEROVSKI. - oCHAKVAH GO, NO CHESTNA
DUMA - NE TOLKOVA B®RZO.
- kOJ E PRI TEB? - POPITAH TIHO.
- nIKOJ - OTV®RNA TOJ. - dVAMA SME. aZ I vSELENATA. - pOGLEDNA
MR®SNITE SI R®CE I SE NAMR®SHCHI. - iZVINYAVAJ, SHCHE SE IZMIYA.
tOJ IZLEZE, A AZ SEDNAH NA OBLEGALKATA NA FOTXOJLA I SE OGLEDAH. v
STAYATA SYAKASH BESHE IZBUHNAL CHUVAL S BARUT. chERNI SAZHDENI PETNA PO STENITE.
t®NKI SAZHDENI NISHKI, PLUVASHCHI V®V V®ZDUHA. i NYAKAK®V OTVRATITELEN ZH®LT NALEP
PO TAVANA. i NEPRIYATNA HIMICHESKA MIRIZMA, KISELA I LYUTIVA. pARKET®T PROYADEN
OT STRANNI OVALNI OBGARYANIYA. i OGROMEN OBGOREN ZEV NA PERVAZA NA PROZORECA,
KATO CHE LI TAM E BIL PALEN OG®N. dA, DOBRE SI E IZPATIL vECHEROVSKI.
pOGLEDNAH K®M BYUROTO - OTRUPANO S KNIZHA. v SREDATA BESHE OTVORENA EDNA
OT OGROMNITE REDAKTORSKI PAPKI NA vAJNGARTEN, A DRUGATA LEZHESHE DO NEYA S®S
ZAV®RZANI SHNURCHETA. i OSHCHE EDNA STAROMODNA PROTRITA PAPKA S MRAMORNI KORICI
I ETIKET, NA KOJTO NA MASHINA BESHE NAPECHATANO: "sashch-yaPONIYA. kULTURNO
VZAIMODEJSTVIE. mATERIALI". i RAZHV®RLYANI LISTI S NACHERTANI V®RHU TYAH
ELEKTRONNI SHEMI I NA EDNA OT TYAH S RAZKRIVEN BABESHKI POCHERK "gUBAR 3. 3.",
A POD NEGO S PECHATNI BUKVI: "fADINGI". a NAJ-VSTRANI LEZHESHE MOYATA NOVICHKA
BYALA PAPKA. vZEH YA I YA SLOZHIH NA KOLENETE SI.
v BANYATA VODATA SPRYA DA SHURTI I SLED MALKO vECHEROVSKI IZVIKA:
- dIMA, ELA TUK. shchE PIJNEM KAFE.
nO KOGATO OTIDOH V KUHNYATA, NYAMASHE NIKAKVO KAFE, A V SREDATA NA MASATA
ST®RCHESHE BUTILKA KONYAK I DVE CHASHI S NEPOVTORIMA FORMA. vECHEROVSKI BESHE
USPYAL NE SAMO DA SE IZMIE, NO I DA SE PREOBLECHE. bESHE SMENIL IZYASHCHNOTO SAKO
S OGROMNATA OBGORENA DUPKA POD GORNIYA DZHOB I KREMAVITE PANTALONI S PETNATA
OT SAZHDI S MEK VELUREN DOMASHEN KOSTYUM. bEZ VRATOVR®ZKA, UMITOTO MU LICE
BESHE NEOBIKNOVENO BLEDO, OT KOETO LUNICHKITE BYAHA STANALI PO-YARKI OT
VSYAKOGA, KICHUR MOKRI KOSI VISESHE NA NABRAZDENOTO MU CHELO. i EDVA KATO SE
VGLEDAH, OTKRIH, CHE MIGLITE I VEZHDITE MU SA SILNO OBGORENI. dA, ZDRAVATA SA
PORABOTILI S vECHEROVSKI.
- zA USPOKOENIE NA NERVITE - KAZA TOJ, NALIVAJKI KONYAK. - pROZIT!
bESHE "aHTAMAR", MNOGO RYAD®K PO NASHITE MESTA ARMENSKI KONYAK S LEGENDA.
oTPIH GL®TKA I SE OBLIZAH. pREKRASEN KONYAK. oTPIH OSHCHE EDNA GL®TKA.
- nE ZADAVASH V®PROSI - KAZA vECHEROVSKI, KATO ME RAZGLEZHDASHE PREZ
CHASHATA. - sIGURNO E TRUDNO. iLI NE E?
- nE E - OTV®RNAH. - nYAMAM V®PROSI. k®M NIKOGO. - oBLEGNAH LAK®T NA
MOYATA BYALA PAPKA. - iMAM OTGOVOR. i TO EDIN-EDINSTVEN... sLUSHAJ, AMI CHE TE
SHCHE TE UBIYAT!
pO NAVIK VDIGNAL VISOKO VEZHDI, TOJ OTPI.
- nE MISLYA. nYAMA DA ME UCELYAT.
- v KRAYA NA KRAISHCHATA SHCHE UCELYAT.
- a LA GER KOM A LA GER - V®ZRAZI TOJ I STANA. - eTO. sEGA, KOGATO
NERVITE SA USPOKOENI, MOZHEM DA PIJNEM KAFE I DA OBS®DIM.
gLEDAH PREG®RBENATA MU STOJKA I KAK, M®RDAJKI LOPATKITE SI, SR®CHNO
RABOTI S KAFEDZHIJSKATA TEHNIKA.
- nYAMA KAKVO DA OBS®ZHDAM - KAZAH. - aZ IMAM bOBKA.
i TEZI MOI DUMI VKLYUCHIHA NESHCHO V®TRE V MEN. oT MIGA, KOGATO PROCHETOH
TELEGRAMATA, VSICHKI MOI CHUVSTVA I MISLI BYAHA KATO NA ANESTEZIRAN, A SEGA
IZVEDN®ZH SE RAZMRAZIHA I ZARABOTIHA - V®RNA SE UZHAS®T, SRAM®T, OTCHAYANIETO,
CHUVSTVOTO ZA BEZSILIE I AZ BEZPOSHCHADNO YASNO OS®ZNAH, CHE OT TOZI TOCHNO MIG
MEZHDU MEN I vECHEROVSKI LYAGA DIMNO-OGNENATA LINIYA, PRED KOYATO AZ SHCHE SPRA ZA
CYAL ZHIVOT, A vECHEROVSKI SHCHE PROD®LZHI NATAT®K, SEGA SHCHE PRESKOCHI OKOPA, SHCHE
MINE PREZ VZRIVOVETE, PRAHA I RAZVALINITE OT NEPOZNATI ZA MEN BITKI, SHCHE SE
SKRIE V UBIJSTVENO-ALENIYA ZALEZ I VECHE SHCHE SI KIMVAME LEKO, KOGATO SE
SRESHCHAME SLUCHAJNO NA ST®LBISHCHETO... a AZ SHCHE OSTANA OTSAM LINIYATA ZAEDNO S
vAJNGARTEN, S®S zAHAR, S gLUHOV - DA SI PIEM CHAJCHETO ILI BIRICHKATA, ILI
VODKA S BIRA ZA MEZE, DA SI B®BRIM ZA INTRIGITE I PREMESTVANIYATA, DA
S®BIRAME PARICHKI ZA ZAPOROZHEC, T®ZHNO I SKUCHNO DA SE TREPEM NAD NYAKOE
PLANOVO ZADANIE... p®K I vAJNGARTEN, I zAHAR VECHE NIKOGA NYAMA DA VIDYA. nYAMA
DA IMAME KAKVO DA SI KAZHEM, NELOVKO SHCHE NI B®DE DA SE SRESHCHAME, OTVRATITELNO
SHCHE NI B®DE DA SE GLEDAME EDIN DRUG, TA SHCHE SE NALAGA DA KUPUVAME VODKA ILI
EVTINO VINCE, ZA DA KRIEM NEUDOBSTVOTO SI, ZA DA NE NI SE POVDIGA
TOLKOVA... rAZBIRA SE, SHCHE SI IMAM iRKA, I bOBKA SHCHE E ZHIV I ZDRAV, NO NIKOGA
NYAMA DA IZRASNE TAK®V, KAK®VTO ISKAH DA GO OTGLEDAM. zASHCHOTO SEGA VECHE NYAMAM
PRAVO DA ISKAM. zASHCHOTO TOJ NIKOGA VECHE NYAMA DA MOZHE DA SE GORDEE S MEN.
zASHCHOTO AZ SHCHE B®DA ONZI TATKO, KOJTO "NYAKOGA S®SHCHO MOZHESHE DA NAPRAVI VELIKO
OTKRITIE, NO ZARADI TEB...". dA B®DE PROKLETA ONAZI MINUTA, KOGATO V T®PATA
MI KRATUNA IZPLAVAHA PROKLETITE m-KUHINI!
vECHEROVSKI POSTAVI PRED MEN CHASHKA KAFE, SEDNA OTSRESHCHA I S TOCHNO IZYASHCHNO
DVIZHENIE NALYA V KAFETO SI OSTAT®KA OT SVOYA KONYAK.
- mISLYA DA ZAMINA - KAZA TOJ. - pO-SKORO DA SE MAHNA OT INSTITUTA. shchE
IZCHEZNA NYAK®DE DALECH, NA pAMIR. tRYABVAT IM METEOROLOZI ZA ESENNO-ZIMNIYA
SEZON.
- chE KAKVO RAZBIRASH TI OT METEOROLOGIYA? - POPITAH T®PO, A SI POMISLIH:
OT onova NA NIKAK®V pAMIR NE MOZHESH DA SE SKRIESH I NA pAMIR SHCHE TE NAMERYAT.
- pROSTA RABOTA, NE ISKA AK®L - V®ZRAZI vECHEROVSKI. - nE E NUZHNA
OSOBENA KVALIFIKACIYA.
- eJ CHE T®PO.
- kOE TOCHNO? - ZAINTERESUVA SE vECHEROVSKI.
- nAMERENIETO TI - OTV®RNAH, BEZ DA GO POGLEZHDAM. - i KAKVA SHCHE E
POLZATA, AKO OT GOLYAM MATEMATIK SE PREV®RNESH V NISHCHO I NIKAK®V DEZHUREN?
mISLISH, CHE TAM NYAMA DA TE NAMERYAT? shchE TE NAMERYAT KATO DVE I DVE CHETIRI...
- a TI KAKVO PREDLAGASH? - POPITA vECHEROVSKI.
- hV®RLI VSICHKO TOVA NA BOKLUKA - IZLOMOTIH S NATEZHAL EZIK. - i
vAJNGARTENOVATA REVERTAZA, I CELIYA TOZI "KULTUREN OBMEN", I TOVA... -
bUTNAH K®M NEGO MOYATA PAPKA. - iZHV®RLI VSICHKO I SE ZAEMI S TVOITE SI
RABOTI.
vECHEROVSKI M®LCHALIVO ME SLEDESHE PREZ DEBELITE ST®KLA, PRIMIGVAJKI S
OBGORENITE SI MIGLI, A SLED TOVA SVEDE NAD OCHITE SI OSTANKITE OT VEZHDI I
ZABI POGLED V CHASHATA.
- tI SI UNIKALEN SPECIALIST - KAZAH. - tI SI P®RVIYAT V eVROPA.
vECHEROVSKI M®LCHESHE.
- iMASH SI SVOYA SOBSTVENA RABOTA! - ZAKRESHCHYAH, ZASHCHOTO CHUVSTVUVAH, CHE
NESHCHO PRITISKA G®RLOTO MI. - rABOTI! rABOTI, DYAVOL DA TE VZEME! zASHCHO TI
TRYABVA DA SE ZAHVASHCHASH S TYAH!
vECHEROVSKI PROD®LZHITELNO I ZVUCHNO V®ZD®HNA, OB®RNA SE NASTRANA I OPRYA
GR®B I VRAT O STENATA.
- zNACHI TI V®PREKI VSICHKO NE ME RAZBRA... - ZAPOCHNA TOJ BAVNO I V
GLASA MU ZVUCHESHE S®VSEM NEUMESTNO SAMODOVOLSTVO I UDOVLETVORENIE. - mOYATA
RABOTA... - bEZ DA IZVR®SHCHA GLAVA, TOJ ME IZMERI S RIZHOTO SI OKO. - zA MOYATA
RABOTA TE ME PERDASHAT VECHE DVE SEDMICI. vIE NYAMATE NISHCHO OBSHCHO, BEDNI MOI
BRATLETA, VIE STE PROSTO KOTENCA-GEVEZENCA. aMA BIVA ME DA SE VLADEYA, NALI?
- vD®N ZEMYA V®RVI! - KAZAH I STANAH DA SI V®RVYA.
- sEDNI! - OTSECHE TOJ STROGO I AZ SEDNAH.
- nALEJ SI V KAFETO KONYAK - KAZA TOJ I AZ SI NALYAH.
- pIJ - KAZA TOJ I AZ PRESUSHIH CHASHKATA, BEZ DA USESHCHAM VKUS.
- fUKLXO! - KAZA. - v TEB IMA NESHCHO OT vAJNGARTEN. oT TEB, OT zAHAR, OT
gLUHOV... nAJ-MNOGO OT gLUHOV. - vNIMATELNO SI SIPA OSHCHE KAFE. - nAJ-MNOGO
OT gLUHOV - POVTORI TOJ. - zhAZHDA ZA SPOKOEN ZHIVOT, ZHAZHDA ZA BEZGRIZHIE... shchE
STANEM CVETYA ILI HRASTI, SHCHE STANEM CVETYA I VODA... dRAZNYA LI TE?
- dA - PRIZNAH.
- eSTESTVENO, NO KAKVO DA SE PRAVI. vSE PAK ISKAM DA TI OBYASNYA KAKVO
STAVA. tI, IZGLEZHDA, SI V®OBRAZYAVASH, CHE AZ SE GOTVYA DA TR®GNA SRESHCHU TANKA S
GOLI R®CE. nISHCHO PODOBNO. nIE IMAME RABOTA S PRIRODEN ZAKON. a DA
KAPITULIRASH PRED PRIRODEN ZAKON E PROSTO SRAMNO. i V KRAJNA SMETKA S®SHCHO
GLUPAVO. tRYABVA DA IZUCHAVAME ZAKONITE NA PRIRODATA, A KATO GI IZUCHIM - DA
GI IZPOLZVAME. tOVA E EDINSTVENO V®ZMOZHNIYAT PODHOD. i AZ IMAM NAMERENIE DA
PRAVYA TOVA.
- nE RAZBIRAM - KAZAH.
- nIE SI MISLIM, CHE mIROZDANIETO E BEZKRAJNO NEANTROPOMORFNO. chE NYAMA
NISHCHO TOLKOVA RAZLICHNO OT CHOVEKA, KOLKOTO mIROZDANIETO. i NIE SME SVIKNALI
PRIRODNITE ZAKONI DA SE PROYAVYAVAT PO TOLKOVA STRANEN NACHIN. pRIRODATA MOZHE
DA UDRYA S TOK, DA GORI S OG®N, DA ZATRUPVA S KAM®NI, DA MORI S CHUMA.
mIROZDANIETO SE PROYAVYAVA S POLETA I SILI, S POLETA NA SILITE. nIE SME
SVIKNALI DA VIZHDAME MEZHDU RABOTNITE SREDSTVA NA PRIRODATA NYAKAKVI RIZHI
DZHUDZHETA I ZAMAYANI KRASAVICI. kOGATO SE POYAVI RIZHO DZHUDZHE, VEDNAGA ZAPOCHVA
DA NI SE STRUVA, CHE TOVA VECHE NE SA PRIRODNITE SILI, A NYAKAK®V rAZUM,
SOCIUM, CIVILIZACIYA. i NIE SME GOTOVI DA SE US®MNIM V ISTINATA, CHE BOG®T NA
PRIRODATA E KOVAREN, NO NE ZLONAMEREN. i VECHE NI SE STRUVA, CHE SKRITITE
TAJNI NA PRIRODATA SA S®KROVISHCHA V SEJFOVETE NA BANKA, EKIPIRANA SPORED
POSLEDNATA DUMA NA ZASHCHITNATA TEHNIKA, A NE D®LBOKO ZAROVENI BEZM®LVNI
IMANETA, KAKTO SME MISLILI VINAGI. i VSICHKO TOVA SAMO ZASHCHOTO NIKOGA PO-RANO
NE SME CHUVALI ZA POLETA, KOITO IMAT KVANT RIZHO DZHUDZHE V POGREBALEN KOSTYUM.
a IZLIZA, CHE TAKIVA POLETA S®SHCHESTVUVAT! tOVA TRYABVA DA SE PRIEME I DA SE
RAZBERE. mOZHE V TOVA DA SE KRIE PRICHINATA DA SME TAKIVA, KAKVITO SME...
vSICHKI NIE T®RSEHME "DOSTAT®CHNO BEZUMNA TEORIYA" eTO, POLUCHIHME YA... - tOJ
V®ZD®HNA I ME POGLEDNA, - oNOVA, KOETO SE SLUCHVA S NAS, PRILICHA NA
TRAGEDIYA. nO TOVA NE E SAMO TRAGEDIYA, TOVA E I OTKRITIE! v®ZMOZHNOST DA
VIDIM mIROZDANIETO OT S®VSEM RAZLICHEN ®G®L. pOSTARAJ SE, MOLYA TE, DA ME
RAZBERESH.
dOPREDI NAS TOZI ZAKON NE SE E PROYAVYAVAL. pO-TOCHNO - NE SME CHUVALI.
mAKAR CHE MOZHE BI NE SLUCHAJNO nYUTON E ZAT®NAL V T®LKUVANETO NA aPOKALIPSISA,
A aRHIMED E BIL UBIT OT PIYAN VOJNIK... nO TOVA, RAZBIRA SE, SA DOGADKI. v
KRAYA NA KRAISHCHATA TOVA NE E NESHCHO UNIKALNO V ISTORIYATA NA NAUKATA. gORE-DOLU
TAKA E BILO S IZUCHAVANETO NA RADIOAKTIVNOSTTA, NA M®LNIITE... mOZHE BI SLED
VREME SHCHE SE NAUCHIM DA NASOCHVAME NATISKA K®M BEZOPASNI OBLASTI ILI DORI DA
GO IZPOLZVAME ZA SVOI CELI... nO SEGA NISHCHO NE MOZHE DA SE NAPRAVI - TRYABVA
DA SE RISKUVA, PAK TAKA NE ZA PR®V I POSLEDEN P®T V ISTORIYATA NA NAUKATA.
iSKAM SAMO EDNO DA RAZBERESH: CHE V TAZI SITUACIYA VS®SHCHNOST NYAMA NISHCHO
PRINCIPNO NOVO I NEOBICHAJNO.
- a ZASHCHO DA GO RAZBIRAM? - POPITAH SV®SENO.
- nE ZNAM. mOZHE BI SHCHE RESHISH DRUGO. i ISKAM OSHCHE NESHCHO DA RAZBERESH: TOVA
NE E ZA DEN I DAZHE NE E ZA GODINA. mISLYA, CHE DAZHE NE E ZA EDNO STOLETIE.
nYAMA ZA K®DE DA SE B®RZA - I TOJ SE USMIHNA. - pRED NAS SA OSHCHE MILIARD
GODINI. nO MOZHE I TRYABVA DA SE ZAPOCHNE OSHCHE SEGA. a TI... KAKVO P®K, TI SHCHE
POCHAKASH. dOKATO bOBKA PORASNE. dOKATO SVIKNESH S MIS®LTA. dESET, DVAJSET
GODINI - KAKVO ZNACHENIE IMA...
mL®KNAHME. dA, RAZBIRA SE, TOJ ISKASHE DA MI POMOGNE. dA OCHERTAE
NYAKAKVA PERSPEKTIVA, DA POKAZHE, CHE AZ NE S®M CHAK TOLKOVA GOLYAM STRAHLIVEC,
A TOJ NE E NIKAK®V GEROJ. nIE SME PROSTO DVAMA UCHENI I NI E PREDLOZHENA
TEMA, NO PORADI OBEKTIVNI OBSTOYATELSTVA TOJ MOZHE DA SE ZAEME VEDNAGA S NEYA,
A AZ NE. nO NE MI STANA PO-LEKO. zASHCHOTO SHCHE ZAMINE ZA pAMIR I TAM SHCHE SE
ZAHVANE S vAJNGARTENOVATA REVERTAZA, S®S zAHAROVITE FADINGI, S®S SVOYATA
D®LBOKOUMNA MATEMATIKA I S VSICHKO OSTANALO, A PREZ TOVA VREME SHCHE GO BRULYAT
S K®LBOVIDNI M®LNII, SHCHE MU IZPRASHCHAT PRIZRACI, SHCHE MU PODHV®RLYAT PREMR®ZNALI
ALPINISTI I OSOBENO ALPINISTKI, SHCHE T®RKALYAT PREZ NEGO LAVINI, SHCHE USUKVAT
OKOLO NEGO PROSTRANSTVOTO I VREMETO I V KRAYA NA KRAISHCHATA V®PREKI VSICHKO SHCHE
GO SMAZHAT. iLI NYAMA DA GO SMAZHAT? i MOZHE BI SHCHE OTKRIE NYAKAKVA ZAKONOMERNOST
MEZHDU K®LBOVIDNITE M®LNII I NASHESTVIYATA NA PREMR®ZNALITE ALPINISTKI... a
MOZHE I NISHCHO TAKOVA DA NYAMA, PROSTO SHCHE RABOTI NAD NASHITE DRASKANICI I SHCHE
T®RSI K®DE, V KOYA TOCHKA SE PRESICHAT IZVODITE OT TEORIYATA ZA m-KUHINITE I
IZVODITE OT KOLICHESTVENIYA ANALIZ ZA KULTURNOTO VLIYANIE NA sashch V®RHU yaPONIYA
I NAP®LNO V®ZMOZHNO E V TAZI TOCHKA DA NAMERI KLYUCHETO ZA ONAZI ZLOVESHCHA
MEHANIKA, A MOZHE BI I KLYUCHETO ZA NEJNOTO UPRAVLENIE... aMI AKO AZ NE OSTANA
VK®SHCHI? nO V TOZI MOMENT NE VYARVAH NA SEBE SI.
- tAM TE SHCHE TE UNISHCHOZHAT - KAZAH BEZNADEZHDNO.
- nE E SIGURNO - OTV®RNA TOJ. - p®K I NYAMA DA B®DA SAMOTEN TAM... I NE
SAMO TAM... I NE SAMO AZ...
gLEDAHME SE V OCHITE I ZAD DEBELITE ST®KLA NA OCHILATA MU NYAMASHE NITO
NAPREZHENIE, NITO PRESILENA SMELOST, NITO PLAMTYASHCHA SAMOZHERTVA - SAMO EDNO
RIZHO SPOKOJSTVIE I RIZHA UVERENOST, CHE VSICHKO TRYABVA DA B®DE IMENNO TAKA I
EDINSTVENO TAKA.
nISHCHO POVECHE NE KAZA, NO MI SE STRUVASHE, CHE GOVORI. nYAMA ZA K®DE DA SE
B®RZA, KAZVA. dO SV®RSHEKA NA SVETA IMA OSHCHE MILIARD GODINI, KAZVA. zA
MILIARD GODINI MOZHE MNOGO, MNOGO DA SE NAPRAVI, AKO NE SE PREDAVASH I AKO
RAZBIRASH, AKO RAZBIRASH I AKO NE SE PREDAVASH. sTORI MI SE S®SHCHO, CHE KAZA:
"tOJ UMEESHE NA SVESHCH V®RHU LISTA DA PISHE DOBRE! tOJ IMASHE ZASHCHO KRAJ chORNAYA
RECHKA DA UMRE..." i POSLE V MOZ®KA MI IZBUHNA NEGOVOTO DOVOLNO R®MZHENE,
KATO R®MZHENE NA UELSOVSKI MARSIANEC.
nAVEDOH OCHI. sEDYAH PREG®RBEN, PRITISNAL S DVE R®CE DO KOREMA SI SVOYATA
BYALA PAPKA, I SI POVTARYAH NAUM, ZA DESETI, ZA DVAJSETI P®T SI POVTARYAH
NAUM: "... I OTTOGAVA PRED MEN IZVIVAT SAMO KRIVOLICHESHCHI I GLUHI OKOLNI
P®TEKI..."
pREVOD: aGOP mELKONYAN, 1982
OCR: mANDOR, 2000
Last-modified: Thu, 17 Aug 2000 16:22:27 GMT