aRKADIJ I bORIS sTRUGACKI. pONEDELNIK ZAPOCHVA V SŪBOTA (NA BOLGARSKOM) --------------------------------------------------------------- © Copyright aRKADIJ I bORIS sTRUGACKIJ "pONEDELXNIK NACHINAETSYA V SUBBOTU" WWW: http://rusf.ru/abs/ Ą http://rusf.ru/abs/ pEREVOD S BOLGARSKOGO OCR: mANDOR, 2000 Origin: http://come.to/sf_bg Ą http://come.to/sf_bg --------------------------------------------------------------- nO NAJ-STRANNOTO, NAJ-NEPONYATNOTO E KAK AVTORITE MOGAT DA VZEMAT PODOBNI SYUZHETI, PRIZNAVAM SI, TOVA E VECHE SŪVSEM NEOBYASNIMO, TOVA E KATO... nE, NE, SŪVSEM NE RAZBIRAM... n. v. gOGOL  * pŽrva istoriya. sueta okolo divana *  pŽrva glava uCHITELYAT: dECA, ZAPISHETE SI IZRECHENIETO: "rIBATA SEDESHE NA DŪRVOTO". uCHENIKŪT: a NIMA RIBITE SEDYAT NA DŪRVETATA? uCHITELYAT: aMI... tOVA E BILO POBŪRKANA RIBA. uCHENICHESKI VIC nABLIZHAVAH MYASTOTO NA SRESHCHATA. pRITISKAJKI SE DO SAMIYA PŪT, OKOLO MENE SE ZELENEESHE GORA, KOYATO TUK-TAME OTSTŪPVASHE MYASTO NA POLYANI, OBRASLI S ZHŪLTA OSTRICA. sLŪNCETO OT MNOGO CHASOVE VECHE ZALYAZVASHE, A VSE NE MOZHESHE DA ZALEZE I VISESHE NISKO NAD HORIZONTA. kOLATA SE NOSESHE PO TESNIYA PŪT, NASTLAN S CHAKŪL. kARAH NAPRAVO PREZ EDRITE KAMŪNI I VSEKI PŪT V BAGAZHNIKA DRŪNCHAHA I TRAKAHA PRAZNITE BIDONI. vDYASNO OT GORATA IZLYAZOHA DVAMA DUSHI I ZASTANAHA NA BANKETA, ZAGLEDANI KŪM MENE. eDINIYAT VDIGNA RŪKA. nAMALIH GAZTA I GI ZARAZGLEZHDAH. sTORI MI SE, CHE BYAHA LOVCI, MLADI HORA, MOZHE BI MALKO PO-STARI OT MENE. lICATA IM MI HARESAHA I AZ SPRYAH. oNZI, KOJTO VDIGASHE RŪKA, PŪHNA V KOLATA MURGAVOTO SI GŪRBONOSO LICE I POPITA USMIHNAT: - shchE NI OTKARATE LI DO sOLOVEC? vTORIYAT, S CHERVENIKAVA BRADA I BEZ MUSTACI, NADNICHASHE PREZ RAMOTO MU I SŪSHCHO SE USMIHVASHE. pOLOZHITELNO BYAHA SIMPATICHNI HORA. - hAJDE, KACHVAJTE SE - KAZAH AZ. - eDINIYAT OTPRED, DRUGIYAT OTZAD, CHE TAM, NA ZADNATA SEDALKA, E BAGAZHŪT MI. - bLAGODETEL! - RADOSTNO KAZA GŪRBONOSIYAT, SVALI SI PUSHKATA I SEDNA DO MENE. bRADATIYAT, KOJTO NERESHITELNO NADNICHASHE PREZ ZADNATA VRATA, KAZA: - aMI MOZHE LI TOVA TUK MALKO DA GO?... nAVEDOH SE PREZ OBLEGALKATA I MU POMOGNAH DA RAZCHISTI MYASTOTO, ZAETO OT SPALNIYA CHUVAL I SGŪNATATA PALATKA. tOJ DELIKATNO SE NAMESTI, KATO SLOZHI PUSHKATA MEZHDU KOLENATA SI. - pRITVORETE PO-DOBRE VRATATA - KAZAH AZ. vSICHKO VŪRVESHE NORMALNO. kOLATA POTEGLI. gŪRBONOSIYAT SE IZVŪRNA NAZAD I VZE OZHIVENO DA PRIKAZVA, CHE E MNOGO PO-PRIYATNO DA SE PŪTUVA S LEKA KOLA, OTKOLKOTO DA SE VŪRVI PESHA. bRADATIYAT NEYASNO SE SŪGLASYAVASHE I NEPREKŪSNATO HLOPASHE VRATATA. pOGLEDNAH GO V OGLEDALCETO I GO POSŪVETVAH: "pRIBERETE MUSHAMATA. mUSHAMATA VI E PRESHCHIPNATA OT VRATATA." sLED PET-SHEST MINUTI NAJ- POSLE VSICHKO SE OPRAVI. pOPITAH GI: "nALI DO sOLOVEC IMA DESETINA KILOMETRA?" - "dA - OTVŪRNA GŪRBONOSIYAT. - iLI MALKO POVECHE. pŪTYAT E LOSH NAISTINA, NO E ZA KAMIONI." - "pŪTYAT SI E MNOGO HUBAV - VŪZRAZIH AZ. - zAPLASHVAHA ME, CHE IZOBSHCHO NYAMA DA MOGA DA MINA." - "pO TOZI PŪT DORI PREZ ESENTA MOZHE DA SE MINE." - "oTTUK - DA, NO OTKŪM kOROBEC E CHEREN." - "tAZI GODINA LYATOTO E SUHO, VSICHKO E IZSŪHNALO. " - "kAZVAT, KRAJ zATON VALYALO" - PODHVŪRLI OT ZADNATA SEDALKA BRADATIYAT. - "kOJ KAZVA" - POPITA GŪRBONOSIYAT. "mERLIN KAZVA." tE, KOJ ZNAE ZASHCHO, SE ZASMYAHA. iZVADIH CIGARITE, ZAPALIH I IM PREDLOZHIH DA SE POCHERPYAT. "fABRIKA "kLARA cETKIN" - KAZA GŪRBONOSIYAT, RAZGLEZHDAJKI KUTIYATA. - vIE OT lENINGRAD LI STE?" - "dA". - "pŪTESHESTVUVATE?" - "pŪTESHESTVUVAM - KAZAH AZ. - aMI VIE TUKASHNI LI STE?" - "kORENYACI" - KAZA GŪRBONOSIYAT. "aZ SŪM OT mURMANSK" - SŪOBSHCHI BRADATIYAT. "zA lENINGRAD SIGURNO sOLOVEC ILI mURMANSK E VSE EDNO - sEVER" - KAZA GŪRBONOSIYAT. "nE, ZASHCHO TAKA MISLITE?" - KAZAH AZ UCHTIVO. "shchE SPIRATE LI V sOLOVEC?" - POPITA GŪRBONOSIYAT. "rAZBIRA SE - KAZAH AZ. - tOCHNO V sOLOVEC OTIVAM. " - "rODNINI LI IMATE TAM ILI POZNATI?" - "nE - KAZAH AZ. - pROSTO SHCHE IZCHAKAM MOMCHETATA. tE VŪRVYAT PO BREGA, A V sOLOVEC IMAME SRESHCHA." pRED SEBE SI VIDYAH SHIROKA IVICA RAZPILENI KAMŪNI, NAMALIH I KAZAH: "dRŪZHTE SE PO-ZDRAVO". kOLATA SE RAZTRESE I ZAPODSKACHA. gŪRBAVONOSIYAT UDARI NOSA SI V CEVTA NA PUSHKATA. mOTORŪT IZREVA, KAMŪNITE UDRYAHA OTDOLU. "gORKATA KOLA" - KAZA GŪRBONOSIYAT. "kAKVO DA SE PRAVI..." - KAZAH AZ. "nE VSEKI BI MINAL PO TAKŪV PŪT SŪS SOBSTVENA KOLA." - "aZ BIH MINAL" - KAZAH AZ. kAMŪNITE SVŪRSHIHA. "zNACHI KOLATA NE E VASHA!" - DOSETI SE GŪRBONOSIYAT. "chE OTKŪDE SHCHE IMAM KOLA! pOD NAEM E." - "yaSNO" - KAZA GŪRBONOSIYAT, KAKTO MI SE STORI, RAZOCHAROVANO. "a KAKŪV SMISŪL IMA CHOVEK DA SI KUPUVA KOLA, ZA DA SE RAZKARVA PO ASFALT? kŪDETO IMA ASFALT, NYAMA NISHCHO INTERESNO, A KŪDETO E INTERESNO, NYAMA ASFALT." - "dA, RAZBIRA SE" - UCHTIVO KAZA GŪRBONOSIYAT. "sPORED MEN, GLUPAVO E OT KOLATA DA PRAVISH IDOL." - ZAYAVIH AZ. - "gLUPAVO E - KAZA BRADATIYAT. - nO NE VSICHKI MISLYAT TAKA. " pOGOVORIHME ZA KOLI I STIGNAHME DO ZAKLYUCHENIE, CHE AKO CHOVEK SI KUPUVA KOLA, TRYABVA DA SI KUPI gaz- 69, NO ZA SŪZHALENIE NE GI PRODAVAT. sLED TOVA GŪRBONOSIYAT ME POPITA: "a KŪDE RABOTITE?" oTGOVORIH MU. "kOLOSALNO! - VŪZKLIKNA GŪRBONOSIYAT. - pROGRAMIST! nA NAS NI TRYABVA TŪKMO PROGRAMIST. sLUSHAJTE, ZAREZHETE VASHIYA INSTITUT I ELATE PRI NAS!" - "a KAKVA MASHINA IMATE?" - "kAKVA IMAME"? - OBRŪSHCHAJKI SE NAZAD, POPITA GŪRBONOSIYAT. - "aLDAN-3" - KAZA BRADATIYAT. - "pRIKAZNA MASHINA - KAZAH AZ. - aMI DOBRE LI RABOTI?" "kAK DA VI KAZHA..." - "yaSNO" - KAZAH AZ. - "vSŪSHCHNOST OSHCHE NO SA YA DOIZKUSURILI - KAZA BRADATIYAT. - oSTANETE PRI NAS, SHCHE YA OPRAVITE..." "a PREMESTVANETO VI SHCHE UREDIM NA BŪRZA RŪKA" - DOBAVI GŪRBONOSIYAT. "a S KAKVO SE ZANIMAVATE?" - POPITAH AZ. - "kAKTO VSYAKA DRUGA NAUKA - KAZA GŪRBONOSIYAT. - s CHOVESHKOTO SHCHASTIE". - "yaSNO - KAZAH AZ. - nESHCHO S KOSMOSA LI?" - "s KOSMOSA SŪSHCHO" - KAZA GŪRBONOSIYAT. "kOJ BYAGA OT DOBROTO" - KAZAH AZ. "sTOLICHEN GRAD I DOBRA ZAPLATA" - KAZA TIHICHKO BRADATIYAT, NO AZ CHUH. "nE BIVA - KAZAH AZ. - nE BIVA VSICHKO DA SE MERI S PARI." "nE, POSHEGUVAH SE" - KAZA BRADATIYAT. "shEGUVA SE - KAZA GŪRBONOSIYAT. - pO-INTERESNA RABOTA OT NASHATA NYAMA NIKŪDE DA NAMERITE." - "zASHCHO SMYATATE TAKA?" - "uBEDEN SŪM." - "aZ NE SŪM UBEDEN." gŪRBONOSIYAT SE USMIHNA. "pAK SHCHE SI POGOVORIM NA TAZI TEMA - KAZA TOJ. - dŪLGO LI SHCHE STOITE V sOLOVEC?" - "dVA DNI MAKSIMUM." - "tOGAVA NA VTORIYA DEN SHCHE SI POGOVORIM." bRADATIYAT ZAYAVI: "lICHNO AZ VIZHDAM V TOVA PRŪSTA NA SŪDBATA - VŪRVIM SI IZ GORATA I SRESHCHAME PROGRAMIST. sTRUVA MI SE, VIE STE OBRECHEN." - "nAISTINA LI TOLKOVA VI TRYABVA PROGRAMIST?" - POPITAH AZ. - "sTRASHNO NI TRYABVA PROGRAMIST". - "shchE POGOVORYA S MOMCHETATA - OBESHCHAH IM AZ. - iMA NEDOVOLNI." - "tRYABVA NI NE KAKŪV DA E PROGRAMIST - KAZA GŪRBONOSIYAT. - pROGRAMISTITE SA DEFICITNI I SA SE RAZGLEZILI, A NA NAS NI TRYABVA NERAZGLEZEN." - "dA, TOVA E PO-SLOZHNO" - KAZAH AZ. gŪRBONOSIYAT ZAPOCHNA DA PODVIVA PRŪSTI: - "tRYABVA NI PROGRAMIST: A - NERAZGLEZEN, BE - DOBROVOLEC, CE - DA SE SŪGLASI DA ZHIVEE V OBSHCHEZHITIE..." - "dE - PODE BRADATIYAT - SŪS STO I DVADESET RUBLI" - "aMI KRILCA TRYABVA LI DA IMA? - POPITAH AZ. - iLI, DA RECHEM, OREOL NA GLAVATA SI? tAKIVA SE SRESHCHAT PO EDIN NA HILYADA!" - "aMI NA NAS TOCHNO TOYA EDIN NI TRYABVA" - KAZA GŪRBONOSIYAT. - "aMI AKO SA SAMO DEVETSTOTIN?" - "sŪGLASNI SME NA DEVET DESETI." gORATA SE RAZSHIRI, NIE MINAHME PREZ EDIN MOST I SE PONESOHME MEZHDU KARTOFENI NIVI. "dEVET CHASŪT E - KAZA GŪRBONOSIYAT. - kŪDE SMYATATE DA NOSHCHUVATE?" - "shchE PRENOSHCHUVAM V KOLATA. mAGAZINITE VI DO KOLKO CHASA RABOTYAT?" - "mAGAZINITE SA VECHE ZATVORENI" - KAZA GŪRBONOSIYAT. "mOZHE V OBSHCHEZHITIETO - KAZA BRADATIYAT. - v MOYATA STAYA IMA SVOBODNO LEGLO." - "dO OBSHCHEZHITIETO NE MOZHE DA SE OTIDE S KOLA" - KAZA GŪRBONOSIYAT ZAMISLENO. - "dA, NAISTINA" - KAZA BRADATIYAT I KOJ ZNAE ZASHCHO, SE ZASMYA. - "kOLATA MOZHE DA SE OSTAVI DO MILICIYATA" - KAZA GŪRBONOSIYAT. - "gLUPOSTI - KAZA BRADATIYAT. - aZ DRŪNKAM GLUPOSTI, A TI POVTARYASH KATO PAPAGAL. kAK SHCHE VLEZE TOJ V OBSHCHEZHITIETO?" - "dA, DA, DYAVOL DA GO VZEME - KAZA GŪRBONOSIYAT. - eDIN DEN NE RABOTISH I ZABRAVYASH TEZI NESHCHA". - "zASHCHO DA NE GO PREOBRAZIM?" - "sTIGA, STIGA - KAZA GŪRBONOSIYAT. - tOVA DA NE TI E DIVANŪT. nITO TI SI kRISTOBAL hUNTA, NITO PŪK AZ..." - nE SE TREVOZHETE - KAZAH AZ. - shchE PRENOSHCHUVAM V KOLATA, NE MI E ZA PRŪV PŪT. iZVEDNŪZH STRASHNO MI SE PRIISKA DA SI POSPYA NA CHARSHAFI. vECHE CHETIRI NOSHCHI BYAH SPAL V SPALNIYA CHUVAL. - sLUSHAJ - KAZA GŪRBONOSIYAT, - HO-HO! kONAKOKOSHKRAK! - pRAVILNO! - VŪZKLIKNA BRADATIYAT. - shchE GO NASTANIM NA lUKOMORIE! - nO MOLYA VI SE, SHCHE PRESPYA V KOLATA - KAZAH AZ. - shchE PRENOSHCHUVATE V KŪSHCHA - KAZA GŪRBONOSIYAT, - NA SRAVNITELNO CHISTI CHARSHAFI. tRYABVA NYAKAK SI DA VI SE OTBLAGODARIM... - nYAMA BAKSHISH DA VI DAVAME - KAZA BRADATIYAT. vLYAZOHME V GRADA. zAREDIHA SE SOLIDNI STARINNI OGRADI, DEBELI SREZOVE OT GIGANTSKI POCHERNELI GREDI, TESNI PROZORCI, UKRASENI S REZBA I DŪRVENI PETLETA NA POKRIVITE. mYARNAHA SE NYAKOLKO MRŪSNI TUHLENI SGRADI S ZHELEZNI VRATI, VIDŪT NA KOITO SŪBUDI V PAMETTA MI POLUPOZNATATA DUMA "HAMBARI". uLICATA BESHE PRAVA I SHIROKA I SE NARICHASHE BULEVARD "mIR". pRED NAS, BLIZO DO CENTŪRA, SE VIZHDAHA DVUETAZHNI SGURBETONNI KŪSHCHI S NEZAGRADENI GRADINKI. - sLEDVASHCHATA PRESECHKA NADYASNO - KAZA GŪRBONOSIYAT. vKLYUCHIH MIGACHA, NAMALIH I ZAVIH NADYASNO. uLICHKATA BESHE OBRASLA S TREVA, NO PRED EDNA VRATICHKA SE BESHE SGUSHIL NOV "zAPOROZHEC". nOMERATA NA KŪSHCHITE BYAHA ZAKOVANI NAD VRATITE I CIFRITE EDVA LICHAHA VŪRHU RŪZHDYASALATA LAMARINA NA TABELKITE. uLICHKATA SE NARICHASHE IZYASHCHNO: UL. "lUKOMORIE". tYA BESHE TYASNA I SGUSHENA MEZHDU TEZHKITE STAROVREMSKI SGRADI, PRAVENI SIGURNO OSHCHE PO VREMETO, KOGATO TUK SA SKITALI SHVEDSKI I NORVEZHKI PIRATI. - sTOP - KAZA GŪRBONOSIYAT. uDARIH SPIRACHKITE I TOJ OTNOVO CHUKNA NOSA SI O CEVTA NA PUSHKATA. - sEGA SHCHE NAPRAVIM SLEDNOTO - KAZA TOJ, KATO POTŪRKA NOSA SI. - shchE ME POCHAKATE, A AZ EJ SEGA SHCHE OTIDA I SHCHE UREDYA VSICHKO. - nAISTINA NE SI STRUVA - KAZAH AZ ZA POSLEDEN PŪT. - bEZ PRIKAZKI. vOLODYA, DRŪZH GO NA MUSHKATA. gŪRBONOSIYAT SE IZMŪKNA OT KOLATA, NAVEDE SE I SE SHMUGNA V NISKATA VRATICHKA. zAD VISOKATA SIVA OGRADA NE SE VIZHDASHE KŪSHCHA. pORTITE BYAHA NAISTINA FENOMENALNI KATO V LOKOMOTIVNO DEPO, OKACHENI NA RŪZHDIVI ZHELEZNI BAGLAMI PO DESETINA KILOGRAMA EDNATA. chETYAH UCHUDEN TABELKITE. tE BYAHA TRI. nA LYAVOTO KRILO NA PORTATA STROGO BLESTESHE SOLIDNA SINYA TABELKA OT DEBELO STŪKLO SŪS SREBŪRNI BUKVI: niichavo kOLIBA NA KOKOSHI KRAKA pAMETNIK NA SOLOVECKATA STARINA nA DYASNOTO KRILO OTGORE IMASHE RŪZHDYASALA TENEKIENA TABELKA: "uL. lUKOMORIE N:13, n. k. gORYANINA", A POD NEYA SE MŪDRESHE PARCHE SHPERPLAT S RAZKRIVEN NADPIS S MASTILO: kot-ka ne raboti aDMINISTRACIYATA - kAKVA kot-ka? - POPITAH AZ. - kOMITET PO OTBRANITELNA TEHNIKA? bRADATIYAT SE IZKISKA. - nAJ-VAZHNOTO E DA NE SE TREVOZHITE - KAZA TOJ. - tUK PRI NAS E ZABAVNO, NO VSICHKO SHCHE SE UREDI. iZLYAZOH OT KOLATA I VZEH DA BŪRSHA PREDNOTO STŪKLO. iZVEDNŪZH NAD GLAVATA MI NESHCHO SE RAZSHAVA. pOGLEDNAH. nA PORTATA SE BESHE KACHIL I SE NAMESTVASHE UDOBNO GRAMADEN - NIKOGA NE SŪM VIZHDAL PODOBEN - CHERNOSIV KOTARAK NA IVICI. tOJ SE NAMESTI I DOVOLNO I RAVNODUSHNO ME POGLEDNA S ZHŪLTITE SI OCHI. "pIS-PIS-PIS" - KAZAH MASHINALNO. kOTARAKŪT UCHTIVO I STUDENO RAZTVORI ZŪBATATA SI USTA, IZDADE PREGRAKNAL GŪRLEN ZVUK, A POSLE SE OBŪRNA I SE ZAGLEDA KŪM DVORA. oTVŪD OGRADATA GLASŪT NA GŪRBONOSIYA RECHE: - vASILIJ, PRIYATELYU, POZVOLETE DA VI NARUSHA SPOKOJSTVIETO. iZSKŪRCA MANDALOTO. kOTARAKŪT STANA I BEZSHUMNO IZCHEZNA V DVORA. pORTATA TEZHKO SE RAZKLATI, CHU SE UZHASNO SKŪRCANE I TRYASŪK I LYAVOTO KRILO BAVNO SE OTVORI. pODADE SE POCHERVENYALOTO OT NAPREZHENIE LICE NA GŪRBONOSIYA. - bLAGODETELYU! - POKANI ME TOJ. - vLIZAJTE! vŪRNAH SE V KOLATA I BAVNO YA VKARAH V DVORA. dVORŪT BESHE PROSTOREN, V DŪNOTO SE IZDIGASHE KŪSHCHA OT DEBELI GREDI, A PRED KŪSHCHATA SE MŪDRESHE OGROMEN NISŪK DŪB, SHIROK I MOSHCHEN, S GŪSTA KORONA, KOYATO POKRIVASHE POKRIVA. oT PORTATA DO KŪSHCHATA, ZAOBIKALYAJKI DŪBA, VODESHE PŪTECHKA, POSTLANA S KAMENNI PLOCHI. vDYASNO OT PŪTECHKATA IMASHE ZELENCHUKOVA GRADINA, A VLYAVO SRED POLYANKATA SE IZDIGASHE KLADENEC S MAKARA, POCHERNYAL OT STAROST I POKRIT S MŪH. oTKARAH KOLATA NASTRANI, UGASIH MOTORA I IZLYAZOH. bRADATIYAT vOLODYA SŪSHCHO IZLEZE, OPRYA PUSHKATA NA KOLATA I ZAPOCHNA DA SI SLAGA RANICATA. - eTO VI U DOMA - KAZA TOJ. gŪRBONOSIYAT SŪS SKŪRCANE I TROPOT ZATVARYASHE PORTATA, A AZ SE CHUVSTVUVAH DOSTA NEUDOBNO, OZŪRTAH SE I NE ZNAEH KAKVO DA PRAVYA. - eTO YA I DOMAKINYATA - KAZA BRADATIYAT. - kAK STE, BABO nAINA kIEVNA. dOMAKINYATA SIGURNO IMASHE NAD STO GODINI. tYA VŪRVESHE KŪM NAS BAVNO, PODPIRASHE SE S CHEPATA TOYAGA I VLACHESHE KRAKATA SI, OBUTI VŪV VALENKI S GALOSHI. lICETO J BESHE TŪMNOKAFYAVO; OT GŪSTATA MREZHA BRŪCHKI NAPRED STŪRCHESHE IZVIT I OSTŪR KATO YATAGAN NOS, A OCHITE J BYAHA BLEDI, BEZCVETNI, SYAKASH BYAHA POKRITI S PERDETA. - zDRASTI, ZDRASTI, VNUCHETO MI - RECHE TYA S NEOCHAKVANO ZVUCHEN BAS. - zNACHI TOVA E NOVIYAT PROGRAMIST? zDRASTI, DRAGI, DOBRE DOSHEL!... pOKLONIH SE, RAZBIRAJKI, CHE TRYABVA DA MŪLCHA. pOD CHERNATA PUHENA KŪRPA SE PODAVASHE PŪSTRA NAJLONOVA ZABRADKA S RAZNOCVETNI SHCHAMPI NA aTOMIUMA I S NADPISI NA RAZNI EZICI: "mEZHDUNARODNO IZLOZHENIE V bRYUKSEL". nA BRADATA I POD NOSA J STŪRCHESHE RYADKA POBELYALA CHETINA. bABATA BESHE OBLECHENA S VATENKA BEZ RŪKAVI I S CHERNA VŪLNENA ROKLYA. - tA TAKA, nAINA kIEVNA! - KAZA GŪRBONOSIYAT, KATO SE PRIBLIZHI, IZTRIVAJKI RŪZHDATA OT DLANITE SI. - tRYABVA DA NASTANIM NASHIYA NOV SŪTRUDNIK ZA DVE NOSHCHI. dA VI GO PREDSTAVYA... M-M-M-M... - nYAMA NUZHDA - KAZA BABICHKATA, KATO ME RAZGLEZHDASHE VTORACHENO, - SAMA VIZHDAM. aLEKSANDŪR iVANOV pRIVALOV, HILYADO DEVETSTOTIN TRIDESET I OSMA, MŪZHKI POL, RUSNAK, CHLEN NA vlksm, NE, NE, NE E UCHASTVUVAL, NE E BIL, NYAMA, A PISANO TI E, ELMAZEN MOJ, DALECHEN PŪT I RABOTA V DŪRZHAVNA KŪSHCHA, I TRYABVA, BRILYANTEN MOJ, DA SE PAZISH OT CHERVENOKOS I LOSH CHOVEK, HA POZLATI MI RŪCHICHKATA, RUBINEN MOJ... - hM! - KAZA VISOKO GŪRBONOSIYAT I BABATA MLŪKNA. nASTŪPI NELOVKO MŪLCHANIE. - mOZHETE DA MI VIKATE PROSTO sASHA... - IZMŪRMORIH AZ PREDVARITELNO PRIGOTVENATA FRAZA. - aMI KŪDE SHCHE GO SLOZHA? - POPITA BABATA. - v SKLADA, RAZBIRA SE - MALKO YADOSANO KAZA GŪRBONOSIYAT. - aMI KOJ SHCHE OTGOVARYA? - nAINA kIEVNA!... - GRŪMOGLASNO KATO PROVINCIALEN TRAGIK IZVIKA GŪRBONOSIYAT, HVANA BABICHKATA POD RŪKA I YA POVEDE KŪM KŪSHCHATA. chUVASHE SE KAK SPORYAT: "nO NALI SE RAZBRAHME?..." - "... aMI AKO ZADIGNE NESHCHO?..." - pO-TIHO DE! tOJ E PROGRAMIST, RAZBIRATE LI? kOMSOMOLEC! uCHEN!..." - "aMI AKO VZEME DA CŪKA? ..." oBŪRNAH SE STESNITELNO KŪM vOLODYA. vOLODYA SE KISKASHE. - nEUDOBNO MI E. - KAZAH AZ. - nE SE TREVOZHETE. vSICHKO SHCHE SE NAREDI... tOJ ISKASHE DA KAZHE NESHCHO, NO V TOZI MOMENT BABICHKATA STRASHNO SE RAZVIKA: "aMI DIVANA, DIVANA!..." tREPNAH I KAZAH: - vIZHTE KAKVO, SHCHE SI OTIDA, A? - i DUMA DA NE STAVA! - RESHITELNO KAZA vOLODYA. - vSICHKO SHCHE SE NAREDI. chISTO I PROSTO BABICHKATA ISKA VŪZNAGRAZHDENIE, A NIE S rOMAN NYAMAME V SEBE SI PARI. - aZ SHCHE PLATYA - KAZAH. sEGA VECHE MI SE ISKASHE DA SI TRŪGNA. nE MOZHEH DA PONASYAM TAKA NARECHENITE ZHITEJSKI KOLIZII. vOLODYA ZAPOCHNA DA KLATI GLAVA: - nISHCHO PODOBNO. eTO GO, IDVA VECHE. vSICHKO E NARED. gŪRBONOSIYAT rOMAN DOJDE PRI MENE, HVANA ME ZA RŪKATA I KAZA: - vSICHKO E NARED. dA VŪRVIM. - sLUSHAJTE, NEUDOBNO E NYAKAK SI - KAZAH AZ. - tYA V KRAYA NA KRAISHCHATA NE E DLŪZHNA... nO NIE VECHE VŪRVYAHME KŪM KŪSHCHATA. - dLŪZHNA E, DLŪZHNA E - POVTARYASHE rOMAN. zAOBIKOLIHME DŪBA I SPRYAHME PRED ZADNIYA VHOD. rOMAN BUTNA TAPICIRANATA S IZKUSTVENA KOZHA VRATA I NIE SE NAMERIHME V PROSTORNO I CHISTO, NO LOSHO OSVETENO ANTRE. sTARICATA NI CHAKASHE, SLOZHILA RŪCE NA KOREMA SI I SVILA USTNI. kATO NI VIDYA, TYA ZAYADLIVO IZBOBOTI: - a RAZPISKATA OSHCHE SEGA!... tŪJ I TŪJ: PRIEH TOVA I TOVA, OT EDI-KOYA SI, KOYATO PREDADE GOREPOSOCHENOTO NA DOLUPODPISANIYA... rOMAN LEKO ZAVI I VLYAZOHME V OPREDELENATA ZA MENE STAYA. tYA PREDSTAVLYAVASHE PROHLADNO POMESHCHENIE S EDIN PROZOREC, ZAKRIT S BASMENO PERDENCE. rOMAN KAZA NASTAVNICHESKI: - rAZPOLAGAJTE SE I SE CHUVSTVUVAJTE KATO U DOMA SI. bABICHKATA OT ANTRETO VEDNAGA ZAYADLIVO POPITA: - aMI DA NE BI DA CŪKA? bEZ DA SE OBRŪSHCHA, rOMAN KRESNA: - nE CŪKA! kAZAH VI - NYAMA ZŪBI. - tOGAVA HAJDE DA NAPISHEM RAZPISKATA... rOMAN VDIGNA VEZHDI, VZE DA PULI OCHI, OZŪBI SE I RAZTŪRSI GLAVA, NO VSE PAK IZLEZE. aZ SE OGLEDAH. v STAYATA IMASHE MALKO MEBELI. dO PROZORECA - MASIVNA MASA, POKRITA SŪS STARA SIVA POKRIVKA S RESNI, PRED MASATA - EDNOKRAKO STOLCHE. dO GOLATA DŪRVENA STENA IMASHE SHIROK DIVAN, NA DRUGATA STENA, OBLEPENA S RAZNOKALNBRENI TAPETI, VISESHE ZAKACHALKA S NYAKVI STARI DREHI (VATENKI, ORŪFANI SHUBI, SKŪSANI KEPETA I USHANKI). v STAYATA IMASHE GOLYAMA RUSKA PECHKA, KOYATO BLESTESHE - TOKU-SHCHO BESHE VAROSANA, A V ŪGŪLA SRESHCHU NEYA VISESHE GOLYAMO MŪTNO OGLEDALO S OLYUSHCHENA RAMKA, PODŪT BESHE IZMIT I POKRIT S CHERGI NA IVICI. zAD STENATA SE BOBOTESHE NA DVA GLASA: STARICATA BOBOTESHE NA EDNA NOTA, A GLASŪT NA rOMAN TU SE POVISHAVASHE, TU SE PONIZHAVASHE. "pOKRIVKA, INVENTAREN NOMER DVESTA CHETIRESET I PET..." - "... ZAPISHETE I VSYAKA DŪSKA OT PODA!..." - "kUHNENSKA MASA..." - "... pECHKATA SHCHE ZAPISHETE LI?..." - "tRYABVA DA IMA RED... DIVAN..." oTIDOH DO PROZORECA I DRŪPNAH PERDENCETO. nAVŪN SE VIZHDASHE DŪBŪT, DRUGO NISHCHO. vZEH DA RAZGLEZHDAM DŪBA. sIGURNO BESHE MNOGO STARO DŪRVO. kORATA MU BESHE SIVA I NYAKAK SI MŪRTVA, A CHUDOVISHCHNITE KORENI, KOITO SE POKAZVAHA OT ZEMYATA, BYAHA POKRITI S CHERVENI I BELI LISHEI. "zAPISHETE I DŪBA!" - KAZA ZAD STENATA rOMAN. nA PERVAZA NA PROZORECA IMASHE DEBELA ZACAPANA KNIGA. pRELISTIH YA RAZSEYANO, OTDALECHIH SE OT PROZORECA I SEDNAH NA DIVANA. i VEDNAGA MI SE PRISPA. sETIH SE, CHE DNES KARAH KOLATA CHETIRINADESET CHASA, CHE MAJ NE TRYABVASHE TOLKOVA DA BŪRZAM, CHE GŪRBŪT ME BOLI, A V GLAVATA MI VSICHKO SE E OBŪRKALO, CHE V KRAYA NA KRAISHCHATA NE ME INTERESUVA TAZI DOSADNA BABICHKA I DANO VSICHKO SVŪRSHI PO-BŪRZO, TA DA MOGA DA SI LEGNA I DA ZASPYA. - kRAJ - KAZA rOMAN, KOJTO ZASTANA NA VRATATA. - fORMALNOSTITE SVŪRSHIHA. - tOJ RAZMAHA RŪKA S RAZPERENI PRŪSTI, IZCAPANI S MASTILO. - nASH'TE PRŪSTCHETA SE UMORIHA: RABOTIHA, RABOTIHA... lYAGAJTE SI. nIE SI OTIVAME, A VIE SI LYAGAJTE SPOKOJNO I SPETE. aMI KAKVO SHCHE PRAVITE UTRE? - shchE CHAKAM - FLEGMATICHNO OTGOVORIH AZ. - kŪDE? - tUK. i PRED POSHCHATA. - uTRE SIGURNO NYAMA DA ZAMINETE? - uTRE EDVA LI... nAJ-VEROYATNO V DRUGI DEN. - tOGAVA PAK SHCHE SE VIDIM. nASHATA LYUBOV E NAPRED - USMIHNA SE TOJ, MAHNA S RŪKA I IZLEZE. pOMISLIH SI LENIVO, CHE TRYABVASHE DA GO IZPRATYA I DA SE SBOGUVAM S vOLODYA I SI LEGNAH. nO VEDNAGA V STAYATA VLEZE STARICATA. sTANAH. sTARICATA IZVESTNO VREME VNIMATELNO ME GLEDASHE. - sTRAH ME E, DRAGI, CHE SHCHE ZAPOCHNESH DA CŪKASH - KAZA TYA RAZTREVOZHENO. - nYAMA DA CŪKAM - KAZAH AZ UMORENO. - shchE SPYA. - lYAGAJ TOGAVA I SPI... SAMO CHE DAJ SI MI PARICHKITE I SPI... bRŪKNAH V ZADNIYA DZHOB NA PORTMONETO. - kOLKO ISKATE? sTARICATA VDIGNA OCHI KŪM TAVANA. - dA SLOZHIM EDNA RUBLA ZA STAYA. pOLOVIN RUBLICHKA ZA CHARSHAFITE - TE SA MOI, NE SA DŪRZHAVNI. zA DVE NOSHCHI IZLIZA TRI RUBLI... a PŪK KOLKO SHCHE PRIBAVITE OT SEBE SI - ZA BEZPOKOJSTVOTO ZNACHI, NE ZNAYA... pODADOH J PET RUBLI. - oT MENE ZASEGA EDNA RUBLA - KAZAH AZ, - A POSLE SHCHE VIDIM. sTARICATA BŪRZO GRABNA PARITE I SI TRŪGNA, KATO MŪRMORESHE NESHCHO ZA RESTOTO. nYAMASHE YA DOSTA VREME I VECHE MI SE ISKASHE DA MAHNA RŪKA I NA RESTOTO, I NA CHARSHAFITE, NO TYA SE VŪRNA I NAREDI NA MASATA KUPCHINA MRŪSNI KOPEJKI. - eTO TI RESTOTO, DRAGI - KAZA TYA. - tOCHNO RUBLICHKA, MOZHE DA NE GI BROISH. - nYAMA DA GI BROYA - KAZAH AZ. - kAKVO STAVA S CHARSHAFITE? - sEGA SHCHE TI POSTELYA. tI IZLEZ NA DVORA, PORAZHODI SE, A AZ SHCHE TI POSTELYA. iZLYAZOH I IZVADIH CIGARITE. sLŪNCETO NAJ-POSLE BESHE ZALYAZLO I BESHE ZAPOCHNALA BYALATA NOSHCH. nYAKŪDE LAEHA KUCHETA. sEDNAH POD DŪBA NA EDNA ZABITA V ZEMYATA MALKA PEJKA, ZAPALIH I ZAPOCHNAH DA NABLYUDAVAM BLEDOTO BEZZVEZDNO NEBE. oTNYAKŪDE BEZSHUMNO SE POYAVI KOTARAKŪT, POGLEDNA ME S FLUORESCIRASHCHITE SI OCHI, POSLE BŪRZO SE POKATERI NA DŪBA I IZCHEZNA V TŪMNIYA LISTAK. vEDNAGA ZABRAVIH ZA NEGO I TREPNAH, KOGATO TOJ SE RAZSHAVA NYAKŪDE NAD MENE. vŪRHU GLAVATA MI SE POSIPA BOKLUK OT DŪRVOTO. "dA TE..." - KAZAH AZ GLASNO I VZEH DA SE IZTŪRSVAM. sTRASHNO MI SE SPESHE. oT KŪSHCHATA IZLEZE STARICATA, BEZ DA ME ZABELEZHI, I SE POMŪKNA KŪM KLADENECA. sHVANAH IZLIZANETO J, CHE LEGLOTO MI E GOTOVO, I SE VŪRNAH V STAYATA. oPASNATA BABICHKA BESHE MI POSTLALA NA PODA. a, NYAMA DA MINE, POMISLIH SI, ZATVORIH VRATATA S REZETO, PREMESTIH POSTELYATA NA DIVANA I ZAPOCHNAH DA SE SŪBLICHAM. oT PROZORECA IDVASHE SLABA SVETLINA, NA DŪBA SHUMOLESHE KOTARAKŪT. rAZTŪRSIH GLAVA, ZA DA MAHNA OT KOSITE SI BOKLUKA. bOKLUKŪT BESHE STRANEN, NEOCHAKVAN: EDRI SUHI RIBESHKI LYUSPI. tVŪRDO SHCHE MI BŪDE, POMISLIH SI AZ, STROPOLIH SE NA VŪZGLAVNICATA I VEDNAGA ZASPAH. vtora glava ... zAPUSTYALATA KŪSHCHA SE PREVŪRNA V BŪRLOGA NA LISICI I YAZOVCI. i ZATOVA TUK MOGAT DA SE POYAVYAVAT STRANNI TALASŪMI I PRIZRACI. a. uEDA sŪBUDIH SE POSRED NOSHCH, ZASHCHOTO V STAYATA MI DVAMA DUSHI EDVA CHUTO SI SHEPNEHA. gLASOVETE MNOGO SI PRILICHAHA, NO EDINIYAT BESHE MALKO PO-SPODAVEN I PRESIPNAL, A DRUGIYAT IZDAVASHE KRAJNO RAZDRAZNENIE. - nE HŪRKAJ - SHEPNESHE YADOSANIYAT. - mOZHESH LI DA NE HŪRKASH? - mOGA - OBADI SE SPODAVENIYAT I ZAKASHLYA. - pO TIHO DE... - IZSŪSKA YADOSANIYAT. - dRAZNI ME - OBYASNI SPODAVENIYAT. - sUTRISHNA TYUTYUNDZHIJSKA... - tOJ OTNOVO SE RAZKASHLYA. - mAHNI SE OTTUK - KAZA YADOSANIYAT. - nYAMA ZNACHENIE, TOJ SPI... - kOJ E TOJ? oTKŪDE SE VZE? - oTKŪDE DA ZNAYA? - aMA CHE NEPRIYATNO... pROSTO FENOMENALNO NE MI VŪRVI. nA SŪSEDITE PAK NE IM SE SPI, POMISLIH SI AZ V POLUSŪN. pREDSTAVIH SI, CHE SŪM SI V KŪSHCHI. sŪSEDI MI BYAHA DVAMA BRATYA FIZICI, KOITO STRASHNO OBICHAHA DA RABOTYAT NOSHCHEM. kŪM DVA CHASA SLED POLUNOSHCH IM SE SVŪRSHVAHA CIGARITE I TOGAVA TE SE VMŪKVAHA V MOYATA STAYA I ZAPOCHNAHA DA TŪRSYAT, DA BUTAT MEBELITE I DA SE KARAT POMEZHDU SI. gRABNAH VŪZGLAVNICATA I YA ZAPRATIH V TŪMNINATA. nESHCHO SHUMNO SE SŪBORI I OTNOVO STANA TIHO. - vŪRNETE MI VŪZGLAVNICATA - KAZAH AZ - I SE MAHAJTE. cIGARITE SA NA MASATA. sOBSTVENIYAT MI GLAS ME SŪBUDI OKONCHATELNO. sEDNAH. nYAKŪDE MONOTONNO LAEHA KUCHETA, V DRUGATA STAYA STARICATA HŪRKASHE STRASHNO. nAJ-POSLE SI SPOMNIH KŪDE SE NAMIRAM. v STAYATA NYAMASHE NIKOGO. v MŪZHDIVATA SVETLINA VIDYAH NA PODA VŪZGLAVNICATA I PARCALACITE, PADNALI OT ZAKACHALKATA. bABATA SHCHE MI OTKŪSNE GLVATA - POMISLIH SI AZ I SKOCHIH. pODŪT BESHE STUDEN I AZ STŪPIH NA CHERDZHETATA. bABATA SPRYA DA HŪRKA. aZ PRITIHNAH. dŪSKITE NA PODA LEKO PUKAHA, V ŪGLITE NESHCHO HRUPKASHE I SHUMOLESHE. bABATA OGLUSHITELNO IZSVIRI I OTNOVO ZAHŪRKA. dIGNAH VŪZGLAVNICATA I YA HVŪRLIH NA DIVANA. pARCALACITE MIRISHEHA NA KUCHE. zAKACHALKATA SE BESHE OTKŪSNALA OT GVOZDEYA I VISESHE NA EDNA STRANA. oPRAVIH YA I ZAPOCHNAH DA PRIBIRAM DREHITE. nO SHCHOM OKACHIH I POSLEDNATA STARA MANTA, ZAKACHALKATA OTNOVO SE OTKŪSNA, IZSHUMOLYA PO TAPETITE I UVISNA NA EDIN GVOZDEJ. bABATA PRESTANA NA HŪRKA I AZ PLUVNAH V STUDENA POT. nYAKŪDE NABLIZO ZAKUKURIGA PETEL. nA SUPA DA STANESH, POMISLIH SI AZ S OMRAZA. sTARICATA V DRUGATA STAYA ZAPOCHNA DA SE VŪRTI, PRUZHINATA SKŪRCASHE I TRAKASHE. zACHAKAH, ZASTANAL NA EDIN KRAK. nA DVORA NYAKOJ KAZA TIHICHKO: "vREME E DA SPIM, ZASEDYAHME SE DNES S TEB". gLASŪT BESHE MLAD, ZHENSKI. "shchOM TRYABVA DA SPIM, DA SPIM." - OBADI SE DRUG GLAS. chU SE PROVLACHENA PROZYAVKA. - "nYAMA POVECHE DA SE KŪPEM DNES, NALI?" - "sTUDENO E NESHCHO. hAJDE DA NANKAME." sTANA TIHO. bABATA ZARŪMZHA I ZAMŪRMORI I AZ PREDPAZLIVO SE VŪRNAH NA DIVANA. uTRE SUTRINTA SHCHE STANA PO-RANO I VSICHKO SHCHE OPRAVYA... lEGNAH NA DYASNATA STRANA, ZAVIH SE PREZGLAVA, ZATVORIH OCHI I IZVEDNŪZH RAZBRAH, CHE NIKAK NE MI SE SPI, A MI SE YADE. lELEE, AMI SEGA - POMISLIH SI AZ. vEDNAGA TRYABVA DA NAPRAVYA NESHCHO I GO NAPRAVIH. eTO TI, DA RECHEM, EDNA SISTEMA OT DVE INTEGRALNI URAVNENIYA OT TIPA NA URAVNENIYATA OT ZVEZDNATA STATISTIKA; I DVETE NEIZVESTNI FUNKCII SA POD INTEGRAL. eSTESTVENO, MOGAT DA SE RESHAVAT SAMO CHISLENO, DA RECHEM, S besm... sPOMNIH SI NASHATA besm. kOMANDNOTO TABLO E KATO MLECHEN KREM. zhENYA SLAGA NA TABLOTO PAKET, UVIT S VESTNIK, I BAVNO GO RAZGRŪSHCHA. "kAKVO SI NOSISH"? - "sIRENE I SALAM. pOLSKI POLUSHPEK NA TŪRKALCA". - "eH, TRYABVA DA SE OZHENISH! aZ SI NOSYA KYUFTETA S CHESŪN, DOMASHNI, I KISELA KRASTAVICHKA." nE, DVE KRASTAVICHKI... chETIRI KYUFTETA I SŪOTVETNO CHETIRI HUBAVI KISELI KRASTAVICHKI. i CHETIRI FILIJKI HLYAB S MASLO... oTMETNAH ODEYALOTO I SEDNAH. mOZHE BI V KOLATA E OSTANALO NESHCHO? nE, VSICHKO, KOETO IMASHE TAM, GO IZYADOH. oSTANA SAMO GOTVARSKATA KNIGA ZA MAJKATA NA vALKA, KOYATO ZHIVEE V lEZHNEV. kAK BESHE... sOS PIKANT. pOLOVIN CHASHA OCET, DVE GLAVI LUK... I CHUSHCHICA. pODNASYA SE S MESNI YASTIYA... kATO SEGA SI SPOMNYAM: S MŪNICHKI PŪRZHOLKI. oTVRATITELNO, POMISLIH SI AZ. nE PROSTO S PŪRZHOLI, A S MŪ-Ū-Ū-NICHKI PŪRZHOLKI. sKOCHIH I IZTICHAH KŪM PROZORECA. v NOSHCHNIYA VŪZDUH SŪVSEM YASNO MIRISHESHE NA MŪ-Ū-Ū-ŪNICHKI PŪRZHOLKI. nYAKŪDE DŪLBOKO V PODSŪZNANIETO MI IZPLUVA: "pODNASYAHA MU OBIKNOVENI GOSTILNICHARSKI YASTIYA, KATO KISELA ZELEVA CHORBA, MOZŪK S GRAH, KISELA KRASTAVICA (PREGLŪTNAH) I VECHNITE SLADKI PIROZHKI..." tRYABVA DA SE RAZSEYA, POMISLIH SI AZ I VZEH KNIGATA OT PROZORECA. bESHE "nAVŪSENO UTRO" OT aLEKSEJ tOLSTOJ. oTVORIH NAPOSOKI. "mAHNO, SLED KATO SCHUPI NOZHA ZA OTVARYANE NA KONSERVI, IZMŪKNA OT DZHOBA SI SEDEFENO NOZHCHE S PETDESETINA OSTRIETA I PRODŪLZHI DA OTVARYA S NEGO KONSERVI S ANANASI (LOSHA RABOTA, POMISLIH SI AZ), FRENSKI PASTET S OMARI, OT KOITO STAYATA SILNO ZAMIRISA". pREDPAZLIVO OSTAVIH KNIGATA I SEDNAH NA STOLCHETO DO MASATA. iZVEDNŪZH V STAYATA SE POYAVI PRIYATNA OSTRA MIRIZMA, SIGURNO MIRISHESHE NA OMARI. zAMISLIH SE ZASHCHO DOSEGA NITO VEDNŪZH NE SŪM VKUSVAL OMARI ILI, DA RECHEM, STRIDI. v dIKENS VSICHKI YADAT STRIDI, SLUZHAT SI SŪS SGŪVAEMI NOZHOVE, REZHAT HLYAB NA DEBELI FILII, NAMAZVAT GI S MASLO... zAPOCHNAH NERVNO DA GLADYA POKRIVKATA. nA NEYA SE VIZHDAHA NEIZPRANI PETNA. tUK SIGURNO MNOGO I S APETIT SE E YALO. yaLI SA OMARI I MOZŪK S GRAH. yaLI SA MŪNICHKI PŪRZHOLKI SŪS SOS PIKANT. gOLEMI I SREDNI PŪRZHOLI SŪSHCHO SA YALI. pUHTELI SA OT PREYAZHDANE, S UDOVOLSTVIE SA CŪKALI SŪS ZŪBI. aZ NYAMASHE ZA KAKVO DA PUHTYA I ZAPOCHNAH DA CŪKAM. sIGURNO SŪM GO PRAVEL MNOGO SHUMNO I GLADNISHKI, ZASHCHOTO STARICATA V DRUGATA STAYA ZASKŪRCA NA KREVATA, ZAMŪRMORI SŪRDITO, ZATRAKA S NESHCHO I IZVEDNŪZH VLEZE V STAYATA MI. bESHE OBLECHENA S DŪLGA SIVA NOSHCHNICA, A V RŪCETE SI DŪRZHESHE CHINIYA I V STAYATA VEDNAGA SE RAZNESE ISTINSKI, A NE FANTASTICHEN AROMAT NA YADENE. sTARICATA SE USMIHVASHE. tYA SLOZHI CHINIYATA TOCHNO PRED MENE I LYUBEZNO IZBOBOTI: - hAPNI SI, DRAGI aLEKSANDŪR iVANOVICH. hAPNI SI. kAKVOTO BOG E DAL, PO MENE GO E IZPRATIL... - nO ZASHCHO, nAINA kIEVNA? - VZEH DA MŪNKAM AZ. - zASHCHO TRYABVASHE DA SI PRAVITE TRUD... nO V RŪKATA MI, KOJ ZNAE OTKŪDE, VECHE SE POYAVI VILICA S KOSTENA DRŪZHKA I AZ ZAPOCHNAH DA YAM, A BABICHKATA STOESHE DO MENE, KIMASHE S GLAVA I NAREZHDASHE: - yaZH, DRAGI, YAZH, DA TI E SLADKO!... iZYADOH VSICHKO. yaDENETO BESHE GORESHCHI KARTOFI S PRETOPENO MASLO. - nAINA kIEVNA - KAZAH AZ RAZPALENO, - VIE ME SPASIHTE OT GLADNA SMŪRT. - hAPNA LI SI? - KAZA nAINA kIEVNA MALKO NEDRUZHELYUBNO. - hAPNAH SI VELIKOLEPNO. mNOGO VI BLAGODARYA. nE MOZHETE DA SN PREDSTAVITE... - kAKVO IMA ZA PREDSTAVYANE - PREKŪSNA ME TYA VECHE SŪVSEM YADOSANA. - hAPNA LI SI, PITAM? hAJDE TOGAVA DAJ TUK CHINIYATA... dAJ CHINIYATA, VIKAM! - mO... MOLYA - PRODUMAH AZ. - "mOLYA, MOLYA"... SHCHE VI HRANTUTYA ZA MOLYA... - mOGA DA PLATYA - KAZAH AZ, KATO VZEH DA SE SŪRDYA. - "dA PLATYA, DA PLATYA"... - TYA TRŪGNA KŪM VRATATA. - aMI AKO ZA TEZI NESHCHA IZOBSHCHO NE SE PLASHCHA? i NYAMASHE ZASHCHO DA LŪZHESH... - kAK TAKA DA LŪZHA? - aMI EJ TAKA, DA LŪZHESH! nALI KAZVASHE. CHE NYAMA DA CŪKASH... - tYA MLŪKNA I IZCHEZNA ZAD VRATATA. "kAKVI GI PRIKAZVA? - POMISLIH SI AZ. - chUDNA BABICHKA... mOZHE BI E ZABELYAZALA ZAKACHALKATA?" chUVASHE SE KAK SKŪRCA PRUZHINATA, KAK BABATA SE VŪRTI V KREVATA I NEDOVOLNO MŪRMORI. sLED TOVA TYA SI ZAPYA TIHICHKO NYAKAKVA DIVASHKA PESNICHKA: "shchE SI HAPNA OT iVASHKATA MESCE, SHCHE SI LEGNA, SHCHE SE POTŪRKALYAM..." oT PROZORECA LŪHNA NOSHCHEN STUD. aZ NASTRŪHNAH, STANAH, ZA DA SE VŪRNA NA DIVANA I V TOZI MOMENT MI HRUMNA, CHE PREDI DA ZASPYA, BYAH SLOZHIL REZETO NA VRATATA. oTIDOH SMAYAN DO VRATATA I PROTEGNAH RŪKA, ZA DA PROVERYA REZETO. nO SHCHOM PRŪSTITE MI DOKOSNAHA STUDENOTO ZHELYAZO, VSICHKO SE ZAVŪRTYA PRED OCHITE MI. oKAZA SE, CHE AZ SI LEZHA NA DIVANA, ZABIL NOS VŪV VŪZGLAVNICATA, I PIPAM S PRŪSTI STUDENATA DŪRVENA STENA. iZVESTNO VREME LEZHAH KATO VCEPENEN, DOKATO NE MI STANA YASNO, CHE NYAKŪDE NABLIZO HŪRKA STARICATA, A V STYATA SE GOVORI. nYAKOJ NASTAVNICHESKI NAREZHDASHE TIHICHKO: - sLONŪT E NAJ-GOLYAMOTO ZHIVOTNO OT VSICHKI, KOITO ZHIVEYAT NA ZEMYATA. nA MUCUNATA SI IMA GOLYAMO PARCHE MESO, KOETO SE NARICHA HOBOT, ZASHCHOTO E PRAZNO I PROTOCHENO KATO TRŪBA. tOJ GO PROTYAGA I SVIVA PO NAJ-RAZLICHEN NACHIN I GO UPOTREBYAVA VMESTO RŪCE... iZSTINAL OT LYUBOPITSTVO, AZ PREDPAZLIVO SE OBŪRNAH NA DYASNATA STRANA. sTAYATA BESHE PRAZNA KATO PREDI. gLASŪT PRODŪLZHAVASHE OSHCHE PO-NAZIDATELNO: - vINOTO, UPOTREBYAVANO S MYARKA, E TVŪRDE POLEZNO ZA STOMAHA. nO KOGATO SE PIE PREKALENO MNOGO, TO PREDIZVIKVA PARI, KOITO PRINIZYAVAT CHOVEKA DO RAVNISHCHETO NA NERAZUMNITE DOBICHETA. vIE PONYAKOGA STE VIZHDALI PIYANICI I OSHCHE POMNITE SPRAVEDLIVOTO OTVRASHCHENIE, KOETO SA PREDIZVIKALI U VAS... rYAZKO SE IZPRAVIH I SVALIH KRAKA OT DIVANA. gLASŪT MLŪKNA. sTORI MI SE, CHE SE GOVORESHE NYAKŪDE ZAD STENATA. v STAYATA VSICHKO SI BESHE KATO PREDI, DORI ZAKACHALKATA ZA MOE UCHUDVANE STOESHE NA MYASTOTO SI. i ZA MOE UCHUDVANE OTNOVO STRASHNO MI SE PRIYADE. - tINKTURA EKS VITRO ANTIMONIJ - ZAYAVI IZVEDNŪZH GLASŪT. - aZ TREPNAH. - mAGIFTERIUM ANTIMON ANGELII SALAE. bAFILIJ OLEUM VITRI ANTIMONIJ ALEKSITERNUM ANTIMONIALE! - chU SE YASNO KISKANE. - tOVA E NYAKAKVA GLUPOST - KAZA GLASŪT I PRODŪLZHI NAPEVNO: - sKORO TEZI OCHI, OSHCHE NEOTVORENI, NYAMA VECHE DA VIDYAT SLŪNCETO, NO NE POZVOLYAVAJ DA SE ZATVORYAT SŪSHCHITE, BEZ BLAGOUTROBNO IZVESHCHENIE ZA MOYATA PROSHKA I BLAZHENSTVO... tOVA E "dUK ILI nRAVSTVENI MISLI NA SLAVNIYA YUNGA, IZVLECHENI OT NOSHCHNITE MU RAZMISHLENIYA". pRODAVA SE V sANKT pETERBURG I V rIGA V KNIZHARNICITE NA sVESHCHNIKOV PO DVE RUBLI V PAPKA. - nYAKOJ IZHŪLCA. - i TOVA E GLUPOST - KAZA GLASŪT I IZDEKLAMIRA TEATRALNO: zVEZDICHKI, KRASOTA, IMOTI - BEZBROJ SŪBLAZNI NA ZHIVOTA - MENYAT SE, CHEZNAT KATO PRAH. o, TLEN I SHCHASTIE LŪZHOVNO. sŪRCETO MI RAZYAZHDA STRAH, A SLAVATA E MIMOLETNA... vECHE RAZBRAH KŪDE SE GOVORI. gLASŪT IDVASHE OT ŪGŪLA, KŪDETO VISESHE MŪGLYAVOTO OGLEDALO. - a SEGA - KAZA GLASŪT - SLEDVASHCHOTO. "vSICHKO E EDNO-EDINSTVENO aZ, TOVA aZ E SVETOVNOTO aZ. sŪZDADENO OT NEZNANIETO I UGASVANETO NA SVETLINATA, aZ IZCHEZVA S RAZVITIETO NA DUSHEVNOSTTA." - aMI TAZI GLUPOST OTKŪDE E? - POPITAH AZ. nE OCHAKVAH OTGOVOR. bYAH SIGUREN, CHE SPYA. - iZRECHENIE OT "uPANISHADITE" - OTVŪRNA S GOTOVNOST GLASŪT. - aMI KAKVO E TOVA "uPANISHADI"? - VECHE NE BYAH SIGUREN, CHE SPYA. - nE ZNAYA - KAZA GLASŪT. sTANAH I NA PRŪSTI OTIDOH DO OGLEDALOTO. nE VIDYAH V NEGO SVOETO OTRAZHENIE. v MŪTNOTO STŪKLO SE OTRAZYAVAHA PERDENCETO, RŪBŪT NA PECHKATA I IZOBSHCHO MNOGO NESHCHA, NO MENE ME NYAMASHE V NEGO. - kAKVO IMA? - POPITA GLASŪT. - iMATE LI VŪPROSI? - kOJ GOVORI? - POPITAH AZ, KATO NADNIKNAH ZAD OGLEDALOTO. zAD OGLEDALOTO IMASHE MNOGO PRAH I UMRELI PAYACI. tOGAVA AZ S POKAZALECA NATISNAH LYAVOTO SI OKO. tOVA BESHE STARO PRAVILO ZA RAZPOZNAVANE NA HALYUCINACIITE, KOETO BYAH PROCHEL V UVLEKATELNATA KNIGA NA v. v. bITNER "dA VYARVASH ILI DA NE VYARVASH?" dOSTATŪCHNO E DA NATISNESH S PRŪST OCHNATA YABŪLKA I VSICHKI REALNI PREDMETI - ZA RAZLIKA OT HALYUCINACIITE - SE RAZDVOYAVAT. oGLEDALOTO SE RAZDVOI I V NEGO SE POKAZA MOETO OTRAZHENIE - SŪNLIVA I RAZTREVOZHENA FIZIONOMIYA. nA KRAKATA MI DUHASHE. pODVIVAJKI PRŪSTI, AZ OTIDOH DO PROZORECA I NADNIKNAH NAVŪN. nAVŪN NYAMASHE NIKOGO, NYAMASHE GO DORI DŪBA. rAZTŪRKAH OCHITE SI I OTNOVO POGLEDNAH. yaSNO VIZHDAH PRED SEBE SI POKRITIYA S MŪH KLADENEC S MAKARATA, PORTATA I KOLATA DO PORTATA. vSE PAK NE SPYA, POMISLIH SI USPOKOEN. pOGLEDŪT MI POPADNA VŪRHU PERVAZA NA PROZORECA, KŪDETO BESHE ORŪFANATA KNIGA. pREZ MINALIYA SŪN BESHE TRETIYAT TOM OT "hODENE PO MŪKITE", SEGA PROCHETOH NA KORICATA: "p. i. kARLOV. tVORCHESTVOTO NA DUSHEVNO BOLNITE I NEGOVOTO VLIYANIE VŪRHU RAZVITIETO NA NAUKATA, IZKUSTVOTO I TEHNIKATA". tRAKAJKI ZŪBI OT STUD, PRELISTIH KNIZHKATA I RAZGLEDAH CVETNITE PRILOZHENIYA. sLED TOVA PROCHETOH "sTIHOTVORENIE N:2". v OBLACITE NA VISOKO CHERNOKRIL VRABEC LETI I SAMOTNO NAD ZEMYATA SŪS KRILCATA SI TREPTI. vŪV NOSHCHTA NAPRED LETI, OT LUNATA OZARYAVAN I OT NISHCHO NE SMUSHCHAVAN, VSICHKO VIZHDA I SLEDI. gORD I HISHCHEN, RAZYAREN, KATO SYANKA USTREMEN, S POGLED, SVETŪL KATO DEN. pODŪT POD KRAKATA MI IZVEDNŪZH SE RAZLYULYA. chU SE SILNO I PROVLECHENO SKŪRCANE, A SLED TOVA KATO BUCHENE NA DALECHNO ZEMETRESENIE OTEKNA EDNO MONOTONNO: "kO-O... kO-O... kO-O..." kOLIBATA SE RAZLYULYA KATO LODKA PRI VŪLNENIE. dVORŪT NAVŪN SE OTMESTI VSTRANI, A POD PROZORECA SE POKAZA I ZABI NOKTI V ZEMYATA ISPOLINSKI KOKOSHI KRAK, DRASNA V TREVATA NYAKOLKO DŪLBOKI BRAZDI I OTNOVO IZCHEZNA. pODŪT RYAZKO SE NAVEDE I AZ USETIH, CHE PADAM. vKOPCHIH RŪCE V NESHCHO MEKO, UDARIH SI HŪLBOKA I GLAVATA I PADNAH NA DIVANA. lEZHEH NA DŪSKITE, STISNAL VŪZGLAVNICATA, KYATO BESHE PADNALA ZAEDNO S MENE. v STAYATA BESHE SŪVSEM SVETLO. nAVŪN NYAKOJ ZDRAVATA KASHLYASHE. - hAJ DA GO... - KAZA EDIN DOBRE OBRABOTEN MŪZHKI GLAS. - v EDNO CARSTVO, V EDNO GOSPODARSTVO IMALO CAR NA IME... mYA-U ... tO V KRAYA NA KRAISHCHATA NE E VAZHNO. dA RECHEM, MYA-U... pOLUEKT... tOJ IMAL TRIMA SINOVE. pŪRVIYAT... MYA-U... tRETIYAT BIL GLUPAK, A PŪK PŪRVIYAT?... sNISHAVAJKI SE KATO VOJNIK POD OBSTREL, AZ SE PROMŪKNAH DO PROZORECA I NADNIKNAH. dŪBŪT SI BESHE NA MYASTO. s GRŪB KŪM NEGO, DŪLBOKO ZAMISLEN STOESHE NA ZADNITE SI LAPI KOTARAKŪT vASILIJ. v ZŪBITE SI STISKASHE VODNA ROZA. kOTARAKŪT GLEDASHE V KRAKATA SI I PROVLECHENO GOVORESHE: "mYA-U..." sLED TOVA TRŪSNA GLAVA, SLOZHI PREDNITE SI LAPI OTZAD I LEKI PRIVEDEN KATO DOCENT dUBINO-kNYAZHNICKIN NA LEKCII, S RAVNOMERNI KRACHKI SE OTDALECHI OT DŪBA. - dOBRE... - GOVORESHE KOTARAKŪT PREZ ZŪBI. - iMALO EDNO VREME EDIN CAR I EDNA CARICA. cARYAT I CARICATA IMALI SIN... MYA-U... GLUPAK, ESTESTVENO... kOTARAKŪT YADOSANO IZPLYU CVETETO, NAMRŪSHCHI SE I SI IZBŪRSA CHELOTO. - oTCHAJVASHCHO POLOZHENIE - PROGOVORI TOJ. - pOMNYA SAMO TUJ-ONUJ! "hA, HA, HA! shchE IMA KAKVO DA SI HAPNEM: KONYA NA OBYAD, YUNAKA NA VECHERYA..." oTKŪDE LI BESHE TOVA? a iVAN, NALI RAZBIRATE, GLUPAKŪT, OTGOVARYA: "eH, TI, OTVRATITELNO CHUDOVISHCHE, NE SI HVANALO BELIYA LEBED, PŪK YADESH!" "sLED TOVA ESTESTVENO - EDNA ZHELYAZNA STRELA I TRITE GLAVI PADAT, iVAN IZMŪKVA TRITE SŪRCA I GI OTKARVA, KRETENŪT MU S KRETEN, V KŪSHCHI NA MAJKA SI. aMA CHE PODARŪK! - kOTARAKŪT SARDONICHESKN SE RAZSMYA, SLED TOVA VŪZDŪHNA. - iMA I EDNA TAKAVA BOLEST - SKLEROZA. - SŪOBSHCHI TOJ. tOJ OTNOVO VŪZDŪHNA, ZAVI OBRATNO KŪM DŪBA I ZAPYA: "kRA-KRA, DECHICA MOI. kRA-KRA, PILENCA MOI. aZ... MYA-U... SŪS SŪLZI VI POIH, PO-TOCHNO HRANIH..." tOJ ZA TRETI PŪT VŪZDŪHNA I IZVESTNO VREME VŪRVYA MŪLCHALIVO. kATO SE IZRAVNI S DŪBA, IZVEDNŪZH NEMUZIKALNO ZAVIKA: "nE SI DOYAZHDAH SLADKIYA ZALŪK!..." v LAPITE MU IZVEDNŪZH SE POYAVI MASIVNA CITRA - DORI NE ZABELYAZAH OTKŪDE YA BESHE VZEL. tOJ YAROSTNO UDARI S LAPA PO CITRATA I DŪRPAJKI S NOKTI STRUNITE, ZAVIKA OSHCHE PO-SILIO, SYAKASH SE MŪCHESHE DA ZAGLUSHI MUZIKATA: dASS IM TANVALD FINSTER IST, dASS MAHT DAS HOLTS, dASS... MYA-U... MAJN SHATC... ILI KATC?... tOJ MLŪKNA I IZVESTNO VREME VŪRVYA KATO SAMO DRŪNKASHE PO STRUNITE. pOSLE TIHICHKO, NEUVERENO ZAPYA NA UKRAINSKI: oJ, BUVAV YA V TIM SADOCHKU, tA SKAZHU VAM VSYU PRAVDOCHKU: oTO TAK kOPAYUT MAK. tOJ SE VŪRNA PRI DŪBA, OPRYA DO NEGO CITRATA I SE POCHESA SŪS ZADNIYA KRAK PO UHOTO. - tRUD, TRUD I TRUD - KAZA TOJ. - sAMO TRUD! tOJ OTNOVO SLOZHI LAPI OTZAD I TRŪGNA, MŪRMOREJKI, VLYAVO OT DŪBA: - dO USHITE MI STIGNA SLUH, O VELIKI CARYU, CHE V SLAVNIYA GRAD bAGDAD IMALO EDIN SHIVACH NA IME... - tOJ ZASTANA NA CHETIRI KRAKA, IZVI GRŪB I ZLOBNO ZASŪSKA. - v TEZI IMENA HICH NE ME BIVA! aBU... aLI... NYAKOI SI IBŪN EDI-KOJ SI... dOBRE DE, DA RECHEM, pOLUEKT, pOLUEKT IBN... MYA-U... pOLUEKTOV... oBACHE NE POMNYA KAKVO E STAVALO S TOZI SHIVACH. kUCHETA GO YALI, DA ZAPOCHNEM DRUGA... aZ LEZHAH PO KOREM NA PROZORECA I PRIMRYAL NABLYUDAVAH KAK ZLOCHESTIYAT vASILIJ BRODI OKOLO DŪBA TU NADYASNO, TU NALYAVO, MŪRMORI, KASHLYA, VIE, MYAUKA, ZASTAVA OT NAPREZHENIE NA CHETIRI KRAKA - S EDNA DUMA, STRASHNO SE MŪCHESHE. dIAPAZONŪT NA NEGOVITE ZNANIYA BESHE GRANDIOZEN. nITO EDNA PRIKAZKA I NITO EDNA PESEN TOJ NE ZNAESHE POVECHE OT POLOVINATA, NO ZATOVA PŪK TE BYAHA RUSKI, UKRAINSKI, ZAPADNOSLAVYANSKI I NEMSKI, ANGLIJSKI, SPORED MENE, DORI I YAPONSKI, KITAJSKI I AFRIKANSKI PRIKAZKI, LEGENDI, PRITCHI, BALADI, PRISPIVNI PESNI, ROMANSI, CHASTUSHKI I PRIPEVKI. sKLEROZATA GO VBESYAVASHE. nYAKOLKO PŪTI TOJ SE SPUSKA KŪM DŪNERA NA DŪBA, DERESHE KORATA S NOKTI, SŪSKASHE I PLYUESHE, A OCHITE MU SVYATKAHA KATO NA DYAVOL I PUHKAVATA MU OPASHKA, DEBELA KATO CEPENICA, TU STŪRCHESHE KŪM NEBETO, TU TRESKAVO SE GŪRCHESHE, TU GO UDRYASHE PO HŪLBOCITE. nO EDINSTVENATA PESNICHKA, KOYATO TOJ IZPYA DO KRAYA, BESHE "vRABCHO- DEBELANCHO", A EDINSTVENATA PRIKAZKA, KOYATO RAZKAZA DOKRAJ, BESHE "kŪSHCHATA, KOYATO dZHEK POSTROI", PREVEDENA OT mARSHAK, MAKAR I S NYAKOI SŪKRASHCHENIYA. pOSTEPENNO, YAVNO OT UMORA, GOVORŪT MU PRIDOBIVASHE VSE PO-OPREDELEN KOTESHKI AKCENT. "a V POLETO - PEESHE TOJ - PLUGCHE HODI... MYA-U... A-... MYA-A-A-U!... a SLED PLUGA... MYA-A-A-U... GOSPOD HODI..." v KRAYA NA KRAISHCHATA TOJ SŪVSEM SE UMORI, SEDNA SI NA OPASHKATA I POSEDYA TAKA, NAVEL GLAVA. sLED TOVA TIHO, ZHALNO IZMYAUKA, VZE CITRATA POD MISHNICA I NA TRI KRAKA BAVNO ZAKUCUKA PO ROSNATA TREVA. sLYAZOH OT PROZORECA I IZPUSNAH KNIGATA. mNOGO DOBRE SI SPOMNYAH, CHE POSLEDNIYA PŪT KNIGATA BESHE "tVORCHESTVOTO NA DUSHEVNO BOLNITE", BYAH SIGUREN, CHE NA PODA E PADNALA TOCHNO TAZI KNIGA. nO VDIGNAH I SLOZHIH NA PROZORECA "rAZKRIVANE NA PRESTŪPLENIYATA" OT a. sVENSON I o. vENDAL. rAZTVORIH YA S NEDOUMENIE, PREGLEDAH OTTUK-OTTAM NYAKOLKO PASAZHA I VEDNAGA MI SE STORI, CHE NA DŪBA VISI OBESEN. vDIGNAH STRAHLIVO OCHI. oT NAJ-DOLNNYA KLON NA DŪBA VISESHE MOKRA SREBRISTO-ZELENA OPASHKA NA AKULA. oPASHKATA TEZHKO SE LYUSHKASHE OT POLŪHA NA UTRINNIYA VETREC. dRŪPNAH SE UPLASHENO I UDARIH TILA SI V NESHCHO TVŪRDO. sILNO IZZVŪNYA TELEFON. oGLEDAH SE. aZ LEZHAH NAPREKI NA DIVANA, ODEYALOTO BESHE SE SMŪKNALO NA PODA, PREZ PROZORECA I PREZ LISTATA NA DŪBA SVETESHE IZGRYAVASHCHOTO SLŪNCE. treta glava hRUMNA MI MISŪLTA, CHE EDNO OBIKNOVENO INTERVYU S DYAVOLA ILI S NYAKOJ MAGXOSNIK MOZHE USPESHNO DA SE ZAMENYA S IZKUSNO IZPOLZUVANE NA NAUCHNITE FAKTI. h. dZH. uELS tELEFONŪT ZVŪNESHE. rZTŪRKAH OCHI, POGLEDNAH KŪM PROZORECA (DŪBŪT SI BESHE NA MYASTOTO), POGLEDNAH ZAKACHALKATA (ZAKACHALKATA SŪSHCHO SI BESHE NA MYASTOTO). tELEFONŪT ZVŪNESHE. oTTATŪK V STAYATA NA STARICATA BESHE TIHO. tOGAVA SKOCHIH NA PODA, OTVORIH VRATATA (REZETO SI BESHE NA MYASTOTO) I IZLYAZOH V ANTRETO. tELEFONŪT ZVŪNESHE. tOJ SE NAMIRASHE NA EDNA POLICHKA NAD GOLYAMO KACHE - SŪVSEM SŪVREMENEN APARAT OT BYALA PLASTMASA, TAKIVA APARATI BYAH VIZHDAL SAMO NA KINO I V KABINETA NA NASHIYA DIREKTOR. vDIGNAH SLUSHALKATA. - aLO!... - kOJ E? - POPITA RYAZŪK ZHENSKI GLAS. - kOGO TŪRSITE? - kONAKOKOSHKRAK LI E? - kAKVO? - kAZVAM, kOLIBATA NA KOKOSHI KRAKA LI E ILI NE E? kOJ E NA TELEFONA? - dA - KAZAH AZ. - kOLIBATA. kOGO TŪRSITE? - oH, DA MU SE NE VIDI - KAZA ZHENSKIYAT GLAS. - pRIEMETE TELEFONOGRAMA. - pREDAVAJTE. - zAPISVAJTE. - eDIN MOMENT - KAZAH AZ. - dA VZEMA MOLIV I HARTIYA. - oH, DA MU SE NE VIDI - KAZA ZHENSKIYAT GLAS. dONESOH BELEZHNIKA I AVTOMATICHNIYA SI MOLIV. - sLUSHAM. - tELEFONOGRAMA NOMER DVESTA I SHEST - KAZA ZHENSKIYAT GLAS. - dO GRAZHDANKATA nAINA kIEVNA gORINICH... - pO-BAVNO... kIEVNA... pOSLE? - "s NASTOYASHCHATA... VI KANIM... DA