aRKADIJ I bORIS sTRUGACKI. oBITAEMIYAT OSTROV (NA BOLGARSKOM) --------------------------------------------------------------- © Copyright aRKADIJ sTRUGACKIJ, bORIS sTRUGACKIJ pREVOD: gEORGI gEORGIEV, 1981 OCR: mANDOR Origin: http://members.xoom.com/sf_bg/authors/_Co/AStrugacki_BStrugacki/bulg/Kamerer/01-Obitaemyj_ostrov.zip Ą http://members.xoom.com/sf_bg/authors/_Co/AStrugacki_BStrugacki/bulg/Kamerer/01-Obitaemyj_ostrov.zip --------------------------------------------------------------- chast pŽrva robinzon glava pŽrva mAKSIM OTKREHNA LYUKA, PODADE SE I PREDPAZLIVO POGLEDNA NEBETO. tUKASHNOTO NEBE BESHE NISKO I NYAKAK TVŪRDO, BEZ LEKOMISLENATA PROZRACHNOST, KOYATO NAMEKVA ZA BEZKRAJNOSTTA NA KOSMOSA - NE, TOVA BESHE ISTINSKA BIBLEJSKA TVŪRD, GLADKA I NEPRONICAEMA. tAZI TVŪRD, NESŪMNENO OPIRASHCHA SE VŪRHU RAMENETE NA MESTNIYA aTLANT, RAVNOMERNO FOSFORESCIRASHE. mAKSIM POTŪRSI V ZENITA DUPKATA, PROBITA OT KORABA, NO TAM SE RAZLIVAHA SAMO DVE GOLEMI CHERNI PETNA - KATO KAPKI TUSH VŪV VODA. tOJ SHIROKO RAZTVORI LYUKA I SKOCHI VŪV VISOKATA IZSŪHNALA TREVA. vŪZDUHŪT BESHE GORESHCH I SUH, MIRISHESHE NA PRAH, STARO ZHELYAZO, OTŪPKANA ZELENINA, ZHIVOT. i NA SMŪRT SŪSHCHO MIRISHESHE - STARA I NEPONYATNA. tREVATA BESHE VISOKA DO KRŪSTA; NEDALECH TŪMNEEHA HRASTALACI, NA MESTA STŪRCHAHA UNILI KRIVI DŪRVETA. bESHE POCHTI SVETLO, KATO PREZ YARKA LUNNA NOSHCH NA zEMYATA, NO NYAMASHE LUNNI SENKI, NYAMASHE YA LUNNATA MŪGLIVA SINEVA. vSICHKO BESHE SIVO, PRASHNO, PLOSKO. kORABŪT STOESHE NA DŪNOTO NA OGROMNA KOTLOVINA S POLEGATI SKLONOVE. oKOLNATA MESTNOST ZABELEZHIMO SE NADIGASHE KŪM RAZMITIYA NEYASEN HORIZONT I TOVA BESHE STRANNO, ZASHCHOTO NYAKŪDE NABLIZO TECHESHE REKA, GOLYAMA SPOKOJNA REKA, TECHESHE NA ZAPAD, NAGORE PO SKLONA NA KOTLOVINATA. mAKSIM ZAOBIKOLI KORABA, DOKOSVAJKI S DLAN STUDENIYA, LEKO VLAZHEN BORT. oTKRI SLEDI OT UDARI TOCHNO TAM, KŪDETO PREDPOLAGASHE. dŪLBOKA NEPRIYATNA VDLŪBNATINA POD INDIKATORNIYA PRŪSTEN - TOVA BESHE, KOGATO NESHCHO VNEZAPNO PODHVŪRLI I NAKLONI KORABA TAKA, CHE KIBERPILOTŪT SE OBIDI I mAKSIM SPESHNO TRYABVASHE DA POEME UPRAVLENIETO. i DRASKOTINA BLIZO DO DESNIYA OBEKTIV - DESET SEKUNDI PO-KŪSNO, KOGATO KORABŪT POLEGNA NAPRED I OSLEPYA S EDNOTO OKO. mAKSIM OTNOVO POGLEDNA KŪM ZENITA. chERNITE PETNA SEGA EDVAM SE VIZHDAHA. mETEORITNA ATAKA V STRATOSFERATA - VEROYATNOST 0,00... NO VSYAKO VEROYATNO SŪBITIE NYAKOGA SE SLUCHVA, NALI?... mAKSIM SE PŪHNA V KABINATA, PREVKLYUCHI UPRAVLENIETO NA AVTOREMONT, ZADEJSTVUVA EKSPRES-LABORATORIYATA, IZLEZE I TRŪGNA KŪM REKATA. pRIKLYUCHENIE, NAISTINA, NO VŪPREKI TOVA - SKUKA. u NAS V gst DORI PRIKLYUCHENIYATA SA RUTINA. mETEORITNA ATAKA, RADIACIONNA ATAKA, AVARIYA PRI KACANETO. aVARIYA PRI KACANETO, METEORITNA ATAKA, RADIACIONNA ATAKA... pRIKLYUCHENIYA NA TYALOTO. vISOKATA CHUPLIVA TREVA SHUMOLESHE I HRUPASHE POD KRAKATA, BODLIVI SEMENA SE VKOPCHVAHA V SHORTITE. s DRAZNESHCH ZVŪN NALETYA OBLAK MUSHICI, POBLŪSKA SE PRED LICETO I IZOSTANA. vŪZRASTNITE SOLIDNI LYUDE NE UCHASTVUVAT V gRUPATA ZA sVOBODNO tŪRSENE. tE IMAT SVOI, VŪZRASTNI, SOLIDNI ZANIMANIYA. tE ZNAYAT, CHE VSICHKI TEZI CHUZHDI PLANETI V SVOYATA SŪSHCHNOST SA DOSTATŪCHNO EDNOOBRAZNI I DOSADNI. eDNOOBRAZNO-DOSADNI. dOSADNO-EDNOOBRAZNI... rAZBIRA SE, AKO SI NA DVADESET GODINI, AKO NE UMEESH NISHCHO KATO HORATA, AKO NE ZNAESH KONKRETNO KAKVO VSŪSHCHNOST BI ISKAL DA UMEESH, AKO NE SI SE NAUCHIL DA CENISH NAJ-GOLYAMOTO SVOE BOGATSTVO - VREMETO, AKO NYAMASH I NE TI SE PREDVIZHDAT NYAKAKVI OSOBENI TALANTI, AKO DOMINANTA NA TVOYATA SŪSHCHNOST, KAKTO I PREDI DESET GODINI, OSTAVAT RŪCETE I KRAKATA, A NE GLAVATA, AKO SI TOLKOVA PRIMITIVEN I SI VŪOBRAZYAVASH, CHE NA NEIZVESTNITE PLANETI MOZHE DA SE NAMERI NYAKAKVA NEIZVESTNA NA zEMYATA SKŪPOCENNOST, AKO, AKO, AKO... E, TOGAVA... RAZBIRA SE. tOGAVA VZEMI KATALOGA, OTVORI GO NA KOYA DA E STRANICA, ZABIJ PRŪST V KOJ DA E RED I LETI, KOGATO ISKASH. oTKRIVAJ NOVA PLANETA, NARICHAJ YA SŪS SOBSTVENOTO SI IME, OPREDELYAJ FIZICHESKI HARAKTERISTIKI, SRAZHAVAJ SE S CHUDOVISHCHA, STIGA DA SE NAMIRAT, VLIZAJ V KONTAKT, STIGA DA IMA S KOGO, ROBINZONSTVUVAJ, AKO NYAMA NIKOJ... i NE CHE VSICHKO E NAPRAZNO. shchE TI BLAGODARYAT, SHCHE TI KAZHAT, CHE SI VNESŪL SPORED SILITE SI NESHCHO NOVO, SHCHE TE POVIKA ZA PODROBEN RAZGOVOR NYAKOJ VIDEN SPECIALIST... uCHENICITE OT NACHALNITE KLASOVE SHCHE TE GLEDAT S OBOZHANIE, NO UCHITELYAT PRI SRESHCHA SHCHE TE PITA SAMO: "tI OSHCHE LI SI V gst?" - I SHCHE SMENI TEMATA, ZASHCHOTO OTGOVORNOSTTA ZA TOVA, CHE OSHCHE SI V gst, TOJ POEMA VŪRHU SEBE SI. a BASHCHA TI SHCHE KAZHE: "hM..." I NEUVERENO SHCHE TI PREDLOZHI MYASTO NA LABORANT; MAJKA TI SHCHE KAZHE: "mAKSI, TI NALI HUBAVO RISUVASHE EDNO VREME...", A pETER SHCHE KAZHE: "kOLKO SMYATASH DA KARASH TAKA? zASRAMI SE!"; A dZHENI SHCHE KAZHE: "zAPOZNAJ SE, TOVA E MŪZHŪT MI." i VSICHKI SHCHE BŪDAT PRAVI - OSVEN TEB. i TI SHCHE SE VŪRNESH V uPRAVLENIETO NA gst. sTARAEJKI SE DA NE GLEDASH KŪM DVAMATA SŪSHCHO TAKIVA BEZDARNICI, KOITO SE ROVYAT V KATALOZITE, SHCHE VZEMESH POREDNIYA TOM, SHCHE OTVORISH SLEPESHKOM NA KOYA DA E STRANICA I SHCHE ZABIESH PRŪST... pREDI DA SE SPUSNE PO STRŪMNIYA BRYAG KŪM REKATA, mAKSIM SE OGLEDA. oTZAD SE IZPRAVYASHE TREVATA, KOYATO BE STŪPKAL, KRIVITE DŪRVETA CHERNEEHA NA FONA NA NEBETO, SVETESHE MALKOTO KRŪGCHE NA OTVORENIYA LYUK. vSICHKO BESHE MNOGO PRIVICHNO. "i NEKA - KAZA SI TOJ. - nEKA... hUBAVO SHCHE E, AKO OTKRIYA TUK CIVILIZACIYA, KOYATO DA BŪDE MOGŪSHCHA, DREVNA I MŪDRA. i CHOVESHKA..." tOJ SLEZE DO REKATA. rEKATA NAISTINA BESHE GOLYAMA, BAVNA I S PROSTO OKO SE VIZHDASHE KAK TYA TECHE OT IZTOK I SE IZKACHVA KŪM ZAPAD. (oBACHE REFRAKCIYATA TUK E CHUDOVISHCHNA...) i SE VIZHDASHE, CHE DRUGIYAT BRYAG E POLEGAT I OBRASŪL S GŪST TRŪSTAK, A NA KILOMETŪR NAGORE PO TECHENIETO OT VODATA STŪRCHAT NYAKAKVI STŪLBOVE I KRIVI GREDI, IZKRIVENI AZHURNI OPORI, OBVITI S MŪHESTI RASTENIYA. "cIVILIZACIYA" - POMISLI SI mAKSIM BEZ OSOBEN VŪZTORG. nAOKOLO SE USESHCHASHE MNOGO ZHELYAZO I OSHCHE NESHCHO - NEPONYATNO, ZADUSHNO, - I KOGATO ZAGREBA MALKO VODA V DLANTA SI, mAKSIM RAZBRA, CHE TOVA E RADIACIYA, DOSTA SILNA I ZLOVREDNA. rEKATA NOSESHE OT IZTOK RADIOAKTIVNI VESHCHESTVA; I BESHE YASNO, CHE POLZATA OT TAZI CIVILIZACIYA NYAMA DA E OSOBENO GOLYAMA, CHE PAK NE E NAMERIL TOVA, KOETO BI ISKAL, CHE S KONTAKT NYAMA ZASHCHO DA SE ZAEMA, PO-DOBRE DA NAPRAVI STANDARTNITE ANALIZI, EDIN-DVA PŪTI DA OBLETI PLANETATA PO EKVATORA I DA IZCHEZVA, A NA zEMYATA DA PREDADE MATERIALITE NA SERIOZNITE, MNOGO PATILI CHICHKOVCI OT sŪVETA ZA GALAKTICHESKA SIGURNOST I PO-BŪRZO DA ZABRAVI VSICHKO TOVA. dA ZABRAVI VSICHKO TOVA... tOJ S OTVRASHCHENIE OTRŪSKA PRŪSTI, IZBŪRSA GI S PYASŪK, POSLE PRISEDNA I SE ZAMISLI. oPITA SE DA SI PREDSTAVI ZHITELITE NA TAZI PLANETA - EDVA LI BLAGODENSTVUVASHCHA PLANETA. nYAKŪDE ZAD GORITE IMASHE GRAD - EDVA LI BLAGOPOLUCHEN GRAD - MRŪSNI ZAVODI, IZNOSENI REAKTORI, IZHVŪRLYASHCHI V REKATA RADIOAKTIVNA POMIYA, GROZNI DIVI KŪSHCHI S ZHELEZNI POKRIVI, MNOGO STENI I MALKO PROZORCI, MEZHDU KŪSHCHITE - MRŪSNI DVOROVE, ZATRUPANI S BOKLUK I TRUPOVE NA DOMASHNI ZHIVOTNI, GOLYAM ROV OKOLO GRADA I PODEMNI MOSTOVE... vPROCHEM NE, TOVA E BILO PREDI REAKTORITE. i HORA. tOJ SE OPITA DA SI PREDSTAVI TEZI HORA, NO NE MOZHA. zNAESHE SAMO, CHE SA PREKALENO OBLECHENI, TE BYAHA NAPRAVO OPAKOVANI V DEBEL GRUB PLAT I NOSEHA VISOKI BELI YAKICHKI, KOITO PRETRIVAHA SHIYATA. a POSLE VIDYA STŪPKI VŪRHU PYASŪKA. tOVA BYAHA SLEDI OT BOSI KRAKA. nYAKOJ BESHE SLYAZŪL PO BREGA I OTPLUVAL PO REKATA. nYAKOJ S GOLEMI SHIROKI STŪPALA, TEZHŪK, KRIVOKRAK, TROMAV - NESŪMNENO HUMANOID, NO S PO SHEST PRŪSTA NA KRAKATA. sTENEJKI, PŪSHKAJKI, E SLYAZŪL OT STRŪMNIYA BRYAG, MINAL E PO PYASŪKA, S PLISŪK SE E POTOPIL V RADIOAKTIVNATA VODA I, PRŪHTEJKI, E ZAPLUVAL KŪM DRUGIYA BRYAG, KŪM TRŪSTAKA. bEZ DA SVALYA VISOKATA BYALA YAKICHKA... yaRKOSINXO PLAMVANE OZARI VSICHKO NAOKOLO, SYAKASH BLESNA MŪLNIYA, I VEDNAGA NAD BREGA ZAGŪRMYA, ZASŪSKA, ZATRESHCHYA KATO OT OGŪN. mAKSIM SKOCHI. pO BREGA SE SIPESHE SUHA PRŪST, NESHCHO S OPASEN PISŪK PRELETYA PO NEBETO I PADNA V REKATA, KATO VDIGNA FONTAN OT PRŪSKI, PRIMESENI S BYALA PARA. mAKSIM BŪRZO SE ZAKATERI NAGORE PO STRŪMNINATA. vECHE ZNAESHE KAKVO SE E SLUCHILO, NE RAZBIRASHE SAMO ZASHCHO, I NE SE UCHUDI, KOGATO VIDYA NA MYASTOTO NA KORABA STŪLB OT KŪLBYASHCH SE NAZHEZHEN DIM, KOJTO V GIGANTSKA SPIRALA SE IZDIGASHE KŪM FOSFORESCIRASHCHATA NEBESNA TVŪRD. kORABŪT SE PROPUKA, KERAMITOVATA CHERUPKA PLAMTESHE S LILAVA SVETLINA, VESELO GORESHE SUHATA TREVA NAOKOLO, PLAMNA HRASTALAKŪT, DIMYASHCHI PLAMŪCHETA VECHE ZAHAPVAHA KRIVITE DŪRVETA. yaROSTNATA GORESHCHINA UDRYASHE V LICETO. mAKSIM SE ZAKRI S DLAN I ZAPOCHNA DA OTSTŪPVA POKRAJ BREGA - EDNA KRACHKA, POSLE OSHCHE EDNA, OSHCHE I OSHCHE... oTSTŪPVASHE, BEZ DA OTKŪSVA SŪLZYASHCHITE SI OCHI OT TOZI VELICHESTVENO KRASIV GORYASHCH FAKEL, SIPESHCH PURPURNI I ZELENI ISKRI, OT TOZI VNEZAPEN VULKAN, OT BEZSMISLENOTO BUJSTVO NA OSVOBODENATA ENERGIYA... "nE, ZASHCHO PŪK... - OTCHAYANO MISLESHE TOJ. - pOYAVILA SE E EDNA GOLYAMA MAJMUNA, VIDYALA, CHE ME NYAMA VŪTRE, VLYAZLA, VDIGNALA PALUBATA - AZ SAMIYAT NE ZNAM KAK SE PRAVI TOVA, NO TYA SŪOBRAZILA, BILA E TAKAVA EDNA SŪOBRAZITELNA MAJMUNA, SHESTOPRŪSTA - VDIGNALA, ZNACHI PALUBATA... kAKVO IMA V KORABITE POD PALUBATA? s EDNA DUMA, NAMERILA AKUMULATORITE, VZELA EDIN GOLYAM KAMŪK - I TRYAS! mNOGO GOLYAM KAMŪK, KŪM TRI TONA... I S VSICHKA SILA... yaKA MAJMUNA... dOVŪRSHI ME VSE PAK TYA S KAMŪNITE SI - DVA PŪTI V STRATOSFERATA I TUK SEGA... sTRANNA ISTORIYA... tAKOVA NESHCHO MAJ DOSEGA NE SE E SLUCHVALO. oBACHE KAKVO SHCHE PRAVYA SEGA? shchE ZAPOCHNAT DA ME TŪRSYAT SKORO, RAZBIRA SE, NO I DA POCHNAT, EDVA LI SHCHE SE SETYAT, CHE E VŪZMOZHNO TAKA - KORABŪT ZAGINAL, A PILOTŪT ZHIV... kAKVO SHCHE STANE SEGA? mAMA... tATKO... uCHITELYAT..." tOJ OBŪRNA GRŪB NA POZHARA I TRŪGNA. vŪRVESHE BŪRZO KRAJ REKATA; VSICHKO NAOKOLO BESHE OZARENO S CHERVENA SVETLINA; OTPRED SE MYATASHE, SKŪSYAVASHE I UDŪLZHAVASHE SYANKATA MU VŪRHU TREVATA. oTDYASNO ZAPOCHNA GORA - RYADKA, MIRISHESHCHA NA GNIESHCHI LISTA; TREVATA STANA MEKA I VLAZHNA. dVE GOLEMI NOSHCHNI PTICI SHUMNO IZLETYAHA IZPOD KRAKATA I NISKO NAD VODATA POLETYAHA KŪM DRUGIYA BRYAG. mYARNA SE MISŪL, CHE OGŪNYAT MOZHE DA GO DOGONI I TOGAVA SHCHE TRYABVA DA SE SPASYAVA S PLUVANE, A TOVA NYAMA DA E PRIYATNO; NO CHERVENATA SVETLINA IZVEDNŪZH POMRŪKNA I UGASNA, I TOJ RAZBRA, CHE PROTIVOPOZHARNITE USTROJSTVA ZA RAZLIKA OT NEGO SA SE ORIENTIRALI V SITUACIYATA I SA IZPŪLNILI SVOETO PREDNAZNACHENIE S PRISŪSHCHATA IM PRECIZNOST. zhIVO SI PREDSTAVI OPUSHENITE POLURAZGOLENI BALONI, STŪRCHASHCHI MEZHDU GORYASHCHITE PARCHETA I SAMODOVOLNO IZPUSKASHCHI TEZHKI OBLACI PIROFAG... "sPOKOJNO - MISLESHE TOJ. - gLAVNOTO - NIKAKVA PANIKA. vREME IMAM. vSŪSHCHNOST, SEGA IMAM MNOGO VREME. tE MOGAT DA ME TŪRSYAT BEZKRAJNO: KORABŪT GO NYAMA, NEVŪZMOZHNO E DA ME NAMERYAT. a DOKATO NE RAZBERAT KAKVO E STANALO, DOKATO NE SE UBEDYAT OKONCHATELNO, DOKATO NE SA NAPŪLNO SIGURNI, NA MAMA NISHCHO NYAMA DA SŪOBSHCHYAT... a AZ PREZ TOVA VREME SHCHE IZMISLYA NESHCHO..." tOJ PRESECHE NEGOLYAMO PROHLADNO BLATO, PROMŪKNA SE PREZ HRASTITE I IZLEZE NA PŪT, STAR, NAPUKAN BETONEN PŪT, VODESHCH V GORATA. pRIBLIZHI SE KŪM RŪBA NA SIPEYA I VIDYA RŪZHDIVITE, OBRASLI S PŪLZYASHCHI RASTENIYA OPORI - OSTATŪCI OT NYAKAKVO GOLYAMO AZHURNO SŪORŪZHENIE, NAPOLOVINA POTŪNALO VŪV VODATA. oT DRUGATA STRANA, EDVA RAZLICHIMO POD SVETESHCHOTO NEBE, SE VIZHDASHE PRODŪLZHENIETO NA PŪTYA. iZGLEZHDA, NYAKOGA TUK E IMALO MOST. i IZGLEZHDA, TOJ E PRECHEL NA NYAKOGO I ZATOVA SA GO SŪBORILI VŪV VODATA, OT KOETO TOJ NE E STANAL NITO PO-KRASIV, NITO PO-UDOBEN. mAKSIM SEDNA NA RŪBA I PROVESI KRAKA NADOLU. nAPRAVI SI VŪTRESHNA PROVERKA, UBEDI SE, CHE NYAMA SLEDA OT PANIKA, I ZAPOCHNA DA RAZMISHLYAVA. nAJ-VAZHNOTO NAMERIH. eTO PŪT. lOSH, GRUB I PRI TOVA STARINEN, NO VSE PAK PŪT, A NA VSICHKI OBITAEMI PLANETI PŪTISHCHATA VODYAT KŪM TEZI, KOITO SA GI STROILI. kAKVO MI TRYABVA? hRANA NE MI TRYABVA. tOEST AZ BIH HAPNAL, NO TOVA E OT DREMESHCHITE INSTINKTI, A NIE SEGA SHCHE GI PODTISNEM. vODA SHCHE MI TRYABVA NAJ-RANO SLED DENONOSHCHIE. vŪZDUHŪT E DOSTATŪCHNO, MAKAR CHE BIH PREDPOCHEL V ATMOSFERATA DA IMASHE PO-MALKO VŪGLEDVUOKIS I RADIACIYA. tAKA CHE ZASEGA NISHCHO NASŪSHCHNO NE MI TRYABVA. a MI TRYABVA MALŪK, NAPRAVO DA KAZHEM - PRIMITIVEN NULEV PREDAVATEL SŪS SPIRALNA EMISIYA. kAKVO PO-PROSTO MOZHE DA IMA OT PRIMITIVNIYA NULEV PREDAVATEL?..." zATVORI OCHI I V PAMETTA SE POYAVI OTCHETLIVA SHEMA NA PREDAVATEL S POZITRONNI EMITERI. aKO IMASHE NUZHNITE CHASTI, SHCHESHE DA GO SGLOBI ZA DVE MINUTI, BEZ DA OTVARYA OCHI. nYAKOLKO PŪTI MISLENO IZVŪRSHI SGLOBYAVANE I RAZGLOBYAVANE, A KOGATO OTVORI OCHI, PREDAVATEL NYAMASHE. nISHCHO NYAMASHE. "rOBINZON - POMISLI TOJ DORI S IZVESTEN INTERES. - mAKSIM kRUZO. aMA CHE RABOTA, NISHCHO NYAMAM. shORTI BEZ DZHOBOVE I KECOVE. nO ZATOVA PŪK OSTROVŪT MI E OBITAEM. a SHCHOM E OBITAEM, VINAGI OSTAVA NADEZHDATA ZA PRIMITIVEN NULEV PREDAVATEL." sTARAESHE SE DA MISLI ZA NULEVIYA PREDAVATEL, NO NISHCHO NE IZLIZASHE. pREZ CYALOTO VREME VIZHDASHE MAJKA SI - KAK J SŪOBSHCHAVAT: "sINŪT VI IZCHEZNA BEZSLEDNO", I KAKVO E LICETO J, I KAK BASHCHA MU RAZTRIVA BUZITE SI I OBŪRKANO SE OGLEZHDA, I KAK IM E STUDENO I PUSTO... "nE - KAZA SI TOJ, - ZA TOVA E ZABRANENO DA SE MISLI. zA KAKVOTO I DA E, SAMO NE ZA TOVA, INACHE NISHCHO NYAMA DA IZLEZE. zAPOVYADVAM I SI ZABRANYAVAM. zAPOVYADVAM DA NE MISLYA I ZABRANYAVAM DA MISLYA. kRAJ." sTANA I TRŪGNA PO PŪTYA. oTNACHALO PLAHA I RYADKA, GORATA STAVASHE VSE PO-SMELA I NASTŪPVASHE KŪM PŪTYA. nYAKOI NAHALNI MLADI DRŪVCHETA BYAHA RAZKŪRTILI BETONA I RASTYAHA NAPRAVO SRED SHOSETO. iZGLEZHDA, PŪTYAT BE OTPREDI NYAKOLKO DESETILETIYA - ILI VŪV VSEKI SLUCHAJ NYAKOLKO DESETILETIYA NE BYAHA GO POLZUVALI. gORATA OT DVETE STRANI STAVASHE VSE PO-VISOKA, VSE PO-GŪSTA, NA MESTA KLONITE SE PREPLITAHA NAD GLAVATA. sTANA TŪMNO; TU OTDYASNO, TU OTLYAVO V GŪSTALAKA SE CHUVAHA SILNI GŪRLENI VŪZGLASI. nESHCHO MŪRDASHE TAM, SHUMOLESHE I TROPASHE. vEDNŪZH NA DVADESETINA KRACHKI NAPRED NYAKOJ TŪMEN, NISŪK, PRIVEDEN, TICHESHKOM PRESECHE PŪTYA. zVŪNYAHA MUSHICI. mAKSIM IZVEDNŪZH SI POMISLI, CHE TOZI KRAJ E TOLKOVA ZAPUSNAT I DIV, CHE HORA MOZHE DA NYAMA NAOKOLO I SHCHE SE NALOZHI DA SE DOBIRA DO TYAH NYAKOLKO DENONOSHCHIYA. dREMESHCHITE INSTINKTI OTNOVO SE PROBUDIHA I NAPOMNIHA ZA SEBE SI. nO mAKSIM CHUVSTVUVASHE, CHE TUK NAOKOLO IMA MNOGO ZHIVO MESO, OT GLAD NYAMA DA UMRESH, CHE TOVA EDVA LI SHCHE E VKUSNO, NO PŪK LOVŪT SHCHE E INTERESEN. i TŪJ KATO ZA GLAVNOTO BESHE ZABRANENO DA SE MISLI, TOJ ZAPOCHNA DA SI PRIPOMNYA KAK LOVUVAHA S pETER I EGERA aDOLF - S GOLI RŪCE, HITROST SRESHCHU HITROST, RAZUM SRESHCHU INSTINKT, SILA SRESHCHU SILA. tRI DENONOSHCHIYA BEZSPIRNO DA GONISH ELENA PREZ POVALENITE DŪRVETA, DA GO NASTIGNESH I DA GO POVALISH, KATO GO HVANESH ZA ROGATA... eLENI TUK MOZHE DA NYAMA, NO BEZ SŪMNENIE MESTNIYAT DIVECH STAVA ZA YADENE - MALKO DA SE RAZSEESH I MUSHICITE ZAPOCHVAT YAROSTNO DA TE YADAT, A KAKTO E IZVESTNO, TOZI, KOJTO NA DRUGA PLANETA STAVA ZA YADENE, NYAMA DA UMRE OT GLAD... nE BI BILO ZLE DA SE ZABLUDI TUK I DA IZKARA EDNA-DVE GODINI IZ GORITE. bI SI ZAVŪDIL PRIYATEL - VŪLK NYAKOJ ILI MECHKA - ZAEDNO SHCHE LOVUVAT, SHCHE BESEDVAT... shchE OMRŪZNE, RAZBIRA SE, PŪK I EDVA LI SHCHE E PRIYATNO DA SE BRODI IZ TIYA GORI; MNOGO ZHELYAZO IMA NAOKOLO, NE MOZHE DA SE DISHA... i OSVEN TOVA VSE PAK PŪRVO TRYABVA DA SE SGLOBI NULEV PREDAVATEL... tOJ SPRYA I SE VSLUSHA. nYAKŪDE V GŪSTALAKA SE CHUVASHE MONOTONNO GLUHO BUMTENE. mAKSIM SI SPOMNI, CHE VECHE OT MNOGO VREME GO CHUVA, NO EDVA SEGA MU OBŪRNA VNIMANIE. tOVA BESHE NE ZHIVOTNO I NE VODOPAD, A MEHANIZŪM, NYAKAKVA VARVARSKA MASHINA. tYA HŪRKASHE, RŪMZHESHE, SKŪRCASHE I RAZPROSTRANYAVASHE MIRIZMA NA RŪZHDA. i SE PRIBLIZHAVASHE. mAKSIM SE PRIVEDE I, PRIDŪRZHAJKI SE BLIZO DO KRAYA NA PŪTYA, BEZSHUMNO ZATICHA NASRESHCHA, POSLE SPRYA, KATO EDVA NE IZLETYA PO INERCIYA NA KRŪSTOPŪTYA. pŪTYAT POD PRAV ŪGŪL BESHE PRESECHEN OT DRUGO SHOSE - MNOGO MRŪSNO, S DŪLBOKI BEZOBRAZNI KOLOVOZI, SŪS STŪRCHASHCHI PARCHETA BETON, PROTIVNO MIRISHESHCHO I MNOGO, MNOGO RADIOAKTIVNO. mAKSIM PRIKLEKNA I POGLEDNA NALYAVO. bUMTENETO NA MOTORA I METALNOTO SKŪRCANE NASTŪPVAHA OTTAM. tO SE PRIBLIZHAVASHE. sLED MINUTA SE POYAVI. bEZSMISLENO OGROMNO, GORESHCHO, SMRADLIVO, CYALOTO OT ZANITENI METALNI PLOCHI, TŪPCHESHCHO PŪTYA S CHUDOVISHCHNI KALNI VERIGI, TO NE LETESHE, NE VŪRVESHE - NOSESHE SE, GŪRBAVO, DRŪNCHASHCHO S OTKACHENI LISTOVE ZHELYAZO, ZAREDENO SŪS SUROV PLUTONIJ I LANTANIDI, BEZPOMOSHCHNO, ZAPLASHITELNO, BEZ HORA, TŪPO I OPASNO - PRESECHE KRŪSTOPŪTYA I SE PONESE PO-NATATŪK, KATO PRASHCHESHE I SKŪRCASHE SŪS SMACHKAN BETON, OSTAVYAJKI ZAD SEBE SI SHLEJF OT NAZHEZHENA ZADUHA, SKRI SE V GORATA, RŪMZHEJKI, REVEJKI, POSTEPENNO ZATIHVAJKI... mAKSIM SI POE DŪH I RAZPŪDI MUSHICITE. bESHE POTRESEN. nISHCHO PO-NELEPO I ZHALKO NE BESHE VIZHDAL PREZ ZHIVOTA SI. "dA - POMISLI SI TOJ, - POZITRONNI EMITERI TUK NYAMA DA NAMERYA." pOGLEDNA PODIR CHUDOVISHCHETO I IZVEDNŪZH ZABELYAZA, CHE NAPRECHNIYAT PŪT NE E PROSTO PŪT, A PROSEKA, TESEN PROREZ V GORATA - NAD NEGO KLONITE NE ZAKRIVAHA NEBETO, KAKTO NAD SHOSETO. "dALI DA NE GO DOGONYA? - POMISLI SI TOJ. - dA GO SPRA, DA UGASYA REAKTORA..." vSLUSHA SE. gORATA BESHE PŪLNA S SHUM I TRYASŪK, CHUDOVISHCHETO SE VŪRTESHE V NEYA KATO HIPOPOTAM V BLATO, POSLE BUMTENETO NA MOTORA ZAPOCHNA DA SE PRIBLIZHAVA OTNOVO. tO SE VRŪSHCHASHE. oTNOVO SUMTENE, RŪMZHENE, VŪLNA OT SMRAD, DRŪNCHENE I HLOPANE, OTNOVO PRESICHA KRŪSTOPŪTYA I SE NOSI NATAM, OTKŪDETO E IZLYAZLO..." nE - KAZA SI mAKSIM, - NE ISKAM. nE OBICHAM ZLI ZHIVOTNI I VARVARSKI AVTOMATI..." tOJ POCHAKA, IZLEZE OT HRASTITE I S EDNO ZASILVANE PRESKOCHI ZARAZENIYA KRŪSTOPŪT. iZVESTNO VREME VŪRVYA MNOGO BŪRZO, S DŪLBOKO DISHANE, OCHISTVAJKI DROBOVETE SI OT IZPARENIYATA NA ZHELEZNIYA HIPOPOTAM, POSLE OTNOVO MINA NA POHODNA KRACHKA. mISLESHE ZA TOVA, KOETO USPYA DA VIDI ZA PŪRVITE DVA CHASA NA OBITAEMIYA OSTROV I SE MŪCHESHE DA SGLOBI VSICHKI TEZI NESŪOBRAZNOSTI I SLUCHAJNOSTI V NESHCHO LOGICHESKI NEPROTIVORECHIVO. nO BESHE PREKALENO TRUDNO. kARTINATA SE POLUCHAVASHE PRIKAZNA, A NE REALNA. pRIKAZNA BESHE TAZI GORA, NATŪPKANA SŪS STARO ZHELYAZO, PRIKAZNI SŪSHCHESTVA SE VIKAHA EDNO DRUGO S POCHTI CHOVESHKI GLASOVE, STAR IZOSTAVEN PŪT VODESHE KŪM OMAGXOSAN ZAMŪK I NEVIDIMI ZLI VŪLSHEBNICI SE MŪCHEHA DA POPRECHAT NA CHOVEKA, POPADNAL V TAZI STRANA. nA DALECHNITE PODSTŪPI TE GO OBSTRELYAHA S METEORITI - NISHCHO NE IZLEZE, TOGAVA IZGORIHA KORABA, HVANAHA CHOVEKA V KAPAN I NASŪSKAHA SRESHCHU NEGO ZHELEZEN DRAKON. oBACHE DRAKONŪT SE OKAZA STAR I GLUPAV I TE, NAVYARNO RAZBRALI GRESHKATA SI, SIGURNO GOTVEHA NESHCHO PO-SŪVREMENNO... - sLUSHAJTE - KAZA IM mAKSIM, - AMI CHE AZ NE ISKAM DA SVALYAM MAGII OT VASHITE ZAMŪCI I DA BUDYA LETARGICHNI KRASAVICI; ISKAM SAMO DA SE SRESHCHNA S NYAKOJ PO-UMEN IZMEZHDU VAS, KOJTO SHCHE MI POMOGNE S POZITRONNI EMITERI... nO ZLITE VŪLSHEBNICI SI ZNAEHA SVOETO. oTNACHALO PREGRADIHA PŪTYA S OGROMNO GNILO DŪRVO, POSLE RAZRUSHIHA BETONA, IZROVIHA V ZEMYATA GOLYAMA DUPKA I YA NAPŪLNIHA S GNILA RADIOAKTIVNA TINYA, A KOGATO I TOVA NE POMOGNA, KOGATO MUSHICITE SE UMORIHA DA HAPYAT I RAZOCHAROVANO IZOSTANAHA, VECHE NA RAZSŪMVANE PUSNAHA OT GORATA STUDENA ZLA MŪGLA. oT MŪGLATA mAKSIM ZAPOCHNA DA TREPERI I ZATICHA, ZA DA SE STOPLI. mŪGLATA BESHE LEPKAVA, MAZNA, NAMIRISVASHE NA MOKŪR METAL I TLENIE, NO SKORO ZAMIRISA NA DIM I mAKSIM RAZBRA, CHE NYAKŪDE NABLIZO GORI ZHIV OGŪN. rAZSŪMVASHE, NEBETO ZASVETI S UTRINNA SIVOTA, KOGATO TOJ VIDYA KRAJ PŪTYA OGŪN I NISKA KAMENNA POSTROJKA S PRODŪNEN POKRIV, PRAZNI CHERNI PROZORCI, STARA, OBRASLA S MŪH. hORA NE SE VIZHDAHA, NO mAKSIM CHUVSTVUVASHE, CHE TE SKORO SA BILI TUK I MOZHE BI SKORO SHCHE SE VŪRNAT. sLEZE OT SHOSETO, PRESKOCHI KANAVKATA I, ZATŪVAJKI DO GLEZENITE V GNIESHCHI LISTA, SE PRIBLIZHI DO OGŪNYA. oGŪNYAT GO POSRESHCHNA S DOBRA PŪRVOBITNA TOPLINA, KOYATO PRIYATNO RAZTREVOZHI DREMESHCHITE INSTINKTI. tUK VSICHKO BESHE PROSTO. mOZHESH, BEZ DA POZDRAVYAVASH, DA PRISEDNESH, DA PROTEGNESH RŪCE KŪM OGŪNYA I MŪLCHALIVO DA CHAKASH, DOKATO STOPANINŪT SŪSHCHO TAKA MŪLCHALIVO TI PODADE GORESHCHO PARCHE I GORESHCHA CHASHA. sTOPANINŪT, NAISTINA, GO NYAMASHE, NO NAD OGŪNYA VISESHE OPUSHENO KOTLE, V KOETO SE VARESHE NESHCHO S OSTRA MIRIZMA, NABLIZO SE TŪRKALYASHE PRAZNA KOSHNICA S KRŪGLO DŪNO, NAVITO TŪNKO METALNO VŪZHE I OSHCHE NYAKAKVI METALNI I PLASTMASOVI PREDMETI S NEIZVESTNO PREDNAZNACHENIE. mAKSIM POSEDYA DO OGŪNYA, STOPLI SE, GLEDAJKI PLAMŪCITE, POSLE STANA I VLEZE V KŪSHCHATA. vSŪSHCHNOST, OT NEYA BESHE OSTANALA SAMO KAMENNATA KUTIYA. pREZ PRECHUPENITE GREDI NAD GLAVATA SVETLEESHE SUTRESHNOTO NEBE, VŪRHU GNILITE DŪSKI NA PODA BESHE STRASHNO DA SE STŪPI, A PO ŪGLITE RASTYAHA NA GROZDOVE MALINOVOCHERVENI GŪBI - OTROVNI, NO NAPŪLNO GODNI ZA YADENE SLED DOBRO IZPICHANE. vPROCHEM MISŪLTA ZA YADENE IZCHEZNA VEDNAGA, KOGATO mAKSIM RAZLICHI V POLUMRAKA DO STENATA NECHII KOSTI, POKRITI S IZBELELI PARCALI. sTANA MU NEPRIYATNO, TOJ SE OBŪRNA, SLEZE PO RAZRUSHENITE STŪPALA, SLOZHI RŪCE PRED USTATA SI I IZVIKA TAKA, CHE CYALATA GORA ZAKŪNTYA: - eHEJ-HEJ, SHESTOPRŪSTI! eHOTO POCHTI MIGNOVENO POTŪNA V MŪGLATA MEZHDU DŪRVETATA, NIKOJ NE OTGOVORI, SAMO NYAKAKVI PTICHKI NAD GLAVATA SŪRDITO ZACŪKAHA. mAKSIM SE VŪRNA PRI OGŪNYA, HVŪRLI V NEGO SŪCHKI I NADNIKNA V KOTLETO. nESHCHO VRESHE. tOJ SE OGLEDA, NAMERI NESHCHO KATO LŪZHICA, POMIRISA YA, IZBŪRSA YA S TREVA I PAK YA POMIRISA. pOSLE VNIMATELNO SVALI SIVKAVATA PYANA OT POVŪRHNOSTTA, IZTRŪSKA YA VSTRANI. rAZBŪRKA VARIVOTO, ZAGREBA MALKO, PODUHA I SRŪBNA. oKAZA SE DOSTA DOBRO, NESHCHO KATO CHORBA OT CHEREN DROB NA TAHORG, NO PO-PARLIVO. mAKSIM OSTAVI LŪZHICATA, VNIMATELNO S DVE RŪCE SVALI KOTLETO I GO SLOZHI NA TREVATA. oGLEDA SE OTNOVO I VISOKO KAZA: - zAKUSKATA E GOTOVA! nE GO NAPUSKASHE USESHCHANETO, CHE STOPANITE SA NYAKŪDE NABLIZO, NO VIZHDASHE SAMO NEPODVIZHNITE, MOKRI OT MŪGLATA HRASTI, CHERNITE KRIVI STŪBLA NA DŪRVETATA I CHUVASHE SAMO PRASHCHENETO NA OGŪNYA I SUETLIVOTO PTICHE CVŪRTENE. - e, DOBRE - KAZA TOJ GLASNO. - vIE KAKTO ISKATE, A AZ ZAPOCHVAM KONTAKTA. i DALI LŪZHICATA BESHE PREKALENO GOLYAMA ILI DREMESHCHITE INSTINKTI SE BYAHA RAZIGRALI, NO SAM NE RAZBRA KOGA IZSŪRBA EDNA TRETA OT KOTLETO. eDVA TOGAVA SE OTDRŪPNA SŪS SŪZHALENIE, POSEDYA, VNIKVAJKI VŪV VKUSOVITE USESHCHANIYA, VNIMATELNO IZBŪRSA LŪZHICATA; NO NE SE UDŪRZHA - OSHCHE VEDNŪZH ZAGREBA OT SAMOTO DŪNO, OT TEZI APETITNI, TOPYASHCHI SE V USTATA KAFYAVI REZENCHETA, OTNOVO IZBŪRSA LŪZHICATA I YA POLOZHI NAPREKO VŪRHU KOTLETO. sEGA BESHE DOSHLO VREME DA IM BLAGODARI. tOJ SKOCHI, IZBRA NYAKOLKO TŪNKI PRŪCHICI I VLEZE V KŪSHCHATA. kATO STŪPVASHE VNIMATELNO PO GNILITE DŪSKI I SE STARAESHE DA NE GLEDA OSTANKITE V POLUMRAKA, ZAPOCHNA DA KŪSA GŪBI I DA NANIZVA SHAPCHICITE IM NA PRŪCHICITE. iZBIRASHE NAJ-TVŪRDITE. "mALKO SOLCHICA VI TRYABVA - MISLESHE TOJ, - I PIPEREC, NO NISHCHO, ZA PŪRVI KONTAKT I TAKA SHCHE MINE. sEGA SHCHE VI OKACHIM NAD OGŪNCHETO I CYALATA OTROVNA ORGANIKA SHCHE SE IZPARI OT VAS, I SHCHE STANETE ISTINSKI DELIKATES, MOJ PŪRVI VLOG V KULTURATA NA TOZI OBITAEM OSTROV..." iZVEDNŪZH V KŪSHCHATA STANA MALKO PO-TŪMNO I TOJ VEDNAGA USETI, CHE GO GLEDAT. nAVREME POTISNA ZHELANIETO RYAZKO DA SE IZPRAVI, PREBROI DO DESET, BAVNO STANA I, USMIHVAJKI SE, OBŪRNA GLAVA. oT PROZORCHETO GO GLEDASHE DŪLGO TŪMNO LICE SŪS SKRŪBNI GOLEMI OCHI, GLEDASHE BEZ VSYAKAKŪV INTERES, BEZ ZLOBA I BEZ RADOST, GLEDASHE NE CHOVEKA OT DRUGIYA SVYAT, A NYAKAKVO DOSADNO DOMASHNO ZHIVOTNO, KOETO PAK SE PŪHA NE KŪDETO TRYABVA. nYAKOLKO SEKUNDI SE GLEDAHA. mAKSIM CHUVSTVUVASHE KAK SKRŪBTA, IZVIRASHCHA OT TOVA LICE, ZALIVA KŪSHCHATA, GORATA, CYALATA PLANETA, CELIYA OKOLEN SVYAT - I VSICHKO STANA SIVO, UNILO I PLACHEVNO: VSICHKO VECHE E BILO, MNOGO PŪTI E BILO EDNO I SŪSHCHO I NYAMA NIKAKVO SPASENIE OT TAZI SIVA, UNILA, PLACHEVNA SKUKA. pOSLE V KŪSHCHATA STANA OSHCHE PO-TŪMNO I mAKSIM SE OBŪRNA KŪM VRATATA. tAM, RAZKRACHIL ZDRAVI KŪSI KRAKA, PREGRADIL S SHIROKITE SI RAMENE CYALOTO OTVERSTIE, STOESHE OBRASŪL S RIZHI KOSMI NABIT CHOVEK V BEZOBRAZEN KARIRAJ KOMBINEZON. pREZ BUJNIYA RIZH GŪSTALAK KŪM mAKSIM GLEDAHA PRONIZVASHCHI SINI OCHICHKI, MNOGO VTRENCHENI, NEDOBRI I VŪPREKI TOVA NYAKAK VESELI - MOZHE BI PORADI KONTRASTA S IZVIRASHCHATA OT PROZORECA VSEMIRNA SKRŪB. tOZI KOSMAT ZDRAVENYAK SŪSHCHO YAVNO NE ZA PRŪV PŪT SRESHCHASHE PRISHŪLCI OT DRUGI SVETOVE, NO BESHE PRIVIKNAL DA SE OTNASYA S TYAH BŪRZO, RYAZKO I RESHITELNO, BEZ VSYAKAKVI TAM KONTAKTI I PROCHEE NENUZHNI SLOZHNOSTI. nA SHIYATA MU VISESHE DEBELA METALNA TRŪBA SŪS ZLOVESHCH VID, I OTVERSTIETO NA TOZI INSTRUMENT ZA RAZPRAVA S PRISHŪLCI BESHE NASOCHENO PRAVO V KOREMA NA mAKSIM. vEDNAGA STAVASHE YASNO, CHE NITO ZA VISSHATA CENNOST NA CHOVESHKIYA ZHIVOT, NITO ZA dEKLARACIYATA ZA PRAVATA NA CHOVEKA, NITO ZA DRUGITE VELIKOLEPNI IZOBRETENIYA NA VISSHIYA HUMANIZŪM, PŪK I ZA SAMIYA HUMANIZŪM TOZI CHOVEK NIKOGA NE E CHUVAL, A I DA MU RAZKAZHESH ZA TYAH, NYAMA DA POVYARVA. nO mAKSIM NYAMASHE IZBOR. pROTEGNA NAPRED PRŪCHKATA S NANIZANITE GŪBI, USMIHNA SE OSHCHE PO-SHIROKO I PROIZNESE S PREUVELICHENA ARTIKULACIYA: - mIR! vSICHKO E NARED! vSICHKO E DOBRO! sKRŪBNATA LICHNOST ZAD PROZORECA OTKLIKNA NA TOZI LOZUNG S DŪLGA NEYASNA FRAZA, SLED KOETO OCHISTI RAJONA NA KONTAKTA I, SŪDEJKI PO ZVUCITE OTVŪN, ZAPOCHNA DA HVŪRLYA SŪCHKI V OGŪNYA. rOSHAVATA RIZHA BRADA NA SINEOKIYA SE RAZDVIZHI I OT NEJNIYA MEDNOCHERVEN GŪSTALAK SE PONESOHA RŪMZHASHCHI, REVYASHCHI I DRŪNCHASHCHI ZVUCI, KOITO ZHIVO NAPOMNIHA NA mAKSIM ZHELEZNIYA DRAKON OT KRŪSTOPŪTYA. - dA! - KAZA mAKSIM S ENERGICHNO KIMVANE. - zEMYA! kOSMOS! tOJ POSOCHI S PRŪCHKATA NAGORE I CHERVENOBRADIYAT POSLUSHNO POGLEDNA IZDŪNENIYA TAVAN. - mAKSIM! - PRODŪLZHAVASHE mAKSIM, KATO SOCHESHE GŪRDITE SI. - mAKSIM! kAZVAM SE mAKSIM! zA PO-GOLYAMA UBEDITELNOST TOJ SE UDARI V GŪRDITE KATO RAZYARENA GORILA. - mAKSIM! - mAHH-SIM!- IZREVA CHERVENOBRADIYAT SŪS STRANEN AKCENT. bEZ DA SVALYA POGLED OT mAKSIM, TOJ IZSTRELYA PREZ RAMO SERIYA GŪRMYASHCHI ZVUCI, V KOITO NYAKOLKO PŪTI SE POVTARYASHE DUMATA "mAHSIM", V OTGOVOR NA KOETO NEVIDIMATA SKRŪBNA LICHNOST ZAPOCHNA DA IZDAVA UZHASYAVASHCHO PECHALNI FONEMI. sINITE OCHI NA CHERVENOBRADIYA SE OPULIHA, TOJ RAZTVORI SVOYATA ZHŪLTOZŪBA PAST I SE ZAKISKA. oCHEVIDNO, NERAZBIRAEMATA ZA mAKSIM KOMICHNOST NA POLOZHENIETO STIGNA NAJ-POSLE DO CHERVENOBRADIYA. sLED KATO SE NASMYA, CHERVENOBRADIYAT IZBŪRSA SŪS SVOBODNATA RŪKA OCHITE SI, OTPUSNA SMŪRTONOSNOTO ORŪZHIE I NAPRAVI NEDVUSMISLEN ZNAK: "hAJDE, IZLIZAJ!" mAKSIM SE PODCHINI S UDOVOLSTVIE. iZLEZE PRED KŪSHCHATA I OTNOVO PODADE NA CHERVENOBRADIYA PRŪCHKATA S GŪBITE. chERVENOBRADIYAT YA VZE, POVŪRTYA YA OTTAM-NASAM, POMIRISA I YA HVŪRLI VSTRANI. - e, NE! - VŪZRAZI mAKSIM. - shchE SI OBLIZHETE PRŪSTITE... tOJ SE NAVEDE I VZE PRŪCHKATA. chERVENOBRADIYAT NE VŪZRAZI. tOJ POTUPA mAKSIM PO GŪRBA, BUTNA GO KŪM OGŪNYA, POSLE NATISNA RAMOTO MU, KATO GO NAKARA DA SEDNE I ZAPOCHNA NESHCHO DA MU OBYASNYAVA. nO mAKSIM NEE GO SLUSHASHE. gLEDASHE SKRŪBNIYA, KOJTO SEDESHE SRESHCHU NEGO I SUSHESHE PRED OGŪNYA NYAKAKŪV GOLYAM MRŪSEN PARCAL. eDINIYAT MU KRAK BESHE BOS, TOJ NEPREKŪSNATO MŪRDASHE PRŪSTITE SI, KOITO BYAHA PET. pET, A NE SHEST. glava vtora pRISEDNAL NA RŪBA NA PEJKATA DO PROZORECA, gAJ POLIRASHE S RŪKAV KOKARDATA NA BARETATA SI I GLEDASHE KAK KAPRAL vARIBOBU MU PISHE PŪTNITE DOKUMENTI. gLAVATA NA KAPRALA BESHE NAVEDENA NASTRANI, OCHITE OPULENI, LYAVATA RŪKA LEZHESHE NA MASATA, PRIDŪRZHAJKI BLANKATA S CHERVEN KANT, A DYASNATA BEZ BŪRZANE IZPISVASHE KALIGRAFSKI BUKVI. . "dOBRE GO PRAVI - MISLESHE gAJ S IZVESTNA ZAVIST. - tAKŪV EDIN STAR MASTILEN PLŪH - DVAJSET GODINI V lEGIONA, I PREZ CYALOTO VREME PISAR. ya KAK SE E OPULIL - GORDOSTTA NA BRIGADATA... SEGA SIGURNO I EZIKA SI SHCHE PODADE... ETO, PODADE GO. i EZIKŪT MU E V MASTILO. bŪDI ZDRAV, vARIBOBU, STARA MASTILNICE, POVECHE NYAMA DA SE VIDIM S TEB. zhALKO CHE SHCHE ZAMINAVAM - I MOMCHETATA TUK SA SVESTNI, I GOSPODA OFICERITE, I SLUZHBATA E POLEZNA, ZNACHIMA..." gAJ PODSMRŪKNA I POGLEDNA PREZ PROZORECA. vYATŪRŪT NOSESHE BYAL PRAH PO SHIROKATA GLADKA ULICA BEZ TROTOARI, POKRITA SŪS STARI SHESTOŪGŪLNI PLOCHI; BELEEHA STENITE NA DŪLGITE EDNAKVI POSTROJKI NA ADMINISTRACIYATA I INZHENERNIYA PERSONAL; VŪRVESHE, PRIDŪRZHAJKI POLATA SI, GOSPOZHA iDOYA, PŪLNA I PREDSTAVITELNA DAMA, MŪZHESTVENA ZHENA, KOYATO NE SE UPLASHI ZAEDNO S DECATA DA POSLEDVA GOSPODIN BRIGADIRA V TEZI OPASNI MESTA. chASOVIYAT PRED KOMENDANTSTVOTO, NOVAK S NEIZMACHKAN PLASHCH I NAHLUZENA DO USHITE BARETA, VZE AVTOMATA "NA KARAUL". pOSLE MINAHA DVA KAMIONA S VŪZPITUEMI - SIGURNO GI KARAHA NA VAKSINACIYA... a TAKA, CAPNI GO PO VRATA, DA NE SE PODAVA NAVŪN, TUK DA NE MU E BULEVARD... - tA KAK VSE PAK SE PISHESH? - POPITA vARIBOBU. - gAAL? iLI MOZHE SAMO gAL? - sŪVSEM NE - KAZA gAJ. - gAAL MI E FAMILIYATA. - zhALKO - KAZA vARIBOBU, ZAMISLENO SMUCHEJKI PEROTO. - aKO BESHE gAL, TOCHNO SHCHESHE DA SE POBERE V REDA... "pISHI, PISHI, MASTILNICE - POMISLI gAJ. - nYAMA ZASHCHO DA PESTISH REDOVETE. i TOVA MI BILO KAPRAL... kOPCHETATA SA TI ZELENYASALI, KAPRALE. dVE NASHIVKI IMASH, A NE SE NAUCHI DA STRELYASH KATO HORATA, VSICHKI GO ZNAYAT..." vRATATA SE OTVORI I V KANCELARIYATA STREMITELNO VLEZE ROTMISTŪR tOOT SŪS ZLATNATA PREVRŪZKA NA DEZHUREN NA RŪKAVA. gAJ SKOCHI I TRAKNA S TOKOVE. kAPRALŪT SE NADIGNA, BEZ DA PRESTAVA DA PISHE. i TOVA MI BILO KAPRAL... - aHA... - PROIZNESE GOSPODIN ROTMISTŪRŪT, SMŪKVAJKI S OTVRASHCHENIE PROTIVOPRASHNATA MASKA. - rEDNIK gAAL. zNAM, ZNAM, NAPUSKATE NI. sŪZHALYAVAM. nO SE RADVAM. nADYAVAM SE, V STOLICATA SHCHE SLUZHITE VSE TAKA USŪRDNO. - tŪJ VYARNO, GOSPODIN ROTMISTŪR! - RAZVŪLNUVAN KAZA gAJ. oT VŪLNENIE CHAK GO ZASŪRBYA NOSŪT. mNOGO OBICHASHE GOSPODIN ROTMISTŪRA tOOT, KULTUREN OFICER, BIVSH PREPODAVATEL V GIMNAZIYATA. oKAZA SE, CHE I GOSPODIN ROTMISTŪRŪT BESHE OTLICHAVAL gAJ IZMEZHDU DRUGITE. - mOZHETE DA SEDNETE - KAZA GOSPODIN ROTMISTŪRŪT I MINA ZAD BARIERATA KŪM MASATA SI. bEZ DA SYADA, BEGLO POGLEDNA DOKUMENTITE I VZE TELEFONA. gAJ TAKTICHNO SE OBŪRNA KŪM PROZORECA. nA ULICATA NISHCHO NE SE BESHE PROMENILO. pOD STROJ IZTOPURKA KŪM STOLOVATA MILIYAT KAPRALSKI SŪSTAV. gAJ TŪZHNO GI IZPRATI S POGLED. shchE OTIDAT SEGA V KANTINATA, KAPRAL sEREMBESH SHCHE IZKOMANDUVA "BARETI DOLU" ZA "bLAGODARSTVENO SLOVO", TRIJSET GŪRLA SHCHE IZPEYAT "sLOVOTO", A NAD TENDZHERITE VECHE SE VDIGA DIM, BLESTYAT ALUMINIEVITE CHINII, I dOGU VECHE E GOTOV DA RAZPRAVI KORONNIYA SI VIC ZA VOJNIKA I GOTVACHKATA... eJ BOGU, ZHAL MU BESHE DA ZAMINAVA. i SLUZHBATA E OPASNA, I KLIMATŪT E NEZDRAVOSLOVEN, I DAZHBATA E MNOGO EDNOOBRAZNA - SAMO KONSERVI, NO VŪPREKI TOVA... tUK VŪV VSICHKI SLUCHAI TOCHNO ZNAESH, CHE SI NUZHEN, CHE BEZ TEB NE MOZHE; TUK NAPRAVO S GŪRDI POEMASH ZLOVESHCHIYA NAPOR NA gORATA I CHUVSTVUVASH TOZI NAPOR: SAMO PRIYATELI KOLKO POGREBA, ZAD LAGERA IMA CYALA GORA OT PRŪTOVE S RŪZHDIVI KASKI... nO OT DRUGA STRANA - STOLICATA! tAM KOGO DA E NYAMA DA PRATYAT, A KOGATO PRASHCHAT, NE SHCHE DA E ZA POCHIVKA... tAM, RAZPRAVYAT, OT dOMA NA tVORCITE SE VIZHDAT VSICHKI PLACOVE, TAKA CHE VSEKI STROJ NYAKOJ OT tVORCITE GO NABLYUDAVA, TOEST NE NEPREKŪSNATO, RAZBIRA SE, NO TAKA, OT VREME NA VREME, POGLEZHDAT. gAJ SE IZPOTI: NI V KLIN, NI V RŪKAV SI PREDSTAVI, CHE GO VIKAT PRED STROYA, A TOJ NA VTORATA KRACHKA SE SPŪVA I PLXOSVA PRED KRAKATA NA KOMANDIRA, AVTOMATŪT DRŪNCHI VŪRHU PAVAZHA, BARETATA SE E SMŪKNALA DYAVOL ZNAE KŪDE... tOJ VŪZDŪHNA I KRADESHKOM SE OGLEDA. nE DAJ BOZHE... dA, STOLICA E TOVA! vSICHKO IM E PRED OCHITE. e, NISHCHO DE - DRUGITE NALI SLUZHAT. a TAM E rADA - SESTRICHKATA, MILATA... i SMESHNIYAT MI CHICHO S DREVNITE SI KOSTI, S DOPOTOPNITE KOSTENURKI... "oH, KOLKO TŪGUVAH ZA VAS, MILI MOI!" tOJ OTNOVO POGLEDNA NAVŪN I S UCHUDVANE OTVORI USTA. pO ULICATA KŪM KOMENDANTSTVOTO VŪRVYAHA DVAMA. eDINIYAT BESHE POZNAT - RIZHATA MUTRA zEF, STARSHINA NA STO I CHETIRINADESETI SAPXORSKI OTRYAD, OSŪDEN NA SMŪRT, KOJTO SI IZKARVASHE ZHIVOTA CHREZ RAZCHISTVANE NA TRASETO. a DRUGIYAT BESHE... NAPRAVO PLASHILO! pŪRVO gAJ GO VZE ZA DEGENERAT, NO VEDNAGA SŪOBRAZI, CHE zEF EDVA LI SHCHE POMŪKNE DEGENERAT V KOMENDATURATA. yaK GOL MLADEZH, CELIYAT S SHOKOLADEN TEN, SILEN KATO BIK; SAMO PO KŪSI SHORTI OT NYAKAKŪV BLESTYASHCH PLAT... zEF BESHE S TOPA SI, NO NE LICHESHE DA KONVOIRA CHUZHDIYA: VŪRVYAHA REDOM, I ONZI, NELEPO RAZMAHVAJKI RŪCE, VSE SE MŪCHESHE DA OBYASNI NESHCHO. zEF SAMO PUHTESHE I IZGLEZHDASHE SŪVSEM SMAYAN. "dIVAK NYAKAKŪV - POMISLI gAJ. - sAMO CHE OTKŪDE SE E VZEL NA TRASETO? mOZHE DA E OT ONIYA, DETO SA GI VŪZPITAVALI ZHIVOTNI, IMA TAKIVA SLUCHAI... nA TOVA PRILICHA, YA KAKVI MUSKULI, NAPRASHCHELI..." tOJ GLEDASHE KAK TAZI DVOJKA SE PRIBLIZHI DO CHASOVIYA, KAK zEF, BŪRSHEJKI POTTA SI, ZAPOCHVA NESHCHO DA OBYASNYAVA, A CHASOVIYAT E NOVAK, NE POZNAVA zEF, RŪGA GO S AVTOMATA POD REBROTO - DA SE DRŪPNE NA NUZHNOTO RAZSTOYANIE. gOLIYAT MLADEZH, VIZHDAJKI TOVA, VLIZA V RAZGOVORA. rŪCETE MU NAPRAVO HVŪRCHAT, A LICETO E VECHE SŪVSEM STRANNO: NE MOZHESH DA MU HVANESH IZRAZA, KATO ZHIVAK E, A OCHITE - BŪRZI, TŪMNI... eTO, VECHE I CHASOVIYAT SE SHASHNA. sEGA SHCHE VDIGNE TREVOGA. gAJ SE OBŪRNA. - gOSPODIN ROTMISTŪR, RAZRESHETE DA SE OBŪRNA. tAM STARSHINATA NA STO I CHETIRINADESETI DOVEDE NYAKOGO. nE BIHTE LI POGLEDNALI? gOSPODIN ROTMISTŪRŪT SE DOBLIZHI DO PROZORECA, POGLEDNA I VEZHDITE MU PODSKOCHIHA. bLŪSNA RAMKATA, NAVEDE SE I IZKRESHCHYA, ZADAVYAJKI SE OT NAHLULIYA PRAH: -chASOVI! pUSNETE GI! dOKATO gAJ ZATVARYASHE PROZORECA, V KORIDORA ZATROPAHA I zEF SŪS SPŪTNIKA SI STRANESHKOM VLEZE V KANCELARIYATA. pODIR TYAH NAHŪLTAHA NACHALNIK-KARAULA I OSHCHE DVE MOMCHETA OT DEZHURNATA SMYANA. zEF IZPŪNA RŪCE PO SHEVOVETE, IZKASHLYA SE, OPULI KŪM GOSPODIN ROTMISTŪRA BEZSRAMNITE SI SINI OCHI I IZHRIPTYA: - dOKLADVA STARSHINATA NA STO I CHETIRINADESETI OTRYAD VŪZPITUEM zEF! nA TRASETO E ZADŪRZHAN TOZI CHOVEK. pO VSICHKI PRIZNACI - SMAHNAT, GOSPODIN ROTMISTŪR: PLYUSKA OTROVNI GŪBI, NITO DUMA NE RAZBIRA, GOVORI NERAZBRANO, HODI, BLAGOVOLETE DA ZABELEZHITE, GOL. dOKATO zEF DOKLADVASHE, ZADŪRZHANIYAT HVŪRLYASHE BŪRZI POGLEDI IZ POMESHCHENIETO, STRASHNO I STRANNO SE USMIHVASHE NA VSICHKI PRISŪSTVUVASHCHI - ZŪBITE MU BYAHA RAVNI I BELI KATO ZAHAR. gOSPODIN ROTMISTŪRŪT, SLOZHIL RŪCE ZAD GŪRBA SI, SE PRIBLIZHI I GO OGLEDA OT GLAVATA DO PETITE. - kOJ STE VIE? - POPITA TOJ. zADŪRZHANIYAT SE UHILI OSHCHE PO-STRASHNO, POCHUKA SE S DLAN PO GŪRDITE I NEYASNO PROIZNESE NESHCHO KATO "mAHSIM". nACHALNIK-KARAULA SE IZKISKA, KARAULNITE SE ZAHILIHA, GOSPODIN ROTMISTŪRŪT SŪSHCHO SE USMIHNA. gAJ NE MOZHA VEDNAGA DA RAZBERE KAKVA E RABOTATA, POSLE SŪOBRAZI, CHE NA ZHARGONA NA KRADCITE "MAHSIM" OZNACHAVA "IZYAL NOZHCHE". - iZGLEZHDA E NYAKOJ OT VASHITE - KAZA NA zEF GOSPODIN ROTMISTŪRŪT. zEF ZAVŪRTYA GLAVA, OT BRADATA MU IZLETYA OBLAK PRAH. - sŪVSEM NE - KAZA TOJ. - mAHSIM TOJ NARICHA SEBE SI, A APASHKIYA ZHARGON NE GO RAZBIRA. tAKA CHE NE E NASH. - sIGURNO E DEGENERAT - PREDPOLOZHI NACHALNIK-KARAULA. gOSPODIN ROTMISTŪRŪT GO IZGLEDA STUDENO. - gOL - RAZVŪLNUVANO OBYASNI NACHALNIK-KARAULA, OTSTŪPVAJKI KŪM VRATATA. - rAZRESHETE DA NAPUSNA! - vŪRVETE - KAZA GOSPODIN ROTMISTŪRŪT. - pRATETE NYAKOGO DA POVIKA SHCHAB-LEKARYA GOSPODIN zOGU... kŪDE GO HVANAHTE? - OBŪRNA SE TOJ KŪM zEF. zEF DOLOZHI, CHE TAZI NOSHCH SŪS SVOYA OTRYAD TOJ E PROCHISTVAL KVADRAT 23/07, UNISHCHOZHIL CHETIRI SAMOHODNI "BALISTI" I EDNA USTANOVKA S NEIZVESTNO PREDNAZNACHENIE, PRI VZRIVA NA KOYATO ZAGUBIL DVAMA DUSHI I VSICHKO BILO NARED. kŪM SEDEM CHASA SUTRINTA PRI NEGOVIYA OGŪN IZLYAZŪL PO GORSKOTO SHOSE TOZI NEIZVESTEN. tE GO ZABELYAZALI OTDALECH, SLEDILI GO, SKRITI V HRASTITE, POSLE IZBRALI UDOBEN MOMENT I GO PLENILI. zEF PŪRVO GO VZEL ZA BEGLEC, POSLE RESHIL, CHE E DEGENERAT I VECHE SŪVSEM SE NAKANIL DA STRELYA, NO RAZMISLIL, ZASHCHOTO TOZI CHOVEK... tUK zEF, ZATRUDNEN, RAZMŪRDA BRADATA SI I PRIKLYUCHI: - zASHCHOTO MI STANA YASNO, CHE TOZI CHOVEK NE E DEGENERAT. - i OTKŪDE VI STANA YASNO TOVA? - POPITA GOSPODIN ROTMISTŪRŪT, A ZADŪRZHANIYAT NEPODVIZHNO STOESHE, SKRŪSTIL RŪCE VŪRHU MOGŪSHCHITE SI GŪRDI I POGLEZHDASHE TU KŪM NEGO, TU KŪM zEF. zEF KAZA, CHE SHCHE MU E DOSTA TRUDNO DA OBYASNI. - pŪRVO, TOZI CHOVEK OT NISHCHO NE SE STRAHUVASHE I OT NISHCHO NE SE STRAHUVA VŪOBSHCHE. pOSLE - TOJ SVALI CHORBATA OT OGŪNYA I IZYADE OT NEYA TOCHNO EDNA TRETA, SŪVSEM PO DRUGARSKI, A PREDI TOVA VIKASHE, YAVNO CHUVSTVUVASHE, CHE SME NABLIZO. pOSLE: ISKASHE DA NI NAGOSTI S GŪBI. gŪBITE BYAHA OTROVNI, NIE NE GI YADOHME I NA NEGO NE POZVOLIHME, NO TOJ VSE NAPIRASHE DA NI NAGOSTI - IZGLEZHDA, V ZNAK NA BLAGODARNOST. pOSLE: KAKTO E DOBRE IZVESTNO, NITO EDIN DEGENERAT PO SPOSOBNOSTITE SI NE PREVŪZHOZHDA NORMALNIYA CHOVEK. a TOZI PO PŪTYA ME IZMŪCHI SŪVSEM; PREZ POVALENITE DŪRVETA VŪRVESHE KATO PO RAVNO MYASTO, PRESKACHASHE ROVOVETE I POSLE ME CHAKASHE OT DRUGATA STRANA, A NA VSICHKO OTGORE, KOJ ZNAE ZASHCHO, DALI OT YUNASHCHINA, ME VDIGASHE NA RŪCE I TICHASHE S MEN PO STOTINA KRACHKI... gOSPODIN ROTMISTŪRŪT SLUSHASHE zEF, DEMONSTRIRAJKI S CELIYA SI VID NAJ-DŪLBOKO VNIMANIE, NO KOGATO zEF ZAMŪLCHA, TOJ RYAZKO SE OBŪRNA KŪM ZADŪRZHANIYA I OT UPOR IZLAYA NA HONTIJSKI: - vASHETO IME? chIN? zADACHA? gAJ SE VŪZHITI OT LOVKIYA PRIJOM, OBACHE ZADŪRZHANIYAT YAVNO NE RAZBIRASHE I HONTIJSKI. tOJ OTNOVO POKAZA VELIKOLEPNITE SI ZŪBI, POTUPA SE PO GŪRDITE I KAZA: "mAHSIM", BUTNA S PRŪST KATORZHNIKA I KAZA: "zEF", A POSLE ZAGOVORI BAVNO, S GOLEMI PAUZI, KATO POSOCHVASHE TU TAVANA, TU PODA, TU OPISVASHE KRŪGOVE OKOLO SEBE SI. nA gAJ MU SE STRUVASHE, CHE DOLAVYA V TAZI RECH OTDELNI POZNATI DUMI, NO TE NYAMAHA NISHCHO OBSHCHO S VŪPROSA. kOGATO ZADŪRZHANIYAT MLŪKNA, OBADI SE KAPRAL vARIBOBU. - sPORED MEN TOVA E EDIN LOVŪK SHPIONIN - ZAYAVI STARATA MASTILNICA. - tRYABVA DA DOLOZHIM NA GOSPODIN BRIGADIRA. gOSPODIN ROTMISTŪRŪT NE MU OBŪRNA VNIMANIE. - sVOBODEN STE, zEF - KAZA TOJ. - pROYAVIHTE USŪRDIE, TOVA SHCHE VI SE ZACHETE. - pREMNOGO BLAGODARYA, GOSPODIN ROTMISTŪR! - IZLAYA zEF I VECHE SE OBRŪSHCHASHE, ZA DA IZLEZE, KOGATO ZADŪRZHANIYAT VNEZAPNO IZDADE TIHO VŪZKLICANIE, NAVEDE SE PREZ BARIERATA I HVANA PACHKATA CHISTI BLANKI, LEZHASHCHI NA MASATA PRED KAPRALA. vARIBOBU SE IZPLASHI DO SMŪRT (I TOVA MI BILO KAPRAL!), OTSKOCHI I ZAPRATI PISALKATA SI PO DIVAKA. oNZI LOVKO YA HVANA VŪV VŪZDUHA, PRISEDNA PRAVO NA BARIERATA I ZAPOCHNA DA DRASKA NESHCHO VŪRHU BLANKATA, BEZ DA OBRŪSHCHA VNIMANIE NA gAJ I zEF, KOITO GO BYAHA HVANALI. - oSTAVI! - IZKOMANDUVA GOSPODIN ROTMISTŪRŪT I gAJ S UDOVOLSTVIE SE PODCHINI: DA UDŪRZHISH TOZI MURGAV ZVYAR BESHE VSE EDNO DA SE OPITASH DA SPRESH TANK, KATO GO HVANESH ZA VERIGATA. gOSPODIN ROTMISTŪRŪT I zEF ZASTANAHA OT DVETE STRANI NA ZADŪRZHANIYA I GLEDAHA KAKVO CHERTAE. - sPORED MEN TOVA E SHEMA NA sVETA - NEUVERENO KAZA zEF. - hM... - OTZOVA SE GOSPODIN ROTMISTŪRŪT. - dA, RAZBIRA SE! eTO, V CENTŪRA E sVETOVNOTO sVETILO, TOVA TUK E sVETŪT... a TUK, SPORED NEGO, SE NAMIRAME NIE. - nO ZASHCHO VSICHKO E PLOSKO? - NEDOVERCHIVO POPITA GOSPODIN ROTMISTŪRŪT. zEF SVI RAMENE. - vŪZMOZHNO E DETSKO VŪZPRIYATIE... iNFANTILIZŪM... eTO, VIZHTE! pOKAZVA KAK E POPADNAL TUK. - dA, VŪZMOZHNO E... chUVAL SŪM ZA TAKOVA BEZUMIE... gAJ NAJ-SETNE USPYA DA SE PROMŪKNE MEZHDU GLADKOTO TVŪRDO RAMO NA ZADŪRZHANIYA I GRUBATA VONYASHCHA NA POT KURTKA NA zEF. rISUNKATA, KOYATO VIDYA, MU SE STORI NAPRAVO SMESHNA. tAKA DECATA-PŪRVOKLASNICI IZOBRAZYAVAT sVETA: V SREDATA MALKO KRŪGCHE, IZOBRAZYAVASHCHO sVETOVNOTO sVETILO, OKOLO NEGO GOLYAMA OKRŪZHNOST, OBOZNACHAVASHCHA sVETOVNATA sFERA, A NA OKRŪZHNOSTTA TLŪSTA TOCHKA, KŪM KOYATO SAMO DA NARISUVASH RŪCHICHKI I KRACHETA I SHCHE SE POLUCHI: "TOVA E sVETŪT, A TOVA SŪM AZ". dORI sVETOVNATA sFERA TOZI NESHCHASTEN LUD NE MOZHE DA IZOBRAZI KATO PRAVILNA OKRŪZHNOST, POLUCHI MU SE NZHAKŪV OVAL. yaSNA RABOTA, NENORMALEN... i NA VSICHKO OTGORE NARISUVA PUNKTIRNA LINIYA, VODESHCHA IZPOD ZEMYATA KŪM TOCHKATA: ETO, ZNACHI, KAK E POPADNAL TUK. pREZ TOVA VREME ZADŪRZHANIYAT VZE VTORA BLANKA I BŪRZO NACHERTA DVE MALKI sVETOVNI sFERI V PROTIVOPOLOZHNITE ŪGLI, SŪEDINI GI S PUNKTIRNA LINIYA I DORISUVA NYAKAKVI KRIVULICI. zEF BEZNADEZHDNO PODSVIRNA I KAZA NA GOSPODIN ROTMISTŪRA: - rAZRESHETE DA NAPUSNA. nO GOSPODIN ROTMISTŪRŪT NE GO PUSNA. - e-E... zEF - KAZA TOJ. - sPOMNYAM SI, CHE VIE SE PODVIZAVAHTE V OBLASTTA NA... E... - TOJ SE POCHUKA SŪS SGŪNAT PRŪST PO TEMETO. - tŪJ VYARNO - OTGOVORI zEF SLED KRATKO MŪLCHANIE. gOSPODIN ROTMISTŪRŪT SE RAZHODI IZ KANCELARIYATA. - nE BIHTE LI MOGLI E-E... KAK DA SE IZRAZYA... DA FORMULIRATE MNENIETO SI PO POVOD TOZI SUBEKT? pROFESIONALNO, AKO MOGA TAKA DA SE IZRAZYA... - sŪVSEM NE ZNAM - KAZA zEF. - lISHEN SŪM OT PRAVOTO DA PRAKTIKUVAM PROFESIONALNO. - rAZBIRAM - KAZA GOSPODIN ROTMISTŪRŪT, - VSICHKO TOVA E VYARNO. n-NO... zEF, OPULIL SINITE SI OCHICHKI, STOESHE MIRNO. gOSPODIN ROTMISTŪRŪT OCHEVIDNO BESHE OBŪRKAN. gAJ GO RAZBIRASHE DOBRE. vAZHEN BESHE SLUCHAYAT, SERIOZEN. (aMI AKO TOZI DIVAK VSE PAK E SHPIONIN?) a GOSPODIN SHCHAB-LEKARYAT zOGU, RAZBIRA SE, E PREKRASEN OFICER, BLESTYASHCH LEGIONER, NO VSE PAK E SAMO SHCHAB-LEKAR. dOKATO RIZHATA MUTRA zEF, PREDI DA PROYAVI PRESTŪPNI NAKLONNOSTI, MNOGO DOBRE E RAZBIRAL OT RABOTATA SI. - e, KAKVO - KAZA GOSPODIN ROTMISTŪRŪT. - nYAMA KAKVO DA SE PRAVI...