aRKADIJ I bORIS sTRUGACKIE. chASTNYE PREDPOLOZHENIYA 1. pO|T aLEKSANDR kUDRYASHOV vALYA pETROV SAM PRISHEL KO MNE SOOBSHCHITX OB |TOM. oN STYANUL S GOLOVY BERET, PRIGLADIL VOLOSY I SKAZAL: - nU VOT, sANYA, VSE RESHENO. oN SEL V NIZKOE KRESLO U STOLA I VYTYANUL SVOI DLINNYE NOGI. oN POSMOTREL NA MENYA I ULYBNULSYA. ya SPROSIL: - kOGDA? - chEREZ DEKADU. - oN VERTEL V PALXCAH, SKLADYVAL I RAZGLAZHIVAL BERET, - vSE-TAKI NAZNACHILI MENYA. ya BYLO SOVSEM POTERYAL NADEZHDU. - nET, POCHEMU ZHE, - SKAZAL YA. - vEDX TY OPYTNYJ MEZHPLANETNIK. - zDESX |TO NE IMEET ZNACHENIYA. ya DOSTAL IZ HOLODILXNIKA LIMONNYJ SOK I MED. mY SMESHALI I VYPILI. - sTARTUEM S "cIF|YA", - OB®YAVIL ON. - gDE |TO? - vNEZEMNAYA STANCIYA. sPUTNIK lUNY. - vOT KAK, - SKAZAL YA. - ya DUMAL, cIF|J - |TO SOZVEZDIE. - sOZVEZDIE - |TO cEF|J, - POYASNIL ON. - a "CIF|J" PO KITAJSKI ZNACHIT "START". sOBSTVENNO, |TO STARTOVAYA PLOSHCHADKA DLYA FOTONNYH KORABLEJ. oN POSTAVIL BOKAL NA STOL, NADEL BERET, VSTAL, PROTYANUL RUKU. - lADNO, - SKAZAL ON. - ya POJDU. - a rUZHENA? rUZHENA UZHE ZNAET? - nET. oNA ESHCHE NE ZNAET. ya ESHCHE NE GOVORIL EJ. oN SNOVA SEL V KRESLO. mY POMOLCHALI. - eTO NADOLGO? - SPROSIL YA. ya ZNAL, CHTO |TO NAVSEGDA. - nET, NE OCHENX, - OTVETIL ON. - sOBSTVENNO, MY RASSCHITYVAEM VERNUTXSYA CHEREZ DVESTI LET. iLI DVESTI PYATXDESYAT. vASHIH, ZEMNYH, KONECHNO. oCHENX BOLXSHIE SKOROSTI. pOCHTI KRUGLOE "CE". lADNO... mNE NADO IDTI. nO ON NE PODNIMALSYA. - vYPXEM VINA, - PREDLOZHIL YA. - dAVAJ. mY CHOKNULISX, VYPILI PO BOKALU ZOLOTISTOJ "yaVY". - zNAESHX, - SKAZAL ON, - DAZHE NE VERITSYA. chTO ZH, PERED NAMI STARTOVAL gORBOVSKIJ, A PERED gORBOVSKIM - bYKOV. ya TRETIJ. gOTOVYATSYA ESHCHE DVE |KSPEDICII. i BUDET, NAVERNOE, ESHCHE NESKOLXKO. vEDX DLYA NAS |TO PUSTYAKI. dESYATX LET REJSA, OT SILY PYATNADCATX. - dA-DA, KONECHNO, - PROBORMOTAL YA. - eJNSHTEJNOVSKOE SOKRASHCHENIE VREMENI I VSE TAKOE... oN VSTAL. - pOJDU... tY BUDESHX PROVOZHATX MENYA? ya KIVNUL. oN POPRAVIL BERET I POSHEL K DVERI. u DVEREJ OSTANOVILSYA. - sPASIBO, sANYA, - SKAZAL ON. ya NE OTVETIL. pROSTO NE MOG SKAZATX NI SLOVA. s pETROVYM NA "mUROMCE" UHODILI ESHCHE PYATX CHELOVEK. tROIH YA ZNAL: lARRI lARSENA, sERGEYA zAVXYALOVA I sABURO mIKIMI. lARSEN DAZHE BYL MOIM DRUGOM, HOTYA I NE TAKIM BLIZKIM, KAK vALYA. pROVOZHAVSHIH BYLO CHELOVEK DESYATX. kOGDA DO STARTA OSTALOSX OKOLO CHASA, VSE RASSELISX V KAYUT-KOMPANII "cIF|YA". nA "cIF|E" NE BYLO TYAZHESTI, I NAS OBULI V BOTINKI S MAGNITNYMI PODKOVAMI. rUZHENA I vALYA DERZHALISX ZA RUKI. rUZHENA SILXNO IZMENILASX ZA |TO VREMYA. oNA POHUDELA, GLAZA EE STALI ESHCHE BOLXSHE, I ONA VSE VREMYA POKUSYVALA NIZHNYUYU GUBU. oNA BYLA OCHENX KRASIVA, YA DAZHE NE DUMAL, CHTO ZHENSHCHINA MOZHET BYTX TAKOJ KRASIVOJ. vALYA DERZHAL EE ZA RUKU I ULYBALSYA. mNE POKAZALOSX, CHTO MYSLENNO ON UZHE SO STRASHNOJ SKOROSTXYU NESETSYA SREDI OTDALENNYH ZVEZD. oN I rUZHENA MOLCHALI. tOLXKO ODIN RAZ ONA CHTO-TO SKAZALA VPOLGOLOSA, I ON POGLADIL EE PO RUKE. oSTALXNYE TOZHE MOLCHALI. mOLODENXKAYA DEVUSHKA V ORANZHEVOM, PROVOZHAVSHAYA MEZHPLANETNIKA, KOTOROGO YA NE ZNAL, VREMYA OT VREMENI VSHLIPYVALA. oN KRASNEL I POHLOPYVAL EE PO PLECHU LADONXYU. ya ISPYTYVAL UDIVLENIE I NEDOVERIE. mNE NE RAZ PRIHODILOSX PROVOZHATX LYUDEJ V pROSTRANSTVO. dRUGIM, NAVERNOE, TOZHE. nO SEJCHAS VSE BYLO PO-DRUGOMU. s |TIMI SHESTERYMI MY PROSHCHALISX NAVSEGDA. ya PODUMAL, CHTO ONI VERNUTSYA, KOGDA NIKOGO IZ NAS NE OSTANETSYA V ZHIVYH - NI MENYA, NI rUZHENY, NI DEVOCHKI V ORANZHEVOM. iH VSTRETYAT NASHI POTOMKI. mOZHET BYTX, DAZHE IH SOBSTVENNYE POTOMKI. chEREZ STOLETIYA vALYA pETROV POZNAKOMITSYA S DEVUSHKOJ, PO FAMILII pETROVA. "sOBSTVENNO, YA ZNAL ODNOGO pETROVA, - SKAZHET vALYA. - oN BYL NACHALXNIKOM tRETXEJ ZVEZDNOJ |KSPEDICII. mY BYLI DRUZXYAMI DETSTVA. mOZHET BYTX, VY EGO VNUCHKA?" - "kAZHETSYA, - OTVETIT DEVUSHKA. - tOLXKO NE VNUCHKA, A PRA-PRA-PRA-PRA..." - tY NE OGORCHAJSYA, - SKAZAL vALYA GROMKO. - ya NE OGORCHAYUSX, - OTVETILA rUZHENA. - eTO VEDX OCHENX NUZHNO. - ya PONIMAYU. - nET, - SKAZAL pETROV, - TY NE PONIMAESHX, rUZHENKA! tY SOVSEM NICHEGO NE PONIMAESHX. vOT I aLEKSANDR NE PONIMAET. sIDIT aLEKSANDR I DUMAET: "nU ZACHEM IM |TO NUZHNO?" vERNO, sANYA? oN SMEYALSYA. nET, ON NE UGADAL, O CHEM YA DUMAYU. ya ZNAL vALENTINA S DETSTVA I OCHENX LYUBIL EGO. nO ON BYL SOVSEM NE TAKOJ, KAK YA. mNE VSEGDA KAZALOSX, CHTO ON IZDEVAETSYA NADO MNOJ. oN PRINADLEZHAL K DRUGOJ PORODE LYUDEJ. oN BYL NEMNOZHKO FANFARON I POZER. i ON BYL NEOBYKNOVENNYJ SMELXCHAK. mALO KTO RESHALSYA NA SHTUKI, KOTORYE ON POZVOLYAL SEBE, A TE, KTO RESHALSYA, OTSTUPALI ILI GIBLI. nO EMU VSE UDAVALOSX. oN S ULYBOCHKOJ SHEL NAD PROPASTYAMI. nAVERNOE, ON OCHENX LYUBIL SEBYA TAKOGO - VESELOGO, NEBREZHNOGO I NEUYAZVIMOGO. dRUGIE TOZHE LYUBILI EGO. i rUZHENA LYUBILA EGO. nO CHTO EMU? oN I V DVADCATX CHETVERTYJ VEK VOJDET, NAVERNOE, TAK ZHE - VESELO ULYBAYASX I POSTUKIVAYA SEBYA PO IZNOSHENNOMU BOTINKU TROSTOCHKOJ, VYREZANNOJ BOG ZNAET NA KAKOJ PLANETE. v KAYUT-KOMPANIYU VPOLZ BELOVOLOSYJ ZAGORELYJ YUNOSHA I SKAZAL: - pORA, TOVARISHCHI. mY VSTALI. dEVUSHKA V ORANZHEVOM GROMKO VSHLIPNULA. ya POGLYADEL NA rUZHENU I pETROVA. oNI OBNYALISX, I ON ZARYLSYA NOSOM V EE VOLOSY. - vSE, - SKAZAL ON. - pROSHCHAJ, LASONXKA. rUZHENA MOLCHALA. - nE OGORCHAJSYA, - SKAZAL ON. oNA OTSTRANILASX OT NEGO I POPYTALASX POPRAVITX PRICHESKU. vOLOSY NE LOZHILISX. - iDI, - POPROSILA ONA. - iDI. ya NE MOGU BOLXSHE. pOZHALUJSTA, IDI. - u NEE BYL NIZKIJ, NEPRIVYCHNO ROVNYJ GOLOS. - pROSHCHAJ! oN POCELOVAL EE I, NE SPUSKAYA S NEE GLAZ, POPYATILSYA K VYHODU. oN PYATILSYA, SHCHELKAYA PO POLU MAGNITNYMI PODKOVAMI, I GLYADEL NA NEE NE OTRYVAYASX, SLOVNO BOYALSYA, CHTO ONA VYSTRELIT EMU V SPINU. lICO U NEGO BYLO BELYM, I GUBY TOZHE BYLI BELYMI, NO ON ULYBALSYA. u LYUKA EGO ZASLONILI SHIROKIJ lARRI lARSEN, NEZNAKOMYJ MEZHPLANETNIK, KOTOROGO PROVOZHALA DEVUSHKA V ORANZHEVOM, ZATEM DRUGOJ NEZNAKOMYJ MEZHPLANETNIK, ZATEM sEREZHA zAVXYALOV. - dO SVIDANIYA, rUZHENKA! - KRIKNUL pETROV. ya TOLXKO POZZHE VSPOMNIL, CHTO ON SKAZAL "DO SVIDANIYA", I PODUMAL, CHTO ON OGOVORILSYA. kOGDA ONI VYSHLI I LYUK ZA NIMI ZAHLOPNULSYA, BELOVOLOSYJ YUNOSHA NAZHAL KAKIE-TO KNOPKI V STENE. oKAZALOSX, CHTO SFERICHESKIJ POTOLOK KAYUT-KOMPANII SLUZHIL CHEM-TO VRODE STEREOTELE|KRANA. mY UVIDELI "mUROMCA". "mUROMEC" BYL PERVOKLASSNYM KORABLEM S PRYAMOTOCHNYM FOTONNYM PRIVODOM NA ANNIGILYACII. oN ZAHVATYVAL I SZHIGAL V REAKTORE KOSMICHESKIJ GAZ I PYLX I ESHCHE CHTO-TO, CHTO BYVAET V pROSTRANSTVE, I IMEL NEOGRANICHENNYJ ZAPAS HODA. sKOROSTX U NEGO TOZHE BYLA NEOGRANICHENNOJ - V PREDELAH SVETOVOGO BARXERA, KONECHNO. oN BYL OGROMNYH RAZMEROV, CHTO-TO OKOLO POLUKILOMETRA V DLINU. nO NAM ON KAZALSYA SEREBRYANOJ IGRUSHKOJ, POVISSHEJ V CENTRE |KRANA NA FONE CHASTYH ZVEZD. mY GLYADELI NA NEGO, KAK ZAVOROZHENNYE. pOTOM KTO-TO GROMKO VYSMORKALSYA, KAZHETSYA DEVUSHKA V ORANZHEVOM. eKRAN OSVETILSYA. sVET BYL OCHENX YARKIJ, KAK MOLNIYA, BELYJ S LILOVYM. eTOT SVET OSLEPIL MENYA. a KOGDA RAZNOCVETNYE PYATNA UPLYLI IZ GLAZ, NA |KRANE OSTALISX TOLXKO ZVEZDY. - sTARTOVALI! - KRIKNUL BELOVOLOSYJ YUNOSHA. pO-MOEMU, ON ZAVIDOVAL. - uLETEL... - PROSHEPTALA rUZHENA. oNA PODOSHLA KO MNE, NEUKLYUZHE PERESTAVLYAYA NOGI V PODKOVANNYH BOTINKAH, I POLOZHILA RUKU NA MOJ RUKAV. u NEE DROZHALI PALXCY. - mNE OCHENX TOSKLIVO, sANYA. ya BOYUSX. - eSLI POZVOLISHX, YA BUDU VOZLE TEBYA, - SKAZAL YA. nO ONA NE POZVOLILA. mY VERNULISX V nOVOSIBIRSK I RASSTALISX. ya SEL ZA PO|MU. mNE HOTELOSX NAPISATX BOLXSHUYU PO|MU O LYUDYAH, KOTORYE UHODYAT K ZVEZDAM, I O ZHENSHCHINE, KOTORAYA OSTALASX NA PREKRASNOJ ZELENOJ zEMLE. kAK ONA STOIT PERED UHODYASHCHIM DRUGOM I GOVORIT NIZKIM, ROVNYM GOLOSOM: "iDI. ya NE MOGU BOLXSHE. pOZHALUJSTA, IDI". a ON ULYBAETSYA BELYMI GUBAMI. chEREZ POLGODA RANO UTROM rUZHENA POZVONILA MNE. oNA BYLA TAKOJ ZHE BLEDNOJ I BOLXSHEGLAZOJ, KAK TOGDA NA "cIF|E". nO YA PODUMAL, CHTO V |TOM VINOVAT SIRENEVYJ OTTENOK, KAKOJ INOGDA BYVAET U VIDEO|KRANA. - sANYA, - SKAZALA rUZHENA. - ya ZHDU TEBYA NA A|RODROME, STRATOPLAN lt-347. pRIEZZHAJ NEMEDLENNO. ya NICHEGO NE PONYAL I SPROSIL, CHTO PROIZOSHLO. nO ONA POVTORILA: "zhDU TEBYA", I POVESILA TRUBKU. nA BLIZHAJSHEJ PLOSHCHADI YA SEL V VERTOLET I POMCHALSYA NA A|RODROM. uTRO BYLO YASNOE I PROHLADNOE. eTO NEMNOGO USPOKOILO MENYA. nA A|RODROME MENYA PROVODILI K BOLXSHOMU PASSAZHIRSKOMU STRATOPLANU, GOTOVOMU K OTLETU. sTRATOPLAN VZLETEL, EDVA YA VSKARABKALSYA V KABINU. ya BOLXNO STUKNULSYA GRUDXYU O KAKUYU-TO RAMU. zATEM YA UVIDEL rUZHENU I SEL RYADOM S NEJ. oNA DEJSTVITELXNO BYLA BLEDNA I POKUSYVALA NIZHNYUYU GUBU. - kUDA MY LETIM? - OSVEDOMILSYA YA. - nA sEVERNYJ RAKETODROM, - OTVETILA ONA. oNA DOLGO MOLCHALA I VDRUG SKAZALA: - vALENTIN VOZVRASHCHAETSYA. - chTO TY?! chTO YA MOG ESHCHE SKAZATX? pERELET DLILSYA DVA CHASA, I ZA |TI DVA CHASA MY NE SKAZALI NI SLOVA. zATO DRUGIE PASSAZHIRY GOVORILI OCHENX MNOGO. vSE BYLI OCHENX VOZBUZHDENY I NASTROENY NEDOVERCHIVO. nIKTO NE PONIMAL, POCHEMU "mUROMEC" VOZVRASHCHAETSYA. ya UZNAL, CHTO VCHERA VECHEROM BYLA POLUCHENA RADIOGRAMMA OT pETROVA: NACHALXNIK tRETXEJ ZVEZDNOJ SOOBSHCHAL, CHTO NA "mUROMCE" VYSHLI IZ STROYA KAKIE-TO USTROJSTVA I ON VYNUZHDEN IDTI NA POSADKU NA ZEMNOJ RAKETODROM, MINUYA VNESHNIE STANCII. - pETROV PROSTO ISPUGALSYA, - SKAZAL POZHILOJ TOLSTYJ CHELOVEK, SIDEVSHIJ POZADI NAS. - eTO NE UDIVITELXNO. eTO BYVAET V pROSTRANSTVE. ya GLYADEL NA rUZHENU I VIDEL, KAK DROGNUL EE PODBORODOK. nO ONA NE OBERNULASX. oBORACHIVATXSYA NE STOILO. pETROV NE U M E L PUGATXSYA. - tAK BYLO S kONGOM, - PODTVERDIL KTO-TO. - a PARALLELXNYJ PRIEM? - SPROSIL MOLODOJ MEZHPLANETNIK. u NEGO BYLO IZURODOVANNOE LICO I ZLYE GLAZA. i VSE STALI RASSUZHDATX OTNOSITELXNO PARALLELXNOGO PRIEMA. oKAZYVAETSYA, I DO I POSLE RADIOGRAMMY pETROVA S "mUROMCA" POCHEMU-TO PRODOLZHALI POSTUPATX SIGNALY, OTPRAVLENNYE ESHCHE V PERVUYU NEDELYU POSLE OTLETA. sIGNALY BYLI STRASHNO ISKAZHENY, NO V KAZHDOM IZ NIH YAVSTVENNO PROSTUPALO RUTINNOE "vt" - "VSE BLAGOPOLUCHNO". sPOR BYL V SAMOM RAZGARE, KOGDA STRATOPLAN STAL SNIZHATXSYA. mY OPOZDALI. "mUROMEC" UZHE SEL, I MY SDELALI NAD NIM DVA KRUGA. ya HOROSHO RAZGLYADEL KORABLX. eTO UZHE NE BYLA ELOCHNAYA IGRUSHKA. pOSREDI TUNDRY POD SINIM NEBOM STOYALO, NAKRENIVSHISX, GROMADNOE SOORUZHENIE, IZ®EDENNOE NEPONYATNYMI SILAMI, POKRYTOE STRANNYMI POTEKAMI. oT NEGO PODNIMALSYA ROZOVYJ PAR. - eTO - TRUSOSTX? - PROGOVORIL MEZHPLANETNIK S IZURODOVANNYM LICOM. sTRATOPLAN PRIZEMLILSYA KILOMETRAH V DESYATI OT "mUROMCA". bLIZHE BYLO NELXZYA - "mUROMEC" ZARAZIL MESTNOSTX PRI POSADKE. mY VYSHLI. vERHNYAYA CHASTX KORABLYA CHERNOJ TENXYU VISELA NAD GORIZONTOM. oT ZEMLI PODNIMALOSX VLAZHNOE TEPLO, VREMYA TYANULOSX BESKONECHNO DOLGO. pRIBYLO ESHCHE NESKOLXKO STRATOPLANOV. mY ZHDALI. nAKONEC POSLYSHALOSX STREKOTANIE, I NIZKO NAD NASHIMI GOLOVAMI PROSHEL VERTOLET. vERTOLET SEL V SOTNE SHAGOV OT NAS. zATEM PROIZOSHLO CHUDO. iZ VERTOLETA VYSHLI TROE I MEDLENNO NAPRAVILISX K NAM. vPEREDI SHEL VYSOKIJ HUDOJ CHELOVEK V PONOSHENNOM KOMBINEZONE. oN SHEL I POHLOPYVAL SEBYA PO NOGE TROSTXYU IZUMRUDNOGO CVETA. zA NIM SLEDOVAL PRIZEMISTYJ MUZHCHINA S PUSHISTOJ RYZHEJ BORODOJ I ESHCHE ODIN, SUHOJ I SUTULYJ. mY MOLCHALI. mY ESHCHE NE VERILI. tROE PODOSHLI BLIZHE, I TOGDA rUZHENA ZAKRICHALA: - vALYA! chELOVEK V PONOSHENNOM KOMBINEZONE OSTANOVILSYA, OTBROSIL TROSTX I POCHTI BEGOM KINULSYA K NAM. u NEGO BYLO STRANNOE LICO: BEZ GUB. nE TO LICO BYLO TAKIM KRASNYM, CHTO GUBY NE VYDELYALISX NA NEM, NE TO GUBY BYLI SLISHKOM BLEDNYMI. nO YA SRAZU UZNAL pETROVA. vPROCHEM, KTO, KROME pETROVA, MOG PRILETETX NA "mUROMCE"? nO |TOT pETROV BYL POCHTI STAR, I U NEGO NE BYLO LEVOJ RUKI - PUSTOJ RUKAV ZAPRAVLEN POD POYAS KOMBINEZONA. i VSE-TAKI |TO BYL pETROV! rUZHENA POBEZHALA K NEMU NAVSTRECHU. oNI OBNYALISX. chELOVEK S RYZHEJ BORODOJ I SUTULYJ CHELOVEK TOZHE OSTANOVILISX. eTO BYLI lARRI lARSEN I TOT NEZNAKOMYJ PILOT, KOTOROGO POLGODA NAZAD PROVOZHALA DEVUSHKA V ORANZHEVOM. mY MOLCHA OKRUZHILI IH. mY SMOTRELI VO VSE GLAZA. pETROV TORZHESTVENNO SKAZAL: - zDRAVSTVUJTE, TOVARISHCHI! pROSTITE, MNOGIH IZ VAS YA, VEROYATNO, POZABYL. vEDX MY VIDELISX V POSLEDNIJ RAZ SEMNADCATX LET NAZAD... nIKTO NE PRORONIL NI SLOVA. - kTO NACHALXNIK RAKETODROMA? - SPROSIL pETROV. - ya, - SKAZAL NACHALXNIK sEVERNOGO RAKETODROMA. - mY POTERYALI SVOI AVTORAZGRUZCHIKI, - SKAZAL pETROV. - bUDXTE DOBRY, RAZGRUZITE KORABLX. mY PRIVEZLI MNOGO INTERESNOGO. nACHALXNIK sEVERNOGO RAKETODROMA SMOTREL NA NEGO S UZHASOM I VOSHISHCHENIEM. - tOLXKO NE TROGAJTE SHESTOJ OTSEK, HOROSHO? v SHESTOM OTSEKE DVE MUMII. sERGEJ zAVXYALOV I sABURO mIKIMI... mY PRIVEZLI IH, CHTOBY POHORONITX NA zEMLE. mY VEZLI IH PYATX LET. tAK, lARRI? - tAK, - SKAZAL lARRI lARSEN. - sERGEYA zAVXYALOVA MY VEZLI PYATX LET. mIKIMI MY VEZLI CHETYRE GODA. a pORTA OSTALSYA TAM. - lARRI ULYBNULSYA, BORODA EGO ZATRYASLASX, I ON ZAPLAKAL. pETROV POVERNULSYA K rUZHENE: - pOJDEM, rUZHENKA. pOJDEM. mY VERNULISX I PRIVEZLI zEMLE V PODAROK DALEKIE MIRY. tY VIDISHX, YA VERNULSYA! oNA SMOTRELA NA NEGO TAK, KAK NIKOGDA NI ODNA ZHENSHCHINA NE SMOTRELA I NE POSMOTRIT NA MENYA. - dA... - SKAZALA ONA. - tY VERNULSYA... oNA ZAZHMURILASX I POMOTALA GOLOVOJ. oNI POSHLI, OBNYAVSHISX, CHEREZ TOLPU, I MY RASSTUPILISX PERED NIMI. nA "cIFEE" ONA PROSHCHALASX S NIM NAVSEGDA. a VSTRETILA EGO CHEREZ POLGODA. oN UHODIL NA DVESTI LET. a VERNULSYA CHEREZ SEMNADCATX. eMU UDALOSX |TO. eMU VSE VSEGDA UDAVALOSX. nO KAK? ya NE ZNAYU, KAK |TO OB®YASNITX I MOZHNO LI |TO OB®YASNITX. ya VEDX TOLXKO PO|T. ya NE FIZIK. 2. aRTISTKA rUZHENA nASKOVA - bUDET DOZHDX, - SKAZAL vALYA. mY SIDELI NA DIVANE PERED BALKONOM I GLYADELI V NIZKOE NEBO NAD MATOVYMI KRYSHAMI GORODA. - dOZHDX, - POVTORIL ON. - ya OCHENX DAVNO NE VIDEL DOZHDYA. tAM NE BYLO DOZHDEJ. - pOCHEMU? - SPROSILA YA. - nE ZNAYU. nE BYLO... bYSTRO TEMNELO, I MY SIDELI, NE ZAZHIGAYA SVETA. ya OBNYALA EGO ZA PLECHI. - nE NADO, rUZHENKA, - SKAZAL ON TIHO. ya POCHUVSTVOVALA POD PALXCAMI EGO PUSTOJ RUKAV. - nE GOVORI GLUPOSTEJ! - nO |TO, NAVERNOE, OCHENX NEPRIYATNO. - nE GOVORI GLUPOSTEJ, - POVTORILA YA. - lUCHSHE POMOLCHI. - mY I TAK VSE VREMYA MOLCHIM... vETER KOLYHNUL PODNYATUYU SHTORU, I BYLO SLYSHNO, KAK SZADI V KOMNATE ZASHURSHALA BUMAGA. - kAK ZDOROVO - VETER! - SKAZAL vALYA I ZAKRYL GLAZA. - vETRA TAM TOZHE NE BYLO? - SPROSILA YA. ya PRIZHALASX LICOM K EGO PLECHU. - tEBYA TAM NE BYLO, - USLYSHALA YA. v GORODE ZAZHGLISX OGNI, TUCHI STALI KRASNOVATYMI I OPUSTILISX ESHCHE NIZHE. sRAZU HLYNUL DOZHDX I ZABARABANIL PO STEKLAM. - hOCHESHX, YA ZAKROYU BALKON? - oJ, NE NADO! sIDI! - SKAZAL ON I OCHENX BOLXNO STISNUL MOI PALXCY. - vALXKA! - PRIKRIKNULA YA. oN OTPUSTIL MOYU RUKU. - pROSTI, rUZHENKA, YA NE HOTEL... ya POSMOTRELA EMU V GLAZA. - tY STAL KAKOJ-TO ZHELEZNYJ, - SKAZALA YA. - tVERDYJ, KAK POLENO. i UZHASNO SILXNYJ. - tAK I DOLZHNO BYTX, - USMEHNULSYA ON. - ya STAL NEVOZMOZHNO SILXNYJ. vSE KALEKI SILXNYE. - kAKAYA CHEPUHA! eTO NE OTTOGO... - dA, NE OTTOGO, - SOGLASILSYA ON, - eTO OT PEREGRUZOK. - nE NADO, - POPROSILA YA. - nE NADO RASSKAZYVATX. pODOZHDI... ya SNOVA PRIZHALASX LICOM K EGO PLECHU. dOZHDX VSE SHEL. u BALKONNYH DVEREJ SKOPILASX LUZHICA, I STRUJKA CHERNOJ VODY MEDLENNO POPOLZLA V KOMNATU. ya SNIZU VVERH POGLYADELA NA vALYU. oN SMOTREL NA CHERNUYU STRUJKU OSTANOVIVSHIMISYA GLAZAMI. - nE NADO, - PROSHEPTALA YA. - nE NADO VSPOMINATX. pOSTARAJSYA SEGODNYA NICHEGO NE VSPOMINATX. nE BUDEM SEGODNYA VSPOMINATX. - oCHENX ZHALKO sERGEYA, - MEDLENNO SKAZAL ON. - oCHENX. oN BYL TAKOJ SLAVNYJ... - oN BYL ZAMECHATELXNYJ, - SKAZAL vALYA. ya VSPOMNILA sERGEYA, KAK VSEGO GOD NAZAD ON PRIHODIL K NAM, I DRUGIE MEZHPLANETNIKI PRIHODILI K NAM I NOCHI NAPROLET KRICHALI DRUG NA DRUGA NA UZHASNOM RUSSKO-FRANCUZSKO-KITAJSKO-ANGLIJSKOM ZHARGONE, GOVORILI O TEORII TYAGOTENIYA, O TAU-MEHANIKE, O KAKIH-TO SPECIALXNYH RAZDELAH MATEMATIKI. ya I NE PYTALASX PONYATX CHTO-LIBO, A VEDX ONI TOGDA OBSUZHDALI PLANY |TOGO NEOBYKNOVENNOGO OPYTA. nET, NICHEGO NELXZYA ZABYTX. nE ZABYTX, KAK TOT OTVRATITELXNYJ TOLSTYAK SKAZAL: "pETROV PROSTO ISPUGALSYA. eTO BYVAET V pROSTRANSTVE". kAK PRIHODIL sANYA kUDRYASHOV I SIDEL VECHERAMI, SOGNUVSHISX U STOLA, ZHALKIJ I STRASHNYJ. ya ZNALA, CHTO ON TAK LYUBIT, CHTO STRASHNO SIDETX S NIM RYADOM, I DUMALA, CHTO |TO SUDXBA. a sANYA ODNAZHDY SKAZAL: "vEDX ON MOG PROSTO POGIBNUTX, rUZHENA. pROSTO POGIBNUTX V SAMOM OBYCHNOM REJSE". oN SKAZAL TAK, POTOMU CHTO HOTEL UTESHITX MENYA, NO YA EGO DO SIH POR NE MOGU PROSTITX. ya VSE VREMYA HOTELA BYTX ODNA. rYADOM SO MNOJ KIPELA OGROMNAYA PREKRASNAYA ZHIZNX, MOI RODNYE LYUDI UCHILISX, LYUBILI, STROILI, A YA NE MOGLA BYTX S NIMI. ya PERESTALA PETX, NIKUDA NE VYHODILA, NI S KEM NE RAZGOVARIVALA. ya ZAVIDOVALA. iLI, MOZHET BYTX, YA NADEYALASX. vEROYATNO, S SAMOGO NACHALA V GLUBINE DUSHI YA NADEYALASX, CHTO vALYA MOZHET SOVERSHITX NEVOZMOZHNOE. rAZVE |TO MOZHNO ZABYTX? i VOT ON VERNULSYA. vALYA VSTAL, PODOSHEL K BALKONU I ZAKRYL DVERX. ya SKAZALA: - bUDEM PITX CHAJ. hOCHESHX? - uGU... eSHCHE KAK! oN PROSHEL CHEREZ KOMNATU I VKLYUCHIL SVET. - nICHEGO NE IZMENILOSX, - SKAZAL ON OGLYADYVAYASX. - bUDTO I NE BYLO |TIH SEMNADCATI LET. - tOLXKO STO VOSEMXDESYAT SEMX DNEJ, - POPRAVILA YA. - i SEMX CHASOV V PRIDACHU. - dA, KONECHNO... gLAZA U NEGO ZABLESTELI, I ON STAL POHOZH NA PREZHNEGO vALENTINA pETROVA. oN BYL TAKIM ZHE MNOGO LET NAZAD, V dAO-rAO, GDE MY POZNAKOMILISX VO VREMYA PODVODNOJ OHOTY. nIKAKOJ RYBY NE BYLO, MY PROSTO POSTRELYALI IZ |LEKTRICHESKIH RUZHEJ PO VODOROSLYAM, A POTOM DOLGO SIDELI NA PESKE I RAZGOVARIVALI. oN BYL VESELYJ, STREMITELXNYJ I VSE VREMYA OSTRIL. vIDNO BYLO, CHTO ON OCHENX HOCHET PONRAVITXSYA, NO PONRAVILSYA ON NE SRAZU. oN PONRAVILSYA, KOGDA PERESTAL OSTRITX. ya PRINESLA CHAJNIK, NAKRYLA NA STOL I NALILA EMU V EGO LYUBIMUYU CHASHKU CHERNOGO FARFORA. ya SELA NAPROTIV I STALA SMOTRETX, KAK ON PXET. - zAMECHATELXNYJ CHAJ, - POHVALIL ON. - tOLXKO TY UMEESHX DELATX TAKOJ. - ya SOVERSHENNO NE UMEYU DELATX CHAJ, - SKAZALA YA. - ya V |TOM NICHEGO NE PONIMAYU. - pORTA VARIL UDIVITELXNYJ KOFE, - SKAZAL vALYA. i ON STAL RASSKAZYVATX, KAK pORTA VARIL KOFE I ONI VSHESTEROM PILI KOFE IZ MALENXKIH CHASHECHEK, KOTORYE pORTA VOZIL S SOBOJ VO VSE SVOI |KSPEDICII. kOFE BYL GORYACHIJ I CHERNYJ, I BYLO UDIVITELXNO VKUSNO OTHLEBYVATX EGO MALENXKIMI GLOTKAMI I ZAEDATX SLIVOVYM VARENXEM, I pORTA SOKRUSHALSYA, CHTO NA KORABLE NELXZYA KURITX. oN GOVORIL, CHTO KOFE SOSTOIT IZ KOFE, VARENXYA I TABACHNOGO DYMA, NO NIKTO EMU NE SOCHUVSTVOVAL, POTOMU CHTO IZ VSEH SHESTERYH KURIL ON ODIN. vAHTENNYJ ZAGONYAL EGO V VANNUYU I STAVIL POD VENTILYATOR, I pORTA SIDEL TAM V MRACHNOM ODINOCHESTVE I ZLILSYA. nO ON NICHEGO NE MOG PODELATX - TAKOVY BYLI PRAVILA. - oN UZHASNO SERDILSYA, - POVTORIL vALYA. - a POTOM, KOGDA NACHALISX PEREGRUZKI... oN ZAMOLCHAL I UTKNULSYA V CHASHKU. - nU? - SKAZALA YA. - pOTOM ON UZHE NE SERDILSYA... - PROGOVORIL vALYA. - nALEJ MNE ESHCHE. - nET UZH, - SKAZALA YA, - TEPERX TY RASSKAZYVAJ. tY VEDX ESHCHE NICHEGO NE RASSKAZYVAL. rASSKAZYVAJ PRO PEREGRUZKI. vALYA USTAVILSYA NA MOI RUKI, POKA YA NALIVALA EMU CHAJ. - sLUSHAJ, TY STO LET NE POILA MENYA CHAEM. - rASSKAZYVAJ PRO PEREGRUZKI, - POTREBOVALA YA. - oCHENX BYLI BOLXSHIE? - pEREGRUZKI BYLI OJ-EJ-EJ, - SKAZAL ON. - kAK OB |TOM RASSKAZHESHX? eTO NADO ISPYTATX. - oCHENX INTERESNAYA I ISCHERPYVAYUSHCHAYA INFORMACIYA. oJ-EJ-EJ - |TO ZNACHIT RAZA V TRI-CHETYRE? - uGU, - PODTVERDIL ON. oN SIDEL SSUTULIVSHISX, GLYADYA V SKATERTX. - vALYA! - OKLIKNULA YA. oN OCHNULSYA NE SRAZU. vEROYATNO, ON GLYADEL NA TO, CHTO MNE NIKOGDA NE UVIDETX. v RASKRYTOM VOROTE RUBASHKI TEMNELA EGO SUHAYA KORICHNEVAYA GRUDX S VYSTUPAYUSHCHIMI KLYUCHICAMI. - mY BOLXSHIE MOLODCY, - MEDLENNO PROGOVORIL ON. - mY NASTOYASHCHIE ZVEZDOLETCHIKI. - vALYA, - SKAZALA YA, - KAK VAM UDALOSX VERNUTXSYA TAK BYSTRO? oN PODNYAL GOLOVU I ULYBNULSYA. u NEGO SNOVA ZABLESTELI GLAZA. - ya OCHENX HOTEL |TOGO, rUZHENKA, - SKAZAL ON. - ya OCHENX LYUBLYU TEBYA, POTOMU YA VERNULSYA TAK BYSTRO. nU I, KONECHNO, NEMNOGO FIZIKI. - mENYA INTERESUET KAK RAZ FIZIKA, - SERDITO SKAZALA YA. - a KAK TY SAMA DUMAESHX? ya STALA VSPOMINATX MOYU SHKOLXNUYU FIZIKU. ya NIKOGDA POSLE SHKOLY NE INTERESOVALASX FIZIKOJ, NO YA DOBROSOVESTNO PYTALASX VSPOMNITX. - tY GOVORIL, CHTO LOKALXNOE VREMYA PERELETA - SEMNADCATX LET? - dA. - nO ZEMNOE VREMYA PERELETA - SHESTX MESYACEV, - NERESHITELXNO SKAZALA YA. - i VY SHLI NA VOZLESVETOVYH SKOROSTYAH. zNACHIT, RELYATIVISTSKIE |FFEKTY BYLI VELIKI... nO VEDX SPECIALXNAYA TEORIYA OTNOSITELXNOSTI DAET OBRATNYJ |FFEKT. nA zEMLE DOLZHNO BYLO PROJTI BOLXSHE VREMENI, CHEM NA VASHEM KORABLE. i POTOM... pOGODI, PO-MOEMU, SPECIALXNAYA TEORIYA OTNOSITELXNOSTI ZDESX VOOBSHCHE NEPRIMENIMA. vY ZHE SHLI S PEREGRUZKAMI, VSE VREMYA S USKORENIEM. pO|TOMU VY VSE VREMYA NAHODILISX V GRAVITACIONNOM POLETE. tAK? - uMNICA, - PROGOVORIL ON S NEZHNOSTXYU. - nET, EJ-EJ, UMNICA! tY SHVATILA SAMUYU SUTX. oN POLEZ CHEREZ STOL POCELOVATX MNE RUKU I URONIL CHASHKU. chASHKA POKATILASX PO SKATERTI, OSTAVLYAYA KORICHNEVUYU DOROZHKU. vALYA PODNYAL CHASHKU I URONIL STUL. - a NU EGO K CHERTU, - ZAKRICHAL ON I PNUL STUL NOGOJ. - tY SHVATILA SAMUYU SUTX, rUZHENKA, I MNE BOLXSHE NECHEGO TEBE OB®YASNYATX. vSE RAVNO TY BOLXSHE NICHEGO NE POJMESHX, ZHALKAYA ZHRICA MUZ. oN VSE-TAKI PODNYAL STUL I USELSYA NA NEGO VERHOM, POLOZHIV LOKOTX NA SPINKU. - ya TEBE TOLXKO VOT CHTO SKAZHU. kAK VEDET SEBYA VREMYA V SISTEMAH, DVIZHUSHCHIHSYA USKORENNO, NE ZNAL DO NAS NIKTO. bYLI TOLXKO RAZNYE CHASTNYE SLUCHAI. zNAESHX, KAK PISHUT: "tAKIM OBRAZOM, PRI NEKOTORYH CHASTNYH PREDPOLOZHENIYAH OTNOSITELXNO SILOVOGO POLYA..." I TAK DALEE. a MY TEPERX ZNAEM, DOKAZALI NA OPYTE, CHTO PRI BOLXSHIH USKORENIYAH NA VOZLESVETOVYH SKOROSTYAH MOZHNO UPRAVLYATX VREMENEM. mOZHNO SDELATX TAK, CHTO ZVEZDOLET VERNETSYA CHEREZ STO LET, A PILOTY SOSTARYATSYA NA GOD. chTO-TO V |TOM RODE BUDET S bYKOVYM I gORBOVSKIM. oNI VERNUTSYA MOLODYMI, NO zEMLYA SOSTARITSYA. u NIH OCHENX MALO USKORENIE. a ESLI LETETX TAK, KAK LETELI MY, VSE BUDET NAOBOROT. pOSTAREVSHIJ PILOT VOZVRASHCHAETSYA K SVOEJ PO-PREZHNEMU YUNOJ SUPRUGE. zDOROVO YA TEBE VSE OB®YASNIL? - zDOROVO! - SKAZALA YA. - vELIK LI YA? - vELIK! - SKAZALA YA, oN SNOVA STAL vALEJ pETROVYM. oN SMEYALSYA RADOSTNO, VESELO I OCHENX GORDILSYA SOBOJ. - nE YA LI GLAVA SEMXI? - nU KONECHNO ZHE! - SMIRENNO SOGLASILASX YA. - a TY PONIMAESHX, KAK VSE |TO ZDOROVO? eSHCHE BY! ya PONIMALA. oN NIKOGDA BOLXSHE NE UJDET OT MENYA NADOLGO. oN BUDET VOZVRASHCHATXSYA POSTAREVSHIJ I OKAMENEVSHIJ OT PEREGRUZOK, NO ON BUDET VOZVRASHCHATXSYA SKORO. mIRIADY MIROV RAZDELYAT NAS, NO NIKOGDA BOLXSHE NE RAZDELYAT NAS GODY. - zAVTRA NAGRYANUT GOSTI, - VDRUG VSPOMNIL vALYA I POTYANULSYA. bYLO OCHENX STRANNO I NEPRIVYCHNO VIDETX, KAK ON POTYAGIVAETSYA S ODNOJ RUKOJ. - i NADO LETETX V sOVET KOSMOGACII. i NADO GOTOVITX DOKLAD. - vY PRIVEZLI MNOGO MATERIALA? - SPROSILA YA. - mASSU. mY PRIVEZLI FILXM "pLANETA rUZHENA, NA KOTOROJ NE BYVAET DOZHDEJ". - a TAM PRAVDA NE BYVAET DOZHDEJ? - SPROSILA YA. mNE BYLO OCHENX PRIYATNO. oN OTVETIL: - oDIN RAZ MY TAM UVIDELI OBLACHKO. pO |TOMU POVODU pORTA VARIL KOFE. nO VO VSEM DRUGOM rUZHENA - OCHENX BOGATAYA PLANETA. i TAM SOLNCE NE V PRIMER NASHEMU - BELAYA ZVEZDA. pO SRAVNENIYU S NIM NASHE SOLNCE PROSTO MEDNYJ TAZ. oN VSKOCHIL, VYBEZHAL IZ KOMNATY I VERNULSYA S IZUMRUDNOJ TROSTXYU. - sMOTRI, - SKAZAL ON. - zELENAYA DREVESINA. eTO BELKOVAYA RASTITELXNOSTX. nO pORTA NASHEL TAM I NEBELKOVUYU ZHIZNX. ya PRISLONILA TROSTX K STOLU. - a CHTO SLUCHILOSX S pORTA? - SPROSILA YA SHEPOTOM. vALYA NE OTVETIL, I YA VSPOMNILA, CHTO ON NIKOGDA NE OTVECHAL NA TAKIE VOPROSY. - mY PRIVEZLI DEVYATNADCATX KULXTUR RAZNYH MIKROBOV, - SKAZAL ON. - shTUK TRIDCATX GERBARIEV, TAKOE VOT ZELENOE DEREVO I CELUYU BATAREYU BANOK S ZASPIRTOVANNYMI ORGANIZMAMI. i MY PRIVEZLI TAKUYU KOLLEKCIYU MINERALOV! ya MOGU NAZVATX TEBE DVADCATX CHELOVEK, KOTORYE OBLIZNUTSYA, UVIDEV VSE |TO. hOTYA BY kONSTANTIN rOBERTOVICH chENCHIK. chENCHIK BYL PREDSEDATELX kOMITETA PO VNEZEMNYM RESURSAM. - tY SNOVA POLETISHX TUDA? - SPROSILA YA. ya STARALASX GOVORITX SOVSEM NEBREZHNO, KAK BY MEZHDU PROCHIM. nO ON PONYAL I ZASMEYALSYA. - kONECHNO, NET. tUDA POLETYAT DRUGIE. tAM BUDET OBORUDOVANA BAZA. rUZHENA - OTLICHNOE MESTO DLYA BAZY. s rUZHENY MY BUDEM STARTOVATX DALXSHE - K SISTEME vk 902, A OTTUDA ESHCHE DALXSHE - K KRASNOMU GIGANTU vk 1335. eTO OCHENX DALEKO. oN VDRUG VSPOMNIL CHTO-TO I NAMORSHCHIL LOB. - rUZHENKA, - SKAZAL ON, - TY NE ZNAESHX, CHTO |TO ZA BLESTYASHCHAYA BASHNYA STOIT NA RAKETODROME? ya NE ZNALA, O KAKOJ BASHNE ON GOVORIT. - nAVERNOE, EE POSTROILI ZA |TI POLGODA, - SKAZAL vALYA. oN ZASMEYALSYA. - zNAESHX, KOGDA YA PONYAL, CHTO OPYT UDALSYA? kOGDA UVIDEL TEBYA. a TO MY GLAZELI NA |TU BASHNYU, I lARRI BOZHILSYA, CHTO |TO DVADCATX CHETVERTYJ VEK. tEPERX YA VSPOMINAYU I NACHALXNIKA RAKETODROMA, NO TOGDA YA NE UZNAL EGO. pROSTO ZABYL ZA SEMNADCATX LET, KAKOJ ON, I MNE POKAZALOSX, CHTO |TO NOVYJ. - a TY MENYA SRAZU UZNAL? - SPROSILA YA. - nU ESHCHE BY! - ya VSE VREMYA DUMALA, CHTO |TO SON, - SKAZALA YA. ya I SEJCHAS TAK DUMAYU. tY PROSTO MIRAZH... - tVERDYJ, KAK POLENO, - DOBAVIL ON. ya ZASMEYALASX, POTOM NEMNOZHKO POPLAKALA I RASSKAZALA EMU, KAK ON GOD ZA GODOM LETEL ODIN CHEREZ CHERNUYU PROPASTX, POLNUYU HOLODNYH ZVEZD. vPEREDI ZVEZDY, POZADI ZVEZDY, I BOLXSHE NICHEGO. vALYA POKACHAL GOLOVOJ. - vSE |TO TAK, - PROTYANUL ON. - tOLXKO ZVEZD TOZHE NET - NI VPEREDI, NI SZADI. - pOCHEMU? - SPROSILA YA SKVOZX SLEZY. - dOPPLEROVSKAYA SLEPOTA... pRI VOZLESVETOVYH SKOROSTYAH |FFEKT dOPPLERA SMESHCHAET IZLUCHENIE ZVEZD V NEVIDIMYE GLAZOM OBLASTI. zVEZDY MOZHNO VIDETX TOLXKO S POMOSHCHXYU SPECIALXNYH PREOBRAZOVATELEJ. a ESLI SMOTRETX V OBYKNOVENNYE TELESKOPY, TO VOKRUG TXMA. bESPROSVETNAYA TXMA. eTO OCHENX NEPRIYATNO, rUZHENKA, - SMOTRETX V OBYKNOVENNYE TELESKOPY. kAZHETSYA, CHTO, KROME TEBYA, NIKOGO NET VO VSEM MIRE... mNE STALO HOLODNO, I YA PRIZHALASX K NEMU. - pOJDEM SPATX, - SKAZAL ON. - zAVTRA BUDET TYAZHELYJ DENX. - a VDRUG YA PROSNUSX, A TEBYA NET? - tAK, NAVERNOE, I BUDET. zAVTRA YA RANO-RANO ULECHU V mOSKVU. ya DAZHE BUDITX TEBYA NE BUDU. - rAZBUDI, - POPROSILA YA. oN BYSTRO USNUL, A YA ESHCHE DOLGO SIDELA RYADOM I SMOTRELA NA EGO LICO. lICO KAZALOSX TEMNYM, POCHTI CHERNYM V POLUMRAKE. oN SPAL SPOKOJNO, TOLXKO ODIN RAZ VDRUG SKAZAL BYSTRO: "oSTOROZHNO, lARRI... eTO ZHE ADSKAYA BOLX". i CHEREZ MINUTU: "vYGONI VON aRTURA. oN NE PRIVYK SMOTRETX NA |TO". nIKOGDA BOLXSHE ON NE UJDET NADOLGO. oN BUDET VOZVRASHCHATXSYA POSTAREVSHIM I KOGDA-NIBUDX VERNETSYA SOVSEM STARYM, NO NIKOGDA BOLXSHE NE PRIDETSYA ZHDATX GODAMI. chELOVEK, UPRAVLYAYUSHCHIJ VREMENEM, - MOJ MUZH. 3. zVEZDOLETCHIK vALENTIN pETROV tRETXYA ZVEZDNAYA NACHALASX. "mUROMEC", NETOROPLIVO NABIRAYA SKOROSTX, POSHEL PROCHX OT SOLNCA PO PERPENDIKULYARU K PLOSKOSTI |KLIPTIKI. tEPERX MNE PREDSTOYALO RASSKAZATX O SVOEM ZAMYSLE TOVARISHCHAM. nA zEMLE YA DUMAL, CHTO SAMOE SLOZHNOE - |TO DOBITXSYA SOGLASIYA U sOVETA KOSMOGACII. v TOM, CHTO SOGLASITSYA |KIPAZH, YA NE SOMNEVALSYA. ya POSMOTREL NA sEREZHKU - ON SIDEL U PULXTA I ZHEVAL TYANUCHKI - I NEMNOGO USPOKOILSYA. sEREZHA SOGLASILSYA ESHCHE NA zEMLE, I MY VMESTE OTSTAIVALI |TU IDEYU V sOVETE. ya KIVNUL EMU, I MY VYSHLI V KAYUT-KOMPANIYU. tAM lARRI IGRAL S sABURO V SHAHMATY, MALENXKIJ lYUDVIG pORTA KOPALSYA V FILXMOTEKE, A aRTUR lEPELXE SIDEL PRYAMOJ, KAK MANEKEN, I GLAZA EGO BYLI SHIROKO RASKRYTY. u NEGO V GLAZAH BYLA DEVUSHKA V ORANZHEVOM SVITERE. ya PODUMAL, CHTO ON NAVERNYAKA SOGLASITSYA. - vOT CHTO, - NACHAL YA. - vY HOROSHO PREDSTAVLYAETE SEBE, CHTO TAKOE ZVEZDNAYA? oNI POSMOTRELI NA MENYA S IZUMLENIEM. kONECHNO, ONI VSE HOROSHO PREDSTAVLYALI SEBE. gODY NEPRERYVNYH BUDNEJ I OTRESHENIE OT LYUDEJ I zEMLI SVOEGO VREMENI, POTOMU CHTO K TOMU DNYU, KOGDA MY VERNEMSYA, PAMYATX O NAS PREVRATITSYA V LEGENDU. oNI MOLCHA GLYADELI NA MENYA, ZATEM pORTA OTVETIL NETOROPLIVO: - o DA, KONECHNO, MY VSE PREDSTAVLYAEM |TO HOROSHO. ya SKAZAL: - ya HOCHU VERNUTXSYA NA zEMLYU RANXSHE CHEM CHEREZ DVESTI LET. - ya TOZHE, - SKAZAL sABURO. - ya TOZHE, - USMEHNULSYA lARSEN. - nAPRIMER, SEGODNYA K UZHINU. aRTUR lEPELXE ZAMORGAL, A pORTA S INTERESOM SPROSIL: - vY HOTITE UMENXSHITX SKOROSTX? - ya HOCHU VERNUTXSYA DOMOJ GORAZDO RANXSHE CHEM CHEREZ DVESTI LET, - POVTORIL YA. - eSTX VOZMOZHNOSTX PRODELATX VSYU RABOTU I VERNUTXSYA DOMOJ NE CHEREZ DVESTI LET, A CHEREZ NESKOLXKO MESYACEV. - eTO NEVOZMOZHNO, - SKAZAL sABURO mIKIMI. - fANTASTIKA, - VZDOHNUL aRTUR. lARRI POLOZHIL PODBORODOK NA OGROMNYE KULAKI I SPROSIL: - v CHEM DELO? oB®YASNI, KAPITAN. dO VYHODA V ZONU asp (ABSOLYUTNO SVOBODNOGO POLETA) OSTAVALOSX ESHCHE OKOLO SUTOK. ya SEL V KRESLO MEZHDU lARSENOM I aRTUROM I SKAZAL sERGEYU: - oB®YASNI. iZVESTNO, CHTO CHEM BLIZHE SKOROSTX ZVEZDOLETA K SKOROSTI SVETA, TEM MEDLENNEE TECHET V ZVEZDOLETE VREMYA, PODCHINYAYASX ZAKONAM TEORII TYAGOTENIYA. nO |TOT ZAKON SPRAVEDLIV TOLXKO PRI MALYH USKORENIYAH ZVEZDOLETA I PRI KOROTKOM VREMENI RABOTY DVIGATELYA. eSLI ZHE NA OKOLOSVETOVYH SKOROSTYAH ZVEZDOLET IDET S DVIGATELYAMI, RABOTAYUSHCHIMI NEPRERYVNO, ESLI USKORENIYA PRI |TOM DOSTATOCHNO VELIKI, ESLI U SVETOVOGO BARXERA SOZDAYUTSYA PEREPADY USKORENIJ, TOGDA... tRUDNO SKAZATX, CHTO POLUCHITSYA TOGDA. sOVREMENNYJ MATEMATICHESKIJ APPARAT BESSILEN DATX OBSHCHIE REZULXTATY. oDNAKO PRI NEKOTORYH CHASTNYH PREDPOLOZHENIYAH OTNOSITELXNO HARAKTERA DVIZHENIYA ZVEZDOLETA TEORIYA TYAGOTENIYA NE ISKLYUCHAET VOZMOZHNOSTI YAVLENIJ INOGO PORYADKA. nE ISKLYUCHENO, CHTO VREMYA V ZVEZDOLETE USKORIT SVOE TECHENIE. dESYATKI LET PROJDUT NA KORABLE, I TOLXKO MESYACY NA zEMLE. "mUROMEC" - PERVYJ V ISTORII PRYAMOTOCHNYJ FOTONNYJ KORABLX. nA NEM MOZHNO POSTAVITX |TOT |KSPERIMENT. pRAVDA, |TO NEVYNOSIMO TRUDNO. eTO POTREBUET MNOGIH LET POLETA S CHUDOVISHCHNYMI PEREGRUZKAMI - V PYATX-SHESTX RAZ. - fANTASTIKA! - VZDOHNUL aRTUR. v EGO GLAZAH SNOVA POYAVILASX DEVUSHKA V ORANZHEVOM SVITERE. ya OCHENX RASSCHITYVAL NA pORTA. oN BYL BIOLOG, NO ZNAL, PO-MOEMU, VSE, KROME DESKRIPTIVNOJ LINGVISTIKI. - ya SLYHAL OB |TOM, - SKAZAL ON. - nO |TO TOLXKO TEORIYA. i |TO... - ON NEOPREDELENNO POSHEVELIL PALXCAMI. nO NET, |TO BYLA NE TOLXKO TEORIYA. tRI GODA NAZAD YA ISPYTYVAL "mUROMCA" V ZONE asp. ya SOROK DNEJ PROSIDEL V AMORTIZATORE, VEDYA ZVEZDOLET S USKORENIEM, VCHETVERO BOLXSHIM, CHEM USKORENIE SILY TYAZHESTI NA zEMLE. kOGDA YA VERNULSYA, OKAZALOSX, CHTO BORTOVOJ HRONOMETR USHEL NA CHETYRNADCATX SEKUND VPERED. ya PROVEL V pROSTRANSTVE NA CHETYRNADCATX SEKUND DOLXSHE, CHEM |TO ZAFIKSIROVALI ZEMNYE CHASY. ya RASSKAZAL OB |TOM gORBOVSKOMU NAKANUNE STARTA vTOROJ ZVEZDNOJ. gORBOVSKIJ PODNYAL PALEC I PROIZNES NARASPEV: sEGODNYA V kOSMOS PUSHCHENA RAKETA. oNA LETIT V DVENADCATX RAZ BYSTREE SVETA. i DOLETIT DO CELI V SHESTX UTRA - vCHERA. sEJCHAS V KAYUT-KOMPANII YA SNOVA RASSKAZAL PRO SVOJ |KSPERIMENT I SOVRAL, CHTO VYIGRAL POLTORY MINUTY. - o! - SKAZAL pORTA. - eTO HOROSHO. - nO |TO DOLZHNY BYTX LYUTYE PEREGRUZKI, - PREDUPREDIL YA. oB |TOM NADO BYLO SKAZATX NEPREMENNO, HOTYA V SOSTAV |KSPEDICII YA OTOBRAL TOLXKO OPYTNYH MEZHPLANETNIKOV, S BEZUKORIZNENNYM ZDOROVXEM, HOROSHO PERENOSYASHCHIH UDVOENNUYU I DAZHE UTROENNUYU TYAZHESTX. - kAKIE? - SPROSIL lARSEN. - rAZ V SEMX... - o! - SKAZAL pORTA. - eTO PLOHO. - zNACHIT, YA BUDU VESITX POLTONNY? - SKAZAL lARSEN I ZAHOHOTAL TAK, CHTO VSE VZDROGNULI. - a sOVET ZNAET? - OSVEDOMILSYA sABURO. oN OBLADAL BOLXSHIM CHUVSTVOM OTVETSTVENNOSTI. - oNI NE VERYAT, CHTO IZ |TOGO CHTO-NIBUDX POLUCHITSYA, - OTVETIL sERGEJ. - nO ONI RAZRESHILI... eSLI VY SOGLASITESX, KONECHNO... - ya TOZHE NE VERYU, - ZAYAVIL aRTUR OCHENX GROMKO. - pEREGRUZKI, CHASTNYE PREDPOLOZHENIYA... oNI RAZOM ZASPORILI, I YA USHEL V RUBKU. kONECHNO ZHE, ONI NE ISPUGALISX PEREGRUZOK, HOTYA VSE OTLICHNO ZNALI, CHTO |TO TAKOE. oNI VSE SOGLASILISX, VOZRAZHAL TOLXKO aRTUR, KOTOROMU UZHASNO HOTELOSX, CHTOBY EGO UBEDILI. chEREZ POLCHASA ONI VSE PRISHLI V RUBKU. ya POSMOTREL NA NIH. - nADO DEJSTVOVATX, KAPITAN, - SKAZAL lARRI. - mY VYPOLNIM RABOTU I VERNEMSYA DOMOJ, - SKAZAL aRTUR. - dOMOJ! nE PROSTO NA zEMLYU, NO dOMOJ. - i KAKOJ |KSPERIMENT! - VOSKLIKNUL mIKIMI. - nO SEMIKRATNYE PEREGRUZKI?.. - pORTA POSHEVELIL PALXCAMI. - dA, SEMIKRATNYE, - PODTVERDIL YA. - iLI VOSXMIKRATNYE. iLI DESYATI... - eTO TYAZHELO, - SPOKOJNO ZAKLYUCHIL pORTA. eTO BYLO TAK TYAZHELO, CHTO INOGDA KAZALOSX, CHTO MY NE VYDERZHIM. pERVYE MESYACY YA MEDLENNO NARASHCHIVAL USKORENIE. mIKIMI I zAVXYALOV SOSTAVILI PROGRAMMU DLYA KIBERNETICHESKOGO UPRAVLENIYA, I USKORENIE AVTOMATICHESKI UVELICHIVALOSX NA ODIN PROCENT V SUTKI. ya NADEYALSYA, CHTO MY SUMEEM HOTYA BY NEMNOGO PRIVYKNUTX. eTO OKAZALOSX NEVOZMOZHNYM. kOSTI TRESHCHALI, MUSKULY NE VYDERZHIVALI TYAZHESTI RUK. mY VYNUZHDENY BYLI OTKAZATXSYA OT TVERDOJ PISHCHI I PITALISX BULXONAMI I SOKAMI. chEREZ STO DNEJ NASH VES UVELICHILSYA V TRI RAZA, CHEREZ STO SOROK - V CHETYRE. mY NEPODVIZHNO LEZHALI V |LASTICHNYH GAMAKAH I MOLCHALI, POTOMU CHTO OCHENX TRUDNO BYLO DVIGATX YAZYKOM I CHELYUSTXYU. chEREZ STO SHESTXDESYAT DNEJ PEREGRUZKA PREVYSILA SILU TYAZHESTI NA zEMLE V PYATX RAZ. tOLXKO sABURO mIKIMI K |TOMU VREMENI MOG PROJTI OT KAYUT-KOMPANII DO RUBKI, NE POTERYAV PO DOROGE SOZNANIYA. nE POMOGALI AMORTIZATORY, . NE POMOGAL DAZHE ANABIOZ. pOPYTKA PRIMENITX ANABIOTICHESKIJ SON V USLOVIYAH TAKOJ PEREGRUZKI NE PRIVELA NI K CHEMU. pORTA MUCHILSYA BOLXSHE VSEH, NO, KOGDA MY ULOZHILI EGO V "SARKOFAG", ON NIKAK NE MOG ZASNUTX. oN MUCHILSYA, - I MY MUCHILISX, GLYADYA NA NEGO. ya VESIL TRI S POLOVINOJ CENTNERA, A lARRI - CHETYRESTA KILO. nA NEGO BYLO STRASHNO SMOTRETX. nA LYUBOGO IZ NAS BYLO STRASHNO SMOTRETX. lICO OTEKLO, NE BYLO SIL PODNYATX VEKI, POZVONOCHNIK TRESHCHAL PRI KAZHDOM DVIZHENII. mY LEZHALI PERED "SARKOFAGOM" I GLYADELI NA pORTA. - hVATIT, vALYA, - PROSTONAL sEREZHA. mY POPOLZLI V RUBKU. tAM STOYAL - STOYAL! - sABURO. chELYUSTX EGO OTVISLA NA GRUDX, S GUBY TYANULASX SLYUNA. - hVATIT, sABURO, - SKAZAL YA CHUZHIM GOLOSOM. sEREZHA POPROBOVAL VSTATX, ULYBNULSYA I SNOVA PRIPAL SHCHEKOJ K POLU. - hVATIT, - PROHRIPEL ON. - pORTA PLOHO. oN MOZHET UMERETX. vYKLYUCHAJ REAKTOR, sABURO. - dO TROEKRATNOGO, - PRIKAZAL YA. sABURO, ELE SHEVELYA PALXCAMI, CARAPAL NOGTYAMI PO PULXTU. i VDRUG STALO LEGCHE. uPOITELXNO LEGKO! - tROEKRATNOE USKORENIE, - SOOBSHCHIL sABURO I SEL RYADOM S NAMI NA MYAGKIJ POL. mY POLEZHALI, PRIVYKAYA, ZATEM PODNYALISX I POSHLI V KAYUT-KOMPANIYU. nAM BYLO MNOGO LEGCHE. nO SKORO MY PEREGLYANULISX I SNOVA STALI NA CHETVERENXKI. mY VESILI PO DVESTI - DVESTI PYATXDESYAT KILOGRAMMOV. eTO BYLO NA STO SHESTXDESYAT SEDXMOJ DENX POLETA. "mUROMEC", POZHIRAYA RASSEYANNUYU MATERIYU, NESSYA SO SKOROSTXYU DVESTI DVADCATX TYSYACH KILOMETROV V SEKUNDU. pOTYANULISX MESYACY. sOBSTVENNAYA SKOROSTX "mUROMCA" PEREVALILA ZA SVETOVUYU [ "sVERHSVETOVAYA SKOROSTX" - |TO SKOROSTX, VYCHISLENNAYA PO RASSTOYANIYAM, IZMERENNYM ZEMNYM NABLYUDATELEM, I PO PROMEZHUTKAM VREMENI, IZMERENNYM PO CHASAM NA RAKETE. tAKAYA SKOROSTX, ESTESTVENNO, MOZHET PREVYSHATX SKOROSTX SVETA, NO S TOCHKI ZRENIYA NABLYUDATELYA PA RAKETE, ONA, RAZUMEETSYA, VSE RAVNO OSTANETSYA V PREDELAH 300 TYS. KM/SEK. ] I PRODOLZHALA UVELICHIVATXSYA NA TRIDCATX DVA METRA V SEKUNDU ZA SEKUNDU. nAM BYLO OCHENX TYAZHELO. ya DUMAYU, NIKTO PO-NASTOYASHCHEMU NE VERIL V USPEH OPYTA. zATO KAZHDYJ PO-NASTOYASHCHEMU ZNAL, K KAKIM POSLEDSTVIYAM MOZHET PRIVESTI USPEH. vSE LYUDI - MECHTATELI. i MY TOZHE, PODDERZHIVAYA OTVISAYUSHCHIE PODBORODKI, MECHTALI ZA SROK ODNOJ TOLXKO ZHIZNI OBEZHATX DALXNIE OKRAINY vSELENNOJ I PODARITX |TI OKRAINY LYUDYAM. pORTA STALO LUCHSHE, ON MNOGO CHITAL I USILENNO ZANIMALSYA TEORIEJ TYAGOTENIYA. vREMYA OT VREMENI MY UKLADYVALI EGO NA NESKOLXKO NEDELX V "SARKOFAG", NO EMU |TO NE NRAVILOSX: ON NE ZHELAL TERYATX VREMYA. lARRI I aRTUR VELI ASTRONOMICHESKIE NABLYUDENIYA, sERGEJ, sABURO I YA STOYALI VAHTY. v PROMEZHUTKAH MEZHDU VAHTAMI MY RASSCHITYVALI HOD vREMENI V USKORENNO DVIZHUSHCHIHSYA SISTEMAH PRI RAZLICHNYH CHASTNYH PREDPOLOZHENIYAH. lARRI ZASTAVLYAL NAS ZANIMATXSYA GIMNASTIKOJ, I K KONCU GODA YA UZHE MOG BEZ OSOBOGO TRUDA PODTYAGIVATX NA PEREKLADINE SVOI DVA CENTNERA. mEZHDU TEM tAJYA RAZGORALASX VSE YARCHE V PEREKRESTII NITEJ KURSOVOGO TELESKOPA. tAJYA BYLA CELXYU PERVYH TREH ZVEZDNYH. oNA BYLA ODNOJ IZ BLIZHAJSHIH K NASHEMU sOLNCU ZVEZD, U KOTOROJ DAVNO UZHE BYLI OTMECHENY NERAVENSTVA V DVIZHENII. sCHITALOSX, CHTO tAJYA MOZHET IMETX PLANETNUYU SISTEMU. pERED NAMI K tAJE SHEL bYKOV NA "lUCHE" I gORBOVSKIJ NA "tARI|LE". bYKOV CHEREZ KAZHDYE PYATXDESYAT TYSYACH ASTRONOMICHESKIH EDINIC SBRASYVAL MOSHCHNYE RADIOBAKENY. nOVAYA TRASSA DOLZHNA BYLA BYTX OTMECHENNOJ SHESTNADCATXYU TAKIMI RADIOBAKENAMI, NO MY ULOVILI SIGNALY TOLXKO SEMI. mOZHET BYTX, BAKENY POGIBLI, NO SKOREE VSEGO MY PROSTO OBOGNALI bYKOVA. bAKENY BYLI OBORUDOVANY VOSPRINIMAYUSHCHIM USTROJSTVOM, RABOTAYUSHCHIM NA OPREDELENNOJ CHASTOTE. mOZHNO BYLO OSTAVITX ZAPISX, CHTOBY EE PROCHLI TE, KTO POJDET VSLED. oDIN IZ BAKENOV V OTVET NA NASH VYZOV PROSIGNALIL: "bYL ZDESX. chETVERTYJ LOKALXNYJ GOD. gORBOVSKIJ". sOVERSHENNO NEVOZMOZHNO SKAZATX, ZA SKOLXKO LET DO NAS ON PROHODIL. oKAZALOSX, CHTO tAJYA NE IMELA PLANETNOJ SISTEMY. eTO BYLA DVOJNAYA ZVEZDA. eE NEVIDIMYJ S zEMLI KOMPONENT OKAZALSYA SLABOJ KRASNOJ ZVEZDOJ, POCHTI POGASSHEJ, ISTOSHCHIVSHEJ SVOI ISTOCHNIKI |NERGII. mY BYLI PERVYMI zEMLYANAMI, UVIDEVSHIMI CHUZHIE SOLNCA. tAJYA BYLA ZHELTAYA I OCHENX POHODILA NA NASHE sOLNCE. sPUTNIK EE BYL OCHENX HOROSH. oN BYL MALINOVYM, I PO NEMU POLZLI VERENICY CHERNYH PYATEN. vDOBAVOK ON NE BYL OBYKNOVENNOJ ZVEZDOJ: lARSEN OBNARUZHIL MEDLENNUYU I NEPRAVILXNUYU PULXSACIYU EGO GRAVITACIONNOGO POLYA. dVE NEDELI MY KRUTILISX OKOLO NEGO, POKA aRTUR I lARRI VELI NABLYUDENIYA. eTO BYLI BLAZHENNYE NEDELI OTDYHA, NORMALXNOJ TYAZHESTI, VREMENAMI DAZHE NEVESOMOSTI. zATEM MY POSHLI K SOSEDNEJ ZVEZDE - BELOJ ZVEZDE vk 71016. eTOGO POTREBOVAL pORTA, I YA NE ZNAYU, PRAVILXNO LI YA SDELAL, USTUPIV EMU. pORTA BYL BIOLOG, I EGO BOLXSHE VSEGO INTERESOVALI PROBLEMY ZHIZNI. oN TREBOVAL PLANETU - TEPLUYU, OKUTANNUYU ATMOSFEROJ, POLNUYU KOPOSHASHCHEJSYA ZHIZNI. mY TOZHE HOTELI UVIDETX nOVYJ mIR. mY NADEYALISX VSTRETITX SEBE PODOBNYH. kAZHDYJ IZ NAS TAJNO MECHTAL OB |TOM S TOGO MOMENTA, KAK STAL MEZHPLANETNIKOM. a DO TOGO, KAK STAL MEZHPLANETNIKOM, MECHTAL VO VESX GOLOS. i MY POSHLI K vk 71016. mY LETELI K NEJ CHETYRE GODA, I SNOVA SVIREPYE PEREGRUZKI PRIZHIMALI NAS K POLU, I MY ZADYHALISX V AMORTIZATORAH, KAK RAZDAVLENNYE CHERVYAKI. nO VSE ZHE NAM BYLO GORAZDO LUCHSHE, CHEM V NACHALE PUTI. vIDIMO, MY PRISPOSABLIVALISX. s NAS SLEZALA KOZHA, VYPADALI NOGTI, MY ELI VOSEMX RAZ V SUTKI I POCHTI SOVSEM NE SPALI, NO MY PRISPOSABLIVALISX. i MY DOLETELI DO BELOJ ZVEZDY vk 71016. dA, ONA IMELA PLANETNUYU SISTEMU. chETYRE PLANETY, IZ KOTORYH ODNA OBLADALA ATMOSFEROJ I BYLA NEMNOZHKO BOLXSHE zEMLI. eTO BYLA PREKRASNAYA PLANETA, ZELENAYA, KAK zEMLYA, POKRYTAYA OKEANAMI I OBSHIRNYMI RAVNINAMI. bRATXEV PO rAZUMU NA NEJ NE OKAZALOSX, NO ZHIZNX KIPELA NA NEJ. ya SKAZAL, CHTO HOCHU NAZVATX EE IMENEM rUZHENY. nIKTO NE VOZRAZIL. nO PLANETA VSTRETILA NAS TAK, CHTO MNE NE HOCHETSYA VSPOMINATX OB |TOM. oNA OTVRATITELXNO VSTRETILA NAS. pORTA OSTALSYA TAM, MY DAZHE NE ZNAEM, GDE EGO MOGILA. i TAM OSTALASX MOYA RUKA. a sEREZHA zAVXYALOV I sABURO mIKIMI OSTAVILI TAM STOLXKO SVOEJ ZHIZNI, CHTO NE SUMELI DOZHITX DO VOZVRASHCHENIYA. oBRATNO MY LETELI SHESTX LET PRI MAKSIMALXNO VOZMOZHNYH PEREGRUZKAH. mY TOROPILISX POPASTX V NASHE VREMYA, POTOMU CHTO DO SAMOGO KONCA NE ZNALI, UDALSYA NASH OPYT ILI NET. mY TRI GODA SHLI S SEMIKRATNOJ PEREGRUZKOJ I SBROSILI USKORENIE TOLXKO POTOMU, CHTO lARSEN, NEUDACHNO SHAGNUV, PROTKNUL REBROM LEVOE LEGKOE. pOSLE |TOGO MY GOD OTDYHALI NA TROEKRATNOM USKORENII. "mUROMEC" PLOHO SLUSHALSYA UPRAVLENIYA, I MNE PRISHLOSX OTKAZATXSYA OT VNEZEMNOJ STANCII I SESTX PRYAMO NA zEMLYU. kONECHNO, |TO STYDNO, NO YA NE HOTEL RISKOVATX. mY PRIZEMLILISX UDACHNO. pOTOM MY S lARSENOM DERZHALI aRTURA, KOTORYJ HOTEL CELOVATX ZEMLYU, ZARAZHENNUYU FOTONNYM REAKTOROM. pOTOM MY SELI V SVOJ VERTOLET I VYLETELI K LYUDYAM. nO TOLXKO UVIDEV rUZHENU, YA PONYAL, CHTO OPYT