TORVATXSYA OT PISXMA I VYSLUSHATX SETOVANIYA MOEGO SOSEDA, KIBERNETISTA shchERBAKOVA. tY, VEROYATNO, ZNAESHX, CHTO K SEVERU OT RAKETODROMA IDET STROITELXSTVO GRANDIOZNOGO PODZEMNOGO KOMBINATA PO PERERABOTKE URANA I TRANSURANITOV. lYUDI RABOTAYUT V SHESTX SMEN. rOBOTY - KRUGLYE SUTKI; ZAMECHATELXNYE MASHINY, POSLEDNEE SLOVO PRAKTICHESKOJ KIBERNETIKI. nO, KAK GOVORYAT YAPONCY, OBEZXYANA TOZHE PADAET S DEREVA. sEJCHAS KO MNE PRISHEL shchERBAKOV, ZLOJ, KAK CHERT, I SOOBSHCHIL, CHTO BANDA |TIH MEHANICHESKIH IDIOTOV (EGO SOBSTVENNYE SLOVA) SEGODNYA NOCHXYU RASTASHCHILA ODIN IZ KRUPNYH SKLADOV RUDY, PRINYAV EGO, OCHEVIDNO, ZA NEOBYCHAJNO BOGATOE MESTOROZHDENIE. pROGRAMMY U ROBOTOV BYLI RAZNYE, PO|TOMU K UTRU CHASTX SKLADA OKAZALASX V PAKGAUZAH RAKETODROMA, CHASTX - U VHODA V GEOLOGICHESKOE UPRAVLENIE, A CHASTX VOOBSHCHE NEIZVESTNO GDE. pOISKI PRODOLZHAYUTSYA. ya KAK MOG UTESHIL shchERBAKOVA (CHUTX NE UMER OT NAPRYAZHENIYA, STARAYASX SOHRANITX SERXEZNYJ VID) - I VERNULSYA K PISXMU. sOBSTVENNO, PORA KONCHATX. pERO POKOYA PROSIT, I MENYA ZOVUT NA PROCEDURY. hOCHU TOLXKO SOOBSHCHITX TEBE, CHTO mIHAIL SEJCHAS OTKOMANDIROVAN NA aMALXTEYU. aMALXTEYA - |TO pYATYJ SPUTNIK yuPITERA. sIYU ISTINU TY, VEROYATNO, UZNAL V SHKOLE, NO ZABYL, KONECHNO. tAM SEJCHAS ZATEVAYUTSYA LYUBOPYTNYE VESHCHI. i VOOBSHCHE: TY BUDESHX SHTURMANOM, BUDESHX I KAPITANOM KORABLYA, YA TEBYA ZNAYU. nO "Aspice hoc sublime candens, quem invocant omnes Iovem", TO BISHX: "vZGLYANI NA |TOT VOZVYSHENNYJ BLESK, KOTORYJ VSE NAZYVAYUT yuPITEROM". nASTOYATELXNO PROSHU - VZGLYANI! sLEDUYUSHCHIJ BOLXSHOJ SHTURM BUDET TAM. dA, mISHA GOVORIL MNE, CHTO dAUGE OKONCHATELXNO OPRAVILSYA I DOSAZHDAET kRAYUHINU PROSXBAMI NAPRAVITX EGO SYUDA. dELO, KONECHNO, BLAGORODNOE, NO TY POSTARAJSYA EGO OTGOVORITX PRI VSTRECHE. pUSTX PODOZHDET, POKA MY NE NASADIM ZDESX SADY. a ESLI GOVORITX SERXEZNO, TO YA PROSTO OPASAYUSX RECIDIVOV GORYACHKI. nO VSE-TAKI CHERTOVSKI HOCHETSYA VIDETX VAS, BESY OKAYANNYE! pROSHCHAJ, KRASNOLICYJ! nADEYUSX, NE PROJDET I DVUH LET, KAK TY NAPISHESHX MNE. bOLXSHOJ PRIVET SUPRUGE I SYNISHKE. dA POCELUJ-KA, BRAT, SUPRUGE RUCHKU. tVOJ v. yuRKOVSKIJ vENERA, pORT gOLKONDA 7.02.19.. G. ob¬yasnenie nauchno-tehnicheskih terminov, vstrechayushchihsya v tekste. bESPILOTNYE USTROJSTVA - LETATELXNYE USTROJSTVA BEZ LETCHIKA I |KIPAZHA, UPRAVLYAEMYE AVTOMATICHESKI ILI NA RASSTOYANII iNFRAKRASNAYA PLENKA - FOTOPLENKA, CHUVSTVITELXNAYA K INFRAKRASNYM LUCHAM. rADIOOPTIKA - RAZDEL FIZIKI, IZUCHAYUSHCHIJ ZAKONOMERNOSTI GENERACII, RASPROSTRANENIYA I VZAIMODEJSTVIYA S VESHCHESTVOM RADIOVOLN. zDESX: RADIOLOKACIONNYE USTROJSTVA. tELEMEHANICHESKIE I KIBERNETICHESKIE TANKETKI-LABORATORII - RADIOUPRAVLYAEMYE I AVTOMATICHESKIE APPARATY NA GUSENICHNOM HODU, OSUSHCHESTVLYAYUSHCHIE IZMERENIYA FIZICHESKIH I HIMICHESKIH HARAKTERISTIK OKRUZHAYUSHCHEJ SREDY BEZ NEPOSREDSTVENNOGO UCHASTIYA CHELOVEKA. sPUTNIKI-OBSERVATORII - ISKUSSTVENNYE SPUTNIKI zEMLI I DRUGIH PLANET, PREDNAZNACHENNYE DLYA PROVEDENIYA RAZLICHNOGO RODA ASTRONOMICHESKIH, FIZICHESKIH I METEOROLOGICHESKIH IZMERENIJ. sAMOHODNYE LOTY - RAZVEDCHIKI - AVTOMATICHESKIE USTROJSTVA, PREDNAZNACHENNYE DLYA BESPOSADOCHNYH ISSLEDOVANIJ V ATMOSFERAH DRUGIH PLANET. iNFRAKRASNAYA I |LEKTRONNAYA OPTIKA - ZDESX: ISSLEDOVATELXSKAYA APPARATURA, POZVOLYAYUSHCHAYA VESTI NABLYUDENIYA V INFRAKRASNYH LUCHAH I V POTOKAH |LEKTRONOV. iONOSKOPICHESKIE USTROJSTVA - ZDESX: ISSLEDOVATELXSKAYA APPARATURA, POZVOLYAYUSHCHAYA VESTI NABLYUDENIYA V LUCHAH IONOV - POLOZHITELXNO ZARYAZHENNYH ATOMOV I MOLEKUL. iONIZACIYA - PREVRASHCHENIE NEJTRALXNYH CHASTIC (MOLEKUL, ATOMOV) KAKOJ-LIBO SREDY V IONY-CHASTICY, NESUSHCHIE POLOZHITELXNYE ILI OTRICATELXNYE |LEKTRICHESKIE ZARYADY. oDNIM IZ VIDOV VOZDEJSTVIYA, VYZYVAYUSHCHEGO IONIZACIYU, YAVLYAETSYA RADIOAKTIVNOE IZLUCHENIE. rASSEYANNYE |LEMENTY - GRUPPA HIMICHESKIH |LEMENTOV, VSE ATOMY KOTORYH ILI PODAVLYAYUSHCHAYA IH CHASTX NAHODYATSYA V ZEMNOJ KORE V RASSEYANNOM SOSTOYANII, NE OBRAZUYA SAMOSTOYATELXNYH MINERALOV. k RASSEYANNYM |LEMENTAM OTNOSYATSYA, V CHASTNOSTI, RADIJ, AKTINIJ, PROTAKTINIJ I MNOGIE DRUGIE. aKTINOIDY - |LEMENTY III GRUPPY PERIODICHESKOJ SISTEMY mENDELEEVA, SLEDUYUSHCHIE ZA AKTINIEM, TO ESTX IMEYUSHCHIE PORYADKOVYJ NOMER BOLXSHE 89. nA zEMLE, KROME TORIYA I URANA, AKTINOIDY V PRIRODE VSTRECHAYUTSYA LIBO KAK RASSEYANNYE |LEMENTY, LIBO VOVSE NE VSTRECHAYUTSYA. fOTONNAYA RAKETA - TIP RAKETNOGO DVIGATELYA, ISPOLXZUYUSHCHIJ V KACHESTVE DVIZHUSHCHEJ SILY SVETOVOE DAVLENIE. eKZOSFERA - VERHNIJ SLOJ ATMOSFERY, IZ KOTOROGO MOLEKULY GAZA MOGUT RASSEIVATXSYA V MIROVOE PROSTRANSTVO. fOTONNO-RAKETNYJ PRIVOD - USTROJSTVO (ISTOCHNIK SVETOVOGO DAVLENIYA, OTRAZHAYUSHCHAYA POVERHNOSTX I APPARATURA UPRAVLENIYA) DLYA PRIVEDENIYA V DVIZHENIE FOTONNOJ RAKETY. aNNIGILYACIYA - YAVLENIE PREVRASHCHENIYA |LEMENTARNYH CHASTIC (OBYCHNO PARY: |LEKTRON-POZITRON, PROTON-ANTIPROTON I T. D.), IMEYUSHCHIH SOBSTVENNUYU MASSU, V DRUGIE FORMY MATERII - NAPRIMER, V |LEKTROMAGNITNOE IZLUCHENIE (SVET, GAMMA-LUCHI). aNTIVESHCHESTVO - VESHCHESTVO, ATOMY KOTOROGO |LEKTRICHESKI I MAGNITNO OBRATNY ATOMAM OBYCHNOGO VESHCHESTVA. aNTIATOMY I ANTICHASTICY ANNIGILIRUYUT S ATOMAMI I CHASTICAMI, PREVRASHCHAYASX V |LEKTROMAGNITNOE IZLUCHENIE. pLAZMA - SOSTOYANIE VESHCHESTVA, PRI KOTOROM ATOMY POLNOSTXYU IONIZIROVANY I |LEKTRONY SVOBODNY. pLAZMA PREDSTAVLYAET SOBOJ YADERNO-|LEKTRONNYJ GAZ. tERMOYADERNYJ SINTEZ - VID YADERNOJ REAKCII, SINTEZ LEGKIH YADER V BOLEE TYAZHELYE (NAPRIMER, SINTEZ YADER LEGKOGO I SVERHTYAZHELOGO VODORODA V YADRA GELIYA), PRI KOTOROM VYDELYAETSYA ZNACHITELXNOE KOLICHESTVO |NERGII. fOBOS - ODIN IZ DVUH ESTESTVENNYH SPUTNIKOV mARSA. uLXTRAKOROTKOVOLNOVYE IMPULXSY - ZDESX: KRATKOVREMENNYE (PO SRAVNENIYU S PRODOLZHITELXNOSTXYU NAKAPLIVANIYA |NERGII) POVTORYAYUSHCHIESYA POSYLKI |LEKTROMAGNITNYH IZLUCHENIJ OCHENX VYSOKIH CHASTOT (BOLEE 30 MEGAGERC - 30 MILLIONOV KOLEBANIJ V SEKUNDU). rENTGEN - EDINICA DOZY RADIOAKTIVNOGO IZLUCHENIYA. vIBROBUR - APPARAT DLYA BURENIYA, ISPOLXZUYUSHCHIJ MEHANICHESKIE, KOLEBANIYA VYSOKOJ CHASTOTY DLYA OSLABLENIYA ILI POLNOGO NARUSHENIYA SVYAZI MEZHDU CHASTICAMI (ZERNAMI) VESHCHESTVA. kLIRENS - RASSTOYANIE MEZHDU GRUNTOM I DNISHCHEM GUSENICHNOJ MASHINY. vOSPROIZVODYASHCHIJ REAKTOR - ATOMNYJ REAKTOR, V KOTOROM YADERNOE TOPLIVO, "VYGORAYA", PREVRASHCHAETSYA V DRUGOJ VID YADERNOGO TOPLIVA. iNFRAKRASNYJ PROEKTOR - VID USTROJSTVA DLYA VIDENIYA V INFRAKRASNYH LUCHAH, POZVOLYAYUSHCHIJ VESTI NABLYUDENIYA V TEMNOTE. uLXTRAZVUKOVAYA PUSHKA - GENERATOR MOSHCHNOGO NAPRAVLENNOGO LUCHA ULXTRAZVUKA; MOZHET BYTX ISPOLXZOVAN DLYA RAZRUSHENIYA PREPYATSTVIJ, A TAKZHE DLYA DEZINFEKCII. dOZIMETR - PRIBOR DLYA IZMERENIYA DOZY IONIZIRUYUSHCHEGO (RADIOAKTIVNOGO) IZLUCHENIYA I AKTIVNOSTI RADIOAKTIVNYH OBRAZCOV. rADIOMETR - PRIBOR, REGISTRIRUYUSHCHIJ (V ZAVISIMOSTI OT EGO TIPA) ALXFA, BETA ILI GAMMA IZLUCHENIYA. iSPOLXZUETSYA DLYA POISKOV I RAZVEDKI RADIOAKTIVNYH ISKOPAEMYH. eFFEKT dOPLERA - IZMENENIE DLINY SVETOVOJ VOLNY, VOSPRINIMAEMOJ NABLYUDATELEM ILI PRIBOROM, PRI DVIZHENII ISTOCHNIKA SVETA ILI NABLYUDATELYA OTNOSITELXNO DRUG DRUGA. vELICHINA |TOGO IZMENENIYA ZAVISIT OT SKOROSTI ISTOCHNIKA ILI NABLYUDATELYA; PRI SBLIZHENII ISTOCHNIKA I NABLYUDATELYA DLINA VOLNY SOKRASHCHAETSYA, A PRI UDALENII - UVELICHIVAETSYA, CHTO DAET VOZMOZHNOSTX OPREDELITX SKOROSTX I NAPRAVLENIE OTNOSITELXNOGO DVIZHENIYA. pRYAMOTOCHNYJ FOTONNYJ DVIGATELX - VID FOTONNO-RAKETNOGO PRIVODA, ISPOLXZUYUSHCHIJ V KACHESTVE GORYUCHEGO KOSMICHESKUYU PYLX I GAZY, KOTORYE |TOT DVIGATELX ZAHVATYVAET PRI DVIZHENII V PROSTRANSTVE. fOTONNYJ PRIVOD NA ANNIGILYACII - VID FOTONNO-RAKETNOGO PRIVODA, ISPOLXZUYUSHCHIJ V KACHESTVE ISTOCHNIKA |NERGII PROCESSY ANNIGILYACII ANTIVESHCHESTVA. rELYATIVISTSKAYA MEHANIKA - MEHANIKA, UCHITYVAYUSHCHAYA ZAKONY TEORII OTNOSITELXNOSTI. zAKONOMERNOSTI RELYATIVISTSKOJ MEHANIKI YAVLYAYUTSYA BOLEE OBSHCHIMI, CHEM ZAKONOMERNOSTI OBYCHNOJ, KLASSICHESKOJ MEHANIKI, KOTORYE PRIMENIMY LISHX DLYA SKOROSTEJ, MALYH PO SRAVNENIYU SO SKOROSTXYU SVETA. kOSMOGACIYA - TEORIYA I PRAKTIKA MEZHPLANETNYH (MEZHZVEZDNYH) PERELETOV. tRANSURANIDY - |LEMENTY S PORYADKOVYMI NOMERAMI (PO TABLICE mENDELEEVA) BOLXSHIMI, CHEM PORYADKOVYJ NOMER URANA - 91. nA zEMLE VSE TRANSURANIDY POLUCHAYUTSYA ISKUSSTVENNO. tRITIJ I DEJTERIJ - SOOTVETSTVENNO SVERHTYAZHELYJ (ATOMNYJ VES 3) I TYAZHELYJ (ATOMNYJ VES 2) IZOTOPY VODORODA. iH YADRA (TRITONY I DEJTRONY) SLUZHAT GORYUCHIM DLYA TERMOYADERNYH REAKCIJ. tyaes - TERMOYADERNAYA |LEKTROSTANCIYA. pLANKTON - ORGANIZMY, NASELYAYUSHCHIE TOLSHCHU OKEANSKOJ VODY I PERENOSIMYE TECHENIYAMI. pLANKTON SOSTOIT IZ ODNOKLETOCHNYH VODOROSLEJ, PROSTEJSHIH KISHECHNO-POLOSTNYH, MOLLYUSKOV, RAKOOBRAZNYH, OBOLOCHNIKOV, VSYAKOGO RODA LICHINOK I T. D. pLANKTON PREDSTAVLYAET GROMADNYJ INTERES, KAK NEISCHERPAEMYJ ZAPAS GOTOVOGO PRIRODNOGO BELKA. gLICERINOVYE ANESTEZATORY - USTROJSTVA V MEZHPLANETNYH KORABLYAH (GLICERINOVYE VANNY S PONIZHENNOJ TEMPERATUROJ), POZVOLYAYUSHCHIE MEZHPLANETNIKAM LEGKO PERENOSITX RAZNOGO RODA PEREGRUZKI, A TAKZHE VPADATX V ROD KATALEPTICHESKOGO SNA, PRI KOTOROM ZHIZNENNYE OTPRAVLENIYA ORGANIZMA SVODYATSYA K MINIMUMU. iONIZATORY - ZDESX: USTROJSTVA DLYA ISKUSSTVENNOGO POVYSHENIYA KONCENTRACII OTRICATELXNYH IONOV V VOZDUHE. uVELICHENIE SODERZHANIYA OTRICATELXNYH IONOV CHREZVYCHAJNO BLAGOTVORNO DLYA DYHANIYA I ZDOROVXYA CHELOVEKA. tAKYR - PLOSKIE GLINISTYE RAVNINY V PUSTYNYAH I POLUPUSTYNYAH sREDNEJ aZII. tYAZHELAYA I SVERHTYAZHELAYA VODA - VODA, V MOLEKULE KOTOROJ LEGKIJ VODOROD H ZAMESHCHEN SOOTVETSTVENNO DEJTERIEM D ILI TRITIEM T. pERIOD POLURASPADA - ODNA IZ HARAKTERISTIK RADIOAKTIVNOGO VESHCHESTVA; VREMYA, V TECHENIE KOTOROGO RASPADAETSYA POLOVINA VSEH ATOMOV |TOGO RADIOAKTIVNOGO VESHCHESTVA. dEZAKTIVACIYA - UDALENIE RADIOAKTIVNYH ZAGRYAZNENIJ IZ VODY, VOZDUHA I S POVERHNOSTI PREDMETOV. eKSPRESS-LABORATORIYA - ZDESX: AVTOMATICHESKAYA LABORATORIYA, NEPRERYVNO PROIZVODYASHCHAYA ANALIZ RAZLICHNYH DANNYH O FIZICHESKIH I HIMICHESKIH SVOJSTVAH OKRUZHAYUSHCHEJ SREDY. iONOOBMENNYE POGLOTITELI - ZDESX: USTROJSTVA, PREDNAZNACHENNYE DLYA UDALENIYA IZ ZHIDKOSTI RASTVORENNYH V NEJ RADIOAKTIVNYH VESHCHESTV. dEJSTVIE IH OSNOVANO NA SVOJSTVE NEKOTORYH HIMICHESKIH SOEDINENIJ (IONITOV) OBMENIVATX SVOI IONY NA IONY OKRUZHAYUSHCHEGO RASTVORA. tROTILOVYJ |KVIVALENT - MOSHCHNOSTX VZRYVNOGO DEJSTVIYA YADERNOJ VZRYVCHATKI V PERESCHETE NA MOSHCHNOSTX VZRYVA SOOTVETSTVUYUSHCHEGO KOLICHESTVA TROTILA. pREDISLOVIE K PERVOMU IZDANIYU /* oSTAVLENO IZ NOSTALXGICHESKIH SOOBRAZHENIJ */ - nAUCHNO-FANTASTICHESKAYA POVESTX "sTRANA BAGROVYH TUCH" RASSKAZYVAET O TYAZHELOJ I OPASNOJ, POLNOJ DRAMATICHESKIH SOBYTIJ - |KSPEDICII NA vENERU, ODNU IZ SAMYH MALODOSTUPNYH PLANET SOLNECHNOJ SISTEMY. v KONCE XX VEKA, V RAZGAR VELIKOGO ZAVOEVANIYA CHELOVEKOM OKOLOSOLNECHNOGO PROSTRANSTVA, NA vENERE OBNARUZHENO NEOBYCHAJNO BOGATOE MESTOROZHDENIE RADIOAKTIVNYH RUD - "uRANOVAYA gOLKONDA". dLYA SHTURMA vENERY SOVETSKIE KONSTRUKTORY SOZDAYUT MEZHPLANETNYJ KORABLX NOVOGO TIPA - FOTONNUYU RAKETU "hIUS". rAZVEDKA TAINSTVENNOJ "uRANOVOJ gOLKONDY" I USTROJSTVO NA EE BEREGAH PERVOGO RAKETODROMA PORUCHENO OTBORNOJ SHESTERKE OTVAZHNYH MEZHPLANETNIKOV. o PRIKLYUCHENIYAH |KSPEDICII V CHUDOVISHCHNYH BOLOTAH I CHERNYH PUSTYNYAH vENERY, O "MALINOVOM KOLXCO I "ZAGADKE tAHMASIBA", O TOVARISHCHESTVE, DOLGE I MUZHESTVE, O POKORENII chELOVEKOM PRIRODY - RASSKAZYVAET |TA NAUCHNO-FANTASTICHESKAYA POVESTX. eE MOLODYE AVTORY - VOSTOKOVED aRKADIJ sTRUGACKIJ I ASTRONOM bORIS sTRUGACKIJ UZHE OPUBLIKOVALI NESKOLXKO NAUCHNO-FANTASTICHESKIH RASSKAZOV V ZHURNALAH I PRODOLZHAYUT PISATX V |TOM ZHANRE. v NASTOYASHCHEE VREMYA ONI RABOTAYUT NAD POVESTXYU, RASSKAZYVAYUSHCHEJ O DALXNEJSHEJ SUDXBE GEROEV "sTRANY BAGROVYH TUCH", --------------------------------------------------------------- OCR vLADIMIR mEDVEDEV medic@wim.franken.de, MedvedevVI@aol.com /* spell-checked and formatted by dacota@iis.nsk.su iNTERESNO VZGLYANUTX NA RAZNICU MEZHDU ORIGINALXNYM I RANEE IZDAVAVSHIMSYA TEKSTOM: http://dacota.rriai.org.ru/Strugatskie/sbt_diff.html ˇ http://dacota.rriai.org.ru/Strugatskie/sbt_diff.html */