OBNYAL yuRKOVSKOGO ZA PLECHI. - kONECHNO ZHE, MALXCHISHKA! nO CHTO TY BUDESHX S NIM DELATX - SMELXCHAK!.. - "sMELXCHAK"!.. - bYKOV OSTYVAL. yuRKOVSKIJ MOLCHAL I KAZALSYA SMUSHCHENNYM. eTO BYLO STOLX NEOBYCHNO, CHTO, NE POLUCHIV SOPROTIVLENIYA, VODITELX UDIVILSYA I PERESTAL ORATX. - sMELXCHAK... vOT SLOMAL BY SHEYU, I VOZISX TUT S NIM... - vINOVAT, aLEKSEJ pETROVICH, - VDRUG SKAZAL yuRKOVSKIJ, I bYKOV SRAZU OSTYL. - dOLOZHITE KOMANDIRU O SVOEM PROSTUPKE, - BURKNUL ON I OTOSHEL K SKALE, CHTOBY SMOTATX TROS. gEOLOGI PRINYALISX POMOGATX EMU. - zhALKO EE VZRYVATX, - SKAZAL dAUGE, UKAZYVAYA NA SKALU, OKUTANNUYU KRUTYASHCHEJSYA POZEMKOJ, KOGDA, KONCHIV RABOTU, ONI SOBRALISX U OTKRYTOGO LYUKA. - vARVARSTVO - UNICHTOZHATX PAMYATNIK V CHESTX VELIKOGO PODVIGA v. yuRKOVSKOGO... i ON TAK HLOPNUL LADONXYU PO SPINE DRUGA, VPOLZAVSHEGO V LYUK, CHTO TOT MGNOVENNO ISCHEZ V TEMNOTE KESSONA. eRMAKOV POVEL TRANSPORTER NA YUG I OSTANOVIL EGO TOLXKO U SAMOJ GRYADY vENERINYH zUBOV. oBRECHENNYE SKALY ISCHEZLI IZ VIDU, SKRYVSHISX ZA GORIZONTOM, ZA CHERNOJ METELXYU. - nACHINATX, aNATOLIJ bORISOVICH? - SPROSIL bYKOV. - dAVAJTE... bYKOV POLOZHIL RUKU NA RUBILXNIK RADIODISTANCIONNOGO VZRYVATELYA, NAZHAL. eKRAN OZARILSYA YARKIM BELYM SVETOM, POTOM SRAZU POTEMNEL - VDALI VSTALI, TYAZHELO POKACHIVAYASX POD VETROM, TRI KROVAVO-KRASNYH STOLBA OGNISTOGO DYMA, RASPLYLISX GRIBOVIDNYMI OBLAKAMI. iZ-ZA GORIZONTA, POKRYVAYA GUL DALEKOJ gOLKONDY, DOLETEL GROMOVOJ UDAR, PRONESSYA NAD "mALXCHIKOM" I, ROKOCHA, POKATILSYA DALXSHE. v TOT ZHE DENX CHERNYJ SNEGOPAD PREKRATILSYA, I VDRUG NASTUPILA NEPONYATNAYA TXMA. nEOZHIDANNO POGASLI BAGROVYE TUCHI. nAD PUSTYNEJ POVISLA GLUHAYA NOCHX. pOLYA SMOLYANISTOGO PESKA VOKRUG SLABO FOSFORESCIROVALI, IZ TRESHCHIN PODNIMALSYA I PLYL PO VETRU GOLUBOJ SVETYASHCHIJSYA DYMOK. nACHALISX RABOTY PO USTANOVKE RADIOMAYAKOV. rABOTALI V TEMNOTE, PODSVECHIVAYA FONARIKAMI, ZAKREPLENNYMI NA SHLEMAH, ILI V LUCHAH PROZHEKTOROV "mALXCHIKA". sOBRATX I USTANOVITX RADIOMAYAK BYLO NETRUDNO - SKAZYVALASX TSHCHATELXNAYA TRENIROVKA NA sEDXMOM POLIGONE, - NO UKLADKA OGROMNYH POLOTNISHCH SELENO-CERIEVYH |LEMENTOV ZANIMALA MNOGO VREMENI. v OBSHCHEJ SLOZHNOSTI NADO BYLO RASPAKOVATX, VYTASHCHITX IZ TRANSPORTERA, ULOZHITX I PRISYPATX SVERHU PESKOM SOTNI KVADRATNYH METROV UPRUGOJ TONKOJ PLENKI. rABOTA BYLA SKUCHNAYA I UTOMITELXNAYA. k KONCU DNYA LYUDI IZMATYVALISX I VALILISX SPATX, CHEREZ SILU PROGLOTIV PO CHASHKE BULXONA S HLEBOM. rABOTALI GEOLOGI I bYKOV. eRMAKOV POCHTI NE MOG PEREDVIGATXSYA I PO MNOGU CHASOV PODRYAD SIDEL V TRANSPORTERE, PODDERZHIVAYA SVYAZX S "hIUSOM", PYTAYASX NALADITX TELEUSTANOVKU; VEL DNEVNIK, SNIMAL POKAZANIYA |KSPRESS-LABORATORII, RABOTAL NAD KARTOJ OKRESTNOSTEJ gOLKONDY, AKKURATNO NANOSYA NA NEJLON SHTRIHI I USLOVNYE ZNACHKI CHERNOJ I CVETNOJ TUSHXYU; PODZHAV SERYE GUBY, OSHCHUPYVAL ODRYABLEVSHIE BURDYUKI S VODOJ I CHTO-TO SCHITAL PRO SEBYA, PRIKRYV GLAZA KRASNOVATYMI VEKAMI. pO-PREZHNEMU CHEREZ KAZHDYE DVADCATX CHETYRE CHASA, ZA PYATX MINUT DO DVADCATI NOLX-NOLX PO VREMENI "hIUSA", ON GASIL V TRANSPORTERE SVET, ZABIRALSYA V KOMANDIRSKUYU BASHENKU, PRINIKAL K OKULYARAM DALXNOMERA I PODOLGU NE OTRYVAYASX SMOTREL NA YUG. kOGDA ZAKANCHIVALASX UKLADKA "ODEYALA" VOKRUG OCHEREDNOGO MAYAKA, ON S POMOSHCHXYU bYKOVA VYPOLZAL NARUZHU, PROVERYAL USTANOVKU I SAM PRIVODIL EE V DEJSTVIE. pO POVODU POVEDENIYA yuRKOVSKOGO VO VREMYA PODRYVNYH RABOT U NEGO S GEOLOGOM PROIZOSHEL KOROTKIJ, NO SODERZHATELXNYJ RAZGOVOR BEZ SVIDETELEJ, SUTX KOTOROGO UYAZVLENNYJ "PIZHON" PEREDAL VESXMA LAKONICHNO - "POTRYASAYUSHCHIJ RAZNOS". pOSLE |TOGO yuRKOVSKIJ RABOTAL KAK BESHENYJ, S NATUGOJ OSTROSLOVYA I V TUMANNYH VYRAZHENIYAH ZHALUYASX NA NACHALXSTVO. sVYAZX S "hIUSOM" VREMENAMI DERZHALASX UDIVITELXNO HOROSHO - OCHEREDNOJ KAPRIZ VENERIANSKOGO |FIRA. v TAKIE PERIODY eRMAKOV RAZGOVARIVAL S mIHAILOM aNTONOVICHEM CHEREZ KAZHDYE TRI-CHETYRE CHASA. kRUTIKOV RASSPRASHIVAL, SLAL PRIVETY. oN GOVORIL, CHTO CHUVSTVUET SEBYA OTLICHNO, CHTO VSE V POLNOM PORYADKE, NO V GOLOSE EGO ZACHASTUYU ZVUCHALA TAKAYA TOSKA PO zEMLE, PO TOVARISHCHAM, CHTO U bYKOVA STANOVILOSX NEHOROSHO NA DUSHE, a VEDX SHTURMAN ESHCHE NICHEGO NE ZNAL O bOGDANE... i VSE-TAKI |TO BYLI ZAMECHATELXNYE, SAMYE LUCHSHIE MINUTY. sIDETX, RAZVALIVSHISX NA TYUKAH, RASSLABIV NOYUSHCHEE, IZMUCHENNOE TELO, I SLUSHATX - KAK SLUSHAYUT MUZYKU - DALEKIJ SIPLOVATYJ GOLOS SHTURMANA. i DUMATX, CHTO OSTALOSX SOVSEM NEMNOGO, CHTO DOBRYJ mIHAIL aNTONOVICH ZHIV, ZDOROV, CHTO "hIUS" SKORO PRIDET SYUDA, NA NOVYJ RAKETODROM, CHTOBY VZYATX IH I UNESTI OTSYUDA. zDOROVXE |KIPAZHA SNOVA STALO SDAVATX. kAZHDYJ TSHCHATELXNO STARALSYA SKRYTX SVOE NEDOMOGANIE, NO |TO UDAVALOSX PLOHO. bYKOV, PROSYPAYASX PO NOCHAM OT BOLI V GLAZAH, CHASTO VIDEL, KAK eRMAKOV, RAZUVSHISX, RASSMATRIVAET RASPUHSHUYU SHCHIKOLOTKU I TIHONXKO STONET SKVOZX STISNUTYE ZUBY. yuRKOVSKIJ VTAJNE OT DRUGIH BINTOVAL NARYVY NA RUKAH I NOGAH. dAUGE BYL OSOBENNO PLOH. oN KAZALSYA POCHTI ZDOROVYM, NO NEPONYATNAYA SKRYTAYA BOLEZNX POZHIRALA EGO. gEOLOG POHUDEL, UPORNO DERZHALASX VYSOKAYA TEMPERATURA. eRMAKOV DELAL CHTO MOG - DAVAL USPOKOITELXNOE, PRIMENYAL |LEKTROTERAPIYU, NO VSE |TO POMOGALO MALO. bOLEZNX NE PREKRASHCHALASX, VYZYVAYA INOGDA PRIPADKI STRANNOGO BREDA, KOGDA GEOLOG S VOPLYAMI BEZHAL OT VOOBRAZHAEMYH ZMEJ, PO CHETVERTX CHASA PROSIZHIVAL GDE-NIBUDX V UGLU TRANSPORTERA, BESSMYSLENNO GLYADYA V PROSTRANSTVO PERED SOBOJ, I RAZGOVARIVAL S bOGDANOM. eTO BYLO STRASHNO, I NIKTO NE ZNAL, CHTO DELATX. v NAPRYAZHENNUYU TISHINU PADALI DIKIE STRASHNYE SLOVA. gEOLOG GOVORIL O vERE, UBEZHDAL MERTVOGO DRUGA LYUBITX EGO VSEGDA, POTOM NACHINAL VSPOMINATX mASHU yuRKOVSKUYU - SLEZY TEKLI PO EGO NEBRITOMU OSUNUVSHEMUSYA LICU. v TAKIE MINUTY ON NE ZAMECHAL NIKOGO, A OCHNUVSHISX, NE POMNIL, CHTO S NIM BYLO... uSTANOVKA VTOROGO RADIOMAYAKA BLIZILASX K KONCU. oSTALISX SCHITANNYE CHASY RABOTY, KOGDA, NATRUDIV RUKI, bYKOV ZABEZHAL V TRANSPORTER VYTERETX POT SO LBA I NEMNOGO PEREDOHNUTX. gEOLOGI OSTALISX SNARUZHI UKLADYVATX POSLEDNYUYU SOTNYU KILOGRAMMOV SELENO-CERIEVOGO "ODEYALA". u RACII VOZILSYA eRMAKOV S NAHMURENNYM, NEDOVOLXNYM LICOM. bYKOV, VYZHDAV S MINUTU, SPROSIL OSTOROZHNO: - sERXEZNYE NEPOLADKI? eRMAKOV VZDROGNUL I OBERNULSYA. - a, VY ZDESX, aLEKSEJ pETROVICH... dA, PERERYV SVYAZI. nEOZHIDANNYJ I... DOVOLXNO STRANNYJ... oN VYPRYAMILSYA, OBTIRAYA ISPACHKANNYE RUKI GUBKOJ. bYKOV VYZHIDATELXNO SMOTREL NA NEGO. - ya BESEDOVAL S mIHAILOM... I... - KOMANDIR KOLEBALSYA, - I VDRUG PRERVALASX SVYAZX. - chTO-NIBUDX S APPARATUROJ? - nET, RACIYA V PORYADKE. oCHEVIDNO, PROSTO NE POVEZLO. dO |TOGO SVYAZX BYLA NA REDKOSTX HOROSHEJ. chTO-TO V TONE KOMANDIRA POKAZALOSX bYKOVU NEOBYCHNYM. nEKOTOROE VREMYA ONI MOLCHA SMOTRELI DRUG NA DRUGE, POTOM eRMAKOV SPROSIL: - mNOGO ESHCHE OSTALOSX? - nET. chASA DVA RABOTY. nE BOLXSHE... - hOROSHO. - kOMANDIR VZGLYANUL NA RUCHNYE CHASY, SPROSIL NEBREZHNO: - vY NE ZAMECHALI, aLEKSEJ pETROVICH, KOGDA-LIBO VSPYSHEK NA YUGE? - nA YUGE? v STORONE "hIUSA"? nET, aNATOLIJ bORISOVICH. vEDX NA YUGE, V RAJONE BOLOTA, NIKOGDA NE BYVAET ZARNIC. pO KRAJNEJ MERE, DO SIH POR NE BYVALO. - dA-DA, VY PRAVY... - eRMAKOV GOVORIL UZHE SPOKOJNOE - dAVAJTE ZAKANCHIVATX - I NA OTDYH. oSTALOSX NEMNOGO. bYKOV SNOVA NACEPIL SHLEM I PODNYALSYA. oN VDRUG POCHUVSTVOVAL SEBYA OTDOHNUVSHIM I BODRYM. u VYHODA ZADERZHALSYA: - ya SKORO VERNUSX, aNATOLIJ bORISOVICH, POMOGU VAM VYBRATXSYA NARUZHU. eRMAKOV PODNYAL GOLOVU, SNOVA VZGLYANUL NA CHASY I SKAZAL NEPONYATNO: - nADO SLEDITX ZA GORIZONTOM, aLEKSEJ pETROVICH. - zA GORIZONTOM? - dA, NA YUGE, V STORONE BOLOTA... - h-HOROSHO... pROSNUVSHISX NOCHXYU. bYKOV UVIDEL, CHTO eRMAKOV SIDIT ZA PRIEMNIKOM. sVYAZI NE BYLO. "hIUS" MOLCHAL VSYU NOCHX. vSYU NOCHX I VESX SLEDUYUSHCHIJ DENX... tRETIJ, POSLEDNIJ MAYAK USTANOVILI OCHENX BYSTRO, MENXSHE CHEM ZA DESYATX CHASOV. eRMAKOV VYBRALSYA IZ "mALXCHIKA"; SILXNO HROMAYA, PROSHEL PO UPRUGOJ, PRISYPANNOJ PESKOM I GRAVIEM POVERHNOSTI SELENO-CERIEVOJ TKANI, PROVERIL SHEMU PODKLYUCHENIYA I PRIVEL USTANOVKU V DEJSTVIE. mEZHPLANETNIKI STOYALI OKOLO TUSKLO POBLESKIVAYUSHCHEJ BASHENKI I MOLCHALI. nICHEGO NE IZMENILOSX. tAM, GDE S KLOKOTANIEM KIPEL VZRYVAMI URANOVYJ KOTEL gOLKONDY, SNOVA PODYMALASX, KAK I PREZHDE, BAGROVAYA STENA SVETA. vZDRAGIVALA POCHVA POD NOGAMI. pORYVAMI NALETAL NESILXNYJ VETER, VZDYMAL OBLACHKA PYLI V LUCHAH PROZHEKTOROV. nA YUGE V NEPROGLYADNOJ TXME NESLISX SMERCHI NAD CHERNOJ PUSTYNEJ, NIZKIE KLUBYASHCHIESYA TUCHI CEPLYALISX ZA VERSHINY TORCHASHCHIH SKAL. eDVA SLYSHNO POSVISTYVAL MAYAK, I NEVIDIMYJ TONKIJ RADIOLUCH NACHAL SVOJ STREMITELXNYJ BEG KRUGAMI PO NEBU - OT GORIZONTA K ZENITU, OT ZENITA K GORIZONTU, - SLOVNO RAZMATYVAYA BESKONECHNUYU OGROMNUYU SPIRALX. dELO ZAVERSHENO. uJDET "mALXCHIK", SNIMETSYA S GIGANTSKOGO BOLOTA I VERNETSYA NA zEMLYU "hIUS". mNOGO-MNOGO RAZ CHERNOE NEBO OZARITSYA BAGROVYM SVETOM, PRILETYAT I ULETYAT DESYATKI PLANETOLETOV, A TRI NEVYSOKIE KREPKIE BASHENKI BUDUT UPORNO SLATX V |FIR SVOI PRIZYVNYE SIGNALY: "zDESX POSADOCHNAYA PLOSHCHADKA, ZDESX gOLKONDA, ZDESX CELX VASHA, SKITALXCY BEZVODNYH OKEANOV kOSMOSA!" dELO SDELANO, OKONCHENO, SOVSEM, SOVERSHENNO OKONCHENO! "hIUS", mIHAIL aNTONOVICH, zEMLYA - VSE STALO UDIVITELXNO BLIZKIM, PODOSHLO, OSTANOVILOSX RYADOM V BELOM SVETE PROZHEKTOROV "mALXCHIKA". eTO CHUVSTVOVALI VSE. i eRMAKOV, NAPRYAZHENNO VGLYADYVAYUSHCHIJSYA V CHERNUYU ZAVESU NA YUGE, I ZADUMAVSHIJSYA yuRKOVSKIJ, SKRESTIVSHIJ RUKI NA GRUDI. i bYKOV, I BEDNYAGA dAUGE, ISHCHUSHCHIJ PLECHO bOGDANA V RASSEYANNOM NEDOUMENII, POCHEMU |TO EMU NIKAK NE UDAETSYA OPERETXSYA NA DRUGA-RADISTA. - tAK... rAKETODROM "uRANOVAYA gOLKONDA NOMER ODIN" GOTOV K PRIEMU PERVYH PLANETOLETOV, - SKAZAL VYSOKIM, ZVENYASHCHIM GOLOSOM eRMAKOV. - sEMNADCATX SOROK PYATX, SHESTNADCATOGO SENTYABRYA, 19.. GODA... vSE MOLCHALI. eRMAKOV PODNYAL RUKU I TORZHESTVENNO, GROMKO I YASNO PROVOZGLASIL: - mY, |KIPAZH SOVETSKOGO PLANETOLETA "hIUS", IMENEM sOYUZA sOVETSKIH kOMMUNISTICHESKIH rESPUBLIK OB®YAVLYAEM uRANOVUYU gOLKONDU SO VSEMI EE SOKROVISHCHAMI SOBSTVENNOSTXYU CHELOVECHESTVA! bYKOV PODOSHEL K MAYAKU I PRIKREPIL K SHESTIGRANNOMU SHESTU MAYAKA SHIROKOE POLOTNISHCHE. vETER PODHVATIL I RAZVERNUL ALOE, KAZAVSHEESYA V BAGROVYH SUMERKAH POCHTI CHERNYM, ZNAMYA S ZOLOTOJ ZVEZDOJ I VELIKOJ STARINNOJ |MBLEMOJ - SERPOM I MOLOTOM, - ZNAMYA rODINY. - uRA! - KRIKNUL yuRKOVSKIJ, A dAUGE ZAHLOPAL V LADOSHI. nA |TOM TORZHESTVENNAYA CEREMONIYA OKONCHILASX. vERNUVSHISX V TRANSPORTER, eRMAKOV SRAZU ZHE PRISEL K PRIEMNIKU, A yuRKOVSKIJ SNYAL SHLEM, POTYANULSYA I, OTCHAYANNO ZEVNUV, POVALILSYA NA SVOYU POSTELX. - iTAK, iOGANYCH, CHEM STANESHX UGOSHCHATX? - OSVEDOMILSYA ON. i TUT bYKOV VSPOMNIL: SEGODNYA DENX ROZHDENIYA iOGANYCHA. eSHCHE KOGDA USTANAVLIVALI PERVYJ MAYAK, dAUGE GOVORIL OB |TOM I TORZHESTVENNO PRIGLASHAL "OTPRAZDNOVATX SIYU ZNAMENATELXNUYU DATU POSREDSTVOM POSILXNOGO POGLOSHCHENIYA PITIYA I ZAKUSOK S PROIZNESENIEM SOOTVETSTVUYUSHCHIH RECHEJ". pRIGLASHAL V STIHAH: nA VECHER, DANNYJ V CHESTX MOYU, ya VAS PROSHU YAVITXSYA. pROSHU VAS TAKZHE NE ZABYTX oDETXSYA I UMYTXSYA. bYKOV VESELO ULYBNULSYA I SPROSIL: - a GDE ZHE OBESHCHANNYE YASTVA? dAUGE ZASUETILSYA, PRINYALSYA KOPATXSYA V SVOEM MESHKE - IZVLEK STARATELXNO OBERNUTUYU V BUMAGU BUTYLKU, DVE KOROBKI ROLX-MOPSA I TOLSTYJ LOMOTX KOPCHENOGO LATYSHSKOGO SALA. vSE |TI PRELESTI NE VHODILI V OBYCHNYJ RACION MEZHPLANETNIKOV. dAUGE UHITRILSYA PROTASHCHITX IH SYUDA KONTRABANDOJ. bYKOV RASSTELIL SALFETKU, VYNUL IZ BUFETNOGO SHKAFCHIKA STAKANCHIKI, VILKI, HLEB V POLI|TILENOVOJ UPAKOVKE. yuRKOVSKIJ KRYAKNUL, PROIZNES ZNACHITELXNO: "oDNAKO!" - I PRIDVINULSYA POBLIZHE K IMPROVIZIROVANNOMU PIRSHESTVENNOMU STOLU. vNUTRENNOSTX BRONIROVANNOJ MASHINY SRAZU PRIOBRELA PRAZDNICHNYJ VID. sTALO HOROSHO I NEOBYCHNO. dAUGE RAZVERNUL BUTYLKU, POSTAVIL EE V CENTRE SALFETKI I S VOZHDELENIEM POTER RUKI. yuRKOVSKIJ PRICHESALSYA. bYKOV PODUMAL I POVYAZAL GALSTUK POVERH SPECKOSTYUMA, CHEM POVERG IMENINNIKA V RADOSTNOE IZUMLENIE. pOKA DLILISX |TI MNOGOOBESHCHAYUSHCHIE PRIGOTOVLENIYA. eRMAKOV, NE SNIMAYA SHLEMA, SIDEL U RACII. kONCHIV KAKIE-TO RASCHETY, ON PRINYALSYA VYZYVATX "hIUS". nO |FIR MOLCHAL. v REPRODUKTORE HRIPELO, VYLO, KARKALO. mIHAIL aNTONOVICH NE OTKLIKALSYA. eRMAKOV VYKLYUCHIL APPARATURU, USTALO STASHCHIL KOLPAK I AKKURATNO POVESIL EGO NA STENU. bYKOV S UDIVLENIEM ZAMETIL, KAK POTEMNELO I POSUROVELO LICO KOMANDIRA. eRMAKOV BYL CHEM-TO OCHENX SILXNO OBESPOKOEN. oBESPOKOEN SEJCHAS, KOGDA PROJDEN TAKOJ TYAZHELYJ I MNOGOTRUDNYJ PUTX, KOGDA OSTALOSX TOLXKO OTDATX kRUTIKOVU PRIKAZ I ZHDATX PRIBYTIYA "hIUSA" NA NOVYJ RAKETODROM? sTRANNO... aLEKSEJ pETROVICH UHVATILSYA ZA NIZHNYUYU GUBU. - tOVARISHCHI, PREDLAGAYU VSEM OTDYHATX I... - eRMAKOV ZAMOLCHAL, S UDIVLENIEM RASSMATRIVAYA VESELYH DRUZEJ; BROVI EGO PODNYALISX. - chTO |TO VY ZATEYALI? - nA VECHER, DANNYJ V CHESTX MOYU... - UPAVSHIM GOLOSOM NACHAL dAUGE. vYRAZHENIE LICA KOMANDIRA PORAZILO EGO. - aNATOLIJ bORISOVICH! vEDX SEGODNYA PRAZDNIK... V IZVESTNOM SMYSLE - ZAVERSHENIE... - oN - NOVOROZHDENNYJ, aNATOLIJ bORISOVICH! - VESELO SKAZAL yuRKOVSKIJ, TRUDYASX NAD BUTYLKOJ. - vYPXEM PO GLOTKU KONXYAKU, POBOLTAEM. eRMAKOV POSMOTREL NA NEGO, NA SMUSHCHENNOGO iOGANYCHA, NA BRAVOGO bYKOVA (TOT TOROPLIVO PRIKRYL LADONXYU GLUPYJ GALSTUK). gLAZA EGO POTEPLELI. - dAVAJTE, - SKAZAL ON I SLOZHIL KARTU, RASSTELENNUYU NA STOLIKE OKOLO RACII. vSE CHINNO RASSELISX VOKRUG SALFETKI. - bUDET TOST? - OSVEDOMILSYA eRMAKOV, PRINIMAYA IZ RUK yuRKOVSKOGO ZHELTYJ STAKANCHIK. - oBYAZATELXNO, - OTVETIL TOT I TORZHESTVENNO PROIZNES: - sEGODNYA MY PRAZDNUEM DVOJNOE SOBYTIE! sEGODNYA RODILSYA BOLXSHOJ g. i. dAUGE I MALENXKIJ RAKETODROM "uRANOVAYA gOLKONDA". u OBOIH BOLXSHOE BUDUSHCHEE, OBA DOROGI NASHEMU SERDCU. zhIVITE, RASTITE I RAZMNOZHAJTESX! uRA-URA-URA! zA STENOJ POSVISTYVAL RASKALENNYJ VETER, TEMNYJ PESOK NAMELO VOKRUG "mALXCHIKA". chUZHAYA CHERNAYA NOCHX OBSTUPILA SO VSEH STORON MALENXKIJ UYUTNYJ UGOLOK ZHIZNI I SVETA. - hOROSHIJ ROLX-MOPS, - SKAZAL yuRKOVSKIJ, SOSREDOTOCHENNO NAMATYVAYA NA VILKU APPETITNUYU RYBXYU TUSHKU. - oCHENX LYUBLYU ROLX-MOPS... iOGANYCH POKACHAL GOLOVOJ I, OBRATIVSHISX K eRMAKOVU, SKAZAL: - mEZHDU PROCHIM, S ROLX-MOPSOM U MENYA PROIZOSHLA LYUBOPYTNEJSHAYA ISTORIYA. vERNEE, NE S ROLX-MOPSOM, A... pREDSTAVXTE gOBI, PUSTYNYA, NESKOLXKO PALATOK - GEOLOGICHESKAYA |KSPEDICIYA. nA TRISTA KILOMETROV NI ODNOGO ZHILXYA, DICHX, PRELESTX. i BYLA U NAS, MOLODYH PRAKTIKANTOV, BUTYLOCHKA KONXYAKU I ZAVETNAYA BANOCHKA ROLX-MOPSA. zhDALI MY KAKOGO-LIBO VYSOKOTORZHESTVENNOGO SOBYTIYA, CHTOBY, ZNACHIT... - dAUGE VYRAZITELXNO SHCHELKNUL PALXCAMI. - nU-S, DOZHDALISX. vOT KAK TEPERX, DENX ROZHDENIYA ODNOJ... ODNOGO TOVARISHCHA. sOBRALISX MY U NASHEJ PALATKI, VSE PRAKTIKANTY, SHESTX CHELOVEK. oTKUPORILI KONXYAK, NAREZALI HLEB, POMYLI RUKI. pOLOZHILI VSE |TO NA FUTLYAR DLYA TEODOLITA, I, KAK SEJCHAS POMNYU, YA PRINYALSYA POD ZHADNYMI VZORAMI REBYAT VSKRYVATX VOZHDELENNYJ ROLX-MOPS. pONIMAETE, VSE BARANINA, VETCHINA... oSTRENXKOGO HOTELOSX - SIL NET! i VOT, EDVA YA VSKRYL... dAUGE SDELAL PAUZU. bYKOV NETERPELIVO POKASHLYAL I SKAZAL: - vSKRYL - I CHTO? - pONIMAETE, YA DAZHE NE POMNYU, KAK |TO SLUCHILOSX. ya SLUCHAJNO VZGLYANUL POVERH GOLOV TOVARISHCHEJ - ONI VSE, KONECHNO, NAKLONILISX K BANKE - I VIZHU: PO SKLONU SOSEDNEGO BARHANA POLZET, IZVIVAYASX, PREOGROMNYJ SIZYJ CHERVYAK... nASTOYASHCHIJ UDAV, BOA-KONSTRIKTOR... vESX V |TAKIH KOLXCAH... - vRESHX! - UBEZHDENNO SKAZAL yuRKOVSKIJ. - pOGODITE, vLADIMIR sERGEEVICH! - SERDITO OSTANOVIL EGO bYKOV. - dAJTE RASSKAZATX. - nE VRU, vOLODYA. eTO BYL OLGOJ-HORHOJ. - oLGOJ... KTO? - SPROSIL bYKOV. - oLGOJ-HORHOJ, - POVTORIL dAUGE. - kAZHETSYA, EDINSTVENNOE SUHOPUTNOE ZHIVOTNOE NA zEMLE, VOORUZHENNOE |LEKTRICHESTVOM. yuRKOVSKIJ SDVINUL BROVI, VSPOMINAYA. - oLGOJ-HORHOJ... kAZHETSYA, VPERVYE OPISAN V ODNOM IZ TOBIJSKIH RASSKAZOV iVANA eFREMOVA POLVEKA NAZAD. tAK? - tAK, - SOGLASILSYA dAUGE. - pOTOM VYYASNILOSX, CHTO ZA |TI POLVEKA MY BYLI NE TO TRETXEJ, NE TO CHETVERTOJ |KSPEDICIEJ, KOTORAYA VIDELA EGO. - i CHTO ZHE SLUCHILOSX? - NE UTERPEL bYKOV. dAUGE VZDOHNUL: - nICHEGO OSOBENNOGO, KONECHNO. ya ZAORAL I VSKOCHIL NA NOGI. rOLX-MOPS VYVALILSYA V PESOK. mY POBEZHALI V PALATKU ZA RUZHXYAMI, A KOGDA VERNULISX... - oN RAZVEL RUKAMI. - nIKAKIH SHANSOV. eLEKTRICHESKIJ CHERVYAK SKRYLSYA. - dOSTALOSX TEBE, NAVERNOE, OT REBYAT, - SKAZAL yuRKOVSKIJ I SNOVA POTYANULSYA K ROLX-MOPSU. - nU NET! dO SAMOGO KONCA |KSPEDICII TOLXKO I BYLO RAZGOVOROV, CHTO OB OLGOJ-HORHOE. - ya VOT NICHEGO PODOBNOGO NE VIDEL V PUSTYNEJ - ZAMETIL bYKOV. dAUGE OB®YASNIL, CHTO OLGOJ-HORHOJ VODITSYA, VEROYATNO, TOLXKO V SAMYH ZHARKIH I PUSTYNNYH OBLASTYAH MONGOLXSKOJ gOBI. bYKOV, CHUVSTVUYA SEBYA POCHEMU-TO NE V SVOEJ TARELKE, PRINYALSYA RASSPRASHIVATX eRMAKOVA O PLANE DALXNEJSHEGO POKORENIYA vENERY. eMU HOTELOSX ZASTAVITX KOMANDIRA RAZGOVORITXSYA. nO TOT OTVECHAL SDERZHANNO I SKUCHNOVATO. gOTOVILSYA K VYLETU "hIUS-3", ON PEREBROSIT NA gOLKONDU BOLXSHUYU GRUPPU SPECIALISTOV. nACHNETSYA OBORUDOVANIE PROMYSHLENNOGO KOMBINATA PO PERERABOTKE YADERNOGO GORYUCHEGO. oDNOVREMENNO, KONECHNO, BUDET PROISHODITX RASSHIRENNOE ISSLEDOVANIE POVERHNOSTI PLANETY. - dA CHTO TAM GOVORITX, - LEGKOMYSLENNO POMAHIVAYA RUKOJ, VSTAVIL yuRKOVSKIJ, - S vENEROJ POKONCHENO. dOROGA PROLOZHENA, SEMAFOR OTKRYT, KAK GOVORILI NASHI PREDKI V TE VREMENA, KOGDA ESHCHE BYLI SEMAFORY. i NOVYE DOROGI PROJDUT NE ZDESX. - mEZHZVEZDNAYA ASTRONAVTIKA, KONECHNO? - SKAZAL eRMAKOV, ULYBAYASX ODNIMI GUBAMI. - iMENNO! pERELET zEMLYA - 61 lEBEDYA. eTO - NOVAYA DOROGA! - eTO SKOLXKO ZHE VREMENI TUDA LETETX? - S SOMNENIEM SPROSIL bYKOV. - dESYATX LET TUDA I DESYATX OBRATNO. dVADCATX LET POLETA S NASHIMI SKOROSTYAMI. - dVADCATX LET! - AHNUL bYKOV. - eTO ZH V KOMANDU NADO NABIRATX YUNCOV, CHTOBY |KIPAZH V DOROGE NE VYMER ESTESTVENNOJ SMERTXYU... - e, BRAT! - ZASMEYALSYA IMENINNIK. - a CHTO TY SKAZHESHX O PERELETE mOSKVA - bOLXSHOE mAGELLANOVO oBLAKO? rASSTOYANIE - SOROK TYSYACH SVETOVYH LET, TO BISHX CHETYRESTA MILLIONOV MILLIARDOV KILOMETROV. sO SKOROSTXYU SVETA LETETX SOROK TYSYACH LET, I |TO, ZAMETX, BLIZHAJSHAYA K NAM ZVEZDNAYA SISTEMA TIPA gALAKTIKI. nU, KAK? - kOSHMAR! aBSOLYUTNO NEREALXNO... - a KTO EGO ZNAET! - dAUGE HITRO POSMATRIVAL NA POTRYASENNOGO VODITELYA. - nAUKA, KAK IZVESTNO, UMEET MNOGO GITIK. a PO SRAVNENIYU S DESYATKOM TYSYACH LET DVADCATX KAZHUTSYA MGNOVENIEM! - vSE RAVNO, I DVADCATX - MNOGO, - PROVORCHAL bYKOV. - sOVSEM NE MNOGO, GOVORYU YA TEBE, - SKAZAL iOGANYCH. - uTROM ZASNUL NA zEMLE, V POLDENX PROSNULSYA GDE-NIBUDX OKOLO 61 lEBEDYA. kAK V TRANSKONTINENTALXNOM SAMOLETE ILI CHUTX POMEDLENNEE. pOGLYADEL, POSHCHUPAL, NABRAL DIKOVINOK I - NAZAD. - nU, ESHCHE BY! nADO TOLXKO UMETX SPATX PO DESYATX LET SRYADU. kAK RAZ PO TEBE, iOGANYCH, PERELET, - NE UDERZHALSYA VODITELX. yuRKOVSKIJ ZASMEYALSYA. - a PRO ANABIOZ SLYHAL? - NASLAZHDALSYA dAUGE, NISKOLXKO NE SERDYASX. - aNABIOZ - |TO TAKOE SOSTOYANIE ORGANIZMA, CHTO-TO SREDNEE MEZHDU ZHIZNXYU I SMERTXYU, VRODE OBMOROKA... - nU-NU... POPULYARIZATOR, NE ZAGIBAJ, - ZAMETIL yuRKOVSKIJ. - nET, YA OCHENX PRIBLIZHENNO... v TOM SMYSLE, CHTO OSHCHUSHCHENIYA CHELOVEKA V ANABIOTICHESKOM SNE TAKIE ZHE, KAK PRI OBMOROKE... - tO ESTX VOOBSHCHE NIKAKIH OSHCHUSHCHENIJ. - aGA... tAK VOT. pRI ANABIOZE VSE ZHIZNENNYE PROCESSY PROTEKAYUT ZAMEDLENNO. chELOVEK, TAK SKAZATX, ZHIV, NO NE ZHIVET: NE STAREET, NE BOLEET, NE RASTET... - nU, DALXSHE, - POTOROPIL ZAINTERESOVAVSHIJSYA bYKOV. - vOT I VSE. pODNIMAESHX ZVEZDOLET NAD zEMLEJ, VKLYUCHAESHX AVTOMATICHESKOE UPRAVLENIE, POGRUZHAESHXSYA V ANABIOTICHESKIJ SON I PREKRASHCHAESHX TAKIM OBRAZOM TECHENE VREMENI. chEREZ DESYATX LET TEBYA BUDIT SPECIALXNOE USTROJSTVO. pROTIRAESHX GLAZA, MOESHXSYA, DELAESHX SVOE DELO - ISSLEDUESHX, SOBIRAESHX MATERIAL - I OBRATNO TEM ZHE MANEROM! - zDOROVO! - VOSHITILSYA VODITELX. - nO |TO ZHE FANTASTIKA VSE-TAKI!.. - eTO UZHE NE FANTASTIKA, - ZAMETIL eRMAKOV. - nO |TOT PUTX POKA MALOPRIEMLEM: U NAS NET NIKAKOGO OPYTA MEZHZVEZDNYH POLETOV, RISK SLISHKOM VELIK. mEZHDUNARODNYJ kONGRESS NIKOGDA NE DAST SOGLASIE NA PODOBNUYU AVANTYURU. vPROCHEM, ESTX ESHCHE ODNA DOROGA... - tEORIYA OTNOSITELXNOSTI... - TORZHESTVENNO NACHAL yuRKOVSKIJ. dAUGE ZASTONAL. - pOMOGITE! sos! sEJCHAS NACHNETSYA - LORENCEVO SOKRASHCHENIE VREMENNYH INTERVALOV... tENZOR KRIVIZNY rIMANA-kRISTOFELYA!.. sos! - pRI CHEM ZDESX TENZOR KRIVIZNY? - VOZMUTILSYA yuRKOVSKIJ. - a LORENCEVO SOKRASHCHENIE... - vO-VO! nACHINAETSYA... nE NADO, vOLODYA, GOLUBCHIK! - nU I CHERT S TOBOJ! oSTAVAJSYA V SEROSTI DA V NEVINNOSTI... - yuRKOVSKIJ BYL YAVNO ZADET. - nET, MILYJ, TY NE OBIZHAJSYA... - nA BOGOM OBIZHENNOGO GREH OBIZHATXSYA. - ya IMEL V VIDU NE TEORIYU OTNOSITELXNOSTI, - VMESHALSYA eRMAKOV. - ya GOVORYU OB IDEE POKOJNOGO lLOJDA... - a, DA-DA! - VOSKLIKNUL yuRKOVSKIJ, OZHIVLYAYASX. - mEHANICHESKIE ASTRONAVTY! - eTO KAK? - SPROSIL bYKOV. - vMESTO ZHIVYH PILOTOV - KIBERNETICHESKIE USTROJSTVA. rOBOTY, - POYASNIL eRMAKOV. - vY, NAVERNOE, SLYHALI O TAKIH, aLEKSEJ pETROVICH? - d-DA... nU, ESHCHE BY! nA kARAKUMSKOJ STROJKE RABOTALA CELAYA MEHANICHESKAYA BRIGADA!.. - sOVERSHENNO VERNO. tAKIE ZHE ROBOTY POVEDUT ZVEZDOLETY. eTO, KONECHNO, NE LYUDI, NO ONI SPOSOBNY SOVERSHATX CELYJ RYAD OSMYSLENNYH - S NASHEJ TOCHKI ZRENIYA - OPERACIJ. oNI MOGUT BYTX PILOTAMI, I GEOLOGAMI, I BIOLOGAMI, I FIZIKAMI, I SCHETNYMI MASHINAMI, I RADIOPEREDATCHIKAMI - I VSE |TO ODNOVREMENNO. v OPREDELENNYH PREDELAH, KONECHNO. eTO BUDUT VELIKOLEPNYE RAZVEDCHIKI, PROLAGATELI NOVYH TRASS. bUDUSHCHEE ZVEZDOPLAVANIYA V ZNACHITELXNOJ MERE PRINADLEZHIT TAKIM KIBERPILOTAM. - zAMECHATELXNO! - bYKOV V VOSTORGE KRUTIL GOLOVOJ. - pROSTO ZDOROVO. - tO-TO ZHE! - TKNUL EGO V BOK dAUGE. - a TY GOVORISHX - NEREALXNO, FANTASTICHNO... - nET, VY PREDSTAVLYAETE, - BLESTYA VELIKOLEPNYMI ZUBAMI, RAZGLAGOLXSTVOVAL yuRKOVSKIJ, - NA KAKOJ-NIBUDX BEZVESTNOJ PLANETKE V SISTEME pROKSIMY cENTAVRA PRIZEMLYAETSYA ZVEZDOLET. vOSHISHCHENNYE OBITATELI SBEGAYUTSYA K NEMU SO VSEH KONCOV V RADOSTNOM LIKOVANII - PRIBYLI DRUZXYA IZ CHUZHOGO MIRA! i VDRUG IZ LYUKOV VYPOLZAYUT |TAKIE CHUDISHCHA O SHESTI NOGAH, POBLESKIVAYUSHCHIE METALLOM, - PEREMIGIVAYUTSYA RAZNOCVETNYMI LAMPOCHKAMI! uDIVITELXNO POHOZHIE NA ZHIVYH I V TO ZHE VREMYA MERTVYE, HOLODNYE, NEPONYATNYE! eSLI NA PLANETKE IDET 1901 GOD OT ROZHDESTVA hRISTOVA, TO KAKOJ |TO BUDET FUROR!.. - chUDISHCHA ULETAYUT, - PODHVATIL dAUGE, - UVOZYA S SOBOJ PARU RAZOBRANNYH DOMOV I MESTNUYU KOROVU V BANKE SO SPIRTOM. zhITELI OSTAYUTSYA V SMUSHCHENII I UZHASE... - pISATELI SOCHINYAYUT DVADCATX VELIKOLEPNYH FANTASTICHESKIH ROMANOV, - PEREBIL VOSTORZHENNYJ yuRKOVSKIJ. - dVADCATX UCHENYH ZASHCHISHCHAYUT DVADCATX DOKTORSKIH DISSERTACIJ NA TEMU "mETALLICHESKIE FORMY ZHIZNI VO vSELENNOJ", I NEMEDLENNO VOZNIKAYUT DVADCATX RELIGIOZNYH SEKT, PREDAYUSHCHIHSYA KULXTU ZHELEZNYH BOGOV. a POTOM... - a POTOM CHEREZ DVADCATX LET PRILETAEM MY S yuRKOVSKIM I OB®YASNYAEM ISTINNOE POLOZHENIE VESHCHEJ. i NACHINAETSYA OSVOENIE POD NASHIM RUKOVODSTVOM MESTNOJ vENERY. mY STROIM "hIUSY"... - i VSE NACHINAETSYA SNACHA-ALA! - GNUSAVO PROPEL yuRKOVSKIJ. - dA, I VSE NACHINAETSYA SNACHALA. zAHOLUSTNAYA vENERA OSVOENA I... VOOBSHCHE VSE SNACHALA. vECHNOE DVIZHENIE, - GLUBOKOMYSLENNO ZAKLYUCHIL dAUGE. vSE ZASMEYALISX. u MENYA ESTX PREDLOZHENIE... - SKAZAL yuRKOVSKIJ. - iZVINITE, - PRERVAL EGO eRMAKOV. oN PODNYALSYA I VKLYUCHIL PRIEMNIK. pOMESHCHENIE SRAZU NAPOLNILOSX SVISTOM I SKREZHETOM. gEOLOGI PEREGLYANULISX. - sVYAZI NET? - TREVOZHNO SPROSIL dAUGE. - vTORYE SUTKI NET, - TIHO OTVETIL bYKOV, KOSYASX NA KOMANDIRA. eRMAKOV POVERNUL RUCHKU PRIEMNIKA - SKREZHET SRAZU UTIH. - mY OTPRAVIMSYA K "hIUSU"... - ON POGLYADEL NA CHASY, - CHEREZ CHAS S LISHNIM. eSLI, KONECHNO, NICHEGO NE IZMENITSYA... mEZHPLANETNIKI OTOROPELO POGLYADELI DRUG NA DRUGA. - pOZVOLXTE, - NAHMURILSYA yuRKOVSKIJ, - A dYMNOE MORE? - rAZVE MY NE POJDEM V dYMNOE MORE? - S IZUMLENIEM SPROSIL dAUGE. kOMANDIR MOLCHAL. - pOTOM... VEDX mIHAIL aNTONOVICH, KAK MY DOGOVORILISX, DOLZHEN PRIVESTI "hIUS" SYUDA. rAKETODROM GOTOV K PRIEMU... mIHAIL ZHDET TOLXKO VASHEGO PRIKAZA... - nET SVYAZI... - GLUHO SKAZAL eRMAKOV. - pODUMAESHX! - yuRKOVSKIJ POZHAL PLECHAMI. - eTO BYVALO I RANXSHE. pODOZHDEM... - ...I TEM VREMENEM ISSLEDUEM dYMNOE MORE, - PODHVATIL dAUGE. - eTO NAZYVAETSYA SOCHETATX POLEZNOE S... eRMAKOV POKACHAL GOLOVOJ: - nET, MY POJDEM K "hIUSU". oN SKAZAL |TO SOVSEM MYAGKO, I V GOLOSE ZAZVUCHALI SOVERSHENNO NEZNAKOMYE NOTKI: KAZALOSX, KOMANDIR PROSIT. - sVYAZX MOZHET NALADITXSYA, A MOZHET I NE VOZOBNOVITXSYA. mY NE DOLZHNY ZHDATX. mY OBYAZANY NEMEDLENNO VERNUTXSYA K "hIUSU". vODY OSTALOSX MENXSHE CHEM NA CHETVERO SUTOK. s ZAVTRASHNEGO DNYA YA SOKRASHCHAYU VYDACHU. yuRKOVSKIJ VSKOCHIL: - uHODITX? kOGDA DELO SDELANO TOLXKO NAPOLOVINU? oGRANICHIVATXSYA ZHALKIMI KROHAMI, STOYA V DVUH SHAGAH OT SOKROVISHCHNICY TAJN I ZAGADOK? nAM DOVERILI OTVETSTVENNEJSHEE DELO... bYKOV PONYAL, CHTO |TO - RESHITELXNYJ RAZGOVOR. oN NACHINALSYA UZHE NE RAZ - GEOLOGI DAVNO I OTCHAYANNO NASTAIVALI NA GLUBOKOJ RAZVEDKE dYMNOGO MORYA. uPUSKATX TAKIE VOZMOZHNOSTI! nE SDELATX TOGO, CHTO TAK NEOBHODIMO! yuRKOVSKIJ RAZMAHIVAL RUKAMI V BLAGORODNOM NEGODOVANII, dAUGE VOZVYSHAL GOLOS. nO eRMAKOV LIBO OTMALCHIVALSYA, LIBO DAVAL OTVETY NASTOLXKO NEOPREDELENNYE, CHTO GEOLOGI, NE V SILAH PRESTUPITX ZAKONOV POHODNOJ DISCIPLINY, NACHINALI ZADYHATXSYA OT ZLOSTI, RASPIRAEMYE GROMOVYMI SLOVAMI. pRAVDA, bYKOV NE OZHIDAL, CHTO RESHITELXNYJ RAZGOVOR PROIZOJDET IMENNO SEJCHAS, KOGDA ONI TAK UYUTNO SOBRALISX PROVESTI DVA-TRI CHASA. vECHER ISPORCHEN OKONCHATELXNO... oSTAETSYA ODNO - SMIRITXSYA I SLUSHATX... i PODATX GOLOS, ESLI POTREBUETSYA. a V TOM, CHTO |TO POTREBUETSYA, ON BYL UVEREN: STOILO TOLXKO POGLYADETX NA |TI BLEDNYE, OSUNUVSHIESYA LICA. kAZHDYJ POLON RESHIMOSTI I KAZHDYJ UVEREN V SVOEJ PRAVOTE... eRMAKOV PRERVAL yuRKOVSKOGO: - sCHITAETE LI VY DOSTATOCHNO POLNYMI DANNYE O GEOLOGII OKRESTNOSTEJ gOLKONDY? - nA DALXNIH PODSTUPAH?.. - yuRKOVSKIJ PRISHCHURILSYA. - dA, NA DALXNIH. - dANNYE OTNOSITELXNO POLNY, - OSTOROZHNO PROGOVORIL dAUGE, - NO... - vAMI ZAKONCHENO V PERVOM PRIBLIZHENII IZUCHENIE KACHESTVENNOGO I KOLICHESTVENNOGO SOSTAVA POLEZNYH ISKOPAEMYH OKRESTNOSTEJ uRANOVOJ gOLKONDY. - tEPERX eRMAKOV GOVORIL GROMKO I REZKO. - vY DOKAZALI PRIGODNOSTX OKRESTNOSTEJ gOLKONDY DLYA RAZRABOTOK. sOBRALI OSNOVATELXNYJ MATERIAL O PRIRODNYH USLOVIYAH RAJONA. oPREDELILI REZHIM RADIOAKTIVNOSTI. sOSTAVILI KARTU MESTNOSTI - GEOLOGICHESKUYU I TOPOGRAFICHESKUYU. pROVELI GEOFIZICHESKUYU RAZVEDKU NEDR vENERY V |TOM RAJONE... - nO DANNYE RASPLYVCHATY I NEDOSTATOCHNO POLNY, - VORVALSYA V RECHX KOMANDIRA yuRKOVSKIJ. - iMEYA VOZMOZHNOSTX POLUCHITX GORAZDO BOLEE TOCHNYE DANNYE... - mY NE IMEEM TAKOJ VOZMOZHNOSTI! - OTCHEKANIL eRMAKOV. - kAK TAK - NE IMEEM?! - ya UZHE SKAZAL. gOTOV POVTORITX. vODY OSTALOSX NA CHETVERO SUTOK. sVYAZI NET. pOLOZHENIE "hIUSA" NA BOLOTE NEBEZOPASNO. pOHOD V dYMNOE MORE V NASHIH USLOVIYAH YAVLYAETSYA AVANTYUROJ. lYUBAYA SERXEZNAYA NEISPRAVNOSTX TRANSPORTERA MOZHET PRIVESTI K PROVALU VSEGO DELA. kROME TOGO... - pRI CHEM ZDESX AVANTYURA, KOGDA RECHX IDET O ZADANII PRAVITELXSTVA? - yuRKOVSKIJ VSKOCHIL. - nAM PORUCHILI OTVETSTVENNEJSHEE DELO, A MY VYPOLNYAEM EGO TOLXKO NAPOLOVINU. eTO ZHE POZOR! kOGDA ESHCHE SYUDA PRIDUT LYUDI!.. - eSLI MY VERNEMSYA, ONI PRIDUT SKORO, A ESLI OSTANEMSYA ZDESX - NIKOGDA... iLI CHEREZ DVADCATX LET! dAUGE SKAZAL NEGROMKO: - vEDX VY OBESHCHALI... vY DALI SOGLASIE NA |TOT POHOD POSLE OBORUDOVANIYA RAKETODROMA... - dA, YA SOBIRALSYA ISSLEDOVATX dYMNOE MORE, ESLI BUDET NA TO VOZMOZHNOSTX. nO |TOJ VOZMOZHNOSTI NET. rISKOVATX REZULXTATAMI |KSPEDICII YA NE NAMEREN. - rISK! oPYATX RISK! - BUSHEVAL yuRKOVSKIJ. - ya NE BOYUSX RISKA! gOVORITE CHTO UGODNO, aNATOLIJ bORISOVICH, NO VY NE V SILAH SDELATX NAS TRUSAMI! (eRMAKOV NEVOLXNO VZDROGNUL: |TO BYLI EGO SOBSTVENNYE SLOVA.) oSNOVNAYA ZADACHA |KSPEDICII NE BUDET VYPOLNENA! - nE TAK, - VMESHALSYA V SPOR bYKOV. oN NEOZHIDANNO VSPOMNIL SVOJ RAZGOVOR S eRMAKOVYM V SAMOM NACHALE PERELETA I SRAZU PONYAL PRICHINY, ZASTAVLYAVSHIE KOMANDIRA BYTX OSTOROZHNYM. gEOLOGI, PRIVYKSHIE K TOMU, CHTO bYKOV OBYCHNO NE VMESHIVAETSYA V RAZGOVORY NA |TU TEMU, UDIVLENNO VOZZRILISX NA NEGO. tOLXKO eRMAKOV NE SHEVELXNULSYA. bYKOV PRODOLZHAL: - oSNOVNAYA ZADACHA |KSPEDICII NE V |TOM. vY PLOHO POMNITE PRIKAZ KOMITETA. iSPYTANIE "hIUSA" - VOT OSNOVNAYA ZADACHA. - aLEKSEJ pETROVICH PRAV. nASHA OSNOVNAYA ZADACHA - DOKAZATX, CHTO TOLXKO SNARYADY TIPA "hIUS" MOGUT RESHITX PROBLEMU OVLADENIYA vENEROJ. dOKAZATX |TO! kROME TOGO, DOSTAVITX NA zEMLYU REZULXTATY PREDVARITELXNOJ RAZVEDKI. mY IH DOBYLI. rAKETODROM SOZDAN. oSTAETSYA GLAVNOE - VERNUTXSYA. nEUDACHLIVYJ IMENINNIK PRINYALSYA S OTVRASHCHENIEM ZHEVATX ROLX-MOPS - VIDNO BYLO, CHTO ON SDAETSYA. yuRKOVSKIJ VOSKLIKNUL S GORECHXYU: - bROSATX NA POLDOROGE TAKOE DELO! - lUCHSHEE - VRAG HOROSHEGO, vLADIMIR sERGEEVICH. i POTOM, MY SDELALI SVOE DELO... - vY NE SPECIALIST, - DERZKO SKAZAL yuRKOVSKIJ. - ya KOMANDIR! - eRMAKOV ZAIGRAL ZHELVAKAMI I PROGOVORIL, SDERZHIVAYASX: - ya OTVECHAYU ZA ISHOD VSEGO DELA. ya MOG BY PROSTO PRIKAZATX, NO YA VYSLUSHAL VASHI DOVODY I... SCHITAYU IH NEUBEDITELXNYMI. nE BUDEM BOLXSHE OB |TOM... i, KROME TOGO, ESLI mIHAIL V TECHENIE BLIZHAJSHEGO CHASA SVYAZHETSYA S NAMI I PRIVEDET "hIUS" SYUDA, YA DAM VAM ESHCHE DVA-TRI DNYA... - uTESHENIE, - YAZVITELXNO PROGOVORIL yuRKOVSKIJ. - nADEYATXSYA NA SVYAZX - NADEYATXSYA NA BOGA, - KRIVO USMEHNULSYA IMENINNIK. - k SOZHALENIYU, VY PRAVY, gRIGORIJ iOGANOVICH, - HOLODNO SOGLASILSYA eRMAKOV I POGLYADEL NA CHASY. vECHER BYL ISPORCHEN NESOMNENNO. gEOLOGI SELI BOK O BOK I PONURILI GOLOVY. eRMAKOV SNOVA ZANYALSYA PRIEMNIKOM. rEPRODUKTOR VYL I NADSADNO KARKAL. bEZHALI MINUTY. sVYAZI NE BYLO. zABYTAYA BUTYLKA ODINOKO STOYALA POSREDI BELOJ SALFETKI. "kR-RA, KR-RA, TI-IU-U, FYUI-I..." - ZATYANUL PRIEMNIK. iNDIKATORY NA STENE MEDLENNO NALILISX KRASNYM. zAVERESHCHALI SCHETCHIKI RADIACII. - vENERA PRIVETSTVUET TEBYA, iOGANYCH, - DEREVYANNYM GOLOSOM SOOBSHCHIL yuRKOVSKIJ. - aH, BOZHE MOJ, BOZHE MOJ!.. - PROGOVORIL IMENINNIK S NEVYRAZIMOJ TOSKOJ I PRINYALSYA RUGATXSYA VPOLGOLOSA PO-LATYSHSKI. "fYUI-I-I-U-U", - NESLOSX IZ REPRODUKTORA. tY SLYSHISHX PECHALXNYJ NAPEV KABESTANA? nE SLYSHISHX? nU CHTO ZH - NE BEDA... uHODYAT IZ GAVANI dETI tUMANA, uHODYAT. nADOLGO? kUDA? - VDRUG NEGROMKO PROPEL yuRKOVSKIJ NA MOTIV ZNAKOMOJ LIRICHESKOJ PESENKI. - a, |TO CHTO-TO NOVOE! - OZHIVILSYA dAUGE. a DALXSHE? - pODPEVATX BUDESHX? - SPROSIL yuRKOVSKIJ NEMNOGO SMUSHCHENNO. - kONECHNO! dAVAJ! yuRKOVSKIJ POVTORIL, I dAUGE UZHASNYM GOLOSOM PODHVATIL: uHODYAT IZ GAVANI dETI tUMANA, uHODYAT. nADOLGO? kUDA? tY SLYSHISHX, KAK CHAJKA RYDAET I PLACHET, sVINCOVUYU ZYBX BOROZDYA, - sKRYVAYUTSYA STROGIE CHERNYE MACHTY zA SEROJ ZAVESOJ DOZHDYA... v PREDUTRENNIJ VETER, V NENASTNOE MORE, gDE BELAYA PENA BURLIT, sPOKOJNYE LYUDI V NEYASNYE ZORI uVODYAT SVOI KORABLI, iH ZHDUT SHTORMOVYE CHASY U SHTURVALA, pRIBOJ U NEVEDOMYH SKAL, i BESHENYJ GROHOT DEVYATOGO VALA, i RIFOV GOLODNYJ OSKAL, i ZHARKIE NOCHI, I VLAZHNYE SETI, i SHELEST SUHIH PARUSOV, i LASKOVYJ TEPLYJ, CELUYUSHCHIJ VETER dALEKIH PRIBREZHNYH LESOV. iH ZHDUT BEREGA CHETYREH OKEANOV, tAM PLESHCHET CHUZHAYA VODA... uHODYAT IZ GAVANI dETI tUMANA... vERNUTSYA NE SKORO... kOGDA? "vERNUTSYA NE SKORO... kOGDA?" - ZADUMCHIVO POVTORIL dAUGE. - mOLODEC, vOLODYA, HOROSHO... rAZLILI I VYPILI PO ODNOJ. yuRKOVSKIJ, PRIUNYV, SKLONIL NA RUKI KRASIVUYU, CHUTX SEDUYU GOLOVU. eRMAKOV O CHEM-TO NAPRYAZHENNO DUMAL, EZHEMINUTNO MEHANICHESKI VZGLYADYVAYA NA CHASY. bYKOVU STALO SOVSEM GRUSTNO, ON OTKINULSYA NA SPINKU SIDENXYA, ZAKRYL GLAZA. v PAMYATI VSTAVALI MILYE SERDCU, STRASHNO DALEKIE OBRAZY - SINEE GLUBOKOE NEBO, LEGKIJ LASKOVYJ TEPLYJ VETEROK, BELYE KLOCHKI OBLAKOV V TEMNOJ DROZHASHCHEJ LUZHICE... zEMLYA... - hVATIT, iOGANYCH, - RAZDALSYA GOLOS yuRKOVSKOGO. bYKOV PODNYAL VEKI. dAUGE NALIVAL V STAKANCHIK. rUKI EGO DROZHALI, YANTARNYE KAPLI, VESELO SVERKAYA V |LEKTRICHESKOM SVETE, PADALI NA SALFETKU, RAZBEGAYASX PO NEJ MALENXKIMI CVETNYMI SHARIKAMI. - eTO NE MNE, - STROGO SKAZAL iOGANYCH, - I NE TEBE... oN POTYANULSYA CHEREZ ZAKUSKI: - vYPEJ, bOGDAN... nU, ZNAYU, CHTO NE TERPISHX, NO RADI MENYA - DOLZHEN! yuRKOVSKIJ OTSHATNULSYA. dERZHA STAKANCHIK V VYTYANUTOJ RUKE, dAUGE GOVORIL UBEZHDAYUSHCHE: - v dYMNOE MORE NAS VSE RAVNO NE PUSTYAT. eRGO - POHOD OKONCHEN. rADI |TOGO ABSOLYUTNO NELXZYA NE VYPITX... eRMAKOV VDRUG PODNYALSYA.. sOVERSHENNO SPOKOJNO, NE OTRYVAYA GLAZ OT CIFERBLATA CHASOV, ON SKAZAL: - iZVINITE, YA VYKLYUCHU SVET. nADO OSMOTRETX OKRESTNOSTI. - p-POZHALUJSTA, S TRUDOM PROGOVORIL bYKOV, NE OTRYVAYA GLAZ OT BELYH SHCHEK dAUGE. - pOMOGITE MNE, aLEKSEJ pETROVICH, - PROGOVORIL eRMAKOV. oN SLOVNO NICHEGO NE ZAMECHAL. - p-POZHALUJSTA, - POVTORIL bYKOV. oNI PODNYALISX V KOMANDIRSKUYU BASHENKU. eRMAKOV POGASIL SVET, RAZVERNUL DALXNOMER V STORONU YUGA I PRILXNUL K OKULYARAM. bYKOV NAGNULSYA KO VTOROMU DALXNOMERU. oN NE PONIMAL, CHTO DELAET. oN SLYSHAL TOLXKO REZKIJ SMEH ZA SPINOJ, NEPONYATNYE SLOVA (dAUGE NACHAL GROMKO GOVORITX PO-LATYSHSKI), SHEPOT yuRKOVSKOGO: - gRIGORIJ... gRISHA... uSPOKOJSYA... gRISHA... a POTOM PERED EGO GLAZAMI V SVINCOVO-CHERNOM KRUGE, RASCHERCHENNOM FOSFORESCIRUYUSHCHIMI SHTRIHAMI, VDRUG VSPYHNULI ODNA ZA DRUGOJ DVE YARKIE KROVAVO-KRASNYE ZVEZDOCHKI - NEVYSOKO NAD CHERNOJ BEZDONNOJ POLOSOJ GORIZONTA. - oTSCHET, - NEOZHIDANNO HRIPLYM GOLOSOM PROGOVORIL NAD UHOM eRMAKOV. - oTSCHET, bYKOV! nE ZEVAJTE, CHERT... nE DUMAYA, MASHINALXNO I TOROPLIVO. bYKOV ZASEK NAPRAVLENIE NA STRANNYE VSPYSHKI. kRASNYE ZVEZDOCHKI POTUSKNELI I POGASLI. - ...aNATOLIJ bORISOVICH! nU, SKAZHITE ZHE VY EMU, PUSTX VYPXET! - NEGODUYUSHCHE KRIKNUL dAUGE. - vYPEJTE. vYPEJTE, bOGDAN bOGDANYCH, - PROGOVORIL eRMAKOV. oN ZAZHEG SVET V BASHENKE I S LIHORADOCHNOJ POSPESHNOSTXYU PRINYALSYA SNIMATX OTSCHETY S BARABANOV SVOEGO DALXNOMERA. - vOT TAK, - S UDOVLETVORENIEM GOVORIL dAUGE. - uMNICA - KOMANDIRA SLUSHAESHXSYA. a TEPERX ESHCHE ODNU... - sKOLXKO U VAS? - BYSTRO SPROSIL eRMAKOV. - vYSOTA - DESYATX GRADUSOV NOLX VOSEMX MINUT, AZIMUT TRINADCATX GRADUSOV DVADCATX SHESTX MINUT... nO CHTO... - mOLCHITE, aLEKSEJ pETROVICH... - eRMAKOV ZAPISAL CHISLA V BLOKNOT. - mOLCHITE. oB |TOM POSLE... bYKOV VZYALSYA PALXCAMI ZA NIZHNYUYU GUBU. - sVET! - ZAKRICHAL VDRUG yuRKOVSKIJ. - zAZHGITE SVET! dAUGE OPYATX PLOHO!.. poslednee slovo golkondy "mALXCHIK" SHEL NE BYSTRO. pO |KRANU SKOLXZILI OCHERTANIYA CHASTYH SKAL, KAMENNOGO HAOSA. eRMAKOV SIDEL, OTKINUVSHISX NA SPINKU KRESLA, POLOZHIV RUKI NA PULXT UPRAVLENIYA. sVET V TRANSPORTE BYL POGASHEN. gEOLOGI SPALI. yuRKOVSKIJ TIHONXKO POSAPYVAL, SVERNUVSHISX KLUBOCHKOM; BLIKI SEREBRISTOGO SVETA, PADAYUSHCHEGO S |KRANA, SKOLXZILI PO EGO SPOKOJNOMU LICU. dAUGE, ZAKINUV GOLOVU, GLUHO STONAL VO SNE, INOGDA PRINIMALSYA BYSTRO-BYSTRO NERAZBORCHIVO BORMOTATX CHTO-TO. pOTOM VDRUG OTKRYL GLAZA, SKAZAL GROMKO, VNYATNO: - zNAYU, VSE ZNAYU... nO CHTO DELATX? zA CHTO?.. oTVETX - ZA CHTO? eRMAKOV NE OBERNULSYA. bYKOV DOLGO SMOTREL NA OSUNUVSHEESYA IZMUCHENNOE LICO DRUGA, POTOM SPROSIL: - aNATOLIJ bORISOVICH, CHTO S dAUGE? nEUZHTO |TO NAVSEGDA? eRMAKOV CHUTX POZHAL PLECHAMI: - ya NE PSIHIATR, aLEKSEJ pETROVICH. mNE TRUDNO RAZOBRATXSYA V |TOJ BOLEZNI. ya NE PONIMAYU EE. "zMEINYJ PSIHOZ", GALLYUCINACII, bOGDAN... iSTOSHCHENIE ORGANIZMA - STRANNOE, NEOB®YASNIMOE... gRIPPOZNAYA TEMPERATURA. i VSE |TO BEZ VIDIMOJ PRICHINY. sMERTX bOGDANA ON PERENES GORAZDO SPOKOJNEE, CHEM yuRKOVSKIJ, PEREUTOMLYALSYA NE BOLXSHE OSTALXNYH... mOZHET, |TO TA SAMAYA GORYACHKA, O KOTOROJ GOVORILI CHEHI... tOLXKO BY, aLEKSEJ pETROVICH, VERNUTXSYA: PO OPYTU ZNAYU - zEMLYA, GOLUBOE NEBO LECHAT VSE NEBESNYE BOLEZNI LUCHSHE LYUBOGO VRACHA. - eSLI |TO KAKAYA-TO OSOBAYA MESTNAYA BOLEZNX, TAK POCHEMU MY ZDOROVY?.. vSE DOLZHNY BYLI... vPROCHEM... pOMNITE, aNATOLIJ bORISOVICH, dAUGE NESKOLXKO RAZ VYHODIL IZ "mALXCHIKA" BEZ SKAFANDRA?.. - sKOREJ BY VSEM VERNUTXSYA, aLEKSEJ pETROVICH. nA zEMLE RAZOBRALISX BY VO VSEM. pOMOLCHALI. dAUGE SNOVA ZAGOVORIL. pODNYALSYA, SEL, UPIRAYASX RUKAMI, SPROSIL UDIVLENNO: "bELEE, CHEM ALEBASTR? eRUNDA!" I SNOVA UPAL NA SPINU, ZAKINUV LICO. bYKOV POTER LADONYAMI GLAZA - KAZALOSX, BUDTO TYSYACHI IGOLOK VPIVAYUTSYA V VEKI. - bOLYAT? - POKOSILSYA NA NEGO eRMAKOV. - tAK... nEMNOZHKO POBALIVAYUT. a VOT, aNATOLIJ bORISOVICH... pOCHEMU MY NE VYZVALI "hIUS" PRYAMO SYUDA, NA RAKETODROM? zACHEM TASHCHITXSYA NESKOLXKO SUTOK PO PLOHIM DOROGAM, ESLI mIHAIL MOZHET PRIVESTI PLANETOLET SYUDA?.. eRMAKOV BYSTRO VZGLYANUL NA bYKOVA, LICO EGO POTEMNELO. oTVETIL NE SRAZU, OGLYANULSYA NA SPYASHCHIH, BUDTO ZHELAYA UBEDITXSYA, CHTO ONI NE USLYSHAT: - dA, PERED NACHALOM POHODA YA DOGOVORILSYA S kRUTIKOVYM IMENNO TAK. eTO BYLO BY NE TOLXKO UDOBNO DLYA NAS S VAMI, NO I POSLUZHILO BY ISPYTANIEM POSADOCHNOJ PLOSHCHADKI. eTO BYLO BY OCHENX HOROSHO, aLEKSEJ pETROVICH. nO... - nO? - ya DOLZHEN BYL OTDATX PRIKAZ NA PEREBROSKU "hIUSA" POSLE USTANOVKI POSLEDNEGO MAYAKA. nO ESHCHE NAKANUNE... VY POMNITE, SVYAZX S mIHAILOM PRERVALASX. nEOZHIDANNO PRERVALASX. - dA, YA POMNYU |TO. eRMAKOV POMOLCHAL. - eTO BYL OCHENX STRANNYJ PERERYV: REPRODUKTOR VDRUG ZAGUDEL, I YA POCHTI PERESTAL SLYSHATX kRUTIKOVA. nO MNE POKAZALOSX, CHTO ON OKLIKNUL MENYA KAK-TO... VZVOLNOVANO, KAK-TO VOZBUZHDENNO... i S TEH POR MNE NE UDAETSYA SVYAZATXSYA S "hIUSOM". - chTO-NIBUDX SLUCHILOSX S mIHAILOM? - dA. bYKOV PRIPODNYALSYA. - sLUCHILOSX? chTO? eRMAKOV, NE OTRYVAYA VZGLYAD OT |KRANA, PROGOVORIL: - vY ZAMETILI DVE VSPYSHKI NA GORIZONTE? - z-ZAMETIL, KONECHNO. nO... - nE VOLNUJTESX, aLEKSEJ pETROVICH. oSNOVANIJ DLYA BESPOKOJSTVA POKA NET. pOKA. vO VSYAKOM SLUCHAE mIHAIL aNTONOVICH ZHIV I... ZDOROV, RAZUMEETSYA. zNACHIT, PLANETOLET V PORYADKE. - eRMAKOV SNOVA OGLYANULSYA NA GEOLOGOV, PONIZIL GOLOS: - ya ZASEK NAPRAVLENIE NA VYSHKI... oDNIM SLOVOM, VOT CHTO... - oN OSTOROZHNO OSTANOVIL TRANSPORTER, SNYAL RUKI S PULXTA I VYTASHCHIL IZ STOLA SLOZHENNYJ VCHETVERO LIST PLOTNOJ BUMAGI. bEREZHNO RAZVERNUL EE. - sMOTRITE... eTO BYLA KARTA ISSLEDOVANNOJ OBLASTI. bYKOV RAZGLYADEL POCHTI PRAVILXNOE KOLXCO OGROMNOGO BOLOTA, GRYAZEVOGO KRATERA, I KRESTIK VNUTRI NEGO - MESTO POSADKI "hIUSA". pUTX "mALXCHIKA" CHEREZ PUSTYNYU I GRYADU SKAL K RAKETODROMU "gOLKONDA-1" BYL NANESEN CHETKIM PUNKTIROM. rEZKO BROSALOSX V GLAZA CHERNILXNO-CHERNOE PYATNO gOLKONDY, OKAJMLENNOE BLEDNO-SERYM POYASOM dYMNOGO MORYA. eRMAKOV UKAZAL KONCHIKOM KARANDASHA NA MALENXKIJ KRASNYJ KRUZHOK YUGO-VOSTOCHNEE BOLOTA: - vOT |TA TOCHKA. vY VIDITE, |TO V STORONE OT BOLOTA... iMENNO OTSYUDA BYLI VYPUSHCHENY RAKETY, ESLI, KONECHNO, |TO BYLI RAKETY. tOCHNOSTX OPREDELENIYA - PYATX-SEMX KILOMETROV. - nO KAK I POCHEMU MOG PERESKOCHITX TUDA "hIUS"? - ya NE GOVORIL, CHTO |TO "hIUS". nO... - chTO? eRMAKOV SSUTULILSYA I POGLADIL BOLXNUYU NOGU. - vOT CHTO, bYKOV. sEJCHAS MY IDEM K MESTU POSADKI "hIUSA". k BOLOTU. rAKETY MOGLI BYTX VYPUSHCHENY KAKOJ-NIBUDX |KSPEDICIEJ, ZNAYUSHCHEJ, CHTO MY GDE-TO V |TOM RAJONE. vOZMOZHNO, |TO PROSTO AVTOUPRAVLYAEMAYA RAKETA-GRUZOVIK S PRODOVOLXSTVIEM. iLI TAM VOOBSHCHE NICHEGO NET. mY MOGLI VIDETX ATMOSFERNYE VSPYSHKI... oDNAKO ONI STRANNO SOVPADAYUT S NASHIM USLOVNYM SIGNALOM. vO VSYAKOM SLUCHAE, aLEKSEJ pETROVICH, VSE MOZHET SLUCHITSYA. - rOVNO V DVADCATX NOLX-NOLX? - SPROSIL bYKOV. - v DVADCATX DVENADCATX, - HOLODNO UTOCHNIL eRMAKOV. - a mIHAIL DOLZHEN BYL V SLUCHAE... DOLZHEN BYL SIGNALIZIROVATX ROVNO V DVADCATX? - dA. bYKOV OTCHETLIVO OSHCHUTIL V GRUDI HOLODOK NEHOROSHEGO PREDCHUVSTVIYA. - oCHENX STRANNO OBORVALASX SVYAZX, - PRODOLZHAL eRMAKOV, SLOVNO RAZMYSHLYAYA VSLUH. - rEPRODUKTOR ZAGUDEL, I YA POCHTI PERESTAL SLYSHATX kRUTIKOVA. nO MNE POKAZALOSX, CHTO ON OKLIKNUL MENYA KAK-TO... VZVOLNOVANNO. sLISHKOM VZVOLNOVANNO... pOTOM NASTUPILA TISHINA. i TEPERX TRETXI SUTKI MOLCHIT. oN NAKLONILSYA K UHU bYKO