ok zolotim klyuchem vidimknuti. Pershij raz prijnyav ¿h murza duzhe neprivitno. Vin rozkrichavsya, vidgrozhuvavsya na Pol'shchu, shcho jogo svitlist' han zabozhivsya znishchiti ¿¿ ognem i mechem za te, shcho vona ne zderzhuº cih shajtaniv-kozakiv, a voni smiyut' nepoko¿ti tatar i Visoku Portu. Cej pershij tatars'kij dostojnik, kotrogo strinuli, buv sobi zamitnij cholovichok. Niz'kogo prizemistogo rostu, z velikim zhivotom, tovstyak. U n'ogo bulo okrugle, zhirom obrosle zhovtave lice. Jogo koso postavleni chorni ochi z bidoyu divilis' na svit z tovsto¿ piki. U n'ogo buli riden'ki vusiki i taka zh boroda, yaku bezvpinno gladiv tovstoyu rukoyu z korotkimi pal'cyami. Na n'omu buv shovkovij zasalenij kaptan. Koli jomu vklonilisya, vin naduv gubi i pokazuvav sebe duzhe vazhnim, ta stav krichati. YAk vzhe vikrichavsya, Ivan Iskra vklonivsya jomu shche nizhche i zagovoriv: - Oskil'ki nam vidomo, to v ostannih chasah kozaki sidili tiho i ne robili pravovirnim nashim priyatelyam niyako¿ shkodi. - YAk smiºsh take govoriti? Hiba ne znaºsh, shcho voni nedavno probuvali napasti na Varnu, lishe shcho chujne uho i vseviduche oko padishaha - shchob vin zhiv vichno - zazdalegid' vidkrilo sej zlochinnij namir, i virni vijs'ka jogo sultans'ko¿ milosti ne dopustili do togo i vitopili cih psiv do odnogo. - Koli ¿h vitopiv, to dobre ¿m tak, i Velika Porta ne mala z togo zhodno¿ shkodi, a slava padishaha - shchob vin zhiv tisyachu lit - rozneslas' po us'omu svitu na velikij postrah vsih nevirnih, - vidpoviv Iskra. - Pevno, ale vzhe sama taka dumka - to taka bezlichnist', shcho varto ¿¿, yak slid, pokarati. Pidozhdit', mi vam shche za se vidplatimo, vashi sela i gorodi pustimo z dimom, a vas u sirivcyah syudi prizhenemo. - Vasha milist', bezvinno na nas svarites' i shkodite svoºmu mnogocinnomu zdorovlyu. Mi nichogo bil'she, lishe posli, a posliv vsi narodi shanuyut'. Koli padishah i jogo hans'ka svitlist' - shchob ¿m Allah dav tisyachu lit prozhiti - zadumali svoºvol'stvo kozac'ke pokarati i vinishchiti ¿h, to jogo milist', nash korol', buv bi z s'ogo duzhe radij. Kozactvo nam duzhe ne na ruku, i maºmo z nimi bagato klopotu. CHerez sih gil'ta¿v priyazn' mizh Pol'shcheyu i Velikoyu Portoyu doznaº ushcherbi... Mi ¿demo za dilom u Kafu, i nam pil'no. Tomu prohaºmo vashu milist' perepustiti nas i dopomogti ¿hati dali. Haj se ne obidit' vashu milist', shcho, cinyachi jogo licars'ku vdachu, zlozhimo u vashih nig najpokirnishe malij podarunok, Ivan morgnuv na shlyahticha, a toj zaraz vijnyav gamanec' z chervincyami i peredav murzi. Murza zvazhiv v ruci jogo vagu i zaraz podobriv... - Pro mene, vono pravda, shcho vi za drugih ne vinuvati. Koli hochete ¿hati? - YAk vasha milist' pozvolite, to hoch bi i zaraz. - Garazd! A teper bud'te mo¿mi gostyami, - vin plesnuv u doloni, i zaraz sluzhba prinesla kavu i chubuki. Teper sidili vsi na tapchanah. - Vashmosc', bachu, pobuvav u Turci¿, - zagovoriv murza do Ivana, - bo dobre po-turec'ki balakaºsh i nashi povedenci¿ znaºsh... - Jogo milist', nash pan i korol', posilav mene chasten'ko z posol'stvom do Stambula. YA tam ne raz zhiv cilimi misyacyami, a navit' mav shchastya oglyadati mo¿mi nedostojnimi ochima lice sina soncya, povelitelya vsih virnih, padishaha... - U Stambuli, libon', garno zhiti? - perebiv murza. - YAk u s'omomu nebi proroka... Murza stav vipituvatisya za padishaha, velikogo vizira, dostojnikiv, a Ivan gorodiv jomu take, shcho samomu hotilosya smiyatis'. - A bachiv ti ogorodi padishaha? - YA s'ogo nedostojnij. Nevirnomu navit' nevil'no ti slova vimoviti, nevil'no podumati, bo koli bi i v sni vigovorivsya, to jomu b yazik vrizali. V tih ogorodah sultans'kij garem... Ivan, vimovlyayuchi te slovo, prisloniv sobi lice dolonyami, nacheb spravdi v tij hvili sultans'ki odaliski pobachiv... - Bachu, shcho ti buvalij cholovik i nashi svyati zvicha¿ znaºsh, nache muslºm... Nikomu ne vil'no do nashogo garemu zahoditi... - Avzhezh, ya mav shchastya buti v ogorodi velikogo vizira. Mi duzhe garno z soboyu zhili i raz, koli jogo milist' buv u dobrim i veselim nastro¿, mene tam zaviv... YA bachiv jogo garem... - Divne divo, azh viriti ne hochet'sya... SHCHo zh ti tam bachiv? - Te, shcho ya bachiv, takozh i neimovirne... Raj, ta j godi... - Garni odaliski? - spitav murza i oblizavsya. - Vibach, vasha milist', ale meni c'ogo govoriti ne vil'no. Pravovirnij muslºm takogo pitannya staviti ne mozhe. Ivan povtoryuvav ci slova z dokorom, a murza vzhe bil'she ne pitav. Mizh cimi tr'oma shlyahtichami, yaki tam buli, odin rozumiv turec'ku movu. Prisluhayuchis' tij rozmovi, vin, shchob ne rozsmiyatisya vgolos, chasten'ko kashlyav i pritikav sobi rota rukoyu. Azh murza ce zavvazhiv. - CHogo ti tak kashlyaºsh? - Ne zvik do vashogo chubuka, zakripkij dlya mene... Gostina skinchilasya, i gosti vibralisya dali. Distali vid murzi pis'mo, shcho nihto ne smiº ¿h po dorozi chipati azh do Kafi i z povorotom. ¯m bulo vil'no ¿hati kudoyu zahochut'. Murza zaproshuvav ¿h do sebe, yak budut' vertatisya, a budut' jomu lyubimi gostyami. Bo vin hoch muslºm, to yak licar vmiº ociniti posliv licars'kogo narodu i duzhe ¿h polyubiv. YAk vzhe buli v dorozi i Iskra rozpoviv tovarisham svoyu rozmovu z murzoyu, to usi trohi ne zamorilis' smihom... ¯hali u Kafu navprostec'. Sagajdachnij pil'no rozglyadav okolicyu, polishavsya chasten'ko pozadu i znachiv sobi dorogu na kusochku paperu. - Divno meni, - kazhe Pshiluc'kij, - shcho vashmosc' interesuºshsya tak usim i na tu tatars'ku pogan' stil'ki uvagi zvertaºsh. - Dlya mene se interesna novist'. Hochu, vprochim, zapam'yatati dobre dorogu, yak budemo vertati... Podorozh jshla bez prigodi. V ulusah vikazuvalis' perepustkoyu, vsyudi ¿h prijmali i perepuskali. Nareshti za¿hali do starogo tatars'kogo goroda ªski-Krim, de bula kolis' hans'ka stolicya. Zvidsilya mozhna bulo za kil'ka godin za¿hati u Kafu, po-turec'ki Kefa. Koni duzhe znemoglisya, i treba bulo tut perepochiti do zavtra. Iskra zaraz napisav pis'mo do Kafi, de buli pol's'ki branci, i poslav tudi tatarina. Polyaki duzhe trivozhilisya, boyachis', shchob ne pri¿hali zapizno. Iskra napisav, shcho posli vzhe ¿dut' i vezut' okup. Na drugij den' pobachili Kafu. Sagajdachnij dumav, shcho pobachit' gorod sil'no ukriplenij, a tim chasom togo ne bulo. Gorod buv rozlogij, ale jogo ukriplennya buli mizerni, zanedbani. Zemlyani vali pozasuvani i porujnovanij fortechnij mur. Lishe vseredini mista stoyav obvedenij murom z visokimi bashtami zamok. Odna visoka bashta sluzhila zarazom za mors'kij mayak, bo vnochi zapalyuvali na nij bochku z smoloyu. Pshiluc'kij poyasniv Sagajdachnomu, shcho shche nedavno panuvali v Kafi genuezci, shcho todi Kafa bula slavnim torgovim gorodom. Todi vona bula spravdi ukriplena. Nedavno zdobuli ¿¿ na genuezcyah turki, zrujnuvali ukriplennya, a staviti novih ne kvapilisya. Vprochim, c'ogo navit' ne bulo treba, bo Kafa stoyala na poludnevim krajchiku Krimu. Susheyu nihto tam ne zabizhit', bo treba bi hiba vsyu tatarshchinu perebiti, a na ce nihto ne zvazhit'sya. Vid morya znovu nihto syudi ne zaplive, bo ne pustyat' cherez Bosfor. Ce takozh bula prichina, shcho genuezci ulyagli, ne distavshi pomochi vid svogo materika. Iskra znav Kafu dobre. Vin poviv ¿h do odnogo ganu, sebto gostinici, do yakogos' virmenina. U tij gostinici primistilisya vsi vraz z kin'mi. Dlya sebe vzyali odnu kimnatu, pribranu na shidnij lad. Zaraz perevdyaglis' u krashchu odezhu i pishli u gorod. Na bazari, mov u muravejniku, veshtavs' usyakij narod z us'ogo svitu. Buli tut turki, tatari, virmeni, greki, ispanci, arabi, sirijci, zhidi. Vse tut z'¿zdilos' zi svo¿m kramom. Povzdovzh dorogi, yakoyu jshli do pristani, povno shalasiv pid doshkami abo kramiv taki pid golim nebom. Kramari viklikali i vihvalyuvali svij kram, shchob privabiti pokupciv, na vsih yazikah. Lishe turec'ki kupci buli insho¿ vdachi. Kozhnij sidiv na svoºmu stoli spokijno ta bajduzhno, kuriv svij chubuk, zaledve vidpovidayuchi na zapiti pokupciv, ne zhuryachis' tim, chi ¿hnij kram hto kupit' chi ni. V tij hvili pobachiv Sagajdachnij shchos' take, vid chogo jogo azh zamorozilo i bolyuche stisnulo za serce. Jshli skovani odin za drugim obidrani lyude, bajduzhi na vse, nacheb u nih dushi ne bulo. Lishe todi skorchivsya i pokazuvav, shcho zhive, koli jogo dozorec' vdariv batogom, pidganyayuchi. Iskra zithnuv vazhko i poyasniv, shcho ce nevol'niki, kotrih vedut' na bazar prodavati. - I mene tak veli, - shepnuv Sagajdachnomu, - ta se shche nichogo, shcho tut bachish, a tam, na bazari, de lyud'mi torguyut', pobachish shche ne take. Cej bazar stoyav nedaleko mors'ko¿ pristani. Stoyala tut pid krisheyu z odno¿ storoni vidkrita velika budivlya. Pid ciºyu krisheyu stoyali gurtami pov'yazani nevol'niki. Prodavec' viklikuvav gugnyavim golosom prikmeti svogo tovaru. Pokupci hodili vid odnogo do drugogo, oglyadali, probuvali m'yazi, divilisya v zubi, oglyadali tilo, torguvalis' za cinu, poki ne dobili torgu, abo vidhodili. Prodanogo nevol'nika torgovec', perebravshi groshi, rozv'yazuvav i viddavav pokupcevi. Vidtak pidhodili do uryadovcya, shcho tut sidiv, i spisuvali gramotu na vlasnist'. Zaraz zabirav jogo pokupec' z soboyu, yakbi kuplenogo konya. V odnomu gurtku pobachiv Sagajdachnij dvoh zv'yazanih z soboyu molodih parubkiv duzhe na sebe shozhih z licya, hoch ne rivnih litami. Ce buli dva ridni brati, ¿h kupili dva okremi pokupci. Voni spam'yatalisya azh todi, koli ¿h rozv'yazali i mali rozluchiti. Todi kinulisya sobi v obijmi i stali strashno plakati. Dozorec' biv ¿h batogom, ta voni c'ogo nacheb ne chuli. Derzhalisya v obijmah, nacheb zrosli v odne tilo, ta lish til'ki chuti bulo: "Brate ridnesen'kij, proshchaj, brate", ¿h rozluchili nasilu i poveli v rizni storoni. Tak samo trohi dali rozluchili bat'ka z sinom-nedolitkom, kotrij krichav i plakav na ves' bazar. Divlyachis' na ce, nashi podorozhni i sobi plakali nishkom nad lyuds'koyu nedoleyu. Sagajdachnij zatiskav kulaki z dosadi, kusav gubi, shcho tih sobachih siniv nichogo ne zm'yagchit', shcho voni shche serdilis' i bili muchenij narod. Bulo j take, shcho pokupec' zabirav bil'shij gurtok nevol'nikiv, zganyav ¿h v odne misce, zv'yazuvav razom. Taki v'yazanki vidvodili pidruchni na korabli, shcho stoyali u pristani. Ce buli pokupci gurtivni. Bulo mizh nimi bagato italijciv, grekiv ta virmen. Voni vidvozili svij tovar prodavati dali. Podorozhni zajshli dali u tu chast' bazaru, de prodavano zhinok. Tih vzhe ne v'yazali i ne kuvali. Voni sidili poodinoko abo gurtami. Kotrij shche na sl'ozi stalo, plakala, a insha - to taki sidila u yakims' sonnim zadubinni. Ot zaraz iz krayu sidit' yakas' nestara pol's'ka shlyahtyanka z molodoyu dochkoyu ta malim sinochkom, sidyat' sobi nebozhata, derzhachis' vkupi. Dochka derzhit' mamu za shiyu. Hlop'ya poklalo golivku na kolina materi i nacheb zasnulo. Pristupayut' do nih pokupci. Doglyadach nasilu vidrivaº dochku vid materi. Pokupec' bere ¿¿ pid borodu, obertaº do sebe licem, roznimaº brudnimi pal'cyami gubi, divit'sya u zubi, oglyadaº ¿¿ tilo, macaº za grudi i torguºt'sya. Te same robit' drugij z matir'yu. Vkinci dobuvayut' torgu. Matir zabiraº yakijs' starshij tatarin, hlopchika kupiv turok, a divchinu - yakijs' inshij molodij turok. ¯h hotyat' rozluchiti. Ta voni, otyamivshis', zchepilisya znovu, oboronyayut'sya usi troº rukami, dryapayut' poganciv po lici, kusayut' zubami ta golosyat' tak, shcho kam'yane serce bi zm'yagchilos'. ¯h golosinnya priglushuº bazarnij gamir, ¿h rozdilili nasilu i ponesli na rukah. Nichogo ne chuti, lish: "Mamo!", "Donyu!", "Sinochku!", "Diti mo¿!". Tut znovu torguyut' ukra¿ns'ku divchinu-krasunyu. Zijshlosya do ne¿ azh troº ohochih, z chogo prodavec' duzhe radij, bo voni peretorgovuyut'sya i pidbivayut' cinu. Azh dvoº vidskochilo, zaklyavshi, a tretij platit' cinu i zabiraº svoyu vlasnist'. Vona, neboga, jde za svo¿m novim panom, mov sonna. Sagajdachnij drizhit' usim tilom. Z ochej padayut' ryasni sl'ozi po lici. Te same bachit' u svo¿h tovarishiv. Iskra divit'sya na Sagajdachnogo, yak vin zakushuº gubi, bliskaº lyuto ochima i sudorozhne stiskaº v ruci rukoyat' svoº¿ shabli. Iskra bere jogo za ruku i kazhe tverdo: - Hodimo zvidsi, ti vzhe bachiv dosit'. Ne shmatuj daremno svogo sercya, bo cherez te bidnim nichogo ne pomozhesh, hodimo krashche u pristan'. Tam ne odne take, shcho tobi pridast'sya znati. Sagajdachnij mov zi strashnogo snu prokinuvsya. Nagadav vidrazu, za chim syudi pri¿hav. Vidrazu nacheb ogluh, zakam'yaniv na golosinnya bidnih nevol'nikiv. U pristani stoyalo bagato korabliv, galer ta suden. Voni pid'¿zdili pid bereg, zabirali tovar i dovozili do velikih korabliv, shcho stoyali dali. Narod shniryav u rizni storoni, shtovhavsya i vikrikuvav v riznih movah. Vavilon... Sagajdachnij prophavsya nad sam bereg i stav rozdivlyatis'. Hotiv perelichiti korabli, ta ne mozhna bulo. Odni zastupali drugih, a bajdaki shniryali i mishalis', mov stado utok, koli mizh nih pozhivu kinesh. Sagajdachnij pridivivsya shche do muriv goroda na pristani. Tut buli shche nashchadki kolishn'o¿ bashti. - Bude z mene, - kazhe do Iskri, - ta poki prijdemo syudi pohodom, to vsih nevol'nikiv vivezut'. - Ne turbujsya, ce tut nikoli ne perevedet'sya. Tut golovna torgovicya. SHlyahticham bulo pil'no za svo¿m dilom i voni pishli v inshu storonu z svo¿m tovmachem. Sagajdachnij z Iskroyu pishli dali po gorodu. Oglyanuli zamok i pishli bichnoyu vuliceyu na kraj goroda. Vidno bulo, shcho turki nedovgo shche tut panuvali, ne bulo shche chasu vitisnuti svogo vshidnogo p'yatna. Iskra use Sagajdachnomu poyasnyuvav. Vin znav dobre turec'ki gorodi, i vmiv vidrizniti, de Aziya, a de ªvropa. Pishli potim dovkrugi gorods'kih muriv i okopiv. Use bulo zanedbane, ne malo oboronno¿ vartosti. Sagajdachnij ocinyuvav vse z voºnno¿ tochki i prijshov do tako¿ dumki, shcho Kafa sama pro sebe zhodnogo oporu staviti ne mozhe, koli b lishe do ne¿ z vijs'kom dobratisya mozhna. YAk vernulisya u gostinicyu, to lyahiv shche ne bulo. Sagajdachnij prisiv na tapchani, peredumuyuchi te, shcho tut bachiv. Obrazi perehodili cherez golovu odni bliskavkoyu, inshi znovu derzhalisya dovgo, shcho godi ¿h bulo zabuti. Osoblivo ti obrazi, yaki vin bachiv na nevol'nic'kim bazari, rizali jogo po sercyu nozhem. U vuhah dzveniv plach ta rozpuchlive golosinnya. Vin tak potonuv u svo¿h dumah, shcho ne chuv, yak do n'ogo zagovoriv Iskra. Iskra sipnuv jogo za rukav: - Nad chim tak zadumavsya? - V mene odna dumka, a ti ¿¿ garazd znaºsh. Ta ya zaraz ne mozhu sobi us'ogo z'yasuvati, tak v golovi use mishaºt'sya, shcho vduriti mozhna. - Minet'sya, brate, ya sered takogo zhiv, a opislya privik i teper divlyus' na vse, yak na take liho, yakogo usunuti ne mozhna. SHCHo zh? Golovoyu muru ne prob'ºsh. - A ya bi hotiv yakraz ce liho usunuti, znishchiti dotla, shchob hreshchenim lyudyam polegshalo. Skazhi, tovarishu, kudoyu nam legshe syudi dibratisya: morem chi susheyu... - Gadayu, shcho morem. - YA do morya shche ne privik, meni prijshlos' bi legshe perebitis' poperek Krimu... - Gospodi, pomagaj! Nadijshli lyahi z vikuplenimi brancyami. Bulo ¿h p'yat' dush: troº muzhchin i dvi zhinki. Molodsha bula garna divchina, bilyava, strunka... Vikupleni branci azh plakali na radoshchah. Obhodili vsih, obnimali i ciluvali mov ridnih. Pshiluc'kij predstaviv ¿m paniv Konashevicha i Iskric'kogo. Konashevich odin ne podilyav to¿ radosti. Vin sidiv na svoºmu misci, golovu obper na rukah. - Vashmosc', ne hochesh z nami veselitisya? - govoriv Pshiluc'kij z legkim dokorom. Vin dobuvav z svoº¿ sakvi baril'chinu vina, shchob usih pochastuvati. - Znaºte, panove, koli b ya veselivsya, skakav z radosti? Todi, koli b mi mogli zabrati zvidsilya ne lishe ocih p'yatero panstva, a vsih neshchaslivih, yaki tut muchat'sya, tih, shcho ya bachiv, yak ¿h na sudnah vivozili, yak i tih, shcho shche tut ostalis'. Bez s'ogo nema dlya mene ni radosti, ni supokoyu... - A znaºsh, vashmosc', shcho koli ¿h vsih hotili vikupiti, to ne stalo bi na se stil'ki zolota, shcho mi vsi vraz iz nashimi kin'mi vazhimo. - Rozkazhi, vashmosc', jogo milosti korolevi, ta j svo¿m zemlyakam use, shcho ti tut vlasnimi ochima bachiv. Skazhi, shchob Pol'shcha micnij lancyug kuvala i kozakiv popripinala, shchob ne vazhilis' tih dobryag-turkiv zachipati ta perepinyati ¿m v takomu blagorodnomu promisli. - Girki slova vashmosci... - Ale pravdivi, ta skazhi shche i te, vashmosc', shcho hoch bi kozakiv spravdi lyahi na lancyug povpinali, to mi jogo rozirvemo, zubami porozkushuºmo, a ce proklyate kodlo roznesemo dotla... - Radi Boga movchi, vashmosc', - ugovoryuvav Pshiluc'kij, - tut buvayut' poturnaki, kotri nashu movu rozumiyut' i donesut' ce turec'kim zaptiyam, i todi ne vijdemo zvidsilya zhivimi. - Raciya vashmosci. Dobre, ya budu movchati na slovah, a u svoºmu chasi zagovoryu dilom. To bude krashche, bo slova tut nichogo ne pomozhut'. Dajte i meni charku vina, haj vip'yu na shchaslivij nash povorot. Sagajdachnij ustav i nacheb pereminivsya uves', buv veselij. CHarka stala kruzhlyati. - Vas, panstvo, zvidkilya zabrali? - Rizno buvalo. Mene vzyali z polya vid roboti kolo hliba, a ot s'ogo tovarisha vzyali z domu vnochi, koli nichogo zlogo ne prochuvav... - Os' bachite! Ne bulo b togo, koli b vi z kozactvom v zluci priborkali tatar tak, shchob ne posmili nosa z Krimu vitknuti... - SHCHo, vashmosc', govorish? Hiba zh mi z ordoyu ne b'ºmos'? Dumaºsh, shcho ya tak legko dav sebe vzyati v puta? - Vi oboronyaºtes' azh todi, yak tatarin vam na spinu syade, popalit' vashi domivki, porujnuº ta pograbuº. To ne tak treba robiti... Tatar treba biti v ¿h ulusah... Vikupleni branci ne rozumili, chogo Sagajdachnij use za kozakiv govorit'. Voni vvazhali Sagajdachnogo i Iskru za shlyahtichiv, kotri lishe tomu po-ukra¿ns'ki govoryat', shcho na Ukra¿ni zhivuchi, shlopili i zabuli ridno¿ movi. Ce zdavalos' ¿m duzhe divnim i neprirodnim. Zmirkuvav ce i Pshiluc'kij i kazhe pivgolosom: - Ci dva panove - to zaporozhci. Voni oba dobrohit' pishli nam tovarishuvati v tij nebezpechnij dorozi. - A dali dodav zhartom: - A pan Konashevich cilu dorogu svarit'sya zi mnoyu, chogo Pol'shcha zupinyaº kozakiv nabigati na nevirnih, chogo nashi get'mani i nash sejm posilaº bezvpinno na Sich zaboroni i grizni universali... - Pan Konashevich maº povnu raciyu, - govoriv odin z vikuplenih, pan Strozhelec'kij. - To svyata pravda. Zamist' perepinyuvati v tim svyatim dili, ¿m bi treba vsima silami posoblyati, a todi bulo b krashche nam vsim zhiti. - Spasibi vashmosci! - kazhe Sagajdachnij, prostyagayuchi do n'ogo ruku. - Taki slova chuyu pershij raz vid pol's'kogo shlyahticha. - Buli taki, shcho pognivalis' na smert' za mo¿ rezoni. Na pogibel' tim shlyahets'kim ledaryam, nerobam, u kotrih stil'ki mudrosti, shcho povnij zhivit i rozkishne zhittya, kotri lish za tim divlyat'sya, shchob z svogo hlopa-piddancya poslidnyu kaplyu krovi vissati, a vse til'ki dlya svo¿h rozkoshiv i vigodi - a taki, yak vashmosc', shchob na kameni rodilis'. A todi Pol'shcha, nasha spil'na mati, stane mogutn'oyu derzhavoyu, a ledachij turok pered nami drizhati bude. Usi vizvolenni buli to¿ samo¿ dumki. Voni mali nagodu v chasi svoº¿ nevoli pridivitis' us'omu garazd. Turkiv i tatar voni nenavidili vid sercya. - Vashmosc', shche usih tih paniv v kozactvo zverbuºsh... - kazhe, smiyuchis', pan Pshiluc'kij, - ale zhart nabik, ta vi, mosci panove, ne vigovorit'sya chasom, shcho voni zaporozhci, bo tatari pirvali b u kuski, i nam popri ce distalos' bi... - Tak dovgo movchit', poki poza Perekop ne pereberemos', a tam vzhe ¿h nichogo nam boyatisya, - dokinuv Sagajdachnij. YAk til'ki vizvolencyam nagadali za Perekop, to vsi zayavili bazhannya chimshvidshe z Krimu vibratis', de stil'ki liha naterpilis', ta shche j teper ne pochuvali sebe zovsim bezpechnimi. To¿ samo¿ dumki buli usi. Sagajdachnij pishov do zaporozhciv, podbav pro vse, chogo ¿m bulo treba, i shepnuv, shchob buli nazavtra ranen'ko gotovi v dorogu. Cyu nich treba bulo tut perenochuvati. Sagajdachnij pishov z Iskroyu shche raz rozdivitisya po gorodu. Ta voni pomirkuvali, shcho na nih stali zvertati svoº oko turec'ki zapti¿. Iskra vzyav zaraz Sagajdachnogo pid ruku i zavernuv u gospodu. - Mi vzhe pid okom zapti¿v. Vertajmo, a to yak popademo ¿m v ruki, to ce dorogo bude nam koshtuvati. Zavchasno polyagali spati, a ranen'ko pobudiv Sagajdachnij usih. Rozplatilis', kupili shche p'yatero konej z sidlami i po¿hali. V gorodi bulo shche tiho i pusto, i nihto za nimi ne divivsya. Vertali toyu samoyu dorogoyu. Sagajdachnij pridivlyavsya pil'no do okolici tak, yak pershogo razu. V Perekopi treba bulo znovu poklonitisya murzi. Vin duzhe zradiv, pobachivshi znajomih, zhaluvav ¿h goryuvannya v nevoli, a vzhe pannu Annu to trohi ne z'¿v ochima. - Vs'ogo togo bi ne bulo, koli b Pol'shcha sih shajtaniv-kozakiv znishchila, bo voni u vs'omu vinuvati. Voni zachipayut' nas, tatar, a mi vidplachuºmosya za nashu krivdu. - Mi postaraºmosya rozbiti Sich, - govoriv vrochisto Iskra, kladuchi ruku na serce. - Starajtesya, a mi vam pomozhemo, ¿h vsih perevedemo u sirivcyah do Kafi, na bazar... Vzhe, yak vi vid'¿hali, prijshla syudi vistka, shcho ti rozbishaki nam na Ochakiv napali i pograbili jogo, to zuhval'stvo. Osoblive govorili pro yakogos' Sagajdachnogo. To maº buti olicetvorenij shajtan... A shchob jogo ogon' gedzheni spaliv. Ot koli b ya jogo pijmav v svo¿ ruki... Vin i pid Varnoyu nako¿v nam bagato liha... - YAk vin buv pid Varnoyu, to tam, pevno, i zaginuv, koli vijs'ka padishaha kozakiv rozgromili, yak mi ce chuli z ust vasho¿ milosti. V takim razi vin ne mig buti pid Ochakovom, - kazhe Sagajdachnij. - Vin odin mig vtekti i teper pomstivsya... Polyaki zbentezhilisya, pochuvshi take, bo Sagajdachnij buv mizh nimi. Vsi mimovoli na n'ogo oglyanulisya. Todi Sagajdachnij kazhe do Iskri: - Perekazhi jogo milosti, shcho ya Sagajdachnogo znayu lichno i obicyayu dostaviti jogo zhivogo. Lishe pospitaj, skil'ki ya za n'ogo distanu. Iskra perepoviv ce murzi, cherez shcho vidrazu zaterlosya zbentezhennya u polyakiv. Murza duzhe zradiv: - Nevzhe zh ti jogo znaºsh? - Tak, znayu dobre, i vin meni, pevno, povirit'. Zajdu jogo hitroshchami, shcho i nestyamit'sya, yak po¿de v Perekop... Na ce dayu moº licars'ke slovo... Lishe ya bi rad znati, yak visoko, vasha milist', jogo cinuºsh. - Za n'ogo dam tisyachu cehiniv, - kazhe murza. - Vasha milist', zamalo jogo cinuºsh. Ale groshej ya ne viz'mu, a zroblyu se dlya priyazni vasho¿ milosti do mene. Vona meni bil'she varta, chim usi skarbi Krimu. Sagajdachnij poklav ruku na serce i pidviv ochi vgoru. Ce duzhe podobalos' murzi. Vin prostyagnuv Sagajdachnomu ruku. Murza podumav sobi, shcho koli b vin spravdi distav v svo¿ ruki togo kozac'kogo shajtana i poviv jogo hanovi, todi vin pide v lasci duzhe visoko... - Za te, vashmosc', bud' pevnij moº¿ laski, i mozhesh hoch bi shchodnini ¿zditi svobidno z vikupom u Krim za brancyami, a niyako¿ pereponi tobi ne bude. Usim hotilos' smiyatisya z takogo zhartu Sagajdachnogo. Na proshchannya ne obijshlos' znovu bez bakshishu, a murza podaruvav Sagajdachnomu konya. Koli vzhe buli za Perekopom, Pshiluc'kij kazhe: - SHCHo sobi, vashmosc', dumav, obicyayuchi take tomu zasalenomu murzi? - Te shcho kazav, tak i dumav. YA privedu samogo sebe do n'ogo, yak prijdu syudi z kozactvom. Todi sipnu jogo za tu mirshavu boridku i skazhu: "Os' maºsh zhivogo Sagajdachnogo, piznaj mene". - Nevzhe zh spravdi kozaki zadumuyut' napasti na Krim? - A yak vashmosci zdavalosya? Hiba zh ya tovksya syudi i narazhav na nebezpeku svoº zhittya dlya samo¿ dityacho¿ cikavosti, dlya togo, shchob divitisya na lyuds'ke gore, shchob dati rizati sobi dushu ¿hnim plachem. Divis', vashmosc', os' u mene cila doroga v kisheni. Sagajdachnij vijnyav papir i pokazav naris dorogi, yakoyu ¿hali, z namichenimi miscevostyami, gorami, richkami i naris rozpolozhennya Kafi ta pristani nad morem. - Koli zh vashmosc' ce robiv? - Todi, yak vi na mene ne divilis'. Deshcho risuvav z pam'yati. YA navchivs' zapam'yatovuvati podrobici, kotri bachiv. Lyahi ne mogli z diva vijti. Panna Anna ne mogla vid n'ogo ochej vidvernuti. Vona staralasya vse poruch z nim ¿hati i rado z nim rozmovlyala. Starsha ¿¿ tovarishka pani Dzyubins'ka kil'ka raziv upominala ¿j, shcho ce dlya panni nepristojno tak poufalo povoditis' z chuzhim cholovikom ta shche z kozakom. Ta ce nichogo ne pomagalo, panna lishe plechima zdvigala: - Ale to licar, yakogo ya shche ne bachila... Usyu dorogu nochuvali v stepu. CHas buv duzhe garyachij. Trava v stepu visohla. Treba bulo ostorozhno z vognem povoditisya. Sagajdachnij z Iskroyu provodili tij valci. Voni vibirali na nichlig i posto¿ miscya nad vodoyu, de bulo dovoli zeleno¿ pashi. Sagajdachnij diliv usih na parti¿, kotri mali vnochi storozhiti. Dlya zhinok rozip'yali shatro, vsi inshi spali na travi na kozhuhah. Same pere¿zdili okolici, de nogajci vipasali svo¿ stada konej. CHasten'ko strichali po kil'ka tatars'kih konyuhiv, kotri boyalisya ozbroºnih lyudej chipati. Ale vnochi treba bulo pil'nuvatisya i konej derzhati na priponah. Prigoda z tatarami trapilas' ¿m zaraz pri tretim nichligu. SHlyahtich, shcho mav storozhiti, utomlenij dennoyu spekoyu, ne viderzhav i zasnuv. Tatari pidkralisya pid oboz, povidpinali konej ta vtekli v step. V obozi pochuvsya tupit vtikayuchih. Sagajdachnij shopivsya pershij, za nim - Iskra. Voni zaraz piznali, v chomu dilo, shcho ¿h pidijshli neprohani gosti. - Gej! De vartovij? Nam vkrali konej... A vartovij spav, mov nezhivij u tyazhkij zamoroci. Sagajdachnij kopnuv jogo nogoyu z dosadi. - Vashmosc', spish? Teper pidemo pishki, a ti nestimesh nashi klunki... Ot vartovij, materi tvo¿j kovin'ka! Koli b meni take kozak zrobiv, ya b jogo prikazav rozstrilyati... T'fu! A to - baba, perina! - Sagajdachnij stav dali layati shpetnimi slovami. SHlyahtich pidvivsya z zemli i divivs' zaspanimi ochima, ne rozumiyuchi, shcho z nim. Na te pribig Pshiluc'kij. - Ne grimaj na n'ogo, vashmosc', vin zachadiv vid speki, shche za dnya zhaluvavsya, shcho jomu golova bolit'... - To chomu meni togo ne skazav? YA buv bi kogo drugogo postaviv. Teper, yak nashih konej ne vidshukaºmo, to treba bude tataram zabrati siloyu abo vkrasti... Dobre, shcho hoch sidla nam lishilisya. Ale nash povorot duzhe cherez ce pripiznit'sya. - V obozi nastala metushnya. Kozhnij proklinav i layav zlodi¿v. ¯h bralas' rozpuka, koli podumali, shcho sered tako¿ speki treba bude stil'ki dorogi volochitis' pishki... Sagajdachnij, pokinuvshi lyahiv, stav naradzhuvatisya z Iskroyu i zaporozhcyami. V obozi ostalos' vs'ogo chetvero konej... Stalo na tim, shcho yak lishe rozvidniºt'sya, pide Iskra z dvoma tovarishami za slidom. Treba bulo konechno konej vidshukati abo rozdobuti. Vzhe ne spali do rana. Pshiluc'kij sam serdivsya na shlyahticha, drugi dokoryali jomu tezh, shcho cherez n'ogo vtratili najmenshe odin den' dorogi, a koli konej ne rozdobudut', to j cilij tizhden'. YAk lishe rozvidnilosya, po¿hav Iskra z kozakami slidom i propav u stepu. Vsi buli v lihim nastroyu duha. Posidali movchki. A tim chasom zanosilos' na duzhe garyachu dninu, bo na nebi ne bulo ni odnogo oblachka... Sonce pidnyalos' na obri¿ i strashno zharilo. ZHinki skrilisya pid shatro. Kozaki polyagali na kozhuhah i kunyali. SHlyahtichi prohodzhalis' movchki. Sagajdachnij sidiv na sidli i kuriv lyul'ku. Odna Anna ne vtratila bad'orosti. - CHogo vi vsi ponaduvalis', mov sovi v poludne? I shcho zh takogo strashnogo stalosya? Mi vzhe ne take perezhivali. Perebudemo i ce. YA vam kazhu, shcho pan Kona-shevich vidumaº shchos' take, shcho nikomu bi i ne prisnilosya, i vse bude garazd. - Vona poglyanula na Sagajdachnogo i zaspivala pisen'ku, ta pishla u travu kvitki zbirati. - Pannochko, - govoriv Sagajdachnij, - dajte-no spokij sij roboti po travi, a to shche gadyuku zamist' kvitki znajdete, a todi nema dlya vas poryatunku. Vi stepu ne znaºte i ne prochuvaºte, yak tut vsyudi nebezpeka kriºt'sya. Nastaº speka, i gadyuka todi duzhe zlyucha buvaº. Ne mozhna vam i na travi sidati. Koli utomilis', tak sidajte na sidlo abo os' na rozstelenij ovechij kozhuh, gadyuka do ovechogo kozhuha ne pide... Anna poglyanula laskavo na Sagajdachnogo i kazhe: - Spasibi za ostorogu, ale spivati meni mozhna? Pisneyu chej zhe gadyuki ne priklichu? Sagajdachnij usmihnuvsya: - Spivajte zdorovi! Hiba bi mizh stepovimi gadyukami buv yakij zacharovanij carevich, tak yak u kazci govorit'sya. Otodi vin, pevno, na vashu lyubu pisen'ku zva-bit'sya, vidziskaº svoyu prezhnyu postat', nu i todi zaproshujte nas vsih na vesillya. - Spasibi za carevicha, - kazhe Anna, klanyayuchis', - zavisoki porogi na mo¿ nogi. Teper zaspivala Anna svo¿m sribnim goloskom ukra¿ns'ku pisen'ku, azh stepova pticya u travi zamovkla. Sagajdachnij uzyav rushnicyu na pleche i kazhe do Pshiluc'kogo: - YA nenadovgo vidhodzhu. Koli b shcho poganogo trapilos', tak dajte meni znati strilom. Sagajdachnij pishov u step i za hvilyu propav u travi. Naraz zalunav z togo boku stril. Podorozhni poshapuvalisya i ne znali, shcho ce znachit', a Anna kazhe: - Ta chogo vi nalyakalis'? To pan Konashevich, pevno, shchos' spolyuvav... V obozi lishivsya shche odin kin'. Anna pobigla i vidryapalas' na n'ogo, stala nogami na hrebti i stala rozglyadati okolicyu. A dali splesnula rukami i vzhe bula na zemli. - Pan Konashevich vertaºt'sya, - kazhe shvil'ovana i zadihana. Vin vertav, spravdi taskayuchi na plechah ubitogo olenya. - Nute, hlop'yata, - kazhe do zaporozhciv, - rozvedit' ogon', budemo obid variti... Prinis olenya i kinuv na zemlyu. Anna bula duzhe z c'ogo rada, bigala dovkrugi i pleskala v doloni. - Ne kazala zh ya, shcho pan Konashevich ne dast' nam zaginuti? Kozaki stali olenya patroshiti, prinesli v kazanah vodi z potichka i rozveli vogon'. Nezadovgo varilasya v kazani yushka z kasheyu i peklis' na vogni kuski m'yasa. Rozhodilasya lyuba vonya pechenogo m'yasa, azh slina v roti zbiralasya. Za dostatn'oyu ¿doyu vsi poveselishali. Zavelas' balachka, i stali sobi z cilo¿ prigodi zhartuvati. - Pan Iskric'kij povinen bi vzhe vernuti, vzhe bil'she chotiri godini, yak po¿hav. - Tak ne mozhna kazati, - kazhe Sagajdachnij, - mi ne znaºmo, yak daleko jomu prijdet'sya ¿hati, til'ki ya togo pevnij, shcho vin nadarmo ne po¿hav. A tim chasom Iskra, znayuchi dobre step, ¿hav za slidom v travi, ne zupinyayuchis'. Vin pospishav, shchob tim chasom, yak sonce prigriº, stolochena trava ne pidnyalas'. Sonce vijshlo visoko i duzhe grilo. Koni poprili i znemoglis', budilas' stepova muha i duzhe do nih prisikalas'... Azh pobachili, shcho v odnomu misci hvilyuvalasya trava. Tam passya tabunec' konej. Kozac'ki koni zairzhali, a tamti stali vidzivatisya. Za timi stali pokazuvatisya kinchasti tatars'ki shapki. Iskra po¿hav do nih pryamo. Jomu nazustrich vijshlo kil'kanadcyat' tatars'kih konyuhiv, obidranih i napivgolih. Voni zaraz obstupili kozakiv dovkola. U nih ne bulo zhodno¿ zbro¿, okrim lomak. - CHi ne zabigli tut chasom nashi koni? - pitaº Iskra po-tatars'ki. - A skil'ki tih konej bulo? - Ti ne pitaj, skil'ki, a odvichaj, pro shcho ya tebe pitayu! - A koli b zabigli, to shcho? - To pans'ki koni, a pani dadut' vam vikup, skil'ki zahochete. - A ti pani de? - Tam, de vi v nih konej vkrali, - kazhe smiyuchis' Iskra. - Vi - gil'ta¿. Ale dobre vi zrobili, bo pani zaplatyat' zolotom. Nam ce bajduzhe. Prikazali nam paniv z Krimu suprovodzhuvati, tak mi i robimo, ce nashe dilo. - A de zh ce zoloto? - Ta godi zh meni bulo z soboyu zoloto vezti, yak ya ne znav, chi vas strinu. Skil'ki vas tut º vkupi? - Bil'sh shistdesyat lyuda... - A mo¿h paniv lishe p'yatero, i nas troº. Pishlit' z nami yakih sorok lyuda, abo hoch i vsi hodit'. Privedit' konej z soboyu, a zvidtam vernetesya z grishmi. Ce lipshe dlya vas yak koni, bo zolota vovk ne bude ¿sti. Tatari stali naradzhuvatisya pomizh soboyu i tak poradilis', shcho p'yatdesyat ¿h po¿de z kin'mi za Iskroyu. Voni jogo ni raz ne pidozryuvali, bo po-tatars'ki tak govoriv, nacheb mizh nimi dovgo zhiv. Posidali na konej i ciloyu yurboyu po¿hali za kozakami. - CHomu zh vi i nashih konej ne zabrali? - Ti mudrij, ale i mi ne durni. Persh viz'memo vikup, opislya vi pri¿dete za kin'mi. - Ti shel'mi shchos' nedobrogo zamishlyayut', - kazhe Iskra do zaporozhciv. - Derzhit'sya ostorozhno. Iskra viryadiv odnogo kozaka, shchob ¿hav peredom ta pokazuvav dorogu. Z drugim polishivsya pozadu, pidganyayuchi konyuhiv do pospihu... - Znaºsh, bat'ku, shcho ya pidsluhav? - kazhe kozak do Iskri. - Ti gil'ta¿, ne dogaduyuchis', shcho ya ¿h rozumiyu, govorili tak mizh soboyu: "Viz'memo usih v puta, ta v yasir, a shcho pri nih znajdemo, to nashe"... - Ot i dobre, - kazhe Iskra, - budemo mati trohi vtihi. Sagajdachnij z zaporozhcyami dast' ¿m radu. I lyahi bez dila siditi ne budut', a Antoshko z svo¿m capinim lobom yakraz dobrij do takogo boyu. Vzhe bulo get' z pivdnya, yak chujne uho Sagajdachnogo zachulo tupit konej. Sagajdachnij prisiv do zemli i nadsluhuvav. - Mosci pani! Ne zavadit' oglyanuti poroh na pistoletah, ta shablyu pid rukoyu mati. Lishe proshu ne vihapujtesya napered, a divit'sya, shcho ya robitimu. A vi, hlopci, viz'mit' u ruki po dryuchkovi, z ocih, shcho kazani na nih visili, ta j meni dajte yakogo prigozhogo cipka. Nezadovgo zahvilyuvala stepova trava i stali pokazuvatisya zrazu kinchasti tatars'ki shapki, a vidtak i ¿zdci. Kozak, shcho ¿hav naperedi, pochvaluvav shchosili do svo¿h. Tatari stali za nim krichati i pustilis' zdoganyati, ta vin ¿h viperediv. - Otamane! P'yatdesyat tatars'kih konokradiv ide za vikupom... - A konej nashih vedut'? - Ne hotili, chortovi sini. Persh, kazhut', groshi, a potim za kin'mi posilaj... - Vashmosci, maºte yaku skrin'ku, tak davajte syudi, a ti, vashmosc', shcho znaºsh tatars'ku movu, skazhi ¿m, shcho okup vzhe dlya nih priladzhenij, haj zaraz podilyat'sya tim na nashih ochah, shchob nikomu ne bulo krivdi. Skazhi, shcho na kozhnogo vipade po p'yat' zolotih. Zaraz nad'¿hali tatari. Pobachivshi taku yurbu napivgolih dikuniv, mozhna bulo spravdi nalyakatisya. Voni buli bez sorochok. Tilo osmalene vid soncya, mov u cigan. Voni sidili na konyah bez sidel, a zamist' zbro¿ derzhali lomaki v rukah. Pani Dzyubins'ka nalyakalas' duzhe i lomila ruki v rozpuci. Anna drizhala tezh, ale pokazuvala bad'oru i potishala svoyu starshu tovarishku. Vona bula pevna togo, shcho pan Konashevich dast' sobi z nimi radu. Tovmach-shlyahtich, pokazuyuchi na skrin'ku, govoriv tak, yak jogo Sagajdachnij navchiv. Tatari poziskakuvali z konej i obstupili skrin'ku tak, yak golodni porosyata prinesene korito z kormom. Brali sobi skrin'ku z ruk, cherez shcho povstala velika metushnya. Todi Konashevich dav znak svo¿m kozakam i voni vsi, mov yastrubi, vpali na yurbu z kolami i stali z usiº¿ sili biti. - Derzhit' konej, shchob ne rozbigalis', - krichav Sagajdachnij. Tatari ne spodivalisya takogo prijnyattya, zbilisya v kupu i stali krichati. Kozaki z panami bili po lobah, azh cherepi triskali. Iskra loviv konej i zv'yazuvav dokupi. Antoshko hrabruvav i cipkom, i svo¿m tverdim lobom. Kotrogo tatarina shtovhnuv, to vzhe ne vstoyav na nogah. Anna, divlyachis' na ce, serdechne smiyalas' i pokazuvala svo¿j podruzi Antoshka. Vin, shcho rozbizhit'sya i vdarit', a tatarin lishe ruki rozvede i pade na zemlyu. Metushnya trivala nedovgo. Ti tatari, shcho vcilili, vtikali v step i hovalisya v travu. Do konej ne bulo pristupu, bo Iskra z kozakami groziv rushniceyu. Usi duzhe znemoglis', slive duh perevodili. Anna pristupila z siyayuchim z radosti licem do Sagajdachnogo: - Dyakuºmo panu Konashevichevi, yak nashomu spasitelevi. YA vse bula pevna, shcho vashmosc' ne dast' nam zaginuti... Konashevich ne vidpoviv nichogo, lishe podyakuvav golovoyu za privit. - Ivane! - gukav Sagajdachnij do Iskri. - A skil'ki konej pijmav? - Bude z tridcyat'... - Dobra zamina, - kazhe Sagajdachnij, - shchos' tak, yak bi za odnogo tri. A togo okupu, yakij ¿m distavsya, vistane na cilij rik. Teper, moscya panna, - kazhe do Anni, - proshu potruditis' zi mnoyu, viberi sobi konya, yakogo hochesh... Anna pokrasnila, mov vishnya, i pishla z Sagajdachnim do tatars'kih konej. - Koli panna Anna na konyah ne znaºt'sya, to pozvol', shcho ya sam viberu. Tatars'ki koni taki vitrivali, shcho za¿desh na n'omu do samo¿ Pol'shchi... - YA duzhe dyakuyu panu Konashevichu za takij podarunok, ale ya na konyah ne znayusya... - Vona podala jomu ruki i poglyanula laskavo u vichi. Kozaki i shlyahta pishli j sobi konej oglyadati, ta lish yazikami cmokali. Voni buli duzhe garni i sil'ni stepoviki, to¿ samo¿ porodi, yak ti, na yakih tatari azh na Vengriyu zabigali. Sagajdachnij vibrav dlya Anni konika, mov mal'ovanogo, u n'ogo bula garna nevelika golova z bujnoyu grivoyu. SHiya - mov u lebedya. Ochi blistili vognem i rozumom, shiroki grudi i taki zh garni nogi. Za nim volochivsya garnij dovgij hvist. Na choli pishalas' bila strilka, a tak samo usi chotiri nogi buli nad kopitami bili. - Ta to, mospane, arab chisto¿ krovi, - govoriv z zahoplennyam pan Pshiluc'kij,-na n'ogo hiba cini nemaº. Panno Anno, kazhu vashmosci, shcho to korolivs'kij dar... Podyakuj... Anna zapalenila shche duzhche i podyakuvala. Vidtak priblizilasya do konya i stala jogo gladiti po shi¿. Konik obnyushiv ¿¿ i stav potirati svo¿m lobom do ¿¿ plecha. - Ot vzhe i priyazn' zavelas', - govorili shlyahtichi. - Vin zdaºt'sya vzhe u¿zhdzhenij. - Berit', lyude dobri, po konevi i sidajte. Mi tut dovgo popasati ne budemo. Ta golota gotova zibrati bil'she gil'ta¿v i na nas napasti... Ti, Ivane, jdi do vognishcha, tam shche deshcho dlya vas lishilosya pechenogo... - Ga, ga! A vi zvidkilya m'yaso vzyali? Mi taki golodni, mov vovki... Za hvilyu koni buli osidlani i nav'yucheni. Pustilisya v dal'shu dorogu. Anna sidila na svoºmu bulaniku, kotrij pokazavsya spokijnim, mov ditina, i u¿zhdzhenim. Vona derzhalasya vse pri boci Sagajdachnogo i rado z nim rozmovlyala. Poki sonce zajshlo, pro¿hali velikij shmat dorogi. Stali na nichlig. Nebo palalo vid zahodu rozhevim svitlom, denna pticya zamovkala. Use spishilo na nichlig. ZHuravli letili dovgimi klyuchami do svo¿h gnizd. Des' daleko pochuvsya v boloti hor zhab. Step viglyadav tak, nacheb nichni prac'oviki minyali dennih v yakijs' velikij robitni. Na zemlyu nasidala gusta rosa. Kozaki nazbirali suho¿ travi i rozveli vogon'. Sagajdachnij povidilyuvav storozhu na nich, po dvoº v odnu chergu. Dlya zhinok rozip'yali shatro. Na drugij den' des' z poludnya zblizilis' do odnogo dniprovogo rukava, shcho pereplivaº diki polya, i natrapili na kozac'ku redutu. Zdaleku vidno bulo na obri¿ visokij stovp, nacheb z buz'kovim gnizdom na vershku. - Slava Bogu, - kazhe Sagajdachnij, - mi vzhe mizh svo¿mi. - SHCHo ce za stovp takij? - pitayut' shlyahtichi. - Ce kozac'ka figura. Ce stovp z drabinoyu, a na n'omu bochka z smoloyu. Koli nablizhaºt'sya nebezpeka vid ordi, to cyu bochku zapalyuyut', a z togo hreshchenij narod znaº, shcho nebezpeka bliz'ka. Za cim znakom zapalyuyut' drugij i tretij, i tak narod abo hovaºt'sya, abo vtikaº, abo staº do oboroni. - A hto zh ¿h zapalyuº? - Taka figura sto¿t' posered reduti, kotro¿ kozaki pil'nuyut', ¿h tut bagato na Zaporozhzhi. Mi zaraz budemo v takij reduti mizh svo¿mi, i tam mi perenochuºmo. Mi ciº¿ nochi dobre prospimos', bo tam vzhe bude komu nas storozhiti i pro ¿zhu dlya nas podbayut'. - YA ne znav, shcho u vas taka garna organizaciya. - Priglyadajsya, vashmosc', do vs'ogo dobre, uvazhno, ta rozkazhi opislya svo¿m zemlyakam. Mozhe, vashmosc' znajdesh u Pol'shchi posluh, ta na nas stanut' inshim okom divitis', yak dosi. - Budu staratisya usima silami vse napraviti, de vam zrobleno krivdu naklepami. Daj Bozhe, shchob ya zrobiv dobrij pochatok. Na kozhnij sposib, ya, pam'yatayuchi na te, shcho kozaki dlya mene zrobili, budu dlya vas drugom i priyatelem, i nikoli vam togo ne zabudu. YA dovzhnij vam vdyachnist'. Ne boyusya, shchob nasha druzhba, zav'yazana sered takih nezvichajnih obstavin, koli-nebud' rozirvalas'. Pshiluc'kij podav Sagajdachnomu ruku. Nablizilis' do reduti. Na stovpi bilya bochki sidiv storozhnij kozak i zoriv po stepu. Zdaleka vidno bulo val, a useredini stirchala krisha kurenya, z yakogo spravdi jshov pryamoyu pasmugoyu vgoru dim. Peredni kozaki z valki pid'¿hali i zvistili zalogu, shcho jde do nih valka, kotru vede Sagajdachnij, shcho yakraz vertaº z Krimu z kil'koma lyahami. Z nimi º dvi lyashki, shcho ¿h z tatars'ko¿ nevoli vikupleno. Kozaki v reduti znali Sagajdachnogo i buli radi takomu gostevi. Sagajdachnij poki v'¿hav u vorota, ob'¿hav redutu dovkrugi. - Zdorovi buli, panove tovaristvo! CHi prijmete podorozhnih z dalekogo svitu? - Rado prijmaºmo ta u hatu prosimo. - Hto u vas vatazhkom? - Se ya, Semen Bul'ba... - A, zdorov, tovarishu. Ti, libon', iz chubivciv budesh? - Spravdi, z chubivciv. Mi vraz na Sich mandruvali... - Nu, koli tak, to skazhi, yak tobi podobaºt'sya ocya reduta i hto ¿¿ staviv? - Vona meni zovsim ne podobaºt'sya, a staviv ¿¿ yakijs' velikij duren'. - Ot zaraz piznati pticyu po pir'yu, ta z yakogo gnizda vona vijshla, - govoriv uraduvanij Sagajdachnij, bo jomu zaraz vidalas' reduta "psa varta". - Ti dovgo tut otamanuºsh? - Ne bil'she dvoh nedil', yak ya prijshov syudi na zminu iz Sichi. Ne bulo chasu ni zminiti, ni popraviti... - Nema shcho zminyati, ni popravlyati, a treba postaviti redutu na inshomu misci. Vona okrugla, mov kuryache gnizdo, cila sto¿t' u dolini. Tatari viz'mut' ¿¿ pershim rozmahom, a vali taki, shcho konem pereskochish. Treba poshukati krashchogo miscya, blizhche Dnipra, shchob mozhna bulo v razi potrebi vtekti na bajdaki. Za kurenem, de zhili kozaki, buv okremij peredil na usyachinu. Tam pomistili zhinok. CHoloviki vsi spali v kureni. Sagajdachn