Oleksandr Dovzhenko. Opovidannya
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
MATI
Ne radi sliz, i rozpachu, j skorbot, i ne v oznaku girkogo proklyattya,
voni vzhe proklyati i tak vsima na sviti, zadlya slavi nashogo rodu napisano i
vo im'ya lyubovi pro cyu visoku smert'.
I hoch bagato sudilosya nam nezabutnih utrat, hoch legshe bulo b ocham
chitati shchos' lagidne j mile sered gromiv, pochitajmo pro matir Mariyu Stoyan.
Hto sered trupiv vorozhih bizhit' po selu, shcho vzhe dogoraº?
Hto ce stogne bizhuchi? CHiº serce stugonit' u grudyah, mov vistribnuti
hoche vpered?
Ce Vasil' z avtomatom i bombami, Mari¿ Stoyanihi sin.
Hto mertvij visit' kolo hati pid nebom?
Oce jogo mati.
Bizhit' Vasil', uves' mokrij od dovgogo boyu, bizhit' u velikij trivozi.
YAk zhe vin bivsya pered ridnim selom! Rozvidnikom buv, nishchiv tochki, roznis
granatoyu dzota, shcho buv kolis' dyad'ku za hatu. Pognali voroga. Probig
Vasil' use selo, vse te, shcho zvalosya kolis' selom. Dvi sotni pechishch, spaleni
sadi, cherep'ya, yami i bezlich odubilih vorogiv u bagnishchi j krovi.
- Mamo, de vi? Ce ya, Vasil', zhivij! Ivana vbito, mamo, a ya zhivij... YA
vbiv ¿h, mamo, kolo dvoh soten'... De vi?..
Pidbig Vasil' do dvoru. Otut buv dvir pid samoyu goroyu.
- Mamo, matinko moya, de vi? Ridna moya, chomu zh vi ne strichaºte mene? CHom
ne chuyu vashogo tihogo golosu? De vi, golubko, matinko moya siva?
Spinivs' Vasil' kolo hati, a hati nemaº. Vasil' u dvir - nema dvoru. U
sad - nema sadu. Til'ki odna stara grusha, a na grushi mati.
O tihij zhah... O nezabutnij smutku...
Koli vona bula shche zhiva i hata bula cila kraj sela, zimoyu v lyutu
hurtovinu, opivnochi odnogo razu shchos' stalo stukati u dveri.
- Hto tut?
- T'otushka, pustite, pogibaºm...
- SHCHo vi, golubon'ki, yaki vi, zvidki?
- Mi rus'ki, t'otushka. Svo¿ mi. L'otchiki! Mi vpali.
- Gospodi, sinochki, jdit' mershchij. YA dveri zachinyu... CHi zh nihto ne
bachiv? Nimciv zhe povno.
Uvijshli, obnyavshisya, do hati dva kaliki. Upali dodolu, zasnuli vmit' ta
j prospali pivtori dobi. Dumala - pomerli.
Vzhe obmivala j nogi ¿m garyachoyu vodoyu, i grubu natopila, rozigrivala
raziv zo tri ¿zhu - splyat'. I plakala vnochi i vden', zgaduyuchi svo¿h siniv
Ivana j Vasilya. Hto zh ¿h nagoduº, hto prigriº u lihu godinu? De voni?
Mozhe, lezhat' uzhe des' u poli, mov sklyani, chi visyat' na shibenicyah u
nimec'kij nevoli i voronnya klyuº ¿m ochi na morozi. I nihto j ne glyane vzhe,
i ne spitaº, ne zaplache!.. Tak bagato smerti navkrugi. Diti, diti...
Stepan Pshenicin i Kostya Ryabov buli obidva z Uralu. Voni nalezhali do
tiº¿ porodi rus'kogo yunactva, shcho na dovgi stolittya stane predmetom
vivchennya i glibokogo podivu istorikiv veliko¿ tragedi¿ lyudstva. Negoleni,
obpaleni morozami, vitrami i lyutimi prigodami zhittya, voni grizno stognali
uvi sni i dihali vazhko. Vijna hvilyuvala ¿h dushi u sni, vijna... Voni buli
prosti ural's'ki yunaki, v miru osvicheni, robotyashchi komsomol'ci z horoshih
robochih rodin. Na vijnu ¿m iti ne hotilos', ale voni ne plakali j ne
hovalis' vid ne¿ po dobromu rus'komu zvichayu. Voni pishli na front
dobrovol'cyami, shchob skorishe dobratis' do voroga i znishchiti jogo. L'otchikami
voni zrobilisya shvidko i tak samo prosto j legko, yak zmogli b zrobitisya
pidvodnikami chi snajperami. Priroda nadilila ¿h usim u dobru miru. I sami
voni buli dobri.
- Spochatku, matushka, mi dovgo gatili friciv vazhkimi bombami, a potim
priznachili nas na kul'turno-prosvitnu robotu. Ne hotilos' nam, pravda, nu
treba,prikaz.
- A shcho zh vono za robota taka? - pitala Stoyaniha, koli odnogo vechora
voni dovgo otak rozmovlyali tihen'ko u temnij hatini.
- Mi rozkidali nad Ukra¿noyu listivki,- skazav Pshenicin.- SHCHob znali lyudi
pravdu pro vijnu.
- Tak oce vi?.. Oj velike dilo robite, golubon'ki mo¿,-zithnula
Stoyaniha.- Kudi tam bombi, haj ¿m hrin. Velike dilo dobra vist' v nevoli.
Ta taka zh temryava krugom, ta tak pozabivano golovi lyudyam lukavoyu
fashists'koyu brehneyu, shcho j zhiti shkoda. Nenache vse skinchilosya na sviti,
podumajte...
I tut upershe, sluhayuchi prosti materins'ki slova na ponevolenij zemli,
vidchuli Pshenicin i Ryabov, yaka velika misiya ¿m vipala v zhitti.
U bidnij staresen'kij hati u prismerku pid zavivannya hurtovini i
griznij guk nedalekogo frontu uznali voni, yak perepisuvali lyudi oti
listivki od ruki, yak vivchali napam'yat' kozhne slovo i peredavali od sela do
sela, shchob voskresiti viru. Slova pravdi gorili u temryavi, mov ognishcha v
holodnu dovgu nich. Tisyachi lyudej, znevirenih, oshukanih, obplutanih obmanami
v nevoli, uryatuvalisya listivkami od vchinkiv odchajdushnih i zhahlivih. Ot shcho
siyali voni nad ukra¿ns'koyu zemleyu.
Dovgo sidili v zadumi Pshenicin i Ryabov. Potim voni rozkazali ¿j, yak
upali voni, pidbiti vnochi, sered lisu, yak polamali sobi ruki i nogi, yak
tikali voni na shid lisami, yarami, yak hovalis' od nimciv po provallyah,
zametah i bajrakah, i, rozkazuyuchi, sami divuvalisya nadzvichajnij svo¿j sili
i voli do zhittya.
- De zh ce bulo, golubon'ki? - spitala Stoyaniha, zvorushlivo splesnuvshi
rukami.
- Daleko. Kilometriv p'yatsot.
- Davno?
- Ta bil'she misyacya. Vzhe j kosti pozrostalis'.
I pokazali voni materi strashni svo¿ kalictva i shrami.
- Oj ryatujte...
- Nichogo, ridna. Na zhivij kosti naroste. Mi taki lyudi, shcho vse
perenesem. Nam bi trohi shche polezhati ta nabratis' sili, a tam prolizem
cherez front hoch popid snigom,utishali staru Mariyu Stoyanihu nevgamovni diti.
- Nu, shcho z vami vdiºsh? Otaki j mo¿...
Dva tizhni hovala Mariya gostej. Steregla hatu, goduvala, a koli vse
vijshlo, hodila po selu prositi milostini, ta ne abiyako¿, a moloka ta sala.
I nihto ne odmoviv ¿j i ne spitav nichogo, hoch kozhnij pro sebe j
dogaduvavs' pro shchos': ne pishla b zhe Stoyaniha otak prositi dlya sebe.
Ta ne sudilosya Mari¿ vberegti ditej. Odnogo ranku nablizivsya raptom
garmatnij rev. V selo vvalilasya na vidpochinok posharpana v boyah chastina.
Zametushilasya, zabigala nimota. Mariya glyanula ta v hatu:
- Ditochki! Jdut'!
Nimci na porozi.
-SHCHo za lyudi?
-Sini mo¿.
-Breshesh!
- Ne breshu, klyanusya!
- Obshukati hatu!
- Ne trogajte, voni hvori. Polamani... Bozhe!
- Gal't! Vasha mati?
- Mati,skazav Ryabov.
- Breshesh, komisare! - ta za zbroyu.
Stala mati pered dit'mi. Oboh zatulila.
- Ne dam! Bijte mene... Ne dam, lyudo¿di! Golubchiki, ne trogajte, ne
vovchicya zh vas rodila, a lyudina, mati!-zaplakala Stoyaniha.
- Nashcho zh ti hovala?
- Boyalasya. Vi taki strashni! Nema zh nichogo na sviti, mo', strashnishogo od
vas!
- Ha-ha-ha! Pravda? Ti maºsh raciyu, starushka. Strashnishogo nema i ne
povinno buti! - zaregotav nimec'kij suchij sin.
CHerez dvi godini zignali nimci na majdan use selo na ochnu stavku.
Postavili Pshenicina i Ryabova pered selom. Glyanuli voni na lyudej, ni
odnogo znajomogo oblichchya navkrugi.
-Proshchaj, Ural,-prosheptav Pshenicin, poglyanuvshi na druga.
- Proshchaj...
- Lyudi dobri, adzhe mo¿ diti Vasil' i Ivan! Poglyan'te-bo, hiba zh ne
vznaºte? - bilasya Stoyaniha, mov chajka ob dorogu.- Kazhit' zhe, shcho mo¿! CHogo
zh vi movchite? CHi zh vam zhal'ko ¿h priznati? Lyudon'ki!..- blagala mati
nimciv i lyudej.
Lyudi plakali j priznali. Navit' starosta j polica¿ ne posmili skazati
ni.
Odna til'ki Palazhka, vdova ubitogo partizanami nachal'nika polici¿,
zlovisno movchala.
- Palazhko, skazhi - sini, bo proklyanu na c'omu i na tomu sviti,- sheptala
Mariya Stoyaniha.Bog tebe spitaº, Palazyu...
Palazhka movchala.
- Frau Palazhka, ºst' eto sini? - spitav ¿¿ komendant.
Vsi zavmerli i ne zvodili z Palazhki ochej. Stalo tiho, tiho.
Komendant pochervoniv. Tovsta jogo shiya pochala bryakati, yak u kobri. Vin
dogadavs' pro zmovu.
- Nu?
- Sini,skazala Palazhka j potupila ochi.
Todi vin udariv ¿¿ z usiº¿ sili v pravu i livu shchoku.
Vona vpala dodolu, yak snip, ne vstigshi j kriknuti.
A vin raptom do l'otchikiv:
- Vashe prizvishche?
- Oj! - zastognala Stoyaniha, nemov hto ¿¿ raniv u same serce. Vona ne
skazala ¿m svogo prizvishcha, a voni ne spitali po neuvazhnosti svo¿j durnij.
Upavshi nic' dodolu vid udaru po golovi, vona ne skoro pidvelasya. Ale
vona chula, mov kriz' son, yak gukali do ne¿ Pshenicin i Ryabov:
- Proshchajte, mamo! Spasibi! Z vami i vmirati ne strashno!
Zchinilas' strilyanina.
Voni lezhali na snigu, obnyavshis' oboº. A ¿¿ vzyali pid ruki j poveli,
b'yuchi po chim popalo. Rozbili granatami hatu i pidveli do grushi. Poplivla
pered ochima grusha.
- Ne vishajte, ne stramit' mene. YAk zhe meni visiton'ki? YA zh taki zhinka
stara. Dajte meni kulyu, odnu kulinochku, molyu vas, blagayu...
Ne dali. Todi vona huten'ko stala na pen'ochok, perehrestilas'.
- Ne trogajte, nedolyudki. Ne pritorkajtes' do moº¿ shi¿...
Sama nadila.
- Diti... - ta j oddililas' od zemli.
Dovgo lezhav Vasil' na snigu kolo grushi. Nihto ne chuv ni stogonu, ni
tugi, ni skregotu zubiv. Pid samij uzhe ranok, koli od morozu skamenilo
jogo serce i griznij guk vozvistiv zoryu, Vasil' primovk, nemov zasnuv od
veliko¿ vtomi. Potim, pidvivshisya z zemli, vin pociluvav holodnu materinu
ruku.
- Proshchajte, mamo... Usyu svoyu dobrist' i lagidnu vdachu, shcho podaruvali vi
meni, ya lishayu otut z vami kolo grushi, mamo.
Potim vin pidijshov do hatishcha, vzyav zhmenyu popelu i zagornuv u hustku.
- Oce ya, mamo, zaberu z soboyu, shchob ne vtomlyalisya ni nogi mo¿, ni ruki,
ni serce.
Prohodili dorogoyu na zahid bojovi zagoni.
- Boºc' Stoyan!
- Idu!
- SHCHo za zhenshchina visit'?
- Mati!
- Mati?
- Mati, tovarishi, ridna mati...
- Rota, stij! SHapki get'!... Vpered marsh!
Pered neyu prohodilo vijs'ko bez shapok. SHanuvali materinstvo, iduchi do
boyu. Revili garmati. Sonce snigi chervonilo. Od garmatnogo revu obsipavsya
inij, i kazkovi snizhinki padali na materini rozplyushcheni ochi.
I hto zh ne poklonit'sya z zhivih i prijdeshnih nevmirushchij krasi Mari¿
Stoyanihi, materi, shcho prosila milostinyu dlya ditej chuzhih? Poglyan'te, os'
vona visit' pered nami, voznosit'sya nad ridnoyu merzloyu zemleyu. Ruki ¿¿
malen'ki i nizhni, z dovgimi krasivimi puchkami, oti sami trudyashchi ruki, shcho
tak bagato sotvorili hliba, pryadiva j nasinnya, prostyaglisya dolonyami trohi
vpered.
- Nema vzhe, ditochki, nichogo. Vse viddala, shchasti vam, dole.
Usya ¿¿ malen'ka postat' nenache linula v holodnomu povitri, i siva ¿¿
golova, pohilena nabik, torkalasya peredvesnyanih hmar.
Vichna slava vashomu imeni, mamo Mariº, krasoti vashij.
Ne bulo u vas dorogih cherevikiv, ne dushilisya vi pariz'kimi duhami, a
dushilis' polinom ta konoplyami. Ne bulo ni shovku, ni sezonnih kapelyushkiv,
ni kovanih sundukiv z zamkami. Ne mandruvali vi po svitu, po zakordonah.
Vam bulo nikoli. Vi, yak ta pchilka, buli zajnyati i od rosi nosili vse med
do radyans'kogo vulika, poki ne odnyali u vas zhittya nedolyudki z ªvropi.
Ale zakordon shche pri¿de do vas, pri¿de podivitisya na vashu pich pid nebom,
na suhen'ki gvozdiki od pristritu v pichurci, na vash pam'yatnik, i yakshcho º na
sviti hoch kraplina sumlinnya, vin poklonit'sya vashij krasi, doroga nasha
mati, slov'yanko, ukra¿nko doroga.
Buli vi komunistkoyu chi ni? CHi buv u vas partijnij kvitok? Napevno, ne
bulo. Ale zerno, posiyane velikim siyatelem Leninim, zijshlo i viroslo u
vashomu serci.
Haj zhe znaº ves' svit, yak visili vi, mamo, na starij grushi za drugi
svoya u veliku vsesvitnyu vijnu v ukra¿ns'komu krivavomu seli na Vkra¿ni
krivavij.
18.II. 1949 r. Moskva
UKRA¯NA U VOGNI
Vid Sanu do Dincya prostyaglisya dovgi-dovgi shlyahi, mista, i sela, i
peredmistya, i vsyudi zhinochij nezabutnij plach. Plakala Ukra¿na:
- Oj sini mo¿, sinochki, diti mo¿, na kogo vi mene pokidaºte?
Oglyan'tesya. CHi º na sviti shche taki polya, taki pshenici, sadi,take nebo?
Gorili polya, palav hlib. CHornij dim zdijmavsya do neba, yak narodnij
gniv, yak gniv muzhiv-vo¿niv, pravoruch, i livoruch, i pozadu, skil'ki syagaº
oko...
Viyut' sobaki nochami, vishchuyut' nedolyu, i nevidani ptahi litayut' nad nami
vnochi i vishchuyut' nedolyu, i revut' voli i korovi i vishchuyut' nedolyu.
Zemle nasha ukra¿ns'ka, muchenice nasha, u vogni ti, u vogni!
- Diti nashi!
- Brate mij, muzhe mij kohanij!
- Bat'ku nash molodij, zarizhe nas fashist! Vip'º dityachu krov, zamorit'
nas voshami ta golodom. Bat'ku nash krasivij...
- Proshchajte, mo¿ nizhni kviti, proshchajte, mi povernemos'!
- Mi povernemos'!
Ne plakali divchata. Napuvali holodnoyu vodoyu i movchki vdivlyalisya v ochi
shiroko vidkritimi ochima j movchazno pitali trivozhnu dolyu svoyu:
- SHCHo chekaº mene? SHCHo chekaº krasu moyu divochu, moyu molodist'?
U divochih ochah buv nevimovnij sum i tyazhke peredchuttya nedoli.
Zavmerli sercya divochi v nimij tuzi.
Mil'joni krashchih siniv Ukra¿ni vidhodili na shid, zalishayuchi za soboyu
nebachene nimec'ke kladovishche.
YAk rozpovisti pro ce? Koli mi spalyuvali svo¿ hati, z vorogom u nih, i
tikali v lisi i yari, oglyadayuchis' na svoº gore.
- Proshchajte, diti nashi i druzhini nashi!
Za vashi muki ne poshkoduºmo ni zaliza, ni krovi, ni potu, ni praci, ni
najzaklyatisho¿ palko¿ nenavisti, ni zhittya svogo. SHCHob vichno zhila zemlya nasha
ukra¿ns'ka, shchob nikoli narod nash ne stav rabom, nikoli i nizashcho.
Vidkoli svit sto¿t', ne bula Ukra¿na takoyu bagatoyu i pishnoyu, takoyu
nebachene prekrasnoyu, yak v te lito. Hto projshov po nij - ne zabude povik.
I nikoli nad svitloyu i radisnoyu krasoyu ne navisali taki temni hmari.
Nikoli shche krasa ne bula znivechena shramami takih zlochinstv, yak
zlochinstva vorogiv nashih - fashistiv.
I sto¿t' Ukra¿na pered nashim duhovnim zorom u vogni, yak neopalima
kupina.
Gorit' i bude goriti do smerti v nashih sercyah bezmezhna lyubov do veliko¿
nasho¿ Materi.
Ne perevelasya dlya nas krasa ¿¿. Pechat' tragedi¿ zrobila ¿¿ shche
prekrasnishoyu, shche dorozhchoyu dlya nas.
Ne perevedut'sya i bagatstva ¿¿, doki zhivi budut' ¿¿ diti, sini i dochki,
yaki zavzhdi lyublyat' pracyu, vse horoshe, vse krasive. Doki zhivi budut' ¿¿
sini-vo¿ni pid chervonimi praporami Lenina, z tverdoyu rukoyu i shchedrim
sercem.
Sipu, brato mij dorogij, tovarishu mij! Ne shkoduj nichogo dlya peremogi,
vizvolitelyu i mesniku, zagartovanij u boyah, slava tobi!
Ti buv shchedrim na zhertvi! Iz strashnim gromom i skregotom zubovnim
visadzhuvav u povitrya ti zdijsnenu mriyu svoyu - zavodi i fabriki.
Ti ne poshkoduvav svogo pervistka - neocinennu dniprovs'ku greblyu -
Dniproges, velichne tvorinnya tvogo geniya. Mil'joni kubometriv betonu
zamisiv ti svo¿mi molodimi nogami, naspivuyuchi novi pisni sered dorogih
zaporoz'kih mogil.
I ot - proshchaj, Dniproges! Vkorotili mi tobi viku - tak treba. Ne
sudilosya tobi svititi nam - ne sviti zh i fashists'komu katu.
Pidijmajtes', revit', porogi! Rozlivajsya, Dnipre, roznesi po vsih moryah
nevtrimnij gniv nash, pashu bezsmertnu volyu! Ne za gorami nasha peremoga.
Zamisimo shche novij beton i zvedemo tebe, Dniproges. SHCHe mogutnishe i
prekrasnishe zasvitish ti todi dobrim lyudyam uzhe na vichni chasi.
Tak zhertvuvati mig til'ki narod, nathnenij vchennyam Marksa-Lenina, narod
radyans'kij, bogatir-vo¿n!
Ne propadut' marno ci zhertvi, ne zniknut' z lyuds'ko¿ pam'yati nebacheni
pozhezhi i gnivna sila narodnih zhertv. CHornij dim, shcho pidnyavsya nad nashoyu
rozterzanoyu zemleyu do samogo neba, yak suvorij i griznij zapovit, yak
griznij zaklik do pomsti,- hto jogo zabude? Hto zabude chudovi zhita nashi,
nashi pshenici, sadi nashi, vsi nashi kolgospni shiroki prostori, shcho zrili
takimi plodami, takoyu krasoyu, takoyu lyubov'yu i gordistyu praci lyudej nashih,
yako¿ shche ne bachiv svit? Hto zabude, yak gorili voni? YAk nishchilis' i
rozdiralis' voni vognem i zalizom?
Nihto i nikoli! Nasha zhertva bude v pam'yati vichno. Dovgi viki budut'
svititi vogni nashih zhertovnih pozhezh u sercyah gryadushchih pokolin' usih
slov'yan i vsih narodiv, yak gigants'kij i velichnij znak nasho¿ mogutnosti ta
velichi v godinu liholittya, koli virishuvalasya na zemli nashij dolya lyudstva.
Tak za Dnipro, slavni licari, za sadi, za fabriki nashi po vovkah
fashists'kih, po gadu Gitleru - vogon'! U samisin'ki ¿hni vovchi mordi, shchob
oslipli voni i provalilisya kriz' zemlyu!
YUnache-vo¿ne! Tebe rostila j vihovuvala velika partiya. Vona gotuvala z
tebe budivnika socialistichno¿ derzhavi, lyudinu prekrasno¿ epohi velikih
robit.
Ti viris muzhnim i dobrim vid prirodi, shcho v ukra¿nciv m'yaka i dobra, ti
buv uves' u praci tvorchij, i vsya zemlya tvoya, tvo¿ neosyazhni polya uzhe pochali
spivati pisnyu tvoºmu nathnennyu, i tvo¿ stari bat'ki radili, divlyachis' na
teº i molodili dusheyu.
Rokiv cherez p'yatnadcyat', u rozkviti viku tvogo, ti nevpiznanne
peretvoriv bi svoyu zemlyu. Ti nasadiv bi sto mil'joniv fruktovih derev na
Ukra¿ni, ti zminiv bi ¿¿ pejzazh i navit' klimat i zhiv bi v sadu svoºmu,
ospivanij svo¿mi poetami, proslavlenij svo¿mi mitcyami.
I ya, mitec' tvij, shcho postaviv metoyu svogo zhittya zvelichuvannya tvogo
imeni i tvoº¿ epohi, vmer bi, shchaslivij tvo¿m shchastyam ta shchastyam i krasoyu
ditej tvo¿h i tvo¿h brativ - radyans'kih narodiv.
YUnache mij, tovarishu, dobrij, shchirij i muzhnij, zabud' dobrotu svoyu!
Vderlasya v nashe zhittya zhorstoka, liha godina.
Lyudozheri z Rejnu zavalili soboyu nashu Ukra¿nu, yak obvalom.
Upalo na nas nimec'ko-fashists'ke zlo.
Ukra¿na u vogni! Ukra¿na v yarmi!
YUnache, brate mij, prihovaj dobrotu svoyu. Stan' zhorstokim dusheyu,
nenavid' voroga-lyudozhera.
Nehaj zahlinet'sya vin od nenavisti tvoº¿, haj zgine vid tvogo vognyu.
Bud' bezdonno shchedrim na vidplatu za zlo, zapodiyane tobi! .
Nichogo ne zabud', zhodno¿ sl'ozi!
Cil'sya, snajpere, sokole!
Cil'sya, partizane!
Divis', na tvo¿j mushci ne lyudina. Ce merzotnik, yakij zlamav tvoe zhittya,
vdersya na tvoyu chesnu zemlyu i skazav:
"YA prijshov znishchiti tvij rid. YA znishchu tvo¿h malen'kih siniv, shchob ne bulo
v tebe rodu.
YA zgvaltuyu i oskvernyu tvoyu druzhinu, tvoyu narechenu, shchob ne bulo v tebe
rodu.
YA zamoryu golodom tvo¿h bat'kiv, shchob ne bulo v tebe imeni.
YA spalyu tvo¿ starovinni mista, shchob ne bulo v tebe istori¿.
YA znishchu pam'yatki tvoº¿ kul'turi, shchob ne bulo v tebe dushi.
A narod tvij ya zamuchu tifoznoyu vosheyu i katorzhnoyu praceyu, shchob zalishilas'
vid n'ogo lito kupka rabiv, najmitiv mo¿h.
Na zemli tvo¿j ya poselyu 25 mil'joniv nimciv, datchan, gollandciv..."
Godi! Genug!
I polilasya krov.
Vsya tupist', vsya zhorstokist', vse bezumstvo nicsheanstvuyuchih ºfrejtoriv,
moral'nih i fizichnih degenerativ - vse zvalilosya na nas.
Zemle moya ukra¿ns'ka, yaka pogan' povze po tobi!
Sadisti, shcho zhivcem spalyuyut', tisyachi lyudej nashih zakopuyut' zhivih u
zemlyu, muchat' polonenih, hovayut'sya v boyah za spinoyu zhinok nashih. Kati, yaki
sporudili tisyachi shibenic' po vsij Ukra¿ni.
Bude sud. Vin ne za gorami. Bude suditisya teperishnº v minulim, bude
suditisya svitlo z morokom.
Z usih kinciv svitu mil'joni rozterzanih, zadushenih, povishenih,
spalenih, utoplenih, otruºnih, zakatovanih, rozstrilyanih, zarizanih,
zakolotih, rozdertih cholovikiv, zhinok i ditej - zhertv bezumno¿ gitleriadi
- vstanut' iz zakrivavleno¿ zemli i prostyagnut' svo¿ strashni ruki.
Tovarishi mo¿, sini mo¿! Za nashu ukra¿ns'ku radyans'ku kul'turu - vogon'!
Bijte fashistiv nishchivno, po-zaporoz'ki!
Vesna jde. Ide nasha bil'shovic'ka vesna, nasha peremoga.
Pil'no divit'sya vpered. Os' voni sunut' u psihichnu ataku, p'yani vbivci
vashih dobrih, privitnih materiv. Os' voni, merzotniki-dikuni z dzhungliv
fashists'ko¿ Nimechchini, krivava plyama gan'bi j zanepadu lyudstva - fashisti,
gitlerivs'ka banda.
Skorbotnimi i spovnenimi nadi¿ ochima divlyat'sya na shid nashi ridni, voni
klichut' nas i shlyut' nam z svo¿h pokrayanih gorem serdec' svo¿
blagoslovennya, svo¿ nadi¿. Vognyanimi ptahami letit' ¿h poklik do nas,
kruzhlyaº nad nami.
"Diti mo¿, - pishe odna mati, - bazhayu vam shvidko peremogti i povernutisya
dodomu, do svo¿h simej, do svo¿h ditej, do svo¿h bat'kiv, a osoblivo do
materi, u yako¿ serce oblivaºt'sya krov'yu vid lyuti do voroga. I prihodit' ta
mit' - vidchuvaºsh slabkist' svogo zdorov'ya, ale dumaºsh, koli b pustili na
front, to, zdaºt'sya, sama znishchila b cili vorozhi divizi¿, a Gitlera
rozderla b pa shmatki, a jogo paskudne m'yaso povisila b na suhe derevo, shchob
po oskvernyati jogo poganim tilom nadr nasho¿ zemli, shchob chorni ptahi klyuvali
jomu ochi.
CHekayu ya, mo¿ ditochki, visti vid vas, shcho Gitler povishenij na gillyaci
ukra¿ns'kogo starogo suhogo duba, togo, shcho v CHornomu lisi. YA sama posadila
jogo rokiv p'yatdesyat tomu.
Mila moya Ukra¿no, ya znayu, shcho Soyuz nash Radyans'kij neperemozhnij".
Tak za materiv nashih, za nashih dorogih - vogon'! Vogon' do samogo neba,
hlopci! SHCHob ne lishilasya marnoyu zhodna prozhita materins'ka sl'oza, shchob syayala
vona, yak kranlya svyashchennogo vognyu, shchob osvitlyuvala vona vashi licars'ki
sercya i pidnosila duh vash do najvishchih vershin blagorodnogo gnivu i
nenavisti, do najvishcho¿ gotovnosti na bezsmertni podvigi i na samu smert',
komu dovedet'sya vmerti. I yakshcho vmerti, to vzhe tak, yak umiyut' vmirati
til'ki gero¿-bil'shoviki, molodi vikom i veliki dusheyu tovarishi nashi.
Nichogo, nichogo ne shkoduvati: ni praci, ni nenavisti, ni tyagarya boyu, ni
strahu boyu, ni nathnennya boyu, ni samogo zhittya!
Vse, vse viddati, vse vicherpati, koli vzhe na te pishlo. Vsyu svoyu
bezdonnu slov'yans'ku ukra¿ns'ku dushu, shchob tisyachi rokiv lyudi chitali vashi
bezsmertni imena stoyachi, shchob grimili voni, yak gromi.
Bud'te zh bezstrashni j shchedri! Ne bijtesya gero¿chno¿ smerti! Ne bijtes'!
Vo¿ne, sinu mij dorogij! Vogon' za Lenina, za velikogo Lenina, yakij
postaviv tebe pershim pid svij chervonij prapor, prosvitiv tebe i viviv u
pershi ryadi gidnih narodiv lyudstva.
Brate mij dorogij, kolgospniku, shahtaryu, agronome, vchitelyu, inzhenere,
studente!
Vogon' po vorogu kul'turi Radyans'ko¿ Ukra¿ni, po vbivcyah i dushitelyah
rosijs'kogo, ukra¿ns'kogo, bilorus'kogo, ºvrejs'kogo narodiv, po
obmanshchikah, po zradnikah i prodazhnih dushah, shcho torguyut' narodom Ukra¿ni!
Nebachenij vogon' za Ukra¿nu, za Radyans'ku Ukra¿nu! Za Radyans'kij
velikij Soyuz i za vse slov'yanstvo!
Vogon' za urozhaj na zemli nashij, politij krov'yu nashoyu i slavnih
pradidiv nashih - zaporozhciv!
Za chistosortne nasinnya, za pleminnih koriv i konej, za krashchi v sviti,
prekrasni kolgospni sadi, za pasiki, za kviti, za pse, shcho cvite!
Za kolgospni nashi, ridni, vichni, neosyazhni narodni ukra¿ns'ki nivi,
krashchih, radisnishih za yaki nemaº nide v sviti¿
Vogon'!
Za vse vistrazhdane i zavojovane didami j pradidami nashimi, za vse
pobudovane nashimi blagorodnimi, chesnimi rukami - vogon', ridni mo¿,
vogon'!
Nenavid'te gitlerivs'ke rabstvo, yak smert'! Lyubit' Radyans'kij Soyuz, yak
zhittya! ZHittya peremagaº, zhittya peremozhe! Haj zhive i krasuºt'sya zemlya nasha
ukra¿ns'ka, radyans'ka!
Haj zhive i procvitaº velikij Radyans'kij Soyuz! I haj bezsmertnimi
stanut' vashi dorogi imena!
VOLYA DO ZHITTYA
- Skazhi meni, druzhe,- spitav ya armijs'kogo hirurga Mikolu Dudka,- os'
ti pracyuvav na fronti pivtora majzhe roku. Ti rizav sotni lyudej...
- Tisyachi,- spokijno popraviv mene hirurg.
- Tisyachi...
YA zaplyushchiv ochi, namagayuchis' uyaviti sobi strazhdannya, zojki tisyach lyudej,
tisyachi blagal'nih ochej - o, skazhit', doktore, skazhit'!..
- YAkij velicheznij trud! YAke napruzhennya vsih pochuttiv! - podumav ya
vgolos.
- Zvichka.
- Tak?.. Mozhlivo. I shche skazhi meni - koli ti kidavsya otak shchodnya, za
zvichkoyu, u same polum'ya lyuds'kih strazhdan', shcho ti znajshov tam u lyudini? V
tij bezlichi j riznomanitnosti kalictv chi znajshov ti bud'-shcho nevidome,
nove; yaku-bud' tajnu u lyudini na vijni? CHi ti dali svogo nozha ne bachiv i
nichogo ne znajshov?
- Znajshov! - skazav mij drug i zahodiv po kimnati, prigaduyuchi, mabut',
svo¿ najskladnishi krivavi dila. YA stezhiv za nim ochima, i, priznatis',
zazdriv jomu: ya v glibini dushi blagogoviv pered jogo fahom. Ryatuvannya
lyuds'kogo zhittya j polegshennya strazhdan' zavzhdi zdavalis' meni najvishchim,
najblagorodnishim poklikannyam lyudini.
- Volya! - promoviv hirurg, spinivshis' i navit' gupnuvshi svo¿m zdorovim
muzhichim kulakom po stolu. - Lyudina na vijni - ce volya. ª volya - º lyudina!
Nema voli - nema lyudini! Skil'ki voli, stil'ki j lyudini, -os' shcho ya
znajshov.
Ah, yak ne hotilos' jomu padati, yak ne hotilos' kidati avtomata! Ta
avtomat uzhe vipav z ruk, i vzhe nichim bulo jogo pidnyati z brudno¿ zemli.
Pravu ruku, pravda, til'ki zlegka zachepilo minnim oskolkom. A liva,
tovarishi, visila, skrivavlena vshchent, i krov bila fontanom z zhahlivo
skalichenogo plecha.
SHCHo robiti? Spiniti krov? CHim? Ne spinyaºt'sya. Teche!
Todi rozvidnik Ivan Karnalyuk kinuvsya bigti. Mozok jogo zapracyuvav z
shalenim zapalom.
"Pobizhu,dumaº,- poki ne zijshov krov'yu. Abi ne vpasti, abi til'ki ne
vpasti, ni! Dob'yut', proklyati! O, proklyati, proklyati, bud'te vi
proklyati!.. Dob'yut'... ne dob'yut'... ne dob'yut', ne dob'yut'..." Karnalyuk
big, tremtyachi vid nesamovitogo gnivu. Zdavalos', yakbi striv na dorozi
fashista,- zubami, bez ruk rozder bi na misci.
Vibigshi z nebezpechno¿ zoni, vin yakos' zrazu vtrativ lyut' i spinivsya.
Spinivsya, zatuzhiv i roztanuv, mov toj visk na sonci. I upav.
I zdalos' raptom Ivanovi, shcho upav vin divnim zasobom, ne na zemlyu, a v
yakus' nachebto vodu, i bistrina ponesla jogo, viruyuchi i krutyachi mizh derev,
hmar i sil, i nespodivano prinesla dodomu, mov u kazci. Bat'ko, mati, did,
baba, sestri... Ta vsi taki dobri-dobri, laskavi.
- Ivan... Ce ti, nash Ivanochku.
I ridna hata kraj sela, i stezhka v sadu bilya hati.
A stezhkoyu bizhit' vona, najdorozhcha,- Galina.
- Ivan, Ivan povernuvsya?! Ivanochku!
- Galyu!
Karnalyuk rozplyushchiv ochi.
- Vtrachayu svidomist',- proshepotiv vin i zlyakavsya. Ivan Karnalyuk buv
zvichajnim ryadovim bijcem. I osoblivih gerojstv za nim ne chislilos', hoch
vin i vbiv uzhe snajpers'kim sposobom z pivtora desyatka fashistiv, ne beruchi
do uvagi stril'bi po nih vzagali. Na zovnishnij viglyad v Ivani tezh ne bulo
nichogo gero¿chnogo.
Serednij na zrist, strunkij, sirookij yunak, rodom z prekrasnogo
Podillya, lit jomu dvadcyat' p'yat', vin buv ridnim sinom velichno¿ epohi -
Veliko¿ ZHovtnevo¿ revolyuci¿, epohi Velikih Robit i Veliko¿ Vitchiznyano¿
vijni.
Vin buv odnim z bagat'oh mil'joniv radyans'kih yunakiv, shcho vsima svo¿mi
pomislami azh do pochatku vijni nalezhali mirnij praci.
Vin ne zmagavsya v sili j spritnosti ni na stril'bishchah, ni na
boksers'kih ringah. Vin zmagavsya tam, de doblestyu praci zdobuvali sobi
slavu,- na Vsesoyuznij sil's'kogospodars'kij vistavci v Moskvi -
najprekrasnishij i najpidnesenishij vistavci lyuds'kih mozhlivostej i yakostej.
Tam vin oderzhav zolotu medal' za takogo fantastichnogo bika, yakij ne
snivsya, vidkoli svit sto¿t', zhodnij shche korovi. Vin buv podil's'kij
kolgospnij pastuh.
- Vtrachayu svidomist'! - skazav vin trivozhno i golosno, mov bazhayuchi
rozbuditi sebe, spiniti bistroplinnu richku.
- Stij, stij! Ne zdamsya!
Karnalyuk pidpovz do dereva i shchil'no pritulivsya ranoyu do stovbura.
Zatisnuvshi takim chinom rozirvanu arteriyu, vin tak zcipiv zubi, i tak
shiroko rozplyushchiv ochi, i tak ne zazhadav zaplyushchiti ¿h, shcho sanitari,
pidbirayuchi rankom zagiblih bijciv, podumali, nibi pered nimi trup z
rozkritimi, zastiglimi ochima.
- ZHivu...proshepotiv Karnalyuk.
V oblichchi jogo ne bulo vzhe ni krovinki.
Bitva grimila den' i nich.
V obbitij ryadnami i prostiralami sil's'kij hati hirurg pracyuvav bez
perervi oce vzhe kil'ka dniv.
Pered jogo ochima na stoli rozverzalis' taki bezodni strazhdan', shcho vsyaka
svizha lyudina zomlila b abo zijshla b sliz'mi, nablizivshis' hoch na godinu do
c'ogo zhahlivogo zhertovnika vijni.
Vzhe vinesli dvoh sester v beztyami vid bagat'oh bezsonnih nochej. Vzhe
inshi sestri j sanitari klali na stil poshmatovanih lyudej. Smert' zherla
bagatu zdobich v cim boyu, i reshtok od benketu staro¿ perepadalo hirurgovi
chimalo. Hata tremtila vid gurkotu j vibuhiv bomb. Nadvori lezhali prosto na
zemli bijci. ¯h pokladeno v tri chergi, za harakterom poranennya - golovni,
porozhninni j inshi.
Hirurg stomivsya. SHCHob pidtrimati sili j zaoshchaditi chas, jomu podavali
¿sti syudi zh, do operacijnogo stolu. Vin buv duzhe zdorovij z prirodi, ale i
v n'ogo vzhe ne vistachalo sil. Vin valivsya z nig vid utomi i zanud'guvav.
Vsyake dilo maº svoyu nud'gu. Jomu ne podobalis' poraneni i ne podobalos'
vzhe navit' te, chim zavzhdi vin zahoplyuvavsya v lyudyah.
"Nu, shcho za chort! Zvidki stil'ki terpinnya? CHotirnadcyat' misyaciv rizhu, i
hoch bi tobi odin zagukav, pochav klyasti, nenaviditi smert', layati ¿¿, suku!
Ni! Movchat', pokirlivi",- dumav vin znesileno i znov, u tisyachnij raz, shiv
lyudinu z rvanogo, krivavogo drantya.
- Sliduyuchij!
Pered hirurgom lezhav Karnalyuk.
Vidkoli jogo poranilo, minulo tri dni. I dedali jomu vse girshalo. ZHar v
jogo znekrovlenomu tili perevaliv davno vzhe za sorok pershij gradus.
Strashna gazova gangrena vrazila jogo. Ruka lezhala bilya n'ogo, rozduta do
velicheznih rozmiriv, temna, v bagrovo-sinih plyamah ta puhiryah i nesterpno
smerdyucha. Tri dni ne zvodiv z ne¿ ochej Karnalyuk. Vin divivsya na ne¿, yak na
smertel'nogo voroga, i movchav.
Hirurg chudovo likuvav gazovu gangrenu novim svo¿m metodom, ale ruku
Karnalyuka vryatuvati bulo vzhe nemozhlivo.
- Pizno,skazav vin bezsilo svoºmu pomichnikovi,- Dovedet'sya vidtyati
ruku.
- Vidtinajte! Rizhte shvidshe! - rishuche j hutko skazav raptom Karnalyuk.
Zdivovanij hirurg povernuv golovu. Na n'ogo divilis' shiroko rozplyushcheni
siri Karnalyukovi ochi.
- Rizhte shvidshe! - nakazav vin shche raz i navit' hitnuv golovoyu, mov
zvazhivshis' odkinuti get' nepotribnu ruku.
Ta ne dopomogla Karnalyukovi amputaciya ruki. Ne dopomogla i
protigangrenozna sirovatka, vvedena v jogo organizm za osoblivim metodom
hirurga. Sproba pereliti krov takozh ne dopomogla jomu. Sporozhnili jogo
krovonosni sudini.
Gazova gangrena rosla. Vid plechovogo sugloba vona popovzla vzhe cherez
nadplichchya do shi¿. Roz'yatrene pleche yavlyalo soboyu kartinu griznu j
nesterpnu.
Koli jogo perevezli do shpitalyu, vin buv uzhe bez pul'su, v beznadijnomu
stani. ZHittya pokidalo jogo. Ale vin ne zdavavsya. Svidomist' ne zalishala
jogo ni na hvilinu, i ni odna dusha v palati ne pochula vid n'ogo zhodnogo
zojku. Vin movchav, i vsya jogo volya pishla na cej napruzhenij movchaznij opir
smerti.
- YAk sya maºsh? - zapitav jogo hirurg pid chas obhodu palat i vzyav za
ruku. Pul'su majzhe ne bulo.
- Nichogo... Dobre... Skazhit', doktore, zhiti budu? - proshepotiv
Karnalyuk, vdivlyayuchis' doktorovi, zdavalos', v samisin'ku dushu.
- ZHiti? Obov'yazkovo, ayakzhe! - vdavsya hirurg, yak zavzhdi, do svoº¿
ryativno¿ nepravdi i, pomichayuchi, shcho Karnalyuk uzhe vmiraº, shcho zhiti jomu
zostalos' licheni hvilini, odijshov do inshogo poranenogo, ne priznachivshi ni
perev'yazki vzhe, ni yakih-bud' procedur.
Karnalyuk zrozumiv, shcho pozbuvsya nadi¿ nazavzhdi.
- CHekajte... Doktore!
Hirurg niyakovo ozirnuvsya. Karnalyuk ugadav vsi jogo dumki.
- A perev'yazki vzhe ne treba? Ga? - zapitav vin, palayuchi u vogni
gangreni i obpikayuchi hirurga nezabutnim poglyadom.
A shcho skazati hirurgovi? SHCHo govoriti hirurgam shchodnya kolo lizhka
vmirayuchih? SHCHo?
- Ni, ni... ZHitimesh...
I pishov hirurg z likaryami j miloserdnimi sestrami do perev'yazochno¿, a
Karnalyuk vidkinuvs' na podushku j zaridav.
Zgadav vin svoº Podillya - zolotu svoyu kra¿nu, svo¿ shiroki bezmezhni
lani, sadi, bagati cheredi, i vladiku svogo stada - bichka Minu, i staru
Bug-riku, i Galinu - lyubu svoyu, z yakoyu vin mriyav prozhiti nad Bugom zhittya.
- De ti, Galyu, de ti? Podivis' na svogo Ivana!.. Bach...
Oglyanuvsya Karnalyuk. Dovkola sami til'ki poraneni.
- Os' de ya! YAk daleko... vmirayu...
Zametavsya Ivan Karnalyuk na svoºmu smertnomu lozhi, zatripotiv, yak
pidbitij ptah. Ne vmirati, mstitis' nad vorogom hotilos' Karnalyukovi.
ZHiti!
- Proklyati, o proklyati! Ni, ponesu pomstu na vashu golovu hoch v odnij
ruci... Ponesu-u!..
Zastognav vo¿n, zaskregotav zubami i vshchuh.
Pislya obhodu palat hirurg pishov do perev'yazochno¿, dav rozporyadzhennya
shchodo poryadku perev'yazuvan' i prisiv bilya vikna.
Ranok buv hmarnij, sirij. Hirurg opustiv golovu na ruki i zamislivsya.
Raptom sil'nij gryukit u dveri zmusiv jogo zdrignutis'. Hirurg glyanuv -
Karnalyuk! Vin stoyav u dveryah u samij bilizni, v mokrih od krovi ta gnoyu
bintah i ves' u holodnomu potu.
- Perev'yazku!..-zastognav Karnalyuk i, prostyagnuvshi vpered pravu ruku,
rushiv do operacijnogo stolu.
- ZHit' hochu! Davajte meni perev'yazku i vse, shcho treba!..
Karnalyuk ishov do operacijnogo stolu, rozhituyuchis', nemov na palubi
korablya v uragannomu mori.
Vrazhenij nebachenim vidovishchem, hirurg prikipiv do miscya. Strashnij buv
Karnalyuk i prekrasnij.
- Vi dumaºte, ya vzhe pomer?.. Perev'yazku! Dajte!.. ZHit' hochu!.. CHogo zh
vi sto¿te?! A-aj...
I Karnalyuk upav na ruki likariv.
Shvil'ovanij hirurg pidnyav jogo, yak hlop'ya, i poklav na stil.
- Vi dumaºte, vam poshchastit' jogo vryatuvati? - spitav u n'ogo asistent,
vbigayuchi v perev'yazochnu.
- Vin uzhe sam sebe vryatuvav,- prokazav hirurg dzvinkim golosom.-
Derzhit'... Tak... Nu, derzhit' zhe, chort bi vas zabrav!
Asistent podavav jomu iz zvichajnoyu tochnistyu j shvidkistyu potribni
instrumenti.
Z hirurgom stalos' shchos' divne. Vin nibi ves' peretvorivsya. Vin pochav
pracyuvati veselo, z nadzvichajnoyu energiºyu i, pracyuyuchi, miluvavsya z
Karnalyuka.
- Ah! Vi glyan'te, yakij veleten'! YAka grudna klitka! A pleche yake! Ga?!-
govoriv zahopleno hirurg, obroblyayuchi motoroshnu ranu Karnalyuka perekisom
vodnyu i nakladayuchi na ne¿ aseptichnu pov'yazku.
- A nogi yaki! A shiya! A hoda zh! Vi bachili, yak vin vvijshov? Strunkij, yak
bog. Kamforu!.. Kofe¿n!.. Tak. CHudovo... Oce yunak! Vi podivit'sya, yaki
m'yazi. YAk vin vvijshov, ga!
- I yak ce vin vvijshov! Adzhe vin lezhachij hvorij! - divuvalas' sestra.
- At, shcho vi v c'omu tyamite?
- Ale zh de vin nabravsya tiº¿ snagi? U n'ogo zh ne bulo pul'su,- govorila
druga.
- U n'ogo bula volya... Derzhit'...
- Vi dumaºte, vin zhitime?
- Vin zhitime bil'she za nas z vami! Derzhit'!.. Tak... Povirte meni, vin
zrobiv dlya svogo zhittya uzhe v bagato raziv bil'she, nizh mi oce tut robimo...
Bint!
Hirurg pracyuvav z nadzvichajnim nathnennyam i lyubov'yu. Nikoli shche ne
hotilos' jomu tak palko vryatuvati zhittya lyudini, yak zaraz. Ivan lezhav pered
nim u glibokij nestyami, ale jogo mogutnya volya do zhittya peredalas' likarevi
i spovnila jogo vshchert'. Vin zabuv svoyu vtomu, svo¿ bezsonni nochi i
pracyuvav, yak pislya zhivodajnogo snu i osvizhno¿ vanni, pracyuvav legko j
radisno, i sonce, shcho zazirnulo bulo na hvilinu z-za hmar v operacijnu, mov
usmihnulos' jomu, nache obicyanka shchastya. Tak sila oporu smerti pomnozhila
silu likarya, i cyu silu likar vertav hvoromu. Vlivshi jomu shche raz
protigangrenozno¿ sirovatki i pivlitra krovi, hirurg veliv dati
operovanomu teplogo vina j garyachogo chayu i dovgo zogrivati jogo v lizhku.
Zgodom u togo pochav pomichatisya pul's, porozhevili shchoki, i Karnalyuk vidkriv
ochi.
V sirih ochah, yak i pershe, gorilo te zh same pitannya.
Vsi chetvero - hirurg, i asistent, i sestri - stverdlivo hitnuli jomu
golovami i odvernulis', shvil'ovani.
Karnalyuk glyanuv na hirurga i osmihnuvsya.
- Vi vigrali general'nu bitvu majzhe bez vsyakih zasobiv do peremogi,-
skazav zvorusheno hirurg.- Dyakuyu vam. Vi navchili mene zhiti. YA shilyayus'
pered blagorodstvom vasho¿ voli.
Koli Karnalyuka vinosili z operacijno¿ na kojku, jomu aploduvala vsya
palata. Poraneni z gordistyu divilis' na svogo tovarisha i radisno dyakuvali
jomu. ¯m takozh peredavalas' jogo volya do zhittya.
Podumajte, brati mo¿, pro ce, i koli z kim v boyu shcho trapit'sya,- vse
buvaº,- virishujte todi na kojkah peremogu kozhen dlya sebe. Vijmajte todi z
chudodijno¿ pradidivs'ko¿ skrin'ki dorogocinne zillya, korin' zhittya, i
nyuhajte jogo, vbirajte v sebe jogo duh, i grizit', i zhivit'sya nim den' i
nich, Volyu!
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT