Ivan Franko. Boa Constrictor
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
German Gol'dkremer vstav nini duzhe zlij. Vin vse takij, kil'ko raziv
jomu luchaºt'sya nochuvati v Borislavi. A luchaºt'sya to shchotizhnya raz, v
p'yatnicyu, koli pri¿zdit' syudi z Drogobicha oglyanuti robotu i viplatiti
ripnikam. German Gol'dkremer, hot' maºtok jogo dohodit' do mil'jona,
nikoli ne zviryue chuzhim ocham nadzoru ani chuzhim rukam viplati. U n'ogo v
Drogobichi svoya kamenicya, poryadna, nova, yasna, - skazati ne zhal'. A tut
prihodit'sya jomu nochuvati v derev'yanim domiku, sered magaziniv, zavalenih
bochkami kip'yachki ta velicheznimi grudami vosku. Pravda, toj domik,
postavlenij jogo koshtom, vse-taki najporyadnishij i najkrashche polozhenij na
ves' Borislav, - ale znov darma rich rivnyati jogo do drogobic'kih budinkiv.
Hot' stini bili i vikna yasni, ta vid navkrugi sumnij, ponurij, poganij:
kupi hvorostu, kupi glini, brudni magazini ta shche brudnishi pomeshkannya
lyuds'ki. Ni zeleni svizho¿, ni vidu vsmihnenogo ne pobachish. Vozduh
udushlivij, zaguslij vid naftovogo sopuhu; u Germana vid n'ogo za kozhdij
raz golova krutit'sya, nemov viddurici. Ta shche j lyudi, shcho snuyut'sya navkrugi
jogo pomeshkannya, pomezhi brudni shopi, pomezhi glinisti gori, shcho, mov
murashki, nevpinno nishporyat' kolo zakoniv, - t'fu, chi to lyudi? CHi taki na
sviti lyudi? Zachorneni skriz' naftoyu ta glinoyu, mov voroni, - na nih
posharpani shmati - ne to shkira, ne to yakes' nevidane polotno, - vid nih na
sto krokiv viº neznosnij duh nechistoti, sopuhu, shinkiv, zopsuttya! I golosi
u nih - ni, se ne lyuds'ki golosi, a yakijs' krik gluhij, hriplij, nemov
dren'kit rozbitogo banyaka. A yakij pozir u tih lyudej - dikij, zlovishchij!
Kil'ka ¿h, shcho pomimo rann'o¿ pori pidhmeleni jshli do yam (tverezomu godi
viderzhati v glibini!), poglyanuli v vikno i pobachili Germana. Vid ¿h
poglyadiv jomu yakos' stalo motoroshno. "Taki lyude, - podumav sobi, - yakbi
vidili mene v bagni, to ne to, shchobi mya ne vityagli, aishche bi mya glibshe
phnuli". I os' v yakim tovaristvi prihodit'sya jomu, aristokratovi,
provoditi cilogo pivtora dnya. (Vin splyunuv kriz' stvorene vikno i
vidvernuvsya. Jogo ochi zhivo obbigli komnatu - chisten'ku veselu svitlichku.
Gladka lakirovana pidloga, mal'ovani stini, kruglij stolik z orihovogo
dereva, komoda i "pisemne" byurko - os' shcho peredusim nasuvalosya oku. Vse
blishchalo, yasnilo do shodyachogo soncya, shcho same kidalo pershe prominnya .kriz'
vikna do komnati i zolotisto-krovavimi perelivami gralo .na gladkih,
bliskuchih predmetah. Ale ochi Germana .vidvernulisya i vid nih, - vin ne mig
znesti sil'nogo svitla. Na bokovij sti-ni, suproti dverej, u pivtini visiv
velikij obraziv zolochenih ramah, - na nim spochili ochi Germana. Bula se
dosit' zhorosha i virno spisana .kartina tropichno¿, indijs'ko¿ okolici.
Vdali, poviti sinyavoyu mryakoyu, mriyut' velichezni troe niki - cili lisi
bambukovi Bengalyu. Zdaºt'sya, chuºsh, yak vtij gushchavini z legkim shumom vitru
mishaºt'sya plachlive skomlennya tigra-krovopijci. Blizhche k peredn'omu planovi
ikartini trosniku ne staº, til'ki poodinokimi kupinami bovdurit'sya vgoru
bujna, yasna, yasno-zelena paporot', a nad vsim znosyat'sya zhivopisnimi
grupami strimki shirokolisti pal'mi, cari rostin. Na samim peredi, trohi
zboku, - imenno taka grupa, rozkishna, strijna. Pid ne¿ kil'ka gazel'
prijshlo, pevne, za pasheyu. Ale neobachni zviryata ne dizdrili, shcho sered
velicheznogo zelenogo listya sidiv strashennij zmij-udav (Boa constrictor),
sidiv na chatah, zhduchi na dobichu. Voni smilo, bezpechno pidijshli k pal'mam.
Naraz vuzh bliskavkoyu metnuvsya vdolinu - hvil'ka mertvogo perepolohu - odin
blej uhvacheno¿ gazeli; odin i poslidnij, - a vse stado v dikim rozgoni
pirskaº na vsi storoni, til'ki odna, najbil'sha - vidko, mati tamtih -
zistalasya v zvoyah vuzha. Malyar pidhopiv same togu hvilyu, koli rozpirslisya
gazeli, a vuzh, visoko pidnyavshi golovu, z vseyu siloyu stiskaº svo¿mi
veletnimi skrutelyami dobichu, shchobi podruhotati ¿j kosti. Vin obkrutiv ¿¿
shiyu i hrebet, a z-posered zakrutiv jogo sorokatogo bliskuchogo tila vidko
golovu bidno¿ zhertvi. Veliki ochi, vignani naverh peredsmertnoyu mukoyu,
blishchat', nemov u sl'ozah. ZHili na shi¿ napruzheni, - golova, nemov doochne
bachish, kidaºt'sya shche v posyaidnih sudorogah. Zate ochi zmi¿ bliskayut' takim
zloradnim, demonichnim ognem, takoyu pevnistyu svoº¿ sili, shcho mimovoli moroz
probigaº po tili, koli dobre jomu pridivitisya. Divna rich! German
Gol'dkremer mav yakus' divnu, neviyasnimu vpodobu v tim obrazi, a osoblivo
lyubiv cilimi godinami vdivlyuvatisya v strashni, satans'kim ognem roziskreii
ochi zmiya. Vin vidrazu tak jomu podobavsya, shcho sejchas zakupiv jogo dva
primirniki i povisiv odin u sebe v poko¿ v Drogobichi, a drugij v
Borislavi. Ne raz pokazuvav jogo gostyam, zhartuyuchi pri tim z durno¿ gazeli,
kotra sama pidsunulasya pid nis vuzhevi. Odnako zh na samoti vin yakos' ne mig
zhartuvati z vuzha. Vin chuv yakijs' temnij, zabobonnij strah pered timi
ochima, - jomu zdavalosya, shcho sej vuzh kolis' ozhie i prinese jomu shchos'
nezvichajnogo - velike shchastya abo velike gore.
Povoli rozviyalasya gusta holodna pamoroka, shcho dosvita zalyagla bula nad
Borislavom. German Gol'dkremer vipiv kavu, zasiv do byurka i dobuv
velicheznu rahunkovu knizhku, shchobi pozvoditi rahunki za ves' tizhden'. Ale
sonce llyalo do svitlici taku povin' svitla, - porannij holod i gluhij
viddalenij gamir robuchogo lyudu - vse to loskotalo jogo zmisli a zarazom
obezsilyuvalo, usiplyalo ¿h. Organizm, rozstroºnij uchorashn'oyu ¿zdoyu i
domashnimi klopotami, pochuv yakus' hvilevu vidrazu do to¿ v polotno
opravleno¿ knizhki i do cifer, shcho v nij p'yalisya velicheznimi stovpami, i do
pera z virizuvanoyu kistyanoyu ruchkoyu, - jomu stalo tak yakos' solodko, ni
odna misl' ne shevelilasya, til'ki viddih pravil'no pidijmav grudi. Vin sper
golovu na dolonyu, i hot' ne buv zovsim iz lyudej zadumchivih, bagato
rozvazhayuchih (takih lyudej zagalom mezhi zhidami duzhe malo), to precin' teper,
pershij raz pislya dovgih-dovgih lit, nestyamivsya i pustiv volyu vsim
vrazhennyam svogo zhittya - vidzhiti v pam'yati, perejti zhivo, naglyadno popered
svo¿ ochi...
Pered jogo ochima promajnuli tyazhkoyu hmaroyu pershi lita jogo molodosti.
Strashna bidnist' ta nedolya, shcho stritila jogo pri pershim vistupi na svit, i
dosi projmaº jogo holodom, drozhzhyu. Hot' i yak ne raz jomu prikrim stane
teperishnº zhittya, - odnako zh vin nikoli ne bazhav i ne bude bazhati, shchob
vernulisya jomu molodi lita. Ni! Toti molodi lita visili precin' yakimos'
vazhkim proklyattyam nad jogo golovoyu - proklyattyam nuzhdi, proklyattyam
zaglushennya v pershim zarodi horoshih i dobrih sposobnostej dushi. Ne raz chuv
vin togo proklyattya v hvilyah svo¿h najbil'shih spekulyacijnih udach, - ne raz
mara davn'o¿ nuzhdi zatruyuvala jomu najbil'shu radist', dosipala
gorechi-polinu v solodki napo¿ bagatstva i zbitku. I dosi vin zhivo nagaduº
totu napivrozvalenu, pidgnilu, vogku, neharnu i zanedbanu hatku na Lanu v
Drogobichi, v kotrij pobachiv svit. Stoyala vona nad samim potokom, naprotiv
staro¿ i shche vidrazlivisho¿ garbarni, vidki shchotizhnya dva trudovati kapravooki
robitniki vinosili noshiyami spotrebovanij i perekvashenij lub, kotrij na vsyu
perestoronu (periyu) shiriv kislij, udushlivij, ubivayuchij sopuh. Pobich hati
jogo materi stoyalo bagato drugih, podibnih. Vsi buli skopicheni tak gusto,
dah u kozhdo¿ buv takij nerivnij, peregnilij ta posharpanij, shcho cila tota
perestorona podobala radshe na odnu nuzhdennu ru¿nu, na odnu veliku kupu
smittya, plyugavstva, gnilogo dilinnya ta shmattya, yak na lyuds'ke zhitlo. I
vozduh tut raz v raz takij zathlij, shcho sonce sumrachno yakos' svitilo kriz'
shpari v stinah i dahah do seredini hat, a zaraza, bachilos', tut plodilasya
i vidti rozhodilasya na desyat' mil' dovkola. V kozhdij iz tih hatok zhilo po
kil'ka rodin, t. º. po kil'ka svarlivih, linivih i do krajnosti nehlyujnih
zhidivok, a krugom kozhdo¿ ro¿losya, pishchalo ta vereshchalo bodaj po p'yatero
drobini-zhidenyat. Muzhchini, rudi, pejsati zhidi, ridko koli syudi zazirali, -
najbil'she raz v tizhden', u p'yatnicyu vechorom, shchobi pereshabasuvati. Buli to
po bil'shij chasti kapcani-mihonohi, minyajli, shmatyari, kistyari ta bog znaº
yaki shche zaribniki. Deyaki probuvali v misti raz na raz, drugi buvali tut
til'ki duzhe ridko. Pershi volili ne raz perespati de-bud' v shinku na lavci,
v korchah pid golim nebom, na holodi, shchobi ne dihati gustim, nezdorovim
sopuhom ta ne sluhati kriku, svarki i oglushuyuchogo gamoru bab ta bahuriv.
I Germanova mati bula ne lipsha, koli j ne girsha drugih. Hot' shche moloda
zhinka - vs'ogo moglo ¿j buti 20, a naj 22 - to precin' vona vzhe, tak
skazati, vrosla, vstryagla v toj tip zhidivok, tak zvichajnij po nashih
mistah, na viroblennya kotrogo skladaºt'sya i pogane, nezdorove pomeshkannya,
i zanedbane vihovannya, i cilkovita nedostacha lyuds'kogo obrazovaniya, i
peredchasne zamuzhzhya, i linivstvo, i sotki drugih prichin. German ne prigaduº
sobi, shchob bachiv ¿¿ koli ozhivlenoyu, svizhoyu, veseloyu, pristroºnoyu, hot' na
¿¿ lici vidni buli slidi yako¿-tako¿ krasi. Lice, kolis' krugle i rum'yane,
pozhovklo, zgrizene brudom i nuzhdoyu, obvislo vdolinu, mov porozhnij mishok;
gubi, davnishe povni, rum'yani i rizko vikroºni, posinili, viddulisya, ochi
pomutnili i skapravili. CHotirnadcyat' lit vid rodu vona vijshla zamuzh, po
tr'oh litah rozvelasya z cholovikom, kotrij ne hotiv ¿¿ dovshe pri sobi
derzhati i kormiti. Starcyugo ºnna vin vzyav iz soboyu bog znaº kudi (vin buv
minyajlo i ¿zdiv odnokinkoyu po selah, prominyuyuchi golki, dzerkal'cya, shila ta
vsyaku gospodars'ku podrib za platniki); molodshij, German, lishivsya pri
materi. Jomu bulo todi pivtora roku, koli jogo rodichi rozijshlisya, - vin ne
zatyamiv ni vitcya, ni starshogo brata, a piznishe pripadkom dovidavsya, shcho oba
sered chistogo polya pomerli na holeru, de ¿h najshli azh des' za tizhden' kolo
trupa konya. Vzagali, rostuchi v takij pagubnij i nezdorovij atmosferi, vin
rozvivavsya duzhe povoli i tupo, horuvav chasto, i najdavnishe vrazhennya, yake
zastryaglo jomu v pam'yati, to jogo grubij zhivotik, v kotrij chasto shturkali
jogo drugi zhidiki, mov u buben. Ditinyachi zabavi sered cheredi golih,
zavalyanih, kruglih ditej prigaduyut'sya jomu neyasno, mov kriz' son. Diti
bigayut' dovkola tisnogo podvir'ya pomizh dvoma hatami, pobravshisya za ruki, i
vereshchat' shchosili, - bigayut', doki ¿m svit ne zakrutit'sya, a todi pokotom
padut' na zemlyu. A ni, to brodyat' po kalyuzhah, talapayut'sya, mov kupa zhab, v
gnilij, garbars'kim lubom nachorno zafarbovanij vodi potoku, polohayuchi
velicheznih dovgohvostih shchuriv, shcho bigayut' ¿m popid nogi do svo¿h yam.
Virazno nagaduº German, yak ne raz kachavsya z drugimi zhidenyatami doli
beregom v potik i yak starshi zhidi, stoyachi na mosti, regotalisya do rozpuku z
jogo grubogo, buro-sin'ogo zhivotika, do kotrogo, mov dva patichki,
prichepleni buli hudi dovgi nozhenyata. SHCHe glibshe vbilisya jomu v pam'yat'
nichligi v tisnim, poganim zakamarku, razom z desyatkom takih, yak vin,
ditenyat, - toti nochi, provedeni na vogkij, sirij pidlozi, na solomi, shcho
napiv peregnila ta kipila cherv'yakami i bog znaº yakim gidom; toti strashni
nochi, zaglushuvani smihom i plachem ditej, shturkannyam, bijkoyu ta krikom
zhidivok; toti bezkonechni nochi, kotri vin provodiv skulenij v klubok vid
holodu, pislya kotrih vstavav rano goryuchij i chervonij po vsim tili. Oh,
toti strashenni nochi ditinyachih lit, shcho drugim svityat' do pizn'o¿ starosti
angel's'kimi usmihami ta pociluyami materi, tisheyu ta utihoyu, pershim i
poslidnim shchastyam zhittya, - jomu voni buli pershim i najtyazhchim peklom! Jogo
voni do starosti pekli i morozili; sama gadka o nih zapirala jomu duh v
grudi, napovnyuvala jogo vidrazoyu, gluhoyu, smertel'noyu nenavistyu do vs'ogo,
shcho bidne, obderte, nuzhdenne, povalene v gryaz', pridavlene neshchastyam. Vin
sam ne znav, yaka tomu prichina, ne znav, shche taka molodist' musit' v kozhdim
pritupiti nervi, zaglushiti golovi do to¿ stepeni, shcho neshchastya i plach
drugogo ne zmozhut' jogo porushiti, shcho vid nuzhdi zbudit' v nim til'ki
obridzhennya, ale nemiloserdya. Vprochim, German Goljdkremer nikoli j ne dumav
o tim, ne starajsya rozbirati prichinya svogo postupovannya, a koli ne raz
bidni, pokrivdzheni ripnici z nuzhdennimi licyami, v lahah, prosyaklih
kip'yachkoyu, plakali pered nim, dopominayuchisya povno¿ plati, vin splyuvav,
vidvertavsya i kazav sluzi vikidati ¿h za dveri.
Svoyu matir vin nagaduº, yak, buvalo, cilimi dnyami sidit' pid hatoyu z
panchohoyu ta klubkom v rukah ta repetuº hriplim golosom vsyaku pogan', shchobi
perekri-chati kotrunebud' iz svo¿h susidok, kotrij nini prijshla ohota z neyu
zchepitisya. Panchoha v ¿¿ ruci duzhe povoli postupala napered, hot' na pershij
poglyad moglo pokazatisya, sho vona plete nenastanno. Ne raz cilimi misyacyami
vona nosila togu panchohu i tot sam klubok, poki panchoha, shche nedokinchena, i
klubok, shche nedopletenij, ne nabirali tako¿ barvi, yak vse dovkola -
brudno-siro¿. Ne raz vona dovgo gnalasya za deyakim zhidikom, shcho dopik ¿j
yakim ostrim slovom, - chalapkala po bayuri rozhristana, zadihana, ohripla,
posinila z lyutosti, - a dopavshi bidnogo bahura, hapala za volossya i buhala
bez miloserdya mezhi plechi, doki ditinishche ne vpalo na zemlyu. Ne raz i
Germanovi distavalosya viddge¿, i to duzhe prikro. Vona bula, yak vsi linivi
a bidni, duzhe urazliva i lyuta, a v opalosti ne perebirala, kogo b'º, chim i
kudi. German dobre tyamit', yak raz mati potyagla jogo patinkom tak sil'no,
shcho povalivsya na zemlyu, obillyatij krov'yu. CHim zhila jogo mati, z chogo
uderzhuvala sebe i jogo, togo German ne znav. Znav til'ki, shcho hata, v
kotrij voni sidili, ne ¿h, a najmlena, - ta j shche prigaduº sobi visokogo,
grubogo, sivoborodogo zhida, shcho ne raz prihodiv, krichav na jogo matir, shcho
taka rozhristana, i brav ¿¿ z soboyu. CHasto vechorami i sama mati vihodila
kudis' i ne vertala azh nad ranom.
Take bulo zhittya budushchego mil'jonera Germana Gol'dkremera azh do desyatogo
roku. Pravda, rostom i podoboyu vin pohodiv na semilitka, ta j to ploho
rozvinenogo. Sili i zhivosti ditinno¿ u n'ogo ne bulo. V tu poru vin zachav
nabirati smaku do linivstza i chasto sidiv-tumaniv cilimi dnyami na lavci v
hati., hot' mati gnala [jogo] na misto prodavati sirniki hlopam abo
zajmatisya yakim drugim zaribkom, yak drugi zhidiki.
Bulo se litom 1831 roku. Strashna nechuvana dosi poshest' navidala nash
kraj. Dovgo bigali gluhi chutki mezhi narodom, shcho nablizhaºt'sya "kara bozha",
dovgo trivozhivsya mir hreshchenij, zhduchi ot-ot vidimo¿, naglo¿ smerti. Azh os'
vona i nadijshla, sto raz strashnisha, yak sya nadiyali. Cili sela
pustili-vimirali, cili rodini shchezali zo svitu, yak visk na ogni. Odin ne
znav pro smert' drugogo, i sobi zh smerti vizhidayuchi. Brat vidvertavsya vid
brata, otec' vid sina, shchob ne pobachiti na nim strashnogo klejma smerti. A
hto shche lishivsya zhivij, ishov do korshmi, piv i gorlav pisen' v bezumnij
nepam'yati. Nikomu bulo potishati beznadijnih ta sumuyuchih, nikomu bulo
ryatuvati horih, shcho ne raz pishchali vodici, konayuchi v strashennih sudorogah.
Pomizh prostimi lyud'mi litali strahovinni povisti pro opiriv, shcho
"potinayut'" lyudej, a po dekotrih selah p'yani, vidchajdushni tovpi pochali
navit' paliti na ogni takih, kotrih uvazhali nibi opiryami.
I Drogobicha neminula holera. Osoblivo Lan uterpiv vid ne¿ bil'she, yak
drugi peredmistya, chi to tomu, shcho tut zathlij ta nechistij vozduh pomagav
shirennyu zarazi, chi, mozhe, tomu, shcho lyudi, stisneni gusto v odnih hatah,
legko odni vid drugih zarazhuvalisya. ZHidi, zhidivki, a najbil'she mali diti
padali, mov trava pid kosoyu, umirali sered glushi, tiho, potajno, po kutah
ta zakamarkah. Kil'ko ¿h tam peremerlo, to lish bog odin znaº. Kotri buli
maºtnishi, povi¿zdili pri nablizhenni zarazi v gori, na zdorovishij vozduh, -
ale zaraza i tam ¿h di gnala, mozhe, lish de sotij uspiv vernuti nazad. Ale
u Germanovo¿ materi groshej ne bulo, zaribku ne stalo i hliba, nichogo. Vona
sered zagal'no¿ trivogi valandalasya popid hatu, bez pam'yati vid perelyaku i
golodu, raz v raz zavodila divnimi golosami, doki j sama ne vpala na
zemlyu, zarazhena. German tyamit' dobre, yak pribig do ne¿ i z ditinyachoyu
cikavistyu zblizivsya k tomu tilu, posinilomu, pokorchenomu, bliz'komu lyuto¿
smerti. Jomu shche i nini zhivo sto¿t' pered ochima viraz ¿¿ licya, takij
bezgranichnobolisnij, perekrivlenij ta zminenij, shcho azh jomu, malomu, moroz
perejshov po tili. Vin tyamit' kozhdij ¿¿ ruh, kozhde ¿¿ slovo v toti strashni
hvili vichno¿ rozluki. Nasampered vona kivnula rukoyu, shchobi ne pristupav
bliz'ko, - materins'ka lyubov, hot' pid gruboyu obolichkoyu, ne zagibla v nij,
a proyavilasya v hvilyu najtyazhcho¿ muki. ¯¿ ruka, prostyagnena, bezvladno upala
na zemlyu, a German bachiv, yak vsi zhili, vsi sustavi styagalis', to
vipruchuvalisudorozhno, yak vona drizhala z holodu, a popid shkiru shchoraz
vidnishe nabigala sinya, ba zelenkuvata muravicya.
- Gersh, - prohripila vona, - ne pidhodi... do... mene!..
Hlopec' stoyav mov otumanilij. V tij hvili vin duzhe malo i duzhe
nevirazno rozumiv, shcho vono take diºt'sya. SHarpane sudorogami tilo materi
pochalo perekachuvatisya na vsi boki.
- Gersh!.. chesno zhij! - prostognala neshchasliva, ledve dishuchi. V tij hvili
upala licem na zemlyu.
German stoyav, boyachisya pristupiti do ne¿, a ne menshe boyachisya utikati.
- Vodi! vodi! - prohripila konayucha, ale German ne mig rushitisya z miscya,
jogo pam'yat' shchezla na tot chas. YAk dovgo vin tak stoyav, dva kroki
viddalenij vid materi, togo j sam ne znaº. Navit' ne mozhe sobi nagadati,
hto i yak probudiv jogo z togo ostovpinnya, koli i kudi spryatali trupa: vse
to pozherlo vichne zabuttya, vichna nepam'yat'.
Vin ochutivsya vnochi sered ulici. Golod rvav jogo nutro, spraga gorlo
palila, trivoga nemov klishchami stiskala grudi. A dovkola tisha gliboka,
gluha, temna, bezradna. Lish chasom z yakogos' dalekogo kuta, nemov z-pid
zemli, chuti priglushene hlipannya abo stognannya konayuchih. Po hatah, de º shche
zhivi lyudi, blimaº svitlo, merkotyachi v viddali i, mov ostri nozhi,
prorizuyuchi pit'mu. Malomu Germanovi shche strashnishe robit'sya, koli glyadit' na
toti svitla, - vin azh teper pochuvaº cilu propast' svoº¿ samoti, svogo
siritstva, - jogo zubi mimovil'no cokochut', kolina pidshpotuyut'sya i
dil'kotyat', svit pochinaº krutitisya pered nim. Ale os' podunuv holodnij
viter vid shodu, vidsvizhiv jogo. Vin hodit' ulicyami, shchohvili ozirayuchis'.
Ale golod ne perestaº jomu dokuchati, progonyuº povoli vse druge, progonyuº i
strah i pidsuvaº jomu novu, smilu gadku. Germanovi nikoli dovgo
rozvazhuvati, - vin tihimi krokami, mov kit, kradet'sya do persho¿-lipsho¿
hati, u kotrij ne vidno svitla, de, znachit', vsi vimerli. Persha, do kotro¿
pidijshov, bula zamknena, - dobuvatisya darma rich, sili nema. Vin popovz k
drugij. Hata stoyala roztvorom, i German uvijshov doseredini. Nasampered
poliz do polic', do misnika, - vsyudi obshariv, shchobi najti bodaj chim-tim
zanestisya. Jomu poshchastilos' najti zdorovij kusen' hliba. Vhopivshi jogo,
vin azh strepenuvsya i v bezumnim perepolosi pustivsya utikati z hati.
Zaspoko¿vshi golod, hlopec' zasunuvsya pid yakijs' plit u lopushshya i zasnuv
mov ubitij. Drugogo dnya zbudivsya znachno pokriplenij, - osoblivo utishiv
jogo yasnij, teplij, sonyachnij den', pri kotrim shchezali vsyaki strahi. Vin
pobig po ulicyah, nebagato zvazhayuchi na kriki i plachi dovkola. Dumka pro
vlasnu smert' ne zahodila jomu v golovu, a a vchorashn'ogo hliba shche dobrij
kusen' lezhav u n'ogo za pazuhoyu, - golodu ne boyavsya. Azh os' vin popav na
odnu ulishcho, po kotrij vozili merciv z truparni na kladovishche - daleko za
misto. Vin zrazu cikavo priglyadavsya vs'omu. Vozi za vozami tyaglisya uliceyu
dovzhennim ryadom, obladovani trumnami, naborzi pozbivanimi z nestruganih
doshchok. Krik ta zavid osirochenih ne vmovkav, - tovpami perlisya lyudi riznih
staniv uliceyu, bagato navit' po dorozi padalo zarazhenih. Germana probig
moroz, koli poglyadiv na tu strashnu bezkonechnu procesiyu, - vin shchoduhu pochav
utikati z to¿ ulici, sam ne znayuchi kudi, shchob lish u daleki, gluhi
zakavulki. Ale shche dovgo opislya jomu prichuvavsya gurkit trumn, nakidanih
kupami na drabinni vozi ta tyagnenih po vibo¿stij kamenistij ulici, -
prochuvavsya jomu toj plach bolisnij i lyakav jogo ne raz sered tiho¿ nochi.
Kudi blukav vin do kincya s'ogo dnya, yak provodiv sliduyuchi, vin dokladno
ne tyamit'. Nezvichajni, a na jogo molodij organizm nadto sil'ni vrazhennya
priglushili jogo pam'yat'. Vin tyamit' til'ki te, shcho chasto dobuvavsya do
pustih hat, pertij golodom, i shariv napotemki po kutah, poki ne nadibav de
yaku stravu abo kusnik hliba. CHim dali, tim bil'she lishala jogo pam'yat',
jomu stavalo yakos' garyache v golovi, u grudyah, a pered ochima chasto
krutilisya chervoni kolesa, - vkinci vse shchezlo, temno...
Vin prokinuvsya v yakijs' obshirnij svitlici, v kotrij, ne znati chomu,
bulo duzhe holodno. Vin lezhav na lizhku, prikritij kocom, i drizhav. Sonce,
bachit'sya, same zahodilo i kosim prominnyam osvichuvalo bliskuchu, lakirovanu,
chornu doshchechku nad jogo golovoyu. Krug n'ogo bagato drugih lizhok -
stognannya, ohannya... YAkas' baba v chornim tiho-tiho hodit' dovkola i
zaglyadaº do horih. Vin duzhe ¿¿ zlyakavsya i zatuliv ochi. Znov zabuttya...
Mov kriz' son, do jzgo sluhu probivaºt'sya pisklivij, neznosnij golos,
shcho dovgo-dovgo, odnostajno prispivuº. Vin vidkis' nibi znaº, shcho se
shpital', ale yak vin syudi distavsya i chomu - ne znaº.
German ne znaº i donini, yak dovgo lezhav v shpitali, na yaku slabist',
vidki jogo vzyali i za yaku lasku. Vrazhennya z-toge chasu mel'kayut' v jogo
golovi, mov vidbliski dalekih bliskavic'.
Buv sumnij osinnij den', koli jogo vipustili zo shpitalyu. Vijshovshi pislya
dovgo¿ nedugi pershij raz na svizhijvozduh, vin pochuvsya takij bezsil'nij,
pokinenij vsimi, nesvidushchij togo, shcho teper pochinati, - strah perenyav jogo.
sered to¿ shiroko¿ bezlyudno¿ ulici, tak yak kolis' vnochi pri vidi ognikiv,
shcho tut i tam bliskali z vikon. Vin ledve mig sobi prigadati, shcho take z nim
diyalosya pered nedugoyu. Jomu zbiralosya na plach, - ale yakos' zduzhav peremochi
sebe i pishov, kudi ochi vidyat', chalapkayuchi svo¿mi malen'kimi nizhkami po
boloti ulici.
- Gersh, Gersh! A hodi syuda! - kriknuv htos' na n'ogo zboku zhidivs'koyu
movoyu. Hlopchina obernuvsya i pobachiv nevelichkogo zizookogo zhida z ridkim
zhovtavim porostom na borodi. Na zhidi bula drantava bekesha i choboti,
oblipli po sami kistki gustim bolotom. Germanovi zrazu chudno stalo, shcho
hoche vid n'ogo toj neznakomij zhidok, - i vin mimovoli pidijshov k n'omu.
- Ne piznaºsh mene? - spitav zhidok.
German kivnuv golovoyu i vipuliv na n'ogo ochi.
- YA Icik SHubert, znaºsh? Moya babka tam zhila z tvoºyu mamoyu, znaºsh?
German ledvz-ne-ledvo prigadav sobi Icka, ale na zgadku o materi, sam
ne znayuchi chomu i proshcho, zareviv na ves' golos.
- Nu, nu, ne plach, - skazav zhidok blagim, dobrodushnim golosom. - Vidish,
i mo¿ pomerli, - shcho robiti? Vsi pomerli, vsi do odnogo, - dodav vin sumno,
nemov sam do sebe, - i Tavba, i buher, - vsi! Nu, nu, sha, tiho, nebozhe,
plach ne pomozhe! A ya gadav, shcho i ti kapores, a vno ti shche zhivij!
German nichogo ne govoriv, til'ki hlipav i obtirav ochi rukavom.
- Znaºsh shcho, Gersh, - skazav Icik, - hodi zo mnoyu. German vidivivsya na
n'ogo, mov ne rozumiv togo slova.
- Kudi?
- Do Gubich! Tam u mene hata º, i kin' º, i vizok, - po¿demo z vesnoyu
platyanki minyati. Hochesh? Ej,tofajnotak zhiti, - i tvij tato pishov, ta,
bidnij, umer!
German ne mav kudi povernutisya, ne mav de nochi perenochuvati, a Icik ne
hotiv jogo pokinuti i togo-taki dnya poprovadiv z soboyu do svoº¿ hati.
Holera vzhe pritihla, vidkoli pishli osinni holodi ta sl'oti, ale lyudi shche ne
vspili otyamitisya pislya strashnogo neshchastya. Zagalom po ulicyah ridko vidno
bulo cholovika, a de i pokazalosya lyuds'ke lice, to take zalyakane, nuzhdenne,
sumne ta pozelenile, shcho, bachilosya, ti lyudi povihodili jno shcho z v'yaznic',
de dovgi lita konali v vogkosti, holodi, pit'mi ta vsilyakih mukah.
Doroga do Gubich bula nebliz'ka, a shche do togo rozmokla ilyasta zemlya
chiplyalasya nig, vazhila, mov kajdani, tak shcho nashim pishohodam duh zahvachuvalo
z natugi. Ale mimo siluvannya voni jshli tak povoli i neznachno, mov slimaki.
Icik shche-yak-shche, ale shorovanij malij German! Tomu malo shcho ne do smerti
prihodilosya, zakim doliz do Ickovogo pomeshkannya. Jogo dobrodushnij opikun i
nis jogo na rukah, i provadiv, radshe skazati, volik za soboyu, i
prigovoryuvav, dodavav sili. Pizno vnochi voni dochapali do cili, i German,
skoro dopav lavki, povalivsya i zasnuv mov zabitij.
Gubichi - dosit' velike selo, rozlozhene zdovzh richki Tis'menici, na
polovini dorogi mezhi Borislavom a Drogobichem. Na pivnich vid sela
zdvigaºt'sya visoko dogori spohovasta ploshcha, a na poludnº shche vishchi gorbki
perehodyat' v drugu visoku ploshchu, na kotrij pishno krasuºt'sya nevelichkij,
chotiriugol'nij, samij dubovij lis, Teptyuzh. Samo selo rozsilosya na niz'kij
rivnini, shirokij, na yakih-de tisyachu krokiv, kotra tyagnet'sya vid
Borislavs'kogo uzgir'ya get'-get' doli Tis'meniceyu azh do Kolodrub, de
luchit'sya a velikoyu Dnistrovoyu dolinoyu. Okolicya Gubich vidznachuºt'sya toyu,
vlastivoyu pidgirs'kim storonam krasotoyu, kotrij rivno¿ ne podiblesh deinde.
Ne pobachish tut ani ostrih shpiliv visochennih Beskidiv, ani golih,
posharpanih skal CHornogori, ani strimkih vimulistih urvishch gir
zadnistryans'kih. Tut krugovid u divnij garmoni¿ pokazuº vam charuyuchu
zamanchivist' i riznovidnist' girs'ko¿ okolici, i rozgonistu shirinu ta
odnostajnist' okolic' podil's'kih. Mila, ne grandiozna i strashna, a yakas'
domashnya, bliz'ka sercyu rozma¿tist' barv, predmetiv, kombinacij - risi vse
krugli, lagidni, garmonijni, riki nevelichki, prudki, chisti, vozduh
zdorovij, yak v gorah, ale bez to¿ girs'ko¿ rizkosti, kotra tak shvidko staº
prikroyu, - a pri tim vsim shirokij vidna daleki, legko hvilyuyuchi rivnini, na
sotni niv, pereliskiv ta osel' lyuds'kih, rozkinenih to ryadami, to
zhivopisnimi grupami, to pestroyu shahivniceyu...
ZHittya Germana pishlo teper dijsno novim ladom. Icik buv cholovichok
dobrodushnij, ne zovsim sil'nogo harakteru, naviklij zmalu hiliti golovu
pered vsyakim "zi svoº¿ viri". Z "goyami" vin obhodivsya, yak kozhdij drugij, -
svariv i anteliv odnih poslidnimi slovami, pidlizuvavsya drugim, shahruvav i
oshukuvav kozhdogo, de i yak mig, ne roblyachi sobi z togo zovsim niyako¿
vazhnosti. Vzagali tut German pershij raz piznav, shcho to za narod toti "go¿",
i jogo hlop'yachij rozum shvidko pokmitiv, shcho v kozhdogo z "zhidivs'ko¿ viri",
tak skazati, dvoº lic': odno, kotre obertaºt'sya do hlopa, u vsih odnake:
gidke, nasmishlive, grizne abo hitre, - a druge, kotre navertaºt'sya do
svoº¿ viri, i toto lice nichim ne riznit'sya vid lic' drugih lyudej, znachit',
buvaº u kozhdogo vidminne: dobre abo zle, hitre abo shchire, grizne abo
laskave. U Icka toto "svoº" lice bulo dijsno shchire i laskave, tozh malomu
Germanovi, shcho na svo¿m viku ne zaznav ni laski, ni vigodi, ni pestoshchiv, azh
teper vidkrilasya nova, yasnisha storona lyuds'kogo zhittya. Uzhe samo zhittya na
chistim,-zdorovim vozdusi bulo dlya n'ogo velikim shchastyam. Vin, shcho dovgi
lita, pershi svo¿ lita, dushivsya v zathlim, nezdorovim vozdusi
perelyudnenogo, nehlyujnogo peredmistya, teper povnimi grud'mi, rozkishno
nadihuvavsya chistogo sil's'kogo vozduhu, azh jomu krov zhivishe grala v tili i
svit krutivsya, mov p'yanomu. Icik priladiv jomu vigidne legovishche, suhe,
teple, prostirne, - i Germanovi toj tapchanik z prostim sinnikom i staroyu
bekesheyu zamist' kovdri vidavavsya bog znaº yakoyu pishnoyu postillyu, vidaj
tomu, shcho i u jogo opikuna ne bulo lipsho¿. Stravu variv Icik sam, a malij
German pomagav jomu yak mig, - ta hot' ne raz i ne zovsim smachno zladzhena,
vona smakuvala ¿m yaknajlipshe, bo bula pripravlena golodom. Zagalom
skazati, Icik obhodivsya z Germanom, yak z rivnim sobi, bachiv jogo zruchnist'
i spravnist' i radivsya z nim, mov zi starshim, pered vsyakim dilom. Sama
jogo natura, blaga i podatliva, ne privodila jomu i na golovu dumki -
vzyati tverdo v svo¿ ruki hlopaka, prizvichayuvati jogo do bezzglyadnogo
posluhu, yak to lyublyat' robiti drugi opikuni, kotri, hotyachi nibi nalomiti
svogo vihovanka na dobru dorogu, prib'yut' i prigolomshat' bidnu ditinu
dorazu, a koli vono, tumanovate i pozbavlene vlasno¿ voli i zhivosti,
ulyagaº bez suprotivlennya ¿h zabagam ta bezgluzdim rozkazam, hvalyat'sya, shcho
"os' to mi! poryadok u nas musit buti!" - a ni, to na dodatok kidayut'
ditini v lice svo¿m hlibom: "Na chi¿m vizku ¿desh, togo pisnyu spivaj!"
Zimoyu Icik pochav uchiti Germana chitati i pisati, - rozumiºt'sya,
po-zhidivs'ki, bo inakshe sam ne umiv. Nauka jshla dosit' tupo. German viris
v obstavinah, tak nespriyayushchih rozvitkovi duhovo¿ sposibnosti, shcho lish
vrodzhena zavzyatist' mogla pomochi jomu poboroti pochatkovi trudnosti. Jogo
um, bistrij i popyatlpvij v shchodennim zhitti, v zvichajnih rechah, pri nauci
pokazuvavsya takij tupij, nepam'yatushchij i nepovorotlivij, shcho navit'
terpelivij i dobrodushnij Icik ne raz lyutivsya, kidav knizhku i na kil'ka
godin pererivav lekciyu. Odnako zh, mimo jogo terpelivosti i Germanovo¿
pil'nosti, voni cherez zimu ne duzhe daleko eajshli pri nepristupnim,
mehanichnim sposobi nauki.
Zate yak prijshla vesna, nastalo teplo, pogoda, - to todi pochalosya zhittya
dlya Germana¿ Icik vpryagav koninu do vizka, nakupuvav v misti vsilyakogo
podrib'ya, yakogo potrebuyut' selyani, i gajda z tim dobrom po selah! YAka
vtiha bula dlya Germana siditi zzadu na vozi na skrin'ci: speredu i zzadu
kopici onuch i vsilyakogo "furfantya", a ponad timi sirimi kupami ledve
viglyadaº mala golovka zhidika v drantavij shapchini, zi zdorovimi rum'yancyami
na licyah, rum'yana, vesela. Krugom pishni zeleni polya, shum'yachi dubrovi,
bliskuchi sriblisti richki, a nad golovoyu pogidne, golube nebo, - i teplo,
sumirno, lyubo dovkola, golosi ptashenyat zlivayut'sya z cherkotom svershchkiv,
shelestom zelenogo listya, shvarkotom potokiv v odnu daleku, strijnu garmoniyu
shchastya, velichi i spokoyu.
Eh, kil'ko-to raziv nagaduº German Gol'dkremer, mil'joner, shche i teper
toti chasi svogo veselogo, vil'nogo, pravdivo cigans'kogo zhittya! Vin
nagaduº ¿h ne to shchobi z yakoyus' osoblivoyu radistyu, - vin z pogordoyu
divit'sya teper na todishnyu bidnist', na zabigi o paru krejcariv, na utihu,
koli ¿m udalosya viminyati bagato onuchok, - jogo navit' zlit' tota tiha
radist', toto vdovolennya, yake chuv todi; ale vsetaki yakijs' tajnij,
neznanij golos shepche jomu, shcho se bula najshchaslivisha pora jogo zhittya, shcho
tihe shchastya, sumirni, pogidni dni, kotri prozhiv v bidnosti, na Ickovim
vizku, ne vernut'sya dlya n'ogo nikoli.
A to ¿dut', buvalo, dorogoyu posered pil': dovkola ni zhivo¿ dushi, zbizhzhya
shche ne dostiglo, legen'kij vitrec' hvilyami-hvilyami klonit' vazhke kolossya
poloviyuchogo zhita. Vusatij yachmin' de-ne-de virizuºt'sya yasno-zelenoyu
pasmugoyu, a ozima pshenicya gordo pohituºt'sya na svo¿h strijnih gladen'kih
steblah. Kudi okom kin', ne vidno hati lyuds'ko¿, - selo v dolini.
Daleko-daleko na shodi rozillyalasya zelenim, pahuchim ozerom luka, i vidtam
donosit' viter dren'kit kis ta dekudi vidno ryadi nemov velikih bilih
komah, shcho porpayut'sya v zeleni - to kosari. Ickova koniva nemov i sobi rada
tij velichnij tishi, tomu teplu i zapahovi, ide noga poza nogu m'yakoyu
"pol's'koyu" dorogoyu, zrivayuchi chas vid chasu golovki konyushini na hodi. Icik
murl". kav pid nis yakus' zhidivs'ku pisen'ku, mabut', "Finsterer
balyguteh", - batig zastromiv za poyas ta povil'no rozhituº golovoyu nalivo,
napravo, nemov rozdaº pokloni tim prechudnim blagoslovennim nivam, tij luci
dalekij i tomu Dilovi sin'omu, shcho z zahodu soncya vistriliv visoko v nebo
svoºyu tyazhkoyu masoyu, kruglimi lisistimi verhami ta mriº v viddali velichnij,
spokijnij, neproslidimij, nemov shmat neba, kotrim priroda dlya bil'sho¿
vpodobi zama¿la nashi gori. A malij German za toj chas sidit' posered kup
onuchok, struzhe deshcho ta vede sam z soboyu vsilyaki rozmovi, nemov se vin
onuchkar, a do n'ogo prihodyat' babi i torguyut'sya z nim.
Ale os' voni z'¿hali z gori. Za nimi shopivsya tuman porohu, pered nimi
zeleniyut' verbi, vishni; sriblit'sya richka mezhi hatami, igrayut' diti na
vigoni, brodit' hudoba po oborah: selo. German shapuºt'sya, shchobi stvoriti
lisu, i shvidko zapiraº ¿¿, skoro vizok pro¿hav, ta bizhit' za nim, bo vzhe
chuº gavkannya dovkola, - vzhe z prisp poshapuvalisya psi i bizhat' gromadoyu
privitati gostya. Divachnij strij, shche divachnishij vizok pobudzhuº ¿h do lyuto¿
zapeklosti, a kil'ko raz Icik abo j German protyaglim, proniklivim golosom
zakrichat': "Minyaj onuci, minyaj!" - to psi azh zalivayut'sya, azh zemlyu rvut'
pid nogami z preveliko¿ lyuti. Voni gurmoyu bizhat' dovkola vizka: deyaki
u¿dayut' na koninu, kotra hitaº golovoyu na vsi boki, nemov rozklanyuºt'sya
dobrim znakomim, a yak kotrij pes nadto vzhe do ne¿ nadskakuº, forkne i
pidijme golovu dogori ta j dali. Drugi vzyali na oko onuchkarya, bizhat' popri
viz, hapayut' zubami za kolesa, ale vse darmo. Germanovi robit' preveliku
utihu tota bezsil'na lyutist' psiv, vin draznit' ¿h prutom i golosom ta
regochet'sya do rozpuku, koli yakij smilishij zvedet'sya na zadni labi, shchobi
skochiti na viz, - viz tim chasom pimkne dal'she, a bidnij psis'ko azh
perekarbulyavt'sya z rozmahu v porosi.
Azh os' po hatah, po oborah vorushnya, gamir, krik, biganina... Babi,
hlopci, diti - vse bizhit' navprocapi na ulicyu, doganyaº minyajla. Ale
minyajlo nemov ne bachit' ¿h, nemov ne chuº, yak krichat': "ZHide, zhide, a
zazhdi-no!" Vin bachit', shcho ¿h shche malo, ¿de dali, de na mistkah ta po oborah
pidzhidayut' drugi, i shche raz zatyagaº svoº protyazhne: "Minyaj onuci, minyaj!" Azh
teper vin zupinyaº koninu, kidaº ¿j kulak sina i obertaºt'sya nazad, shchobi
vidobuti skrin'ku z vsilyakim dobrom, za kotre prominyuyut' selyani platniki.
ot tut zachinaºt'sya zhittya, ruhlive, govirke, vesele! Tut i dlya Germana
robota. Ohochih do minyanki kupa velika: odni vidhodyat', drugi nadbigayut', -
Ickovi godi vsih zaspoko¿ti. German i voza pil'nuº, i sam deshcho torguº, -
na n'ogo Icik zdav sil's'kih ditej, kotrih najtyazhche obignatisya, a najlegshe
oduriti. German shche j teper z usmihom zgaduº, yak to vin shparko uvivavsya
mezhi sil's'kimi hlop'yatami, yak shvidko vidpravlyav ¿h, yak zruchno umiv
pidsunuti kozhdomu to, chogo toj hotiv, i brav vid n'ogo shmat uzatroº
bil'she, yak vart tovar. I kil'ko-to bulo svariv, krikiv, proklyat' na tih
sil's'kih vigonah. Osoblivo z zhinoctvom bula tyazhka rada. Upret'sya odna z
drugoyu i ne vstupit'sya: daj ¿j toto abo toto za til'ko onuch. Ale tut Icik
buv uzhe zovsim ne toj, shcho doma: upret'sya i sobi, i nasvarit' na babu, i
spoganit' ¿j vsyu rodinu, i taki postavit' na svo¿m. Dovgo tyagnut'sya torgi
ta peredirki. Icik povolen'ki pidganyaº koninu gori selom, vse v suprovodi
cilo¿ gurmi sil's'kih hlop'yat ta divchat, u kotrih nema platyanok i kotrim
zavislivo divitisya na nozhiki, persteni ta skindyachki, shcho drugi
ponaminyuvali.
Povoli ¿duchi gori selom, vizok chim raz, to bil'she napovnyugt'sya
platyankami, Icik poglyadaº na ¿h naskidani kopici i zasukuº ruki, - znaº,
shcho shvidko naberet'sya v n'ogo sotnar i bude mozh vezti do liveranta v
Drogobichi. Azh os' voni sered sela, protiv shiroko¿ murovano¿ korshmi. Icik
zvertaº koninu na brudne obshirne podvir'ya. Orendar Moshko jogo znakomij.
Tut vin poobidaº, - rozumiºt'sya za groshi, - pechenih barabol' i molodo¿
cibul'ki i pobalakaº "zi svoºyu viroyu", tut i koninu popase, i onuchki v
komori zlozhit' na chas, bo jomu nevigidno z nimi vozitisya. Jogo prijmayut'
rado, jomu tak lyubo posiditi v tisnim van'kiri, zavalenim trohi ne do
povali bebehami, jomu tak lyubo gutorit'sya sered veresku zhidivs'kih bahuriv
ta urivano¿ besidi dvoh selyan, shcho shiroko rozsilisya v korshmi na lavci,
vipili po pivkvatirci, lyul'ki pozapikali ta, pikayuchi, chas vid chasu
perekidayut'sya kil'koma slovami. I Germanovi dobre ta lyubo pobigati nadvori
z orendars'kimi hlopcyami, pokrichati, poborotisya, pokarbulyatisya na m'yakij
muravi. Sonce same v poludni. ZHarko, azh dushno. Komari ta ovadnya dokuchayut'
Ickovomu konevi, kotrij darmo forkaº ta obmahuºt'sya hvostom, grizuchi
pahuchu, svizhu travu, shcho jomu dokinuli orendarevi hlopci. Dityam zhal' konya,
voni berut'sya obganyati jogo vid ovadiv, a koli ¿m to navkuchit'sya,
ponalamuyut' zeleno¿ shirokolisto¿ verbini i obtichut' neyu konya dlya
yakogo-takogo zahistu.
Sonce hilit'sya z poludnya. Icik vidpochiv, pokripivsya, napo¿v konya, shmati
poznosiv do orendars'ko¿ komori i zlozhiv do svogo-taki mishka, shcho tam
sto¿t' lishen' pro totu potrib. Pora v dorogu. Vizok porozhnij legko
kotit'sya i turkoche dorogoyu. Icik zhivo pidganyaº konya i znov zatyagaº svoº:
"Minyaj onuci, minyaj!" Pochinayut'sya davnishi sceni, torgi, kriki,
biganina, - i znov minyajliv vizok ¿de, nemov u paradi, napovnyayuchisya povoli
platyankami. Vzhe sonce get'get' pohililosya, zakim Icik zmig pokinchiti z
babami, - os' i selu kinec'. Znov bizhit' German vidpirati lisu, - tim
razom voni vi¿zdyat' tiho, psi utihomirilis' davno. ¯m znov prihodit'sya
¿hati pid goru, posered polya, dalekoDaleko glinistoyu dorogoyu. Ale doroga
suha, vizok terkotit' po gruddyu, Icik shvidko poganyaº, bo na vechir ¿m treba
stati v drugim seli, u znakomogo orendarya na nich. "Vjo-u, kosyu! Gajta!
Vjo-u!" - pokrikuº raz po razu Icik i znov zachinaº murlikati pid nosom
protyazhnu pisen'ku: "Finsterer batyguteh". I dali, dali, dali. Z sela do
sela, z gori v dolinu, cherez richku, gori gorbkami, posered pil', poperek
lisiv tyagnet'sya povil'no ¿h terkotyachij vizok, rozlyagaºt'sya samotn'o
proniklivij Ickiv golos. Zmina za zminoyu, a zhittya vse odno! Okolicya za
okoliceyu, a kraj vse odin, krasa vse odna, - vichna, nenaglyadna, supokijna
krasa prechudovogo Pidgir'ya...
Spominki ukolisuvali Germana. Vin chuv, yak u nutri jogo nemov tayav
yakijs' davnij, dovgolitnij holod. Cili roki vin nosiv jogo v sobi, cili
roki, vidkoli ozhenivsya, vin chuv, shcho yakas' sudoroga zcipila jogo grud' i
pritupila v cim vsyake lyuds'ke chuttya.
Vchora vechorom, ¿duchi syudi, vin pro¿zdiv cherez Gubichi. Jomu prijshlos'
minati davno znakomu, pohilenu i napivrozvalenu Ickovu hatinu. Teper vona
vzhe v tretih rukah pislya Icka. Pered neyu dvi verbi golovati i stara
polamana lisa. Stini pokrivilis' i pozapadali v zemlyu, vikoncya pozatikani
shmatami. Kil'ko sot raziv vin pere¿zdiv kolo ne¿, a nikoli ne prijshlo jomu
na dumku zaglyanuti za visokij plit, hto tut zhne. Vchora, ne znati yak i
vidki, prijshla jomu •sota dumka. Vin veliv zupiniti brichku i stav pa nogi,
shchob zaglyanuti cherez plit. Troº zhidenyat bavilosya na podvir'¿ kolo
nevelichko¿ zanedbano¿ shipki, de kolis' stoyav Inkiv kin'. Dvoº ditej buli
krugli, povnovidi, chornooki i duzhe veseli. Tretij, trohi bil'shen'kij
hlopchina, derzhavsya yakos' ostoron' vid nih, zabavlyavsya, vidno, neohotno i
robiv vse, shcho jomu kazali menshi. Jogo lice bulo zovsim ne podibne do
tamtih, - pevno, se buv yakijs' znajda abo vihovanok. Divchinka, lit kolo 6,
lyutilasya chasto na n'ogo, termosila jogo za ruki, za uha, shchipala v lice i
zbitkuvalasya nad nim, ale vin ne plakav, ne krichav, navit' ne krivivsya,
til'ki zhalibno divivsya na ne¿. Vidno, boyavsya i ¿¿, i shche girshe materi,
kotra v tij hvili krichala na kogos' v hati.
German ne mig dovshe divitisya na taku zabavu mezhi dit'mi. Vin siv i
kazav nagnati koni. Jogo zhivo vraziv toj trivozhnij, bolisnij poglyad
hlopchini, shcho ne krichav i ne plakav, koli drugi nad nim zbitkuvalisya. Teper
jomu prigadalisya jogo davni zabavi sered selyans'kih ditej. YAk voni rado
prijmali jogo, yak lyubo bulo bigati z nimi, plesti vinki z lotashu vesnoyu,
hoditi po lisi za gribami ta orihami voseni, yak chasom Icik ne ¿hav po
selah. CHomu voni chulisya rivni, a tut vzhe mizh malimi, odno¿ viri, taka
nepriyazn'? Ale shvidko prigadavsya jomu jogo vlasnij sin, shcho zmalen'ku shche
lyubiv cvigati batogom malih pesikiv azh do krovi, shcho drugih ditej bez
prichini kidav v rovi, shcho dlya zabavi ne raz brizkav na kuharku okropom.
Prigadalasya jomu jogo zhinka i vsya domashnya pogan', - i cholo jogo
nasupilos', a z-pomizh stisnenih ust virvalosya yakes' zhidivs'ke proklyattya.
Ale dal'shi spominki z davnishih lit uspoko¿li jogo. Teper uzhe ne tiha,
beznadijna bidnist' vidnilasya v tih kartinah, shcho peresuvalisya popered jogo
ochi. Ni, tut vzhe pochalasya borot'ba o bagatstvo, borot'ba strashna, zavzyata,
shchodenna. Tut German mig sliditi vid samogo pochatku, vid malesen'kih
zarodiv, yak rosli, rozvivalis' i mnozhilisya jogo tisyachi, doki ne dijshli do
mil'joniv, yak poboryuvali i pozhirali bez liku protivnikiv, yak oputuvali i
visisali bez liku narod, yak shirili dovkola bez liku nuzhdi, bidnosti,
znishchennya, i jomu samomu, popri vsih dostatkah i rozkoshah, taki ne prinesli
togo, shcho nazivaºt'sya shchastyam, vdovolennyam. Davnishe upoyuvali jogo pershi
udachi, v jogo grudi chasom shchos' metalosya i skakalo z radosti, ale teper ne
stalo i togo. Jogo kapital ris i mnozhivsya, mov zaklyatij. Nini pershij raz
vin oglyanuv dobre, vidki nabirav sokiv, - i zlyaksya, zlyaksya samogo sebe,
zlyakgya svogo bogatstva! Ne tomu, shchsb tak nadto zrushila jogo dolya tih
tisyach, u kotrih jogo kapital vidnyav shchodennij hlib, tak yak velike derevo,
rostuchi, vidijmaº zhivotni soki z dribno¿ travi krugom sebe. Ni, dolya tih
bidolahiv ne duzhe tam zajmala Germana. Ne togo jomu stalo strashno, shcho
tisyachi ne mayut' cherez n'ogo chim zanestisya. Vin buv zabobonnij, i jomu v
tij hvili prichuvalisya til'ki tisyachi proklyat', kotri najshli na jogo golovu.
Jogo bagatstvo yakos' strashno v tij hvili zatyazhilo na nim. Jomu, ne znati
vidki, prijshla dumka, shcho bagatstvo, - to potvora o sto golovah, kotra
pozhiraº-pozhiraº drugih, ale, hto znaº, mozhe vidtak pozherti i jogo. Vin
mimovoli glipnuv na obraz, zalitij teper yarkim sonyachnim svitlom. Gazeli
des' nemov poshchezali, zblidli sered yarkogo svitla, til'ki zvo¿ vuzha
blishchali, mov zoloti zhivi persteni, gotovi tuj-tuj obhvatiti svoyu dobichu, -
a ochi, toti zacharovani, ognisti ochi, tak i vpivalisya v Germana, tak i
prokolyuvali jogo. Jomu stalo motoroshno. Vin zazhmuriv ochi, shchobi obignatisya
svitla i strashnogo prividu.
YAkim zhe sposobom dorobivsya German Gol'dkremer takogo ogromnogo maºtku?
Tri lita probuvav vin u Icka SHuberta, Zdorovij vozduh, supokij, chasti
pro¿zdki zovsim vidzhivili jogo. Jogo lice pochalo nalivatisya zdorovoyu
kraskoyu, ruhi buli zhivishi, bo navit' pam'yat' i povorotkist' znachno
zbil'shilasya. German ris, duzhav i popravlyavsya na divo, hot' slidiv molodshih
lit shche lishilosya nemalo v cilij jogo vdachi. Vin ne raz lyutivsya za marnicyu,
ne raz napadala na n'ogo davnya lin', i vin sidiv, zlozhivshi ruki, cilimi
dnyami na lavci, ne kazhuchi j slova do Icka. Ale vse to ne psuvalo mizh nimi
dobro¿ zgodi. I, pevno, German buv bi vid tih hib vilichivsya, yakbi buv
dovshe pozhiv v Gubichah. Ta ne tak vono sklalosya.
German donini shche tyamit' totu zimovu nich, v kotru postiglo Icka neshchastya.
Vin cilij den' sidiv sam v hati ta neterpelivo vichikuvav svogo opikuna z
Drogobicha. Icik po¿hav na torg. Vden' moroz popustiv, sonichko svitilo
yasno, a zo strihi kapalo, azh lyubo. Ale nadvechir natyagli siri hmari, i
pochalo lipiti shirokimi plastami snigu. SHvidko j svitu ne stalo vidno.
Smerklosya dorazu, a snig vse lipit' ta lipit'. Tiho dovkola, vitru nema.
German zatopiv v pechi, siv na pripichku i zhde, ale Icka yak nema, tak nema.
Doroga v selo ide popri hatu. Os' German chuº, gejkayut' yakis' torgovi,
vertayuchi domiv. Vin vibig, shchob rozpitati pro Icka.
"A pevno, vzhe des' ¿de, mi ºgo shche lishili v misti", - vidpoviv selyanin.
Znov German chekaº. Ogon' sichit' i triskotit' v pechi, - vin dobuv gorohu i
pochav prazhiti jogo v grani, a dlya Icka zvariv kil'koro yaºc'. Os' pid nich
potis moroz, pozamal'ovuvav shibi ledovimn, divnimi kvitami. Dali zirvavsya
i viter, pochav biti snigom o shibi, svistiti sered krutih beregiv,
termositi i virivati kitici v strisi. Ogon' pogasav, - Germanovi stavalo
lyachno, vin dokladav polin i raz v raz pritulyuvav lice do vikna, chi ne
pochuº telen'kannya Ickovogo konya. Ne chuti nichogo. Kriz' shpari v stinah
potyagaº znadvoru holodom. Germanovi zdaºt'sya naraz, shcho des' dzvonyat',
volossya zvodit'sya vgoru na golovi, dumka pro pozhar prolitaº v n'ogo. Vin
prisluhuºt'sya, - ni, ne chuti nichogo. Os' zasvistiv, zareviv, zaviv viter
duzhche, nizh vpered, - nemov stado skazhenih vovkiv letit' do sela, viyuchi z
golodu ta kopotyachi sered snigovijnici. Vid selyans'kih ditej German
nasluhavsya povistej pro zlodi¿v, shcho v burlivi nochi dobuvayut'sya do hat, i
os' jomu prichulosya, shcho htos' skripnuv sineshnimi dvermi i legen'ko
stupaº-chalapkaº po sinyah, macaº rukami po stinah - virazno chuti sholopannya
- chim raz, to blizhche hatnih dverej... German hoche krichati, ale chuº, shcho
shchos' zdavilo jogo v gorli: vin, sam ne znayuchi, shcho robit', vtisnuvsya v
temnij tisnij kut za pichchyu, - holodnij pit vistupiv jomu na choli, vse tilo
drizhit', vin shchohvili zhde, shcho os'-os' dveri stvoryat'sya, a v nih pokazhet'sya
strashne, obrosle lice zlodiya z ogromnoyu bulavoyu ta z shirokim bliskuchim
nozhem za remenem. Ale hvilya za hvileyu minaº, - ne chuti nichogo, okrim
prorazlivogo zavivannya buri. V Germana povoli duh vstupaº, ale vin uzhe ne
smiº vstati zi svogo kuta. Rozgaryachkovana uyava privodit' jomu na pam'yat'
povisti pro "strachukiv", shcho roblyat'sya z nehreshchenih ditej, zakopanih
de-nebud' pid plotom, pid verboyu. Jomu zdaºt'sya, shcho shchos' chupkaº po podu, -
vin trivozhno pidnis ochi vgoru, de bulo v pidvali starim zvichaºm virizane
malen'ke vikonce. Moroz probig po jogo tili! Jomu bachit'sya, shcho vikonce
voruhnulosya, shcho pidnimaºt'sya povoli-povoli vgoru, a za nim vidniºt'sya
chornij, glibokij otvir. Vin zamer zo strahu, ne mozhuchi vidvernuti ochej vid
vikoncya. Jomu zadzvenilo v uhah, - bachilosya, shcho v nim samim, vseredini,
vorushat'sya yakis' diki, trivozhni golosi, pidnimaºt'sya krik, zamishannya bez
jogo voli. Neshchasnij hlopec' bezumiv zo strahu i ozhidanki. Ale golosi ne
unimayug'sya, stayut' shchoraz rizchi, golosnishi, - yakes' urivane telen'kannya
probivaºt'sya kriz' zmishanij gamir. German hvilyu shche sidiv mov mertvij, ne
znayuchi, chi dijsno ses' gamir pidnyavsya v jogo nutri, chi, mozhe, donosit'sya
znadvoru. Ale odno¿ hvili zastanovi bulo dosit'. Vin zirvavsya, nemov v
yakijs' rozpuci, i dnim skokom buv kolo vikna. Gamir rozdavavsya vzhe na ¿h
obori,-vidno yakis' vse chornishi tini, chutno telen'kannya kins'ko¿ upryazhi, -
ah, Icik, Icik pri¿hav!..
Gamir pid hatoyu... Zagrimali do dverej. German pobig vidchinyati i shche
shvidshe vletiv do hati, - tak lyachno, temno, holodno bulo v sinyah. CHi se
znov jomu prichulosya, chi to napravdu vin chuv gliboke, tyazhke stognannya des'
pid zemleyu? Vin, drizhachi sudorozhno, dokinuv drov do ognyu i, obernuvshisya
licem do dverej, zhdav, hto vijde. Dveri stvorilisya, i povil'no, vazhkim
postupom uvijshlo chotir'oh selyan, nesuchi krovavogo, ledve zhivogo Icka, z
kotrogo grudi vidobuvavsya chasom glibokij, rozdirayuchij ston bolyu. German
zastiv na misci z perelyaku, pobachivshi toj krovavij, strashennij privid. Vin
pritissya do pechi i ne smiv kroku zrobiti.
- Povodi, Maksime, povoli! - prigovoryuvav odin selyanin drugomu. -
Berezhno derzhi za ruku, ne vidish, shcho krov azh kriz' bekeshu vistupaº?..
- Tozh-to bidnij Icko musit des' bolechku terpiti, - vidizvavsya Maksim.
Icik znov zastognav, ale tak strashno, shcho Germanovi volossya zgoru
pidvelosya na golovi. Selyani, polozhivshi jogo opikuna na posteli, vzyalisya
perev'yazuvati jogo rani, yak sami umili (cirulik, za kotrim pislali do
Drogobicha, neshvidko nadijde v taku negodu!), a Maksim, griyuchi zamorozheni,
krov'yu obtekli ruki nadognem, pochav sheptom rozpovidati Germanovi, shcho za
neshchastya postiglo Dcka.
- Nu, vidish, nebozhe, - pochav Maksim, hitayuchi golovoyu, - yak to neshchastº
ne raz cholovika zdible na gladkij dorozi! Ta j to shche ot yake! Naj bog
kozhdogo boronit ta j zastupit vid takogo! Ot, vidish, ¿demo mi dorogoyu
ponad Gerasimove bsrszhishche, - ti znaºsh, de ono: on tam, za selom, nad rikoyu
toj bereg krutij ta visokij, - ¿demo sobi, viz za vozom, - a tu viter u
spodu reve tak, shcho gospodi!.. Snig tak i zhbuhaº mezhi ochi, koni ledve
lizut, - strah! Azh os' kum Stefan, shcho peredom ¿hav, krichit: "Gov!" Mi vsi:
"SHCHo take?" A Stefan povidaº: "Sluhajte! Tu shchos' strashnogo, yakes' neshchastº!
Sluhaºmo, - dijsno, u spodu, u berega, shchos' stogne, ta tak strashno,
bolisno, shcho nam azh krov zastila v tili. "E, - govorit Pan'ko, - mozhe, -
duh svyatij pri nas, - poganec' yakij nas manit v zapadnyu?.." - "SHCHo vi,
kume, - vidkazuº Stefan, - tu, vidno, yakijs' cholovik ishov abo ¿hav, ne
sposterigsya dobre ta j upav z kruchi. Hodit, panove, treba ryatuvati zhivu
dushu!" Pan'ko kazhe: "Ta bo ya boyusya! Mene lyak znosit!" A tu stognanº raz v
raz zi spodu chuti, nibi grishna dusha v pekli piti prosit. Mi vsi zijshlisya
vkunu, - shcho tu robiti?.. "Hodim, - kazhe Stefan, - a kuma Pan'ka lishim kolo
konej". Pishli mi. Nu, a znaºsh, yakij kusen' treba obhoditi, shchobi dijti na
sam bereg riki. Zaki mi tudi dibralisya, zaki shcho, to, mozhe, z pivgodini
minulo. Viter azh zemlyu rve z-pid nig, azh lid na rici trishchit, a snigom b'º
v ochi, nibi lopatoyu. Gospodi, plyuta taka, shcho hot' zaraz gin'¿ Temno,
pogano... Mi pobralisya za ruki i jdem napomacki tudi, de stognanº chuti.
Divimos', - lezhit shchos' chorne na ledu i ne rushaºsya. Mi pidijshli - kin'
posered rozdruhotanih sanej. Pevno, htos' z dorogi shibiv ta perevernuvsya
doli berezhishchem. Oglyanuli konya, - nezhivij. Idemo dali, a tvij bidnij Icko
lezhit na ledu i vzhe ot-ot, ledve stogne! Gospodi tvoya volya! Take neshchastº
na cholovika!
Maksim, opovidayuchi, griv prozyabli ruki nad ognem i pikav lyul'ku. German
ne plakav, til'ki drizhav i poglyadav skosa na postil'. Jomu strashno bulo
pered tim pokalichenim, krovavim, stognuchim tilom, shcho kolis' bulo jogo
opikunom. Vin prosiv Stefana i Maksima lishitisya z nim cherez nich kolo
slabogo, ale gazdi vsi obicyali prijti, skoro povidvozyat' hudobu dodomu.
Icik lezhav bez pam'yati, govoriti ne mig i, bachilos', ne piznavav nikogo.
German raz lishen' poglyanuv ukradkom na n'ogo. Golova bula pozav'yazuvana
hustkami, kriz' kotri povistupali ogromni plyami krovi. Na borodi i volossi
skripla krov, bekesha i sorochka krovavi, usta posinili, ochi bezdushni, viraz
licya strashnij!
Azh des' nad ranom, koli burya trohi stihla, pri¿hav cirulik z Drogobicha
i pochav svariti ta lyutitisya na selyan, shcho bralisya sami do perev'yazki ran, a
ne znayut' tomu ladu.
- Ale zh, pane, - vidpoviv Stefan, - tazh dosi buv bi zgib cholovik! Mi
bodaj shcho-to, a krov zatamuvali.
- Movchi, stara torbo! - garknuv gnivno cirulik. - Ti vidki znaºsh, shcho
buv bi zgib? YAk ti mozhesh to znati?..
Stefan, hot' buv na slova dosit' ostrij, zmovchav, a cirulik pochav
rozglyadati rani i, zapevno, musiv priznati v dushi, shcho perev'yazka zovsim.ne
bula tak ploha, yak dumav zrazu. Pri pomochi selyan, kotri pochali uvivatisya,
pemop tut ishlo o ryatunok ¿h najmilishogo svoyaka, peremito rani, i todi azh
mozhna bulo rozglyanuti, shcho take pokalicheno u Icka. Zdaºt'sya, paduchi z
visoko¿ kruchi, vin upav nasampered na livij bik o ostrij vistayuchij kamin',
bo liva ruka bula zlomlena ponizhche liktya, a, krim togo, v samim rameni
bula gliboka rana. Vidtak tilo perevazhilosya napravo, pri chim Icik o drugij
kamin' pokalichivsya. Cirulik pobachiv, shcho bida, i koli lyudi, a osoblivo
zhinki, kotrih zijshlasya povna hata, zapitali jogo, chi vijde Icik, vin staº
plechima i skazav, shcho velike bi divo bulo, yakbi dozhiv do zavtra..
Cirulik skazav pravdu. Icik umer shche togo samogo dnya, ne prijshovshi i
hvilyu do pam'yati. German ne plakav na jogo pohoronah, jogo tilo vse shche
drizhalo zo strahu vid to¿ nochi, strah vitiskav vsyake druge chuttya. Vin
nochuvav u orendarya gubic'kogo, kotrij zarazom vzyav opiku nad Ickovim
maºtkom, shchob nibi zberechi jogo dlya Germana. German probuv u n'ogo do
vesni, ne znayuchi, shcho diºt'sya z tim maºtkom. Azh koli gromada upimnulasya o
te dilo, - orendar pokazav yakis' rahunki, yakis' Ickovi kviti, - hatu i
ogorod Ickiv sprodano, a po splachenni dovgiv lishilosya dlya Germana 92
gul'deni, kotri orendar viddav jomu do ruk. German z toyu sumoyu vijshov z
Gubich, pishov v svit shchastya shukati, - i tota suma bula pershoyu pidvalinoyu
jogo mil'joniv.
Tak zakinchilosya dlya Germana supokijne sil's'ke zhittya. Teper, sidyachi za
pisemnim byurkom pered rahunkovoyu knizhkoyu v Borislavi, vin, praktichnij,
dilovij cholovik, nebagato vagi priv'yazuvav do naslidkiv, yaki lishilo toto
zhittya v jogo dushi. Vin navit' siluvavsya glyaditi na n'ogo zgirdno, zvisoka,
shukav v golovi nasmishlivih sliv dlya jogo oharakterizuvannya, ale mimo togo
jogo dumka raze raz vertala do tih svitlih hvil', i, ne znati chomu, jomu
vse stavalo legshe na serci, koli zgaduvav gubic'ke zhittya. Vin ne tuzhiv do
n'ogo, ne bazhav, shchob vono vernulosya, ale chuv zarazom, shcho teperishnº zhittya
sered dostatku i rozkoshi zovsim ne lipshe vid tamtogo, koli navit' ne
poganshe. Vin sam ne znav, chomu kozhdij raz pri dumci o Icku i Gubichah jomu
robit'sya yakos' tak na dushi, yak tomu, hto, bludyachi v gustim, temnim lisi,
krutimi stezhkami, naraz vijde na nevelichku polyanu, zalitu yasnim, sonyachnim
svitlom, zapovnenu teplom i iahoshchami cvitiv. Vin pochav dumati pro dal'she
svoº zhittya pid vagoyu togo vrazhennya, i jomu bachilosya, shcho os' vin znov
zapuskaºt'sya v temnij lis, v kotrim jomu priznacheno bluditi bez vihodu, a
doki, do yako¿ cili - hto jogo znaº! Jomu stanovilos' chimraz tyazhche,
tisnishe, yakos' dushno i lyachno. Pomimo sonyachnogo zharu, jomu probig moroz
poza plechima.
Vin pishov do Drogobicha, sam ne znav chogo. Ne bulo u n'ogo pevno¿ dumki
pro zarobok, do kotrogo pri tim ne mav ni vmilosti, ni ohoti. Kil'ka den'
vin zhiv yako-tako na oderzhani groshi, ale koli pobachiv, shcho groshi minayut'sya,
i podumav, shcho opislya vin zistane zovsim bez nichogo, golij i goloden,
perelyaksya duzhe i zavzyavsya - radshe tut zgibati, a ne kivati bil'she tih
groshej. Rozumiºt'sya, z togo zavzyattya takozh ne bulo b nichogo vijshlo, koli b
ne shchaslivij sluchaj, kotrij pokazav jomu yakij-takij zarobok. V shinku, v
kotrim vin nochuvav, zijshlisya odnogo vechora yakis' chorni, strashni lyudi.
German zrazu boyavsya ¿h, ale, pochuvshi, shcho besiduyut' mizh soboyu po-zhidivs'ki,
pidijshov blizhche i stav sluhati. Se buli sami molodi, 18 - 20-litni
parubki, kotri zavtra vibiralisya do Borislava "l i b a t j" kip'yachku.
German dovgo sluhav ¿h besidi pro te "libannya", ale ne znav, shcho vono take.
Vin zapitavsya odnogo z nih, kotrij vidpoviv jomu, vipivayuchi dushkom sklyanku
piva:
- Nu, a shcho? Hiba ti ne znaºsh, shcho v Borislavi na vsih vodah i bagnah
vistupaº chorna ropa, taka, yak neyu hlopi vozi smaruyut. Nu, to beresya
kins'kij hvist, zgonitsya nim poverh vodi, to tota ropa nabiraºsya na
volosin', a z ne¿ rukoyu zsuvaºsya do konovki. Toto nazivaºsya "libati".
- Nu, i de zh divaºsya totu ropu? - spitav zacikavlenij German.
- Nositsya syuda, do Drogobicha, tu º taki, shcho kuplyat.
- A dobre platyat?
- CHomu ni! Za konovku p'yat' shistok. Nu, a yak dobre zvivatisya, to za
den' dvi konovki nazbiraº. Til'ki os' nositi bida!..
German pochav rozdumuvati nad toyu besidoyu. SHCHo zh, vono-to ne zle, takij
zarobok. Hot' robota negarna, to zato legka. A platit'sya dobre. CHomu zh i
jomu ne vzyatisya do ne¿? Vin rishivsya taki zavtra iti z libakami do
Borislava, i koli skazav ¿m o tim, voni tishilisya, - til'ki zhadali
mogorichu. German na radoshchah upo¿v ¿h pivom, shchob "obillyati" svij novij
stan.
Vidteper pochalosya dlya n'ogo nove zhittya, zovsim vidminne vid gubic'kogo.
Vono dililosya na dva golovni miscya:
Borislav i Drogobich. Hot' doroga nebliz'ka - libaki musili kozhdo¿ dobi
otipatitami vidtam: vechorom z povnimi konovkami kip'yachki na koromislah do
Drogobicha, a rano z porozhnimi nazad do Borislava. Pershij den' novo¿ roboti
osoblivo gliboko vdavsya Germanovi v tyamku. Vin zhivo nagaduº shche teper toj
holodnij iyuranok majovij, koli vraz iz p'yat'ma drugimi libakami ishov
stezhkoyu poperek pil' do Borislava. Voni ishli cherez Teptyuzh, lishayuchi Gubic
zboku. Sonce shodilo nad Drogobichem i oblilo krovavim svitlom ratush,
kostel i cerkov svyato¿ Trojci. Syudi blizhche vilasya, bliskotyachi, mov zolota
zmiya, Tis'menicya i shvarkotila v viddali po kaminni. Dubi v Teptyuzhi ino shcho
zachinali rozvivatisya, zato spodom lishchina shevelila vzhe svo¿m shirokim
temno-zelenim listyam. Voni jdut' shvidko, ne rozmovlyayut', kvach u kozhdogo
cherez pleche, - hto molitvu, a hto i tak sobi deshcho spivaº. U kozhdogo pri
boci torba z hlibom i cibuleyu, - se jogo cilodenna pozhiva. Os' voni minuli
Teptyuzh, - perednimi pole zelene, svizhe, dali luka, zamaºna cvitami, znov
gorbok, cherez kotrij gadinoyu zvivaºt'sya stezhka, - i os' borislavs'ka
kitlina. Ne dohodyachi samogo sela, voni rozijshlisya po lukah, po mocharah,
kozhdij vishukav sobi misce, i stali do roboti.
Borislavs'ka kitlina viglyadala todi shche zovsim ne tak, yak teper. Bidne
pidgirs'ke zvichajne selo rozstelyuvalosya nevelichkimi kupkami budinkiv po
pidnizhzhi Dilu ponad potokom. Na prigirkah vid Bani i Tustanovich buli polya
gospodars'ki, a nizhche - luki i mochari. Ale pri vsim tim zemlya bula yakas'
ne taka, yak zvichajno. YAkijs' divnij sopuh vihodiv z ne¿, osoblivo teplimi
vechorami. Vesnoyu, koli roztayali snigi i zm'yakla glina, chuti bulo virazno
yakis' ruhi v zemli, shchos' nemov tihij viddih, nemov pul'suvannya garyacho¿
krovi v glibokih, nevidimyh zhilah. Pomizh narod hodili sluhi, shcho na tim
misci, de sto¿t' Borislav, buli davnimi chasami veliki bratobijchi vijni, shcho
tut pohovano bagato lyudu, nevinno pobitogo, i shcho trupi shchoroku siluyut'sya
vstati na svit i siluvatisya budut' doti, doki ne prijde ¿h chas. A todi
voni prolomlyat' zemlyu, rozvalyat' ves' Borislav i pidut' v svit voyuvati. Ne
znali bidni borislavci, govoryachi sobi zimovimi vechorami sesyu kazku, shcho
vona azh nadto shvidko spravdit'sya, shcho strashna pidzemna potvora nebavci vzhe
prorve zemnu oponu, rozvalit' ¿h bidne, sumirne selo i zrujnuº dotla ¿h i
¿h ditej! A tim menshe znali i gadali voni, shcho tota potvora - to zovsim ne
trupi davnih ricariv, a tota gidka, chorna, vonyacha ropa, kotra teper
vipalyuvala ¿m sinozhati, a shvidko mala rozijtisya po vsim sviti prochishchenoyu
naftoyu na zisk panam ta zhidam, a ¿m na gore ta na vtratu!
German vse shche dumav pro pershij den' svoº¿ novo¿ roboti. I chim dovshe
dumav, chim viraznishe stavala jomu pered ochima kozhda podribnist' togo dnya,
tim tyazhche i sumnishe robilosya jomu. Se buv takij samij horoshij, teplij,
pogidnij den'! Same v takij den', pered 20 litami, pershij raz obhvativ
jogo udushlivij naftovij sopuh i shvidko pogasiv pered nim i sonce, i dennu
yasnist', prognav z-pered n'ogo zapah cvitiv, zaglushiv spivi ptashkiv,
pereminiv jogo v yakus' tyazhku glinistu masu, shcho kotit'sya dali goroyu,
davlyachi i gnetuchi vse, - ozhivlenu til'ki zhadoboyu groshej, zisku, bagatstva!
20 lit minulo vid togo pershogo dnya, a udushlivij naftovij sopuh vse shche ne
rozsiyavsya, vse shche obvivaº jogo nemov gustoyu pamorokoyu, zdavlyuº jomu grudi,
glushit' i ubivaº horoshi, lyuds'ki porivi sercya!
- Oh, na volyu, na volyu z to¿ pogano¿ tyurmi! - prosheptav vin bez
svidoma, sam shche ne znayuchi, shcho se za tyurma i chi mozhna z ne¿ vidobutisya na
volyu.
A spominki jdut' bezpererivnim ryadom, nasuvayut' jomu obrazi minulih
lit, ne pitayuchi, chi radist' po nih ostaº v serci, chi zhal' i gore. Jogo
zarobok vidrazu pishov dobre. Z nevidimih dzherel pidhodila kip'yachka
nenastanno i splivala bliskuchimi perstenyami na poverhnist' kalamutno¿
vodi. German, libayuchi cilimi godinami, divuvavsya, shcho se za sila pre naverh
toj zhovtavij ostrij plin i de º jogo dzherelo. Vin dumav sobi, shcho yakbi
dobuvsya do samogo dzherela, to todi azh mig bi rozbagatiti. Ale jogo
tovarishi balakali chasten'ko, shcho se til'ki zemlya "potit'sya", shcho dzherela
niyakogo German ne dobude, bo jogo i zovsim nema, a shchodo zbagachennya, to
mozhe shche dobrij chas zazhdati. German ne lyubiv tih nasmishok i pokinuv
govoriti, a dali i dumati pro naftovi dzherela.
Tim chasom, i ne dobuvayuchisya do dzherel, vin umiv tyagnuti zisk z togo, shcho
bulo. Nedovgo dvigav vin kip'yachku na koromisli do Drogobicha i shvidko
pobachiv, shcho vono pogana rich. Ale u n'ogo buli groshi, - poshcho jomu muchitisya,
koli mozh i samomu sobi polegshiti, i shche vid drugih skoristati. Os' vin,
zmovivshisya z drugimi libakami, kupiv za svo¿ groshi konya i vizok, shchob
voziti kip'yachku do Drogobicha. |togo vijshla potrijna korist' dlya n'ogo. Raz
to, shcho ne potrebuvav shchodnya dvigati konovok do Drogobicha na prodazh, bo mig
voziti ¿h, ta i to shcho drugij den', - tim samim i chasu menshe trativ, i mig
bil'she ulibatn, - a shche i drugi libaki davali jomu dlya perevozu i prodazhi
svoyu kip'yachku, a za kozhdih p'yat' konovok ¿h kip'yachki dodavali shostu dlya
n'ogo. Kin' ne potrebuvav takozh bagato, bo za konovku smarovila, kotrogo
samim nikoli bulo nalibatn, selyani davali Germanov} sina i shche ne boronili
jomu postaviti konya z vizkom cherez vil'nij chas pid svoºyu shopoyu.
Tak vono ishlo kil'ka lit, a za toj chas Germaniv kappal ne til'ki ne
roztrativsya, a pri jogo zruchnosti i hitrosti majzhe vzatroº viris. Vin za
toj chas zhiv duzhe nuzhdenno i oshchadno: ne piv nichogo, okrim vodi, ¿v malo i
ploho, i dlya togo i sila jogo, pri nezdorovim vozdusi sered bagna, pochala
upadati. Ale German ne dbav na te. ZHadoba groshej chimraz sil'nishe
opanovuvala jogo, chimraz chastishe vin dumav nad tim, yakim bi tut sposobom
rozbagatiti. Zimoyu vin sidiv v Drogobichi, - zvichajno u togo-taki zhida, shcho
litom kupuvav u n'ogo nadibanu kip'yachku. Se buv nestarij shche, suhij,
poganij zhid. Vin torguvav mazzyu, motuzzyam, zalizzyam i vsyakoyu vsyachinoyu, yaka
potribna dlya selyan. German, pribuvayuchi u n'ogo zimoyu, pomagav jomu ne raz
torguvati, pri chim bagato jomu pridalasya davnya jogo onuchkars'ka-vprava.
ZHid zvichajno zaznachuvav cinu za vsyakij tovar, zdayuchi Germanovi do
rozprodazhi, a shcho jomu udalosya vzyati zvish to¿ cini - se jogo. Rozumiºt'sya,
shcho German ne buv z tih lyudej, kotri dlya yako¿s' tam chesnosti gotovi sami
sobi shkodu robiti. Vin shahruvav kupuyuchih i der z nih shcho mig, a koli ne raz
deyakij selyanin zachav svaritisya abo proklinati, vin, smiyuchis', vitruchuvav
jogo za dveri. Takim sposobom German doroblyavsya. Pro jogo groshi ne znav
pihto, i vsi uvazhali jogo prostim naemnikom. U svogo gospodarya vin povniv
zimoyu vsyaku sluzhbu i nemalo ne raz naterpivsya vid jogo zhinki i vid drugih
zhidiv vsilyako¿ svarki, a to i bittya. Odnako vin hilivsya pered nimi i ta¿v
u sobi zlist'.
Samo soboyu rozumiºt'sya, shcho take zhittya jomu shvidko zbridlo i shcho vin zhdav
vesni, yak spaseniya dushi. Navesni otviravsya dlya n'ogo svobidnishij svit, a
zhittya v Borislavi, hot' nuzhdenne i nevigidne, vse-taki yakos' shvidshe i
veselishe zbigalo sered smihu i zhartiv drugih libakiv. Ale ne togo bazhav
German. Vin piznav cinu groshej v nuzhdi, piznav, shcho bez nih zhiti ploho, shcho
voni odni mozhut' vibaviti jogo vid to¿ nuzhdi, pogani i unizheniya, yaki tak
chasto musit' teper terpiti. Povoli v jogo dushi rozgoryalasya strinisha,
garyacha, slipa zhadoba groshej, zaglushuvala vsyaki drugi chuttya, zakrivala
pered jogo ochima vsi zavadi i manila jogo til'ki odnoyu metoyu - bagatstvom.
Vin z trivogoyu berig svo¿ groshi, zaoshchadzheni v dnyah nedostatku z Ickovogo
promislu, rahuvav ¿h shchotizhnya, hovav yak najdorozhchu nadiyu i ne progovorivsya
o nih ni pered odnim tovarishem, boyachisya, shchob voni ne vsiluvali jogo
yak-nebud' propustiti ¿h. Ale vin znav, shcho grish, lezhachi, ne roste, d^ya togo
obziravsya pil'no dovkola, loviv vsyaki sluhi, rozpituvav neznachno pro
korisni geshefti. Gesheft nezadovgo luchivsya. Ryad pochav buduvati v Drogobichi
depo vijs'kove i shukav pidryadchikiv na rizni budivnichi materiali. CHasi buli
bidni, pidryadchikiv zgoloshuvalosya ne bagato, a ryad, hotyachi prispishiti dilo,
postaviv legki i korisni viminki. Togo til'ki treba bulo Germanovi. Vin
nanyavsya dostarchuvati dereva i vapna, ale jogo vlasnih groshej na te daleko
nedostavalo. Vin krutivsya, muchivsya, kidavsya syudi-tudi, ale nadarmo.
Postoronn'o¿ pomochi godi bulo nadiyatis', i Germanovi nedaleko bulo do
togo, [shchob] stratiti vse dochista ta iti znov dibati kip'yachku do Borislava.
Nespodivana, hot' i ne zovsim dlya n'ogo shchasliva priklyuchka viryatuvala jogo
tim razom.
ZHid, u kotrogo probuvav German kil'ka lit, diznavshis', shcho jogo sluga,
prostij libak, vzyavsya ryadovi dostarchuvati materialiv do budivli, zrazu
uham svo¿m ne poviriv, vidtak rozsmiyavsya, vkinci, vidyachi, shcho German ne na
zhart taki zahodit'sya kolo roboti (i kavci¿ kil'kasot gul'deniv zlozhiv, i
dereva ta vapna dovozit'), rozlyutivsya duzhe na n'ogo, chomu jomu togo ne
skazav vpered, chogo ne pishov z nim na spilku i t. d.; a koli vkinec'
Germap zachav prositi u n'ogo pozichki kil'kohsot gul'deniv, gniv jogo
dijshov do togo, shcho ne til'ki vidmoviv groshej, ale shche, vilayavshi molodogo
spekulyanta, vignav zi svoº¿ hati.
- Marsh, zabirajsya! - krichav rozlyuchenij zhid. - Hto znaº, vidki ti groshi
vzyav! Mozhe, to kradene, shche meni bida bude! Rushaj, naj tya na ochi ne vidzhu!
German zabrav svo¿ manatki i pishov. Jogo ne tak ditknula obraza i
pogane pidozrinnya, yak zavid i vidmova pozichki. SHCHo diyati? Tut nastavniki
naganyayut', shchob shvidko dostarchuvati vs'ogo, a tut ni za shcho ni materialu
bil'she zakupiti, ni navit' firi zaplatiti. Pravda, material i pereviz buli
todi v drogobic'kih okolicyah vp'yatero deshevshi protiv teperishn'ogo, ale u
Germana ne bulo majzhe niyakih groshej.
Vin zadumavsya vazhko. YAk na termin ne postavit' us'ogo, propade kavciya,
a tut i nadi¿ nema na yaku-nebud' pomich.
Vzhe vechorilo. Zabiralosya na sl'otavu, poganu nich. Germap ishov, ne
dumayuchi ni o chim, krim svogo "gesheftu", ne obznrayuchis' ni na poru, ni na
pogodu. V ruci. nis nevelichkij pakunok. Dumki jogo, mov potrivozheni
vorobci v samotrisku, shibalis' v rizni storoni, shukayuchi vihodu. Holodnij
pit vistupav na lice, koli navertalas' jomu dumka, shcho "prijdesya na vse
mahnuti rukoyu ta j...". Mahnuti rukoyu na te, na chim vin dovgi lita buduvav
vsyu nadiyu svoº¿ buduchnosti! Ni, s'ogo ne bude! Vin musit' najti shche sposib,
musit' shchos' pridumati! Povoli stemnilosya, holodnij doshch pochav kropiti v
lice Germana. Dribni, griz'ki, studeni krapli upali tak nespodivano na
jogo rozgaryachene lice, shcho vin v odnij hvili zupinivsya i oglyanuvsya dovkola,
nemov probudzhenij zi snu, prigaduyuchi sobi, de se vin i shcho z nim robit'sya.
Azh teper vin nagadav sobi, shcho jogo vignano z hati, shcho treba shukati
de-nebud' nichligu.
"Treba iti do shinku spati", - podumav vin sobi i oglyanuvsya dovkola, na
yakim to vin peredmisti.
- Ta se Lan! - provorkotiv vin sam do sebe. - A ya tu koli zajshov azh iz
Zvaric'kogo peredmistya? T'fu!
I vin obernuvsya yak stij, shchob vernuti na Zvaric'ke i piti tam na nich do
znakomogo shinku, v kotrim zvichajno zbiralisya libaki. Obertayuchis' zhivo na
krayu ulici, vin v sumerkah zachepiv liktem yakus' lyudinu i malo ne strutiv
¿¿ do glibokogo rovu kraj dorogi.
- A ruach an daanen tat'n arani - kriknuv na n'ogo dzvinkij divchachij
golos, i pri tim dvi m'yaki ruki obhvatili jogo ruku tak naglo, shcho vin
zadrizhav cilim tilom i malo shcho sam ne strativ rivnovagi.
- Nu, wus is? - zapitav vin, obertayuchisya v toj bik, de grozilo
nebezpechenstvo. Pomimo nelaskavih sliv, yakimi privitala jogo neznajoma
lyudina, v golosi jogo ne bulo ni gnivu, ni prikro¿ zhorstokosti. Dotik
m'yakih ruk zrobiv na n'ogo yakes' divne vrazhennya; vin sam ne znav, shcho vono
take, i pochav kriz' sumerki priglyadatisya neznajomij osobi.
Se bula zhidivs'ka divchina, lit, mozhe, kolo dvadcyati, povnolicya,
chornooka, hot' i ne zovsim horosha soboyu. Podibnih lic' bachiv German
den'-denno cili desyatki na ulicyah, ale todi, vechirn'oyu doboyu, pid
vliyaiipyam m'yakogo dotiku ¿¿ ruk bachilos' jomu, shcho te lice yakes' prinadnishe
vid drugih, ochi zhivishi, golos priºmnishij; odnim slovom, vin stav nemov
pricharovanij i z glupoyu minoyu divivsya na neznajomu divchinu. SHCHe i teper,
prigadavshi sobi totu strichu i cilu scenu na ulici, German splyunuv z
dosadi.
- Ot, ne malo mene de liho zdibati, ta dogonilo na gladkij dorozi! -
provorkotiv vin, morshchachi cholo. - Duren' z mene buv, ta j godi!
Ale todi, pri pershij strichi z Rifkoyu, German duzhe a duzhe dalekij buv
vid podibnih nedelikatnih dumok i viklikiv. Vprochim, na hvilyu vin ne mig
prijti ni do yakih zagalom dumok, doki jomu nad uhom ne prozvuchav dzvinkij
smih divchini. Smih toj protvereziv jogo.
- Nu, chogo sto¿sh, ochi vipulivshi! - progovorila vona. - Adi, doshch bude,
mahaj!
Vona hotila vidijti, - German mimovoli, mashinal'no hopiv ¿¿ za rukav,
osmihayuchis'. Vona poglyanula na n'ogo yakimos' divnim, napivgnivnim,
napivvizivayuchim poglyadom. German osmilivsya, pochav rozmovlyati, iduchi poruch
ne¿. Tak zav'yazalosya ¿h pershe znakomstvo.
Rifka, yak i German, bula sirota, ¿¿ rodichi pomerli takozh na holeru,
vona lishilasya malen'koyu ditinoyu v opici staro¿ titki, u kotro¿ zhila i
teper. Titka tota, bezditna vdova po orendaryu z Zalissya, vzyala ¿¿ za svoyu,
obicyayuchi pri vihodi zamuzh dati ¿j p'yatsot gul'deniv posagu i vipravu.
Rifka rozpovila pro vse to Germanovi zaraz pershogo vechora, zaknm zajshli do
¿¿ hati. German, vidprovadivshi ¿¿ azh do dverej, pishov, zadumanij, nochuvati
do shinku. "SHCHaslivij sluchaj, - gadav vin sobi, - kob lish udalosya! Voz'mu
ozhenyusya z Rifkoyu, a º¿ vinom mozh bude poryatuvatisya bodaj shcho-to!" Tota
dumka zasila jomu v golovu, i vin tverdo rishivsya vipovisti ¿¿. Pritim i
chasu godi bulo tratiti, - dilo pil'ne, a German hotiv yaknajshvidshe dop'yata
svogo. Zaraz na drugij vechir vin pidsterig Rifku, yak ishla do mista, i
rozpoviv ¿j svoyu dumku. Vona zrazu zavstidalasya i pochestuvala jogo
zvichajnim svo¿m "a ruach an daanen tat'n aran!", ale, koli German rozpoviv
dokladno pro sebe i svij zarobok, stala trohi laskavisha, chas vid chasu
poglyadala spidloba na n'ogo i vkinec' velila pogovoriti z titkoyu. Dilo
udalosya, hot' ne bez zvichajnih torgiv i peredirok, a za dvi nedili Rifka
vzhe bula zhinkoyu Germana, a Germaniv "gesheft", popertij Rifchinimi grishmi,
pishov zhivo vgoru, prinosyachi Germanovi znachnij zisk. Ozhenivshisya, German
pochuv shche garyachishu zhadobu groshej, - vin znav, shcho nezadovgo na jogo golovi
bude uderzhannya chislennisho¿ rodini, prokormleniya kil'koh golodnih a
neprac'ovitih rotiv. A jomu tak ne hotilosya popasti znov v staru nuzhdu, a
shche do togo z rodinoyu. Drozh holodna prohodila po jogo tili, kodi podumav
sobi shchos' podibnogo, - dlya togo kinuvsya vseyu siloyu v "gesheft": urivav vsim
i kozhdomu, krutiv, vivsya, krivdiv kogo mig, oshukuvav ryad na yakosti dereva,
na vazi vapna, na vsim, pidplachuvav zlisnih i polovinu kl'ociv brav
zadarmo z pans'kih lisiv, - odnim slovom, buv vsyudi i der liko, de til'ki
dribku vidstavalo. Taka pracya, dribna, tomlyacha, gidka, sered vichnih
svariv, proklyat', krikiv i unizhen', prijshla yakraz do smaku Germanovi. Vona
zabirala vsi jogo sili, vsi jogo dumki, ne davala jomu ni nad chim
zastanovitisya, zaglushuvala vsyakij vnutrishnij lyuds'kij golos, okrim
nevgomonno¿, nesito¿ zhadobi zisku. Rifka i ¿¿ titka (German zhiv v ¿h
domiku) divilisya na jogo nevsipuchu zapobiglivist' i tishilis', podivlyayuchi
sprit i rozum Germana, koli toj vechorom v shabas rozpovidav ¿m pro svo¿
shtuki ta oboroti. Vsi troº voni zhili po-davn'omu, - krajnº oshchadno. Rifka i
¿¿ titka zanimalisya deyakoyu robotoyu, kotra ¿h prokormlyuvala, a i Germanovi
takozh nebagato bulo treba. Takim sposobom groshi prizbiruvalis' dokupi, i
nezadovgo German mig uzhe vinyati z oborotu zhinchin posag - yak chistij zisk.
Koli do budivli ne treba vzhe bulo ni dereva, ni vapna, German pidnyavsya
dostavki gont, lat i drugih potribnih znadobiv i na vsim vihodiv z ziskom
cherez svoyu spritnisi' i chasto bezsovisne tumanennya go¿v - firmaniv ta
zlisnih. Buduvannya depo protyaglosya cilih 4 roki, a za toj chas Germaniv
kapital uspiv narosti do znachno¿ cifri 10 tisyach. Inshij na misci Germana
zater bi v doloni z-radosti, shcho udalos' tak garno ziskati, i, pam'yatayuchi
staru pripovidku:
"Po zisku utrati nadijsya", shovav bi groshiki v bezpechne misce ta j
zachav syak-tak zhiti procentami. Ale German buv ne z takih. Borot'ba zadlya
krejcara, zadlya gul'dena, a to i sotni gul'deniv, borot'ba zavzyata, tyazhka
i nenastanna, rozgaryachila jogo. Vin shukav drugogo polya, na kotrim bi mig
sejchas stati do beyu z novimi protivnikami. Take pole ezhº isnuvalo, a
isnuvalo vono ne de, a v Borislavi.
Dome, znamenitij pruss'kij kapitalist, kotromu nasha Galichina majzhe v
kozhdij galuzi promislu vinna pershij tovchok, pro¿zhdzhayuchi raz cherez
Drogobich, zvernuv uvagu nadivnu maz', kotru zhidi v konovkah roznosili na
prodazh selyanam po rinku. Perekonavshis', shcho se nafta, zanechishchena zemlyanimi
i drugimi mineral'nimi primitkami, sip zabazhav pobachiti te misce, de
dobuvayut' tu maz'. Jomu sejchas vkazali borislavs'ki mochari. Selyani
rozpovili jomu, yak vona pidhodit' naverh vodi, yak vipalyuº travu i vsyaku
rostinnist', - a deyaki zagovorili navit' pro pidzemnih zaklyatih
bojovnikiv, kotrih peregnila krov viplivaº naverh. Dome, praktichnij
cholovik, rozumiºt'sya, nebagato tam zvazhav na taki kazki, ale shvidko
pokmitiv, shcho naftovi zhili musyat' buti negliboko, koli nafta sama pidhodit'
dogori, i shcho musyat' voni buti neabiyaki bagati. Vin po¿hav do Borislava,
zvidiv miscevist' i rishiv sejchas zachati pershu probu. U kil'koh bidnishih
vin pozakuplyav za bezcinok chastki polya i, nanyavshi borislavs'kih-taki
parubkiv, pochav kopati vuzen'ki "duchki". Po tr'oh-chotir'oh sazhnyah
pokazalasya nafta. Dome triumfuvav. Vin shvidko kinuvsya buduvati destilyarni,
pochav raditisya z uchenimi inzhenerami ta gutnikami. A tim chasom zboku
natyagla insha hmara, kotra shvidko zatemnila jogo nadi¿.
V okolici rozneslasya vist' pomizh vsimi maºtnishimi abo i bazhayuchimi
shvidko dorobitisya - pro Domsovu nahidku i pro "chistij interes", yakij z
togo dast'sya zrobiti. Vsi, a osoblivo zhidi, lavoyu poperli v Borislav, hto
z gotovimi grishmi, a hto i tak, na shchastya. Pochalasya borot'ba, yako¿ dosi ne
bachila Galichina. Sliz'kij, vlizlivij element zhidivs'kij, mov voda pid chas
poveni, vdiravsya u vsi zakutini, vsi shparki, nemov tisyachi hrobakiv, i
pokazuvavsya vsyudi, de jogo nihto j ne nadiyavsya. Dokladne znannya prostogo
lyudu, umilist' vikoristuvati jogo, oshukuvati v dribnicyah na kozhdim kroci -
nadavali zhidam veliku perevagu nad nimec'kimi kapitalistami i vsyakimi
fahovimi lyud'mi. Dome ne mig viderzhati ¿h konkurenci¿ i hot' ne perestav
derzhatisya v Borislavi, odnako dilo ne prinosilo tako¿ koristi, yako¿
nadiyavsya. Til'ki zhidi zi svo¿m "rabivnic'kim gospodaryuvannyam" mogli
uderzhatisya. Voni ne zvazhali na ni na shcho, shchobi til'ki dobuti "kip'yachku".
Zakopi robleno vuz'ki, ogorodzhuvano hvorostom, ventilyaciya zrazu bula duzhe
mizerna, niyakih pripisiv bezpechenstva na zdorov'ya ne zahovuvano, - tisyachi
i tisyachi robitnikiv gibli za marnij zisk, a zhidi zbivali tisyachi i
mil'joni. Voni i odin drugomu ne propuskali. De odin dobuv naftu, drugij
kopav tu zh pobich n'ogo, brav glibshe, pidkopuvavsya pid tamtogo. Uryad ne mig
sobi z tim dati radi, bo dovgij chas ne bulo v Borislavi majzhe niyakogo
uryadovogo kontrolyu, majzhe niyakogo nadzoru nad publichnim bezpechenstvom.
Vsilyakogo rodu prostupki, a to i strashni spravki buli duzhe zvichajni. Selo
Borislav povoli shchezalo v tim neproslidimim haosi, mov pina na vodi. Davni,
pobiti bo¿vniki vstali z mogil, a vstayuchi, rozvalili selo, kotre viroslo
bulo nad nimi!
German Gol'dkremer buv odin z pershih spekulyantiv, shcho zletili na
Borislav, mov hizhi voroni na padlo. Nezadovgo u n'ogo buli vzhe tri yami z
"matkami", s. º. z golovnimi naftovimi zhilami. German stav naprugo
bagachem. Dosi vin til'ki borovsya, - teper stav bezpechno na nogi. Kapital
pliv jomu sam do ruk. Ale shche dovgij chas ne pokidala jogo tota garyachka, z
yakoyu kolis' vzyavsya do persho¿ spekulyaci¿. Dovgo shche vin cilimi dnyami litav
po Borislavi, zaglyadav vid yami do yami, svarivsya, krichav, shturkav
robitnikiv, - odnim slovom, yak govorili ripniki, "kvapivsya, nemov zavtra
vzhe mali ego nesti na okopishche". Vin zrazu nemov sam ne viriv svomu shchastyu,
boyavsya, shcho os'-os' vono rozsliznet'sya, rozviºt'sya, mov dim. Ne raz
vechorami vin zaglyaduvav v tisni temni gorla yam, i drozh probigala po jogo
tili. Vin prigaduvav sobi svoº libac'ke zhittya, prigaduvav sobi selyans'ki
opovidannya pro lyuds'ku krov v zemli, pro poganih "pes'oglavciv", shcho zhivi
lezhat' v mogilah i zhdut', poki hto ¿h ne vipustit' na svit. Jomu stavalo
strashno. Jogo zabobonna fantaziya risuvala jomu pochvarni obrazi, jomu
prichuvalisya navit' v sni stognannya, kotri nibi dobuvayut'sya z yam sered
pit'mi i mertvo¿ tishi. Ale taki hvili, ne to refljksi¿, ne to muskulyarnogo
zmuchennya i uspokoeniya, buli duzhe ridki. Garyachkova diyal'nist' zatoplyala
Germana, vin buv nemov slipij, nemov snovida, shcho pid provodom nevidimz¿
sili stupaº ponad propast' i tim til'ki shchaslivo perehodit' nad neyu, shcho ne
bachit' nichogo kolo sebe. Tak samo ne bachiv German v svo¿j garyachci deyakih
vazhnih rechej, kotri vidtak tim duzhche dali jomu pochutisya. Peredovsim vin ne
bachiv togo, yak rozvivalosya za ti lita jogo rodinne zhittya. U n'ogo rodivsya
odin sin, Gotlib, ale Germanovi nikoli bulo uvazhati (vprochim, ni uminnya
ani sposibnosti do togo v n'ogo ne bulo), yak rozvivaºt'sya, pid yakimi
vliyannyami rzste jogo sin. Vin znav til'ki to, shcho na chetvertim roci viku
malij Gotlib pochav uchitisya vid zvichajnogo, trohi poryadnishe oditogo
bsl'fsra gsbrsjs'ko¿ movi i pis'ma sv[yatogo], a na shostim roci pishov do
"nimec'ko¿" shkoli v Drogobichi. Znav takozh i to (uchiteli chasten'ko jomu o
tim govorili), shcho Gotlib duzhe tupa golova i ploho uchit'sya. Ale rozvazhiti
dokladnishe nad tim vsim vin ne mig i ne mav koli, tomu-to i zbuvav vse
grishmi, - plativ dobre uchitelyam, shcho "piduchuvali" jogo Go'gliba privatno,
doma, plativ vino ta cukri oo. vasilianam, pid kotrih zaryadom bula shkola,
- i Gotlib povoli, z tyazhkoyu bidoyu ishov z klasu do klasu.
Ta nedovgo zh tyaglosya obrazovaniya Gotliba. Skinchivshi chetvertij
normal'nij, vin navidriz ob'yaviv vitcyu, shchodeli "muchitisya v tij proklyatij
shkoli" ne dumaº. Otec' spershu zachuduvavsya, dali rozlyutivsya i pochav
groziti, a vidyachi, shcho vse to ne pomagaº, pristav na zhadannya sina i dav
jogo do sklepu na nauku torgovo¿ praktiki. Tam probuvav Gotlib i dosi.
Scena z sinom po skinchenni normalok pershij raz stvorila ochi bat'kovi,
rozgaryachkovanomu groshovimi spekulyaciyami. Vin pobachiv, shcho jogo sin, popri
vsim linivstvi, popri vsij ospalosti, bliz'kij do idiotizmu, vmiº buti
takim upertim, takim zavzyatim, shcho jomu azh strashno stalo. Dovgi chasi stoyala
Germanovi pered ochima malen'ka, gruba, bucmata figurka jogo sina z niz'kim
cholom, shchetinistim, vgoru stirchachim volossyam, z grubimi, posinilimi zi
zlosti gubami, z malen'kimi sirimi ochima, v kotrih palala taka tupa
zavzyatist', taka zloba i lyutist', yako¿ vin dosi nikoli ne bachiv u ditini.
Z zatisnenimi kulakami i z strashnim krikom Gotlib kidavsya na n'ogo, sam ne
znayuchi chogo. Napad lyutosti nebagato riznivsya u n'ogo vid napadu epilepsi¿.
Ale spekulyacijna garyachka Germana todi shche zovsim bula ne ustala. Gotlib
uspoko¿vsya, postavivshi na svo¿m, hot' z licya jogo, - ee German azh teper
pobachiv, - nikoli ne shodila ponura upertist' idiota, kotra znov chasom
naprugo perehodila v bezmisnu, idiotichnu veselist'. Druge, shcho Germaj
vidteper mav chas rozvazhiti na svo¿m sinu, - se bula zhadoba groshej, - ni,
zhadoba rozkidannya ¿h. Vin kupuvav rizni zabavki i tut-taki psuvav ta tovk
¿h, knizhok, buvalo, na kurs u n'ogo perevodilosya bil'she kopi, odezha shchezala
na nim, mov na ogni, - odnim slovom, Gotlib vidmalu pereminyuvavsya povoli v
yakogos' kobol'da, v yakogos' duha-muchitelya, kotromu vse na zavadi, vse v
dorozi i kotrij vse staraºt'sya zmesti i znishchiti, do chogo til'ki mozhe ruku
prilozhiti. Stini v jogo poko¿ povni buli dir, viverchenih v muri nozhikami,
a tut-taki, v tih dirah, vidnilisya shche polamani vistrya nozhikiv. Slugi i
sluzhnici mali z nim iste peklo: nikoli ne dav ¿m spokijno perejti popri
sebe, shchobneshvyaknuti batogom, ne vdariti kamenem, ne briznuti bolotom.
German, kotrij duzhe ridko buvav doma i kotrogo Gotlib vpochatkah trohi
boyavsya, ne znav abo malo znav o tim; azh scena vishchezgadana stvorila jomu
ochi. Ta j todi vin nad tim tak bagato ne zastanovlyavsya. "Ot ditina, -
pogadav sobi, - zvisna rich, zhive, vrazlive". Vin uspoko¿vsya, viddavshi jogo
do sklepu svogo znakomogo, blavatnogo kupcya Menkesa. Ta nedovgo trivav
jogo spokij. Sin i tut ne perestavav buti tim, chim zrobila jogo napiv
priroda, a napiv vihovannya materi, i duzhe chasto Germanovi prihodilosya
sluhati zhalob drugih sub'ºktiv, ato i samogo principala, duzhe chasto
prihodilosya jomu splachuvati znachni sumi za shkodi, yakih ponaroblyav jogo sin
v riznih miscyah.
Ale povoli-povoli, z rostom maºtku, potuhala spekulyacijna garyachka v
Germanovij krovi. Vin teper uzhe stav najpershim bagachem pomizh vsimi
borislavs'kimi kapitalisiami. U n'ogo bulo kil'kasot vlasnih yam,
kil'kanadcyat' destilyaren', na n'ogo pracyuvalo kil'ka tisyach robitnikiv,
pracyuvalo pid nadzorom nevmolimih nerobiv-zhidiv, kotrim German za te
til'ki i plativ po 40 - 60 kr[ejceriv] denno, shchobi naganyali robitnikiv do
roboti vid rana do nochi. Za 15 lit vid chasu pochinu borislavs'ko¿
spekulyaci¿ German zakupiv borislavs'ku dominiyu i shche kil'ka shlyahets'kih
posilostej v okolici i stav uzhe didichem. Ale razom z toyu shchaslivoyu hvileyu,
koli se stalosya, nastav v zhitti Germana novij, zrazu duzhe malo vidnij, ale
vse vazhnij zvorot. Jogo ochi, dosi zaslipleni til'ki odnoyu zhadoboyu, zanyati
til'ki shukannyam odnogo - bagatstva, teper, najshovshi jogo, pochali
oglyadatisya navkrugi,pochali pil'nishe rozzirati vsi obstavini, sered kotrih
teklo zhittya Germana. Toj, tak skazati, kritichnij zvorot ne nadijshov razom,
ne stav nikoli doteper nadto sil'nij, ale vse-taki bagato vrazhen', kotrih
German vpered nedobachuvav, pidpadali jomu pid ochi, budili jogo uvagu,
mutili potrohi supokij i, paduchi povoli, neznachno, chas vid chasu, mov
krapli holodno¿ vodi na rozigrite tilo, razili jogo gliboko, lyutili i
pereroblyuvali cilu jogo vdachu, ves' svitoglyad.
Okrim divno¿ naturi sina,kotra persha zvernula na sebe jogo uvagu, vin
shvidko pokmitiv, shcho i jogo zhinka v svo¿m rodi ne menshe cikave i sumne
yavishche, i koli temperament sina ne mozh bulo nazvati inakshe, yak horoblivim,
- to i vona zovsim ne bula normal'no rozvita. Ozhepivshisya z neyu, German
vidrazu kinuvsya do svo¿h dil, z golovoyu potonuv v nih i ne bachiv, yak zhiva,
bºsidliva i yako-tako privitna divchina, z kotroyu vin ozhenivsya,
pererodzhuvalas', pereminyalasya povoli v zovsim drugu, ne podibnu do persho¿.
Vona zovsim ne bula obrazovana, a doki shche nezabezpechene stanovishche Germana
naganyalo ¿j strah o budushchu dolyu i zastavlyalo do yako¿-nebud' roboti, doti i
do lyudej bula podibna. Ale shvidko maºtkovij stan Germana polipshivsya, jomu
nichogo, bulo boyatisya o budushchij hlib, - sam ne znayuchi, yak i koli, vin stav
zhiti vigidnishe, v poryadnij, horosho mebl'ovanij hati, stav derzhati slug,
koni, dali zakupiv v Drogobichi kil'ka kamenic' na vlasnist', - i tut zhittya
jogo zhinki pishlo zovsim drugoyu dorogoyu. Vsyake zanyattya" vsyaku robotu vona
pokinula, stala ¿sti smachno i bagato, nemov hotyachi vinadgoroditi sobi
davnishi chasi nedostatku. Stro¿ zanimali ¿¿ yakijs' chas, i vona vidavala na
nih nemalo groshej. Ale chim dal'she v lita, tim bil'she vona tovstila i
linivila. Cilimi dnyami vona sidit', buvalo, v m'yakim, vigidnim foteli pid
viknom ta smotrit' na rinok. ¯¿ licya stali povni i vidduti, ochi, kolis'
chorni, bliskuchi i zamanchivi, teper stratili blisk i stali nemov olov'yani,
golos ponizivsya, zgrubiv, a ruhi stali tyazhki i nepovorotliv!. Lyuds'ka zhiva
podoba zamitno tonula v nadmiri m'yasa i tovstosti. Pani Gol'dkremer na
vsyakogo, hto ¿¿ bachiv, robila prikre, azh gidke vrazhennya.
Bezgranichne linivstvo, fizichne i duhove, virodilo u ne¿ takozh
upertist', vlastivu idiotam, kotrim godi podumati ochim-nebud', znachit',
godi i rishitisya na yaku-nebud' zminu, na yakij-nebud' zhivishij krok. Vona tak
boyalasya vsyakogo ruhu, vsyako¿ zmini dovkola sebe! Vona j sinovi svomu
peredala toto idiotichne linivstvo i totu tupist', til'ki shcho u Gotliba do
ne¿ primishalasya shche vitceva garyachka, vistupayucha ridkimi vibuhami lyutosti i
vichnoyu zhadoboyu nishchennya, psuvannya ta trachennya vs'ogo bez dumki i bez cili.
Pravda, shkola, tovaristvo, v kotre vidtak vvijshov Gotlib, obtesali trohi
jogo diku vdachu, ale ne zminili ¿¿. Vona viyavlyalasya teper ridshe, nizh
vpered, ale vse-taki viyavlyalasya, skoro shcho-nebud' zboku dalo do s'ogo
dosit' sil'nij tovchok.
German ne shvidko uspi v dokladno priglyaditisya vs'omu tomu. Zrazu ne
klav na to veliko¿ vagi. Ale vichna neruhomist', bezdijnist' i upertist'
zhinki lyutila jogo, garyachkovogo, neposidyuchogo spekulyanta. Vin chasto pochinav
z neyu svarku, ale vse nadarmo. Vona ne raz i vidpovidati jomu ne hotila
abo na jogo besidu vidpovidala napivdobrodushnim, napivglupim smihom.
German lyutivsya i vibigav z domu. Podibni sceni poslidnimi chasami stavali
shchoraz chastishi. Germanovi robilosya doma chimraz prikrishe, vin chuvsya nemov v
riznic'kij yatci, perepovnenij zapahom svizhogo m'yasiva. SHCHos' mov perlo jogo
z domu, ale sam vin ne znav kudi ditisya. Ta shchastya jogo, shcho vin ne zovsim
shche yasno bachiv, shcho se za lyudi, z kotrimi jomu treba zhiti, shcho se za naturi -
jogo zhinka i sin! SHCHastya jogo, shcho vin ne znav, chomu voni taki divni,
kaprizni, uperti, shcho vin uvazhav ¿h zdorovimi lyud'mi! Koli b vin buv znav,
yaka velika mirka pomishannya rozumu i psihichno¿ nedugi lezhit' v ¿h krovi,
vin, pevno, ne buz bi mig i dnini nochuvati z nimi pid odnoyu strihoyu!
Pravda, zhittya i priroda - se duzhe konsekventni diyachi, voni shvidko pokazali
jomu i tot bik dila, ale vse-taki blizhche zastanovlennya moglo b bulo
zlagoditi perevorot, a to i zovsim zvesti jogo na supokijnu dorogu
likars'kogo ta psihiatrichnogo ryatunku.
I teper, v hvili najbil'sho¿ perevagi refleksi¿ ta spominok, yaku dosi
til'ki perezhivav German, vin ne zaderzhuvavsya dovgo nad kartinami svogo
rodinnogo zhittya, - tak duzhe te zhittya jomu obridlo. Same vchora u n'ogo bula
zavzyata peredirka z zhinkoyu, v kotru vmishavsya i sin, shcho na toj chas buv
doma. German teper vzhe i ne tyamit', o shcho ¿m pishlo, ale til'ki tyamit', shcho
zhinka i sin nasili na n'ogo tak, shcho musiv utikati z domu. ZHinka layala
jogo, a sin groziv, posinivshi zi zlosti. German splyunuv pered sebe z
dosadi. "Proklyate bozhe na take zhitº!" - shepnuv vin, beruchisya do roboti.
SHvidko pero zaskripilo po shorstkim sivim paperi. Ale refleksiya shche ne
vtihla. German zupinivsya po hvili, poglyadayuchi na veliki stovpi cifer, shcho
p'yalisya pered jogo ochima na paperi.
- Dlya kogo to vse? - prosheptav vin. - Hto z togo shisnuº? A na se
precin' ves' mij vik pishov, vsi mo¿ sili!
Ale dilovij, praktichnij cholovik v odnij hvili obizvavsya, i vsi
nepotribni refleksi¿ vtihli, pohovalisya get', mov mali diti pered rizkoyu.
German vstav, projshovsya po komnati, vipiv sklyanku vodi i zasiv do roboti.
Bula odinadcyata godina. Sonce zharilo, a viter kriz' vikno zanosiv do
kimnati rozparenij naftovij sopuh i bezkonechnij guk, krik ta gamir
robuchogo lyudu. German vse shchesid'vi pisav, nezvazhayuchi na ni shcho. Vin umisno
hotiv nabiti sobi golovu ciframi ta rahunkami, shchobi prognati drugi, pogani
dumki.
Naraz dveri do jogo pokoyu z luskotom stvorilisya, a v nih pokazalosya
naglo, mov chervona bliskavka, shiroke, rozgorile lice jogo sina. SHCHe
hvil'ka, a pered nim stoyav Gotlib, zadihanij, pokritij kuryavoyu, z
bliskuchimi ochima i stisnenimi kulakami.
- Ga, - promoviv vin, vazhko dishuchi i paduchi bezsil'no na kanapu.
German, perepudzhenij i zdivovanij, vipuliv na n'ogo ochi.
- A ti chogo syuda pribig? - zapitav vin po hvili. Gotlib ne vidpovidav.
Vidno, shcho vin pishki perejshov vsyu dorogu z Drogobicha, ta j to perejshov
shvidko. *SHCHo zh take stalosya? CHogo jomu treba?" - dumav sobi German,
divlyachisya na sina i zhduchi jogo vidpovidi. Vidpovidi ne bulo.
- Nu, shcho zh tam takogo? - promoviv German laskavishe. - CHogo-s' prijshov?
Poslidpº zapitannya stryaslo naraz Gotlibom, mov iskra elektrichna. Vin v
odnij hvili zirvavsya i priskochiv do vitcya.
- Groshi davaj, chuºsh? Groshi! - skriknuv vin, chipayuchi jogo za grudi. -
Groshi davaj, - meni groshi treba, - bagato, chuºsh!..
Golos ledve prodiravsya Getlibovi kriz' peresohle gorlo. Jogo ruki
drizhali. German poblid zi strahu. Vin ne znav shcho robiti: chi krichati o
pomich, chi ugovoryuvati sina po-dobru.
- Nashcho zh tobi groshi? - spitav spokijno German. Vin siluvavsya na spokij,
hot' chuv, shcho jomu shchos' pid gorlo pidstupaº, nemov hoche jogo udushiti.
- Treba! Treba! Ne pitaj! - krichav Gotlib, sharpayuchi jogo. - Davaj
shvidko, u tebe ¿h i tak mnogo! Davaj!..
Gotlibiv golos urvavsya. German poglyanuv na jogo lice, v jogo ochi...
Bozhe! SHCHo za dikist', shcho za strashna zhadoba! Jomu stalo strashno i merzko,
nemov se ne vlasna jogo ditina, a yakijs' gad dotikaºt'sya tila. Zachuduvannya
perejshlo v gniv. Vin odnim zamahom vidophnuv sina vid sebe tak, shcho toj,
hitayuchis', pokotivsya v kut k stini.
- SHCHo, - kriknuv teper German, drizhachi z gnivu, - ti vidki? SHCHo ti za
odin? CHi tak sya do tata z pros'boyu prihodit? A, ti smiºsh na mene ruku
pidnimati? Ne znaºsh, shcho v pis'mi napisano: "Ushne ruka, kotra pidnimavsya
na bat'ka!" I ti za grishmi? Zaraz kazhi, nashcho ¿h tobi?
Gotlib, yak upav na kanapu, tak-taki i lezhav, ne kazhuchi i slova. Vin raz
til'ki poglyanuv na bat'ka, ale takim nenavisnim, zlobnim, zatyatim
poglyadom, shcho German zamovk i, splyunuvshi ta projshovshisya dva-tri razi po
komnati, siv nazad do roboti, ne zvertayuchi uvagi na sina.
Nastalo poludnº. Sluzhnicya vvijshla i zvistila, shcho obid gotovij.
- ¯sti pidem! - obernuvsya ostro bat'ko do sina. Gotlib, ne kazhuchi
slova, vstav i pishov do obidu. Vin ¿v svo¿m zvichaºm, bagato i pazherlivo, -
ale se ne divnicya bula Germanovi. Divnicya bula jomu til'ki to, shcho Gotlib z
takoyu zhadoboyu vipivav sklyanku za sklyankoyu vina, kotre stoyalo na stoli.
German bachiv, yak Gotlibovi ochi rozgoryalisya chimraz duzhche, grubi, vishnevo¿
kraski gubi rushalisya, ale ni odno slovo ne vihodilo z ust. Bachilos',
Gotlib besiduvav, radivsya sam z soboyu ne chutnim nikomu golosom. Bat'ko
zrazu hotiv zaboroniti jomu piti tak bagato, ale dali podumav sobi:
"Nehaj, - shvidko zasne, to i perejde vse". I dijsno, Germanovi nedovgo
prijshlosya zhdati. SHCHe za obidom son zlo-miv Gotliba, vin perevernuvsya na
sofku i zahropiv, rozkinuvshi ruki i nogi i shiroko roztvorivshi usta. Vin
lezhav tak pered Germanom nedvizhnij, til'ki gubi raz v raz shevelilisya,
nemov taºmnicha narada z samim soboyu ne perestavala i u sni.
III
Sonce pohilyalosya z poludnya. Jogo garyache prominnya sipalosya iskristim
gradom na Boraslavs'ke uzgir'ya, rozsipayuchis' po sugorbah siro¿ glini,
vidobuto¿ z glibocheznih yam, rozpalyuyuchi tonki drotyani linvi, navineni na
korbah, zalamuyuchis' i migtyachi vsimi farbami veselki na kalyuzhkah ta
potichkah, kotrih stuhla, bolotnista voda pokrita bula zverhu gustoyu,
plivkoyu naftoyu. YAsne, pogidne nebo gorilo nad garyachim Borislavom i
viglyadalo tak samo siro, yak cila zrujnovana okolicya. Viter ni razu ne
shevel'nuv vozduhom, ne povinuv holodom, ne rozsiyav vazhkogo, gustogo
sopuhu, shcho, vihodyachi z yam, z glini, z potokiv, z brudnih magaziniv,
zalyagav hmaroyu nad Borislavom, spirav duh v grudi. A shche gori, obrubani z
lisu, pokriti golimi stirchachimi pen'kami abo zovsim vigorilimi shutrovatimi
ta k.chme¿iyasti¿mp galyavami, dopovnyuvali srazheniya togo sumnogo kraºvidu.
Golosi, shcho rano rozlyagalisya i zlivalisya v odin bezmirnij gamir,
zapovnyayuchij vsi zakamarki Borislava, - teper zmovkli. YAkas' sonna mertvota
zalyagala dovkola. Til'ki ripniki v svo¿h zaroplenih sorochkah, sami
zaropleni po ochi, linivo povertalisya kolo yam, krutyachi korbami, ta tesli
cyukali rivnostajno svo¿mi toporami o derevo, mov veliki zhovni. Vsyakij ruh,
yakij vidno bulo dovkola, vsyakij golos, yakij mozh bulo uchuti, - ise
nagaduvalo radshe povil'nij, sonlivij ruh ta turkit velichezno¿ mashini,
til'ki shcho kolesa, zubci, zagachki ta shrubi to¿ mashini buli zhivi lyudi z
tilom i krov'yu. Dumka, ne nahodyachi nichogo prinadnogo ni poverh zemli, ani
nad zemleyu, mimovoli niryala v totu temnu, strashnu glibin', de teper, v tij
samij hvili, muchat'sya, pracyuyut', riyut' tisyachi lyudej, de kipit' robota,
ozhivaº abo zavmiraº nadiya, boret'sya zhittya zi smertyu, boret'sya cholovik z
prirodoyu. Kil'ko sumnih zithan', trivozhnih dumok, garyachih molitov, p'yanih
vikrikiv rozlyagaºt'sya v nutri zemli, ale naverh ne vidobuvaºt'sya nishcho,
krim udushlivogo sopuhu, vse pozhiraº zemlya, glibin', pit'ma, mov toj
starosvits'kij bozhok vlasni diti. A sonce gorit' na nebi, mov rozpechena
zalizna kulya, i, ba-chit'sya, navmisne siluºt'sya yaknajshvidshe visushiti vsyu
silu, vsi zhivi soki v tih chornih, poslablih ripnikah i v tih golih,
obnishchenih z lisiv, til'ki bezzubimi chornimi pen'kami na¿zhenih gorah.
German Gol'dkremer ne mig nini po obidi i na hvilyu zasnuti, - tak
zrushili jogo rizni vrazhennya ninishn'ogo dnya. Vin vijshov zi svogo pomeshkannya
i pishov na Novij Svit, de bulo najbil'she i najbagatshih jogo yam. Po dorozi
minav vin bagato chuzhih zakoniv, ale ne obziravsya na nih, siluvavsya navit'
nichogo ne viditi, nichim ne zajmatisya, bo chuv, yak vsyaka, hot' i
najzvichajnisha rich divnim sposobom trivozhit' jogo rozdrazneni nervi. Vin
buv nemov v garyachci, koli vsyakij, hot' i zovsim legen'kij dotik na bolyuche
tilo vidaºt'sya horomu vazhkim udarom. German sam ne znav, shcho z nim stalosya
s'ogodnya. "CHi ya malo spav, chi perestudivsya, chi shcho takogo?" - vorkotav vin
sam do sebe, chuyuchi v sobi totu divnu, nechuvanu zminu. Jomu zdavalos'
imenno, shcho na vse vin nini divit'sya yakimis' novimi ochima i shcho ves'
Borislav nini dlya n'ogo yakijs' novij svit. SHCHo se malo znachiti? CHomu,
naprimir, hudi, nuzhdenni, chorni licya ripnikiv, pracyuyuchih kolo yam, nini tak
gliboko shchemili v kogo serci, a zvichajno navit' uvagi jogo ne zvertali na
sebe? CHomu ¿h porvana, peregnila, zaroplena odezha nini obhodila jogo
daleko bil'she, nizh grudi vosku, kotri voni raz za razom vityagali z yam?
Vidki jomu prijshla v golovu dumka, shcho tamtomu v yami musit' buti strah
negarno siditi v takij glibini i v takij zadusi cilih 6, a to ne raz (v
jogo yamah) i 12 godin? SHCHo za nevidima sila navernula jomu na golovu
pitannya: yak zhe to musit'sya zhiti doma tim lyudyam, koli voni volyat' iti syudi
za takij nuzhdennij zarobok ta strashno biditi? "Nuzhdennij zarobok!",
"Strashno biditi!"... Tak, toti imenno frazi, z kotrih vin ne raz tak ¿dko
nasmihavsya, v kotrih pravdu nikoli ne hotiv poviriti, prosunulisya teper
cherez samu tajnu glibin' jogo dushi, mov chorni hmari, peredvisniki buri. SHCHo
stalosya z Germanom? YAkim chudom prihodit' vin do podibnih refleksij, vin,
tverdij, praktichnij, virahovanij Geschdftsmann, vin, u kotrogo stavalo na
til'ko sercya, shchob za najmenshe pripiznennya, za najmenshu nedbalist', za
najmenshe grube slovo navit' urivati svo¿m robitnikam z platni? Vidki vin
sam teper prihodit' do podibnih dumok? Hiba vin ne znaº, shcho se vse
durnici, dummes Zeug, yak vin sam zvichajno govoriv pered drugimi?
O, German znaº vse to duzhe dobre i tyamit' duzhe dobre svo¿ vlasni nauki,
ale shcho zh, se bula yakas' taka pogana hvilya, koli podibni dumki shibnuli jomu
v golovi. Vin staraºt'sya nasilu prognati ¿h. Iduchi zvil'na stezhkoyu pomizh
yami, minayuchi ripnikiv ta zhidiv, shcho z poshanuvannyam klanyayut'sya "takomu
velike pan z nashi viri", - vin nasilu hoche zanyatisya rahunkom, dilovoyu
kombinaciºyu. Os' poslidnimi tizhnyami yami prinesli jomu o 20 tisyach menshe
dohodu, nizh zvichajno, - v jogo kasi pochinaº pokazuvatisya nedobir, -
robitniki koshtuyut' bagato, bo kosovicya nastala, a tut kontrakt z riznimi
firmami vihodit'. Pravda, pri nalezhitij natuzi mozhna shchedignati hibu, -
treba lishen' nanyati bil'she robitnikiv i stvoriti dva zakopi, kotri nedavno
musiv zaperti zadlya nedostachi ruk. Ale shcho zh, se takozh riziko. Anu zh v
zakonah pokazhet'sya zhila vodi, - a se rich duzhe legka, i tak uzhe dekudi
sl'ozit' voda v shtol'nyah. Todi propala robota, i treba dovgogo chasu, zakim
vodu vicherpati. Na naftu nishcho nadiyatisya, bo i dzherela vzhe majzhe vicherpani,
ta j vona, vprochim, ne oplachuºt'sya, ne viderzhuº konkurenci¿ z zagranichnoyu.
Liho! Ot, yakbi tak teper poryadnu zhilu vosku nadibati, to se bi yakraz
pomoglo! Ale tut German zapinivsya. Jogo peresliduvala vzhe vid tizhnya dumka,
shcho shchastya pochinaº vidvertatisya vid n'ogo, a teper vin znov shchastya prosit' -
o zhilu vosku! Pusta pros'ba! ZHili ne dobude, nedobir bude pobil'shuvatisya,
voda zallº zakopi, kontrakt propade, vse, shcho vin cherez til'ki lita z takoyu
mukoyu, grizheyu, praceyu i garyachkoyu nazbirav i nagromadiv dokupi, - vse
propade, rozsliznet'sya, rozviºt'sya, mov poroh na vitri, bo shchastya
vidvernulosya vid n'ogo! Tak, vono vidvernulosya, vin otim sil'no
perekonanij. Vin znaº z dosvidu, shcho poki cholovikovi shchastya spriyaº, poti
tilo jogo sil'ne, mov zalizo, nervi tverdi, mov stal', dumka yasna i pevna
sebe, poti cilij cholovik podibnij do bliskucho¿ ostro¿ strili, vipushcheno¿ z
luka i z svistom letyacho¿ prosto do cili. German buv kolis' - nedavno shche -
takoyu striloyu! Ale nini vik ne toj¿ Nini vin drazlivij, zlamanij, nini
grizha ¿st' jogo serce, travit' jogo silu, mishaº jogo dumku, - nini shchastya
pokinulo jogo, vidvernulosya vid n'ogo!
Taki neveseli dumki shibali po golovi Germana. Vin i nezchuvsya, koli stav
pered pershim svo¿m zakonom. Koshara z doshchok i rizanih stovpkiv rozsilas'
nad yamoyu, mov sire cigans'ke shatro, - vseredini bulo brudno i dushno, hot'
koshara ne zapiralasya nikoli; vsyakogo, hto znadvoru vhodiv do ne¿, sumerk
hapav za ochi; azh po dovshim chasi mozhbulo do n'ogo priviknuti i rozglyanuti
dobre vse, shcho vseredini nahodilosya. German uvijshov.
Ripniki ino shcho popoludnuvali i bralisya do roboti, ¿h bulo chotiri, sami
molodi parubki. Odin davno vzhe stoyav pri mlinku i mlinkuvav svizhij vozduh
do yami. Poki se ne zrobit'sya, ne mozh lizti v glibin'. Dva drugi
priladzhuvali tret'ogo, kotrij mav spuskatisya vdolinu. Voni operezali jogo
shleºyu popid pahi i vidtak prichepili shleyu do drotyano¿ linvi. Parubok,
priladzhenij takim sposobom, stoyav nad yamoyu, ne kazhuchi i slova.
- A shcho, chej uzhe mozh spuskati? - skazav odin z tih, shcho jogo operizuvali.
- Anu, Mikolo, podaj emu tam oskarb i lihtarnyu, - shvidko, nebozhe.
- Nu, nu, nishcho kvapitisya, º chas do vechora, - vidpoviv tamtoj vid
mlinka. Na ti imenno slova German nadijshov do koshari.
- Tak, tak, º chas! Povolen'ki sobi povoditsya! - kriknuv vin gnivno. -
Vzhe druga godina, a ti shche naverha?
Ripniki ne uzhahnulisya, ne pererivali svoº¿ roboti pri Germanivim
prihodi, ni odin navit' ne poglyanuv na n'ogo. Mikola rivnodushno skladav
oskarb i motiku v blyashanij kibel', pricheplenij na kinci linvi; Semen
mlinkuvav dali, hitayuchisya pritim na oba boki, mov p'yanij, a Stefan
prichepiv shnurok do pruzhini, na kotrij strimiv dzvinok, vidtak zasvitiv
lihtarnyu i dav ¿¿ Grinevi.
- CHomu shvidshe ne robite? - kriknuv znov German, kotrogo najduzhche lyutila
toga rivnodushnist'.toj derev'yanij supokij ripnikiv.
- Tak robimo, yak mozhemo! - vidpoviv Semen. - Tazh godi ego spuskati v
zamoroku! Sami znaºte, shcho visimdesyat syazhen' - to ne zhart!
- Nu, Grinyu, beri lihtarnyu ta idi v bozhij chas, - skazav Stefan.
Grin' vzyav lihtarnyu i stupiv odnoyu nogoyu v kibel', a rukoyu vzyavsya za
linvu. Stefan i Mikola stali do korbi. Povoli zamahuvala vona svo¿m
krilom, i linva, mov chervona zmiya, pochala shovzuvatisya z valu, na kotrim
bula navinuta. Grin' shche stoyav na berezi yami. Na jogo lici kriz' gustu
verstvu glini i kip'yachki mozh bulo dobachiti yakijs' nespokij, yakus' trivogu
i shchos' mov borot'bu z samim soboyu. CHerez jogo golovu peremignula
bliskavkoyu dumka pro dim, pro staru matir, kotra zavtra, v nedilyu, zhde
jogo na obid. A tut os' pered nim sya glibochenna, 80-sazhneva propast',
brudna, vonyucha i tisna, mov zhittya v nuzhdi. A tam v glibini kil'ko-to
riznih, nevidimih sil grozit' jomu! Hto znaº, chi za godinu, za dvi jogo
tovarishi ne vityagnut' holodnogo trupa? Hto znaº, hto znaº!.. Drozh preshla
po jogo tili, koli kibel' pochav tonuti vdolinu, koli na jogo lice povinuv
vazhkij pidzemnij holod. Jomu stalo tak tyazhko, yak shche nikoli. Os' vin,
stoyachi odnoyu nogoyu v kibli, rukoyu derzhachisya linvi, perevis v vozdusi i
zahitavsya nad zapadneyu. A korba nevpinno mahaº svo¿mi krilami, linva
nevpinno shovzuºt'sya zvalu, - vin tone, tone povil'no, tiho... Jomu duh
zahapuº, - drizhachim golosom krichit' svo¿m tovarisham na proshchannya zvichajnij
girnic'kij oklik:
- Gl'ck auf!
- Gl'ck auf! - vidpovidayut' sered gliboko¿ tishi tri golosi, - ni, ne
tri! I chetvertij, nepevnij, pritishenij golos Germana povtoriv takozh:
- Gl'ck auf!
- Idi z bogom! - dodav Mikola i zaloshchu. Gric' utonuv v temnij propasti.
V koshari tiho. Ani odin golos ne pererivaº tishi. Vsi movchki pracyuyut'.
Kolesa, namazani kip'yachkoyu, obertayut'sya nechutno,mov duhi sered sumerku.
Linva tiho shovzuºt'sya i hitaºt'sya. Vsim yakos' vazhko, nemov pri pohoroni,
koli spuskayut' trumnu do grobu. Divna rich! SHCHoden' kozhdij z nih bachit' te
same: spuskaºt'sya cholovik do yami, - i shchoden' te same vazhke, gnetuche chuttya
zdavlyuº dushu, shchoden' vertaº dumka: "Os' spuskaºmo do grobu zhivogo
cholovika!"
German stoyav i divivsya, divivsya i movchav, vij sam ne znav, shcho z nim
robit'sya. YAk pil'no, yak uvazhno slidiv vin nini za virazom licya tih
ripnikiv, a osoblivo togo, shcho vtonuv v glibini, togo "zhivo pohoronenogo!"
I divo! Ti sami chuttya, shcho shevelilisya v nih, shcho viklikuvali v nih drozh, i
zithannya, i trivogu, - ti sami chuttya bushuvali i v jogo grudi, ale yak
sil'no, yak strashno! Vse to, shcho mel'kom pereletilo cherez dumku Grinevi,
koli stoyav nad yamoyu, vse 'yu perehodilo i cherez dumku Germana, ale yak yarko,
yak zhivo, yak vazhko! V jogo uyavi risuvavsya ne odin sbraz nuzhdi, rozpuki,
nedostatku, - ne odin, a tisyachi, i vsi voni zlivalisya v odno bushuyuche more,
v odnu strashnu zalivu nedoli, v kotrij grimili i stugonili yakis' zmishani,
gliboki golosi. Tih golosiv vin ne mig ponyati, hot' znav, shcho vono shchos'
strashne. Vin stoyav v kuti koshari, neruhomij, holodnij, i siluvavsya
pozbutisya strashnih prividiv. Vin shiroko otvoriv ochi, shchobi vid digaYUsti
prognav mareva. Ale i dijsnist' ne mogla jogo potishiti ani uspoko¿ti. Bo
chi zh jogo mareva ne buli tota sama dijsnist', til'ki bil'she ozhivlena,
pidnesena fantaziºyu na vishchu stupin'?
- Gl'ck auf! Gl'ck auf! - povtoryav vin bezmisno. - SHCHasti big vam, bo mi
ne zaznali shchastya! SHCHasti big vam, bo mi gibli z nuzhdi, muchilis' ves' vik!
SHCHasti big vam!..
- Komu? Nu, komu zh, yak ne nam, nam, Gol'dkremeram, nam, kotri mozhemo
spokijno stoyati, divitisya na oboroti korbi, shovzanº i hitane linvi, kotri
mozhemo spokijno naganyati tih lyudej do pil'nosti, spokijno sluhati ¿h
strashnogo, proshibayuchogo: Gl'ck auf!..
German vijshov z koshari, ne skazavshi i slova bil'she ripnikam. Sonyachna
yasnist' nadvori uspoko¿la jogo trohi, pritishila rozburhani dumki. Vin
pishov dali oglyadati i staravsya po dorozi nabrati yak mozh najbil'she supokoyu
i tverdosti. Vin govoriv sam sobi, shcho "vlastivo, shcho zh se za velika rich?
"Lize hlop do yami, nu, i bere za to zaplatu - cilogo gul'dena! YAkbi ne
hotiv, to bi ne liz, siluvati ego nihto ne siluº. A yak tam shcho... togo...
nu, to za to precin' ya ne mozhu vidpovidati. YA shcho mozhu, to roblyu dlya ¿h
bezpechenstva. Kil'ko-to mene koshtuyut koshari, mlinki, lampi novo¿
konstrukci¿! SHCHo zh meni mozh zakinuti? A shcho ya za svo¿ groshi hochu sovisno¿
roboti, to se zovsim prirodna rich. Znachit, ya ne mayu nicho na svo¿j sovisti,
nemayuchogo tim griztisya! navit' dumati o tim nema shcho! ..."
Tak mirkuvav German, ucit'kuyuchi totu nevidimu silu, shcho nini zbudilasya v
nim i valila-perevertala vsi jogo rahunki, bentezhila ves' jogo supokij. I
spravdi, vona, mov na Germaniv rozkaz, zatihla. German stav spokijnij,
navit' yakijs' zhvavij i radij, mov cholovik po slabosti. Til'ki chas vid chasu
legen'ka drozh jogo muskuliv davala jomu znati, ico strashna, vorozha sila v
jogo nutri ne zamerla i shcho najmenshij sil'nishij dotik, najmenshe potryasinnya
mozhe nanovo ¿¿ rozbuditi.
Vin pidijshov k drugij yami v veselim nastro¿. Jomu hotilosya zabichi
ripnikiv nespodivano, nevidimo, shchob dokonatisya, yak voni roblyat'. Vin znav,
shcho teper jogo virnika nema kolo se¿ yami, i dlya togo legko jomu bude
dokonatisya, chi varti toti lyudi i tih groshej, shcho berut'. Vin pidijshov
zlegka k doshchanim stinam koshari, stupayuchi bez shelestu na m'yakij glini, i
zaglyanuv cherez vibitij suk doseredini. Takij sposib nadzirannya buv u n'ogo
ne novina, i vsi majzhe robitniki znali o tim, bo zvichajno pri viplati
German urivav ¿m zo chvert' zaribku, govoryachi: "A, to ti cherez tizhden'
darmuºsh ta povodishsya kolo yami, mov glinyanij, a teper po groshi prihodish!" A
koli bidolaha-ripnik pochinav superechatisya ta bozhitisya, German cilij
nalivavsya krov'yu, yak indik, groziv ripnikovi zhandarmami i kazav virnikovi
yak stij vikidati jogo za dveri.
German zaglyanuv cherez vibitij suk do koshari. YAkraz naprotiv n'ogo buv
vhid, cherez kotrij vhodilo doseredini trohi svitla, vidbitogo vid
susidn'o¿ koshari, - prote Germanovi legko bulo rozglyanuti vse, shcho diyalosya
vseredini. Dva parubki stoyali, yak zvichajno, kolo korbi, ale ne krutili, -
vidko bulo, shcho ino shcho spustili odnogo vspid i zhdali dzvinka, koli mayut'
tyagnuti vgoru kibel' z voskom. Til'ki tretij pri mlinku krutiv raz u raz
korboyu, hityuchisya v boki, mov i sam stav mashinoyu. A kolo vhodu sidiv malij
zatalapanij hlopchina - lip'yar, kotrij zvichajno vibirav z-pomizh glini
dribni grudki zemnogo vosku. Teper, ne mayuchi roboti, vin drimav, opertisya
plechima o stinu; jogo hudi brudni ruki visili bezvladno doli bokami, a
doloni lezhali v glini.
Dzvinka ne chuti, - robitniki balakayut'.
- Sluhaj, chogo tak nini nashogo pana hlopec' letiv zadihanij do vitcya?
Tak, movbi hto gnav za nim!..
- A shcho, - pevno, groshej potrebuº! Ej, to tobi, brate, urvitel', naj bog
sohranit. YA vidiv ne raz v Drogobichi, yak sya toto nad lyud'mi zbitkuº,
gospodi! A grishmi to tak rozmituº, - de shcho vidit, zaraz bizhit, kupuº,
polamaº, popsuº ta j znov bizhit dali, znov kupuº!
- Dobre emu duriti, koli º za shcho. Rozmituº lyuds'koyu praceyu, rozverglo
bi emu kosti!
- A znaºte, - dokinuv toj, shcho pri mlinku, - ya yak sya divlyu na nego, to
vse si gadayu, shcho vin ne zgine svoºyu smerteyu. Protren'kaº vitcevi tisyachi ta
j pide lyudej rozbivati.
- Oj, pevno, shcho ce shcho ºgo chekaº, a shibenicya! To lishen' emu sya v toti
zhab'yachi ochi podiviti, to azh cholovika morozom perejme!
- To bog starogo Gershka pokarav za lyuds'ku krivdu! Dobre to yakijs'
kazav: lyuds'ka krivda i na tretim pokolinyu vidomstitsya!
- Bijte plishki, bijte plishki! - kriknuv sprosonnya zdrimanij lip'yar i
prokinuvsya. Germaniv poglyad upav yakraz na jogo nuzhdenne lice, pered chasom
ziv'yale i vihudzhºne, - i jomu peremignulo v dumci povne, chervone lice
sina. Vin sam ne znav, shcho take vrazilo jogo pri tij zgadci, ale holod
zdaviv jogo grudi, jomu stalo tak tyazhko, tak trivozhno, nemov bachiv uzhe
pravdu togo, shcho prorochili jogo sinovi robitniki.
- SHCHo takogo, shcho Miron ne zvonit? - spitav toj vid mlinka. - Anu,
zakrichit tam do nego, shcho z nim?
Odin z tih, shcho stoyali pri korbi, nahilivsya, priklyak nad yamu i kriknuv
shchosili:
- Mirone, Mirone!
Vidpovidi ne bulo. Robitniki poglyanuli na sebe v nimim ozhidanni, koleso
mlinka zakrutilosya z podvijnoyu zhivistyu, malij lip'yar nepevnim, hitkim
postupom pidijshov k yami, vipulivshi ochi i ne zovsim ponimayuchi, shcho se take
robit'sya. German glyadiv i sluhav.
- Mirone, Mirone, chi zhivij ti? Obizvis'! Znov hvilya movchanki, - z yami
golosu ne chuti niyakogo.
Holodnij moroz probigaº po zhilah robitnikiv, ¿h licya
blidnut', voni v trivozi pozirayut' po sobi.
- Tyagnim dogori, shvidko, - mozhe, ne daj bozhe chogo, - neshchastº!..
- Tyagnim, tyagnim!..
Voni drizhachimi rukami hapayut' za korbu, zbirayut'sya z siloyu...
Dzen'-dzen'-dzen'! - rozdaºt'sya rizko i ostro golos dzvinka. Vsi
vidothnuli, ozhili, mov gora zvalilasya z ¿h grudej.
- Slava tobi gospodi, shcho zhivij! Oh, a mi vzhe gadali...
- Abo tu daleko do bidi!
Znov dzvinok - znak, shchob tyagli kibel' dogori. Korba zakrutilas',
balakanka urvalas', i dovgu hvilyu German ne bachiv nichogo, okrim
odnostajnih rozmahiv korbi. Vin vidstupiv vid stini i ozirnuvsya, ne
znayuchi, chi iti do koshari, chi ni. Ale dumka pro linivstvo robitnikiv
propala z jogo golovi. Vin shche drizhav vid togo trivozhnogo ozhidaniya, zakim
rozdavsya golos dzvinka, - v jogo golovi, pravda, ne bulo buri, kotra tam
pered hvileyu lyutuvala, ale vsi vrazhennya minilisya, perelitali, zatiralisya,
mov tini v hmarnij den'. Navit' ti slova, kotri ripniki govorili pro jogo
sina, shchezli yakos' z jogo pam'yati, - shcho bil'she, voni yakos' nemov zlegshili
jogo dushu, znyali z ne¿ chas-iinu gnivu na "nepotribnogo lyamparta", yak
zvichajno zvav doma Gotliba. "A vse zh taki vin mij sin, i, yak prijde do
maºtku, bude vmiv ºgo shanuvati", - skazav vin sam do sebe tverdo i rishucho,
nemov siluvavsya sam sebe perekonati. Tota tverdist' utishila jogo, vin z
upodobannyam povtoryuvav po kil'ka raziv: "A taki vin shj,sin!" Mizh i im
yakos' bez svidoma pishov dali, do tret'o¿ yami. Vona bula troshki vidstoron'
vid tamtih. Visokij, do polovini dernom pokritij gorbok krug ne¿ vkazuvav,
shcho vona vzhe davno vikopana. Koshari nad neyu ne bulo, vona i budovana bula
shche po-davn'omu. Se bula persha yama, z kotro¿ plilo golovne dzherelo
Germanovogo maºtku. Ale vid kil'koh lit vona stoyala pusto, vidkoli dzherelo
kip'yachki v nij vicherpalosya. Azh teper, koli zamist' kip'yachki poplachuvav
najlipshe visk, German kazav ¿¿ vidnoviti i kopati glibshe, bo vona davnishe
trimala til'ki tridcyat' sazhen' vglib. Koli vidbito doshki, kotrimi bula
prikrita, pokazalosya, shcho uspodu voda, i treba bulo napered vicherpati vodu.
Vzhe tri dni cherpano, a vlasne nini mav pershij raz spuskatisya v ne¿ starij
ripnik Matij, shchob oglyanuti, de shcho treba napraviti i de kopati shtol'ni.
Koli German pidijshov k yami, pobachiv, shcho ripniki same vityagali kibel' z
yami, v kotrij sidiv uzhe vid dobro¿ godini starij Matij.
- A shcho? - spitav German, pidijshovshi k robitnikam.
- Ta nicho, - vidpovili voni. - Ot Matij zadzvoniv chogos', ta j tyagnemo.
- Nu, shcho tam takogo mozhe buti? - spitav zachuduvanij German. - Tyazhke?
- Ni, neduzhe. SHCHos' starij musiv nadibati. German, zacikavlenij, stav
nad yamu, opershis' na stovpci, i pil'no divivsya v temnu glibin'. Sonce koso
peresikalo otvir yami, ale vglib ne bulo vidno nichogo. Odno til'ki vdarilo
Germana - divno-nepriºmnij gnilij sopuh, ale cikavist' ne davala jomu
vidvernutisya. Vin pil'no, nemov pomishanij, divivsya v temnu glibin', mizh
tim koli linva povoli navivalasya zaliznimi perstenyami na val korbi. Vin
glyanuv na toti persteni i prigadav sobi strashni skruteli velichezno¿ gadyuki
na obrazi. Jogo zabobonna, rozdraznena dumka zv'yazala yak stij prochuttya
yakogos' liha z tim prividom. Vtim, ploho nasmarovana korba skripnula
prorazlivo, - German glipnuv v glibin' i zadereviv na misci. Z temno¿
propasti virinala-vihodila vgoru na svitlo strashna, pochornila trup'yacha
golova. German stoyav mov mertvij i ne mig vidorvati ochej vid togo vidu i v
trivozi svo¿j bachiv virazno nelyuds'kij zlobnij usmih na tih shcherbatih
shchokah, u tih ogromnih glinyanih ochah. Vin stoyav, divivsya i drizhav, mov u
lihoradci, - drizhav z zabobonnogo perelyaku i obridzhennya.
I ripniki pri korbi, pobachivshi takij divnij i strashnij gruz, skriknuli
z odin golos i trohi zovsim ne vipustili korbi z ruk. Podibni slucha¿, hot'
davnishimi chasami zovsim ne ridki v borislavs'kih yamah, teper stali daleko
ridshi, a osoblivo ¿m, molodim shche ripnikam, ne luchalosya bachiti nichogo
podibnogo. Ale os' zdolini sharpneno sil'no za dzvinok, i se prodruhalo ¿h
z perepolohu. SHvidko voni pidtyagli kibel' vgoru i visipali kosti na zemlyu.
Divno zastukali ti kosti, golova pokotilasya doli gorbkom i opinilasya azh
kolo samih nig Germana.
- CHort tebe! - kriknuv German, vidskakuyuchi nabik. - YAk siplesh?..
Ale vin ne mig bil'she nichogo skazati, - trivoga zdavlyuvala jomu gorlo.
Znov dzvinok zdolu. Ripniki shepchut': "Gospodi, gospodi!" i zabirayut'sya
shvidko opuskati kibel' vdolinu. German, mov oparenij, utikaº vid yami. Vin
chuº holod v tili, chuº drozh, nemich, a v jogo golovi krutit'sya, mov
furkotyache vereteno, odna til'ki fraza: "Gott's Fluch 'ber mir! Gott's
Fluch 'ber mir!". Vin i sam ne znaº, yak i pro shcho sklalasya tota fraza v
jogo golovi, i povtoryuº ¿¿ bez misli, bez zastanovi, bizhachi stezhkoyu pomizh
yami. Jomu bachit'sya, shcho cila noga jogo mov v ogni, shcho shchos' peche jogo v ne¿,
shchos' davit' i shcho vidtam yakes' divne chuttya rozhodit'sya po vsim jogo tili.
Azh os' viliz z yami starij Matij i pokazuº vsim prirzhavilij midyanij
persten' z chervonim sklyanim kamincem.
- Ti, Mitre, ne tyamish togo perstenya? - krichit' vin. Mitro
pridivlyuºt'sya, hot' trohi zdaleka, a dali skrikuº:
- Gospodi, tazh to samij mij perstin', shcho-m tri roki tomu dav buv
Pivtorakovi na zaruchini!
Vsi ahnuli, piznali, shcho nebizhchik - ne hto drugij, lish Ivan Pivtorak,
kotrij dva roki tomu ne znati de podivsya, lishivshi molodu zhinku z ditinoyu.
- Adit, de bidnij propav, daj mu, bozhe, dushen'ci legko!
- Gospodi, yak to ne raz cholovikovi smert' zajde, nihto i ne znaº, de ta
shcho!
- Gej, to-to bula poctiva dusha - nebizhchen'ko!
- Vzhe hto, a mi oba zhili, yak ridni brattya! - govorit' Mitro i
zamurzanim rukavom utiraº sl'ozi. German vidstoron' chuº totu besidu. Jogo
obstupilo kil'ka zhidiv i govoryat' takozh zhivo - ale vin ne sluhaº ¿h. Jogo
zburena krov bila, mov molot v grudi. Lish povoli sered lyuds'kogo gamoru
vin uspokoyuºt'sya, siluºt'sya buti supokijnim, govorit' navit' z zhidami, ale
govorit' bez zv'yazi, bez zastanovi, sam ne znayuchi shcho. Ale zhidam ta
ripnikam nikoli dovgo penyati. Nagovorivshis', nazithavshi za pokijnikom,
voni rozijshlisya, - kosti zlozheno na kupu i prisipano zemleyu: "paj ne lezhat
na sonichku bozhim" - i davnya robota zachinaºt'sya znov odnostajno, movchki,
vazhko, mov i perervi niyako¿ ne buvalo. CHasom til'ki robitniki pri korbi
zabalakayut' do sebe o ninishnij novini.
German tim chasom pobig dali. Jogo perelyak potrohi usioko¿vsya. Vin stav
pokrikati na ripnikiv, yak kotri linivo robili, krichachi, dobirav chimraz
bil'she smilosti ta sili, - zaglushuvav v sobi zrushennya. Azh vkinci nespokij
nemov zovsim ulyagsya, dumka zvernulasya dorazu na shchodenni, praktichni
pitannya, German vidobuv notatku i zachav zapisuvati imena robitnikiv, kotri
nini pri viplati mogli nadiyatisya ne oderzhati povno¿ zaribnini. Odnako
vse-taki shchos' nemov tisnilo jogo. Ne oglyanuvshi vsih yam, vin pobig do
magaziniv, vidtam do destilyarni, vsyudi krutivsya, zaglyadav, krichav, - odnim
slovom, siluvavsya buti tim, chim buv donedavna - nevgomonnim, praktichnim
Geschiftsmann-om.
- Herr Principal, Herr Principall - pochuv naraz za soboyu golos virnika,
shcho zanimavsya nabirannyam robitnikiv, godzhennyam ¿h na robotu i nadzirav nad
nimi cherez tizhden'.
German obernuvsya. Virnik, malen'kij, obsharpanij zhidok, big za nim,
zadihanij, pochervonilij, mahav rukami i golovoyu, nemov cilij buv na
pruzhinah.
- Nu, was ist geschehen? - spitav German, ne mozhuchi dochekatisya vid
n'ogo slova.
- Ja, kommen Sie nur, kommen Sie nur! - krichav virnik i ne perestavav
rozmahuvati cilim tilom na vsi storoni.
German postupiv paru krokiv k n'omu i siluvavsya ugadati, shcho tak zrushilo
virnika, zvichajno cholovika tihogo i povil'nogo.
- Ja, kommen Sie nur, kommen Sie nur! - krichav vin. - Im Schacht Nro 27
hat man a Matki gefunden, a soi a Matki, - Gott gerechter!
Pri tim virnik bravsya doloneyu za golovu, mahav rukami, nemov pokazuyuchi
tyagar najdeno¿ matki, i robiv rizni, na vid bezumni ta divoglyadni ruhi.
- A-ah! - virvalosya mimovil'no z ust Germana. Tak os' chogo big za nim
virnik, os' shcho tak rozraduvalo jogo! German, hot' viddavna privik sluhati
podibnih vistej, stav tim razom yak vritij. Vin dumav, shcho shchastya zovsim uzhe
vidvertaºt'sya vid n'ogo, a vono ni. SHCHastya vse shche sluzhit' jomu, vin sil'nij
po-davn'omu, vin nichogo ne bo¿t'sya, nichim ne potrebuº zhuritis'! SHCHo jomu
teper puste balakannya glupih ripnikiv, shcho psoti sina, shcho grizha z zhinkoyu!
SHCHastya sluzhit' jomu, a voni vsi mizerni hrobaki suprotiv n'ogo, - voni mali
b mati taku silu, shchob zatro¿ti jomu zhittya? Ni, nikoli! Ne to zhittya, - i
odno¿ hvili vin ne dast' sobi zamutiti vsimi timi mizeriyami! Se nove,
nespodivane shchastya zhbuhnulo, mov hvilya vodi, v dushu Germana. Jogo gordist',
til'ko raziv s'ogodnya ponizhuvana riznimi spominkami, tak sil'no pidkopana
nevmolimoyu refleksiºyu, ozhila, oduzhala nanovo, pochala naduvatisya, pidnositi
golovu vgoru. Jomu pochalo zdavatisya, shcho vono precin' nicho takogo vazhnogo -
se nove shchastya. SHCHastya priroda bula vinna jomu, - hiba zh vona ne znaº, yaki
kontrakti vin porobiv, kil'ko b vin shkodi uterpiv, yakbi vona ne stavilasya
na chas zi svo¿m skarbom? Vona znaº se - i staº na chas. Vona pokirna jogo
voli, sluzhit' jomu tak, yak sluzhit' vsyakij sili. I vin sila, vin ne
potrebuº navit' rozkazuvati, potrebuº til'ki hotiti, jogo volya - zakon
prirodi, ¿¿ spovnennya konechne, yak konechne spovnennya vsyakogo zakonu!
Gordim, smilim postupom zblizivsya German k shchaslivij yami, kolo kotro¿
lezhala velichezna, svizho vidobuta gruda vosku - persha z nadibano¿ matki.
Vin radisnim okom oglyanuv toj skarb, mizh tim koli nevsipushcha korba vityagala
dogori vzhe drugu podibnu grudu. Z yakoyu velichnoyu povagoyu German kazav
zanesti visk do magazinu, z yakoyu cars'koyu velikodushnistyu obicyav
robitnikam, pracyuyuchim kolo se¿ yami, dodati do ¿h tizhnevogo zaribku po
gul'denovi! Z yakoyu shchedrotoyu vin v porivi radosti dav ushchaslivlenomu
virnikovi sejchas na misci 5 z[olotih] r[ins'kih] nadzvichajnogo
"tringel'tu". Vin spravdi v tu hvilyu buv v svo¿h ochah panom, carem
mnogovladnim, kotrogo sluhaº, pered kotrim korit'sya ne til'ki ves' sej
narod, ale i sama priroda!
Sonce vzhe hililosya na zahid nad Popelivs'ku goru. Na nebi ne bulo i
hmarki, v prirodi zalyagla tisha, pererivana til'ki gamorom robuchogo lyudu,
kotrij rozpovidav sobi pro ninishnyu novinu, t. º. pro vidobuti z yami kosti
Ivana Pivtoraka. ZHinka Pivtorakova, kotra robila v Germanovij hati v
destilyarni, ne znala shche nicho o tim i zhurilasya til'ki ditinoyu, kotru lishila
samu v hati. Ale nini ne buv zvichajnij vechir, - nini den' viplati!
Potomleni, viblidli ta posinili licya ripnikiv nini ozhivlyuvalisya nadiºyu na
toj girko zaprac'ovanij grish: lyudi, shcho ne raz po cilomu dnevi ps skazali j
slova do drugih, nini stavali govirki, zhartuvali ta zaproshuvali tovarishiv
na gorivku. Mertvij Borislav chim blizhche nochi, tim bil'she ozhivav.
Pobalakavshi deshcho z virnikom ta posluhavshi, shcho govorili uraduvani
ripniki, German pishov dodomu, shchob prilagoditisya do viplati. Jogo golova
povna bula grud vosku, kontraktiv, vekseliv, v vuhah probryazkuvalo sriblo
ta zoloto, svit cilij bachivsya jomu ogromnim rinkom, na kotrim vin ºdinij
pravodavec', vin sam bere ves' zisk. Vsi prikri, vazhki vrazhennya ninishn'ogo
dnya shchezli, mov nikoli i ne buvali, bo teper, - dumav German, - koli jogo
shchastya vernulo, koli dila idut' dobre, teper vsya tota nevchasna grizha ne maº
niyako¿ pidstavi, ne maº rozumno¿ prichini. Vona mozhliva til'ki v neshchasti i
nepevnosti, - ale ne teper. Tak dumav German i sil'no v to viriv i buv bi
nepomalu zachuduvavsya, yakbi hto buv posmiv jomu skazati, shcho nema pana nad
sovist', nema sili, kotra b mogla ¿j rozkazati. Vin precin' sam buv takij
pan, - vin rozkazav, i sovist' z usima svo¿mi refleksiyami zamovkla, shchezla,
propala!
Prijshovshi domiv, vin sejchas zapitav, shcho robit' Gotlib.
- Spit eshche, - vidpovila sluzhnicya.
- A ne vstavav za toj chas?
- Ni, ne vstavav.
- Nu, to dobre, - provorkotav German i pishov do svitlici, v kotrij
nahodilasya kasa i de mala vidbuvatisya viplata. Bula to ne obshirna,
poprostu uladzhena i majzhe zovsim ne pristroºna svitlicya. Naseredini stoyav
sil'nij dubovij stil, popri stini lavki, kolo stola para krisel, a v kuti
zalizna, vertgejmivs'ka kasa. German kazav sobi syudi znesti svo¿ rahunkovi
knizhki i povoli perebirav v nih, vipisuvav yakis' cifri na chistij arkush
paperu, chasom kinuv pero, pohodiv vdovzh i povperek svitlici, vor kotyachi ta
rahuyuchi pid nosom, i znov bravsya do knizhok ta do pera.
Smerklosya. Nadijshov virnik, i za nim lavoyu privalili robitniki. Vsi
nini govorili bagato, shum i gamir hvileyu linuv do tiho¿ hati. Virnik pochav
z Germanom rozmovu pro tizhnevu robotu. Vin nini takozh buv rozmovnij i
veselij. Se buv cholovik vidmolodu vihovanij na chuzhij lasci, vidmolodu
pribivanij i davlenij, kotrij ves' svij vik prozhiv chuzhoyu voleyu i v kotrogo
ne bulo ni svoº¿ dumki, ni navit' (bodaj na vid) svoº¿ vtihi ta svoº¿
zhuri. SHCHastya jogo pana tishilo jogo, yak vlasne, hot' sesya utiha ne viplivala
z yakogos' tam priv'yazannya abo z yako¿s' lyubovi do Germana. German ne buv
jomu ni svoyakom, ni dobrodiºm, ni nichim, vin plativ jomu za nadzoruvannya
tak samo skupo, yak drugim za robotu, a virnik chuv se duzhe dobre i pri
nagodi ne mig zderzhatisya, shchob chasom ne potyagnuti do svoº¿ nori deyakogo
kusnichka z bagato¿ trapezi svogo pana. Ale pri vsim tim vin tishivsya jogo
ninishnim shchastyam, ne rozdumuyuchi, chomu i za shcho. Se vzhe stalosya jomu drugoyu
naturoyu.
- Matiyu, Matiyu, - kliknuv virnik, vidhilivshi dveri, veduchi do sinej, -
Matiyu, hodi-no syudi, pan klichut, a shvidko!
Matij, starij ripnik, buv nini vazhna osoba mizh ripnikami. Cila ¿h
tovpa, stoyachi v sinyah i zhduchi, poki zaklichut' za chergoyu do viplati,
obstupila jogo i Mitra, sluhayuchi ¿h opovidannya pro nebizhchika Pivtoraka,
kotrogo kosti nini vidobuto.
- Govorit sobi shcho hochete, - kinchiv vin svoyu besidu i, sidyachi na porozi,
pikav fajchinu na korotkim cibusi, - govorit shcho hochete, a ya kazhu vse, shcho
bidnomu Ivanovi htos' prisluzhivsya!.. YAk mya tu vidite!
- YAk to mozhe buti? - zaganuli dovkola ripniki.
- YA vzhe znayu, shcho govoryu, - vidpoviv Matij, splyunuvshi.
- Ba, ale hto zh bi to takij? - spitali ripniki. - Hiba nebizhchik shcho
zaviniv komu?
- Ej, de tam zaviniv, - vidizvavsya Mitro, shcho stoyav pobich Matiya, opertij
o odvirok, - ale hot' bi cholovik i svyatij buv, a vorogi najdutsya. CHi to
nini za voroga tyazhko?..
- Kobi tak za shcho druge, yak za lihogo cholovika, - vidi zvalosya kil'ka
golosiv.
- Matiyu, hodit syudi! - zaklikav virnik, pidhilivshi dveri. Ale Matij
sidiv nedvizhno, pikayuchi lyul'ku, i ne chuv kliku. Vin movchav. Jogo cholo
morshchilos', brovi styaglis', nemov yakis' vazhki spominki peresuvalisya po jogo
golovi, a vin siluvavsya zibrati ¿h dokupi i vitisnuti z nih shchos' duzhe
vazhnogo, duzhe strashnogo.
- Matiyu, chi ti ogluh, chi shcho takogo? - pishchav virnik v dveryah. - Kil'ko
raziv mayu klikati?
Matij za gamorom i zadumoyu i sej raz ne dochuv zhidovogo kriku, azh Mitro
trunuv jogo v pleche i skazav:
- A vstan'te-no, ot vas Moshko kliche do pana.
- A tris bi-s, zhidivs'ka pugo! - provorkotiv Matij, vstayuchi, duzhe zlij,
shcho poklik perervav jomu dumannya. Koli vstav, to jogo visoka, hot'
zgorblena stat' vidnilasya ponad vsih drugih ripnikiv. Tovpa prostupilasya,
i Matij supokijnim i vazhkim postupom uvijshov do Germanovo¿ svitlici.
- Musit shchos' starij znati, - skazav Mitro, koli virnik zaper za nim
dveri. - SHCHos' duzhe brovi morshchit, vidno, shcho to ne abishcho takogo.
- Gospod' tam znaº! Mozhe, i ºst' shcho... A to chuti, shcho vin tu viddavna
vzhe, nadivivsya na tutoshni poryadki.
- Ta shcho to z togo vsego vijde, - vidizvavsya yakijs' nemolodij vzhe ripnik
z .kuta, - ci¿ tu hto dopimnes' za bidnim robitnikom? Ot, buv, zhiv,
muchivsya, a vidtak propav des', yak sobaka, ta j buvaj zdorov!
- Vzhe vi tak ne govorit, - vidpoviv Mitro, - a ot yak Miterchuki vpali
buli do yami, shcho sya bula pid nimi linva urvala, to ne z'¿zdila komisiya? Get
vipituvali vsih, yak to moglo buti, chomu sya linva mogla urvati, nu, i ne
posadili zhida do kriminalu?
- Ba-a-a! - vidpoviv ripnik z kuta. - To bulo shcho inshe, a se shcho inshe.
CHen' zhe Matij sam na svo¿ ochi ne vidiv, hto nebizhchika phnuv v yamu. Bo yakbi
buv vidiv, to chomu ne skazav davno? A teper hot' bi gadav-peregadav, to shcho
z togo vijde? Na sudi togo dokazati ne zduzhaº, i z cilo¿ hmari bude pshik
zamist' doshchu!
A Mati j tim chasom stoyav v svitlici bliz'ko poroga i rozglyadavsya
dovkola, nemov hotyachi dokonatisya, chi vse shche na svo¿m misci. Virnik ne
znav, poshcho German kazav nasampered zaklikati Matiya i o chim hoche z nim
besiduvati.
- Ist schon gekommen, Herr Principal, ist schon gekommen der alte
Matij!
- Gut, gut, - vidvorknuv German, kinchachi rahunki, po chim obernuvsya do
Matiya.
- To ti buv v yami nini, yak toti kosti najdeno? - spitav German, vidrazu
pristupayuchi do rechi.
- YA, - vidpoviv korotko Matij, nemov viddavna vzhe nadiyavsya takogo
pitannya.
- YA chuv... shcho ti tam... togo... govoriv drugim, shcho nibi... nibi znaºsh,
hto to buv takij?..
Golos Germana buv yakijs' nepevnij, vin chuv, shcho v jogo nutri shchos'
burit'sya.
- A znayu. To buv robitnik Ivan Pivtorak, shcho dva roki tomu des' podivsya,
lishivshi zhinku z ditinoyu.
Vigovorivshi tverdim i rizkim golosom si slova, Matij ozirnuvsya na
virnika. Na virniku licya ne bulo, stoyav blidij yak krejda, kolina zamitno
dil'kotali pid nim, - zdavalosya, shcho tuj-tuj upade.
- A ti pochim to znaºsh? - pitav dali German, povoli i dosit' supokijne.
- YA piznav nebizhchika po persteni, shcho buv u nego na pal'ci.
- To ti znaºsh napevno, shcho to toj Ivan, mozhesh prisyagnuti na to?
- Mozhu sto raz, ne raz.
German zadumavsya. Matiºva tverdist' pochala jogo mishati. "Prijdesya
tyagatisya na sudah, - podumav vin sobi. - YAkim sposobom cholovik v yamu upav?
Pevno, neostorozhnist'! Liho, treba karu platiti, klopit!" Rozdumuyuchi ee,
German divivsya na Matiya i zamitiv na lici jogo shchos' take, nemov starij
ripnik ne doskazav vs'ogo.
- SHCHo? Mozhe, maºsh ºshche shcho skazati? - spitav German, zachuduvanij taºmnichim
virazom Matiºvogo licya.
- Ta ya... - pochav nepevnim golosom Matij, - ya... bi panu skazav shche paru
sliv... ni, ya hotiv bi deshcho rozpitati, ale...
- Pitaj, shcho tam takogo, chomu ne govorish...
Matij ne vidpovidav, til'ki divivsya na virnika. German porozumiv, shcho
Matij hoche z nim govoriti v chotiri ochi.
- Geh nur a bissei weg, - skazav vin do Moshka, ne divlyachis' na n'ogo.
Moshko zatryassya. Bachilosya, shcho v n'ogo nema j na til'ko sili - kroku zrobiti
vijnenim golosom vin promimriv:
- Warrrum kann er... auch so... nicht?
German naprugo ozirnuvsya, zachuvshi toj zdavlenij, urivanij golos. SHCHo
stalosya z Moshkom? SHCHo znachit' tota jogo smertel'na blidist', tota drozh,
toto pomishannya? German sidiv yak vritij i chuduvavsya.
- Ja, aber was ist dir? Bist du krank?
- O ja... ja... ja... hab mich erkdl... tet, - npolepotiv virnik,
zabuvayuchi o ninishnij speci.
- Erkdltet? - zamitiv sprovoloka German. - No, no, geh und schlaf dich
ausi
- Abe... be... ber bitte, ich ka... ka... kann noch... vielleicht...
wozu bra... brauch ich gehen?..
- Ich sag' dir du sollst gehen! - skriknuv gnivno German, kotromu
stavalo chimraz prikrishe i motoroshnishe sluhati togo grobovogo, tremtyachogo
golosu. Virnik, trivozhno obzirayuchis', vijshov. Matij pil'no sluhav cilo¿
rozmovi, pil'no divivsya na kozhdij ruh, na kozhdij postup virnika. Lice jogo
stavalo chimraz sumnishe, chimraz bil'she ponure.
- Nu, shcho maºsh pitati? Govori! - skazav German po jogo vidhodi.
Matij pidijshov blizhche i skazav pritishenim golosom:
- Kobi-no pan podivilisya do svoº¿ knizhki, yak tam zapisano, do yakogo
chasu robiv Ivan Pivtorak u pana?
- A nashcho zh tobi toto? - spitav zachuduvanij German.
- A tak, ya proshu.
German zaglyanuv do golovnogo zhurnalu i do robitnic'kogo kataloga.
- Do oseni, des' tak... tizhden' po pokrovi.
- YAk, yak? - spitav Matij. - Tizhden', kazhete, po pokrovi?
- A tak, pokrovi bulo v subotu, - os' tuj zapisano, - a vin shche drugu
subotu viplatu vzyav za cilij kvartal, 75 rins'kih.
- Viplatu vzyav? - skriknuv Matij, ale sejchas uspoko¿vsya i tihishe
skazav: - Gm, tizhden' po pokrovi. A yaºgo na samo¿ pokrovi poslidnij raz
vidiv.
- De?
- V trahtarni, u Kirnic'kogo, yak sya napivav z odnim cholovikom.
- Z kim?
- YA vzhe i zabuv... Ale shcho to znachit, - propalo! Mene togdi buli troha
potovkli p'yani ripniki, i ya dvi nedili prolezhav bez pam'yati, - vidtak chuyu,
vzhe Ivana nema, pishov des', kazhut, svitami.
- Nu, ale shcho zh z togo vsego, do chogo ti mene pitav?
- Ta tak, ale ya gadav...
- SHCHo, shcho?
- Ta nicho, nicho. SHCHb ya, durnij hlop, mozhu gadati? Pereprashayu pana!
Matij, skazavshi se, skulivsya, zgorbivsya i vidijshov k porogovi, a cile
jogo lice virazhalo odin velikij zhal', odne velike rozcharuvannya. German ne
dopituvav jogo dali, bo znav, shcho ne dob'ºt'sya nichogo bil'she vid starogo,
i, ne tratyachi chasu, rozpochav viplatu...
- SHCHos'-to z nashim panom nemalogo musilo statisya, shcho zabuv meni urvati
zo sh u s k u!
- Pevno, sya zazhuriv, shcho toti kosti vidobuto, bo to zaraz komisiya. Mozhe,
shche deyakij klopit, ta j vzhe emu sya vsego vidhotilo.
Tak balakali ripniki, rozhodyachisya na svo¿ pomeshkannya abo po shinkah.
Takogo shchaslivogo vechora voni viddavna ne zatyamili, i dlya togo pishli mizh
nimi rizni dogadi pro totu nezvichajnu dobrotu pana. Navit' toti ripniki,
kotrim German nini obicyav obrivok i kotri za to vzhe nemalo jogo naklyalisya,
vijshli zachuduvani i vdovoleni vid n'ogo - o obrivku ne bulo i zgadki.
Deyaki ripniki, vijshovshi vid viplati, pochali obziratisya za Matiºm, pochali
dopituvatisya za nim, ale jogo ne bulo, nihto navit' sered zagal'no¿
sutolochi ne zavvazhiv, kudi vin podivsya. I pro virnika Moshka bulo nemalo
besidi: vsi vidili, yak vin vijshov z Germa'novo¿ "kancelyari¿" blidij,
drizhachij, zminenij i yak, obzirayuchis' ta postavkuyuchi shchohvili, povoliksya
doli uliceyu. "SHCHo ee vse znachit? SHCHo stalosya?" - dopituvali sami sebe
ripniki i lamali sobi golovu nad tim divom, ale nihto ne mig viyasniti
vs'ogo nadoklad'.
I dijsno, na vid moglo bachitisya, shcho German podobriv, hot', kazhu, til'ki
na vid. Hto bi buv pil'no pridivivsya jogo ruham, virazovi licya i cilomu
zahovannyu pid chas viplati, toj bi buv zamitiv bagato dechogo, ale najmenshe
dobroti. Ni, se ne bula dobrota! Toto otupinnya i otumanennya, toti nepevni
ruhi, toti chasti perelivi virazu licya, tota zaduma i vidima borot'ba z
soboyu, tota drozh jogo ruk, tusklist' ochej, natuga cilogo tila, z yakoyu vin
derzhavsya prosto, toj pribitij, yakbi urivanij golos, - vse to znachilo shchos'
zovsim inshogo, nizh dobrotu. YAkis' temni chuttya budilisya v Germanovij dushi,
klubilisya i perli na svit, pidmulyuvali jogo silu i gordist', - a German z
krajn'oyu natugoyu daviv ¿h, zderzhuvav, ne davav ¿m zapanuvati nad soboyu.
Vin sam ne znav shche yasno, chogo jomu hochet'sya, ale chuv yakus' nepevnu trivogu
pered vsim i pered kozhdim. Osoblivo strashila jogo nastupayucha nich, yakijs'
golos sheptav jomu, shcho vona ne mine dlya n'ogo dobre.
- T'fu, liho yakes'! - prosheptav sam do sebe German, koli viplata
skinchilasya i robitniki rozijshlisya. - YA yakijs' slabij, - to, pevno, shchos' mi
nedobre¿ Treba zavtra vertati do Drogobicha, bo tu, v tij proklyatij yami,
godi viderzhati. Des' na kozhdim kroci tobi did'cha mati phaº vsyaku pogan'
pered ochi! Ale shcho vse mene nini tak draznit, tak dopikaº? YA, pevno, duzhe
hori j! Treba bude zaraz zavtra piti do doktora, - to ºdina rada!
V tij hvili prijshla sluzhnicya i poklikala jogo na vecheryu. German
zvidavsya, shcho robit' Gotlib.
- Spit, shche vid obidu ni na hvilyu ne budivsya.
- Mozhe bi, ºgo zbuditi do vecheri? - spitav German.
- Ta nashcho? Vin i tak utomivsya, nehaj vidpochine. A yakbi zbudivsya vnochi i
zahotiv ¿sti, to ya emu lishu vecheryu!
- Nehaj i tak bude! - skazav German i pishov vecheryati, vse shche rozdumuyuchi
nad tim, shcho take z nim stalosya i shcho bi jomu robiti.
IV
Nich. Zvizdi goryat' ta mngkotyat' nad sonnim Borislavom. Holodno. Vozduh
prochistivsya, proyasnivsya, gen na dalekih tustanivs'kih pastivnikah zalyagala
mryaka. Gori drimayut' v tini, kriz' velichnu tishu, ne pererivanu gamorom
lyuds'ko¿ nedoli, chuti til'ki gluhi, neyasni prorivi yakogos' glibokogo,
taºmnogo shumu, mov dihannya splyacho¿ prirodi.
German spav tverdim snom, ukolisanij ne tak supokoºm dumok abo utomoyu
po dnevnij praci, yak radshe sitoyu vechereyu, kotru zallyav poryadnoyu porciºyu
riznih upoyuyuchih napitkiv. German ne lyubiv upivatisya, ale nini precin'
treba bulo pokripiti svoyu silu, treba zapiti shchaslivu nahidku novo¿ matki,
treba, vprochim, "zamoriti cherv'yaka", shcho bez perervi vivsya v jogo nutri,
bez perervi shpiv i prozhirav jogo supokij. Sidayuchi do vecheri, vin pochuv
yakus' taku spragu, shcho tyazhko jomu navit' bulo dizhdatisya, poki sluzhnicya ne
poprinosila naladzheni z Drogobicha butel'ki z vinom ta riznimi likerami.
CHim bil'she German piv, chim shvidshe grala v nim krov, chim skorshe shibali
rizni dumki, - tim bil'she chuv potrebu novogo zharu, zabuttya, rozplinennya v
nishcho, shchob til'ki te rozplinennya bulo lyube, lagidne, legep'ke... Jogo lice
palilosya krov'yu, ochi blishchali, ruki mimovoli pidmituvalisya na stoli, yazik
pochinav lepotiti shchos' bez zv'yazi i misli, - sluzhnicya ledve-ledve zavela
jogo do jogo kabinetu, de vpered shche priladila i postelila bula lizhko.
Zatonuvshi v puhovih podushkah, German shche hvilyu obertavsya, lepotiv,
siluvavsya navit' dumati, ale v jogo golovi vse pomishalosya, vse gnalo i
perlo kudis', mov voda cherez lotoki, koli odnim razom povidnimati vsi
slyuzi i vsi zatvori. Po hvili vin utih i zasnuv mertvim snom.
Ale nihto se kazav, shcho German spit', shcho German p'yaniji Ni, vin zovsim
ne p'yanij, vin ne spit'i Mozhe buti, shcho kolis'... Vin nagaduº navit', shcho
buv takij vechir, vin piv bagato, napivavsya zharu i otyazhiv. Ale teper vin
legkij, takij legkij, shcho letiv bi des' vdal', v toj sinij, usmihnenij
bezmir, shcho nad nim tak lyubovno mriº! Vin teper shchaslivij, zovsim shchaslivij,
yakim shche nikoli ne buvav! Dovkola n'ogo zelen', cviti, krishtal'ni vodi,
vdali fantastichnimi konturami risuyut'sya rozhevo-chervoni skali, - oh, se ne
Borislav, se ne ta zapadnya proklyata, shcho dushila jogo zathlim vozduhom i
zamorokoyu! Tut chisto, yasno, veselo, - oh, yak veseloI German viddihaº
povnimi grud'mi, legkimi skokami, mov serna, prohodzhuºt'sya po cvitistih
lugah, topche zapashni cviti, kotri, nastoptani, shche krashche pahnut' i zvuchat',
tak lyubo, solodko zvuchat', shcho jogo hvataº za serce. De vin... de vin chuv
toti zvuki? Ne mozhe nagadati...
- SHCHastº, se tvo¿ zvuki, tvij zapah, tvij poglyad v tij zeleni, v tim
chistim lazuri, v tih chudnih_ gorah, potokah, dubrovah! SHCHastº - ti moº! Ti
viddalosya meni, yak lyubka svomu milomu, ti vidkrilo meni svoº lice, podalo
meni svoyu ruku, ya derzhu tebe sil'no, sil'no! YA piznayu tebe, chuyu viddih
tvij gliboko v serci, chuyu, yak teplo rozgrivaº moyu krov, i ona, zvenyachi,
mov sriblo, bizhit yasnimi strugami po mo¿h zhilah! SHCHastº, hodi v mo¿
obnyattya, viddajsya meni zovsim, naviki! YA sil'nij, molodij, horoshij, ya hochu
zhiti, lyubiti, hochu rozkoshi, supokoyu, zapahu, utihi! Hodi do mene, ya tvij
naviki!
YAkij legkij, yakij svobidnij German! YAkim solodkim, charivnim a sil'nim
golosom proklikav vin svoyu syu pisnyu, se zaklyattya! Ga¿, dubrovi, riki, i
gori, i nebo sing, i cviti pahuchi - vse, cila priroda zvenit', gomonit'
vidgolosom jogo pisni¿ Kil'ko solodoshchiv llºt'sya z kozhdogo slova, z kozhdogo
tonu! YAk rozkishno dihaºt'sya tutka, - ni, rozkish hvilyami llºt'sya v jogo
grud', rozshiryuº ¿¿ do bezmiru... Vin proster ruki shiroko-shiroko nad
okoliceyu. Vin uletiv nad neyu, mov ogromnij orel, a navstrichu jomu z vsiº¿
prirodi gomonit':
- SHCHastº, ya tvij, ya sil'nij, molodij, horoshij, ya hochu zhiti, lyubiti, hochu
rozkoshi, utihi! SHCHastº, hodi v mo¿ obnyattya! SHCHastº, viddajsya, viddajsya meni!
Bezmirnu, veletnu silu chuº v sobi German! Vin obnyav ramenami cilu
okolicyu vid krayu do krayu. Grud'mi prilyag de ¿¿ rozkishno¿ grudi i lish
divuºt'sya, yak vin vpered ne znav s'ogo. Vin p'yanij z rozkoshi, pritiskaº
lyubku do grudi, pestit' ¿¿, nalivaºt'sya ¿¿ teplom, ¿¿ siloyu, lyubuºt'sya
neyu, yak zabavkoyu, molit'sya do ne¿, yak do boga! Vona dlya n'ogo vse, vin
nichogo ne bazhaº, posivshi ¿¿, - bo teper nishcho ne mozhe rozirvati jogo z neyu.
A vona z bozhes'kim usmihom na lici glyadit' jomu v ochi, taº v jogo ognistih
obnyattyah, slabne, v'yane, tae... Se paroksizm lyubovno¿ rozkoshi, se zenit
shchastya navit' dlya shchastya samogo!..
- Lyubko, ti boginya!.. Ti vichna, bezsmertna, pravda? SHCHo za usmih, shcho za
golos, tihij, rozkishnij:
- Tak, ya boginya, ya vichna, bezsmertna, - ya tvoya. Z yakim zharom German
pritis do sebe bezsmertnu lyubku! Z yakoyu siloyu, z yakoyu zhadoboyu p'º vin ¿¿
ognisti pocilu¿! Bil'she zharu! Bil'she ognyu! Bil'she rozkoshi! Hvilya taka - to
vichnist'! SHCHe, shche!.. Vin tratit' pam'yat', zhar peremagaº jogo, kotit'sya
potokami lavi po jogo zhilah, ne daº dumati. Vin ves' til'ki odno chuº - i
ochi zazhmuriv, shchob til'ki povnishe, bezkonechnishe vlivati v sebe rozkish vsimi
porami tila.
A vona taº, slabne, v'yane v jogo obnyattyah... Pahushchi cviti ziv'yali,
potoki povsihali, mov vid speki. Ale vin s'ogo ne bachit', ne chuº, a chuº
til'ki odno, yak zhar, sila, zhivist' u n'ogo chimraz bil'shaº, roste,
zmagaºt'sya, nemov perehodit' vid ne¿ do n'ogo. I chim sil'nishi stayut' jogo
muskuli, chim shvidshe kotit'sya krov v jogo pul'sah, tim i obnyattya ta pocilu¿
jogo stayut' sil'nishi, tim bil'she zhar obnimaº vsyu jogo istotu.
- Ti vichna, bezsmertna, ti moya! - shepche vin. A vona taº, slabne, v'yane
v jogo obnyattyah. Ne maº sili, shchob promoviti slovo, ne maº sili, shchob
usmihnutisya. Vona til'ki slabo, solodko dishe v jogo obnyattyah, chimraz
slabshe, chimraz povil'nishe. Rozhevi gori pochornili, mov ugol', nebo yasne,
lazurne pomerklo, poblidlo, pochornilo, kra¿na shchastya shchezla, mov hmara, mov
privid. Povoli, povoli siva mryaka, udushliva, gusta, pochala zalyagati
dovkola. Povinulo holodom, i poslidni slidi shchastya zabrav z soboyu toj
pershij holodnij poviv. German shche lezhav v bezpam'yati, shche buv veletom...
- Lyubko, lyubko, ti moya, pravda? - sheptav vin. Ale v tij hvili znov
povinulo holodom, ostrim, pekuchim, i vin strepenuvsya, - zamist' vichno
molodo¿ bogini pobachiv chornogo, strashnogo trupa! Vin chuv, shcho zhar strashnij
gorit' v jogo krovi, rozsadzhuº jogo grudi, ale dovkola vse bulo holodno,
gidko, mertvo...
- SHCHastº, shchastº, de ti? - klikav vin v strashnij trivozi ta rozpuci.
Nihto ne vidpovidav.
- Ga, ti pokinulo mene, ti vidvernulosya vid mene, - skriknuv vin. - Ta
godi, ti meni ne ujdesh! YA sil'nij, u mene v krovi cili vulkani ognyu, ya
zduzhayu dignati, zloviti tebe! Ti ne ujdesh meni, ni, niyakim sposobom!
I vin puskaºt'sya skazhenim bigom kudis' v temnu dalechinu, ne bachachi,
kudi i za chim. Jogo sila roste , ale vin chuº, shcho nema vzhe u n'ogo tako¿
legkosti, yak vpered. Vin ne mozhe svobidno znestisya vgoru, mov orel, ne
mozhe yasnim poglyadom pereglyanuti vsyu zemlyu, shchob dobachiti, de okrilosya
shchastya. Jogo garyachij, vazhkij viddih unosit'sya pered nim, mov hmara, i
zatemnyuº jogo poglyad. Zalizni, sil'ni jogo muskuli m'yaknut', stayut'
zvichajnim lyuds'kim tilom, hot' utomi shche v nih ne chuº. Vin letit' bez
upinu. Okolici migayut' pered nim, mov obrazki, riki bliskayut', mov perlovi
shnuri, shcho prikrashuyut' zemlyu, ale ne spinyayut' jogo v tij skazhenij pogoni.
- SHCHastº, de ti? Kudi ti shovalosya? Ti precin' viddalosya meni, ti moº!..
- ale vidpovidi nema.
Mryaka - vin kidaºt'sya v mryaku, mov bliskavka. Holod - vin rozzharyuº
svo¿m ognem use dovkola, mov rozpechene zalizo. Dereva hilyat'sya, kudi vin
projde, travi v'yanut', cviti peregoryayut' na ugol'. Ale vin ne pitaº, vin
letit' dali, vin znaº, shcho musit' dignati shchastya!
- Stijte, prechudni prividi! - krichit' vin, znemagayuchi. ZHar jogo pochav
ostivati, v tili chutna utoma, v krovi holod.
- Stij, shchastº, ti precin' moº¿.
I vono stalo. Z gusto¿ pamoroki virinaº kra¿na - horosha, bliskucha,
zelena. De vin bachiv taku kra¿nu? Se ne tota, de vpered zablislo jogo
shchastya. Se ne tota lagidna, lyuba yasnist', ne toto sinº nebo, ne toti rozhevi
gori, ne toti cviti pahuchi. Tut nebo cile goryuche, chervone, mov luna
bezmirnogo pozharu. Tut gir nema, til'ki more zeleni, temno¿, tverdo¿,
ostro¿, a beregi togo morya - to gusta pamoroka, shcho hmaroyu znosit'sya nad
lisom visokogo ginkogo badillya. Tut dubrov nema, lish odinoki grupi visokih
strimkih pal'm z vincyami ogromnogo listya, kotre mahaºt'sya v vozdusi
vlasnoyu siloyu, mov krila vitryaka. I potokiv sriblistih tut nema, til'ki
daleko des' chuti shum vodopadu, i v gushchavini badillya skomlyat' tigri ta
richat' nosorogi. De vin bachiv, de vin bachiv syu okolicyu? CHomu vona
vidaºt'sya jomu takoyu znajomoyu? CHomu sum yakijs' zbiraº jogo, koli stupaº po
tij goryuchij zemli, po tih ostrih, ternistih listyah? I zapahu lyubogo ne
chuti, til'ki vogki povivi gnilizni. De vin? Kudi zanesla jogo pogonya za
shchastyam?..
Trivozhnimi, drizhachimi nogami stupiv kil'ka krokiv napered. CHuº - shoroh
mizh visokoyu travoyui Se perepoloshena jogo prihodom gazel' zirvalasya zi snu
i zruchnimi skokami pognala dali i shchezla. Ale German uzhe ne dumaº, de vin.
YAkas' divna sila zdavlyuº jogo misli. ZHar yakijs' palit' jogo, mov hto ognem
oblozhiv, a precin' na choli vistupaº holodnij pit. Vin spishit' napered. On
grupa pal'm zaproshuº jogo do sebe svoºyu tinnyu, svo¿m tovstim zelenim
listyam, shcho bez vitru raz v raz shevelit'sya, mov ogromni vahlyari porushani
nevidimoyu rukoyu. Vin tak spishit' do tini, takimi lyuboshchami napovnyaº jogo
dumka pro spochinok, tak zamanchivo manit' jogo listya!..
Os' vin pid pal'moyu, v holodi, kolo zhivogo, zhurchachogo dzherela.
Ale naraz - kriz' temnu zelen' mignula riznobarvna bliskavka, - German
pochuv til'ki, shcho vona migom povalila jogo na zemlyu. Vin obezumiv vid
strahu i bolyu. Odnu hvilyu ne znav, shcho z nim stalosya. Ale koli oglyanuvsya,
to pobachiv, shcho strashennij vuzh, toj sam Boa constrictor, shcho u n'ogo buv
namal'ovanij i kotrim vin ne raz tak lyubuvavsya, - obkruchuvav jogo svo¿mi
duzhimi zaliznimi skrutelyami. Ah, shcho se vin zrobnvi Poshcho ishov v proklyatu
tin'!.. German chuv, shcho jogo smert' bliz'ka. Skorimi ruhami vuzh obvivavsya
krug n'ogo i pridavlyuvav jogo zarazom do pnya pal'mi. Holod vid tila gadyuki
dohodiv jomu do kosti, moroziv smilist' i silu, - vin ne mig ni kriknuti,
ni utikati, pi boropptpsya. Jogo nogi vzhe buli obputani i zdavleni, mov
klishchami. Skruteli dohodili vzhe do grudej, do shi¿. Germanovi spiraº duh v
grudi, - vin chuº, shcho vuzh obmotav jogo dorazu, vin bachit' jogo golovu, jogo
strashenni, demonichnim bleskom, zloradnoyu utihoyu grayuchi ochi yakraz protav
svogo licya, poglyadi ¿h stritalis', i German pomertviv. Mov ledovimi nozhami
zaporov jogo v grudi toj gadyuchij poglyadi Os' pashcha zmi¿ roznimaºt'sya
shiroko-shiroko, mov krovava propast', i German bachit', yak pid bliskuchoyu
luskoyu korchat'sya zalizni muskuli gadyuki, shchob poslidnij raz zdaviti svoyu
zhertvu, shchob podruhotati ¿j kosti. Vin chuº strashennij tisk, lyutij bil'...
Jogo ochi rvut'sya naverh, stvoreni usta harchat', tilo holone i mertviº...
"O rozpuko! CHi tak sudzheno meni ginuti, marno ginuti? SHCHastº moº, chi ti
zh mene syudi zavelo?.." Sya dumka promignula jomu cherez golovu v tij
strashnij, poslidnij hvili. CHervoni kolesa zakrutilisya pered jogo ochima,
zalivayuchimisya krov'yu... SHCHe hvilya, shche odin stisk... Ale ni! German zibrav
doslidni ostatki sili... ni, ne zibrav, bo svidomist' vidbigla vid n'ogo
sered strashnogo stisku. Sam jogo organizm prudnuvsya v poslidnij natuzi tak
sil'no, tak naglo napered, shcho skruteli pustili, zvil'nili, obsunulis', i
German, dorazu probudzhenij, zirvavsya na rivni nogi, derzhachi, v sudorozhno
zatisnenih rukah... shcho? kogo?..
- Proklyate na tebe, - ne vdalos'!.. - prohripiv nad nim lyutij gluhij
golos.
Ale German v svo¿m nelyuds'kim zrushenni, ne mozhuchi prijti do povno¿
svidomosti zi snu, strahu i bolyu, zibrav vsyu svoyu silu i z najbil'shim
zogidzhennyam kinuv do pidlogi toto holodne, zvivayuchesya, cipke tilo, ,kotre
derzhav v ruci. Grohnulo, mov ogromnij tyagar, zojknulo, mov konayuchij. Sesi
dva rivnochasni i rivno strashni golosi protverezili Germana. Vin skochiv v
odnij hvili z lizhka, cherknuv sirnikom po stini i zasvitiv svichku. SHCHo ea
vid pokazavsya jomu! Na pidlozi lezhav jogo Gotlib z okrovavlenoyu golovoyu...
Vin vivsya i harchav v strashnim bolyu, ale z ochej jogo shche ne shodila tota
zatekla zloba, tota idiotichna nenavist', kotra bliskotila v nih shche v
poludnº, skoro prijshov do bat'ka. German stav nad nim, mov oglushenij. Vin
mimovoli glyanuv v dzerkalo i, pobachivshi sebe, zalyaksya. Jogo lice cile
posinilo vid strashnogo zdavlennya, bilki ochej zaliti buli krov'yu.
- Ti shcho robish, virode? - spitav German po dovgij movchanci, pid chas
kotro¿ Gotlib vse shche lezhav na zemli z zatisnenimi zubami i chasom til'ki
kidavsya sudorozhno z bolyu. - Ti shcho robish? - pitav dali German gluhim
drizhachim golosom. - CHogo hochesh?
- Proklyate na tebe, - prohripiv idiot. - Groshej hochu, davaj syudi!
- Groshej hochesh? A za shcho? Nashcho? Ti chim zarobiv na groshi? Ti, mozhe,
tomivsya na nih cile zhitº tak, yak ya? A teper shche bat'ka bereshsya morduvati,
virode!
- Davaj groshi, to ti daruyu zhitº, davaj!
- Naj proklyate ªgovi spade na tvoyu ruku, kotra pidnyalasya na bat'ka, i
naj ona vshne, yak suha ternina!
Gotlib strashno zaharchav, hotiv zirvatisya na nogi, ale ne mav sili i
pokotivsya azh do nig Germana. Lice jogo bulo strashno blide, vin pochav
krichati z bolyu. Germana proshib toj krik do glibini, vin kinuvsya do sina,
shchob zav'yazati jomu ranu, ale Gotlib pochav bitisya o pidlogu, kidatisya i
krichati, shchob bat'ko ne dotulyuvavsya do n'ogo.
- Pusti mene, ne hochu tvoº¿ pomochi!
Nadbigla sluzhnicya, zbudzhena gamorom, i ostovpila z lyaku.
Po dovgim shamotanni Gotlibovi zv'yazali hustkami ruki i nogi, vidtak
obmili i perev'yazali ranu i poklali, vtomlenogo, ohriplogo, ledve zhivogo,
na lizhko. Vin shche hvilyu krichav, ale, oslablij do krajnosti, zasnuv shvidko,
mov derevo.
Sluzhnicya pishla, drizhachi zi strahu i zachuduvannya i ne znayuchi, shcho se vse
znachit', shcho stalosya z Germanom i jogo sinom. A German lishivsya sam v svo¿m
kabineti.
Vse, shcho stalosya pislya strashno¿ hvili jogo probudzhennya, trivalo tak
korotko, minulo tak naglo, bulo take nezvichajne, nespodivane, neprirodne,
shcho German dovgu hvilyu stoyav sered kabinetu, vazhko dishuchi, bez ruhu, bez
yasno¿ dumki. Vin siluvavsya prigadati i roz'yasniti sobi vse, shcho stalosya z
nim cherez tih kil'ka hvil', ale yasnist' i spominki prihodili tak povoli,
shcho dovgij chas, vidyachi jogo stoyachogo, mozhna bulo dumati, shcho se kaminna
statuya, a ne zhivij cholovik.
Povoli-povoli Germanovi proyasnyuvalosya vse dilo i stavalo pered nim v
cilij strashnij pravdi. "Mij sin pershij bazhaº moº¿ smerti. Nenavidit mene
lyuto, zavzyato, yak najgirshogo voroga! Za shcho? CHi na to zh ya pracyuvav ves'
vik, muchivsya, ssav, der, shchob teper ne ^buti bezpechnim svogo zhitya navit'
pered vlasnoyu ditinoyu? A moº shchastº, kotrim ya tak slavivsya, - de ono? Koli
v zhityu ya zaznav ºgo? Hiba togdi, yak shche malim hlopchinoyu ¿zdiv na
onuchkars'kim vizku?.. Bozhe, bozhe! Za shcho ti pokarav mene bagatstvom? Za shcho,
za yaki grihi zatro¿v moyu krov goryushchoyu zhadoboyu groshej?.."
I German v skazhenim bolyu groziv nebu, zajnyavsya z vs'ogo, mov ditina,
zajnyavsya pered poslidnim zernom lyuds'ko¿ naturi, kotre shche ostalo v nim,
neperepalene zabijchoyu zolotoyu garyachkoyu. Ale chim bil'she zajnyavsya, chim
bil'she klyav, tim tyazhche stavalo jomu. Vin ne mig zrazu pereglyanuti vsiº¿
nezmirimo¿ propasti nedoli, ponizhennya i odichinnya, v kotrij teper naraz
pobachivsya. Azh teper zvinyayuchis' z vs'ogo sam pered soboyu, vin rozriv vsyu
pogan', yaka nagromadilasya zdaven-davna v jogo zhitti, azh teper pobachiv yasno
prichinu vs'ogo togo, shcho muchilo jogo i grizlo. YAkimi ognistimi palyashchimi
bukvami virinali zapisani gliboko v jogo serci vichni zakoni bratolyubstva,
chesnoti ta rivnosti z vsimi lyud'mi! YAkim bezmirnim dokorom grimili teper
do n'ogo vsi suspil'ni rani, vsi puta ta tyagari zhittya lyuds'kogo, kotrih
vin dosi tak malo chuv, pro kotri navit' ne dumav nikoli! "I ti prichinivsya
do zbil'shenya tih ran i dolozhiv svoyu chast' do sego tyagarya, shcho davit brativ
tvo¿h!" Suspil'na borba, pro kotru odni balakayut' z nudi, drugi dlya zisku,
treti z nenavisti do vs'ogo, shcho lyuds'ke, chesne, prirodne, - stala licem k
licyu pered Germanom pershij raz teper, v strashnij hvili najbil'shogo
zburennya duhovogo, najbil'sho¿ trivogi, najtyazhchogo serdechnogo bolyu. Teper
azh ponyav vin yasno vse, shcho dosi morochilosya jomu, mov sonni prividi. Teper
ponyav, chomu jogo serce shchemilo ne raz v chasi najbil'shih spekulyacijnih udach,
chomu grizha yakas', yakes' nevdovolennya lyagalo na jogo serci za kozhdij raz,
koli po obrahunku z robitnikami zrahuvav dokupi toti nadvishki, kotri
pourivav ¿m iz to¿ nuzhdenno¿ zaplati, za yaku voni stavali u n'ogo na
robotu. Teper azh ponyav German, yakij strashnij vin perestupnik, vin, kotrij
dovgi lita dobivavsya slavi tverdogo, holodnogo Geschdftsmann-a, kotrij
gordivsya neyu, mov najbil'shoyu chesnotoyu, gordivsya bezserdechnistyu ta
nelyuds'kistyu! Ale, piznavshi i ponyavshi se, yakim zhe nuzhdennim, slabim,
neshchaslivim pochuvsya German! Hiba zh vin sam, z vlasno¿ zlo¿ voli stav
nedolyudkom? Ni, vin musiv nim stati, stupivshi raz na proklyatu stezhku,
musiv zajti do to¿ cili, do kotro¿ zajshov! Musiv! Vin precin' buv zrazu
bidnim l i b a k o m, vin bazhav vibitisya z nuzhdi, bazhav shchastya, a shchastya -
ves' svit kazhe - v bagatstvi. I togo shchastya bazhav vin i bazhaº donini, za
tim shchastyam gnav najprostishoyu dorogoyu. Ba, vin ne mig spinitisya, ne mig
vernuti nazad, jogo perli napered drugi, cila tovpa podibnih do n'ogo¿ SHCHo
zh vin tomu vinen, shcho doroga kinec' kinciv zavela v propast'?.. Ale hto zh
vinen? German ne mig na se vidpovisti, jomu mishalosya v golovi. "Hto vinen
mo¿j nuzhdi, mo¿j grizhi?.. Hto nemilostivoyu rukoyu per mene chimraz dali,
chimraz shvidshe, hto zaslipiv mo¿ ochi, shchobi-m ne bachiv nichogo, a poki ne
budu na dni bezvihidno¿ propasti? Hto se takij? Hto se takij?.."
German borovsya z dumkami, napruzhavsya, ale ne mig najti vidpovidi. Jogo
ochi pochali bez cili i virazu blukati dovkola po kabineti, perebigati z
predmeta na predmet. Naraz zupinilisya i vpilisya v odno misce - v obraz na
stini, v toj sam obraz, shcho nini rano vizvav cilij ryad spominok v dumci
Germana, a vnochi ozhivivsya v takij strashnij sposib. German zamer na misci.
Vsya trivoga, ves' zabobonnij strah, shcho nini potryasav jogo dusheyu, vidzhiv
teper v odnij hvili i vitisnuv smertel'nij pit na Germanovim choli. YAkim
lyutim poglyadom divivsya na n'ogo vuzh! Se toj sam poglyad, kotrij v sni
zamoroziv vsyu krov v jogo serci! YAk blishchala do svitla riznobarvna luska na
tili gadyuki! Se tota sama luska, te same tilo, shcho dotikalosya jogo v sni,
kotrogo strashnij stisk peredavlyuvav jogo tilo do kosti, zapirav jomu duh v
grudi, visadzhuvav ochi z golovi! O, tak, se toj sam vuzh! Jogo son trivaº
dali! Pri merkotyachim bliskoti svichki German bachit' virazno, yak vuzh roste,
rushaºt'sya, girostuºt'sya, pidnosit' golovu dogori, zakruchuº hvostom
shirochezni kolesa, vse blizhche, vse blizhche do n'ogo!..
Ga! SHCHo za dumka blisla naraz u Germanovij golovi! Se ne vuzh, se
bezmirno dovga, zrosla dokupi i ozhivlena charivnoyu siloyu zv'yazka groshej,
sribla, zolota bliskuchogo! O, tak, se pevno tak! Hiba zh ves' blesk, shcho b'º
v ochi vid vuzhevo¿ luski, - hiba zh ee ne blesk zolota ta sribla? A sesi
riznobarvni latki na nim, hiba se ne rizni veksli, kontrakti, banknoti?..
O, se pevno, se ne vuzh jogo obvodiv svo¿mi veletnimi zvoyami, a jogo vlasne
bagatstvo! A yak zlobno, yak lyuto glyadit' na n'ogo zacharovana potvora¿ Vona
pevna svoº¿ dobichi, vona znaº, shcho ¿¿ metalevim perstenyam, ¿¿ goryuchomu
bleskovi nihto ne ujde¿ Vona znaº, shcho najpevnishe ne ujde ¿j German, bo vin
na dni propasti, vin zhertva rozpuki, - j vona, vona zavela jogo syudii
German vse to porozumiv v odnij hvilini bezmirno¿ trivogi. Vin zareviv,
mov ranenij zvir, azh vikna zadzvenili vid jogo revu. Vin chuv, shcho sesya odna
dumka valit' v poroh, v nishcho jogo cilogo vraz z jogo zhittyam, nadiyami ta
planami, - jogo proshiblo take same chuttya, yakogo musiv diznavati cholovik,
kotrogo zazhivo chetvertuyut'. Zazhmurivshi ochi, vin v skazhenij bezpam'yati
kinuvsya napered, gori stinoyu, vhopiv proklyatij obraz i grimnuv nim do
zemli shchosili. Zolocheni rami rozpirslisya na boki z luskotom, - ale German
ne otyamivsya. Vin skochiv na polotno, i, mov bezumnij, pochav toptati jogo,
plyuvati na malyunok, zdryapuvati farbu nigtyami, a dali, pristupivshi odin
kinec' nogoyu, hopiv za drugij i rozder na dva kusni, zim'yav ¿h v klubki i
kinuv get', cherez vikno. Vin buv nemov v paroksizmi, - grudi pidnosilisya i
opadali shvidko, krov stukala o pul'si, i pered ochima vse krutilosya,
mishalosya, shchezalo. Vin ubravsya i, mov gonenij, viletiv na ulicyu.
Bula pivnich. Prozirchasti klubki hmar nadtyagali povoli zi shodu i gustoyu
cheredoyu zalyagli vzhe bil'shu polovinu neba. Kriz' nevelichki vidstupi mizh
nimi vidnilosya temne, gliboke dno neba z bliskotyachimi zvizdami. Holodnij
viter potyagav vid Gubic'kogo lisu. Nimi koshari bovvanili v sumerku svo¿mi
kinchastimi, ostrimi konturami, mov ogromni, ostro zaversheni stogi sina. A
nizhche, nad zemleyu, vse tonulo v glibokij pit'mi pomizh chornimi sugorbami.
Til'ki ulicya shirshala pered Germanovimi ochima, mov rozburhanij i razom
zamerzlij potik bolota. Pokraj ne¿, nad rovom, ishla vuzen'ka, utoptana
stezhka dlya pishohodiv. German pokvapno spishiv neyu napered, spishiv, ne
dumayuchi kudi i za chim. Jogo gnalo shchos' z domu, jomu vazhko bulo dobuti nochi
v tij zaklyatij hati, i vin ishov napered doli Borislavom, nemov utikayuchi
pered chimos', nemov kvaplyachis' do yakogos' vazhnogo dila.
- Gott's Fluch 'ber mir! Gott's Fluch 'ber mir! - vorkotav vin,
nagaduyuchi krovave, nam'etnistyu, idiotichnim bishenstvom vikrivlene lice
Gotliba, i mimovoli prispishuvav hodu.
Sonnij Borislav rozkinuvsya krug n'ogo, mov ozero bolota, glini, brudnih
hat, magaziniv, fabrik, nedoli i muki. Vin znav dobre, shcho vsya tota
riznorodna masa teper lezhit' mertva, ponyata glibokim snom, - a precin'
holodnij viter, shcho viyav jomu prosto v lice, tak sil'no i tak bolisno raziv
jogo nervi, shcho pered nim nemov vse dovkola kolisalos', gojdalos',
rozrushuvalos'. Toj mertvij Borislav, kotrogo vsevladnim panom, carem vin
buv pered kil'koma godinami, teper, bachilos', povstavav proti n'ogo. Domi
zastupali jomu dorogu, yami, mov stvoreni smochi pashchi, pokazuvalisya pered
jogo nogami, a z tih yam, iz strashenno¿ glibini, chuti bulo rozdirayuchi
zojki, proklyattya i kriki smertel'no¿ rozpachi ta muki konayuchih. A zakim
German mig otyamitisya, prividi shchezali, lishayuchi til'ki v serci jogo
ledovatij holod trivogi, mov zastromleni strili.
- Gott's Fluch 'ber mir! Gott's Fluch 'ber mir! - provorkotav vin, i
popered jogo ochi z pererazhayuchoyu zhivistyu peremignuv i cilij kistyak Ivana
Pivtoraka, - ba, jomu zdalosya, shcho Ivan stoyav os' tut pered nim, nasered
dorogi, i groziv jomu svoºyu kostyanoyu rukoyu. Tut jogo dumka, shcho sered usiº¿
to¿ trivogi shibalasya ta mishalasya, mov ptah v samotrisku, opinilasya na
odnim predmeti, chepilasya jogo, mov potopayuchij slabo¿ steblini.
SHCHo stalosya z virnikom, shcho tak raptovo poblid i poslab, pochuvshi
opovidannya starogo Matiya? CHi dijsno sya slabist' prijshla tak, sama z sebe?
CHi, mozhe, virnik pochuvaºt'sya do chogo zlogo? Poshcho Matij pitavsya, koli Ivan
vidijshov vid roboti? CHomu ne hotiv govoriti nicho bil'she?.. Sesi misli
nasuvalisya teper Germanovi do golovi z daleko bil'shoyu siloyu, nizh pri
viplati. Vin siluvavsya zanyatisya viklyuchno tim dilom, ne tikayuchim prosto
jogo samogo, shchob hot' trohi zabuti vse to, shcho davilo i palilo jogo mozok.
Vin z garyachkoyu yakoyus' pochav dumati o smerti Ivana Pivtoraka, rozbirati i
rozvazhati vsi obstavini. Ivan mav dumku - zarobiti til'ko, shchob mig v
Tustanovichah kupiti sobi hatu i kusen' polya, i dlya togo ne brav shchotizhnevo¿
viplati, ale, zhiyuchi vraz z zhinkoyu, obhodivsya duzhe skupo ¿¿ vlasnim
zaribkom, a svij shchadiv. Naraz Ivan propav des', a koli jogo zhinka prijshla
do Germana dopominatisya groshej, shcho zarobi z ¿¿ cholovik, to German uvidiv,
shcho v knizhci vidatkiv stoyalo virazno zapisano jogo vlasnoyu rukoyu: "Vzyav dnya
togo i togo vsi groshi". Ale German darmo napruzhuº svoyu pam'yat', shcheb
prigadati sobi, chi vin plativ koli si groshi Ivanovi na ruku. Mozha buti, shcho
Ivan vzyav ¿h cherez ruki virnika, yak se ne gaz ripniki roblyat'. Ale shcho zh
vihodit' iz c'ogo vs'ogo? Nichogo, poki ne voz'mem na uvagu blidosti ta
slabosti virnika pri opovidanni Matiya. Tak se znachit' todi, shcho Germaniv
virnik abo sam phnuv Ivana p'yanogo do yami, abo znav o tim i, mozhe,
podilivsya grishmi z zabijceyu?.. To pevna rich, shcho pri trupi ne bulo niyakogo
slidu groshej. Ah, a Matij zhe kazav, shcho pa pokrovi bachiv, yak yakijs' cholovik
piv z Ivanom. Hto buv toj cholovik? CHomu Matij ne hotiv s'ogo skazati?.. V
tim shchos' musit' buti!..
Takimi neveselimi dumkami zanyatij, ishov German dali, shchoraz dali, azh
opinivsya get' na samim krayu Borislava, de pri kupci stoyalo kil'ka
nuzhdennih, starih, gniloyu solomoyu kritih hatok, v kotrih zhili ripniki. V
odnij z tih hatok, shcho stoyala kolo samo¿ dorogi, shche svitilosya. Se svitlo
sered zagal'no¿ pit'mi zvernulo na sebe Germanovu uvagu. Vin tihen'ko
pidijshov k hatini i zaglyanuv kriz' tisne vikonce doseredini. Vin ne znav,
hto zhiº v tij hatini, i jomu zovsim ne jshlo o to - diznatisya s'ogo. SHCHos'
perlo jogo pridivitisya, yak zhiyut' toti ripniki doma, poza robotoyu, shcho
govoryat', chim zanimayut'sya. Ta j togo ne buv German tak duzhe cikavij, bo
kil'ko zh to raziv zahodiv vin v taki hatki, kil'ko raziv obzirav holodnim,
zgirdnim poglyadom vsyu mizerotu, kotro¿ povni voni buli vid gori do spodu!
Ale nini divnim yakimos' sposobom vse, na shcho poglyanuv, viglyadalo dlya n'ogo
ne tak, yak zvichajno, - vse, chogo ditknuvsya, zminyuvalosya v shcho inshe, mov
zacharovane. Vsyaki najshchodennishi i najzvichajnishi rechi pokazuvalisya jomu nini
z novih, nevidanih dosi bokiv, - i os' shcho potyaglo Germana pid vikonce
nuzhdenno¿ ripnic'ko¿ hati. Ta tut zhdalo jogo shche odno, zovsim nespodivane
zrushennya, kotre musilo dovershiti moral'nogo perevorotu v jogo dushi,
perevorotu glibokogo, strashnogo, bolisnogo, kotrij nini v nim zvershavsya
siloyu vsih vrazhen' zhittya, naslidkom vsih dobrih i zlih sil, kotri vin v
sobi virobiv.
V hati, do kotro¿ zaglyanuv German kriz' vikno, vse svidchilo o strashnij
nuzhdi i zanedbanni. Tisna hatina z golimi, davno ne bilenimi, zakoptilimi
stinami podobala radshe na grib, nizh na lyuds'ke pomeshkannya. Bil'shu polovinu
vil'nogo miscya v nij zabirala glinyana pich z pripichkom, do kotrogo pripirav
doshchanij tapchan, zastelenij solomoyu i nakritij gruboyu veretoyu. Og i til'ko
vsiº¿ posteli! Ni stola, ni stil'cya ne bulo. Na zherdci nad tapchanom visilo
kil'ka lahiv zhinochih, a nad tapchanom, na tr'oh shnurah, doshchana, grubo zbita
koliska. Til'ko vsiº¿ posudi pobachiv German vseredini. Na tapchani sidila
moloda shche, hot' nuzhdoyu i nevsipushchoyu vazhkoyu praceyu strashno pidtochena zhinka.
Na nij bula brudna, zribnogo polotna sorochka i shche brudnisha mal'ovanka, a
na golovi starij chepec' i poverh n'ogo nadverzhena diryava hustina nepevno¿
barvi, z-pid kotro¿ spadalo dovge volossya. Vona odnoyu rukoyu zlegka
pogojduvala kolisku, a drugoyu chas vid chasu vtirala sl'ozi, shcho, vidno,
nasilu perlisya ¿j do ochej. German znav dobre totu zhinku - to bula vdova po
Ivani Pivtoraku. Pered neyu, obernenij do vikna bokom, sidiv na pripichku
starij Matij z nevidstupnoyu fajchinoyu v zubah.
- Ej, Marise, Marise! - govoriv starij Matij m'yakim, tremtyachim golosom.
- Ne takogo ya zhitya nadiyavsya dlya tebe ta j dlya Ivana! Ta shcho! Ne znati, chi
bog ne sudiv, chi lihi lyude ne dali!
Marisya zamist' vidpovidi zaridala vgolos, zahlipala, mov ditina.
- Cit zhe bo, - ugovoryuvav Matij, - ne chas teper plakati, nicho ne
pomozhe, lish zdorov'ya shkoda! Togdi bulo plakati ta krichati, koli propav zo
svitu, - togdi bi to bulo sya bodaj na shchos' zdalo, a teper!..
- Oh, gospodon'ku mij, - zojknula bidna zhinka, - abo zh ya, neshchasliva,
znala, de vin sya podiv? Govoriv mi, shcho pide do Drogobicha, a vidtam do
Tustanovich, shchobi dorazu storguvati toj neshchaslivij grunt, potomu shche des'
mav piti. SHCHo nebizhchikovi ne kazhu: "Ot, mozhe bi, lipshe bulo tuj de blizhche
kupiti yaku pustku, - i do roboti bliz'ko, i vs'o". A vin do mene: "Naj
mene, - kazhe, - bog boronit vid to¿ roboti, ne hochu º¿ na ochi viditi! Volyu
z golodu ginuti mezhi dobrimi lyud'mi, kositi, molotiti, na zhornah moloti,
shcho-bud' robiti za kusnik hliba, nizh mayu tu den' buti, v tij zapadni!" Ta j
yak pishov - i na ninishnij den'!
Matij porushivsya na svo¿m misci, pochuvshi syu movu.
- A koli to bulo, ne znaºsh? - spitav vin. - Koli Ivan pishov?
- Ta vin vibravsya yakos' vechorom na samo¿ pokrovi. Ne znayu, kazali
drugi, shcho go shche vidili u Kirnic'kogo.
- A potomu chi vernuv nazad z mista?
- Ta shchos' govorili, shcho vernuv, i groshi, kazhut, vzyav vid pana.
- A ti go vidila potomu?
- Ni, ne vidila.
- A znaºsh dopevno, shcho groshi vidobrav?
- Znayu dopevno, bo-m shche sama hodila do pana pitatisya. CHekayu cilij
tizhden' - nema. Ivana. YA idu do pana, shchobi bodaj groshi viddav. "SHCHo, -
kazhe, - to ti prihodish po groshi, a tvij cholovik ino shcho vchora tu buv i
groshi vidobrav!" SHCHe sya roztriskotav pa mene! Ta j til'ko vs'ogo!
Matij sluhav to¿ besidi z napruzhenoyu uvagoyu i, bachilos', ukladav shchos' v
golovi. Dovgu hvilyu movchali oboº.
- Propalo! - skazav vkinci Matij, vazhko zithayuchi. - Nema shcho i
zgaduvatii YAk mu sya yakij lihij cholovik prisluzhiv, to naj mu bog vidplatit
za vse! Dobranich, nebogo¿ Ne plach, ne zhurisya, chen'-to kolis' bog dast'
dobro!
- Oj, uzhe! - vidkazala zhinka, zahodyachisya z plachu. - Bude meni dobro,
ale azh na tamtim sviti, ne tu¿ Buvajte zdorovi, naj vam bog stokrotne
vidplatit, shcho prijshli mene, bidnu, potishiti.
Matij, ne kazhuchi i slova bil'she, vijshov z hatini. German shovavsya za
ugol i vidiv shche kil'ka krokiv, yak starij ripnik ishov, rozkladayuchi rukami
ta vorkotyachi shchos' pid nosom, nemov naradzhuyuchis' z samim soboyu. Ale shvidko
starij shchez v pit'mi, a German, vves' drizhachi z holodu i vid navalu novih
dumok ta dogadok, stav znov pid vikno. Jogo tverde serce tayalo na vid to¿
neshchaslivo¿ zhinki, vin virazno chuv, shcho, koli vona govorila - sl'ozi tislisya
do jogo ochej, - vazhki, goryushchi, davno ne vidani sl'ozi! Vin chuv i bachiv azh
teper, shcho z ninishnim dnem kinchit'sya dlya n'ogo stare zhittya, a zavtra
nastane nove. Vin znav dobre, shcho zavtrashnij den' zastane jogo vzhe zovsim
ne tim cholovikom, yakim zastav jogo vchora. Perevorot vershivsya bistro v jogo
dushi, perevorot glibokij i sil'nij. SHCHo malo buti zmistom novogo zhittya,
yakij mav buti jogo napryam, togo German ne znav, nad tim ne mig
zastanovitisya. Ta j shcho jomu do togo? Koli starij budinok zvalit'sya, koli
ru¿ni zgoryat' i spopeliyut', to i novij budinok postaviti ne tyazhko. YAkij
budinok? Poshcho? Z chogo? - pokazhe chas, pokazhe potreba, pokazhe sovist'!
Po vihodi Matiya Ivaniha, zamknuvshi dveri, stoyala dovgu hvilyu nasered
hati, mov ostovpila. Sl'ozi ne tekli z pidpuhlih, pochervonilih ochej,
zojku, zavodu, plachu ne chuti bulo vid ne¿. Vona stoyala neruhoma i glyadila
nimo na svoyu ditinu, shcho spala v kolisci. Til'ki lice ¿¿ pokazuvalo, yakij
bil' lyutivsya v ¿¿ serci, yak vona terpila. Ale hvilya rozpuki minula, rvuchoyu
rikoyu vibuhlo zataºne gore.
- Ditino moya, ditino moya! - ridala vona, pripadayuchi do koliski. - Nema
tvogo tata, ne prijde vzhe nikoli. L ti, bidnyatko, vzhe tak krasno klichesh:
ta-ta-ta! Ne doklicheshsya tata nikoli, mij angeliku milij, ne doklichesh! Na
kogo zh nam teper nadiyatisya? Hto nam dopomozhe v slabosti, v nedoli? Hto
doglyane, poryatuº? Gospodi, chomu lishiv mene na taku tyazhen'ku nedolyu!..
Hlipannya perervalo ¿¿ zavid. Ditina v kolisci probudilasya vid ¿¿ golosu
i pidnyala golovku vgoru, vityagla ruchenyata do mami.
- Ta-ta-ta! - prolepetala ditina. - Ta-ta-ta! Bidna vdova zaridala shche
duzhche. Nevinnij, lyubij golos ditini rizav ¿¿, mov nizh, u serce gliboko.
Vona ciluvala ruchki ditini, oblivayuchi ¿h garyachimi sl'ozami.
German stoyav pid viknom, mov gromom pribitij. Ses' obraz nuzhdi,
rozbitih nadij, rozpuki, pobich ditinyacho¿ nesvidomosti, dovershiv togo, shcho
ne dovershili vsi riznorodni a taki sil'ni vrazhennya ninishn'ogo dnya. Garyachi
sl'ozi zhbuhnuli z jogo ochej. Jogo ruka sudorozhno zdavila v kisheni cilu
kupu sribnyakiv. Vin rozmahnuvsya i z cilo¿ sili kinuv nimi kriz' shibu do
seredini hati. Bryaznulo rozbite sklo, dzen'knulo sriblo, rozsipayuchis' po
hatini. Toj bryazk i dzen'kit proraziv Germana ne menshe, yak samu Ivanihu. V
jogo uhah vin zvuchav yak zojk narikannya, rozpuki ta zhalyu. YAkas' dika,
neznana sila povergla jogo, i vin pustivsya shchosili utikati gori uliceyu, azh
zemlya pid nim zadudnila.
- Gospodi, shcho se take? - skriknula perelyakana Ivaniha, pochuvshi bryazk
vibito¿ shibi. Vona ozirnulasya i zachuduvanim okom divilasya na sriblo, shcho
kotilosya v rizni storoni po hati. SHCHo se? Vidki tot nespodivanij dar? Hto
zmiloserdivsya nad ¿¿ nuzhdoyu i takim chudnim sposobom posilaº ¿j pomich?..
Vona z divu dovgo ne mogla prijti do sebe. Azh plach ditini potvereziv ¿¿.
Vona vibigla nadvir, - ale pid hatinoyu ne bulo nikogo, til'ki shvidkij stuk
lyuds'kih krokiv po ulici pokazuvav, kudi utikav German.
I shcho dal'she?
Eh, mili chitateli, dal'she zhittya pishlo svo¿m zvichajnim ladom, - German v
dobrogo cholovika ne pereminivsya. Jogo miloserdnij poriv pid viknom bidno¿
vdovino¿ hati buv hvilevij; hvilya minula, i vin musiv znov statisya tim,
chim zrobilo jogo cile zhittya - holodnim, bezserdechnim spekulyantom, ne
zvazhayuchim na stop nuzhdi i sl'ozi vdovini.
I Moshko stav u Germana dal'she za nastavnika, a hot' Ivaniha i Matij
udalis' do sudu, shchob pereprovadiv slidstvo nad vinajdenim trupom, to hto
dokazhe Moshkovu vinu, koli jogo vlasna sovist' movchit'? Kogo dolya zasudila
na potolochennya, toj bude potolochenij, niyakij sud ne vidvigne jogo, hiba
vin sam vidvignet'sya. Ale se daleka-daleka istoriya.
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT